Roth Journal_2021_12_01-28_Druck

Roth 

Journal 

Das Magazin für den Landkreis 

STADT ROTH 

RECUP Pfandsystem 

ROTHER SCHULEN 

digital unterwegs 

SALVATORE GIURDANELLA 

Blick zu den Ausserirdischen 

www.roth-journal.de | DEZEMBER 2021

INHALT 

Wichtige Rufnummern 

2 Impressum 

Notfallnummern 

3 RECUP 

deutschlandweites Pfandsystem 

4 Termine Roth 

im Dezember 

5 Traumhochzeit 

Schloß Ratibor 

6 Angebot für Vereine 

Vereinsführerschein 

7 Rother Schulen 

digital unterwegs 

8 Blick zu Ausserirdischen 

Salvatore Giurdanella 

9 Verein für Vogelschutz 

und Pflege 

Ehrungen 

10 Neue Bäume 

für Friedhof Nord 

11 Kunstraum Post 

Neueröffnung 

12 Amt für Ernährung 

Nachhaltig handeln 

IMPRESSUM 

14 LBV 

Stunde der Wintervögel 

15 Stadt Roth 

Themenwoche Lichtblicke 

16-18 Stellenangebote 

19 Stadt Roth 

Landschaftsbilderrahmen 

20 Ratgeber Recht 

Seniorenrecht 

Herausgeber u. Redaktion: 

Schwarm Druck + Werbung GbR 

22 Werkausschuss 

Stromnetz Roth und Rothaurach 

23 LBV 

Schwalben herzlich willkommen 

24 Ratgeber Fahrrad 

Sehen und gesehen werden 

26 Landkreis Roth 

Wild aus heimischer Jagd 

27 N-ERGIE 

Erlöse der Kinotour 

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft 

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss immer 

der 15. des Vormonats 

Auflage: bis 30000 

7. Jahrgang 

Verteilung: kostenlos an Haushalte in den 

Orten des nördlichen Landkreises Roth. 

Textbeiträge geben grundsätzlich die Meinung 

des Verfassers und nicht die der 

Redaktion wieder. 

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm 

vorher rechtsverbindlich 

abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig 

und wird ohne Zuschüsse der Kommunen 

ausschließlich aus den Anzeigenerlösen 

finanziert. Die Weiterverarbeitung 

der Inhalte dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: 

Fotolia 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

Rettungsdienst, Notarzt: 112 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst: 116 117 

Zahnärztlicher 

Notdienst: 

Zentraler Notruf 

zum Kartensperren: 116 116 

Telefonseelsorge: 

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111 

www.notdienst-zahn.de 

0800 / 111 0 111 (evang.) 

0800 / 111 0 222 (kath.) 

Hilfe für Frauen in Not 

Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80 

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530 

Missbrauch: 

(kostenfrei & anonym) 

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451 

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833 

N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38 

(kostenlos) 

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00 

(Störungen Festnetz) 

0800 / 320 22 02 

(Störungen Mobilfunk) 

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8 

(24 Std. täglich) 

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160, www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 

ACHTUNG ANZEIGENKUNDEN ! 

Momentan sind im Gebiet des Landkreises Roth Anzeigenverkäufer unterwegs, 

die Ihnen bei einem Besuch Probeabzüge vorlegen, mit dem Hinweis, 

Sie sollten diese kontrollieren und unterschreiben oder abstempeln. 

Damit erteilen Sie einen Auftrag, der Sie sehr viel Geld kostet. 

Diese Firma arbeitet nicht für unsere Hefte ! Bitte geben Sie acht! 

2 12 | 2021

RECUP – ein deutschlandweites 

Pfandsystem 

Roth – Über die Adventswochenenden darf sich in der Innenstadt 

auf Glühwein und Punsch gefreut werden. „Chiceria“-Geschäftsführerin 

Kim Steiner ist nun offizielle Partnerin 

von RECUP – einem deutschlandweiten Pfandsystem für 

„Coffee-to-go“. Dabei können Pfandbecher jederzeit aufgefüllt 

oder getauscht werden. Ein Bonus nicht nur für die Umwelt. 

„Die Aktion macht Sinn, da bereits knapp 10.000 Teilnehmer 

im ganzen Bundesgebiet mitwirken“, erklärt Steiner. 

Unterstützung erhält sie dabei von Beate Kern (Naturkosmetik 

und Wellness im Herzen von Roth), die vor Weihnachten 

ebenfalls mit Heißgetränken aufwarten wird. Sämtliche Einnahmen 

aus dem Verkauf wollen die beiden Geschäftsfrauen 

dem Verein Rother Tafel zugutekommen lassen. 

Nicht zuletzt soll RECUP dazu beitragen, den Bereich rund um 

den Marktplatz weiter zu beleben. Und: „Mit diesem Projekt 

wird das Thema Nachhaltigkeit aktiv unterstützt.“ Immerhin 

würde dem Verbrauch von Pappbechern und Wegwerfprodukten 

dadurch entgegengewirkt werden können. An dieser 

Idee wolle Steiner auch nach Weihnachten festhalten und 

mit verschiedenen Kaffee- und Teesorten verwöhnen. Dabei 

denke sie nicht nur an ein „gemütliches Schlendern“ durch 

die Stadt mit einem Becher in der Hand. „Wer seinen Becher 

auf die Schnelle auffüllen möchte, bekommt hier die Möglichkeit: 

Zum Bespiel auf dem Weg zur Arbeit oder in der 

Mittagspause.“ Die Reinigung der Pfandbecher übernehme 

Steiner selbst: „Einfach vorbeibringen und tauschen.“ Die 

RECUP-Weihnachtsaktion soll jedenfalls dazu beitragen, dass 

über die Adventswochenenden noch mehr Weihnachtsstimmung 

auf dem Marktplatz entstünde. Steiner hoffe, dass sich 

zukünftig weitere Teilnehmer finden ließen. Allerdings wünsche 

sie sich: „Die Sache sollte innenstadtspezifisch bleiben.“ 

Jeweils freitags und samstags zu den Adventswochenenden 

können Glühwein, Punsch & Co. zu den verlängerten Ladenöffnungszeiten 

im Boutique-Café „Chiceria“ gekauft werden. 

Für volle Becher sorgt dann auch „Naturkosmetik und Wellness 

im Herzen von Roth“ in der Valentin-Passage (freitags 

von 10 bis 19 Uhr sowie samstags von 10 bis 16 Uhr). 

Text / Foto Marco Frömter 

raiba-roth-schwabach.de 

In Roth - 

do simmer dahaam. 

Immer in Ihrer Nähe. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Raiffeisenbank 

Roth-Schwabach eG 

Banking, 

wie und wann 

Sie wollen. 

Wir sind für Sie da. 

Mo. 9:00 - 12:30 | 14:00 - 17:30 

Di. 9:00 - 12:30 | 14:00 - 16:00 

Mi. 9:00 - 12:30 

Do. 9:00 - 12:30 | 14:00 - 17:30 

Fr. 9:00 - 16:00 durchgehend 

vr@raiba-roth-schwabach.de | 09122 1504-0 

CHICERIA 

Mode und Schuhe 

Schuhe • Bekleidung • Accessoires 

Inh. Kim Celine Steiner 

Hauptstr. 22 • 91154 Roth 

Telefon: 09171/8359893 

12 | 2021 

3

TERMINE ROTH | DEZEMBER 

BIS DONNERSTAG 09.12.2021 

Themenwoche Lichtblicke: 

Fotoausstellung „Roth ist bunt 

Demonstration" 

10:00 Uhr, Schloss Ratibor/Foyer 

Stadt Roth - Roth ist bunt 

MITTWOCH 01.12.2021 

Minimarkt 

13.30 Uhr, Hans-Roser-Haus 

Stadt Roth - Seniorenbeauftragte 

MITTWOCH 01.12.2021 

„An die Würfel, fertig, Los!" 

Spielenachmittag für Senioren 

14:00 Uhr, Stadtbücherei, Stadt Roth - 

Seniorenbeauftragte/Stadtbücherei 

DONNERSTAG 02.12.2021 

Singen kennt kein Alter! 

09:30 Uhr, Evang. Gemeindehaus 


FREITAG 03.12.2021 


Zaubertheater ZaPPaloTT 

und der Wunschzettel 

15:00 Uhr + 17:00 Uhr 

Schloss Ratibor/Ratsstuben 

Stadt Roth - Veranstaltungsorganisation 


Kabarett: Lizzy Aumeier 

20:00 Uhr, Kulturfabrik, Stadt Roth - Kulturfabrik 

SAMSTAG 04.12.2021 

Bauernmarkt 

08:00 Uhr, Marktplatz Stadt Roth - Ordnungsamt 



Kreatives Kerzenbasteln 

„Lasset die Lichter leuchten" 

14:00 Zeughausstüberl 

Stadt Roth - Roth ist bunt 


Themenführung Lichtblicke: 

Beleuchtete Winkel in Roth 

17:00 ab Bahnhofsvorplatz 

Stadt Roth - Tourist-Information 



Weihnachtskonzert 

„Festliche sinfonische Blasmusik" 

19:30 Anton-Seitz-Schule/Mehrzweckhalle 

Stadt Roth – Stadtorchester 

SONNTAG 05.12.2021 

Führung im Schloss Ratibor 

mit Stadtmuseum 

14:00 ab Schloss Ratibor/Schlosshof 



Fotoshooting mit dem Christkind 

15:00 Schloss Ratibor/Ratsstuben Stadt Roth – 

Veranstaltungsorganisation 


Weihnachtskonzert Juniorstadtorchester, 

„Junger Chor" und Rother Stadtmusik 

17:00 Anton-Seitz-Schule/Mehrzweckhalle 



Kabarett: Helmfried von Lüchau 

20:00 Kulturfabrik 

Stadt Roth – Kulturfabrik 

MONTAG 06.12.2021 

Montagslesung: 

„Der vergessliche Riese" 

16:30 Schloss Ratibor/Ratsstuben 

Stadt Roth – Stadtbücherei 

DIENSTAG 07.12.2021 


Film ab! „Das Wunder von Manhatten" 

14:30 Bavaria-Kino, 

Stadt Roth – Seniorenbeauftragte 


Krebshilfegruppe 


Rita Danner - Bayerische Krebsgesellschaft 


Weihnachtslesung 


Stadt Roth –Stadtbücherei 

MITTWOCH 08.12.2021 

Gemeinsamer Mittagstisch 

„Guten Appetit!" 

12:00 Restaurant Waldblick 



Minimarkt 

13.30 Hans-Roser-Haus 



„An die Würfel, fertig, los!" 

Spielenachmittag für Senioren 

14:00 Stadtbücherei 

Stadt Roth - Seniorenbeauftragte/Stadtbücherei 


Chor: Singen kennt kein Alter! 

09:30 Evang. Gemeindehaus 



NaturFreu(n)de - Spazieren gehen 

16:00 AWO Betreuungszentrum 

Quartiersentwicklung AWO Betreuungszentr. Roth 



Bastelkurs -Betonkunst zum Verschenken 


Stadt Roth - Veranstaltungsorganisation 


Lesung mit Gerd Berghofer 

„Fuhre zum Schafott" 

20:00 Kulturfabrik, Stadt Roth – Kulturfabrik 


Bauernmarkt 

08:00 Marktplatz 

Stadt Roth – Ordnungsamt 



Bastelkurs -Betonkunst zum Verschenken 

10.00 Schloss Ratibor/Ratsstuben 

Stadt Roth – Veranstaltungsorganisation 


Themenführung Lichtblicke: 

Mit Taschenlampe durch das Schloss 

17:00 ab Schloss Ratibor/Schlosshof 



Konzert: Martin Kälberer 

20:00 Kulturfabrik, Stadt Roth – Kulturfabrik 


Montagslesung: 

„Weihnachten in den Ardennen" 


Stadt Roth - Stadtbücherei 


Minimarkt 





„Lichtblicke im Advent" Erzählcafé 

14:30 Ratsstuben Schloss Ratibor 




Lebendiger Adventskalender 

18.20 Schloss Ratibor/Schlosshof 

Evangelische Kirche Roh 


Singen kennt kein Alter! 

09:30 Evang. Gemeindehaus 




„Guten Appetit! 12:00 Goldener Schwan 



TERMINE ROTH | DEZEMBER 


IT-Sprechstunde für Rother Senioren 



Wedding 


Adventsfeier vom Seniorenkreis 

14:00 Kath. Pfarrkirche 

Katholische Pfarrei – Seniorenkreis 


Bauernmarkt 

08:00 Marktplatz 

Stadt Roth – Ordnungsamt 



„Guten Appetit!12:00 Landhotel-Gasthof Böhm 




mit dem 

Juniorstadtorchester 

16:30 Seniorenheim Diakonie 




mit dem Stadtorchester 

18.30 Kreisklinik, Stadt Roth – Stadtorchester 


Minimarkt 


Stadt 

Special 

Roth - Seniorenbeauftragte 


Minimarkt 



...schönsten Tag im Leben! 

RATSSTUBEN IM SCHLOSS RATIBOR 

Aufgrund der 

momentanen Situation – 

alle Termine 

unter Vorbehalt! 

Stilvolles Ambiente im Rother Wahrzeichen 

Hochzeitsfotos aus dem traumhaften 

Prunksaal, der Sektempfang im malerischen 

Innenhof des Schlosses, das Ja-Wort 

in einer romantischen Kapelle: Die Ratsstuben 

in Roth machen Hochzeits-Träume 

wahr. 

Auf circa 340 Quadratmetern bieten die 

Ratsstuben ein stimmiges Ensemble aus 

hellen, einladenden Räumen und schaffen 

so den perfekten Rahmen für eine stilvolle 

Hochzeitsfeier mit bis zu 180 Gästen. 

Bei der umfangreichen Sanierung des 

Schlosses ist auch eine barrierefreie Kapelle 

für standesamtliche Trauungen mit 

rund 30 Personen entstanden, die zu 

Recht als eines der außergewöhnlichsten 

und schönsten Trauzimmer in ganz Mittelfranken 

gelten kann. Der Traum von einer 

standesamtlichen und doch romantischen 

Trauung in den historischen Räumlichkeiten 

eines Schlosses wird hier für Heiratswillige 

wahr. 

Im Anschluss an die Trauung können Sie 

die Zeremonie mit einem Sektempfang 

im Innenhof des Schlosses, im Biergarten 

oder im Foyer der Ratsstuben ausklingen 

lassen oder auch länger hier verweilen. 

Denn die Ratsstuben sind auch für größere 

Hochzeitsgesellschaften der perfekte 

Ort für die anschließende Feier. 

Neben einer hochwertigen Bestuhlung 

sind die Ratsstuben mit einem stimmungsvollen 

LED-Lichtkonzept und einem Beamer 

ausgestattet. Da keine Cateringbindung 

besteht, können die kulinarischen 

Angebote nach den eigenen Vorstellungen 

umgesetzt werden. 

Auf Wunsch kann auch das Museum im 

Schloss Ratibor mit seiner geschichtsträchtigen 

Kulisse für professionelle Fotoaufnahmen 

gebucht werden. 

Die Tourist-Information der Stadt Roth 

bietet zudem mit einem umfangreichen 

Führungsangebot das ideale Rahmenprogramm 

für Ihre Gäste. 

Ihre Ansprechpartner 

für die Anmietung 

der Ratsstuben 

Stadt Roth 

Kirchplatz 4, 

91154 Roth 

Claudia Nägel 

Tel. 09171 848-557 

Fax 09171 848-559 

ratsstuben@stadt-roth.de 

www.stadt-roth.de/ratsstuben 

Stilvoll heiraten, feiern & tagen 

Ratsstuben 

im Schloss Ratibor 

Ansprechpartnerin: Claudia Nägel 

Stadt Roth, ✆ 09171 848-557 

✉ ratsstuben@stadt-roth.de 

www.stadt-roth.de/ratsstuben 


5

LANDKREIS ROTH UND STADT SCHWABACH 

Angebot für Vereine im Landkreis Roth und der Stadt Schwabach 

Der Vereinsführerschein – ein Angebot für 

Vereinsvorstände oder alle, die es werden 

möchten. 

Vereine übernehmen eine Vielzahl sozialer, 

kultureller, sportlicher und gesellschaftlicher 

Aufgaben und halten so 

unsere Gesellschaft zusammen. Auch in 

Zukunft brauchen wir Vereine dringend 

für die Gestaltung unseres Lebensumfeldes. 

Sie stehen heute jedoch größeren 

Herausforderungen gegenüber als früher. 

Immer mehr Vorschriften, bürokratische 

Hürden und die steigenden Erwartungen 

an die zukunfts- und mitgliederorientierte 

Vereinsgestaltung erschweren die Arbeit. 

Deshalb hat „für einander“ in Kooperation 

mit der Kontaktstelle Bürgerengagement 

der Stadt Schwabach im Herbst 2021 erstmals 

eine zehnteilige Fortbildungsreihe 

mit dem Titel „Der Vereinsführerschein“ 

angeboten. 

Die Fortbildungsreihe fand bei den Vereinen 

großen Anklang und deshalb gibt es 

im Frühjahr 2022 eine Neuauflage. 

Der erfahrene Vereinsberater Karl Bosch 

informiert in dieser Fortbildungsreihe umfassend 

über verschiedene Bereiche und 

Teilaspekte einer erfolgreichen Vereinsarbeit 

und Vereinsführung. 

In 10 einzelnen Modulen werden Themen 

wie Vereinsrecht, Vereinssteuerrecht, 

Haftung, Versicherungen, Datenschutz, 

Mitgliedergewinnung, Kommunikation im 

Verein, Öffentlichkeitsarbeit, Motivation 

der Ehrenamtlichen und Strategien zur 

Konfliktlösung behandelt. 

Der Teilnahmebeitrag für Interessierte aus 

dem Landkreis Roth und der Stadt Schwabach 

beträgt 30 € pro Person. Für Interessierte 

aus anderen Landkreisen beträgt 

der Teilnahmebeitrag 120 €. 

Teilnehmerzahl: 25 Personen 

Anmeldeschluss: 

24. Januar 2022 

Termine: 

Präsenztag: Samstag, 12. Februar 2022, 

9.00 – 16.30 Uhr 

Sollte der Präsenztag aufgrund der Corona-Situation 

nicht möglich sein, findet er 

als Online-Veranstaltung statt. 

Online-Tage: 

Dienstag, 22.02.22, 

Donnerstag, 10.03.22, 


Donnerstag, 24.03.22, 


Donnerstag, 07.04.22 

Jeweils von 18.30 – 20.00 Uhr 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

„für einander“, Tel. 09171/81-1125, 

fuereinander@LRAroth.de 


STADT ROTH 

Rother Schulen ziemlich digital unterwegs 

In den vergangenen Monaten hat sich 

in den Rother Grundschulen und an der 

Anton-Seitz-Mittelschule in Sachen Digitalisierung 

einiges getan. Durch das Ausschöpfen 

von so ziemlich allen möglichen 

Förderprogrammen konnte hier ein entscheidender 

Schritt getan werden. 

Mit der Beantragung der möglichen Förderprogramme 

begann im Januar die weitere 

Digitalisierung der Rother Schulen, 

für die die Stadt der sogenannte Sachaufwandsträger 

ist. Das sind die Grundschulen 

Eckersmühlen, Gartenstraße, Kupferplatte 

und Nordring-Pfaffenhofen und die 

Anton-Seitz-Mittelschule. Rund 800.000 

Euro standen dadurch zur Verfügung. 

Zunächst galt es, die Infrastruktur auszubauen, 

damit die Kinder und ihre Lehrer 

überhaupt mit Laptop, Tablet und Smart- 

Board arbeiten können. Denn in den meisten 

Schulen gab es bislang zwar Internet, 

zumeist aber nur in der Verwaltung und 

in den Computer-Räumen. Deshalb wurde 

in den Sommerferien erst einmal LAN-Kabel 

verlegt, die das schnelle Internet auch 

direkt in die Klassenzimmer bringen und 

ermöglichen, dass WLAN-Ports installiert 

werden, die dafür sorgen, dass im ganzen 

Schulhaus Empfang verfügbar ist. Diese 

Arbeiten wurden nach und nach gemacht 

und werden an der letzten Schule, in Pfaffenhofen, 

Ende November voraussichtlich 

erfolgreich abgeschlossen sein. Dies kostete 

bislang rund 300.000 Euro. 

Parallel dazu wurde auch an den Verträgen 

mit dem Internetanbieter justiert, so dass 

in der Schule auch die höchste am Standort 

momentan mögliche Geschwindigkeit 

ankommt. Von im Schnitt 

vorher 30 bis 100 Mbit/s sind 

jetzt deutlich höhere Geschwindigkeiten 

möglich: An 

drei Schulen sogar rund 250 

Mbit/s. Auch die Serverperipherie 

muss angepasst werden, 

so soll zum Beispiel an 

der Anton-Seitz-Schule ein 

Schulserver installiert werden, 

mit dem auch der Administrations-Aufwand 

deutlich 

verringert werden kann. Die 

bestehenden Computerräume 

an allen Schulen sollen 

zudem mit neuen Geräten 

ausgestattet werden. 

Während die Infrastruktur auf 

den neuesten Stand gebracht 

wurde, wurden auch schon 

die ersten mobilen Endgeräte 

bestellt. Dies bedeutet, dass 

alle Lehrer Dienst-Laptops 

oder iPads erhalten, auf denen sie ihren 

Unterricht vorbereiten können. Dies ist je 

nach Konzept der Schule verschieden. So 

gibt es Schulen, die verstärkt auf Unterricht 

mit iPads setzen, andere Schulen verstärkt 

auf Smartboards im Klassenzimmer. 

Für beide Varianten wurde ein Standard 

geschaffen. In die Anschaffung dieser Geräte 

werden nochmals rund 500.000 Euro 

investiert. 

Die ersten Geräte wurden inzwischen geliefert, 

der Rest folgt trotz Lieferengpässen 

hoffentlich bald, so dass Roths Grund- und 

Mittelschulen dann ziemlich digital unterwegs 

sein können. 

Foto: Stadt Roth 


7

BLICK ZU DEN AUSSERIRDISCHEN 

Hobby-Fotograf Salvatore Giurdanella 

Roth – Ob Hobby-Fotograf Salvatore Giurdanella 

den Außerirdischen „E.T.“ eines 

Tages vor die Linse bekommt, steht sprichwörtlich 

in den Sternen. Letztere haben 

es dem Rother allerdings schwer angetan. 

Seit gut einem Jahr hat er sich einer völlig 

neuen Leidenschaft verschrieben: Der 

Astrofotografie. Und dafür legt sich Giurdanella 

momentan mächtig ins Zeug. Sein 

jüngstes Werk - eine Fotografie der Andromedagalaxie 

– macht gerade nicht nur im 

Internet die Runde: „Ich wollte einfach etwas 

Neues ausprobieren.“ 

Einen Namen für Sport-, Landschafts- und 

Naturfotos hat sich Giurdanella bereits 

seit Jahrzehnten gemacht. Kaum eine Veranstaltung, 

bei der er nicht an Objektiven 

schraubt oder auf spezielle Einstellungen 

an seiner Fotoausrüstung achtet. Die Resultate 

können sich sehen lassen: In der 

Zeitung, bei Ausstellungen oder im Internet. 

Nun will er sich weiterentwickeln. 

Seine jüngste Errungenschaft – eine Sternennachführung 

oder auch „Star Tracker“ 

genannt - hilft ihm dabei seine Vision zu 

verwirklichen. „Die Erde dreht sich und 

auch die Sterne verändern ihre Position“, 

erklärt er, während er das Gerät auf einem 

Dreibeinstativ anbringt und dieses 

mit seiner Kamera samt Spezialobjektiv 

„krönt“. Der Tracker gleicht die Erdrotation 

aus und verfolgt dabei das eingestellte 

Sternenbild oder auch einen Planeten und 

verhindert somit „Verwischungen“ im Bild. 

Angefangen habe alles mit einem Foto der 

Milchstraße. Danach versuchte er sich am 

Orionnebel: „Über das Ergebnis war ich 

total happy.“ Die Rückmeldungen auf diversen 

Seiten im Internet bestätigen sein 

Talent: „Viele Leute sagen mir, das gibt’s 

doch gar nicht.“ Die Zähne ausgebissen 

habe sich Giurdanella allerdings bei seinem 

letzten Werk, die Andromedagalaxie 

„einzufangen“. Obwohl der erste Versuch 

bereits beeindruckend fotografiert wurde, 

war der Fotograf erst mit dem „zweiten 

Anlauf“ zufrieden. Den Orionnebel abzulichten 

sei keine große Herausforderung, 

erklärt er. Schließlich sei dieser bei guter 

Sicht mit dem bloßen Auge zu finden. Bei 

der Andromedagalaxie sei dies anders: „Es 

erfordert viele manuelle Einstellungen. 

Es ist schwierig.“ Ausgerüstet mit einer 

speziellen App und einem Kompass stehe 

Giurdanella oftmals bei sternenklaren 

Nächten auf seiner Terrasse. Mittlerweile 

sei er geübt und finde seine Sterne mit 

wenigen Handgriffen. „Trotzdem dauert 

es eine gute Stunde, bis die Einstellungen 

passen.“ 

Allerdings beginne erst dann die „harte Arbeit“. 

Gut zwei Stunden stünde er an seinem 

Kameraaufbau und schieße gut 120 

Bilder mit einer Belichtungszeit von jeweils 

einer Minute. Und: „Ein Objektiv mit 

600 Millimeter Brennweite ist dabei das 

A und O.“ Ein abendfüllendes Unterfangen, 

bei dem der Fotograf keinen Schritt 

weg von der Kamera wagt. „Danach ist 

aber Feierabend. Dieses Hobby erfordert 

viel Geduld und Fingerspitzengefühl.“ Mit 

einem Computerprogramm würden die 

einzelnen Bilder im nächsten Schritt „gestapelt“ 

werden. Damit sei Giurdanella 

jedoch noch nicht zufrieden. „Ein solches 

Bild muss angepasst und bearbeitet werden.“ 

Durch Straßenlampen und andere 

Beleuchtungen in der Stadt entstünden 

„Lichtverschmutzungen“, die auf dem 

Computer bereinigt werden müssten. „In 

der Natur und auf Bergen hat man damit 

nicht zu kämpfen“, erklärt er. Auf zwei Tage 

verteilt, arbeite er rund sechs Stunden 

an einem solchen Kunstwerk. Im Winter 

plane er den Fokus noch einmal auf den 

Orionnebel zu richten: „Ich möchte noch 

tiefer hineinfotografieren. Dort sind rote 

Nebel und Muster versteckt: Das kann 

man sich gar nicht vorstellen.“ 

Einen speziellen Kurs habe Giurdanella für 

die „Astrofotografie“ nicht belegt. Im Gegenteil: 

„Ich habe zusammen mit meinem 

Sohn viel selbst recherchiert und dann 

einfach ausprobiert.“ Neueinsteiger auf 

diesem Gebiet würden die Milchstraße 

sogar mit einer „kleinen Kamera“ fotografieren 

können. Ein Stativ und eine lange 

Belichtungszeit würden schnell zu ordentlichen 

Ergebnissen führen. „Tracker gibt es 

bereits für den kleinen Geldbeutel.“ Nach 

oben hin seien ausrüstungstechnisch keine 

Grenzen gesetzt: „Die Preise können 

astronomisch sein.“ 

Text: Marco Frömter 

Foto: Marco Frömter 


VEREIN FÜR VOGELSCHUTZ UND VOGELPFLEGE 

Ehrungen 

Roth – Für langjährige Zugehörigkeit und besondere Verdienste 

ehrte der Verein für Vogelschutz und Vogelpflege Roth und 

Umgebung zahlreiche Mitglieder. Vorstand Karl Goller überreichte 

zusammen mit seinem Stellvertreter Werner Scholz 

Urkunden und sprach darüber hinaus lobende Worte für die 

Funktionsträger im Vereinsrat aus. Geehrt wurden Ehrenmitglied 

Karl Linke, Hans Enzingmüller, Gerhard Brechtelsbauer, 

Ludwig Ott, Michael Wollner und Werner Thiel für jeweils 50 

Jahre Mitgliedschaft. Für vier Jahrzehnte Vereinstreue erhielten 

Hans Wild, Walter Lützel, Rudi Gerstberger und Christa 

Nachtmann eine Urkunde. Darüber durfte sich auch Richard 

Lauterkorn freuen, der sich seit 25 Jahren für Vogelschutz 

und -pflege einsetzt. „Für die tatkräftige Unterstützung zu 

Gunsten des Vereins bedanken wir uns recht herzlich“, sagte 

Goller. Im Rahmen der Feierlichkeit erfolgten auch die Neuwahlen 

der Vereinsspitze, wobei jeder in seinem bestehenden 

Amt erneut bestätigt wurde. 

Marco Frömter 

Foto: Karl Goller (Vorstand), Rudi Gerstberger, 

Richard Lauterkorn, Hans Enzingmüller, Hans Wild, 

Werner Scholz (2. Vorstand). 

jetzt anmelden 

GEORGENSGMÜND 

⌂ Breite Str. 19 • 91166 Georgensgmünd 

✉ georgensgmuend@easyfitness.club 

www.easyfitness.club 


9

STADT ROTH 

Neue Bäume für Friedhof Nord 

Am Friedhof Nord gibt es eine schöne 

Hainbuchen-Allee, die den Weg zur Aussegnungshalle 

säumt. Was dem Laien 

aber nicht auffällt: Seit Jahren schwächeln 

die Bäume. Einzelne Äste sind schon abgestorben, 

innen sind die Bäume morsch. 

Nachdem nun auch die Verkehrssicherheit 

nicht mehr gewährleistet ist, müssen sie 

ersetzt werden. 

Die bei der Neuanlage des Friedhofs gepflanzten 

Bäume hatten von Anfang an 

einen schweren Stand: Frostrisse am 

Stamm, meist ausgelöst von starken Temperaturschwankungen 

im zeitigen Frühjahr, 

ermöglichen den Eintritt von Pilzen 

und diese zersetzen den verletzten Stamm 

von Jahr zu Jahr immer mehr. 

In jüngerer Vergangenheit haben die 

Baumkronen an den Schwachstellen begonnen, 

unvermittelt abzubrechen und 

die Kronen der Hainbuchen trockneten 

ein. Die Stadtgärtnerei hatte darauf mit 

einem Rückschnitt reagiert, um die Bäume 

so möglicherweise doch erhalten zu 

können. Leider ohne Erfolg: dies hatte 

das Absterben der Bäume nur verzögert, 

so dass es nun keine andere Chance mehr 

gibt, als die kranken Bäume zu ersetzen. 

Ein sehr robuster Baum, der auch mit der 

aktuellen Klimaentwicklung gut zurechtkommt, 

ist der Feldahorn. Als Bienenweide 

im Frühling und mit seiner goldenen 

Herbstfärbung ist dieses heimische Gehölz 

eine gute Wahl. Dieser wird die alleeartig 

angeordneten Hainbuchen ersetzen. 

Auch im übrigen Gelände sind einige Bäume 

krank, diese werden durch zwei andere 

Baumarten, die Zerreiche und den Amberbaum, 

ausgetauscht. 

Insgesamt 38 Bäume müssen entnommen 

und neu gesetzt werden. Weil die 

Temperaturen im Spätherbst meist recht 

konstant sind und die Bäume auch dann 

noch gut anwurzeln, ist dies üblicherweise 

eine Aufgabe für diese Jahreszeit. Mitte 

November beginnen voraussichtlich die 

Arbeiten. 

Foto: Stadtgärtnerei Roth 

wirsindwoar.de 

Unsere Philosophie lautet 

„Wie du fährst. Wie du lebst. Wie du fühlst.“ 

Mit ihm legen wir unseren Fokus weg vom Produkt hin auf unsere Kunden als Menschen 

mit individuellen Bedürfnissen. Es dreht sich nicht mehr nur um das Auto, 

um Service oder um Mobilität von A nach B, sondern um das, was Ihnen selbst mit 

der Mobilität möglich ist: sei es die einfache Bewältigung alltäglicher Aufgaben, die 

Gestaltung Ihrer Freizeit, ein Lebensgefühl oder die Verwirklichung eines Traums. 

OPEL WINTER-CHECK 

MORGENS LIEGEN 

BLEIBEN FINDEN 

SIE UNCOOL? 

Eiskalt versorgen mit dem Opel Winter-Check! 

Mit einem guten Gefühl in die kalte Jahreszeit starten: 

Wir prüfen schnell und fachgerecht das komplette Kühlsystem 

Ihres Fahrzeugs. 

UNSER ANGEBOT 

Winter-Check mit Garantie-Zertifikat 1 

myOpel.de 

1 

Opel Winter-Check mit Garantie-Zertifikat für das Kühlsystem – optional mit 

Garantie-Zertifikat für die Starterbatterie – gemäß Zertifikatsbedingungen 

unter opel.de. Gültigkeit bis zu sechs Monate. 

Auto Kopp GmbH & Co. KG Rednitzstraße 9 91166 Georgensgmünd 

info@auto-kopp.de www.auto-kopp.de Tel +49 (0) 9172 69 38-0 

nur19,90 € 

OPEL SERVICE 

Es geht um den Stellenwert des Autos in Ihrem Leben. 

Um unsere Vision leben zu können, müssen wir Sie kennen lernen – mit Interesse, 

Wertschätzung und Offenheit. Denn nur wenn wir Ihnen zuhören, können wir Ihnen 

den Service bieten, den Sie wünschen – egal, wie Sie "fahren", wie Sie "leben", 

wie Sie "fühlen". 

Interessen an Ihnen 

Eine vertrauensvolle, zuverlässige und kundenorientierte „Zusammenarbeit“ ist 

unser Ziel. Daher interessieren wir uns für Sie und Ihre Anforderungen. Auch wenn 

Sie uns bereits kennen, werden Sie sich sicherlich fragen: Interessiert sich das Gegenu¨ber 

für mich und meine Anliegen? Werde ich auch dann ernst genommen, 

wenn ich noch jung bin? Kann ich mich auf Auto Kopp verlassen? Sind wir auf Augenhöhe? 

Erst wenn Sie diese Fragen positiv für sich beantworten können und ein 

"gutes Gefühl" haben, kann eine vertrauensvolle Arbeit daraus erwachsen. 

Wir schätzen Sie 

Wir hören Ihnen zu und nehmen Ihre Anforderungen ernst. Denn wenn Sie sich 

als "Nummer" in der Auftragsliste fühlen, können wir Sie nicht von unserer Arbeit 

überzeugen – egal, wie hoch die Servicequalität sein mag. Für uns ist eine Leistung 

nur so gut, wie der Mensch, der sie erbringt. Für einen auf Sie zugeschnittenen 

Service müssen wir Sie daher kennenlernen, verstehen und ernst nehmen. Wir 

sehen Ihre Anliegen als unsere eigenen an und machen sie zu unserer Aufgabe. 

Nur so lassen sich Dialoge auf Augenhöhe führen, 110%ige Lösungen erarbeiten 

und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit schaffen. 

Wir sind Ihnen gegenüber offen 

Wir stecken Sie nicht in eine "Schublade" oder klassifizieren Sie nach A- oder 

C-Kunde. Wir stehen jedem Kunden offen und aufrichtig gegenüber, nehmen ihn 

als Menschen wahr und respektieren seine Anliegen – egal ob jung oder alt, Frau 

oder Mann, Student oder Geschäftsführer, Stamm- oder Laufkunde, Nachbar oder 

Fremder. 


STADT ROTH 

Kunstraum Post 

Roth – Noch in diesem Jahr wird auf der 

Rother Marktplatz eine Ära beendet: Die 

Hauptpostfiliale schließt nach Jahrzehnten 

endgültig ihre Pforten. Die Entscheidung 

der Deutschen Post hinterlässt selbstverständlich 

eine große Lücke in der Innenstadt 

– die kurzerhand von Christine Peine 

und ihrem Team geschlossen wird. 

In ihrem neu eingerichteten Ladengeschäft 

„Kunstraum“ eröffnete die Geschäftsfrau 

gestern offiziell auf dem Kugelbühlplatz 

auch die dort anzutreffende 

Postfiliale. Sämtliche Dienste rund um das 

Thema Briefe und Pakete wolle Peine dort 

zukünftig anbieten. „Wir werden unser 

Bestes geben, alle in Roth zufriedenzustellen 

und sie werden überrascht sein, was 

für ein Schmuckstück die Stadt Roth bereichert.“ 

Schon wenige Tage vor der Einweihung 

wurden große Post-Aufkleber an den 

Fensterscheiben des ohnehin schon gelben 

Hauses angebracht, die für Aufmerksamkeit 

sorgen. Auf der Suche nach einem 

geeigneten Objekt für ihren Laden samt 

Postschalter habe Peine die Innenstadt 

genau unter die Lupe genommen. „Ich 

habe eine Liebe fürs Schöne“, erklärte sie. 

In der nun bezogenen Immobilie habe sie 

diese auf den ersten Blick gefunden. Noch 

mehr Begeisterung zeigte Peine über die 

schnelle und gute Zusammenarbeit sämtlicher 

Beteiligter bei der Umsetzung ihres 

Vorhabens. Nur wenige Wochen habe es 

gedauert, bis sie ihr „geschmackvolles, exklusives 

und besonderes Geschäft“ in Roth 

eröffnen durfte. Neben dem Postservice 

biete sie dort auch ansprechende Artikel 

und allerhand Leckereien an. Auf professionellen 

Service am Postschalter könne 

sich Peine jedenfalls schon jetzt verlassen. 

Immerhin beschäftige sie eine Mitarbeiterin, 

die auf eine 30-jährige „Post-Karriere“ 

zurückblicken könne. Nun freue sich das 

„Kunstraum-Team“ auf die neue Herausforderung: 

„Wir schaffen das.“ 

Über ein gutes Gelingen zeigte sich 

Post-Filialbetreuer Benjamin Stahl mehr 

als zuversichtlich: „Ich bin davon überzeugt.“ 

Für ihn sei es eine „Herzensangelegenheit“ 

gewesen, die Postversorgung im 

städtischen Bereich aufrechtzuerhalten. 

Dies sei nicht zuletzt für ältere Menschen 

„ganz wichtig“. Schließlich trage die Deutsche 

Post Verantwortung gegenüber der 

Gesellschaft. Einziger Wermutstropfen: Im 

Rahmen der Postbank werde kein Service 

fortgesetzt. 

Immobilienbesitzerin Elisabeth Bieber 

sehe im Geschäft „Kunstraum“ eine neue 

Anlaufstelle für Roth. Während des Leerstandes 

hätten sich zahlreiche Interessenten 

bei ihr gemeldet: „Ich wollte aber keine 

weitere Fahrschule oder Versicherung 

in die Stadt ziehen.“ Zwischen Bieber und 

Peine habe sofort ein Draht bestanden: 

„Mir wurde erklärt, es soll das schönste 

Geschäft in Roth werden“, erinnert sich 

Bieber. Bürgermeister Andreas Buckreus 

erkannte bei der Eröffnung in den Räumlichkeiten 

sofort die „Liebe zum Detail“. 

Für den Rathauschef sei es besonders 

wichtig, dass in der Stadt eine weitere Lücke 

geschlossen wurde: „Jedes Geschäft 

belebt unsere Stadt – und das ist gut so.“ 

Dennoch hob Buckreus den Zeigefinger 

und appellierte an ein vernünftiges Miteinander: 

„Die Frequenz an Parkplatzsuchenden 

wird sich erhöhen. Der Kugelbühlplatz 

wird nicht größer.“ Auch wildes 

Parken solle zukünftig vermieden werden: 

„Ich bin aber überzeugt, zusammen schaffen 

wird das.“ 

Text / Foto Marco Frömter 

Foto: Stadt Roth 

www.datenschutz-prinz.de 


11

AMT FÜR ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN 

Nachhaltig handeln und dabei (Verpackungs-)Müll einsparen - 

auch an Weihnachten! 

Jeder Deutsche verursacht im Durchschnitt 

knapp 230 kg Verpackungsmüll pro 

Jahr. Es ist in unserem Interesse, diese Flut 

an Müll zu reduzieren. Umso erfreulicher 

ist es, dass jeder von uns mit zahlreichen 

kleinen Handlungen im Alltag aktiv zum 

Erfolg beisteuern kann. 

Wie vermeide ich Müll im Haushalt? 

Nachfolgend werden ein paar Möglichkeiten 

aufgeführt, wie im Alltag Müll vermieden 

bzw. reduziert werden kann. 

Lebensmittel und andere Dinge 

des täglichen Bedarfs weitgehend 

unverpackt kaufen 

Wer unverpacktes Obst und Gemüse kauft, 

sowie auch beim Kauf anderer Artikel bewusst 

darauf achtet, ob und mit welcher 

Verpackung diese angeboten werden, 

leistet einen großen Beitrag bei der Abfallvermeidung. 

Mit dem Kauf regionaler und 

saisonaler Produkte beim nahegelegenen 

Direktvermarkter bzw. Händler wird zudem 

die Ökobilanz positiv beeinflusst. 

Getränkeflaschen reduzieren – 

Leitungswasser trinken 

Ein Erwachsener hat einen Flüssigkeitsbedarf 

von mindestens 1,5 Litern Wasser pro 

Tag. Wird dieser Bedarf über Getränke in 

PET-Flaschen gedeckt, entstehen pro Jahr 

und Person bis zu 36 kg Kunststoffabfälle 

(eine Mehrweg-PET-Flasche wiegt ca. 100 

Gramm.). Eine nicht unerhebliche Menge 

Müll, die eingespart werden kann, wenn 

das Wasser aus der Wasserleitung getrunken 

wird. Leitungswasser hat in Deutschland 

eine sehr hohe Trinkqualität. 

Online-Bestellungen mit Bedacht 

Gerade vor Weihnachten boomt wieder 

der Einkauf im Internet. Von den 18,9 Millionen 

Tonnen Verpackungsmüll, die 2018 

in Deutschland angefallen sind, machen 

Versandkartons des Online-Handels einen 

großen Anteil aus. Doch wie kann hier 

eine Reduzierung des Abfalls erreicht werden? 

Mögliche Antworten darauf können 

lauten: 

1. Nur Dinge online kaufen, 

die Sie vor Ort nicht erhalten. 

2. Online-Bestellungen bündeln, 

d.h. mehrere Produkte bei 

einem Händler kaufen. 

3. Rücksendungen vermeiden, 

z.B. durch gezielte und überlegte 

Bestellungen und Verzicht auf 

Bestellung von Artikeln zur Auswahl. 

All diese Punkte verbessern zudem die 

Ökobilanz. 

(Weihnachts-)Geschenke 

nachhaltig verpacken 

Verpackte Geschenke unterm Christbaum 

sind für viele an Weihnachten eine Tradition. 

Es ist daher naheliegend, dass auch 

hier eine Menge Verpackungsmüll anfällt, 

der reduziert und ggf. vermieden werden 

kann. Auch alte Zeitungen oder Zeitschriften, 

wiederverwendbare Taschen, Halsoder 

Handtücher können eine kreative 

Verpackungsalternative sein. 

Wenn es um die Vermeidung von (Verpackungs-)Müll 

geht, können also bereits 

kleine Dinge im Alltag eine große Wirkung 

erzielen. 

Weitere Informationen zum Thema 

„Nachhaltig handeln im Haushalt“ 

finden Sie auf der Homepage des 

Amtes für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten 

Roth-Weißenburg i. Bay. unter 

https://www.aelf-rw.bayern.de 

sowie auf der Homepage des 

Kompetenzzentrums Hauswirtschaft 

unter https://www.stmelf.bayern. 

de/berufsbildung/berufe_hauswirtschaft/266242/index.php. 

Heidecker Straße 26 

91161 Hilpoltstein 

Telefon 0 91 74 / 12 35 

Jetzt wieder für kurze 

Zeit erhältlich: 

Regionale 

Weihnachtssterne 

aus Bayern! 

Pyraser wünscht eine 

Frohe Weihnachtszeit 

www.gaertnerei-altmann.de 

12 12 | 2021

Sie leiden unter starken Schmerzen oder 

anderen Symptomen, die ihren Alltag und die 

Lebensqualität beeinträchtigen? 

Damit müssen sie sich nicht abfinden. Wir 

gehen der Ursache gezielt auf den Grund, um 

sie gemeinsam und dauerhaft zu beseitigen. 

Uns liegt es am Herzen, sie so zu behandeln 

und zu informieren, dass ihre Schmerzen 

künftig keine Chance mehr haben. 

Das braucht Zeit – deshalb widmen wir ihnen in 

der Behandlung etwa eine Stunde. Denn sie 

selbst sollen ihren Körper richtig kennenlernen 

und eine gesunde Lebensweise entwickeln, die 

ihr Wohlbefinden in allen Facetten steigern. 

Jeder Körper ist anders und hat 

unterschiedliche Bedürfnisse. Deshalb setzen 

wir auf einen individuell-ganzheitlichen Ansatz, 

der auch alternative Heilverfahren einschließt. 

Unser Ziel ist es, dass alle Menschen – bis ins 

hohe Alter – ein gesundes und schmerzfreies 

Leben in voller Beweglichkeit führen können. 

Sie selbst bestimmen ihr Leben, nicht die 

Schmerzen 

Wir bedanken uns bei unseren 

Kunden und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

und gesundes neues Jahr. 

Mühlenladen Neuses 

Wir wünschen allen 

unserenKunden ein 

besinnliches 

Weihnachstfest und 

ein gesundes neues Jahr 

Mi.u.Do.13.00 -18.00 Uhr, Fr. 10.00-18.00Uhr, Sa 10.00 - 14.00 Uhr 

An der Mühle 1, 90530 Wendelstein/NeusesTel.:09122/77 000 

ROTH JOURNAL 

AUSGABE JANUAR 

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte 

ist der 10. Dezember 2021 


13

LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ 

"Stunde der Wintervögel" vom 6. bis 9. Januar 2022 

Vom 6. bis 9. Januar 2022 findet zum 

17. Mal die „Stunde der Wintervögel“ 

statt: Der bayerische Naturschutzverband 

LBV und sein bundesweiter Partner NABU 

rufen Naturfreund*innen auf, eine Stunde 

lang die Vögel am Futterhäuschen, im 

Garten, auf dem Balkon oder im Park zu 

zählen und dem LBV zu melden. Im Mittelpunkt 

der Aktion stehen vertraute und oft 

weit verbreitete Vogelarten des Siedlungsraums, 

wie Meisen, Finken, Rotkehlchen 

und Spatzen. 

Die „Stunde der Wintervögel“ ist die größte 

bürgerwissenschaftliche Mitmachaktion 

Deutschlands, bei der möglichst viele 

Menschen gemeinsam große Datenmengen 

sammeln und so wichtige Hinweise 

zur Entwicklung der heimischen Vogelbestände 

geben. Die Langzeitstudie liefert 

Naturschützer*innen eine Fülle wertvoller 

Informationen zum Schutz der Artenvielfalt. 

2021 beteiligten sich an der Aktion in 

Bayern knapp 40.500 Naturfreund*innen, 

die mehr als 966.100 Vögel zählten. 

Meldeschluss für die „Stunde der Wintervögel“ 

2022 ist der 17. Januar. 

Informationen zur Aktion finden Sie 

unter www.stunde-der-wintervoegel.de 

Foto: LBV 

In 

2022 

Erfolg 

Glück 

wünscht 

fröhliche 

Weihnachten! 

BETRIEBSFERIEN 

von 18.12.2021 

bis 09.01.2022 

Gesundheit 

Zufriedenheit 

und 

alles 

erdenklich Gute! 


STADT ROTH 

ROTH – Nachdem die Themenwoche 

„Lichtblicke“ vergangenes Jahr schweren 

Herzens abgesagt werden musste, wird 

diese nun ab dem 26. November 2021 mit 

leichten Änderungen im Programm hoffentlich 

nachgeholt werden können . 

Die geplante Veranstaltungsreihe schafft 

mit den zwölf einzelnen Aktionen und 

Veranstaltungen wieder ein kleines und 

feines vorweihnachtliches Programm mit 

wunderbaren kleinen Lichtblicken. 

Die für die Tage vom 26. November bis 

16. Dezember geplante Themenwoche 

wird gemeinsam mit zehn Rother Einrichtungen 

und Initiativen umgesetzt. Zu den 

Partnern zählen unter anderem die Initiative 

„Roth ist bunt“, das Jugendhaus, das 

Stadtorchester und weitere. Die Partner 

haben ein buntes Programm aus Ausstellungen, 

Führungen, Lesungen, Konzerten, 

Bastelworkshops und Aufführungen auf 

die Beine gestellt. Alle Veranstaltungen 

Themenwoche Lichtblicke 

Viele helle Lichter erstrahlen Roth 

werden selbstverständlich unter den aktuellsten 

und zu dem jeweiligen Zeitpunkt 

geltenden Hygienevorschriften durchgeführt. 

„Wir freuen uns sehr auf die Themenwoche 

und hoffen, dass Corona uns nicht 

wieder einen Strich durch die Rechnung 

macht – besonders, weil wir bereits bei 

der Planung eine mögliche Verschärfung 

der Maßnahmen berücksichtigt und daher 

viele kleine Veranstaltungen mit wenig 

Teilnehmern und strengen Hygienevorgaben 

geplant haben“, erklärt der Stadtmarketing-Beauftragte 

und Verantwortliche 

für die Themenwoche Mark Bartholl. Alle 

Besucher*innen können und sollten sich 

deshalb über den Veranstaltungskalender 

der Stadt Roth (www.stadt-roth.de/veranstaltungen) 

immer über den aktuellen 

Stand der Durchführung und die geltenden 

Hygienevorschriften informieren. 

Für weihnachtliche Stimmung sorgen auch 

wieder die Händler und Gastronomen 

in Roth. Viele werden ihre Geschäfte in 

hellen Lichtern erstrahlen lassen und mit 

stimmungsvoller Dekoration schmücken. 

Für weihnachtliche Stimmung sorgt wie 

jedes Jahr auch das Rother Christkind, mit 

dem sich die Kinder an einem Tag fotografieren 

lassen können. 

Viola De Geare / Stadt Roth 

TOLLE AKTIONSANGEBOTE ZUR WEIHNACHTSZEIT 

Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1, Wendelstein 

Tel. 09129/909939-0 

www.erichmuehle.de 

Schöne Geschenkideen · Deko für Haus und Garten · Krippenausstellung 

Alle Artikel 

abzüglich 10% 

Erichmühle Weihnachtsrabatt 

(Ausgenommen Angebote, Bücher, Grillsaucen und Grillkurse) 

U N S E R 

PRÄSENT 

SERVICE 

Ideal auch für 

Geschäftskunden- und 

Mitarbeitergeschenke: 

· vorbeikommen 

· Geschenke aussuchen 

· verpackt mitnehmen 

Lepi Krippenfiguren Holz 

Heilige Familie 4-tlg., Serie Gloria Color 

Krippenfiguren 

Holz, Kunststoff, Papiermaché, 

moderne Krippenskulpturen 

Krippenställe 

traditionell, orientalisch uvm. 

vielfältiges 

Krippenzubehör 

Brunnen, Flackerlicht, Trafos 

Lagerfeuer uvm. 

Angebot 99,00€ 

Parkett · Designböden · Innentüren · Deckenelemente · Infrarotkabinen · Saunen 

Aus dem Kopf durch die 

Hand in die Welt – 

nutz dein Potenzial 

Physikerin 

oder Optikerin 

Lass den 

Klick 

in Deiner 

Stadt ! 

#MachHandwerk weil du mehr kannst 

hwk-mittelfranken.de/machhandwerk 


15

STELLENANZEIGEN 

Für unsere überörtliche Gemeinschaftspraxis 

(Allgemeinmedizin, Innere Medizin) 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

zwei Medizinische 

Fachangestellte (m/w/d) 

möglichst Vollzeit am Standort Heideck sowie 

Teilzeit am Standort Hilpoltstein 

Bewerbungen gerne postalisch an: 

Praxis Weikert, Bahnhofstraße 12, 91180 Heideck 

oder per Mail an: info@praxis-weikert.de 

Gerne auch unkompliziertes Telefonat vorab bei 

Fragen unter 09177/9273 oder Rückrufbitte per Mail. 

PRAXIS 

WEIKERT 

HSM ® sucht: 

Hochleistungswerkstoffe 

Stahl & Metall 

Mitarbeiter Finanzbuchhaltung 

& Verwaltung (m/w/d) 

Marketing-Allrounder (m/w/d) 

Sie suchen einen sicheren & modernen 

Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive 

und täglichen Herausforderungen? 

Dann werden Sie Teil unseres Teams 

Weitere Informationen online: 

• hsm-stahl.de/karriere 

oder direkt bei Tina Mayer: 

• +49 9172 6900 - 36 

• karriere@hsm-stahl.de 

HSM Stahl- und Metallhandel GmbH 

Außerdem freuen wir uns, als erfahrene 

ausbildende Praxis, über 

Bewerbungen zur MFA-Ausbildung 

(Beginn Herbst 2022) an beiden Standorten. 

Breitenloher Weg 12 

91166 Georgensgmünd 

hsm-stahl.de/karriere 



HAPPY FRIDAY! 

Wir suchen einen freundlichen 

und zuverlässigen 

Verkaufsfahrer (m/w/d) 

für Hähnchengrillfahrzeuge 

Voll- und Teilzeit, bei gutem 

Gehalt und Einarbeitung. 

FS Kl B (3) 

TRAUMBERUF 

ROCKSTAR? 

GIBT‘S BEI UNS 

OHNE TOURSTRESS. 

Auf der Suche nach einem Job mit Sinn 

in der Region Roth, Hilpoltstein, Allersberg? 

Der Auhof sucht Pflegefachkräfte und Pflegehilfskräfte 

(m/w/d), Pädagogische Fachkräfte 

(m/w/d) und Reinigungskräfte (m/w/d). 

Für erste Informationen steht Dir Herr Falk Sieberth, 

unter der Tel.-Nr.: 09174/99382 oder unter 

Sieberth.Falk@rummelsberger.net gerne zur Verfügung. 

Weitere Infos zu den Jobs sowie 

alles zum Thema Karriere bei der 

Rummelsberger Diakonie findest 

Du unter dem QR-Code oder unter 

traumberufe-rummelsberger.de 


17


Beginne deine berufliche Laufbahn bei uns 

Pump up your future! 

Speck produziert Pumpen und Antriebe für hohe Ansprüche. 

Unser Ausbildungsangebot für September 2022 

Zerspanungsmechaniker*in 

Fertigungsmechaniker*in 

Fachkraft für Metalltechnik 

Weitere Infos unter www.speck.de 

Speck Pumpen 

Walter Speck GmbH & Co. KG 

Regensburger Ring 6–8 

91154 Roth 

Anzeige_Speck_Roth-Journal_2021-11_141x200mm.indd 1 09.11.2021 12:51:45 


STADT ROTH 

Landschaftsbilderrahmen 

ROTH – Nachdem der Bildausschnitt des 

2002 installierten Landschaftsbilderrahmens 

im Rothgrund auf die Rother Stadtkirche 

im Laufe der Jahre vollkommen 

zugewachsen war, wurde nun ein neuer 

Rahmen im Rednitzgrund mit Blick auf das 

Mausoleum aufgebaut und kürzlich offiziell 

eingeweiht. 

Im Rahmen eines kleinen Wettbewerbs 

wurde die Bevölkerung bereits im Sommer 

vergangenen Jahres zur gemeinsamen 

neuen Standortsuche aufgerufen. Auch 

wenn die eingereichten Vorschläge, wie 

zum Beispiel auf der Kiliansdorfer Höhe, 

auf dem Marktplatz, vor der Stadtkirche 

oder im Stadtpark leider nicht umsetzbar 

waren, dankte Interims-Bürgermeister 

Andreas Buckreus allen Teilnehmer*innen 

für ihre Unterstützung. Als kleines 

Dankeschön wurden ihnen bereits Kulturgutscheine 

zugeschickt. Die Idee für den 

Standort im Rednitzgrund entstammte 

dann doch einem stadtinternen Brainstorming. 

Landrat Herbert Eckstein, der 2002 

das Landschaftsbilderrahmen-Projekt initiiert 

hatte, und Interims-Bürgermeister 

Andreas Buckreus freuten sich gemeinsam 

mit den Touristikern Jörg Ruckriegel 

und Anke Freiman über die Erneuerung. 

ENERGIE 

SPAREN 

MIT IHRER NEUEN HAUSTÜR 

Jörg Ruckriegel, Andreas Buckreus, Landrat Herbert Eckstein und Anke Freiman (v. r.) testen gemeinsam das 

Schwab Fotomotiv Stollen Landschaftsbilderrahmen. 

Anzeige 139x120 PDFX4.pdf 1 30.11.18 09:28 Foto: Stadt Roth/Viola De Geare 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

KÖSTER Türen sind KfWförderfähig. 

Fragen Sie 

CMY 

K 

Ihren Fachhändler. 

CY 

Ihre Firma 

mit Logo und Kontaktdaten 

Exklusive Haustüren aus Aluminium 


19

RATGEBER RECHT 

Seniorenrecht 

Unsere Kanzlei betreibt seit vielen 

Jahren mit Fachanwaltsexpertise und 

langer anwaltlicher Erfahrung das Seniorenrecht. 

Aber was ist es eigentlich 

genau und wozu braucht man das? 

Das Seniorenrecht betrifft im wesentlichen 

Menschen ab dem 50. Lebensjahr. 

In dieser Lebensphase sind zumeist die 

Kinder groß und stehen auf eigenen 

Beinen. Das Erwerbsleben neigt sich 

dem Ende zu, eine komplett neue Lebensphase 

beginnt. 

Das 1. Thema, ist der Übergang vom 

Erwerbsleben in den Altersruhestand 

- also alle arbeitsrechtlichen Fragen 

einschließlich der Kündigung. Hier gilt 

es frühzeitig zu planen, die rechtlichen 

Möglichkeiten auszuloten und Ansprüche 

festzustellen und geltend zu machen. 

Hier sind auch die Fragen der 

betrieblichen Altersversorgung, der gesetzlichen 

Rentenversicherung zu klären. 

Das 2. Thema sind die Fragen der Betreuungs- 

und Vorsorgevollmacht. Was 

ist, wenn man sich aus krankheitsbedingten 

Gründen nicht mehr um die eigenen 

Angelegenheiten kümmern kann, 

oder sich vielleicht gar nicht kümmern 

möchte. Wer ist denn da? In diesem 

Bereich gehört auch das Thema Patientenverfügung. 

Möchte man eine solche 

schon errichten? Welchen Inhalt soll sie 

haben? 

Weiterhin ist die Vermögens- und Nachlass-planung 

anzugehen. Hier ist also 

die Frage zu klären, welchen Güterstand 

es gibt, wie dieser gestaltet ist, ob man 

bereits unter Lebenden Vermögen übertragen 

möchte, dies unter Beachtung 

der steuerlichen Aspekte. Weiterhin 

gehören hierzu die vorweggenommene 

Erbfolge, mögliche Schenkungen zu Lebzeiten 

und die Steuergestaltung. 

Das 4. Thema ist der Bereich der Pflegeleistungen. 

Gibt es die rechtliche Möglichkeit 

der Pflege im häuslichen Umfeld, 

Verträge beim betreuten Wohnen, 

wie sieht es mit Heimunterbringung 

aus? Beschäftigt man möglicherweise 

selbst Pflegekräfte? 

Das 5. Thema ist das Thema der sozialen 

Hilfen. Dieser Themenbereich betrifft 

auch die mögliche Frage der Erbenhaftung. 

Der 6. Themenbereich ist die Frage 

eventueller Schwerbehinderung. Hierbei 

sind die Punkte des Grades der Behinderung, 

etwaiger Nachteilsausgleich, 

Rehabilitation und Eingliederungshilfe 

zu beleuchten. 

Das 7. Thema sind die Rückgriffsmöglichkeiten. 

Gibt es gegebenenfalls Elternunterhalt, 

Angehörigenunterhalt, 

bestehen sonstige Rückgriffsmöglichkeiten? 

Das 8. Thema sind die Heimverträge. 

Hier ist genau darauf zu achten, welcher 

Vertrag geschlossen wird, welchen 

Inhalt und Umfang er hat, wie die 

rechtliche Abwicklung ist bezüglich des 

mietvertraglichen Anteils und gegebenenfalls 

der Pflegekosten. 

Das 9. Thema betrifft die Aspekte von 

Banken und Versicherungen. Sind dort 

alle Vorkehrungen getroffen für den Fall 

einer längeren Erkrankung, für den Fall 

der Geschäftsunfähigkeit oder gar für 

den Todesfall? 

Das 10. Thema in diesem Zusammenhang 

ist dann auch die Frage, was soll 

nach dem Tod gelten - das Erbrecht. 

Wer sind die Erben, wer bekommt was, 

wer nichts? Gibt es ein Vermächtnis und 

Auflagen? Was passiert mit dem überlebenden 

Ehegatten, kann er im ehelichen 

Anwesen weiterleben? Was ist 

mit Pflichtteilsberechtigten und Pflichtteilsansprüchen? 

Können diese bedient 

werden oder muss man sich davor darum 

kümmern? Gibt es eine letztwillige 

Verfügung, ein altes Testament - und ist 

dieses noch aktuell? 

In all diesen Bereichen stehen wir Ihnen, 

unseren Mandanten, seit vielen Jahren 

mit Rat und Tat zur Seite. 

RA Stephan Baumann 

Fachanwalt für Arbeitsund 

Familienrecht 

Erbrecht 

RA Peter Spies, 

Rechtsanwalt für Seniorenrecht 

PR-Text 

ANWALTSKANZLEI BAUMANN 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE 

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei) 

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9 

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de 

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator 

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht 

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg 

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft 

Wir sind für Sie auch auf 

folgenden Rechtsgebieten tätig: 

• Arbeitsrecht 

• Familienrecht 

• Erbrecht und Betreuungen 

• Seniorenrecht 

• Internetrecht 

• Verkehrsrecht 

und Unfallregulierung 

• Miet- und Immobilienrecht 

• Straf- und Steuerrecht 

• Versicherungsrecht 

• Steuerstrafrecht 

• Forderungsbeitreibung 


Wir wünschen frohe Weihnachten 

und alles Gute für das neue Jahr! 

 

MARKISEN-SEITZ 

Ringstraße 2 • 90584 Allersberg • Tel. 09176-856 

info@markisen-seitz.de • www.markisen-seitz.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

auch samstags von 9 bis 13 Uhr 


21

WERKAUSSCHUSS 

Stromnetz Roth und Rothaurach 

Roth – Das Stromnetz im Bereich der Kernstadt und dem Ortsteil 

Rothaurach soll innerhalb der nächsten fünf bis sieben Jahre 

ausgebaut werden. Für das geplante Vorhaben müssen die 

Stadtwerke Roth gut drei Millionen Euro investieren, informierte 

Werksleiter Gerhard Brunner in der jüngsten Zusammenkunft des 

Werkausschusses. Die Stadtwerke betrieben ein ausgedehntes 

„Mittel- und Niederspannungsnetz“ und benötigten momentan 

eine Leistung von rund 15 Megavoltampere. Die vertragliche Leistung 

liege jedoch bei 24 MVA. Der „operative Netzausbau“ orientiere 

sich am jeweiligen Netzbedarf und den Erfordernissen der 

Erneuerung und Instandhaltung. Im Zuge der Maßnahmen würden 

strategischen Planungsziele realisiert werden können. „Seit 

zwei Jahren stellen die Nutzer erheblich höhere Anforderungen an 

das Niederspannungsnetz“, wurde erklärt. Bedingt durch die Errichtung 

von „Erneuerbare-Energie-Anlagen“ mit Speicher, Ladeeinrichtungen 

für E-Mobilität sowie der Installation von elektrisch 

betriebenen Wärmepumpen ließe sich der ansteigende Bedarf 

nachvollziehen. Statistisch gesehen habe sich der Mehrbedarf 

an Strom im Rahmen einer Netzberechnung vom Wert 24 (2019) 

auf 143 (2021) erhöht. Viele Straßenzüge im Stadtgebiet hätten 

bereits ein Ende der Leistungsfähigkeit erreicht. Zur Ertüchtigung 

des Netzes wollen die Stadtwerke nun entsprechend reagieren: 

Bei Straßenbaumaßnahmen und größeren Hochbaumaßnahmen 

würden beispielsweise ältere Leitungen mit geringerem Querschnitt 

ausgetauscht werden. Zur Erhöhung der möglichen Anschlussleistung 

werden pro Straßenzug zukünftig zwei höherwertigen 

Niederspannungskabel verlegt. Neben der regelmäßigen 

Abstimmung von Baumaßnahmen mit dem Bauamt definieren 

die Beteiligten auch neue Standorte für Trafostationen: „Eine Verdoppelung 

solcher ist vorstellbar“. In der geplanten Investitionssumme 

seien zusätzlichen Maßnahmen zur flächendeckenden Integration 

erneuerbarer Energien, Wärmeerzeugungsanlagen und 

der Infrastruktur zur E-Mobilität allerdings noch nicht enthalten. 

Text / Foto: Marco Frömter 

Die Leistungsfähigkeit des Rother Stromnetzes soll erhöht werden. Neben Straßenbaumaßnahmen 

sei auch eine Verdoppelung der Anzahl an Trafostationen 

vorstellbar. 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Rollladen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Terrassendächer 

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de 

Nicht alles ist abgesagt: 

»Wirklich Weihnachten wird es dann, 

wenn die Liebe Gottes 

auch unser Herz gefunden hat.« 

Gottes Segen zum Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

wünscht Ihnen Margita Schemmel. 


LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ 

en-Korrekturabzug 

Schwalben herzlich willkommen 

Mitmachen bei der LBV-Aktion „Schwalbenfreundliches Haus“ 

Anzeigennummer: 17366902-1 

Auch die letzten Rauch- und Mehlschwalben 

an der Garage, in der Scheune oder an 3. Abbrechen der Nester und Mangel an 

haben 25.03.2017 sich nun auf die lange Reise ins inungstermin: 

einem Kundennummer: 

landwirtschaftlichen 732522 Betrieb dem Baumaterial kann durch das Bereitstellen 

e(n): 

südliche Afrika gemacht. In ein paar Monaten 

LBV. Sie erhalten dafür eine Plakette, die von feuchten Lehm- und Erdstellen verhindert 

werden. 

SD Wopo 

kehren 

(Handwerkerjournal) 

sie nach Bayern zurück und ihr Gebäude 

Name: 

als schwalbenfreundliches 

Ritthammer 

suchen ihre angestammten Nistplätze wieder 

Haus Straße: auszeichnet. „Bisher hat der LBV 

auf. Die beiden deutschlandweit ge- 

bayernweit 1.000 Häuser ausgezeichnet, 4. Anbieten von Nisthilfen in geeigneter 

fährdeten Schwalbenarten und ihre Nester 

stehen unter Schutz. Seit 2017 Kunden-Korrekturabzug 

würdigt 209 Gebäude gemeldet worden“, berich- 

Anzeigennummer: 

Fachhandel erhältlich 17366902-1 

sind. 

allein 

PLZ/Ort: 

in diesem Jahr sind 91126 uns schon Rednitzhembach 

Lage, die für beide Schwalbenarten im 

der bayerische Naturschutzverband LBV tet Angelika Nelson. Darunter sind fünf 

t (Breite 

deshalb 

x Höhe 

gemeinsam 

in mm): 90.00 mit seinem x 60.00 bundesweiten 

Partner NABU Naturfreund*innen, Hinweis an den Verlag (130 Zeichen): 

Erscheinungstermin: Gebäude 25.03.2017 mit je mehr als 50 Nestern der Kundennummer: 5. Neben der 732522 Sicherung und Neuschaffung 

von Nistplätzen Ritthammer trägt der Erhalt ei- 

................................................ Ausgabe(n): Rauchschwalbe SD Wopo (Handwerkerjournal) 

und sieben Gebäude mit Name: 

die Schwalbennester an oder in ihren Gebäuden 

erhalten. „Es ist wichtig, dass wir schwalbe. Im Durchschnitt werden dem Umgebung von Ortschaften und Städten 

jeweils mehr als 50 Nestern der Mehlner 

abwechslungsreichen, naturnahen 

earbeiter: Wachter, Alexander 

Straße: 

PLZ/Ort: 

Brutplätze anbieten und eventuell neue LBV an einem Gebäude 12 bis 13 Nester zur Stabilisierung 91126der Schwalbenbestände 

Rednitzhembach 

Nistmöglichkeiten mit Kunstnestern schaffen. 

der jeweiligen Art gemeldet. 

bei. Zu den dafür nötigen Maßnahmen 

Außerdem sollten wir nicht Format verges- 

(Breite Fünf x Höhe einfache mm): 90.00 Schutzmaßnahmen x 60.00 für gehört die Erhaltung und Neuanlage von 

sen, den gesamten Lebensraum ....................................................... 

schwalbenfreundlich 

dieses Formular zu gestalten, auch an diese damit Faxnummer senden: 02624 9119140 

Schwalben 

Hinweis Dorfteichen, an den Verlag eine (130 naturnahe Zeichen): Gartenpflege, 

die Anpflanzung heimischer Sträucher 

e können 

Sachbearbeiter: die „Jede Wachter, und jeder Alexander Einzelne kann diese beiden 

Schwalbenarten mit der Bereitstel- 

und Bäume sowie die Renaturierung von 

Vögel auch genügend Nahrung für ihren 

.......................................................................................................................................... 

Nachwuchs finden. Das kann bereits im eigenen 

Garten beginnen“, sagt die LBV-Bio- 

schützen, damit sie weiterhin nach dem 

17366902- 

lung von Nistplätzen wirksam und einfach Mooren. 

Kunden-Korrekturabzug 

Anzeigennummer: 

login Dr. Angelika Nelson. Bereits 1.000 alljährlichen Zug wieder unsere Nähe suchen“, 

rät Angelika Nelson. Von Ausgabe(n): diesen fünf SD Wopo ben (Handwerkerjournal) für die Aufzucht einer Name: Brut von Ritthammer vier 

euter Abzug nach Korrektur 

Sie können Freigabe dieses nach Formular Korrektur auch an diese Erscheinungstermin: 

Faxnummer Freigabe senden: 25.03.2017 

„Wir dürfen nicht vergessen, 

02624 9119140 

Weiter 

dass Schwal- 

Kundennummer: 732522 

? 

Häuser konnten seit Beginn der Aktion in 

Bayern ausgezeichnet werden. ................................................................................................................................... 

Schutz- und Hilfsmaßnahmen profitieren bis sechs Jungen 1,2 Straße: Kilogramm Insekten 

Rauch- und Mehlschwalbe stehen seit sowohl Mehl- als auch Rauchschwalben: 

benötigen. Das PLZ/Ort: entspricht grob 91126 Redn 

rch Sie bis 2004 zum in Bayern 03.03.17 und Deutschland 10:00 auf Erneuter Uhr der keine Abzug Rückmeldung nach Korrektur für eine Korrektur Freigabe erfolgen, nach geschätzt Korrektur gehen 12.000 wir von Insekten. der Freigabe Richr 

So helfen die 

Weiter 

Anzeige Vorwarnliste aus und veröffentlichen für bedrohte diese. Arten. Die 1. Nester nicht entfernen, denn sie stehen Schwalben auch den Menschen und ver- 

Format (Breite x Höhe in mm): 90.00 x 60.00 

....................................................... Hinweis an den Verlag (130 Zeichen): 

Gründe für ihre anhaltenden Bestandsrückgänge 

sind vielfältig: Mangel Sollte an durch In- 

Sie det! bis zum 03.03.17 10:00 Uhr keine Rückmeldung Angelika für Nelson. eine Korrektur erfolgen, gehen wir von der Rich 

unter Schutz und werden wieder verwenringern 

die Anzahl der Stechmücken“, so 

Sachbearbeiter: Wachter, Alexander 

......................................................................................................................................... 

sektennahrung und zunehmend tigkeit fehlende der Anzeige aus und veröffentlichen diese. 

Kunden-Korrekturabzug 

Anzeigennummer: 17366902-1 

Nistmöglichkeiten durch Modernisierung ................................................................................................................................... 

2. Stört der herunterfallende Kot, kann ca. 

Sie können dieses Formular Erscheinungstermin: auch an 25.03.2017 diese Faxnummer senden: 02624 Kundennummer: 9119140732522 

sind die Hauptgründe. „Die Fassaden von 60 cm unter dem Nest ein Kotbrett 

Mehr Informationen 

Ausgabe(n): SD Wopo (Handwerkerjournal) 

Name: 

Ritthammer 

Neubauten - häufig Zweckbauten aus angebracht werden. Dieses 

............................................................................................................. 

sollte 25 cm 

zur LBV-Mitmachaktion Straße: 

PLZ/Ort: 

Stahl und Glas - sind zu glatt. Hier halten tief sein und an den Seiten 10 bis 20 cm 

91126 Rednitz 

„Schwalbenfreundliches Haus“ 

Erneuter Abzug nach Korrektur Freigabe nach Korrektur Freigabe 

die Nester nicht und oft fehlt der schützende 

Dachüberstand“, weiß die LBV-Bio- 

gibt es unter 

über den Nestrand herausragen. 

Format (Breite x und Höhe in das mm): 90.00 Online-Meldeformular 

x 60.00 

....................................................... Hinweis an den Verlag (130 Zeichen): 

Sachbearbeiter: Wachter, Alexander 

Sollte durch Sie bis zum 03.03.17 10:00 Uhr keine Rückmeldung für eine Korrektur erfolgen, g 

login. Doch auch im ländlichen Bereich 

tigkeit der Anzeige aus und veröffentlichen www.lbv.de/schwalbenhaus. 

diese. 

gehen die Nistmöglichkeiten für diese 

............................................................................................................. 

Sie können dieses Formular auch an diese Faxnummer senden: 02624 9119140 

gefährdeten Arten zurück. „Nach Umbau 

und Modernisierung alter Gebäude und 

............................................................................................................... 

Höfe sind die Fassaden oft ungeeignet für 

Erneuter Abzug nach Korrektur Freigabe nach Korrektur Freigabe 

Mehlschwalbennester oder die Vögel werden 

vergrämt“, sagt Angelika Nelson. Den 

tigkeit Fliesen 

der Anzeige aus und veröffentlichen diese. 

Sollte durch Sie bis zum 03.03.17 10:00 Uhr keine Rückmeldung für eine Korrektur erfolgen, geh 

Fliesen 

............................................................................................................... 

nahverwandten Rauchschwalben mit dem 

Meisterbetrieb für 

tief gegabelten Schwanz macht zusätzlich 

● Fliesen 

die Veränderung der Viehhaltung zu schaffen. 

Moderne Ställe ohne Einflugmöglich- 

● Natursteinarbeiten Fliesen 

Inh.Udo 

● Mosaik 

Ritthammer 

keiten oder mit starker Durchlüftung berauben 

sie ihrer Nistplätze. Auch fehlt es 

Inh.Udo Ritthammer 

● Wellnessanlagen 

Fliesenlegermeister Udo Ritthammer 


den Schwalben an Baumaterial für die 

Zur Reuthschaft 15 • 91126 Rednitzhembach 

Fliesen 

Nester und offene, zur Jagd geeignete 

Flächen schwinden. 


Seit 2017 melden Naturfreund*innen das 

Mobil: 0172 84 58 959 

Vorhandensein von Nestern für Rauch- 

Büro: 09122 78 503 info@Fliesen-Ritthammer.de 

und Mehlschwalbe an ihrem Wohnhaus, 

Fax: 09122 62 510 www.Fliesen-Ritthammer.de 

itthammer 

seit 

1971 

itthammer 

seit 

1971 

itthammer 

seit 

1971 

itthammer 

seit 

1971 


23

RATGEBER FAHRRAD 

Sehen und gesehen werden 

„Nachts sind alle Katzen grau“ – wer kennt 

diese Redewendung nicht? Die Dunkelheit 

verwischt die bei Tageslicht klar erkennbaren 

Unterschiede, unser Sehvermögen 

baut mit einsetzender Dämmerung stark 

ab und ist dann dankbar für jeden empfangenen 

Lichtreiz. Die Beleuchtung von 

Fahrzeugen ist entsprechend ein wesentlicher 

Faktor eines geordneten und sicheren 

Verkehrsgeschehens. Nur wenn alle 

Verkehrsteilnehmer sichtbar sind, können 

bei hereinbrechender Dunkelheit Abstände 

und Geschwindigkeiten richtig eingeschätzt 

und somit ausreichend Reaktionszeit 

für eine sichere Verkehrsabwicklung 

bewahrt werden. 

Auch die Beleuchtung von Fahrrädern 

unterliegt gesetzlichen Regelungen, da 

es sich um ein Fahrzeug handelt, dessen 

Nutzung auch im Straßenverkehr vorgesehen 

ist. Damit andere Verkehrsteilnehmer 

frühzeitig auf Radfahrer aufmerksam werden, 

finden sie eine zusammengefasste 

und vereinfachte Darstellung dieser lichttechnischen 

Anforderungen für Fahrräder. 

Erwachsene und Eltern sollten ein Vorbild 

für Kinder sein und auch die Räder der 

Kinder auf Nachtfahrtauglichkeit prüfen. 

Scheinwerfer und Rücklicht am Fahrrad 

Fahrräder müssen mit einem oder zwei 

nach vorn wirkenden Scheinwerfern ausgerüstet 

sein. Dieser kann entweder fest 

installiert oder abnehmbar sein. Eine rote 

Schlussleuchte ist ebenfalls vorgeschrieben. 

Das Licht muss nicht ständig am Fahrrad 

befestigt sein, jedoch bei Dämmerung, 

bei Dunkelheit oder wenn die Sichtverhältnisse 

es erfordern, muss es rutschsicher 

angebracht sein. Andere Verkehrsteilnehmer 

dürfen durch den Scheinwerfer nicht 

geblendet werden. 

Strahler/Reflektoren 

Die StVZO schreibt für Räder einen nach 

vorn wirkenden weißen Rückstrahler und 

einen nach hinten wirkenden roten Strahler 

vor. Beide Rückstrahler dürfen baulich 

im Scheinwerfer bzw. Rücklicht integriert 

sein. An den Pedalen müssen zwei nach 

vorn und hinten wirkende, gelbe Rückstrahler 

angebracht sein. 

Als Seitenreflektoren sind zwei um 180° 

zueinander versetzte Speichenreflektoren, 

zwei reflektierenden Weißbandreifen 

oder an jeder Speiche reflektierende Speichenhülsen 

notwendig. Bei allen Reflektoren, 

Rückstrahlern und Leuchten ist darauf 

zu achten, dass sie stets betriebsbereit 

und nicht verdreckt sind. 

Funktional und schick 

Wer im Dunkeln Rad fährt, kann sich bei 

Bedarf zusätzlich hell kleiden. Dunkle 

Kleidung schluckt viel Licht; gerade in der 

Dämmerung sinkt so die Sichtbarkeit von 

Radlerinnen und Radlern. Die Kontrastsehschärfe 

erreicht bei allen Verkehrsteilnehmern 

dann nur noch 20-30 % des 

Tageswertes. Warnwesten mit Reflektorstreifen 

sind beispielsweise ein Accessoire, 

das Radfahrer, neben einer funktionierenden 

Beleuchtung, bereits in bis zu 

130 m Entfernung sichtbar machen kann. 

Auch Reflektoren an Rucksäcken und Helmen 

sowie Reflektorbänder für Arme und 

Beine erhöhen die Sichtbarkeit. 

Im Gegensatz zu lichttechnischen Einrichtungen 

am Rad gibt es für die Bekleidung 

Radfahrender selbst keine Vorgabe. Ein 

auffälliges Erscheinungsbild wird jedoch 

empfohlen. 

Tipps und Tricks - Fahren 

bei schlechtem Wetter 

Gerade im Herbst und Winter fährt man in 

Deutschland oft nicht nur in der Dunkelheit 

oder bei Dämmerlicht, sondern auch 

bei schlechtem Wetter. Ergänzend zu einer 

voll funktionsfähigen Beleuchtung sollten 

Radfahrende folgende Tipps beachten: 

• Bei Nässe kann sich der Bremsweg zum 

Teil deutlich verlängern – fahren Sie also 

gerade bei Regen entsprechend vorausschauend. 

• Auch bei funktionierender Beleuchtung 

und heller Kleidung werden Sie bei Regen 

und Schnee schlechter gesehen. 

Besonders schwerwiegend ist die Einschränkung 

bei Nebel – fahren Sie entsprechend 

vorausschauend und defensiv. 

• Nasses Laub und Kopfsteinpflaster sorgen 

vor allem in Kurven für ein erhöhtes 

Sturzrisiko. Sie sollten deshalb langsamer 

in den Kurven fahren und nach Möglichkeit 

nicht bremsen. Aquaplaning hingegen 

ist für Radfahrer kein Problem: Aufgrund 

der geringen Auflagefläche wäre 

eine Geschwindigkeit von 200 km/h 

nötig, um das Rad zum Schwimmen zu 

bringen. 

• Vermeiden Sie die Fahrt über Gully-Deckel 

und Straßenmarkierungen – bei Nässe 

sind diese besonders rutschig. 

• Bei Eis und Schnee gilt es langsam zu fahren. 

Vor Fahrtantritt sollte der Luftdruck 

in den Reifen verringert werden, um eine 

möglichst große Auflagefläche zu erreichen. 

Spezielle Winterreifen (z.B. mit 

Spikes) können zusätzlich für eine sicherere 

Fahrt sorgen. 

24 12 | 2021 12 | 2021 15

BUCHVORSTELLUNG 

Neu im Schwanbuch 

Mary Lawson 

Im letzten Licht des Herbstes 

Erschienen im Heyne Verlag 

ISBN: 978-3-453-27357-3 

Preis: 22,00 € 

Ein wunderschöner Roman, 

der auch prima zum zum diesjährigen 

Gastland Kanada auf 

der Frankfurter Buchmesse 

passt, da er in Ontario spielt. 

Während einiger Wochen 

im Herbst verändert sich 

das Leben dreier Menschen 

auf unvorhergesehene 

Weise. Mary Lawson 

versteht es meisterhaft, ihre Charaktere 

dem Leser so lebendig und voller Empathie 

nahezubringen, dass sie ihm richtig ans Herz wachsen. Traurig-schön 

und doch hoffnungsvoll, ist dieser berührende Roman 

nicht nur für die Herbstzeit absolut empfehlenswert! 

(Barbara Nürnberg) 

Andreas Steinhöfel 

Beschützer der Diebe 

Erschienen im Carsen Verlag 

ISBN: 978-3-551-35665-9 

Preis: 7,99 € 

Drei Freunde, ein heißer 

Feriensommer in Berlin 

und viel Fantasie sind die 

Grundlage für diesen 

fesselnden Kinderkrimi. 

Aufregend, spannend 

bis zur letzten Seite, 

mit einer tollen Lösung. 

Davon sollte es 

mehr geben! 

(Anja Hofmann) 

Sie finden uns online via 

Schwanbuch auf Instagram und 

Facebook, und auf 

www.schwanbuch.de 

können Sie auch online 

bei uns bestellen. 

Bei Schwanbuch finden Sie eine Auswahl an Spielen, 

Puzzles, Tonie-Figuren, TradingCardGames, Manga, 

Pen‘n‘Paper und Rollenspiele, sowie Schreibwaren. 

Alle verfügbaren Titel können bestellt werden - die 

meisten über Nacht - und wir beraten Sie gerne! 

Achtung! 

An den beiden Samstagen vor 

Weihnachten, am 11. und 18. 

Dezember, haben wir auch bis 

18 00 Uhr für Sie geöffnet! 

Öffnungszeiten: 

Mo - Sa 9 00 Uhr - 12 30 Uhr 

Mo - Fr 14 30 Uhr - 18 00 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geöffnet 

09170 / 94 77 66 

info@schwanbuch.de 

0176 / 42 96 32 24 

Killen McNeill 

Rückkehr nach Irland 

Erschienen bei Ars Vivendi 

ISBN: 9783747203002 

Preis: 14,00 € 

Was passiert, wenn eine Gruppe Franken 

eine Rundfahrt durch Irland antritt und 

der Reiseleiter nicht ist, was er zu sein 

vorgibt? Vor der traumhaften Kulisse der 

grünen Insel erschafft Killen McNeill 

einen Mix aus Frankenkrimi und Reiseroman. 

Spannend, humorvoll und unbedingt 

lesenswert. Für alle Irlandfans ein Muss, 

für alle anderen ein heißer Tipp. 

(Philipp Röstel) 

Lisabeth Posthuma 

Baby & Solo 

Erschienen im Hanser Verlag 

ISBN 9783446271197 

Preis: 19,00 € 

Überraschung! Es gibt sie doch. Jugendbücher, die von 

ernsten Themen handeln, dabei aber unterhaltsam und 

kurzweilig sind. 

Dieser Roman spielt Ende der 1990er Jahre überwiegend 

in einer Videothek. Der junge Leser muss vermutlich erst 

einmal Wikipedia bemühen, um herauszufinden worum es 

sich dabei handelt. Doch dies sollte dem Lesegenuss keinen 

Abbruch tun. Großartige Sprache, trockener Humor und 

eine gute Dosis positives Denken prägen die Geschichte, 

die vom Hauptcharakter, dem 17jährien Joel erzählt wird. 

(Anja Hofmann) 


25

Gänzlich Wild 

LANDKREIS ROTH 

Wild aus heimischer Jagd – Das Produkt des Monats direkt aus der Natur 

Passend zur Herbstzeit ist das aktuelle 

Flyer liegen auf 

Die Flyer liegen u.a. bei den Gemeinden, Rehgulasch: (8 

er einzigartige Produkt Geschmack des Monats und des die Bekömmlichkeit Landkreises Roth machen Der Wildeisch 

zu einem besonderen kulinarischen Genuss, deshalb genießt es 

Das Angebot an frisch geschossenem inländischem Wild ist auf 1 EL Grund Koriandersaat der 

Flyer „Heimisches Jagdzeiten 

Wild“ hat sich als in den Filialen der Sparkasse und Für Raiffeisen-bank 

und im Landratsamt Roth 2 aus. Pimentkörner 

die Gewürzmischun 

und der Stadt Schwabach „Wild aus heimischer 

Küche einen Jagd“. hohen Es ist Stellenwert. gesund, kommt aus etabliert, die Wild aus Jagdzeiten der Region begrenzt. selbst Damwild In der hingegen, Stadt Schwabach also Wild, liegt das in das Gehegen Faltblatt 1 EL gehalten Pfefferkörner 

guter Ratgeber und Einkaufsführer für alle 

n unserer 

der Region und es schmeckt lecker: Wild auf den Tisch bringen möchten. Im aktuellen 

Flyer findet man Rotwild die genauen zarter, Jagd- 

der Geschmack se und ist an bei vielen Rotwildfleisch öffentlichen jedoch Einrichtun- 

wildtypischer. 

2 Sternanis 

im Bürgerbüro, in den Filialen der Sparkas- 

3 Gewürznelken 

wird, ist ganzjährig im Angebot. Fleisch vom Damwild ist im Vergleich zum 

ild – ein 

erfüllt 

hochwertiges 

alle Kriterien, 

Lebensmittel 

4 Wacholderbee 

die an eine gesunde 

as beliebteste Wildbret kommt vom Reh. Es hat eine feine Fasertruktur, 

ist dunkelrot, aromatisch und fettarm. Mittlerweile findet 

Rehwild: 

Hegering Abenberg Hegering Die rotH Gewürze bis auf Thy 

1 EL getrockneter T 

und gute Küche gestellt werden. Darüber 

Bekömmlichkeit hinaus hat es machen den Vorteil, Wildzeiten 

in Bayern ebenso wie die Kontaktdaten 

Jagdzeiten von Jägern und Direktvermarktern. 

gen bereit. 

ack und die 

uch das Wildschwein immer mehr Liebhaber. dass es als 

01. Mai – 15. Januar Gerhard Tausch Gerhard Fett Freytag ca. 2-3 Minuten rös 

ren kulinarischen „Fleisch Genuss, der kurzen deshalb Wege“ genießt ohne es Umwege Abgerundet Das Angebot wird an frisch das geschossenem Faltblatt mit inländischem Ernährungsinformationen 

und Schwarzwild: 

Weitere Informationen: 

Wild 

Franz-Keim-Str. 

ist auf Grund 

27 

der 

Boxlohe 

lassen, 

7 

mit dem Thymian 

ohen ildbret Stellenwert. gilt direkt als ernährungsphysiologisch aus dem Wald auf den Teller hochwertiges kommt. Lebensmitel. 

Es zeichnet sich besonders durch den hohen Eiweißgehalt Diese wird, aus. ist stammen ganzjährig aus im der Angebot. ganzjährig Feder Fleisch des Amtes vom Damwild Tel. ist im 09122 Landkreis Vergleich 13268Roth zum – Tel. 09170 Für das 1365 Gulasch: 

Jagdzeiten begrenzt. Damwild Wildrezepten. 

hingegen, also Wild, das 91126 in Gehegen Schwabach gehalten len oder mit dem Mörse 

90596 Schwanstetten 

rtiges 

leichzeitig 

Lebensmittel 

1,5 kg Rehfleisch aus 

tragen der geringe Fettanteil und das zarte Bindegewebe 

Wild – ein hochwertiges Lebensmittel für Rotwild Ernährung, zarter, der Landwirtschaft Geschmack ist und bei Rotwildfleisch Forsten 

in Roth. 

Gerhard Tel. 09171 Winter81-1325, 

Karl Fischer ¼ Sellerieknolle 

jedoch Hegering 

Wirtschaftsförderung, 

wildtypischer. bücHenbAcH Hegering scHwAbAcHtAl 

ur 

kommt 

guten 

vom 

Bekömmlichkeit 

Reh. Es hat eine 

von 

feine 

Wildfleisch 

Faserromatisch 

und fettarm. Mittlerweile findet 

Rehwild: 

16. Oktober 

bei. 

Wildhase: 

1-2 gelbe Rüben 

Ökologisch, fettarm und gesund – Reh, 

Hegering 

– 31. 

Abenberg 

Dezember 

Hegering Schloßstr. oder rotH auch 3 im Internet Gaulnhofen unter 

3-4 5 Zwiebeln 

estes mer mehr Fleisch Wildschwein Liebhaber. liefern für gewöhnlich und Co. haben Tiere im als ersten hochwertiges 

kann Naturprodukt sowohl frisch als einen auch sehr gereift hohen genossen werden. 

und zweiten 01. Mai Leensjahr. 

Wild 

– 15. Januar 

4 EL Öl 

Wildkaninchen: 

Gerhard Tausch Gerhard 91186 www.agenda21-roth.de 

Büchenbach Freytag 91189 Rohr 

Salz 

Tel. 09171 63129 Tel. 09876 269 

ganzjährig 

Franz-Keim-Str. 27 Boxlohe 7 

250 ml Rotwein 

ngsphysiologisch 

risch ist der Stellenwert typische 

hochwertiges 

Wildgeschmack 

Lebensmitnders 

in der Ernährung. weniger Wildfleisch ausgeprägt, Schwarzwild: 

nimmt 

91126 Schwabach 90596 www.direktvermarkter-roth.de. 

Hegering Schwanstetten greding Hegering 150 spAlt ml Portwein 

ber mit 

durch 

zunehmender 

den hohen 

ist reich an Mineralstoffen, Reifedauer 

Eiweißgehalt 

bei 

aus. 

günstigen Kalium, 2 Phosphor, 

Eisen, Kupfer in und der Zink Küche sowie Vitamin 

01. September 

- 4° Grad ganzjährig zu. 

Wildente: Tel. 09122 13268 Tel. 

Dr. 

09170 

Stefan 

1365 

1 l Flüssigkeit 

Winkler Karl Heubusch 

eringe Fettanteil und das zarte Bindegewebe 

3 Zweige Rosmarin 

Martin-von-Eyb-Str. 7 Sonnenleite 4 

ild – Verarbeitung 

Hegering– bücHenbAcH 

15. Januar 

Hegering scHwAbAcHtAl 

2 Lorbeerblätter 

it von Wildfleisch bei. 

Wildhase: 

Gerhard Winter Karl 91171 Fischer Greding 91187 Röttenbach 

2 Stiele Salbei 

amit Wildfleisch B2. Gleichzeitig ein Genuss tragen für den der Gaumen geringe wird, Fettanteil 

16. Oktober – 31. Dezember 

muss es gut abgeangen 

sein. 

Damwild: Schloßstr. 3 

Gaulnhofen Tel. 08463 60046 5 Tel. 09172 2 TL 68348 Stärkemehl 

gewöhnlich Tiere 

und 

im 

das 

ersten 

zarte 

und 

Bindegewebe 

zweiten Leohl 

frisch als auch gereift genossen werden. 

Tel. 09171 63129 Tel. 

zur guten Wildkaninchen: als Gehegewild 91186 Büchenbach ganzjährig 91189 Hegering Rohr Heideck Hegering Das tHAlmässing 

Fleisch von Sehnen 

Bekömmlichkeit bei. 

Dirk 

09876 

Ullmann 

269 

3-4 cm große Würfel 

ganzjährig 

Helmine Busch 

ildgeschmack ie besten Bratenstücke weniger ausgeprägt, liefern Schlegel nimmt und Rücken. Feinschmecker 

Hegering greding Hegering würzmischung einreibe 

Steindl 1 spAlt Landeckstr. 17 

eifedauer Gelbe Rüben, Sellerie un 

chätzen den bei feinen günstigen Geschmack 2 - 4° Grad von zu. Wildleber. Zu Wildgulasch Wildente: lässt 

Dr. Stefan Winkler Karl 91177 Heubusch Thalmässing 91177 Thalmässing 

ich am besten 

Frisches 

die Schulter 

Wild 

von 

zur 

Reh, 

Hauptjagdsaison 

Das Amt für Ernährung, 

schälen. Gelbe Rüben u 

Hirsch und Wildschwein 01. verareiten. 

Das Das sogenannte Angebot Kleinfleisch an frisch geschossenem aus Brust, Hals Wild 

September – 15. Januar Martin-von-Eyb-Str. 7 Sonnenleite Tel. 0172 5993803 4 Tel. 09173 9961 

Landwirtschaft 

Würfel, Zwiebeln in fein 

g in der Küche 

und Bauchlappen 

91171 Greding 91187 Hegering Röttenbach Hilpoltstein Hegering Öl wendelstein 

einem Bräter erhit 

und Forsten in Roth 

nuss 

eben 

für 

hervorragende 

den ist auf Gaumen Grund Ragouts 

wird, der muss Jagdzeiten oder 

es 

Hackfleisch. 

gut abgeliefern 

Fleisch aus Nutztierhaltung. Da sich Wild 

Dirk Ullmann Helmine Busch 

begrenzt und Damwild: 

Tel. 08463 60046 Tel. 

unterstützt diese Aktion. Silvia 

09172 

Stahnke 

68348 

Eric Ziegler von allen Seiten kräftig 

kann nicht so prompt geliefert werden wie als Gehegewild ganzjährig Hegering Heideck Hegering Marquardsholz tHAlmässing C 22 Fritz-Dann-Str. und herausnehmen. 31 Res 

egen des feinen Eigenschmacks sollte möglichst auf das Beizen verichtet 

werden. 

91161 Hilpoltstein 90596 Schwanstetten 

Gemüse kurz anbraten, 

Schlegel 

Experimentieren 

und Rücken. Feinschmecker 

lässt sich mit vielen Gewürzen. Klasisch 

gehören 

Tel. 09174 1525 Tel. 09170 offen 90673 stark einkochen la 

Steindl 1 

Landeckstr. 17 

chmack jedoch wegen des niedrigen Fettanteils 

von Wildleber. 

Wacholderbeeren, 

Zu Wildgulasch 

Piment, 

lässt 

natürlich frisch gemahlener 

91177 Thalmässing 91177 Thalmässing 

Das Amt für Ernährung, 

ter 

feffer, 

von 

ein 

Reh, ohne 

Hauch 

Hirsch Qualitätsverlust 

Nelken 

und Wildschwein 

und viele 

sehr 

Kräuter 

verarleinfleisch 

gut 

wie 

eingefrieren 

aus lässt, Brust, 

Tel. 0172 5993803 Tel. 09173 9961 

Thymian, Lorbeer-Landwirtschaflatt, 

Rosmarin, Salbei, steht Hals 

Kerbel 

und dem oder 

Bauchlappen Wildfleischgenuss 

Hegering Hilpoltstein Hegering wendelstein 

Estragon dazu. 

und Forsten in Roth 

gouts oder auch Hackfleisch. in den Schonzeiten nichts im Wege. 

unterstützt diese Aktion. Silvia Stahnke Eric Ziegler 

Marquardsholz C 22 Fritz-Dann-Str. 31 

91161 Hilpoltstein 90596 Schwanstetten 

Tel. 09174 1525 Tel. 09170 90673 

zlich Wild 

chmacks sollte möglichst auf das Beizen verentieren 

lässt sich mit vielen Gewürzen. Klasrbeeren, 

Piment, natürlich frisch gemahlener 

n und viele Kräuter wie Thymian, Lorbeer- 

Jagdzeiten 

erbel oder Estragon dazu. 

Das Angebot an frisch geschossenem inländischem 

Wild ist auf Grund der Jagdzeiten 

begrenzt. Damwild hingegen, also 

Wild, das in Gehegen gehalten wird, ist 

ganzjährig im Angebot. Fleisch vom Damwild 

ist im Vergleich zum Rotwild zarter, 

der Geschmack ist bei Rotwildfleisch jedoch 

wildtypischer. 

Fleisch zugeben. Mit Flü 

aufkochen lassen und in 

1 Std. 45 Min. zugedeck 

de Rosmarin, Lorbeerbl 

Nach der Garzeit Gulas 

Gulasch nach Belieben 

binden, aufkochen lass 

Gewürzmischung absch 

TIPP: Das Gulasch ist im 

haltbar, lässt sich sehr 

vorbereitete Gläser abg 

werden. Bei 100°C 1 Stu 

kocht, kann es 3 Monat 

Rehwild: 01. Mai – 15. Januar 

Schwarzwild: ganzjährig 

Wildhase: 16. Oktober – 31. Dezember 

Wildkaninchen: ganzjährig 

Wildente: 01. September – 15. Januar 

Damwild: als Gehegewild ganzjährig 

Fotos: Landratsamt Roth 


Rehgulasch: (8 Portionen) 

Für die Gewürzmischung: 

2 Pimentkörner 

1 EL Koriandersaat 

1 EL Pfefferkörner 

3 Gewürznelken 

4 Wacholderbeeren 

2 Sternanis 

Kinotour 1 EL getrockneter spielt in Thymian Abenberg 706 Euro ein Erlös geht an das Jugendzentrum 

Die Gewürze bis auf Phönix Thymian in einer Pfanne ohne 

Fett ca. 2-3 Minuten rösten, bis sie duften, abkühlen 

Kino lassen, unter mit dem freiem Thymian Himmel in einer Kaffeemühle – ein voller mah-Erfolglen oder mit dem Mörser fein zerstoßen. 

Am 28. August lockte 

die N-ERGIE mit ihrer Kinotour zahlreiche Besucher zum Open- 

Für das Gulasch: 

Air-Kino 1,5 kg Rehfleisch auf die aus Burg der Schulter Abenberg. oder Keule Die Eintrittserlöse von insgesamt 

706 

1-2 

Euro 

gelbe 

übergab 

Rüben 

Christian Vogler, Betreuer für kommunale Kunden 

3-4 bei Zwiebeln der N-ERGIE, an die Erste Bürgermeisterin Susanne König. 

¼ Sellerieknolle 

4 EL Öl 

In Abenberg gehen die Erlöse der Kinotour an das Jugendzentrum 

Salz 

Phönix. 250 ml Rotwein „Bei der N-ERGIE unterstützen wir regelmäßig und gerne 

150 ml Portwein 

Projekte 

1 l Flüssigkeit 

für Kinder und Jugendliche. Daher freuen wir uns sehr, 

nachgießen. 

dass 3 Zweige die Rosmarin Spende der Erlöse aus der Kinotour hier in der Jugendarbeit 

eingesetzt wird“, erklärt Christian 

2 Lorbeerblätter 

Vogler. 

2 Stiele Salbei 

2 TL Stärkemehl 

N-ERGIE Kinotour 2021 – ein voller Erfolg 

Das Fleisch von Sehnen und Häutchen befreien und servieren. 

Zwischen in 3-4 cm große dem Würfel 26. schneiden, August mit und 2/3 dem der Gewürzmischung 

11. September hieß es nach 

Himbeer-Ketchup: 

einem Jahr 

einreiben. 

Pause wieder: großes Kino unter 20 gfreiem frischen Himmel Ingwer für 

Gelbe Rüben, Sellerie und Zwiebeln vorbereiten und 1 rote Peperoni 

kleines schälen. Gelbe Geld Rüben und und einen Sellerie guten in ca. Zweck. 1 cm große Mehr als 3.100 Besucher*innen 

Würfel, kamen Zwiebeln zu in den feine 14 Würfel Vorstellungen schneiden. Ca. 3 der EL N-ERGIE 3 EL Kinotour Himbeeressig in der 

30 g braunen Zucker 

Öl in einem Bräter erhitzen, Fleisch portionsweise 2 EL Tomatenmark 

Region. Insgesamt wurden Einnahmen von mehr als 17.000 Euro 

von allen Seiten kräftig anbraten, mit Salz würzen 50 ml Tomatenketchup 

erzielt. und herausnehmen. Diese verbleiben Restliches Öl komplett zugeben, das in den Kommunen vor Ort und 

kommen 

Gemüse kurz 

dort 

anbraten, 

einem 

mit Rotwein 

guten 

ablöschen 

Zweck zu 

und 

Salz, Pfeffer 

– welcher das ist, entscheiden 

die einzelnen Kommunen jeweils 

offen stark einkochen lassen, dann Portwein und 

1 EL Honig 

selbst. 

Fleisch zugeben. Mit Flüssigkeit aufgießen, Gulasch 

aufkochen lassen und in der Backröhre bei 170°C ca. 

14 1 Std. Mal 45 Min. die zugedeckt gleiche garen Wahl lassen. Nach 1 Stunde 

Rosmarin, Vorfeld Lorbeerblätter der 16. N-ERGIE und Salbei Kinotour zugeben. konnten die Besucher*innen 

Im 

Nach der Garzeit Gulasch aus dem Ofen nehmen. 

selbst 

Gulasch 

über 

nach Belieben 

ihr Filmprogramm 

mit angerührtem Stärkemehl 

entscheiden. Bei der Online-Abstimmung 

binden, aufkochen unter lassen, fünf mit Filmen Salz und hieß restlicher 

am Ende: 14:0 für „Weißbier 

Gewürzmischung abschmecken. 

im Blut“. 

TIPP: Das Gulasch ist im Kühlschrank ca. 3-4 Tage 

haltbar, lässt sich sehr gut eingefrieren oder heiß in 

vorbereitete Gläser abgefüllt, gut 8 Tage gelagert 

werden. Bei 100°C 1 Stunde im Wasserbad eingekocht, 

kann es 3 Monate gelagert werden. 

N-ERGIE 

Wildschwein-Spareribs 

mit Himbeerketchup 

Zutaten 

Erlös geht 1 TL an Kreuzkümmel das Jugendzentrum Phönix 

2 TL Koriander 

1 TL Salz 

frisch gemahlener Pfeffer 

1 kg Wildschwein-Spareribs 

Zubereitung 

Die Gewürze mischen. 

Die Spareribs mit 1/3 der Gewürzmischung 

würzen und auf den Gitterrost 

des Backofens setzen. Backofen auf 

220°C (Heißluft 170°C) vorheizen. Den 

Gitterrost auf der 2. Schiene von unten 

über ein Backblech schieben. 400 ml 

Wasser in das Backblech gießen und 

die Spareribs ca. 1 Std. 20 Min. braten. 

Sobald sich im Backblech Bratensaft 

gebildet hat, die Spareribs damit bestreichen, 

evtl. nochmals wenig Wasser 

10 Min. vor Ende der Garzeit mit etwas 

Himbeerketchup bestreichen und fertig 

braten. Mit restlichem Gewürzsalz 

bestreut und dem Himbeer-Ketchup 

250 g Himbeeren (auch tiefgefr.) 

1–2 Spritzer Worcestershiresauce 

Ingwer schälen und fein reiben. 

Peperoni entkernen und fein würfeln. 

Zucker im Topf schmelzen und leicht 

karamellisieren lassen, Ingwer und 

Peperoni zugeben, mit Essig ablöschen, 

Tomatenmark, Ketchup und Himbeeren 

zugeben, aufkochen und ca. 2-3 Min. 

durchkochen lassen. Dann pürieren 

und durch ein Sieb streichen. Honig, 

Salz, Pfeffer und Worcestershiresauce 

zugeben, abschmecken und in ein 

Schraubglas abfüllen. 

In allen Spielorten hatten sich die Filmfans für die deutsche Krimi-Komödie 

entschieden. Ein Novum in der Geschichte der Kinotour. 

60.000 Besucher in über 200 Kommunen 

Seit ihrem Start im Jahr 2005 spielte die N-ERGIE Kinotour mit 

rund 0.000 Zuschauern über 200.000 Euro für gemeinnützige Einrichtungen 

wie Vereine, Schulen oder soziale und kulturelle Projekte 

in über 200 Kommunen der Region ein. 

Die Kinotour ist ein Baustein im breit aufgestellten gesellschaftlichen 

Engagement der N-ERGIE. Mit eigenen Angeboten und als 

Sponsor für regionale Veranstaltungen und Einrichtungen trägt 

sie zu einem breiten regionalen Angebot an kulturellen, sportlichen 

und sozialen Aktivitäten bei. 

Weitere Informationen 

zur Kinotour 

finden Sie unter 

www.n-ergie-kinotour.de 

INDIVIDUELLE HEIZKAMINE 

Betriebsurlaub am 24.12.2021 

bis einschl. 8.1.2022 


27

Das Team des Roth Journals 

bedankt sich bei seinen treuen Lesern, Kunden und Partnern für das vergangene Jahr. 

Wir wünschen eine schöne Adventszeit und 

einen guten Rutsch ins neues Jahr 2022! 

IHRE RECHTS- UND 

FACHANWÄLTE IN ROTH 

Christian Stoll ll.m. 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für 

Arbeitsrecht 

Arbeitsrecht 

IT- und Datenschutzrecht 

Urheber-und Medienrecht 

Wettbewerbsrecht 

Evgenija Oswald 

Rechtsanwältin 

Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Bau- und Immobilienrecht 

Grundstücksrecht 

Werkvertragsrecht 

Dr. Randolf Ohnesorge 

Rechtsanwalt 

Handels und Gesellschaftsrecht 

Unternehmenskauf (M&A) 

Unternehmensnachfolge 

Steuerrecht 

Nadja Sommer 


Fachanwältin 

für Familienrecht 

Mediatorin 

Familienrecht 

Mediation 

Pferderecht 

Zwangsverwaltungen 

Philipp Hain 

Rechtsanwalt 


Arbeitsrecht 

und Strafrecht 

Arbeitsrecht 

Strafrecht 

Verkehrsrecht/ 

Ordnungswidrigkeiten 

Daniel Sommer 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

und Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

Arbeitsrecht 

Handels- und 

Vertriebsrecht 

Gesellschaftsrecht 

Niels von Livonius 

Freiherr von Eyb 

Rechtsanwalt 


Versicherungsrecht 

Versicherungsrecht 

Schadensrecht 

Verkehrsrecht 

Stefanie Rupp 


Fachanwältin 

für Familienrecht 

und Miet- und WEG-Recht 

Familienrecht 

Miet-, WEG- und 

Grundstücksrecht 

Pferderecht 

Susanne Stoll 

Dipl.- jur. (univ.) 

Zwangsvollstreckung 

Forderungsmanagement 

wissenschaftl. Mitarbeit 

Standorte: Hauptstr. 58 • 91154 Roth • T. 091 71 - 85 68 86 0 // Reitbahn 1 • 91522 Ansbach • T. 0981-972259 0 // info@sommer-partner.de • www.sommer-partner.de 

28 12 | 2021

Roth Journal_2021_12_01-28_Druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?