18.10.2021 Aufrufe

Familienzeit_2021_Ausgabe36

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

kostenfrei zum Mitnehmen | Ausgabe 36 | Herbst & Winter 2021

Das Magazin für Alltag und Abenteuer

Zoogeflüster

Wo die Orang-

Utans bald

klettern S. 4/5

Schulstart

Wenn's am

Anfang etwas

ruckelt S. 6/7

Ausflugstipps

Wie auch

der Spätherbst

bunt wird S. 12/13

Foto: stock.adobe.com © Jenko Ataman


Bis 9. JANUAR 2022

DRESDEN Zeitenströmung

WWW.MYSTERY-BANKSY.COM

Hotline:035148642002


3 * Editorial

Ein ZEIT-

Erlebnisfür die

ganzeFamilie!

Bunt, frisch und modern

Das bunte Leben ist zurück – und das gilt nicht nur für die Blätter im Herbst. Nach

Monaten der coronabedingten Einschränkungen stehen den Familien nun wieder

zahlreiche Freizeitoptionen offen. Einige davon stellen wir in unserem aktuellen

Magazin vor, darunter Naturerlebnisse, Stadterkundungen, Ausstellungs- und

Veranstaltungstipps. Und natürlich haben wir auch wieder Expertenratschläge für

Familienleben, Sport und Gesundheit parat.

An dieser Vielfalt wird sich auch im kommenden Jahr nichts ändern, doch das Layout

kommt dann noch frischer und moderner daher. Mit einem neuen Logo und leicht

veränderter Seitengestaltung möchten wir dafür sorgen, dass die „familienzeit“ eine

junge Marke bleibt. Schauen Sie auch gern auf unsere wöchentlichen Themenseiten

in der Sächsischen Zeitung, in den Themenkanal Familie auf saechsische.de und in

unser familienzeit-Scheckheft.

Zunächst aber wünschen wir Ihnen einen bunten Herbst, eine besinnliche Adventsund

Weihnachtszeit und einen guten Start in ein gesundes Jahr 2022!

Ihr Team der „familienzeit“

Impressum

Herausgeber/Verleger:

Sächsische Zeitung GmbH

Ostra-Allee 20, 01067 Dresden

Tel.: 0351 4864 2474, Fax: 0351 4864 2679

Anzeigen: Verlagsgeschäftsführer

Carsten Dietmann (verantw.)

Sächsische Zeitung GmbH

Projektverantwortung: Manuela Putzke

Tel.: 0351 4864 2474

Redaktion: Birgit Hilbig (verantw.),

Redaktionsagentur SZ GmbH

Layout: Annett Adler, Anett Hahn,

Rita Schönberger-Gay, Team DDV Grafik

Grafiken: istock.com, stock.adobe.com

Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG,

Gutenbergstr. 2, 01471 Radeburg,

Tel.: 035208 859-0

Rechte & Nachdruck

Alle veröffentlichten Beiträge und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke

sind nur mit Genehmigung des Verlages erlaubt. Für unverlangt eingesandte

Manuskripte und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung.

Alle Rechte bleiben vorbehalten.

Pfeffer´s GmbH Inh. Rainer Pfeffer

Miesleuthenweg10-94249 Bodenmais

Tel: (09924) 9520-Fax: (09924)952100

www.rothbacher-hof.de

Deutsches

Uhrenmuseum

Glashütte

→Faszination Zeit

→Kinder-Audioguide

→Museums-Quiz

→Schauwerkstatt

→Shop

...unser Family

ly-S

pecial

7Tage /6Übern. 939,00 €

2Erwachsene +1Kind bis 12. Jahre

incl. HP, aktivCARD zzgl. Kurtaxe

ein weiteres Kind bis 12.Jahre 179,00 €

... genießen Sie mit uns einen entspannten

Familien-Urlaub imHotel Rothbacher Hof!

01768Glashütte/Sachsen

Schillerstraße 3a

www.uhrenmuseum-glashuette.com

Nur 30Autominuten vonDresden entfernt!


4 * Zoogeflüster

Foto: Thorsten Eckert

Eine behütete

Kindheit

Wenn Jungtier Dalai allmählich ins

Erwachsenenalter kommt, wird er

mit seinen Artgenossen ins neue

Orang-Utan-Haus umziehen.

K

opfüber, kopfunter hangelt Dalai

durch die Anlage, wendet Papprollen

zwischen Händen und Füßen und

sucht Schutz bei seiner Mutter Daisy,

wenn Vater Toni einen Brüller loslässt.

„Heute ist Dalai sehr verspielt“, sagt Revierleiter

Roman Richter. „Manchmal ahmt er

aber auch schon Tonis Imponierverhalten

nach.“ Kein Wunder, denn mit seinen knapp

sechs Jahren kommt der junge Orang-Utan

allmählich in die Pubertät.

Bis zur Geschlechtsreife werden aber noch

zwei bis drei Jahre vergehen – und so lange hat

Dalai Zeit, unter Obhut von Daisy Erfahrungen

zu sammeln und seine Fähigkeiten zu testen.

„Er beobachtet sehr aufmerksam, was seine

Mutter tut“, erzählt Richter. „Besonders dann,

wenn etwas Unbekanntes in seinem Umfeld

auftaucht.“ So habe er seinen ersten Kürbis im

Herbst zunächst sehr skeptisch beäugt und

vorsichtig auf Daisys Reaktion gewartet.

Was fressbar ist und was nicht, lernen junge

Orang-Utans auch in der freien Natur von ihren

Müttern, die sie während der gesamten –

für Tiere ungewöhnlich langen – Kindheit betreuen.

Zudem schaut sich der Nachwuchs ab,

wie man zum Beispiel Früchte öffnet, welche

Äste zum Hangeln taugen und vor allem, wie

man mit Artgenossen umgeht. „Orang-Utans

sind zwar Einzelgänger“, sagt der Zoologische

Assistent Thomas Brockmann. „Doch sie begegnen

sich auch im Regenwald, besonders

natürlich zur Paarung.“ Im Zoo spielt die „Sozialkompetenz“

eine noch größere Rolle. Und

da hat Dalai gute Vorbilder, denn Mutter Daisy

und sogar Zuchtmännchen Toni gelten als verträglich,

geduldig und tolerant.

Bauarbeiten haben begonnen

In etwa zwei Jahren werden Dalai, Daisy und

Toni sowie die beiden Orang-Utan-Seniorinnen

Djaka und Djudi in ein neues, deutlich

größeres Haus umziehen – die Bauarbeiten

haben Ende Juli begonnen. „Mit einem

Volumen von 17 Millionen Euro ist es die

größte Einzelinvestition in der Geschichte

des Zoo Dresden“, sagte Zoodirektor Karl-

Heinz Ukena beim offiziellen Baustart. „Wir

sind sehr froh, dass wir nun endlich an die

Realisierung unseres Herzensprojektes ge-

Entdeckerpfad

im Außengelände

des künftigen

Orang-Utan-Hauses

Visualisierung: Heinle, Wischer und Partner

wildbirdstories.de

Eulen liveund hautnah erleben!

SIE WOLLTEN SCHON IMMER EINMAL EINER EULE GANZ NAH SEIN?

IN IHRE GEHEIMNISVOLLEN AUGEN SCHAUEN?

SIE AUFIHRER FAUST TRAGEN? DANN SIND SIE BEI MIR GENAURICHTIG!

Mein Name ist Robin, ichbin Falknerund

ich möchte Ihnen auf unvergessliche Art

und Weise unsereheimische Eulenwelt mit

verschiedenen Events eindrucksvoll und

hautnah näherbringen!

Im Beisein meiner Tierezeige underkläre

ich Ihnen die vielen außergewöhnlichen

Fähigkeiten der gefiederten Freunde.

Events: Eulenwanderungen,

Geburtstage für Jung und Alt ,

Besuche in KiTa‘s, Schulen,

Senioren-, Pflege- und

Behinderteneinrichtungen,

Grünes Klassenzimmer,

Hochzeiten, Team-Events,

Weihnachtsfeiern u. v. m.

Ihr Kontakt: Robin Nowak

Telefon 0172 -7170880 ·E-Mail: info@wildbirdstories.de


5 * Zoogeflüster

hen können. Das jetzige Haus war bei seiner

Eröffnung im Jahr 1985 eigentlich nur als Interimslösung

für wenige Jahre gedacht.“

Das neue Orang-Utan-Haus soll den natürlichen

Bedürfnissen seiner Bewohner entsprechend

gestaltet werden. Von daher ist

für die Orang-Utans, deren Zucht in Dresden

eine lange Tradition hat, vor allem die Höhe

von rund acht Metern wichtig: Schließlich

sind Baumkronen der natürliche Lebensraum

der Regenwaldbewohner. Von einer

Binturong:

Die mittelgroßen

Raubtiere erinnern

äußerlich zwar eher

an Kleinbären, gehören

aber zu den

Schleichkatzen. In den

Tieflandregenwäldern Sumatras

teilen sie sich denselben Lebensraum wie die

Orang-Utans. Die Art wurde schon früher im Zoo

Dresden gehalten und erfolgreich gezüchtet.

Aldabra-Riesenschildkröte:

Mit den „Hugos“

ziehen langjährige

Publikumslieblinge

ins Orang-Utan-Haus

ein. Sie bekommen

großzügige Außen- und

Innenanlagen und sind künftig auch im Winter

zu sehen. Aldabra-Riesenschildkröten gehören

zu den größten und schwersten Landschildkröten

der Welt und können weit über 100 Jahre alt

werden.

Fotos: stock.adobe.com

Täglich

geöffnet

10-18 Uhr

Auch Sonn- und Feiertags!

Galerie aus können Besucher die Tiere trotzdem

aus nächster Nähe beobachten.

Ein Entdeckerpfad führt auf verschiedenen

Ebenen durch das kreisrunde Gebäude und

bietet verschiedene Einblicke auf die Innenund

Außengehege der Bewohner. Neben den

derzeit in Dresden lebenden fünf Orang-

Utans teilen die Menschenaffen ihr Domizil

künftig mit vier weiteren Tierarten: mit Binturongs,

Glattottern, Tonkin-Languren und

Riesenschildkröten.

Birgit Hilbig

Glattotter:

Ebenfalls aus Südostasien

stammen

die Glattotter, die

nur selten in Zoos

gezeigt werden. Sie

ähneln den einheimischen

Fischottern, haben

aber ein weicheres Fell, einen flacheren Schwanz

und einen runderen Kopf. Durch große Scheiben

können Besucher die Tiere künftig auch unter der

Wasseroberfläche beobachten.

Tonkin-Langur:

Neu nach Dresden

kommen auch die

Tonkin-Langure,

schlanke Primaten

mit einem langen

Schwanz. Die tagaktive

asiatische Affenart mit

dem auffälligen Haarschopf ist in ihrer Heimat

stark gefährdet. Im neuen Haus sollen die Tonkin-Langure

mit einzelnen Orang-Utan-Männchen

zusammenleben.

Tropische Schmetterlinge | Reptilien | Amphibien

Im Naturpark

“Zittauer Gebirge”

www.schmetterlingshaus.info

Zittauer Straße 24 | 02796 Kurort Jonsdorf | Tel.: 035844/76420

LERNEN MIT LUST UNDLEICHTIGKEIT

UNSERANGEBOT UMFASST:

» Lerntherapie

bei LRSund Dyskalkulie

» Konzentrationstraining

» Nachhilfeonline,einzeln und in

Kleingruppen mit max. 3Kindern

Lernzentrum Leinau

Inh. Saskia Leinau-Madh

Tolkewitzer Straße 8

01277 Dresden

Tel.: 0151 /56307704

info@lernzentrum-leinau.de

www.lernzentrum-leinau.de

STILLE,

BESINNUNG,

ERHOLUNG bei uns im

Klosterstift St. Marienthal!

Ob als Einzelgast, mit Ihrer Familie oder

als Gruppe: Bei uns finden Sie Stille und

Besinnung, Erholung an Körper,Geist

und Seele,spirituelleAngebote, Kurse

und Seminare, Kloster-Urlaub,Übernachtungsmöglichkeiten,

Räumlichkeiten

für eigene Veranstaltungen u.v.m.

Wir freuen uns auf Sie und

laden Sie ein, uns

kennenzulernen.

Marienthal 1•02899 Ostritz

Tel. (03 58 23) 77300•Fax77301

info@kloster-marienthal.de

www.kloster-marienthal.de


Baby- undKinderkleidung

aus zweiter Hand

Mieten statt k aufen

Bei uns findest du

neuwertige Einzelstücke

aus zweiter Hand

zu günstigen Mietpreisen

6 * Gemeinsamkeit

„Ich sehe, wie

anstrengend

das für dich ist!“

www.relisa.de

Verlosung

WinneToons –

Die Legende vom

Schatz im Silbersee

Im Rahmen des Kinderfilmfestes KINOLINO

zeigt das Karl-May-Museum den Animationsfilm

„WinneToons – Die Legende vom Schatz im

Silbersee“. Der Waisenjunge Bobby macht sich

auf den Weg in den Wilden Westen, um dort einen

g eheimnisvollen Schatz im Silbersee zu finden.

D abei trifft er auf Old Shatterhand, Winnetou und

dessen kleine Schwester Nschotschi und erlebt

allerhand Abenteuer. (77 min, FSK 6)

Termine:

26. und 28.10., je 10 Uhr

24. und 31.10., je 14 Uhr

Wir verlosen für 1 Familie die Filmvorführung im

Karl May Museum an den Oktoberterminen.

Interessierte schreiben mit dem Stichwort

„WinneToons“ bis zum 21.10.2021 an die

DDV Sachsen GmbH, familienzeit, Ostra-Allee 20,

01067 Dresden oder füllen das Kontaktformular auf

unserer Website www.familienzeit-magazin.de aus.

Sachsens Erstklässler

meistern gerade die

ersten Schulwochen.

Wie Eltern sie dabei

ideal unterstützen

können, erklärt Dipl.-

Psychologin Marie

Harkenthal vom

Universitätsklinikum

Dresden im Interview.

Frau Harkenthal, die Zuckertüten sind

längst ausgepackt, der tägliche Schulweg

mit dem Ranzen auf dem Rücken schon fast

Routine. Können Sie aus psychologischer

Sicht schildern, was in den Köpfen der

Erstklässler in dieser Zeit vorgeht?

Es passiert einfach unglaublich viel in diesen

ersten Wochen. Es wird viel von den Kindern

erwartet. Sie müssen womöglich früher

aufstehen und ohne Mittagsschlaf über

den Tag kommen, sich in der neuen Klasse

einfinden, die Klassenkameraden und Lehrer

beobachten, einschätzen, kennenlernen,

um ihren Platz in der Gruppe zu finden. Es

ist ein bisschen, wie wenn wir Erwachsenen

einen neuen Job anfangen. Ein neues Umfeld,

ein neuer Rhythmus, neue Menschen,

neue Aufgaben, mehr Verantwortung – das

alles müssen die Kinder verarbeiten, und

das ist anstrengend.

Wie kann sich das

äußern?

Das ist von Kind zu Kind

unterschiedlich. Manche

haben ein größeres

Ruhebedürfnis am Wochenende,

manche haben

schneller Wutanfälle oder

machen Entwicklungsrückschritte,

nässen vielleicht

sogar wieder ein

oder wollen Aufforderungen

einfach nicht mehr

umsetzen, etwa ihren Teller abräumen oder

sich die Hände waschen. Das können alles

Zeichen dafür sein, dass ihr „Akku“ leer ist.

Was können Eltern in so einem Fall tun?

Zuerst einmal geht es um die Anerkennung

der Anstrengung. Das heißt nicht, dass man

die Kinder ständig loben soll, sondern einfach

nur wahrzunehmen und es auch mal

aussprechen: "Wow, da ist echt grad viel los

für dich." Es ist ein enormer Umbruch fürs

Kind, vom Schulstoff mal ganz abgesehen.

Deswegen ist es auch nicht verwunderlich,

wenn ein Kind auf die Frage „Was habt ihr

heute gemacht“ sich vermeintlich an nichts

erinnern kann. Dann sollte man es lieber

ankommen lassen, nicht mit Fragen bestürmen,

von sich selbst erzählen lassen. Dabei

muss man wissen: Kinder haben oft andere

Redezeiten als die Erwachsenen – manche

Schule einfach leichter

Ein Bewegungstraining nach Dr. Harald Blomberg

für Kinder und Jugendliche bei:

· schlechter Konzentration

· Verhaltensauffälligkeiten

· Ängsten

· schlechter Fein- und Grobmotorik

· Hyperaktivität

· Lese- und Rechtschreibschwäche

Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, dann kontaktiere mich gern!

Bautzner Landstraße 36 ·01324 Dresden

Telefon 0160 6104245 ·www.jaquelineweiss.de


7 * Gemeinsamkeit

SCHWIMMEN

MIT PINGUINEN

SAGENHAFTSAUNIEREN&URIG,

MODERN ÜBERNACHTEN

sind abends vor dem Schlafgehen mitteilsam,

andere berichten lieber bei der Autofahrt

davon, was sie beschäftigt. Wenn das

Kind dann etwas erzählt: Interesse zeigen

und nachfragen. Eine verlässliche Routine

im Tagesablauf gibt zusätzlich Sicherheit.

Auch wenn es noch keine oder nur wenige

Hausaufgaben gibt, kann man gemeinsam

die Hefte anschauen und Übungen durchsprechen.

Und vor allem in den ersten Wochen

Ruhe reinbringen, weniger Verabredungen

oder Aktionen planen.

Und wenn die Anfangseuphorie nach

der Zuckertüte trotzdem einem

„Schule ist blöd“ oder „Ich will

da nicht hin“ weicht?

Auch das ist verständlich und ein Zeichen

für „Es ist mir grad zu viel“. Wer dann mit absoluten

Aussagen wie „Schule ist doch toll!“

oder „Du bist eben jetzt schon groß“ antwortet,

verstärkt vielleicht den Druck und

die Erwartungen noch. Lieber auch da erst

einmal Verständnis signalisieren, etwa mit

den Worten: „Ich sehe, wie anstrengend das

für dich ist. Lass uns gemeinsam schauen,

wie wir eine Lösung finden.“ Außerdem ist

es wichtig, tägliche Momente „ohne Schule“

beizubehalten: zusammen spielen, draußen

toben oder gemeinsam etwas kochen.

Manche Kinder haben auch wieder

verstärkt Trennungsschmerz.

Was kann man da tun?

Ja, auch das gibt es gerade in den ersten Wochen

und erklärt sich aus all den geschilderten

Anforderungen und Erwartungen. Die Eltern

sollten dann das Abschiedsritual nicht

zu lang ausdehnen und nach zehn Metern

nicht noch einmal umkehren – sonst durchlebt

das Kind den Trennungsschmerz wieder

von vorn. Ein Kuscheltier oder Sorgenfresser

kann helfen, oder wenn vertraute Kinder

aus der Nachbarschaft oder aus dem früheren

Kindergarten den Erstklässler mit in die

Schule begleiten.

Auch für die Eltern ist es eine neue Ära

und nicht immer einfach, „loszulassen“.

Haben Sie da auch einen guten Rat?

Geben Sie sich und den Kindern ein bisschen

Zeit. Es darf am Anfang auch holprig

laufen. Haben Sie Vertrauen in das pädagogische

Personal. Auch wenn sie vielleicht

von manchen Lernmethoden nicht überzeugt

sind oder es von früher anders kennen,

sollte man keine Kritik oder Zweifel vor

dem Kind äußern. Das gilt übrigens auch

für Großeltern, Verwandte und Bekannte.

Bei solchen Bemerkungen darf man auch

gern sagen „Bitte lasst das, das sorgt für

Verunsicherung beim Kind“.

Was, wenn ich mir trotzdem Sorgen

mache und sehe, dass es meinem Kind

nicht gut geht in der Schule?

Ich würde empfehlen, zunächst mit der

Lehrkraft zu sprechen. Auch ein Gespräch

bei einer Familienberatungsstelle kann helfen.

Bei weiteren Problemen kann man sich

an den Kinderarzt wenden und mit ihm besprechen,

ob eine Vorstellung beim Psychologen

sinnvoll wäre.

Vielen Dank

für das Gespräch!

Die Fragen

stellte

Iris Weiße

Willkommen imWetterkabinett Oderwitz

Wolken, Wind und Sonne–

Themen rund ums Wetter

•Gruppennach Voranmeldung

•BesuchenSie auch unsere

Touristinformation am neuen Standort,

Straße der Republik 54, Haus II

Wetterkabinett Oderwitz

HintereDorfstraße 15 •02791 Oderwitz

Tel. 035842 223 28 •Fax 035842 223 85

wetterkabinett@oderwitz.de • www.oderwitz.de

SPREEWELTEN

PINGUINBAD |SAUNA |HOTEL

Spreewelten GmbH

Alte Huttung 13

03222 Lübbenau

www.spreewelten.de


8 * Gemeinsamkeit

Foto:contrastwerkstatt,stock.adobe.com

Spielen

und lernen

FACHRICHTUNG:

GESUNDHEIT UND

SOZIALWESEN

ABITUR MIT

ZUKUNFT

BEIDER SRH

Allgemeine Hochschulreife und berufliche

Orientierung: Mit der Fachrichtung

„Gesundheits- und Sozialwesen“ bieten wir

jungen Leuten die Möglichkeit, sich schon

während des Abiturs auf einen Beruf oder ein

Studium im Gesundheits- oder Sozialwesen

vorzubereiten. Am SRH Beruflichen Gymnasium

Dresden unterrichten wir nach dem Konzept

des Selbstorganisierten Lernens (SOL), mit

dem wir selbstbestimmtes und eigenverantwortliches

Lernen und Handeln fördern. Bewerben

Sie sich jetzt!

Tagder offenen Tür:

26.09.2021 und 19.03.2022, 10 –14Uhr

Info- und Kennenlerntag:

07.10.2021 und 23.11.2021, 19 –20Uhr

Warum es sich lohnt,

Kinder möglichst

früh zweisprachig zu bilden

D

eutschlands Zukunft liegt in der Bildungsqualität“,

sagt Carl Hahn. Er ist

Namensgeber der Saxony International

School Carl Hahn gGmbH Sachsen (SIS). In

einem Pressegespräch in Berlin informierte

Hahn jetzt gemeinsam mit renommierten

Wissenschaftlern zur Bedeutung frühkindlicher

zweisprachiger Erziehung und zum

aktuellen Stand der Forschung. Dabei wurde

deutlich, dass bilinguale Bildung im Kindergarten

eine große Chance darstellen kann.

Im OECD-Pisa-Vergleich, wenn es darum

geht, was Schüler können und wissen, fällt

Deutschland immer weiter ab. Bildungswissenschaftler

Professor Andreas Schleicher

koordiniert die Pisa-Studien und moniert:

„Krippe und Kindergarten in den ersten Lebensjahren

sind immer noch mehr Betreuung

als Bildung.“ Dabei werden die Grundlagen

fürs Lernen und damit für die Zukunft

der Kinder gerade in dieser Zeit gelegt. Auch

der Spracherwerb fällt genetisch in das Kleinkindalter.

Zwischen dem vierten und zehnten

Lebensjahr fällt es dem Gehirn schon schwerer,

eine Fremdsprache zu lernen, danach

immer mehr. Dies bestätigt auch Professor

Dr. Martin Korte, Neurobiologe und Lernforscher:

„Es gab immer Bedenken, dass es Kinder

verwirrt, wenn sie zu früh zwei Sprachen

lernen. Verschiedene Erhebungen aus den

vergangenen Jahrzehnten belegen jedoch

das Gegenteil.“ Daher plädiert er dafür, schon

im Kindergarten mit einer bilingualen Bildung

zu beginnen. Davon profitiere nicht nur

das Sprachverständnis in beiden Sprachen,

sondern auch das Konzentrationsvermögen.

„Kinder, die zwei Sprachen lernen, verfügen

zudem über ein besseres Einfühlungsvermögen

in Andere, sie können über sich und

Andere besser nachdenken, so Prof. Dr. Korte.

Aber es gibt noch weitere Vorteile, die Zweisprachigkeit

mit sich bringt. „Die kognitive

Resilienz, also die Bereitschaft, Neues zu lernen,

mit Veränderungen umgehen zu können,

ist bei Schülern, die mehrere Sprachen

sprechen, höher“, ergänzt Prof. Schleicher.

Und nicht zuletzt könne Bilingualität den Beginn

einer Alzheimer-Erkrankung um 4,5 bis

5,1 Jahre nach hinten verlagern, so Prof. Korte.

Aus der Praxis kann Rüdiger School all diese

Erkenntnisse bestätigen. Er ist Geschäftsführer

der SIS und sagt: „Beim immersiven

Lernen, so wie es an unseren Einrichtungen

praktiziert wird, tauchen die Kinder ganz

spielerisch in den Fremdsprachenerwerb ein,

beispielsweise beim Tanzen oder Singen.“

Kinder seien ganz intuitiv mit drei Jahren in

der Lage, Buchstaben zu erkennen und zu

lernen, mit vier Jahren könnten sie schreiben

lernen.

Damit möglichst alle Kinder in Deutschland

von einer mehrsprachigen Bildung profitieren

können, fordern die Beteiligten eine

deutschlandweite Mindestversorgung im

mehrsprachigen Bereich. Silke Rödel

SRH Berufliches Gymnasium Dresden

Urnenstr.22I01257 Dresden

Telefon +49 (0) 351 320361 710

bgy.dresden@srh.de

www.srh-bgy.de


Egal zu welcher Jahreszeit –

unser Campingplatz

ist immer eine Reise wert!

UNSER ANGEBOT:

Campen &Zelten

Bungalows &Skaterhütten

Ferienhaus deluxe

Sport &Erholung

Strandbad auch für Tagesgäste

Geöffnet von März bis Oktober

NEU BEI UNS: Tinyhäuser mit Seeblick

Die Perle im Süden Berlins

Eröffnungs- und Einführungsangebote ab sofort

buchbar, Aufenthalt bis November möglich

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Glienicksee 2·14947 Nuthe-Urstromtal –Dobbrikow ·T:033732-40327 •info@camp-dobbrikow.de

www.camp-dobbrikow.de

Holzspielzeug

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr

Sa. 9.00-13.00 Uhr

HÜPFBURG-

VERMIETUNG

Hüpfburgen ·Kicker

Zuckerwatte- und

Seifenblasenmaschine

Trampolin ·Slush

Popcornautomat

01277 Dresden

Papstdorfer Straße 35-37

(Ladenzeile)

Tel. (03 51) 311 07 88

mail: holzspielwaren@email.de

www.holzspielwaren-dresden.de

scannen &hüpfen

Telefon (03 51) 311 07 86

Die

es

Geschenkidee

... handgenähte Stoffbuchstaben

und Namensketten

... machen Betten

noch gemütlicher!

... und Kissenschlachten noch lustiger!

Kommt vorbei oder kauft online -ich freue mich auf euch!

Königsbrücker Landstraße 57

01109 Dresden

Telefon 0152-05422224

www.huzelfritz.de

Ausbildung an der

Fachoberschule –

FOS für Technik.

Bereite eite e deine e Karrieremit e uns vor.

bsz-technik-zeuner.de/fachoberschule

fos@bsz-technik-zeuner.de

03 51 -4403920

Tagder offenen Tür

05. Februar 2022

> Erwirb deinen studienqualifizierenden

Schulabschluss mit hohem Praxisanteil.

> Besuche die 2- o.1-jährige Ausbildungsform.

> Erfahre die Berufswelt eingehender.

> Entwickle deine Stärken und Interessen.

> Studiere anschließend an einer Fachhochschule

oder Berufsakademie.

21.– 23. Januar 2022 · Messe Dresden


10 * Alles was Recht ist

Anzeige

Krankengeld auch im Auslandsurlaub?

Foto: M. Schuppich

W

er länger krankgeschrieben ist und

dennoch in den geplanten Urlaub

fahren will, steht oft vor der Frage: „Darf

ich das? Verliere ich dann mein Krankengeld?“.

Nach 6 Wochen läuft die Lohnfortzahlung

des Arbeitgebers aus und es

wird Krankengeld von der gesetzlichen

Krankenversicherung bezogen. Wenn

während der Arbeitsunfähigkeit ein Auslandsaufenthalt

geplant ist, muss unbedingt

die Krankenversicherung zuvor um

Zustimmung gebeten werden. Anderenfalls

ruht der Anspruch auf Krankengeld

(§ 16 SGB V). Die Zustimmung der

Krankenkasse darf nur in Ausnahmefällen

verweigert werden. Bei unzweifelhaft

feststehender Arbeitsunfähigkeit kommt

es nicht auf die Frage an, ob der Auslandsaufenthalt

der Genesung förderlich

ist. Hierfür gibt es keine Rechtsgrundlage.

Der Anspruch auf Krankengeld hängt

nicht davon ab, ob sich der Versicherte

gesundheitsfördernd verhält oder an

seiner Genesung dienenden Therapien

oder Untersuchungen teilnimmt (LSG

Sachsen-Anhalt, Urt. v. 19.04.2018, Az.: L

6 KR 97/17). Wenn also die Krankschreibung

(ärztlich feststellbar) über die

Urlaubszeit zweifelsfrei fortbestehen

wird, muss dem Urlaub zugestimmt

werden. Natürlich muss immer auch die

laufende AU-Bescheinigung vom Arzt

unverzüglich der Krankenkasse vorgelegt

werden. Sonst droht ebenfalls ein Ruhen

des Krankengeldes.

Archivstraße 21

01097 Dresden

Tel. 0351.3238035

Kompetent vertreten im

•Arbeitsrecht

•Sozialrecht

•Medizinrecht

durch

RAin Claudia Wagner

Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht

RA Hans-Christian Schreiber

Fachanwalt für Medizinrecht und Sozialrecht

www.schreiber-rechtsanwaelte.de

Mediation: Eine Alternative?

D

ie Auswirkungen der Corona-Pandemie

in den vergangenen Monaten

haben in vielen gesellschaftlichen

Bereichen dazu geführt, dass bestehende

Strukturen hinterfragt werden.

Die Digitalisierung wird vorangetrieben,

traditionelle Formen der Kommunikation

im Geschäftsleben werden ergänzt durch

Videokonferenzen, Onlineseminare und

virtuelle Kontakte. Auch die Gerichtsbarkeit

hat dieser Wandel erreicht. Die

digitale Akte ersetzt die Papierakte.

Online-Verhandlungen werden je nach

Ausstattung der Gerichte angeboten. In

vielen Gerichten steht bei der Richterbesetzung

ein Generationenwechsel an.

Das Vorantreiben der Prozessökonomie

wird weiter in den Blick genommen.

Unternehmer, die den Rechtsweg beschreiten

müssen, sei es im Arbeits- oder

Baurecht, zur Durchsetzung von Gewährleistungsansprüchen,

zur Beitreibung

von Forderungen, sind mit erheblichen

Gerichtskosten, Sachverständigen- und

Rechtsanwaltsgebühren konfrontiert.

Die unternehmerische Tätigkeit wird

zudem durch die persönliche Mitwirkung

eingeschränkt. Eine Alternative für den

Unternehmer, der einen Rechtsstreit

eingeht, wäre auch die Wirtschaftsmediation

möglich.

Bereits seit Juli 2012 hat der Gesetzgeber

mit dem Mediationsgesetz die Möglichkeit

eingeräumt, dass die Streitparteien

Hauptakteure bei der Konfliktlösung

bleiben. Während das Gerichtsverfahren

zwingend öff entlich ist, ist das Mediationsverfahren

vertraulich. Es ist freiwillig

für die Beteiligten. Der Mediator ist unabhängig

und neutral, er hat in der Mediation

keine Entscheidungsbefugnis, er

ist vielmehr für die Gestaltung des Verfahrens

und seine Rahmenbedingungen

verantwortlich. Er gibt die Struktur für

eine optimale Kommunikation zwischen

den Konfliktparteien vor und ermöglicht

diesen die direkte Kommunikation.

Sind die Streitparteien off en für eine

Konfliktlösung, ist die Mediation daher

grundsätzlich ein geeignetes Verfahren,

eine Alternative zum Rechtsstreit.

Bettina Hünnighausen

Fachanwältin für:

• Familienrecht

• Steuerrecht

• Verkehrsrecht

• Mediatorin

Arno Schmidt

zertifizierter

Wirtschaftsmediator

Schandauer Straße 43

Salzburger Straße 15

01277 Dresden

01279 Dresden

Telefon 03 51 . 31 678-0 · Telefax 03 51 . 34 011 23

info@huennighausen-dresden.de

www.huennighausen-dresden.de


11 * Alles was Recht ist

Anzeige

Raus aus der Schuldenfalle – so gelingt es!

A

ls Kind schon Schulden? Dies ist leider

kein Einzelfall, sondern trauriger Alltag

in ärmeren Familien. Oft sehen sich schon

Minderjährige hohen Erstattungsforderungen

z.B. des Jobcenters ausgesetzt. Bis zum

18. Geburtstag müssen zwar zunächst die Eltern

für diese Forderungen aufkommen. Mit

Eintritt der Volljährigkeit haften Kinder dann

aber selbst für diese Schulden. Es ist jedoch

wichtig zu wissen, dass die persönliche

Haftung der während der Kindheit entstandenen

Schulden nur bis zur Höhe des zum

18. Geburtstag bestehenden Vermögens des

Kindes reicht (§ 1629a BGB). Besteht kein

oder nur sehr geringes Vermögen, entfällt

eine Haftung vollständig oder teilweise,

wenn man sich gegenüber der Behörde auf

diese Einrede beruft. Wurden auf die Rückforderungen

schon Zahlungen geleistet,

kann man diese dann unter Umständen

sogar zurückfordern. Aber auch viele

Erwachsene sind nach jahrelangem Leistungsbezug

beim Jobcenter verschuldet. Sie

bekommen oft Mahnungen, die z.B. 10 Jahre

alte Bescheide betreffen. Das Bundessozialgericht

hat jedoch kürzlich entschieden,

dass Erstattungsansprüche für zu Unrecht

erbrachte Leistungen der Sozialleistungsträger

(nicht nur der Jobcenter, sondern auch

anderer Sozialleistungsträger) grundsätzlich

der vierjährigen Verjährung unterliegen.

Viele dieser alten Rückforderungsbescheide

dürft en damit bereits verjährt und eine

Verjährungseinrede möglich sein. Auch

andere Personen in finanziellen Schwierigkeiten

sollten nicht verzweifeln: neben der

immer bestehenden Option, sich mit seinen

Gläubigern gütlich (z.B. durch Vergleich,

Teilerlass oder Ratenzahlung) zu einigen,

wurde die Restschuldbefreiungsphase im

Zuge eines Verbraucherinsolvenzverfahrens

unlängst auf drei Jahre verkürzt.

§ Hartz-IV-Rechtsberatung

§ Kranken- und

Pflegeversicherungsrecht

§ Rentenversicherungsrecht

§ Schuldnerberatung

Rechtsanwältin Marlen Kestner

Königsbrücker Straße 67 · 01099 Dresden

03 51 – 8 10 78 90

www.kestner-rechtsanwaelte.de

kontakt@kestner-rechtsanwaelte.de










²

²


Anzeige

12 * Spezial

Familienfreundliche Hotels und Restaurants

Winterurlaub in den DJH Jugendherbergen

AUF EINEN BLICK

Winter- und Familienangebote im Erzgebirge

Winterurlaub in unseren sächsischen Jugendherbergen heißt

Entspannung für Groß und Klein. Genießen Sie in familiärer

Atmosphäre eine unbeschwerte Zeit, mit genügend Platz für die

Kinder zum Spielen und Toben. Ideal für einen Winter-Kurztrip

über das Wochenende oder auch für länger. Skifahren, Rodeln

oder Langlauf – im Umkreis unserer Jugendherbergen im

Erzgebirge ist alles möglich. Die Kleinen können in zahlreichen

Skischulen den Wintersport erlernen, während die Großen schon

einmal die Pisten hinunter sausen, mit dem Schlitten die Rodelhänge

unsicher machen oder alle zusammen beim Langlauf

durch die winterliche Gebirgswelt. Langlaufski und Schlitten können

sogar direkt in den Jugendherbergen ausgeliehen werden.

Spar-Tipp: Mit unserem Special Angebot „6 Nächte bleiben,

5 zahlen!“ erhalten Sie bei Buchung von sechs aufeinanderfolgenden

Nächten die letzte Nacht gratis.

Weitere Informationen unter

www.jugendherberge-sachsen.de/special

DJH Landesverband

Sachsen e.V.

Zschopauer Str. 216

09126 Chemnitz

Service-Hotline 0371 56153-17

service-sachsen@jugendherberge.de

www.jugendherberge-sachsen.de/

winterurlaub

Familienzeit im Nationalpark Hainich …

AUF EINEN BLICK

… am Baumkronenpfad – direkt angrenzend an die einzigartige

Abenteuerwildnis „Im Reich des Fagati“

Nach einer gemeinsamen Wanderung durch den Nationalpark

und einer Entdeckungstour in der 4.000 m² großen

Abenteuerwildnis „Im Reich des Fagati“, können Sie sich bei

einem gemütlichen Abend im Forsthaus „Thiemsburg“ stärken.

Die Hotel-Gastronomie inmitten des einzigen Urwalds in

Thüringen empfängt Sie mit echter Thüringer Gastlichkeit und

verwöhnt Sie mit regionaler und pfi ffi ger Küche sowie einem

separaten Angebot für Kinder. Das Gasthaus befindet sich

nicht nur in unmittelbarer Nähe des Baumkronenpfads, einer

der schönsten Wipfelwege Deutschlands, sondern außerdem

in direkter Nachbarschaft zum Nationalparkzentrum mit der

interaktiven Erlebniswelt „Wurzelhöhle“, die in die Unterwelt

des Nationalparks führt. Perfekt abgerundet wird Ihr Familienausflug

nach dem Abendessen mit einer Übernachtung im

zugehörigen, mit 2 Sternen zertifizierten, Gasthaus.

Forsthaus

„Thiemsburg“

GmbH & Co. KG

Am Baumkronenpfad

99947 Schönstedt OT Alterstedt

Tel.: 03603 895690

www.keiling-hotels.de

Familienzeit im Winterwunderland

SlowFood ist unsere Leidenschaft, Nachhaltigkeit unsere Aufgabe.

Fein, sächsisch, familiär – das sind wir.

Warm eingekuschelt eine Pferdeschlittenfahrt durch den

märchenhaften Winterwald von Sayda genießen. Nach einer

Schneeballschlacht in der Holzofensauna entspannen und

den Abend genüsslich bei Raclette oder Fondue am Kamin

ausklingen lassen. Direkt vor der Haustür in die Skiloipe

einsteigen oder das Erzgebirge per Schneeschuh erkunden.

Tiere streicheln und füttern – Biolandwirtschaft hautnah

erleben und schmecken. Romantisch oder urig-rustikal im

Familienappartement nächtigen und mit Schneeflocken vorm

Fenster aufwachen: Freuen Sie sich auf Ihren Winterwunderland-Urlaub

im Kleinen Vorwerk in Sayda!

AUF EINEN BLICK

Altsächsischer Gasthof

Kleines Vorwerk

Mühlholzweg 12

09619 Sayda

Tel.: 037365 99910

info@kleines-vorwerk.de

www.kleines-vorwerk.de

Alle ICONS

auf einen Blick

Halbpension

Schwimmbad

Spielzimmer

Barrierefrei

Parkplatz

Familienzimmer

Vollpension

Sauna

Kinderbetreuung

Behindertengerechtes

WC

W-LAN

Frühstück

Außenterrasse/

Biergarten

Spielplatz

Wickelraum

Familienfeiern

mit Kapazität

Hunde erlaubt


13 * Spezial

Familienfreundliche Hotels und Restaurants

HISTORISCHES FISCHHAUS DRESDEN AUF EINEN BLICK

Erlebnis und Genuss direkt an der Dresdner Heide

Eingebettet in imposante Buchen und Eichen liegt ein zauberhaftes

Kleinod der Dresdner Gastronomie. Mit dem urigen

Restaurant und dem wunderbaren Jugendstilsaal zieht es seit

jeher Gäste aus nah und fern an: und das bereits seit über 400

Jahren, als damals die Augustinermönche mit dem Bierbrauen

begannen. Die schmackhaft e und kreative regionale Küche ist

ein echter Geheimtipp für die ganze Familie. Der großzügige Außenbereich

mit Biergarten, eigenem Kräutergarten und schönem

Spielplatz für Kinder ist es ein familienfreundlicher Ort mitten

im Grünen, der seinesgleichen sucht. Zum Haus gehören zudem

8 Gästezimmer und ab sofort können sogar E-Bikes gemietet

werden für einen erholsamen Ausflug in die Dresdner Heide.

Kommen Sie zu uns auf eine kulinarische Entdeckungsreise!

Historisches Fischhaus

Dresden

Fischhausstr. 14

01099 Dresden

Tel.: 0351 – 899100

reservierung@historisches-fischhaus.de

www.historisches-fischhaus.de

Mo.: Ruhetag

Di. – So.: ab 11.30 Uhr

Feiertag: geöffnet

Vegane Menüs für die ganze Familie

AUF EINEN BLICK

Ostasiatischer Charme empfängt die Gäste des Vegan House in

der Dresdner Neustadt: Farben, Formen und Design entführen

in ferne, geheimnisvolle Welten. Doch die eigentliche Besonderheit

des erst 2019 eröffneten Restaurants ist eine andere. Als

erstes in Dresden bietet es ausschließlich vegane asiatische

Speisen an.

Küchenchef Vu Le Khanh verzichtet selbst schon seit Jahren auf

jegliche Speise tierischer Herkunft; entsprechend groß ist sein

diesbezüglicher Erfahrungsschatz. Für seine Kreationen lässt

er sich von chinesischen, vietnamesischen und japanischen

Rezepten inspirieren. Neben mehreren kompletten Hauptgerichten

bietet er kombinierbare Suppen, Reisnudel- und

Tofuspezialitäten an. Auch spezielle Kindermenüs und eine

Spielecke warten von den jüngeren Gästen entdeckt zu werden.

JETZT NEU

AUCH AM

SCHILLERPLATZ

Vegan House Neustadt

Alaunstraße 83, 01099 Dresden

Tel.: 0351 81042113

Vegan House am Schillerplatz

Schillerplatz 7, 01309 Dresden

Tel.: 0351 88895343

www.veganhouse-dresden.de

ABGEFAHREN. ANDERS

Das Erlebnis

für die ganze Familie.

Im Rollercoaster-Restaurant

Dresden steht Ihnen ein

atemberaubendes Erlebnis

bevor, das alle Sinne

anspricht. Entdecken Sie

unsere Weltraum-Welt und

genießen Sie Ihr Essen in

einer fremden Galaxie voller

neuer Eindrücke.

Hier erwartet Sie Erlebnisgastronomie

vom Feinsten,

denn in unserem galaktischen Ambiente

bekommen Sie Ihre Mahlzeit über eine einzig

artige Achterbahn serviert. Sie selbst geben

über Ihre Kommandozentrale die Bestellung auf

und können dann zusehen, wie die Töpfe durch

Kurven und Loopings den Weg zu Ihnen finden.

Jung und Alt werden hier nicht nur blendend

unterhalten, sondern auch kulinarisch

verwöhnt. Wir sind die Anlaufstelle für Spannung,

Spaß und leckeres Essen. Bei Kindergeburtstagen

begeistern wir ebenso mit tollen

Motto-Partys.

AUF EINEN BLICK

Achterbahnrestaurant

Schwerelos Dresden

Rollercoaster

Restaurant

Service GmbH

Wiener Platz 10, 01069 Dresden

Tel.: 0351 82128900

www.rollercoaster-dresden.de

Mo. bis So. : 11 bis 23 Uhr

Alle ICONS

auf einen Blick

Spezielle

Mittagskarte

Vegane Küche

Spielecke

Behindertengerechtes

WC

Parkplatz

Außenterrasse/

Biergarten

Halbe

Portionen

Kinderkarte

Wickelraum

Konferenzraum

mit Kapazität

W-LAN

Brunchangebot

Vegetarische

Gerichte

Spielplatz

Barrierefrei

Familienfeiern

mit Kapazität

Hundebar


Anzeige

Schöner feiern in der BÖRSE

Auf dem Gelände der Dresdner Messe bieten sich auch für private Nutzer viele Möglichkeiten,

besondere Ereignisse besonders zu feiern.

Foto: © Schwede-Photodesign

Holzvertäfelte Wände, eine lichte Fensterfront

und eine kunstvolle Decke, die den

Blick immer wieder nach oben schweifen

lässt. Keine Frage, wer den Festsaal in der

BÖRSE am Dresdner Messering gebucht

hat, kann seinen Gästen ein optisches

Highlight bieten. Mit wenigen Schritten

stehen die später auf der weitläufigen

Terrasse und damit am perfekten Ort für

Aperitif oder Cocktail.

Die BÖRSE gehört zwar zur Dresdner

Messe, ist aber viel mehr als klassischer

Veranstaltungsort für Messen, Konzerte

und Tagungen. In der BÖRSE kann jeder

feiern – und zwar von familiär bis ganz

groß. Für Letzteres sind der Festsaal mit

seinem gehobenen Ambiente, der klassische

Gartensaal oder der „Saal Hamburg“

eine gute Wahl. Wer es etwas kleiner und

dabei nicht weniger stilvoll mag, ist im

Eselstall richtig. Keine Sorge – die Zeit, als

auf dem Messegelände noch Esel standen,

ist lange vorbei. Heute erwarten die

Besucher moderne, helle Räume, die sich

unkompliziert für die verschiedensten

Anlässe dekorieren lassen. Hier ist genug

Platz für das Klassentreffen im kleineren

Kreis, für bunte Luftballons und prall gefüllte

Pinatas zum Kindergeburtstag, für

zarte Blumengestecke für die Verlobungsfeier

und für die klassische Kaffeetafel

zur Goldenen Hochzeit. Vom ehemaligen

Eselstall geht es hinaus in den Garten

– sodass jeder kleine und große Gast

Gelegenheit hat, sich die Beine zu vertreten.

Ein bisschen Dresdner Geschichte

gibt’s noch dazu, denn das Messegelände

inmitten der Landeshauptstadt hat historisch

und architektonisch eine Menge zu

bieten. Auch einen erfahrenen Catering-

Partner gibt es auf Wunsch vor Ort.

Dazu wie zu allen anderen Modalitäten

beraten die Mitarbeiter gern. Kostenfreie

Parkplätze sind reichlich vorhanden, die

Straßenbahn hält direkt vor der Tür und

dank der Lage des Geländes beschwert

sich auch kein Nachbar, falls es beim

Feiern doch mal ein wenig lauter wird.

BÖRSE Dresden

Messering 7

01067 Dresden

Mail: info@messe-dresden.de

Telefon: 0351 4458101

JAwort

DIE HOCHZEITSMESSE

15 – 16

JANUAR

2022 www.jawort-dresden.de


ABGEFAHREN.

ANDERS.

ERLEBE

DEIN ESSEN.

SCHWERELOS-DRESDEN.DE

IM KUGELHAUS AM WIENER PLATZ.. |0351 –821 27 900

BONUS: ABSCHNEIDEN. VORZEIGEN. 10% SPAREN.*

*EINMALIGER NACHLASS AUF DIE GESAMTRECHNUNG. NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN. KEIN MINDESTVERZEHR.


16 * Tummelplatz

Jede Bewegung zählt

Von Slacklining bis Spikeball:

Manche Trendsportarten machen

der ganzen Familie Spaß.

L

aut Weltgesundheitsorganisation

(WHO) bewegen sich vier von fünf Jugendlichen

zu wenig. Wir haben mit Sportwissenschaftler

Dr. Axel Kupfer von der

Sporthochschule Köln gesprochen. Der

46-Jährige ist selbst Vater zweier Kinder

und weiß, wie wichtig Bewegung für die Gesundheit

ist.

Wie kann man als Familie mehr Bewegung

in den Alltag einbauen?

Entscheidend ist, dass man eine Sportart

findet, die alle zusammen machen können

und wollen. Da ist Skateboarden eher ungeeignet.

Rad- und Skifahren oder Tennisspielen

bieten sich als Familiensport besser an.

Neben Klassikern wie Fußball oder Reiten

gibt es Sportarten, die (noch) nicht so verbreitet

sind. Was genau versteht man unter

dem Begriff Trendsport?

Beim Begriff Trend orientieren wir uns an

der Definition von Professor Dr. Christian

Wopp (2006). Je nachdem, wie lange sich eine

Sportart hält, wird sie als Mode, Trend oder

Megatrend bezeichnet. Mode sind Sachen,

die sich nur ein bis zwei Jahre halten. Als

Trendsport gilt alles, was sich schon drei bis

fünf Jahre etabliert hat, und Megatrends haben

eine große Breitenwirkung mit einer Gültigkeitsdauer

von mindestens zehn Jahren.

Wie beurteilen Sie Trendportarten unter

dem gesundheitlichen Aspekt?

Die WHO empfiehlt, dass Kinder und Jugendliche

von fünf bis 17 Jahren mindestens eine

Stunde am Tag moderat aktiv sein sollten.

An drei Tagen pro Wochen sollten sie außerdem

richtig ins Schwitzen kommen und dabei

Muskeln und Knochen stärken. Wenn es

ein Trendsport ist, der für mein Kind einen

Anreiz bietet, sich zu bewegen, dann ist das

vollkommen in Ordnung. Jede körperliche

Aktivität ist gut. Wichtig ist, dass man letztendlich

auf die empfohlenen Zeiten kommt.

Eltern können das fördern, indem sie ihren

Kindern Räume und Möglichkeiten bieten,

den Bewegungsdrang auszuleben. Das kann

der Spielplatz oder Garten ebenso sein wie

der Sportverein.

Slacklining ist als Trendsportart zu Beginn

der 2000er-Jahre aufgekommen, mittlerweile

für die breite Masse interessant und

damit wohl ein Megatrend.

Verständlich. Eine Slackline ist für mich das

super Sportgerät für draußen. Slacklining

hat einen hohen Aufforderungscharakter

und fordert das Gleichgewicht enorm. Es

eignet sich auch sehr gut für kleine Kinder,

da eine entsprechende Hilfestellung beim

Auf- und Abstieg sowie beim Balancieren

ganz einfach umzusetzen ist. Wenn sich

das Kind sicherer fühlt, kann diese nach und

nach reduziert werden. Kinder und Jugendliche,

die bereits erfahren im Gleichgewichtstraining

sind, können auf der Slackline zudem

schnelle Erfolgserlebnisse verbuchen.

Können Sie aktuell eine neue Trendsportart

ausmachen?

Spikeball, auch Roundnet genannt, hat auf

jeden Fall das Potenzial dazu. Das erfreut

sich seit über zwei Jahren wachsender Beliebtheit.

Es lässt sich auf der Wiese genauso

gut wie am Strand spielen, hat einfache Regeln

und macht der ganzen Familie Spaß.

Dafür wird mit einem Stecksystem ein Netz

auf dem Boden gespannt. Nun geht es darum,

einen Ball so auf das Netz zu schlagen,

dass der Gegner ihn nicht mehr zurückschlagen

kann. Gespräch: Silke Rödel

LaserTag und Virtual Reality

unter einemem Dach

... für die ganze Familie *

Besucht jetzt eine der besten Anlagen Deutschlands, ausgezeichnet vom

Playboy Deutschland. Mit über 745 Bewertungen auf 3Portalen erreichen

wir einen sagenhaften Bewertungsschnitt von 4,6/5 Sternen!

Mit weniger sollte man nicht zufrieden sein!

01257 DD ·Saydaer Str. 6·3.OG

JETZT ONLINE ODER TELEFONISCH BUCHEN:

www.lasertag-dresden.com Tel. 0351 /27234965

Die Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln wird selbstverständlich garantiert.

*ab 12 Jahren


KANU AKTIV TOURS

SÄCHSISCHE SCHWEIZ

aktiv erleben!

Kanu Aktiv Tours GmbH

Schandauer Str. 17–19 |01824 Königstein

035021 599960 |www.kanu-aktiv-tours.de


Verlosung

18 * Tummelplatz

Die kleine Schnecke Monika Häuschen und Regenwurm

Schorsch können nicht schlafen, denn durch die

Nacht tönt ein geheimnisvolles Pochen. Herr Günter

ist auch noch wach, denn er möchte ein kluges Buch

schreiben. Dann stellt

sich heraus, dass die

Geräusche von Klopfkäfer

Balthasar kommen.

Was werden die Freunde

nun erleben?

Wir verlosen 3 CDs

dieser Folge.

Interessierte schreiben mit dem Stichwort „Monika“

bis zum 12.11.21 an die DDV Sachsen GmbH,

familienzeit, Ostra-Allee 20, 01067 Dresden oder

füllen das Kontaktformular auf unserer Website

www.familienzeit-magazin.de aus.

ZEITREISE INS

BAROCKE DRESDEN!

Erlebe mit Virtual Reality die Pracht

zur Jahrhunderthochzeit anno 1719!

Ticketsab

11,00€

MEHR INFOS UNTER

WWW.TIMERIDE.DE/DRESDEN

NEU! STADTFÜHRUNG 2.0:

MIT VIRTUAL REALITY 400 JAHRE GE-

SCHICHTE DRESDENS ERLEBEN - AB 19,90€

„Unser Ziel sind f itte,

gesunde Kinder“

Von wegen stupides Hantel-

Stemmen: Das Training des

DSC-Gewichtheber-Nachwuchses

ist sehr vielfältig – und auch für

Mädchen geeignet.

V

oller Vorfreude und Bewegungsdrang

stürmt ein Dutzend Kinder in

die Gewichtheberhalle des Dresdner Sportclubs:

Die Sieben- bis Dreizehnjährigen können

es kaum erwarten, bis das Mittwochnachmittag-Training

beginnt. Und schon

die Erwärmung ist so bunt, dass keine Minute

Langeweile aufkommt. Laufen, Springen

und Armkreisen gehören ebenso dazu

wie die Turnelemente Rollen und Räder.

Beim anschließenden Circle-Training wechseln

sich Kraft- und Ausdauerübungen ab.

„Das allgemein-athletische Programm

nimmt mindestens die Hälfte der Zeit ein“,

sagt Übungsleiter Frank Mavius, der in den

Siebzigern und Achtzigern selbst Weltklasse-Gewichtheber

war. „Unser wichtigstes

Ziel sind fitte, gesunde Kinder, die im

Sportunterricht mindestens die Note Zwei

schaffen.“ Mädchen könnten übrigens ebenso

mitmachen wie Jungen. „Früher waren

weibliche Gewichtheber kaum vorstellbar.

Heute beeindrucken sie oft mit eleganten,

technisch perfekten Vorstellungen.“

Um diese Technik geht es im zweiten Teil des

Trainings: Zu Beginn üben alle gemeinsam

saubere Kniebeuge mit einer Holzstange.

Das sieht viel leichter aus, als es ist – denn

bei geradem Rücken müssen die Arme bis

weit hinter den Kopf gestreckt werden und

die Fersen auf dem Boden bleiben. Dann

werden die Kinder in Gruppen aufgeteilt.

LIGHT –der rubuste All-Rounder ist das meistverkaufte

unter den christiania bikes Transporträdern. Hier finden zwei

Kinder ganz bequem Platz. Alles, was man sonst noch unterbringen

möchte, passt in die verschließbare Kindersitzbank.

Der Einbau einer Babyschale ist möglich. Dies ist ein Rad

für Transporte aller Art. Das Modell LIGHTüberzeugt immer

wieder durch seine einfache Lenkung und seine Multifunktionalität.

©christianiabikes

Eine sachkundige Beratung und

Probefahrterhaltet Ihr beim

Fahrrad-Fachhändler Resewski im bike-Store Dresden

Otto-Mohr-Straße 4 ·Kompetenz seit 1951 ·www.bike-store-dresden.de


19 * Tummelplatz

Verlosung

Fotos: Thorsten Eckert

Ein richtiges Ponyturnier! Klar, dass Conni und

ihre Freunde da aufgeregt sind. Denn jetzt heißt es

ordentlich trainieren,

damit sie ein richtig

gutes Team werden.

Aber dann passieren auf

dem Hof der Behrens

mit einem Mal ganz

merkwürdige Dinge.

Wir verlosen 3 CDs

dieser Folge.

Interessierte schreiben mit dem Stichwort „Conni“

bis zum 12.11.21 an die DDV Sachsen GmbH,

familienzeit, Ostra-Allee 20, 01067 Dresden oder

füllen das Kontaktformular auf unserer Website

www.familienzeit-magazin.de aus.

Die Anfänger trainieren das „Unterhocken“,

eine Vorübung fürs Reißen, mit der Holzstange,

die Fortgeschrittenen verwenden

schon eine Metallstange. Große, aber leichte

Kunststoffscheiben geben ihnen ein Gefühl

für die Maße einer „richtigen“ Hantel.

Für Leon und Florian, beide aussichtsreiche

Talente im Landeskader,

geht es jetzt im Wortsinn

„ans Eisen“: Sie

reißen schon bis zu

25 Kilo. Doch auch

in ihrer Altersklasse

spielt das Gewicht

bei Wettkämpfen

noch

eine untergeordnete

Rolle. „Das

Heben ist nur eine

Teildisziplin, und bewertet

wird auch nur die

Technik“, so Mavius. „Hinzu

kommen drei bis vier Athletik-Disziplinen

wie Schluss- oder Dreisprung, Bankdrücken,

Anristen, Klimmzüge, Sternlauf oder Sprint.“

Florian beispielsweise sei ein Meister bei

den Klimmzügen: Bei einer Soli-Aktion für

die vom Hochwasser betroffenen Kylltalheber

schaffte der schlanke Junge 25 Stück.

In der kleinen Gruppe haben die Übungsleiter

genügend Zeit, sich um jedes einzelne

Kind zu kümmern und es ganz behutsam an

den Sport heranzuführen. Der Schwerpunkt

auf Technik und Körperhaltung beugt Verletzungen

vor; die Vielfalt der Übungen

hält die Kinder bei der

Stange. Was sie schon

gelernt haben, können

sie vor allem in den

jährlich vier bis

fünf Wettkämpfen

des sächsischen

Schülerpokals

unter Beweis

stellen. „Wir sind

sehr stolz darauf,

dass wir beim ersten

Vergleich nach der

Corona-Pause einen zweiten

Platz in der Teamwertung

geholt haben und mit Magdalena Neundorf

und Florian Bär sogar zwei Altersklassensiege

erringen konnten“, sagt der Trainer.

Wer mehr wissen oder sich für ein Probetraining

anmelden will, schickt einfach

eine Mail an: wolfgang.werner@dsc1898.de.

Ich bin dann mal Bouldern ...

Jetzt bei der Familienkarte

3 Euro Preisvorteil sichern –

für 2Erwachsene und ein Kind

statt 22,00 € nur 19,00 €

KLETTERARENA DRESDEN

Zwickauer Straße 42 · 01069 Dresden

Tel: +49 (0) 177 52 27 809

kontakt@kletterarena-dresden.de

www.kletterarena-dresden.de

www.facebook.com/kletterarenadresden

Öffnungszeiten

Mo.:

Di., Mi., Do., Fr.:

Sa., So.:

15.00– 23.00 Uhr

10.00– 23.00 Uhr

9.00– 23.00 Uhr

Gutschein

Kletterschuhe,

Klettergurt, Sicherungsgerät

und Chalk Bag können

gegen eine Gebühr ausgeliehen werden.

Kinder brauchen Bewegung!

g

Kindersport &Kinderzirkus in über 30 Dresdner Turnhallen ...

Verleih von Sport- und Spielgeräten zu kleinen Preisen

... ab

3 Jahren!

Sport für Erwachsene in verschiedenen Sportarten, Senioren- &Rehasport

Tittmannstraße 39 ·01309 Dresden

Tel. 0351 .470 29 87 ·Fax 0351 .471 90 23

info@sportjugend-dresden.de

www.kindersport-dd.de

Dringend Übungsleiter gesucht!

Sie haben Lust und Zeit und würden sich gern mit Kindern

ab 3Jahren sportlich beschäftigen wollen? Fragen Sie uns,

wir suchen ständig Übungsleiter &Übungsleiterhelfer!


20 * Tummelplatz

Entdeckungen vor der Haustür

Das Jahr neigt sich dem Winter

entgegen, die Temperaturen

sinken merklich, und der

Himmel ist häufiger grau.

Doch das ist kein Grund, die

Freizeit „hinterm Ofen“ zu

verbringen. Hier einige Tipps:

Foto: stock.adobe.com © lights4u

Die Welt

der bunten Steine

Ins Universum von Lego®, Bluebrixx und

Mould King lädt die „Waldheimer Steinchenbande“

ab 28. November im Stadtmuseum

Döbeln ein. Die Ausstellung zeigt auf zwei

Etagen beeindruckende Bauwerke im Miniformat,

darunter die Dresdner Frauenkirche,

das Kolosseum von Rom oder das beleuchtete

indische Taj Mahal. Darüber hinaus sind regionale

Objekte wie die Döbelner Pferdebahn,

seltene Bausätze und überraschende Eigenkreationen

sind zu bestaunen. Für „Steinchenexperten“

gibt es eine Kreativbaustelle zum

Ausprobieren. An allen Adventssonntagen

gibt es Sonderführungen. Gruppen können

eine Vorführung der beweglichen und leuchtenden

Exponate buchen.

www.doebeln.de

Zu Besuch

bei den Dampfloks

Für Eisenbahnfreunde ist die Zwickauer

Straße 86 in Dresden eine wichtige Adresse:

Denn dort sind unter anderem fünf beeindruckende

historische Dampflokomotiven

zu bestaunen. Vor dem Lokschuppen nebeneinander

aufgestellt, geben sie ein begehrtes

Fotomotiv ab. Darüber hinaus zeigt

das Eisenbahnmuseum vier Dieselloks, eine

E-Lok und mehrere weitere Schienenfahrzeuge.

Mit dem Dampfloktreffen endete

die diesjährige Saison zwar offiziell, doch

am 28. November öffnet das Museum noch

einmal für einen stimmungsvollen 1. Advent

mit Bastelangeboten, Stollen, Glühwein und

Weihnachtsmann-Besuch. Die Termine für

2022 werden demnächst auf der Website

bekanntgegeben.

Herbststimmung

im Bielatal

Verrückte

Felsgebilde

Eine Wanderung im Bielatal wird auch für

Kinder nie langweilig, denn dort gibt es verrückte

Felsgebilde, geheimnisvolle Labyrinthe

und tolle Aussichtspunkte. Eine reichlich

sieben Kilometer lange Runde beginnt

am Wanderparkplatz Schweizermühle und

führt zunächst auf der westlichen Talseite

Biela-aufwärts. An Nachbar, Sachsenstein

und Johanniswacht kann man die Blicke

über die Felsenwelt schweifen lassen, bevor

man an der Ottomühle auf die andere

Seite wechselt und auf dem Rückweg an


Werde

JUNIOR-

Ranger!

NATUR SPANNEND ERLEBEN

drinnen erfahren – draußen entdecken

weiteren Aussichten und solch berühmten

Klettergipfeln wie den Herkulessäulen vorbeikommt.

Dresden

im Barock

Zur Zeitreise in den Barock gibt’s im Panometer

Dresden jetzt noch mehr Hintergrundinfos:

Denn per Audioguide erfahren

die Besucher Spannendes über die Entstehung

des Panoramabildes und darüber, wie

es sich im 18. Jahrhundert in der Stadt lebte,

wie der Königshof seine Macht ausübte und

welche berühmten Künstler das Stadtbild

prägten. Eingesprochen wurden die Tonspuren

von den bekannten Dresdner Schauspielern

Christine Hoppe und Ahmad Mesgarha.

Der Audioguide, den es auch in einer Kinderversion

gibt, kann kostenlos aufs Handy heruntergeladen

oder für 3,50 Euro ausgeliehen

werden.

www.panometer-dresden.de

Du liebst die Natur, magst Abenteuer und erfährst gern interessante Dinge? Dann bist du in unserer Erlebnisausstellung

genau richtig. Hier kannst du, begleitet von den Breiteberg-Querxen, auf eine spannende Entdeckungsreise gehen. In der

Gesteinskammer lernst du Schätze der Erde kennen. Eindrucksvolle Silhouetten erzählen von den Lebensräumen Wald,

Wasser, Feld und Wiesen, aber auch dem Leben der Menschen im Naturpark Zittauer Gebirge. Mit etwas Geduld kannst

du unsere Feuersalamander im Terrarium beobachten und Oberlausitzer Sagen lauschen. Im naturnah angelegten Garten

laden heimische Pflanzen und Obstbäume zum selber pflücken sowie gemütliche Sitzecken, Familien-Spielstationen, Barfußweg,

Panorama-Aussicht, Quakfrosch-Teich, Matschspielplatz die ganze Familie zum Erholen ein. Hast du gut aufgepasst

ist es für dich sicherlich nicht schwer, die Fragen der Querxe zu beantworten und die Junior-Ranger-Medaille zu bekommen.

Naturparkhaus Zittauer Gebirge | Hauptstraße 28 | Erholungsort Waltersdorf

Telefon 035841/2146 | www.grossschoenau.de

Noch mehr

tolle Tipps

Viele weitere

Freizeitideen

finden sich im

familienzeit-

Scheckheft.

Darin präsentieren

sich 26

Partner mit

tollen Angeboten

und

attraktiven

Rabatten im Gesamtwert von über 300 Euro.

Erhältlich ist es für nur 7,50 Euro

in allen DDV-Lokalen und unter

https://t1p.de/familienzeit-scheckheft. 3

Verlosung

Zoo im DREILÄNDERECK

der Natur etwas näherkommen

Tierische Begegnungen hautnah,

Wissenswertes auf Schritt und

Tritt und nicht zuletzt Spielideen,

die nicht nur Kinderherzen

h öherschlagen lassen, machen

den Besuch im romantischen Park

zum unvergesslichen Erlebnis für

die ganze Familie.

Wir verlosen unter dem Stichwort „Tierpark Zittau“

12 Familientickets. Interessierte schreiben bis zum

22.10.2020 an die DDV Sachsen GmbH, familienzeit,

Ostra-Allee 20, 01067 Dresden oder Sie füllen für

die Teilnahme das Kontaktformular auf unserer

Website www.familienzeit-magazin.de aus.

Museum

fürNaturkunde

Chemnitz

Sonderausstellung

Versteinertes

Wetter

Hier gibt es einen

digitalen Vorgeschmack

aufdie Ausstellung

Erleben Sie

ANATOMIE

HAUTNAH

ÖFFNUNGSZEITEN

Freitag bis Sonntag 10–18 Uhr (letzter Einlass 16 Uhr)

Tel: 03561–54 74 382 Uferstraße 22, 03172 Guben

Du lernst Steine alsdas umfassendste

undaussagekräftigsteWetterarchiv

derErdekennenund bringstFlüssein

der«AugmentedRealitySandBox»

zum Überlaufen.

www.naturkundemuseum-chemnitz.de


22 * Tummelplatz

Foto: Thorsten Eckert

TimeRide:

Mittendrin in der Stadtgeschichte

Über 300 Jahre Dresdner Stadtgeschichte in

90 Minuten: Der Veranstalter TimeRide lädt

seit Anfang September zu einer Zeitreise

von der barocken „Jahrhunderthochzeit“

1719 bis zur politischen Wende ein. Auf dem

Rundgang zwischen Zwinger und Pirnaischem

Platz werden neun Stopps eingelegt,

an denen die Teilnehmer via VR-Brille tief

in die Vergangenheit eintauchen. Virtuelle

360-Grad-Bewegtbilder vermitteln ihnen

einen sehr plastischen Eindruck davon, wie

bedeutende Orte im Zentrum der Stadt in

früheren Epochen aussahen.

Während es im und vor dem Zwinger ums

frühe 18. Jahrhundert geht, erwacht auf dem

Postplatz die Zeit um 1890 zu virtuellem

Leben: Repräsentative

Gebäude zeugen

von der wirtschaftlichen

Blüte des

deutschen Kaiserreichs. In

einen Markttag der Goldenen Zwanziger

werden die Teilnehmer auf dem Altmarkt

versetzt. Nur zwei Jahrzehnte später lag der

Platz in Schutt und Asche. Das VR-Panorama

zeichnet ein erschreckendes Bild der Ruinenlandschaft

nach dem 13. Februar 1945.

Für den sozialistischen Wiederaufbau steht

der Pirnaische Platz, an dem sich seit den

60er-/70er-Jahren gar nicht so viel verändert

hat. Ganz anders der nahe gelegene

Neumarkt: Durch ihre Brillen sehen die

Teilnehmer einen wenig einladenden Ort,

an dem Trabbis knattern und die Ruine der

Frauenkirche mahnt. Das nächste Bild zeigt

eine Montagsdemonstration 1989, und wer

die Brille abnimmt, erlebt den prachtvoll

wiedererstandenen Platz der Gegenwart.

www.timeride.de/dresden/timeridego

Besucherbergwerk „Marie Louise Stolln”

ZEIT FÜR ABE

NTEUER UNTERTAGE INDER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ

Ganzjährig geöffnet

Oktober: täglich

ab November: Dienstag bis Sonntag

Führungen

von10bis einschließlich 15 Uhr

jeweils zur vollen Stunde,

Dauer ca. 90 Minuten

Kinderführungen mit

Edelsteinsieben

jeden Samstag &Sonntag 10 Uhr

in den Herbstferien weitere

Zusatztermine,z.B.dienstags 15 Uhr

Hinweise:

Kindern ist der Zutritt ab einem Alter

von5Jahrengestattet.

Wirempfehlen für alle (Kinder-)

Führungen eine (online-) Reservierung,

da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.

Es gelten die jeweils aktuellen

Bestimmungen aufgrund Corona.

www.marie-louise-stolln.de

Talstraße 2A

01816 Kurort Berggießhübel

Telefon (03 50 23) 52 980

Ganzjähriggeöffnet, bieten wir euch spannende Aben-

teuer zu jeder Jahreszeit. Egal wie das Wetter draußen

ist,unseres untertage ist immer gleichbleibend schön.

Begleitet unsere Bergwerksführer bei einer spannenden

Führung in die faszinierende Welt untertage.

Wisst ihr,

wasein Mundloch, eine Kaue,ein„Alter Mann“

oder ein Arschleder sind? Lasst euch überraschen!

Ihrhörtviele interessante Geschichten zur Bergmannssprache

und über die einstige Arbeit der Bergleute.

Früher wurde im „Marie Louise Stolln“ Eisenerz abgebaut.

Mittels Magneten könnt ihr die Kraft

des Erzes

im Mutter-Gottes-Lager spüren. Einen unterirdischen

See haben wir auch, der schimmert geheimnisvoll, ist

jedoch zu kalt zum Baden.

Übertage lädt unsere alte Grubenbahn zum Spielen

ein, im Museum könnt ihr Mineralien sehen und alte

Gegenstände,die aus Eisenerz hergestellt worden sind.

Tipp:

13./14.11.2021: Wintermarkt am Bergwerk und

viele Kinderführungen mit Edelsteinsieben

untertage


23 * Tummelplatz

ADVENTIM

EISENBAHNMUSEUM

Fotos: Silke Rödel

Sonntag, den 28.11.2021

von10.00–16.00 Uhr

Eintritt frei!

Möhre

trifft Rübe

K

lettern, Rutschen, Schaukeln – all

das bietet der neue Spielplatz im

Dorfkern Altdobritz. Mit viel Liebe wurde

das Areal an der Straße Altdobritz erneuert.

Das Thema „Möhre trifft Rübe“ findet sich

überall in den schön gestalteten Spielgeräten

wieder. Es soll an Motive bäuerlichen

Arbeitens erinnern und damit den Charakter

des ursprünglichen Dorfangers unterstreichen.

Den Kindern dürfte das vermutlich

recht egal sein, sie haben auf jeden Fall

ihren Spaß beim abwechslungsreichen Erklimmen

der Kletteranlage. Ob über einen

Balken oder ein Netz, es gibt vielfältige

Möglichkeiten, auf das Spielgerät zu gelangen.

Über die Wackelbrücke geht es dann

zur Rutschstange, die hinuntergesaust wird,

um sofort wieder eine neue Runde bei der

Rübe zu starten. Zwischendurch sorgt die

Rutsche für eine schnelle Abfahrt und wer

keine Lust mehr zum Klettern hat, kann sich

die Zeit auf einer der beiden Schaukeln vertreiben.

Auch die beiden Bänke, die am Rand des

Spielplatzes stehen, wurden erneuert. Bäume

spenden Schatten und hübsche Stauden

umrahmen die Anlage. Zu erreichen ist der

Spielplatz ganz bequem mit dem Bus, Linie

86, dessen Haltestelle sich direkt daneben

befindet.

Silke Rödel

... mitBastel-Angeboten

fürKinder,Stollen &Glühwein

... undder Weihnachtsmann

wird erwartet!

Nikolausfahrten

in der Vorweihnachtszeit:

Samstag, 11.Dezember 2021

Sonntag, 12.Dezember 2021

Kinderdorf

Schneckenmühle e.V.

Großröhrsdorfer Str.95

01825 Schneckenmühle

bei Liebstadt

Kinderdorf Schneckenmühle e.V.

Ferienlager,Klassenfahrten undmehr...

HERBSTFERIEN

Bei uns in der „Schneckenmühle“könntihr erlebnisreiche und

aufregende Ferientage für Kinder von7–14 Jahreverbringen!

16. bis 31. Oktober 2021

Anmeldung für Kurzentschlossene

KomplettesProgramm für drinnen und draußen mit

ehrenamtlicher Betreuung. Besondersgut geeignetfür Kinder,

die zumerstenMal in ein Feriencamp fahren.

Bitteinformieren

Sie sich dazu aufunserer Homepage:

www.igbwdresdenaltstadt.de

IG Bw DresdenAltstadt e.V.

Zwickauer Straße 86 ·01187 Dresden

Telefon0171-2601802

Tel. (03 50 25) 50292 ·kinderdorf@schneckenmuehle.de ·www.Schneckenmuehle.de


tmarkiert ©

Jonas

Schmidt

24 * Kinderseite

Alles gut

markiert!

gutmarkiert.de

Emma

Lucas Müller

Felix

Becker

gutmark

gutmarkiert ©

Mia Huber

Sarah

Personalisierte

Namensetiketten für

Schule, Kindergarten

und unterwegs. In vielen

Größen undDesigns.Für

Kleidung,Schulsachen

oder Spielzeug. Spül-bzw.

waschmaschinenfest.

Nichts mehr verlieren oder

vertauschen!

(gültig bis 30.11.2021,

nicht kombinierbar mit

anderen Rabattcodes)

gu

15%

Rabatt

auf das gesamte

Sortiment mit Code:

21-GM-30

Damit

der Drachen

steigen kann

Wind entsteht durch

Temperatur- und damit

Luftdruckunterschiede.

B

unte Drachen sind seit jeher ein Symbol

des Herbstes. Damit sie in die

Lüfte steigen können, braucht es natürlich

Wind – doch woher kommt der eigentlich?

Zur Erklärung nutzen Experten gern den Luftballon.

Bläst man ihn auf, werden viele kleine

Luftteilchen in der Gummihülle zusammengepresst,

und der Druck wird drinnen viel

stärker als draußen. Öffnet man den Ballon

wieder, wird dieser Druckunterschied

sofort ausgeglichen: Ein

„Mini-Wind“ zischt heraus. Dabei

fließt die Luft immer vom

hohen zum tiefen Druck.

Ähnlich verhält es sich in

der Natur. Wenn Sonnenstrahlen

die Erde

aufheizen, erwärmt

sich auch die Luft

darüber. Sie dehnt

sich aus, wird also

dünner und leichter

und steigt nach oben.

Dadurch drückt sie weniger auf

die Erde: Es entsteht Tiefdruck. Sinkt anderswo

kalte und somit schwerere Luft nach

unten, steigt dort der Druck an der Erdoberfläche.

Um diesen Unterschied auszugleichen,

bewegt sich die Luft, und es entsteht

Wind. Der ist umso stärker, je größer die

Temperatur- und Druckdifferenzen sind.

Besonders gut lässt sich der Vorgang

am Meer beobachten. Tagsüber erwärmt

sich die Luft über dem Land

schneller als über dem Wasser.

Die warme Luft

steigt nach oben,

kühlere vom Meer

strömt nach – der

Wind weht von der

See zum Land. Nachts

kehrt sich die Richtung um, weil

die Luft über dem Wasser länger

warm bleibt als über dem Land.


(bh)

URLAUB IM ZITTAUER GEBIRGE

... ankommen &

wohlfühlen!

www.gutmarkiert.de

02799 Großschönau OT Waltersdorf ·Ander Lausche 4

Tel. (03 58 41) 67330·info@hubertus-baude.de

www.hotel-im-naturpark.de

Betreiber: Hotel Rübezahlbaude-HubertusbaudeKG


25 * Kinderseite

Basteltipp: Mini-Fallschirm

Ein simpler Mini-Fallschirm für eine Spielzeugfigur

ist ganz leicht zu basteln: Ihr braucht dazu nur ein

Stück dünnen Stoff, Schnur, Tesafilm sowie Zirkel,

Locher und Schere.

Zuerst markiert ihr mit dem Zirkel einen Kreis

(Durchmesser etwa 20 Zentimeter) auf dem Stoff

und schneidet ihn aus; dann stanzt ihr in gleichmäßigen

Abständen am Umfang sechs Löcher. Von der

Schnur schneidet ihr sechs etwa 30 Zentimeter lange

Stücke ab, fädelt die Enden durch die Löcher und

fixiert sie mit Doppelknoten. Die anderen Schnurenden

so zusammenbinden, dass unten noch etwas

übersteht. Daran kann die Spielzeugfigur – für erste

Versuche genügt auch ein Korken – mit der Schnur

oder Tesafilm befestigt werden.

Je besser die Größe des Stoffs und das Gewicht der

Figur zusammenpassen, desto länger segelt der Fallschirm.

Mit etwas Geduld lässt sich das experimentell

herausfinden. Viel Spaß beim Ausprobieren!

LIMITIERTE

TICKETANZAHL –

mehr Infos unter

OSKARSHAUSEN.DE

oder

LICHTERHAUSEN.DE

Dein Ausflugsziel &Freizeitpark

VerrückteFabriken •Cookiekarussell •Lollyschleuder •Oskars Wolkensprung

Illusionsausstellung •Kreativwerkstätten •Fußballbillard •Tubingbahn

Riesen-Wellenrutsche •Luftrutsche •Gastronomie •E-Kart-Strecke•u.v.m.

Nov 21 -Feb 22

ganzjährig

geöffnet!

Maßgeschneiderte Kreativboxen

für die Geburtstagsparty zu Hause

Basteln mit Freunden macht Spaß und

beflügelt die Fantasie –ganz besonders,

wenn das „Projekt“ zu Alter und Vorlieben der

Kinder passt. Diehandgepackten Boxen

mit Bastelmaterial und -anleitung eignen

sich für Gruppen ab sechs Kinder zwischen

vier und zehn Jahren; innerhalb Dresdens

werden sie kostenfrei ausgeliefert.

Zudem hält die Manufaktur Creativkopf

in ihrem Online-Shop Geschenke

für die verschiedensten Anlässe bereit.

Mobil: +49 (0)172-7788079

info@creativkopfmanufaktur-dresden.de

www.creativkopfmanufaktur.de

Kindergeburtstag feiern

Erlebe bei uns in der Location

einen tollen Motto-Kindergeburtstag

mit deinen Freunden.

Wirgehen mit euch auf Schatzsuche oder

Geisterjagd,verzaubern euch beim Kinderschminken

und ihr werdet selbst kreativ.

BeiSpiel &Musik

könntihr euch richtig auspowern.

Kontakt und weitereInfos:

www.kindergeburtstagdresden.de

Funk 0172 - 778 80 79

OUTDOOR-AUSSTELLUNG • EINLASS AB 17:30 UHR MIT GÜLTIGEM ONLINE-TICKET

über 70 handgefertigteSkulpturen in zauberhaften Themenwelten · faszinierende Licht-&Klangwelten

interaktive Lichtinstallationen · magisches Spiel mit Elementen · Fotomotive &funkelnde Momente

Burgker Straße 39 · 01705 Freital · WWW.OSKARSHAUSEN.DE


26 * Einstein

Igel futtern sich jetzt den

Winterspeck an und suchen

sich ein gemütliches Nest.

J

Stachelige

Gesellen

etzt im Herbst lassen sich die eigentlich

nachtaktiven Igel vermehrt auch

tagsüber und vor allem in der Dämmerung

beobachten. Sie suchen nach Nahrung - Insekten,

Schnecken, Würmer und Asseln -,

um sich Fettreserven für ihren mehrere Monate

andauernden Winterschlaf anzufressen,

den Winterspeck sozusagen. Außerdem

brauchen sie ein gemütliches und trockenes

Nest, wo sie ungestört bis zum Frühling ruhen

können.

Im Garten kann man den kleinen stacheligen

Gesellen dabei helfen und ein passendes

„Quartier“ schaffen: Zweige, Äste und

Laub an einer ruhigen Stelle übereinanderschichten

und liegenlassen. Die vielen

Schichten isolieren und halten die Wärme

im Inneren. Wenn es dann ab November

richtig kalt wird und immer weniger Futter

gefunden wird, können sich die Igel dahin

zurückziehen, denn das sind für sie Signale,

die Winterruhe anzutreten.

Auch wenn die stacheligen Gesellen

noch so putzig aussehen: Es handelt

sich um Wildtiere, die nicht

einfach ins Haus geholt werden

dürfen. Sind allerdings Igel

noch bei Schnee und

Dauerfrost tagsüber

unterwegs

und

wirken

krank,

unterernährt,

schwach oder verletzt, brauchen

sie Hilfe. Dann sollte man nicht zögern

und bei einer Igel-Rettungsstation um Rat

fragen, zum Beispiel die Igel-Hilfe in Radebeul,

die auf ihrer Website schon viele Tipps

zusammengefasst hat (https://igelhilferadebeul.de).

Auch auf der Webseite

der bundesweiten Initiative Pro Igel

gibt es zahlreiche Informationen

(www.pro-igel.de). Eine der wichtigsten

Regeln lautet dabei: Igeln niemals

Milch zu trinken geben! Sie würden

sie zwar aufschlecken, weil sie ihnen

schmeckt, aber sie können

davon schlimme

Bauchkrämpfe

und Durchfall

bekommen

und daran

sogar sterben. Wasser und etwas ungewürztes

Rührei kann aber zur Stärkung schwacher

Tiere angeboten werden.

Fühlen sich die Igel im Garten wohl, profitieren

auch die Menschen, denn die kleinen

Stacheltiere fressen Käfer und Schnecken,

die sonst an den Pflanzen Schäden anrichten

würden. Wer igelfreundlich gärtnern

möchte, sollte neben dem oben beschriebenen

Winterquartier generell Unterschlupfund

Versteckmöglichkeiten anbieten, zum

Beispiel Hecken und Büsche. Und: Mähroboter

sind eine große Gefahr für die Igel.

Besonders im Frühjahr, wenn sie wieder auf

Futtersuche gehen, kommt es nach Angaben

des Tierschutzbundes zu schlimmen

Verletzungen. Deshalb sollten Mähroboter

wenn überhaupt – nur tagsüber zum Einsatz

kommen.

Iris Weiße

Foto: stock.adobe.com © Piotr Krzeslak

Wir bieten Ihnen vielfältige

Freizeitaktivitäten

auf dem Bärwalder See ....

Stand-up-Paddling

Kayak

Yachttörn

Kayak:

Wasserwandern auf dem BärwalderSee,

ein Familienwandertag auf dem Wasser.

Stand-up-Paddling: Unserehochwertigen

SUP´s sind absolut anfängertauglich

Yachttörn: Leinen los zu unserem

Segeltörn mit der ganzen Familie.

Motorbootcharter:

Mit unserenn führerschein-

nehmt ihr

freien Motorbooten

das Steuer selbst in die Hand!

Kontakt &Anmeldung: O 0176-22828756 &info@segelschule-dreilaendereck.com

Ihr trefft uns vorOrt:Marina Klitten ·AmHafen 2·02943 Boxberg/Klitten


G★★

Inmitten desNationalparks

HainichamBaumkronenpfad befindet

sich unserForsthaus„Thiemsburg“mit

Gasthausund hauseigenem Restaurant.

ABENTEUERURWALD

–ZEITFÜR DIEGANZE FAMILIE

MITTEN IM NATIONALPARK HAINICH

»direkt benachbart zum Nationalparkzentrum

mit der Erlebniswelt „Wurzelhöhle“

»angrenzend an die 4.000 m² große, umzäunte

Abenteuerwildnis „Im Reich des Fagati“

»umgeben von zahlreichen Rundwanderwegen

»besonders familienfreundlich

ÜbernachtenSie beiuns inmitten der Natur

undgenießenSie einen einzigartigen

Familienurlaub.

WEITEREINFORMATIONEN

UND BUCHUNG:

Forsthaus „Thiemsburg“ GmbH &Co. KG

Am Baumkronenpfad

99947 Schönstedt OT Alterstedt

Telefon (036 03) 895690

info@forsthaus-thiemsburg.de

www.keiling-hotels.de

© KTL Kur und Tourismus Bad Langensalza GmbH


28 * Groß und Stark

Mythos vom

Handtuch-Turban

Regelmäßig im Herbst

steigt die Nachfrage nach

Anti-Läuse-Mitteln. Denn dann

sitzen Kinder wieder öfter und

enger in Räumen beieinander.

Noch immer gibt es eine Menge Mythen

rund um die kleinen Blutsauger“,

"

weiß Dr. Katja-Scarlett Daub von den City-

Apotheken Dresden. So scheinen sich nach

wie vor viele Eltern zu schämen, wenn sie

in den Apotheken nach Mitteln gegen Läuse

fragen. „Aber Läuse

sind ganz und gar nicht Ausdruck mangelnder

Hygiene.“ Sie seien einfach da und breiteten

sich gerade jetzt, wo Kinder in Schule

und Kita wieder häufiger und dichter beieinandersitzen,

wieder verstärkt aus.

Und so hat Dr. Daub ihre Mitarbeiter verstärkt

für das Thema sensibilisiert. „Bei der

Beratung müssen wir unter anderem auch

mit den erwähnten, zahlreichen Mythen

aufräumen, die sich quasi über Generationen

gehalten haben“, macht sie deutlich. So

sei es zum Beispiel nicht wahr, dass Läuse

von Kopf zu Kopf springen. Nur durch Körperkontakt

„wandern" die kleinen Schmarotzer

von Mensch zu Mensch. „Auch müssen

im Ernstfall keine Kuscheltiere in den

Gefrierschrank. Läuse halten sich nicht in

Plüschtieren, weil sie dort ja keine Nahrung

finden", sagt die Apothekerin.

Fehler bei der Anwendung

Und auch bei der Anwendung der „Läuse-

Mittel“ können Fehler gemacht werden, beschreibt

Dr. Katja-Scarlett Daub. Der „Handtuch-Turban“

beispielsweise, wie nach

dem Haarewaschen, sei fatal: „Weil so die

Lösung ins Handtuch zieht und nicht

mehr ausreichend auf der Kopfhaut wirken

kann.“ Aufgetragen an den Haaransätzen

im Stirnbereich sowie am Hinterkopf

und direkt über den Ohren, „wirken die Medikamente

aber wirklich sehr gut“. Längst

müsse auch niemand mehr Befürchtungen

wegen der Mittel haben: Es gebe sehr viele

gut verträgliche Präparate. Jens Fritzsche

herzlich .evangelisch .fair

Unterkünfte für Gruppen, Tagungen und Urlaub.

23.-24.10.2021

Riesa

SACHSENarena

www.cavalluna.com

www.christliche-haeuser-sachsen.de

Die sächsischen christlichen Freizeithäuser finden Sie auch hier:www.himmlische-herbergen.de


Damit Sie im Notfall

nicht alleine sind

Malteser Hausnotruf -

Hilfe auf Knopfdruck

Mehr Sicherheit zu Hause mit dem Malteser Hausnotruf

Ein plötzlicher Schwindelanfall,

Sie stürzen! Was tun,

wenn gerade keiner da ist,

der Ihnen helfen kann?

Besonders im Alter kommt

es vermehrt zu Unfällen im

Haushalt. Schnell kann man

in eine Notlage ohne helfende

Hand geraten. Wirsind für Sie

da, wenn´s drauf ankommt.

Der Malteser Hausnotruf hilft:

Im Notfall sind wir nur einen

Knopfdruck entfernt. Unsere

geschulten Mitarbeitenden

sind rund um die Uhr für Sie

da. Sie helfen Ihnen mit Hand

und Herz.

Jetzt neu: der Hausnotruf kann

auch online bestellt werden.

Jetzt unverbindlich anrufen und mehr erfahren

0800 –9966010 oder www.malteser-hausnotruf.de


Rabenauer Grund – Freizeitspaß und Naturerlebnis für die ganze Familie

Anzeige

Lust auf einen erlebnisreichen und spannenden Tag mit der ganzen

Familie? Für Alt und Jung gleichermaßen geeignet ist eine Wandertour

im wildromantischen Rabenauer Grund zwischen Freital und

Rabenau. Der gut ausgebaute Weg durch das

enge, tief eingeschnittene Felsental, dem

Fluss Rote Weißeritz folgend, führt

vorbei an sagenhaft en Plätzen mit

teils bizarren Felsformationen. Die

Schönheit des Rabenauer Grundes

können Familien ebenso bei einer

nostalgischen Fahrt mit der schmalspurigen

Weißeritztalbahn genießen.

Der Dampfzug nimmt seine Fahrt in

Freital-Hainsberg auf und taucht

kurze Zeit später in den Rabenauer

Grund ein. Die seit 1882 zwischen

Hainsberg und dem Osterzgebirge

befahrene Eisenbahnstrecke gilt wegen

ihrer landschaftlichen Vielfalt als

eine der schönsten in Europa. Zwischen

Freital-Coßmannsdorf und Malter befindet

sich der Energie-Erlebnispfad mit tollen Entdeckerstationen. Auch

eine Radtour kann mit einer gemütlichen Dampfzugfahrt verbunden

werden. Die Fahrradmitnahme im Zug ist möglich.

Am Eingang des Rabenauer Grundes liegt das „Hains“ Freizeitzentrum

Freital. Im Hallen-Erlebnisbad mit der familienfreundlichen

Reifenrutsche, dem modernen Mehrzweckbecken mit Strömungskanal

und der weltweit ersten Doppelröhrenrutsche dieser Art, bei

der man gleichzeitig um die Wette rutschen kann, ist Badespaß garantiert.

Vor allem die jüngsten Gäste können sich

im fantastischen Abenteuer-Kinderbereich

mit Wasserfall, fahrbaren Booten und

bunten Tieren so richtig austoben.

Das gastronomische Angebot sorgt

dabei mit kleinen und großen

Leckereien sowie erfrischenden Getränken

für das leibliche Wohl der

Gäste. Darüber hinaus gibt es im

„Hains“ einen großen Fitnessbereich,

im Winter eine überdachte Eisbahn,

eine 5-Bahnen-Bowlinganlage mit

Restaurant sowie die neue großzügige

Saunalandschaft. Die Einrichtung

bietet auch den idealen

Rahmen für Firmenevents, Jubiläen

und private Feiern, egal ob (Kinder-)

Geburtstage im Erlebnisbad, auf der

Bowlingbahn, auf der Freifläche oder auch

im separaten Veranstaltungsraum.

Weitere Informationen unter:

w ww.freital.de | www.hains.de

www.weisseritztalbahn.com

Kinderkrankengeld

einfachdigital

beantragen

Mehr erfahren auf

plus.aok.de/onlinefiliale

AOK PLUS

Online-Filiale

AOKPLUS. Die Gesundheitskasse

für Sachsen und Thüringen.


Anzeige

Kinder zweisprachig erziehen

„Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.“

Foto: © Wolf Lux

Namensgeber Prof. Carl Hahn mit Kindergruppe

Kinder zu erziehen, ist eine schöne und

verantwortungsvolle Aufgabe, die wir

gemeinsam mit den Eltern wahrnehmen

möchten.

Weil das Kleinkindalter entscheidend für

die Entwicklung der geistigen, sprachlichen

und motorischen Fähigkeiten ist,

steht in den Kitas und Horten der GGB

Gesellschaft zur ganzheitlichen Bildung

gGmbH Sachsen die frühe zweisprachige,

also bilinguale, Bildung der Kinder auf

dem Programm. Schon im Krippenalter

wird mit den Kindern an unseren Einrichtungen

Englisch gesprochen – genauer

gesagt, die Fremdsprache wird ganz

„nebenbei“ in die tägliche Erlebniswelt der

Kinder eingebaut.Bei diesem sogenannten

immersiven Lernen wird eine andere Sprache

nicht bewusst erlernt, sondern aus

der sprachlichen Umgebung heraus – fast

nebenbei – aufgenommen. In all unseren

Kitas konzentrieren wir uns darum auf das

spielerische Erlernen der englischen Sprache.

Wir bieten wissenschaft lich fundierten,

behutsam aufbauenden Spracherwerb

und anspruchsvolle Erziehung durch

hochqualifizierte, motivierte pädagogische

Mitarbeiter.

Tagtäglich fördern wir ganzheitlich und

gezielt Bewegung, Wahrnehmung und

Kommunikation. Die Partizipation, somit

also die Beteiligung und das Recht der

Kinder auf Mitbestimmung, spielen bei

uns eine große Rolle. Bei uns lernen Kinder

gute Umgangsformen, partnerschaft liches

Miteinander, Toleranz, Respekt vor

Anderen, gegenseitige Rücksichtnahme

und Hilfsbereitschaft. Das im Kindergarten

spielerisch erworbene Wissen ist dann

Grundlage für einen guten Schulstart. An

unseren internationalen Grundschulen

wird das weitergeführt, was in den Kitas

begonnen wurde: wissenschaftlich fundierter,

behutsam aufbauender Unterricht

in englischer Sprache und anspruchsvolle

Erziehung durch hoch qualifizierte,

motivierte Lehrkräfte. Viele von ihnen sind

Muttersprachler.

GGB und SIS sind momentan der einzige

Trägerverbund in Sachsen, der bereits seit

vielen Jahren ein ganzheitliches, allumfassendes,

wirtschaftsnahes, international

ausgerichtetes und durchgängiges Bildungskonzept

von der Kita bis zur Oberschule

bzw. zum Gymnasium anbietet.

Die regionale Wirtschaft sucht händeringend

nach Auszubildenden und Studenten,

die sozialkompetent, persönlich gereift

und fachlich gut ausgebildet sind. Wenn

die Schüler dann noch Fremdsprachen

beherrschen ist das perfekt, denn die Welt

von morgen wird immer globaler werden.

KLEIN ANFANGEN

UND GROSSES VORHABEN

Ganzheitliche Bildung

Saxony International School – Carl Hahn

gemeinnützige GmbH

Rudolf-Breitscheid-Straße 2

08371 Glauchau

Telefon +49 3763 7773-300

info@saxony-international-school.de

www.saxony-international-school.de

GGB PORTAL

Alle Kitas im Überblick

SIS PORTAL

Alle Schulen im Überblick

GGB Gesellschaft zur ganzheitlichen

Bildung gGmbH Sachsen

Rudolf-Breitscheid-Straße 2

08371 Glauchau

Telefon +49 3763 7773-400

ggb@ggb-sachsen.de

www.ggb-sachsen.com


32 * Weihnachten

Einstimmung auf den Advent

Bald beginnt wieder die Zeit

der Weihnachtsinszenierungen

und -ausstellungen. Hier

ein kleiner Vorgeschmack:

Im Staatsschauspiel Dresden feiert „Der Zauberer

von Oz“ am 6. November seine Premiere,

und während der Vorweihnachtszeit sind

20 bis 25 weitere Vorstellungen des Klassikers

geplant. „Das Kinder- und Familienstück

sollte bereits letztes Jahr aufgeführt werden“,

so Pressesprecherin Gertrud Aringer. Damals

hatte die Pandemie den Akteuren allerdings

einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Foto: stock.adobe.com © Pasko Maksim

Im Museum für Sächsische Volkskunst

wird am 27. November die Sonderausstellung

„Von Engeln, Spinnen und dem Licht

der Welt – Kronleuchter im Erzgebirge“ eröffnet.

Dabei geht es im Jägerhof um die

Kronleuchter, die im Erzgebirge traditionell

zum Weihnachtsfest gehören. Die schönsten

Exemplare werden in einer aufwändigen

Inszenierung präsentiert.

Die Ausstellung im Stadtmuseum widmet

sich hingegen dem Thema Spiel und läuft

bereits ab dem 16. Oktober. Was macht das

Phänomen des Spielens aus, und wie haben

sich Brettspiele verändert? Dort lassen sich

bestimmt Inspirationen für den nächsten

Adventsspieleabend holen. Doch das ist

noch nicht alles: Die Ausstellung wird selbst

zum Spiel, in dem Besucher versuchen, in

verschiedenen Leveln den bestmöglichen

Platz in der Besucherwertung zu erlangen –

ein Spaß für die ganze Familie.

Im „tjg. theater junge generation“ feiert am

20. November eine Neuinszenierung des legendären

Klassikers „Die gestohlene Weihnachtsgans

Auguste“ auf der Großen Bühne

Premiere. Auf der Studiobühne will das tjg

sein Publikum ab dem 28. November mit „Der

Mond schien so blau“, einer Mischung aus

Schauspiel und Puppentheater, begeistern.

Alle Jahre wieder ist Dresdner Weihnachts-

Circus. Dieser feiert sein 25-jähriges Jubiläum,

Pressesprecher Dirk Porn verspricht:

„Es wird spektakulär, äußerst lustig und

natürlich wie immer tierisch.“ Ab dem

15. Dezember findet in altbewährter Tradition,

jedoch mit modernen Elementen, die

weihnachtliche Liveunterhaltung statt. Dabei

kann das Publikum artistische Meisterleistungen

mit liebevollen Tierdarbietungen

in der größten Zeltstadt Europas bestaunen.


Lara Ludwig


Anzeige

Ein Ausflug für die ganze Familie

Wenn die mittelalterliche Altstadt im Lichterglanz erstrahlt,

öffnet der original bergmännische Freiberger Christmarkt.

Vom 23. November bis 22. Dezember trohnt die imposante

bergmännische Pyramide auf dem Marktplatz, umgeben von

etwa 90 Holzhütten mit typisch erzgebirgischem Angebot,

wie Schwibbögen, Zinnwaren oder Räuchermännchen.

Höhepunkte bilden der Stollenanschnitt am 27. November

und die Bergparade im Fackelschein am 4. Dezember. Der

Weihnachtsmann bietet Sprechstunden an, Bläserensembles,

Kinderprogramme sowie Weihnachtsschlager erklingen von

der Christmarkt-Bühne und in der kleinen Bergwerkstatt

können Weihnachtsgeschenke gebastelt werden.

Zum gemütlichen Shopping-Bummel laden über 250 oft

inhabergeführte Geschäfte in den festlich beleuchteten

Altstadt-Gassen ein. Im Schlittschuhlaufen können sich

Klein und Groß auf der Eisbahn im Schloss vom 17. November

bis Ende Februar 2022 üben. Spannende Geheimnisse aus

850 Jahren Stadtgeschichte verrät Stadtführerin „Anna“ in

ihren amüsanten Familienführungen. Auch die glitzernden,

edlen Steine der Mineralienschau „terra mineralia“ im Schloss

Freudenstein sowie der kostenfreie Tierpark, das Johannisbad

und Ferienangebote zu Sonderausstellungen, wie „Feine Mechanik

– 250 Jahre Präzisionsmechanik aus Freiberg“, lohnen

einen Besuch für Familien.

Ferienprogramm: www.freiberg.de/veranstaltungskalender


FÜR

ACTION

FANS

SPANNENDE 80 METER

RIESENRUTSCHE

ELBAMARE.DE

DER GRÜNSTEINHOF

www.gruensteinhof.dee

Ein Freizeitbad der

AquaparkManagement GmbH

in der Oberlausitz

• familienfreundlicher Erlebnisbauernhof

• 5-Sterne-Ferienwohnungen im Umgebindehaus

• Obstwiese, Lagerfeuer, Spielgelegenheiten

• Schafe, Enten, Hühner, Meerschweinchen,

Kaninchen, Katzen –tägliche Tierfütterung

• historisches Veranstaltungsgewölbe mit Kamin

• Zeltmöglichkeit &Caravanstellplätze

• individuelle Gästeführungen im Dreiländereck

UnsereFreizeitknüller in der nahen Nachbarschaft... Reitmöglichkeit,

Freibad, Eiscafé im Umgebindehaus, Abenteuerspielplätze, Wildgehege, Sommer-

&Winterrodelbahn, Barockkirche, Feuerwehrmuseum, Kaffeemuseum mit

Kaffeestube, Mühlenführung in der Bockwindmühle, Heimatmuseen, Gasthöfe

mit regionaler Küche, Aussichtsberge, Wandermöglichkeiten &Fahrradrouten,

Besuch bei den Nachbarn CZ, Zittauer Gebirge mit Schmalspurbahn,

Böhmische Schweiz, Historische Städte, alte Burgen u.v.m.

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

urlaub@gruensteinhof.de

Stefanie Kipke Oberer Kirchweg 25 02730 Ebersbach-Neugersdorf

OT Ebersbach Telefon 035 86/31 018201 72/35 87 132

Johannes Vermeer, Brieflesendes Mädchen am offenen

Fenster, um 1659 © SKD, Gemäldegalerie Alte Meister

as „Brieflesende Mädchen“ von Johannes

Vermeer ist eines der populärsten

D

Bilder der Dresdner Gemäldegalerie Alte

Meister – und wird nach seiner Restaurierung

viele Besucher überraschen. Denn an

der früher schmucklosen Wand hinter dem

Mädchen hängt jetzt ein „Bild im Bild“ mit

einem nackten Cupido, der auf die Masken

der Verstellung tritt. „Der Liebesgott hat die

Komposition entscheidend verändert und

die Bildaussage deutlicher gemacht“, so

Oberkonservatorin Uta Neidhardt. „Zudem

hat das Gemälde nun eine unglaubliche Farbigkeit

und Strahlkraft.“

Seit September steht das Schlüsselwerk des

Delfter Meisters im Mittelpunkt der Ausstellung

„Johannes Vermeer. Vom Innehalten“. In

einem der neun Räume wird das Geheimnis

der Übermalung gelüftet und erklärt, wie die

Restauratoren Vermeers Fassung wieder ans

Licht brachten. Besucher sollten die Bereiche

aber am besten in der gekennzeichneten Reihenfolge

betrachten: Denn der Parcours bereitet

sie schrittweise auf die Begegnung mit

dem „Brieflesenden Mädchen“ vor. Weitere

Verlosung

Meist beginnen sie mit „Es war einmal …“ und enden

mit „… und wenn sie nicht gestorben sind, dann

leben sie noch heute!“ TITANIA MEDIEN veröffentlicht

die Neuvertonung der

berühmten Märchenklassiker

der Brüder Grimm.

Folge 5 mit „Rotkäppchen“,

“Einäuglein, Zweiäuglein,

Dreiäuglein“ und „Tischlein

deck dich“.

Wir verlosen 3 CDs

dieser Folge.

Interessierte schreiben mit dem Stichwort „Märchen“

bis zum 12.11.21 an die DDV Sachsen GmbH,

familienzeit, Ostra-Allee 20, 01067 Dresden oder

füllen das Kontaktformular auf unserer Website

www.familienzeit-magazin.de aus.


35 * Vorhang auf!

„Unglaubliche

Strahlkraft“

Johannes Vermeers „Brieflesendes Mädchen am offenen Fenster“

steht im Mittelpunkt einer spektakulären Sonderausstellung.

Neben Kinder- und Familienveranstaltungen gibt’s auch eine

individuelle Rätseltour.

Sa |23.10. |16Uhr

Kindertheater

Traumzauberbaum

neun Gemälde von Vermeer selbst – die ebenfalls

in Dresden beheimatete „Kupplerin“ und

acht hochkarätige Leihgaben – sowie 50 Werke

der holländischen Genremalerei aus der

zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts lassen

Parallelen und Wechselbeziehungen

erkennen

und das Verständnis

reifen.

Die aktuelle Sonderschau

gilt als bisher

größte Vermeer-Ausstellung

in Deutschland

und zugleich als eine der

spektakulärsten Ausstellungen

in der Geschichte der Staatlichen

Kunstsammlungen Dresden. „Weil nur etwa

35 Werke von Vermeer bekannt sind“, sagt

SKD-Generaldirektorin Marion Ackermann,

„ist jede Schau eine kleine Sensation.“ Besonders

unter Corona-Bedingungen sei es

sehr schwierig gewesen, die Leihgaben zu

bekommen, denn sie stammen unter anderem

als London, Amsterdam und Washington.

Die New Yorker Frick Collection leiht

die „Unterbrochene Musikstunde“ erstmals

überhaupt nach Europa aus.

„Johannes Vermeer. Vom Innehalten“ ist

bis zum 2. Januar 2022 im Winckelmann-

Forum des Semperbaus

am Zwinger zu sehen.

Im umfangreichen Rahmenprogramm

sind

auch mehrere Kinder-,

Familien- und Ferienveranstaltungen

vorgesehen

– die meisten

davon mit kreativem

Anteil. So können junge

Museumsbesucher unter

anderem Farben selbst herstellen, Schattenbilder

malen oder mit Federn schreiben.

Für den individuellen Rundgang gibt’s das

liebevoll illustrierte Kinder-Rätselheft „Ich

bin Vermeer!“

Birgit Hilbig

Die Zeittickets für den Museumsbesuch

können online erworben werden.

Alle weiteren Infos gibt’s unter

www.skd.museum/vermeer.

PREMIEREN 2021_2022

Kleiner Auszug

129. Spielzeit

SEIT BEGINN

DER WETTERAUFZEICHNUNG

Komödie von Martin Rauhaus

Premiere am 9. Oktober 2021

KÖNIG DROSSELBART

Weihnachtsmärchen nach den

Brüdern Grimm von Marco Linke

Premiere am 13. November 2021

HÄNSEL UND GRETEL

Märchenoper von Engelbert Humperdinck

Premiere am 11. Dezember 2021

So |12.12. |16Uhr

Kindertheater

DiedreiWünsche

Mi |29.12. |16Uhr

Sandart-Show

Drei Haselnüsse für

Aschenbrödel

HerderHalle Pirna

Rudolf-Renner-Straße 41 c|Pirna

www.pirna.de/herderhalle

Tickets und Infosunter

www.pirna.de/tickets


Verlosung

36 * Vorhang auf!

Die brandneue Ausstellung wird bis zum 09.01.2022 in

der „Zeitenströmung Dresden“ mehr als 100 Werke

des gefeierten Street-Art-Superstars zeigen.

Wir verlosen 3x2 Karten für den 06.11.2021,

zum Einlasszeitraum von 15:00 – 15:30 Uhr.

Interessierte schreiben mit dem Stichwort „Bansky“

bis zum 29.10.2021 an die DDV Sachsen GmbH,

familienzeit, Ostra-Allee 20, 01067 Dresden oder

füllen das Kontaktformular auf unserer Website

www.familienzeit-magazin.de aus.

„LEGO UND DIE WELT

DER BUNTEN STEINE“

28.11.2021 bis Februar 2022

Stadtmuseum Rathaus Döbeln

Die „Waldheimer Steinchenbande“

zeigt auf 2Etagen beeindruckende

Bauwerke imMiniformat –die

bunte Welt der Klemmbausteine

Lego®, Bluebrixx und Mould King

... mit einer „Kreativ-Baustelle“

für Kinder und junggebliebene

Steinchenexperten zum selbst

aktiv werden.

Anfahrt &weitere

Infos unter

www.doebeln.de

Mit Spraydosen den

Spiegel vorhalten

„The Mystery of Banksy“

ist bis zum 9. Januar in der

Zeitenströmung zu sehen.

B

isher nie Gewagtes gingen Konzertveranstalter

Burghard Zahlmann und

Musicalproduzent Oliver Forster an: Sie

porträtierten den aktuell bekanntesten

Streetart-Künstler der Welt, Banksy, in einer

Ausstellung. In Berlin, München und

Heidelberg lockte sie schon rund 200.000

Besucher an und wird bis zum 9. Januar in

der Dresdner „Zeitenströmung“ gezeigt. Zu

sehen sind über 100 Werke, die im Original

auf 200 Orte dieser Welt verteilt sind.

„The Mystery of Banksy“ ist interaktiv geworden:

In einigen Werken können sich die

Besucher selbst fotografieren, wie in einer

Telefonzelle, mit der Banksy die US-Geheimdienste

aufs Korn nahm, die europäische

Spitzenpolitiker abgehört hatten. Vieles ist

zudem auch im doppelten Wortsinn begreifbar:

Denn Kunst, die eigentlich an Häuserwänden

auftaucht, ist nicht nur berührend,

sondern kann auch berührt werden. Mittels

moderner Videotechnik ist eine U-Bahn-

Fahrt durch London mit Banksys jüngsten

Werken möglich.

Vor allem aber kommt in der Ausstellung die

gesellschaftskritische Dimension zum Tragen,

die unbedingt zum Mysterium Banksy

gehört. So verfremdet er das bekannte Foto

des damals neunjährigen vietnamesischen

Mädchens Kim Phuc Phan Thi, das nach den

Napalm-Angriffen der US-Army im Juni 1972

schmerzverzerrt weinend auf einen Fotografen

zuläuft. Banksy gibt dem Mädchen

Mickey Mouse und den Mc Donalds-Clown

an die Hand: Es geht um die oberflächliche

Sucht nach Unterhaltung. Nach Spaß, der

das Nachdenken verdrängt.

Am Beginn der Schau findet sich gleich eines

der bekanntesten Werke: das Ballon-

Mädchen an der Mauer zwischen Israel und

Palästina. Es überwindet mit einem Ballon-

Strauß die Mauer und fliegt in die Freiheit.

Gleich daneben hat Banksy ein Hotel platziert,

in dem Israelis und Palästinenser gemeinsam

übernachten und leben sollen.

Wer Banksy ist, kann natürlich auch diese

Schau nicht klären. Er hält seine Identität

verborgen. „Um wirklich die Wahrheit sagen

zu können, muss man Maske tragen“, sagt

er selbst. Aber der Mensch, der hinter dem

Pseudonym steht, tritt deutlich hervor.


Jens Fritzsche

www.zeitenstroemung.de

Foto: Dominique Nikol


Ein spannender Ausflug in Dresdens Vergangenheit für die ganze Familie

Anzeige

Damit Ausstellung und Geschichte für alle Besucher interessant

sowie lebendig werden, bietet die thematische Zusatzausstellung

„DRESDEN – BAROCK ERLEBEN“ auf modernen, digitalen Stelen

spannende Details zum Entdecken. Ein Audioguide speziell für

Kinder, Familienführungen in den Ferien oder ein interaktives Wimmelbild

auf unserer Webseite lassen auch die kleinen Entdecker

in die barocke Glanzwelt eintauchen. Abschließend kann sich die

ganze Familie im Panometer Café bei Snacks, Gebäck und Getränken

stärken und über ihre Eindrücke gemeinsam austauschen.

Unweit des Großen Gartens in einem ehemaligen Gasspeicher geht

es auf eine ganz besondere Zeitreise. Tauchen Sie ein in unser

360°- Panorama “DRESDEN IM BAROCK“ und lernen Sie die

Vergangenheit dieser Stadt kennen. Das Rundbild des Künstlers

Yadegar Asisi mit einer Höhe von 27 Metern gilt in Dresden seit

2006 als Geheimtipp für einen interessanten Familienausflug.

Das Panorama ist gefüllt mit dem pulsierenden Leben jener Zeit.

Szenen mit historisch belegten Personen wie Zar Peter I., Johann

Sebastian Bach oder Casanova befeuern den „Geruch der Zeit“.

Sänftenträger auf den Gassen, Marktfrauen in ihren Ständen oder

Possenreißer auf den Plätzen machen den Alltag erlebbar. Passende

Hintergrundmusik und ein simulierter Tag-/Nachtwechsel rundet

die Inszenierung ab. Die Begleitausstellung stimmt den Besucher

auf das Panorama ein und zeigt originale Relikte, wie z.B. eine Flohfalle

aus Elfenbein oder die Glocke des Neustädter Rathauses.

Gasanstaltstraße 8b, 01237 Dresden

Tel.: 0351 4864 4242

service@panometer-dresden.de

www.panometer-dresden.de

Foto: © asisi Foto: © asisi ⋅ T. Schulze

18 21

Sep

27 22

Feb

www

www.skd.museum

Embracing

Nature


Wie ernährt man

sich richtig?

Antworten liefert die Kenntnis des

individuellen Stoffwechsels.

Low Carb, Paleo, Vegetarisch, Vegan

oder Fünf Elemente: Ernährungskonzepte

gibt es viele, doch welches ist

das richtige? Warum nehmen manche

Menschen mit Low Carb erfolgreich

ab, andere aber nicht? Warum gibt es

schlanke und auch übergewichtige

Vegetarier? Die Antwort findet sich im

Stoffwechsel. Nicht jede Ernährungsform,

und sei sie noch so „gesund“,

ist für jeden Menschen gleich gut

geeignet.

Denn jeder Stoffwechsel arbeitet

anders. So kann ein Eiweißtyp mit Paleo

wunderbar abnehmen und trotzdem

voller Energie sein, der Kohlenhydrattyp

hingegen wird sich mit der gleichen Ernährung

vermutlich müde und kraftlos

fühlen.

Eine Körperanalysemessung gibt Auskunft

darüber, wie hoch der individuelle

Energiebedarf in Ruhe, also der Grundumsatz

ist. Auf dieser Basis wird der

Tagesbedarf an Eiweiß, Kohlenhydraten

und Fetten ermittelt. Ein dem Stoffwechseltyp

entsprechenden Verhältnis

dieser Nahrungsanteile hilft dabei,

abzunehmen, Energie dazuzugewinnen,

sich nach jeder Mahlzeit satt und

zufrieden zu fühlen und den Heißhunger

auf Süßes zu verlieren. Wer seinen

Stoffwechseltyp kennt, für den ist die

richtige Ernährung ganz einfach.

Lernen Sie Ihren Körper kennen:

- Körperanalysemessung

- Stoffwechseltyp-Bestimmung

- Ernährungsberatung

Anzeige

D

Kochen

ohne

Kochen

Mal ganz ohne Hilfe etwas

Leckeres für die ganze

Familie zuzubereiten: Das

macht Spaß und fördert das

Selbstbewusstsein. Dieses

Mal gibt es Couscous-Salat.

as Buch „Kochen ohne Kochen“ von

Rebecca Woollard aus dem DK-Verlag

verrät 50 leckere Gerichte, die Kinder allein

zubereiten können. Eltern können sich entspannt

zurücklehnen, denn alles kommt

ohne Gefahrenquellen wie kochendes Wasser

oder heiße Bleche aus.

Couscous-Salat

Wie wäre es heute mal mit Couscous-Salat?

Das braucht man für vier Personen:

100 g Couscous

180 ml kaltes Wasser

1 rote Paprikaschote

150 g Kirschtomaten

2 große Handvoll frischer Spinat

Den Couscous mit dem Wasser in eine Schüssel

geben und mit einem Teller bedecken. Nun

muss der Couscous etwa 30 bis 40 Minuten

quellen, bis das Wasser aufgesogen ist. Dann

eine Prise Salz hinzugeben und das Ganze mit

einer Gabel auflockern, zur Seite stellen.

38 * Buchtipp

Das Gemüse waschen. Die Paprikaschote

vierteln, Kerne und Stiel entfernen, ebenso

alles Weiße. Anschließend in kleine Stücke

schneiden. Auch die Kirschtomaten werden

geviertelt. Diese nun mit den Paprikawürfeln

und dem fein gehackten Spinat zum

Couscous geben. Den Salat nun mit Salz,

Pfeffer und einem Esslöffel Olivenöl abschmecken.

Wer mag, kann noch ein bisschen

Zitronensaft darüberträufeln.

Der Salat schmeckt für sich allein, mit Brot

und Zaziki dazu oder als Beilage zu Fleisch

und Fisch. Wenn der Salat nicht sofort gegessen

wird, hält er sich auch abgedeckt bis

zu zwölf Stunden im Kühlschrank.

Neben 50 Rezepten für jede Mahlzeit enthält

das Buch noch eine genaue Einführung,

wie Küchengeräte gehandhabt werden und

gibt Tipps zu Küchentechniken: Wie hält

man ein Messer oder einen Sparschäler richtig

und schneidet sicher? Wie bedient man

einen Mixer sicher oder presst Knoblauch?

Foto: stock.adobe.com © Nelea Reazanteva

Katrin Kalbe

Gesundheits- und Ernährungsberaterin

www.biologisches-heilwissen-dresden.de

Tel. 0351-883 47 95

Gesund für Euch.

Gut Für alle.

Bei uns erhaltet Ihr frisches Obst&Gemüse

aus unserer Region in besterBioqualität.

Besucht uns in einem unserer 6Biomärkteoder unter

www.vg-dresden.de

Verlosung

Kochen ohne Kochen

50 leckere Gerichte, die Kinder allein zubereiten

können. Hier bleibt der Ofen aus!

Wir verlosen

drei Kochbücher.

Interessierte schreiben

mit dem Stichwort

„Kochen“ bis zum 12.11.21

an die DDV Sachsen GmbH,

familienzeit, Ostra-Allee

20, 01067 Dresden oder

füllen das Kontaktformular

auf unserer Website

www.familienzeit-magazin.de aus.


Märchenhafter Besuch

inZoras Welt

i Z

W l

Eine zauberhafteErlebnisgastronomie

fürdie ganzeFamilie

TERMINE AB SOFORT UNTER:

HOTLINE 0351 204720 I INFO@CARTE-BLANCHE-DRESDEN.DE I CARTE-BLANCHE-DRESDEN.DE

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!