44-2021 Aktuell Obwalden

4. November 2021 -Nr. 44 

weihnachtsträume im visier? 

erst ihre wünsche, das gespräch –dann die skizzen – 

es folgt die anfertigung –und das schönste, 

die herzens-überraschung, 

die bei jedem tragen inerinnerung bleibt. 

classic-style 

handwerkl.-style 

neue öffnungszeit: samstag von 9–14 uhr durchgehend geöffnet 

terminvereinbarung auch ausserhalb unserer öffnungszeiten möglich 

christian brunner, lindenhof –1.stock, 6061 sarnen 

tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 

info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

TELEFON-NUMMERN 

ELEKTRO REPARATUR SARNEN 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 6161 

BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN 

-Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie 

-Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken 

Bereits am Mittwoch online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ITS Kanal Services AG 0800 678 800 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall /ElektroNotruf 24h 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

-Kostenvoranschlag gratis 

-Montag geschlossen 

ICTSystem-Engineer und-Techniker 

(m/w)gesucht 

Arbeite flexibel und in einem optimalen 

Umfeld. Sei kreativ und entfalte dein volles 

Potential—wir unterstützen dich dabei. 

vocom.ch/jobs 

VOCOMInformatik AG 

Alpnach /Luzern 

info@vocom.ch 

Ganze UnternehmungISO 9001 zertifiziert 

Industriestrasse 66055Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

Elektroauto laden 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 2153

15% 

Vorteil auf alle 

Polstermöbel* 

*Bis am 30.11.21 aufalle Polstermöbel exkl. bereits reduzierte Produkte,gewisse Marken &Netto-Artikel. 

Währungsrabattbereits berücksichtigt! Allfällige Modelländerungenund Teuerungsanpassungenvorbehalten. 

Polster-Herbst 

1. bis 30. November 2021

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| ANLÄSSE 

noch bis Sa. 06.11., Lindenhof 

FG Sarnen Strick- und Nährunde 

Produkte-Verkauf,Zytladä Lindenhof 

Do. 04.11., 08 -12, Giswil 

Viehscheren Prüftag 

bei Burch Eisenwaren mit Fachleuten 

Do. 04.11., 19:00, Lungern 

Parteitag -FDP Obwalden 

mit Rundgang Gasser Felstechnik 

Do. 04.11., 19:30, Sarnen Metzgern 

Parteiversammlung -CVP Die Mitte 

Referateund Parolenfassung 

Fr.05.11., 14:00, Stans Bahnhofpl. 4 

Junge Menschen mit Demenz 

Gesprächsgruppe. Anm. 079 208 55 64 

Fr.05.11. -So. 07.11., Giswil Gorgen 

Patchwork &Keramik 

bei der TG Gasser AG 

Fr.05.11., 19:00, Sarnen Aula Cher 

Familienkonzert 

Musikschule Sarnen 

Sa. 06.11., 09 -16Uhr,Sarnen Dorfpl. 

Obwaldner Alpchäsmärt 

Trinkler um 11 Uhr,Festwirtschaft 

Sa. 06.11., 14 -18, Kägiswil 

Coiffure Rapunzel -Herbst-Apéro 

Sa. 06.11., 18:30, Sarnen Hotel Krone 

RadysSwissvolksschlager-Tour 

Üsi Schwiiz die esch schön -CDTour 

Sa. 06.11., Sarnen Aula Cher 

S'Rindlisbachers- Oh NEIN Papa! 

Vorverkauf ticketcorner.ch 

So. 07.11., 10:00, Alpnach Pfistern Up 

Kulturzmorge -Pedro Lenz 

Vvk. kulturkommission@alpnach.ow.ch 

So. 07.11., 10:00, Sarnen ref.Kirche 

Gottesdienst mit Pfr.Hans Winkler 

Zertifikatspflicht, Info041 660 18 34 

Mo. 08.11. -Sa. 13.11., Sarnen 

Wohnhuus Sonnsyte im Zytlade 

Adventsstimmung im Lindenhof 

Mo. 08.11., 19:30, Herrenh. Grafenort 

Referat -Die Schweiz während der 

kleinen Eiszeit (1300-1850) 

Di. 09.11. od. 16.11., 18:00, E'moos 

Line Dance Schnupperkurs 

Infos eagleslinedancers.ch 

Di. 09.11., 18:45, Sarnen Aula Cher 

Digitaler Dorfplatz Sarnen 

Vorstellung der interaktiven App 

Mi. 10.11., 18:30, Wilen Kurhaus 

Fachvortrag -Med. Massage 

Anm. info@kurhaus.info, 041 666 74 66 

Mi. 10.11., 20:00, Sarnen Hotel Krone 

Podiumsdiskussion:Wer pflegt uns 

morgen? Pflege-Initiativevom 28.11. 

Do. 11.11., 20:00, Sarnen Hotel Krone 

JazzinSarnen -Soul JazzDuo 

Bass-Ensemble Hammond Soul Jazz 

Do. 11. -So. 14.11., Sarnen, Aula Cher 

UrRock Musik Festival 2021 

Vorverkauf urrock.ch 

Do. 11. -Sa. 13.11., Sarnen Hotel Krone 

Urrock Unplugged Club-Show 

in der Freeheit, Einlass jew.23:30 Uhr 

Fr.12.11. &Sa. 13.11., 20:00, 

Jodlerkino -Typisch Jodlerklub Giswil 

unter Gartensegel vomHotel Bahnhof 

Fr.12.11. -So. 14.11., Pilatus 

Christkindlimärt auf dem Pilatus 

mit Drachengeschichten, Samichlaus 

Sa. 13.11., 08:45, Giswil Alpenrösli 

Frauenzmorgä mit Care Team Obw. 

Anm. bis 7.11. an 041 660 23 26 od 

Sa. 13.11., Sarnen BWZ 

Schreiner Sektionsmeisterschaft 

Siegerehrung um 17 Uhr 

Sa. 13. &So. 14.11., 11 -17, Sarnen 

Wein-Präsentation 

im Centro, luigilengen.ch 

Sa. 13.11., 19:30 /So. 14.11., 14:30 

Jubiläumskonzert Harmoniemusik 

Zeitreise durch 75 Jahre 

in der Dossenhalle Kerns 

So. 14.11., 17:00, Sachseln Pfarrkirche 

Musik Eintracht -Kirchenkonzert 

Do. 18.11., 20:00, Alpnach Singsaal 

Ohne Rolf -Unferti. Erlesene Komik 

Vvk. kulturkommission@alpnach.ow.ch 

Sa. 27.11. &So. 28.11., Sarnen Spital 

Kurs -Geburtsvorbereitung für Paare 

hebammen@ksow.ch, 041 666 42 03 

bis Di. 30.11., täglich 20:00 

Friedensgebet -untere Ranftkapelle 

Programm bruderklaus.com/agenda 

jew.Mi., ab 19:00, Sarnen 

Uistuusch statt Uisschluss 

auf der Aateigi-Terrasse 

jew.So. 09:30, Sarnen Industriestr.2 

FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. 

Infos www.feg-ow.ch 

| AUSSTELLUNGEN 

jew.Sa/So, 06.11. -21.11., Kägiswil 

Meer und mehr -Lucky Fischer 

Ölmalerei &Skulpturen im Kulturraum 

jew.Sa/So, 06.11. -05.12., Sarnen 

Josef Maria Odermatt, 1934 -2011 

Zeichnungen &Skulpturen, Gal.Hofmatt 

bis 28.11., jew.Mi-So, 14-17,Sarnen 

Historisches Museum Obwalden 

Fundort Brünig /Gweerigi Fraiwä - 

Demonstration unerhörter Weiblichkeit 

bis So. 12.12., Wilen Kurhaus 

Malverein Pennello d'Oro 

20-jähriges Vereinsjubiläum

BO 

Fr.59.90 

Leichte 

Midlayer-Jacke 

–Damen 

Fr.79.90 

Warmer 

Midlayer 

Fr.149.– 

Langlaufjacke 

–Damen 

Fr.24.90 

Langlauf- 

Stirnband 

Aktuelle 

Angebote 

TopPreis: 

Fr.109.– 

Langlaufjacke 

–Primaloft 

–Damen 

–auch für Herren 

Fr.49.90 Funktions- 

Unterwäsche-Set 

–für Sie und Ihn 

Fr.79.90 

Strickfleece- 

Kapuzenjacke- 

–Herren 

Fr.129.– 

Langlaufhose 

–für Sie und Ihn 

Solange Vorrat. 

Fr.149.– 

Langlaufjacke 

–Herren 

Fr.79.90 

Strickfleece- 

Kapuzenjacke 

–Damen 

BON 

Fr.159.– 

Langlaufjacke 

–gelb auch für Damen 

Fr.20.– 

bei einem Einkauf ab Fr.99.90 

POP-UP-STORE 

IM LÄNZGI 

24sport.ch 

Nichtkumulierbar.Nicht gültigfür Gutscheine. 

Keine Abgabe vonProBon. 

Gültigbis: Samstag, 20. November 2021. 

Einkaufscenter Länderpark (neben Café Bachmann) Schmiedgasse 4, in Altdorf 

Bitzistrasse 2, 6370 Stans NW Fr09.00–12.00 |13.30–18.30, Sa08.30–16.00 

Mo–Fr 09.00–20.00 Uhr Outlet: Waldweg 1, 6460 Altdorf UR, vis-à-vis Aldi 

Sa 08.00–18.00 Uhr 

Mo–Fr 09.30–18.30, Sa09.00–17.00 

✁

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| 60+ 

jew.Do., 14:00, Sarnen Gde.-haus 

Mitenand underwägs, geführte 

Spaziergänge. Ohne Anm., kostenlos, 

mit ProSenectute, Alzheimer,Zeitgut 

Fr.05.11., 13:30, Sarnen FZO/Pro Sen. 

Line Dance für Beginner/innen 

Info/Anm. 041 666 25 45 

Mo. 08.11., 09 -11, Bahnhofpl. 1 

Infostelle Gleis 3Sachseln: Drehscheibe 

rund ums Alter,041 660 42 60 

Mo. 08.11., 10:00, Bahnhofpl. 1 

Spaziertreff im Gleis 3Sachseln 

ohne Anmeldung 

jew.Mo. +Mi., 10:45, Wilen Kurhaus 

Sanftes Bewegen 

Info/Anm. 041 666 25 45 

Mo. 08.11., 12:00, D'r Heimä 

Mittagstisch in Giswil 

Anm. 041 675 19 07,041 675 10 33 

Mo. 08.11., 13:30, Sachseln 

Jassnachmittag und Brändi DOG 

im Felsenheim, ohne Anm. 

Mo. 08.11., 13:30, Kerns Huwel 

Tänzeaus aller Welt 

Info/Anm. 041 666 25 45 

Di. 09.11., 09:30, MZH Flüeli Ranft 

Turnen im Flüeli 

ohne Anm., Einstieg jederzeit möglich 

Di. 09.11., 10:00, Sarnen Flüelistr.2a 

Atemspaziergang mit Lungenliga 

Anm. 041 429 31 10 oder E-Mail 

info@lungenliga-zentralschweiz.ch 

Mi. 10.11., Zeit/Ort bei Anm. 

Kurzwanderung mit Martin Bucher 

Anm. ProSenectute, 041 666 25 45 

Mi. 10.11., 13:30, Giswil MZG 

Senioren-Jassnachmittag 

mit der Frauengemeinschaft Giswil 

Do. 11.11., 12:00, Restaurant Rössli 

Mittagstisch in Kerns 

Anm. bis Mittwoch, 041 660 12 63 

ab Mo. 22.11., 09:00, Sarnen ProSen. 

Kurs -Englisch für Anfänger/innen 

Anm. bis 09.11. an 041 666 25 45 

ab Do. 18.11., 14:00, Sarnen ProSen. 

Kurs -Schwindelfrei unterwegs 

Anm. bis 11.11. an 041 666 25 45 

jew.Mi., Tennis am Mittwoch 

Info/Anm. an ProSen. 041 666 25 45 

jew.Mi., 16:45, Turnhalle Dorf 

Fit im Alter Sarnen 

Kontakt 041 660 57 22 

jew.Do. 10:10, Alpnach Tanzmanie 

Tanz ü50, Infos 076 746 07 82 

| FRAUEN &MÜTTER 

Do. 11.11., 18:30, Boni, Hauetistr.11 

FG Giswil, Salben-Workshop, Anm. 

041 675 10 90, kurse@fg-giswil.ch 

Fr.19.11., 18:30, Sarnen Parkplatz Ei 

FG Sarnen, Kegelabend +Nachtessen 

Anm. bis 12.11. an 041 660 84 82 

| KINDER &FAMILIE 

Do. 04.11., 09:30, Sarnen Bibliothek 

Buchstart PLUS für Kinder ab 3½ bis 

5Jahre mit Ambra Linder 

Fr.05.11., 17:30, Kirche Rudenz 

FT Giswil, Eltern -Kind -Feier 

mit Räbäliechtli Umzug 

Mo. 08.11., 19:30, Sarnen 

Grundacher Schule -Infoabend 

Anm. info@grundacherschule.ch 

Mi. 10.11., 14:00, Sarnen Lindenstr.9 

Adventsbasteln für Klein und Gross 

mit Elektro Furrer,ohne Anm. 

| SPORT 

Mo. 08.11., Frauensportverein Giswil 

19:00, Yoga /20:00, Turnen/Yoga 

Di. 09.11., 15:45, Giswil Halle 2 

Aktiv im Alter Giswil 

Sa. 13.11., Sarnen Dreifachhalle 

Karate Schweizermeisterschaft 

Kumite, Junioren/Nachwuchs/Elite 

jew.Mo., 20:15, Mattliturnhalle 

Fit4Fun Sachseln 

Infos unter sportunion-sachseln.ch 

Sandra-Fit, Alpnach Chilcherlistr.1 

Mo.17:30/18:30, Zumba 

Fr. 08:30, Zumba 

Fr. 09:30, Pilates 

Sandra Liem, 079 417 26 61 

| HANDBALL 

Handballriege TV Sarnen, Dorfhalle 

Sa. 19:00, Frauen F3/06 -Horw 

| UNIHOCKEY 

Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle 

So. 19:00, Herren NLA -Waldkirch 

| VOLLEYBALL 

Raiffeisen Volleya, Kerns Dossenhalle 

Di. 20:30, WMS -Escholzmatt 

Raiffeisen Volleya, Sarnen Vereinsh. 

Sa. 18:00, NLB -Visp 

SG Obwalden, Sarnen Vereinshalle 

Sa. 13:00, U23 2. Liga -Volley Luzern 

Sa. 15:00, 4. Liga 2-Ebikon 2 

Mi. 19:45, U23 2. Liga -Ebikon 1 

| FUSSBALL 

FC Sarnen, Seefeld 

So. 14:00, Team OW A1 -Willisau

Birra Moretti 

19. 95 

statt 39. 60 

24 x33cl 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Estel 

Mallorca DO 

Jahrgang 2019* 

Traubensorten: 

Merlot, 

Cabernet Sauvignon, 

Manto Negro, 

Callet 

12. 95 

Konkurrenzvergleich 

19. 95 75 cl 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

12 emezzo 

Malvasia Nera 

Puglia IGP 


Traubensorte: 

Malvasia Nera 

Auszeichnung: 

Berliner Wein 

Trophy Gold 

Sassoalloro 

Biondi Santi 

Toskana IGT 


Traubensorte: 

Sangiovese 

Auszeichnung 

Wine 

Enthusiast 

91 points 

Rocca Rubia 

Riserva 

Carignano del 

Sulcis DOC 


Traubensorte: 

Carignano 

4. 95 

Preis-Hit 

75 cl 

Edizione Cinque 

Autoctoni 

Vino rosso d’Italia 


Montepulciano, 

Primitivo,Sangiovese, 

Negroamaro, 

Malvasia 

Auszeichnungen: 

Luca Maroni 

99 Punkte 

Berliner 

Wein 

Trophy 17. 95 

Gold Konkurrenzvergleich 

27. 90 

75 cl 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

14. 95 

statt 24. 90 

75 cl 

Faustino VII 

Rioja DOCa 



Tempranillo, 

Mazuelo,Graciano 

4. 95 


9. 90 

75 cl 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Riesenauswahl. Immer.Günstig. 

16. 95 


22. 50 

75 cl 

Faustino I 

Gran Reserva 

Rioja DOCa 



Tempranillo, 

Mazuelo,Graciano 

Auszeichnungen: 

Wein Spectator 

91 Punkte 

Berliner Wein 

Trophy 

Gold 

13. 95 

statt 19. 90 

75 cl 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

ottos.ch

NACHGEFRAGT 

Heutemit AngelikaHalter-Eberl«Geli» 

Wirtin im LandgasthofGrossteil 

Geborenam13. Januar1981·Wohnort: Giswil 

verheiratet, 2Kinder, Simonund Philip 

Welche Ausbildunghastdugemacht? 

HotelfachfrauimLandidyllzur Linde 

Waswolltestduals Kind werden? 

FloristinoderHotelfachfrau 

Wielange lebst du schoninObwalden? 

seit 2005 

Wo bistduaufgewachsen? 

In Oberbayern,inder Nähe vom 

StarnbergerSee 

Wasverbindest du mitdem 

Wort Obwalden? 

meinezweiteHeimat 

EinStück Obwaldner Volkskulturgut istfür 

dich? 

«HindersiMagronä»und das 

intakteVereinsleben 

Gibt es etwasSpeziellesindeinerFamilienchronik? 

durchund durchbayrisch 

Aufwen oder wasbistdubesondersstolz? 

Warum? 

Aufunser Grossteil-Team -weilwir zusammenfür 

denGaststets versuchen,unser 

Besteszugeben. 

Waskannst du nicht, möchtest es aber 

gerne können? 

Verschiedene Sprachen flüssig sprechen 

Sammelst du etwas? Wenn ja was? 

Schöne Erinnerungen 

Welchesist die besteErfindungder 

Menschheit? 

Kochen in allenVarianten 

Wasdarfindeinem Kühlschrank oder 

Vorratsschranknicht fehlen? 

XUXU -Erdbeerlimes 

WelchesRestaurantwürdest du einem auswärtigenFreundempfehlen 

undwarum? 

Klar würdeich mirwünschen,dasssie zu 

unsinden Grossteilkommen.AberGiswilist 

reichantollerGastronomie -daraufkönnen 

wirstolz sein. 

Welcheswar derschönsteAusflugin 

deinemLeben? 

Das ersteMal mitunseren Jungsim 

Europapark.SostrahlendeAugen-einfach 

schön. 

Wasmachstduindeiner Freizeit? 

Pilates, gutessen,die Naturgeniessen, 

am Klavier«klimpern», basteln 

Kleine, spontane Fragen 

zum Schluss: 

iPhone oder Android: iPhone 

Agenda analog oder digital: beides 

Süsses oder Salziges: beides 

Meer oder Berge: beides 

Sommer oderWinter: Sommer 

KatzeoderHund: Katze 

Wein oder Bier: beides 

Kaffee oder Tee: Kaffee 

SkioderSnowboard: Ski 

tätowiertodernicht: nicht tätowiert

10% Saisonmiete 

15% Skibekleidung 

20% Ski und 

Skischuhe, 

Tourenski und 

Tourenschuhe 

Aktion gültig bis 27. November 2021 

Agenda 

Offene Sonntage 

5. Dezember, 11 bis 17 Uhr 

19. Dezember, 11 bis 17 Uhr 

Folge uns auf Instagram: 

dolomitensport 

Lindenstrasse2,Sarnen 

Telefon 041662 08 88 

www.dolomitensport.ch

Fit und vital in Körper und Geist durch den Winter und das Leben 

Angebot: 

Schwingkissen-Therapie 

Meridian-Behandlung 

Spiraldynamisches Muskelkettentraining 

Coaching 

Gesprächstherapie 

Energiearbeit 

Für Menschen mit: 

Rückenbeschwerden Diffusen Disbalancen Ängsten 

Stress Interesse an eigener Gesundheit Wunsch nach Selbstfindung 

Mangelndem Selbstwert Orientierungslosigkeit imLeben Antriebslosigkeit 

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. (www.halter-training.ch) 

Stefan Halter: 079 732 13 42 /stefan@halter-training.ch 

Der Bewegungsexperte für Körper und Geist inGiswil. 

Zusätzliches Angebot: (E-)Bike-Technikkurse für alle Niveaus und 

Altersklassen.

BUSINESS NETTO: 

CHF 51’500.– 

IHRE OFFIZIELLE 

VOLVO-VERTRETUNG 

Auto-Center Durrer AG 

6055 Alpnach Dorf OW 

Tel. 041 670 14 14 

www.auto-centerdurrer.ch

Die schönsten 

Christkindlmärkte 

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal 

Augsburg 

4.– 5. Dezember 

2Tage 

Fr. 230.– 

***Hotel Ibis im Zentrum 

Adventsflussfahrt auf Rhein und Mosel 

Weihnachtsmärkte Koblenz, Cochem und Köln 

26.–28. November 

Neues *****Schiff MS Amadeus Imperial 

3Tage 

ab Fr. 699.– 

Stuttgart 

26.– 27. November (2 Tage) 




3.– 4. Dezember (2 Tage) 








***Hotel Motel One im Zentrum 

****Hotel Maritim mit Hallenbad 

Ulm 










Zentrales ****Hotel Maritim 

mit Hallenbad 

2Tage 

ab Fr. 229.– 

3Tage ab Fr. 369.– 

2Tage 

Fr. 210.– 

3Tage Fr. 320.– 

München 

2Tage 

ab Fr. 199.– 

3Tage ab Fr. 299.– 

26.–27. November (2 Tage) 







10.–11. Dezember (2 Tage) 



***Hotel Motel One – 

Deutsches Museumim Zentrum 

****Hotel Maritim 

im Zentrum mit Hallenbad 

Gössis Adventsreise 

Weihnächtliches Zell am See 

mit Karin und Marco Gössi 

12.–15. Dezember 

4Tage 

Fr. 590.– 

Schönes ****Sporthotel Alpenblick 

mit Indoor- und Outdoorpool, 

Saunen und Dampfbädern 

Advent in 

Saas-Almagell 

im **** S Wellnesshotel 

Pirmin Zurbriggen 


Heidelberg 

27.– 28. November 


2Tage 

Fr. 230.– 

****Hotel Marriott 

mit Hallenbad im Zentrum 

Gössi-Geheimtipp! 

Bad Wimpfen 

mit Michelstadt 

und Speyer 


Zentrales ****Hotel 

Neues Tor mit Sauna 

in Bad Wimpfen 

5Tage 

Fr. 1090.– 

Schönes **** S Wellnesshotel 

Pirmin Zurbriggen 

mit Hallenbad, Whirlpool 

und Saunen 

3Tage 

Fr. 420.– 

GÖSSI CARREISEN AG ·6048 Horw ·Tel. 041 340 30 55 ·info@goessi-carreisen.ch

3Tage 

Meran 

Fr. 550.– 

Therme und Erholung 

1.–3.Dezember 

**** S Hotel Therme Meran 

mit grossem Wellnessbereich 

Weihnächtlicher 

Flusszauber auf dem Rhein 

Colmar und Strassburg 


Schönes ***** S Luxusschiff 

MS Oscar Wilde 

2Tage 

ab Fr. 289.– 

Lichterfest in Lyon 

Fête de Lumières 


3Tage 

****Best Western Fr. 499.– 

Plus Hotel Admiral 

in La Tour-de-Salvagny 

Freiburg 

und Colmar 

27.–28. November 



2Tage 

Fr. 230.– 

Schönes ****Hotel 

The Alex im Zentrum 

Bozen/Brixen 


Schönes ****Residence 

Hotel Gasser, imHerzen 

der Stadt Brixen 

Seefeld und Innsbruck 

Wellness und 

Weihnachtsmärkte 


**** S Hotel Krumers 

Post &Spa mit Wellnessbereich 

inkl. Hallenbad 

3Tage 

Fr. 530.– 

3Tage 

Fr. 399.– 


Verona und Gardasee 

Christkindlmärkte im Süden! 



Indigo im Herzen 

von Verona 

3Tage 

Fr. 390.– 

Innsbruck 

Schöne Tagesfahrten 

27.– 28. November 


2Tage 

****Austria Fr. 230.– 

Trend Hotel Congress 

im Zentrum mit 

Sauna und Dampfbad 


Advent im märchenhaften 

Spessart und Odenwald 



Jägerhof am Ortsrand 

von Weibersbrunn 

5Tage 

Fr. 590.– 

Horw Preis pro 

Datum Tagesfahrt CarTerminal* Person 

19.11./27.11. /2.12. /8.12. /16.12. Weihnachtsmarkt Konstanz 09.40Uhr Fr.41.– 

20.11./24.11. /27.11. /2.12./4.12. 

8.12. /11.12. /17.12. /18.12. Weihnachtsmarkt Freiburg im Breisgau 07.40 Uhr Fr.42.– 

20.11./4.12. /18.12. Weihnachtsshopping Mailand 06.10 Uhr Fr.48.– 

22.11. Zibelemärit Bern 05.40Uhr Fr.32.– 

27.11./3.12./8.12./11.12./15.12./18.12. Weihnachtsmarkt Colmar 07.40 Uhr Fr. 40.– 

05.12./12.12. Weihnachtsmärkte Kaysersberg/Riquewihr 08.40 Uhr Fr.42.– 

*Weitere Einstiegsorte und Informationenfinden Sie unter 

www.goessi-carreisen.ch 

.ch 

facebook.com/GoessiCarreisen

HerzlichwillkommenimHallen- undWellnessbadinKerns 

Generalversammlung 

Sportschwimmbad 

Kinderbereich 

Wellnessbad 

Saunalandschaft 

Restaurant 

Aufgrund der aktuellen Situation (Covid-19) hat der Verwaltungsrat 

entschieden, die 19. ordentliche Generalversammlung 

auf schriftlichem Weg durchzuführen. Alle Informationen dazu 

finden Sie auf unserer Homepage: 

www.aquacenter-obwalden.ch 

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3,6064 Kerns, 041 662 00 44, 

info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch 

Pedro Lenz 

Spoken Words 

Kulturzmorge 

Sonntag, 7. November 2021 

10.00 UhrPfistern up 

Lesung undZmorgeCHF 28.00 

Vorverkauf: kulturkommission@alpnach.ow.ch 

(COVID-Zertifikat)

aus Traditiongut 

Betriebsübergabe Restaurant Jordan 

Eine 50-jährige Ära, gefüllt mit viel Engagement und Herzblut, geht einem glücklichen 

Ende entgegen. Die Zeit von 2½Jahren, seit dem Entschluss das Restaurant 

Jordan zu verkaufen, hat nun mit zwei in Sarnen geborenen Obwaldnern Früchte 

getragen. 

50 JahreimJordanGastgeber sein zu dürfen,war eine schöne undintensive Lebenserfahrung 

für Xaver Haas. Er erlebte so viel Glückliches und ebenso viel Schicksal und Leid mit 

all den Gästen, die tagein und tagaus im Jordan verkehrten. Auch baulich hat sich inder 

Zeit sehr viel verändert. Inden 60er und 70er Jahren noch fast eine dunkle Räuberhöhle, 

wandelte sich das Jordan nach und nach in mehreren Etappen bis hin zum heutigen gepflegten 

Restaurant. 

Aber wie bei allem im Leben kommt irgendwann ein Ende, und mit jedem Ende ein 

Neuanfang. «Ich bin sehr glücklich, dass mit Patrick Marques, einem innovativen und 

versierten Gastronomen, und dank der Mitwirkung von Edi Portmann (Gastrocom) und 

Daniel Halter (Orfida AGSarnen) das Restaurant Jordan ingewohnter Art weitergeführt 

wird», sagt Xaver Haas. Auch Patrick Marques ist bestrebt, das Konzept beizubehalten, 

wie er betont: «Es ist mir eine Herzensangelegenheit». Er freut sich darauf, mit demselben 

Personal die gleiche Gästeschar von Jung und Alt und jede Schicht bewirten und 

verwöhnen zudürfen. Die Flexibilität ist ihm sehr wichtig. Essoll auch weiterhin möglich 

sein,dassgrössereGruppen (Klassenzusammenkunft usw.)àlacarte auswählen können, 

und Einzel Inkasso möglich ist. 

Unter der Leitung von Xaver Haas wird das Restaurant Jordan noch bis zum 12. Dezember 

geführt. Ab dem 13. Dezember 2021 bis 5. Januar 2022 sind Betriebsferien. Reservationenwerdenauch 

fürnächstesJahrentgegengenommen. Gutscheine vomJordankönnen 

noch mindestens zwei Jahre eingelöst werden. 

Xaver Haasblickt dankbar auf dievergangenen 50 Jahre zurück, auf all die Begegnungen 

mitden Gästenund ihre Treuegegenüberdem Jordan.Nun freutersichauf eine ruhigere 

Zeit in seiner wohlverdienten Pension, auf Erkundungen der näheren und weiteren Umgebung 

mit seiner Schäferhündin Elayza und der Arbeit imGarten. Er wird Sarnen treu 

bleiben und sein Zuhause ander Lindenstrasse geniessen. Den Kontakt zuGästen wird 

ihm auch weiterhin sein Haus imHasliberg mit den zu vermietenden Ferienwohnungen 

ermöglichen. Von Langeweile kann also keine Rede sein. 

Restaurant Jordan |Jordanstrasse 12 |6060 Sarnen |www.restaurant-jordan.ch

Unsere nächsten: 

THEMEN 

ABENDE 

www.alouettealpnach.ch 

JETZT 

RESERVIEREN 

alouette@ 

pfisternalpnach.ch/ 

041670 00 50 

Alouette«ADVENT-ABEND» 

Samstag, 11.Dezember2021 

Spezialitätenvom YAK UND 

LAMM,Buffetàdiscretion 

Freitag, 14.Januar2022 

Kleininserate 

Zu verkaufen Betonbrunnen/Betontrog/Weidetrog in div. 

Grössen mit Auslaufventil Messing 1,25 Zoll. 079 507 25 10 

Gratis abzugeben grössere Menge Alltagsbesteck.Abzuholen 

in Sachseln. 079 737 49 39 

Werhat Donald Duck Bücher zu Hause, die er nicht mehr 

braucht? Ich, 10 Jahre alt, liebe Donald Duck Geschichten 

und würde mich riesig über Bücher freuen. Wenn möglich 

günstig oder gratis. 079 671 78 72 (Mittags oder Abends) 

Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, 

kaukasische, russische, türkische, u.v.m. sowie 

Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren.Auch aus Hausräumungen, 

Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 

Gratis: Laufgitter weiss höhenverstellbar, Avent Breibecher, 

Tragetuch, Krabbeldecke, ardo Fläschchen zu 

Milchpumpe 079 237 14 50 

Schwarzer Kater wird seit dem Spätsommer schmerzlich 

vermisst (Raum Sachseln/Sarnen). Er hat grüne Augen, 

ist zutraulich &wird gerne gestreichelt. Mehr Infos unter 

stmz.ch. Wir sind um jeden Hinweis froh! 079 394 08 63 

Coiffeur Salon Hairport Kerns. Damen waschen-schneiden, 

Fr. 35.–, Herren Fr. 25.–. Bei mir oder bei Ihnen zu 

Hause. 078 605 62 40 

Gleitschirm Aerodyne Joy Gelb/Orange, Jg. 2007 (max. 

100 Flüge), letzter Check 2014; Gurtzeug Connect Reverse 

2011; Notschirm Beamer 22011. 079 265 35 57 

Zu verkaufen Audi A3 2.0 FSI 150 PS, 145‘000 km, 1. Inverkehrssetzung 

Juni 03, direkt ab MFK (30.09.21), diverse 

Neuteile, sehr gepflegt, Fr.3‘900.–. 079 366 37 59 

Zu verkaufen Giesskanne aus Metall, 12 lt, Fr. 30.– / 

Hasenfuttertrog aus Ton, verschiedene Grössen, Fr. 5.–. 

079 665 95 26 

Costum Mountainbike, vorne gefedert, Fr. 150.–. In Lungern 

abzuholen. 079 2116760 

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht 

wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung? Verkauf 

von guten Occasionen. Fachmann, 30 Jahre Erfahrung 

hilft Ihnen zuverlässig, seriös undgünstig! 079 420 48 49 

Zu verkaufen Glastisch Milchglas, 160 x90cm, mit Verlängerung 

45 cm, dazu 4Lederstühle schwarz, alles wie 

neu, Fr.500.–. 079 714 74 36 

Werkzeugkiste aus Holz voll mit div. gebrauchten Gipser 

Werkzeugen. Ideal für Wiedereinsteiger oder Lernende. Fr. 

180.–. Fotos per Email. 077 422 01 66, abends 

Zu verkaufen schöne Mädchenkleider Grösse 86-98. Preis 

nach Absprache. Abzuholen in Alpnach Dorf. 079 451 18 03 

Gratis abzugeben ein Herren-Bike, ein Bürostuhl,ein TV- 

Tischli mit Glas. 079226 18 78 

Zu verkaufen Deuter Mädchen-Schulrucksack türkis. Bequem 

&ergonomisch, neuw., ab ca. 3. Klasse, Fr. 35.–. 

Leuchtglobus Fr.15.–, Playlobil Offroad Camper Fr.25.–. 

078 774 37 36

Nido Schlafshop Länderpark OVE 

6370 Stans 041 610 0390 

Montag bis Freitag 9.00–20.00 Uhr 

Samstag 8.00–18.00 Uhr 

Betten ° Matratzen ° Bettwaren ° Vorhänge 

Fachkundige 

Beratung & 

Gratis 

Lieferung

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Take-Away 

Di-Fr 10.30-14.00 |17.00-22.00 Uhr 

Sa+So 10.30-22.00 durchg. warme Küche 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

2° | 6° 

0° | 6° 

0° | 8° 

1° | 8° 

Alpensüdseite 

4° | 11° 

5° | 11° 

5° | 12° 

7° | 13° 

zu 

verkaufen 

SUPER WEINAKTIONEN 

Ein Besuch lohnt sich 

NATURA-BEEF-FLEISCH 

Mischpakete 

à5kg/10kg/15kg/20kg 

Trockenfleisch, Rauchwürste,Bauernhofsalami 

Ablauf 

verstopft? 

ITS Kanal Services AG 

6056 Kägiswil OW 

24h Notfallservice 

0800 678 800 

itskanal.ch 

Einzelnachhilfe zu Hause 

Der erfolgreicheWeg zu besseren Noten 

•Alle Klassen und Lehrlinge 

•Alle Fächer,z.B.Mathe, Deutsch, 

Englisch, Französisch, Chemie, etc. 

Ihre Beratungunter: 

Tel. 041 210 21 91 

www.abacus-nachhilfe.ch 

NACHHILFEINSTITUT

Für jedes Budget die 

ideale Versicherung. 

Bis zum 

30. November 

zur CSS 

wechseln. 

Verlangen Siejetzt Ihre persönliche Offerte undseien Sieimneuen Jahr 

mituns bereit füralles,was dasLeben mitIhnen vorhat.Für deneinfachen 

Wechselzur CSSkümmern wir unsfür Sie um sämtlicheFormalitäten. 

Erwachsene 

CHF 195.95/Mt.* 

Franchise CHF 2500, 

Deckung Krankheit 

Kinder (bis 18 J.) 

CHF 68.55/Mt.* 


Deckung Krankheit und Unfall 

Jugendliche (19–25 J.) 

CHF 139.15/Mt.* 


Deckung Krankheit 

*Monatsprämie 2022, (Nettoprämie inkl. 

Rückerstattung Umweltabgabe und Rückzahlung 

aus Reserven), Kanton OW, Hausarztversicherung 

Profit (Hausarzt-Modell der Grundversicherung), 

Rechtsträger: Arcosana AG(Unternehmen 

der CSS-Gruppe) 

Agentur Sarnen 

Kernserstrasse 17, 6061 Sarnen, Telefon 058 277 3106, info.sarnen@css.ch 

Slavisa Dugic 

Agenturleiter 

Rahel Lussi 

Kundenberaterin 

Gabriela Küng 

Kundenberaterin 

Micael Pinho Silva 

Lernender 

Gabriela Odermatt 

Mitarbeiterin 

Kundenservice 

Mirjana Pajkanovic 

Mitarbeiterin 

Kundenservice 

Deine Gesundheit. 

Dein Partner.

AKTUELL 

INFORMIERT 

Margrit Koch wirdneue CEO 

der Obwaldner Kantonalbank 

Der Bankrat hat Margrit 

Koch (54) als neue Leiterin 

der Obwaldner Kantonalbank 

(OKB) gewählt. 

Sie übernimmt per 1. Mai 

2022 das Amt von Bruno 

Thürig, der die OKB nach 

20 Jahren verlässt.«Mit Margrit Koch haben 

wir eine ausgewiesene Führungspersönlichkeit 

gefunden, welche die OKB authentisch 

und professionell weiterführen kann», so 

Bankratspräsident Daniel Dillier in einer Mitteilung. 

Koch wohnt seit zehn Jahren in Engelbergund 

war in verschiedenenPositionen 

für diverse Banken tätig –von der Universalbank 

über die Privatbank bis hin zur Grossbank.Seit 

2017 arbeitet Margrit Koch für die 

Swiss Post Solutions. Als Key Account Managerin 

betreut sie diverse Banken. Ausserdem 

schloss sie das Studium als Betriebswirtschafterin 

und Controllerin ab. 

Alpnach sucht weiter 

nach einer Schulleitung 

Seit Beginn der Sommerferien sucht die Gemeinde 

Alpnach einen Gesamtschulleiter. 

«Leider hat sich aus den eingegangenen Bewerbungen 

keine Anstellung ergeben», teilt 

die Gemeinde nun im «Alpnacher Blettli» 

mit. Die Stellenausschreibung laufe deshalb 

weiter.Bis ein neuer Gesamtschulleiter 

gefunden sei, werde Beatrice Hodel dieses 

Amt ad interim übernehmen. Sie ist ein bekanntes 

Gesicht in der Schule Alpnach: Von 

2006 bis 2016 amtete sie bereits als Schulleiterin. 

Der bisherige Schulleiter Urs Giger 

hatte gekündigt und ist seit November neuer 

Leiter Bildung der Gemeinde Wädenswil. 

Baubewilligung erteilt: Ab April 

wirdAquacenter erweitert 

Mehr als 5Millionen Franken sollen in die 

Sanierung und Erweiterung des Aquacenter 

in Kerns fliessen. Ein Etappenziel ist nun 

erreicht: Kürzlich erfolgte die Baubewilligung. 

Ein Freudentag für Peter Wagner, 

Verwaltungsratspräsident der Hallenbad 

Obwalden AG: «Nun können wir die ersten 

Arbeitsvergaben vollziehen. Gerade die neuen 

Chromstahlbecken haben zurzeit eine 

beachtliche Lieferzeit.» Ein Bestandteil der 

Baubewilligung bildet auch die geplante 

neue Wasserrutschbahn. Die Realisierung 

erfolgt jedoch lediglich, wenn die rund 

830 000 Franken durch Sponsoringbeiträge, 

Spenden und die Aktienkapitalerhöhung 

zusammenkommen. Roland Bösch als Finanzverantwortlicher 

zieht eine positive 

Zwischenbilanz: «Es fehlen aktuell noch 

rund 90000 Franken. Wir sind zuversichtlich, 

dass wir es mit vereinten Kräften bis 

Ende November schaffen.» 

Erst nächstes Jahr wieder ein 

Flohmarkt im PfadiheimSarnen 

Der traditionelle Flohmarkt der Pfadi Sarnen 

hätte vom 12. bis 14. November stattfinden 

sollen. Doch wegen Corona wirdernun 

auch dieses Jahr abgesagt, wie die Veranstalter 

mitteilen.

FIT FÜR DEN 

WINTER? 

DIENSTLEISTUNGEN: 

Wir haben deinen 

Winterabstellplatz! 

-Ein- /Auswinterungsservice 

-Bereitstellung «Fit für die Saison» 

-MFK Bereitstellung 

-Service 

-Einbau von Zubehör 

-Korrosionsschutzmassnahmen 

-Gasprüfung 

-Einbau von Gasgeräten 

-Wartung und Einbau von 

Restwegschreiber 

Partner von FIAT Professional und Renault Trucks. 

J. Windlin AG, Kerns 

Nutzfahrzeug-Center,Stanserstrasse 113, 6064 Kerns 

LKW Werkstatt, Yves Dubler,041 666 01 40

AKTUELL 

INFORMIERT 

Lungerer Älpler feierten mit Fackeln und Trinklä statt mit Chilbi 

Die Lungerer hatten ihreÄlplerchiuwi bereits 

im Frühling wegen Corona abgesagt. Ganz 

im Stillen sollte das Älplerfest aber nicht 

vonstattengehen. Deshalb haben sich am 

Freitagabend rund 50 Älpler und andereMitwirkende 

mit Fackeln und Trinklä zu einem 

kleinen Umzug im Dorf getroffen –und so 

ist schliesslich dieses schöne Stimmungsbild 

aus Lungern mit der Pfarrkirche im Hintergrund 

entstanden. 

CVP/Mitteblieb auch in 

Corona-Zeit politisch aktiv 

Die CVP/Mitte Obwalden hat vergangene 

Woche ihren Parteitag im Kino Engelberg 

abgehalten. In seinem Jahresbericht hob 

Präsident Bruno von Rotz die vielfältigen 

Aktivitäten der Kantonalpartei trotz der Covid-19-Situation 

hervor. «Insbesondere die 

Durchführung mehrerer Tagungen und das 

neue digitale Format ‹Direkt aus dem Bundeshaus› 

mit Ständerat Erich Ettlin sowie 

die Online-Umfrage ‹Obwaldner Sorgenbarometer› 

fanden besondere Beachtung», 

schreibt die Partei in einer Mitteilung. 

Remo Beeler wirdLeitender 

Arzt in der Kardiologie 

Das Kantonsspital Obwalden 

setzt auf eine starke 

Kardiologie: Remo Beeler 

istzum Leitenden Arzt befördert 

worden, wie das 

Spital mitteilt. Seit 2017 

ist Beeler im Kantonsspital 

als Oberarzt in der Kardiologie tätig. «Die 

ambulanten kardiologischen Abklärungen 

und die stationäre Betreuung von Herzpatienten 

sind in Obwalden exponentiell angewachsen», 

heisst es in der Mitteilung.

Samiglois Sachslä 

Anmeldung 

Samstag, 4. Dezember und 

Sonntag, 5.Dezember 2021 

Der Samiglois und sein 

Schmutzli kommen nach 

Sachslä. Dieses Jahr wird er 

wieder draussen im Wald 

auf euch warten. 

Anmeldungen über unser 

Onlineformular auf: 

samiglois-sachseln.ch 

Anmeldeschluss: 

19. November 2021 

ANMELDUNGEN: 

www.samiglois-sachseln.ch 

Sponsoren

AKTUELL 

INFORMIERT 

Bestellt und nicht abgeholt: 

Landammann erinnertsich 

Landammann Daniel Wyler, den wir vor 

einer Woche als 30-jährigen Jungspund in 

einer SRF-Archivsendung gezeigt haben, erinnert 

sich noch gut an seinen damaligen 

Fernsehauftritt. Dazu eine witzige Anekdote: 

Angekommen in den Fernsehstudios in 

Leutschenbach wurde der junge Jurist und 

Krankenkassenexperte Wyler angewiesen, 

in der Cafeteria zu warten –erwerde dann 

abgeholt. «Dort wartete ich. Und wartete. 

Und wartete», erzählt er. Immer wieder hätten 

Fernsehleute reingeschaut, seien aber 

mit ratlosem Blick wieder gegangen. Wenige 

Minuten vor Sendebeginn von «DRS aktuell» 

wurde Wyler dann doch etwas mulmig 

zumute. Warum holte ihn niemand ab? Erst 

in letzter Sekunde löste sich das Rätsel auf. 

Jemand vom Fernsehteam sagte zu Wyler, 

dass sie dringend einen Versicherungsjuristen 

suchen –vermutlich einen älteren 

Herrn –, dergleich in derSendung auftreten 

müsse. «Dann suchen Sie mich», antwortete 

Wyler. Noch heute muss er lachen, wenn 

er sich daran erinnert: «Die haben schlicht 

nicht damit gerechnet, dass ein so junger 

Mann mit Schnauz der gesuchte Studiogast 

sein könnte.» 

PatrickMatter übernimmt 

Vizeamt vonWilly Fallegger 

Der Alpnacher Gemeinderat und Finanzchef 

Patrick Matter (GLP) ist instiller Wahl als Vizepräsident 

der Gemeinde für den Rest der 

Amtsdauer 2020 bis 2024 gewählt worden. 

Dies teilt die Gemeinde Alpnach mit. Der bisherige 

Gemeinderat und Vizepräsident Willy 

Fallegger hat bekanntlich seinen Rücktritt 

per Ende Februar 2022eingereicht. 

Ab Januar wirkt ein neuer 

Gastgeber im «Jordan» 

Der «Jordan» in Sarnen geht inneue Hände. 

Nach 50 Jahren in der Gastronomie hat 

Xaver Haas einen Käufer gefunden. Künftig 

wird Patrick Marques das Traditionsrestaurant 

an der Sarneraa führen. Laut einer Mitteilung 

wirderdas ganzePersonal übernehmen 

und am Konzept des «Jordan» nichts 

ändern. Marques startet 2022 nach den 

Betriebsferien (13. Dezember bis 5. Januar). 

Pädi Ifanger gewinnt Bronze 

und nimmt WM ins Visier 

Der Kernser Para-Bahnradsportler Pädi 

Ifanger hat an derSchweizer Meisterschaft 

vom vergangenen Donnerstag in Aigle die 

Bronze-Medaille über 1000 Meter gewonnen. 

Sein nächstes grosses Ziel ist nun die 

Weltmeisterschaft im kommenden Jahr, 

als Fernziel steuert er die Paralympics in 

Paris im Jahr 2024 an. 

Nyywigkäitä? 

Numä prichtä! 

041 6662730 

redaktion@aktuell.com

Zwischenjahr –Brücke 

zwischen Schule und Ausbildung 

Informationsveranstaltung für Jugendliche 

Montag, 22. November 2021 

19.00 Uhr 

Aula Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ 

Grundacherweg 6(beim Bahnhof), Sarnen 

Themen 

–Private Zwischenjahre 

–Brückenangebote des Kantons Obwalden 

–Erfahrungsberichte 

Eingeladen sind Schülerinnen und Schüler des 

8. und 9. Schuljahres, ihre Eltern, Lehrpersonen 

und weitere Interessierte. 

Anmeldung bis 19. November 2021 an berufsberatung@ow.ch 

(Vorname, Name, Adresse, Telefonnummer, Anzahl Personen) 

Bitte beachten: im BWZ gilt die Maskenpflicht. 

Berufs- und Weiterbildungsberatung BWB 

Brünigstrasse 178, 6060 Sarnen 

Telefon 041 666 63 44 

www.berufsberatung-ow.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Diskussionsrunde und Performance zum Saisonabschluss 

Die Historikerin Silvia Hess, die Theologin 

Gabriela Lischer und die Jungpolitikerin 

Sarah Odermatt diskutierten am vergangenen 

Donnerstag im Museum Bruder Klaus 

über die Rollen von Frauen und Männern. 

Es ging um Fragen wie: Welche Rechte 

hatte die Frau zur Zeit von Niklaus und 

Dorothee Ende des 15. Jahrhunderts? Welche 

Rollen nehmen Frauen heute ein –in 

Politik, Kirche und Gesellschaft? Worauf 

darf man hoffen, wer eignet sich als Vorbild 

und welche Lebensmodelle sind in Zukunft 

denkbar? Die Diskussionsrunde mit 

reger Beteiligung der Teilnehmenden bildete 

gleichzeitig einen gelungenenAbschluss 

der gemeinsamen Veranstaltungen des 

Museum Bruder Klaus und des Fördervereins 

Niklaus von Flüe und Dorothee Wyss 

im Rahmen des «Dorothee-Jahrs 2021». 

Am Sonntag feierte das Museum Bruder 

Klaus dann seinen Saisonabschluss mit 

einer Performance der Künstlerin Nicole 

Buchmann im Garten des Museums. Das 

goldene Lebenskleid von Dorothee und 

Niklaus –das Symbol für ihre ewige und 

untrennbare Verbundenheit –wurde aufgelöst 

und den Besucherinnen und Besuchern 

mit auf den Weg gegeben. 

Giswiler trotzten der Kälte: Älplerchilbi für einmal als «Open Air» 

Die Älplerchilbi in Giswil fand dieses Jahr 

beim Bahnhof Giswil und ausschliesslich 

draussen statt. «Mit warmen Käseschnitten, 

heissen Chilis, dicken Wolldecken und 

viel Gelächter wurde dem kalten Wetter getrotzt», 

teilen die Organisatoren mit. «Das 

Highlightder Giswiler Chilbi waren die tollen 

Älplersprüche. Die ausgelassene Stimmung 

hielt den ganzen Tag bis spät in die Nacht 

an undalle waren sich einig: Ein wirklich gelungenes 

Fest!»

Sektionsmeisterschaft 2021 

Mitder Schreiner-Natiandie Weltmeisterschaft 

in Lyon 

schreinermeisterschaften.ch 

Hauptsponsor: 

Co-Sponsor: 

Sponsoren: 

WM-AUSSCHEIDUNG Stufe 1 

derSchreinerlernenden Unterwalden 

Samstag, 13.November2021 

KurslokalSchreiner BWZOW, Grundacherweg6,6060Sarnen 

Einladungzur Siegerehrung 

17.00Uhr ÖffentlicheRangverkündigung 

mitPreisübergabe 

Materialsponsoren: 

WürthAG 

Leuco 

Herzog ElmigerAG

AKTUELL 

PERSÖNLICH 

NurWanderfliegenist schöner 

Pädi vonWyl (37) ist Gleitschirmflieger.Seine Leidenschaft 

giltdem Wanderfliegen. Wasist das? «Eine Sucht», sagt er. 

Pädi von Wyl aus Lungern gehört zu 

jener Sorte Menschen, die man mit 

einer relativ simplen Methode gnadenlos 

foltern könnte. Man müssteihn nur zwingen, 

ein paar freie Tage daheim auf dem Sofa 

zu verbringen und einfach zu faulenzen. Der 

Mannwürde komplett durchdrehen. 

Einen riesigen Taten- und Bewegungsdrang 

hatte er schon als Jugendlicher. Zügiger 

Marsch auf einen Berggipfel? Ja, bitte! 

Am Abstieg hingegen fand er nie grossen 

Gefallen. Vor vielen Jahren schon kam er 

deshalb auf die Idee, dass er nach einerBergwanderung 

mit einem Gleitschirm ins Tal 

fliegen könnte, statt zu laufen. Und so wurde 

aus Pädi von Wyl ein Wanderflieger. Das sogenannte 

«Hike&Fly» –also wandern und 

fliegen –ist in der Szene ein Begriff. Wersich 

damit nicht auskennt, könnte nun einwenden, 

dass dies nichts anderes istals «normales» 

Gleitschirmfliegen –nur, dass der Pilot 

mit seiner Ausrüstung eben selbst auf den 

Berg wandert, statt bequem mit dem Bähnli 

oder dem Auto in dieHöhe zu gelangen. Aber 

ganz so einfach istesnicht. 

beispielsweise eine vorgegebene Route in 

einer bestimmten Zeit absolvieren oder während 

eines Flugs möglichst viele Kilometer zurücklegen. 

«Schnell fliegen und so lange wie 

möglich in der Luft bleiben» –sofasst Pädi 

von Wyl zwei wichtige Ziele zusammen. Bei 

seinembisher längsten Streckenflug blieb der 

gebürtige Ramersberger fast achtStunden in 

derLuft. «Beim Fliegenist vorallem die mentale 

Ausdauer gefragt, beim Laufen die körperliche 

Ausdauer.» Mit dem wettkampfmässigen 

Gleitschirmfliegen begann Pädi von 

Wyl erst im vergangenen Jahr, obwohl erbereits 

seit über 10 Jahren das Gleitschirmbrevet 

hat. «Ich hatte mich eher aus Neugier zu 

denSchweizer Meisterschaften im Hike&Fly 

angemeldet.» Der Wettbewerb sagte ihm zu 

–und so nahm er im Juli dieses Jahres an 

Möglichst lange in der Luft bleiben 

Die meisten Gleitschirmflieger, die man am 

Himmel sieht, sind «Genussflieger». Bei guten 

Wetterbedingungen packen sie ihre Ausrüstung, 

fahren in die Höhe und fliegen ohne 

Zeitdruck ins Tal. Beim Hike&Fly und an den 

gleichnamigen Wettbewerben geht es um 

Taktik und Leistung. Die Teilnehmer müssen

Wanderflieger Pädi vonWyl beim Start, in der Luft und bei der Landung. 

der Eigertour teil, einem hochalpinen und anspruchsvollen 

Wettkampf, der sich über vier 

Tage erstreckt. Geschlafen wird inAlphütten 

oder Berghotels –jenachdem, wie weit man 

kommt. «Genau planen lässt sich das nicht», 

sagt Pädi von Wyl. «Aber das ist eben auch 

reizvoll.» Am ehesten vergleichen kann man 

die Eigertour mit einer Art Orientierungslauf 

im Gebirge, wo ein Teil der Strecke mit dem 

Gleitschirm absolviertwirdstatt zu Fuss. Genau 

deshalb ist es wichtig,lange in derLuft zu 

bleiben: Mit dem Gleitschirm kommt man – 

je nach Gleitschirmkategorie –auf Geschwindigkeitenzwischen 

zirka 30 und 60 Stundenkilometern. 

Werzufrüh oder am falschenOrt 

landet, muss mehr laufen. 

Leichtes Material ist Voraussetzung 

«Das Hike&Fly ist erst in den vergangenen 

Jahren populär geworden», sagt Pädi von 

Wyl. «DerGrundist, dass das Material immer 

leichter wird.» Sein Gleitschirm wiegt gerade 

mal 3,9 Kilogramm und seine Flugausrüstung 

kann er in einem 65-Liter-Rucksack 

verstauen. «Insgesamt trage ich etwa 9bis 

10 Kilogramm auf dem Rücken, wenn ich 

einen Berghochlaufe.» Die Ausrüstungeines 

«normalen» Gleitschirmfliegers dagegen füllt 

schnell mal den Kofferraum eines Autosund 

ist definitiv nicht geeignet, um damit stundenlange 

Touren zu absolvieren. 

Auch im kommenden Jahr möchte Pädi 

von Wyl, der bei der Schlosserei Rohrer in 

Kägiswil als Montageleiter arbeitet, an den 

Meisterschaften im Hike&Fly und an der Eigertour 

teilnehmen undsich an den Wochenenden 

mit Trainings darauf vorbereiten. «Es 

ist eineSucht. Am liebsten wäreich den ganzen 

Tag unterwegs und am Fliegen.» Dank 

seinem 80-Prozent-Pensum hat er jeweils 

am Freitag frei –dieser Tagaber gehört seiner 

Familie und den drei Kindern. Man kann 

allerdings schwer davon ausgehen, dass er 

auch die Zeit mit seinen Kindern nichtfaulenzend 

auf dem Sofaverbringt... (ve) 

Unterdem Suchbegriff «Eigertour» findet man auf 

YouTube verschiedene Videos und Impressionen.

SPORT 

CIRCOLO 

1901 

STEFFYS die Modeboutique für Frauen 

Handelshof Poststrasse 5 6060 Sarnen

Neu...Neu...Neu... 

zieht dichan 

veStido Damen- &Herrenmode 

Handelshof Poststrasse 56060Sarnen

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Bier, Beatmusikund verbotene Brüste 

Am 21. Juli 1969 betrat der erste Mensch den Mond. Die Begeisterung 

war riesig. Zehn Tage zuvor betrat der erste Hippiedas «Down Down» in 

Sachseln. DieBegeisterung hielt sich in Grenzen. Dann ging diePostab. 

Jüngere Semester glauben vielleicht, 

dass vor einem halben Jahrhundert 

in Obwalden tote Hose herrschte, was 

Spass und Partys angeht. 

Doch sie täuschen 

sich gewaltig. In der Diskothek 

«Down Down» in 

Sachseln ging die Post 

ab. Eröffnet wurde sie 

am 11. Juli 1969, 

also zehn Tage vor 

der Mondlandung und fünf Wochen vor 

dem Woodstock-Festival. Welches dieser 

drei Ereignisse den wichtigsten Platz in der 

Weltgeschichte einnimmt, ist diskutabel, 

auch wenn sämtliche von uns angefragten 

Historiker der Meinung sind, die Eröffnung 

des «Down Down» belege kaum den ersten 

Platz. So oder so aber lohnt sich ein Blick 

zurück auf diese legendäreDiskothek. 

Als Klaus Zumstein (1921-2002) im Jahr 

1968 das Hotel Belvoir in Sachseln kaufte, 

hätte er kaum gedacht, dass der Keller, den 

er zu einerDiscoumbauenliess, einesTages 

zu einem derangesagtesten Treffpunkte der 

Zentralschweiz werden würde. Geahnt hat 

er es vielleicht bei derEröffnung des Lokals: 

Was als Kunstvernissage gedacht war, entwickelte 

sich zu einer Hippie-Party –die Organisatoren 

entschuldigten sich daraufhin 

im Obwaldner Volksfreund für diese «missglückte 

Vernissage», die voneinem «Haufen 

sogenannter Blumenkinder» und von «auswärtigem 

Jungvolk» gestört worden war. 

Dabei war es nur ein Vorgeschmack auf 

das, was noch kommen würde: Inden folgenden 

zwei Jahrzehnten war das «Down 

Down» ein Renner unter 

den Nachtschwärmern, 

und zwar nicht 

nur beim «auswärtigen 

Jungvolk», sondern 

auch bei Einheimischen. 

«Viele Gäste reisten von 

Luzern und Nidwalden 

an –einige mit dem Auto, andere mit dem 

Töffli», erinnert sich Mike Zumstein (Bild), 

der als junger Mann oft 

im «Belvoir» und «Down 

Down» arbeitete und den 

Betrieb 1988 von seinem 

Vater übernahm. Im braven 

Obwalden blickte 

man anfangsauch mit etwas 

Stirnrunzeln auf die Disco. «Die Polizei 

verlangte, dass wir ihr einen Schlüssel zum 

Lokal geben», erinnert sich der 69-Jährige 

lachend. Obdas rechtlich überhaupt in Ordnung 

war, ist ihm bis heute einRätsel. «Aber 

sie wollten jederzeit Zutritt. Also gaben wir 

ihnenhalteinenSchlüssel.» 

«Unsittliche Veranstaltungen» 

Tatsächlich musste sich die Polizei 1977 

mit dem «Down Down» befassen. Grund 

waren Tänzerinnen, die bereits zwei Mal in 

der Disco «oben ohne» aufgetreten waren. 

Vor dem dritten Auftritt setzte die Polizeidi-

ektion dem Treiben ein Ende und 

verweigerte den drei Frauen die 

fremdenpolizeiliche Arbeitsbewilligung. 

Vergeblich erhob 

Klaus Zumstein Beschwerde. 

Das Justizdepartement hielt 

laut Akten im Staatsarchiv fest, 

dass solch «exhibitionistische, unsittliche 

Veranstaltungen» das Schamgefühl 

der einheimischen Bevölkerung verletzten. 

Man weise ZumsteinsBeschwerde ab, ungeachtet 

der Gefahr, dadurch «als rückständig, 

hinterwäldlerisch und prüde zu gelten». Und 

weiter: «Es muss auch darauf hingewiesen 

werden, dass das Down Down nicht eigentlich 

ein Nachtlokal Erwachsener, sondern 

zur überwiegenden Mehrheit ein Tanzlokal 

Jugendlicher ist. Auch von künstlerischem 

Wert der Darbietungen kann bei solchen Gogo-Partys 

nicht gesprochen werden.» 

Und so hiess es rasch Bye-bye an die 

Adresse der Go-go-Girls. Das «Down» –so 

wurde die Disco abgekürzt von Stammgästen 

genannt –hatte es ohnehin nicht nötig, 

sich mit fremden Federn bzw. Brüsten 

zu schmücken. «Das Lokal lief 

wie wahnsinnig», sagt Zumstein. 

Dass das Hotel Belvoir später 

renoviert und ausgebaut werden 

konnte, sei zu einem grossen Teil 

den Einnahmen aus der Disco zu 

verdanken gewesen. Der Eintritt am 

Wochenende kostete einen Fünfliber, ein 

Fläschchen Pony gabʼs für 3Franken. «Der 

Offenausschank von Bier wäre undenkbar 

gewesen», sagt Mike Zumstein. «Es ging 

viel zu wild her.» Zudem sei eine Flasche 

schneller serviertals eine Stange. 

Und schnell musste es tatsächlich gehen: 

An einem guten Abend drängten sich bis zu 

350 Personen in diesem Keller. Pumpenvoll 

war dann nicht nur das «Down», sondern 

natürlich auch der eine oder andere Gast. 

Das wiederum rief die Polizei auf den Plan, 

die an derBrünigstrasse beim Belvoir regelmässig 

Verkehrskontrollen machte. Auch 

die Betreiber mussten für Ruhe und Ordnung 

sorgen. «An den Wochenenden enga- 

Das «Down» war vieles. Nuretwas nicht:langweilig. 

(Archiv Pete Schmid)

Bilder aus vergangenenZeiten im «Down». 

(ArchivePete Schmid, Gabi Meier,Bruno Raffa)

Ehemalige Stammgäste 

erinnern sich... 

«Jesses Gott, das 

‹Down›», sagt der 

Sarner PeterLienert 

und lacht laut auf. In 

den 70er-Jahren istder 

damalige ETH-Student 

an den Wochenenden 

zurück nach Obwalden gekommen. «Und 

am Abend ging es dann tätsch ins ‹Down› 

–jeden Freitagund Samstag.» Seine Clique 

habe jeweils aufder Tanzfläche einen 

Kreis gebildet. «Inder Mitte tanzte einer, 

bis er nicht mehr konnte, und dann kam 

der nächste dran.» Manchmal allerdings 

sei das Lokal so voll gewesen, dass man 

sich kaum noch bewegen konnte. 

«Das Down war einfach 

ein geiler Schuppen», 

sagt GerryKiser aus 

Bürglen. Jungund Alt, 

«Chruit und Chabis» 

habe sich dortanden 

Wochenenden getroffen. 

«Man musste gar nichtabmachen. 

Man konnte einfach hingehen und wusste, 

dass viele Freunde und Bekannte sowieso 

dortsind.» Und ja, oft sei es sehr wild zugegangen. 

«Ab und zu flogen auchmal die 

Fäuste und jemand landete hinter der Bar.» 

«Wir sind jeweilsmit 

dem Töffliinden 

Ausgang gegangen», 

erzählt Christian Lauri 

aus Luzern. «Das ‹Down 

Down› war weit herum 

bekannt,bei unsin 

Luzern sowieso.»Mit seiner Clique trank 

er oft eine «Laterne».«Daswar so ein 

Spezialdrink mit Weisswein und Grenadine- 

Sirup –knallrotund serviertmit Röhrli in 

einem Halbliter-Kübel.» Das«Down Down» 

sei noch eine richtige Disco gewesen. «Wir 

standen mit ‹Zigi ideSchnurre› aufder 

Tanzfläche undfühltenuns verdammt cool. 

Es war eineherrliche Zeit.» 

gierten wir Securitas-Leute für den Parkplatz 

und für die Eingangskontrolle», erzählt Mike 

Zumstein. Anfangs war die Polizeistunde 

um Mitternacht. Später bemühte sich das 

Lokal jeweils um eine Sonderbewilligung, 

um die Polizeistunde auf 2Uhr verlängern 

zu können. Im Staatsarchiv finden sich die 

halbjährlichen Antragsgesuche und die entsprechenden 

Regierungsratsbeschlüsse. 

Mit einem Geissbock in den Ausgang 

Geschichten von früher zu erzählen weiss 

Mike Zumstein zur Genüge –etwa von zwei 

Kägiswilern, die bekannt dafür waren, dass 

sie schnell einmal die Fäuste sprechen liessen. 

«Es gab einige legendäre Stammgäste 

und Mitarbeiter», erzählt Mike Zumstein. Ein 

bekanntes Gesicht vorund hinter der Bar war 

beispielsweise der Sarner Bruno«Vogi» Vogler.Inlebhafter 

Erinnerungist Zumstein auch 

nochjener Abend, als ein Stammgastkurzerhand 

mit einem Geissbock erschien und diesen 

auf die Tanzfläche zerrte.MikeZumstein 

lacht und schüttelt den Kopf. «Heilandsack, 

das waren Zeiten!» Klar auch, dass in der 

Disco einige Liebesbeziehungen entstanden 

(und gewiss auch einige in die Brüche gingen). 

Und wohat Mike Zumstein wohl seine 

Frau Monika kennengelernt, mit der er zwei 

Kinder grossgezogen hat und heute in Giswil 

lebt? Natürlich im «Down». 

Zwei Jahrzehnte lang war das Lokal ein 

fester Begriff in der Zentralschweizer Partyszene. 

Erst inden 90er-Jahren ging es langsam 

bergab. In Luzern öffneten immer mehr 

grosse Partylokale wie beispielsweise der 

«Hexenkessel». Das Jungvolk zog vermehrt 

in die Stadt, umsich zu vergnügen. 1999, 

dreissig Jahre nach der Eröffnung, schloss 

die Disco. Der Keller diente noch einige Jahre 

als Theaterlokal und Kulturraum. 2018 wurde 

der gesamteHotelkomplex abgebrochen. 

Heute stehen dort Wohnhäuser. Über ihnen 

schweben aber noch immer Tausende Erinnerungen 

an unbeschwerte, wilde Zeiten. 

Mögen sie so schnell nicht verblassen. (ve)

GUTSCHEIN25Franken 

Für: Vorname Name 

Mitglieder-Nummer: 0000000000 

Dieser Gutschein ist persönlich /nicht übertragbar und nur in einem 

Gastrobetrieb imKanton Obwalden einlösbar (keine Barauszahlung, 

kein Retourgeld). 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.raiffeisen.ch/obwalden/gutscheinaktion. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Einlösen des Gutscheins. 

Ihre Raiffeisenbank Obwalden 

Gültigkeit: bis 30. November 2021 

Gutschein schon eingelöst? 

Gültig bis 30. November 2021 

...eine Herzenssache! 

Herzliche Einladung zum 

hauseigenen Weihnachtsmärt 

2. November –22. Dezember 2021 

• einzigartige Adventskränze/ 

Gestecke 

• Geschenkartikelaller Art 

• edler Holzschmuck 

• Engel 

• genähteStoffwaren 

• Musikspieluhren uvm. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo/Mi/Fr 09.00-11.30 Uhr 

14.00-18.30 Uhr 

Di 09.00-11.30 Uhr 

Sa 10.00-15.00 Uhr 

(nur in Weihnachtszeit) 

Tellenstrasse 23 . 6056 Kägiswil . 041 660 69 44 

www.kerzen-colledani.ch 

Fasnachtsplaketten Ankauf 

Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. 

Telefon 076 778 04 30 

Hast Du Interesse, als Funkamateur 

weltweite Verbindungen zu machen? 

http://hb9lu.ch/funkamateurkurs/ Beginn 17.11.2021 

Mitglied 

#54 

Manuel Bucher 

konkret-ow.ch

Ich bin 

geimpft. 

SIMON KOCH 

Ich bin 

geimpft. 

MAYA BÜCHI-KAISER 

Ich bin 

geimpft. 

DÉSIRÉE BAZZOCCO 

Ich bin 

geimpft. 

DJ PESA 

Ich bin 

geimpft. 

LEO SPICHTIG 

Ich bin 

geimpft. 

MANUEL DAHINDEN 

Ich bin 

geimpft. 

STEFAN MÜLLER 

Ich bin 

geimpft. 

JANA ZUMSTEIN 

Ich bin 

geimpft. 

MONIKA GUGGENBÜHL 

Ich bin 

geimpft. 

LISA GRIEDER 

Ich bin 

geimpft. 

NINA FLÜCKIGER 

Ich bin 

geimpft. 

FRANZ ENDERLI 

Ich bin 

geimpft. 

HUBERT MATHIS 

Ich bin 

geimpft. 

TIM WOLF 

Wirsind 

Ich bin 

geimpft. 

ELIN STRAHBERGER 

Ich bin 

geimpft. 

LIAM DAHINDEN 

Ich bin 

geimpft. 

FRANZISKA AUDERER 

Ich bin 

geimpft. 

LARA DISLER 

geimpft. 

Ich bin 

geimpft. 

SANDRO ABÄCHERLI 

Ich bin 

geimpft. 

EVELYN ROHRER 

Ich bin 

geimpft. 

AXEL PRIMOSCHITZ 

Ich bin 

geimpft. 

LOUIS MÖCKLI 

Ich bin 

geimpft. 

PATRICK CSOMOR 

Ich bin 

geimpft. 

BRUNO THÜRIG 

Ich bin 

geimpft. 

YLARIA IMBODEN 

Ich bin 

geimpft. 

JOEL WETTERWALD 

Ich bin 

geimpft. 

JAN KEISER 

Gesundheitsamt Obwalden ow.ch/impfen

Verein LOK Engelberg –Winteruniversiade 2021 

Winteruniversiade 2021 – 

Sportspektakel in Engelberg 

Am 11. Dezember 2021 wird in Luzern die 30. Winteruniversiade feierlich eröffnet. Sie ist 

nach den Olympischen Spielen der grösste Multisport-Anlass im Winter. Inzehn verschiedenen 

Sportarten und in acht Austragungsorten wird um Medaillen gekämpft –auch in 

Engelberg. 

An der Universiade starten 

rund 1600 Studierende von 

Universitäten und Fachhochschulen 

im Alter zwischen 17 

und 25Jahren. Somit verbindet 

der Grossanlass Wettkampfsport 

auf hohem Niveau mit 

Bildungsaspekten und kulturellen 

Anlässen. Nach 1962 in 

Villars findet die Winteruniversiade 

dieses Jahr zum zweiten 

Mal in der Schweiz statt. Ein 

paar Zahlen zeigen die Dimension 

dieses einzigartigen Multisport-Events. 

8Austragungsorte 

Die Wettkämpfe der Winteruniversiade 

2021 finden an acht 

verschiedenen Orten statt: Andermatt-Realp, 

Stoos, Sursee, 

Luzern, Zug, Lenzerheide, St. 

Moritz und Engelberg. Dort 

wird im Sportingpark und auf 

dem Jochpass umGold, Silber 

und Bronze gekämpft. 

10 Sportarten 

Wettkämpfe finden in den 

Sportarten Biathlon, Eishockey, 

Eiskunstlauf, Langlauf, Short 

Track Speed Skating, Ski Alpin, 

Ski-Orientierungslauf statt. In 

Engelberg wird Curling, Freestyle 

&Freeski und Snowboard 

zu erleben sein. 

Über 50 Nationen 

Über 50 Delegationen sind mit 

Athletinnen und Athleten vertreten. 

Nebenden grossenWintersport-Nationen 

wie Kanada, 

Russland und der Schweiz sind 

mit Brasilien, den Philippinen 

oder Thailand auch eher «exotische» 

Länder amStart. 

3800 Helferinnenund Helfer 

Sie sind das Herz der Winteruniversiade: 

Mit Einsätzen in 

über 20‘000 Schichten sorgen 

die freiwilligen Helferinnen 

und Helfer dafür, dass sich die 

Gäste aus der ganzen Welt zu 

Hause fühlen und die Wettkämpfe 

reibungslos ablaufen. 

In Engelberg ist auch der Zivilschutz 

Ob- und Nidwalden mit 

rund 820 Diensttagen und die 

Schweizer Armee mit etwa 480 

Diensttagen im Einsatz. 

Möchten auch Sie als Volunteer 

mithelfen? Dann melden 

Sie sich unter winteruniversiade2021.ch/volunteer 

an. 

5000 Skitickets 

Damit auf dem Jochpass Sportspektakel 

garantiert werden 

kann und alle Athleten/innen 

sowie ihr Staff und die zahlreichen 

Volunteer zur richtigen 

Zeit am richtigen Ort sind, werden 

rund 5000 Skitickets benötigt. 

Im Sportingpark in Engelberg findet 

vom 6.bis 14. Dezember 2021 das 

Curlingturnier statt. 

Spektakel gibt esauf dem Jochpass 

bei den Snowboard- sowie «Freestyle 

&Freeski»-Wettkämpfen. 

Während der Winteruniversiade 

2021 steht die Zentralschweiz 

ganz im Zeichen des Wettkampfsports. 

Alle Informationen zurWinteruniversiade 2021:www.winteruniversiade2021.ch

WERDE 

VOLUNTEER 

in Engelberg. 

Jetzt anmelden! 

winteruniversiade2021.ch 

11.–21.Dezember 2021

DerPflegenotstandist längst Tatsache 

Zur Zeit sind rund 11’700 Pflegestellen inder Schweiz unbesetzt. 

Die Anzahl pflegebedürftiger Menschen nimmt jährlich zu. Bis 2029 braucht estotal 70‘000 

zusätzliche Pflegende. 

Um dem Pflegenotstand entgegenzuwirken, braucht es Pflegenachwuchs, dastimmen wir mit 

dem Gegenvorschlag überein. Doch sollten wir langfristig denken! Was nützt es uns, jährlich 

eine grosse Anzahl anPflegenden auszubilden, wenn wir sie nach einigen Jahren aufgrund 

der Belastung verlieren? 

4von 10 Pflegenden verlassen ihren Beruf frühzeitig. Gründe dafür sind unter anderem die 

hohe körperliche und psychische Belastung sowie knapp gehaltene Ruhe-/Erholungszeiten. Um 

dies zu verhindern braucht esverbesserte Arbeitsbedingungen. Dazu gehören verlässliche Zeitund 

Dienstplanungen, berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und familienfreundliche Strukturen. 

Ein JAzur Pflegeinitiative sichert eine Ausbildungsoffensive, verbesserte Arbeitsbedingungen 

und garantiert genügend Pflegende. 

Pflegeinitiative 

Josephine Von Flüe-Haller, 

Dipl. Pflegefachfrau HF 

am 28.November 

Fabrikverkauf 

Kerzen im Kiloverkauf Fr.10.-per Kilo 

Outletartikelbis zu 80%günstiger 

Tolle Geschenk-, Dekoartikel 

Grosse Auswahl an Kerzen 

Di/Mi/Fr,9.00-11.00/14.00-17.00 

Do, 9.00-11.00/14.00-18.30 

Sa, 9.00 -16.00 

Fischer Kerzen AG - Oberfeld 12 - 

6037 Root - www.kerzen.ch

21% 

25% 

23% 

29% 

26% 

20% 20% 

33% 

20% 

25% 37% 

25% 

20% 

20% 

22% 

31% 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

FÉCHY AOC 

LA CÔTE 

Soir Soleil, Schweiz, 

75 cl, 2019 

3.90 

statt4.95 

STARBUCKS 

div. Sorten,z.B. 

Lungo House Blend, 10 Kapseln 

FolgendeWochenhitssindinkleineren Volg-Läden evtl.nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie untervolg.ch. 

NIMM2 


LachgummiShakies, 225g 

8.90 

statt11.90 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

2.10 10.90 

.80 

2.20 

statt 

2.55 

6.50 

statt8.50 

Montag, 1.11. bis Samstag, 6.11.21 

14.90 

statt21.20 

PRINGLES 

div. Sorten, z.B. 

Original,2x200 g 

VOLG LAGER-BIER 

10 x33cl 

CAILLERSCHOKOLADE 


Crémant, 8x100 g 

5.20 

statt7.10 

WERNLIBISCUITS 


WienerWaffel, 4x150 g 

statt 

15.60 

7.65 

KNORR 

BOUILLON 


FleischsuppeStangen-Duo, 

5x22 g 

10.40 

statt15.60 

SIBONET 


Dusch, 3x250 ml 

7.95 

VOLGHAFERFLÖCKLI 

500 g 

HARIBO FRUCHTGUMMI 


Méga Fête,1kg 

statt9.60 5.20 

statt6.50 

THOMY 

MAYONNAISE 


àlafrançaise,2x265 g 

2.40 

statt3. 

POWERFLAME 


Gel, Portionen, 3x80g 

statt 

1.10 

VOLG REIS 


SanAndrea,1kg 

SUTTERO 

POULET- 

GESCHNETZELTES 

per 100 g 

2.20 

statt2.95 2.95 

statt4.75 

FAIRTRADEBANANEN 

Herkunftsiehe Etikette,per kg 

11.95 

statt15.95 

GERBER FONDUE 

div. Sorten,z.B. LOriginal,800 g 

3.15 

statt3.95 

SUTTERO 

GEWÜRZSCHINKEN 

geschnitten,per 100g 

statt 

2.80 

RAMATI-TOMATEN 

Schweiz,per kg 

.95 

statt1.20 

HIRZJOGURT 

div. Sorten, z.B. Stracciatella, 

180 g 

9.95 

statt12.90 

FINDUS LACHS 

ASC,240 g 

2.50 

statt3.65 

Druck-und Satzfehlervorbehalten. 

VOLGSIRUP 


Himbeer, 1l 

2.80 7.50 

5.90 

21.80 

statt 

3.40 

PANTENE SHAMPOO 


Anti-Schuppen,2x300ml 

statt 

9.40 

STERILLIUM 

PROTECT&CAREGEL 

100ml 

statt 

7.40 

FILETTI 


Sensitive,Pulver, 2x1,275kg 

statt 

29.80

Typisch JodlerklubGiswil 

DerSpielfilm 

Freitag 12. /Samstag 13. November 2021 

JodlerkinoJodlerklub Giswil 

HOTELBAHNHOF GISWIL (unterGartensegel) 

Filmdauer20:00bis 21:00Uhr 

Eintrittfrei -Kollekte-ohne Zertifikat 

KeinePlatzreservation 

Anmeldungfür Nachtessen vordem Film:041 6751161 

Pascal Widmer 

Wir gratulieren dir 

herzlichzur bestandenen 

Prüfung zum 

technischen Kaufmann 

miteidg. Fachausweis. 

Probleme mit 

Ihrem Computer? 

Wir besuchen Sie zu Hause und helfen 

Ihnen bei Problemen wie: 

–Entfernung von Viren 

–Software-Installationen 

–Beratung, Verkauf und Installation 

von Computern, Fernsehern und 

Mobiltelefonen 

–Verkauf und Einrichten von 

Multimediasystemen 

–und vieles mehr… 

Geschäftszeiten: 

Fon: 

Web: 

E-Mail: 

Mo –Fr10.00 –19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

076 462 06 84 –Hanspeter Hochuli 

www.dreamlike.info 

support@dreamlike.ch 

elektrofurrer.ch 041 662 00 70 

GmbH · pc support

NEIN 

zumNachtrag im OW Gesundheitsgesetz 

Wasbedeutet der neu formulierteArt.8Abs.2Bst.C 

im Obwaldner Gesundheitsgesetz? 

In welchem der Regierungsrat öffentliche Impfungen durchführen 

lassen und Impfungen fürobligatorisch erklären kann. 

Rahel vonWyl 

Präsidentin Verein «miärstandzämä» 

«Auf Nachfragevon unserem Verein erhielten wir vonder 

Regierung keine plausible Erklärung, wasman darunter 

versteht.Eswurde lediglich pauschal darauf hingewiesen, 

dass hier Bundesrecht vollzogen wird. 

In unseren Augenschiesst die Änderung übers 

Bundesrecht hinaus.» 

Ausführliche Argumenteund Begründungen 

finden sie auf unserer Homepage 

miärstandzämä.ch

-Produktion, kurze Lieferzeiten 

IhrPartner fürWhirlpoolsim 

Innen- undAussenbereich 

Wassergrabe3 6210 Sursee - 041 9250000 

über 25 JahreErfahrung 

kompetente Beratung undstarkesService-Team 

über 15 Jahre Ersatzteil-Garantie 

SPA WHIRLPOOLS 

WHIRLWANNEN 

4 2 8 1 

2 9 7 6 

5 7 6 3 

1 4 7 5 

6 7 1 5 

4 5 9 1 

8 9 2 6 

5 2 6 

7 8 4

Highlights 

∠ Die neusten Wohnwagen und Wohnmobile 

2022 von Hobby und KABE 

∠ Direkt vom Caravan Salon in Bern 

zu uns 

∠ 11 Mitaussteller rund ums Thema 

Camping, Outdoor und Freizeit 

∠ Der grösste Campingshop der 

Zentralschweiz auf über 2‘500m 2 

∠ Über 100 Mietfahrzeuge:Wohnwagen & 

Wohnmobile, Klein- und Midibusse 

∠ 06. November ab 17:00 Uhr: Erste 

„CampersNight“ mit Festwirtschaft 

∠ Übernachtung im eigenen Wohnmobil 

an der Ausstellung möglich (ohne Voranmeldung) 

Programm 

Freitag, 10:00 bis 17:00 Uhr 

Eröffnung Ausstellung (Fahrzeuge +Shop) 

Samstag, 10:00 bis 17:00 Uhr 

Ausstellung (Mitaussteller +Fahrzeuge +Shop) 

Samstag, 17:00 bis 24:00 Uhr 

CampersNight -Festbetrieb 

Sonntag, 10:00 bis 17:00 Uhr 

Ausstellung (Mitaussteller +Fahrzeuge +Shop) 

Mitaussteller 

Feiern wir zusammen 

die Campingsaison! 

∠ Festbetrieb ∠ Bar 

∠ Live-Musik ∠ DJ

Klatschen 

allein genügt 

nicht! 

Seit Jahren arbeitet das Pflegepersonal in 

der Schweiz in Heimen, Spitälern und in 

der Spitex amAnschlag. Aufgrund von fehlendem 

Personal, der immer mehr rein gewinnorientierten 

Führung von Gesundheitseinrichtungen 

und der damit verbundenen 

Arbeitsverdichtung hat der Arbeitsdruck für 

das Personal stark zugenommen. Pflegende 

sind dadurch vielfach überlastet, erschöpft 

und ausgebrannt. Die Corona Pandemie hat 

das Fass vollends zum Überlaufen gebracht. 

Gutausgebildete Pflegendeverlassen wegen 

der allgemeinen Arbeitsbedingungen vielfach 

schon nach wenigen Jahren den Beruf. 

Bereits heute sind schweizweit rund 11´000 

Stellen imPflegebereich unbesetzt. Bis Ende 

des Jahrzehnts wird der zusätzliche Bedarf 

an Pflegefachkräften weiter massiv ansteigen. 

All die unglaublich schönen Worte, das 

medienwirksame Klatschen der Politik zu 

Beginn der Corona Pandemie sind verhallt. 

Was wurde da alles gesagt? Was wurde da 

alles versprochen? Alles nur «heisse Luft»? 

Nein! Ein Ja zur Pflegeinitiative stärkt die 

Arbeitsbedingungen und damit die Attraktivität 

der Pflegeberufe substanziell. Ein Ja ist 

auch Respekt gegenüber denMenschen,die 

tagtäglich für unsere Gesellschaft eine immer 

wichtiger werdende, wertvolle Arbeit leisten. 

Peter Spichtig 

Präsident Obwaldner Gewerkschaftsbund

Wirsetzenuns ein fürFreiheit, 

Menschenrechte Wirsetzenuns unddirekte einfür Freiheit, Demokratie 

Menschenrechte unddirekte Demokratie 

Schweizweitist unser Verein «Freunde derVerfassung» bereitsauf 

über20'000Mitglieder angewachsenund täglichkommenmehrMenschenhinzu. 

So auch in der RegiogruppeUnterwaldenmit aktuellüber200 Mitgliedern. 

Menschen,die sich wiewir von derRegierung übergangen fühlen 

unddie DiskriminierungganzerBevölkerungsteile nichtmittragenmöchten. 

Wirmöchten allenMut machen,sichmit unsfür eine verhältnismässige und 

menschenwürdigePolitik unddie Erhaltung derdirektenDemokratie einzusetzen. 

Kontaktieren Sieuns via unterwalden@verfassungsfreunde.ch oder 

besuchen Siedie Webseite derVerfassungsfreunde: www.verfassungsfreunde.ch 

Foto voneinigen Mitgliedern derRegiogruppe Unterwalden. Vonlinks nach rechts hintereReihe: 

Reto Arnet (Buochs, Baumaschinenmechaniker), Martin Schiewek (Sachseln, Homöopath), Fredy Scheuber 

(Altzellen, Elektroingenieur &Permakulturfreund) DejanRomancuk (Beckenried, Maschineningenieur ETH). 

Mittlere Reihe: Julia Emmenegger (Sarnen, Gesundheitsberaterin GGB), Marianne Arnet (Sarnen, Kauffrau), 

Amos Zweig (Stans,Autor &Maschinenbauingenieur), Katalin Romancuk (Beckenried, Psychiaterin), Markus Häni 

(Emmetten, Lehrer &Menschenfreund). Vordere Reihe: Hanna Schenek (Sarnen, angehende Sozialpädagogin), 

Mia Isenegger (Sarnen), PetraOdermatt (Sachseln,Filmemacherin).

AB 2GEKAUFTEN 

PRODUKTEN 

-30% 

AUF ALLE VICHY 

PRODUKTE 

Dr. W.Odermatt, Tel. 041 660 11 55 

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen 

Aktion gültig vom 

8.–21. November 2021 

GESUCHT 

PIZZAKURIER 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Bahnhofplatz 1,Sarnen, 041 660 8020 

www.da-mario.ch 

Verkauf, Vermietung und Leasing 

Schwyzerörgeli 

Grosse Auswahl, 2- und 3-chörig, neu und Occ. 

Hans Helfenstein, Fohren 1, 6102 Malters 

Telefon 041 497 11 85, Anmeldung vorteilhaft 

Wir kaufen Ihr Auto… 

–Faire Barzahlung /–Schnelle Abholung 

–Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo –Sobis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 86436 21 

LIPO AUTO 

Autoankauf ALLER Marken. Barzahlung, auch 

Fahrzeuge ab Platz! Inkl. gratis Abholung! 


lipoauto@bluewin.ch 

Ebenaustrasse 4–6048 Horw 

*Liebe *Beruf *Finanzen *Gesundheit 

*Hellsehen*Kartenlegen 

0901577977 Fr. 2.50/Min. (D.+I.) 

www.studiomerlin.ch

AD 

ASTRA 

SO 07.11.21, 19.00 UHR 

WALDKIRCH- 

ST. GALLEN 

RUNDE 10 

NLA 

Gian-Luca Durrer 

Ronny Barmettler 

Alexander Bitterli 

NÄCHSTES HEIMSPIEL VS. UHC THUN 

Samstag, 20.11.2021, 17.00 UHR 

HAUPTSPONSOR 

GOLDSPONSOREN 

CO-SPONSOREN 

Einlass nur mit gültigem Covid-Zertifikat!

Einladung zur Informationsversammlung 

«Bauprojekt Dryyerli» auf Melchsee-Frutt 

Der Korporations- und Alpgenossenrat Kerns a.d.st. 

Brücke beantragt an der Herbstversammlung vom 

30. November 2021 mehrere Abstimmungsvorlagen 

im Zusammenhang mit dem «Bauprojekt Dryyerli». 

Damit die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

genügend informiert sind, wird eine Informationsversammlung 

abgehalten: 

Datum Dienstag, 16. November 2021 

Zeit 20:00 Uhr 

Ort Singsaal Kerns 

Sie sind herzlich eingeladen. 

Der Korporations- und Alpgenossenrat 

Kerns a.d.st. Brücke 

Covid-19 Schutzmassnahmen: 

– Esbesteht keine Zertifikatspflicht 

– Maskenpflicht in Innenräumen

NEIN 


Neu in Art.70b Abs.2 /Art.70b Abs.3 

Der Regierungsrat könntejemanden verpflichten, bei der 

Bekämpfung vonKrankheiten mitzuwirken, ohne diese Person 

dafür entschädigen zu müssen. 

RenatoBurch 

Vizepräsident Verein «miärstandzämä» 

«Es ist unerlässlich, dass der Regierungsrat,respektiveder Kanton, 

die zwangsverpflichteten privaten Personen und Institutionen 

entschädigen muss. 

Die aktuelle vorgesehene Regelung, bei der es sich lediglich um 

eine «Kann-Vorschrift» handelt,ist deshalb abzulehnen». 

Ausführliche Argumenteund Begründungen finden sie auf 

unserer Homepage miärstandzämä.ch

Haushaltsgeräte 

Lieferung, Montage und Reparatur 

Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an. 

ewo.ch/elektro 

Goldene Hochzeit 

VonHerzen gratulieren wireuch 

zumJubiläumam6.November 

Wirwünscheneuchweiterhin 

vielegemeinsame Stunden! 

PIA, EDITH, KARIN&FAMILIEN

An dieHauseigentümer undLiegenschaftsbesitzer 

im Sarneraatal 

Können Sie noch ruhig schlafen? 

Wie Sie dem Amtsblatt vom 21. Oktober auf Seite 1539 entnehmen können, 

möchte der Bund (die Schweizerische Eidgenossenschaft) den Betrieb des Flugfeldes 

Kägiswil von der Armee aneine private Genossenschaft übertragen. 

Was bedeutet das für Sie konkret? 

Die meisten Zwischenfälle inder Zivilluftfahrt passieren jeweils inunmittelbarer 

Umgebung vonFlughäfen,FlugpistenoderFlugfeldern.WennSie undIhreLiegenschaft 

von einem Zwischenfall betroffen wären, ändert das die Anlaufstelle, wo 

Sie Ihre ungedeckten Kosten anmelden und Schadenersatz einfordern könnten. 

Die Pandemie hat vor allem eines bewiesen, nämlich dass der Bund (die Schweizerische 

Eidgenossenschaft) über riesige finanzielle Ressourcen verfügt. Weiter 

ist esso, dass die Armee Jets an den Lopperfelsen oder ineine Geröllhalde auf 

Melchsee-Frutt setzen kann ohne zu erschrecken. Die Armee räumt die Trümmerteile 

weg und entsorgt den kontaminierten Untergrund ineigener Regie. Finanziell 

ist das überhaupt kein Problem. 

Wenn nun bei einem Zwischenfall Ihre Liegenschaft betroffen wäre: zum Beispiel 

bricht ein Feuer aus oder die beschädigte Statik Ihres Gebäudes zwingt Sie zu 

dessen Abbruch. Wissen Sie, wer die Kosten tragen würde? Bei einem Mehrfamilienhaus 

wird die Haftpflichtversicherung des Piloten bald einmal überfordert 

sein. Sie wird beim Flugplatzbetreiber anklopfen. Der Betreiber eines Flugfeldes 

ist letztlich dafür verantwortlich, dass nur einwandfrei geschultes Personal ohne 

gesundheitliche Probleme starten und landen kann. Weiter ist der Betreiber des 

Flugfeldes dafür verantwortlich, dass nur einwandfrei gewartete Flieger starten 

und landen dürfen. Bei einem Zwischenfall wäre nun nicht mehr die Armee Ihre 

Anlaufstelle. Sie müssten Ihre Schadenersatzforderungen an eine Genossenschaft 

oder aneinen Verein stellen. Sie wissen aber: Vereine können sich inLuft 

auflösen. Ebenso ist bekannt, dass Genossenschafter lediglich mit ihrem Anteilscheinkapital 

gegenüber Forderungen Dritter haften. 

Ungedeckte Kosten eines Zwischenfalles können für Sie den Ruin bedeuten. 

• Überprüfen Sie mit Ihrem Versicherungsexperten die Police in Bezug auf 

Gebäudeschäden. 

• Erheben Sie Einsprache gegen das Gesuch das Flugfeld Kägiswil durch 

private betreiben zu lassen. 

• Sorgen Sie dafür, dass Sie weiterhin ruhig schlafen können. 

Andy Küchler, Sarnen

BRASS OWpräsentiert 

Galakonzert 

Swiss Army Big Band 

unterder Leitungvon Edgar Schmid –Feat. Stefanie Suhner (vocal) 

Samstag,27. November 2021 in Sarnen OW 

Aula Cher 

Beginn 19.30 Uhr, Türöffnung 18.30 Uhr 

Sitzplatzreservation unter http://brass-ow.yourticket.ch 

Türkollekte 

BAG-Massnahmen:Einlass nur mitgültigem 

Covid-Zertifikat undamtlichem Ausweis. 

WeitereInformationen unter079 2917808 

Einladung andie Bevölkerung 

der Gemeinde Sarnen 

Vorstellung digitaler Dorfplatz 

DerdigitaleDorfplatz vonCrossietyist eine lokale undvertrauenswürdige Kommunikationslösungfür 

Gemeinden. Auf der interaktiven App können sich Einwohnerinnen und Einwohner einfach informieren, 

strukturiert organisieren, effizient vernetzen und niederschwellig engagieren. Die Nutzerinnen 

undNutzergestaltenund belebendie Plattform, indemsie ihreAnliegenund Informationen mitteilen 

oder auf Veranstaltungen hinweisen, Umfragen starten und Beiträge veröffentlichen. 

Wir laden die Bevölkerung von Sarnen herzlich zum offiziellen Startschuss von Crossiety ein. Im 

Rahmeneines Einwohneranlasseswerdenwir dendigitalen Dorfplatzgemeinsam mit demCrossiety- 

Team offiziell vorstellen und lancieren. 

Dienstag, 9.November 2021 

18.45 –19.30 Uhr inder Aula Cher Sarnen (vor der Gemeindeversammlung) 

Es gilt das Schutzkonzept der Gemeindeversammlung. Esbesteht keine Zertifikatspflicht. 

Telefon 041 666 3535 kanzlei@sarnen.ow.ch www.sarnen.ch

KOMMEN SIE MIT UNS AUF EINE 

KULINARISCHE ENTDECKUNGSREISE 

IM CATTANI RESTAURANT 

11.11. -23.12.2021 

FESTLICH 

ENTE &GANS 

Geniessen Sie ein Degustationsmenü und àlacarte Gerichte 

mit Geflügelspezialitäten der Gebrüder Geisser aus Mörschwil 

und begleitenden Weinen von Besserstein Weine Villigen & 

Weingut zum Sternen Würenlingen. 

18.11. 

Exklusiv um 18 Uhr: 

Masterclass mit den 

Weinproduzenten, 5-Gänge- 

Menü inkl. und Weindegustation. 

CHF 195 pro Person. 

Reservierung 

erforderlich. 

Reservierung erforderlich. 

Dorfstrasse40·6390Engelberg ·Schweiz 

T+41 41 6397575 ·info.engelberg@kempinski.com ·www.kempinski.com/engelberg 

kempinski.engelberg 

KempinskiEngelberg

27. August bis 4. September 2021 

12. Januar bis 6. Februar 2022 

Venedig –Kroatien -Montenegro 

9Reisetage –Mit dem weltweit grössten Segler –für eine Woche unser ganz besonderes 

Zuhause –erkunden wir die schönsten Ziele Kroatiens und Montenegros. Erleben Sie 

Segelromantik wie in vergangenen Zeiten, verbunden mit modernstem Komfort. Auf 

Ihrem Törn profitieren Sie vom komfortablen Leben an Bord und von kulinarischen Köstlichkeiten, 

während Sie Ziele und Häfen anlaufen, die mit grossen Schiffen unerreichbar 

wären. mit Buenos Aires und Rio de Janeiro 

26 Reisetage –Die Antarktis ist die absolute Traumdestination, ein unvergleichliches 

Abenteuer des letzten kaum berührten Kontinents unserer Erde, der erst im 19. Jahrhundert 

erforscht wurde. Buenos Aires, die Falklandinseln, Mar del Plata, Montevideo 

und das quirlige Rio de Janeiro sind weitere Highlights dieser spektakulären Reise. 

20. Februar bis 8. März 2022 

Jubiläumsreise 

33 Jahre 

Wirz Travel 

17 Reisetage –Ein Erlebnis für alle Sinne bietet die paradiesische Tropeninsel im azurblauen 

Indischen Ozean. 

I 2 

I 2 

Liebe Reisefreunde 

Ein Jahr haben wir nun gehofft, gebibbert und gebangt –und endlich, ganz langsam, können 

wir wieder Reisen anbieten, die über den Gipfel des Pilatus’ hinausgehen. Im September 2021 

waren wir mit Gästen auf der Fahrt ins Blaue und in Irland unterwegs, und im November reisen 

wir durch Namibia, Botswana und Zambia. Ein herrliches Gefühl! 

Ferienwohnungen Apartments Chalet Wirz Travel 

Für die Reisebranche war und ist die Corona-Krise eine harte Zeit. Wirz Travel organisiert seit bald 

33 Jahren begleitete Gruppenreisen, was nun seit 1½ Jahren fast nicht möglich war. Um diese 

schwierige Zeit zu überbrücken, haben wir kurzerhand unsere Büroräumlichkeiten verkleinert und 

sind temporär an der Glashüttenstrasse 6inSarnen eingezogen (vis àvis Reisebüro). 

Aus dem «alten» Büro sind zwei top ausgestattete Ferienwohnungen entstanden, die wir nun 

an Geschäftsreisende, Freunde und Touristen aus aller Welt vermieten. 

JP Trading Post 

Um unseren (arbeitslosen) Reiseleitern an den Feriendestinationen einen 

Zustupf zuermöglichen, erweiterten wir das Sortiment des Webshops 

jptradingpost.ch mit Bio-Gewürzen, Ayurveda-Produkten und Tees aus Sri Lanka 

sowie mit Kaffee aus Äthiopien und Tanzania. 

Reiseübersicht 2022 

Hier die nächsten Reisen: 

RoyalClipper 

Kreuzfahrt 

Antarktis 

Sri Lanka 

Kreuzfahrt Antarktis mit Buenos Aires und Rio de Janeiro 


Ein grandioser Auftakt ins Reisejahr 2022! Dies ist unsere Jubiläumsreise – 

33 Jahre Wirz Travel. Wir freuen uns mit Ihnen, auf dieser Reise zu feiern! 

Es hat noch wenige freie Kabinen. Bitte schnell anmelden! 

Sri Lanka 


Tauschen Sie graues Februarwetter gegen warme Sonnenstahlen, 

schneeweisse Sandstrände und türkisblaue Lagunen.

8. bis 26. November 2021 

mit vier Nationalparks und den Victoriafällen 

19 Reisetage –Ursprüngliche Landschaften, eine faszinierende Tierwelt und die 

einzigartige Mischung aus afrikanischen und europäischen Einflüssen machen Namibia 

und Botswana zu beliebten Reisezielen. Nach einem Nachtflug erwachen Sie in einer 

spannenden und völlig anderen Welt. 

4. bis 10. Dezember 2021 

mit MS LADY DILETTA 

7Reisetage –Wir möchten mit Ihnen den schönsten Abschnitt von «Vater Rhein» von 

Düsseldorf bis Wiesbaden und zurück befahren. Geprägt von Rittern, Räubern und 

Romantikern entdecken wir majestätische Burgen, romantische Fachwerkstädte, die 

vielbesungene Loreley und die Gaumenfreuden von Bacchus, dem Gott des Weines. 

27. August bis 4. September 2021 


Venedig –Kroatien -Montenegro 

9Reisetage –Mit dem weltweit grössten Segler –für eine Woche unser ganz besonderes 

Zuhause –erkunden wir die schönsten Ziele Kroatiens und Montenegros. Erleben Sie 

Segelromantik wie in vergangenen Zeiten, verbunden mit modernstem Komfort. Auf 

Ihrem Törn profitieren Sie vom komfortablen Leben an Bord und von kulinarischen Köstlichkeiten, 

während Sie Ziele und Häfen anlaufen, die mit grossen Schiffen unerreichbar 

wären. mit Buenos Aires und Rio de Janeiro 

26 Reisetage –Die Antarktis ist die absolute Traumdestination, ein unvergleichliches 

Abenteuer des letzten kaum berührten Kontinents unserer Erde, der erst im 19. Jahrhundert 

erforscht wurde. Buenos Aires, die Falklandinseln, Mar del Plata, Montevideo 

und das quirlige Rio de Janeiro sind weitere Highlights dieser spektakulären Reise. 


17 Reisetage –Ein Erlebnis für alle Sinne bietet die paradiesische Tropeninsel im azurblauen 

Indischen Ozean. 

I 2 

I 2 

I 2 

62 I 

27. März bis 10. April 2022 

15 Reisetage –Japan –Fernöstliches Reiseziel stilvoll arrangiert àlaWirz Travel. 

28. April bis 09. Mai 2022 

12 Reisetage –Mamma mia! Was für eine abwechslungsreiche Kombination! Start ist 

im authentisch gebliebenen Kalabrien. Sizilien lockt mit einer reichen Auswahl an 

Kulturschätzen. 

Graz und Wien 

9Reisetage –Sternstunden der Musik in «Europas Kulturhauptstadt» Graz, die auch als 

«Bilderbuch der Jahrhunderte» gilt und in der wunderbaren «Walzermetropole» Wien, 

in der so viele berühmte Komponisten lebten und wirkten. 

Juni und September 2022 

5Reisetage –stellen Sie sich vor, Sie steigen in den Bus und wissen nicht, 

wohin die Reise geht. Zugegeben, für einige braucht es etwas Mut, andere 

finden es einfach nur spannend. Fahren wir nun nach Osten, Westen oder Süden? 

Oder geht es doch eher Richtung Norden? 

I 2 

I 2 

mit Nordkap und Spitzbergen 

14 Reisetage –Lassen Sie sich an Bord der MS Astor von der fantastischen Welt 

im hohen Norden verzaubern. Majestätische Fjorde, bizarre Landschaften sowie 

dramatische Berggipfel –hier gibt die Natur den Fahrplan vor. Es gibt wohl kaum 

eine angenehmere Art, als vom schwimmenden Domizil aus die atemberaubende 

Landschaft des Nordens kennenzulernen. 

14. August bis 1. September 2022 

19 Reisetage –imzweitgrössten Land der Erde! Grandiose Städte und Natur pur! 

Es sind die Ursprünglichkeit und die Weite dieses Landes, die uns Schweizer 

an Kanada faszinieren. 

Grandiose Nationalparks 

19 Tage –Mit dieser Reise ist Wirz Travel gross geworden. Sie ist unser «Baby» – 

einfach unschlagbar –jeder Tag ein Highlight! Der «Evergreen» begeistert vor allem 

durch seine grandiosen Landschaften und führt USA-Einsteiger und auch -Kenner 

durch Kalifornien, Arizona, Utah und Nevada und damit zu allen populären Sehenswürdigkeiten. 

Freuen Sie sich auf ein Reise-Feuerwerk und feiern Sie mit JP Wirz 

unser 30-jähriges Jubiläum. 

6. November bis 1. Dezember 2022 

26 Reisetage –Jetzt erst recht! Nach den verheerenden Buschbränden im 2019 

erhielten wir die Nachricht, dass wir doch bitte den Australiern helfen sollen 

«to get back on their feet». Viele Australier und viele Orte leben nur vom Tourismus – 

ohne Gäste kein Einkommen! Deshalb unterstützen wir diesen grossartigen 

Kontinent und bieten erneut unsere VIP-Reise nach Down Under an. 

I 3 

2 

I 2 

I 2 

Reiseübersicht2021/2022 

Detailinformationen siehe Webseite: wirztravel.ch 

Wir sind gerne für Sie telefonisch erreichbar: 041 666 57 57. 

Für eine persönliche Beratung können Sie gerne einen Termin 

vereinbaren. Wir freuen uns, Sie in Sarnen zu empfangen. 

Haben Sie 

Fragen? 

041 666 5757 

Wir beraten 

Sie gerne. 

Namibia/ 

botswana 

Namibia/Botswana 

8. November bis 


Japan 

Japan 

27. März bis 

10. April 2022 

23. Juli bis 5. August 2022 

Kreuzfahrt 

Norwegen 

NEU 

Kreuzfahrt 

Norwegen mit Nordkap 

und Spitzbergen 

23. Juli bis 

5. August 2022 

Advents- 

Flussfahrt 

NEU 

Advents-Flussfahrt 

auf dem Rhein 

4. Dezember bis 

10. Dezember 2021 

I 

Kalabrien/ 

Sizilien 

NEU 

Kalabrien/Sizilien 

28. April bis 

9. Mai 2022 

Kanada 

Kanada 

14. August bis 

1. September 2022 


33 Jahre 

Wirz Travel 

Royal Kreuzfahrt Clipper 

Antarktis 


Kreuzfahrt 

Antarktis 

12. Januar bis 

6. Februar 2022 

25. Mai bis 2. Juni 2022 

Musikreise 

NEU 

Musikreise 

Graz und Wien 

25. Mai bis 

2. Juni 2022 

September 2022 

USA 

NEU 

USA –grandiose 

Nationalparks 

September 2022 

genaues Datum folgt 

Sri Lanka 

Sri Lanka 

20. Februar bis 

8. März 2022 

Fahrt 

ins Blaue 

Fahrt ins Blaue 

Juni und September 

2022 

genaue Daten folgen 

Australien 

Australien 

6. November bis 

1. Dezember 2022 

Wirz Travel AG 

Bitzighoferstrasse 16 

6060 Sarnen 

Telefon 041 666 57 57 

wirztravel.ch 

sarnen@wirztravel.ch

Fixleintuch 

geschenkt! 

16.10. –14.11.2021 

HELLSEHER MAGIC 

&KARTENLEGER 

Man nennt mich den Meister des Kartenlegens 

Seit 34 Jahren lege ich die Karten schon. 

0901 /551 552 (Fr.2.50 /Min.) 

Rufe mich an 

24 Std./365 Tage für dich da! 

Ich helfe dir bei allen Lebensfragen, ruf mich an und 

ich helfe dir weiter.Mit Hilfe der Karten blicke ich dir 

in deine Zukunft! 

Schlossberg 

Fixleintuch-Aktion 

Beim Kauf einer Schlossberg 

Bettwäsche Garnitur (1Duvetund 

1Kissenbezug) dürfen Sie 

sich ein Fixleintuch in Qualität 

Jersey Royal in Standardgrösse 

90x200cm dazu aussuchen. 

Entdecken Sie jetzt Ihre 

Lieblingsbettwäsche in 

unserer Ausstellung. 

Wir erfüllen Räume. 

scheuberag.ch 

6055 Alpnach Dorf 

giserreklamen.ch 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung –fairer Preis, seriös 

(CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

Cinja 

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.) 

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, 

Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe 

Trefferquote,auch Privatsitzungen. 

JAHRE

RAIFFEISEN 

VOLLEYA 

OBWALDEN 

NLB VOLLEYAOBWALDEN 

VBC VISP 

Samstag, 06.11.2021 

18.00 Uhr,Vereinshalle 

Hauptsponsor 

visuelle Kommunikation 

Ausrüster 

Medienpartner 

Co-Sponsoren 

Weitere Sponsoren 

Matchball-Sponsoren: 

Josef Bitzi, Giswil •Bucher AG Innendekorationen, Kerns •Hess Partner Platten Ofenbau AG,Alpnach 

Holzbau Bucher AG, Kerns •Hafenbar, Sarnen •Karl Omlin AG, Sachseln •PBPeter Berchtold, Sarnen 

Rollende Werkstatt Kran AG, Sachseln •Sigrist+Rohrer GmbH, Sachseln 

volleya.ch 

Bitte beachtet, dass an unseren Matchs die Zertifikatspflicht gilt.

Jahreskonzert 2021 der 

Harmoniemusik Kerns 

Direktion: Beat Blättler 

Zeitreise durch 

75 Jahre HMK 

Zertifikat ab 16 Jahre 

Eintritt frei /Türkollekte 

Dossenhalle Kerns 

Samstag, 13. November 19:30 

Sonntag, 14. November 14:30* 

*mit der Jungmusik Kerns, Direktion: Olivia Rava 

BISCHF 500.- EINTAUSCHPRÄMIE 

FÜRIHREN ALTENMÄHROBOTER* 

*Beim Kauf eines Automower® ab Modell 310und gleichzeitigem Eintausch eines Mähroboters 

beliebiger Marke (Prämie bei Kauf Modell 310/315/405X/415X CHF 300.–, 420 CHF 400.–, 

430X/450X/435X AWD CHF 500.–). Angebote gültig bei Kauf vom 1. Januar 2021 bis 30. 

November 2021. Keine Kumulation mit anderen Aktionen. 

Daniel Rohrer 

Wir gratulieren dir 

herzlichzur bestandenen 

Prüfung zum 

technischen Kaufmann 

miteidg. Fachausweis. 

Eintausch statt Einwintern! 

Copyright ©2021 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. 

Inbetriebnahme im Frühling 

www.husqvarna.ch 

elektrofurrer.ch 041 662 00 70

NEIN 


Neu in Art.70c 

ist eine Regelung vorgesehen, die u.a. die Übermittlung von 

Personen- und Gesundheitsdaten beispielsweise an private 

Einrichtungen wie Kinderkrippen ermöglichen soll. 

Kuno Michel 

Beisitzer Verein «miärstandzämä» 

«Die Weitergabe vonsensiblen persönlichen Gesundheitsdaten 

bei allen übertragbaren Krankheiten an privatePersonen ist 

inakzeptabel. 

Die neue Regelung ist nicht verhältnismässig und deshalb 

abzulehnen». 

Ausführliche Argumenteund Begründungen finden sie auf 

unserer Homepage miärstandzämä.ch

Sendungen fürdie Neue Zeit 

«Die Neue Zeit TV» 

GRATIS-APP oder WEB-TV 

www.die-neue-zeit-tv.ch 

Autoexport 

Kaufe fast alle Autos und Busse für 

Export. Kilometer und Zustand egal. 

Barzahlung, wird abgeholt. 

Telefon 079 705 76 53 

Möbel Bär AG, Altdorf 

HalloHerbst–Hallo Sofa! 

Bisund mit30. November profitieren Siebei MöbelBär 

von 15% Rabatt auf das Polstermöbelsortiment. Lassen 

Sie sich im Showroom in Altdorf oder auf Wunsch 

beiIhnenzuhause beraten. 

Auf Polstermöbeln wird nach einem Arbeitstag entspannt 

und amWochenende gefaulenzt. Hier wird mit 

Freunden gequatscht oder gekuschelt. Möchten Sie sich 

rechtzeitig auf die kalte Jahreszeit ein neues Herzstück 

gönnenund es zuerstausprobieren?Ein neuesSofaoder 

einen neuen Sessel möchte man doch spüren und berühren, 

bevor man sich entscheidet. 

Auchausserhalbder Öffnungszeiten fürSie da! 

Die Einrichtungsprofis von Möbel Bär beraten Sie gerne 

auch an den beiden Sonntagen, 14. und 21. November, 

von 10bis 17 Uhr, oder auf Voranmeldung ausserhalb 

derüblichen Öffnungszeiten.EineindividuelleBeratung 

findet auf Ihren Wunsch sogar bei Ihnen zuhause statt. 

InnovativeFunktionen 

Anregungen und Inspirationen finden Sie auf der Webseite 

www.moebelbaer.ch. Besonders gefragt sind aktuell 

nachhaltige Bezüge sowie Sofas und Sessel mit innovativen 

Funktionen. Das clevere Design und die neue 

Technik machen somit Polstermöbelzum Multimöbel für 

die ganze Familie. 

Das familiengeführte Urner Fachgeschäft sorgt indritter 

Generation für schönes Wohnen. Die Auswahl reicht 

über Wohnen, Essen, Schlafen, Arbeiten bis hin zuGartenmöbeln. 

Profitieren auch Sie vom Fullservice des 

regionalen Familienunternehmens! Von der Beratung, 

Lieferung und Montage bis zu Änderungen und Reparaturen: 

Bei Möbel Bär erhalten Sie alles aus einer Hand. 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 0000 

6210 Sursee 

WirkaufenIhr Auto! 

Alle Marken: Autos,Busse, Jeeps,Lieferwagen und 

Motorräder,Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis,wirdbar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So 

Sonntag offen Am Sonntag, 14. und 21. 

November, jeweils 10 bis 17 Uhr geöffnet. 

Bis am 30. November 2021 profitieren Sie von 

15% Vorteil auf alle Polstermöbel.

JETZT PROFITIEREN! 

LETZTE TAGE! NOCH BIS 13. NOVEMBER 2021 

IN STANS UND ALPNACH 

20% 

R A B A T T 

AUF ALLE SKI* 

UND SKISCHUHE 

Gültig bis 13 /11/2021 

15% 

R A B A T T 

AUF FUNKTIONS- 

UND WINTER- 

BEKLEIDUNG 

Gültig bis 13 /11/2021 

*Ausgenommen AK, OFF und Achermann Ski Modelle. 

Alle Aktionen sind nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und Rabatten. 

INTERSPORT Achermann 

Engelbergstr.37A 

6370 Stans 

Telefon+41 (0)41 610 12 18 

stans@achermannsport.ch 

www.achermannsport.ch 

27. OWAlpchäsmärt 

Samstag, 6.Nov. 9-16Uhr 

Dorfplatz Sarnen 

Rangierung Alpmulchenwettbewerb 

Festwirtschaft mit urchiger Älplerchoscht 

um 11.00 Uhr Trinklereinzug

.CH 

L AUF BA H NCOACH 

Dank 

kostenlos für 

Temporäre 

VITAMINE 

FÜR IHREN 

BERUF 

Laufbahnberatung fürErwachsene 

DAVIDFURRER ˙ LAUFBAHNCOACH ˙ eidg. dipl.Berufs-und Laufbahnberater 

Bahnhofstrasse2 ˙ 6060 Sarnen ˙ T+41 41 5207617 

david.furrer@laufbahncoach.ch ˙ www.laufbahncoach.ch

CHRISTINE UND JOSEF 

LUSSI-WASER 

HOTEL@ROESSLI-BECKENRIED.CH 

HOTEL 

restaurant 

rössli 

Lussi Tavola AG 

FON 041 624 45 11 

DORFPLATZ 1•6375 BECKENRIED •WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH 

Herzlich willkommen im Rössli 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt 

Mitten im Zentrum –direkt am See 

Heimelig und rustikal –jung, freundlich und aufgestellt 

Wir bieten Ihnen ein besonderes und unvergesslich schönes Erlebnis mit 

saisonalen und marktfrischen, sorgfältig und kreativ zubereiteten Speisen 

reichhaltiger, trendiger und aussergewöhnlicher Auswahl an Weinen/Getränken 

Geniesser-Menü 

für November 2021 

Aktuell im und 

ums Rössli 

Jeden Monat ein neues Erlebnis 

Schwarzwurzel-Suppe 

mit Zimt-Blätterteig-Stange 

Nüsslisalat mit Ei 

an Curry-Ingwer-Kräutersauce 

Stroganow vom Angus Bio Natura Beef 

vom Hof Paradies in Buochs 

mit Reis und Gemüsebouquet 

Sonntag, 14. November 2021 

Älperchilbi-Musik Beckenried 

Ab 14.00 Uhr im Panoramasaal 

Unterhaltung mit «Echo vom Stanserhorn» 

Vom15. November 

bis 3. Dezember 2021 

Guäts vohie 

macht Freyd 

Regionale Spezialitäten –urchig, 

original, gesund, natürlich und echt. 

Rotwein-Zwetschgen mit Vanilleglace 

Familien-, Firmen- und Vereinsanlässe 

sind möglich –jetzt reservieren. Danke. 

Ganzes Geniesser-Menü CHF 63.– 

Hauptgang mit Suppe CHF 41.– 

Hauptgang mitVorspeise CHF 42.– 

Bis Samstag, 


Wild auf Wild 

Herbstzeit =Wildzeit, 

auch bei uns am See 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Christine und Josef Lussi-Waser 

Tel. 041 624 45 11 •hotel@roessli-beckenried.ch

Grosser 

Warenmarkt 

Voranzeige 

Do, 18. Nov. 2021 

im Dorf Sarnen 

Da 

gfindsch alles was bruichsch 

Kernserstrasse 25a 

6060Sarnen 

Tel. 041 660 44 04 

bricar@bluewin.ch 

Wir begleiten Sie 

durch den Winter 

Samstagmorgen 

offen 

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

NACHFOLGER GESUCHT FÜR 

2-Rad-Geschäft 

Motorräder, Roller, E-Bikes, Velos. Auch nur E-Bikes /Velos 

möglich. Region Sursee, Zofingen, Huttwil. 

Chiffre 314500, Woche-Pass AG 

Postfach 658, 6210 Sursee 

HERZLICHE 

GRATULATION 

zum Schweizermeister Kategorie 

Twinshock bis 60 Jahre 

Motoclub Kerns

EINZELZIMMER FÜR MAMI UND BABY 

Jetzt anmelden: 

GEBURTSVORBEREITUNG 

AM WOCHENENDE FÜR PAARE 

für werdende Eltern ab der 28. Schwangerschaftswoche als Vorbereitung auf die Zeit vor, 

während und nach der Geburt. Interessante Themen, Massagen, Entspannungsübungen, 

Zeit für Gespräche, Fragen und vieles mehr. Wir unterstützen Sie, damit Sie sich auf die 

Geburt und die Zeit als Familie einlassen können. 

SAMSTAG, 27. UND SONNTAG, 28.NOVEMBER 2021 

KURSZEITEN // 

Samstag, 9.00 –12.00 // 

13.00–16.00 Uhr 

Sonntag, 9.30 –12.30 Uhr 

KURSLEITUNG // 

Hebammen des Kantonsspitals Obwalden 

KURSKOSTEN // 

CHF 380.– 

DieKrankenkassebezahlteinen Anteil vonCHF 150.– 

ANMELDUNG // Jetztunter 

Telefon 041 666 42 03 (Gebärabteilung) 

hebammen@ksow.ch 

Wir freuen uns, Sie kennen zulernen! 

Frauenklinik Kantonsspital Obwalden 

Kantonsspital Obwalden 

Brünigstrasse 181 

6060 Sarnen 

Telefon 041 666 44 22 

info@ksow.ch, www.ksow.ch 

TRENDS INWOOD 

OnlineIhren 

kostenlosen 

Beratungstermin 

buchen: 

Kuratle &Jaecker 

Untere Gründlistrasse 23 

6055 Alpnach 

T+41 58 470 61 80 |kuratlejaecker.ch 

B ODEN | FASSADEN | TERRASSEN | TÜREN

Ausstellung im Kulturraum Kägiswil, Kreuzstrasse 30, 6056 Kägiswil 

www.kulturraum30.ch 

Ölmalerei und Skulpturen von Lucky Fischer 

«Meer und mehr» 

Öffnungszeiten 

Sa/So 6./7. November 2021 



jeweils 14–18Uhr 

oder auf Anfrage, 041 670 1544 

Anreise 

Bus 342 abSarnen, 

Haltestelle Kreuzstrasse 

Parkmöglichkeiten vorhanden 

Es geltendie aktuellenCoronaregeln 

Erleben 

Sieein 

audiovisuelles 

Erlebnis fürdie 

Sinne 

SchwingerkönigMatthias Sempach 

meint: „E Reis dahere ischesWärt“ 

Besuchen Siedas neuetopmoderneEnergiecenter 

Derbrandneue Showroom begeistertmit seiner digitalen 

Produktepräsentation für erneuerbare Energien. Informieren 

Siesich im neuenEnergiecenter über die neusten 

Systeme. Wirberaten Siegerne.www.sigmatic.ch 

Heizsysteme 

Gebäudeautomation 

Solarsysteme 

Klimasysteme

1.399 

799- 

2ER-LEDERSOFA 

899- 

1.599 

3ER-LEDERSOFA 

Stoff-/Lederauswahl 

Sitzgarnitur mitechtem Lederbezug,grosseStoff-und Lederauswahlzum individuellen Preis erhältlich,best. aus: 

799.- 899.- (15810215/09,08,18-19) 

Taschen-Gutschein 

20% 

auffastalles, 

wasindie EGGER-Tasche passt! 

Gültig bis 07.11.2021. Nicht mit anderen Aktionen (z.B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Ausgenommen 

Werbe-/Aktions- undBestpreisartikel. Alle PreisesindAbholpreiseinCHF.Nicht gültigauf bereits getätigteAufträgeund 

fürProdukte derMarken Joop!, Stressless,Zebra,Biohort, Glatz, Horst, Superba,MAB Betschart, HildingAnders Bico, Sit 

Mobilia, Intertime, Swissplus, Strässle, Spectral, Flexa, Doc Philrouge, Sprenger, Seetal, Girsberger, Willisau, Trendstühle,Zumsteg,Sitzplatz, 

Lüönd, Karl Omlin,Team 7, Swissflex,Riposa,Rüttimann,Kuperus, Stylife. 

bis 

zu 

30% 

auf Möbel 

Gültig bis 07.11.2021. Gültig vom Katalogpreis. Nicht mit 

anderen Aktionen (z.B. Gutscheinen und Rabattaktionen) 

kumulierbar. Ausgenommen Werbe-/Aktions- und Bestpreisartikel. 

Alle Preise sind Abholpreise inCHF. Nicht 

gültig auf bereits getätigte Aufträge und für Produkte 

derMarken Joop!, Stressless,Zebra,Biohort, Glatz, Horst, 

Superba,MAB Betschart, HildingAndersBico, Sit Mobilia, 

Intertime, Swissplus, Strässle, Spectral, Flexa, Doc Philrouge,Sprenger,Seetal,Girsberger,Willisau,Trendstühle, 

Zumsteg, Sitzplatz, Lüönd, Karl Omlin, Team 7,Swissflex, 

Riposa, Rüttimann,Kuperus,Stylife. 

Möbel EGGER, Luzernstrasse101,6274Eschenbach,moebelegger.ch

Immobilien 

Zu vermieten inKerns 

Gewerberaum ca.500m 2 

Raumhöhe 3.2m,lichtdurchflutet, 

gute Zufahrt, Parkplätze vorhanden. 

Ausbauwünsche und Unterteilung können 

noch berücksichtigt werden. 

Besichtigung und Konditionen nach 

Übereinkunft:Telefon 041 660 23 76 

Zu kaufen gesucht: 

Ein- oder Mehrfamilienhaus 

kann auch renovierungsbedürftig sein. 

F. Obermeier, Telefon 079 378 0504 

Zu vermieten inLungern, Obsee ab1.11. o.n.V. 

2½-Zimmerwohnung 

Parterre, separater Eingang, Gartensitzplatz. 

Miete Fr. 900.– inkl. NKund Parkplatz. An NR. 

Auskunft:Telefon 079 452 24 83 

eigene vier Wände– 

TraumoderbaldWirklichkeit? 

Ich suche ein gemütliches, neues Zuhause in 

Sachseln, eine 3½- oder 4½-Zi-Wohnung mit 

Gartensitzplatz od. grosszügigem Balkon zum 

fairen Preis. Suchen Sie eine zuverlässige und 

heimatverbundene Käuferin? Dann freue ich 

mich über Ihre Kontaktaufnahme. 

Chiffre742, AktuellObwalden, Postfach 1157, 

6061 Sarnen oder aktuell@aktuell.com 

Suche einen Engadiner Schafbock welcher zu meinen 

Auen einen Monat in die Ferien kommen könnte. Telefon 

079 456 31 47 

Zu verschenken: Digitales Stimmgerät Korg DT-1 Pro, 

passt in 19‘‘ Rack, grosse Anzeige, mehrere Inputs, ideal 

für Gitarristen, Bassisten, etc. 041 661 22 61 (nachmittags) 

Vapozongerät für Kosmetikbehandlungen zu verkaufen: 

Stativ mit 2Glastablaren und Bedampfer, ideal für Einsteigerinnen 

oder zur Heimbehandlung, kann besichtigt werden, 

VP Fr.70.–. 079 475 82 82 

Günstig Töffjacken, Security Spezialgurt &Kampfstiefel 

Gr. 45, Lederstiefel Gr. 44, verschiedene Bergschuhe 

Gr.44/45, Töffsachen wie Regenkombi, Rucksäcke etc. 

079 632 85 70 auch Gratisartikel! 

Gefunden am 16. Oktober 2021, Lesebrille (2..) schwarz/ 

braun, Gestänge transp. und farbig, Etui schwarz. Abzuholen 

im Brockenhaus Obwalden, Kernserstr.10, Sarnen 

Tomtom Auto-Navigationsgerät inkl. Halterung. 12,5 

cm Bildschirmdiagonale. Kartenmaterial kann nicht mehr 

kostenlos aktualisiert werden. Ohne Bedienungsanleitung. 

Ohne Instruktion, Fr.10.–. 078 682 40 42, Sarnen 

Suche Militärdecken in gutem Zustand, günstig/gratis abzugeben. 

076 726 48 51 

Verkaufen Sie Ihre Liegenschaft? 

Wirerwerben bebaute und unbebaute Grundstücke 

und freuen uns auf Ihren Kontakt. 

041 449 07 90 www.KNWbau.ch 

Nachmieter gesucht per 22. November (Dezember- 

Miete gratis) Brünigstrasse 135, Sarnen 

Möbliertes Studio ohneBalkon, neue Küche, 

Fr. 1’050.– inkl. NK, Tiefgarage-Parkplatz Fr. 120.–. 

Telefon: 076 480 63 00 

Kleininserate 

Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Uhren, Münzen, sowie 

diversen Schmuck. Biete besten Marktpreis. Barzahlung 

bei Abholung. 079 957 22 23 

Verschiedene Unihockeyschläger (Occ.) und Ersatzschaufeln, 

für Linkshänder, gratis zum abholen. 079 265 35 57 

Gratis abzuholen in Kerns 2gebrauchte Kickboards für 

Kinder.078 848 42 59 

Markierungs-Lineal mit Wasserwaage, Aluminium, 6Libellen 

für versch. Winkel, verschiebbare Markierungshilfen, 

Bohrlehren, Rasterbohrhilfe für 36+72 mm, Länge 1000 

mm. Preis abgeholt in Kerns Fr.12.–. 078 728 07 08 ab 19h 

Zu verkaufen sehr gut erhaltener Tourenski K2 WAYBACK 

88, 160 cm mit moderner DYNAFIT Tourenbindung inkl. 

Felle, Set geeignet für Einsteiger,Fr. 300.–. 079 671 88 85 

Gesucht: Begeisterte Langläufer/innen (Niveau egal), die 

mir in einem kurzen Gespräch von ihrem Lieblingssport berichten. 

079 577 20 24 

Zu verkaufen: Schrank, Kommode, TV-Möbel, Lampen, 

Regale, Pult mit Korpus. Preise ab Fr. 20.–. Abholung ab 

sofort. 077 410 31 55 

Gratis abzuholen. Computer (Windows 10) inkl. Monitor, 

Tastatur und Maus. Läuft einwandfrei. 079 756 48 58 

Gesucht: gute Bindung für Snowboard (Damen) und Kinderski 

ca 100 -110cm. 079 825 88 06

Immobilien 

Wanderfreudiges Paar sucht: 

Wirsindein CH-Ehepaaraus demunteren Baselbiet 

und möchten den letzten Lebensabschnitt 

in der schönen Wanderregion geniessen. 

Wir suchen ein nettes Haus 

(evt. mit etwas Renovationsbedarf) 

wenn möglich mit Seesicht, kleineres 

Mehrfamilienhaus. 

222 bis 400 m 2 

Büroflächen zu vermieten 

in Stansstad, Bachstrasse 3 

Argo Schweiz AG –IMMOARGO 

Telefon 041 612 24 24 

Kontakt: Telefon 076 366 0051 

Zu vermieten inAlpnach Dorf hübsche 

2½-Zimmerwohnung moderner Ausbau 

mit allem Komfort, zentrale Lage. Mietbeginn 

per sofort o.n. Vereinbarung. MZ Fr. 990.– exkl. 

NK. Telefon 079 642 46 60 oder 041 670 26 60 

Zu vermieten imZentrum &über den Dächern 

von Kerns grosszügige, rundum sonnige 

Attikawohnung 

Küche, Esszimmer, grosser Wohnraum, grosse 

Terrasse, 4Schlafzimmer, Umkleide, 2Sanitäranlagen, 

Lift, Parkplätze. 

Besichtigung, allfällige Umgestaltung, Bezug 

und Konditionen nach Vereinbarung. 

Gerne laden wir Sie zueiner Besichtigung ein: 

Telefon 079 342 0111 

Zu vermieten 

4-Zimmerwohnung 

in Sarnen an NR. Keine Haustiere 

Telefon: 041 660 17 74 

Dringend gesucht inGiswil 

2½-4½-Zimmerwohnung 

Max. Fr.1’100.– inkl., Hunde &Katzensollten erlaubt 

sein,zentralgelegen,näheBusstationoder Bahnhof. 

lora.leuthold@outlook.com | WhatsApp 079 580 6419 

Zu vermieten inGiswil per sofort o.n.V. 

4½-Zimmerwohnung 

an ruhiger und sonniger Lage, eig. WMin 

Wohnung, Keller, mit Aussensitzplatz &PP. 

An NR, keine Haustiere. Tel. 078 767 2775 

GESUCHT zur Miete 

4½-Zi-Parterre-Wohnung 

oder Attika/Terrassenwohnung 

mit Gartensitzplatz für zwei Personen 

mit grünem Daumen. 

Bevorzugt Sarnen, Wilen oder Sachseln, 

mit See- &Bergsicht. 

Wir wünschen uns ein ruhiges Plätzchen 

zum Geniessen und Wohlfühlen. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter: 

Telefon 079 238 0812 

Zu vermieten inAlpnach ab März 2022 

grosszügige 4½-Zi-Dachwohnung 

mit schöner Aussicht in 3-Familienhaus 

an ruhiger Lage. 

Eigene Waschküche (WM/TU), Lift, 

Balkon Loggia, hoher Ausbaustandard, 

nach Wunsch Gartenanteil. 

Miete Fr. 2’200.– inkl. NK 

Infos auf www.newhome.ch oder 

041 661 02 45

näh und stoff center 

Das Nähparadies in Ihrer Nähe 

6370 Stans Länderpark Tel. 041 610 15 31 

www.berninazug.ch 

AdventsstimmungimZyt-Ladä Lindenhof Sarnen 

8. –13. November 2021 

Öffnungszeiten 

Montagnachmittag 

Dienstag –Freitag 

Samstagmorgen 

14.00 –17.30 Uhr 

9.00–12.00 Uhr 

14.00–17.30 Uhr 

9.00–13.00 Uhr 

Herzlich willkommen –wir freuen uns 

aufdie Begegnungmit Ihnen! 

Bleimattli 1 | 6062 Wilen | www.wohnhuus-sonnsyte.ch 

Maltherapie und Psychosoziale Beratung 

Ängste, Trauer, Trauma oder Ratlosigkeit? Fühlen Sie sich 

mit ihren Themen und Schwierigkeiten alleine? 

Ich biete, unmittelbare und wertvolle Unterstützung! 

Der Wunsch nach einer Veränderung reicht als Motiv aus! 

Für weitere Fragen, erreichen Sie mich unter: Telefon 079 707 49 65 

Atelier, MAKE-LUNASOLE, Stans 

Angela Caruso 

Dipl. Maltherapeutin PTM 

Dipl. Psychosoziale Beraterin SGfB 

(Asca und EMR anerkannt) 

www-make-lunasole.ch

All-newTUCSONHybrid 4×4. 

Jetztauchals Plug-in! 

TUCSON ab CHF 28900.– 3 /Leasing ab CHF 224.–/Mt. 4 

Reusseggstrasse13, 6020 Emmenbrücke, 

Telefon+41 41 429 67 67, 

sedelgarage-luzern.hyundai.ch 

VORVERKAUF 

VERLÄNGERUNG 

Neu mit 

Rückgabemöglichkeit 

bei Zertifikatspflicht 

vor Saisonstart 

 

KLEWENALP.CH 

WINTERSAISON 2021/22 

Profitieren Sie bis zum 14.Nov. 2021 von den Vorverkaufspreisen. 

klewenalp.ch/vorverkauf

WädliessenimRestaurantBahnhof Giswil 

vom 31. Oktober 2021

Weni gross bi 

wirdi richtig 

schtarch! 

Jetztbestellen auf 

saguna.ch 

Aktuell 

Gehaltvolle 

Bouillons für 

richtig Pfupf! 

FeinsterGeschmack ausObwalden! 

Saguna Nahrungsmittel AG,Sarnen 

DIE GELEGENHEIT 

IST GÜNSTIG! 

DAMEN 

JACKEN/MANTEL 70% 

KLEIDER 89.– 

BLUSEN 39.-/59.– 

STRICK 39.-/69.– 

T-SHIRT 70% 

HOSEN 49.-/69.– 

HERREN 

JACKEN/MANTEL 70% 

VESTON 149.– 

HEMD 39.– 

GILET 39.– 

STRICK 39.-/69.– 

T-SHIRT 70% 

HOSEN 59.–

UrRock Festival 

Sarnen Rockt! 

Vom11. bisund mit 14.November 2021 steht Sarnen im Mittelpunktder Rockmusik 

VonRock’n’Roll bisHeavyMetal 

Ab Donnerstagnächster Wochebis Sonntagabend 

wird in der Aula Cher inSarnen die Party des Jahres 

steigen. Indiesem Jahr finden sich amUrRock 

Musik Festival 23 verschiedene Rockbands ein. 

Das OK präsentiert eine grosse Bandbreite an 

verschiedenen Stilrichtungen aus Rock, Hardrock 

und Heavy Metal. Es ist für alle etwas dabei! Neben 

der legendären schottischen Band Nazareth 

oder der bekannten Band Firewind mit Gus G., 

spielen auch viele Bands aus den Urkantonen. 

Der Verein UrRock Musik Festival möchte den 

Rock’n’Roll wieder in den Urkantonen verankern 

undauchjüngerenGenerationen die unverwechselbare 

Rockenergie vermitteln. 

Fürdie RockszeneinderUrSchweiz 

Der erste Donnerstagabend ist ein Geschenk des 

Sarner Vereins analle Musikbegeisterten. Der 

Eintritt an diesem Abend ist kostenlos. Viele 

Bands aus den Urkantonen spielen für ihre Fans. 

Rimfire und Slaves for the Queens aus Obwalden, 

Shadow’s FAR aus Uri und Tempesta aus 

dem Kanton Schwyz. 

Wir hoffen auf Eure Unterstützung! Helft uns die 

Hallefür unsere lokalenRockbands zu füllen und 

meldet Euch für den ersten «Open Rock &Metal 

Day 2021» an: 

http://www.urrock.ch/open-rock-and-metal-day-2021 

Internationale Acts trotzPandemie 

Das OK desVereins UrRock Musik Festival hattrotz 

den schwierigen Umständen den Aufwand nicht 

gescheut, auch internationale Acts nach Sarnen 

einzuladen.Sogar eineBandaus dem nördlichsten 

Teil Indiens wird extra für den Event eingeflogen. 

Zusammen mit den Behörden aus Sikkim, Indien 

und verschiedenen Helfern aus der Schweizer Botschaft 

wurde das Unmögliche doch noch möglich 

gemacht. Die indische Rock Band Girish and 

the Chronicles fliegen aus dem Himalaya in die 

Schweiz und spielen zusammen mit Nazareth die 

Rockshow des Jahres 2021 inder Aula Cher. 

An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an das 

Jugendstil-Hotel Paxmontana im Flüeli-Ranft. 

Ohne das Sponsoring des Hotels wäre das nicht 

möglich gewesen. 

WaserwartetDichamUrRock Festival 

Ein Festival mit eindrucksvoller Musik aus den Urkantonen, 

ausEuropaund ausder ganzen Welt.Ein 

Fest für Musikliebhaber, für Partygänger, für Kulturbegeisterte, 

für die gesamte Bevölkerung von 

Gross bis Klein. Esgibt Food- und Kleiderstände, 

verschiedene Bars, (inkl. der beliebten Chelibudä 

Wilä), eine unglaubliche Bühne, Nachtparty im 

Spritzenhaus Sarnen und Club-Shows inder Hotel 

Krone. Dutriffst Menschen aus deiner Heimat, aus 

der Schweiz, aus Europa –jasogar aus Indien! 

Tickets: 

www.urrock.ch

CHRISTKINDLIMÄRT 

12. BIS 14. NOVEMBER 2021 

Tag der offenen Tür 

in unseremHolzenergie-Zentrum 

Freitag, 12. November 2021, 16.00 –20.00 Uhr 

Samstag, 13. November 2021, 09.00 –13.00 Uhr 

Verschiedene 

Stückholz-, 

Schnitzel-und 

Pelletheizungen 

in Betrieb 

Klären Sie alle Fragen rund um dasThema «Heizen mitHolz». 

Mehr erfahrenSie unter 

www.heitzmann.ch/Aktuell 

Heitzmann AG |6105 Schachen | www.heitzmann.ch

Er istparat 

der2018-er 

Barbera Lquadrat 

BIOLOGISCH! 

Feiern wir zusammen 

die Campingsaison! 

Wann? &Wo? 


17:00 bis 24:00 Uhr 

Highlights 

∠ Festbetrieb 

∠ Live-Musik 

∠ Verpflegung 

∠ Bar 

∠ 

BUSHANDEL.ch AG 

Sagenfeldstrasse 2 

6252 Dagmersellen 

Übernachtung im 

eigenen Wohnmobil nach 

der Partymöglich (ohne 

Voranmeldung) 

Wein-Präsentation 

Samstag, 13.November 

Sonntag, 14.November 

jeweilsvon 11 bis 17 Uhr 

im Centro 

Marktstrasse 3, Sarnen 

Irmgard&Alois Lengen |Alpnach |041 6608660 

info@luigilengen.ch|www.luigilengen.ch 

Autoankauf zu Höchstpreisen 

alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. 

Barzahlung. Täglich 7–21Uhr. 

Telefon 079 584 55 55 /076 783 08 06 

auto.ade@gmail.com 

Wer kann mir helfen? 

Ich besitze eine Sasha Morgenthaler 

Puppe mit meinen eigenen Haaren. 

Gerne möchte ich nun wissen, wieviel 

Wert so eine Puppe heute hat. 

Hinweise bitte anChiffre 745, 

Aktuell Obwalden, 

Postfach 1157, 6061 Sarnen 

Gourmet 

Metzgetä 

03. -07. November 2021 

Gerne begrüssen wir Sie in unserem 

Restaurant für unser „Metzgetä“-Menü 

oder leckereSchweinereien 

vonder Karte. 

Company Lodge AG lTel. 041 875 00 44 

r.baumann@company-lodge.ch

Stellen 

Serviecetechniker 

m/w 

mechanische und 

elektrotechnische 

Inbetriebnahmen... 

Ref-Nr: 3982 

Handwerk/Technik/Industrie 

Schreiner EFZ/EBA m/w Ref-Nr: 3962 

Montagen von Küchen, Möbeln, Fenster, Türen 

usw.,selbstständiges arbeiten nach Plan, kleinere 

Bankarbeiten, Servicearbeiten... 

Polymechaniker EFZ m/w Ref-Nr: 3963 

Einrichten von CNC Dreh- und Fräszentren, Programmieren 

und Optimieren an CNC Maschinen, 

Anfertigen von Prototypen... 

Automobilfachmann EFZ w/m Ref-Nr: 3968 

Reparieren und Warten von Fahrzeugen, MFK 

Bereitstellung, Unterstützung der Automobildiagnostiker 

und Serviceberaterteam... 

DAG Personal Stans AG 

Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans 

Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch 

Metallbau-Allrounder m/w Ref-Nr: 3978 

Anfertigen von Geländern, Türen, Fenster, Treppen 

usw. nach Plan, Montagen der gefertigten Teilen, 

Schweissarbeiten MAG, MIG, TIG... 

Kaufmännisch 

Buchhalter m/w Ref-Nr: 3911 

Führen des Hauptbuches und der Debitoren- und 

Kreditorenbuchhaltung, Mitarbeit beim Erstellen 

der Quartals- und Jahresabschlüssen... 

Kalkulator m/w Ref-Nr: 3929 

Selbstständiges Abwickeln von Projektkalkulationen, 

Nachkalkulationen der abgewickelten Projekte, 

Abklärung von techn. Fragen... 

Ihr Ansprechpartner: 

Roland Graf ı Personalberater 

Telefon direkt: 041 619 18 13 

r.graf@dagpersonal.ch 

Dauerstellen

Stellen 

Wir suchen 

Verstärkung. 

Jobs aus deiner Region 

Stiftung Contenti 

Luzern 

Wir sind ein führendes Unternehmen in 

Abdichtungs- und Spenglerarbeiten und 

bieten innovative und individuelle 

Lösungen überregional an. 

Gruppenleiter/in 

Flachdach 

100% per 1. Januar 2022 

Du willst hoch hinaus? 

Dann bist du bei uns goldrichtig. Wir starten 

den Taghoch oben und bieten dir einen 

Höhenflug für deine Zukunft! 

Sende deine Bewerbung an 

priska.roethlin@mathis-flachdach.ch 

oder besuche unsere Webseite für mehr 

Informationen: 

mathis-flachdach.ch/das-sind-wir/jobs 

Assistenz Geschäftsleitung 30–40% 

135313 

datcom gmbh 

Rothenburg 

Informatiker/in EFZ Systemtechnik 

80–100% 

135320 

Godi Blättler Gartenbau AG 

Hergiswil 

Landschaftsgärtner/in EFZ 

135019 

Lagerist 60–100% 

135261 

TITLIS Bergbahnen 

Hotels &Gastronomie 

Engelberg 

Kanton Obwalden 

Sarnen 

Abteilungsleiter/in Wald und Natur 

134642 

Sattel-Hochstuckli AG 

Sattel 

Mitarbeiter/in Technik /Werkstatt 

134659 

Kantonale Verwaltung Uri 

Altdorf 

Vorsteher Amt für Raumentwicklung 

20% 

135260 

MATHISFLACHDACHAG 

Steinhausstrasse 4 | 6056 Kägiswil | T+41 41 666 50 50 

hallo@mathis-flachdach.ch | mathis-flachdach.ch 

Sie möchten IhreStelle ebenfalls auf zentraljob.ch 

ausschreiben? Kontaktieren Sie uns unter 

+41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch

Stellen 

J. Windlin AG Tel.: 041 318 0101 

Sternmatt 10 info@windlin.ch 

6010 Kriens www.windlin.ch 

Die Auto Windlin mit Hauptsitz inKerns ist ein etabliertes Familienunternehmen inder Zentralschweiz 

und umfasst inKerns und Kriens verschiedene Betriebe imBereich Personenwagen und 

Nutzfahrzeuge mit der entsprechenden Werkstattinfrastruktur. Wir bieten sämtliche Dienstleistungen 

wie Verkauf, Service und Reparatur für mehrere Marken an. 

Zur Ergänzung unseres Teams inKriens suchen wir nach Vereinbarung eine aufgestellte, flexible 

und belastbare Persönlichkeit als 

Automobil-Mechatroniker/in PW100% 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Prüfung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen 

• Arbeiten amFahrgestell 

(Motor, Getriebe, Achsen, Antriebsstrang, Lenkung und Bremsanlage) 

• Austauschen von Verschleissteilen 

• Diagnostizieren mechatronischer Systeme 

• Überprüfen und Reparieren von Systemen 

• Unterstützen von betrieblichen Abläufen 

Sie bringen mit: 

• Berufsausbildung als Automobil-Mechatroniker/in EFZ oder Automobil-Fachmann/-frau EFZ 

• Hohes Qualitätsbewusstsein und Begeisterung für Technik, Produkt und Branche 

• Teamfähigkeit, tragen gerne Verantwortung und wirken als Vorbild 

gegenüber unseren Lernenden 

• Selbständige, pflichtbewusste und zuverlässige Arbeitsweise 

• Führerausweis Kategorie B 

Unser Angebot: 

Es erwartet Sie ein junges, engagiertes und aufgestelltes Team. Als Automobil-Mechatroniker/in 

erleben Siebei unseinevielseitigeund verantwortungsvolle Arbeitstätigkeit.Wir bietenIhnen die 

Möglichkeit für markenspezifische Produkteschulungen, Weiterbildungen und faire Anstellungsbedingungen. 

Arbeitsort ist Kriens. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit aktuellem Foto per Mail an tresa.vonah@windlin.ch oder per Post. 

Allfällige Fragen beantwortet Ihnen Herr Joel Müller, Standortleiter Kriens gerne vorab auch 

am Telefon +41 41 318 0101. 

Weitere Informationenzuunserem Betrieb und weiteren Arbeitsstellen finden Sie unter windlin.ch.

Stellen 

Mehr als Seilbahnen 

Die Inauen-Schätti AG ist marktführend in 

Herstellung, Vertrieb und Unterhalt von 

Schrägaufzugsanlagen. 

Die innovativen Aufzugssysteme werden in einer 

internationalen Vertriebsorganisation weltweit 

verkauft. 

Ergänzend zu unserem Team in Stans suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen engagierten 

Störungs- und Inbetriebnahme-Techniker für Schrägaufzüge 

In den Haupttätigkeiten umfasst die Stelle folgende Aufgaben 

•Inbetriebnahme von Neuanlagen 

•Elektromechanischer Störungsdienst an bestehenden Anlagen 

•Projektbezogene administrative Arbeiten 

•Kundenbetreuung vor Ort 

•Leisten von gelegentlichen Pikett- und Störungseinsätzen 

Wir erwarten 

•Eine abgeschlossene Berufslehre als Elektriker,Landmaschinenmechaniker oder Ähnliches 

•Erfahrung als Service- und/oder Inbetriebnahme-Techniker 

•Selbständiges und sauberes Arbeiten 

•Freundliches und korrektes Auftreten auch unter schwierigen Bedingungen 

•Flexibilität, Zuverlässigkeit und Ausdauer 

•Gute EDV-Anwenderkenntnisse 

•Reisebereitschaft in der Schweiz und im näheren Ausland 

Als Störungs- und Inbetriebnahme-Techniker sind Sie der Fachmann vor Ort und betreuen unsere Anlagen und Kunden an 

vorderster Stelle. Aktives Denken und Zuverlässigkeit sind für uns unerlässlich. 

Wir bieten 

•Eine abwechslungsreiche Tätigkeit 

•Interne Aus- und Weiterbildung 

•Ein verlässliches und kollegiales Team 

•Zeitgemässe Anstellungskonditionen 

Wenn Sie es schätzen, den Kontakt zu Kunden zu pflegen, selbständig zu arbeiten und in der ganzen Schweiz und teils auch 

im nahen Ausland tätig zu sein, erwarten wir gerne Ihr Dossier. 

Telefonische Fragen zu dieser Position beantwortet Ihnen gerne Herr Patrick Bächler,Leiter Service in Stans: +41 41 629 70 12. 

Ihre schriftliche Bewerbung ist vorzugsweise per E-Mail an unser Mutterhaus in Schwanden zu richten, z.H. Herrn Marcel Vogel. 

Inauen-Schätti AG 

Marcel Vogel, Tschachen 1, 8762 Schwanden 

Telefon 055 647 48 95 /mvogel@seilbahnen.ch /www.seilbahnen.ch 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine 

Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch 

als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen 

Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. 

Zur Ergänzung unseres kleinen Teams suchen wir Sie als 

Informatiker 80-100 % (m/w) 

Ihre Herausforderung 

Als Informatiker sind Sie der interne Dienstleister und stehen den Benutzerinnen 

und Benutzern bei der täglichen Arbeit rund um die Informatik zur Seite. 

Sie helfen mit beim Benutzersupport und sind zuständig für die Analyse sowie 

die Behebung von Störungen. Das Bereitstellen von Hard- und Software gehört 

ebenso zu Ihren Aufgaben wie das Unterstützen bei der Administration der Microsoft 

Server und VMware-Virtualisierungsumgebung. Dank Ihren Kenntnissen 

erstellen Sie Skripte und sind somit Sparringpartner der Power-User. 

Ihr Profil 

Sie sind eine junge Persönlichkeit mit einer abgeschlossenen Berufslehre als 

Informatiker und einigen Jahren Berufserfahrung. Nebst soliden Kenntnissen 

der gängigsten Anwendungen von Microsoft 365 und Azure Active Directory 

kennen Sie die Skriptsprache wie PowerShell, Java oder VBA und können 

diese für die Automatisierung von Systemen einsetzen. Sie sind motiviert Ihre 

Erfahrungen einzubringen und einen Beitrag auf dem Weg zur Digitalisierung 

zu leisten. Im Rahmen Ihrer Kompetenzen handeln Sie selbständig und verantwortungsbewusst. 

Bewerben Sie sich noch heute bei uns. Brigitta Berchtold freut sich bis am 

Freitag, 19. November 2021 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an 

brigitta.berchtold@ewo.ch 

Bernhard Benguerel ist Leiter Informatik und gibt Ihnen gerne Auskunft 

(Direktwahl *041 672 52 84 oder bernhard.benguerel@ewo.ch). 

Elektrizitätswerk Obwalden |Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 51 00 |info@ewo.ch |ewo.ch

Stellen 

Mehr Werte schaffen. 

VerstärkungPlus für unser Team, ab sofort: 

Sachbearbeiter/in 

Administration 100 % 

Aufgaben 

–Mithilfe bei der Fakturierung des Baustellenbetriebes 

–Erstellung und Verwaltung von Werk- und Subunternehmerverträgen 

–Erstellung von Nachtrags- und Zusatzofferten 

–Mithilfe Baustellenadministration und allgemeine Sekretariatsaufgaben 

–Stellvertretung Offertwesen und Koordinationsrapport 

Anforderungen 

–Kaufmännische Ausbildung, Erfahrung in der Baubranche ist ein Pluspunkt 

–Sehr gute MS Office Kenntnisse, Erfahrung mit SORBA von Vorteil 

–Selbstständige und exakte Arbeitsweise 

–Vernetztes Denken, hilfsbereit, flexibel und belastbar 

Angebot 

–Professionelle Einarbeitung 

–Förderung und Weiterbildung 

–Abwechslungsreiche und spannende Aufgaben 

–Zukunftsorientiertes Umfeld 

–Attraktive Anstellungsbedingungen 

Nicole Kälin, Leiterin Personal, freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Lötscher Tiefbau AG 

Spahau 3, CH-6014 Luzern, T+41 41 2590707*, personal@ltp.ch, www.ltp.ch 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung! 

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton!

Stellen 

KWO ist eines der führenden 

Wasserkraftunternehmen 

der Schweiz und 

deckt den Strombedarf 

von über einer Million 

Menschen. Grimsel Hydro 

bündelt im Technologiezentrum 

Wasserkraft verschiedene 

Kompetenzen 

und bietet ihre Dienstleistungen 

auf dem Markt 

an. 

Engagieren Sie sich im Haslital /Berner Oberland als 

Monteur/-in oder Chefmonteur/-in 

ab sofort oder nach Vereinbarung 

Spannung -Ihre Tätigkeit 

– Ausführen von Inspektionen 

– Wartung und Instandhaltung/Revisionen von Maschinen und 

Baugruppen komplexer Wasserkraft- und technischen Industrieanlagen 

– Erstellen von Montageberichten und Dokumentationen 

Energie -Ihre Fähigkeit 

– Abgeschlossene Ausbildung als Poly-, Maschinen-, oder Landmaschinenmechaniker/-in, 

respektive Baumaschinenmechaniker/-in 

– Mehrjährige Erfahrung mit Wartung und Instandsetzung 

– Montageeinsätze ausserhalb des Firmenstandortes 

– Teamfähig und selbstständiges Arbeiten gewohnt 

– Gültiger Führerausweis (Kat. B) 

Jetzt bewerben 

Fragen? Barbara Tännler, Co-Leiterin Personal, ist Ansprechpartnerin. 

Telefon 033 982 20 25. Bewerbung an personal@kwo.ch. 

Kraftwerke Oberhasli AG 

Personal 

Grimselstrasse 19 

3862 Innertkirchen 

www.grimselstrom.ch 

www.grimselhydro.ch

Stellen 

Wir,die SPAG Schnyder,Plüss AG,sind ein etabliertes, ideal im Markt positioniertes Bauunternehmen. 

Wir fokussieren uns auf die Bereiche Strassenbau,Tiefbau und Sanierungen. 

UnsereKunden können sich aufunser umfassendes Fachwissen undauf unsereumfangreichen 

Erfahrungswerteverlassen. 

Wir wollen uns weiter verstärken undSie als 

Polier/ Vorarbeiter 

in unser Team gewinnen. 

Aufgabengebiet 

Sie sind es gewohnt, selbstständig zu arbeiten und übernehmen als ausgewiesener Fachmann 

gerne Verantwortung.Mit diesen Fähigkeiten führen Sie eigenständig anspruchsvolle 

Baustellen undsinddie Kontaktpersonzuinternen wieauch externen Ansprechpartnern. 

Anforderungsprofil 

Sie haben eine technische Ausbildung absolviert, vonVorteil eine Lehreals Strassenbauer 

und verfügen über eine Weiterbildung zumVorarbeiter oder zumPolier oder einevergleichbareQualifikation. 

Sie koordinieren die Arbeit selbstständig,wobei Sieauf fachmännische 

Unterstützung zählen können.Sie habendie Fähigkeit, Menschen zu führenund erreichen 

somit die gestecktenUnternehmensziele. Neuste Techniken und ein modern ausgerüsteter 

Gerätepark stehen Ihnen zurVerfügung. 

Stellenantritt 

Sofort oder nach Vereinbarung 

Herr RogerBucher,Geschäftsleiter,freut sich aufIhrekomplettenBewerbungsunterlagen 

via E-Mailroger.bucher@spag.ch oder per Post. 

Bei Fragen stehen wirIhnen selbstverständlich unterfolgender Telefonnummer gernezur 

Verfügung: 041 367 70 30 

Wir freuen unsauf Sie. 

SPAG Schnyder,Plüss AG Rotzloch 2 Postfach 6362 Stansstad 

www.spag.ch kontakt@spag.ch

Stellen 

Leiter Geschäftsstelle Mitte /Altdorf- 

Attinghausen (m/w/d) 

Zur Ergänzung unseres Teams im Bereich 

Elektrogebäudetechnik suchen wir dich als 

Leiter der Geschäftsstelle Mitte /Altdorf- 

Attinghausen. 

Das Hauptaufgabengebiet beinhaltet 

folgende Tätigkeiten: 

• Führen der Abteilung in fachlicher, personeller 

und organisatorischer Hinsicht inkl. 

Ergebnisverantwortung 

• Projektleitung imBereich Elektrogebäudetechnik 

inkl. Controlling 

• Akquirieren sowie Beraten von Kunden 

und Erstellen von Offerten 

• Mitarbeit bei der strategischen Entwicklung 

des Bereiches 

• Mithilfe bei der Ausbildung von Lernenden 

Die anspruchsvollen Aufgaben erfordern eine 

abgeschlossene technische Berufslehre mit 

einer Weiterbildung zum Elektro-Projektleiter 

mit eidg. Fachausweis, eidg. dipl. Elektroinstallateur 

oder Techniker HFinElektrotechnik. 

Idealerweise verfügst du über Kenntnisse inBetriebswirtschaft 

und ausgewiesene Führungserfahrung. 

Du bist eine verhandlungsstarke und 

engagierte Persönlichkeit mit guten Kommunikationsfähigkeiten, 

hoher Leistungsbereitschaft 

und Organisationsgeschick. Wenn du zudem 

fundierte PC-Kenntnisse besitzt und den Kontakt 

zu unseren Kunden und Partnern schätzt, 

dann möchten wir dich gerne kennenlernen. 

Es erwartet dich ein interessantes und vielseitiges 

Tätigkeitsgebiet in einem modernen Unternehmen 

mit attraktiven Anstellungs- und 

Arbeitsbedingungen. 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Bitte reiche uns deine Bewerbung direkt via 

Homepage www.energieuri.ch/stellen ein. 

Bei Fragen steht dir Ruedi Cathry, Leiter 

Elektrogebäudetechnik und Mitglied der 

Geschäftsleitung, T041 875 09 00, gerne zur 

Verfügung. 

Innovation und Qualität seit 125 Jahren.

Stellen

Stellen 

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine 

Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch 

als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen 

Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. 

Zur Verstärkung unseres Montageteams suchen wir Sie als 

Netzelektriker (m/w) 

Ihre Herausforderung 

In dieser spannenden und abwechslungsreichen Tätigkeit als Netzelektriker 

bauen, betreiben und unterhalten Sie zusammen mit Ihren Kollegen das EWO 

Verteilnetz inder Region Obwalden. Sie führen Montagearbeiten durch und 

sind verantwortlich für die Instandhaltung sowie Störungsbehebungen bei 

unseren Anlagen im Nieder- und Mittelspannungsverteilnetz. Sie verlegen 

Kabelleitungen, unterhalten Freileitungen und sind auch im Notfall da, wenn 

der Strom einmal nicht fliesst. 

Ihr Profil 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Netzelektriker oder 

gleichwertige elektrotechnische Ausbildung und können im Idealfall erste Berufserfahrungen 

im Netzbau vorweisen. Ihre Arbeitsweise ist selbständig und 

exakt. Sie bezeichnen sich als Teamplayer, sind robust und belastbar. Zudem 

sind Sie bereit, Pikettdienst zuleisten und verfügen über einen Führerausweis 

der Kategorie B. 

Bewerben Sie sich noch heute bei uns. Brigitta Berchtold freut sich bis am 

Freitag, 19. November 2021 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an 

brigitta.berchtold@ewo.ch 

Thomas Gasser ist Leiter Netzbau und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl 

*041 666 51 65 oder thomas.gasser@ewo.ch). 

Elektrizitätswerk Obwalden |Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 51 00 |info@ewo.ch |ewo.ch

Stellen 

WIRSUCHEN SIE! Unsereeigenständige und erfolgreiche Bauunternehmung im Kanton 

Nidwalden bietet Ihnen einen optimalen Arbeitsplatz. Als traditionelle Unternehmung im Hochund 

Tiefbaubereich suchen wir zur Verstärkung einen 

CHAUFFEURKAT.C/E (mit *Kranausbildung Kat. A) 

SIE, als kompetenter und engagierter Chauffeur und Allrounder mit Freude am exakten und 

speditiven Arbeiten,suchen eine neue Herausforderung bei der Sie Verantwortung übernehmen 

können. 

Eintritt per 1. Dezember 2021 oder nach Vereinbarung. 

Ihr Profil: 

• Sie können IhreEinsatzbereitschaftzeigenund anwenden in den Bereichen 

Baustellentransporte mit 4-Achser Hakengerät und Mulden,Maschinentransporten, 

Baumaterialtransporten und im Fahrmischerbetrieb. 

• Sie führen auch Baustellentransporte und Kranarbeiten mit dem 2-Achser aus. 

• Sie besitzen eine rasche Auffassungsgabe und sind den Anforderungen gewachsen. 

• Sie sind bereit,den Unterhalt und die Pflege des Fahrzeuges auszuführen. 

• Sie unterstützen die Baustellenmitarbeiter bei Bedarfauf den Baustellen und sind bereit,im 

Magazin bei verschiedenen Arbeiten mitzuhelfen. 

• Sie besitzen eine fundierte Ausbildung und haben gute Umgangsformen und sind zwischen 

25 und 40 Jahrealt. 

• Sie sind im Besitz des Führer-Ausweises (CH) Kat. C/E. 

• Sie sind bereit,allenfalls die *Kranausbildung und andereWeiterbildungen zu absolvieren. 

• Sie kennen sich in der Sprache Deutsch in Wort und Schriftaus. 

• Sie sind teamfähig und anpassungsfähig. 

Wirbieten Ihnen: 

• eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit 

• Einsatzgebiet mehrheitlich in Nidwalden,Uri und Obwalden 

• gute und zeitgemässe Anstellungsbedingungen mit flexiblem Altersrücktritt im 

Bauhauptgewerbe 

• modernes Inventar und optimale Arbeitsmittel 

• ein eingespieltes motiviertes Team 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Zögern Sienicht,uns IhreBewerbungsunterlagen zuzustellen.IhreBewerbung erreichtuns unter 

ChiffreCD-B1/00295, Nidwaldner Blitz, Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil oder inserate@blitz-info.ch 

Wirwerden einenbedeutendenBeitrag zur Energiewende leistenund somitdie Welt 

nachhaltigverändern!SindSie bereit Teil dieses spannendenProjektszusein? 

logic.swiss istimBereichder erneuerbaren Energie tätig. Mitder Produktefamilie hero.ist es erstmals 

gelungen Energie aus Sonne, Wind und Thermie in einem kompakten Modul zu gewinnen. Das weltweit 

einzigartige,patentierte undprämierteModul soll ab diesemJahrauf den Markt gehen. 

ZurVerstärkungdes bestehenden Teamssuchen wirper sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Fachmann/Ingenieur HLK(m/w/d) 100% 

Bei Fragen melden Sie sich bei Frau Almedina Ahmeti unter 041 632 45 82. Ihrevollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit Foto senden Sie bitteanaah@logic.swiss. NähereInformationen zur Stelleunter www.logic.swiss

Stellen 

suchtSie 

AlsFahrzeugbauprofientwickelt undproduziertunsereAuftraggeberinseitJahrzehnten qualitativhochstehende 

Aufbautenfür verschiedenste Nutzfahrzeuge.Alles auseiner Hand–vonder 

Planung, über dieeigene Herstellung bishin zurMontage.DankerfahrenenSpezialistenerarbeitet 

unsere Mandantin fürjeden Auftragein kundenspezifischesLösungskonzept.Zur Ergänzungdes 

eingespielten Teamssuchtsie eine zuverlässige,lernwillige undmotiviertePersönlichkeit. 

Fachmann Fahrzeugaufbauten (m/w) 

Transport- undNutzfahrzeugbranche 

IhrAufgabengebiet 

•HerstellenundMontierenvonindividuellenAus-,Um-undAufbautenfürNutz-undSpezialfahrzeuge 

•Durchführenvon Modernisierungs-,Unterhalts, Reparatur- sowieRichtarbeiten an Aufbauten 

•Einbauen vonzusätzlichenAnlagen an Fahrzeugen z.B. Hebevorrichtungen, Kran-und Kippanlagen 

•Ausführen vonKonstruktions-und Schweissarbeiten im Aluminium-und Edelstahlbereich(MIG,TIG, 

MAG, autogen) 

•Montieren,Zuschneiden undHerstellenvon verschiedenen Fahrzeugteilen 

IhrProfil 

Siehaben eine abgeschlossene technische Grundausbildung vorzugsweiseinder Land-, Baumaschinen-, 

Carrosserie-oder Nutzfahrzeugbranche.IdealerweiseverfügenSie bereitsüberBerufserfahrung 

im BereichFahrzeugaufbauten.Interessieren Sie sich zudemfür eine Weiterbildung, unterstützt 

der ArbeitgeberSie gernedabei.Bringen Sie ausserdem hohe Fachkompetenzen (insbesonderegute 

Schweisskenntnisse)sowie eine exakteundlösungsorientierteArbeitsweisemit,dann sind Siefür 

diesePositionbestens geeignet. 

IhrePerspektiven 

EserwartetSieein abwechslungsreichesArbeitsumfeld in einemzukunftsorientiertenUnternehmen,welchesauf 

höchsteQualitätsowie Kundenzufriedenheitsetzt.Ausserdem können Sievon einem 

positivenTeamspirit,einer umfassendenEinarbeitungsowie einer topInfrastruktur profitieren. 

Wenn Sie an dieserHerausforderunginteressiertsindund dieAnforderungen erfüllen,freuen wir 

unsauf IhrkomplettesBewerbungsdossiermit Foto.Bittesenden Sie Ihre BewerbunganUrsMoser, 

Personalberater, u.moser@persigo.ch. BeiFragengeben wirIhnen gerneAuskunft. 

Persigo AG 

Stansstaderstrasse90,6370Stans,041 6183131, info@persigo.ch 

www.persigo.ch

Stellen 

Wir brauchen Verstärkung inunserem Team und suchen 

Motivierte Servicemitarbeiterin Teilzeit oder 

Motivierte Verkaufsmitarbeiterin Teilzeit 

Motivierte Servicemitarbeiter/in Vollzeit 

ab Jan/Febr. 2022 

Interessiert und neugierig? 

Erfahren Sie mehr auf www.cafe-zumstein.ch. 

Ich freue mich auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto auf 

info@cafe-zumstein.ch oder per Post. Marlene Zumstein 

Café 

Restaurant 

zum 

S 

tein 

Konditorei Bäckerei Geschenke 

Café Restaurant zumStein 

Dorfplatz 9 | 6072 Sachseln | 041 662 20 00 

info@cafe-zumstein.ch | www.cafe-zumstein.ch 

7Tage geöffnet 

Mo-Fr 6.30 -18.30 Uhr 

Sa 6.30 -17.00 Uhr 

So 7.00 -17.00 Uhr 

Als Familienunternehmung sind wir in den Bereichen 

Bewehrung, Stahl und Haustechnik tätig. Zur Ergänzung 

unserer Teams suchen wir per sofort oder nach Absprache 

erfahrene(n) und fachlich gut ausgebildete(n) 

Logistiker/-in Haustechnik 

für die Bereiche Sanitär,Heizung und Wasserversorgung 

Sachbearbeiter/-in Innendienst 


Sachbearbeiter/-in Innendienst 

für die Bereiche Bewehrung, AVOR 

Verkaufsberater Abholshop 


Die detaillierten Stellenbeschreibungen finden Sie unter: 

www.stockerstahl.ch/jobs 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerbungen bitte an 

Hr.T.Tresch (t.tresch@stockerstahl.ch) 

Stocker Stahl AG Tel. 041 288 80 80* 

Station –West 2a Fax. 041 288 80 81 

6023 Rothenburg www.stockerstahl.ch 

Wirsuchen per 1. Dezember oder nach 

Vereinbarung 

Allrounder/-in 80 bis 100% 

Aufgabenbereich 

• Reinigung der Kundenfahrzeuge 

• Aufbereitung inkl. Polieren der Neuund 

Occasionswagen 

• Unterstützung in der Werkstatt 

• Reinigung der Infrastruktur 

Anforderungen 

• Führerausweis 

• Deutschkenntnisse 

• saubere und zuverlässige Arbeitsweise 

Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Garage G.Gut AG 

Gregor Gut 

Engelbergstrasse 17,6383 Dallenwil 


g.gut@bluewin.ch

Stellen 

suchtdich! 

LKW-Chauffeur Kat. C/CE (w/m) 

fürden ersten Wasserstoff-LKW in Uri 

ab 1. März 2022 oder nach Vereinbarung 

Du kannst der Erste sein, der mit einem Wasserstoff-LKW (inkl. Anhänger) für 

ein Urner Unternehmen unterwegs ist. Du wirst mit diesem Fahrzeug Tagestouren 

in die Westschweiz ausführen. 

Anforderungen 

• Führerausweis Kat. C/CE 

• Teamfähigkeit und korrektes 

Auftreten 

• gute Deutschkenntnisse 

Wir bieten 

• moderne Infrastruktur 

• ein fix zugeteiltes Wasserstoff- 

Fahrzeug 

• fortschrittliche Anstellungsbedingungen 

• ein junges, dynamisches Team 

LKW-ChauffeurKat. C/CE (w/m) 

ab 1. März 2022 oder nach Vereinbarung 

Du machst vorwiegend Tagestouren im Inland. Wir transportieren mit unserem 

Fuhrpark diverse Güter wie Landesprodukte, Milch, Schnitzel mit Abschiebemulden 

und Holz auf Wechselpritschen. 

Anforderungen 

• Führerausweis Kat. C/CE 

• flexible Arbeitsweise 

• Teamfähigkeit und korrektes 

Auftreten 

• gute Deutschkenntnisse 

Wir bieten 

• moderne Infrastruktur 

• fortschrittliche Anstellungsbedingungen 

• ein junges, dynamisches Team 

Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen sendest duan 

anita.zurfluh@zgraggentransporte.ch oder per Post anZGRAGGEN TRANS- 

PORT AG,Postfach, 6468 Attinghausen.Für weitere Auskünftesteht dir Christian 

Gisler gerne unter Telefon 041 874 0976zur Verfügung.

Stellen 

Für unseren Bereich «Private Kunden» suchen wir 

Berater/-innen 

Detaillierte Informationen zu den Stellen und die Möglichkeit zur 

Online-Bewerbung finden Sie unter www.nkb.ch/jobs. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Aklin Servicetec verkauft, vermietet und repariert 

Mobilkrane, Möbelaufzüge, Hubarbeitsbühnen 

und Feuerwehr-Hubretter in der ganzen Schweiz. 

Um unser Team optimal zu ergänzen, suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarung einen 

Land-, Baumaschinen- oder 

LKW-Mechaniker/Mechatroniker 

evtl. auch angelernt oder 

Quereinsteiger mit Praxiserfahrung 

welcher gerne in einem kleinen Team selbständig 

und zuverlässig vielseitige Aufgaben anpackt. 

Du suchst nach einer neuen Herausforderung? 

Dann melde dich bei uns! 

Aklin Servicetec AG 

6340 Baar 

Telefon 079 781 73 73 

info@servicetec.ch 

Aushilfsmitarbeiter gesucht 

Gute Verdienstmöglichkeit im Nebenerwerb, 

einzelne Einsätze, v.a. inden Wintermonaten. 

Bei Interesse geben wir Ihnen gerne nähere 

Auskünfte! 

C. FANGER SERVICES 

Schlieren 7,6055 Alpnach, Tel. 041 660 81 71 

Christian Fanger, 079 342 10 50 

info@fanger-services.ch 

Pflegehelferin SRK gesucht 

mit Praxiserfahrung und schweizerdeutsch 

sprechend. Zur Unterstützung inBetreuung 

und Begleitung, die auch wöchentlich 1Nacht 

übernimmt. Weitere Infos 079 381 4793 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung!

Stellen 

Seit über 45 Jahren stehen wir für Lösungen im Bereich Küchen &Haushaltgeräte, die perfekt 

passen. Kompetente Beratung, vorausschauende Planung, zuverlässige Terminierung und höchste 

Qualität bei der Ausführung gehört für uns dabei genauso zum Selbstverständnis, wie Respekt 

und Wertschätzung gegenüber unseren Mitarbeitenden. 

Mit Begeisterung wachsen wir weiter und können deshalb nochmals eine weitere Persönlichkeit 

in unserem Team in Luzern willkommen heissen. 

Projektleiter /Verkaufsberater Küchenbau m/w 

Ihre Aufgaben 

•Sie beraten und verkaufen unsere Küchen und Haushaltgeräte an unsere anspruchsvolle 

Kundschaft 

• Sie kalkulieren, planen und bearbeiten Ihre eigenen Projekte bis zur Abrechnung selbstständig 

•Sie überwachen Ihre Küchenbau-Aufträge auf die fach- und termingerechte Abwicklung 

•Sie führen die Bestellungen aus und koordinieren die Liefer- und Montagetermine 

•Sie überwachen die Bauausführungen und führen Kontrollen durch 

•Sie erstellen Offerten, Devis sowie Küchenpläne für Ausführungs- und Installations-Arbeiten 

•Sie nehmen Massaufnahmen vor Ort vor (Neubauten und Privatkundschaft) 

Ihr Idealprofil 

•Sie besitzen ein Flair für’s Beraten unserer Kundschaft und das Verkaufen unserer Küchen 

•Ein fundiertes Fachwissen und Berufserfahrung in der Küchenplanung sowie ausgezeichnete 

EDV-Kenntnisse zeichnen Sie aus 

•Ihr zusätzliches Know-how mit Winner ist von grossem Vorteil 

•Der Umgang mit Kunden, Architekten, Bauherren, Bauführern und Schreinern macht Ihnen 

Freude 

•Sie haben ein hohes Qualitätsbewusstsein 

•Selbstständiges und gewissenhaftes Arbeiten liegt Ihnen im Blut 

•Sie sind eine aufgeschlossene, belastbare und motiviert arbeitende Persönlichkeit 

•Idealalter 25 bis 45 Jahre 

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit an einem angenehmen 

Arbeitsplatz mit modernster Infrastruktur in einem kompetenten und aufgestellten Team. Eine 

sorgfältige Einführung in Ihr neues Arbeitsgebiet sowie attraktive Anstellungsbedingungen 

sind für uns selbstverständlich. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

Wir freuen uns sehr, Sie kennenzulernen. 

Monika Fischer 

Mitinhaberin/Geschäftsleitung 

+41 41 317 20 30 

monika.fischer@fischer-daspasst.ch 

Fischer AG Küchen &Haushaltgeräte 

Unterlachenstrasse 32, 6005 Luzern 

www.fischer-daspasst.ch

Stellen 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung ein 

ZIMMERMÄDCHEN /KÜCHENHILFE 

Sie kümmern sich um die Reinigung der Gästezimmer sowie der öffentlichen 

Räume und unterstützen das Küchenteam inhektischen Zeiten. 

Sie verstehen die Deutsche Sprache sehr gut und sind eine Teamplayerin? 

PS: Sie haben amSonntag &Montag frei! 

Senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung zu–Familie Wey-Felder 

Gasthaus Engel |Brünigstrasse 100 |6072 Sachseln 

T041 660 3646|info@engel-sachseln.ch |engel-sachseln.ch 

Zur Ergänzung unseres Produktionsbetriebes suchen wir auf den 1. Januar 2022 oder nach Vereinbarung einen 

Lagerist-Mitarbeiter 

für unser Hochregallager KASTO 

Sie bringen mit: 

Ihre Aufgaben: 

Wir bieten: 

–Teamfähigkeit 

–Erfahrung in Blechbearbeitung von Vorteil 

–Kranprüfung von Vorteil 

–Ausbildung im Metallbereich 

–Qualitätsbewusstes, selbstständiges Arbeiten 

–Abladen und Einlagern von Rohmaterial 

–Rüsten für dieLaserschneidanlage 

–Mithilfe beim Laser (geschnittene Teile abräumen und sortieren) 

–Allgemeine Mithilfe in der Produktion 

–Einen modernen, abwechslungsreichen Arbeitsplatz 

–Zeitgemässe Entlöhnung 

–Junges, dynamisches Team 

Fühlen Sie sich angesprochen und wollen uns näher kennenlernen? 

Dann freut sich Herr Heinrich Leuthold auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

ProfiblechAG/Kanalstrasse 18 /6056 Kägiswil 

mail@problech.ch /www.problech.ch

Stellen 

IT-Servicedesk-Mitarbeiter:in 

Zur Verstärkung unseres jungen IT-Teams bei der Leister AG suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung eine flexible, belastbare und kundenorientierte Persönlichkeit. 

Ihre Aufgaben 

− Wichtige Stütze imIT-Service Desk: 1st /2nd Level Support von Hardware, Betriebs- und Standardsoftware 

− Selbständige Problemanalyse und Erarbeitung von Lösungen 

− Ticketkoordination mit 2nd Level Support, Lieferanten und Service Providern 

− Lifecycle-Management standardisierter IT-Hard- und Software 

− Planung und Durchführung von Anwenderschulungen 

− Mitarbeit in lokalen und gruppenweiten Projekten 

− Erstellung und Pflege der Bedienungsanleitungen und technischen Dokumentationen 

− Unterstützung bei der Ausbildung von Lernenden 

Ihr Profil 

− Berufslehre als Informatiker oder eine gleichwertige Ausbildung 

− Mehrjährige Erfahrung im IT-Support-Umfeld 

− Erfahrungen im Microsoft Umfeld (MS-Zertifizierungen von Vorteil) 

− Methodenkenntnisse in Incident-, Problem-, Change-Management z.B. ITIL 

− Erfahrung mit Microsoft 365 /Azure und Cloudservices wünschenswert 

− Kunden- /Serviceorientierte Arbeitsweise 

− Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift 

Was Sie erwartet 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

spannende Tätigkeit ineinem marktführenden, internationalen Unternehmen mit Hauptsitz im Kanton 

Obwalden 

kollegialer und hilfsbereiter Umgang, Du-Kultur 

vielseitige Aufgaben ineinem innovativen und dynamischen Technologieumfeld 

Jahresarbeitszeit und gleitende Arbeitszeiten 

professionelle Einführung für den optimalen Einstieg 

attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten 

Verpflegungsmöglichkeiten anallen Standorten 

Erika Windlin freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

Leister AG|HR |Erika Windlin |Galileo-Strasse 10 |6056 Kägiswil, 

oder per E-Mail: erika.windlin@leister.com 

www.leister.com

Stellen 

Dieenz®technik ag entwickelt,produziertund verkauft seit 1985 Düsenund Kameradüsenbis 3000 bar 

für die Kanal-, Rohr- und Industriereinigung. Unterdessen ist enz® stark wachsend und in über 50 Ländern 

vertreten. Zur Ergänzung unseres Montageteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

einenengagierten 

Montagefachmann (Monteur) (m/w)100%inder Zentralschweiz |Obwalden 

Ihre Hauptaufgaben 

-Endmontage sowiePrüfung der(Kamera)Düsen fürweltweite Kundenaufträge 

-Vormontagevon Baugruppen unddiverse mechanische Tätigkeiten im Betrieb 

-Bei EignungBedienung derLaserbeschriftungsanlage zurProduktbeschriftung 

IhrProfil 

-Abgeschlossene technischeBerufslehreidealerweiseeinemechanische Grundausbildung 

-Sie sindessichgewohnt, unter Zeitdruck strukturiertund systematischzuarbeiten 

-Sie verfügen über EDVGrundkenntnisse undbeherrschen diedeutscheSprache 

-Idealerweisebringen SieErfahrung in Montage-sowie Schweisstechnik mit 

-Sie sindlernfähig, qualitätsbewusst undgehen offenauf neue Aufgaben zu 

-Sie sindwohnhaft in derRegion 

Ihre Perspektive 

Es erwartet Sie eine interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit mit modernstem 

Arbeitsmaterial, zeitgemässe Anstellungsbedingungen, angenehmes Arbeitsklima und Entwicklungsmöglichkeiten. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

MöchtenSie unser dynamischesund flexibles Montageteamergänzen? Wirfreuenuns auf Ihre Bewerbungsunterlagen 

an info@enz.com |enz®technik ag,Nadia Peter, Schwerzbachstrasse 10,6074Giswil 

Wir suchen Verstärkung für die Wintersaison 21/22 

20 -100 % 

an der Kasse und/oder in der Küche 

sowie 

tageweise während den Ferien und Wochenenden 

auch geeignet für Schüler*innen und Student*innen 

Bei Interesse bitte melden unter 079 425 17 55 oder 

alpwirtschaft.bettenalp@bluewin.ch 

Familie Sepp &Marlies Durrer-Ettlin

Stellen 

Administrations-Teamder PersigoAG, Stans 

StelleninNid-/Obwaldenund Uri 

Treuhänder/JuniorMandatsleiter80-100%(m/w) 

Führen von Kundenbuchhaltungen, Ausarbeiten von Abschlüssen, 

verantwortlich für Kundenportfolio, das Lohn- und Sozialversicherungswesen, 

Betreuen von Revisions- und Steuermandaten, 

Erstellen von Steuererklärungen für natürliche und 

juristische Personen. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrungim 

Treuhand,WeiterbildungalsTreuhändermiteidg.FA. 

SachbearbeiterinVerkaufInnendienstD/F (m/w) 

Beraten der Kunden in D/F, Erledigen der Auftragsabwicklung, 

Bearbeiten des Abrechnungs-, Offert- und Reklamationswesens, 

Fakturieren, Unterstützen der Aussendienstmitarbeiter, 

Korrespondenz. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung inähnlicherPosition, 

guteMS-Office-und vonVorteil SAP-Kenntnisse. 

ProduktmanagerBaunebenbranche D/E/F(m/w) 

Beobachten des Marktes, Erstellen von Statistiken, Flyern und 

Produktkatalogen,Präsentieren derProdukte, Ausarbeiten von 

Mailings und Aktionen, Pflegen der Produktstammdaten, Abstimmen 

der Preise. Kaufm. oder technische Grundausbildung, 

Erfahrung imProduktmanagement oder Marketing, Erfahrung 

imPricingundintechnischemUmfeldistVoraussetzung. 

AssistentinMarketing/SalesSupportD/E/F(m/w) 

Unterstützen der Product Manager und Aussendienstmitarbeiter, 

Erarbeiten von Print- und digitalen Werbematerialien, Betreuender 

Websiteund Social MediaKanäle,Umsetzenvon Marketing- 

und Verkaufsförderungsaktivitäten, Organisieren von 

Veranstaltungen. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung imMarketing,Verkauf,mitInDesignundWebapplikationen,v.V. 

WeiterbildungimMarketing/Produkt-oderProjektmanagement. 

KaufmännischeAllrounderin 

Telefondienst, Unterstützen derDisposition vonFahrzeugtransporten,Erstellen 

vonOfferten,Bestätigungenund Rechnungen, 

Kontrollaufgaben, Erstellen von Statistiken, Erledigen von administrativen 

Aufgaben. Kaufm. oder techn. Grundausbildung, 

Erfahrunginden Bereichen Disposition, Transport, Logistik oder 

imBaugewerbe-Transport,guteMS-Office-undERP-Kenntnisse. 

OperativerEinkäuferD/E(m/w) 

Bestellabwicklung, Pflegen und Bewerten der Lieferanten, Sicherstellender 

Materialverfügbarkeit,Kosten, Lieferfristenund 

Termine, Erstellen von Prozessdokumentationen. Technische 

Grundausbildungals Logistiker,Poly-,Produktionsmechaniker 

oder Elektroniker, Weiterbildung als Einkaufsfachmann, TechnikerHF, 

ProzessfachmannoderTechn.Kaufmannmiteidg.FA. 

TechnischerKoordinator/Disposition(m/w) 

Beraten der Kunden, Planen von Montageeinsätzen, Beheben 

von Problemen, Ausarbeiten von Kalkulationen und Offerten, 

Erfassenvon Bestellungen, Zusammenstellenvon Dokumentationen,BearbeitenvonStatistiken.Techn.Grundausbildung,von 

VorteilmitHandelsdiplomoderTechn.Kaufmannmiteidg.FAund 

ErfahrunginderKundenberatung,sehrguteMS-Office-Kenntn. 

Produktions-/WerkstattleiterMetallbau(m/w) 

LeitenderProduktionundWerkstatt,ÜberwachenderProduktionsabläufe,Kapazitäts-undTerminplanung,DispositionderFertigung,ÜberwachenderTermineundAuslastungen,Qualitätssicherung, 

Beschaffen von Material. Ausbildung als Metallbauer 

oder Polymechaniker, Weiterbildung als Metallbau-Werkstattleiter 

mit eidg. FA, Techniker HFMetallbau, Metallbaumeister 

oderErfahrungalsProduktions-oderWerkstattleiter. 

SachbearbeiterService/Kundendienst(m/w) 

BeratenderKundenimBereichMöbel,KüchenundInnenausbauprodukten,BetreuenderKundenanliegen,AbwickelnderAufträge, 

Erstellen und Nachfassen von Offerten, Zusammenstellen 

von Dokumentationen. Grundausbildung inder Holzbranche 

oder als Zeichner Fachrichtung Architektur, Weiterbildung als 

Techn.Kaufmannmiteidg.FA,guteMS-Office-Kenntnisse. 

Fachmann Holzbau/Zimmermann (m/w) 

Ausführen von Aufricht-, Abbund-, Elementbau- und Innenausbauarbeiten, 

Täfern und Montieren von Trockenbausystemen 

undHolzschalungen. Ausbildungals Zimmermann oder Schreiner, 

Erfahrung als Zimmermann, auch Lehrabgänger möglich, 

WeiterbildunggeplantalsVorarbeiter,PolieroderTechniker. 

PersigoAG 

Stansstaderstrasse90,6370Stans,041 6183131, info@persigo.ch 

www.persigo.ch

Stellen 

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft einen/eine 

Immobilienbewirtschafter /Immobilienbewirtschafterin 

In unserer Geschäftsstelle in Sarnen 

Ihr Aufgabenbereich: 

Verwalten von Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften 

Eine abgeschlossene kaufmännische Berufslehre sowie Fachkenntnisse im Bereich Immobilien 

ist Voraussetzung für diese Stelle. Selbständigkeit und Teamgeist und eine gute 

Kommunikation in Deutsch runden Ihr Profil ab. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen 

per Post oder e-Mail an: 

Barbara Zumstein 

Sunnmatt ImmobilienAG 

Hostattstrasse 11 

6060 Sarnen 

bzu@sunnmatt.ch 

Gisler Architektur und Bauplanung AG 

Sandstrasse 2, 3860 Meiringen 

Tel. +41 (0)33 971 4146 

info@gisler-architektur.ch 

www.gisler-architektur.ch 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort o.n.V.folgende Fachpersonen. 

Projektleiter | Architekt FH | Bauleiter 

Sie verfügen über einige Jahre Berufserfahrung, haben gute Kenntnisse in der Projektbegleitung 

und Planung, von der Baueingabe bis zur Abrechnung. Ihre Kernkompetenz liegt inder 

Begleitung von Neu- und Umbauprojekten, sowie inder Bauleitung und imKostenwesen. 

Sind Sie ein Teamplayer, werden Sie unser Teammitglied. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail an: d.gisler@gisler-architektur.ch 

Raststätte-Tankstelle -Shop -Pizza&Grill 

OWi-Land AG 

Brünigstrasse 200 

6074 Giswil 

T 041 676 06 03 

www.owi-land.ch 

info@owi-land.ch 

Wirsuchen 

Personal 

persofort oder nach Übereinkunft 

für 

Service-Bar-Shop-Bistro 

60-100 % 

Siesind eine aufgestellte,flexible und motivierte 

Person und verstehen Schweizer-Deutsch 

Gerne erwarten wir ihreBewerbung perE-Mailan: 

info@owi-land.ch

Stellen 

Wir suchen 

Verstärkung 

Unsere Elektroinstallation sucht Fachpersonen 

in folgenden Bereichen: 

• Bauleitender Elektroinstallateur /-in 

• Elektroinstallateur /-in 

• Lehrstelle als Elektroinstallateur /-in für 2022 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

ewo.ch/stellen

Stellen 

Die Einwohnergemeinde Sarnen sucht zur Verstärkung des Teams 

Finanzen per 1.März 2022 o.n.V. eine 

Finanzfachfrau/-mann 80% 

Sie bringen Ihr vorhandenes Fachwissen aktiv ein, übernehmen 

Verantwortung in Ihrem Aufgabengebiet und engagieren sich als 

Teamplayer gerne in unserem kleinen Team. InIhrer Haupttätigkeit 

sind Sie für die Kreditorenrechnungen und für die Datenpflege und 

die Fakturierung der Wasserrechnungen zuständig. 

Wir erwarten: Kaufmännische Grundausbildung, Weiterbildung 

im Bereich Finanz- und Rechnungswesen oder mehrjährige Berufserfahrung 

indiesem Bereich. 

Gerne stellen wir Ihnen die Stelle auf www.sarnen.ch näher vor. 

Einwohnergemeinde Sarnen Brünigstrasse 160 6060 Sarnen www.sarnen.ch 

Wir vergrössern unser Werkstatt-Team in Perlen (Luzern) 

und suchen deshalb einen 

Baumaschinenmechaniker (w/m) 

Filiale Perlen LU 

Als Teil des kompetenten Werkstatt-Teams sind Sie für die Reparatur und den Unterhalt von Kundengeräten 

und von Maschinen unseres Mietparks verantwortlich. Das sind Baugeräte und Kompaktmaschinen 

bis 15 Tonnen. Sie sind mehrheitlich «vor Ort» bei unseren Kunden im Einsatz (Region Luzern), 

arbeiten aber auch in unserem kleinen Team in der Werkstatt. 

Am besten passen Sie zu uns, wenn Sie über eine Ausbildung als Baumaschinen-, Lastwagen- oder 

Landmaschinenmechaniker verfügen und sich gewohnt sind, selbstständig zu arbeiten. 

Noch Fragen? Dann rufen Sie doch einfach Marcel Felber, Filialleiter Perlen, an: Telefon 079 785 95 26. 

oder senden Sie gleich Ihre vollständige Bewerbung an: 

Wacker Neuson AG 

Monika Wälty, Leiterin Personal &Marketing 

Geissbüelstrasse 5•8604 Volketswil 

E-Mail monika.waelty@wackerneuson.com 

Telefon 044 835 39 33 •www.wackerneuson.ch

Stellen 

SindIhnenGewässerschutz undUmwelt wichtig –dannsuchen wir Sie! 

REAL reinigt als Betreiber derAbwasserreinigungsanlage (ARA) in Emmen das Abwasser von 200’000 

Einwohnern in der Region Luzern. Der dabei anfallende Klärschlamm wird in der auf dem gleichen 

Areal stehenden Schlammverbrennungsanlage (SVA) umweltgerecht entsorgt. Zur Ergänzung unseres 

Teams suchen wir eine/n 

Betriebsmechaniker/in 

als Stv.des Leiters Instandhaltung Mechanik 

Idealerweise verfügen Sie über eine Grundausbildung als Mechaniker (vorzugsweise Land- oder 

Baumaschinenmechaniker), sind aber auch interessiert an organisatorischen Aufgaben, um den 

Leiter Instandhaltung Mechanik bei der Arbeitsplanung zu unterstützen bzw. seine Stellvertretung 

zu übernehmen. 

Wir wenden uns an eine zuverlässige, praxisorientierte und verantwortungsbewusste Person, die 

–ein breites mechanisches Grundwissen hat, 

–Fähigkeiten in der Metallverarbeitung (Drehen, Fräsen, Bohren, Sägen, Schweissen,etc.) besitzt, 

–gerne auch organisatorischeAufgaben übernimmt, 

–PC-Kenntnisse hat (vor allemWord, Excel, Outlook, etc.), 

–gut organisiert,kommunikativ und teamfähig ist, 

–die Arbeit ineinem motivierten Team schätzt, 

–eine sorgfältige Arbeitseinführung begrüsst, 

–Wert auf sehr gute Sozialleistungen und attraktive Anstellungsbedingungen legt. 

Allgemeine Informationen finden Sie auf unserer Website: 

www.real-luzern.ch 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Leiter Instandhaltung Mechanik, Thomas Barmettler 

(Telefon 041 260 92 11), gerne zur Verfügung. 

Wenn Sie sichvon diesen Aufgaben in einem vielseitigen, technischen Umfeld angesprochen fühlen, 

freuen wir uns auf Ihre Bewerbung inkl. Foto per E-Mail oder Post an: 

REAL,Reusseggstrasse 19, 6020 Emmenbrücke oder 

personal@real-luzern.ch

Kreuzworträtsel 

Wirverlosendiese Woche: 

3x1Gutschein àCHF 30.– vom 

Restaurant PfisterninAlpnach 

Pfisternstrasse 2|6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041670 00 20 |www.pfisternalpnach.ch 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

TAGESSCHAU 

Gewinner letzter Woche: Monika von Rotz, Kerns |Marianne Burch, Stalden |Theres Wallimann, Alpnach Dorf

Trauer 

Wenn ihr mich sucht, 

dann suchtineuren Herzen. 

Wenn ihr mich dort findet, 

dannlebeich in euch weiter. 

Mitvielenschönen Erinnerungennehmenwir Abschied von 

unserem liebenDädi 

Glais vonRotz-Niederberger 

30.April 1960 –31. Oktober2021 

Huwel8,ehemals Quellbrunnen 

Dieschwere Zeit zwischen Hoffen,Bangenund Kämpfenist vorbei. 

Wirsindunheimlich stolzauf dich,dassdunach so langerZeitdie Kraft 

gefunden hast,aufzubrechen. 

Tieftraurig,aberdankbar, denken wir an dieschönengemeinsamen Jahre 

zurück,die wirmit dir, lieber Dädi erlebendurften. Wasbei uns bleibt, 

sind dieErinnerungenaneinenherzensguten, liebevollenund wunderbaren 

Menschen. 

DeineFamilie 

Theresvon Rotz-Niederberger 

Glaismit Fabienne 

Ueli mitRamona 

Erikamit Willi 

Anitamit Simon 

Marina 

Geschwister,Verwandte undFreunde 

Traueradresse: Theres vonRotz-Niederberger 

Brandstrasse 1, 6066 St.Niklausen 

Füreinestille Abschiednahmesteht dieUrnevon Glais 

ab Samstagnachmittag, 06.November2021bis 

Donnerstag,11. November 2021 in derFriedhofhalleKerns 

DerAbschiedsgottesdienstfindet im Familienkreis inder PfarrkircheKerns 

statt mitanschliessenderUrnenbeisetzung aufdem Friedhof. 

Giltals Leidzirkular

Trauer 

Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, 

ist doch voll Trauer unser Herz. 

Dich leiden sehen und nicht helfen können, 

war unser aller grösster Schmerz. 

Unerwartet ist heute Morgen 

meine liebe Frau, unsere Mutter, 

Schwiegermutter, Oma, 

Schwester und Tante 

Maria Matter-Kirscht 

16. August 1943–26. Oktober 2021 

von uns gegangen. 

In tiefer Trauer: 

Heinz Matter-Kirscht 

Markus und Carmela Matter-Franzese 

Daniel und Conny Matter-Tschopp 

André Matter und Chun-Yin Yu 

Michaela Matter 

Heike Niederberger-Matter 

Enkel: Andrea, Guido, René, Julia, Joel, Emma, Lynn, Kay, Kim 

Verwandte und Freunde 

Traueradresse: 

Markus Matter-Franzese, Bitzighoferstrasse 12, 6060 Sarnen 

Trauerfeier: 

Freitag, 12. November 2021 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach, 

anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Gemeinschaftsgrab. 

Es gilt Zertifikatspflicht. 

Im Sinne von Maria gedenke man der Spitex Obwalden, 

Raiffeisenbank Obwalden IBAN CH27 8080 8008 9843 2760 4 

Vermerk: Maria Matter-Kirscht 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Wirhaben so viel zusammen gemacht, 

geschafft, geliebt undherzlich gelacht. 

JetztbistdueinenSchritt voraus 

undwartest schon aufuns zu Haus. 

MitvielenschönenErinnerungen nehmen wirAbschiedvon meinem lieben 

Josy,unseremMami, Grossmami, Urgrosi, unserer Schwester, Schwägerin, 

Gotte,Tante undFreundin 

Josy Durrer-Krummenacher 

11.März1937–27.Oktober 2021 

Huwel8,ehemals Grund 

DeineFamilie 

WerniDurrer-Krummenacher 

Sylviaund Toni Bucher-Durrer mitKindern undFamilien 

Lisbeth undAndiGertz-Durrermit Kindern 

Asyund Toni Durrer-Durrer 

Kari Durrer undMoniRohrer 

Ruediund AnaDurrer-Cardoso 

Geschwister mitFamilien, Verwandteund Freunde 

WirdankenAllen vonder BetagtensiedlungHuwel,der Spitex Obwalden 

undvom KantonsspitalObwalden, dieunsere Josysoliebevoll 

gepflegtund getragen haben. 

Traueradresse: AsyDurrer-Durrer,Flüelistrasse69, 6064Kerns 

DieAbschiedsfeier findetimFamilienkreis statt. 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Wenn dieSonne desLebensuntergeht, 

dann leuchten dieSterneder Erinnerung. 

In Liebeund Dankbarkeitnehmenwir Abschied vonunserem lieben Emmi. 

Emma Abächerli 

18.August1929–24. Oktober2021 

Nach einem arbeitsreichen undlangenLeben durfteEmmi friedlich einschlafen. 

In liebevollemGedenken: 

Hildegard vonArx-Abächerli 

Verwandteund Bekannte 


Familie Abächerli, Heiterstalden3,6313Edlibach 

DieTrauerfeier,mit anschliessender Urnenbeisetzung, findet am 

Samstag, 6. November 2021um10.00 Uhr in derPfarrkircheStalden statt. 

Dreissigster: 

Sonntag,21. November 2021um9.00Uhr 

in derPfarrkircheStalden. 

EinJahrohne dich... 

Mutter, du warst die starke Mitte unserer Familie. 

ÜberallgibtesSpuren und Erinnerungen deines Lebens, 

die dichunvergesslichmachen. 

MarieRohrer-von Flüe (Gepfi-Marie) 

31. Januar 1928 –3.November 2020 

In unserenHerzen lebst du weiter. 

DeineFamilie

Trauer 

Aus dem Leben bist Duuns genommen 

aber nicht aus unseren Herzen. 

Wenn wir uns an Dich erinnern, 

werden wir lächeln und sagen: 

«Weisst Du noch?» 

Wir haben die schmerzliche Pflicht, den Hinschied unserer liebenswerten und 

grosszügigen Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante und Patin 

Ursula Wirz 

4. September 1933 –19. Oktober 2021 

bekannt zu geben. Sie starb in den Morgenstunden des 19. Oktobers, friedlich und 

ohne zu leiden. 

In stiller Trauer: Anne Wirz-Zurflüh 

Christa Wirz und Markus Seitz 

Stephan Wirz 

Gabi Wirz 

Elisabeth Hofstetter-Wirz 

Kathrin Hofstetter Gasser und Marcel Gasser 

mit Anna Lea, Simona und Mauro 

Dorothee Hofstetter und Brigitta Venzago 

Klaus F. und Myrta Wirz-Sutter 

Werner Reinhard-Wirz 

Andrea Reinhard und Martin Büchi 

Marlene und Thomas Habermacher-Reinhard 

mit Florin und Catrin 

Petra und Roland Richli-Reinhard 

mit Andrea und Julia 

Der Abschiedsgottesdienst findet in der Pfarrkirche Sarnen, am 20. November 2021, 

um 14.00 Uhr, im Familien- und Freundeskreis statt. 

Anstelle von Blumen gedenke man der gemeinnützigen Stiftung «Zukunft Alter – 

Wohnen und Betreuung» IBAN CH62 0078 0000 1588 0511 3(Vermerk: Stockmann-Fonds) 


Gabi Wirz, Residenz amSchärme 1, 6060 Sarnen

Trauer 

Gertrud(Trudi) FranziskaBieri 

30.März1925–23.September2021 

Wirsinddankbar füralleZeichen derVerbundenheit 

undWertschätzung zumAbschiedvon TrudiBieri: 

- herzlicheBegegnungen 

- tröstende Zeilen 

- berührende Klänge derkleinen undgrossen 

Orgel mitGesang 

- würdigende Worteinder Pfarrkirche, 

aufdem Friedhof undinder Pfistern 

Trudi, Du hast denGartendes Lebens verlassen, dieRosen blühen weiter. 

DieFamilien Deiner Nichtenund Neffen 

Ein Jahr ohne Dich - 

und immer sind irgendwoSpuren DeinesLebens. 

In dankbarer Erinnerung halte wirdas 1. Jahresgedächtnis für 

Sepp Riebli-Berchtold 

Brüggi, Giswil 

28.Dezember1939-24.November2020 

Sonntag, 14.November 2021, 9.30 Uhr 

in derPfarrkircheRudenz, Giswil 

In Liebe 

Deine Familie

Trauer 

Alles hat seine Zeit; 

sich begegnen und verstehen, 

sich halten und lieben, 

sich loslassen und erinnern. 

Ganz unerwartet müssen wir Abschied nehmen von meinem Ehemann, 

unserem Papi, Sohn, Bruder, Schwager, Götti und Onkel 

ANDY IMHOF 

20. März 1962 –31. Oktober 2021 

Wir sind traurig, dass du nicht mehr bei uns bist und dankbar für all die 

schönen Erinnerungen mit dir. 

Andrea Imhof-Bräm 

Debby Imhof 

Florian Imhof und Janett Roos 

Tobias Imhof und Angela Kiser 

Annemarie Imhof-Jakober 

Deine Geschwister Bärti, Silvia, Dorothea, Christina und Lis mit Familien 

Verwandte und Freunde 

Die Abschiedsfeier mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am 

Samstag, 6. November 2021, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kägiswil statt. 

Es gilt Zertifikatspflicht in der Kirche und wir bitten das Kondolieren zu 

unterlassen. 

Traueradresse: Andrea Imhof-Bräm, Milchgässli 6, 6056 Kägiswil 

Für allfällige Spenden unterstütze man die Winterhilfe Obwalden. 

IBAN CH48 0900 0000 6001 0811 5/PK60–10811–5 Vermerk: Andy Imhof

DieAuswahl 

macht 

den Unterschied. 

Goba 

Flauder 

6x150 cl 

9. 90 6x50 cl 33 cl 

7. 20 1. 35 10. 50 

Goba 

Flauder 

El Tony 

Mate Classic 

Calanda 

Museum 

Reserva Cigales 

75 cl 

BirraMoretti 

Flasche 

6x33cl 

Radler Flasche 

10 x33cl 

Calanda 

Radler / 

Radler alkoholfrei 

6x50 cl 

9. 90 

12. 95 6. 90 

Steiner Chröttli 

Rosé /Blauburgunder / Appenzeller 

Riesling-Sylvaner 

Jagertee-Punsch 

75 cl 

100cl 

9. 90 33. 90 

Noch auf der Suchenach 

dempassenden Geschenk? 

Gerne setzenwir Ihre Wünscheindividuell um. 

Angebot gültig ab 4. November 2021.Solange Vorrat.Alle Preise in CHF.

44-2021 Aktuell Obwalden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?