Rettl & friends Herbst / Winter 2021/22

RETTL+ 

Ausgabe 21 

Herbst/Winter 2021/22 

rettl.com 

friends 

MODE 

Realshooting "Olive is life" 

Cozy Clothes & Urban Highlander 

INTERVIEW 

Nici Schmidhofer 

Das österreichische Ski-Ass 

am Weg zurück 

PORTRÄT 

Rusanda Panfili 

Auf Tour mit Hans Zimmer

STYLE 

HAT MAN 

EBEN. 

Wenn schon die Seele baumeln lassen, dann stylisch – im Palais26 und 

im Restaurant Charles! Bei uns trifft Tradition auf Style, der gewöhnliche 

Luxus auf die ungewöhnliche Interpretation und bekannte Geschmäcker 

auf unbekannte Genüsse. Bei uns ist irgendwie alles etwas anders – einfach 

besser. 

Freu dich auf Veranstaltungen, die dein Herz zum Vibrieren bringen. 

Geniale Köstlichkeiten im Restaurant Charles, die deine Geschmacksknospen 

tanzen lassen und stylische Hotelzimmer, die zu deinem Zuhause 

werden. 

Unser Motto lautet: Gekommen, um zu bleiben – 

also kommt und bleibt solange ihr wollt! 

VILLACH 

HAUPTLATZ 

EDITORIAL 

Liebe RETTL-Friends und /innen :.-) * 

Herzlich willkommen in unserem neuesten RETTL & Friends Magazin! 

Mit vollem Einsatz hat unser Team wieder viele neue Modelle, Stoffe und Designideen – mit großem persönlichen 

Einsatz – künstlerisch, emotional und ebenso hochwertig umgesetzt – und unsere Marketingabteilung hat das 

Ganze ganz cool in Szene gesetzt. Anmerkung: Besonders freut es uns, dass die Shootings mittlerweile ein richtiges 

Familienevent sind – denn vom Fotographen – unser hipper Pascal – über Szenen Setting – Sophia – und Beleuchtung 

und Model – Kevin – brauchen wir – die „Alten“ – nur mehr die Grundstrukturen schaffen. 

Was liegt uns sonst noch am Herzen? Wir wollen nicht einfach nur schöne und modisch am Puls der Zeit 

stehende sowie innovativ designte, edle und international auf höchstem Niveau vergleichbare Bekleidungsteile 

schaffen. Nein, wir wollen auch hinter all unseren Produkten und deren Herstellung von Anfang bis zum Ende mit 

gutem Gewissen stehen können. Diesem Umstand fühlen wir uns wirklich ehrlich und mit tiefster innerlicher 

Überzeugung verpflichtet! Dafür brauchen wir keine Zertifikate und teilweise geschönte Labels. Dafür stehen wir 

persönlich! Denn wahre Werte und ehrliche Produkte sind ja nun wieder gefragt, und alle – wenn man der 

Werbung trauen würde – machen auf ökologisch und nachhaltig! Selbst jene Großproduzenten und Konzerne, die, 

wenn man genauer hinter die Kulissen schaut, eigentlich die schlimmsten Umwelt- und Menschenrechtsverletzer 

sind (siehe unter dem „Rettlt die Welt”-Beitrag zum Thema GREENWASHING auf Seite 126.) 

Was da alles mit graphisch aufgehübschten Mogelpaketen als „grün“ verkauft wird, ist leider wirklich beschämend 

und verstörend. Als Konsument ist es hier extrem schwierig, sich richtig zu verhalten. Wobei es ja immer heißt: „Ja, 

die Konsumenten haben es in der Hand – die wollen es immer billiger!“ Das große Problem liegt halt leider wirklich 

in der MASSE und ANONYMITÄT. Deshalb trachten wir nach wie vor danach, trotz aller Weltoffenheit und 

dem Selbstbewusstsein, dass wir ohne Weiteres in der großen „LIGA” der internationalen Modelabels mitspielen 

könnten. Aber genau das wollen wir nicht! So wie alle anderen sein! Genau 

so sehen das ja auch all unsere liebgewonnenen Kunden, Freunde und 

Menscha * der RETTL-Family und Collections. 

Also, bis bald beim nächsten RETTL Event oder in einem unserer Geschäfte. 

Herzlichst 

Nathaly und Thomas RETTL 

GEIL 

KOCHEN 

KÖNNEN WIR. 

WWW.RETTL.COM 

VILLACH 

Zentrale 

Freihausgasse 12 

+43 4242 26 855 

SALZBURG 

Gehmacher | SHOP -PARTNER 

Judengasse 8 

+43 662 84 55 06 

* Sorry – falls i nit ganz politisch korrekt überall a Innen oder sunstwas dazuagschriebn hob, weil jetzt 

amol ehrlich – sunst homma anfoch zwenig Platz – und jeder Text wird doppelt so long. Ich hoff, es gibt 

bald a für alle korrekte aber einfache Form der Ansprache… schau ma mol… bin gspannt! Vorschläge 

erbeten! Wie wäre es mit liebe MENSCHEN.. das sollte ja eigentlich alle Einschließen !! ;-) 

PS: Bei uns in Kärnten sei ma jo ganz offen. Da dürfen auch Männer Röcke tragen :-))) und zu die Dirndln 

sog ma a MENSCHA. Wär jo mol a Idee! 

Liabe Griaß in olle mit Pimpale oder ohne.. :-))) 

RETTL SHOPS UND PARTNER 

KLAGENFURT 

Filiale 

Burggasse 8 

+43 463 51 50 47 

FRANKFURT 

Thomas Ganick | SHOP -PARTNER 

Mörfelder Landstraße 163 

Tel. +49 69 272 42 300 

GRAZ 

Filiale 

Sackstrasse 14 

+43 676 69 50 223 

TEGERN SEE 

Christis | SHOP -PARTNER 

Seestraße 37 

Tel. +49 8022 85 97 930 

LECH 

Filiale 

Omesberg 8 

+43 676 676 45 55 

SPIELBERG 

Im Zeitgeist | SHOP -PARTNER 

Marktpassage 1D/b 

Tel. +43 664 204 106 8 

www.palais26.at 

RETTL + FRIENDS 3

+ 

Mehr zu unseren Shootings 

finden Sie auch auf www.rettl.com 

EDITORIAL 

03 

IMPRESSUM 

06 

1MODE 

RETTL MODE 

FORM FUNKTION 

FASHION 

Eine Kooperation von Mode 

und Design. Das Fotoshooting 

für die neueste Kollektion im 

Wiener Formdepot. 

34 

02 2021 

34 

INHALT 

#bornelectric 

THE 

i X 

2 

PORTRÄTS 

RETTL PORTRÄT 

RUSANDA 

PANFILI 

Von der Solistin zur Filmkomponistin 

und auf Tour 

mit Hans Zimmer. 

64 


JULIAN 

WALDNER 

Der Hauptdarsteller im 

Kinofilm über Skilegende 

Franz Klammer. 

74 

32 

RETTL MODE 

OLIVE IS LIFE 

Der erste Tag der Olivenernte 

und exklusive Mode 

für die Erntehelfer. Ein 

Fotoshooting inmitten von 

grünem Gold. 

92 

92 

RETTL INTERVIEW 

NICI 

SCHMIDHOFER 

Im Gespräch über Mode 

und ihr Comeback. 

32 

AUFGELADEN MIT FREUDE. 

100% elektrisch. Mit bis zu 630 km* Reichweite und Allradantrieb BMW xDrive. 

Jetzt Angebot anfordern. 

Wolfgang Denzel Auto AG 

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt 

Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at 

www.denzel.at 

4 

RETTL + FRIENDS 

BMW iX: 240 kW (326 PS) bis 385 kW (523 PS), Kraftstoffverbrauch 0,0 l/100 km, 

CO 2 -Emission 0,0 g CO 2 /km, Stromverbrauch von 19,4 kWh/100 km bis 21,4 kWh/ 

100 km. *Angegebene Verbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte ermittelt nach WLTP. 

Symbolfoto

INHALT 

FRISCH AUS DER BRAUMEISTER SELECTION 

3 

FRIENDS 

RETTL ADABEI 

EVENTS & NEWS 

Ein Überblick über die 

wichtigsten Highlights und 

Veranstaltungen. 

12 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: RETTL 1868 

Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 

9500 Villach, Geschäftsführer 

Thomas Rettl 

MEDIENINHABER: Magneto CPA, 

Moritschstraße 2/1/122, 

9500 Villach, 

GESCHÄFTSFÜHRENDE 

GESELLSCHAFTER: 

Nikolaus Gierok und Philip Umlauft 

KONZEPT, KOORDINATION 

UND UMSETZUNG: Magneto CPA, 

www.magneto-cpa.at 

MAGAZIN DESIGN: 

Nina Ullrich 

SATZ & LAYOUT: 

René Krammer 

TITELFOTO: Pascal Bräuer 

FOTOS: Pascal Bräuer, 

Maria Tsakiri, Simone Attisani, 

Rettl 1868 Archiv 

MARKETING UND VERTRIEB: 

Kathrin Gierok 

REDAKTION: Nikolaus Gierok, 

Philip Umlauft, Jaqueline Rauter 

LEKTORAT: Jaqueline Rauter, 

www.jaramedia.at 

VILLACHER 

BERNSTEIN PREMIUM 

DRUCK: Walstead NP Druck 


DOMINIK 

LINDEBNER 

Huskys sind seine Leidenschaft. 

Von ihnen lernte er 

das Schlittenfahren. 

74 

124 

RETTL`T DIE WELT 

DIE GRÜNE 

LÜGE 

Gedanken, Denkanstöße 

und Informationen zur 

Lage der Welt. 

126 

64 

RETTL FRIENDS 

FREUNDE DES 

HAUSES 

Aus Kunden werden 

Freunde. Wir bekleiden 

Persönlichkeiten. 

20 

RETTL GASTROTIPPS 

ESSEN 

& TRINKEN 

Ausgewählte Tipps von 

außergewöhnlichen 

Besonderheiten. 

90 

RETTL LESERFOTOS 

EINSENDEN 

UND GEWINNEN 

Elegante, lustige und teils 

skurrile Einsendungen, im 

Mittelpunkt steht jedoch 

immer „Rettl 1868“! 

134 

VERTEILUNG: Rettl Kilts & Fashion 

Shops Villach, Klagenfurt, Graz, 

Lech; Postalische Sendungen an 

Rettl-Kunden Messen und Events; 

Lesezirkel, Partnerverteilung. 

Es gelten die Anzeigenpreise 2021. 

Der redaktionelle Inhalt wurde 

gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & 

Fashion sorgfältig erarbeitet. Für 

die Richtigkeit der Angaben sowie 

für Druckfehler wird keine Haftung 

übernommen. Das Kopieren von 

Texten und Fotomaterial des 

Magazins „Rettl & friends“ ist ohne 

Genehmigung der Magneto CPA 

OG verboten. Der Medieninhaber 

ist ebenso nicht für den Inhalt der 

Inserate und PR Seiten verantwortlich. 

Mit „ bezahlte Anzeige“ 

gekennzeichnete Beiträge oder 

Artikel sind bezahlt und müssen 

auch nicht die Meinung der Redaktion 

widerspiegeln. Erfüllungsort ist 

A-9500 Villach. 

Die Anwendung österreichischen 

Rechts sowie die ausschließliche 

sachliche und örtliche Zuständigkeit 

des Bezirksgerichtes Villach 

wird ausdrücklich vereinbart. 

Ein Produkt der 

6 RETTL + FRIENDS 

KÄRNTNER BRAUTRADITION SEIT 1858

KÜCHEN & WOHNDESIGN 

Heidenfeldstraße 35 • 9500 Villach 

+43 4242 27 667 • www.kp-design.at

UNSER 

URSPRUNG 

Josef Rettl 

1875 

Geboren als Sohn von Thomas und 

Rosalia Rettl, am 27.7. 1875 in Budapest, 

wohin es seinen Vater, den 

Bruder des Firmengründers Josef 

Rettl, in der Donau- Monarchie hingezogen 

hatte. 

Hans Rettl I. wurde unter tragischen 

Umständen nach einer großen 

Cholera- Epidemie, bei der alle Familienangehörigen 

ums Leben kamen 

als 10 jähriges Büblein von den 

Nachbarn mit einem Taferl um den 

Hals versehen, auf dem der Name 

und die Zieladresse der Verwandten 

in Kärnten stand, in den Zug gesetzt,und 

zurück in Gailtal geschickt. 

1905 

Hans Rettl ll., geb. 1905, übernahm 

nach Jahren auf der Walz, wo er in 

Paris, Dresden, Genf und Bozen Erfahrung 

sammelte, mit seiner Frau 

Margot, die Filiale in Villach. 

HANS Rettl III 

Die wichtigsten Attribute für das Tragen eines 

Kärnten Kilts listen wir noch einmal genau 

auf und machen Sie zu einem wahren Kenner 

unserer Kiltmode. 

DIE ZUKUNFT KÄRNTENS 

Und was trägt 

man drunter? 

Wir suchen 

KILTGÜRTEL 

KILT NADEL 

KILT GARTERS 

SPORRAN 

SGIAN DUBH 

GAMASCHEN 

1868 

Josef Rettl gründete sodann auch im 

Jahre 1868 mit seiner Frau Anna in 

der Domgasse 11 eine Uniformierungsanstalt 

und Civilschneiderei. 

Im Jahr 1882 erfolgten der Ankauf 

des Hauses Domgasse 16 und die 

Erweiterung des Betriebes. Josef 

Rettl baute im Laufe der Jahre das 

Unternehmen zur größten und renommiertesten 

Uniformierungsanstalt 

aus, und fertigte für sämtliche k. 

u. k. Staatsbeamten, Aspiranten, Volontäre, 

k. u k. Einjährig- Freiwillige 

und Offiziere. 

HANS RETTL I. 

Josefs Nachfolger fertigte auch für das 

österreichische Kaiserhaus 

Hans Rettl ll. 

Hans Rettl III erlernte die 

Schneiderei bei seinem Großvater. 

Nach Ausbildungsjahren 

in Wien, Paris und London 

absolvierte er die Meisterprüfung 

im Jahre 1955. Im Jahre 

1965 eröffnete er mit seiner 

Frau Gertrude das neue Geschäft 

in der Freihausgasse. 

THOMAS JOHANNES RETTL 

Online Content Manager m/w/d 

für die hauseigene Homepage, den Onlineshop, die Navision Materialwirtschaft, das Photographieren von 

Produkten und das Einpflegen in den Onlineshop sowie in die Social-Media-Kanäle von Rettl 1868 Kilts & Fashion. 

Aufgabenbereiche: 

i Einpflegen von Inhalten in die Website 

i Kommunikation über Social Media 

i Content-Datenpflege im CMS. 

Kompetenzen: 

i WordPress-Kenntnis 

i Social-Media-Praxis für Facebook, Instagram, 

i Umgang mit Google Workspace 

i WooCommerce-Kenntnisse 

i Organisierte und eigenständige Arbeitsweise 

i Verständnis für Design und Mode 

Wir bieten: 

i Freundliches Betriebsklima 

i Arbeiten in einem Familienunternehmen 

i Unbefristetes Dienstverhältnis nach Probezeit 

i Spannende Arbeit am Puls der „Mode-Zeit“ 

Arbeitsbeginn: ab sofort 

Ihre Bewerbung: 

i Lebenslauf 

i Motivationsschreiben 

i Modebezug 

an: marketing@rettl.com 

Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung! 

10 


RETTL + FRIENDS 11

RETTL ADABEI 

2021 

Rettl 

Kirchtagswoche. 

RETTL ADABEI 

Auch wenn der Villacher Kirchtag offiziell leider abgesagt wurde – den RETTL 

ROMANTIK KIRCHTAG gab es trotzdem. 

#RETTLVIKI2021 

#PALAIS26 

HEADLINER. 

Matakustix gaben am 

ersten Abend richtig Gas. 

SELFIETAUGLICH. 

Die Girls der Kata Mackh Dance Company. 

PARALLEL ZUM SHOWPROGRAMM im Palais26 war auch die ganze 

Woche über im Rettl Store in Villach „High Life“! Neben der Rettl 

Zirben Whisky-Verkostung mit Harry Albel und Degustationen der 

gehobenen Küche von Emanuel Pichler, hatten wir auch die größte 

Whisky Destillerie Kontinental-Europas „St. Kilian“ und das Weingut 

Sternberg mit Alexander Egger zu Gast. 

AUS IHRER 

NÄHE 

Verlässlicher Partner für 

Ihr Unternehmen 

FOTOS: KRAMMER 

Erfolg braucht Visionen, vollen Einsatz, perfekte 

Vorbereitung und manchmal auch Durchhaltevermögen. 

Gerade in herausfordernden Zeiten 

zeigt sich die Qualität einer finanziellen Partnerschaft. 

Wir sind für Sie da – persönlich, vor Ort! 

Robert Petutschnig, 

Leiter Firmenkundenbetreuung 

NATÜRLICH IM RAHMEN der gesetzlichen Auflagen – und nicht 

wie sonst, nur an einem ABEND, sondern die ganze Woche lang. 

In Kooperation mit dem PALAIS26 wurden ab Dienstag, dem 3. 

August, laufend Aktionen, Verkostungen, Musik, Traktorrundfahrten 

und vieles mehr geboten. Den Höhepunkt stellten die 

zwei SHOW-ABENDE am Freitag und Samstag im PALAIS26 dar. 

Im romantischen Innenhof wurde heuer kleiner, aber umso feiner 

gefeiert. Thomas Rettl und Mario Gruber konnten mit einem 

hochkarätigen Programm aus Musik, Show, Mode und besonderen 

kulinarischen Leckerbissen punkten. 

www.rbvillach.at 

12 


AN IHRER 

SEITE

RETTL ADABEI 

THERME 

Warmbad-Villach 

VERKOSTUNG. 

Sternberg Wein aus Kärnten 

verkostete man beim Einlass. 

IN FEIERLAUNE. 

Hotel Palais26-Direktor Mario Gruber, 

Stadtmarketing Villach Geschäftsführerin Claudia Kohl 

und Magneto CPA Agenturchef Nikolaus Gierok. 

MEDIENPARTNER. 

Die Kleine Zeitung in personam Klaus Krall 

mit Präsident Thomas Rettl. 

FOTOS: KRAMMER 

NACH DEM GROSSEN ERFOLG der beiden Kirchtagsshows 2021 

haben sich Thomas Rettl und Palais26-Hoteldirektor Mario Gruber 

dazu entschlossen, allen Tischreservierungen dieses Jahres 

in einem Frühbuchersystem die Möglichkeit zu geben, bis zum 

31.12.2021 ihren Tisch für den Kirchtag 2022 bereits vorzureservieren. 

Wichtiger Hinweis: Wir haben heuer sehr viele Anfragen von 

Rettl Fans unmittelbar nach dem Kirchtag erhalten, die heuer keinen 

Tisch bekommen hatten. 

Ihre Anfrage stellen Sie bitte an reservierung@palais26.at. 

14 

RETTL + FRIENDS

RETTL ADABEI 


Rettl 

Sommer-Dirndl. 

RETTL ADABEI 

Gemeinsam suchten Rettl 1868 und die 

Draustädter WOCHE das "Sommerdirndl 2021". 

#RETTLSOMMERDIRNDL2021 

#ONLINEVOTING 

TOLLER AUFTAKT. 

Zum ersten Mal wählten 

alle KärntnerInnen das RETTL 

Sommerdirndl, präsentiert von 

Draustädter Woche 

FOTOS: SIMONE ATTISANI 

interiors 

ZAHLREICHE "DIRNDL-LIEBHABERINNEN" bewarben sich, um 

in das Online-Voting der Top 10 zu kommen. Schließlich überzeugte 

die gebürtige Villacherin Anja Kopainik, nicht zuletzt wegen ihrem 

tollen Spruch: "Rettl ist wie in der Formel 1 der Vettel". Sie erhielt die 

meisten Stimmen und durfte sich, neben dem Live-Shooting mit dem 

bekannten Villacher Fotografen Simone Attisani, über ein Rettl-Dirndl 

freuen. Auch die Damen auf den Plätzen zwei bis sechs wurden von 

Attisani bestens in Szene gesetzt. Nicht fehlen durften an dem Abend 

eine Fahrt mit dem Rettl-Traktor sowie schwungvolle Tänze - ein wenig 

Kirchtagsfreude im kleinen, sicheren Rahmen im Hotel Palais26. 

interior design 

architecture 

kitchen 

HELMUT LAGGER 

Inhaber & Design 

16 


9500 VILLACH | Kleinsattelstraße 2b | T +43 4242 399 80 

FREIRAUM-INTERIORS.AT

RETTL RETTL TRENDLOUNGE 

MODE 

RETTL TRENDLOUNGE 

BIKER JACKE 

FÜR DAMEN Endlich: Jetzt gibt 

es auch eine Bikerjacke für Damen! 

Die aus handfestem Canvas, im regular-fit 

geschnittene, luxuriöse Jacke 

von Rettl 1868 im Biker-Stil ist mit 

vielen edlen Details und silbernen 

Druckknöpfen versehen. Die Schulterund 

Ärmelpatches in Rettl Housecheck 

und der Kontrast aus edlem Leder 

geben der Bikerjacke noch zusätzlichen 

Couture-Charakter. Bei den vielen 

Taschen der Rettl 1868 Bikerjacke 

erübrigt sich in jedem Fall die Handtasche... 

ERHÄLTLICH IM RETTL ONLINESHOP 

unter www. rettl.com und in den Rettl-Filialen. 

Exklusiv 

erhältlich 

bei Rettl 

1868 

Save the 

Date!!! 

EVENT 

TURRACHER HÖHE 

KILTSKITAG 2022 

Liebe Freunde des karierten Gewandes, 

Liebe Lederhosen-Fans und Dirndl-Trägerinnen. 

Der Kiltskitag 2022 findet am 

Samstag, den 9. April, statt. Am besten 

den Termin jetzt schon rot im Kalender 

eintragen – diesmal wird uns nichts davon 

abhalten!!! www.rettl.com 

ARMIN KAPL. 

Allseits bekannter Weinbergbummler 

und beliebtes Fotomotiv in Gamlitz. 

3 

FAKTEN 

HERREN GILET „BURNS“ 

In Wolle Celtic Spirit mit Kontrasten 

in Loden schwarz 

SIZE&FIT. Der Größe entsprechend 

tailliert geschnitten. 

Erhältlich in den Größen 44-60. 

Das Gilet „Burns“ ist perfekt 

mit dem Gehrock „Robert“ 

kombinierbar und wie dieser 

dem berühmten schottischen 

Dichter Robert Burns gewidmet. 

€ 455,- 

FRAGEN 

AN … 

… ARMIN KAPL. 

Weinbergbummler, Gamlitz. 

Wie hast du Rettl Mode zum ersten 

Mal kennengelernt? Ich habe einen 

Rettl Kilt von meiner lieben Michaela 

zum Geburtstag geschenkt bekommen. 

Was ist für dich an der Rettl 

Mode besonders? Das ist eine Mode, 

die nicht jeder trägt. Was ich auch so 

super finde, ist, dass die Familie Rettl 

eine Gemeinschaft geschaffen hat mit 

lässigen Events. Hier trifft man sich 

im Rettl Outfit und das macht Laune. 

Die Rettl friends sind eine super 

Erfindung. Wo trägst du dein Rettl 

Outfit am liebsten? Primär natürlich 

bei meiner Arbeit als Fahrer des 

Weinbergbummlers in Gamlitz. Da 

habe ich gemerkt, dieses Outfit ist mein Alleinstellungsmerkmal. 

Viele andere fahren meistens in der Lederhosen und ich fahre in 

meinem Rettl Kilt. Somit bin ich auch das Fotomodell No.1 in 

Gamlitz. 

FOTOS: ATTISANI, BRÄUER, SOMMEREGGER-BAURECHT 

DESTINY 

Die glamouröse Rada Jurkovic trägt unser Kleid „Destiny“ 

im Urlaub in Kroatien. Die professionelle Hair- & 

Make-up-Stylistin aus München ist selber schon eine 

kleine Berühmtheit. Ihre 15,8k Follower auf Instagram 

sehen wöchentlich ihre traumhaften Reisen zu tollen 

Locations – und Rada ist immer perfekt gestylt. 

Rada Jurkovic ist Hair & Make up Künstlerin aus München: 

www.radajurkovic.com 

INFLUENCER 

DIE REBELLISCHE 

SCHMUCKWELT VON S2S! 

Seecorso 4/ Gemonaplatz 

A-9220 Velden 

Tel.: +43 664 3571204 

Pfarrgasse 2 

D-71032 Böblingen 

18 


steel2silver.com 

www.kandlhofer.at

forever 

RETTL FRIENDS 

Rettl & friends. 

RETTL FRIENDS 

FOTOS SIMONE ATTISANI HAIR & MAKE-UP ANGELIKA ROCIL 

ANDREAS SCHÖNBERG 

Hausverwaltung Kärnten 

HILDEGARD KOFLER 

VILLACH Exclusiv 

ALEXANDRA TRUPPE 

CIC Carinthian International Center 

PETER REITER 

Weinbau Reiter, Krems an der Donau 

MICHAELA RECHBERGER 

UND ARMIN KAPL 

Familientherapeutin und 

Weinbergbummler, Gamlitz 

V 

or etwa 15 Jahren war ich einmal 

im Hotel zum Dom in Graz 

abendessen. Gleich gegenüber 

befand sich damals noch die Grazer Filiale 

von Rettl. Besonders von der schwarzen 

Rankenseide war ich sofort begeistert. 

Mittlerweile habe ich schon ein paar extra 

für mich angefertigte Sakkos im Schrank 

hängen und die trage ich auch fleißig. 

Privat zu besonderen Anlässen aller Art, 

wie etwa die Kommunion meiner Tochter, 

aber auch beruflich. 

SAKKO TOMES - Die Anniversary Wolle 

schwarz mit den roten Kontrasten ist genau 

das Teil, welches für private und geschäftliche 

Anlässe ein verlässlicher Begleiter ist. 

D 

ie Marke Rettl kenne ich 

schon seit meinem 20. 

Lebensjahr. Es war damals 

schon ein Geschäft, wo man gerne in die 

Auslage geschaut hat, wenn man nach 

Villach kam. Es gab immer wieder ausgefallene 

Bekleidung zu bewundern. Das ist 

bis heute so geblieben. Die Mode ist 

einfach praktisch. Sie passt immer. Vom 

Geschäftstermin bis zur Faschingssitzung. 

Man ist immer richtig angezogen. 

JACKE SIRONA - wie auch Hildegard bemerkt 

hat - die perfekte Jacke für alle Anlässe und in 

Verbindung mit der Housecheck Hose ein 

Highlight. 

R 

ettl ist mir schon seit meiner 

Schulzeit in Villach gut bekannt. 

Der Besuch unseres Stammlokals 

PerDu hat uns während dieser Zeit bei der 

Auslage von Rettl vorbeigeführt und die 

modischen Besonderheiten haben uns schon 

damals begeistert. Die moderne Tracht und 

die Kärnten Kilts werden bei uns zu familiären 

Anlässen und natürlich zum Rettl 

Romantik Kirchtag gerne getragen. 

KLEID ENI - das neueste Kleid im Hause Rettl 

1868, natürlich im beliebten Adlerpatch 

Design. 

I 

ch habe Thomas Rettl vor 4 Jahren 

auf der Gast in Salzburg kennengelernt, 

als ich mir dort ein Sakko 

gekauft habe. Wir waren gemeinsam 

abendessen, das erwartungsgemäß etwas 

länger gedauert hat und wir haben uns 

sofort gut verstanden. Es ist eine so extravagante 

Mode, die es exklusiv nur bei 

Rettl gibt. Exklusiv zu bleiben ist auch die 

Prämisse für mein Weingut. 

GEHROCK ROBERT - Der neueste Gehrock im 

Hause Rettl 1868, extravagant und exklusiv 

- perfekt passend zum Weinbau Reiter 

I 

ch habe meinem Armin vor 5 

Jahren zum Geburtstag einen Rettl 

Kilt geschenkt, so entstand eine 

richtiggehende Rettl-Mode-Passion. Dann 

haben wir im Grazer Store zum ersten Mal 

Dorli kennengelernt und wurden durch 

sie mit der ganzen modischen Rettl-Welt 

und den ganzen Events und Shows 

bekannt gemacht. 

GILET BURNS - Michaela und Armin lieben die 

verrückteren Rettl 1868 Outfits und kombinieren 

sie auch noch schräg, und wenn Armin 

dann damit durch den Weinberg "bummelt" ... 

Da mir Worte immer fehlen, Ihnen 

zu sagen, wie lieb ich Sie habe, 

schick' ich Ihnen die schönen 

Worte und Hieroglyphen der 

Natur, mit denen sie uns andeutet, 

wie lieb sie uns hat. 

Johann Wolfgang von Goethe 

20 


+43 676 31 48 707 

www.boxofflowers.com

RETTL ADABEI 

RETTL ADABEI 

Ständig 

auf Achse. 

THOMAS RETTL wurde von Weltkärntner 

Geschäftsführerin Dr. Margit Heissenberger 

mit der Weltkärntner Nadel ausgezeichnet. 

Mit Kleidern, Ideen, mit Musikern oder einfach als Mastermind: 

Thomas Rettl ist mit seiner Marke im österreichischen und deutschen 

Sprachraum überall gut vertreten. 

#RETTLADABEI 

#INTERNATIONAL 

SCHLAGERLEGENDE 

Andy Borg besuchte im Juli unseren Shop in 

Villach. Für die Sendung „Andy Borg bei 

Freunden – Ein Sommertraum in der Region 

Villach“ auf Melodie TV, wurde er persönlich 

von unserem Präsidenten Thomas Rettl 

eingekleidet. Die Erstausstrahlung erfolgte 

am 19. September. 

Hier zum Ansehen: 

RETTL1868 

IMMER 

UNTERWEGS 

Bei uns ist der 

Kunde König und 

Königshäuser 

Kunden. 

BRUCE HENNESSY 

Bereits in Ausgabe 20 berichteten wir über den 

leidenschaftlichen Musiker Bruce Görg (Junior Chef 

von Dr. Goerg), der als Bruce Hennessy exklusiv auf 

seiner Wake-Up Tour 2020 mit Rettl-Mode ausgestattet 

wurde. Erst am 23. September machte das junge Talent 

wieder auf sich aufmerksam und gab zu Ehren des 72. 

Geburtstags seines großen Idols Bruce Springsteen ein 

großes Online-Livestream-Konzert. 

DER VEREIN WELTKÄRNTNER lud zum WELTKÄRNTNER- 

Sommerstammtisch an den Wörthersee! Der Verein 

WELTKÄRNTNER ist ein Netzwerk von Kärntnern und 

Kärntnerinnen in aller Welt – unabhängig davon, in welchen 

Berufen sie tätig sind. Der Verein bietet eine Plattform für 

wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Austausch 

und für Kooperation. www.weltkaerntner.at. 

DER EC GRAND IMMO VSV ist österreichweites 

Eishockey-Aushängeschild mit gesamt 6 Meistertiteln. 

Rettl 1868 ist weiterhin offizieller Bekleidungspartner 

des Vereins und kleidete die Neuzugänge 

standesgemäß zum Start der neuen Saison ein. 

#heim 

kaufen 

› Eine Initiative für den 

DIE EUROPEAN BIKE Week fand 2021 unter 

besonderen Bedingungen statt. Deshalb 

entschied man sich im Hause Rettl dazu, heuer 

mit dem Schmuckpartner S2S Jewelry in Velden 

am Seecorso eine Ausstellungsfläche zu mieten. 

Nathaly Rettl war mit ihrem Team äußerst 

zufrieden. 

ELEMENTISCH ist eine eigene Pop-Rock-Kombo aus 

Weißkirchen in der Steiermark. Der Stil ist durch die 

eigenwillige Besetzung mit Hackbrett, Harmonika, 

Drums, Keyboards und Bass markant und einzigartig. Mit 

einem eigenen Rettl-Outfit wird diese Einzigartigkeit 

noch verstärkt. Bandleader Peter Steinberger meint: 

„Für uns ist Rettl die ideale modische Ergänzung zu 

unserer Musik.“ 

› Jetzt Zusammenhalt zeigen & regional shoppen: 

Ihr Heimkauf ist sicher, erhält Arbeitsplätze & stärkt unseren 

Lebensstandort Kärnten! 

Kärnten steckt voller schöner Einkaufserlebnisse! Gehen Sie HEIMKAUFEN und 

nutzen Sie die große Auswahl in den regionalen Geschäften oder klicken Sie sich 

durch das Angebot der zahlreichen Kärntner Onlineshops. 

› Eine Initiative für den 



www.heimkaufen.at | www.daspackma.at


01 

01 

www.q1-wohnen.at 

+ 

Wer Carsten einmal in seinem Stammberuf kennenlernen 

möchte: 

facebook.com/LogoPraxisCarstenJordan/ 

Passion 

Carsten Jordan macht als 

Model vor der Kamera 

eine gute Figur. 

Fotografie. 

TEXT NIKOLAUS GIEROK 

E 

in langjähriger Freund und Kunde des Hauses 

Rettl 1868 ist nebenbei passionierter Fotograf. 

Carsten Jordan, Logopäde aus Villach, fotografiert 

seit vielen Jahren, mit ausschließlich 

LEICA Kameras, Verschiedentliches. 

Es war also auch an der Zeit, Carsten selbst in seinen liebsten Rettl- 

Teilen abzulichten. Der immer zu Späßen aufgelegte VSV-Fan tat 

dies auf seine spezielle Art und Weise. Ein richtiges Model könnte 

es kaum besser. 

trecolore 

FOTO: SARINA DOBERNIG 

Exklusives Stadtrefugium in Villach - St. Martin 

BAUSTART ERFOLGT! FERTIGSTELLUNG GEPLANT DEZEMBER 2022 

Pos. Seitenrand 

oben rechts 

Eine Stadtoase zum Wohlfühlen! In bester Ruhelage 

und mit kurzen Wegen ins Stadtzentrum, überzeugt die 

beschauliche Wohnanlage mit smarter Architektur, ausgefeilten 

Raumkonzepten und hochwertiger Basisausstattung. 

Ganz gleich, ob Sie sich ein perfekt geschnittenes 

Single-Appartement, eine Familienwohnung mit 

zwei Schlafzimmern oder ein exklusives Penthouse mit 

IN 

IMMOBILIEN 

Dachterrasse wünschen. Q1 bietet Ihnen Wohnraum 

NAGELER 

auf hohem Niveau. Mit großzügigen INNOVATION Balkonen, WOHNEN Terrassen 

und Eigengärten, um das unvergleichliche Lebensgefühl 

erweitert, das Wohnen auch im Freien genießen 

zu können. 

IN 

INNOV 

Eigentumswohnungen in Villach / St. Martin (Am Hügel) 

Wohneinheiten von ca. 46 m² bis ca. 110 m², jeweils mit Balkon oder 

Terrasse (teilweise mit Eigengärten) sowie fünf exklusive Penthouse- 

Wohnungen mit Dachterrassen. Mit Tiefgarage und 

Lagerabteilen in den Kellergeschossen. 

Infos und Verkauf: 

Pos. Seitenrand 

unten rechts 

IMMOBILIEN NAGELER 

Villach, Hausergasse 9 

Telefon: +43 4242 45 304 

IN 

IMMOBILIEN 

NAGELER 

INNOVATION WOHNEN 

IN 

INNOV 

24 


Ein Projekt der FM Bauträger-Gesellschaft mbH 

Energieausweis: HWB 38 fGEE 0,72 

www.nageler.biz

+ 

Bitte senden Sie Ihre Rettl Kleider an: Heimo Tilly, St. Johanner 

Straße 23, 9500 Villach - Oder bringen Sie uns Ihre Kleider im 

Rettl Store in Villach vorbei. Aktion gültig bis 22.01.2022 

RETTL WELT 

Gib´ deinem Rettl-Outfit 

ein zweites Leben. 

2nd Life 

„Rettilly” heißt das neue Projekt des Rettl-Weggefährten Heimo Tilly und 

Thomas Rettl selbst. „Wir revitalisieren Ihren Rettl-Kleiderschrank! Zum 

guten Zweck und mit ökölogischem Gewissen“, so der allseits bekannte und 

beliebte Verkaufsgenius. 

#RETTLKLEIDERSCHRANK 

#REVITALISIERT 

GIN 

RETTL MODE 

GIN 

INGE & DER HONIGBÄR 

N O 

9 

AUS der REGION FÜR die REGION 

Dieser GIN ist eine ganze Bibliothek voll 

Aromen. Zuerst öffnet sich Kardamom, dann 

folgen Chili mit leichter Schärfe und Tomate(!) 

mit dezenter Säure. Lorbeer, geräucherter 

Pfeffer, Inges Sambal und Estragon bilden 

den Aromenhintergrund. Zum Abschluss 

präsentiert sich die frische Zitrone. 

Als Genusskombination eignet sich eine 

Scheibe Zitrone – Gourmets sollten aber auch 

einmal Iberico-Schinken und Kirschtomaten 

dazu verkosten. 

Erhältlich in unserer Boutique oder unserem 

Online Shop: 

klettis-genussboutique.com/gin 

FOOD 

FABRIK. 

at 

FOTO: GIEROK 

WIE? GANZ EINFACH: Senden Sie uns an links oben genannte Adresse 

Ihre nicht mehr getragenen Rettl-Kleider. Sie bekommen dafür 

einen Gutschein über maximal - 25% Rabatt auf ein neues Rettl-Teil 

in der entsprechenden Preiskategorie. Die eingesendete Ware wird 

auf Second-Hand-Weise weiterverkauft und der Erlös kommt einem 

wohltätigen Zweck zu Gute. Aktuell möchten wir mit dem Reinerlös 

die pro Mente Einrichtung in Villach unterstützen, die behinderten 

oder beeinträchtigten Menschen ein hohes Maß an Gesundheit, Autonomie, 

Lebensqualität und Inklusion ermöglicht, also die Teilnahme 

am „normalen“ Leben und seinem Arbeitsprozess. 

Wir bitten Sie, nur unbeschädigte und gereinigte Rettl-Originale 

einzusenden. Der Gutschein wird ausschließlich für nicht reduzierte 

Neuware ausgestellt 

26 


KLETTI‘S GENUSSBOUTIQUE 

Kesslergasse 7-9 · 74821 Mosbach · T. +49 6261 8463-347 

info@klettis-genussboutique.com · www.klettis-genussboutique.com 

GIN 

RETTL + FRIENDS 27

RETTL ADABEI 

TECHNIK. EINFACH. MIETEN. 

01 

01 

+ 

Die Servus-TV-Sendung "Heimatleuchten" mit Rettl 

1868 wird 2022 ausgestrahlt. Augen auf! 

Traktor Janka 

Making Of. 

TEXT NIKOLAUS GIEROK 

Hier fährt der Chef noch 

persönlich – über jedes 

Einzelstück. 

Z 

ur Servus TV Serie „Heimatleuchten“ begleitete 

uns ein Kamerateam des Salzburger Medienunternehmens 

ein paar Tage lang in Villach. 

Insbesondere das Herstellen des Traktor Jankas 

stand einen Nachmittag lang im Mittelpunkt. 

Bilder sagen mehr als Worte! Also: Wer will jetzt einen Traktor Janka? 

FOTO: CARSTEN JORDAN 

MIT ELBE INS 

DIGITALE 

ARBEITSUMFELD 

WIR SCHAFFEN FÜR SIE DEN 

ARBEITSPLATZ DER ZUKUNFT. 

ZEITUNABHÄNGIG, ORTSUNABHÄNGIG, 

EFFIZIENT UND SICHER. 

02 

Das Servus TV Kammerateam porträtierte Thomas Rettl und seine regionalen 

und teilweise unkonventionellen Produktionsmethoden. 

02 

Mit einem starken IT-Partner haben Sie als Kunde die 

Möglichkeit, alle Anforderungen an den Arbeitsplatz 

Ihrer Mitarbeiter ganz individuell zu gestalten. 

Zuverlässige Ansprechpartner inklusive. 

Mehr Informationen unter: 

www.elbe.at/business 

28 


STORE VILLACH | Tiroler Straße 21 | 9500 Villach | Telefon: +43 4242 / 51115-69 

STORE SPITTAL | Tiroler Straße 20 | 9800 Spittal an der Drau | Telefon: +43 4242 / 51115-84

RETTL ADVERTORIAL 

Kunde, Partner 

und Eigentümer! 

Die Raiffeisen Bank Villach (gegründet 1893) gehört zu den größten Raiffeisenbanken in 

Kärnten und steht als Genossenschaft im Eigentum ihrer regionalen Mit.Eigentümer. 

FOTOS RAIFFEISEN BANK VILLACH 

R 

egionalität ist für uns 

nicht nur ein Wort 

aus der Werbung 

– regional, das sind 

wir," so das Geschäftsleiterteam Hannes 

Lesjak und Bernhard Gruber über die 

Verbundenheit der Raiffeisen Bank 

Villach mit der Region. Und genau das 

zeichnet die einzige Regionalbank in 

Villach und das Denken und Handeln 

jedes Einzelnen im Team besonders aus. 

"Wenn wir in der Raiffeisenbank von 

„Marktplätzen“ sprechen, dann denken 

wir nicht zuerst an Börsenplätze. Unsere 

Marktplätze sind die echten Marktplätze. 

Unsere Gemeinden, Dörfer, Städte. Die 

Region Villach, Faaker See und das 

Gailtal." 

In den fünf Bankhäusern vor Ort sind 

insgesamt 50 Mitarbeiter tätig. Ob es um 

die Beratung und Servicierung der Privatkunden, 

Betreuung von Unternehmen 

oder auch der regionalen Öffentlichkeit 

geht: Der Mensch mit seinen oft regionsspezifischen 

finanziellen Bedürfnissen 

DIR. HANNES LESJAK & MAG. BERNHARD GRUBER, MBA 

„Regionalität ist für uns nicht nur ein Wort aus der Werbung – regional, das sind wir“ 

und die Erbringung von erstklassigen 

Bankdienstleistungen stehen im 

Mittelpunkt. 

Als Regionalbank ist die Raiffeisen Bank 

Villach ein wichtiger Teil des Wirtschaftskreislaufes. 

Als Genossenschaft steht 

man dafür, dass die in der Region gewonnene 

Wertschöpfung wieder in diesen 

Kreislauf zurückfließt. In Form von 

Krediten, aber auch durch die unterschiedlichsten 

sozialen, sportlichen sowie 

kulturellen Engagements. Die erwirtschafteten 

Erträge bleiben also in der 

Region, stärken das Eigenkapital und 

dienen der Stärkung des Lebens- und 

Wirtschaftsraumes vor Ort! 

VOM KUNDEN ZUM MIT. 

EIGENTÜMER 

Eigentümer der Raiffeisen Bank Villach 

sind Menschen und Unternehmen aus 

der Region. Mit.Eigentümer kann übrigens 

jeder Kunde werden! Mit der Zeich- 

nung von einem oder mehreren 

Geschäftsanteil(en) kann man als Kunde 

am Geschäftserfolg seiner Bank teilnehmen 

und somit auch an der Entwicklung 

der Region. 

RAIFFEISEN BANK VILLACH 

Villach-Nikolaigasse | 

Villach-Neufellach | Finkenstein | 

Faak am See | Nötsch | 

Bad Bleiberg 

www.rbvillach.at 

BEZAHLTE ANZEIGE 

EXKLUSIVE GARTENGESTALTUNG 

Jedes Grundstück sehnt sich nach der persönlichen Note seines Besitzers und 

soll die Freude an der Natur unterstreichen. Ein Garten ist mehr. Er füllt sich mit 

Leben und wird daraus zum Lebensraum. Dies zu erreichen ist unser Ziel! Bei 

der Planung und Verwirklichung Ihres Gartenprojekts teilen wir unser Wissen und 

unsere Erfahrung mit Ihren Vorstellungen und gehen Ihnen zur Hand. Von der 

kleinen Gartenbetreuung bis zur Umsetzung grüner Hotelresorts wird das Team 

rund um Harmonie im Garten Ihr Ansprechpartner. 

WIR BRINGEN 

HARMONIE IN 

DEN GARTEN 

30 


Schloßau 46 | 9871 Seeboden am Millstätter See | t: +43 4762 60 805 | info@harmonie-im-garten.at | www.harmonie-im-garten.at



Nici Schmidhofer 

Back on track. 

N 

ici Schmidhofer ist Super 

G-Weltmeisterin, 4-fache 

Weltcup-Siegerin, 

Abfahrtsweltcup-Gesamtsiegerin 

und mit 32 Jahren im besten 

Alter für weitere Triumphe einer Karriere, 

die letztes Jahr durch eine schwere 

Verletzung gestoppt wurde. Ein Interview 

als Bestandsaufnahme. 

Man sieht dich immer wieder in Rettl 

Mode in der Öffentlichkeit. Wie hast du 

die Mode kennengelernt? 

TEXT NIKOLAUS GIEROK FOTOS ENRICO BATTAGLIA, PRIVAT 

Ich habe die Mode über die LAUSER 

kennengelernt, die mittlerweile gute 

Freunde von mir sind. Ich habe anlässlich 

meines Weltmeistertitels einen KILT von 

ihnen geschenkt bekommen. Ich trage die 

Mode von Rettl 1868 sehr gerne, da sie 

anders und speziell ist. 

Was trägst du aus dem Hause Rettl 

besonders gerne? 

Da gibt es mehrere Sachen. Ich trage die 

Shirts mit den Karo-Kragen sehr gerne, 

wie auch die Gilets in mehreren Ausführungen 

und natürlich die neue Camouflage 

Hose, die nicht nur aussieht wie 

eine Jogginghose, sondern auch so 

gemütlich ist. Die finde ich richtig genial! 

Die neue Ski-Saison steht bevor. In Zeiten 

wie diesen ist hier wahrscheinlich einiges 

anders. Wie gehst du damit um? 

Wie anders es ist, kann ich noch nicht 

beurteilen, ich war ja letztes Jahr wegen 

der Verletzung nicht dabei. Aber ich hoffe, 

dass wieder Fans zugelassen sind und die 

Veranstaltungen plangemäß stattfinden. 

Natürlich müssen wir uns etlichen Tests 

unterziehen, Abgrenzungen und 

Einschränkungen wird es sicher geben, 

aber das Ganze nehme ich sehr gerne in 

Kauf, wenn man dafür seinen Job wieder 

ausüben darf. 

weiter Weg, aber ich bin zuversichtlich, 

dass es diese Saison klappen wird. 

Was sind deine Ziele im heurigen Winter? 

Rennen zu fahren und bei Olympia dabei 

zu sein. Das ist eine Riesenherausforderung, 

da nur die vier besten Österreicherinnen 

bei Olympia starten dürfen. 

Danke Nici für deine Zeit und die tollen 

Fotos. 

BACK ON TRACK. Nici Schmidhofer bei 

ihren ersten "Gehversuchen". 

SHOOTINGSPASS. Vor dem Grazer Rettl-Store stand 

Nici auf dem Bully von Fotograf Enrico. 

Nach deiner Verletzung ist der Weg 

zurück ein sehr harter. Wie geht es dir 

momentan? 

Körperlich geht es mir sehr gut. Im Oktober 

habe ich wieder zum Skifahren begonnen. 

Zum "Rennenfahren" ist es noch ein 

www.nici-schmidhofer.at 

32 


RETTL + FRIENDS 33

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Wie man 

an die 

Wirklichkeit 

herangeht, 

ist für das 

ausschlaggebend, 

was man finden 

kann. 

PAUL WATZLAWICK 

ORM 

UNKTION 

FASHION 

Rettl 1868 Photoshooting 

im Formdepot Vienna – eine 

Kooperation von Design und Mode 

auf höchstem Niveau 

MODEDESIGN: KARIN LOITSCH 

IDEEN UND UMSETZUNG: NATHALY & THOMAS RETTL 

PHOTOGRAPHER: PASCAL BRÄUER / CALICADOO 

LIGHT ASSISTANT: KEVIN BRÄUER 

SET STYLISTIN: SOPHIA RETTL 

MODELS: LUCIE N., RUDI G., KAMIL N., 

SARAH VICTORIA - LOOK MODELS & KEVIN 

MAKE-UP & HAIR: KLAUDIA ANTONINA MYTYK 

HEADPIECES: NIELY HOETSCH 

LOCATION: FORMDEPOT WIEN 

34 


RETTL + FRIENDS 35

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Eine Jacke wie ein sonniger Spaziergang 

durch die Kärntner, Schottischen 

oder sonstigen Highlands. 

Zwei originale Rettl 1868 Karos, 

verbunden zu einem harmonischen 

Ganzen. Detailverliebt verarbeitet 

und durch die Farbvielfalt spielerisch 

leicht zu kombinieren. Die perfekte 

Jacke für einen Spaziergang durch 

Edinburgh oder jede andere Stadt 

auf diesem wunderbaren Planeten! 

JACKE "GRAZELLA" 

Wolle Tirol Karo 10 oz 

€ 950,- 

ROCK "MC AIDAN" 

Wolle Tirol Karo 10 oz 

mit Nappaleder 

€ 695,- 

JACKE "PEARL" 

Wolle Burgenland Karo und Tirol 

Karo € 690,- 

Rolli BW Rosamunde 

36 


RETTL + FRIENDS 37

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SHIRT "MELISA" 

Jersey Adlerpatch € 155,- 

KILT "MARIA HIPPS KURZ" 

Wolle Anniversary grün € 495,- 

WENDE JACKE "HOODIE" 

Jersey Heavy Karoflage € 295,- 

HOSE "SWEAT CARGO PANTS" 

€ 235,- 

38 


RETTL + FRIENDS 39

RETTL MODE 

RETTL MODE 

HAUBE "PRIA" Jersey Fancy 

Adlerpatch € 75,- 

SWEATER "DORMA" 

Jersey Fancy Adlerpatch € 220,- 

HAUBE "PRIA" 

Kaschmir/Wolle 115,- 

SCHAL "EAGLE" 

Kaschmir/Wolle € 295,- 

40 


RETTL + FRIENDS 41

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SAKKO "EARL OF ELEGANCE" 

Wolle Patch mit vielen hauseigenen 

Karos € 950,- 

GILET "KAISER FRANZ" 

Blaudruckseide mit Kontrasten in 

Loden blau € 455,- 

SPORRAN € 330,- 

KILT "PATCH" Wolle 13 oz 

mit hauseigenen Karos € 795,- 

Gamaschn € 290,- 

ROCK "JUNA" 

Wolle 10 oz im Burgenland Karo 

und NÖ Karo mit Lederriemen und 

Schnallen € 490,- 

Rolli BW Rosamunde 

42 


RETTL + FRIENDS 43

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Sie: 

SHIRT "LORDI" Technojersey mit 

Spitze und Borte € 265,- 

ROCK "MARBELLA" 

Nappaleder € 795,- 

Er: 

GILET "KAISER FRANZ" 

Wolle Anniversary braun € 435,- 

KILT "ANNIVERSARY" 

Wolle braun € 695,- 

SHIRT "VIVA" 

Jersey Jubiläum mit Spitze und 

Borte € 240,- 

44 


RETTL + FRIENDS 45

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Lucie oben: 

JACKE "GRAZIA" Wolle Kärnten 

Karo 10 oz € 950,- 

KILT "MARIA HIPPS KURZ" 

Wolle Kärnten Karo 10 oz € 495,- 

Sarah Victoria unten: 

BLUSE "PETRA" BW Stretch mit 

Kontrasten in Housecheck € 295,- 

ROCK "POLETTE" Stretchbrokat 

Pirouette € 790,- 

46 


RETTL + FRIENDS 47

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Links: 

SWEATER "ROSA" 

Jersey Heavy Kärnten Karo € 235,- 

rechts: 

OVERALL "CARA" 

Jersey Fancy Adlerpatch € 450,- 

„INGE & DER HONIGBÄR GIN“ 

von Kletti’s Genussboutique aus 

Mosbach, Deutschland. 

48 


RETTL + FRIENDS 49

RETTL MODE 

RETTL MODE 

OVERALL "COMFY" 


HAUBE "PRIA" 


TASCHE "AIGNER" € 599,- 

BLUSE "LUANA" BW Stretch blau 

mit Kärnten Karo und Rettl 1868 

Silberknöpfe € 220,- 

ROCK "NANCY" 

Wolle Kärnten Karo € 395,- 

"BIKERJACKE LANG" 

BW Nebrasca Kärnten Karo € 1.250,- 

POLO "CHRISSI" 

BW Piquet rot mit Kärnten Karo, 

Langarm € 135,- 

LEDERHOSE "WUNNA" Ziege mit 

Nappaleder € 595,- 

50 


RETTL + FRIENDS 51

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Akzentuiere Deine Looks mit dem 

Mieder Claire von Rettl 1868. Das 

breite Accessoire im Korsett-Stil gefertigt, 

lässt sich an der Vorderseite 

binden und ist mit einem seitlichen 

Zipp versehen. Ob über fließende 

Kleider oder mit T-Shirt und Jeans 

kombiniert, das Mieder Claire sorgt 

für das besondere Etwas. 

Links: 

BLUSE "MARE" 

BW Stretch Kärnten Karo € 235,- 

MIEDER "CLAIRE" 

Tweed Kärnten Karo € 255,- 

Mitte: 

HOODIE "JOHN WIDE CUT" 


Rechts: 

SHIRT "VIVA" 

Jersey Jubiläum mit Spitze und 

Borten € 240,- 

52 


RETTL + FRIENDS 53


Das Formdepot. 

NATURPOOLS 

AUS HEIMISCHER WEISSTANNE 

Eine Kooperation, die Planung, Design und Handwerk 

auf höchstem Niveau vereint. 

FOTOS GABRIEL BUECHELMEIER 

D 

as Formdepot ist 

der 

Zusammenschluss 

aus namhaften 

Partnerfirmen, die in ihrem Fachgebiet 

auf höchstem Standard arbeiten. Es sind 

Unternehmen, die zielstrebig Ideen in die 

Realität umsetzen und das Endergebnis 

für den Kunden in den Mittelpunkt 

stellen. Egal ob Rohbau, Interieur, 

Boden, Fliesen, Audio Solutions, Möbel, 

Beleuchtung oder Sauna, Pool und 

Garten – das Formdepot steht für 

exklusive und individuelle Lösungen im 

Innen- und Außenbereich. Die zum 

Einsatz gebrachten Designer-Marken 

stehen jenseits des Mainstream und 

brillieren gleichzeitig auf der 

Funktionsebene. Hier werden 

handwerkliche Qualität, unkomplizierte, 

aber gleichzeitig kreative Ansätze, 

Zuverlässigkeit und menschliche 

Fähigkeiten groß geschrieben. 

RAUM FÜR HANDWERK, 

ARCHITEKTUR UND DESIGN 

Auf 4 Ebenen und insgesamt 1400 m2 

haben die Member des FORMDEPOT 

ihre Produkte inszeniert, ihr Leistungsspektrum 

und ihre handwerklichen 

Kompetenzen gekonnt in Szene gesetzt, 

zum Teil ihre Niederlassungen eingerichtet 

und eine entspannte, integrative und 

einzigartige Designumgebung geschaffen. 

Das FORMDEPOT gewährt den 

Besuchern einen umfassenden Einblick 

in das Leistungsspektrum der 12 Formdepot 

Member. Es ist das Ergebnis der 

Vision von Heinz Glatzl und Joachim 

Mayr, Inhaber von M&G Innenarchitektur, 

gemeinsam mit langjährigen Partnern 

der verschiedensten Gewerke, eine 

Art Cluster zu bilden. Die tragende Idee 

hinter der Schaffung des FORMDEPOTS 

ist die Sichtbarmachung von handwerklicher 

Kompetenz im Bau- und Designbereich, 

die Präsentation von kompetenten 

und verlässlichen Umsetzungspartnern 

und individuelle sowie kollektive Beratung 

und Service für Kunden. Das 

FORMDEPOT hat sich seit seiner Gründung 

im Jahr 2015 zu einem Raum für 

Ideen entwickelt, in dem neue und 

einzigartige Produkte entstehen und 

Innovation durch Kooperation und eine 

einzigartige Kultur des Miteinander 

gelebt wird. 

HANDWERKSKUNST 

Im FORMDEPOT werden handwerkliche 

Qualität, unkomplizierte, aber gleichzeitig 

kreative Ansätze, Zuverlässigkeit 

und menschliche Fähigkeiten groß 

geschrieben. Gezeigt wird ein buntes 

Repertoire an handwerlichem Können 

und individuellen Umsetzungsmöglichkeiten 

sowie optisch herausragende 

Lösungen, die gleichzeitig höchsten 

technischen Ansprüchen gerecht werden. 

FORMDEPOT 

Abelgasse 10 

1160 Wien 

www.formdepot.at 


Eintauchen und 

natürlich genießen 

TIMBERRA® NATURPOOLS sind Kraftplätze und Lifestyle über Generationen. 

Sie sind Gesamtkunstwerke aus Ideen, Träumen und Möglichkeiten, die sich 

wie ein Mosaik in die Natur eines Gartens einfügen. 

54 


TIMBERRA® Holzsysteme GmbH • 9833 Rangersdorf • info@timberra.com • +43 (0) 4822 379-37 • www.timberra-naturpool.com

RETTL MODE 

RETTL MODE 

KLEID "DESTINY" 

Rankenseide creme € 1.290,- 

Kopfschmuck by Niely Hoetsch 

SCHÖN 

MONOCHROM 

NACHHALTIG 

56 


RETTL + FRIENDS 57

RETTL MODE 

RETTL MODE 

KLEID "DESTINY" 

Rankenseide schwarz € 1.290,- 

Kopfschmuck by Niely Hoetsch 

GEHROCK "ROBERT" 

Loden anthrazit € 1.050,- 

58 


RETTL + FRIENDS 59

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SAKKO "ROBBY" 

Loden anthrazit € 950,- 

GILET "BURNS" 

Wolle Celtic Spirit € 455,- 

HEMD "BRAVEHEART" 

BW Stretch € 245,- 

KLEID "KYLIE" 

Stretchbrokat Triscele creme € 980,- 

60 


RETTL + FRIENDS 61

RETTL MODE 

HERREN HEMD „CLEMENS“ 

in BW Stretch weiß mit Kontrasten 

in Rettl Housecheck und Tirol Karo 

€ 195,- 

Das Veranstaltungszentrum »Lakeside Spitz« 

ist eingebettet im Lakeside Science & Technology 

Park und sticht durch seine einzigartige 

architektonische Bauweise heraus. 

Die gute Erreichbarkeit durch die Autobahnanbindung 

und die Nähe zum Wörthersee 

sowie zum Naturschutzgebiet Natura 

2000 verleiht dem modernen Veranstaltungszentrum 

natürliche Attraktivität. 

Ausreichend Parkplätze und zu Fuß erreichbare 

Übernachtungsmöglichkeiten runden 

das Angebot ab. 

Der »Lakeside Spitz« fällt auf durch seine 

1.200m² große Veranstaltungsfläche und 

bietet durch sein innovatives und zugleich 

beeindruckendes Umfeld den idealen 

Rahmen für Veranstaltungen aller Art. Alle 

Veranstaltungsräume sind klimatisiert sowie 

technisch gut ausgestattet. 

Besuchen Sie unsere Webseite und lassen Sie 

sich durch einen virtuellen Rundgang inspirieren. 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 

Lakeside Spitz 

Das moderne Veranstaltungszentrum 

Virtuelle 3D-Tour 

Lakeside Science & Technology Park GmbH 

62 


Lakeside B11 • 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

T +43 664 88 310 290 • spitz@ lakeside-scitec.com 

www.lakeside-scitec.com/lakeside-spitz



Von der Solistin 

zur Filmkomponistin. 

+ 

Spotify & YouTube: 

Rusanda Panfili, Panfili & Friends 

TEXT JAQUELINE RAUTER FOTOS STEFAN PANFILI 

R 

usanda Panfili liebt, was 

sie tut, weil sie macht, was 

sie kann. Als Violinistin ist 

sie längst zu einem begehrten 

kreativen Kopf in der klassischen 

Musikwelt geworden. Hans Zimmer, 

einer der einflussreichsten und bekanntesten 

Filmkomponisten, entdeckte 

Rusanda 2016 auf »YouTube«, weil genau 

dort zu sehen ist, dass sie macht, was sie 

kann (und sie genau das war, wonach er 

suchte: eine Violin-Solistin für seine 

Live-Band). Zimmer, aus dessen schöpferischer 

Seele der Soundtrack zum 

aktuellen James-Bond-Streifen „No Time 

to Die“ stammt, kann (neben dem 

Gewinn eines Academy Awards 1995) 

zahlreiche Oscar-, Golden-Globe- und 

Grammy-Nominierungen als Filmkomponist 

verbuchen. Er, der sich fast alles, 

was er heute weiß, autodidaktisch 

beibrachte, entdeckte sie, die eine 

akademische Musikausbildung der 

Extraklasse durchlaufen hat. Gemeinsam 

ziehen sie 2022 wieder durch 

Europa: Die neue „Hans Zimmer live“- 

Show startet im Februar in Prag. 

Rusanda selbst gewann im Alter von 10 

Jahren ihren ersten internationalen 

Violinwettbewerb in Italien. Ein Jahr 

darauf schaffte es die 1988 in der Republik 

Moldawien geborene Künstlerin an die 

Universität für Musik und darstellende 

Kunst in Wien und wurde damit zu einer 

der jüngsten StudentInnen überhaupt. Als 

Solistin tritt sie mit den arriviertesten 

Künstlerformationen auf: dem 

Radio-Symphonieorchester Wien, dem 

Staatlichen Sinfonieorchester Mexiko, 

den Moldawischen und Rumänischen 

Sinfonieorchestern sowie, neben Hans 

Zimmer, mit Pop Stars wie Brian May oder 

dem französischen DJ und Musikproduzenten 

Worakls. Mit ihrem eigenen 

Projekt „Panfili & Friends“ taucht sie ein 

in die Welt der klassischen und zeitgenössischen 

Musik, die von globaler Folklore 

inspiriert ist. 

WENN POP- UND HOCHKULTUR 

FUSIONIEREN 

Auch die größte Vielseitigkeit mündet 

irgendwann in das Magma deines künstlerischen 

Kerns. Für den Film zu 

komponieren ist das, was Rusanda will. 

Mitverantwortlich zeichnet sie für den 

Soundtrack des zweiten Teils der 

US-amerikanischen, oscarnominierten 

Blockbuster-Komödie „The Boss Baby“. 

Zudem hat sie in Matthias Schweighöfers 

aktueller Netflix-Produktion „Army 

of Thieves“ kompositorisch mitgewirkt: 

„Die Welt der Komposition ist eine 

vielfältige und großartige – vor allem 

beim Film. Mithilfe von Musik das 

richtige Bild zu wählen, ist etwas Einzigartiges. 

Musik erzählt eine Geschichte, 

und die muss zum Film passen.“ Das 

pandemische Treiben hat die Künstlerin 

dazu genützt, von Wien weg an den 

Neusiedler See zu ziehen. Dort gibt es 

Zeit zum Nachdenken, zum Schöpferisch 

sein. Ein Rettl friend ist sie schon 

lange. Kennengelernt haben sie Nathaly 

und Thomas auf einer Messe vor einigen 

Jahren, als Rusanda als Show Act aufgetreten 

war. Die Mode mit Seltenheitswert 

hatte es ihr angetan: „… so ausgefeilt, 

so verbindend in den 

verschiedenen Elementen“, darf an 

dieser Stelle zitiert werden. Angezogen 

bei einem ihrer großen Auftritte der 

Mozartkonzerte in Italien hat sie das 

ganz besondere Kleid aus dem Hause 

Rettl1868, nämlich das „rote“. Dennoch, 

ob im Film oder auf der Bühne: Rusanda 

Panfili zu lauschen, bedeutet, den 

Schleier der völligen Nebensächlichkeit 

auf das zu legen, was sie am Leibe trägt. 

www.rusandapanfili.com 

www.hanszimmerlive.com 

Rusanda Panfili 

64 


RETTL + FRIENDS 65



Der Büchsenmacher. 

Er ist der, der die Büchsen macht. Florian Unterköfler fertigt in seiner modernen 

Werkstätte in Arriach hochwertige Waffen in detailgenauer Handarbeit, die sich 

dennoch am Puls der Zeit orientiert. 

FOTOS 

JULIA STÖCKL 

Handgemachte Unikate 


I 

m Jahr 2018 hat sich der 

Arriacher dazu entschlossen, 

den Schritt in die 

Selbständigkeit zu wagen. 

Dieser hat sich ausgezahlt, denn seine 

Klientel schätzt die unnachahmliche 

Qualität, die seine Waffen bieten. „Meine 

originelle Werkstatt zwei Kilometer 

oberhalb vom Ortskern Arriach zu bauen, 

davon haben mir die Leute anfangs abgeraten. 

Schnell wurde aber klar, dass die 

KundInnen überall hinkommen, wenn du 

deine Arbeit gut und richtig machst. 

Außerdem genießen sie den Anblick 

meiner Werkstatt, in der moderne Handwerkskunst 

wirklich gelebt wird.“ Bei aller 

Genauigkeit der menschlichen Hand, ist 

es dennoch nötig, die neueste Technik in 

die Werke miteinfließen zu lassen: Unterköflers 

hauseigene CNC-Fräse erlaubt 

dem Perfektionisten, hochpräzise und 

kosteneffizient zu arbeiten. Sie ermöglicht 

es ihm auch, Kleinteile, wie Abzüge, 

Schlagstücke, Seitenschlossteile oder 

Achtkantläufe zu fertigen. 

METALL UND HOLZ TREFFEN 

AUFEINANDER 

Was seine Waffen von anderen unterscheidet, 

ist schnell erklärt. Florian 

Unterköfler ist in der Lage, 90 % davon 

im Alleingang zu fertigen, nur die 

Laufrohlinge kauft er an. Das Schöne an 

seiner Arbeit sei das Verbindende, sagt 

er: „Du arbeitest mit Metall, aber auch 

mit Holz. Dann kommt die CNC-Technik 

dazu, die alles noch perfektioniert.“ 

Neben dem Anfertigen von Sport- und 

Jagdwaffen, führt er auch Reparaturen 

durch: von Schaftauffrischung, über die 

Zündstift-Erneuerung und Laufreinigung 

bis hin zur Vergoldung oder Polierung 

BÜCHSEMACHERKUNST. 

Die moderne Produktionsstätte 

im Mittelpunkt Kärntens. 

von Abzügen, der Neuvernickelung des 

Systems und der Komplettreinigung der 

Systemteile. Alte Waffen restauriert 

Unterköfler komplett, er montiert auch 

neue Zielfernrohre. Bei ihm können 

Munition wie Zubehör gekauft werden 

und der leidenschaftliche Jäger weiß 

genau, was so ein Waffenherz höherschlagen 

lässt. Seine Jagdgewehre, aber auch 

die Jagdmesser und anderes Equipment, 

glänzen mit liebevoll gestalteten Accessoires 

und wollen so einzigartig sein wie 

ihre BesitzerInnen. Diese Liebe zum 

Detail spiegelt sich in der Gewissenhaftigkeit 

seiner Arbeit wider – und in den 

blitzenden Augen jener, die das Unikat 

am Ende in Händen halten. Er betrachtet 

die Jagd als Verbindungsstück zur Tradition. 

Es ist ihm wichtig, den Jägerinnen 

und Jägern der Umgebung eine vertrauensvolle 

Anlaufstelle zu sein, deshalb 

betreibt er neben der Erzeugung auch 

einen Handel. Florian Unterköfler hat 

das zu seiner Profession gemacht, was er 

am liebsten tut: Waffen herzustellen, sie 

zu pflegen und zu verschönern, und es 

schlagen dabei zwei Herzen in seiner 

Brust: das eines Büchsenmachers aus 

Leidenschaft und das eines Waffenhändlers, 

der mit seinem Know-how einfach 

für seine KundInnen da sein will. 

CARINTHIA GUN TEC 

Florian Unterköfler 

Dreihofen 6, 9543 Arriach 

Tel.: +43 664 438 48 33 

Facebook und Instagram: carinthia_gun_tec 

www.c-guntec.at 

66 


RETTL + FRIENDS 67

RETTL ACCESSOIRES 

01 

03 

01 

Schöne Dinge. 

Exklusive Accessoires und edle Stücke unserer Partner 

und aus dem Hause Rettl 1868. 

01 Zirbenschränke von LaModula 

Für Ordnungsliebhaber und Duftnäschen. Zirbenholz aus Österreich und 

Südtirol, hochwertig verarbeitet. 4 Griffmodelle zur Auswahl. In 

verschiedenen Höhen und Maßen erhältlich. www.lamodula.at 

04 SCHAU MIR IN DIE AUGEN, KLEINES ... 

Exklusive RETTL 1868 Seide trifft 

auf handgefertigte Brillenfassungen. 

Ob Sonnen- oder optische Brille, 

jedes Unikat zeichnet sich aus durch 

Verarbeitung, Passform & Design. 

Die RETTL 1868 FRAMES sorgen für ein 

„spektakuläres“ Auf- und Aussehen. 

Rettl 1868 Frames erhältlich bei 

Brillentyp, Ossiacher Zeile 10, 9500 

Villach und in allen RETTL 1868 

Stores, € 249,- 

02 

04 

02. Blausaphir 

Naturfarbe, unbehandelt, 

5,307 ct., Herkunft: Sri 

Lanka, Preis: € 11.200,- 

erhältlich unter: 

www.thenaturalgem.com 

01 Zirbenmühlen mit Strässlermahlwerk | 02 Stimmungsvögel | 03 ZirbelWirbel 

04 Multistöpsel | 05 ZirbelWirbel groß für Masskrug und Vorratsgläser | 06 ZirbenQuader 

02 

04 

06 

03 

05 

Der ZirbelWirbel ® 

als Karaffendeckel 

passgenau auf alle gängigen Krüge, 

Karaffen und Dekanter. Jeder ZirbelWirbel ® 

ist ein aus einem Stück Zirbenholz 

von Hand gefertigter Kreisel. 

Alles Zirbe oder was? 

03 Dreiecktuch „Eagle“ 

Wolle/Kaschmir anthrazit/ 

creme € 275,- 

www.rettl.com 

Der ZirbenBrottopf 

Unser ZirbenBrottopf ist ein funktionales Highlight für jede Küche. Wie bei allen Produkten von Lirutti-Holzkultur 

gibt es auch hier keine Leimfuge. Wir fertigen den ZirbenBrottopf von Hand aus einem einzigen Stück 

Zirbenholz. Jeder Brottopf ist ein Unikat und wird ausschließlich aus heimischen Hölzern geschaffen. 

68 


www.lirutti-holzkultur.de | shop.lirutti-holzkultur.de | info@lirutti-holzkultur.de | Mobil + 49 1605500598


öFFnen wIr türen In eIne geMeInsaMe ZuKunFt 

05 

06 

06 DREIECKTUCH 

Plissee Wolle, 100 % Wolle 

Steirer Karo mit Fransen 

€ 255,- 

05 Kuscheldecke „Mia“ Natur 

Flauschige Decke für winterliche Abende. 

Naturbelassen vom Haarkleid sorgsam 

gekämmter Yaks aus dem asiatischen Hochland. 

www.lamodula.at 

07 

07 DAMEN TASCHE “GERTRUDE” 

Canvas geprintet Anniversary Karo mit 

1 Riemen in Leder rot und 1 Riemen in 

Anniversary € 370,- 

09 

08 

08 TINY LITTLE BAG 

Schminktascherl 

bzw. Clutch “Little 

Tiny Bag” in Leinen 

geprintet Adlerpatch 

€ 65,- 

09 TASCHERL “TINY LITTLE 

BAG” KÄRNTEN KARO 

Schminktascherl bzw. Clutch 

„Tiny Little Bag“ in Leinen 

geprintet Kärnten Karo mit 

Reissverschluss. € 65,- 

10 

10 BRIEFTASCHE “CORA” 

in Leinen geprintet 

mit Adlerpatch, 

Reissverschluss, innen 

mit toller Aufteilung 

für Kleingeld, 

Großgeld und Karten € 

195,- 

11 

WOLFSBERG - KLAGENFURT - VILLACH - SPITTAL/DRAU 

Die Hausverwaltung Kärnten ist eine Immobiliengruppe, mit Hauptsitz in Klagenfurt. unsere Firmenstruktur besteht 

aus dem Zusammenschluss mehrerer Hausverwaltungen zu einer starken Partnerschaft, die alle Bereiche rund um Ihre 

Immobilien abdecken kann. 

Mit unseren weiteren standorten in wolfsberg, villach und spittal/Drau sind wir somit flächendeckend in Kärnten vertreten. 

Durch unsere 25jährige erfahrung in den Bereichen sanierung und Baumanagement profitieren sie und Ihre Immobilie. 

11 CHRISTBAUMMÜHLE 

Unser Beitrag zur Nachhaltigkeit: Christbaumrecycling mit 

Designschutz von Lirutti Holzkultur. 

Wir fertigen aus den Christbaumstämmen – nur aus nachhaltiger 

Forstwirtschaft – Gewürzmühlen mit Keramikmahlwerk. 

Einmal jährlich ist eine limitierte Edition erhältlich. 

Gewürzmühle Christbaum 25 cm hoch, € 125,- 

70 


IHre anlage – unser BeMüHen : Hausverwaltung-Kaernten.at



12 

13 SCHAL ARLBERG-KARO WOLLE 

Warmer und weicher Schal im 

hauseigenen Arlberg Karo 

Design. Gefertigt aus 100% 

Merinowolle. Perfekt für die 

kalten Wintermonate. € 155,- 

13 

Rundum Service. 

12 Erwin Globetrotter 

Der Weltenbummler in der Habring² Familie! 

Edelstahlgehäuse 38,5 mm 

24h Anzeige, Handaufzug 

Erhältlich bei Habring2 Euro 7.150,- 

Der Brillen- bzw. Linsentyp ist das innovative Optikerfachgeschäft in Villach, 

das modernen Lifestyle mit traditionellem Optikerhandwerk verbindet. 

FOTOS SIMONE ATTISANI 

16 

14 HAUBE „PRIA“ 

Wolle/Kaschmir 

Herbst € 115,- 

14 

15 SCHAL STEIRER-KARO WOLLE 

Warmer und weicher Schal 

im hauseigenen Steirer Karo 

Design. Gefertigt aus 100% 

Merinowolle. Perfekt für die 

kalten Wintermonate. € 155,- 

15 

16 SCHAL „EAGLE“ 

Wolle/Kaschmir Herbst 

€ 295,- 

18 

18 SPORRAN VLG. BEITL 

in Leder mit Silberelementen 

und 2 uralten Nägeln € 330,- 

17 HANDYTASCHE „PHONY“ 

in Canvas geprintet 

Adlerpatch € 195,- 

17 


D 

as Hauptanliegen 

von Mastermind 

und Inhaber 

Markus Juritsch, 

ist, seinen Kunden trendige Brillen in 

Top-Qualität zu einem Top-Preis 

anzubieten. Mit seinem Fachgeschäft 

reüssiert er mittlerweile schon seit 7 

Jahren in der Draustadt. 

Und auch sein Team mit insgesamt 13 

Mitarbeitern liebt Brillen und diese 

Leidenschaft überträgt sich auf die 

Kunden, die mit Erfahrung, Ruhe und 

Sorgfalt ihre neuen Brillen auswählen 

können. Zwei langjährige Mitarbeiter 

möchten wir hier einmal etwas genauer 

vorstellen. 

ALEXANDER KNAPP 

Alexander ist seit 19 Jahren in der 

Augenoptiker-Branche tätig und seit 5 ½ 

Jahren gehört er zum fixen Bestandteil 

des Brillentyp Teams. Am Beruf gefällt 

ihm die Nähe zum Kunden und 

Menschen zum guten Sehen zu verhelfen, 

und das in allen Alters- und Lebenslagen. 

Auch die innovativen Brillenlabels 

sind mit ein Grund, warum er gerne beim 

Brillentyp ist. „Wir sind in Villach die 

einzigen, die maßangefertigte Brillen aus 

dem 3D-Drucker anbieten. Klingt ein 

wenig futuristisch, aber die Brillen sind 

extrem stabil und super leicht“, berichtet 

Alexander. 

KERSTIN LOTZOW 

Kerstin ist vor 22 Jahren durch Zufall als 

Quereinsteigerin die Optik gekommen. 

Da der Beruf sehr interessant und vielseitig 

ist, hat sie sich im Laufe der Jahre 

immer weitergebildet. Seit fast 2 Jahren 

ist sie beim Brillentyp als Optikermeisterin 

und Kontaktlinsenanpasserin beschäftigt. 

Das Schöne am Beruf ist die 

abwechslungsreiche Tätigkeit, die Freude, 

mit Kunden zu arbeiten und für unterschiedliche 

Sehanforderungen Lösungen 

zu finden sowie die modischen und fachlichen 

Aspekte bei Fassungs- und 

Glasauswahl. „Wir fotografieren auch auf 

Wunsch unsere Kunden mit den einzelnen 

Brillen und zeigen ihm die Bilder vor 

Ort auf unserem eigens dafür entwickelten, 

lebensgroßen Terminal, wo man bis 

zu drei Varianten sieht, welches Modell 

dem Kunden am besten passt“, erzählt 

Kerstin. Die kollegiale Arbeitsatmosphäre 

findet sie super und sie ist stolz, 

bei der Firma Brillentyp zu arbeiten. 

BRILLENTYP JKS GMBH 

Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach 

+43 4242 37400 

www.brillentyp.at 

72 


RETTL + FRIENDS 73



+ 

Trailer YouTube: „Klammer – Chasing the Line“ 

Kinostart Österreich: 28.10.2021 

Who is… 

Julian Waldner? 

1 

976 war das Jahr, in dem Österreich 

im alpinen Skisport 

Geschichte geschrieben hat. Am 

5. Februar wurde der damals 

erst 22-jährige Kärntner Franz Klammer 

in Innsbruck zum Olympiasieger in der 

Abfahrt gekrönt und gewann damit ein 

Rennen, das ihn zum Protagonisten im 

Film seines Lebens werden ließ. 45 Jahre 

später ist Klammer noch immer der, zu 

dem er damals gehypt wurde, nur 

größer: Eine der wichtigsten Stationen 

seines Lebens kommt nun, verpackt als 

fulminantes Biopic, auf die Kinoleinwand 

– mit dem Klagenfurter Julian 

Waldner in der Hauptrolle. 

KINO IM GLEICHSCHRITT 

Gesucht wurde nach einem Schauspieler, 

der imstande sein musste, das zu verkörpern, 

für das der Name Franz Klammer 

seit Generationen steht. Schwer in Worte 

zu fassen, besser emotional zu begreifen 

– wie gemacht also fürs große Kino, das 

TEXT JAQUELINE RAUTER FOTOS EGON RUTTER 

heute wie kaum ein anderes Medium das 

Zeug dazu hat, uns mit gutem Storytelling 

in den Feel-Good-Olymp zu hieven. Das 

Drehbuch schrieb Regisseur Andreas 

Schmied („Love Machine“, „Harri Pinter 

Drecksau“), gemeinsam mit seiner Frau 

Elisabeth. Und gefunden haben sie ihn 

auch, den jungen Mann, der mit seiner 

Leinwand-Performance den Weg dafür 

ebnet, dass sich in absehbarer Zeit 

vermutlich viele – sehr viele – auch weniger 

Ski-begeisterte Menschen ein Klammer-Poster 

besorgen werden. Julian 

Waldner macht´s möglich, ein Gefühl 

dafür zu bekommen, was Klammer in den 

Jahrzehnten seiner Karriere eigentlich 

zustande gebracht hat. Er selbst steht seit 

Kleinkindtagen auf den Skiern, hat mit 13 

zum Theater gefunden und fährt Motorrad, 

wann immer es die Zeit zulässt. Von 

Letzterer hat er im Moment recht wenig, 

pendeln muss er viel. Dafür weiß er, 

wohin die Reise als Schauspieler gehen 

soll: »Kino« ist das erklärte Ziel. Richtig 

abgebogen ist er ja schon einmal. 

BEI DER KLAMMER TROPHY: Julian Waldner mit 

Filmpartnerin Valerie Huber und Eva und Franz Klammer. 

VOM SCHÄRFEGRAD TARANTINOS 

Wer ist dieser Schauspieler nun, von dem 

so viele reden – und das zunehmend 

lauter? Wer ist der Mann, der Hunderte 

Mimen um den Chefposten der Hauptrolle 

hinter sich gelassen hat, der mit 18 

Jahren als einer von 11 Bewerbern aus 800 

die Aufnahme ins Max-Reinhardt-Seminar 

geschafft hat und der so ziemlich alles 

von Quentin Tarantino richtig scharf 

findet? Wer ist der Typ, der mit undurchdringbarem 

Blick und intellektuellem 

Charme dem persönlichen Dialog über 

das, was Filme können müssen, erst 

richtig einheizt – der davon schwärmt, 

mit Andreas Schmied „im Gleichschritt 

durch die Dreharbeiten marschiert“ zu 

sein und es sich nicht nehmen lassen 

wird, mit Klammer selbst die nach ihm 

benannte Abfahrt in Bad Kleinkirchheim 

runterzudüsen: Wer ist Julian Waldner? 

Finden wir´s heraus, hören wir ihm zu, 

schauen wir ihn an. 

Julian sinniert und sagt: „Viele wissen 

noch ganz genau, wo sie am 5. Februar 

1976 waren.“ Das mag tatsächlich sein. 

Wir wissen jedenfalls, wo wir am 28. 

Oktober 2021 sein werden – bei der Österreich-Kinopremiere 

von „Klammer – 

Chasing the Line“. Wir werden uns die 

audiovisuell orchestrierte Biografie der 

lebenden Kärntner Legende zu Gemüte 

führen. Und wir werden uns anschließend 

nicht mehr fragen, wer Julian Waldner 

ist, sondern ein Poster kaufen. 

www.epofilm.com 

Julian Waldner 

74 


RETTL + FRIENDS 75

RETTL KULINARIK 

Rettl´s 

Genusseck. 

für Gourmets 

05 

RETTL KULINARIK 

LAUSBUA 

Frech und frisch präsentiert sich der 

Lausbua vom Weingut lenzbauer.wine. Die 

Genussland Kärnten Produzenten Gabriele 

Sudy und Walter Unterweger haben mit dem 

fruchtigen Wein aus der Rivaner Traube 

einen leichten Weißwein gekeltert. Zarte 

Düfte nach Muskat und Zitrus, angenehmes 

Spiel mit Säure und leichter Frucht – so 

beschreibt man den Lausbua am besten! 

01 

Inge & der Honigbär Nr. 3 

Besticht mit herb frischem Charakter 

und verspielter Spritzigkeit. In der 

Nase Zitrone und Rauchnoten, entwickelt 

auf der Zunge einen Honig-Ton, cremig 

mit den weichen Aromen von Estragon 

und Verbene, beim Abgang spürt man 

eine subtile Pfefferschärfe. Versteht 

sich mit Eis, Zitronenschale oder 

Salzzitrone. 

49,90€ preis bei www.foodfabrik.at 

W 

enn Thomas Rettl den Kochlöffel schwingt, darf einem schon mal das 

Wasser im Mund zusammenlaufen. Für jeden leidenschaftlichen Koch 

und Gourmet sind natürlich die Zutaten das Um und Auf. Wie gewohnt 

finden sich in unserem „Genusseck“ Spezialitäten und kulinarische 

Dauerbrenner zur Inspiration für Profi- sowie Hobbyköche und natürlich alle 

Feinschmecker und Gourmets unter unseren Leserinnen und Lesern. 

THOMAS RETTL MIT MUTTER GERTI 

Ein kulinarisches Duett der Extraklasse – 

und das generationenübergreifend. 

03 

BIO-ERDNUSS CRUNCH SALTED 

NEU von Dr. Goerg – feinste Bio-Erdnusscreme 

mit crunchy Bio-Erdnussstückchen, aromatisch 

verfeinert mit naturbelassenem Ur-Steinsalz. 

100 % reiner Erdnuss-Genuss mit himmlisch 

cremiger Textur – absolut vegan und ganz 

frei von Palmöl, Zuckerzusatz oder sonstigen 

versteckten Zusätzen. Ideal als Brotaufstrich, 

zum Backen, Naschen, Kochen und vielem mehr! 

€ 3,99 – 200 g Glas 

Erhältlich unter drgoerg.com 

06 

SAUER MACHT LUSTIG 

Nach langem Tüfteln haben die 

Genussland Kärnten Winzer Gerhard Köck 

und seine Christiane ihr Sortiment 

wieder erweitert. Neben den mehrfach 

prämierten Weinen, Frizzante, Sekt 

und Bränden, gesellt sich nun auch ein 

Balsamessig aus der Roesler-Traube dazu. 

Der Balsamessig reift gut ein Jahr im 

Holzfass, bevor er abgefüllt wird. Passt 

perfekt zu jedem Salat, vom grünen Salat 

bis hin zum Rindfleischsalat! 

www.weinbau-koeck.at 

www.lenzbauer.wine 

07 

ZUM TRÄUMEN 

Nach einem anstrengenden Tag oder 

zum Frühstück oder vielleicht doch 

zum Mittagessen – der Topfentraum vom 

Binterhof in Berg im Drautal verführt 

immer zum Träumen. Hier trifft 

feinste Topfencreme auf fruchtige 

Erlebnisse – eine Explosion auf 

unseren Geschmacksnerven… mmmhhhh. 

Den Topfentraum gibt es in vielen 

Variationen: von Apfel-Zimt, Marille, 

Erdbeere bis hin zu Schwarzwälder- 

Kirsch – und das alles in Genussland- 

Kärnten-Qualität. 

ACHTUNG: 

SIE SIND IM BEGRIFF 

SICH FRISCH 

ZU VERLIEBEN. 

In ein Haus, das Reisende mit 

überraschender Individualität und 

eigenwilligen Statements 

erfreut. 

Seit 1856. 

Der Winter 21/22 ist buchbar. 

QR Code scannen, 

Verfügbarkeit prüfen und 

attraktive Angebote entdecken. 

02 

INGE & DER HONIGBÄR NR.7 

Hier wird es Kräftig und würziger. 

Sehr maskulin und mit subtilem 

Aromenspiel. Kräftig – scharf würzige 

Piment Nase, subtile Zimtschärfe und 

Kaffirblattfrische. Entwickelt sein 

volles Aroma eisgekühlt. Rosmarin 

verleiht seinen zarten Schmelz am 

Gaumen. Seine Komplizen sind eine 

Eis-Limettenscheibe ohne Schale, 

ein geflämmter Rosmarinzweig und 

Trockenes Tonic. 

49,90€ preis bei www.foodfabrik.at 

04 

VILLACHER BERNSTEIN PREMIUM 

Das Besondere an diesem Bier 

ist seine geschmackliche 

Harmonie. Gebraut aus 

feinsten Spezialmalzen und 

ausgewählten Aromahopfen, 

erhält das Bernstein Premium 

seine schöne Bernsteinfarbe 

und das zarte Hopfenaroma. 

villacher.com 

08 

SCHÄRFE TRIFFT SÜSSES 

Die Ideenwerkstatt in der 

Biohonigmanufaktur Klopeiner See 

steht niemals still. Denn die 

Genussland Kärnten Produzenten 

Familie Prosser-Kummer tüfteln immer 

an neuen Honig-Aufstrichen. Kurkuma 

und Tellicherrypfeffer mischen seit 

Neuestem das Honigglas auf. Nicht 

nur, dass diese Mischung besonders gut 

auf dem Brot schmeckt, sie ist auch 

ein perfektes Hausmittel und wirkt 

unterstützend auf das Immunsystem. 

www.biohonigmanufaktur.at 

www.binterhof.at 

76 


welcome@edelweiss-arlberg.at 

Tel. +43 5583 2662 

www.edelweiss-arlberg.at



MEISTERTEAM. 

Einst jüngste Fleischermeisterin 

Kärntens Daniela Hartl mit Partner und 

Küchenmeister Michael Jantschnig. 

Fleischerei Hartl 

Eisenhammerweg 62 

9500 Villach - Untere Fellach 

Tel.: +43 4242 223 42 

NEUER STANDORT DER 

FLEISCHEREI HARTL 

Nach monatelangen Bauarbeiten ist 

es nun soweit: Die Fleischerei Hartl 

eröffnet in der Unteren Fellach. 

A 

m 

20. Oktober eröffnet Familie Hartl, direkt bei der 

Produktionsstätte in der Unteren Fellach, ein nagelneuen 

und modernen Verkaufsraum und Imbissbereich mit 

Küche. Nach 45 Jahren wird das Geschäft in der Ringmauergasse 

am 16. Oktober für immer geschlossen – doch keineswegs 

ersatzlos gestrichen: Das Erfolgskonzept wird beibehalten, auch 

weiterhin setzt die Familie Hartl auf die hauseigene Fleisch- und 

Wurstproduktion und Hausmannskost. Ebenfalls neu ist der Blick in 

die Produktionshallen: Es wurde bewusst so offen gebaut, dass Kunden 

und Gäste direkt in die Küche und die Produktion blicken können. 

Geschäftsführerin Daniela Hartl: „Uns ist wichtig, dass die Leute 

sehen, dass bei uns alles frisch und handgemacht ist und Ehrlichkeit 

und Qualität dahinterstecken.” 

MODERN UND NAGELNEU. Mit dem neuen Standort vereint die alteingesessene 

Fleischerfamilie Tradition und Innovation unter einem Dach – 

zahlreiche Gratis-Parkplätze machen den Besuch zu einem entspannten 

Einkaufserlebnis, auch auf viele Feierlichkeiten in der Draufesthalle kann 

man sich freuen. fleischerei-hartl.com 


Lifestyle und Exklusivität 

am Ufer der Drau. 

FOTO MICHAEL STABENTHEINER 

D 

as LAGANA Team verwöhnt seine Gäste 

mit altbekannten Lieblingsdrinks, erlesenen 

Weinen, einer exzellenten Auswahl von 

mehr als 30 verschiedenen Gin-Sorten, 

exotischen Cocktails sowie besonderen Tee- und Kaffeespezialitäten. 

Auch kulinarisch werden alle Stückerl aus der Haubenküche 

von Hermann Andritsch gespielt. Vom exklusiven Gourmetmenü 

bis hin zu den traditionellen „Kärntner Käsnudeln“ ist alles dabei. 

Einen ganz speziellen Fixpunkt haben die monatlichen Live Musik 

Events mit einem breiten Repertoire an Jazz, Lounge und Soulklassikern 

in der Villacher Barszene gefunden. 

SHOP & SLEEP IM VOCO® VILLACH 

Auf Rettl-Friends wartet ein ganz besonderes Angebot. Ab einem 

Einkaufswert von € 1.500,- lädt Thomas Rettl persönlich auf eine 

Übernachtung inkl. Frühstück im neuen voco® Villach ein. Die 

erst kürzlich modernisierten Premium Doppelzimmer bestechen 

durch modernste Ausstattung und einen traumhaften Ausblick auf 

die Drau und die Villacher Altstadt. 

voco ® VILLACH 

Europaplatz 2, 9500 Villach 

+43 4242 22522 

info@villach.vocohotels.com 

villach.vocohotels.com 

SHOP & SLEEP ANFRAGEN. 

office@rettl.com oder +43 676 7707 123 

LESEFREUDE 

SCHENKEN - 

AUCH ALS 

WEIHNACHTS- 

GESCHENK! 

Kostenersparnis bis zu -50 % 

gegenüber dem Trafikpreis 

Zeit, dein neues 

Rettl-Outfit auszuführen? 

Wählen Sie individuell aus über 100 Zeitschriften und Magazinen. Wir bringen sie Ihnen unkompliziert 

und besonders preisgünstig direkt an die Haustüre. Egal ob für Sie selbst zu Hause oder für Ihre Kunden 

in Büro und Praxis. 

Büro Kärnten T 04229 23 33 | M rundblick@lesezirkel.at | Büro Steiermark T 0316 68 66 60 | M info@lesezirkel.co.at 

Foto © loveflare 

+43 4242 22522 

info@villach.vocohotels.com 

Gourmet food, 

Wine & fancy Gin‘s...



Geschenke 

für Genießer. 

Die Vielfalt 

Kärntens an 

einem Ort. 

KOOPERATIONSPARTNER: KÄRNTNER LÅDN 

Lederergasse 8, 9500 Villach 

Tel.: 0660/8170057 

Email: info@kärntner-ladn.at 

www.kärntner-ladn.at 

Mo bis Fr.: 9 bis 12.30 Uhr 

und 14.30 bis 18 Uhr, Sa: 9 bis 12 Uhr 

Die Kunst des Schenkens besteht darin, einem Menschen Freude zu bereiten. 

Präsente aus dem Genussland Kärnten garantieren ehrlichen, regionalen 

Genuss mit gutem Gewissen. 

FOTO KÄRNTNER LÅDN 

FOTOS POV.AT, GLK/PÖSCHL, GLK/KAMPITSCH 

D 

ie Genussland 

Kärnten Geschenkpakete 

sind prall 

gefüllt mit kulinarischen 

Spezialitäten aus unserer Heimat. 

Nehmen Sie Ihre Liebsten mit auf eine 

kulinarische Reise durch unser Land: 

Herrlich duftender Speck vom Sonnleitnhof, 

feinster Käse vom Windischof und 

süßer Honig der Bioimkerei Edmund 

Hopfgartner, liebevoll zusammengestellt 

und verpackt in der weinroten Geschenkbox. 

Authentische und regionale Köstlichkeiten 

aus allen Ecken Kärntens 

vereinen sich in den Paketen und garantieren 

ein Geschmackserlebnis 

der besonderen Art. Die 

Geschenkboxen sind bei ausgewählten 

Genussland Kärnten Handelspartnern 

sowie bei zahlreichen Produzenten 

erhältlich. Dort können sie ganz individuell 

zusammengestellt werden, sodass 

Sie den Geschmack Ihrer Liebsten auch 

wirklich treffen. Viele Genusshandwerker 

bieten zudem ansprechende Geschenkskörbe 

und andere kreativ verpackte 

Präsente an. Da ist sicher für jeden 

Geschmack etwas dabei! Nachhaltige und 

sinnstiftende Geschenke sind hoch im 

Kurs und gerade deshalb eignen sich die 

Geschenkspakete hervorragend. Denn 

die Genusshandwerker leben Regionalität 

tagtäglich und garantieren uns die 

Versorgung mit hochwertigen, heimischen 

Lebensmitteln. 

GENUSSLAND KÄRNTEN GUTSCHEINE 

sind bei über 600 Partnern einlösbar. 

GUTSCHEINE – DER EINFACHE WEG 

ZUM GENUSS 

Ganz unkompliziert kann man Genuss 

auch mit den Genussland Kärnten 

Gutscheinen verschenken. Um dem 

Beschenkten eine große Auswahl zu 

ermöglichen, eignen sich die Gutscheine 

hervorragend. Sie sind dabei ein Paket 

voller Überraschungen, denn die 

Gutscheine sind bei zahlreichen Kärntner 

Genuss Wirten, Genussland Kärnten 

Handelspartnern und Produzenten sowie 

bei den Kursen der Kärntner Seminarbäuerinnen 

einlösbar. Ein tolles Geschenk 

für alle Genießer, die ihre persönliche 

Entscheidungsfreiheit schätzen. Genussland 

Kärnten Gutscheine sind in allen 

Raiffeisenbanken Kärntens sowie über 

das Ö-Ticket-System erhältlich. 

„Genussland Kärnten ist der verlässliche 

kulinarische Wegweiser für in Kärnten 

gewachsene und veredelte Produkte.“ 

GENUSSLAND KÄRNTEN – 

mehr Kärnten geht nicht! 

Messeplatz 1, 9020 Klagenfurt 

Tel.: +43 503655 

www.genusslandkaernten.at 



G 

ustieren wie am Bauernmarkt. Sich über Genuss und 

Regionalität austauschen. Handgemachte Produkte 

von kleinen Betrieben entdecken. All das gibt es im 

Kärntner Lådn, mitten im Herzen von Villach. Rund 

um die Uhr im Online-Shop, offline von Montag bis Samstag direkt im 

Lådn. Der Kärntner Lådn ist eine Plattform für kleine regionale Betriebe 

und alle haben etwas gemeinsam – sie teilen ihre Leidenschaft für Kärntner 

Produkte. Aus allen Ecken des Landes. Mit dem typischen Geschmack 

der Region. Nach alter Tradition und mit neuen Ideen. Die Produkte im 

Kärntner Lådn könnten nicht unterschiedlicher sein. Aber eines haben sie 

alle gemeinsam: 100 Prozent Qualität aus Kärnten. 

Treffpunkt 

des regionalen 

Genusses. 

7 

00 Produkte aus einem 30-Kilometer-Radius – das ist 

Regionalität und diese findet man im Gšeft in St. Michael 

ob Bleiburg/Šmihel pri Pliberku. Hier hat Jutta Riedl mit 

ihrem Team nicht nur eine liebevoll eingerichtete Greisslerei 

geschaffen, sondern mit dem Café auch einen Treffpunkt für die Dorfbewohner, 

wo sie regional genießen und sich austauschen können. Im 

Gšeft findet der Genuss-Einkäufer herrliche Ziegenmilchprodukte von 

Familie Luschnig, vollmundigen Wein aus Kärnten, aber auch beste Öle 

von Familie Trampusch oder die unvergesslich guten Kärntner Nudeln von 

Leitgebs Nudelspezialiäten. Mit den Biomärkten, die inzwischen schon 

zwei Mal stattgefunden haben, hat die Gseft KG voll ins Schwarze getroffen, 

denn nicht nur die Besucher genießen dieses mediterrane Flair am 

Markt, sondern auch die knapp dreißig Produzenten. 

KÄRNTNERLADN – Gustieren wie am Bauernmarkt 

GŠEFT 

Sankt Michael ob Bleiburg 26 

9143 Sankt Michael 

Tel.:0043 664 246 28 84 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 19 Uhr 

und Sa 8 bis 13 Uhr 

GŠEFT – Einkaufen ist hier ein Genuss-Erlebnis 

80 


RETTL + FRIENDS 81


Die nachhaltige Süße 

aus der Kokosblüte. 

Auf rein natürliche Weise versüßt Kokosblütenzucker und -sirup Ihre Küche – doch 

was macht die Produkte von Dr. Goerg dort so besonders wertvoll? 

TEXT KOMMUNIKATION@DRGOERG.COM FOTOS DR. GOERG GMBH 

Die besten 

Kokosplätzchen 

backt man mit Dr. Goerg. 

ORIGINAL 

FRISCHER KOKOSBLÜTENNEKTAR läuft langsam 

aus einem behutsam angeschnittenen Kokosblütenstand. 

G 

ute Qualität ist kein 

Zufall. Sie beginnt 

bereits bei der Nachzucht 

der Palmen, 

der schonenden Ernte und der sorgsamen 

Weiterverarbeitung der Rohstoffe. 

Da kommen „Glyxgefühle“ auf – denn der 

mild-karamellige Kokosblütenzucker 

versüßt nicht nur heiße und kalte Getränke 

– die tropische Süße ist auch eine wahre 

Bereicherung für Ihre Weihnachtsbäckerei. 

Doch damit der nachhaltige Zucker auch 

hält, was er verspricht, spielt die Herstellung 

die entscheidende Rolle. 

Bio-Kokosblütenzucker von Dr. Goerg: 

100 % Erntefrisch. 100 % natürliche 

Süße. 100 % naturbelassen. Täglich 

gesammelt und schonend von Hand 

verarbeitet. 

Hoch oben in den Kokospalmkronen auf 

den Philippinen wachsen die gelblichen 

Kokosblüten. Aus diesen Blüten wachsen 

die Kokosnüsse hervor. Sie liefern den 

Rohstoff für den süßen und mild-karamelligen 

Zucker: den wertvollen Kokosblütennektar. 

Noch bevor sich die Kokosnüsse 

entwickeln, werden die 

Blütenstände in einem frühen Blütenstadium 

fest verschnürt und vorsichtig angeschnitten. 

So kann der Nektar langsam 

herausfließen. Die Kokosnussbauern 

sammeln den Nektar täglich ein und 

bringen ihn zur weiteren Verarbeitung. 

Der Nektar wird bei Dr. Goerg schonend 

und langsam erhitzt und dabei ständig 

von Hand gerührt. Mit sehr viel Feingefühl 

und Erfahrung wird bald Kokosblütensirup 

daraus. Köchelt man diesen 

Sirup weiter, kristallisiert er und die 

feinen Körner des Kokosblütenzuckers 

bilden sich. Durch die schonende Verarbeitung 

bei Dr. Goerg und den Verzicht 

auf Zusätze wie Rohrzucker, Saccharin 

und Melasse sowie auf weitere Behandlungen 

wie Raffination wird eine Naturbelassenheit 

erreicht, die den Kokosblütenzucker 

zu einem nachhaltigen und 

bewussten Genuss macht. Nur so entsteht 

die besondere Qualität die Kuchen, 

Gebäck, Kaffee und Co. nachhaltig 

verfeinert. 

KOKOSBLÜTENZUCKER bei der Herstellung. 

Dr. Goerg steht für Erntefrische, 

Premium Bio-Qualität, Nachhaltigkeit 

und Fairness. 

Das Vertrauen der Kunden und die 

Nachhaltigkeit der Produkte liegen Dr. 

Goerg am Herzen. Alle Phasen von 

Produktion und Vertrieb sind von Sorgfalt, 

Fairness und Leidenschaft geprägt. 

„Wir lieben, was wir tun!“ ist das Motto 

des Unternehmens und diese Liebe kann 

man in jedem Produkt des gesamten 

Sortiments schmecken. Bereits mehrfach 

prämiert, wurde der Dr. Goerg Premium 

Bio-Kokosblütenzucker im April 2021 

mit der anspruchsvollen ÖKO-TEST 

Note „SEHR GUT“ beurteilt. 

DR. GOERG GMBH 

56410 Montabaur · Germany 

www.drgoerg.com 


100 % ERNTEFRISCH. 

100 % ECHTE BIO-QUALITÄT. 

Entdecken Sie die erntefrische 

Kokoswelt von Dr. Goerg. 

Einzigartige Qualität, perfekt 

zum Backen, Braten, Süßen 

oder Verfeinern. 100 % echter 

Kokosnuss-Genuss. Infos und 

weitere Produkte: drgoerg.com 

REZEPTIDEE – GLEICH ENTDECKEN: 

Kokosraspel-Plätzchen 

82 


Facebook & Instagram: 

@drgoerg 

drgoerg.com



Qualität, Sorgfalt 

und Nachhaltigkeit. 

Diese Schlagwörter sind die drei Säulen des 

Weinbaubetriebs Reiter aus Niederösterreich. 

FOTOS SIMONE ATTISANI, PRIVAT, REITERWEIN 

DER MASTER VELTLINER 

ist das Aushängeschild des 

Weinbaubetriebs Reiter 

GEDIEGEN. 

Outfit wie Wein. 

Q 

ualität im Sinne von 

Mengenreduktion 

im Weingarten, um 

eine optimale Vitalität 

der Rebstöcke zu erreichen. Qualität 

auch im Sinne von Hygiene und 

modernster Kellertechnik sowie Qualität 

im Sinne von zahlreichen innerbetrieblichen 

Verkostungen, um regelmäßig zu 

prüfen, ob eigene Anforderungen erfüllt 

werden. 

Sorgfalt und Nachhaltigkeit bedeutet für 

Peter Reiter Weingärten gesund, vital 

und nährstoffreich zu halten. „Darum 

wird in meinem Betrieb schon sehr lange 

auf chemische Unkrautbekämpfungsmittel 

verzichtet.“ Die Bodenbearbeitung der 

Weingärten erfolgt ausschließlich 

maschinell. 

„Bereits mein Großvater hat vor ca. 80 

Jahren sein Interesse und Leidenschaft 

zum Hobby gemacht.“ 

FAMILIENBETRIEB 

Im kleinen Rahmen begann er mit den 

Sorten Grüner Veltliner und Riesling, 

seine eigenen Weingärten zu bestellen 

und Wein zu produzieren. Vater Karl 

führte diese Leidenschaft weiter und 

baute sie auch aus. Der Betrieb Weinbau 

Reiter wurde kontinuierlich weiterentwickelt 

und auch die Sortenvielfalt nahm 

zu. Nach Abschluss der schulischen 

Ausbildung zum Keller- und Weinbaufacharbeiter 

und anschließend zum 

Kellermeister übernahm Peter 2015 den 

Betrieb mit einer Fläche von ca. 2,5 ha. 

Innerhalb der letzten zwei Jahre konnte 

er ihn auf 5 ha ausbauen. 

WEINE MIT CHARAKTER 

Aussagen wie „Geht nicht !“ oder „Das 

funktioniert so nicht!“ sind in seinem 

Wortschatz nicht vorhanden. Peter 

Reiters gewagter und auch teilweise 

extravaganter Kleidungsstil, die unkonventionelle 

Herangehensweise an 

gewisse Dinge , machen viele Aspekte 

seiner Persönlichkeit aus. Das spiegelt 

sich auch in den Weinen wider. Reiters 

persönliche Leidenschaft richtet sich auf 

die Produktion von großen Grünen 

Veltlinern und Burgundern, die im Holzfass 

reifen und somit eine ganz spezielle, 

aufregende und einzigartige Note 

erhalten. 

Weinbau Reiter 

Barbaraweg, 3506 Angern/Krems 

+43 2739 2928 

+43 664 7673804 

weinbau-reiter.at 


84 


RETTL + FRIENDS 85



Meisterbetrieb aus Kärnten 

Alles in einer Hand. 

Entgegen aller Trends setzen wir seit jeher auf den Slogan „Alles aus einer Hand“. 

FOTOS SHOORTY SHOOTS 


D 

as in dritter Generation 

geführte 

Familienunternehmen 

wurde vor 

über 70 Jahren in Villach gegründet. 

Über die Jahre wurde die Geschäftstätigkeit 

ständig erweitert. Eine innige Beziehung 

zur Landwirtschaft bestand schon 

von Anbeginn. Diese wurde durch den 

Bau des Schlachthofes intensiviert. Zur 

Jahrtausendwende wurden die zwei 

bestehenden Standorte zusammengelegt, 

um den steigenden Hygiene- und 

Umweltauflagen schon im Vorfeld Sorge 

zu tragen. 

Um den Kreislauf komplett zu 

schließen und die Versorgungssicherheit 

mit regionalen Produkten zu gewähren, 

wurde der Lebendviehhandel gegründet. 

Daraus entwickelten sich weitere Kooperationen 

im In- und Ausland (Deutschland, 

Italien und Slowenien). 

Für Karl Ilgenfritz hängen Qualität und 

Regionalität zusammen: „Nur wenn die 

Wertschöpfungskette im Land bleibt, 

kann von Qualität die Rede sein.“ 

Schweine und Rinder, die im Schlachtbetrieb 

ankommen, müssen in Österreich 

geboren worden sein – Aufzucht, Mast 

und Schlachtung passieren ausnahmslos 

in Kärnten. Dabei steht nicht nur die 

Unterstützung der heimischen Bauernwirtschaft 

im Mittelpunkt, sondern auch 

das Wohl der Tiere. Die oft viel zu langen 

Transportwege von lebenden Schweinen 

und Rindern sind nicht nur unzumutbar, 

sondern auch die Fleischqualität leidet 

unter ihrem Stress. 

Als wahre Handwerkskunst definieren 

wir die Produktion eigener Wurst- und 

Fleischwaren nach alten Familienrezepten: 

„Unser Speck wird ganz ursprünglich 

nur mit Außenluft getrocknet. Das 

braucht viel Know-how und auch ein 

halbes Jahr Zeit, dafür ernten wir einzigartige 

Qualität. Größeren Betrieben ist 

diese Handhabe gar nicht mehr möglich." 

“ Ilge´s Shop“ lädt jederzeit zum 

Geschmackstest: Neben dem umfangreichen 

Fleisch- und Wurstsortiment 

werden täglich frisch gekochte Menüs 

serviert. 

Nicht nur das menschliche Wohl liegt uns 

am Herzen, sondern auch das der Tiere. 

Aus diesem Grund wurde die Tiernahrungsproduktion 

stetig erweitert und 

umfasst jetzt ein großes Sortiment von 

kleinen „Leckerlies“ bis hin zum 

Alleinfuttermittel. 

WIR BRAUCHTEN DREI JAHRE, UM 

ITALIENISCH DENKEN ZU LERNEN 

In Italien ticken die Uhren anders als im 

gesamten EU-Raum, das mussten wir, 

trotz langjähriger Exporterfahrung, am 

eigenen Leib erfahren. Nicht nur die 

sprachlichen Barrieren waren zu überwinden, 

sondern auch die behördlichen. 

Mit viel Einsatz wurden diese zur vollsten 

Zufriedenheit gelöst. 

ILGENFRITZ 

Sankt-Josef-Straße 35 

9500 Villach 

Tel. +43 4242 325 26 

ilge@ilge.at | www.ilge.at 

86 


RETTL + FRIENDS 87



Slow Food aus Kärnten 

Der Geschmack 

der Kärntner Dörfer 

und Täler. 

Authentischer Genuss. Vielfältige Gerichte. Lebendige Geschichte. Unterwegs auf 

den Spuren der roten Schnecke zu Slow Food aus Kärnten. 

FOTOS SLOW FOOD TRAVEL ALPE ADRIA KÄRNTEN 

W 

ertvoller Genuss, 

nachhaltige Wege, 

ein Hochleben der 

Sortenvielfalt am 

Teller, eine gesunde und bewusste 

Esskultur mit saisonalen sowie regionalen 

Lebensmitteln: All das bedeutet Slow 

Food in Kärnten und wird durch unterschiedliche 

Angebote erlebbar gemacht. 

Im Mittelpunkt stehen dabei heimische 

Produzenten und die Vielfalt in den 

Regionen. 

ALPEN-ADRIA-KULINARIK 

Das Gail- und Lesachtal mit dem Weissensee 

ist weltweit die erste Slow Food 

Travel Region. Bei Workshops und 

Führungen kann hier das Beste der 

Alpen-Adria-Kulinarik entdeckt werden. 

Am Programm stehen unter anderem 

Brot backen, Butter und Käse herstellen, 

die Kraft der Kräuter kennenlernen, Eis 

zubereiten, den Wald verkosten oder die 

Welt der Bienen kennenlernen. 

GENUSSEXPEDITIONEN 

Im Osten von Kärnten blüht das Lavanttal 

mit seinen Obst- und Weingärten als 

neue, zweite Slow Food Travel Region 

Kärntens auf. Hier geht es bei Genussexpeditionen 

mit dem Rad, per Bus oder 

auf eigene Faust zu den Produzenten. In 

beiden Slow Food Travel Regionen gibt es 

inzwischen mehr als 50 Erlebnisse. Überall 

können kulinarische Entdecker in den 

Geschmack der Dörfer und Täler 

eintauchen. 

ORTE DES GUTEN LEBENS 

In den Slow Food Villages in Kärnten gibt 

es begleitete Touren zu kleinen bäuerlichen 

Nahrungsmittelproduzenten, die 

nach den Prinzipien von gut und sauber 

Lebensmittel mit handwerklichem 

Können herstellen. In den Wirtshäusern 

wird frisch, unverfälscht und ehrlich 

gekocht. Wer regionale Lebensmittel im 

Ort einkaufen möchte, findet in Hoflä- 

den, bei Direktvermarktern oder bei 

Nahversorgern eine gute Auswahl. 

SLOW FOOD KÄRNTEN GUIDE 

Ein kulinarischer Reiseführer für Selbstentdecker 

ist der Slow Food Kärnten 

Guide, der 110 Restaurants, 50 Buschenschenken 

und Almhütten, 80 Hofläden 

und Spezialitätengeschäfte, Märkte und 

Feste sowie Kärntner Slow Food Initiativen 

vorstellt. Sie alle arbeiten nach den 

Slow Food Prinzipien „gut, sauber, fair“. 

Betriebe mit mehr als drei Schnecken 

werden von einer Jury und einer unabhängigen 

Stelle auf Qualität und 

Herkunft geprüft. 

Den Guide gibt es kostenlos online auf 

www.kaernten.at/slowfoodguide als 

App oder unter telefonisch zu bestellen 

unter +43 463 3000. Die Neuauflage 

erscheint im März 2022. 

88 


RETTL + FRIENDS 89

RETTL GASTRO-FRIENDS 

RETTL GASTRO-FRIENDS 

Rettl´s Gastrotipps. 

Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade 

dabei sollte man ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. 

Aus der Fülle von Möglichkeiten, die sich landesweit bieten, finden Sie hier 

einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren 

gastronomischen Besonderheiten. 

SCHLOSS LERCHENHOF 

KÄRNTEN 

DAS FLEXENHÄUSL 

VORARLBERG 

PARKCAFE VILLACH 

KÄRNTEN 

KAMEHL 

KÄRNTEN 

ZUM AUGUSTIN IM ATRIO 

KÄRNTEN 

D 

er Kärntner Genusswirt 

Schloss Lerchenhof in Hermagor 

ist seit Generationen 

ein Treffpunkt für Genießer und Verfechter 

der regionalen Küche. Hier kocht der 

Chef persönlich – Johann Steinwender 

jun. Und hier kommen nur feinste Köstlichkeiten 

vom eigenen Hof in den Kochtopf. 

Nicht direkt am Hof hergestellte 

Produkte werden von den kontrollierten 

Bauernhöfen aus der unmittelbaren 

Nachbarschaft bezogen. Die Liebe zu 

regionalen Produkten schmeckt man mit 

jedem Bissen! 

FAMILIE STEINWENDER 

Untermöschach 8, 9620 Hermagor 

+43 4282 2100 

www.lerchenhof.at 

D 

ie urige Hütte ist DIE Adresse 

für Party Fondue am Arlberg 

und unübersehbar: Wer durch 

die Flexengalerie in Richtung Zürs fährt, 

den erfreut am höchsten Punkt der Passstraße 

der Anblick des berühmten Flexenhäusls. 

Ob Einkehrschwung nach der 

Abfahrt durchs Zürser Täli oder Fondue 

Chinoise am Abend. Insider buchen 

Monate im Voraus, denn eine Flexenhäusl 

Party hat Suchtfaktor. Am besten mit 

Übernachtung im legendären Hotel Edelweiss 

in Zürs buchen. 

HÜTTENWIRT: PETER DOBNER 

Am Flexenpass, 6763 Zürs am Arlberg 

+43 5583 4143 

www.edelweiss-arlberg.at/flexenhhaeusl 

M 

it Jürgen Blumenthal hat die 

erste Adresse in Villach einen 

neuen Pächter gewonnen. Die 

Terrasse ist nach wie vor prädestiniert für 

einen Kaffee an einem sonnigen Tag, 

ebenso für ein ausgiebiges Frühstück, das 

„alle Stückerln“ spielt. Mit dem neuen 

Team ist das Parkcafé auch bestens auf 

private Feierlichkeiten vorbereitet. Gerade 

kulinarisch bietet das neuübernommene 

Kaffeehaus einige spannende und 

schmackhafte Besonderheiten. 

JÜRGEN BLUMENTHAL 

Moritschstraße 2, 9500 Villach 

+43 4242 27055 

www.parkcafe.at 

H 

ouse of Carintini – Carintinis 

sind kleine kulinarische 

Kunstwerke. Hier ist es 

möglich, auf nur einem Teller eine Reise 

durch die gehobene Küche Österreichs zu 

machen. Füllungen wie Zwiebelrostbraten 

in Rotweinjus, Tafelspitz mit Semmelkrenn 

oder Crispy Pork –Schweinsbraten 

mit Pflaumen und Kümmel im Teig – 

lassen einen in die Töpfe der traditionellen 

österreichischen Küche schauen, 

ohne dass man fünf Mal hintereinander 

essen gehen muss. 

SIEGFRIED R. WOBAK, BED. 

Klagenfurter Straße 11, 9100 Völkermarkt 

+43 676 714 11 21 

www.carintini.at 

H 

och lebe die Augustin-Qualitätsphilosophie. 

Eine Gastwirtschaft 

im Einkaufszentrum, 

in der frisch und produktbewusst 

gekocht wird? Das Augustin im Atrio 

Villach ist ein Teil der Augustin-Familie, 

mit gleicher Küchen-, Getränke- und 

Qualitätsphilosophie. Das Ambiente ist 

gemütliches Wirtshaus pur und der 

Gastgarten bietet einen herrlichen Blick 

auf die Karawanken. 

AUGUSTIN ATRIO VILLACH 

Kärntner Straße 34, 9500 Villach 

+43- 4242 40715 

www.gut-essen-trinken.at 

EIN UNKONVENTIONELLER 

WHISKY-CLUB FÜR ALLE 

MIT GESCHMACK 

Die meisten Whiskies sind nach ihrer 

Herkunft kategorisiert. Unsere 

Abfüllungen haben wir jedoch in 12 

einzigartige Geschmacksgruppen mit 

jeweils einer bestimmten Farbe 

eingeteilt. Lassen Sie Ihren Gaumen 

den perfekten Dram finden. 

Treten Sie einem einzigartigen 

Whisky-Club bei, der in Schottland 

ansässig ist und auch in Österreich 

eine Heimat gefunden hat. 

Entdecken Sie unsere bunte Vielfalt 

unter: www.smws.eu/rettl 

90 

RETTL + FRIENDS

RETTL MODE 

RETTL MODE 

O 

L 

I 

V E 

is 

life 

13. September 2021. Erster Schultag 

in Griechenland. Und für Christos 

Karamoutas, unserem Gastgeber, erster 

Tag der Olivenernte. 

Wie jedes Jahr versammeln sich die ganze Familie, Freunde und Arbeiter, um das grüne Gold 

von den Bäumen zu holen. Aber dieses Jahr ist es ein ganz besonderes Ereignis. Denn diesmal 

schlüpfen die Männer, Frauen und Kinder in Rettl-Kleidung, sind erstmals Olivenpflücker und 

Models. Und auch wenn ihnen Österreichs Traditionen fremd sind, erkennen sie schnell, dass es 

bei Rettl nicht um steife Tradition geht, sondern um eine, die Familie und Freunde zusammen 

bringt und die Herzen mit Freude erfüllt. 

An diesem Tag waren wir sicher, dass wir mit dem Olivenbaum eines gemeinsam haben wollen: 

Das beste und perfekte Geschenk zu sein, das man sich selbst und seinen Lieben machen kann. 

FOTOS: MARIA TSAKIRI 

FILM: SAKIS STEFANIDIS 

PRODUKTION: NIELY HOETSCH. ASSISTENTIN: 

TATIANA STANEK 

STYLING: YMO09 & NIELY HOETSCH. 

ASSISTANT: LEANDRO BARROS 

MAKE-UP & HAIR: ELISSAVET MEGIANI 

HEADPIECES: NIELY HOETSCH 

MODELS: MARIA EXEKI | JENNY DRISHTI | DIMITRIS 

TZIMOULIS | 

THEONIKOS IYAGBOR - NO LIMITS MODEL 

92 


RETTL + FRIENDS 93

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SWEATER "SHORTY" 


OVERALL "ARA" in Jersey Heavy 

Kärnten Karo € 390,- 

MIEDER "CLAIRE" 

Tweed Kärnten Karo mit Lederband 

€ 255,- 

Links: 

DIRNDL "ELISE" € 390,- 

mit SCHÜRZE "ELISE" € 135,- 

Rechts: 

DIRNDL "WASH & WEAR 2" 

Spitze Flower € 320,- 

mit Schürze € 135,- 

94 


RETTL + FRIENDS 95

RETTL MODE 

RETTL MODE 

von links nach rechts 

SAKKO "KERRET" 590,- 

JEANSKILT "DENIM" € 450,- 

SAKKO "NIKOLAI2" 

Patch Wolle € 990,- 

LEDERHOSE "PAL" 

Hirschleder € 1.290,- 

SAKKO "TRAKTORJANKA" 


HOSE "CARGO SWEAT PANTS" 

Jersey Heavy Karoflage € 235,- 

SAKKO "FERDL" 

Loden hellgrau € 950,- 

KILT "FALKERT" 

Kärnten Karo Wolle 13 oz € 695,- 

HEMD "DAVID" BW Kärnten Karo 

€ 115,- 

LEDERHOSE "ALPINI" 

Ziegenleder € 250,- 

96 


RETTL + FRIENDS 97

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Links: 

SAKKO "SEPPL" 

Wolle Patch € 950,- 

HOSE "TOM" 

Wolle Kärnten Karo Slim Fit € 330,- 

Rechts: 

GILET "EARL OF ELEGANCE" 

Rankenseide rot mit Kontrasten in 


HEMD "CLEMENS" € 195,- 

KILT "PATCH CELTIC" € 795,- 

98 


RETTL + FRIENDS 99

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Von links nach rechts: 

JACKE "DESMA" 


ROCK "DOLLY" 


KAPUZENSWEATER "JOHN" 

Kärnten Karo Heavy € 295,- 

HOSE "PAL" 

Hirschleder € 1.290,- 

KLEID "ENI" 


KAPUZENJACKE "HOODIE" 

Jersey Heavy Adlerpatch € 295,-, 

HOSE "SWEAT CARGO PANTS" 

Jersey Heavy Adlerpatch € 235,- 

100 


RETTL + FRIENDS 101

RETTL MODE 

RETTL MODE 

KILT "MARIA HIPPS XS" 

Wolle Anniversary braun € 495,- 

Links: 

SHIRT "WANDA" 

Technojersey schwarz mit Spitze 

€ 255,- 

Spitzenkilt € 390,- 

Rechts: 

MANTEL "TRENCH" 

BW Stretchnig Housecheck € 750,- 

KAPUZENSWEATER "ROSA" 


102 


RETTL + FRIENDS 103



Rettl – eine 

Liebesgeschichte 

01 

„Ehrlich, intelligent 

und exklusiv“ 

Die brasilianische Designerin Niely Hoetsch hat 

Kopfschmuck zur Kunst erhoben. Mit Rettl arbeitet 

sie deshalb so gerne zusammen, weil Rettl Fashion 

für sie ein Erlebnis für alle Sinne bedeutet. 

FOTOS MARIA TSAKIRI 

Z 

uerst nehme ich den Geruch auf. Meine olfaktorische 

Wahrnehmung ist beispiellos“, sagt sie. „Erst 

danach können meine Augen von der Schönheit 

verführt werden. Wenn es zuerst meine Augen 

sind, die etwas Schönes einfangen, muss die Nase ihre Zustimmung 

geben, bevor meine Hände den Auftrag erhalten, die Dinge zu berühren. 

Erst wenn ich die angenehme Perfektion eines Objekts gefühlt 

habe, kann ich es essen, kaufen oder damit arbeiten.“ 

Niely Hoetsch weiß noch genau, wie sie Rettl vor zwölf Jahren auf 

einer Hochzeitsmesse für sich entdeckt hat. Schon aus der Ferne hatte 

sie das Gefühl, dass ihre Augen die Muster berühren würden und ihre 

Nase die Stoffe riechen könnten. Es war wie eine ästhetische Offenbarung, 

weil alles so einzigartig aussah, sich so qualitätsvoll anfühlte 

und nach feinen Stoffen roch. Es gibt einige Fashion Labels, die sie 

gerne mag, bei Rettl war es Liebe auf den ersten Blick. Seither sind 

Rettl und Niely Hoetsch in Freundschaft und Kooperationen miteinander 

verbunden. 

Niely entwirft Kopfschmuck und Brautkleider. Ihr Atelier für Modisterei 

hat sie in Wien, für die exquisiten Kleider pendelt sie zwischen 

Wien und São Paulo hin und her. Headpieces sind ihre Welt von 

Geburt an, die Oma war schon eine große brasilianische Modistin, die 

mit den bekanntesten Designern des Landes gearbeitet hat. Im Jänner 

hat Niely ihr Pure Bridal Concept gegründet, Niely Hoetsch & Gabriela 

Piccoli Noivas, hashtag Bridebutnotboring! 

Aber es gibt etwas, das Niely genauso liebt, wie Kopfschmuck und 

Brautkleider zu entwerfen, nämlich Visual Storytelling. Die Reise 

nach Griechenland in den Olivenhain ist ihr drittes kreatives Projekt 

für Rettl. „Es ist das beste bis jetzt”, sagt sie, „weil Olivenbäume genau 

wie Rettl sind, so komplett, so vielfältig, sie berühren alle Sinne.” 

Vielleicht weil Niely gerade ihren Master in Branding absolviert, hat 

sich dieses Projekt für sie wie eine spannende Hausaufgabe angefühlt: 

Nimm eine Marke, die du magst, analysiere ihre DNA und 

Identität und kommuniziere ihre Werte. Nichts lieber als das! Denn 

aus der Liebe auf den ersten Blick für Rettl ist längst ewige Liebe 

geworden. „Weil alles von Rettl gut aussieht, gut riecht und sich gut 

anfühlt.“ 

Nach dem Rettl-Shooting für diese Ausgabe hat Niely eine weitere 

Foto-Story produziert: Haupt-Sachen für ihre eigene Marke, pure 

bridal. 

02 

01 

Niely Hoetsch beim Binden der 

Olivenkränze für das Rettl 

Shooting im Olivenhain. 

02 

Unverwechselbarer Kopfschmuck 

von Niely Hoetsch. 

Im renommierten Uhren-Blog „Quill & Pad“ erschien ein ausführlicher Beitrag unter der 

Überschrift „Eine Lobrede auf Habring²: Die Sicht eines Sammlers“. 

I 

ch möchte Ihnen an dieser 

Stelle empfehlen, Ihre 

Aufmerksamkeit auf 

Habring² zu lenken, ein 

kleiner, unabhängiger Uhrenhersteller in 

Österreich, an dessen Spitze das Ehepaar 

Maria Kristina und Richard Habring 

steht. 

WAS IST SO AUSSERGEWÖHNLICH 

AN HABRING²? 

1. Ehrlichkeit: Der Schlüsselbegriff, mit 

dem ich die Habrings und ihre Uhren 

beschreibe, lautet Ehrlichkeit. Was man 

sieht, bekommt man auch.... 

2. Intelligente Komplikationen: Eine 

Stärke von Habring² ist der Einbau von 

– wie manche sagen – „kleinen“ Komplikationen, 

obwohl ich sicher bin, dass die 

meisten von ihnen nicht gerade einfach 

zu implementieren sind. Die Habrings 

lancierten eine neue Generation der 

TEXT GARYG FOTOS HABRING 2 

„Springenden Sekunde“ mit eigenem 

Kaliber. Ebenfalls mit einem Manufakturwerk 

ausgestattet ist der Foudroyante 

sowie andere wunderschöne Komplikationen 

sind der COS Chronograph, bei dem 

die Chronographenfunktion über die 

Krone gesteuert wird (COS steht für 

Crown Operation System). Und kürzlich 

erschien die Fünf-Minuten-Repetition, 

welche die Stunde und die Fünf-Minuten-Intervalle 

schlägt... 

3. Wert: ....(Man bekommt) wirkliche 

Qualität, die den Preis rechtfertigt, die 

man für Habring²-Uhren zahlt. Preise, 

die für viele Sammler überdies noch 

akzeptabel sind. 

4. Exklusivität: Ich bin sicher, Sie sehen 

Habring²-Uhren nicht an jedem Handgelenk.....Von 

den Habring²-Modellen 

werden nicht mehr als 250 Zeitmesser pro 

Jahr produziert. 

5. Stetiger Fortschritt: ...Im Laufe der 

Jahre haben sich die Habrings bei den 

Werken stetig weiterentwickelt. Es 

begann mit Kalibern, die auf dem etablierten 

Räderwerk ETA 7750 basierten, 

und führte zum In-house-Movement 

A11....., das erstmals 2014 in das Modell 

„Felix“ eingebaut wurde.... 

6. Unabhängigkeit: Ich glaube, dass es 

wichtig erscheint, den Spirit und die 

Unabhängigkeit zu fördern, den unabhängige 

Uhrenhersteller verkörpern...“ 

Zusammengefasst - Habring² Zeitmesser 

sind mit Liebe gemacht! 

HABRING² 

Exklusive mechanische Uhren aus Österreich. 

Hauptplatz 16, 9100 Völkermarkt 

Tel.: +43-4232-51300 

www.habring2.com 

+ 

Habring² – vier Mal mit dem „Uhren-Oscar“, dem „Grand 

Prix d’Horlogerie de Géneve“ (GPHG) ausgezeichnet – ein 

Novum in der Geschichte des Bewerbs. 

104 


RETTL + FRIENDS 105

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Να ζήσετε! 

Na zisete („Habt eine lebenslange 

Ehe”), wünschen einander die 

Griechen zur Hochzeit. Genau 

das haben sie gerufen, als wir 

unsere RETTL BIG & FAT Greek 

weddings fotografiert haben! 

106 


RETTL + FRIENDS 107

RETTL MODE 

RETTL MODE 

108 


RETTL + FRIENDS 109

RETTL WELT 

01 

01 

+ 

In einem Olivenhain im Norden Griechenlands, genauer gesagt in 

Orfani, wurde ein Teil unserer neuen Kollektion fotografiert. 

Christos erzählt Hermis 

von den Oliven. 

Der 

Oliven-Lord 

Um das Okay für das Rettl-Shooting in 

seinem Olivenhain zu geben, musste Christos 

Karamoutas keine Sekunde lang nachdenken. 

Aber, hmmm, den Rettl-Rock anziehen? Er, der 

Grieche? Was werden seine Freunde sagen? 

TEXT HORST HÖTSCH FOTOS BILD[ART]ISTEN 

D 

as ist kein Rock, das ist ein Kilt“, sprang seine Frau Libby helfend ein, „und wenn du den trägst, werde 

ich dich ab sofort nur noch Lord Christos nennen.“ Klar schlüpfte er in den Kilt. Und wollte ihn selbst 

dann noch nicht ausziehen, als wir schon gemütlich beisammen saßen, um uns die Geschichte seiner 

Oliven anzuhören. 

Die Frage, wie die Olivenbäume nach Griechenland kamen, klärte ja schon lange vor Christos der antike Geschichtsschreiber 

Herodot. Er ließ Poseidon, den Gott des Meeres, und Athene, die Göttin der Weisheit und Gerechtigkeit, darum wetteifern, 

wer von ihnen einer prosperierenden Stadt am Saronischen Golf seinen Namen geben dürfe. Den Vorzug sollte 

bekommen, wer von beiden der Stadt das schönere Geschenk machen würde. Poseidon schlug also seinen Dreizack in den 

Fels und versprach, dass die Bewohner nie mehr Durst leiden würden. Aber die Menschen kosteten das Wasser und es war 

– no na, wenn’s vom Meeresgott kommt – salzig. Also trat Athene mit nur einem Samenkorn in der Hand vor. Dieses ließ 

sie zu Boden fallen und sofort wurde ein prächtiger Olivenbaum daraus. „Wählt mich“, warb sie, „und diese Bäume werden 

in der ganzen Region wachsen. Euch wird nie mehr an Essen, Öl und Brennholz mangeln.“ So bekam Athen seinen, also 

ihren Namen und Griechenland die Olivenbäume. Ob Orfani im Norden des Landes, wie schon der Name vermuten lässt, 

eine Waise der Athene war? Jedenfalls mussten Christos und seine Frau Libby schon selbst 

Hand anlegen, als sie dort 1997 einen ihrer 

Olivenhaine pflanzten. Das hatte freilich den 

02 

Vorteil, dass sie sich die Sorte aussuchen konnten. 

Sie haben sich für die Elia Chalkidiki, die 

Chalkidiki-Olive, entschieden. „Sie ist die beste“, 

hält Christos so ein gutes Stück in die Kamera. 

Sie ist größer als die Kalamata, mit festem 

Fruchtfleisch und deshalb ideal für die Füllung 

mit Käse, Paprika, Knoblauch oder auch 

Mandeln. 

gibtPlätze 

Es 

im Leben, 

die man SPÜREN sollte. 

02 

Modische Olivenernte. 

Das Leben am See 

110 


9871 Seeboden, Kärnten 

Telefon: +43 (0)4762 82000, www.kollers.at 

Hotel KOLLER GmbH, FN 271410h

RETTL WELT 

03 

03 

Die Familie Karamoutas in vier 

Rettl-Outfits im Olivenhain. 

BAUSTART 

ERFOLGT! 

Ä 

hnlich wie ein Weingarten fällt 

auch im Olivenhain Arbeit 

rund um das Jahr an. Bewässern, 

Äste schneiden, damit die 

Bäume nicht zu dicht und nicht höher als drei, vier 

Meter wachsen. Auf die erste gute Ernte mussten 

Christos und sein Bruder, der ebenfalls zum Familien-Unternehmen 

gehört, zehn Jahre warten. Heute 

trägt ein Baum rund 80 Kilogramm Oliven, daraus 

ließen sich, wenn man wollte, acht Liter Olivenöl 

gewinnen. „In diesem Jahr werden es wahrscheinlich 

nur 60 Kilogramm sein, weil nach einem warmen 

Jänner, in dem die Bäume bereits Blüten getrieben 

haben, ein frostiger März folgte.“ Der Verlust sollte 

sich dennoch in Grenzen halten. „Der Preis richtet 

sich nach dem Angebot“, erklärt Christos, „weil weniger 

Ertrag zu erwarten ist, dürfte der Preis höher 

ausfallen.“ Geerntet wird mit der Hand, weil die 

Früchte unbeschädigt bleiben müssen. 20 bis 25 

Helfer braucht Christos für seine insgesamt 2.500 

Olivenbäume, die sich auf mehrere Haine der Umgebung 

verteilen. Innerhalb von 25 Tagen sollten sie 

fertig sein, bevor der Reifungsprozess einsetzt und 

die Oliven noch grün sind. 

IHRE INVESTITION IN DIE ZUKUNFT 

Eine Eigentumswohnung bietet Ihnen mehr als nur ein Dach 

über dem Kopf – sie bietet Sicherheit. In herausfordernden 

Zeiten gewinnt dies zunehmend an Bedeutung, denn Sie 

investieren nicht nur in Ihre Zukunft, sondern auch in die 

Danach bringt Christos die Ernte zu den regionalen 

Großhändlern. Diese lagern die Oliven in 

Fässern mit Salz, Soda und Wasser, damit sie ihren 

bitteren Geschmack verlieren. Nach der Abfüllung 

werden Christos’ Oliven „bis nach Israel, Kanada, 

in die ganze Welt“ exportiert. Wer aber beim 

nächsten Einkauf im Supermarkt nach Karamoutas-Oliven 

Ausschau hält, wird trotzdem nicht 

fündig werden. „Ich bin nur Produzent“, verkauft 

Christos seine Ernte an die Großhändler, die sie 

ihrerseits an die Einzelhändler verkaufen. Die 

Anschaffung der Geräte, die es für die weitere 

Verarbeitung und Abfüllung braucht, würde etliche 

Millionen verschlingen. Selbst für einen 

Oliven-Lord keine Kleinigkeit. So weitblickend war 

Athene dann doch wieder nicht…Menge Beachfeeling 

sorgt. 

Ihrer Kinder. In unserem neuen Projekt in der Oberfeldstraße 

in Villach-Perau ist Ihre Zukunft gut aufgehoben. 

04 

Lebendiger Olivenzweig in 

der Socke: Stellt den Kilt 

in den richtigen Kontext. 

04 

112 


VERMARKTUNG 

NAGELER Immobilien GmbH / Hausergasse 9 / 9500 Villach 

+43 (0)4242 / 45 304 / office@nageler.biz / www.nageler.biz 

WWW.NEXLIVING.AT

04 

omans 

RETTL WELT 

Die 

schlafende 

Griechin 

Noch einmal dreht Gerlinde Tsakiri das Rettl- 

Dirndl, das sie beim Foto-Shooting tragen 

soll, hin und her. „Der Schnitt, die Muster, die 

Verarbeitung. Schön, dass in Österreich noch 

immer mit so viel Qualität gearbeitet wird.“ 

Dann erzählt uns die Austro-Griechin ihre 

Lebensgeschichte. 

ERFÜLLEN SIE SICH DEN TRAUM VOM EIGENTUM 

IN RATZENDORF, AN DEN TOREN ZU KLAGENFURT. 

ganz nah an 

STADT & LAND 

Symbolfoto 

TEXT HORST HÖTSCH FOTOS MARIA & DIMITRIS TSAKIRI 

K 

alenda, Girlande, Karlinde, Gelende – 

die Sammlung der falschen Schreibweisen 

ihres Namens, mit denen Gerlinde 

Tsakiri im Laufe der 50 Jahre ihres 

griechischen Lebens bedacht wurde, ist lang. „Am schönsten 

fand ich, dass mich einer, der meinen Namen gar nicht 

aussprechen konnte, immer Kyria Viènni genannt hat, 

Frau Wien.“ 

Dabei hat Gerlinde zwar einige Jahre in Wien in der 

Modebranche gearbeitet, geboren und aufgewachsen ist sie 

aber in Gmunden, das heißt, eigentlich in Theresiental, wo 

ihr Vater Direktor der gleichnamigen Spinnerei und Weberei 

war. „Den nimmt keine, der gehört mir“, habe ihre 

Mutter, Arbeiterin in besagter Weberei, gleich klargestellt, 

als der fesche, junge Diplom-Ingenieur frisch aus Wien 

eingetroffen war. Und so war es dann auch. Drei Kinder 

entsprangen der Ehe. Gerlinde und ihr Zwillingsbruder 

kamen im letzten Kriegswinter zur Welt. 

Das Nähen war ihr durch die 

Fabrik quasi in die Wiege 

gelegt. „Mit sieben, acht 

Jahren habe ich schon für 

alle Freundinnen die 

Puppenkleider genäht.“ Als 

Gegenleistung bekommt sie 

Stoffreste, um noch mehr 

Kleider nähen zu können. 

Die Nadel begleitet sie auch 

in die Höhere Bundeslehranstalt 

für Frauenberufe in 

Bad Ischl. Mit 17 ist sie mit 

der Schule fertig, den Gesellenbrief in der Tasche geht’s 

nach Wien. In ein „Atelier für Abendkleidung, Nora Kunz, 

Haute Couture“. 

1964, mit knapp 20, ist Gerlinde in ihrem Fach die jüngste 

Meisterin Österreichs. Jetzt kann sie endlich den Rat der 

Eltern befolgen: „Kinder, schaut euch die Welt an.“ 

Gerlinde geht nach Paris. Sie zeichnet Schnitte für Kinderbekleidung. 

Der Französisch-Lehrer macht ihr Avancen. 

Sie weist ihn zurück. Weil ihr als echte Österreicherin die 

„Bost“ grad so gut war wie die „Post“, stellt er sie vor der 

ganzen Klasse bloß. „Bière, Pierre. Bière, Pierre“, muss sie 

stehend ein ums andere Mal wiederholen. In der nächsten 

Stunde, der Lehrer hat kaum das Auditorium betreten, 

steht sie auf und fängt wieder an „Bière, Pierre“. Das war’s 

dann mit dem Französisch-Unterricht. 1966 geht sie ohnehin 

nach London und weiter nach Irland, wo sie Bekanntschaft 

mit dem „Mini“ macht. „Ich wollte immer etwas 

Neues lernen.“ 

Nach einem Abstecher in die engere Heimat, zuerst zu 

Tostmann (noch ohne Gexi, aber schon mit vielen 

Dirndln), dann zu Loden Frey, kann’s 1970 schon wieder 

weitergehen. Diesmal soll es ans Meer. Südfrankreich 

vielleicht. Für Triumph? „Dessous hab’ ich eh noch nicht 

gemacht.“ Aber es ist die Firma Lywana, die sie aufnimmt. 

Statt Spitzenhöschen wird’s Leder, statt Riviera Griechenland, 

Kavala. „Wo ist denn das?“, fragt sie zwei befreundete 

griechische Ärzte im Krankenhaus Gmunden. „Was heißt, 

du kennst Kavala nicht? Ich komme doch aus Kavala!“, ist 

der eine, Christos, fast entsetzt, dass sie das trotz jahrelanger 

Freundschaft nicht weiß. Fortsetzung auf Seite 116 »» 

Wer zuerst kommt, 

wohnt zuerst! 

WIR 

STARTEN 

NOCH 

HEUER! 

In Kürze entsteht vor den Toren Klagenfurts, 

in Ratzendorf/Maria Saal, ein traumhaftes 

Wohnprojekt mit acht Wohneinheiten. 

Sämtliche Wohnungen sind barrierefrei 

und mit großzügigen Balkonen oder 

Eigengärten ausgestattet: 

> Wohnungen zwischen 53m 2 und 

95m 2 mit Terrasse oder Balkon 

> nahe der Stadtgrenze 

> traumhafter Blick auf den 

Maria Saaler Dom 

> barrierefreie Aufzugsanlage 

> Carports 

BEISPIEL: 

3 Zimmer-Wohnung 

WOHNANLAGE RATZENDORF 

KWG Kärntner Wohnungs- und Baubetreuungs GmbH 

Ein Unternehmen der KSW-Gruppe 

MARIA SAAL 

Karnerstraße 1 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

mit Carport und Kellerabstellraum 

STAND: 06.04.2021 

Tel: 0463/56819 

DIESER PLAN IST ZUM ANFERTIGEN VON EINBAUMÖBELN NICHT GEEIGNET. 

Fax: 0463/57448 

EINGEZEICHNETE MÖBLIERUNGIST EIN UNVERBINDLICHER EINRICHTUNGSVORSCHLAG. 

E-Mail: office@kwg-wohn.at 

STATISCHE-; KONSTRUKTIVE-, HAUSTECHNISCHE- UND BAUPHYSIKALISCHE DETAILS SIND NICHT PLANINHALT. 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! DER AUSBAU ERFOLGT LT. AUSSTATTUNGSBESCHREIBUNG. 

MASZ- UND FLÄCHENTOLERANZEN ± 3%. 

Wohnfläche 79,6 m 2 , Terrasse 18,5 m 2 

M=1:50 

& Gartenanteil 111,5 

50 

m 2 

100 200 

N 

400 cm 

N 

Architekt 

Rizzistraße 14; 90 

114 


Wir beraten Sie gerne persönlich: Caroline Nuart | T 0664/5449022 | E nuart@ksw-wohn.at 

www.ksw-wohn.at


A 

ngekommen in Kavala braucht 

Gerlinde ein Porträt-Foto für 

ihre Dokumente. Der nächstbeste 

Fotograf, den sie 

aufsucht, liefert ein unerfreuliches Ergebnis. „In 

Kavala gibt’s nur einen guten Fotografen, das ist 

der Tsakiris“, sagt ihre Freundin. Also zum Tsakiris. 

In seinem Atelier strömt ihr klassische Musik 

entgegen. „Beethoven“, sagt sie beeindruckt. 

Dimitris Tsakiris, von seinen Freunden nur Takis 

genannt, ist noch mehr beeindruckt und lädt sie 

zum Kaffee ein. Bald sehen sie sich regelmäßig. 

Eines Tages steht der griechische Arzt aus Gmunden 

in der Tür. „Servus Christos, was machst denn 

du da?“, begrüßt Takis seinen Freund. Die Welt ist 

eben doch ein Dorf. 

01 

AUS DER ERDE 

IN IHR PORTFOLIO 

02 

Nach drei Jahren, 1973, wird geheiratet. Da ist 

Griechenland immer noch eine Diktatur. Fern von 

Athen spürt sie kaum Repressalien. Und die 

Schallplatten des vor wenigen Wochen verstorbenen 

und damals verbotenen Mikis Theodoroakis 

bringen sie vom jährlichen Heimatbesuch in 

Österreich mit. Unterm Autositz der Cousine. 

„Der haben wir an der Grenze ein Plastiksackerl in 

die Hand gedrückt und ihr gesagt, dass sie so tun 

soll, als ob ihr schlecht ist.“ Die Zöllner, die sonst 

ein Auto schon einmal in alle Einzelteile zerlegen 

konnten, haben sie weiter gewunken. Fortan 

tanzte zuhause „Alexis Sorbas“ auf dem Plattenteller. 

Und sogar im Geschäft. „Takis, du kannst 

Theodorakis doch nicht im Geschäft spielen“, 

mahnt sie ihren Mann. „Wieso, die kennen das 

doch eh nicht, weil’s verboten ist“, bleibt er ungebeugt. 

Genauso wie später, als er einen Preis aus 

der Sowjetunion einheimst. „Das ist Kunst, das hat 

nichts mit Politik zu tun“, wehrt er Einmischungen 

aus Athen ab. „Da haben sie ihn in Ruhe gelassen.“ 

Über 80 nationale und internationale Preise hat er 

mit seinen Bildern gewonnen. „Und damit die 

Auszeichnungen aller Auszeichnungen.“ Deshalb 

sind, wann immer die Fotosammlung der 

UNESCO auf Reisen geht, auch Bilder von Dimitris 

Tsakiris an Bord. 

02 

„Elea" – ein 

mehrfach 

ausgezeichnetes 

Porträt 

von Dimitris 

Tsakiri 

01 

Gerlinde mit ihrem Mann Dimitris 

Tsakiri jung verliebt in den 1970-er 

Jahren in Athen 

Zwei Töchter hat Gerlinde ihrem 2011 verstorbenen 

Takis geschenkt. Maria hat das Talent ihres 

Vaters geerbt. Die Fotostrecke von der Olivenernte 

(Seite 92) ist von ihr. 

Gerlinde ist Griechin geworden und Österreicherin 

geblieben. „Du musst dich anpassen“, habe ihr 

der Vater gesagt, „die 8,5 Millionen Griechen 

werden sich nicht an dich anpassen.“ Es ist ihr 

nicht schwer gefallen. Jetzt sitzt sie auf der sonnigen 

Terrasse ihres Hauses und blickt auf die im 

Dunst liegende Insel Thassos hinaus. „Manchmal 

denk’ ich mir“, sagt sie, „es war doch alles vorbestimmt. 

Schon als kleines Mädchen habe ich von 

meinem Fenster aus zwei Berge gesehen. Den 

Traunstein und daneben den Erlakogel. Den kennt 

der Volksmund nur als die schlafende Griechin.“ 

DIE REISE DES STEINS 

BEI THE NATURAL GEM 

DANACH WIRD 

ER NACH WIEN 

TRANSPORTIERT UND 

VON UNS GEPRÜFT. 

DER STEIN WIRD GESCHÜRFT UND 

KOMMT IN LEHM EINGEBETTET 

AN DIE OBERFLÄCHE. 

DER STEIN WIRD NUN 

VOR ORT ZERTIFIZIERT. 

CH 

IST ES EIN TEURER STEIN 

– ÜBER 30.000 EURO NETTO- 

VERKAUFSPREIS – GEHT ER ZU 

"SSEF/GÜBELIN/GRS" IN DIE 

SCHWEIZ ZUM ZERTIFIZIEREN. 

AM SELBEN TAG WIRD 

ER VOM LEHM BEFREIT 

UND GEWASCHEN. 

DER ROHE STEIN 

WIRD NUN GESCHLIFFEN. 

GLA 

IM „GEMMOLOGISCHEN LABOR 

AUSTRIA (GLA)“ IN WIEN GIBT 

ES NOCHMALS EINE ECHTHEITS- 

SOWIE WERTBESTIMMUNG DURCH 

GERICHTLICH BEEIDETE 

SACHVERSTÄNDIGE. 

TNG 

DANN LAGERT ER 

IM TRESOR DES 

MINENBESITZERS. 

SCHLIESSLICH KOMMT DER STEIN 

WIEDER ZURÜCK ZU UNS, WIRD 

IN BOXEN EINGEREIHT UND 

STEHT ZUM VERKAUF BEREIT. 

Ihr Partner für Investments in Edelsteine und Juwelen 

116 


1010 VIENNA | THENATURALGEM.COM

D R I V E W I E G E L E FA C T S 

Gegründet: 1886 

Von: Valentin Wiegele 

Aktuell geführt von: 

Hannes & Thomas Wiegele 

Audi seit: 1969 

VW seit: 1973 

Scania seit: 1973 

Seat seit: 2012 

Firmensitz: Villach 

Arbeitgeber für: 

130 MitarbeiterInnen 

Valentin Wiegele konnte 1886, als 

er den Betrieb von Josef Erlach 

übernahm, wohl nicht ahnen, dass sein 

Unternehmen 135 Jahre später noch 

existieren würde. Könnten wir zurückreisen 

oder, besser noch, fahren und 

es ihm mitteilen, wäre dies wohl eine 

überraschende Nachricht für ihn: Drive 

Wiegele hat nicht nur die Zeit überdauert, 

es ist zu einem zukunftsorientierten, 

regional verankerten Unternehmen 

geworden, das in 4. und 5. Generation 

von Vater Hannes und Sohn Thomas 

Wiegele erfolgreich geführt wird. Hinter 

dem Erfolg stehen aber vor allem 130 

WEITER KOMMT, WER IN 

DIE ZUKUNFT LENKT! 

bestens qualifizierte, engagierte MitarbeiterInnen. 

Im 19. Jahrhundert war es 

noch eine Schmiede für Landmaschinen 

und Fahrräder, der sich Valentin 

Wiegele mit Inbrunst gewidmet hat. 

Heute fließt das ganze Know-how des 

Familienbetriebs in die Vision eines 

Unternehmens, das für seine KundInnen 

auf ganzer Linie rund ums Thema 

Mobilität da ist und die Verantwortung 

für die MitarbeiterInnen wahrnimmt. 

Auto und Besitzer: eine Synergie 

Die lange Traditionsgeschichte von 

Drive Wiegele und Wiegele Trucks gibt 

dem Unternehmen Rückenwind, um 

vorausschauend und effizient arbeiten 

zu können. Thomas Wiegele: „Wir haben 

den Fortschritt im Blick, dennoch wollen 

wir ökologisch verantwortungsvoll handeln. 

Mit diesem Credo finden wir, an den 

tatsächlichen Bedürfnissen der Kunden- 

Innen orientiert, die optimale Lösung für 

jeden von ihnen. Wir leben den Grundsatz, 

dass die bestmögliche Lösung individuell 

abgestimmt werden muss. Um Nachhaltigkeit 

tatsächlich zu leben, sind wir daher, je 

nach Kundenanforderung, stets bemüht, 

die ideale Lösung zu finden. Dies kann 

sowohl eine Fahrzeugreparatur nach den 

aktuellen technischen Möglichkeiten, als 

auch der Kauf eines neuen oder gebrauchten 

Fahrzeuges sein.“ 

Der Rundum-Service steht bei Drive 

Wiegele hoch im Kurs. Von der Beratung, 

der adäquaten Finanzierung und 

Versicherung, der Zulassung direkt vor 

Ort, dem jährlichen Service, bis hin zu 

Reparaturen und Eintauschmöglichkeiten: 

Drive Wiegele deckt ein überaus 

breites Spektrum ab. Familie Wiegele 

schaut mit Stolz zurück auf 135 Jahre 

Erfahrung, hat den Fokus jedoch stets 

auf die Zukunft gerichtet. Die Automobilbranche 

ist stark im Wandel, alternative 

Antriebsmöglichkeiten sind am 

Wachsen. Hannes und Thomas Wiegele 

denken dabei ganzheitlich, reagieren 

auf die Bedürfnisse ihrer KundInnen 

und denken die Umwelt dabei mit. 

Drive Wiegele ist bereit für die E-Mobilität, 

allerdings auch für zukünftige 

Alternativen. Vieles ist im Wandel, 

der Familienbetrieb ist immer danach 

bestrebt, zu optimieren und zu adaptieren, 

eines soll jedoch unverändert 

bestehen bleiben: Die langjährigen Bindungen 

der MitarbeiterInnen zum Betrieb, 

das Zugehörigkeitsgefühl und das 

Gefühl des Miteinanders sollen stets 

gewahrt werden. Thomas und Hannes 

Wiegele sind sich der Verantwortung 

gegenüber 130 MitarbeiterInnen und 

135 Jahren Firmengeschichte tatsächlich 

bewusst. 

Wir gehen mit unserem Team gemeinsam 

den visionären Weg in die Zukunft. 

Nur so lässt sich Zukunft gestalten. Bei 

Drive Wiegele. 

drive Wiegele • Villach • Handwerkstrasse 20 • T 04242/345 02 www.wiegele.at • www.facebook.com/DriveWiegele

120 

MICHAEL RAINER. 

Kung Fu- & Taiji-Trainer und Autor 

des Buches "Training für den Erfolg". 

RETTL HEALTHLOUNGE 

DAS ERSTE 

BIO-LIFTING 

Diese Methode orientiert sich am Herzschlag 

der Kunden. Skin Rejuvenation 

BYONIK® ist eine Behandlung mit vielfältigen 

Anwendungsmöglichkeiten. 

Globales Anti-Aging und Anti-Photoaging. 

Behandlung von Akne und Narben 

sowie Couperose Anti-Ox-Behandlungen 

für gestresste und Raucherhaut. Sie sorgt 

für Zell-, Licht- und Hautschutz und 

generelle Hautbildverbesserung 

sowie -verfeinerung. 

Erfahren Sie mehr über den 

BYONIK® Laser und lassen 

Sie sich bei mir im Studio 

verwöhnen. 

„LEIFÜRMI“ KOSMETIK & VISAGISTIK 

Hart 31, 9587 Riegersdorf 

+43 676 44 55 805 

www.leifuermi-kosmetik.at 

leifuermi@gmail.com 


FAKTEN3 

TIPP 

FRAGEN AN … 

... MICHAEL RAINER. 

Leiter der IWKA Kung Fu Akademie, Wing Chun 

Meister, Taiji-Lehrer, Businesscoach, Buchautor 

Wie war dein Weg zu deinem heutigen Beruf? Ich habe im 

Jahr 1997 mit Wing Chun Kung Fu begonnen. 2011 

entschied ich mich, eine eigene Schule zu eröffnen. Meinen 

damaligen Beruf bei der Justiz habe ich 2012 aufgegeben. 

Mittlerweile bin ich für den Dachverband (mit Sitz in Hong 

Kong) der Landestrainer für Österreich und Deutschland. 7 

Schulen agieren unter meiner Schirmherrschaft. Nebenbei betreibe ich auch ein Beratungsunternehmen 

(KungSulting OG), mit dem ich Firmen, deren Mitarbeiter, Teamleader 

und Geschäftsführer coache. Alles beruhend auf den uralten Weisheiten des 

Kung Fu. 

Du unterrichtest auch Taiji Quan. Was ist das genau und was ist das Besondere 

daran? Kung Fu bedeutet übersetzt so viel wie „harte Arbeit“ und inkludiert alle chinesischen 

Kampfkünste, von denen es ca. 250 verschiedene gibt. Taiji Quan ist eine 

davon. Das Besondere daran ist, dass man durch das Training sich selbst besser kennenlernt, 

eine erweiterte Wahrnehmung des eigenen Körpers erfährt und durch gewisse 

Übungen lernt, über sich selbst hinaus zu gehen. 

Wann ist das Taiji Training hilfreich und sinnvoll? Etwas für seinen Geist 

und Körper zu tun ist immer sinnvoll. Durch die schnelllebige Zeit, in der 

wir uns gerade befinden, bleibt dies oft auf der Strecke. Durch das Taiji 

Training kann man vielen Krankheiten, wie z. B. der inneren Organe, und 

auch Haltungsschäden vorbeugen. Sogar heutzutage noch verschreiben in 

China viele Ärzte ihren Patienten Taiji Training. Dies bringt einen immensen 

Mehrwert für das eigene Wohlbefinden – psychisch und physisch. Meine 

Erfahrungen damit habe ich in meinem ersten Buch niedergeschrieben. 

FOTOS: HANNES PACHEINER, SIMONE ATTISANI 

RETTL HEALTHLOUNGE 

UNSER GEHÖR ist die Grundlage 

für Kommunikation, soziale 

Interaktion, das Lernen und Teilnehmen 

am bunten Leben.Mit modernsten 

Hörhilfen von GANZ OHR nehmen Sie 

die Klänge, Töne und Sprache in Ihrer 

Umgebung wieder deutlich wahr.Auch 

erhältlich: individuell angepasster 

Gehörschutz zum Schlafen, Schwimmen 

und für die Arbeit. 

www.ganzohr-akustik.at 

TIPP 

OSTEOPATHIE 

Die „Österreichische Gesellschaft für Osteopathie“ 

(OEGO) ist die Interessensvertretung der Osteopath*innen 

in Österreich. Sie ist ein Verein, der sich 

intensiv für die Anerkennung der Osteopathie in Österreich 

einsetzt, um einen einheitlichen, gesetzlichen 

Standard für die Ausbildung und die Reglementierung 

des osteopathischen Berufsstandes zu erreichen. 

www.oego.org 

Alchemie im im Glas Gla 

Alchemie Alchemie im Glas im Gla 

im Alchemie Alchemie im im Glas Glas 

Alchemie im Glas 

Edler Edler Edler Kräuterbitter mit 

APO-TONIC Kräuterbitter mit mit mit 

kostbaren kostbaren Rosenknospen 

® 

kostbaren Rosenknospen 

Belebend 

Rosenknospen 

spritzig mit Kick 

als Aperitif auf Eiswürfeln 

Edler Kräuterbitter mit einem hochwertigen mit 

Tonic Water. 

kostbaren Edler 

PUR 

Edler Rosenknospen 

Kräuterbitter mit mit 


PUR 

Edler Kräuterbitter mit 


PUR 

Geniessen Sie ein 

Glas nach einer guten 

Mahlzeit und spüren 

Sie den langen und 

wärmenden Abgang. 

PUR 

PUR 

Geniessen Sie ein 

Team Santé Obere Apotheke, Villach 

Geniessen Glas Sie nach Geniessen kostbaren 

Geniessen ein einer guten Sie ein 

Sie ein 

Rosenknospen 

T: 04242 - 24 128 

Mahlzeit Glas nach obereapotheke9500@teamsante.at 

und einer spüren guten 

Glas nach einer Glas guten nach einer guten 

Geniessen PUR 

Sie Mahlzeit den langen www.der-apotheker.at 

Sie und und spüren ein 

Mahlzeit und wärmenden spüren Mahlzeit Sie und Abgang. langen spüren und 

Glas nach 

Sie den Geniessen langen Sie einer 

und 

Sie ein langen guten 

wärmenden PUR Abgang. und 

DerApotheker_Inserat_100x297_20200220.indd 1 20.02.20 08:03 

wärmenden Glas Mahlzeit nach Abgang. wärmenden einer und guten spüren Abgang. 

Geniessen Geniessen Sie ein Sie ein 

Mahlzeit Sie den und spüren 

Glas 

Glas langen 

nach 

nach 

einer 

einer und 

guten 

guten 

TIPP wärmenden Sie langen Mahlzeit 

Mahlzeit 

und 

Abgang. und 

spüren 

spüren 

wärmenden Abgang. APO-TONIC ® 



wärmenden Abgang. APO-TONIC ® 

Belebend spritzig mit 

APO-TONIC ® 

Kick 

wärmenden Abgang. 

als Aperitif Belebend auf spritzig Eiswürfeln mit Kick 

mit 

als 

einem 

Aperitif 

hochwertigen 

auf Eiswürfeln 

Tonic 

Belebend spritzig Belebend Water. 

mit einem mit Kick hochwertigen 

spritzig mit 

APO-TONIC als Aperitif auf Eiswürfeln ® 

Kick 

Tonic als Aperitif Water. 


auf Eiswürfeln 

mit T: einem 04242 hochwertigen 

- 24 mit 128 einem hochwertigen 

Tonic APO-TONIC ® 

obereapotheke9500@teamsante.at 

Team Santé Obere Apotheke, 

Belebend Water. Belebend Tonic spritzig Water. Villach 

spritzig mit Kick mit Kic 

www.der-apotheker.at 

T: 04242 Belebend - 24 128 spritzig mit Kick 


als Aperitif auf Eiswürfeln 

Belebend als spritzig mit Kick 

Team Santé Obere Team Apotheke, Santé mit Obere einem Villach als Apotheke, Aperitif auf 

hochwertigen Villach Eiswürfeln 


T: 04242 - 24 128 Tonic T: 04242 

als mit Aperitif mit 

Water. - 24 einem 128 

auf hochwertigen 

Eiswürfeln 

DerApotheker_Inserat_100x297_20200220.indd 1 



mit einem hochwertigen 

20.02.20 08 

Tonic Water. 


Team Santé Obere www.der-apotheker.at 

Tonic Water. 

DerApotheker_Inserat_100x297_20200220.indd Apotheke, 1 Villach 

20. 


Team T: 04242 - 24 128 

Team Santé Santé Obere Obere T: 04242 Apotheke, Apotheke, - 24 128Villach 

Villach 



T: T: 04242 -- 24 24128 

128 

DerApotheker_Inserat_100x297_20200220.indd www.der-apotheker.at 

1 



APO-TONIC 

APO-TONIC 

APO-TONIC ® 

DerApotheker_Inserat_100x297_20200220.indd 1 20.02.20 08:03 

www.der-apotheker.at


Drinnen warm & 

draußen kalt. 

DAS 

HOCH 

GEFÜHL 

In den Kaminen knistert das Feuer. Im großen Wellnessbereich umhüllen Wärme und 

feine Düfte Gäste. Draußen präsentiert sich die Turracher Höhe malerisch verschneit. 

Es ist eine wahre Winteridylle, die Gäste des Hotels Hochschober auf der 1.763 

Meter hohen Turracher Höhe erfreut. 

FOTOS HOCHSCHOBER 

B 

eim Ankommen 

empfängt der typische 

Hochschober-Duft, 

eine 

Mischung aus Zirben- und Grüntee-Aromen, 

Gäste. Ist das Zimmer erst einmal 

bezogen, zieht es die meisten in den 

Wellnessbereich. Auf einer Fläche von 

rund 5.000 m² bietet das Hotel alles, was 

das Wohlbefinden steigert. Schwimmer 

atmen frische Luft, während sie im 

wohlig temperierten See-Bad im Freien 

ihre Bahnen ziehen. Von den Saunen und 

Ruheräumen reicht der Blick auf die 

verschneiten Nockberge und Wälder. Zu 

Abstechern in den Orient lädt der 

Hamam mit seinen Duft- und Dampfgrotten. 

Für Wärme von innen sorgen 

Tees aus Fernost, die im Teehaus im 

Chinaturm bereitstehen. Entspannend 

oder belebend wirken Massagen – von 

Ayurveda bis zum chinesischen Tuina – 

und Kosmetikbehandlungen aus dem 

Kristall-Spa-Sortiment. 

KÖSTLICH SPEISEN 

Das Hotel Hochschober weiß auch kulinarisch 

zu überzeugen. Die Küche, 

ausgezeichnet mit 92 Falstaff-Punkten, 

vereint regional Bodenständiges mit 

Einfallsreichem aus der Alpen-Adria-Küche. 

Kreative vegane Alternativen sind 

bei allen Mahlzeiten eine Selbstverständlichkeit. 

Die Urlaubstage beginnen mit 

Köstlichkeiten vom erstklassig bestückten 

Frühstücksbuffet, wohl einem der vielseitigsten 

in ganz Österreich. Mittags stärken 

Suppen, ein Tagesgericht, Salate und 

Kuchen. Beim „Fine Dining“ klingen die 

Tage aus. Und wer sich danach einen 

Digestif gönnen will, wählt aus dem 

bestens sortierten Bar-Sortiment. 

PISTEN UND WEGE ERKUNDEN 

Draußen zeigt sich der Winter von seiner 

stimmungsvollen Seite. Auf dem zugefrorenen 

Turracher See sind Spaziergänger, 

Langläufer und Eisläufer unterwegs. 

Rechts und links des Sees schwingen 

Skifahrer über die schön breiten Pisten. 

14 Bahnen, vorwiegend Sessellifte, 

erschließen 42 Pistenkilometer. Winterund 

Schneeschuhwanderer genießen die 

Ruhe in den Lärchen- und 

Zirbenwäldern. 

Hat man genug Frischluft getankt, geht’s 

wieder in die Wärme – in die Wellnesslandschaft 

oder um Körper und Geist bei 

Yoga, Pilates oder Gymnastik Gutes zu 

tun. All das bietet das täglich wechselnde, 

im Arrangementpreis inkludierte 

Hotelprogramm. 

Tipp: Maßgeschneiderte Angebote wie 

Ski Spezial und Wellness Spezial inkludieren 

zahlreiche Leistungen mit 

Preisvorteil. 

HOTEL HOCHSCHOBER 

Familie Leeb und Klein 

9565 Turracher Höhe 5 

T +43 4275 82 13 

urlaub@hochschober.com 

www.hochschober.com 

www.facebook.com/hotel.hochschober 

Endlich wieder Winter! Draußen ist es schön kalt: Breite Pisten laden zum Skifahren ein – 

der zugefrorene See zum Eislaufen. Drinnen ist es schön warm: im Hamam, in den Saunen 

oder im See-Bad mit karibisch warmem, reinem Wasser. 

Turracher Höhe, Kärnten 

hochschober.com 

122 

RETTL + FRIENDS

Huskys in Hohenthurn 


Auf den 

Hund gekommen. 


E 

s begann alles ganz klein. 

Eine Freundin von Dominik 

hatte einen Husky, 

musste sich von ihm trennen 

und fragte ihn, ob er den Hund nicht 

nehmen könnte. Wenn es ihm den woanders 

auch gut geht, dann würde sie ihm 

den Hund mitgeben, bot sie ihm schweren 

Herzens an. Dominik überlegte ein 

paar Tage und kam wieder. Als es nun 

darum ging, den Hund mitzunehmen, war 

er nicht gleich auffindbar. Nach kurzer 

Suche fanden sie den Hund in Dominiks 

Auto, wo er es sich bereits bequem 

gemacht hatte. Durch das offene Fenster 

des Autos war er einfach reingesprungen. 

Nachdem Huskys ja Rudeltiere sind, 

musste ein zweiter her. Gesagt, getan. 

Schon kurz darauf gab es in seiner Gegend 

einen Problemhund. Und auch den hat 

Dominik liebevoll aufgenommen. Dazu 

kam dann noch ein Welpen aus dem 

Tierheim und ehe er sich versah, war er 

Herrchen von insgesamt vier Hunden. 

Allesamt Huskys mit entsprechendem 

Bewegungsdrang. Also musste eine Betätigung 

her. 

TEXT PHILIP UMLAUFT FOTOS PETER MAIER, FAUBELHOF 

Was lag also näher, als sich einen Hundeschlitten 

zuzulegen. Dominik packte 

seine Hunde und den Schlitten ein und 

machte sich auf den Weg in die Innerkrems 

zu einem der wenigen Hundeschlittenrennen 

in Europa. Der Nockberge 

Longtrail gilt als eines der härtesten 

Rennen und ist zugleich der letzte Longtrail 

der Alpenrepublik. Doch dort wollte 

man ihn vorerst gar nicht starten lassen. 

Erst nach Absolvierung des sogenannten 

Freiwilligen Prologs konnte Dominik sein 

bis dahin eher bescheidenes Können 

dennoch unter Beweis stellen. Mittlerweile 

hat er sich in der Saison 2016/17 bis 

zum Vize-Europameister hochgearbeitet. 

Die Hunde haben ihm am Ende alles 

beigebracht, erzählt der sympathische 

Hundefreund. Spezialisiert hat er sich auf 

Distanzbewerbe. Dabei werden etwa bei 

einem bekannten Rennen in Tschechien 

Distanzen von rund 120 Km pro Tag 

absolviert. 

SIBIRIAN HUSKYS 

Wobei speziell die Sportlinie der Sibirian 

Huskys Höchstleistungen und besondere 

Ausdauer unter Beweis stellen. Vor 

Kurzem hat sich Dominik erstmals Hunde 

zugelegt, die nicht aus dem Tierschutz 

stammen. Dabei handelt es sich um 

Alaskan Huskys, welche als optimale 

Schlittenhunde bezeichnet und speziell 

für den Zugsport gezüchtet werden. Mit 

den fünf neuen Hunden könne er jetzt 

auch selbst züchten. 

mitsamt seinen Hunden gleich aufgenommen. 

Hier werden Kundenprogramme 

wie Schlittenfahrten, Huskytrekking 

und Erlebnistage durchgeführt. 

Nachdem Verreisen für Hundebesitzer 

nicht so einfach ist, wird sie ihre Hochzeitsreise 

im März nach Schweden 

führen. Und das natürlich mit allen 17 

Hunden. Und natürlich zum 

Schlittenfahren. 

HUSKYTREKKING. 

Martina und Dominik Lindebner 

mit Hund Yuma. 

Und wie das Leben so spielt, trat auch 

Herzensdame Martina in sein Leben und 

sollte für viel Veränderung sorgen. 

Martina ist in Hohenthurn am elterlichen 

„Faubelhof“ zu Hause und hat Dominik 

www.faubelhof.at 

Die Hunde haben 

mir eigentlich alles 

beigebracht. 

124 


RETTL + FRIENDS 125

RETTL´T DIE WELT 

Die grüne Lüge. 

Greenwashing ist keine Methode zur ökologischen Säuberung, wie der Name vermuten 

lässt, sondern damit ist vielmehr das Gegenteil gemeint. 

TEXT NIKOLAUS GIEROK FOTOS STOCK.ADOBE 

N 

ämlich das absichtliche 

Vortäuschen von ökologischen 

Vorteilen diverser 

Produkte und diverser 

Produktionsverfahren, die ja eigentlich 

überhaupt nicht umweltfreundlich sind. 

Großkonzerne treiben das Spiel auf die 

Spitze. Hier wird zum Beispiel vorgegaukelt, 

dass Textilien aus Kunstfaser (mit 

extrem giftigen Produktionsmethoden) 

ökologisch wiederverwertete Produkte 

sind – sie sollen damit das grüne Gewissen 

des Konsumenten ansprechen. Dabei 

ist für die Umwelt das Gegenteil der Fall. 

Ein anderer Aspekt des Greenwashing ist, 

wie es ein Interview von Zero Waste 

Austria mit Global2000 schildert: (…) „Ein 

Beispiel ist auch, wenn ich sage 'die 

umweltfreundliche Flugreise', aber 

Flugreise per se nicht umweltfreundlich 

ist, sondern ich nur den Kaffee in Mehrweg-Bechern 

serviere. Das ist eine klassische 

Greenwashing Geschichte.“ 

GROSSKONZERNE ENTWERFEN 

EIGENE GÜTESIEGEL 

Wussten Sie, dass das Gütesiegel von Bio 

Baumwolle abgelöst und vom Markt 

durch ein von der IKEA Marketing-Abteilung 

erfundenes Pseudo-Gütesiegel 

nahezu verdrängt wurde, welches zwar 

ein Großbüro in London betreibt, das aber 

außergewöhnlich undurchsichtige 

Rohstoff-Wege unter den Schutz dieses 

Labels stellt? Dieses Label wird nun übrigens 

auch von vielen Großhandelsfirmen 

gegen Gebühr genutzt. Von einem unabhängigen 

Institut geprüft wurde das 

Ganze aber nie. 

Fazit: Es ist eine traurige Angelegenheit, 

wenn sich hier Konsumenten aufgrund 

der Umweltsituation Gedanken machen 

und sich mit einem guten Gewissen etwas 

zulegen wollen, was eben der Umwelt und 

dem Planeten so wenig wie möglich 

schadet. Großkonzerne nutzen diesen 

Trend aber schamlos wieder einmal auf 

Basis der Profitmaximierung aus. 

HILFESTELLUNG 

MIT INFOKANÄLEN 

Aber wer hat schon die Möglichkeit und 

die Zeit, vollends die oft verborgenen 

tatsächlichen Produktionsketten und 

Marketing-/Kommunikationstricks der 

Konzerne nachzuverfolgen? Deshalb 

möchten wir euch mit den Links in den 

QR Codes ein paar Kanäle und Videos 

zugänglich machen. 

youtv 

ORF 

Klimaneutral 

Meine Form von 

Regionalität. 

Digital, Print oder beides – Du entscheidest, wie, 

wo und wann Du die Kleine Zeitung lesen möchtest. 

Denn wir schreiben für Dich – unabhängig, qualitativ 

und aus der Region. kleinezeitung.at/abo 

126 

RETTL + FRIENDS


Gehmacher - 

Schönheit leben. 

Die Freude und Leidenschaft an Schönheit und das Herz für die Stadt Salzburg 

haben uns als Salzburger Familienunternehmen Gehmacher dazu bewegt, 

inmitten der Corona-Krise mutig nach vorne zu schauen, statt den Kopf in den 

Sand zu stecken. 

FOTOS GEHMACHER 

D 

ie Vision, einen 

Beitrag zur Vielfalt 

und Belebung der 

Stadt Salzburg 

beizutragen, ist unser Antrieb. So sind 

wir im letzten Jahr von zwei auf acht 

Geschäfte und ein Café gewachsen. Alle 

Stores sind innerhalb von 5 Geh-Minuten 

erreichbar. 

Gehmacher kann auf ein über 100-jähriges 

Bestehen in der Salzburger Innenstadt 

zurückblicken. Von Generation zu 

Generation wurde das Erbe weitergetragen 

und ständig neue Wege eingeschlagen. 

Seit 30 Jahren leiten Helmut und 

Heidi Gehmacher das Unternehmen. 

Julia Gehmacher ist seit 2018 mit in der 

Geschäftsleitung und bringt neue 

Impulse und einen frischen Wind ein. 

Früher ein einzelnes Geschäft für Heimtextilien 

und Accessoires, wandelte sich 

Gehmacher im letzten Jahrzehnt zu 

einem Lifestyle-Haus. Doch heute ist 

Gehmacher ein einzigartiges Gesamtkonzept, 

eine Welt der Inspiration und 

Schönheit! 

MOVE & CREATE BEAUTY 

Geplant war davon vor dem ersten Lockdown 

noch nichts. Entsprechend der 

Firmenkernwerte „Move & Create 

Beauty“ wurde die Chance ergriffen, als 

sie sich bot. Die Idee entstand, ein „Kaufhaus 

der Schönheit“, bestehend aus 

unterschiedlichen Geschäften, in einer 

Straße zu erschaffen. Vieles, das einst 

seine Anfänge im Stammhaus am Alten 

Markt 2 hatte, wurde in eigenständige 

Konzepte umgewandelt. Heute besteht 

Gehmacher aus vier Geschäften, die sich 

um das Thema Interior und Home Accessoires 

drehen, vier Bekleidungs-Stores 

und dem Café. Jedes Konzept ist unterschiedlich 

und einzigartig. Es ist also für 

jeden etwas dabei: Für Damen und 

Herren, ob casual oder extravagant. Für 

den Innen- und Außenbereich. Und der 

Genuss kommt dabei auch nicht zu kurz! 

RETTL X GEHMACHER 

Sehr stolz sind wir auf unsere Zusammenarbeit 

mit Rettl! Im November 2020 

wurde der RETTL X GEHMACHER 

Store eröffnet und begeistert mit den 

einzigartigen, im Gehmacher Style 

präsentierten Rettl Looks. Als traditionsreicher 

Familienbetrieb lieben wir es, mit 

anderen, in Österreich verwurzelten 

Unternehmen zu arbeiten, die ebenfalls 

ein Herz für die Region und für Nachhaltigkeit 

haben. Besonders begeistert uns, 

dass Rettl extravagant, aber doch so 

alltagstauglich kombinierbar ist und den 

Träger oder die Trägerin mit Selbstbewusstsein 

ausstattet. 

Sie wollen die ganze Welt von Gehmacher 

kennenlernen? Besuchen Sie unsere 

Website gehmacher.at oder unsere Social 

Media Kanäle (@gehmachersalzburg). 

Am besten besuchen Sie uns vor Ort und 

lassen sich vom Gehmacher-Spirit 

begeistern! 

GEHMACHER.AT 

Instagram + Facebook: @gehmachersalzburg 

Gehmacher Salzburg 

Alter Markt – Judengasse – Waagplatz 

DIE ZUKUNFT SEEN 

Studieren, wo andere Urlaub machen. 

128 RETTL + FRIENDS 

#Technik #Gesundheit #Soziales #Wirtschaft 

www.fh-kaernten.at

RETTL KOOPERATION 

MAG. MARGIT SCHMIDT-EDWARDS – ÜBER 30 JAHRE QUALITÄT 

01 

RETTL 1868 

meets 

Rosis Sonnbergstuben 

osiś 

Stuben ® 

Immobilien 

TEL.: +43 4242 51888 

From Nose 2 Tail. Um Nachhaltigkeit zu 

demonstrieren, gibt es eine neue und spannende 

Kooperationsidee. 

TEXT PHILIP UMLAUFT FOTOS RETTL ARCHIV, PRIVAT 

A 

usgefallen, innovativ, traditionsbewusst und immer in der höchsten Qualität - das sind die Grundsätze, 

die unsere beiden Betriebe verbindet, wurde beim gemeinsamen Treffen festgestellt. Fridel 

Schipflinger, Harley-Fahrer und Kiltträger, ist von der Rettl Biker Collection begeistert. Thomas 

Rettl, der ebenso Gastroerfahrung hat, schätzt - wie Schipflinger - in höchstem Maße die lässigurig-feine 

Kulinarik der Sonnbergstuben. 

Um die gegenseitige Wertschätzung und Nachhaltigkeit zu demonstrieren und den Gästen der Sonnbergstuben und 

Kunden von Rettl 1868 einen kleinen Anreiz zu bieten, wurde eine gemeinsame Aktion „ausgeschnapst“, From Nose 2 

Tail. Hirsch am Teller und zum Anziehen! Ab der kommenden Wintersaison gibt es nun in der Sonnbergstuben zu jedem 

Wild- oder Spezialgericht eine Teilnahmekarte für ein großes GEWINNSPIEL, bei dem der Hauptpreis ein maszgefertigter 

RETTL Hirsch-Leder-Biker-Janka ist. 

Weiter zur Gewinnspiel-Preisübersicht auf Seite 132 »» 

02 

Ob kaufen, verkaufen, mieten oder vermieten, 

Immobilenvermittlung ist Vertrauenssache. 

Wir suchen laufend Grundstücke, Wohnungen, 

Häuser und Anlagenimmobilien für 

vorgemerkte Kunden. 

PARTNERSCHAFT. 

Fridel und Rosi Schipflinger mit Thomas Rettl. 

MAG. MARGIT 

SCHMIDT-EDWARDS 

Immobilientreuhänderin 

ANDREAS BUSSE 

Immobilienberater 

GOTTFRIED KENZIAN, MBA 


MICHAEL ORTNER 


GERHARD GENSER, MSc 

Immobilientreuhänder 

130 


AAAA IMMOBILIENTREUHAND • Mag. Margit Schmidt KG 

Völkendorfer Straße 78 • 9500 Villach • Tel.: +43 4242 51888 • office@immoi.at • www.immoi.at

RETTL KOOPERATION 

Nose 2 Tail 

Gewinnspiel- 

Preise. 

osiś 

Stuben ® 

D 

er Hauptpreis ist ein Biker Hirsch Leder Janka, 

komplett nach Masz gefertigt! Als zweiten Preis 

gibt es eine Wildschützparty in Rosi`s Alm zu 

gewinnen. Als dritter Preis winkt dem glücklichen 

Gewinner noch ein Jogginganzug von Rettl 1868. Als Trostpreis 

wird es dann noch ein paar Feinheiten geben, wie z. B. den Entendusel 

oder den Rettl Zirbenwhisky. Also einfach den QR-Code auf der 

Teilnahmekarte in der Sonnbergstuben scannen, Nummmer eingeben 

und schon seid ihr dabei! 

Gewinnspielpreise 

1. Preis: Biker Hirsch Leder Janka von Rettl 

1868 nach Masz gefertigt, aus der Sonnberg 

Harley-Kollektion (Für Sie oder Ihn) im Wert 

von € 3.300,- 

2. Preis: 2 Karten für die Almrauschparty 

nächstes Jahr im August 

3. Preis: Ein Heavy Rettl Cozy-Jersey Anzug 

von Rettl 1868 

GRENZGENIALES WINTERPARADIES 

43 KILOMETER SCHNEESICHERE PISTEN BIS AUF 2.205 METER 

132 


WWW.TURRACHERHOEHE.AT

LESERFOTOS 

LESERFOTOS 

Sehr gut 

Flamingo Druckparadies 

Rettl & friends 

Leserfotos. 

ELISABETH & REINHARD MATSCHEK 

Viele begeisterte Rettl-Kunden schickten uns wieder Fotos von ihren 

Rettl 1868-Outfits. Es waren elegante, lustige und teils skurrile 

Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch immer „Rettl 1868“! 

Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite 

die besten Leserfotos unserer Freunde zu sehen. 

KATHARINA & ALEXANDER WINKLER 

DANIELA & ALEXANDER RAK 

JULIA & STEFAN FÜRST 

W 

ir haben im Mai 2021 in unserer Heimatgemeinde St. Paul im Lavanttal 

geheiratet. Rene Ellensohn hat das Foto geschossen. Wir sind 

schon seit Jahren Rettl friends. Die Mode entspricht genau unseren 

Vorstellungen von Wertigkeit. Für unsere Hochzeit haben wir uns deshalb auch für 

Rettl entschieden und waren sehr glücklich mit dieser Entscheidung. 

RAMONA & MARKUS STOCKER 

W 

ir haben einige Jahre in 

Villach gewohnt und sind da 

natürlich mit Rettl in Berührung 

gekommen. Nachdem die Kleidung 

bei einer Hochzeit ein nicht unwesentlicher 

Teil ist und uns das Team von Rettl 

so hervorragend bei der Auswahl unterstützt 

hat, wollen wir uns mit dem Bild 

dafür bedanken. Aufgenommen wurde es 

auf unserer Hochzeit am Danielsberg von 

Elisabeth Kreiseder. 

D 

as Foto entstand bei unserem 

30-jährigen Hochzeitsjubiläum 

und wurde von Stefan 

Poscharnig aufgenommen. Wir sind seit 

über 15 Jahren treue Rettl-Kunden und 

tragen bei jeder Feier oder offiziellem 

Anlass diese wunderbare Mode. Ich habe 

Thomas Rettl damals über einen Bekannten 

kennengelernt und wir sind seitdem 

gut befreundet. Bei Rettl wird auf jeden 

auch noch so außergewöhnlichen 

Wunsch (auch für den Hund) 

eingegangen. 

W 

ir sind seit 2016 begeisterte 

Rettl-Fans und für Stefan 

war klar, das Ja-Wort gibt es 

nur im Kilt. Unsere traumhafte Winterhochzeit 

im Almdorf Seinerzeit war 

perfekt, wohl auch wegen der tollen 

Betreuung durch das Rettl Team. Florian 

Schulte hat diesen besonderen Tag fotografisch 

festgehalten. Vielen lieben Dank 

für euer Engagement. 

RETTL 1868 GEWINNSPIEL – „Schick uns dei „Rettl“-Büldl! Die 

besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an 

EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür: 

Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? Seit wann bist du „Rettl 

friend“? Wer hat fotografiert? Per Mail an marketing@rettl.com! 

Euer Thomas Rettl 

FOTOS: PRIVAT 

Z 

um ersten Mal habe ich Rettl vor mehr als 10 Jahren bei der European 

Bike Week in Faak gesehen und schon damals stand für mich bereits 

fest, dass mein Hochzeitsoutfit von Rettl sein wird. Und genau das ist 

es auch geworden. Das Foto hat die Fotoliesl gemacht und geheiratet haben wir 

schlussendlich auf der Burg Oberkapfenberg in der Steiermark. 

Foto auf Leinwand 

Verschenken Sie Freude mit einem 

individuellen Foto auf Leinwand! 

Hochzeitsportrait, Kinderfoto oder das Lieblingsbild 

aus dem letzten Urlaub? Unsere Leinwandbilder 

bringen Ihren ganz besonderen Moment perfekt zur 

Geltung. Im präzisen FineArt Digitaldruck mit 6 Farben 

garantieren wir beste Qualität für Ihre Fotos. 

Die besondere Leinwandoptik bringt Leben und 

Bewegung auf ein Format Ihrer Wahl. 

einfach selbst online gestalten 

www.flamingo-druckparadies.eu 

134 

RETTL + FRIENDS

RETTL WELT 

Rettl 1868 Shops 

01 Villach 

Zentrale 

02 Klagenfurt 

Filiale 

03 Graz 

Filiale 

04 Lech 

Filiale 

Freihausgasse 12 

+43 4242 26 855 

Burggasse 8 

+43 463 51 50 47 

Sackstraße 14 

+43 676 69 50 223 

Omesberg 8 

+43 676 676 45 55 

Rettl 1868 Shops 

& Shop Partner. 

05 

Besonders stolz sind wir auf unser wachsendes 

Netzwerk von sympathischen Shops 

und kompetenten Shop-Partnern. 

Rettl 1868 Shop Partner 

04 

06 

07 

08 03 

0102 

Foto: Shutterstock 

Foto: Foto: Shutterstock 

SIE WERDEN STAUNEN, 

WAS 

WAS UNSERE 

UNSERE MITARBEITER/-INNEN 

MITARBEITER/-INNEN 

MIT 

MIT FARBE 

FARBE MACHEN. 

MACHEN. 

05 Frankfurt am Main 

Thomas Ganick 

06 Tegernsee 

Christina Thalhammer 

07 Salzburg 

Familie Gehmacher 

08 Spielberg 

Adelheid Schindelbacher 

Wir Wir 

Wir hören 

hören zu, 

zu, bieten 

bieten Lösungen 

Lösungen und 

und drucken. 

drucken. 

Maßgeschneidert, 

Maßgeschneidert, unverwechselbar, 

unverwechselbar, 

qualitätsvoll. 

qualitätsvoll. 

Zeitschriften, 

Zeitschriften, Kataloge, 

Kataloge, Supplements, 

Supplements, 

Prospekte. 

Prospekte. 

Mit Mit 

Mit erstaunlichen 

erstaunlichen Falz- 

Falz- und 

und Formatvariationen, 

Formatvariationen, 

von 

von Klein- 

Klein- bis 

bis 

bis 

Großaufflagen. 

Großauflagen. Auf 

Auf Auf 

Wunsch Wunsch 

auch auch 

mit mit 

Adressaufbereitung 

Adressaufbereitung 

und und 

Versand. 

und Versand. 

Rufen Rufen Rufen 

Sie 

Sie Sie 

+43 

+43 +43 

5 9005-7000. 9005-7000. 

Sie Sie 

werden werden 

staunen! 

staunen! 

The 1st Shoe Shine Salon 

Mörfelder Landstraße 163 

Tel. +49 69 272 42 300 

Christis 

Seestraße 37, 

Rottach-Egern 

Tel. +49 8022 85 97 930 

Gehmacher 

Judengasse 8 

+43 662 84 55 06 

Im Zeitgeist 

Marktpassage 1D/b 

+43 664 204 106 8 

136 


Walstead NP Druck GmbH 

Walstead NP Druck GmbH 

Walstead Gutenbergstraße NP Druck 12 | A-3100 GmbHSt. Pölten 

Gutenbergstraße 12 A-3100 St. Pölten 

Gutenbergstraße Telefon +43 5 9005 

Telefon +43 9005 12 | 7000 

7000 A-3100 | E-Mail E-Mail St. Pölten office@walstead-npdruck.com 

office@walstead-npdruck.com 

Telefon www.walstead-npdruck.com 

+43 5 9005 7000 | E-Mail office@walstead-npdruck.com 

www.walstead-npdruck.com 

www.walstead-npdruck.com

RETTL TEAM 

Danke! 

Dorli. 

Sie wird von allen liebevoll Dorli genannt und ist seit 2014 fixer Bestandteil des 

Rettl-Teams. Ihre Wege kreuzten kurz zuvor – bei einer Geschäftseröffnung in 

Graz – jene von Thomas und Nathaly. 

TEXT PHILIP UMLAUFT 

FOTO SIMONE ATTISANI 

Name: Theodora Battaglia 

Geboren am 9. November 

Hobbies: Skifahren, Schwimmen 

Beschäftigt seit: Mai 2014 

Lieblings-Karo: Kärnten Karo 

Lieblings-Modell: Jacke Franziska 

Liebste Veranstaltung: Kiltskitag 

G 

leich nach dem ersten Aufeinandertreffen 

war sie schon beim Kiltskitag mit dabei und 

ihre erste Frage dort war, ob sie denn nicht 

als Mitarbeiterin anfangen könnte. Dorli war 

einfach begeistert vom Team und der Philosophie des Unternehmens. 

Anfangs begleitete sie das Team zu diversen Messen und 

half da und dort aus. Sie war ja selbst über 20 Jahre lang in der 

Modebranche tätig und ihre Erfahrung, ebenso wie ihre exzellenten 

Italienischkenntnisse, wurden zu einer Bereicherung für den 

Rettl Shop in Graz. Ab dann war sie also endlich fixer Bestandteil 

des Teams. 

In Erinnerung blieb ihr eine Begegnung mit einem italienischen 

Pärchen. Er war furchtbar begeistert von der Mode, hat alles 

Mögliche anprobiert und wollte die Sachen dann bei Zeiten abholen. 

Allerdings kam ihm seine Frau zuvor und hatte hinter seinem 

Rücken bereits alles mit Dorli arrangiert. Die beiden Damen 

spielten Christkind und Dorli versendete eine komplette Garnitur 

nach Italien. Da war die Überraschung für ihn natürlich groß. 

Immer noch ist Dorli mit ganzem Herzen und vollem Elan für 

Rettl tätig. „Es ist einfach schön, so ein wertschätzendes Team zu 

unterstützen, von dem man auch so viel positive Energie zurückbekommt“, 

schwärmt sie, wenn sie über ihre Arbeit erzählt. 

C O M I N G S O O N . 

138 

RETTL + FRIENDS

THIS IS FOR YOU, WORLD. 

Entwickelt, um Maßstäbe neu zu setzen: der vollelektrische EQS 

mit elegantem One-Bow-Design, bis zu 780 km* Reichweite, 

luxuriösem Innenraum und zukunftsweisender Technologie. 

Mehr erfahren unter mercedes-benz.at/eqs 

EQS: Stromverbrauch gesamt (kombiniert): 16,6–21,1 kWh/100 km; CO 2 

-Emission gesamt (kombiniert): 0 g/km. 

Ermittelt nach WLTP. Tippfehler vorbehalten. Abbildung ist Symbolfoto. 

*Stromverbrauch und Reichweite sind abhängig von der Fahrzeugkonfiguration. 

Autohaus Kaposi – Hofmeester Holding GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebspartner sowie autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner für PKW und Transporter, 

9020 Klagenfurt, Lodengasse 25/Südring, Tel. 0463/42 200, E-Mail: mercedes@kaposi.at, www.kaposi.at

Rettl & friends Herbst / Winter 2021/22

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?