17. November 2021

17. NOVEMBER 2021, E-PAPER AUSGABE
Getty
Quelle: ZAMG
10°
Morgen
Donnerstag
wird es wieder
ein bisschen
freundlicher: Am
Nachmittag ist bei bis zu 10 Grad
sogar ein wenig Sonne drin.
Fortschrittlich
Rechtzeitig vor Weihnachten wurde
der „Gutschein für Nachhaltiges”
Gustav in Graz ins Leben gerufen. 5
Fortschritt
An den Grazer Universitäten tut sich einiges:
So gibt es etwa neue Studiengänge
und Nachhaltigkeits-Offensiven. 7
Gustav in Graz ins Leben gerufen. 5 und Nachhaltigkeits-Offensiven. 7
Habemus
Bürgermeisterin!
STADT GRAZ/FISCHER, GUSTAV, SCHERIAU
Neue Ära. In der heutigen konstituierenden Sitzung des Gemeinderats wurden nicht nur die Mandatare angelobt, sondern auch Elke Kahr von der
KPÖ offiziell zur neuen Bürgermeisterin gewählt. Mit Stellvertreterin Judith Schwentner sind nun zwei Frauen an der Spitze der Stadt Graz. SEITEN 2-5

2 graz
www.grazer.at 17. NOVEMBER 2021
Die Corona-Zahlen steigen auch
in Graz dramatisch an.
GETTY
Corona-Zahlen
aus Graz und GU
■ Österreichweit gab es heute
wieder einen neuen Rekord an
Neuinfektionen: 14.416 wurden
vom Innenministerium
vermeldet – 1.966 davon in der
Steiermark. Das ergibt eine Sieben-Tage-Inzidenz
von 710,8
Fällen pro 100.000 Einwohner
im Bundesland. In Graz beträgt
diese nach einem starken
Anstieg nun 565,7 (gestern:
509,4), in Graz-Umgebung sogar
591,7 (gestern: 561,9)
Graz hat seit
heute seine erste
Bürgermeisterin
Elke Kahr wurde heute offiziell in der konstituierenden Sitzung des Gemeinderats zur Bürgermeisterin gewählt. KPÖ
NEU ÄRA. In der konstituierenden Gemeinderatssitzung wurden die Mandatare
angelobt. Zwei Frauen stehen nun an der Spitze der Stadt: Elke Kahr
wurde zur Bürgermeisterin gewählt, Judith Schwentner zur Stellvertreterin.
Vor der Impfstraße in Graz gab es
gestern eine lange Schlange. KK
Neuer Rekord
bei Impfaktion
■ Im Rahmen des gestrigen
freien Impfdienstags wurden
gestern von 10 bis 20 Uhr insgesamt
6.760 Impfungen an den
steirischen Impfstraßen und in
Impfbussen verabreicht – ein
neuer Rekord! Aufgrund des
großen Andrangs kam es auch
zu Wartezeiten vor allem in
Graz. Dies war vor allem darauf
zurückzuführen, dass es auch
erstmals dort die Möglichkeit
gab sich die Auffrischung mit
Astra Zeneca zu holen.
Von Verena Leitold
verena.leitold@grazer.at
Sieben Wochen nach der Grazer
Gemeinderatswahl fand
heute die konstituierende
Sitzung statt. Gemäß den Statuten
schlug die mandatsstärkste Partei,
die KPÖ dann die neue Bürgermeisterin
vor: namentlich Wahlsiegerin
Elke Kahr.
„Mit ihr gelingen Stabilität und
Kontinuität, aber es sind auch
neue Akzente möglich“, betonte
Parteikollege und Stadtrat Robert
Krotzer in seiner Stellungnahme.
Er lobte Kahrs Engagement und
ihr offenes Ohr und ihre Zugänglichkeit
für Jedermann.
Stadtrat Kurt Hohensinner
von der ÖVP kritisierte die Politik
der Kommunisten. Der Wahlvorschlag
wurde von der Volkspartei
nicht unterstützt: „Es reicht nicht
für die Gesamtverantwortung und
das Amt der Bürgermeisterin.“
Der neue Clubobmann der FPÖ,
der bisherige Göstinger Bezirksparteiobmann
Alexis Pascuttini,
kritisierte: „In diesem Programm
gibt es wenige Visionen. Diese 17
Seiten sind zu wenig, sie sind das
Papier nicht wert.“ Deshalb haben
auch die Freiheitlichen Elke Kahr
nicht zu Bürgermeisterin gewählt.
Auch die Neos haben einen neuen
Frontmann mit dem Dirigenten
Philipp Pointner: „Ich bin mir
sicher, dass wir in Zukunft konstruktiv-kritisch
zusammen arbeiten
werden. Dem Arbeitsprogramm
werden wir aber nicht in seiner
Gesamtheit zustimmen.“ Deshalb
wurde Kahr von den Pinken auch
nicht zur Bürgermeisterin gewählt.
Manuela Wutte von den Grünen
betonte: „Diese Koalition verlässt
auf keinen Fall den Weg der Mitte.
Alle Parteien sollen gut eingebunden
werden. Wir sollen wieder
zuhören - den Bürgern und den
politischen Kontrahenten. Diese
Koalition steht auch für Respekt.“
Die Grünen als Koalitionspartner
stimmten natürlich für Bürgermeisterin
Elke Kahr.
SPÖ-Clubobmann Michael Ehmann
erläuterte die Gründe, wieso
Elke Kahr auch von den Roten
zur Bürgermeisterin gewählt wurde:
„Nicht nur weil ich sie und ihre
Art Politik zu machen sehr schätze,
sondern auch, weil die SPÖ wie
schon in den letzten Regierungsperioden
die stimmenstärkste
Partei unterstützt.“
Elke Kahr bekam 28 der 46
Stimmen (zwei Mandatare waren
entschuldigt). Damit hat in der
geheimen Abstimmung auch jemand
aus der Opposition für sie
gestimmt. Die KP-Chefin nahm
das Wahlergebnis an und wurde
von Landeshauptmann Hermann
Schützenhöfer offiziell angelobt.
Vizebürgermeisterin
Der ÖVP als zweitstärkster Kraft
stand es zu, den Vizebürgermeister
vorzuschlagen. Kurt Hohensinner
erreichte keine Mehrheit (17
von 46 Stimmen). Die Volkspartei
sah von einem zweiten Wahlgang
ab, die Sitzung hätte um 24 Stunden
vertagt werden müssen, wäre
er zwei Mal nicht gewählt worden.
Auch die ÖVP stimmte im zweiten
Wahlgang für Judith Schwentner
von den Grünen als Vizebürgermeisterin.
Auf sie kamen damit 42
der 46 Stimmen.
Des weiteren wurden die sieben
Stadtsenatsmitglieder angelobt.
Die Neos stimmten gegen die einzelnen
Stadträte, da sie grundsätzlich
gegen das Proporzsystem
auftreten. Die SPÖ stimmte außerdem
gegen Claudia Schönbacher
von der FPÖ.

17. NOVEMBER 2021 www.grazer.at
graz 3
26 Gesichter sind jetzt neu
im Grazer Gemeinderat
46 der 48 Gemeinderatsmitglieder wurden heute offiziell angelobt – zwei waren aus gesundheitlichen bzw. beruflichen Gründen entschuldigt. KK
FRISCH. Von den 48 Mandataren waren 26 in der letzten Regierungsperiode nicht im Gemeinderat
vertreten. Genau die Hälfte ist weiblich – die höchste Frauenquote bisher. Der Jüngste ist 21 Jahre alt.
VonVerena Leitold
verena.leitold@grazer.at
Der Grazer Gemeinderat
besteht aus 48 Mitgliedern
– das Machtverhältnis
hat sich seit der Wahl am 26.
September verändert: 15 Mandatare
stellt die KPÖ als stimmenstärkste
Partei (+5), 13 die
ÖVP (-6). Die Grünen sind nun
zu neunt (+4), die FPÖ zu fünft
(-3). Die SPÖ hat vier Gemeinderäte
(-1), die neues zwei (+1).
Mehr als die Hälfte der Mandatare
wurde heute neu angelobt
und saß in der letzten Regierungsperiode
noch nicht im
Gremium: 26 neue Gesichter
stehen 22 „alten Hasen“ gegenüber.
Übrigens gibt es mit 24
Frauen die bisher höchste Frauenquote
im Haus.
Von der KPÖ sind Installateur
Metin Devci, Grafiker Simon
Gostentschnigg, Angestellte
Daniela Katzensteiner, Ärztin
Maike Manecke, Angestellte
Miriam Herlicska, Elemen-
tarpädagogin Mina Naghibi,
Behindertenbetreuer Philipp
Ulrich und Journalist (der in
der Türkei in Gefangenschaft
genommen wurde) Max Zirngast
die neuen im Kreis.
Neu bei der ÖVP ist der Obmann
der Jungen Volkspartei
Graz, Martin Brandstätter. Mit
seinen 21 Jahren ist er der jüngste
Mandatar der Volkspartei aller
Zeiten und der jüngste männliche
im Hohen Haus überhaupt.
Neben ihm werden Hebamme
Eva Derler, der Göstinger Bezirksparteiobmann
Markus Huber,
Volkskundemuseumsleiterin
Claudia Unger, fifteen-seconds-
Erfinder Stefan Stücklschweiger
und Tanzschulchefin Cornelia
Leban-Ibrakovic neu angelobt.
Die Grünen gehen mit folgenden
Frischlingen an den Start:
Rechtsanwalt Gerhard Hackenberger,
Angestellte Zeynep
Aygan-Romaner, Unternehmer
David Ram, Hochschullehrende
Alexandra Würz-Stadler, Studentin
Anna Slama, Forscher
und Aktivist Christian Kozina
sowie Ex-Gries-Bezirksvorsteher
Tristan Ammerer.
Neu bei der FPÖ sind der Exekutivbeamte
Michael Winter,
der ja für Aufregung sorgte, da
er bereits wegen Verhetzung
verurteilt wurde, sowie der
Göstinger Bezirksparteiobmann
Alexis Pascuttini, der
auch Klubobmann wird.
Die SPÖ schickt Projektleiterin
Daniela Schlüsselberger
und Betriebsrat Manuel Lenarititsch
neu in den Ring.
Bei den Neos kommt Spitzenkandidat
Dirigent Philipp
Pointner als zweiter Mandatar
neu dazu.
Gemeinderatsclubs
Bei den Clubobleuten gibt es –
außer wie oben bereits erwähnt
bei den Freiheitlichen – auch
bei der KPÖ einen Wechsel:
Nachdem Manfred Eber ja nun
Stadtrat ist, übernimmt Christine
Braunersreuther den
Klub.
Martin Brandstätter, ÖVP
Tristan Ammerer, die Grünen
Alexis Pascuttini, FPÖ

4 graz
www.grazer.at 17. NOVEMBER 2021
Kahr: „Wir alle sind Graz“
ANTRITTSREDE. Die frischgebackene Bürgermeisterin Elke Kahr betonte in ihrer ersten Rede in neuer
Funktion einen neuen politischen Stil pflegen und für alle Menschen ein offenes Ohr haben zu wollen.
Elke Kahr von der KPÖ ist die neue Bürgermeisterin. In ihrer ersten Rede im
Amt versprach sie, mit aller Kraft für alle Grazer da zu sein.
STADT GRAZ/FISCHER
In der ersten Rede im Amt bezeichnete
Elke Kahr den Tag als
„einen besonderen für Graz. Die
Wähler haben eine überraschende
Entscheidung getroffen. Zur Demokratie
gehört untrennbar der
Wechsel, daran müssen auch die
Gewinner denken. Jede Funktion,
auch die der Bürgermeisterin, gibt
es nur auf eine bestimmte Zeit.
Siegfried Nagl hat in den 18 Jahren
als Bürgermeister viel für unsere
Stadt geleistet und dafür möchte
ich mich noch einmal bedanken.
Nach der Amokfahrt im Juni 2015
war sein Beitrag für die Beruhigung
der Menschen sehr wichtig.“
Kahr weiter: „Wer hätte gedacht,
dass ich die erste Frau im Bürgermeisteramt
von Graz werde, noch
dazu aus der KPÖ? Wir - KPÖ, SPÖ,
Grüne - wollen einen neuen Weg
gehen. Wir wollen die Menschen
zusammenführen und niemanden
ausgrenzen. Wir alle sind Graz. Ich
werde weiterhin meine Sprechstunden
abhalten. Unser Blick auf viele
Fragen wird ein Blick von unten sein.
Die Stärken unserer Stadt wollen wir
in den nächsten Jahren ausbauen.
Den Schwächen wollen wir Grenzen
setzen. Klimaschutz und Innovation
sollen der wirtschaftliche Motor sein.
Mit unserer Koalitionsvereinbarung
eröffnen wir ein neues Kapitel. Wir
wollen an die besten Traditionen
unserer Bewegungen anschließen
und Graz sozialer, freundlicher, ökologischer
und demokratischer machen.
Die gesamte Politik muss an
einem Strang ziehen. Wir müssen
das Gemeinwohl im Auge haben.
Unsere Stadt muss immer eine gute
Heimat sein, daran wollen wir gemeinsam
arbeiten. Ich werde meine
ganze Kraft einbringen.“
Winter im Zeichen des Eissports
SPORTJAHR 2021. Auf der Zielgerade gibt das Sportjahr noch mal so richtig Gas und setzt im
November und Dezember einen sportlichen Eis-Schwerpunkt inklusive Suche nach Curling-Stars.
Mit der Eröffnung des
„Like Ice“ Kunst-Eislaufplatzes
am Citypark-Dach
setzte das Sportamt
gemeinsam mit dem Grazer und
dem Citypark bereits ein Zeichen
für den Eissport. Neben
dem temporären Bezirkssportplatz
gibt es aber noch einige
weitere Highlights in den Wintermonaten:
So lädt das Sportjahr
von 26. November bis 3. Dezember
in die neue Winterwelt
im Landessportzentrum in der
Jahngasse ein. Eine Woche kann
man dort alles ausprobieren,
was auf dem glatten Untergrund
Spaß macht – von Eislaufen, Eishockey
und Eisstockschießen bis
zu Shorttrack und einem Show-
training der Graz 99ers.
Außerdem sucht Graz seine
Curling-Stars: Von 3. bis 5. Dezember
kann die Kultsportart
ausprobiert werden, mit Unterstützung
des Österreichischen
Curlingverbandes. Ziel ist es,
durch viele begeisterte SportlerInnen
einen eigenen Curlingverein
in Graz gründen zu können.
Und auch abseits von Eisflächen
gibt es einiges zu sehen:
Die Austrian Open International
der Ästhetischen Gruppengymnastik
und die Staatsmeisterschaften
der Rhythmischen
Gymnastik werden von 25. bis
27. November im Raiffeisen
Sportpark ausgetragen. Mehr
dazu unter letsgograz.at.
Seit Montag ist die „LIKE ICE“ Eisfläche am Citypark-Dach eröffnet. Mehr eisige
Highlights warten im Sportjahr-November auf die GrazerInnen. STADT GRAZ/FISCHER
NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS
ENTGELTLICHE KOOPERATION

17. NOVEMBER 2021 www.grazer.at
graz 5
Judith Schwentner, Elke Kahr und Michael Ehmann haben sich in der Wirtschaft
auf einige Punkte geeinigt. Neuer Stadtrat wird Günter Riegler (kleines Bild-
Nachhaltige, soziale
Wirtschaft im Fokus
PROGRAMM. Was sich die neue Koalition in
Sachen Wirtschaft und Tourismus vornimmt.
FISCHER, KANIZAJ
Schenken wird jetzt nachhaltig mit „Gustav – Gutschein für Nachhaltiges“.
Bereits elf regionale Unternehmen kann man damit unterstützen. GUSTAV
Gustav: Gutscheine für
die Nachhaltigkeit
COOL. Mit Gutschein für Nachhaltiges kann in verantwortungsvollen
Betrieben eingekauft werden.
Von Verena Leitold
verena.leitold@grazer.at
Die neue Rathauskoalition
aus KPÖ, Grünen und SPÖ
möchte Wirtschaft und
Tourismus laut Arbeitsprogramm
„im Sinne einer nachhaltigen Lebensweise,
die Klimaschutz und
gute Arbeitsbedingungen für die
Beschäftigten in den Mittelpunkt
stellt, entwickeln und umbauen.“
Weiter heißt es: „Wir erweitern
unseren Fokus auf Ein-Personen-
Unternehmen, Klein- und Mittelbetriebe.
Wir fördern Nachhaltigkeit
und Regionalität und stärken
Nachversorger und den regionalen
Handel.“
So weit, so wenig überraschend.
Die drei Parteien hatten
ja auch bisher immer kritisiert,
dass zu sehr für große Unternehmen
Politik gemacht würde
und die Regionalität und Nachhaltigkeit
dabei oftmals vergessen
werde. In ihrer Koalitionsvereinbarung
stehen nun einige
Punkte, die angegangen werden
sollen – sehr konkret ist bisher
keiner davon, es handelt sich
mehr um Teaser.
Als Vorhaben sind da etwa die
Ausrichtung der Wirtschaftsförderung
nach sozialen, regionalen
und ökologischen Kriterien
oder die Stärkung von KMUs,
Handwerksbetrieben und der
Kreativwirtschaft genannt. Man
möchte außerdem die Zusammenarbeit
im steirischen Zentralraum
stärken. Man nimmt
sich vor, ein Konzept für leistbare
Geschäftsfächen zu entwickeln
und den Breitbandausbau
zu beschleunigen.
Haus Graz
Die hauseigenen Unternehmen
möchte man besser positionieren.
Klar im Programm steht auch, was
nicht geplant ist: nämlich Privatisierungen
oder Ausgliederungen
im Haus Graz. Dass die Holding
wieder Rückeingegliedert wird,
wie im Wahlkampf gefordert,
wurde ja bereits abgesagt.
Im Stadtsenat für das Wirtschafts-
und Tourismusressort
zuständig bleibt die ÖVP mit
Günter Riegler als zuständigem
Stadtrat.
Von Valentina Gartner
valentina.gartner@grazer.at
Weihnachten steht vor
der Türe und wie jedes
Jahr stellen sich die
Grazer die Frage, was sie ihren
Liebsten wohl schenken könnten.
Das Ranking der häufigsten
Weihnachtspräsente wird einmal
mehr von Gutscheinen angeführt
– 51 Prozent der Steirer
besorgen genau solche. Umso
besser, dass Schenken ab sofort
nachhaltig wird!
Das Grazer Institut für Nachhaltiges
Wirtschaften hat nämlich
gemeinsam mit regionalen
Unternehmen und der Firma
ITELL Solutions „Gustav, den
Gutschein für Nachhaltiges“
ins Leben gerufen. Gustav kann
bei Betrieben in Graz und Umgebung
eingelöst werden, die
ihre Verantwortung gegenüber
Mensch und Umwelt ernst nehmen.
Die Palette reicht von fairer
und Second-Hand-Mode
über regionale Delikatessen bis
hin zu Upcycling-Möbeln.
Es ist es oft nicht leicht, nach-
haltige Geschäfte zu erkennen.
Mit dem ersten Gutschein für
Nachhaltiges wird diese Entscheidung
hingegen erleichtert.
Jedes Geschäft, in dem der Gutschein
eingelöst werden kann,
wird vorab vom Institut für
Nachhaltiges Wirtschaften auf
seine nachhaltige Ausrichtung
hin kontrolliert. Also sind es ausschließlich
Unternehmen, die
konsequent daran arbeiten, ihre
negativen Auswirkungen auf Natur
und Umwelt zu reduzieren.
Elf Unternehmen dabei
Aktuell kann Gustav bei elf Unternehmen
eingelöst werden – beispielsweise
bei Dogdays of Summer,
BUNA Coffee, Apflbutzn
Conceptstore, im Weltladen und
bei weiteren. Im kommenden
Jahr 2022 werden noch mehr Betriebe
dazukommen.
Unternehmen, die am Gutschein
Gustav teilnehmen möchten,
können sich beim Institut
für Nachhaltiges Wirtschaften
bei Angelika Mende unter am@
nachhaltiges-wirtschaften.at
melden.
derGrazer
IMPRESSUM: „der Grazer“ – Unabhängige Wochenzeitung für Graz und Umgebung | Erscheinungsort: Graz | HERAUSGEBER, HERSTELLER & MEDIENINHABER: Media 21 GmbH, Gadollaplatz 1, 8010 Graz; Tel. 0 316/23 21 10
| GESCHÄFTSFÜHRUNG/REDAKTION: Gerhard Goldbrich | CHEFREDAKTION/PROKURA: Tobit Schweighofer (DW 2618) | REDAKTION: Verena Leitold (Leitung E-Paper & Online, 0664/80 666 6691), Vojo Radkovic (0664/
80 666 6694), Valentina Gartner (0664/80 666 6890), Fabian Kleindienst (0664/80 666 6538), Julian Bernögger (0664/80 666 6690), Nina Wiesmüller (0664/80 666 6918), Redaktion -Fax-DW 2641, redaktion@grazer.
at | ANZEIGENANNAHME: Fax 0 316/23 21 10 DW 2627, verkauf@grazer.at | VERKAUF: Michael Midzan (Verkaufsleitung, 0664/80 666 6891), Selina Gartner (Verkaufsleitung, 0664/80 666 6848), Robert Heschl (0664/
80 666 6897), Mag. Eva Semmler (0664/80 666 6895) | Michelle Scheiber (0664/80 666 6642) | OFFICE MANAGEMENT: Pia Ebert (0664/80 666 6490) | PRODUKTION: Burkhard Leitner | VERBREITETE AUFLAGE PRINT: 176.193 (Der
Grazer, wö, ÖAK 1.HJ 2021). | OFFENLEGUNG: Die Informationen gemäß § 25 MedienG können unter www.grazer.at/gz/offenlegung-impressum abgerufen werden.

6 graz
www.grazer.at 17. NOVEMBER 2021
C H R O N I K
Blaulicht
Report
✏ valentina.gartner@grazer.at
Schwerer Betrug in
Graz aufgeklärt
■ Ein Schaden von mehr als
60.000 Euro ist entstanden, weil
ein 30-jähriger Grazer seit Sommer
2020 bei zahlreichen Firmen
in Österreich und Deutschland
unter anderem FFP2-Masken,
Covid-Testkits und diverse Auswerte-Geräte
bestellt, jedoch
nie bezahlt hat. Über verschiedene
Plattformen im Internet
verkaufte der Mann die Waren
und behielt den Gewinn für sich.
Eine der geschädigten Firmen
zeigte ihn daraufhin allerdings
an und er konnte gestern festgenommen
werden. Bei seiner
Einvernahme zeigte er sich umfassend
geständig. Ein geringer
Teil der Waren konnte in einem
Kellerabteil sichergestellt wer-
Revierinspektorin Theresa mit Diensthund „Fly Spirit of Graz“.
den. Er wurde in die Justizanstalt
Graz-Jakomini eingeliefert. Die
Ermittlungen nach weiteren Geschädigten
dauern an.
Lkw überfuhr
36-jährige Grazerin
■ Gestern kollidierte ein 47-jähriger
Lkw-Fahrer im Bezirk St.
Leonhard mit einer 36-jährigen
Grazerin, die gerade auf einem
Zebrastreifen ging. Dabei dürfte
er beim Abbiegen nach rechts
LPD/STMK
auf den Leonhardgürtel die
Fußgängerin übersehen haben.
Der 47-Jährige stieß die Frau
am Schutzweg mit der rechten
vorderen Seite des Lkw nieder
und überfuhr sie. Die Grazerin
erlitt schwere Verletzungen
und wurde vom Roten Kreuz
ins LKH Graz eingeliefert, wo
sie notoperiert werden musste.
Nach letzten Informationen
aus dem Krankenhaus besteht
zumindest keine Lebensgefahr.
Ein Alkotest verlief negativ.
Einbrecher ertappt:
Held auf vier Pfoten
■ Heute in der Früh nahmen
Grazer Polizisten einen 25-jährigen
Einbrecher fest. Nachdem
er vor gleich mehreren Polizei-
Einheiten – von der Polizeiinspektion
Graz-Lend, Hauptbahnhof,
Fremdenpolizei,
Karlau sowie vor einer Streife
der Schnellen Reaktionskräfte
(SRK-SIG) und der Diensthundeinspektion
– flüchtete,
schlug ihn daraufhin der tapfere
Polizeidiensthund „Fly Spirit
of Graz“ von Revierinspektorin
Theresa bei einem Einbruch
im Bezirk Lend in die Flucht.
Der Diensthund spürte den
Verdächtigen im Obergeschoss
des Hauses auf. Der 25-Jährige
hatte sich dort in einem Kasten
versteckt – vergeblich. Er wurde
festgenommen und in die Polizeiinspektion
Lend überstellt.
Das Kriminalreferat des Stadtpolizeikommandos
Graz hat
nun die weiteren Ermittlungen
zu dem Fall übernommen.
LARCHER,
LEITER ABTEILUNG BERGSPORT
GRAZER SPORTMONTAG #16
MICHAEL
VORTRAG
LAWINEN UPDATE
Aus Lawinenunfällen lernen. Ein Abend für alle,
die im Winter am Berg unterwegs sind.
29. 11. 2021 | 19.00 UHR
MESSE CONGRESS GRAZ – Steiermark Saal
Kostenlose Anmeldung unter
book.venuzle.at/lets-go-graz/courses/72
Mit freundlicher Unterstützung
der Stadt Graz

17. NOVEMBER 2021 www.grazer.at
graz 7
Die Unis haben große Pläne
BILDUNG. Die acht Grazer Hochschulen haben in Zukunft vieles vor. Egal ob Großprojekte oder
die Einführung von neuen Lehveranstaltungen, die Unis und FHs entwickeln sich ständig weiter.
Von Nina Wiesmüller
nina.wiesmueller@grazer.at
Am heutigen 17. November
ist der Welttag der Studenten
und die insgesamt
rund 50.000 Studenten von Graz
stehen ebenfalls im Mittelpunkt.
An insgesamt vier Universitäten,
zwei Fachhochschulen und
zwei Pädagogischen Hochschulen
gibt‘s ein umfassendes Bildungsangebot.
Damit das auch
in Zukunft so bleibt, ist es den
Hochschulen wichtig, sich ständig
weiterzuentwickeln. So gibt
es beispielsweise allein auf der
Technischen Universität zwei
neue Studiengänge. Das Masterstudium
Computational Social
Science und das Bachelorstudium
Digital Engineering sorgen
dafür, dass auch in Zukunft Graz
mit topausgebildeten Fachkräften
versorgt wird.
Auch an der FH Joanneum
gibt es ein neues Masterstudium,
welches auch voll im Fokus
der Digitalisierung steht. Digital
Entrepreneurship soll zukünftige
Gründer vorbereiten aber auch
Innovatoren ausbilden.
Nachhaltigkeit
Die Universität Graz möchte ihren
Fokus in den nächsten Jahren auf
Nachhaltigkeit legen. Aus diesem
Grund gibt es ab dem Sommersemester
2022 das neue Mastermodul
„Klimawandel & nachhaltige
Interpretation“. Abgesehen von der
verbesserten Studierbarkeit möchte
man die Anzahl der prüfungsativen
Studenten erhöhen. Dies ist
zurzeit nämlich nur bei zwei Drittel
der Studierenden der Fall.
An der Universität Graz liegt der Fokus in Zukunft auf dem Thema Nachhaltigkeit.
Aber auch die anderen Grazer Hochschulen haben viel vor.
KK
Marly sucht
ein Zuhause
Grazer
Pfoten
Blog
achtnull
www.grazer.at
/achtnull
Marly ist ein freundlicher
Rüde, der zurückhaltend
und anfangs ängstlich ist. Seine
Angst legt sich aber schnell und
dann ist er ein sehr zugänglicher
Hund. Marly kam aus
mehreren Gründen in die Arche
Noah: Zum einen war zu wenig
Platz in der Wohnung, zum anderen
war keine Zeit mehr für
ihn da. Wer diese Rasse kennt,
weiß, dass sie gefordert werden
will und eine Aufgabe braucht.
M a r l y
wünscht
sich eine
liebevolle
und sportliche
Familie.
KK
Der sportliche Marly, würde
sich über eine bewegungsfreudige,
rasseerfahrene Familie
freuen.
- 3 Jahre
- Australian Shepherd
- mag Hunde und Teenager
- mag keine Katzen
Kontakt: Arche Noah
www. aktivertierschutz.at
Tel. 0676/84 24 17 437
Der 6er Stand „Die Speis“ bietet ab jetzt bis März Kaiserschmarrn an.
Kaiserschmarrn to Go
■ Unsere Redakteurin und
Bloggerin Valentina Gartner
testet jede Woche ein neues
Lokal in Graz und verrät ihre
Meinung dazu – wie schmeckt
es, wie ist der Preis und wie ist
das Ambiete? All das kann man
jeden Mittwoch nachlesen.
Diese Woche geht es um das
6er-Standl „Die Speis“ am Grazer
Hauptplatz, welches erst
seit kurzem etwas Neues und
weihnachtliches im Angebot
hat. Sie bieten jetzt nämlich neben
regionalen Nudeln, hausgemachtem
Curry und frischer
Eierspeis auch Kaiserschmarrn
an. Das neue Kulinarik-Angebot
gibt‘s ab jetzt bis März, vor
Ort oder auch to Go. Gewählt
werden kann zwischen Kaiserschmarrn
mit Apfelmus,
Zwetschkenröster oder Vanillesauce.
Mehr dazu und wie es
unserer Vali geschmeckt hat,
kann man schon jetzt im Blog
auf www.grazer.at/achtnull
nachlesen.
KK

8 graz
www.grazer.at 17. NOVEMBER 2021
Jetzt
mitdiskutieren
www.facebook.com/derGrazer
Pures Chaos
Graz, immer das gleiche Bild
in der Pandemiebekämpfung:
Chaos, Chaos und nochmals
Chaos!
René Rainer
* * *
Schuld ist Regierung
Trauriges Beispiel für das Versagen
der Regierung. Denn wer
etwas verpflichtend macht, sollte
auch für Kapazitäten sorgen
– aber das hat man in zwei Jahren
überall anders auch nicht
geschafft.
Markus Blasl
* * *
Nichts wird sich ändern
Das blöde ist, auch wenn 100
Prozent geimpft sind, wird sich
nichts ändern. Die finden sicher
irgendwas, was man schützen
muss: Hunde, Katzen, Vögel,
Mäuse.
Andreas Tatzgern
* * *
Wo ist der Abstand
Von Abstand halten haben die
Impfwütigen auch noch nichts
gehört?
Franz Wiedner
* * *
Super
Gut so, weiter so!
Alex Raudner
* * *
Anstecken beim Anstehen
So und jetzt stecken sich alle,
die zum Testen gehen an, sehr
schlau. Wie wird es werden bei
dem Modell 2G+?
Stephan Kraus
* * *
Testschlange
Kann es auch nicht ganz glauben!
Bei uns in Deutschlandsberg
fragen sie händeringend
die Schlange zum Testen durch,
ob jemand impfen möchte und
es geht so gut wie keiner! Ich
hab gehört, dass man bei der
Apotheke auch lange wartet
und ich tippe mal, dass die
meisten zur Teststraße gehen!
Aber was weiß man sicher?
Klaus Pölzl
* * *
Schikane
Sie werden die Gesellschaft solange
schikanieren bis wieder
einer durchdreht.
Astrid Söls
* * *
Wird auch Zeit
Kommen eh früh drauf.
Renate Karinger
Meistkommentierte
Geschichte
des Tages
Riesen-
Andrang an
Impfstraße
Seit diesem Montag gelten Ausgangsbeschränkungen
für
ungeschützte Personen (also ungeimpfte
und nicht gültig genesene).
Am seither ersten freien Impf-
Dienstag gestern herrschte auch
aufgrund von Auffrischungen und
PCR-Tests ein riesiger Andrang vor
der Impfstraße in der Grazer Messe.
Die Schlange reichte bis in die
Conrad-von-Hötzendorf-Straße.
Das sorgte für Dikussionsstoff.
REAKTIONEN & KOMMENTARE
BEZAHLTE ANZEIGE DES LANDES STEIARMARK; BILD: GETTYIMAGES.AT / FERRANTRAITE
Steiermark
impft.
Eine Corona-Schutzimpfung schützt nicht nur
unsere Gesundheit. Sie ist der Weg zurück in
unser normales Leben. Die Schutzimpfung ist
gratis und sicher.
!
Bitte melden Sie sich unter www.steiermarkimpft.at an!
Mehr erfahren Sie auch unter www.impfen.steiermark.at
Allgemeine Coronavirusinformationen erhalten Sie telefonisch
über die Hotline der AGES unter 0800 555 621

17. NOVEMBER 2021 www.grazer.at
graz 9
„Marta“: Grazerin als
ideale Übersetzerin
DRAMA. Die Grazerin Claudia Lederbauer hat das Buch „Marta“ der italienischen
Autorin Valentina di Cesare übersetzt. Ein Buch voller Emotionen.
Von Vojo Radkovic
vojo.radkovic@grazer.at
Heldin des Buches von
Valentina di Cesare ist
„Marta“. Nach außen hin
eine eher unscheinbare Figur,
eine Verkäuferin in einem Handarbeitsgeschäft.
Im Inneren von
Marta aber spielt es sich ab. Alles
was ein Leben hergibt: Kindheit,
Liebe, Hund, Beruf, und eine
heftige Überlebenskrise bei der
Marta selbst den Tod überwinden
muss. Marta wird dem Leser
schnell vertraut, man fühlt mit ihr,
hat Verständnis, leidet mit oder
freut sich mit Marta. Die Hauptfigur
des Romans lebt und arbeitet
in einem kleinen italienischen
Dorf in den Abruzzen, in dem gerade
so etwas wie Aufbruchstimmung
spürbar ist. Die Autorin ist
eine emotionale Erzählerin, die,
obgleich kein ganz großes Drama
passiert im Leben von Marta, die
Lebensgeschichte so erzählt, dass
man am Bruch dran bleibt.
Die Grazer Übersetzerin Claudia
Lederer hat an der Karl-
Franzens-Universität Übersetzen
studiert. In Österreich war
sie bislang als freischaffende
Übersetzerin und auch als Lehrerin
tätig. Zur Zeit lebt sie in
Venedig, wo sie im Bereich Tourismus
arbeitet. „Marta La Sarta“
ist ihr ersten übersetzerisches
Buchprojekt.
Valentina Di Cesare lebt und
arbeitet in Mailand. Sie unterrichtet
Literatur an einer öffentlichen
Schule und Italienisch
als Fremdsprache an der Universität.
Im Jahr 2014 wurde ihr
erster Roman „Marta La Sarta“
(Edizioni Tabula fati, Chieti) veröffentlicht.
Marta La Sarta wurde
ins Rumänische und Arabische
übersetzt.
Im Jahr 2019 folgte ihr zweiter
Roman, „L’anno che Bartolo decise
di morire“ (Arkadia Editore,
Cagliari). „Marta“ erschien im
Verlag Sippach. Das Buch hat 228
Seiten und kostet 19,80 Euro.
Valentina Di Cesare lebt in Mailandund
ist eine fesselnde Erzählerin. KK
Geboren in den Abruzzen. Studium
der Li teraturwissenschaften.
Lebt und arbeitet in M ailand.
Geboren in Graz/ Österreich.
Studium Übersetzen.
Lebt und arbeitet in Venedig.
M
Le
Glü
Vers
und d
ist. I
M ensch
nisse, w
eigenes
Kommode
Das Glück
allein
Die Grazerin Claudia Lederer hat das
Buch mit viel Liebe übersetzt. KK
€
Purple and the Ghostbuster: X-
Mas-Rock-Show im Frühling. KK
Purple & Band
auf 2022 verlegt
■ Corona ist überall als Spielverderber
unterwegs. Auch die
traditionelle Weihnachtsshow
von Purple & The Ghostbusters,
die am 27. November im
Orpheum hätte stattfinden sollen,
muss auf den 19. März 2022
verschoben werden. Purple bittet
die Fans um Verständnis.
Grazer Sänger bei X-Mas-Gala in Wien
WEIHNACHTEN. Bei der X-Mas-Gala am 14. Dezember
im Wiener Musikverein ist ein Grazer Tenor dabei.
Rene Probst aka 7 Ray aus
Graz ist vielseitig im Musikgeschäft
umtriebig. Der leidenschaftliche
Soundtüftler, Performer
und Entertainer hat auch
ein tiefgehende klassische Seite.
7 Ray ist ausgebildeter Opernsänger
und als solcher auch schon
weltweit aufgetreten. Am 14. Dezember
wird 7 Ray als Tenor gemeinsam
mit der Solistin Julia
Savrasova (Mezzosopran) sowie
Vasilis Tsiatsianis am Dirigentenpult
im Rahmen von „Christmas
im Wiener Musikverein“ im Großen
Saal auftreten. Beginn 19.30
Uhr. Ausgangspunkt für die Solisten
und große Orchesterbesetzung
mit 55 Musikern werden die Meisterwerke
von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky
wie die „Nussknacker-Suite“
und Engelbert Humperdincks
Overtüre zu „Hänsel und Gretel“
sein. Die beiden Stücke gehören
zu den beliebtesten Weihnachts-
Kompositionen aller Zeiten.
Für den Grazer Tenor 7 Ray ist
diese Einladung an der Weihnachtsgala
teilzunehmen Auszeichnung
und Ehrung zugleich.
7 Ray, der einen Teil des Jahres
auch in Los Angeles lebt und
arbeitet, hat allein in der Pandemie-Zeit
sieben LPs produziert.
Die Musik reicht von Jazz, über
Soul,Funk, Pop und Klassik.
Mit großem Orchester bei Weihnachtsgala
in Wien: Tenor 7 Ray. KK

10 graz
www.grazer.at 17. NOVEMBER 2021
Ausblick
Was morgen in Graz wichtig ist
■ Morgen Donnerstag wird die Weihnachtsbeleuchtung in der Herrengasse
eingeschaltet. Damit kommt auch die neue Dekorierung der
Herrengasse erstmals zum Einsatz: romantische Schneeflocken auf
vertikalen RGB-Lichtsegeln wird es dort geben. Die „falling christmas
trees“ sind in die Schmiedgasse gewandert. Neue Beleuchtungen gibt
es außerdem in der Raubergasse, Albrechtgasse und Kalchberggasse.
■ Heinz Trenczaks neuer Langzeitdokumentarfilm „3400 Semmeln
– Flüchtende. Helfende. Menschen.“ feiert im Schubertkino Premiere.
Dieser beschäftigt sich mit mit der Flüchtlingswelle von 2015. Hunderte
Stunden wurden gedreht, darunter individuelle Porträts von
sechs Schutzsuchenden und Helfern.
■ Eine neue Ausstellung wird im Bruseum eröffnet: Diese beleuchtet
anhand zentraler sowie nahezu unbekannter Arbeiten jene kurze Zeit
um 1960, in der Günter Brus und Alfons Schilling über die Malerei
des Informel zu ihrer international bedeutsamen Neuausrichtung der
Kunst fanden.
■ Ab morgen ist die Klebevignette für 2022 in der Farbe „Marille“
erhältlich. Diese gilt ab 1. Dezember. Die alte Jahresvignette in Apfelgrün
behält bis 31. Jänner ihre Gültigkeit. Außerdem gibt es eine
digitale Vignette im Mautshop der Asfinag oder über die App „Unterwegs“.
■ Die 15. Werkstofftagung an der TU Graz steht unter dem Motto
„Additive Fertigung von performanten und hybriden Strukturen“.
Romantische Schneeflocken statt verkehrte Bäume: Morgen Donnerstag wird
auch die neue Weihnachtsbleuchtung in der Herrengasse eingeschaltet. KK