15.10.21 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG

seit 1956

Anzeigen- und informAtionsblAtt für simbAch/inn stAdt und lAnd, die märkte tAnn und mArktl sowie

die gemeinden kirchdorf/inn, JulbAch, ering, stubenberg, wittibreut, reut, stAmmhAm und mAlching

84359 simbach a. inn · Jakob-weindler-str. 4 · tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de

66. Jahrgang 15. Oktober 2021 nr. 20/2021

Bauen &

Wohnen

Wir machen

Ihr Auto

winterfit!

NEU

ERÖFFNUNG

Da kommt was Großes auf Euch zu.

Seid gespannt!

Münchner

Münchner

Str.

Str.

45

45 |

Simbach

Simbach

am

am

Inn

Inn

Münchner Straße 45

Münchner Straße 45

84359 Simbach am Inn


info@hetec-gmbh.de

info@hetec-gmbh.de

www.hetec-gmbh.de

www.hetec-gmbh.de

2021_10-AZV_Neueröffnung_Simbach-188x244mm-PRINT.indd 1 06.10.2021 15:24:48

2021_10-AZV_Neueröffnung_Simbach-188x244mm-PRINT.indd 1 06.10.2021 15:24:48

15. Oktober 2021

Simbacher Anzeiger

Nr. 20/2021

Musik und

Fahrzeugschau

Simbach (mm). Ein idealer Tag

zum Herbstbummel war auch dieses

Jahr das Musikfestival der

Simbacher Werbegemeinschaft.

Ungewöhnlich war lediglich der

Tag, denn die Musiker waren bereits

am Samstag Nachmittag auf

ihren „Bühnenplätzen“ vor den

Die Kellerkinder war eine der acht Bands und

spielte bei Landfuxx Oberlechner

Geschäften zu finden und nicht

wie gewohnt an einem verkaufsoffenen

Sonntag. Grund dafür

war die abgelehnte Genehmigung,

denn nur in

Verbindung mit

einem Markt dürfen

die Geschäfte

auch am Sonntag

öffnen, die Pandemieregeln

trugen

ebenfalls zu dieser

Entscheidung bei.

Dennoch ließen

sich die Musiker

die gute Laune

nicht nehmen und

freuten sich über

das Publikum, das

sich Zeit nahm ihnen

zuzuhören.

An sieben verschiedenen Plätzen

waren die Bands zu finden,

die immer wieder gerne nach

Simbach kommen. Solokünstler

wie Mr. Jones oder Lukas Reiner

waren zu hören, Bands wie die

Kellerkinder, die Koa PANikband,

die Hat Gang, Maruin 5 und größere

Formationen wie die Herbert

Baier Blues Band und die Realschulband

– alle durchwegs mit

tollen Interpretationen.

Wenn auch die Einkaufslaune

etwas verhalten war,

so nahm man sich in

den Geschäften gerne

Zeit, die neusten

Kollektionen vorzustellen,

Weinverkostung

anzubieten,

Sonderangebote zu

ergattern oder einfach

nur mal die neuen

Looks zu begutachten.

Wärmende

Kleidung war auf jeden

Fall schon angesagt,

denn der kalte

Wind machte Lust

auf kuschelige Jacken,

Pullis und Mäntel.

Besondere Beachtung fanden

die verschiedenen Hilfsorganisationen

auf dem Kirchenplatz. Die

Die Realschulband interpretierte Popsongs

Simbacher und Erlacher Feuerwehr

war hier zu finden, das THW,

Polizei, Wasserwacht und BRK.

Hauptaugenmerk legte man dieses

Mal auf die Vorstellung der

Organisationen und hier besonders

auf die Jugendarbeit, denn

Nachwuchs ist bei jeder Hilfseinrichtung

gesucht. Abwechslung,

Einen Feuerwehrschlauch zu entrollen ist nicht

so einfach

Spaß und Kameradschaft gehören

beim ehrenamtlichen Engagement

ebenso dazu wie später

beim Ernstfall fachlich fundierte

Hilfe.

Eigener Info-Stand

der Polizei

Das Thema Verkehrssicherheit

stand am

Stand der Polizei im

Mittelpunkt. Bereits

zum Auftakt hatten

Dienststellenleiter Stephan

Goblirsch und Verkehrserzieher

Franz

Die Verkehrssicherheit stand bei der Polizei

im Fokus

Mayer zu einem Gespräch eingeladen.

Durch entsprechende Aktionen

und Aufklärung konnte in

den letzten zehn Jahren beispielsweise

die Zahl der

Verkehrstoten deutlich

gesenkt werden,

erklärte Goblirsch die

Schwerpunkte der

Aufklärungsarbeit. In

den nächsten Jahren

heißt das Ziel „Vision

Zero“. Dieses Ziel wird

man wohl leider nicht

erreichen, ist man

sich klar, dennoch

werden sowohl Fuß-

Die Junghelfer waren für Fragen offen

gänger, Radfahrer,

Motorradfahrer auch

auf ein Stück Selbstverantwortung

sensibilisiert. Bei

LKW- und PKW-Lenkern werden

besondere Gefahrensituationen

dargestellt. Aber auch die Verkehrswacht

und ein Spezialist

für Einbruchschutz war

vor Ort. „Wir hoffen, dass

sich diese guten Ratschläge

und Tipps viele Leute zu

Herzen nehmen und damit

wieder eine Steigerung

von verhinderten Unfällen

oder weniger Einbruchsdelikte

erreicht werden“,

bedankte sich Bürgermeister

Klaus Schmid

bei der Polizei.

Bei Naturkost AN-KA gab es neben Musik auch viele Köstlichkeiten zum Probieren

Foto: Madl

15. Oktober 2021


Gottes Segen für neue Räume und Fahrzeuge

Nr. 20/2021

Simbach (cs). Die roten Autos

der Caritas prägen das tägliche

Bild der Region. Tagein und tagaus

sind die Pflegerinnen, Pfleger

und Helfer unterwegs zu Menschen

die ihre Unterstützung

brauchen. Anläßlich der Einweihungsfeier

der neuen Räumlichkeiten

der Caritas-Sozialstation in

der Adolf-Kolping-Straße 7 standen

alle in Simbach im Einsatz befindlichen

16 Autos in Reih und

Glied, denn es erfolgte in feierlichem

Rahmen auch eine Fahrzeugweihe.

Bereits seit letztem Jahr befindet

sich die Caritas-Sozialstation

in der Kolping-Straße. Bedingt der

„Corona-Umstände“ konnte erst

jetzt eine offizielle Einweihungsfeier

mit Ehrengästen und Mitarbeitern

stattfinden. „Die aus dem

Kreuz herauslodernden Flammen

stehen für Feuer, Wärme und Liebe,

also für den Geist der Nächstenliebe“,

beschrieb 3. Bürgermeisterin

Christa Kick in ihrem Grußwort

das Flammenkreuz als Caritas-Logo.

„Solidarität mit den

Schwächeren, Dienst am Mitmenschen,

dies hat sich die Simbacher

Caritas-Sozialstation zur Aufgabe

gemacht gemäß dem Motto „Not

sehen und handeln“. Die vielen

Mitarbeiter nehmen ihren Auftrag

Tag für Tag sehr ernst und unsere

Bürger sind sehr dankbar für

ihren Einsatz und für die segensreiche

Einrichtung der Sozialstation“,

würdigte Kick die wichtige Arbeit.

Geschäftsführender Vorstand

Norbert Schellmann informierte,

dass der Kreis-Caritasver-

Bei der Fahrzeugsegnung der Caritas-Sozialstation in der Adolf-Kolpingstraße:

v. links: Stadtpfarrer Joachim Steinfeld, Pfarrpraktikant Christoph

Mader, 3. Bürgermeisterin Christa Kick, Vorstand Markus Tischler, Geschäftsführender

Vorstand des Kreis-Caritasverbandes Rottal-Inn Norbert

Schellmann.

Foto: Schmid

band Rottal-Inn bereits seit 49

Jahren besteht. „In Simbach am

Inn gibt es die Sozialstation seit

1976, also seit 45 Jahren, und sie

ist eine der am längsten bestehenden

Sozialstationen in der Diözese

Passau. Die Einrichtung betreut

und versorgt derzeit 125

Mitbürger im Rahmen der häuslichen

ambulanten Pflege, der

Hilfsdienst für Pflegende und Angehörige

aktuell 250 Kunden weit

über die Grenzen Simbachs hinaus“,

so Schellmann.

Nach dem Umzug von der früheren

Heimat im Pfarrheim in die

neuen Büros und Beratungsräume

ist hier ein barrierefreier Zugang

möglich und eine wesentlich

bessere Parksituation gegeben.

Die Segnung der Mitarbeiter,

die im Dienst der Nächsten stehen,

der neuen Räumlichkeiten,

der Fahrzeuge und der Christophorusplaketten

nahm Stadtpfarrer

Joachim Steinfeld vor.

Norbert Schellmann bedankte

sich stellvertretend für das ganze

Team der Caritas-Sozialstation

Simbach bei Verena Gürtler, Stützpunktleiterin

Sozialstation Simbach

am Inn, und Dorle Sabo, Leiterin

des Hilfsdienstes für pflegende

Angehörige.

14

Rehasport

Kurse

PHYSIOTHERAPIE | WELLNESS

NEU: T-RENA

Anmeldung Rehasport: +49 (0) 85 71 - 18 81

Anmeldung Physiotherapie: +49 (0) 85 71 - 72 61

T Krankengymnastik

T Massage

T Manuelle

Therapie

T Lymphdrainage

T Hausbesuche

T Rehasport

T Krankengymnastik

am Gerät

T Krankengymnastik

ZNS

T T-RENA

Robert-Bosch-Ring 5 · 84375 Kirchdorf am Inn · www.wellcome-physio.de

15. Oktober 2021

Steuerkanzlei kapS

Dipl. kffr. univ. Barbara kaps

Steuerberaterin

zur Verstärkung unseres teams

suchen wir ab sofort in Voll- oder teilzeit

Steuerfachangestellte (w/m/d)

(Bilanz-)Buchhalter (w/m/d)

für die erstellung von Finanz- und lohnbuchhaltungen,

Steuererklärungen und einnahmen-/Überschussrechnungen.

Gute DateV- und MS-Office-kenntnisse wären von Vorteil.

Wir freuen uns über ihre Bewerbung.

Wir gratulieren herzlich zur

Neueröffnung und wünschen weiterhin

viel Erfolg in den neuen Räumen!

Maria-Ward-Str. 11, 84359 Simbach a. inn

tel. 08571/4057520, Fax 08571/4057521, kanzlei_kaps@online.de


WIEHAG baut Grüne Fabrik

Nr. 20/2021

dern auch mit selbsterzeugtem

Strom zu versorgen.“, so Dr. Erich

Wiesner, WIEHAG Geschäftsführer

und Eigentümer.

Die WIEHAG zählt zu den führenden

europäischen Anbietern

für Trag- und Dachsysteme aus

Holz. Mit über 170 Jahren Erfahrung,

mit hoch kompetenten

Mitarbeitenden sowie durch das

Zusammenspiel von Engineering

und modernster Produktion für

Brettschichtholz konnte sich das

renommierte Familienunternehmen

zum „global player“ entwickeln.

Die Produktion von Serienprodukten,

wie Standardbrettschichtholz

und Dach- bzw. Wandelemente,

runden die Angebotspalette

ab. Auch für viele namhafte

Unternehmen und Auftraggeber/innen

für Einfamilienhäuser

im Innviertel ist WIEHAG als

Generalunternehmer der verlässliche

Partner in Sachen Bau.

Das neue WIEHAG-Energiekonzept

zielt darauf ab, eine möglichst

hohe Eigenversorgung mit

Strom sicherzustellen. Dafür

sorgt eine Photovoltaik-Anlage

auf dem Dach der neuen Halle mit

rund 6.000 m² Fläche und einer

Leistung von rund 1MW. Bei zu erwartenden

950 Sonnenstunden/

Jahr in Altheim können ca. 1 Mio.

kWh Strom erzeugt werden. Das

entspricht dem Verbrauch von

150 Durchschnittshaushalten. So

gelingt es, über 500 to CO2/Jahr

einzusparen.

Im Mai 2019 wurde das Biomassekraftwerk

in Betrieb genommen.

Der Kern des damals ersten

Bauabschnittes war eine Feuerbox,

welche über einen Schubboden

mit Biomasse zur Verfeuerung

versorgt wird. Diese hat eine

Wärmeleistung von 3 Megawatt.

WIEHAG Biomassekraftwerk

Baustufe 2: Jetzt mit Wärme und

Strom

Schustereder

HOLZBAU

GmbH& & Manfred Schustereder

Co. KG Weiding am Wald 1

Zimmerei ZIMMEREI ·DACHSTÜHLE Dachstühle Dacheindeckungen 84384 Wittibreut

DACHEINDECKUNGEN

Schlüsselfertiges Bauen in Holzrahmenbauweise

Tel. 08574/501

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN

Fax 08574/13 27

Manfred Schustereder IN HOLZRAHMENBAUWEISE

I Weiding am Wald Handy 1 I 0172/1040639

84384 Wittibreut

Tel.: 08574/501 I Fax: 08574/13 E-Mail: zimmerei@holzhausbau-schustereder.de

27 I Handy: 0172 /104 06 39

zimmerei@holzhausbau-schustereder.de Internet: www.holzhausbau-schustereder.de

I Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt (m/w/d)

l Facharbeiter/Zimmerer ab sofort

l Geselle/Zimmerer ab sofort

l Auszubildende ab September 2022

Wir bieten:

➜ motiviertes Team

➜ ortsnahe Baustellen

➜ vielseitiges Aufgabengebiet

mit leistungsgerechter Bezahlung u.v.m.

Wir freuen

uns auf deine

Bewerbung

Parkhaus Braunau offiziell eröffnet

Braunau (eb). Das seit Juli offene

Parkhaus beim Braunauer

Krankenhaus wurde jetzt von Regionaldechant

Mag. Gert Smetanig

gesegnet und damit offiziell

eröffnet. Das Parkhaus bietet 217

barrierefreie Parkplätze und ist

rund um die Uhr offen.

Erwin Windischbauer, MAS, Geschäftsführer

des Krankenhauses

und der Parkhaus Braunau GmbH

betonte dabei, dass es ein Parkhaus

für die ganze Bevölkerung

ist und nicht nur für Patientinnen

und Patienten sowie Besucherinnen

und Besucher des Krankenhauses.

Auch Besucherinnen

und Besuchern der Innenstadt

soll damit ein attraktives zusätzliches

Parkangebot geboten werden.

Parkgebühren

Je angefangener halben Stunde

werden im Parkhaus von 6.00

bis 18.00 Uhr 70 Cent verrechnet,

zwischen 18.00 und 22.00 Uhr

30 Cent. Während der Nacht gibt

es von 22.00 bis 6.00 Uhr eine Pauschale

von 1 Euro. Auf der Parkhaus-Ebene

1A sind auch acht

E-Ladestationen eingerichtet.

217 Stellplätze

im neuen Parkhaus

In diesem ersten Bauabschnitt

des Parkhauses wurden 217 Stellplätze

errichtet. Die dafür veranschlagten

Kosten von 4,35 Mio.

Euro wurden eingehalten. Zusätzliche

112 Plätze sind in einem weiteren

Ausbau geplant. Die Fassade

des Parkhauses besteht aus

gestockten Wandflächen mit Alu-

Lamellen, die Dachflächen wurden

begrünt. Gesellschafter der

Parkhaus Braunau GmbH sind zu

51 Prozent die TAU-Service GmbH

und zu 49 Prozent die Stadtgemeinde

Braunau am Inn.

Der Zugang vom Parkhaus zum

Krankenhaus und retour erfolgt

bis zur Fertigstellung des Bauteils

10 über die Ringstraße.

Die neue Produktionshalle im WIEHAG-Werk, Altheim

Altheim (eb). „Wir investieren

in den Standort Altheim und richten

unseren Betrieb als grüne Fabrik

neu aus. Das Herzstück werden

die neue 6500 m² große Produktionshalle

aus Holz und das

1500 m² große Bürogebäude.

Gleichzeitig wollen wir aufzeigen,

dass sich Ökologie und Wirtschaftlichkeit

sinnvoll verbinden

lassen: Mit einer Photovoltaikanlage

am neuen Hallendach und

dem Zubau zu unserem Biomassekraftwerk,

um unseren Betrieb

künftig nicht nur mit Wärme, son-

Foto: WIEHAG

Die Wärme, in Form von Warmwasser,

beheizt die Holz-Trockenkammern

und alle Räumlichkeiten.

Ein wirtschaftlich und umwelttechnisch

wichtiger Anlagenteil

ist dabei die Wärmerückgewinnung:

Über einen Economiser

wird aus Rauchgas zusätzliche

Wärme gewonnen und der Gesamtwirkungsgrad

erhöht. Ein

Elektrofilter sorgt für saubere

Luft am Ende des 20 Meter hohen

Kamins. Ergänzt wird die Anlage

durch einen Gasbrenner

(4 MW), der über die vorhandene

Erdgasleitung versorgt wird, und

die Spitzen im Wärmebedarf für

ca. 220h/Jahr abdeckt. Die zweite

Baustufe startete im Frühling

2021: die Kraft-Wärme-Kopplung

zur Erzeugung elektrischer Energie

aus vergasten Holzresten. Ein

Holzvergaser mit einem 12-Zylinder

Gasmotor wird einen Stromgenerator

antreiben. Dieser soll

pro Jahr in 8000 Betriebsstunden

rund 500 kW Strom erzeugen.

Der erzeugte Strom soll ebenfalls

am Standort verbraucht bzw. die

Überschüsse an den Wochenenden

in das öffentliche Netz eingespeist

werden. Trockene, geschredderte

Abfallstücke werden

über ein Schneckensystem dem

Biomasseholzvergaser zugeführt.

Dieser erzeugt nach einigen Prozessschritten

das Prduktgas

(Rauch gas), das gefiltert, gewaschen

und anschließend in den

Gasmotor geleitet wird. Über den

mechanisch gekoppelten Generator

wird der Strom erzeugt. Die

bei der Gasproduktion entstehende

Wärme wird wiederum auch

als Prozess- bzw. Raumwärme genutzt.

– Anzeige –

15. Oktober 2021


Nr. 20/2021

„Unser Erfolg:

Natürlich.

Gemeinsam.“

Dr. Erich Wiesner

Geschäftsführer & Gesellschafter

NÄHERE

INFOS:

http://karriere.

wiehag.com

Seit 170 Jahren setzen wir in unserem Familienunternehmen auf Holz -

unseren nachhaltigen und genialen Baustoff. Wir realisieren Pionier-Projekte

aus Holz, die die Welt verändern. Das schaffen wir gemeinsam - mit Dir!

· Vorarbeiter/in Holzbau

ab € 15,96 brutto/Std. zzgl. Schichtzulagen

· Facharbeiter/in Holzbau:


· CNC-Maschinist/in


· Lehrlingsverantwortliche/r

Bandbreite von € 2.800,- bis € 3.400,-/Monat brutto

· Lehrlinge: Holztechniker, Zimmereitechniker

€ 6,15/Std. brutto (1. Lehrjahr)

Überzahlung ist entsprechend Deiner Ausbildung & Berufserfahrung möglich!

(14 Monatslöhne in Österreich)

SUPER KOLLEGEN: INNEN – SINNVOLLE ARBEIT – GUTE BEZAHLUNG:

Klingt nach Deiner Stelle? Dann schick uns Deine Bewerbung!

WIEHAG GmbH, DI (FH) Andreas Hellinger

4950 Altheim, Linzer Straße 24, Tel. +43 (0) 7712 465 624

Mail: jobs@wiehag.com

www.wiehag.com

15. Oktober 2021


Nr. 20/2021

WIR SUCHEN SIE

WERdEN SIE ZUSTEllER

füR dEN ANZEIgER UNd pRoSpEkTE

Burghausen | In Vollzeit

Wir

Steuerberater

suchen

(m/w/d)

Sie!

Wir suchen Sie!

Mehr Infos unter

PKA und Pharmazeut/in


consaris.de/karriere

jeweils jeweils 30 30 bis bis 40 40 Wochenstunden,

Überzahlung Überzahlung nach nach

persönlicher persönlicher Qualifikation

Qualifikation

Im Anzeiger geht Ihr Inserat nicht

Wir suchen Sie!


jeweils 30 bis 40 Wochenstunden,

Überzahlung Entlohnung nach KV,

persönlicher Überzahlung Qualifikation

nach

persönlicher Qualifikation

Image: Freepik.com

Image: Freepik.com

Image: Freepik.com

Tel. +49 85 71-9 25 22 0

Image: Freepik.com

u

Für ein Teilgebiet in

SIMBACH

und für

JUlBACH

n t

e

r

!!!

Stellenmarkt

Hausmeister (m/w/d)

für Außenanlagen in Simbach

gesucht, geringfügig, bis 450,- E

Tel. +49 8571 91050 oder

+49 171 6237501

Suchen 2 x mtl. verlässliche

Raumpflegerin für ca. 3 Std.

in Kirchdorf

Tel. +49 8571 922585

Suchen zuverlässige

Putzhilfe

1 x wöchentlich für 3 Std.,

für 2-Personen-Haushalt in EFH

in Kirchdorf

Tel. +49 8571 924552 ab 20.00 Uhr

Maurermeister

mit langjähriger Berufserfahrung

übernimmt Bausanierungen

komplett

Tel. +49 8572 7589 od.

+49 170 2360126

Löwen - Apotheke

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an Löwen-Apotheke Mag. Hopfer OG,

Ihre Bewerbung Stadtplatz richten 6, 5280 Sie Braunau bitte schriftlich oder office@loewenapotheke.at

an Löwen-Apotheke Mag. Hopfer OG,

Stadtplatz 6, 5280 Braunau oder office@loewenapotheke.at

Über

sich

hinauswachsen

••• Mit eineM inserat iM •••

15. Oktober 2021


VR-Bank für Kundenberatung ausgezeichnet

Nr. 20/2021

Pfarrkirchen (eb). Die VR-Bank

Rottal-Inn ist für die Qualität ihrer

Kundenberatung ausgezeichnet

worden. Das renommierte Handelsblatt

stufte das Kreditinstitut

in einer bundesweiten Studie in

der Kategorie „Regionale Banken“

als eine der besten Banken ein.

Wir freuen uns sehr über diese

Auszeichnung. Im Bereich Kundenberatung

zu den besten regionalen

Banken zu gehören, ist eine

starke Leistung. Ich danke all unseren

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

für ihr Engagement.

Das Ergebnis der Studie ist Auszeichnung

und Motivation zugleich

für unsere tägliche Arbeit

zum Wohl unserer Kunden“, sagt

Albert Griebl, Vorstandssprecher

der VR-Bank Rottal-Inn eG.

Im Auftrag der Handelsblatt-

Redaktion nahm das renommierte

Kölner Analyseinstitut „Servicevalue“

die Qualität der Beratung

von 763 Unternehmen aus 40

Branchen unter die Lupe. Knapp

33 000 Bewertungen von rund

13 000 Kunden wurden dabei ausgewertet.

Das Ergebnis: Bestnoten

für die VR-Bank Rottal-Inn eG.

Bewertungen der Kunden

maßgeblich

Abstimmen und seine Einschätzung

abgeben durften die Kunden

in den letzten zwölf Monaten

vor Mai 2021 eine Fachberatung

in Anspruch genommen hatten.

Ausgezeichnete Qualität: Die Vorstände der VR-Bank Rottal-Inn Christian

Forstner, Albert Griebl (Vorstandssprecher), Stefan Sendlinger und Alois

Zisler mit dem Siegel zur „Top Kundenberatung“ Foto: VR-Bank

Die Kunden bewerteten die Beratung

dabei nach zehn Kriterien

– beispielsweise, wie sozial- oder

fachkompetent die Berater waren.

Für jedes Kriterium konnten

die Verbraucher eine Note zwischen

eins und fünf vergeben. Daraus

wurde anschließend ein Mittelwert

gebildet. Die VR-Bank Rottal-Inn

kam so auf einen Mittelwert

von 2,18 und zur Auszeichnung

„Top Kundenberatung“.

Die Genossenschaftliche Idee

als Vorteil

Da im Analysezeitraum durch

die Corona-Pandemie besondere

Umstände herrschten, ist die Einstufung

der VR-Bank Rottal-Inn in

die Kategorie „Top Kundenberatung“

noch höher einzustufen.

„Kunden nehmen die Fachberatung

von jenen Branchen als besonders

gut wahr, die unter den

besonderen Lebensumständen im

Lockdown als unterstützend und

in Bezug auf die eigenen Herausforderungen

als hilfreich emp funden

werden“, sagt „Service value“-

Studienleiter Claus Dethloff. Dazu

gehörten auch die regionalen

Banken.

Digitale Kommunikationsmöglichkeiten

kommen gut an

Die VR-Bank Rottal-Inn hat

während der Pandemie ihren

Kunden moderne Kommunikationswege

zur Beratung zur Verfügung

gestellt. „Natürlich verstehen

wir uns als lokal verankerte

Bank vor Ort, das zeigt auch unser

dicht geknüpftes Geschäftsstellennetz

mit 38 Filialen und unser

Engagement in der Region. Aber

wir konnten unseren Kunden

auch digitale Kommunikationswege

anbieten“, erklärt Griebl.

Ende 2020 hat die VR-Bank Rottal-Inn

beispielsweise ihren Videoservice

VRoni eingeführt, der

mittlerweile an vier Standorten

ausgerollt wurde, weitere Filialen

folgen. Außerdem haben sich die

Berater in der Videoberatung weitergebildet,

so dass den Kunden

ein noch besserer Service angeboten

werden kann. „Ich bin davon

überzeugt, dass die Videoberatung

in Zukunft noch wichtiger

werden wird. Wir spüren

auch jetzt eine verstärkte Nachfrage“,

sagt Griebl.

Beratung als

Differenzierungsmerkmal

„Der Service für die Couch ist

auch ein Resultat der Pandemie.

Denn persönliche Beratung im

Geschäft war während der Krise

wegen der Kontaktbeschränkungen

nur bedingt möglich“, heißt

es im Artikel des Handelsblattes.

Die Pandemie und die damit

einhergehende noch stärkere Kundenfokussierung

begreift Griebl

als Chance. Beratung sei das

größte Differenzierungsmerkmal

– und die VR-Bank Rottal-Inn hat

sich dabei Bestnoten verdient.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Serviceagenten (m/w/d)

für unser KundenServiceCenter in Pfarrkirchen in Voll- und Teilzeit

Schnell, bequem und von Mensch zu Mensch: Unser KundenServiceCenter ist erste

Anlaufstelle für Fragen und Anliegen unserer Kunden am Telefon. Für den weiteren

Ausbau unserer Kapazitäten suchen wir ab sofort qualifizierte Servicetalente.

Aufgabenfelder:

§Bearbeitung von Kundenaufträgen

§Aktive Terminvereinbarungen für unser Beraterteam

§Beantwortung von Kundenanfragen zu Produkten und Leistungen

Wir bieten dir eine individuelle Einarbeitung auf diese Position, einen modern

angelegten Arbeitsplatz und die Zusammenarbeit mit einem motivierten Team.

Es erwarten dich eine angemessene tarifliche Bezahlung sowie vielfältige,

überdurchschnittliche Sozialleistungen. Du hast eine kaufmännische Grundbildung

und Lust, Teil unseres Teams zu sein? Dann bewirb dich jetzt bei uns unter:

Jetzt online bewerben: vrbk.de/karriere

VR-Bank

Rottal-Inn eG

Bei Fragen wende dich gerne an

Personalleiter Reiner Schachtner

unter Tel. 08561 9863-1571

Werde Teil eines

starken Teams!

Infos und weitere

Stellenangebote

online unter:

vrbk.de/karriere

Liegenschafen, d. h. der Reinigung und Pfege gemäß Reinigungsplan; den

-

- Kostenkontrolle

Durchführung von

mit

Unterbringungsverfahren

Budgetüberwachung

umweltschonenden

- Sicherstellung der fristgerechten

und sorgsamen

Prüfungen,

Umgang

Instandhaltungen

mit Materialien

baulicher

und

Ihr 15. Profil: und Oktober technischer 2021 Anlagen


Ihr Gerätschafen Profil:

Sie sind Beamter/in setzen der wir 3. voraus Qualifikationsebene oder haben eine

-

Wir

Weiterbildung

Sie

erwarten:

sind Beamter/in

zum/zur

der

Verwaltungsfachwirt/in

3. Qualifikationsebene oder

(Beschäftigtenlehrgang

haben eine

- Sie besitzen eine abgeschlossene Berufsausbildung im bautechnischen 2)

oder

Weiterbildung

eine vergleichbare

zum/zur Verwaltungsfachwirt/in

Fachausbildung absolviert

(Beschäftigtenlehrgang 2)

Ihr Bereich Profl: mit entsprechender Weiterbildung zum Techniker/Meister oder

- idealerweise eine

oder

Sie verfügen vergleichbare

eine vergleichbare

über Berufserfahrung gute Qualifikation

Fachausbildung absolviert

Kenntnisse in im einer Verwaltungs- vergleichbaren und Tätgkeit

- - mehrjährige Ordnungswidrigkeitenrecht

Sie verfügen Berufserfahrung über gute Kenntnisse in ähnlichen im Verwaltungs- Aufgabenbereichen und

- hohe zeitliche Flexibilität, absolute Zuverlässigkeit, hohes Engagement und

- eine Ordnungswidrigkeitenrecht

selbständiges verantwortungsbewusste und eigenverantwortliches sowie dynamische Handeln und ist für zielstrebige Sie kein Problem

- Teamfähigkeit

Persönlichkeit

selbständiges und eigenverantwortliches Handeln ist für Sie kein Problem

persönliche Belastbarkeit und Durchsetzungsfähigkeit

-- - Gründlichkeit ausgeprägte

Bereitschaft

persönliche Belastbarkeit fachliche

zur und Aufgabenwahrnehmung körperliche und und soziale Durchsetzungsfähigkeit

Kompetenz Belastbarkeit auch

(u.

außerhalb

a. Arbeitsqualität,

der

-- freundliches Effizienz, Bereitschaft Ergebnisorientierung, zur

Geschäftszeiten Aufreten Aufgabenwahrnehmung gegenüber Serviceorientierung, den auch Nutzern außerhalb sowie der der Teamorientierung

(Schüler, fundierte

Liegenschafen

Geschäftszeiten und Kommunikationsfähigkeit)

Lehrer, EDV-Kenntnisse Bürger, Mitarbeiter)

- - die

Teamfähigkeit

fundierte Fähigkeit EDV-Kenntnisse

zu problemlösender Gesprächsführung

-

- überdurchschnittliche

Der Teamfähigkeit

Belastbarkeit und Überzeugungsvermögen

Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Wir - Durchsetzungskraft, bieten: Kooperationsbereitschaft

Wir Der - bieten: ein Landkreis Rotal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

l einen

hohes

Projektmitarbeiter

Maß an Organisationsgeschick

für das

Wir - Vergütung bieten: nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst

für ein verschiedene Dienst-/Arbeitsverhältnis Schul- und auf Verwaltungsgebäude

Basis der im öffentlichen Dienst

-- Wir

betriebliche ein bieten:

geltenden Regionalmanagement

Dienst-/Arbeitsverhältnis

Regelungen Altersversorgung auf Basis im Rahmen der

(m/w/d)

im öffentlichen der in Zusatzversorgungskasse

Vollzeit

Dienst

- einen sicheren und geregelten Arbeitsplatz mit abwechslungs- und

eine

geltenden

spannende,

Regelungen

verantwortungsvollen vielseitige Tätigkeiten und anspruchsvolle sowie eine teamgeprägte Tätigkeit Arbeitsweise

- l einen spannende, Sachbearbeiter vielseitige und anspruchsvolle für das Jobcenter Tätigkeit (m/w/d)

Schwerbehinderte - Ihr ein Anstellungsverhältnis positives Arbeitsumfeld Bewerber/innen und Ihre einem Vergütung engagierten werden richtet bei Team sich gleicher nach den Eignung,

Vollzeit

-

interessante

Reinigungskräfe

Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten

Befähigung Bestimmungen ein positives Arbeitsumfeld

und des fachlicher TVöD

einem engagierten Team

- interessante Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten

Qualifkaton bevorzugt berücksichtgt.

l Schwerbehinderte Reinigungskräfte Bewerber (m/w/d) (m/w/d) werden bei gleicher Eignung,

Schwerbehinderte Befähigung Teilzeitbeschäfigung und fachlicher Bewerber/innen Qualifikation ab mitags/nachmitags werden bevorzugt bei gleicher berücksichtigt. Eignung, bzw. Aushilfen Befähigung

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Elke Jäger, Leiterin des Fachbereichs

und

Schwerbehinderte Die

(Arbeit fachlicher

vollständigen

auf Abruf). Qualifikation

Bewerber/innen Ausschreibungstexte

bevorzugt

werden

berücksichtigt.

sind bei in gleicher ausführlicher Eignung, Form Befähigung auf den

und Personal, Internetseiten

Für

fachlicher

Rückfragen

Tel. Qualifikation 08561 des

stehen

Landkreises

Ihnen

20-232, bevorzugt

Herr

Rottal-Inn

Jürgen

elke.jaeger@rotal-inn.de berücksichtigt.

Leitl,

(www.rottal-inn.de/karriere)

Leiter des Fachbereiches

gerne zur Verfügung.

Für Wenn veröffentlicht.

Liegenschaften und Schulen, kommunaler Hochbau, Tel. Nr. 08561 20-142,

E-Mail: Rückfragen Sie juergen.leitl@rottal-inn.de die stehen Aufgabe Ihnen interessiert, Frau Stefanie oder senden Frau Kronberger, Elke Sie Jäger, bite Leiterin Ihre des des aussagekräfige

Fach-

Fachbereichs

Für Die Bewerbung Schwerbehinderte Rückfragen Tätgkeit Personal, Öffentliche

stehen

mit umfasst: Ihnen

Angaben Interne Bewerber Sicherheit Organisation,

Frau Stefanie

zum (m/w/d) und bevorzugten Ordnung, werden Tel.-Nr.

Kronberger, bei 08561 Verwaltungsvollzug,

Leiterin des

Einsatzort gleicher 20-232, Eignung, und der Tel.-Nr. möglichen

Fachbereichs

08561 die Befähigung E-Mail: Durchführung Öffentliche

20-155, elke.jaeger@rottal-inn.de und E-Mail fachlicher stefanie.kronberger@rottal-inn.de der Sicherheit Unterhalts- Qualifikation und gerne Ordnung, und bevorzugt zur Verfügung.. Grundreinigung Verwaltungsvollzug, berücksichtigt. oder Frau der Elke zu Tel.-Nr.

Jäger, betreuenden

Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn,

Leiterin

08561 Liegenschafen, 20-155,

des Fachbereichs

E-Mail d. stefanie.kronberger@rottal-inn.de h. Personal, der Reinigung Interne und Organisation, Pfege gemäß oder

Tel.-Nr.

Frau Reinigungsplan; 08561

Elke Jäger,

Wenn Sie Interesse an einer der der ausgeschriebenen Stelle Stellen haben, haben, senden Sie 20- bitte den

232,

Leiterin

umweltschonenden Fachbereich senden Ihre E-Mail aussagekräftige

des

Sie elke.jaeger@rottal-inn.de

Fachbereichs

bitte Personal, Ihre Bewerbung aussagekräftige

Personal,

und Postach Interne

sorgsamen bis gerne spätestens 1257, Bewerbung

Organisation,

Umgang zur 84342 Verfügung. 19.07.2020 bis mit Pfarrkirchen spätestens

Tel.-Nr. 08561

Materialien an Landratsamt

31.10.2021 oder 20-

und

232,

Wenn Gerätschafen personalstelle@rotal-inn.de.

an Rottal-Inn, E-Mail Landratsamt elke.jaeger@rottal-inn.de gerne zur Verfügung.

Sie die Aufgabe Fachbereich setzen Rottal-Inn, interessiert, wir Personal, Fachbereich voraus senden Postfach Personal, Sie 1257, bitte Ihre 84342 Postfach aussagekräftige

Pfarrkirchen 1257, oder

Bewerbung

Wenn 84342 personalstelle@rottal-inn.de.

Sie Pfarrkirchen die

bis

Aufgabe

spätestens oder interessiert,

16.11.2018 personalstelle@rottal-inn.de senden

an Landratsamt

Sie bitte Ihre

Rottal-Inn,

aussagekräftige

(ausschließlich Fachbereich im

Bewerbung bis spätestens 16.11.2018 an Landratsamt Rottal-Inn, Fachbereich

Personal,

PDF-Format, (ausschließlich Postfach

alle im 1257,

Unterlagen PDF-Format, 84342 Pfarrkirchen

samt alle Bewerbungsschreiben Unterlagen oder personalstelle@rottal-inn.de.

samt

einer

Personal, Ihr

Bitte PDF-Datei Bewerbungsschreiben Profl:

sehen Postfach (max. Sie 1257, von 5 MB) der 84342 in zusammengefasst).

einer Einsendung Pfarrkirchen PDF-Datei oder von (max. personalstelle@rottal-inn.de.

Originalunterlagen 5 MB) zusammengefasst). ab, da Ihre

Bitte - schriftlichen Bitte idealerweise sehen sehen Sie Sie von Unterlagen von Berufserfahrung der der Einsendung nicht von von zurückgesendet, in einer Originalunterlagen vergleichbaren sondern ab, ab, da da Ihre Tätgkeit Ihre unter Beachtung

Bitte

schriftlichen - datenschutzrechtlicher schriftlichen hohe sehen zeitliche Sie von der

Unterlagen Unterlagen Flexibilität, Einsendung

nicht nicht Bestimmungen zurückgesendet, zurückgesendet, absolute von Originalunterlagen Zuverlässigkeit, sondern vernichtet sondern ab,

unter unter Beachtung werden. hohes da Beachtung Ihre Engagement und

datenschutzrechtlicher

schriftlichen Unterlagen

Teamfähigkeit

datenschutzrechtlicher

Bestimmungen

nicht Bestimmungen zurückgesendet,

vernichtet

vernichtet sondern

werden.

werden. unter Beachtung

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden.

- Gründlichkeit und körperliche Belastbarkeit

- freundliches Aufreten gegenüber den Nutzern der Liegenschafen

(Schüler, Lehrer, Bürger, Mitarbeiter)

SUCHT

SEKRETÄR/IN

(m/w/d)

Nr. 20/2021

Als dynamische Bereicherung unseres kreaven Teams suchen

wir eine Teilzeitkra mit guten Kenntnissen im Umgang mit

Excel, Word, Outlook und sozialen Medien. Neben Rechnungsstellung,

Buchhaltung und organisatorischen Fähigkeiten sind

Aufgeschlossenheit und ein freundlicher Umgang bei der

Betreuung unserer internaonalen Kunden gefragt. Gute

Englischkenntnisse sind erforderlich.

Interesse an diesen spannenden und abwechslungsreichen

Aufgaben? Einfach die vollständigen Bewerbungsunterlagen

an office@ballendat.de senden!

Wir bieten:

- Vergütung nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst

- betriebliche Altersversorgung im Rahmen der Zusatzversorgungskasse

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung,

Befähigung und fachlicher Qualifkaton bevorzugt berücksichtgt.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Elke Jäger, Leiterin des Fachbereichs

Personal, Tel. 08561 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de gerne zur Verfügung.

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige Buchhalter

Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen

in Vollzeit oder teilzeit

Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn,

Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder

personalstelle@rotal-inn.de.

Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden.

zur erstellung von Finanzbuchhaltungen

Verfügen Sie über gute Kenntnisse im umgang

mit DateV-Programmen und MS-Office?

Wir suchen für unsere Werke in

84513 Erharting und 84335 Mitterskirchen

(m/w/d)

Eggenfelden | In Vollzeit

Steuerfachwirt (m/w/d),

Steuerfachangestellter (m/w/d)

oder Bilanzbuchhalter (m/w/d)

■ Schweißer ■ (m/w/d) in Vollzeit, 2 freie Stellen

■ Lackierer ■ (m/w/d) in Vollzeit, 1 freie Stelle

■ Mitarbeiter in der Endmontage ■

(m/w/d) in Vollzeit, 2 freie Stellen

Quereinsteiger herzlich willkommen! Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!

Mehr Infos unter

consaris.de/karriere

Vorberg 13 ■ 84513 Erharting ■ Tel:08631/91234

E-mail: verwaltung@stockmann-landtechnik.de

15. Oktober 2021

Notruf

Polizei 110

Notarzt, Feuerwehr

+ Rettungsdienst 112

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117

Apotheken-Notdienst

13.10.21 Sonnen-Apotheke, Simbach

14.10.21 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf

15.10.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf

16.10.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC

17.10.21 Laurentius-Apotheke, Ering

18.10.21 Marien-Apotheke, Tann

19.10.21 Neue Apotheke, Simbach

20.10.21 Stadt-Apotheke, Simbach



23.10.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf

24.10.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC

25.10.21 Laurentius-Apotheke, Ering

26.10.21 Marien-Apotheke, Tann

27.10.21 Neue Apotheke, Simbach

28.10.21 Stadt-Apotheke, Simbach



Schnellteststationen

Terminvereinbarung unter:

Stadion Simbach, Gollingerstr. 4, Simbach,

www.novidatest.de

Momentum-Gesundheitsmanagement,

Robert-Bosch-Ring 2, Kirchdorf,

Tel. 08571 9261130

Defibrillatoren-Standorte

jeweils zu den Öffnungszeiten:

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9

Münchham: Feuerwehrhaus

Julbach: Sparkassenvorraum

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante

Wohngemeinschaft für Intensivpflege,

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf

Kirchdorf – Eingang Feuerwehrhaus

Buch – Schützen- bzw. Bürgerhaus

Stadtbücherei Simbach/Inn

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr

Bücherei Kirchdorf/Inn

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr

Bücherei Julbach

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr

Donnerstag: 8.30 – 10.00 Uhr


Heimatmuseum Simbach

Dienstag und Sonntag

15.00 - 17.00 Uhr

Wertstoffhof Simbach

Adolf-Kolping-Straße

Montag: 9.00 – 12.00 Uhr

Dienstag: 13.30 – 17.30 Uhr

Mittwoch: 13.30 – 17.30 Uhr


Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr

13.30 – 17.30 Uhr

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln

Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr

Freitag: 14.00 – 17.00 Uhr

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Kompostieranlage Waltersdorf

Dienstag: 14.00 - 18.00 Uhr

Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr

13.00 - 17.00 Uhr

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr

Kompostieranlage und

Wertstoff-Insel Julbach

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr

Kompostieranlage Tann/Eiberg

Freitag:

Samstag:

Montag:

Freitag:

Samstag:

Montag:

Freitag:

Samstag:

13.00 - 17.00 Uhr

9.00 - 12.00 Uhr

Wertstoffhof Tann

13.30 – 18.00 Uhr

13.00 – 17.00 Uhr

9.00 – 12.00 Uhr

Kompostplatz Ering

15.00 - 17.00 Uhr

14.00 - 17.00 Uhr

9.00 - 12.00 Uhr


GESUNDHEITSMANAGEMENT | PHYSIOTHERAPIE | TRAINING



Geburtstagsspecial

zum 1. Jahrestag

vom Momentum-Gesundheitsmanagement

Für die nächsten 100 neuen Mitglieder

- nur für kurze Zeit -

GerätetraininG

trainiere für 5,09 eUr/Woche

50 % ermäßigt für die ersten 2 Monate*

Inklusivleistungen:

• Betreuung durch medizinisches

Fachpersonal (Physiotherapeut/in,

Diätassistent/in, Gesundheitsmanager/in,

Sportwissenschaftler/in

& s. Heilpraktiker/in

• Gerätetraining

• Check Up

• Trainingsplanerstellung

& -anpassung

• Trinkwasser

• Dusche

Für unsere Mitglieder bieten wir ab dem 11. Oktober 21 die

Robert-Bosch-Ring 2 · 84375 Kirchdorf am Inn

„Durchführung“ der Corona

Tel. 08571 9261130 · www.momentum.bayern

PoC-antigen-tests Folgen Sie uns auf FB / Instagram * kostenlos / TikTok an.

* Mehr Informationen dazu im MOMENTUM.


Robert-Bosch-Ring 84375 Kirchdorf am Inn


Tel. 08571 9261130 www.momentum.bayern

Folgen Sie uns auf FB / Instagram / TikTok

Folgen Sie uns auf FB Instagram TikTok

Chorgemeinschaft Liederkranz

Simbach am Inn e.V.

Öffentliche Bekanntmachung

der Auflösung des Vereins

Der Verein „Chorgemeinschaft Liederkranz Simbach

am Inn e.V“ ist aufgelöst worden und befindet sich in

Liquidation.

Die unterzeichnete Liquidatorin fordert alle Gläubiger

des Vereins – auch solche, die dem Verein

bereits bekannt sind – auf, ihre Ansprüche bis zum

31.01.2022 schriftlich bei der Liquidatorin Frau

Ilona Haberl, Gartenstraße 13, 84359 Simbach am

Inn, anzumelden.

Simbach am Inn, den 13.10.2021

gez. Ilona Haberl (Liquidatorin)

Lust auf Bunt?

••• IHR InseRat Im •••

Nr. 20/2021

Aktive Senioren

Simbach (mho). Gerade in der

Herbstzeit ist das Wandern besonders

schön. Die Simbacher Senioren

treffen sich am Dienstag,

den 19. Oktober, um 14.00 Uhr am

Minigolfstüberl in Obersimbach

und unternehmen von dort aus

eine kleine Schellenbergwanderung

mit Dr. Walter Rodenheber,

der die Teilnehmer bis zum Aussichtsturm

führt. Anmeldung dazu

im Seniorenbüro unter 08571/

60624, Dienstag und Donnerstag

von 8.30 bis 12.00 Uhr und von

13.00 bis 16.00 Uhr bzw. unter

gertrud.stinglhammer@simbach.de

Erzählcafé

Nach langer Zeit findet am

Mittwoch, den 20. Oktober, wieder

das beliebte Erzählcafé statt,

jedoch nicht wie gewohnt im Seniorenzentrum

sondern im Lokschuppen.

Ab 14.30 Uhr erzählt

Bürgermeister Klaus Schmid unterhaltsam

und informativ unter

dem Motto „Meine bisherige Zeit

als Bürgermeister“. Anmeldung

im Seniorenbüro.

Infoveranstaltung vhs-Kurs

Die „Bedienung von Tablets

und Smartphones“ ist für viele Senioren

nicht ganz einfach. Deshalb

bietet die vhs Simbach einen

Kurs an, den Umgang damit leicht

zu erlernen. Wie das funktioniert,

darüber informiert Dieter Rietzel

am Mittwoch, den 27. Oktober, ab

14.30 Uhr im Seniorenzentrum

am Kreuzweg 4. Anmeldung dazu

im Seniorenbüro.

Fit im Kopf

Wer etwas für sein Gedächtnis

tun möchte, ist beim Gedächtnistraining

mit Hannelore Auer genau

richtig. Die nächste „Fit im

Kopf“-Gedächtnistrainingsstunde

findet am Donnerstag, den 28.

Oktober, von 9.30 Uhr bis 10.30

Uhr im Seniorenzentrum, Kreuzweg

4, statt – Unkostenbeitrag

5 Euro. Anmeldung unter 08571/

7423.

Badefahrt

Ebenfalls am Donnerstag, den

28. Oktober, unternehmen die

Sim bacher Senioren eine Badefahrt

in die Therme nach Bad Füssing,

in Begleitung von Siegfried

Guttenthaler, Rudi Dorfner oder

Alfred Zwießler. Anmeldung und

Bezahlung der Badefahrt, bis spätestens

zwei Tage vor dem Termin,

im Seniorenbüro oder bei

Guttenthaler unter 08571/6878.

Abfahrt ist um 9.00 Uhr – Eintritt

und Busfahrt 17 Euro.

Anzeiger

das Original

15. Oktober 2021


Wir machen Ihr Auto winterfit

Nr. 20/2021

Auto Brand GmbH

KFZ-Meisterwerkstatt

und Ausbildungsbetrieb

• Reparatur aller Fahrzeugtypen

• Elektron. Fahrwerksvermessung

• Unfallinstandsetzung

• Fachkunde für E-Fahrzeuge

• ACC-Radar/Kamerakalibrierung

• Reifen/Runflatmontage bis 30 Zoll

Unser Service für Sie:

• Reifendienst und Einlagerung

inkl. Reifenwäsche

• Textil-Autowaschanlage

• professionelle

Dieselpartikelfilterreinigung

Besuchen Sie uns auf unserer

Internetseite: www.auto-brand.de

• HU und AU Abnahme

• Fahrzeugdiagnose

• Abschleppdienst 24h

• Klimaservice

• Ersatzwagen

• Glasservice

… immer die

richtige Wahl!

Wir brauchen Verstärkung und suchen:

Kfz.-Mechatroniker (m/w/d)

Reifenmonteur (m/w/d)

Niedereck 20 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 74 - 819 · Mobil: 01 73 - 8 74 57 89

Inspektion nach Maß!

So

So viel

viel wie

wie nötig,

nötig, so

so wenig

wenig wie

wie möglich!

möglich!

Reparaturen

Reparaturen aller

aller Art

Art für

für sämtliche

sämtliche Fabrikate,

Fabrikate,

Abgasuntersuchung

Abgasuntersuchung und

und TÜV*,

TÜV*,

sowie

sowie jederzeit

jederzeit günstige

günstige Reifenangebote!

Reifenangebote!

Ihr

Ihr Kfz-Meisterbetrieb

Kfz-Meisterbetrieb im

im Inntal!

Inntal!

*

* TÜV

TÜV jeden

jeden Donnerstag

Donnerstag

Ganzjahresbereifung immer beliebter

(djd). Gewohnheiten sind dazu

da, um sie zu ändern. Auf den

Werkstattbesuch zum Reifenwechsel

zweimal jährlich zum Beispiel

können viele Autofahrer gut

und gerne verzichten. Angesichts

der zunehmend milden Winter

stellt sich die Frage, ob es unbedingt

noch spezielle Gummis für

die kalte Jahreszeit sein müssen.

Heutige Ganzjahresmodelle können

unterschiedlichste Witterungsverhältnisse

gut und sicher

bewältigen. Sie machen das Autofahren

bequemer, sparen Zeit,

Geld und außerdem Rohstoffe ein.

Auf alle Witterungsbedingungen

vorbereitet

Wir

Wir freuen

freuen uns

uns auf

auf Ihren

Ihren Besuch!

Besuch!

Bahnhofstraße

Bahnhofstraße 10

10

94166

94166 Prienbach

Prienbach

Telefon

Telefon 0 85

85 71-

71- 22

22 41

41

Telefax

Telefax 0

0 85

85 71-

71- 22

22 42

42

Automobilexperten erwarten,

dass sich Ganzjahresreifen weiter

durchsetzen. Dazu tragen neue

Modelle mit nochmals verbesserten

Fahreigenschaften bei. In

Sachen Energieeffizienz, Langlebigkeit

und Bremsleistung auf

Mit speziellem Profil und angepasster

Gummimischung bewähren sich

Ganzjahresreifen auf trockener Piste

ebenso wie bei winterlichen Straßenverhältnissen

Foto: djd/Michelin

trockener und nasser Fahrbahn

bieten sie die Vorteile hochwertiger

Sommerreifen – und dazu

weisen sie ebenso die Traktionsund

Bremsvorteile eines Winterreifens

auf Schnee und bei niedrigen

Temperaturen auf.

Neben der Fahrsicherheit

kommt es bei Reifen auch auf die

Effizienz an. Die Wahl der Gummimischung

und abgestufte Lamellen

verringern den Rollwiderstand.

Das senkt den Kraftstoffverbrauch

sowie die Emission und

verlängert die Lebensdauer. Die

Autofahrer profitieren dadurch

von geringeren Kosten, die Umwelt

von eingesparten Rohstoffen

und Ressourcen. Zu den Möglichkeiten

und der Auswahl der passenden

Reifendimension für das

eigene Auto beraten Fachwerkstätten

und Reifenhändler vor Ort.

15. Oktober 2021


Nr. 20/2021

(adac). Autofahrer auf der Tauernautobahn

in Österreich sollten

sich im Vorfeld sehr genau über

Ausweichmöglichkeiten im Falle

eines Staus informieren, denn


In Österreich drohen hohe Bußgelder ohne gültigem Mautticket

Die grüne Markierung kennzeichnet die digitale

Mautspur an der Mautstelle Gleinalmtunnel

auf der österreichischen Pyhrnautobahn

A 9 (Wels – Graz) Foto: © ASFINAG

sonst drohen hohe Bußgelder. Die

Pyhrn Autobahn A 9 ist eine wichtige

Nord-Süd-Achse in Österreich

und führt (als Fortsetzung der Innkreis

Autobahn A 8) vom Knoten

Voralpenkreuz bei Sattledt über

Graz bis zur Grenze zu Slowenien

bei Spielfeld, wo sie in die slowenische

Autobahn A 1 mündet. Auf

der Autobahn befinden sich zwei

Sondermautstrecken (Gleinalmund

am Bosrucktunnel), die nicht

der Vignettenpflicht unterliegen

und daher die Maut an

den Mautstationen in

bar oder per Videomaut

bezahlt werden muss.

Die digitale Mautspur

hat keine Schranken

mehr. Voraussetzung ist

natürlich ein gültiges

digitales Streckenmautticket.

Eine neue Beschilderung

zeigt an, auf welcher

Fahrspur man sich

einordnen kann, wenn

man ein digitales Ticket

besitzt, beziehungsweise

auf welcher Spur man

fahren muss, um bei

einer Mautkabine ein Ticket

zu kaufen. Auch die

Fahrbahn selbst dient als Informationsquelle.

Diese ist bereits 200

Meter vor der Mautstelle grün eingefärbt

und zusätzlich mit dem

Symbol für das digitale Streckenmautticket

versehen. Allen Autofahrern

wird geraten, sich vorher

die digitale Maut für diesen Streckenabschnitt

zu kaufen. Mit dem

Kauf der Videomaut Tauern ist diese

Strecke nicht abgegolten und

unbefugte Nutzer müssen eine Ersatzmaut

und hohe Strafe zahlen.

Bußgelder in Österreich

nicht einheitlich geregelt

Auch wenn man die digitale

Mautspur auf der A9 ohne Schranken

und Barrieren nutzen kann,

wird es teuer, wenn man ohne Ticket

in einen der beiden Tunnel

fährt. Das Mautsystem erfasst jedes

Kennzeichen elektronisch und

gleicht es mit der Datenbank ab.

Wurde kein Ticket erworben, erhält

der Fahrzeughalter eine Ersatzmautforderung.

Für Pkw bis zu

3,5 Tonnen beträgt diese 120 Euro.

Wird die Ersatzmaut nicht beglichen,

erstattet die österreichische

Autobahnbetreibergesellschaft

Asfinag Anzeige und ein Bußgeldverfahren

wird eingeleitet. Dann

droht eine Strafe von mindestens

300 bis maximal 3.000 Euro. Auch

in Punkto Geschwindigkeit ist die

Alpenrepublik sehr streng aufgestellt.

Gerade vor Urlaubsfahrten

oder Kurzausflügen sollte man sich

über die aktuellen Regelungen im

Ausland informieren. Da es in Österreich

keinen einheitlichen Bußgeldkatalog

gibt, liegt die Höhe der

Strafe im Ermessen der jeweiligen

Behörde. Forderungen aus Österreich

können auch in Deutschland

vollstreckt werden.

FORD SERVICE

Jetzt umrüsten!

Qualitäts-

Winterreifen

für alle Fahrzeugmarken

JETZT AN DEN RADWECHSEL DENKEN!

Nur ein guter Winterreifen bringt Sie sicher durch die kalte Jahreszeit.

Vereinbaren Sie bei uns einen Termin ohne lange Wartezeit

- auf Wunsch mit professioneller Reingung Ihrer Sommerräder und Einlagerung in

unserem Reifenhotel. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

für alle PKW

€

25,00

Kfz-Technik-Loher e.K.

Inh. Andrej Ungefug

Industriestraße 3

84359 Simbach a. Inn

Tel. 0 85 71 / 23 43

Fax 0 85 71 / 21 09

loher.kfztechnik@web.de

kfzloher.go1a.de

Autohaus Pichlmeier

Von-Siemens-Str. 3

84375 Kirchdorf/Inn

Tel.: 08571/92323-0

Fax: 08571/92323-29

E-Mail: info@pichlmeier.fsoc.de

www.pichlmeier.de

15. Oktober 2021


Nr. 20/2021


Wir machen Ihr Auto winterfit!

Reifen/Felgen/Kompletträder für alle Fahrzeugmodelle

Reifeneinlagerung und Flottenmanagement

Reifenwechsel

Reifen Rauschecker UG & Co. KG

Stölln 3, 84375 Kirchdorf a. Inn

Tel. +49 (0) 8571 8350

Autowäsche im Winter

Jetzt Termin

vereinbaren!

(dekra). Auch bei Kälte ist eine kalter Witterung sollte man den

Autowäsche mit wenigen Ausnahmen

Wasserstrahl aber nicht direkt auf

wie gewohnt möglich. Aller-

die Spalte von Türen oder Heck-

dings sollten Autofahrer einen klappe richten. Dies kann zum Anfrieren

Bogen um die Waschanlage machen,

von Gummidichtungen

wenn sich die Temperaturen

und dem Vereisen von Türschlösstelligen

bei Dauerfrost dem zweisern

führen. Im Zweifel die Tür-

Minusbereich Reifen nähern. Rauschecker

dichtungen

UG

trockenreiben

& Co. KG

und

Dann besteht Gefahr, Stölln dass die 3, 84375 mit Türgummipflegemittel Kirchdorf a. Inn schützen,

8571 um 8350 teuren Reparaturen Türen festfrieren und Tel. der +49 kalte (0) vor-

Autolack unter dem starken Temperaturunterschied

leidet.

Behutsame Vorwäsche

Vor der Fahrt in die Waschanlage

ist es ratsam, Schnee- und Eis-

Reste schonend zu beseitigen, damit

der Lack keine unschönen

Kratzer davonträgt. Eis auf den

Scheiben befreit man vorsichtig

mit einem Fenstereisschaber, den

man immer nur in eine Richtung

bewegt. Noch schonender geht

es mit Enteiser-Flüssigkeit. Wichtig

ist eine behutsame Vorwäsche,

sei es von Hand oder mit der

Sprühlanze. Damit beseitigt man

gröbere Schmutzpartikel, die

dem Lack schaden können.

Mit dem Hochdruckreiniger erreicht

man auch Schmutz- und

Salzreste an schwer zugänglichen

Stellen, wie dem Radkasten. Bei

zubeugen.

Experten warnen weiter davor,

die Düse eines Hochdruckreinigers

länger auf eine Stelle zu richten,

vor allem nicht auf die sensiblen

Reifen oder Sensoren. Außerdem

sollte ein Mindestabstand

von etwa einem halben Meter

eingehalten werden. Da Lack

bei niedrigen Temperaturen spröde

wird, kann es bei kleinen Beschädigungen,

wie etwa Steinschlag,

bei hohem Wasserdruck

durch zu geringen Abstand der

Hochdrucklanze zu flächigen

Lackabplatzungen kommen.

Unmittelbar nach dem Waschgang

kann sich durch feuchte

oder vereiste Bremsscheiben die

Bremswirkung verringern. Deshalb

die Bremsen vorsichtig freibremsen,

aber ohne nachfolgende

Fahrzeuge zu gefährden.

Winterkomfort für die Garage

Stölln 3, 84375 Kirchdorf a. Inn

KG Co. & UG Rauschecker Reifen

Tel. +49 (0) 8571 8350

WILLKOMMEN

LIEBER WINTER.

KOSTENLOSER

FORD VIDEO CHECK *

ORIGINAL FORD SERVICE

WINTER-CHECK

€ 15,-

Wir prüfen alle wichtigen Fahrzeugbestandteile

auf Zustand und Funktion.

* Gilt nur in Verbindung mit einem Werkstattauftrag.

Durchzuführende Reparaturen sind kostenpflichtig

und gesondert zu beauftragen.

Autohaus Pichlmeier

(djd). Garagenbesitzer können

dem Winter entspannt entgegensehen.

Beim Start müssen keine

Scheiben eisfrei gekratzt werden,

der Fahrzeuginnenraum ist von

Anfang an wärmer. Perfekt für

den Winter vorbereitet ist der abgeschlossene

Autoabstellplatz

mit einem hochwertigen Garagentorantrieb.

So muss man sich

beim Heimkommen nicht erst

Wind und Regen aussetzen, um

die Zufahrt zu öffnen. Das Schloss

des Tors kann nicht zufrieren,

denn es gibt keines mehr. Stattdessen

bauen zum Beispiel

selbsthemmende Torantriebe einen

Gegendruck gegen das ungewollte

Toröffnen.

Zusatzfunktionen der Antriebssysteme,

die sich auch in Smarthome-Systeme

integrieren lassen,

können den Winterkomfort

weiter verbessern. So kann parallel

zur Toröffnung das Licht in der

Garage angeschaltet werden –

praktisch, wenn man bei Dunkelheit

nach Hause kommt. Ein Laser

als Parkhilfe erspart zudem das

Rangieren, wenn es eng zugeht.

Optionale Feuchtesensoren erkennen,

wenn die Luftfeuchtigkeit

in der Garage zu hoch wird. In

diesem Fall öffnet der Antrieb das

Tor einen Spalt weit. Die Luftzirkulation

lässt den Raum schneller

trocknen. Die parkenden Fahrzeuge

und andere abgestellte Gegenstände

bleiben besser vor

Feuchteschäden geschützt.

Reifen Hally

Autos

Kfz-Zubehör - Handel

Hyundai Halb- u. Jahreswagen

Neu- und Gebrauchtwagen

MLX-Systempartner

Drachengas-Vertrieb

www.reifen-hally.de

Johann Mühlberger

Lehner 1 - bei Stubenberg

84359 Simbach/Inn

Tel. 0 85 71 / 83 74

Fax 0 85 71 / 92 01 59

Von-Siemens-Str. 3

84375 Kirchdorf/Inn

Tel.: 08571/92323-0

Fax: 08571/92323-29

E-Mail: info@pichlmeier.fsoc.de

www.pichlmeier.de

Ihr Zeichen für Qualität!

www.vierlinger.de

15. Oktober 2021 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen

Nr. 20/2021

Behagliches Wohnen

(tdx). Äußere Einflüsse durch

Klima, Witterung oder Straßenverkehr

sind kaum beeinflussbar.

Es liegt jedoch in der Hand des

Bauherren, in seinem neuen Zuhause

die Basis für behagliches

und gesundes Wohnen zu schaffen.

Und zwar mit der Wahl des

richtigen Wandbaustoffes. Die

Außenwand soll Lärm abhalten,

gut wärmedämmen, schadstofffrei

sein, Hitzestaus vermindern

und das Wohnraumklima auf natürliche

Weise begünstigen. In

allen Behaglichkeits-Disziplinen

nimmt der Ziegel eine Spitzenposition

ein.

Temperatur

Ob man sich in einem Raum

wohlfühlt oder nicht, hängt wesentlich

von den Oberflächentemperaturen

der umgebenden Bauteile

ab. Je weniger Strahlungswärme

Wände, Böden und Decke

abgeben, desto mehr muss die

von Heizkörpern erwärmte Raumluft

diese Kühle ausgleichen.

Liegt etwa die Temperatur auf der

Innenseite der Wandoberflächen

bei 10 Grad Celsius, so wird dem

Körper selbst bei hoher Raumlufttemperatur

Wärme entzogen,

man friert. Umgekehrt erzeugt

eine höhere Temperatur der

Wandoberflächen auch dann eine

behagliche Atmosphäre, wenn

die Raumlufttemperatur nur auf

16 Grad Celsius klettert. Ziegel

haben dank ihrer Kombination

von Dämmvermögen und hoher

Masse ein sehr gutes Wärmeverhalten.

Sie dämpfen Sommer wie

Winter die Schwankungen der

Außentemperatur und sorgen

innen für eine angenehme Oberflächentemperatur.

Raumklima

Behaglichkeit hängt in hohem

Maße auch vom Raumklima ab –

genauer von der Luftfeuchtigkeit

und von der Luftqualität. Ideal für

ein behagliches Raumklima ist

eine Luftfeuchtigkeit zwischen

45 und 60 Prozent. Der Ziegel gilt

aufgrund seiner kapillaren Struktur

als diffusionsoffener Baustoff,

der einen steten Feuchteausgleich

ermöglicht.

Auch die Luftqualität beeinflusst

das Raumklima. Ziegel bestehen

nur aus natürlichen Materialien

wie Lehm, Ton und Wasser

und sind frei von chemischen Bestandteilen.

Sie geben keinerlei

gesundheitsschädliche Ausdünstungen

an die Luft ab. Schützende

Anstriche sind nicht nötig,

selbst direkter Haut- oder Mundkontakt

ist völlig unbedenklich.

Lärm

In den eigenen vier Wänden

sollte Ruhe herrschen – Ziegel

bieten effektiven Lärm- und

Schallschutz. Der Baustoff hat –

bezogen auf die Fläche – eine

große Masse. Je schwerer ein

Quadratmeter Wand, desto besser

der Schallschutz.

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel

Hoch- u. Tiefbau · Planung

Bau GmbH · 84384 Wittibreut

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73

ARCHITEKTURBÜRO

M. GRAMER

Schulgasse 8


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70

gramer@architekt-gramer.de

www.architekt-gramer.de

Planung - Ausschreibung - Bauleitung

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung

Energieausweis – Energieberatung

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden

Innenputz

Außenputz

Wärmedämm-

Verbundsysteme

Innenausbau

Trockenbau

Pflasterarbeiten

und Außenanlagen

Zäune

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb

Fa. Katzhuber

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49

Elektroinstallation & Smart Home

Photovoltaik & Stromspeicher

Ladesysteme E-Mobilität

Glasfaser & Mobilfunk

IT Dienstleistungen

ALLES AUS

EINER HAND

+49 8571 91120


Nr. 20/2021

Elektroschrott

nicht in die Tonne

(djd). Gut zehn Kilogramm

Elektroschrott erzeugt jeder

Deutsche im Schnitt pro Jahr und

viel zu oft landet dieser in der

falschen Tonne. Denn elektrische

und elektronische Geräte, die ausgemustert

werden, gehören nicht

in den Restmüll, sondern auf den

Wertstoffhof. Details dazu sind

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE,

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN

Elektronische Bauteile enthalten

eine Menge an wertvollen Rohstoffen

wie Gold, Silber und Kupfer

Foto: djd/Deutsches Kupferinstitut/Aurubis

KOSTENLOSE

VORORT-BERATUNG 08571 920607

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de

Sie planen

Neubau? Umbau? Ausbau?

Wir sind Ihr (T)Raumpartner

im Gewerbe- und Privatbereich

für Akustik- und Innenausbau,

Trockenbau, Türen und Brandschutz

... auch wenn´s mal knifflig wird!

GmbH & Co. KG

sonnenschutz | raumausstatterund

parkettleger-meisterbetrieb

im Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG) geregelt. Vielmals

verstauben alte Bügeleisen,

defekte MP3-Player und ausrangierte

Smartphones zudem ungenutzt

in Schubladen und Kellern.

Dabei haben Elektro-Altgeräte jede

Menge wertvolle Rohstoffe an

Bord – darunter Edelmetalle wie

Gold und Silber, aber auch Kobalt,

Kupfer oder seltene Erden. Über

die Entsorgung im Hausmüll werden

sie dem Wertstoffkreislauf

entzogen. Hinzu kommt, dass etwa

Smartphones auch problematische

Stoffe wie Blei, Kadmium

oder Quecksilber enthalten, die

weder in die Müllverbrennung

noch auf die Deponie gehören.

Metallische Rohstoffe wie Kupfer

wiederzuverwerten, ist sowohl

umweltfreundlich als auch wirtschaftlich

sinnvoll. Wer Elektroaltgeräte

ordnungsgemäß zum Recycling

gibt, betreibt daher ein

Stück Zukunftssicherung für alle.

Projekt Unterwössen

Fotos: Dennis Gappmaier

A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn

Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de

Franz retzberger

Installateurmeister

Reparaturen und Service

Badsanierung

Tel. 08571/8160


Nr. 20/2021

Glasfassaden werden größer

(epr). Bodentief, über Eck oder

bis zum Dachfirst – Glasfassaden

am Haus werden immer größer.

Moderne Glassysteme müssen

den Energiesparverordnungen

Bevor es um Designfragen

geht, gilt es zunächst technische

Anforderungen zu definieren. Dazu

gehören beispielsweise Maße,

Elementanzahl, Verglasung sowie

Widerstand gegen Einbruchschutz,

Luftschalldämmung und

Luftdurchlässigkeit sowie die Größe

der gesamten Glasfront und

einzelner Systemelemente in Bezug

auf Statik und Sicherheit. Waren

hochwärmegedämmte Bauelemente

mit drei Scheiben vor

Jahren noch extrem dick, zeichnen

sich neuere Glassysteme wie

das SF 75 und SF 75c trotz einer

3-fach Verglasung durch schlanke

Bautiefen zwischen 75 und 95 Millimetern

aus. Gegen Einbruch

sollten Glassysteme mit der Resistance

Class 2 oder nach alter

Kategorisierung Widerstandklasse

2 ausgezeichnet sein. Hier liegen

beispielsweise Beschlagteile

verdeckt in den Profilen, was ein

Aufhebeln oder Herausschlagen

erschwert. Mit einem Richtwert

Küchenstudio

Münchner Str. 54

84359 Simbach/Inn

Tel. 08571/9259493

Fax 08571/9259519

ks@kuechen-sepp.de

www.kuechen-sepp.de

Küchenplanung · Verkauf · Montage

Küchenrenovierung

Bäder und Möbel

Umbau · Ausbau · Fertigung

Umzüge und Entsorgung

Hüpfburgverleih

Termine nach telefonischer Vereinbarung!

Glasfassaden lassen Räume noch größer und heller wirken

Foto: Sunflex

nach DIN entsprechen und das

bedeutet, dass sie kaum noch

Wärme verlieren. Bei vielen Bauund

Sanierungsprojekten stehen

lichtdurchflutete und transparente

Außenhüllen aktuell maßgeblich

im Mittelpunkt.

Moderne Rahmenbedingungen

von 36 Dezibel nach DIN EN ISO

140-3 reduzieren Fenster und Türen

Schall und Außengeräusche

schon erheblich.

Energieeffizient und pflegeleicht

Moderne Bauprojekte zeichnen

sich zudem durch ihre großen

Energiesparpotenziale aus. Dazu

müssen die Glaselemente hohen

Anforderungen gewachsen sein.

Denn mittlerweile liegen die

Höchstwerte für den sogenannten

Wärmedurchgangskoeffizient

bei Niedrigenergiehäusern bei

1,0 und bei Passivhäusern bei 0,8

Watt pro Quadratmeter und Kelvin

(W/m 2 k). Ob unterschiedliche

Farben von Flügel- und Blendrahmen,

aufgesetzte oder eingelassene

Bodenschienen oder die

Öffnungsrichtungen der Flügel,

Eigenheimbesitzer entscheiden

dies selbst. Damit die Handhabung

von Falt-Schiebe-Systemen

im Alltag problemlos funktioniert,

sollten die Laufrollen bei

hohen Flügelgewichten aus Edelstahl

bestehen. So ist ein leichtgängiges

und geräuscharmes Bewegen

möglich.

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte

– Möbelbau

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau

Mline Fenster und Haustüren in

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11

Tel. 008572/693

/ · www.schreinerei-hiefinger.de

Fax 08572/8865

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693

www.schreinerei-hiefinger.de

Pflege für Fenster und Rahmen

(epr). Um den Wert von Fenstern

mit edlen Holz-Oberflächen

langfristig zu erhalten, ist die richtige

Pflege wichtig. So gelingt’s:

Fenster und Rahmen mindestens

einmal im Jahr mit einem feuchten

Tuch und handelsüblicher

Regelmäßiges Fensterputzen erhält

den Wert der Fenster, damit sie

viele Jahre optimal funktionieren

Foto: epr/Unilux

Schmierseife säubern; Silikondichtungen

mit einem fusselfreien

Tuch oder einem Einwegpapier

von Staub befreien; für Gummidichtungen

einen Gummipflegestift

verwenden; Beschlagteile

einmal im Jahr gründlich reinigen;

bewegliche Teile mit säure- und

harzfreien Schmierstoffen leichtgängig

machen und Profilzylinder

in abschließbaren Fens tertüren

mit Grafit behandeln. Auf keinen

Fall dürfen Öl oder Fett, scharfkantiges

Werkzeug oder Scheuermilch

sowie lösemittelhaltige Reiniger

wie Benzin, Nitroverdünnung

oder Aceton verwendet

werden. Weitere Infos beim Fensterspezialisten.

Treppen,

Treppen,

Vordächer,

Vordächer,

Überdachungen

Überdachungen

aus aus Stahl, Stahl, Edelstahl, Edelstahl, Aluminium Aluminium

Balkonsanierung, Fertigung Fertigung von von

Geländern aus aus Aluminium Holzoptik in Holzoptik

Individuelle Fertigung Fertigung nach nach

Ihren Wünschen

Ihren Wünschen

Schlosserarbeiten aller Art

Schlosserarbeiten aller Art

Schweißfachbetrieb,

zertifiziert Schweißfachbetrieb,

nach

DIN zertifiziert EN1090 nach EXC2

DIN EN1090 EXC2

nischen Raffinessen kann jetzt

jeder Balkon optimal vergrößert

15. Oktober 2021 Simbacher Anzeiger – Bauen werden, und ohne Wohnen dass größere Umbauten

oder Planungen bei der

Statik vollzogen werden müssen.

Dabei spielt es keine Rolle,

aus welchem Material der Balkon

besteht, mit der systematischen

und nahezu perfekten

Balkon erweiterung von Metallin

Holzoptik verwenden. Verblüffend

dabei ist, dass diese Profilsysteme

kaum von Holzpaneelen

zu unterscheiden und unter-

Nr. 20/2021

einander kombinierbar sind.

Alle diese interessanten Neuigkeiten

rund um den Balkon

finden sie im Internet unter

www.niederhammer- metallbau.de

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de

G

M

B

H

G

M

B

H

Verlegefachbetrieb

Fliesen-, Natursteinund

Holzausstellung

Große Auswahl

in unserer Ausstellung!

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de

Appelhagen

Fliesenhandel

Anzeiger: Ihr direkter Werbung Draht im zum Anzeiger Kunden

94140 Münchham · Pfarrhofstr. 4

Tel. +49 (0) 8573/91 30 44 · Mobil +49 (0) 171/434 05 20

info@sbfliesentechnik.com

Landshuter Straße 126

84307 EggEnFEldEn

Tel. 0 87 21 - 91 31 39

Fichtenweg 8

94542 HAARBACH

Tel. 0 85 35 - 91 20 59

Ob Neubau oder Sanierung:

Wir montieren nach neuestem

Stand der Technik

SchNell - Sauber - Malerfertig

Fenster und Haustüren

Rollladen und Raffstore

Insektenschutz

info@fa-baumgartner.com · www. fa-baumgartner.com


Nr. 20/2021

Hochwertige Garagen-Sektionaltore

(epr). Für das Eigenheim

wünscht man sich,

dass die Elemente des

Außenbereichs eine optische

Einheit bilden.

Doch was, wenn bspw.

das Garagentor diese

„gemeinsame Sprache“

noch nicht spricht? Dann

wird es ein Leichtes, sein

Design dem Rest des

Hauses anzupassen. Dafür

gibt es hochwerti -

ge Garagen-Sektionaltore

im persönlichen

Wunsch look und nach

individuellem Aufmaß.

Das Tolle: Aufgrund der

RAL-zertifizierten Beschichtung

ist es möglich, die einzelnen Torpaneele

in über 150 verschiedenen

Dekorausführungen – von

Holz- und Steinoptiken über unifarben

bis Metallic effekt – anzubieten,

sodass die Oberflächen

exakt auf vorhandene Fensterprofile

abgestimmt werden

Beide Garagentore erstrahlen in eleganter

Holzoptik – und der gesamte Außenbereich

spricht eine einheitliche Designsprache

Foto: epr/BBS Bauelemente

können. Neben der individuellen

Farbgestaltung können Antriebs-

Komponenten namhafter Hersteller,

einen Finger-Klemmschutz

sowie auf Wunsch gedämmte

Paneele oder die Einbindung in

eine Smart Home-Steuerung integriert

werden.

Bauunternehmen

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten

Vollwärmeschutz

Fliederweg 4,

84375 Kirchdorf-Hitzenau

Tel. 0 85 71 / 63 52

Fax 0 85 71 / 60 98 84

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de

Sauber

g’spart!

Erdgas und Ökostrom von

Energie Südbayern.

www.esb.de

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347

© Martin Bolle


Nr. 20/2021

Wolfgang Küblbeck

Handwerkliche Dienstleistungen

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de

www.wolfgang-kueblbeck.de

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden

Verkauf von: Bodenbelägen

Ludwig

Bachmaier GmbH & Co.

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG

Pflaster ist Nostalgie

Wir führen für Sie aus:

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster

◆ Erdarbeiten

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten

◆ Asphaltierungen

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn

Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de

Brennstoff bleibt oft länger im Tank

(bpr). Mit dem Schnee schmilzt

am Ende des Winters auch der

Vorrat in vielen Heizöltanks dahin

und es wird Zeit, das Energielager

wieder aufzufüllen. Dabei ist der

Tank in der Regel nie ganz leer

und wird mit frischer flüssiger Energie

aufgefüllt. Doch, wie lange

ist das Heizöl eigentlich haltbar?

Für die „Nachfüllung“ empfehlen

die meisten Heizgerätehersteller

Direkt bei der Betankung werden

die Additive dem Heizöl beigemischt

und werten es so zu Premiumheizöl

auf Foto: IWO/bpr

Premiumheizöl – aber warum?

Und wo ist der Unterschied zu

„normalem“ Heizöl?

Gedämmte Gebäude und effiziente

Heizungsanlagen sorgen für

einen immer geringer werdenden

Heizölverbrauch. Folglich lagert

die flüssige Energie auch länger

im Tank. Das macht aber gar

QUALITÄT ALS BERUFUNG!

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn

Innstraße 53

84359 Simbach/Inn

Tel.: 0 85 71 / 51 70

Alles aus einer Hand:

Beratung, Planung,

Montage, Service

Professionelles

Küchenzubehör

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com

nichts, Heizöl ist ursprünglich ein

Naturprodukt, das mit der Zeit

Alterungsprodukte bildet, sogenannte

Sedimente, welche sich

am Boden des Tanks ablagern.

Die Saugleitung ist bis zu zehn

Zentimeter über dem Boden des

Tanks installiert und gewährleistet

so, dass die Ablagerungen

vom Tankboden bei richtiger Anwendung

nicht zum Brenner gelangen.

Bei einer gelegentlichen

Tankreinigung werden solche Ablagerungen

dann vom Experten

entfernt. Übrigens, schlecht wird

Heizöl bei richtigen Lagerbedingungen

nicht. Das heutige schwefelarme

Heizöl erfüllt bereits

höchste Qualitätsansprüche.

Premiumheizöl

Hausbesitzer können gleich

mehrfach von Premiumheizöl profitieren:

Die Verbrennungs eigenschaften

werden optimiert, Brenner

und Kessel behalten die volle

Leistungsfähigkeit und ermöglichen

den gleichbleibend effizienten

Betrieb der Anlage, was zusätzlich

Heizöl einspart. Darüber

kann die Lebensdauer der Heizung

verlängert und die Betriebssicherheit

durch Schutz vor vermehrten

Ablagerungen erhöht werden.

Führende Hersteller von Heizgeräten

empfehlen daher schwefelarmes

Heizöl vorzugsweise in Premiumqualität

zu verwenden.

Premiumheizöl ist mit verschiedenen

Zusätzen – sogenannten

Additiven – angereichert,

die für mehr Lagerstabilität

und eine sauberere Verbrennung

stehen. Mineralölhändler

bieten es unter unterschiedlichen

Markennamen an.

Ölpreis?

Da lach´ ich doch!

Sparen Sie bis zu 40%

Heizkosten durch

Austausch Ihres Heizkessels.

Zum Vergleich:

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel

sind schnell lieferbar.

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten!

Heizungsbau - Energiesparanlagen

Haustechnik - Bäder

Seibersdorfer Straße 104

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178


Nr. 20/2021

Schalten Sie uns ein!

Elektroinstallation

EDV-Netzwerktechnik

Sicherheitstechnik

Photovoltaik

Matzenhof 6


Tel. 08571 6523

www.eder-elektro.de

info@eder-elektro.de

Stimmungsvolle Staycation

(djd). Urlaub zu Hause – das

wird auch 2021 das Motto für

viele Familien sein. Dafür gibt es

inzwischen ein Kunstwort: Staycation.

In ihm klingt das „Stay at

home” an sowie „Vacation”, der

Laternen mit warmweißem Licht

sorgen für gemütliches Flair

Foto: djd/Lampenwelt.de

englische Begriff für Urlaub.

Wenn schon Ferien zu Hause,

dann sollte man den sommerlichen

Garten auch entsprechend

gestalten. Neben gemütlichen

Loungemöbeln, Planschbecken

und Hängematte spielt das Thema

Licht dabei eine wichtige Rolle.

Lampen und Leuchten können

am Abend für eine entspannte Atmosphäre

mit Südseeflair sorgen.

Tipps und Trends in Sachen Lichtgestaltung

findet man etwa beim

Fachhändler vor Ort. So lassen

sich beispielsweise Gartenwege

in gemütliches Licht tauchen, auf

dem Balkon sind anmutige Lichtspiele

möglich – und der Esstisch

im Freien erstrahlt regelrecht.

FLIESEN- UND NATURSTEINE

Wir führen auch

Badaccessoires.

MEISTERBETRIEB

Verkauf · Beratung · Verlegung

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60

fliesen-strassner@web.de

Säge- u. Hobelwerk,

Paletten u. Holzverpackungen

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach

Tel. (08678) 7484 - 0

Fax (08678) 7484 - 40

www.weiss-holzwerk.de

Wir haben das

Holz für Ihre

Terrasse!

Heimische Lärchenbretter Lärchenbretter/ und

Kanthölzer PEFC-zertifiziert,

gehobelt,

in vielen gehobelt, verschiedenen

in verschiedenen Längen, Stärken Längen,

Stärken und und Breiten. Breiten.

Wir freuen uns

auf Ihre Anfrage!

Druck

Produkte

Handwerk

Handel

Industrie

für

für

Sie!

und auch

Jakob-Weindler-Str. 4


Tel. +49 85 71-9 25 22 0

Fax +49 85 71-9 25 2210

vierlinger@vierlinger.de

www.vierlinger.de

Ausführung

sämtlicher Malerarbeiten

D - 94140 Ering / Inn - Loherstraße 2

Tel. 0 85 73 / 2 39 privat 12 84 Fax 0 85 73 / 9 69 29 63

Mobil 01 70 / 5 22 55 93 e-Mail: info@maler-hautz.de

GLASEREI

seit 1891

Josef Schöber

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60

Spiegel

Glasschleiferei

Bildereinrahmung

Blei- und Messingverglasung

Reparaturen - Bauverglasung


Nr. 20/2021

Montage nur nach

anerkannten Regeln

und nach

neuestem Stand

der Technik

Hofmark 20 - 94166 Stubenberg

Tel. 0 85 71 - 28 27

l Fenster l Haustüren

l Böden l Innentüren

l Treppen l Sonnenschutz

info@schreinerei-hof inger.de

www.schreinerei-hof inger.de

info@eh-Zargenfix.de

www.eh-Zargenfix.de

Verkauf und Kundendienst:

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst


Kreuzberger Weg 31 a

Tel. 08571 8787

Fax 08571 9249939

Mobil 0171 4421158

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39

Handy 01 71 / 4 42 11 58

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de

Betontreppen hoch im Kurs

(epr). In den eigenen vier Wänden

können Treppen eine richtig

gute Figur machen, und zwar

ganz nach dem Geschmack des

Bauherrn. Da gibt es puristische

Modelle, die förmlich im Raum zu

schweben scheinen, aber auch

kunstvoll verzierte Varianten, die

so opulent sind, dass sie einen

großen Auftritt ermöglichen.

Auch Betontreppen haben die

Grauzone längst verlassen,

schließlich erlaubt die Vielfalt an

Farben und Oberflächengestaltungen

unzählige Ausführungen

– sogar exakte Sonderanfertigungen

sind machbar. Weil sich

die Stufen von Betontreppen mit

Holz, Naturstein oder Fliesen verkleiden

lassen, kann der Einrichtungsstil

darüber hinaus entweder

gezielt fortgeführt oder mit

Akzenten „aufgepeppt“ werden.

Der Materialmix aus Beton und

Glas macht die Treppe zu einem

Hingucker in den eigenen vier

Wänden Foto: epr/BetonBild

Karl Moser GmbH

Hauptstraße 16

84384 Wittibreut

Tel: 08574 9602-0

info@moser-holzbau.de

www.birkl-inntalkuechen.de

Wir schaffen

Ihr Zuhause

Blockhäuser / Rahmenhäuser

Zimmererarbeiten

Dachdecker-/Spenglerarbeiten

Renovierung/Sanierung

www.moser-holzbau.de

>> Es kommt nicht drauf an,

was man kocht, sondern wie

viel Spaß man dabei hat!

Individuell geplant, individuell ausgestattet:

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen.

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de

PREX

PREX

schlosserei+metallbau

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter

• Geländer • Treppen • Zäune

schlosserei+metallbau

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen!

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft

auch in den Bereichen

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631

prex.metallbau@t-online.de

Heizung, Sanitär und Spenglerei

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631

prex.metallbau@t-online.de


Nr. 20/2021

Profil zeigen

(epr). Die Möglichkeiten der

Einrichtung sind so individuell

wie die Menschen selbst. Neben

der Optik spielt für viele zunehmend

der Faktor Nachhaltigkeit

beziehungsweise wohngesunde

Materialien eine entscheidende

Rolle. Hier hat Holz als natürlicher

Werkstoff die Nase vorn: Er wirkt

positiv auf das Raumklima, ist

nachwachsend und für jeden Stil

einsetzbar – dunkles, edles Holz

für die gediegene Einrichtung,

helles Kiefernholz für skandinavische

Gemütlichkeit und Elemente

in Trendgrau für das moderne

Design. Besonders vielseitig

lassen sich Räume mit Profilhölzern

gestalten. So werden einzelne

Bereiche gezielt hervorgehoben,

etwa die Wand hinter dem

Bett oder die Leseecke. Hersteller

• Reparaturen

• Bleiverglasungen

• Wintergärten

• Isoliergläser

• Spiegel

• Duschkabinen

• Sicherheitsgläser

• Bilderrahmen

Minigarage schützt Fahrrad und Co.

(epr). Auch das Fahrrad verdient

ein trockenes Plätzchen, vor

allem in der kalten Jahreszeit.

Muss der Drahtesel jedoch erst

mühsam die steile Kellertreppe

hochgetragen werden, ist es mit

der Vorfreude auf die Radtour

ganz schnell vorbei. Da ist eine

clevere Lösung gefragt – die-zweiradgarage.

Ein holzverarbeitendes

Unternehmen bietet einen

gleichnamigen, kompakten Unterstand

an, der in 36 unterschiedlichen

Größen verfügbar ist

und, je nach Modell, bis zu sechs

Rädern als sicheres, wetterfestes

Zuhause dient. Den praktischen

Wer Teile seiner Wände mit Profilholz gestaltet, sorgt für optische Highlights

und schafft ein gutes Raumklima

Foto: Osmo

halten eine große Auswahl an verschiedenen

Profilhölzern bereit,

die in Kombination mit Dekorwachs

oder Wohnraumwachs die

jeweils gewünschte Wirkung erzielen

und damit perfekt geeignet

sind, um das Zuhause zum

Spiegel der eigenen Persönlichkeit

zu machen. Mehr dazu im

Fachhandel.

Einfach die Vorderklappe des Miniports anheben und schon können die

Räder ohne lästiges Bücken hinein- und hinausgeschoben werden

Foto: epr/die-zweiradgarage

Miniport gibt es jetzt übrigens

auch mit einem Aluminium-Stehfalzdach

sowie einem Profilzylinderschloss,

das für eine Hausschließanlage

genutzt werden

kann.

Metallbauarbeiten aller Art

Edelstahl – Stahl – Alu

Balkon- und Treppengeländer,

französische Balkone, Vordächer,

Gartentore u.v.m.

Martin Obenhuber

Entwurf und Herstellung von

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67

Die Anzeiger-Bauseiten

machen Winterpause!

Ab Februar 2022 gibt es wieder

regelmäßig Tipps rund

ums Bauen, Wohnen und

Renovieren

Proflax

15. Oktober 2021

14.-20.OKTOBER

Unser

Geschenk

an Sie

€ 15 geschenkt

ab einem Einkaufswert von € 100

€ 30 geschenkt ab einem

Einkaufswert von € 200

€ 80 geschenkt

ab einem Einkaufswert

von € 500

TRENDIGES ZUM

WOHNFÜHLEN

BEI EINEM GLAS PROSECCO

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn · 07722 62922

office@bruehwasser.at · www.bruehwasser.at

Bei Lehrlingsmessen informieren


*ausgenommen bereits reduzierte Ware und getätigte Aufträge, nicht einlösbar bei Gutscheinkauf, Rabatt nur gültig während der Trendtage vom 14. – 20. Oktober 2021

Burgkirchen (mho). Jedes Jahr

veranstaltet die Wirtschaftskammer

Braunau Lehrlingsmessen,

bei denen die Vielfalt an Ausbildungsmöglichkeiten

im Bezirk

Braunau vorgestellt werden. Gerade

die international agierenden

Industrie-Unternehmen, aber

auch viele mittelständische Handwerksbetriebe

suchen nach motivierten

Jugendlichen und bieten

eine umfassende Berufsausbildung.

Auf Grund der anderweitig

belegten Bezirkssporthalle Braunau

weicht man heuer auf die

Mehrzweckhalle Burgkirchen

aus.

Am Freitag, 15. und Samstag,

16. Oktober präsentieren sich

viele namhafte Firmen. Des Weiteren

locken sie bei der Lehrlingsfindung

mit zusätzlichen Weiterbildungsprogrammen

oder anderen

freiwilligen Sozialleistungen.

Eine fundierte Ausbildung dient

als Grundstock für die weitere Berufskarriere.

Konnte die letztjährige Ausstellung

nur digital durchgeführt werden,

so freuen sich die Firmen

und Betriebe, wieder vor Ort

wichtige Infos weitergeben zu

kön nen und im persönlichen Gespräch

die jungen Leute kennenzulernen.

Für die künftigen Auszubildenden

gibt es bei der Lehrlingsmesse

die Möglichkeit in die

verschiedenen Berufe zu schnuppern

und viele Fragen abzuklären.

Über die Internet-Plattform Karri-

Lehre.at gibt es zusätzliche Infos

in Form von rund 60 Videos, in denen

sich Betriebe präsentieren

oder auch junge Führungskräfte

über ihren bisherigen Werdegang

nach der absolvierten Lehre berichten.

Sowohl bei den Lehrlingsmessen

als auch unter KarriLehre.

at gibt es Tipps zur richtigen Bewerbung

und vieles mehr. Zusätzlich

gibt es am Freitag, 15. Oktober,

um 15.00 Uhr und am Samstag,

16. Oktober, um 11.00 Uhr,

den kos tenlosen Vortrag „Mein

Weg zum Traumberuf“. Vorbeischauen

und informieren lohnt

sich in jedem Fall.

Geöffnet hat die Lehrlingsmesse

am Freitag von 13.00 bis 18.00

Uhr und am Samstag von 9.00 bis

14.00 Uhr.

Wer die Lehrlingsmesse in

Burgkirchen nicht besuchen

kann, sollte sich den 12. und 13.

November vormerken, denn da

findet die Lehrlingsmesse in Mattighofen

in der Sepp-Öller-Halle

statt. Weitere Infos zu beiden

Messen und den aktuellen Corona-Regeln

unter

www.karrilehre.at/news

Braunau (eb). Die neuesten Interior-Designtrends

für die kommende

Herbst- und Wintersaison

gibt es vom 14. bis 20. Oktober bei

Wohnkultur Brühwasser zu entdecken.

Bei einem Glas Prosecco

stellt das Team kuschelige Decken,

Plaids und Sofakissen aus

dem aktuel len Sortiment vor.

Nr. 20/2021

Trendtage bei Wohnkultur Brühwasser

Mit Wohntextilien lässt sich ein Raum schnell

verwandeln

Foto: Apelt

Braunau (mho). Die Gugg-

Eigen proguktion „Erwarte das

Unerwartete“ Teil I und II stehen

im Gugg-Programm bis zum 4. November

im Mittelpunkt. Teil I der

Minidramen von Alois Mandl

spielen die Akteure von Donnerstag,

21. bis Samstag, 23. Oktober,

sowie am Donnerstag, 4. November,

jeweils um 20.00 Uhr. Freuen

dürfen sich die Besucher auf das

schauspielerische Können von

Martina und Sana Auer, die in

dem Stück „Mutti, Mutti, Mutti“

brillieren, auf Adalbert Schieferer,

Doris Leeb und Markus Linecker

in dem Stück „Afrim“, Brigitte

Rembt, Silke Lehmann und Markus

Linecker in „Mastino Napoletano“

sowie auf Adalbert Schieferer,

Herbert Forthuber, Heli

Stonig, Markus Linecker und

Franz Huber in dem Einakter „Die

Angler“.

Erwarte das Unerwartete Teil II

Teil II der Minidramen „Erwarte

das Unerwartete“ präsentieren

die Schauspieler von Donnerstag

Besonders mit Textilien lassen

sich Räume schnell und ansprechend

umgestalten: eine Fensterdekoration

in neuem Design,

ein raffiniert strukturierter Bezug

fürs Sofa oder eine Wohndecke in

den aktuellen Trendfarben verbreiten

im Handumdrehen pure

Lebensfreude!

Warme Farben, weiche Texturen,

herbstliche Farben wie

Kupfer, Honig, Kastanie, Terra und

Petrol geben den schönen Stoffen

von Wohnkultur Brühwasser den

richtigen Twist für magische

Momente im Herbst.

Wie man textile Ideen

in die Tat umsetzt, weiß

man bei Wohnkultur

Brühwasser am besten.

Das Brühwasser-Team

setzt die neuesten

Trends und Must-Haves

mit Kreativität, Know-

How und technischer

Raffinesse gekonnt in

Szene. So entstehen einzigartige

Dekorationen,

die im Gedächtnis bleiben.

Jetzt im Herbst ist die

ideale Zeit, um sich die

eigenen vier Wände gemütlich

einzurichten. Dafür

schenkt Wohnkultur

Brühwasser bis zu 80 Euro

auf den Einkauf während

der Trendtage vom

14. - 20. Oktober 2021.

Für die kühlen und

dunklen Tage lohnt es

sich deshalb, in entspannter Atmosphäre

Inspiratio nen für die

Herbst und Wintertrends zu holen.

Familie Brühwasser und das

Team freuen sich, den Kunden

ihre Ideen vorzustellen.

Erwarte das Unerwartete im Gugg

28. bis Samstag, 30. Oktober, und

am Freitag, den 5. November, jeweils

um 20.00 Uhr. „Die Beichte“

nennt sich das erste Drama, in

dem Romana Schiller, Sonja Hochradl,

Heli Stonig und Franz Huber

zu erleben sind, gefolgt von

„Machabän“ mit Herbert Forthuber

und Marina Auer. Bei

„#lilanow“ wird gemeinsam für

Gleichstellung und gegen Rassismus

gekämpft – ob das Romana

Schiller, Silke Lehmann, Brigitte

Rembt, Martina Auer, Doris Leeb,

Sonja Hochradl und Adalbert

Schieferer gelingt? Für Text und

Regie der Gugg-Eigenproduktion

zeigt sich Alois Mandl verantwortlich.

Karten gibt es online unter

www.gugg.at, an der Tageskasse

Montag und Mittwoch von 9.00

bis 14.00 Uhr sowie jeden Freitag

von 9.00 bis 14.00 Uhr und von

15.00 bis 19.00 Uhr bzw. unter

office@gugg.at bzw.

0043 7722 65692.

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen

immer eine Stunde vor

Veranstaltungsbeginn geöffnet.

15. Oktober 2021

Blick über den Inn

Kunst auf Bauzaun

Braunau (eb). Ein ganz besonderes

Highlight vom Braunauer

Kultursommer 2021 des bauhoftheater

braunau, war neben der

beiden Theaterproduktionen

(„Ein Sommernachtstraum“

und „Das

Gespenst von Canterville“),

die Aktion „Kunst

auf Bauzaun”. Die bei

einem Workshop vor Ort

geschaffenen Werke regionaler

und überregionaler

Künstler waren bei

allen Veranstaltungen

des Braunauer Kultursommers

ausgestellt

und konnten bei der abschließenden

„Verspendung” von

Interessierten erworben werden.

Da diese Veranstaltung wegen

eines gewaltigen Unwetters leider

frühzeitig unterbrochen wurde,

gibt es nun die Möglichkeit,

auf www.bauhoftheater.at die

HAUS

MESSE

22. UND 23.

OKTOBER

ab 9 UHR

Foto: bauhoftheater.at, Josef Gaggl

noch nicht vergebenen Kunstwerke

ganz einfach online gegen

Höchstgebot zu erstehen. Der Erlös

geht 50/50 an die teilnehmenden

Künstler und an den gemeinnützigen

Verein bauhoftheater

braunau (Materialkosten etc.).

Link zur Online-Versteigerung:

https://www.bauhoftheater.at/

kunst-auf-bauzaun-2021-

versteigerung/

TEST

TAGE

Testen Sie die

neuen Modelle

2022

5280 Braunau | Laabstraße 50 | Tel.: 07722/68121

www.radshop-obersberger.at

Bürokorrespondenz

Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten,

Rechnungen, Lieferscheine uvm.

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de


Hofmetzgerei Spielbauer

Einkaufen auf dem Bauernhof

Grafußing 25, 84359 Simbach

(zwischen Simbach und Eggstetten)

Telefon 0 85 71 / 12 20

Braunau (aw). Das herbstliche

Wetter macht wieder vermehrt

Lust auf einen Hallenbad- oder

Saunabesuch. Die Bäder der Stadt

Braunau mit ihrer großzügigen,

abwechslungsreichen Wasserund

Saunalandschaft sind hier

das ideale Ziel. Aktuell werden

auch wieder verschiedenen Aktivitäten

und Aktionen angeboten.

Im Hallenbad ist am Montag

Seniorennachmittag mit Wassergymnastik

von 13.15 Uhr bis 14.00

Uhr. Der Samstagnachmittag gehört

den Kids, die sich von 14 bis

17 Uhr mit Wasserspielgeräten im

Sportbecken austoben können.

Diese Angebote sind für die Badegäste

kostenlos. Das

Bahnenschwimmen ist

während dieser Zeiten

nicht bzw. nur eingeschränkt

möglich.

In der Sauna gilt an

Samstagen im Oktober

für alle Besucherinnen

und Besucher der ermäßigte

Eintrittspreis. Im

November gibt es immer

montags eine Ermäßigung

für Damen, an

Montagen im Dezember

für Herren.

Während der Schulferien

– das nächste Mal also in den

Herbstferien von 26. bis 31. Oktober

– ist das Hallenbad bereits ab

9 Uhr geöffnet. Am 1. November

(Allerheiligen) sind das Hallenbad

und die Sauna wie jedes Jahr

geschlossen. Von November bis

Februar ist das Hallenbad am

Montag bis 22 Uhr geöffnet. Über

die genauen Öffnungszeiten, Eintrittspreise

und die aktuelle Auslastung

informiert die Website

der Stadt Braunau auf

www.braunau.at/Baeder

Nr. 20/2021

Frisches Hirschfleisch

aus dem eigenen Gehege

Wurstspezialitäten vom Hirsch

aus eigener Herstellung

Nutzen Sie unseren

Regiomat!

24 Stunden – 7 Tage!

Große Auswahl an Fleisch, Wurst und mehr

Äußere Pfarrkirchner Str. 1 · Simbach/Inn

(Tor- und Zaunbau Jakob - ehem. Neuss)

Öffnungszeiten: Hofladen Spielbauer Di - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr

Wochenmarkt: Samstag in Simbach 7.00 - 12.30 Uhr

Donnerstag in Tann 7.30 - 12.00 Uhr

Ab ins Hallenbad und in die Sauna

Badespaß, Sport und Wellness

in der kalten Jahreszeit

Seit 13. September sind das

Hallenbad und die Sauna der

Stadt Braunau heuer geöffnet.

Für sicheren Badespaß sorgt ein

entsprechendes Hygiene- und Sicherheitskonzept,

für den Zutritt

gelten die jeweils aktuellen Vorschriften

der Bundesregierung

(derzeit: 3-G-Regel und Kontaktdatenerhebung).

Im größten und modernsten

Hallenbad der Region stehen den

Badegästen ein 25 Meter langes

Sportbecken mit Sprudelliegen

und Massagedüsen, ein Nicht

Badespaß, Bewegung und Entspannung in

den Bädern der Stadt Braunau

Foto: Stadt Braunau

schwimmerbecken mit Rutsche

und ein liebevoll gestalteter Kleinkinderbereich

mit Piratenschiff

und Spritztieren zur Verfügung.

Sämtliche Becken sind mit einem

Behinderteneinstieg ausgestattet.

Die großzügige Saunalandschaft

im Obergeschoß umfasst

Aroma-Dampfbäder, Finn- und

Biosaunen. Attraktive Ruhe- und

Aufenthaltsräume und eine

Außen terrasse mit Blick auf Braunau

bieten viel Platz für Erholung

und geselliges Beisammensein.

15. Oktober 2021

110-kV-Kabelleitung Reut-Tann

genehmigt

Reut-Tann (eb). Die Regierung

von Niederbayern hat den Plan

der Bayernwerk Netz GmbH für

den Neubau der 110-kV-Kabelleitung

Anschluss Tann 1 und Tann 2,

LH-08-O58/1 und LH-08-O58/2, sowie

die Errichtung eines Winkelabspannmastes

mit Kabelübergangstraverse

als Ersatz für den

bestehenden Mast Nr. 31 der

110-kV-Freileitung, LH-08-O58, genehmigt.

Dieses für Niederbayern wichtige

Energieprojekt soll dazu dienen,

dass die stark angestiegene

und zukünftig weiter steigende

Erzeugungsleistung aus erneuer-


baren Energien in den Niederund

Mittelspannungsnetzen sicher

aufgenommen und abgeführt

werden kann.

Der Planfeststellungsbeschluss

wird im Markt Tann sowie in der

Gemeinde Reut mit den festgestellten

Planunterlagen zur Einsicht

öffentlich ausgelegt. Er

kann auch auf der Internetseite

der Regierung von Niederbayern

www.regierung.niederbayern.

bay ern.de unter „Aufgabenbereiche/Wirtschaft,

Landesentwicklung

und Verkehr/Energiewirtschaft“

eingesehen werden.

Neues Einsatzfahrzeug für

Feuerwehr Kirchberg

Simbach (mm). Die Kirchberger

Feuerwehrkameraden strahlten

vergangenen Sonntag mit der

Sonne um die Wette. Grund dafür

war die Segnung des neuen Fahrzeugs

LF20KatS. Nach 30 Jahren

ersetzt es das bisherige Fahrzeug

LF 8/6. Eine lange Zeit, wie Kommandant

Helmut Strasser bei seiner

Rede bemerkte und sich daran

erinnerte, dass er auch damals

schon bei der Abholung mit

dabei war.

Nr. 20/2021

www.simbacher-anzeiger.de

Vereine erhalten Corona-Bonus

Fachpflege

mit Herz!

Pflege zu Hause

Tagespflege

Betreutes Wohnen

Rufen Sie uns einfach an!

31.08.2017

Telefon 08571 4250

www.zebhauser.com

Reut (ne). Die erste Sitzung des

Gemeinderates nach der Sommerpause

begann mit einer

Schweigeminute für den verstorbenen

Kämmerer Josef Froschermeier.

Bürgermeister Alois

Alfrans eder gedachte dem langjährigen

Kollegen, der viele Jahre

in der VG Tann in der Finanzverwaltung

tätig war. Viel zu früh verstarb

der beliebte Kämmerer aufgrund

einer schweren Krankheit.

Der neue Kämmerer der VG

Tann, Stefan Hölzwimmer, ein gebürtiger

Taubenbacher, stellte

sich anschließend vor. Der Bürgermeister

dankte Hölzwimmer

für sein bereits bisher erbrachtes

Engagement in der VG und

wünschte ihm weiterhin viel Erfolg

bei seiner Tätigkeit.

Reine Formsache war die Bestätigung

der Feuerwehrkomman

dan ten und Feuerwehrkommandantenstellvertreter.

In Reut

bleibt der bisherige Feuerwehrkomman

dant Thomas Steiner in

seinem Amt, ebenso sein Stellvertreter

Christian Brunner. Bei

der Freiwilligen Feuerwehr in

Taubenbach gab es Änderungen

in beiden Positionen. Der neue

Feuerwehrkommandant Andreas

Schupf ner übernimmt das Amt

seines Vorgängers Thomas

Jetzlsperger. Neuer Feuerwehrkommandantenstellvertreter

ist

Felix Grashuber, der das Amt von

Julian Hopper übernimmt.

Die örtlichen Vereine sollen erfreulicherweise

auch für 2021 wieder

einen „Corona-Bonus“ erhalten.

Der Bürgermeister schlug

vor, den Vereinen einen „50 % Corona-Bonus“

zur ursprünglichen

Grundförderung zu gewähren, da

sich die grundlegende Situation

auch heuer noch nicht geändert

habe. Diesem Vorschlag stimmte

das Gremium geschlossen zu.

Beim Thema 110 kV Leitung

läuft momentan das Planfeststellungsverfahren,

informierte der

Alfranseder. Baubeginn ist für August

2022 geplant. Bei Fragen

können sich die Bürger jederzeit

an den Bürgermeister wenden.

Seit 1. Oktober ist der sogenannte

Herbstschnitt für Sträucher

und Gehölz wieder erlaubt.

Auch die Gemeinde führt diesen

Herbstschnitt durch und bittet

die Grundstücksbesitzer, ebenfalls

die Hecken eigenständig zurückzuschneiden,

um ein gutes

Sichtverhältnis im Straßenverkehr

zu gewährleisten.

Außerdem gab Alfranseder bekannt,

dass die Hallennutzung

der Turnhalle in Reut wieder möglich

ist. Die coronabedingten Nutzungsbestimmungen

sind den

Nutzern sowie Vereinen bekannt

und müssen eigenverantwortlich

eingehalten werden. Gleiches gilt

für das Bürgerhaus in Taubenbach.

Bürgermeister Klaus Schmid (re.) und Kommandant Helmut Strasser (li).

bei der offiziellen Schlüsselübergabe des Fahrzeugs

Foto: Madl

Die Zustimmung zu dieser Investition

erteilte der Simbacher

Stadtrat im Oktober 2019. Ab Januar

2020 ging es an die Planung,

wie man das Fahrzeug genau bestückt

und am 24. September

2021 konnte das fertige Einsatzfahrzeug

nach Kirchberg überstellt

werden. Es handelt sich um

ein Katastrophenschutzfahrzeug

mit dem Funkrufnamen 41/1. Das

Fahrzeug hat ein Gesamtgewicht

von 16 Tonnen und wird mit

einem 213 kW/290 PS-starken

Motor der Schadstoffklasse Euro

5 betrieben. Bei Bedarf kann manuell

der Allradbetrieb zugeschaltet

werden.

Ausgestattet ist das LF20KatS

mit einem 1600 Liter großen Wassertank,

einer wartungsfreien

Druckzumischanlage mit einem

Schaummitteltank von 120 Litern

sowie einer FPN/10-3000 Feuerlöschkreiselpumpe.

Vier Atemschutzgeräte,

diverse Beleuchtungen

und ein 14,5 kW starkes

Notstromaggregat ergänzen die

Ausrüstung. In Hinsicht auf die oft

schwer zugängigen Löschweiher

wurde zusätzlich zur Heckpumpe

auch eine Tragkraftspritze mit einer

Förderleistung von 1900l/min

bei 10 bar berücksichtigt. Im Heck

sind 300 Meter B-Schlauch in

Buchten verlegt, die bei langsamer

Fahrt herausgenommen

werden können. Dazu gibt es

noch einen 5000 Liter Faltbehälter

um bei langen Schlauchleitungen

einen Wasserpuffer erzeugen

zu können. Für Brandbekämpfung

und technische Hilfeleistung

sind umfangreiche Zusatzgeräte

verbaut, mit denen

man sich in den letzten Wochen

bei diversen Übungen bereits vertraut

gemacht hat, denn die Freude

über das neue Auto ist groß

bei den engagierten Kameraden.

Einen persönlichen Dank gab es

deshalb auch für den stellvertretenden

Kommandanten Martin

Lippeck und den Gruppenführern,

die sich intensiv mit Ausstattung

und Handhabung beschäftigt haben.

„Mit diesem Fahrzeug sind

wir wieder auf das Modernste

ausgerüstet und können bei

Brandeinsätzen, technischen Hilfeleistungen

und auch Umweltkatastrophen,

die uns die nächste

Zeit sicher begleiten werden, im

Notfall Hilfe leisten“, so Straßer,

der gleichzeitig daran appellierte

der Feuerwehr beizutreten um in

Not geratenen Bürgern zu helfen.

Bürgermeister Klaus Schmid

lobte den Einsatz der Feuerwehrkameraden,

die sich ehrenamtlich

in ihrer Freizeit engagieren. Wie

wichtig die entsprechende Ausrüstung

bei Katastropheneinsätzen,

Brand und Unfall ist, habe sich gerade

in den letzten Jahren in Simbach

deutlich gezeigt. Deshalb sei

man auch daran interessiert, die

Feuerwehren leistungsfähig auszustatten.

Die Segnung übernahm anschließend

Stadtpfarrer Joachim

Steinfeld, bevor jeder die Möglichkeit

hatte das neue Fahrzeug

genau zu begutachten. Das gute

Miteinander der Kirchberger Feuerwehrkameraden

jeder Generation

zeigte sich bei der zahlreichen

Teilnahme an Gottesdienst

und Segnung und natürlich

auch beim anschließenden gemütlichen

Beisammensein.

15. Oktober 2021

Neuer Chef im Kehrbezirk Simbach II

Simbach (eb). Sebastian Strobl

ist seit 1. Oktober neuer bevollmächtigter

Bezirksschornsteinfeger

im Kehrbezirk Simbach am

Inn II. Die Regierung von Niederbayern

hat ihn bis 30.09.2028 als

Nachfolger von Markus Strobl bestellt.

Sebastian Strobl ist für rund

2300 Gebäude in Teilen der Gemeinde

Ering, in Teilen der Stadt

Simbach a. Inn, in Teilen der Gemeinde

Wittibreut und in der Gemeinde

Stubenberg zuständig.

Videovortrag über Ecuador

Simbach (eb). Die Film- und Videofreunde

zeigen am Donnerstag,

14. Oktober um 19.00 Uhr im

Lokschuppen einen Videovortrag

über eine Reise durch Ecuador

und zu den Galapagos-Inseln.

Der Simbacher Dokumentarfilmer

Heinz Heinle wanderte und

fuhr mit einer kleinen Reisegruppe

durch Ecuador und brachte interessantes

Filmmaterial über

Entspannen Sie,

wir

designen...

In Niederbayern gibt es derzeit

167 Kehrbezirke, 17 davon im

Landkreis Rottal-Inn. Die bevollmächtigten

Bezirksschornsteinfeger

führen die Feuerstättenschau

durch und erlassen die Feuerstättenbescheide,

sind zuständig für

die Bauabnahme neuer Feuerstätten

und Kamine, werden von

den Verwaltungsbehörden mit Ersatzvornahmen

beauftragt, wenn

der Eigentümer seinen Verpflichtungen

nicht nachkommt und

führen das Kehrbuch.

Land und Leute sowie die über

4000 m hohe Vulkanbergwelt aus

diesem Land mit. Ein mehrtägiger

Abstecher auf die Galapagos-Inseln

führte die Gruppe tief

hinein in eine vulkanische Unterwelt

und zu den tierischen Urwelt-Kolossen

dieser 1000 km

vom Festland gelegenen Inseln.

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung

ist frei.

••• IHR InseRat Im •••



Nr. 20/2021

Kooperation mit Spende bestätigt

Simbach (mm). Nächstes Jahr

kann das Kletterzentrum der Simbacher

Alpenvereins-Sektion bereits

auf sein zehnjähriges Bestehen

zurückblicken. Zu den Kletterern

der ersten Stunde darf man

die Betreuer und Patienten der

Ameos Klinik zählen, die seit Juni

2012 regelmäßig therapeutisches

Klettern mit Erwachsenen, Kindern

und Jugendlichen durchführen.

Grund genug für die Klinik,

die gute Zusammenarbeit finanziell

zu unterstützen.

Während der coronabedingten

Schließung hatte auch die Kletterhalle

große finanzielle Einbußen

zu verkraften. Umso mehr

freute sich Vorsitzender Martin


Für unsere mitglieder ist eine

professionelle Ernährungsberatung inklusive.

Bereit für gesunde Ernährung?

Wir auch!

Ab sofort starten wir mit unserem Präventionskurs

„VErmEidung

und rEduziErung

Von ÜBErgEWicht“

Robert-Bosch-Ring Unsere Diätassistentin 2 erklärt · 84375 in drei Kirchdorf Einzelterminen am Inn

Tel. 08571 Schritt 9261130 für Schritt · www.momentum.bayern

die Grundlagen.


Ihre Krankenkasse erstattet Ihnen bis zu 100 %, da unser

Konzept nach §20 SGB V Präventionsgesetz zertifiziert ist.




v.l. Rudolf Schnauhuber und Barbara Nußbaumer von der Ameos-Klinik

übergeben den symbolischen Scheck an Petra und Martin Koppmann

Foto: Madl

Koppmann und Geschäftsführerin

Petra Koppmann über die

Spende von 500 Euro von der

Ameos-Klinik. Ameos-Regionalgeschäftsführer

Rudolf Schnauhuber

und Krankenhausdirektorin

Barbara Nußbaumer überreichten

den Scheck und erläuterten kurz

das wichtige Angebot des therapeutischen

Kletterns für ihre Patienten.

„Unter qualifizierter An-

Nach Umzug

jetzt größer und noch schöner!

Entspannen Sie im angenehmen Ambiente im

Traum Raum

ßpflege

Med. Fußpflege & Kosmetik

Pamela Pfitzmann

Kirchenplatz 3/EG · 84359 Simbach am Inn

Direkte Zufahrt möglich - Barrierefrei!

Wittelsbacher Haus

Eingang Ecke Anton-Gober-Str./Pfarrheim

Tel. 085 71 / 98 34 254 · Mobil 0175 / 2600 601

Dienstag - Freitag: Termine nach Vereinbarung

ßpflege

leitung lernen die Patienten ihren

Körper mit seinen Fähigkeiten bewusst

wahrzunehmen und mit

den eigenen psychischen und

physischen Grenzen und Ängsten

umzugehen. Therapieklettern

stärkt insbesondere das Selbstbewusstsein,

die Fähigkeit Selbstverantwortung

und Mitverantwortung

zu übernehmen und unterstützt

damit die individuelle

Beziehungsfähigkeit der jungen

Menschen“, so Schnauhuber.

Stolz ist der Alpenverein außerdem

auf das Angebot, die

deutschlandweit einmalige Ausbildung

von Mitarbeitern zu Klettertherapeuten

unter Leitung von

Dr. med. Thomas Lukowski anbieten

zu können. Er ist Facharzt für

Psychiatrie und Psychotherapie

sowie Berg- und Höhenmedizin

und gibt sein Wissen an Therapeuten

in Deutschland, Österreich

und der Schweiz weiter.

Die Spende wird in neue Klettergurte

investiert, denn Sicherheit

steht im Kletterzentrum an

erster Stelle.

15. Oktober 2021 Immobilien im Anzeiger

Nr. 20/2021

Verkauf / Vermietung

Simbach-Erlach:

2-Zimmer-Wohnung

ca. 58 m 2 , 1. OG, Pkw-Stellplatz,

KM 460,- E + NK + KT

(81,9/2013/Erdgas)

ab sofort zu vermieten

Tel. +49 8571 5855

Kellerräume in Simbach

zu vermieten

Tel. +49 8571 8673

Simbach-Erlach

Appartement 15 m 2 ,


Tel. +49 8571 5855

Schöne 2-Zi.-Wohnung

in Simbach, 50 m 2 , Bj. 1995, sehr

gute Lage, 1. OG, EBK, Kellerabteil,

Pkw-Stellplatz, KM 320,- E + NK

+ KT, ab 1.11.21 zu vermieten

Tel. +49 175 4460583

3-Zi.-Wohnung in 2-Familienhaus

in Julbach, Erstbezug, ab 1.01.2022,

100 m 2 , 13 m 2 Balkon, 20 m 2 Keller,

2 Schlafzimmer, Hauswirtschafts-

Raum, Speis, Gäste-WC, Bad mit

Badewanne und Dusche,

Wohn-Esszimmer, keine EBK

vorhanden, 1 Carport und

1 Stellplatz, KM 860,- E + NK +

3 MM KT

Tel. +49 162 9005770

Simbach – Nähe RC

3-Zi.-Wohnung ca. 88 m 2 , 1. OG,

Garage, KM 595,- E + NK + KT

(81,9/2013/Erdgas)


Tel. +49 8571 5855

3-Zi.-Wohnung 68 m 2 + Garage +

Freisitz, KM 510,- E + NK + KT

Tel. +49 8571 5855

4-Zi.-Wohnung 95 m 2 , 1. Stock,

Simbach Zentrum / Nähe Rennbahncenter,

mit EBK, 650,- E + NK

+ Garage, ab sofort zu vermieten

Tel. +49 8571 8302

Simbach – Büro

in bester Lage,

günstig zu vermieten

Tel. +43 664 73145757

Kauf- und Mietgesuche

Simbach/Inn

1-Zimmer-Appartement

für einen Mitarbeiter (Ingenieur)

gesucht

Tel. +49 8571 91050 od. 0171 6237501

Familie sucht

3-Zi.-Wohnung/Haus zur Miete

in Simbach, ab Dezember/Januar

Tel. +49 173 5416537

Wir suchen

Baugrundstück (500 - 700 m 2 )

womöglich Alleinlage in Simbach

(Umkreis 15 km)

Tel. +43 676 7834959

Suche

Baugrundstück in Simbach

Größe 700 - 1000 m 2

Tel. +49 171 4025770

Wir suchen

Anwesen oder Sacherl

(kleiner Bauernhof) im Umkreis

von Simbach (15 km) zu kaufen

Tel. +49 171 8016956

Suche günstige

kleine Wohnung oder Zimmer

mit kleinem Balkon, in ruhiger

Lage in Simbach und/oder ca.

10 km Umgebung. Ich bin gesellig

und hilfsbereit

Tel. +49 160 97273981

Wohnung suchen – Wohnung finden

Ihr neuer Dachdecker in der Region

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS!

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet

www.immobilien-hasler.de

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr.,

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu.

Immobilien Hasler

( 405 ) Simbach

Wohn- und Geschäftshaus

1 Gewerbe, 3 Wohnungen, Wfl. 148,56 m 2 ,

Gfl. 121,95 m 2 , 3 Etagen, Grundsanierung

2016, zentrale Lage, Grund 141 m 2 ,

(B, 241,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1905, G)

KP-Wohnen E 375.000,-

KP-Gewerbe inkl. 19 % MwSt. E 238.000,-

KP-Gesamt E 613.000,-

( 418 ) Osterhofen

Einfamileinhaus /Bungalow

Wfl. 87 m 2 , Gfl. 1.046 m 2 , 3 Zimmer,

sanierungs-/modernisierungsbedürftig,

voll unterkellert, Garage,

(B, 405,00 kWh [m² a], Ölöfen/Einzelöfen,

Bj. 1964, H) E 355.000,-

( 421 ) Simbach

2-Zi.-Eigentumswohnung

Wfl. 51,66 m 2 , 1. OG, Balkon, Garage,

EBK, Keller,

(V, 121,5 kWh [m² a], FW, Bj. 1971, D)

E 165.000,-

( 422 ) Pocking

2-Zi.-Eigentumswohnung

Wfl. 64,61 m 2 , 1. OG, Balkon, Aufzug,

Garage, Keller, EBK,

(V, 72,0 kWh [m² a], Öl, Bj. 1979, B)

E 159.000,-

Nooten

Bedachungen

Meisterbetrieb

Dachdeckermeister Matthias Nooten

Tannenstraße 11 · 84375 Kirchdorf am Inn

Telefon 0170 777 48 76

info@nooten-bedachungen.de

www. nooten-bedachungen.de

Willkommens-Angebot an

Dachwartung/-reinigung

Achtung Hausverwalter

15 % Rabatt

gültig bis 31. 12. 2021

DER ANZEIGER

ZU VErMIEtEN

– keine zusätzliche Mieterprovision

( M242 ) Simbach

schöne Büro-Praxisfläche

in zentraler Lage, Wfl. 90 m 2 , 1. OG,

2 Stellplätze, gehobene Ausstattung

(V, 106,0 kWh [m² a], Gas, Bj. 1965)

KM E 500,- + NK + Kt.

( M290 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung

Wfl. 66 m 2 , 1. Stock, Balkon, Keller,

neues Bad und Garage

(V, 121,50 kWh [m² a], FW, Bj. 1971, D),

KM E 490,- + NK + Kt.

( M305 ) Kirchdorf 3-Zi.-Wohnung

Wfl. 81 m 2 , EG, Balkon, Keller, EBK,

Garage, ab 1.2.22

(V, 93,10 kWh [m² a], Öl, Bj. 1983, C)

KM E 560,- + NK + Kt.

( M306 ) Simbach Gewerbehalle

Adolf-Kolping-Straße, Nfl. 480 m 2 ,

nicht beheizbar, zentrale Lage

KM E 1.440,- + MwSt. + Kt.

( M299 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung

Wfl. 87 m 2 , 1. Stock, EBK, Balkon,

Keller, Dachoden und Garage

(V, 100 kWh [m² a], FW, Bj. 1989, C)

KM E 550,- + MwSt. + Kt.

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.

Weitere Angebote auf Anfrage

Immobilien Hasler

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0

Tel. 0 85 71 / 56 79

Mobil 01 71 / 3 60 76 68

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen.

Verschiedenes

Kompetente Mathe- und

Physiknachhilfe

bei Ihnen zu Hause oder online

Tel. +49 8573 9693980

Gefährliche Bäume

abtragen, fällen oder zuschneiden.

Wir besichtigen und beraten

kostenlos!

Vermietung von Arbeitsbühnen

bis 45 m, Holzhäcksler &

Roto-Teleskopstapler

www.rothlehner-k.de

Fa. Tel. +49 8671 95797-0

- Dachentwässerung

- Kaminverkleidungen

- Treppengeländer

- Balkongeländer

Doblinger Metall GmbH & Co. KG

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn

Tel. +49 8572 8417

info@dobal-metall.de

Gesucht

Suche sicheres Winterquartier

für mein Motorrad

vom 31.10.2021 bis 01.03.2022

Tel. +49 176 40468037

Anglerboot od. Schlauchboot

für mind. 2 Personen

Große Hirschgeweihe und

Tierpräparate

Tel. +43 6642735504

Zu verschenken

2 Schlafzimmerschänke weiß,

B 2 m, H 2 m, T 0,6 m oder

B 2 m, H 2,20 m, T 0,6 m

Messingbett 2 x 1,50 m

Tel. +49 8571 1453

© Bay. Vermessungsverwalt. 2013

Neubau: 3- u. 4-Zi.-Wohnungen in

KFW-55 Bauweise in Simbach/Inn,

4 Häuser je 6 Wohnungen, Balkon

oder Terrasse, ruhige Wohnlage, schöne

Aussicht, moderne Bauweise, helle

Räume, Gas-ZH, bezugsfert. Frühjahr

2022, EA-B 28,6 kWh/(m²*a), Kl. A+

Bsp: Whg.Nr. 4/1, 4 Zi., 101,5 m² Wfl.,

2 Stellplätze

390.000,- €

Bsp: Whg.Nr. 4/5, 3 Zi., 79,5 m² Wfl.,

1 Stellplatz

310.000,- €

Keine Käuferprovision!

VR-Bank

Rottal-Inn eG

Michael Meier michael.meier@vrbk.de

( 08561/9863-1964 od. 0175/2247561

www.vrbk.de/immobilien

Bitte beachten Sie

bei Ihrer Immobilien-Anzeige:

Angabe von Energieausweisdaten

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer

Anzugeben sind:

· Verbraucherausweis (V)

oder Bedarfsausweis (B)

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert

(kWh/m²a)

· Energieträger,

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)

· Baujahr (Bj)

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)

Beispiel mit zul. Abkürzungen:

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D

15. Oktober 2021

Verkäufe

Verkaufe aus Haushaltsauflösung

Couch (grau) 215 x 85 x 87 cm

Boxspringbett (beige)

140 x 200 cm

und verschiedene Kleinteile,

alles neuwertig, Preis VB

Tel. +49 151 54043442

Polsterecke

3 m x 2,30 m, sehr guter Zustand,

Federkern, Bettfunktion,

Schubkasten, Relaxrücken,

VP 300,- E

Tel. +49 8571 3325

Hometrainer Kettler Stratos,

VB 75,- E

2 Wäschetonnen Chrom, rund,

60 x 35 cm, zusammen 15,- E

Tel. +49 8571 2927

Bagger (ferngesteuert)

mit viel Zubehör – schönes

Weihnachtsgeschenk

Tel. +49 8572 1479

KTM E-Bike macchina fun,

Modell 2021, sehr wenig gefahren,

tiefer Einstieg, RH 46 cm, Farbe

mattschwarz mit Dekor orange,

Bosch-Motor, Kettenschaltung,

VK-Preis 2.200,- E

Tel. +49 8571 3762

Akkordeon Atlantik IV N DE LUXE

wie neu, NP 5.680,- E, VP 2.000,- E

Hackbrett 4-chörig, Meisterinstrument

aus Mittenwald, 500,- E

Tel. +49 178 6299093

Haushaltsauflösung in Tann:

Schwedenofen mit Eck-Glasplatte

und Rohren

Neuer Asche-Sauger

SAT-Schüssel Hirschmann

(neues LNB 1 Jahr alt)

Gefrierschrank AEG Arctis Carat

3 Schubladen

Abluft-Trockner Meisterstück

uvm., alle Preise VB

Fotos, Fragen oder Angebote gerne

per WhatsApp +49 1522 4419545

Wir kaufen

Wohnmobile +

Wohnwagen

Tel: 0 39 44-3 61 60

www.wm-aw.de

(Fa.)

Kraftfahrzeuge

4 Winterräder für VW T5

235/55 R17 103 V M+S

4 mm GoodYear Ultra Grip 8

Stahlfelgen 7J x 17 H2 ET55

120,- E

4 Winterräder für BMW 5er F10

225/55 R17 97H M+S RunOnFlat

6 mm Dunlop Winter Sport 3D

Original BMW ALU

120,- E

Tel. +49 152 05424828

4 Winterreifen Bridgestone

Blizzak LM

001-205/60 R17 mit Alufelgen

für BMW X1

4 Winterreifen Nexen

Snow G WH 205/55 R16 incl.

Kappen und Stahlfelgen

für BMW 2-R, Preis VB

Tel. +49 175 2254300

Verkaufe

grüne Kawasaki Z125

EZ 03/21, 790 km gefahren, Sitz ist

tiefer gelegt, kann aber zurückgebaut

werden. Hat Garantieverlängerung

bis 2025, Superpreis

4.125,- E, ist angemeldet und kann

Probe gefahren werden

Tel. +49 176 40468037

Wolferstetter hell

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand

Literpreis = 1,46 €

aKTion

14,59

Forstinger export

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand


aKTion

17,29

Frankenmarkter mineralwasser

verschiedene Sorten

12 x 1,0 l, zzgl. 6,60 € Pfand


aKTion

2,99


Energiemonitoring veröffentlicht

Pfarrkirchen (eb). Im Rahmen

des Projekts „Bildung für nachhaltige

Entwicklung“ erstellt das Regionalmanagement

am Landratsamt

Rottal-Inn regelmäßig eine

Zusammenstellung von aktuell

verfügbaren Strom- und Wärmedaten

für alle Gemeinden im

Landkreis Rottal Inn. Dabei bilden

die Daten vom Energieatlas Bayern

zum Stand 31.12.2019 bei

Strom und zum Stand 31.12.2017

beim Sektor Wärme die Grundlage.

Der Energieatlas Bayern

wird vom Bayerischen Staatsminis

terium für Wirtschaft, Landesentwicklung

und Energie unter

libella limonaden

Zitrone / orange

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand


aKTion

6,99

Paulaner Weißbier

verschiedene Sorten

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand


aKTion

13,99

Angebote gültig von 11.10. – 23.10.2021

neU

Getränkefachmarkt

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro!

84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32

Tel. 0 85 71 / 79 77

mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr

www.energieatlas.bayern.de bereitgestellt.

Daraus geht hervor, dass im

Landkreis Rottal-Inn mehr als das

Doppelte an Strom aus erneuerbaren

Energien erzeugt wird als

im gesamten Landkreisgebiet

verbraucht wird, nämlich 2,51-mal

so viel. Ein Grund dafür ist die gestiegene

Anzahl an Photovoltaik-

Anlagen auf Dach- und Freiflächen

und somit natürlich die erhöhte

PV-Stromerzeugung. Zudem

wurde 2019 wieder mehr Strom

aus Wasserkraft gewonnen.

Genaueres auf der homepage des

Landkreises.

aKTion

14,99 3,99

alles trinklusive

Künzinger

apfelsaft klar / trüb

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand


Aktionpreis

9,99

libella cola mix

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand


aKTion

7,99

Franziskaner Weißbier

verschiedene Sorten

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand


aKTion

12,49

maxlrainer hell

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand


Pinot Grigio

1,0 Liter

aKTion

2,49

Bei Abnahme von

6 Flaschen (á 1,0 Liter)

aKTion

1,79

84387 JUlbach · hauptstraße 12

Tel. 0 85 71 / 9 23 01 - 56

mo. 9-13 / Do & Fr 14-18 / Sa. 9-13.00 Uhr

94094 RoTThalmünSTeR · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31

mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr

neU

Anfahrt trotz Baustelle über die Lagerhausstraße jederzeit möglich!

Nr. 20/2021

Schöne, einjährige, gesunde,

zutrauliche und legefreudige

Bio-Legehühner aus Mobilhaltung

bei Braunau abzugeben, € 5,-/Hendl.

Abholung nach Absprache mit Felix

A-0676/821290212

Tiermarkt

2 Laufenten (Schneckenenten)

männlich, 5 Monate jung,

zu verschenken

Tel. +49 8571 3276

Für Tierliebhaber:

XXXL-Hamsterkäfig

mit viel Zubehör (Funpark), auch

für andere Nagetiere geeignet,

Preis VB

Tel. +49 8571 9269939

Partnerschaft

Nette Arzthelferin in Rente

69, mag Tiere, Natur, Kunst u.

Kultur, Reisen, sucht lieben Mann

für bunte Beziehung. Kontakt bitte

nur schriftlich per Whatsapp

Tel. +49 151 54315345

Verkäufe

Wegen Ortswechsel günstig

massiver Rundholztisch

Schreinerarbeit, mit Tischdecken

Bücherregal Massivholz,

Schreinerarbeit

Koffer-Nähmaschine

neuwertig, mit Zubehör und viele

Nähfaden, versch. Farben

Heidrun Hummel, Tann,

Tel. +49 8572 8840

Trockenes Brennholz

billig abzugeben

Tel. +49 8571 5855

Div. Schränke, Buffets,

Kiefern-Schreibtisch und

Kleinmöbel

wegen Haushalts-Auflösung von

Hofstelle in Tann kostengünstig

abzugeben. Desweiteren neues

Indianer-Tipi, Spinnrad, Lampen

etc. und Flohmarktware. Anfragen

und Bilder auch gern per

WhatsApp

Tel. +49 152 24419545

Bosch E-Herd

mit Backrohr und Ceranfeld

Kühlschrank

Einbaugeräte aus Zweitwohnsitz,

um à 90,- E zu vekraufen

Tel. +49 664 8344166

TechniSat Digi ISIO S2 Digitaler

Twin-Hd-Receiver

mit Internetzugang – gebraucht,

zusätzlich 1 TB externe Festplatte,

gebraucht, wegen Umstellung auf

Magenta abzugeben, 50,- E

Tel. +49 160 95430824

Brennholz nur gute Qualität,

Fichte, Kiefer getrocknet,

1 m lang gespalten, 55,- E/Ster,

geschnitten und Liefern mit

Aufpreis möglich

Tel. +49 8571 9238320

St. Peter bei Braunau

Fischwasser

aus Altersgründen aus eigener

Quelle für Forellen und Saiblinge,

Bach (ca. 3 km lang) u. gr. Teich,

kein Zufluss durch eigene Quelle,

Wasser versickert auf eigenen

Grund, zu verkaufen

Tel. +43 664 99879871

2 Rollen Wildschutzzaun

(Hasensicher), 50 m, 1,60 m hoch,

original verpackt, je 70,- E

Tel. +49 179 4749505

15. Oktober 2021


Nr. 20/2021

Chorgemeinschaft Liederkranz wird Geschichte

Von Christina Schmid

Simbach (cs). Sehr lange haben

Vorstandschaft und verbliebene

Mitglieder um einen Weiterbestand

der Chorgemeinschaft Liederkranz

gekämpft, gerungen,

der schon länger im Raum stehenden

Auflösung getrotzt. Keine

Chorleitung mehr, in der Pandemie

keine Möglichkeit der Durchführung

von Treffen oder gar Abhaltungen

von Proben – das Damoklesschwert

spürte der Verein

im Genick, bei der letzten Mitgliederversammlung

im Gasthaus

Göttler wurde nun das finale Ende

eingeleitet.

Auflösung endgültig beschlossen

1871 wurde die Simbacher

Chorgemeinschaft gegründet, in

diesem Jahr hätte das 150. Jubiläum

gefeiert werden können.

Doch nun ist Schluss. Eine kleine

Gruppe von Mitgliedern und Ehrengästen,

darunter 3. Bürgermeisterin

Christa Kick, konnte

Vorsitzende Heidi Schmideder zur

letzten Versammlung des Liederkranzes

begrüßen. Schriftführerin

Carmen Plietsch und Kassenwartin

Beatrix Primas trugen ihre

Sachberichte über das vergangene

Vereinsjahr vor, in dem

auf Grund „Corona“ vieles auf

Stillstand stand. Beatrix Primas

nannte Bewegungen und Stand

der Kasse. Ein Grußwort seitens

der Stadt sprach 3. Bürgermeisterin

Christa Kick, die die Auflösung

des historischen Vereins bedauerte

und sich bei allen bis jetzt

Engagierten und allen im Rückblick

für ihr Engagement bedankte

und die Gemeinschaft als einstige

„Simbacher Institution“ bezeichnete.

Sie würdigte das Bemühen

der Vorstandschaft, den

Verein aufrechterhalten zu wollen,

was aber gemäß der Satzung

zum Beispiel mit regelmäßigen

Chorproben ohne Chorleitung gar

nicht mehr möglich war. „Schade,

aber es ist so!“, resümierte sie.

Heidi Schmideder erklärte die

schwierige Situation, in der sich

die Chorgemeinschaft bereits in

den letzten Jahren befand und sie

den Verein als Vorsitzende übernommen

habe, als sich dieser

schon im Tiefflug befunden habe.

„Wir haben es mit Sing- und

Liederabende mit verschiedenen

Leitern versucht, mit CD’s, Corona

Im Archiv des Heimatmuseums Simbach am Inn sind Unterlagen und Fotos über den Liederkranz gesammelt.

Hier eine Aufnahme aus dem Jahr 1921. Das Bild wurde anlässlich des 50-jährigen Jubiläums aufgenommen

Foto: Archiv Heimatmuseum

hat dann zum Letztendlichen beigetragen

und nun müssen wir die

Reißleine ziehen“, so Schmideder.

Dem Vereinszweck laut Satzung

nicht im Widerspruch stehend

wurde einstimmig beschlossen,

dass aus dem bestehenden Vereinsvermögen

1.200 Euro an den

„Verein zur Förderung von Instrumental-

und Vokalunterricht in

Simbach am Inn e.V.“ gehen soll.

Das restliche Geldvermögen geht

nach Auflösung des Vereins laut

Satzung mit Verwendung „Kulturelle

Zwecke“ an die Stadt Simbach

am Inn.

Der Liederkranz Simbach

bestand 150 Jahre

Eine Institution geht zu Ende

und dies erlaubt einen Blick in die

Geschichte, entnommen der Festschrift

aus dem Jahr 2001, als die

Chorgemeinschaft das 130. Jubiläum

groß feierte. Darin heißt es:

„Eine Initiative von Bahnbediensteten

und Zollbeamten brachte

im Jahre 1871 den „Verein zur Pflege

des Gesangs und der Musik in

Verbindung mit geselligem Vergnügen“

zur Gründung. Die Männer

der ersten Stunde waren

Bei der letzten Versammlung des Liederkranzes waren dabei – v. l.: Ilona

Haberl, Heidi Schmideder, Carmen Plietsch, Elfi Osgyani, Christa

Brumbauer, Beatrix Primas, Doris Henkel, Michaela Emhee, Frieda

Brummer und 3. Bürgermeisterin Christa Kick

Foto: Liederkranz

Bahnamtsverwalter Georg Kleindienst

sowie Sanitätsrat und Bürgermeister

Dr. Franz Eisenreiter.

Damals befand sich gerade die

Bahnstrecke München-Simbach

im Bau. Die Stadt erlebte einen

Aufschwung, man war angetan

von großen Taten und dies sollte

sich auch im gesellschaftlichen

Leben widerspiegeln“. Die Zahl

der Mitglieder wuchs rasch, bald

standen fast 60 Sängerinnen und

Sänger auf Simbachs Bühnen. Ein

Konzert folgte dem anderen, man

wagte sich sogar an Opern, Theateraufführungen,

Operetten und

Singspiele heran. Eine markante

Persönlichkeit der Stadt war der

hier geborene Musikprofessor

Simon Breu, dessen Lieder bei

vielen Veranstaltungen gesungen

wurden. Nach dem zweiten Weltkrieg

blühte der Chor erneut auf.

Es war die Zeit der Operetten,

die den Zuhörern wieder Lebensfreude

gab und so wagten sich

die Sängerinnen und Sänger unter

Leitung von Viktor Meier und

Hans Engelhardt an große Projekte

wie die „Gräfin Marizza“, die

„Ungarische Hochzeit“ oder die

„Försterchristl“. Aber auch klassische

Konzerte standen auf dem

Programm, u. a. Mozartabende,

ein Hermann-Löns-Abend und

vieles mehr. Viele engagierte

Chorleiter, Vorstandschaften und

Sänger prägten jahrzehntelang

das kulturelle Leben der Stadt.

Zeitweise bestand sogar ein gemischter

Chor, ein Männerchor

und ein Frauenchor.

Die höchste Auszeichnung des

Deutschen Sängerbundes erhielt

der Liederkranz bei seiner

100-Jahrfeier, nämlich von Bundespräsident

Theodor Heuss gestiftete

„Zelterplakette“ für wertvolle

und gemeinnützige Kulturarbeit.

Bei der letzten Versammlung

war Ehrenmitglied Elfi Osgyani

dabei, die an tolle Zeiten der Gemeinschaft

und des Gesangs erinnerte

und an die großen Operettenaufführungen

des Liederkranzes

in der Mitte des letzten

Jahrhunderts. „Es war eine lange,

eine schöne Zeit, die nun endgültig

zu Ende geht“, so Vorsitzende

Heidi Schmideder. Der Liederkranz

ist nach 150 Jahren des Bestehens

nun bald ein Stück Simbacher

Geschichte.

Informations- und Elektrotechnik

Verkauf

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 · kontakt@it-grandl.de

Installation

Reparatur

Es ist nie zu früh, aber oftmals

zu spät. Denken Sie daher an den

Abgabetermin für Ihr Inserat!



15. Oktober 2021


Grabschmuck für Allerheiligen

Nr. 20/2021

Letzte Ruhe im Lichtwald

Eggenfelden (mm). Die Frage

nach der letzten Ruhestätte gewinnt

immer mehr an Individualität.

Während neben der klassischen

Erdbestattung auch eine

klare Zunahme an Urnenbestattungen

festzustellen ist, stellt sich

31.10. und 1.11.2021

Lichtwald-Event

Lichtillumination und

Rahmenprogramm

zusätzlich immer mehr die Frage,

wo die Grabstätte sein soll. Hier

bietet ein Waldfriedhof die passende

Alternative, denn der

Wunsch nach Natur gilt für viele

über den Tod hinaus.

Auch im Landkreis Rottal-Inn

gibt es seit 2019 diese Möglichkeit.

Thomas und Andrea Graf

und Gräfin von Lösch haben den

Lichtlberger Wald in Eggenfelden-Gern

als Waldfriedhof angelegt:

den Lichtwald.

Bereits zu Lebzeiten kann man

sich hier einen Platz aussuchen

an dem man beerdigt werden will

und diesen reservieren. Ob die Zeremonie

und Gestaltung der Trauerfeier

ein Priester, ein Redner,

Freund oder Verwandter übernimmt,

bleibt ganz der Familie

überlassen. Zu beachten ist bei

diesem Bestattungswunsch, dass

die Urnen aus verrottbarem Material

bestehen müssen. Diese

werden dann an dem gewünschten

Ort vergraben und nur noch

eine kleine Tafel macht auf die

Grabstätte aufmerksam. Ein Vorteil

dabei ist, dass eine spätere

Grabpflege ebenso wie weitere

Gebühren entfallen. Zur Erinnerung

besteht zusätzlich die Möglichkeit

nach Absprache eine individuelle

Baumstammskulptur gestalten

zu lassen.

Wer sich näher interessiert, wie

eine Bestattung im Lichtwald

umgesetzt wird, hat dazu bei einer

Waldführung Gelegenheit. In

einem persönlichen Gespräch geben

Andrea Gräfin von Lösch und

Ilona Spielberger gerne Auskunft.

Aber auch bei einem Spaziergang

durch den Lichtwald

kann man die Ruhe und Naturnähe

spüren und sich anhand des

ausgehängten Lageplans am Pavillon

orientieren, falls man bei

einem Verstorbenen ein stilles

Gebet sprechen will.

Erholungssuchende Spaziergänger

sind im Lichtwald ebenfalls

immer willkommen.

DER ERSTE WALDFRIEDHOF

IM LANDKREIS ROTTAL-INN

LICHTWALD EGGENFELDEN - GERN

BÜROZEITEN:

MO - FR

08:00 - 12:00

ALLE INFOS:

www.lichtwald.eu

29. & 30. Oktober 2021

von 10.00 bis 16.00 Uhr

Lichtwald Eggenfelden

TELEFON:

08721 / 2101

Pfarrkirchnerstr. 27

84367 Tann

Tel. 08572 326

gaertnereiannaspaeth@web.de

Ab sofort finden Sie wieder viele Dekorations-Ideen für

Herbst und Allerheiligen

Besuchen Sie uns während der Geschäftszeiten

oder an den langen Samstagen:

23. Okt. und 30. Okt. von 8.00 - 16.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie und bleiben Sie gesund!

In Trauer gedenken

Für Allerheiligen finden Sie ab

18. Oktober eine große Auswahl an:

Gestecken, Schalen und individuellem Grabschmuck

Die richtige Adresse für Blumen, Pflanzen und mehr...

Für Allerheiligen finden Sie ab 18. Oktober eine

l

Chrysanthemen Viola Callunen Herbstzauber

l l l

Gestecken, Schalen und

Inh. Werner Forstpointner

www.Blumen-Plank.de

(bvds). Was bleibt, wenn ein

Mensch gestorben ist? Sind es

wirklich nur die Erinnerungen, die

man im Herzen trägt? Oder sind

es nicht auch Dinge, Gerüche, Momente

und Orte, die uns erinnern

lassen? Solche Momente sind die

bevorstehenden Trauergedenktage

und die Orte sind unsere

Friedhöfe.

Der Friedhof hat vieles, was andere

Bestattungsorte nicht haben:

Ein Friedhof ist ein gewachsener

Ort. Er dient als Ort der Bestattung,

der Verstorbenen und

der Lebenden, der Trauer und der

Erinnerung. Wer durch das Tor zu

einem Friedhof tritt, spürt sofort:

Hier bin ich in einem geschützten

Raum. Hier kann ich ICH sein,

ganz und gar eins mit meinen Erinnerungen,

meinem Gedenken

und meiner Trauer. Der Friedhof

ist der Ort, an dem wir die Hektik

des Alltags kurz vergessen können

und Zeit für Ruhe und Besinnung

finden. Dieser Ort hat eine

Aura, die uns sofort umfängt.

Einen großen Anteil daran haben

die vielen individuellen Grabstätten,

in denen unsere Verstorbenen

ruhen. Sie werden oft persönlich

und liebevoll gestaltet.

Das Grabmal ist die Visitenkarte

dieses einmaligen, persönlichen

Ortes. Name, Lebensdaten und

Symbole geben ihm eine besondere

Kraft. Das Innehalten am

Grab gibt daher den Hinterbliebenen

eine ganz besondere Energie,

um Energie und neuen Mut zu

schöpfen und innere Konflikte zu

lösen, die der schmerzliche Verlust

von geliebten Menschen mit

sich bringt. Nicht umsonst werden

daher die Gräber unserer Verstorbenen

auf den Friedhöfen zu

Kraft orten für die Menschen, die

trauern und sich erinnern wollen.

In der christlichen Tradition gibt

es drei Gedenktage im November:

Allerheiligen, Allerseelen und Totensonntag.

Diese Zeit der besonderen

Erinnerung ist ein wichtiger

Teil unserer Kultur und Historie.

Die Gedenktage haben zwar einen

unterschiedlichen Hintergrund in

der Entstehung, dienen aber dem

gleichen Ziel: Sie sind Tage des

Inne haltens, des Gedenkens und

der Trauer um Familienangehörige,

Freunde und Bekannte.

Die richtige Adresse für

• Chrysanthemen •

www.B

Degern

Tri

Simbach/Inn,

www.Blumen-Plank.de

Degernbach Tel. 08561 1364 · Triftern Tel. 08562 1282

Simbach/Inn Tel. 08571 9263368

15. Oktober 2021

Atemschutzgeräteträger ausgebildet

Simbach (eb). Von 13. bis 25.

September fand bei der Landkreisausbildungsstelle

Simbach

wieder der Lehrgang für Atemschutzgeräteträger

statt. 22 Teilnehmer

von Feuerwehren aus

dem gesamten Landkreis erlernten

hier in Theorie und Praxis von

Lehrgangsleiter Fabian Lehner

und seinem Ausbilderteam den

richtigen Umgang mit dem Atemschutzgerät.

Da aufgrund der Corona-Pandemie

im Vorjahr einige

Atemschutzlehrgänge im Landkreis

abgesagt werden mussten,

war der Andrang bei diesem Lehrgang

besonders groß.

Der Lehrgang begann mit zwei

Unterrichtsabenden, an denen

die Teilnehmer den Aufbau eines

Atemschutzgerätes, die Einsatzgrundsätze

sowie die Ausrüstung

eines Atemschutzgeräteträgers

kennenlernten. Diese in der Theorie

erlernten Themen konnten bereits

am ersten Praxistag vertieft

werden. Nach ein paar Eingewöhnungsübungen,

wie dem Besteigen

der Drehleiter und dem Rundgang

ums Feuerwehrhaus, folgten

die ersten Einsatzübungen.

Hier wurden unter anderem ein

Kellerbrand und eine Schachtrettung

simuliert.

Das erlernte Wissen wurde in

einer Theorieprüfung abgefragt,

die alle Teilnehmer erfolgreich

meisterten. Praktische Übungen

zu den Themen Schlauchmanagement,

Sicherheitstrupp und Wärmebildkamera

folgten. Zweimal

musste die Atemschutzbelastungs

strecke in Eggenfelden von

den angehenden Geräteträgern

durchlaufen werden. Auch diese

Hürde konnten alle Teilnehmer

überwinden. Somit waren die

20 männlichen und zwei weiblichen

angehenden Atemschutzgeräteträger

für den Abschluss


Nr. 20/2021

Prüfung bestanden – die frisch ausgebildeten Atemschutzgeräteträger

des Lehrgangs bestens gerüstet.

Dieser begann mit zwei Einsatzübungen

am Gelände des Simbacher

Feuerwehrhauses, bevor es

galt, auf dem Gelände einer Simbacher

Firma zwei weitere möglichst

realitätsnahe Einsatzübungen

zu absolvieren. Das erlernte

Wissen und Verhalten bei

einem Atemschutznotfall wurde

geprüft und vom Simbacher Ausbilderteam

sowie Fachkreisbrandmeister

Atemschutz Franz Golginger

und Kreisbrandmeister Man

Foto: Loher

fred Deser bewertet.

Nach Abschluss der Übungen

und dem Aufrüsten der Fahrzeuge

erfolgte am Feuerwehrhaus

die Übergabe der Zeugnisse.

Hier waren neben Kommandant

Michael Jetzlsperger und Lehrgangsleiter

Fabian Lehner auch

Fach-KBM Franz Golginger und

KBM Manfred Deser vertreten,

die allen 22 Teilnehmern zum bestandenen

Lehrgang gratulieren

durften.

Machen Sie Ihren Pelz zu Geld! - bis zu 5000,- E* in bar

3

Tage

Aktion

Donnerstag

14

Oktober

Freitag

15

Oktober

Samstag

16

Oktober

Kostenlose Begutachtung und

Bewertung Ihres Schmuckstücks

(auch vor Ort bis 100km)

15. Oktober 2021


Nr. 20/2021

Was? Wann? Wohin?

Einladung

zur

Jahreshauptversammlung

Gemäß der Satzung des Tierschutzvereins Region Simbach am Inn e.V. (§18) lädt

der Vorstand seine Mitglieder zur ordentlichen Mitgliederversammlung mit Neuwahlen am

Freitag, den 15.10.2021 um 19:00 Uhr, im Gasthof Diegruber in Simbach am Inn ein.

Tagesordnung:

1. Begrüßung durch den Vorstand

2. Tätigkeitsbericht des Vorstandes

3. Bericht des Schatzmeisters

4. Antrag auf Entlastung des Vorstandes

5. Neuwahl des Vorstandes

6. Bestätigung der Wahl des Vorstandes und der Beisitzer

7. Anträge und Vorschläge der Mitglieder

8. Beendigung der Versammlung durch den neuen Vorstand

Anträge zur Tagesordnung sind spätestens drei Tage vor der Mitgliederversammlung beim

1.Vorstand schriftlich einzureichen. Anträge zur Satzungsänderung müssen dem Vorstand

bis spätestens 14. Oktober 2021 vorgelegt werden.

Wir laden alle Mitglieder recht herzlich ein und bitten um zahlreiches Erscheinen.

Mit tierischen Grüßen

Die Vorstandschaft

Kindertheater über eine dicke

Freundschaft

Braunau (eb). Im Kindertheater

der Stadt Braunau steht am

Samstag, 16. Oktober das Stück

„Wie Findus zu Pettersson kam“

auf dem Programm. Das Theater

Feuerblau aus Graz bringt die Geschichte

einer großen Freundschaft

auf die Bühne im Veranstaltungszentrum

Braunau. Die

Foto: Stadtamt Braunau

Aufführung beginnt um 15 Uhr,

Karten sind in den Kategorien zu

6 Euro oder 7,50 Euro an der Tageskasse

(ab 14 Uhr) oder im Vorverkauf

beim Stadtamt Braunau,

Tel. 07722/808-232,

kindertheater@braunau.ooe.gv.at

erhältlich.

Für den Besuch der Veranstaltung

gelten die aktuellen COVID-

19-Bestimmungen (3-G-Nachweis

ab 12 Jahren, Kontaktdatenerhebung).

Nähere Informationen

auch auf

www.braunau.at/Kindertheater

Wie Findus zu Pettersson kam

Pettersson ist oft so allein, dass

er sich am Morgen am liebsten

die Decke über den Kopf ziehen

würde. Eines Tages

bringt ihm Beda Andersson

eine Kiste mit. „Findus’

grüne Erbsen“ steht

darauf, aber in der Kiste

liegt eine kleine Katze.

Die Tage werden nun

leichter für Pettersson,

Findus lernt sprechen,

und alle sind glücklich.

Bis eines Morgens alles

ungewohnt still ist. Findus

geht auf Entdeckungsreise

und landet draußen

im hohen Gras… Eine spannende

Geschichte über die Freundschaft

von Pettersson und Findus, die

das Schönste ist, was dem Alten

in seinem ganzen Leben passiert

ist!

Fischereiverein Unterer Inn

Simbach a. Inn e. V.

Fischerprüfung 2022

Der Fischereiverein „Unterer Inn“ Simbach am Inn e.V. führt wieder

einen Vorbereitungskurs für die Staatliche Fischerprüfung durch.

Kursbeginn: Samstag, 6.11.21 um 12.30 Uhr

Weitere Kurstage jeweils Samstag von 13.00 - 17.00 Uhr

im Lokschuppen in Simbach a. Inn, Adolf-Kolping-Str. 19

Kursgebühr: 120,- s zuzüglich Lehrmaterial

Prüfungszulassung: Am Tag der Prüfung muss der Teilnehmer 12 Jahre alt

sein. Es sind 30 Stunden Teilnahme an einem Vorbereitungskurs nachweispflichtig.

Wichtig!!! Registrieren Sie sich für die Fischerprüfung online unter:

www.fischerpruefung-online.bayern.de

Klicken Sie auf den Link: „Neu registrieren“ -> „Hier anmelden“ -> „Noch

kein Bürgerkonto“ -> „Registrieren mit Benutzername und Passwort“

Arbeiten Sie alle Seiten ab, nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie

eine E-Mail mit der 6-stelligen ID-Nummer. Mit dieser Nummer melden

Sie sich dann beim Vorbereitungskurs an.

Anmeldung für den Vorbereitungskurs und nähere

Auskünfte telefonisch beim Kursleiter unter 08571 / 1593

oder per Mail: siegfried.berg@t-online.de

Kursbeginn der Jugendgruppe am 22. 01. 2022 um 8.30 Uhr

im Haus der Jugend, Kolpingstraße, Simbach a. Inn.

Petri Heil Siegfried Berg, Kursleiter

Aktuelle Veranstaltungen

finden Sie hier im Anzeiger!

Impressum:

Anzeigen- und Informationsblatt für

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte

Tann und Marktl sowie die Gemeinden

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,

Wittibreut, Reut, Stammham und

Malching.

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal

monatlich in einer Auflage von

14.500 Exemplaren kostenlos in den

Haushalten des genannten Gebietes.

Gründer: Rudolf Vierlinger †

Herausgeber, Gesamtherstellung

und für den Inhalt verantwortlich:

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG

D-84359 Simbach am Inn

Jakob-Weindler-Str. 4

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10

simbacher-anzeiger@vierlinger.de

www.simbacher-anzeiger.de

Anzeigenleitung und Redaktion:

Marianne Madl

Anzeigenannahme:

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10

Im gleichen Verlag erscheint der

Grenzland Anzeiger in einer Auflage

von 13.000 Exemplaren.

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:

29.000 Exemplare

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36

Medienpartner Vierlinger, Druckerei

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und

Grenzland Anzeiger sind eingetragene

Marken.

www.kino-simbach.de


Unsere nächste

Ausgabe erscheint

am

27. Oktober

Anzeigenbestellungen bitte

bis 21. Oktober, 10 Uhr

in unserer Druckerei abgeben

15. Oktober 2021


Nr. 20/2021

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.

Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach

Besuchen Sie uns unter www.lechertshuber-wimmer.de

Sanpellegrino

Limonaden

0, €

99

0,33 L Dose

1,0 L = €

I love Milka Pralinés

versch. Sorten, je 110/130 g Pckg.

100 g = -,91/-,77 E 1,-

3,-

besonderer Genuss

mit Sanpellegrino

Simbach

– Rennbahncenter

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30

Kirchdorf

– Kirchenweg 2

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53

Marktl

– Simbacher Str. 8a

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68

Wir sind gerne für Sie da!

Preise gültig von

MONTAG 18.10.2021 –

SAMSTAG 23.10.2021

Frischkäse

Philadelphia

versch. Fettstufen, je 130-175 g Be.

100 g = -,57 - -,42 E -,74

Danone Activia oder

Actimel Joghurt

je 340/400/4x110/115 g Be.

100 g = -,35/-,26 E 1,19

Käsescheiben Bonbel oder

Leerdammer

30-50 % Fett i. Tr., je 100-160 g Pckg.

100 g = 1,39 - -,87 E 1,39

Bergader Bonifaz oder

Bavaria Blu

45-70 % Fett i. Tr.

100 g E 1,11

Feinkostsalate

Krautsalat „Cole Slaw“

od. Karottensalat

100 g E -,85

LAVAZZA Espresso oder

Café Crema

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.

E 9,49

Teekanne Kräuter- oder

Früchte-Tee

versch. Sorten, je 18/20er Pckg.

E -,99

Specht Münchner-, Prager- oder

Gewürz-Gurken

360/420 g Abtr.-Gew., je 670 g Glas

1 kg = 1,49 E 1,-

Orig. Wagner Pizzies, Piccolinis od.

Steinofen-Pizza

gefroren, je 270-380 g Pckg.

100 g = -,48 - -,34 E 1,29

Käpt‘n Iglo

Aus frischer Schlachtung

Kalbsleber

vitamin- und eiweißreich 100 g E1,59

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch

Kalbs-Lende

od. Kalbsfilet 100 g/3,49 E 100 g E 2,79

15er Fischstäbchen

gefroren, 450 g Pckg.

100 g = -,44 E 1,99

Edelste Confiserié

Ferrero Küsschen

auch weiß, je 178 g Pckg.

100 g = 1,07 E 1,90

Rapso reines

Rapsöl

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl.

1 ltr. = 3,32 E 2,49

Hauchzarte Herzen oder

Markenschokolade

Milka

versch. Sorten, je 100 g Tafel

E -,59

Mit Taurin und Koffein

Rockstar

Energy Drink, je 0,5 ltr. Ds.+,-25 Pf.

1 ltr. = 1,76 E -,88

„Qualivo“ Jungbullen

Beinscheiben

ideal zum Kochen od. Dünsten 100 g E -,89

„Qualivo“ Jungbullen

Rouladen

od. Schlegelbraten 100 g E 1,49

Geschirr-Spülmittel

Pril

versch. Sorten, je 450/675 ml Fl.

1 ltr. = 2,20/1,47 E -,99

Toilettenpapier

ZEWA bewährt

od. Kamille, 3-lagig, je 8x150 Bl. Pckg.

E 1,80

Katzennahrung

Gourmet Gold

od. Perle, versch. Sorten, je 85 g Sch./Btl.

100 g = -,39 E -,33

Für den großen Durst

Cola, Fanta, etc.

Tr. 12x1 ltr. + 3,30 Pf.

1 ltr. = -,75 E 8,99

Achtung Wild! Kräuterlikör

Jägermeister

35 % Vol., 0,7 ltr. Fl.

1 ltr. = 14,- E 9,80

Frischer

Hirsch-Braten

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,99

Frischer

Wildschwein-Braten

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,79

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke!

Schweine-

Halsgrat-Scheiben

ohne Bein

100 g E -,49

Aus frischer Schlachtung

Hähnchen-Schenkel

für kalorienbewusste

100 g E -,49

Bayerischer

Hinterschinken

extra saftig und mager

100 g E 1,19

In bekannt guter Qualität

Wiener Würstchen

od. Käsewiener

100 g E -,85

Frische Schweine-

Lendchen

oder Rückenrollbraten

100 g E -,59

Gemischtes

Gulasch

von Schwein und Rind

100 g E -,75

Aus frischer bayer. Schlachtung

Rinderbraten

od. Sauerbraten, aus der Schulter

100 g E -,89

Feine

Mettwurst

od. Pfälzer-Leberwurst

100 g E -,99

Bayerischer

Brotzeit-Aufschnitt

3-fach sortiert

100 g E 1,19

Nach Hausmacher Art

Preßsack

rot, weiß oder grau

100 g E -,79

Südbayerischer

Bierschinken-Aufschnitt

4-fach sortiert

100 g E -,95

Bayerische

Kantsalami

od. Puszta-Kantsalami

100 g E 1,59

15.10.21 Simbacher Anzeiger

Kennen Sie das Geheimnis für kostenlosen Website-Traffic?

Template löschen?

Als Template speichern?