Flensburg Journal - 231 Dezember 2021

Nummer 231

Jahrgang 22

Dezember 2021

2 FLENSBURG JOURNAL • 12/2021

Liebe Leserin, lieber Leser,

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt… In diesen

Tagen beginnt die Adventszeit, die Vorweihnachtszeit,

die in den vergangenen Jahren – außer

2020, stets geprägt war durch Weihnachtsfeiern,

Adventssingen, Bummel über Weihnachtsmärkte,

gemeinsames Punschen mit Freunden und

Kollegen, Geschenke besorgen, überhaupt Vorbereitungen

treffen für den Jahresabschluss mit

Weihnachten und Silvester. In diesem Jahr ist

vermutlich wieder vieles anders, aber wohl noch

anders als in 2020. Bundesregierung und Ministerpräsidenten-Konferenz

haben erst kürzlich

formal das Ende der epidemischen Notlage und

zeitgleich die neue Rechtsgrundlage für mögliche

neue Corona-Regeln beschlossen.

Einen Lockdown wie im Vorjahr wird es wohl nicht

mehr geben. Die Corona-Pandemie wird uns im bevorstehenden

Winter weiterhin täglich beschäftigen,

Impfungen sind das Allheilmittel gegen ein

unkontrollierbares Ausufern der Pandemie. Blickt

man in den Süden und Südosten des Landes, oder

nach Österreich, kann einem angst und bange

werden. Dort wurde wegen einer nie dagewesenen

Inzidenz und überfüllter Intensivstationen sogar

ein erneuter Lockdown angeordnet – ein Zustand,

den wir für unser Bundesland unbedingt verhindern

sollten.

Die Polarisierung unserer Gesellschaft nimmt seit

Jahren zu, befeuert einst durch die Finanzkrise,

später erste Flüchtlingskrise 2015, Klimakrise, aktuelle

zweite Flüchtlingskrise, und seit fast zwei

Jahren nun schon die Corona-Pandemie. Wir sollten

uns dennoch der Situation stellen, sie annehmen

und Fassung bewahren. Der Zusammenhalt

unserer Gesellschaft sollte für jeden Einzelnen

Vorrang haben, das christliche „Füreinander da

sein“, und die nötige Solidarität mit den Älteren

und Vorerkrankten können wir gerade in dieser

Vorweihnachtszeit vorleben.

Ohne die für die kommenden Monate vorgesehenen

Einschränkungsmaßnahmen schon jetzt zu

kennen, wird auch der Winter 2021/2022 ein ganz

anderer werden, als wir ihn uns vorgestellt und

gewünscht haben. Doch wir sollten uns einfach

einmal zurücknehmen, und uns an dem freuen,

was wir haben: ein Dach überm Kopf, eine warme

Wohnung, genug zu essen, und eine funktionierende

ärztliche Versorgung. Das alles haben jene

Menschen nicht, die gerade auf der Flucht sind,

wie etwa die bedauernswerten Flüchtlinge an der

belarussisch-polnischen Grenze. Nutzen Sie die

freie Zeit für Spaziergänge und Bewegung an der

frischen Luft, die bringen zudem den Kreislauf in

Schwung und tun dem körperlichen Wohlbefinden

gut. Das Heißgetränk nach erfolgter Rückkehr

schmeckt dann umso besser. Bemühen Sie sich

um innere Ruhe, Zufriedenheit, und persönliches

Wohlbefinden.

Der Freizeit- und Sportbereich wird nach heutigem

Stand nicht runtergefahren, und so kann man

seinem Hobby mit den inzwischen fast selbstverständlich

gewordenen Vorsichts- und Hygienemaßnahmen

weiterhin nachgehen. Der „große“

Fußball und Handball rollen weiter – ob mit oder

ohne Zuschauer, wird sich im Laufe der nächsten

Wochen zeigen. Immer mehr gut abgeschottete

und auch durchgeimpfte Profis infizieren sich –

man sieht: Niemand ist vor diesem gefährlichen

und tückischen Virus sicher.

Wir wünschen Ihnen, unseren Lesern und Geschäftspartnern,

eine gesunde und erbauliche

Vorweihnachtszeit, genießen Sie diese Wochen

trotz der nötigen Einschränkungen, verleben Sie

ein harmonisches Fest und einen gelungenen Jahreswechsel,

und haben Sie es auch im nächsten

Jahr gut in unserem wunderschönen und lebenswerten

Flensburg!

Ihr Team vom Flensburg Journal

UND WAS HAST DU ZU

WEIHNACHTEN BEKOMMEN?

EINEN DICKEN BAUCH.

Wir wünschen fröhliche

und satte Weihnachten!

Wiebke Renatus &

Guido Stielert

Immobilien-Spezialisten

im Doppelpack

0461 315 445-81 | renatus-stielert.com

FLENSBURG JOURNAL • 12/2021

3

Inhalt

Vorwort 3

Inhaltsverzeichnis 4

Oberbürgermeisterin Simone Lange:

Liebe Flensburgerinnen und Flensburger,

liebe Kinder und Jugendliche 6

Flensburg ist durchgestartet –

Inspiration und Erfolgsgeschichten 8

Flensburg auf dem Wege zur Fairtraide Town

Fairtraide – mehr als Kaffee und Schokolade 10

Hygge, Herz & Lichterglanz

auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt 12

Weihnachtsmärkte und mehr… 14

Märchenweihnacht Schloss Glücksburg 18

Innovativ und traditionell:

Die Flensburger Rockmesse 20

O Tannenenbaum: Tannenbaumverkauf 21

Flensburger Köpfe:

Glenn W. Dierking –

Architekt im Beruf und Ehrenamt 22

Die Beate Uhse Chronik

Folge 11: Von der verschmähten zur geehrten

Persönlichkeit 30

OPPSNAPPT - …un allens op Platt!

Vun dat Wünschen 39

Flensburger Straßen und Stadtteile:

Birger Lühr: Flensburger Wissenschaftler –

weltweit geschätzt als Geophysiker 42

Handball Aktuell:

Seit 20 Jahren ein neuer „Leuchtturm“

für die Region 66

Bauen – Wohnen – Leben 74

Rund ums Auto 85

Fit in den Winter –

mit Krafttraining das Immunsystem stärken 85

Veranstaltungstipps 86

Termine 89

JOB und KARRIERE 86

Rechtsberatung:

Große Reformen im Kaufrecht –

Das ändert sich ab Januar 2022 94

Impressum 94


Die beste Auswahl zu besten Preisen.

Alles andere kannst du dir sparen!

-20%

ggü. Listenpreis

Peugeot 2008 GT EAT8 130 BHDi

Listenpreis: € 36.190,-

kW 96 / PS 131, Neuwagen mit Tageszulassung,

EZ. 09/2021, 1 km, Vertigo Blau Metallic,

Teilleder, Keyless System, Ambiente

Beleuchtung mit Farbauswahl, Sitzheizung,

Klimaautomatik, Navigationssystem mit

Touchscreen, Apple CarPlay / Android Auto,

WiFi-Hotspot, ACC, Einparkhilfe, Rückfahrkamera

180° Umgebungsansicht, Full-LED-

Scheinwerfer, getönte Scheiben hinten, u.v.m.

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,3/3,6/3,8.

CO2 101 g/km Effizienzklasse A

Servicevertrag

€ 2.099,-

statt € 2.749,-

80.000 km / 4 Jahre

PLUG-IN

HYBRID

BMW X1 25e xDrive X-Line

UVP des Herstellers für den Neuwagen:

€ 58.894,-

kW 162 / PS 220, 04/2021, 12.000 km, Sapphire

schwarz Metallic, Lederausstattung, Adaptiver

LED Scheinwerfer, Komfortzugang,

Navigationssystem Plus, elektr. Hecklappe

inkl. Sensorik, abnehmbare AHK, Ambiente

Beleuchtung, 2-Zonen-Klimaautomatik,

Standklimaanlage, Aktive Tempomat mit

Stop & Go, Park Distance Control PDC, Drive

Mode Select, u.v.m.

Verbrauch Ø: 1,9 l/100 km / 13,8 kWh/100 km,

CO2-Emission Ø: 43 g/km, Effizienzklasse A+

Servicevertrag

€ 2.699,-

statt € 3.799,-

80.000 km / 4 Jahre

Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43, 24941 Flensburg | info@sandjensen.de | Tel. 0461 - 88 99 85 16


5

Liebe Flensburgerinnen und Flensburger, Liebe Kinder und Jugendliche,

von fortgesetzten Lockdowns, die den gesamten Alltag veränderten. Im

Mai fand eine der größten Evakuierungsmaßnahmen aufgrund eines Bombenfundes

in Flensburg statt. Mehr als 16.000 mussten für einen Tag ihre

Wohnung verlassen und die Fliegerbombe aus dem 2. Weltkrieg konnte

erfolgreich entschärft werden.

Die Sommermonate Juni und Juli waren dann wieder von Entspannung

geprägt, was die Pandemie betrifft. Viele Menschen konnten nach langen

Monaten des Lockdowns in den ersehnten Urlaub fahren und viele Touristen

besuchten Flensburg.

Im August eröffneten wir die neu gebaute Grundschule Ramsharde im

Flensburger Norden. Nach über 40 Jahren der erste Schulneubau in Flensburg

und es werden weitere folgen. Wir konnten im August ebenfalls die

Fertigstellung des 1. Teils des Christiansenparkes begehen.

Im Herbst jährte sich zum 75. Mal der Beginn des Stutthofprozesses, der

damals in Flensburg begann. Nach Kriegsende wurde 1946 ein Prozess

gegen jene SS-Männer geführt, die am Tod von mehr als 400 Häftlingen

beteiligt waren. Der Prozess endete mit 3 Todesurteilen, die vollstreckt

wurden.

Über ein ganz anderes Thema konnten wir uns im November freuen. Wir

erhielten den Zuschlag zur Förderung unserer Innenstadt, die durch die

lang anhaltende Pandemie sehr starke Einbußen erleben musste. Mit einer

Förderung von einer halben Million Euro können wir nun tatkräftig

unsere Innenstadt attraktiver machen.

das Jahr 2021 geht zu Ende und das neue Jahr steht vor der Tür. Die

Adventszeit hat begonnen und die Weihnachtsvorbereitungen sind allerorten

zu sehen. Was wäre es schön, wenn wir sorgenfrei auf die schöne

Adventszeit schauen könnten. Doch leider stellt uns die Corona-Pandemie

erneut vor große Herausforderungen, die wir gehofft hatten, hinter uns

zu haben. Leider steigen die Infektionszahlen erneut sehr stark an und

wir alle müssen in den nächsten Wochen und Monaten alle Anstrengungen

unternehmen, diese Zeit zu bewältigen und gut zu überstehen. Alles was

wir dazu beitragen können, sollten und müssen wir tun. Jede Schutzmaßnahme,

die uns zur Verfügung steht, ist ein Beitrag zur Bewältigung der

schweren Situation. Bitte nehmen Sie deshalb Impf- und Testangebote

war, schützen Sie bitte sich und andere. Lassen Sie uns als Gemeinschaft

gemeinsam dem Virus etwas entgegensetzen.

Ich möchte aber am Ende diesen Jahres auch einmal auf das Jahr zurückschauen

und auch einen Ausblick wagen, was uns 2022 wohl erwarten

wird. Klar war das Jahr 2021 geprägt durch die Corona-Pandemie. Aber

erinnern Sie sich auch noch an den Sturm aufs Capitol im Januar 2021?

Oder erinnern Sie sich noch an den Militärputsch in Myanmar im Februar

oder das querstehende Containerschiff im Suezkanal im März 2021?

Im Mai kam es zu einem Raketenkrieg zwischen Hamas und Israel und

in Belarus wurde eine Flugmaschine zur Landung in Minsk gezwungen

und ein regimekritischer Blogger inhaftiert. Im Juni erleben Tschechien

und Deutschland einen Tornado, im Juli dann die dramatisch schweren

Hochwasser in Mittel- und Süddeutschland, bei denen so viele Menschen

durch eine Naturkatastrophe ums Leben kamen wie noch nie. Im August

ereignete sich das Afghanistandesaster und im September wählten wir

alle den neuen Deutschen Bundestag.

Der Rückblick auf das Flensburger Jahr ist sicher mit der weltweiten Lage

nicht vergleichbar. Aber auch hier gibt es viele Dinge, die sich trotz Corona

ereignet und bewegt haben.

Im Januar eröffneten wir erstmals ein Impfzentrum in der Twedter Mark,

das später im September nach mehr als 84.000 Impfungen wieder geschlossen

werden musste. Im Februar starteten wir als erste Stadt mit

einem stadtweiten Ausbau von Corona-Teststationen, um die schwere

Pandemielage zu bewältigen. Die Monate März und April waren geprägt

Das gesamte Jahr hindurch begleiteten uns Veranstaltungen zu den Feierlichkeiten

anlässlich 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland. Spannende

Geschichten, wunderbare Musik und viele Informationen über jüdisches

Leben führten uns auch immer wieder vor Augen, welcher Schmerz

uns dauerhaft zugefügt wurde, als mit der Shoa auch in Flensburg vielen

Menschen das Leben genommen wurde. Ich bin sehr glücklich darüber,

dass wir heute dank der Jüdischen Gemeinde wieder eine lebendige Gemeinschaft

der Jüdinnen und Juden in Flensburg haben.

Das sind nur einige, wirklich wenige Schlaglichter des Jahres 2021. Sie

haben sicher selbst in Ihrem Familien- und Bekanntenkreis auch vieles

erlebt, sicher auch vieles, was wir alle noch nie erlebt haben. Die Pandemie

führt uns eben alle in ein außergewöhnliches und nie da gewesenes

Zusammenleben.

Was uns das neue Jahr bieten wird, werden wir sehen. Eines aber wissen

wir schon jetzt. Unser Erdball und damit wir alle stehen vor einem

Jahrzehnt des Umbruchs. Die Klimaveränderungen und der Ressourcenverbrauch

der letzten 100 Jahre und darüber hinaus, zeigen uns auf, dass

es nicht einfach so weitergehen kann. Wir müssen uns verändern, wenn

wir unseren Kindern und allen nachfolgenden Generationen eine gesunde

Welt hinterlassen wollen.

Die Klima- und Energiewende wird in den Städten gemacht, also auch

bei uns. Ohne Städte kann und wird es nicht gelingen. Flensburg hat

sich bereits auf den Weg gemacht. Mit der Flensburger Kommunalpolitik

haben wir gemeinsam einen Strategieprozess Flensburg 2030 gestartet.

Wir wollen die Veränderung gestalten und eine nachhaltige, innovative

Stadt. Im kommenden Jahrzehnt wird vermutlich der größte gesellschaftliche

Umbruch stattfinden, den die moderne Gesellschaft je erlebt hat.

Unser Kinder und Jugendliche fordern dies nicht nur ein, sie wollen das

mitgestalten, wollen ihre Zukunft sicher wissen. Als Oberbürgermeisterin

freue ich mich über unsere lebendige Stadtgesellschaft und über das sehr

hohe bürgerschaftliche Engagement. Es kann nur gemeinsam gelingen

und deshalb wünsche ich mir für das kommende Jahr vor allem, dass Sie

alle gesund bleiben. Haben Sie mit Ihren Familien und Freunden, Nachbarn

und Kollegen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit.

Passen Sie auf sich und Ihre Liebsten auf, nutzen Sie die Impf- und Testangebote

und kommen Sie gut ins Neue Jahr!

Herzlichst,

Ihre Simone Lange, Oberbuergermeisterin


Shopping am Holm

Geschenke-

Shopping

für Anspruchsvolle

50+ SHOPS

Mehr Infos: www.flensburg-galerie.de


7

Flensburg ist

durchgestartet –

Inspiration und

Erfolgsgeschichten

32 Raketen – angetrieben mit 100% umweltverträglichem Ideenzündstoff

– sind in 2021 gestartet als ein Zeichen von Aufbruch und Zuversicht und

um dem Corona-Krisenmodus der vorangegangenen Monate etwas entgegenzusetzen.

Auch in 2022 ist es noch möglich mit bis zu 25.000 Euro Förderung durch

die Stadt Flensburg etwas Tolles für unsere Stadt auf die Beine zu stellen.

Wer eine Idee hat, wird sich freuen, dass die letzte der insgesamt 3 Bewerbungsphasen

am 1. Dezember startet. Wer noch Inspiration benötigt,

kann sich ab sofort auf Instagram und Facebook oder der Homepage der

Stadt Flensburg unter www.flensburg.de/startetdurch umschauen und sehen,

welche kreativen Ideen andere Flensburger*innen mit Mitteln aus

dem Projekt- und Solidaritätsfonds umsetzen konnten.

Vier zufällig ausgewählte Projekte stellen wir Ihnen an dieser Stelle kurz

vor.

Barcamp Film

eine Castingagentur. Bereits während

des Barcamps gab es viel positive

Resonanz und später auch via Social

Media. Besonders betont wurde dabei

die Kommunikation auf Augenhöhe.

Es konnten alle mit allen in Kontakt

treten – egal ob Studierende oder

professionelle Filmschaffende. Alle

Beteiligten wünschen sich eine Wiederholung.

Es wurden viele Kontakte

geknüpft, eine gemeinsame Plattform

sowie Kooperationen geschaffen. So

kamen zum Beispiel eine Filmproduktion

und ein 3D-Artist ins Gespräch,

der mittlerweile für die Produktionsfirma

tätig ist.

Foto: Alex Carstensen

Wie es zum „Barcamp Film“

kam, das am 18. September

in Flensburg stattgefunden

hatte, weiß Maja Petersen

vom Verein filmkorte e. V.,

die den Antrag eingereicht

hatte:

„Unser Verein hegte den

Wunsch nach einem branchenübergreifenden

(Wissens-)Austausch.

Wir wollten Filmmenschen

im Norden zusammenbringen.

Mit dem Barcamp sollte

der Grundstein für die

nächsten Schritte der visuellen

Kommunikation im

Norden gelegt werden.“ Und

das wurde er schließlich

auch. Beim „Barcamp Film“

waren Filmschaffende und

weitere am Thema interessierte

Personen aus ganz Schleswig-Holstein und Dänemark zugegen und

hatten reichlich Gelegenheit, sich während des Events über ihr gemeinsames

Lieblingsthema auszutauschen und zu vernetzen.

Nach einem ersten Kennenlernen wurden die insgesamt 18 Sessions nach den

Interessen der Teilnehmenden geplant und über den Tag durchgeführt. Die

100 Teilnehmenden im Alter von 15 bis 75 Jahren umfassten unter anderem

Filmschaffende, Auszubildende, Schauspieler*innen, Filmförderungen und

Kulturcamp Harniskai

Auch ein Kulturcamp an der Harniskaispitze fand statt. Den Antrag hatte die

LAG SH e. V. ein Zusammenschluss aus von Dorsch, theatrale Angelegenheit

und dem Piratennest eingereicht.

Sprecher Folke Witten-Nierade über die Motivation zu dem Projekt: „Nach

einer langen Phase der Auftrittsabstinenz insbesondere für junge Künstler*innen,

war es an der Zeit unter freiem Himmel, an der frischen Luft zu

beginnen das kulturelle Leben wieder anzufahren. Dazu haben wir dieses

niedrigschwellige Format an einem für die Flensburger Kultur-Szene zunehmend

wichtigen Ort, dem Harniskai, wo sich Flensburger und Umlandbe-


wohner jedweden Alters und sozialer

Herkunft treffen, um ein kulturelles

Angebot für alle Altersgruppen zu

entwickeln.“

Neun Abendveranstaltungen mit Freilichtkino,

Open-Air-Theater, Open-Air,

Straßen-Musik-Konzerten sowie Lounge

und DJ Kunst fanden statt. Die

Nachmittage standen im Zeichen von

Kreativität und Kunst für die gesamte

Familie.

Auch wenn das Open Air Camp nicht

unter idealen Wettervoraussetzungen

stattfinden konnten, so waren die

auftretenden Künstler*innen extrem

beglückt darüber, dass sie unter freiem

Himmel endlich wieder öffentlich auftreten konnten, die meisten von

ihnen erst das erste oder zweite Mal in diesem Jahr. Eine Wiederholung ist

angesichts des reibungslosen Ablaufs innerhalb des Veranstalterteams, der

positiven Resonanz seitens Publikum und Künstler*innen denkbar.

Zukunft geht nur im Team

„Nach Corona wieder näher zusammenrücken und mehr Zeit mit den anderen

Sportlern zu verbringen.“ Geprägt von diesem Wunsch entwickelten Jan

Dreier und sein Team vom LK Weiche die Idee zur Durchführung von drei

Minifreizeiten, bei denen es neben Sport, vor allem auch um das Miteinander

und die Planung der Zukunft gehen sollte.

20 bis 50 Sportler*innen im Alter von 10-40 sollten hierbei eine Woche

lang intensiv zu sportlichen Aktivitäten und Aufenthalt in Jugendherbergen

zusammenkommen und dabei zu einer Art kleinen Familie zusammenwachsen.

Hierbei übernehmen die Jugendlichen viele Aufgaben und Veranstaltungen

und die durch Corona überlasteten Trainer werden durch externe Trainer

entlastet. Gleichzeitig sollen bei Zukunftskonferenzen gemeinsam mit allen

die nächsten Jahre des Vereinslebens geplant werden.

Zwei dieser Sportcamps hat der LK

Weiche in 2021 bereits auf die Beine

gestellt. Die abschließende Freizeit

ist für das nächste Jahr in Wiemersdorf

bei Bad Bramstedt geplant.

Auf die Frage, ob sich die Aktion gelohnt

habe, kann Dreier berichten,

dass die Resonanz bislang sehr groß

gewesen und der Verein um fast 8 %

gewachsen sei.

Er freut sich: „Die Auswirkungen sind

klar erkenntlich: Mehr Interaktion,

mehr Verantwortungsbewusstsein,

mehr Motivation aller. Die Gesamtstimmung

wird zunehmend besser.“


Zwischenraumagentur

Die freie Initiative ZwischenRaumAgentur (ZRA), bestehend aus sechs

Kunst- und Kulturschaffenden verschiedener Genres, hat den durch Corona

zunehmend entstandenen Leerstand in Flensburg als Anlass genommen,

ein Konzept für die temporäre Vermittlung und damit Nutzung und

Belebung von Gewerbeflächen zu schreiben.

„Die Erfahrung, dass zu viele dieser Flächen ungenutzt sind, gleichzeitig

aber ein akuter Bedarf an bezahlbaren Atelier-, Übungs-, Ausstellungs-,

Präsentationsflächen besteht, war die ursprüngliche Motivation für diese

Initiative“, weiß Dany Heck, Mitbegründerin der ZRA.

Nach zahlreichen vorbereitenden Zoom-Treffen konnten sie am 5. November

gleich zweifach gelauncht werden: Analog per Party in den Räumlichkeiten

der Norder 147und digital per Website www.zwischenraumagentur.

de. Seitdem ist die Zwischenagentur bereit, Suchende und Anbieter*innen

zu unterstützen und Leerstand zu vermitteln.

Ob das Konzept aufgeht wird die Zeit zeigen, eine tolle Initiative, die auf

Begeisterung stößt und auch andere Akteure mitreißt, ist sie jetzt schon.

„Durch unsere Initiative fühlen sich

viele aufgefordert und angeregt,

ihre eigenen Möglichkeiten zu reflektieren

und auch Alternativen in

Betracht zu ziehen. Die Resonanz

ist durchweg positiv und zeigt, dass

Flensburg wächst und reif ist für

mehr Beteiligung, Engagement und

Gestaltung durch die Stadtgesellschaft“,

Dany Heck.

Auch als Kooperationspartner ist

die ZwischenRaumAgentur gefragt.

„Solidarität und gegenseitige Unterstützung

statt Konkurrenz, Ergänzung

und Zusammenspiel als

Motor für positive Stimmung und

Entwicklung in der Stadt.“

flj

9

Flensburg auf dem Weg zur Fairtrade Town:

Fairtrade – mehr als Kaffee und Schokolade!

Wir wünschen unseren Kunden

frohe Weihnachten und alles Gute für 2022!

Apenrader Straße 2 · 24939 Flensburg

Tel: +49 (0)461 42119 · www.die-brille-gmbh.de

Vi taler dansk!

Was ist Fairtrade eigentlich?

Mit dem Kauf fair gehandelter Produkte

werden sowohl faire Handelspraktiken

als auch bessere Lebens-

und Arbeitsbedingungen für

Arbeiter und Kleinbauernfamilien in

den südlichen Ländern gefördert.

Zudem wird ein umweltverträglicher

Anbau unterstützt.

Und was genau ist eine Fairtrade

Town?

Fairtrade Towns fördern gezielt den

fairen Handel auf kommunaler Ebene.

D. h. die Vernetzung von Akteuren

aus der Zivilgesellschaft, Politik und

Wirtschaft, welche sich gemeinsam

lokal für den fairen Handel stark machen,

wird vorangetrieben. Es werden

Kontakte zu einem engagierten, regionalen

und bundesweiten Netzwerk

geknüpft, die öffentliche Aufmerksamkeit

verstärkt. Zudem soll auf den

öffentlichen Diskurs eingewirkt und

neue Unterstützer*innen gewonnen

werden. Flensburg soll auch Fairtrade

Town werden, so wurde es auf der

Ratsversammlung im November 2019

entschieden. Mitten in den Beginn

des Zertifizierungsprozesses kam die

Pandemie. Es folgte ein Lockdown,

viele Beschränkungen und ein weiterer

Lockdown. Inzwischen läuft der

Zertifizierungsprozess wieder.

Vorreiter der Kampagne ist Großbritannien.

Deutsche Städte können

sich seit 2009 um den Titel bewerben.

Derzeit gibt es in Deutschland

773 Fairtrade Towns. Bewerben können

sich Städte, die die Kriterien wie

z. B. den Nachweis von Einzelhandel

und Gastronomie mit Fairtrade Produkten

im Sortiment, erfüllen.

Doch was bringt uns die Zertifizierung

zur Fairtrade Town eigentlich?

Fair gehandelte Produkte befinden

sich in einer Wachstumsphase. Der

Umsatz steigt – das ist für die Einzelhändler

und Gastronomen ein relevanter

Effekt. Da viele ohnehin schon

Produkte im Sortiment haben, ist es

schon fast ein Wettbewerbsnachteil

nicht mitzuziehen. Die Pandemie hat

dabei als Katalysator für Nachhaltigkeit

gewirkt: Jeder dritte Konsument

achtet heute gezielt auf nachhaltigen

Konsum. Dadurch, dass die

beteiligten Läden und Gastronomen

in einer Übersicht der Stadt gelistet

werden sollen, erhalten diese zudem

auch noch kostenlose Werbung. Es

profitiert davon vor allem der globale

Süden. Deshalb kostet Fairtrade auch

etwas mehr als nicht zertifizierte

Produkte.

Eine zunehmende Anzahl von

Unternehmen interessiert

sich zudem dafür, stärker in

die Nachhaltigkeit ihrer Lieferketten

zu investieren und

Entwicklungsthemen gemeinsam

anzugehen. Sie möchten

am positiven Image und der

positiven Entwicklung des

Fairen Handels teilhaben.

Allein im letzten Jahr wurden

in Deutschland 1,95 Mrd. EUR

für Fairtrade gesiegelte Produkte

ausgegeben – Tendenz

steigend. 1

Und was passiert nach der

Zertifizierung?

Die inzwischen 773 Fairtrade

Towns, über 800 Fairtrade

Schools und 35 Fairtrade Unis

entwickelten im vergangenen

Jahr kreative Lösungen, um

den fairen Handel noch stärker

zu verankern, wie zum

Beispiel Vernetzungstreffen,

neue Projekte zur öffentlichen

Beschaffung oder Aktionen

wie Flower Power am

Weltfrauentag, der Fairen

Woche im September oder

der Sweet Revolution (weitere

Infos unter www.fairtrade-towns.de).

Auch Flensburg

möchte sich hier engagieren

– für die gesamte Stadtgesellschaft.

Unterstützen Sie

uns und werden Sie ein Teil

der fairen Welt – für eine faire

Zukunft!

Anerkannt werden neben dem

Fairtrade Siegel alle Mitglieder

der World Fair Trade Organization

WFTO (z. B. dwp,

El puente, Gepa), sowie alle

Weltladen-Lieferanten, die

der Konvention der Weltläden

gerecht werden.

Sie sind Unternehmer:in und

möchten sich beteiligen?

Melden Sie sich gerne bei

Anne-Sophie Spenner, Stabsstelle

Wirtschaft, Marketing

& Internationale Zusammenarbeit,

0461-85 2858 spenner.

anne-sophie@flensburg.de.

Informationen und Formulare

zum Zertifizierungsprozess

finden Sie unter www.flensburg.de/fairtradetown.

1

)

TransFair Jahresbericht 2020/2021

flj


NEUERÖFFNUNG

8. DEZEMBER 2021

LIEBIGSTRASSE 3 | AUTOMEILE FLENSBURG

AUTOZENTRUM NORD GMBH

Liebigstr. 3 | 24941 Flensburg | 04 61 - 90 20 50 | azf-gruppe.de

auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt

Nachdem im vergangenen Jahr das Weihnachtsmarktflair in

der Fußgängerzone bis auf etwas festliche Dekoration leider

Corona-bedingt entfallen musste, lädt in diesem Jahr wieder

der Flensburger Weihnachtsmarkt vom 22. November bis

zum 31. Dezember 2021 zu einem ganz besonderen Wintererlebnis

ein. Wie in den Jahren zuvor werden seine warmen

Lichter und die Hütten im nordischen Stil das Herz der Stadt

schmücken. Gemütlichkeit und ein Gefühl von Hygge machen

sich breit, Kunsthandwerk und kulinarische Leckereien

reihen sich in den schmucken Hütten vom Süder- bis zum

Nordermarkt.

Die Weihnachtspyramide ist auch dieses Jahr das adventliche

Wahrzeichen des Weihnachtsmarktes: Um sie herum

trifft man sich auf einen Klönschnack in gemütlicher Runde.

Die skandinavischen Hütten auf dem Südermarkt, darunter

der „kleinste Tresen der Welt“ mit seinem berühmten Tallin-Punsch,

das Hexenhaus und „Töpfer Torsten“, laden Besucher

zum gemütlich-adventlichen Bummeln und Genießen

ein. Die „weihnachtliche Hyggemeile“ zieht sich dieses Jahr

erneut vom Südermarkt über den Holm und die Große Straße

bis zum Nordermarkt.

Ganz besonders freuen werden sich viele Besucher darüber,

dass sie bei einem Besuch der Nikolaistraße traditionsgemäß

auf die Truppe der Bundeswehr treffen werden, die

das Angebot mit ihrer populären Erbsensuppe jeweils Donnerstag

bis Samstag abrundet. Zusätzlich zum Markttreiben

können sich die großen und kleinen Besucher auf weiteres

Rahmenprogramm wie Märchenstunden, Überraschungsaktionen

auf dem Nordermarkt, weihnachtliche Stadtrundgänge

und vieles mehr freuen.

Erstmals dabei in diesem Jahr: der Flensburger Adventskalender

mit tollen Gewinnen! Vom 1. bis 24. Dezember – täglich

zwischen 17:00 und 20:00 Uhr immer zur vollen Stunde

– erscheint auf der Fassade des ehemaligen Karstadt-Gebäudes

ein ca. 5-minütiges Video-Mapping, welches u.a. die

Losnummer des Tagesgewinns präsentiert.

Tolle Gewinne warten auf die Teilnehmer, welche vorab in der

Holmpassage begutachtet werden können! Die Lose für den

Adventskalender können ab dem 22. November für 10 EUR

pro Stück u.a. in der Touristinformation Flensburg

(Nikolaistraße 8), bei Pointers und Scandic in

der Holmpassage erworben werden.

Auch das Erzähl-Café im Kulturhof –

mit freundlicher Unterstützung von

„Wir im Quartier“ – findet in diesem

Jahr zum ersten Mal statt:

Jeden Freitag im Advent wird

es nun besonders hyggelig,

wenn man sich beim

Erzähl-Café im Kulturhof

Flensburg (Große Straße

42-44) von Märchen

und Wintergeschichten

aus aller Welt verzaubern

lassen kann. In

der Zeit von 16:30 bis

18:00 Uhr sind Groß und

Klein zu gemeinsamen,

besinnlichen Stunden

eingeladen. Der Eintritt

zum Erzähl-Café ist frei.

Der Wochenmarkt findet

während des Flensburger

Weihnachtsmarktes jeweils Mittwoch und Samstag ab

08:00 Uhr rund um den Südermarkt, in der Dr.-Todsen-Straße,

der Angelburger Straße, der Nikolaistraße und auf dem

Holm statt.

Öffnungszeiten Flensburger Weihnachtsmarkt:

22.11. – 31.12.: Holm, Große Straße und Nordermarkt

22.11. – 23.12.: Südermarkt

Mo. – Sa.: 10:00 – 22:00 Uhr

So.: 11:00 – 20:00 Uhr

24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr

25.12. + 26.12. geschlossen

Auch wenn die pandemische Lage aktuell vieles wieder ermöglicht,

so bleibt sie trotzdem zu berücksichtigen – weshalb

beispielsweise auf die Indoor-Skihütte oberhalb des

Südermarktes verzichtet wird. Die Besucher des Weihnachtsmarktes

werden jedoch ausdrücklich um die Einhaltung der

Hygieneregeln und rücksichtsvolles Verhalten gebeten.

Mehr Informationen unter:

www.flensburger-foerde.de/weihnachtsmarkt

Park&Ride&Shopping –

mit dem Flensticket zwischen Exe und Südermarkt

Kostenfrei parken, eine Runde Schlittschuhlaufen und Shopping

ohne lange Wege! Wie das geht? Mit dem Flensticket:

Einfach bargeldlos mit EC- oder Kreditkarte das Flensticket

am Ticketautomaten am Ausgang „Kleine Exe“ kaufen und

wenige Meter weiter an der Haltestelle P+R Exe mit der Linie

10 oder 11 (im 10-Minuten Takt) einsteigen. In zwei Minuten

ist man am Südermarkt und das Weihnachtsshopping kann

beginnen. Das Ticket kostet 1,50 EUR und gilt ganztägig für

max. 5 Personen.

Weihnachtspostamt

Briefe mit Bildern und Wünschen an den Weihnachtsmann

können bis zum 15.12. in den Postkasten in der Touristinformation

Flensburg (Nikolai straße) eingeworfen werden. Ein

Wunsch unter allen Einsendungen wird garantiert erfüllt!

Die Eisarena auf P&R Exe

Seit Anfang November ist Schleswig-Holsteins größte Eislaufbahn

zu Gast auf der Exe. Täglich ist sie von 13:00 bis

20:00 Uhr für alle Eisprinzessinnen und -prinzen geöffnet;

in der Ferienzeit, samstags und sonntags bereits ab 10:00

Uhr. Jeden Samstagabend wird von 20:00 bis 22:30 Uhr zur

Eisdisco geladen. An allen anderen Tagen finden ab 17:00

Uhr Eisstockschießen oder Weihnachtsfeiern statt.

Knusperhaus und Wunschbaum am Nordermarkt

Kinder haben die Möglichkeit, den Weihnachtsbaum auf

dem Nordermarkt mit ihren Wünschen an den Weihnachtsmann

zu schmücken. Der Wunschbaumschmuck kann täglich

zu den regulären Marktzeiten im Knusperhaus am Café

Central gebastelt werden: Einfach in der Hütte Bescheid

geben und los geht’s!

Veranstalter

Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH

Ansprechpartnerin: Friederike Schmidt

Nikolaistraße 8 · 24937 Flensburg

Fon +49 (0)461 90 90 920

212 FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 12/2021

Frohe

Weihnachten!

Glædelig

jul!

2021

Öffnungszeiten

22.11. – 31.12.

in der Flensburger Altstadt

Änderungen

vorbehalten

Mo. – Sa.: 10:00 – 22:00 Uhr So.: 11:00 – 20:00 Uhr

24. & 31.12. bis 14:00 Uhr (25. & 26.12. geschlossen)

www.flensburger-foerde.de


3

WEIHNACHTSMÄRKTE UND MEHR ...

Der Begriff “Hygge” ist uns Bewohnern der Grenzregion

ja bestens bekannt und begleitet uns das

ganze Jahr über. Der “hyggeligste” Monat des

Kalenderjahres aber ist und bleibt der Dezember.

Das frühe Einsetzen der Dunkelheit, das uns noch

im November unangenehm erschien, sorgt jetzt

für genau die richtige Stimmung, um über festlich

geschmückte Weihnachtsmärkte zu schlendern,

einen Glühwein zum Aufwärmen zu trinken und

die große Portion Mutzen zu essen, auf die man

sich schon geraume Zeit gefreut hat. Der Duft

von heißen Maronen, Mandeln, Kakao und Punsch

liegt in der Luft und Kinderaugen beginnen zu

strahlen, wenn der Weihnachtsmann plötzlich gesichtet

wird.

Wo Sie solche gemütlichen, vorweihnachtlichen

Stunden in den Dezemberwochen in Flensburg

und Umgebung erleben können? Wir haben ein

paar Ideen für Sie:

Flensburger Weihnachtsmärkte

Der Flensburger Weihnachtsmarkt ist bereits seit

dem 22.11.2021 in vollem Gange. Vom Südermarkt

mit der Weihnachtspyramide, dem adventlichen

Wahrzeichen des Weihnachtsmarktes, bis hin zum

Nordermarkt schmücken warme Lichter und Hütten

im nordischen Stil das Herz der Stadt und laden

zum Stöbern und Verweilen ein. Besuchen Sie

den kleinsten Tresen der Welt und genießen den

berühmten Tallin-Punsch oder schauen Sie bei

der Truppe der Bundeswehr in der Nikolaistraße

vorbei, die traditionsgemäß von Donnerstag bis

Samstag mit der allseits beliebten Erbsensuppe

für das leibliche Wohl sorgt.

Auch in der Flensburger Holmpassage weihnachtet

es sehr. So findet bis zum 24.12.2021 wieder

ein Tannenbaumschmückwettbewerb statt. Die

in der Passage aufgestellten Bäume sind mit

von Flensburger Kindergärten selbstgebasteltem

Schmuck verziert. Alle Passanten haben die Möglichkeit,

den für sie schönsten Baum auszuwählen

und ihre Stimme abzugeben. Hierzu liegen in den

Geschäften Karten bereit, die nach dem Ausfüllen

in den Weihnachts-Briefkasten gegenüber von

Görtz einzuwerfen sind.

Zudem sind seit dem 29.11.2021 wieder die

Weihnachtswünsche der Kinder des Kinderheims

Regenbogen in Form von selbstgebastelten Kugeln

am großen Tannenbaum am Eingang vom

ZOB zu finden. Wer einem der Kinder eine Weihnachtsfreude

bereiten möchte, nimmt sich eine

Kugel und erfüllt den Weihnachtswunsch des Kindes.

Die Geschenke können Sie bis zum 13.12.2021

bei Milano in der Holmpassage abgeben.

Am 06.12.2021 ist der Nikolaus von 14 bis 17 Uhr

in der Holmpassage zu Gast.

Auch in diesem Jahr findet der 2006 von den

Flensburger Serviceclubs ins Leben gerufene Adventsmarkt

in der Walzenmühle wieder statt. Wie

im vergangenen Jahr wird es den Markt in virtueller

Form geben. Bereits seit dem 27.11.2021

haben Sie die Möglichkeit, unter www.adventsmarktwalzenmuehle.de

Spannendes, Schönes und

Kreatives zu erwerben und damit Gutes zu tun.

Denn wie in jedem Jahr werden die Einnahmen

gespendet.

Wer Lust auf etwas sportlichere Weihnachtsstimmung

hat, der begibt sich auf die Exe. Denn hier

ist die größte Eisbahn Norddeutschlands zu finden:

die Eisarena Nord Stadtwerke. Drehen Sie ein

paar Runden auf dem Eis oder entdecken Sie das

Eisstockschießen für sich und wärmen sich danach

bei einem Heißgetränk in weihnachtlicher

Atmosphäre auf.

Gemeinsam

kriegen wir

alles gebacken.

Werden Sie Teil unserer starken

Gemeinschaft und profitieren Sie von

günstigen Mieten, lebenslangem Wohnrecht

und vielen weiteren Vorteilen.

Jetzt Traumwohnung finden:

90 90 20 · www.fab.sh

Starke Gemeinschaft

Flensburger Arbeiter-Bauverein eG |

Deutschlands älteste noch bauende

Wohnungsbaugenossenschaft seit 1878


FAB_2001_PP_019 Anzeige FL Journal 105 x 134 mm Dezember 2021 18012021.indd 1 18.10.21 13:27

Adventsbasar in der Bergmühle

Am 2. Advent (Sonntag, den 5. Dezember

2021) wird es weihnachtlich

in der Bergmühle Flensburg, denn

von 10:00 – 16:00 Uhr findet dort ein

kleiner Adventsbasar statt. Angeboten

werden Keramik, Kekse, genähte

Dinge und Weihnachtliches. Für das

leibliche Wohl wird im Mühlencafé gesorgt:

Neben dem „Bergmühlenbrot“

stehen Schmalzbrot, Erbsensuppe,

Kaffee und Kuchen, Punsch und vieles

mehr zur Auswahl.

Glücksburger

Märchenweihnacht

Im Schloss erwartet Sie eine Märchenausstellung,

in der kleine und große Besucher

gleich sieben Märchen auf einen

Streich hautnah erleben können. Freuen

Sie sich auf vier magische Adventswochenenden

für die ganze Familie.

Weihnachtsmarkt Tarp

Am 04.12. und 05.12.2021 findet in

der Alexander-Behm-Schule der Tarper

Weihnachtsmarkt statt. Es erwarten

Sie Kunsthandwerker und Hobbykünstler

in weihnachtlicher Atmosphäre.

Wer es weihnachtlich romantisch mag,

nimmt an einer gemütlichen Kutschfahrt

durch Tarp teil.

Kleine Geschenke

erhalten die

Freundschaft.

© Fotos: StockPixstore – Fotolia.com

Schleswiger Weihnachtsmärkte

Eine märchenhafte Weihnachtszeit

lässt sich wohl an kaum einem anderen

Ort so gut erleben, wie in einem echten

Schloss. Umso mehr freuen wir uns

darüber, dass das Schloss Glücksburg in

diesem Jahr wieder an allen vier Adventssonntagen

seine Tore öffnet und

uns auf eine Reise zum längst vergessen

geglaubten Weihnachtsgefühl früherer

Zeiten mitnimmt. Von 11:00 bis 20:00

Uhr zieht die Märchenweihnacht auf

Schloss Glücksburg Groß und Klein in

ihren Bann. Bestaunen Sie die lebensgroße

Krippe, schauen sich auf dem

Kunsthandwerkermarkt im Schlosshof

um und genießen kulinarische Highlights

vor Ort. Um 16:00 Uhr verwandelt

sich die Schlosskapelle in einen

Weihnachtskonzertsaal, in dem unterschiedliche

Künstler für die passende

Stimmung sorgen. Die von 12:00 bis

18:00 Uhr geöffnete Wichtelwerkstatt

lädt zum Basteln ein und ab 11:00 Uhr

freut sich der Weihnachtsmann über

Gedichte von Groß und Klein.

Flanieren Sie entlang leuchtender Alleen

und lassen sich von weihnachtlichen

Schattenspielen und magischen

Figuren verzaubern. Folgen Sie dem verwunschenen

Weg ins Rosarium und entdecken

einen echten Grimm-Dich-Pfad.

Schleswig bietet sich in diesem Jahr

auch wieder für einen vorweihnachtlichen

Ausflug an. So öffnen sich vom

04.12. bis 12.12.2021 die Tore des St.

Petri-Doms, in dessen „kühlen Gang”

Sie der Schleswiger Schwahlmarkt erwartet.

Auf dem adventlichen Kunsthandwerkermarkt

lässt es sich in ganz

besonderer Atmosphäre stöbern. Für

das leibliche Wohl sorgen neben der

Cafeteria in der Kanonikersakristei

Würstchen und Punsch auf dem Hof.

Die kleinen Besucher haben die Möglichkeit,

ihrer Kreativität beim Basteln

und Werken freien Lauf zu lassen.

Seit dem 22.11.2021 sind zudem die

Pforten zum Schleswiger Weihnachtsmarkt

auf dem Capitolplatz geöffnet.

Die Weihnachtsstimmung dort können

Sie noch bis voraussichtlich zum

30.12.2021 genießen und vielleicht

begegnet Ihnen sogar der Weihnachtsmann

in der Stadt an der Schlei, denn

er hat seinen Besuch angekündigt.

Weihnachtliches Kappeln

Die ohnehin schon gemütliche kleine

Stadt Kappeln erstrahlt ebenfalls in

weihnachtlichem Glanz. Besonders

das 4. Adventswochenende sollten

Sie sich für einen Ausflug dorthin vormerken.

Stehen doch die traditionelle

Grünkohlfahrt auf dem Fjord mit dem

Raddampfer der Schlei Princess sowie

ein verkaufsoffener Sonntag auf dem

Plan. Der am 19.12.2021 stattfindende

Kunsthandwerkermarkt auf der und

um die MS Nordlicht herum eignet sich

ebenfalls hervorragend für einen Abstecher

ins schöne Kappeln.

-5 %

auf 25 €

Guthaben

-15 %

auf 100 €

Guthaben

Sparen Sie bis zu 20 %*

beim Aufladen der Wendt-Card.

*25 € Guthaben für 23,75 €.

50 € Guthaben für 45 €.



Aktionszeitraum:

1.11.2021 bis 31.12.2021

Wendt-Reinigung

Twedter Plack

Fördestr. 74 · 24944 Flensburg

Telefon 0461 34630

-10 %

auf 50 €

Guthaben

-20 %

auf 150 €

Guthaben


15

WEIHNACHTSMÄRKTE UND MEHR ...

Festliches Husum

Wenn die graue Stadt am Meer ihren Hafen und

die kleinen Gassen mit stimmungsvollen Lichtern

schmückt, dann ist Weihnachtszeit. Der Duft

der unterschiedlichsten Leckereien steigt einem

nicht nur auf dem Weihnachtsmarkt rund um den

Tine-Brunnen in die Nase. Er liegt über der ganzen

Stadt und lässt einem das Wasser im Munde

zusammenlaufen.

Ein ganz besonderes Highlight in diesem Jahr gibt

es in Form einer Sonderausstellung zum Thema

„Wenn der Christbaum Mode trägt”. Neben einigen

historischen Beispielen bietet die Ausstellung

einen faszinierenden Überblick über die Figurenwelt

der Weihnachtsbäume unserer Zeit.

Weihnachtsstimmung in Wanderup

Auch wenn der beliebte Weihnachtsmarkt in Wanderup

in diesem Jahr leider ausfällt, finden Sie

dennoch Weihnachtsstimmung vor Ort. So lohnt

sich ein Besuch im Speicher. Dort findet eine große

Weihnachtsausstellung statt und auch auf weihnachtliche

Veranstaltungen dürfen Sie sich freuen.

Skandinavische Weihnacht auf Krusmølle

Als Bewohner der Grenzregion sind uns natürlich

auch die dänischen Weihnachtstraditionen nicht

fremd und wir wissen, dass unsere Nachbarn wahre

Meister darin sind, Weihnachtsstimmung mit viel

Liebe zum Detail zu verbreiten. Ein hervorragendes

Beispiel hierfür ist der Weihnachtsmarkt auf

Krusmølle. Knapp 45 Minuten von Flensburg entfernt

tauchen Sie ein in eine ganz besonders nostalgische

skandinavische Weihnachtswelt. Lassen

Sie sich von traditionellen skandinavischen Weihnachtsbräuchen

begeistern, stöbern Sie durch das

liebevoll dekorierte Geschäft und genießen ein

Heißgetränk. Wir empfehlen in diesem Zusammenhang

den typisch dänischen Gløgg, eine Art

Glühwein, der aus Rotwein und Aquavit mit Gewürzen,

Mandeln und Rosinen hergestellt wird.

Weihnachtsstadt Tønder

Die Weihnachtsstadt Tønder begrüßt bereits seit

Anfang November Weihnachtsfreunde von Nah und

Fern. Der Duft von Fichtennadeln und gebrannten

Mandeln liegt über der Stadt und Weihnachtshütten

laden zum Verweilen ein. Noch bis zum 23.12.2021

haben Sie die Gelegenheit den gemütlichen Weihnachtsmarkt

zu besuchen. Auch der Weihnachtsmann

fliegt regelmäßig über die Weihnachtsstadt

und landet jeden Donnerstag, Freitag, Samstag

und Sonntag auf dem Dachfirst am Marktplatz. Lassen

Sie sich vom skandinavischen Weihnachtsflair

mitreißen und verbringen einen erinnerungswürdigen

Tag mit Freunden und Familie in Tønder.

Tannenbaumverkauf auf Gut Oestergaard

Am 10.12.2021 startet der Weihnachtsbaumverkauf

auf dem Gutshof. Bis zum 20.12.2021 haben

Sie hier die Möglichkeit von 10:00 – 17:00 Uhr

Ihren Weihnachtsbaum zu kaufen oder am dritten

Adventswochenende sogar selbst im Oestergaarder

Wald an der Ostsee zu schlagen. Sofern es die

Covid-19 Bestimmungen zulassen, wird es auch

Punsch und Speisen aus dem Grillwagen geben.

Sie sehen, es ist einiges geplant im Norden. Also

genießen Sie die Vorweihnachtszeit und lassen

Sie sich hier und da ein wenig vom weihnachtlichen

Zauber mitreißen. Wir wünschen Ihnen einen

besinnlichen Dezember.

flj

W

ir wünschen

unseren Kunden

frohe Weihnachten

und alles Gute

für 2022!

Weihnachtsstimmung in Wanderup


Adventsmarkt Walzenmühle

Flensburger Rotary

Förde Flensburg Nordertor

Rotary

Rotaract

Flensburg

Inner Wheel

Flensburg

Soroptimist

Flensburg

Lions

Flensburg

Flensburg

Alexandra

Flensburg

Fördestadt

Flensburg

Schiffbrücke

LEO Ladies‘ Circle

Flensburg Flensburg

Shoppen, Spenden , Schenken

ein soziales Projekt der Flensburger Service-Clubs

online ab 27.11.2021

www.adventsmarktwalzenmuehle.de

Seit 2006 findet alljährlich der Adventsmarkt

Walzenmühle, ein soziales Projekt der Flensburger

Service-Clubs, statt. In den letzten 15 Jahren

konnten über 320.000 € Spenden für soziale

Flensburger Projekte ausgeschüttet werden. Dieses

Jahr gehen die Spenden vornehmlich an das

Flensburger Frauenhaus, den Schutzengel e.V.

und das Projekt „Kein Kind ohne Frühstück“ an

der Schule Ramsharde.

„Für dieses Jahr haben wir beschlossen, den

Markt noch einmal digital zu veranstalten und

hoffen wieder auf viele Verkäufe über den Onlineshop,

eine hohe Beteiligung bei der Tombola

und zahlreiche Spenden“, so Jutta Rosenthal als

Vertreterin aller Flensburger Service-Clubs.

Die Flensburger Service-Clubs haben wieder

Spannendes, Schönes und Kreatives hergestellt.

Viele Flensburger Geschäfte unterstützen das

Projekt mit tollen Angeboten in unserem Online-

Shop. Seien Sie gespannt!

Spendenkonto:

Förderverein des RC Flensburg Nordertor e.V.

IBAN: DE46 2175 0000 0164 4567 82

Nord-Ostsee Sparkasse


17

Märchenweihnacht

Schloss Glücksburg

Auf der Suche nach dem Weihnachtsgefühl von damals...

Foto: Sascha Egerland

Die Märchenweihnacht auf Schloss Glücksburg findet

dieses Jahr wieder statt und wird die Besucher aus

Nah und Fern mit auf die Reise zu dem längst vergessen

geglaubten Weihnachtsgefühl von damals nehmen.

Das gesamte Schlossareal verwandelt sich an allen vier

Adventswochenenden von 11:00 bis 20:00 Uhr in eine

magische Weihnachtswelt für die ganze Familie. Die lebensgroße

Krippe im Eingangsbereich sorgt schon weit

vor dem Beginn der Märchenweihnacht für eine besinnliche

Stimmung in Glücksburg und weist gleichzeitig den

Weg zur Sterntaler-Brücke über den Schlossgraben. Im

Schlosshof entsteht ein romantischer Markt voller Kunsthandwerk

und kulinarischer Köstlichkeiten. Das Wasserschloss

zeigt sich jeden Tag in einem anderen Licht und

öffnet seine Tore während der Marktzeiten. Um 16:00 Uhr

verwandelt sich die Schlosskapelle in einen Weihnachtskonzertsaal.

Im weißen Saal findet man die Wichtelwerkstatt

und der Weihnachtsmann freut sich über Gedichte

von Groß und Klein.

Die Liebesbrücke ist die Verbindung zu dem festlich illuminierten

Schlosspark im Herzen von Glücksburg.

Leuchtende Alleen, weihnachtliche Schattenspiele und

magische Figuren laden zum Flanieren ein. Die Orangerie

wird zum Leben erweckt und beherbergt Kunsthandwerker

und Markt-Kaufleute. Von dort führt ein verwunschener

Weg ins Rosarium, ein zauberhafter Ort mit einem echten

Grimm-Dich-Pfad, der Wichtelwerkstatt und vielen Lichtspielen.

Info

Wann: An allen vier Adventswochenenden

von 11:00 bis 20:00 Uhr

Eintritt: Bis 3 Jahre kostenfrei,

4 - 12 Jahren 1 €,

ab 12 Jahren 5 € pro Person

(Schlosseintritt inklusive)

18 2 FLENSBURG JOURNAL • 12/2021 11/2019

Märchenweihnacht

Schloss Glücksburg

weihnachtliches

Markttreiben

märchenhaft

leuchtender Schlosspark

an allen

4 Adventswochenenden

Sa & So

11-20 Uhr

Wichtelwerkstatt

FLENSBURG JOURNAL www.maerchenweihnacht.de

• 11/2019

3

Innovativ und traditionell:

Die Flensburger Rockmesse

Was vor 46 Jahren als revolutionäres Gottesdienstkonzept

begann, gehört längst zum

festen Bestand Flensburger Weihnachtstraditionen:

die Flensburger Rockmesse an Heiligabend

in St. Johannis. Für viele Menschen gehört deren

Besuch zum Familienritual; inzwischen nehmen

einstige Pioniere als würdig ergraute Großeltern

ihre Enkel mit in die Kirche. Und von welchem

Gottesdienst sonst lässt sich schon sagen, dass

dessen Besucher*innen bereitwillig im Nieselregen

der Heiligen Nacht auf Einlass warten?

Im letzten Jahr gab es mit über 4100 Gottesdienstbesucher*innen

sogar einen Besucher*innenrekord.

Verantwortlich dafür: die Pandemie.

Denn erstmals wurde die Messe gestreamt – also

ins Internet übertragen; so haben sich auch

solche Flensburger*innen, die gerade auswärts

weilten, ein Stück heimatliches Weihnachten ins

Wohnzimmer geholt. Über die Chatfunktion gab es

regen Austausch mit der Gottesdienstgemeinde.

Die Idee, aktuelle gesellschaftliche Themen mit

moderner Musik zu verbinden und vor dem Hintergrund

der Weihnachtsgeschichte theologisch

zu beleuchten, dazu noch Abendmahl zu feiern

und partizipative Elemente wie das Verlesen der

„Wünsche“ aus den Reihen der Gemeinde zu integrieren,

mutet so taufrisch an wie am ersten

Tag. Gemeindepastor Holger Hoffmann und der

aus Berlin nach Flensburg gezogene Jugendwart

Helmut Scharnowski hatten 1975 das Experiment

damals noch unter dem Namen „Gottesdienst

in Barock und Pop“ gestartet. Und tatsächlich

enthielten die ersten Gottesdienste auch noch

klassische Musikparts. Die wesentlichen Grundelemente

jedoch gab es von Anfang an. Der einstige

Küster von St. Johannis, Janne Thomassen,

der etliche Rockmessen auch als Percussionist

begleitet hat, weiß in einem eindrucksvollen Vortrag

über die wechselhafte Geschichte der Rockmesse

zu berichten.

Das Jugendcentrum St. Johannis unterstützt die

Rockmesse mit ehrenamtlichen und freiwilligen

Helfer*innen Jahr für Jahr zuverlässig; schon

der aufwändige Umbau im Kirchenraum sowie

die technische Betreuung wären in der turbulenten

und dichten Weihnachtszeit gar nicht

zu bewerkstelligen. Wenn der letzte Familiengottesdienst

geendet hat, beginnt für sie der

Countdown.

Die unterschiedlichsten Bands haben über die

Jahrzehnte die Musik gestaltet; Lokalmatador*innen

ebenso wie Musiker*innen aus fernen Ländern

– bis hin nach Ghana – und solche, die wie etwa

Ulf Meyer international bekannt wurden. Seit

1996 steht jeweils ein Thema im Zentrum des Gottesdienstes.

Für dieses sucht die Band die Stücke

eigens aus, und darum ranken sich die Wortbeiträge.

#allesanders hieß das naheliegende Motto

im letzten Jahr; zuvor gab es so unterschiedliche

Themen wie „Titanic“ oder „Weltraum“ oder

„Ruhe jetzt!“. Eine der unvergesslichen Rockmessen

wird wohl jene aus dem Jahre 1998 bleiben:

Pastor Holger Hoffmann war unerwartet just einen

Tag zuvor verstorben, und natürlich feierte

die ganze Gemeinde diesen Gottesdienst auch im

Gedenken an den Miterfinder dieses bis heute so

lebendigen Formates.

Ich freue mich sehr, diese ehrwürdige Tradition

mit fortführen zu dürfen und bin gespannt, was

sie an Wandlungen zukünftig noch durchleben

wird. Noch nicht ganz klar ist, ob wir in diesem

Jahr ein sogenanntes „Hybrid“Angebot hinbekommen,

ob wir also neben der Rockmesse in

Präsenz zu gewohnter Zeit (23.00 Uhr) an gewohntem

Ort zusätzlich das Geschehen live übertragen

werden. Wer neugierig geworden ist, Weihnachten

in dieser noch immer anderen Form zu

feiern: Herzlich willkommen!

Johannes Ahrens

Krippenspiel eiskalt on Ice

„Holiday on Ice“ – kennt jeder. Aber „Krippenspiel

on Ice“? An Heiligabend in diesem Jahr

soll es wahr werden: die Inszenierung der dramatischen

Ereignisse um die Geburt Jesu in

der Eisarena auf der Exe. Wer hat nicht schon

davon geträumt, die himmlische Heerschar der

Engel auf Kufen schwerelos schweben zu sehen?

Eisbahnchef Ulfert Georgs zeigte sich sogleich

begeistert von dem Vorschlag des Flensburger

Stadtpastors und gab ihm spontan die Hand

auf das Vorhaben. „Biblische Geschichten und

christliche Themen sprechen in ungewohnten Zusammenhängen

neu“, ist Ahrens überzeugt. Das

meiste ist noch in Planung; nur eines ist klar:

Am 24. Dezember geht es um 14.30 Uhr los

auf der Exe!


TANNENBAUMVERKAUF

O Tannenbaum

Tannenbaum...

18. -

Für den

guten

19.12.2021

Zweck!

Samstag 10:00 - 16:00 Uhr | Sonntag 11:00 Samstag - 16:00 Uhr 10:00 - 16:00 Uhr | Sonntag 11:00 -

18. - 19.12.20

… erklingt es bald in vielen Wohnzimmern in Deutschland:

Am 24. Dezember zur Bescherung, und in den Tagen danach, meist bis

zum Jahreswechsel am Silvestertag. Am Weihnachtsabend versammelt

sich dann die Familie um den Christbaum herum im Wohnzimmer und

packt die Geschenke aus, die vorher unter den Baum gestellt wurden.

HIGHLIGHTS

Weihnachtsbaumverkauf auf Gut Oestergaard

Modenschau der Boutique Din Style Modenschau (Samstag | 13:00 der Uhr) Boutiqu

Tannenbaum-Lieferservice Tannenbaum-Lieferservic

HIGHLIGHTS

Hüpfburg und Kutschfahrten Hüpfburg und Kutschfah

heißer Punsch und leckerer Kuchen heißer Punsch und lecke

TANNENBAUMVERKAUF

18. - 19.12.2021

Samstag 10:00 - 16:00 Uhr | Sonntag 11:00 - 16:00 Uhr

HIGHLIGHTS

Modenschau der Boutique Din Style (Samstag | 13:00 Uhr)

Tannenbaum-Lieferservice

Hüpfburg und Kutschfahrten

heißer Punsch und leckerer Kuchen

In diesem Jahr wird es erneut von Freitag, den 10.12. bis Montag, den

20.12. täglich von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr den Weihnachtsbaumverkauf

auf dem Gut Oestergaard geben. Zudem können am 11. + 12. Dez. die

Bäume im Oestergaarder Wald selber geschlagen werden.

Aufgrund der Erfahrungen aus den Vorjahren wird der Weihnachtsbaumverkauf

ausgedehnt und auf das großzügige Gutsgelände verlegt. Im

Oestergaarder Wald direkt an der Ostsee wird es außerdem am 11. und

12. Dezember Weihnachtsbäume

(ungespritzt) aus eigenem Anbau

geben, die selbst geschlagen

werden dürfen.

„Die Bäume sind mittlerweile

etwa 8-12 Jahre alt und es sind

alle Größen vorhanden von etwa

1 m bis 3 m. Zudem wird ein Lieferservice

angeboten“, informiert

der Veranstalter Jörg Lempelius.

An den Wochenenden wird es Leckeres

vom Grill geben und für

eine gemütliche Stimmung sorgen

Punsch, Kakao und Stockbrot

am Lagerfeuer.

Der Laden „sveas hus“ im Herrenhaus

hat ebenfalls am Fr. + Sa.

geöffnet!

Oestergaard2·24972 Steinberg

www.gut-oestergaard.de

Nördlich der B199 zwischen

Flensburg und Kappeln

Volkswagen Zentrum Flensburg

ein Unternehmen der Emil Frey Küstengarage GmbH

Osterallee 207 | 24944 Flensburg

Hofverkauf &selber schlagen …

Weihnachtsbäume

10. –20. Dez. von 10–17 Uhr

◆ Großzügiger Tannenwald

vor dem Gutshaus

◆ Am 11. & 12. Dez.

selbst schlagen

◆ Lieferung bis an die

Haustür möglich

◆ Laden sveas hus

(Fr.-Sa.) geöffnet

◆ An den Wochenenden Punsch,

Kakao und Leckeres vom Grill

Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch







Weihnachtszeit = Activity-Zeit

beim Lions Club Flensburg-Schiffbrücke

und Leo-Club Flensburg

Endlich ist es wieder soweit! Die Weihnachtszeit

steht vor der Tür und damit

kommen nicht nur Weihnachtsmann

und Wichtel, sondern auch der Lions

Club Flensburg-Schiffbrücke und der

Leo-Club Flensburg richtig in Fahrt.

Die Weihnachts-Activity-Serie startet

mit dem Online-Adventsmarkt Walzenmühle

aller Flensburger Serviceclubs

am 27. November. Weiter geht es mit

dem Punschstand der beiden Clubs auf

dem Flensburger Weihnachtsmarkt am

Holm vom 9.-12. Dezember.

Am Samstag und Sonntag, den 18. und

19. Dezember, kommt dann etwas ganz

Besonderes und Neues. Erstmalig veranstalten

der LC Flensburg-Schiffbrücke

und der Leo-Club Flensburg auf

dem Gelände der Küstengarage Emil

Frey Gruppe an der Nordstraße einen

zweitägigen Tannenbaumverkauf. Unter

freiem Himmel, wo die Pandemie

hoffentlich einen Bogen drum herum

macht, wird ein weihnachtliches und

besinnliches Rahmenprogramm geboten.

Eine Hüpfburg für die Kleinen,

Kutschfahrten für alle, am Samstag

eine Modenschau und die ganze Zeit

Kaffee, Kuchen, Punsch und Bier und

dazu eine leckere Bratwurst schaffen

eine gemütliche Atmosphäre, in der in

Ruhe der passende Tannenbaum für das

schönste Fest des Jahres ausgesucht

werden kann. Und wenn man wegen

des Punsches lieber ohne Auto kommt?

Kein Problem – die Tannenbäume werden

gegen eine kleine Zusatzspende

von den beiden Clubs geliefert. Apropos

Spende. Wie Sie es von den Lions

und Leos gewohnt sind, kommen die

Überschüsse voll und ganz karitativen

und guten Zwecken in unserer Region

zu. „Beim Helfen helfen“ war noch nie

so einfach, unterhaltsam und schön.

Am Samstag findet der Tannenbaumverkauf

in der Zeit von 10 bis 16 Uhr

und am Sonntag zwischen 11 und

16 Uhr statt. Die Modenschau präsentiert

die Boutique Din Style am Samstag

um 13 Uhr.


21

Flensburger

Köpfe:

Glenn W.

Dierking

Architekt im

Beruf und Ehrenamt

MEHR ALS EIN MAKLER.

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent begleitet werden.

Als kundenorientiertes Unternehmen setzen wir hohe Maßstäbe an eine

qualitativ hochwertige Dienstleistung.

Erleben Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Husumer Straße 73, 24941 Flensburg

Telefon 0461 / 40 30 61 - 00

Fax 0461 / 40 30 61 - 10

E-Mail info@oliver-klenz.de

Internet www.oliver-klenz.de

SEHR GUT

100% Empfehlungen

Wenn man Glenn W. Dierking in seinem

Reihenhaus im Stadtteil Engelsby

besucht und vor dem Kamin über

aktuelle Geschehnisse, über Architektur,

oder die Entwicklung Flensburgs

spricht, serviert der Hausherr

seinem Gast Kaffee oder Tee. Dann

kommt auch eine Unterlage zum

Einsatz, die ein Motiv mit einem

Baumkänguru ziert. Australien? Ja,

Australien! Auf dem weit entfernten

Kontinent begann die Biografie von

Glenn W. Dierking, dort wurde er am

30. Mai 1954 geboren.

Seine Eltern hatten sich in der

Nachkriegszeit im Flensburger Borgerforeningen

kennengelernt, doch

attraktive Arbeit war damals in der

Fördestadt, am Rande der jungen

Bundesrepublik, noch Mangelware.

Sie beschlossen auszuwandern. Da

das knappe Geld nur für ein Schiffsticket

reichte, reiste zunächst der

Vater nach Adelaide, nach anderthalb

Jahren folgte die Mutter. Ihr

Sohn bekam mit der Geburt einen

australischen Pass, den er noch immer

besitzt.

Der Orbit des Alltags drehte sich um

Adelaide, die Arbeit stand im Fokus.

Ausflüge in die Weite Australiens

waren nicht möglich. Die schönsten

Kindheitserinnerungen produzierte

ein Park in der Nähe. Da hüpften

Kängurus herum. „Man bemerkte

doch einen arg eigenartigen

Geruch, wenn man sie anfasste“,

erinnert sich Glenn

W. Dierking. „Dagegen nahm

man Koalas gerne in den

Arm.“ Kindergarten, Vorschule

und erste Klasse – er lernte

die Grundzüge des englischen

Schulsystems kennen,

das schon damals auf Ganztagsschulen

basierte. Schularbeiten

wurden auch in der

Schule erledigt – und nicht

erst, wenn man am Nachmittag

nach Hause kam. „Für

die ersten Klassen war keine

Tasche nötig“, berichtet der

67-Jährige. „Es blieb alles in

der Schule.“

Nach einigen Jahren verstarb

in Flensburg der Großvater

mütterlicherseits. Die Oma

kam für ein halbes Jahr nach

Australien. „Sie schwärmte

so sehr von Flensburg,

dass meine Mutter großes

Heimweh bekam und zurückwollte“,

erzählt Glenn W.

Dierking. „Mein Vater wollte

Australien nicht verlassen,

hatte aber gegen zwei Frauen

keine Chance.“ Anfang 1961

war die Familie vier Wochen

lang auf einem italienischen

Schiff unterwegs, um nach


Triest zu gelangen. Die Eltern

unternahmen bei den

Stopps in Perth, Aden oder

Alexandria einige Ausflüge.

Ihr Sohn blieb immer mit der

Oma an Bord und sammelte

dort Bilder, die haften blieben.

Im Hafen von Dschibuti

etwa brachten dunkelhäutige

Männer auf ihren Schultern

vollgepackt Säcke über eine

Rampe auf einen Frachter.

Ein strenger Mann mit Peitsche

beaufsichtigte sie. Oder

das Rote Meer, in dem die

roten Korallen wirklich eine

unglaubliche Farbgebung

kreierten.

Das Finale der Rückfahrt

wurde strapaziös. Im Mittelmeer

tobte drei Tage lang ein

Sturm. Bis auf den Vater waren

alle seekrank, ernährten

sich von Tee und Zwieback.

Glenn W. Dierking wagte

sich mit seinem Papa einmal

neugierig ans Deck. Auf dem

Meer türmten sich die Wellen

so hoch, dass die Schraube

am Heck aus dem Meer herausragte.

Kurz darauf baute

sich vor dem Bug der nächste

Wellenberg auf. Aus diesen

dramatischen Bildern entwickelte

sich kein Trauma

vor dem Wasser. In den 90er Jahren

schloss sich Glenn W. Dierking sogar

einer Gruppe an, die mit Vorliebe

die dänische Südsee besegelte. Und

einmal mieteten sich die Flensburger

sogar ein Segelboot in Pula und fuhren

die kroatische Küste mit ihren

vielen Inseln und Buchten ab.

Als Siebenjähriger war allerdings

noch keine Zeit für Reisefieber. Zunächst

einmal musste ein Kulturschock

verdaut werden. Die neue

Umgebung in Flensburg wirkte trostlos.

Statt einem Einfamilienhaus in

Adelaide mit viel Sonne, einem großen

Garten und tropischen Früchten

musste nun eine Wohnung im

Sankt-Johannis-Viertel genügen. Die

Glücksburger Straße hoch ging es

zur Jørgensby-Skolen. „Es gab noch

keine Fernheizung“, erinnert sich

Glenn W. Dierking. „Gestank drang

aus den Öfen und aus den Schonsteinen

schwarzer oder gelber Rauch.“

Im Winter sah er erstmals in seinem

Leben Schnee. Leichtsinnig lutschte

er einen Eiszapfen und erkrankte

schwer. Dann verzögerten sprachliche

Probleme das mentale Ankommen

im hohen Norden Deutschlands.

„Meine Eltern wollten für immer in

Australien bleiben und sprachen

deshalb nur noch Englisch“, erklärt

der gebürtige Australier. „Nun musste

ich Deutsch und Dänisch lernen.

Sicheres Gehen mit

dem Rollator im Winter

TOPRO Olympos ATR

Ergonomischer

Premium-Rollator

Maximale Stabilität

und Unterstützung für

Outdoor-Aktivitäten

Leicht bedienbar

und einfach

zu transportieren

*Angebotspreis,

gültig bis 31.12.2021

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt / Weding • Tel.: 0461- 493 493 • Fax: 0461- 493 492 0

und in Harrislee, Husum und Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de


23

Mein Vater sprach Dänisch, meine

Mutter Deutsch mit mir. Und wenn

ich einmal in den Sommerferien für

vier Wochen bei einer Familie in Dänemark

war und mein Dänisch verbesserte,

vergaß ich im Gegenzug

viele deutsche Wörter.“ Kurzum: Die

Wan Ling Got

Reisebüro

by Wan Ling Got

Rote Straße

Ecke Friesische Straße 1

Fon: 0461 2 36 24

www.optikdurchblick.de

Urlauben Sie bei uns!

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg

Service Telefon: 046 1 - 178 41

urlaub@cooken.de • www.cooken.de

ersten Monate in Flensburg waren für

den Jungen eine große Herausforderung.

Schon bald zog die dreiköpfige Familie

nach Rendsburg. Der Vater

fand eine Stellung beim dänischen

Jugendverein und absolvierte vorher

in Kopenhagen eine Ausbildung

zum Pädagogen. Ab 1965 leitete er

ein dänisches Jugendheim in Rendsburg.

Dort existierte allerdings

keine dänische Realschule. So fuhr

Sohn Glenn täglich mit dem Bus 33

Kilometer nach Schleswig und nach

Schulschluss wieder zurück. Ab der

zehnten Klasse lebte er wieder in

Flensburg. Inzwischen war ihm die

Stadt bestens vertraut. Er hatte dort

seine Großeltern regelmäßig besucht

und war auch zu Punktspielen im

Handball oder zu Turnieren in Badminton

zu Gast. Nun wohnte Glenn

W. Dierking im Schülerheim an der

Marienhölzung und bastelte an der

Duborg-Skolen am Abitur. Er lebte

erstmals ohne Eltern und genoss die

Freizeit mit vielen neuen Freunden.

Das Flensburger Nachtleben kannte

schon Dauerbrenner wie den „Börsenkeller“

und das „Porticus“.

1975 entschied sich der junge Mann

dafür, für sechs Monate die Sportvolkshochschule

((Idrætshøjskolen)

in Sonderborg zu besuchen. In jener

Zeit rannte er nicht nur die 100

Meter in elf Sekunden, sondern erwarb

auch Lizenzen als Trainer und

Schiedsrichter im Handballbereich

und absolvierte eine Ausbildung

zum Schwimmlehrer. Später konnte

er in einem ehemaligen Freibad der

dänischen Minderheit in Engelsby

zwei Sommer lang als Badeaufsicht

fungieren und auch den Schwimmunterricht

leiten. Wesentlich

prägender war die Sportvolkshochschule

allerdings

mit ihrem Bildungsauftrag,

der neben Sport auch die Einführung

ins dänische Staatswesen

vorsah. „Ich fühlte

mich nun gut gerüstet, es

war wie ein Sprungbrett in

die dänische Gesellschaft“,

betont Glenn W. Dierking.

„Vor kurzen hatten wir unser

45-jähriges Jubiläum,

die Schule hinterlässt immer

noch viele gute Erinnerungen.“

Er ging nach Aarhus und

studierte Architektur. „Reisen

ist Leben, dann wird das

Leben reich und lebendig“,

schrieb einst der dänische

Dichter Hans Christian Andersen.

Und nach dieser Maxime

lockerten einige Touren

nach Venedig, Kreta, Südfrankreich

oder Rom die Theorie

im Hörsaal auf. Und für

1981 drängte sich der Wunsch

nach zwei Semestern im Ausland

auf. Natürlich sollte es

Australien sein. Der 24-Stunden-Flug

mit einigen kurzen

Zwischenhalten war allerdings

nur schwer bekömmlich.

„Ich hatte mehrere Tage

einen Jetlag“, erzählt Glenn

W. Dierking. „Zum Glück war


noch eine Woche Zeit bis zum

Studienbeginn.“

Er wohnte bei einer befreundeten

Familie in Adelaide,

die mehrmals in Flensburg

zu Besuch war. „Ich wollte

nicht als Tourist, sondern

als Teil der Gesellschaft in

Australien sein“, erklärt der

67-Jährige. Er bekam gleich

26 Kommilitonen. Mit einigen

unternahm er Touren in

den feuchten Nordwesten

oder ins Outback. Nicht ohne

Nervenkitzel. „Wir schliefen

in den ungemütlichen Quartieren

der Schafscherer oder

blickten in das grimmige Gesicht

eines sechs Meter langen

Krokodils, das nur durch

einen Maschendrahtzaun von

uns getrennt war“, erzählt

der Flensburger.

Die Erfahrungen in „Down

Under“ waren vielschichtiger

Natur. Glenn W. Dierking fuhr

in New South Wales sogar mal

in einem Wintersportgebiet

auf Skiern. „Aber man war

schnell den Berg runter“,

berichtet er. „Es ist nicht so

wie in den Alpen, wo man

auch bis zu 30 Minuten lang

wedeln kann.“ Das Nordlicht

weilte für einen Ski-Urlaub

schon in Hochgebirgsregionen

der Schweiz und Frankreichs.

Glenn W. Dierking war nach

seinen beiden Auslandssemestern

nie wieder in Australien.

Für das Jahr 2000

hatte er an einen Trip an die

Ostküste gedacht, wegen der

Olympischen Spiele in Sydney

waren aber frühzeitig alle

Unterkünfte ausgebucht. In

den 80er Jahren war es zunächst

darum gegangen, als

Architekt Fuß zu fassen. Die

ersten Schritte machte er in

Aarhus, dann schweifte das

Interesse immer häufiger

gen Norden. Viele Aufträge

trudelten aus Norwegen ein.

Dort herrschte damals ein

Bau-Boom, es gab unheimlich

viel zu tun. 1987 heuerte der

junge Architekt in Lilleström,

unweit von Oslo, an. Dort

wurden ein neues Rathaus

und ein neues Polizeigebäude

errichtet. Unterirdische

Gänge, Gefängniszellen und

Verhörräume benötigten andere

Erfordernisse als das

sonst übliche Tagesgeschäft.

Die Phase in Norwegen endete

abrupt. „Plötzlich meinte

mein Chef, mit 63 Jahren in

Glänzende

Weihnachten!

Unsere beste Autopflege

Perfekt Komplett

& Top-Pflege

erhalten Sie jetzt zum Weihnachts-Sparpreis!

X

statt 21,50 zahlen Sie

nur15,90

Gültig bis 01.01.2022. Nicht mit

anderen Rabattvorteilen kombinierbar.

Lise-Meitner-Str. 31 | Flensburg

www.wiking-tank.de


25

den Ruhestand gehen zu müssen“,

erzählt Glenn W. Dierking. „Er suchte

keinen Nachfolger, sondern schloss

seine Firma einfach.“

So kehrte er 1991 überraschend

nach Flensburg zurück. Zunächst

war er angestellt, nach zwei Jahren

machte er sich selbstständig. In

der „Flensborg Avis“ hatte die Union-Bank

inseriert: „Räumlichkeiten

zu vermieten“. In die Große Straße

4 zog Glenn W. Dierking zunächst

zusammen mit drei dänischen Architektur-Firmen

ein, die kurz nach der

deutschen Wiedervereinigung auf

Aufträge im Osten hofften. Aber so

Die Profis

für Telekommunikation

Scandinavian Park 11

24983 Handewitt

www.fontk.de

Service-Telefon

04608 971670

einfach war es nicht. „Es gab dann in

Dänemark wieder mehr zu tun – und

es war längst nicht so kompliziert

wie in Deutschland“, schmunzelt der

Architekt.

Auf maximal fünf Mitarbeiter wuchs

sein Stab in den letzten 28 Jahren.

Er wollte stets den Überblick behalten.

„Jedes Detail in jedem Projekt

möchte ich kennen und von Anfang

bis Ende dabei sein“, betont er. Immer

wieder kam es zu grenzüberschreitenden

Kooperationen mit

deutsch-dänischen Bauherren und

Kollegen. Glenn W. Dierking begleitete

die Sanierung des Strandhotels

in Glücksburg, den Bau der Sydbank

am Rathaus und den Umbau der Alten

Post zu einem Hotel mit 80 Zimmern.

Es entstanden viele soziale Bauten

wie Kirche, Jugendfreizeitanlagen,

Kindergärten oder Versammlungshäuser

der dänischen Minderheit. Auch

für große Speditionen war der Flensburger

tätig.

Der SSW fragte ihn 1996, ob er sich in

der Stadtpolitik engagieren und vielleicht

sogar in die Ratsversammlung

einsteigen möchte. „Damals sollte

ein Umbruch eingeleitet werden“,

verrät Glenn W. Dierking. „Es gab ein

paar alte Hasen, die schon 20 oder

gar 28 Jahre in der Kommunalpolitik

tätig waren und demnächst aufhören

wollten.“ Er selbst fand den Weg

als bürgerliches Mitglied in den Planungsausschuss.

Als Architekt waren

die Stadtplanung, die Ästhetik und

das Design von Bauwerken oder die

Landschaftsplanung logische Themen

für das neue Ehrenamt. Eine

zentrale Frage beschäftigte

ihn stets: Wie sollte eine

Stadt optimalerweise funktionieren?

Als er nach zwei Jahren gefragt

wurde, ob er in den

Stadtrat einziehen möchte,

lehnte Glenn W. Dierking ab

und ließ sich auf den eigentlich

aussichtslosen Listenplatz

15 setzen. Ein Todesfall

und mehrere Absagen manövrierten

ihn 1999 erstmals

in den Stadtrat. 2003 war

es ähnlich. Erneut nahm er

mit Listenplatz 15 vorlieb,

rückte dann aber doch bald

nach. „Damals gab es noch

die drei großen Parteien und

eine kleine“, erzählt der Kommunalpolitiker

aus seinen

Anfängen. „Wenn sich zwei

große Parteien inhaltlich zusammenfanden,

dann wurde

es so beschlossen. Heute sind

es neun Parteien, und es wird

ewig diskutiert.“

Inzwischen sitzt der 67-Jährige

seit 21 Jahren im Stadtrat,

mit dem Planungsausschuss

feiert er am 6. Dezember eine

persönliche Silberhochzeit.

„In dieser langen Zeit gab

es viele Baustellen“, holt

er aus. „Sie sind nicht nur

physikalischer, sondern oft

auch planerischer Natur, da

man einfach nicht weitergekommen

ist.“ In aktuellen


ÖFFNEN SIE

DOCH MAL

EIN GROSSES

TÜRCHEN.

DEN VERKAUF IHRER ALTEN IMMOBILIE ÜBERNEHME ICH.

SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS – VERSPROCHEN.

10

7

13

24

17

Kontroversen spricht er sich gegen

eine kostenintensive Verlegung des

Flensburger Wirtschaftshafens vom

Ost- auf das Westufer aus und hofft,

dass schon bald Züge in den ZOB-Bereich

einfahren. „Mit 33.000 Pendlern

sowie etlichen Schülern, Touristen

und dänischen Kunden ist das

Fahrgastpotenzial sehr groß“, betont

Glenn W. Dierking. „Eine Stadt, die

sich CO2-neutral verhalten will, muss

auch danach handeln. Das haben leider

viele noch nicht begriffen.“

Er sitzt im Aufsichtsrat der regionalen

Wirtschaftsförderungsgesellschaft

„Wireg“ und der „Tourismus-Agentur

Flensburger Förde“. Im grenzüberschreitenden

Gedankenaustausch

1

8

4

20

19

6

9

22

Gemütliche

Weihnachten!

23

16

2

14

Wir wünschen Ihnen ganz viel Zeit

zum Genießen und Entspannen.

3

21

12

18

11

15

5

Ihre Spezialisten in Flensburg

Friesische Straße 3 · T 0461 80729990

flensburg-baufi@drklein.de

www.drklein.de


TIM IMMOBILIEN

Tim Kania Immobilien e.K.

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

mit Sonderborg und Apenrade

mischt der SSW-Politiker als

einer von zwei Flensburger

Stadträten mit. Derzeit rangiert

das Verbot der intensiven

Muschelfischerei ganz

oben auf der Agenda. „Apenrade

und Sonderborg müssen

in dieser Frage über Kopenhagen

gehen, auf der deutschen

Seite warten wir auf den

Kreis Schleswig-Flensburg“,

berichtet Glenn W. Dierking.

„Für Untersuchungen wurden

dänische und deutsche Biologen

beauftragt. Sie kommen

nicht zu einem gleichen, sondern

sogar zum selben Ergebnis.

Der Sauerstoffgehalt der

Flensburger Förde wie auch im

Kleinen Belt ist ganz einfach

zu gering. Und dann sollte

man den Meeresgrund durch

die Muschelfischerei nicht

noch weiter zerstören.“

Seit 2014 vertritt der SSW-Politiker

Flensburg auch im

neunköpfigen Vorstand des

Vereins Als-Fyn-Brücke. Der

einstige Oberbürgermeister

Simon Faber hatte ihn ins

Spiel gebracht. Das Ziel: Zwischen

Fünen und Alsen soll

eine elf Kilometer lange, feste

Verbindung gebaut werden.


Inzwischen kann der Verein

auf ein Rückgrat von 1600

Mitgliedern zurückgreifen.

„Im Folketing gab es nun einen

Beschluss für Voruntersuchungen

in den nächsten

zwei Jahren – das ist ein Riesenschritt

nach vorne“, sagt

Glenn W. Dierking über den

Stand der Dinge.

2004 war er für die seit 850

Jahre bestehende St. Knudsgilde

vorgeschlagen und aufgenommen

worden. „Das ist

Schießen, Gemütlichkeit und

ein Austausch mit vier Gilden

in Jütland“, erklärt er. „An

den Abenden, an denen wir

uns treffen, schießen wir zunächst,

dann essen und unterhalten

wir uns im großen Saal

der Knudsborg.“

Der große Tag der Gilde ist stets der

25. Juni. Dann schreiten die Mitglieder

im Schwalbenschwanz und mit

Zylinder hinter der Kutsche, in denen

Majestät und Eldermann Platz genommen

haben. Das erste Ziel ist das

Rathaus, wo der Umzug vom Stadtpräsidenten

empfangen wird. Dann

wird mit den Brüdern und Schwestern

geschossen und lange gefeiert. 2018

war es Glenn W. Dierking, der zum

Schützenkönig der St. Knudsgilde gekürt

wurde. 2019 kam eine Einladung

nach Kopenhagen zur Königlichen

Schießgesellschaft, wo der Geburtstag

von Prinz Joachim gebührend

gefeiert wurde. „Dieses Erlebnis war

natürlich ein Höhepunkt in der Zeit

als Schützenkönig“, schwärmt Glenn

W. Dierking.

Text: Jan Kirschner

Fotos: Jan Kirschner, privat

www.flensburgjournal.de

Gefüllte Lachsröllchen

(Vorspeisenteller Weihnachten)

Zutaten für 2 Personen:

1 kleiner säuerlicher Apfel

1 hartgekochtes Ei

40 g frischer Meerrettich

1 Essl. Zitronensaft

1 Essl. Öl, 5 Essl. Sahne

je 1 Prise Salz und Zucker

8 Scheiben geräucherten Lachs

einige Blätter Eichblattsalat

1 ungespritzte Zitrone

1-2 Zweige Dill

Den Apfel, das Ei und den Meerettich schälen, würfeln und mit dem Zitronensaft,

dem Öl und der Sahne im Mixer fein pürieren. Die Creme abschmecken, auf den

Lachs streichen, diesen aufrollen und auf Salatblättern mit Zitrone und Dill anrichten.

Dazu Weißbrot ausstechen und in Fett anbraten.

Hier passt wunderbar der eigens

hergestellte Räucherlachs dazu

und ein schönes Glas Wein

( z. B. unseren Rotling).

Guten Appetit !

Öffnungszeiten

Fischgeschäft:

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr

Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr

Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

Tel. 0461 - 999 36 7 36

Fördestraße 65 (Am Twedter Plack)

24944 Flensburg · www.flensburger-fischkate.de


29

Foto: Sammlung Kirschner

Die

Beate Uhse

Chronik

Beate Rotermund war tüchtig, brachte ihr Unternehmen

zum Florieren, stieß aber in der

prüden Gesellschaft der 50er und 60er Jahre

häufig auf Ablehnung. Sie musste etliche Prozesse

durchstehen, etliche Hausdurchsuchungen

der Polizei erdulden und auch einige persönliche

Rückschläge in Flensburg verdauen. Mal soll die

örtliche Zeitung eine Stellenanzeige von „Beate

Uhse“ zurückgewiesen haben, ein anderes Mal votierte

der Vorstand des Flensburger Tennisclubs

gegen die Aufnahme der umstrittenen Kauffrau.

Vielfach übte sie sich von sich aus in Distanz.

„Ich suchte auch sonst keine gesellschaftlichen

Kontakte, weil ich niemanden in peinliche Situationen

bringen wollte – auch mich nicht“, erzählte

sie Jahre später.

Ihr Ansehen in der Öffentlichkeit wandelte sich in

den 70er Jahren deutlich. Obwohl sich die Firma

von der sexuellen Aufklärung entfernte und sich

verstärkt auf die Pornografie ausrichtete, sahen

viele in Beate Rotermund weniger „die mit dem

Schweinkram“ als vielmehr „eine der tüchtigsten

Teil 11: Von der verschmähten

zur geehrten Persönlichkeit

Unternehmerinnen der Bundesrepublik“ (O-Ton

Hamburger Abendblatt). Zu jener Zeit kannten 98

Prozent der Deutschen den Firmennamen „Beate

Uhse“. Die Chefin selbst sagte gern: „Uhse steht

für Sex wie Weck fürs Einmachen.“

Ihre wirtschaftliche Kraft öffnete politische

Türen und riss gesellschaftliche Hürden ein. In

einem Spiegel-Interview stellte sie 1993 fest:

„Heute rollt man mir in Flensburg meist den roten

Teppich aus – schließlich habe ich mit meinen

Steuergeldern das Rathaus mehrfach bezahlt.“ Da

war sie längst Mitglied im Glücksburger Tennisclub

und war zum Image-Träger der Grenzregion

aufgestiegen. Als das ZDF 1984 einen Beitrag zum

700-jährigen Stadtjubiläum Flensburgs brachte,

nahm ein Interview mit Beate Rotermund einen

großen Rahmen ein. Als Expertin erhielt sie viele

Einladungen. Im Mai 1988 war sie Studiogast der

ZDF-Sendung „Liebe ist Zärtlichkeit“, vier Monate

später beteiligte sie sich an einer SPD-Anhörung

in Bonn und referierte über das Thema „Pornografie

– hinsehen oder wegsehen?“

Foto: FZH Hamburg


Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Flensburg

Fast zur selben Zeit besuchte Wolfgang Börnsen,

frisch gewählter CDU-Bundestagsabgeordneter,

den Firmensitz von „Beate Uhse“ in Flensburg. Er

nahm ein „Vorzeige-Unternehmen“ wahr. Er besichtigte

das Großraum-Büro, registrierte einen

rücksichtsvollen Umgang mit den Mitarbeitern

und sprach natürlich auch mit Beate Rotermund.

„Sie hat Format, ist ihrer Zeit voraus“, stellte

Wolfgang Börnsen fest. „Sie hat das Thema Sex

aus der Grauzone geholt.“ Im Austausch mit

Hans-Dieter Thomsen, Vorstandsmitglied von

„Beate Uhse“, entstand die Idee, die Flensburger

Unternehmerin für das Bundesverdienstkreuz vorzuschlagen.

Am 18. November 1988 ließ der CDU-Politiker

ein erstes Schreiben aufsetzen, mit dem er die

SPD-Landesregierung in Kiel dazu bewegen wollte,

das Vorschlagsrecht für die hohe Auszeichnung

beim Bundespräsidenten zu nutzen. „Den

gesamten Themenbereich Mensch und Sexualität

öffentlich aufgegriffen, be- und verarbeitet zu

haben, ist der große Verdienst von Beate Rotermund-Uhse“,

formulierte Wolfgang Börnsen. Am

30. Januar 1989 antwortete das Sozialministerium,

bat um weitere Informationen. Hans-Dieter

Thomsen beantragte daraufhin sogar eine

„gutachterliche Stellungnahme“ bei einem Sexualwissenschaftler

über das Wirken von Beate

Rotermund. Wie gerufen kam auch, dass der NDR

im Februar 1989 seine Sendereihe „Norddeutsche

Profile“ der Flensburgerin widmete und damit viel

Lob für die Protagonistin auslöste.

Überraschend allerdings die Antwort von Claus

Möller, damals Staatssekretär im Kieler Sozialministerium.

Am 5. Juni 1989 schrieb er: „Die

privaten und vor allem die unternehmerischen

Verdienste von Frau Rotermund-Uhse sind unbestritten

anerkennenswert… Die Verleihung eines

Verdienstordens der BRD ist jedoch an sehr enge

Voraussetzungen gebunden.“ Im Klartext: Die

SPD-Regierung wollte Beate Rotermund nicht für

das Bundesverdienstkreuz vorschlagen. Die Argumentation

wirkte aber dürftig, weshalb Wolfgang

Börnsen einen neuen Anlauf wagte. Ministerpräsident

Björn Engholm ließ jedoch durchblicken:

„Die Zeit ist noch nicht reif.“

Foto: Bayerische Staatsbibliothek München/Bildarchiv/Dirk Hentschel

Die Ehrungsaktion war damit in der Sackgasse und

schien ein Fall für die Akten zu werden. Doch im

August 1989 überschlugen sich die Zeitungen mit

der ungewöhnlichen Schlagzeile „Kein Bundesverdienstkreuz

für Beate Uhse“. Schuld war eine

Indiskretion. Die SPD wollte für den „Bruch der

Vertraulichkeit“ Wolfgang Börnsen verantwortlich

machen, der „Maulwurf“ saß aber höchstwahrscheinlich

in den eigenen Reihen.

Staatssekretär Claus Möller musste sich diversen

Presseanfragen stellen und meinte, dass der

Beitrag von Beate Rotermund zur Liberalisierung

der Sexualität nur der „Ausfluss der wirtschaftlichen

Kreativität“ sei. Eine Formulierung, die

Wolfgang Börnsen nochmals herausforderte.

„Damit wird eine Pionierin für liberale Sexualität

diskriminiert“, sagte der CDU-Abgeordnete.

„Frau Uhse ist der SPD-Bundestagsfraktion gut

genug, als Repräsentantin für eine Anhörung

zum Thema Sexualität eingeladen zu werden.

Aber wenn es darum geht, Farbe zu bekennen,

dann zeigt die SPD-Landesregierung einer engagierten

und renommierten Unternehmerin

die kalte Schulter.“ Für seine Offensive musste

Wolfgang Börnsen allerdings auch Schelte von

konservativen Parteikollegen einstecken. In einer

Fraktionssitzung sprach sogar Bundeskanzler

Helmut Kohl eine Rüge aus und wunderte sich,

wie ein geschätzter CDU-Abgeordneter eine solche

Frau für das Bundesverdienstkreuz vorschlagen

könne.

Am 25. Oktober 1989 betrat Beate Rotermund

im blauen Seidenkostüm das Glücksburger Hotel

„Intermar“. Ihren 70. Geburtstag feierte sie mit

200 Geschäftsfreunden und verband ihn mit der

Präsentation ihrer neuen Biografie. Sie bekam

Präsente, Blumen und stehende Ovationen. Nur

das Bundesverdienstkreuz fehlte. „Für uns haben

Sie im Geiste immer so ein Ding um den Hals baumeln“,

sagte Hans-Dieter Thomsen. Beate Rotermund

meinte etwas verlegen: „Allein, dass ein

Bundestagsabgeordneter der CDU diesen Antrag

gestellt hat, ist für mich Ehre genug.“ Einige Jahre

später witzelte sie: „Ob ich das Verdienstkreuz

habe, oder ob in Hannover ein Sack Reis platzt,

das kommt ungefähr aufs Gleiche raus.“

Foto: Jan Kirschner

Für den Geburtstagsempfang der wichtigsten

Gewerbesteuer-Zahlerin Flensburgs hatten Oberbürgermeister

und Stadtpräsident sich wegen

Urlaubs entschuldigt und ihre Stellvertreter nach

Glücksburg geschickt. Ein Akt, der viel Kritik einbrachte.

Fünf Jahre später wollten es die Repräsentanten

der Stadt Flensburg besser machen. Am

31. Oktober 1994 empfing Stadtpräsident Peter

Rautenberg die Jubilarin, die zu ihrem 75. Geburtstag

mit der Familie in der Karibik weilte, in

seinem Amtszimmer.

Beate Rotermund erschien im blauen Hosenanzug,

setzte sich an einen Tisch, trug sich ins

Gästebuch der Stadt Flensburg ein und nahm

eine Gedenkmünze entgegen. Bei Schnittchen,

Sekt und kalter Ente entwickelte sich ein netter

Plausch. „Danke, dass Flensburg den bunten Vogel

Beate so wohlwollend aufgenommen hat“, sagte

die Geehrte. Oberbürgermeister Olaf Cord Dielewicz

setzte noch einen drauf: „Sie gehören zu den

liebsten Kindern der Stadt.“

Eine halbe Dekade weiter, anlässlich des 80. Geburtstags,

steigerten sich die öffentlichen Huldigungen

in Flensburg nochmals. Am 24. November

1999 kam Beate Rotermund auf den Marienkirchhof

geschritten. Ein Foto-Reporter besorgte eine

Getränkekiste, auf die sich der prominente Gast

stellte, um vom Pastorat in zwei Meter Höhe ein

graues Tuch zu entfernen. Ein kleiner Ruck – und

es erschien eine Gedenktafel mit der Aufschrift:

„In diesem Haus wohnte von 1948 bis 1961 Beate

Uhse“. Die Tafel hatte der Stadtpräsident Peter

Rautenberg, der sich damit neben dem Ehrungscharakter

auch touristische Effekte erhoffte,

gestiftet. Beate Rotermund staunte, dass „die

Kirche so liberal ist“. Allerdings wurde da etwas

nachgeholfen, wie der Pastor zugab. „Dem Kirchenvorstand“,

sagte er, „war es leichter gefallen,

die Plakette zu genehmigen, als das Unternehmen

Uhse eine großzügige Spende für die Gemeindearbeit

zugesagt hatte.“

Tags darauf besuchte Beate Rotermund das Rathaus.

Im feierlichen Rahmen trug sie sich in

das Goldene Buch der Stadt Flensburg ein. „Sie

haben sich um Flensburg verdient gemacht, die

Stadt verneigt sich vor Ihnen“, sagte der Stadt-


31

Die Gedenktafel im Marienkirchhof

Foto: Jan Kirschner

Foto: FZH Hamburg

Foto: Stadt Glücksburg

präsident. Die Geehrte zeigte sich gerührt: „Die

Stadt war vom ersten Tag an gut zu mir, hat immer

geholfen.“ Kurioserweise entstand aus diesem

Akt die Legende einer Ehrenbürgerwürde.

In Wahrheit wurde die berühmte Unternehmerin

nie zur Ehrenbürgerin Flensburgs ernannt.

Im Zuge der Ehrungswelle ernannte der TC

Glücksburg die 1977 eingetretene Beate Rotermund

am 26. Oktober 1999 zum Ehrenmitglied.

Sie war persönlich erschienen, um die Ehrenurkunde

entgegenzunehmen. Die Anwesenden

applaudierten und blickten dabei auf

die neugestaltete Terrasse, die den

Abschluss einer umfangreichen

Erweiterung des Tennisheims bildete.

Acht Jahre zuvor hatte ihre

potente Clubfreundin für die

Baumaßnahmen 9000 D-Mark

gespendet. Außerdem inserierte

„Beate Uhse“ regelmäßig

in den Club-Nachrichten.

Einige Monate später, am

31. März 2000, hatte auch

der Luftsportverein Flensburg

ein neues Ehrenmitglied:

Beate Rotermund.

Sie war 1970 eingetreten,

überzeugte mit besonderen

fliegerischen Leistungen und

plauderte mehrfach am Schäferhaus

über die Luftfahrt in

den 30er und 40er Jahren. Dabei

präsentierte sie gerne ihr altes

Flugbuch und ein paar Fotos.

Sie schmunzelte: „Das Fliegen

war im Prinzip wie heute, aber

das Drumherum war verdammt

anders.“

Die erfahrene Pilotin hatte

sich vehement für den Erhalt

des Flugplatzes Schäferhaus

eingesetzt, als

die Betriebsgesellschaft

jährlich ein sechsstelliges

Minus einfuhr Beate Rotermund: Im Mai 2000 in Cannes

und

die Kommunalpolitik von einem „Auslaufmodell“

schwadronierte. Beate Rotermund referierte als

Sprecherin der „Interessengemeinschaft Flugplatz“

in der Industrie- und Handelskammer. „Wir

haben 50 Läden in der Bundesrepublik – mit dem

Flugzeug können wir unsere Standortnachteile

ausgleichen“, betonte sie und forderte eine stärkere

finanzielle Beteiligung der Stadt. „Was wird

in Flensburg nicht alles subventioniert? Vom Theater

über Altstadt-Sanierung, Sportvereine und

Hafen.“

Es fand sich eine Lösung: Am 15. Dezember 1994

garantiert die Flensburger Ratsversammlung per

Beschluss den Bestand des Flugplatzes für die

nächsten 20 Jahre. Die Firma „Beate Uhse“ beteiligte

sich mit fünf Prozent an der Betriebsgesellschaft.

Die Chefin selbst beschäftigte sich mit

der Bepflanzung vor der neuen Flugzeughalle. Auf

der Liste hatte sie unter anderem Ginster, Feuer-Ahorn,

Rotbuchen und Sylt-Rosen. Am 23. April

1997 stand sie auf der letzten Stufe der Gangway

zum Firmen-Flugzeug und hielt eine Rede zur Einweihung.

„Diese Halle ist unser Beitrag für einen

leistungsfähigen Regionalflugplatz“, erklärte Beate

Rotermund und ergänzte mit einem Zwinkern:

„1944 bin ich hier das erste Mal gelandet und

kenne fast jede Ecke.“

Nach ihrem Tod im Jahr 2001 wurde im neuen

Ortsteil Hochfeld ein Verkehrsweg Beate-Rotermund-Straße

genannt. Es war allerdings eine

Zeitungsente, dass auf dem Flensburger Campus

eine Bildungsstätte den Namen der bekannten

Unternehmerin erhalten sollte. Die Bezeichnung

„Beate-Uhse-Fachhochschule“ fiel nämlich nur

im Schriftverkehr mit dem zuständigen Ministerium,

das darauf hinwies, dass die etablierte

Fachhochschule einen Namenszusatz erhalten,

aber nicht einfach in Hochschule umbenannt

werden könne. Dann wurde das Hochschulgesetz

geändert – und der Weg war frei für „Hochschule

Flensburg“. Berührungspunkte zu Beate Rotermund

wären vorhanden gewesen. Am 22. November

1994 referierte sie im Raum C 213 der Fachhochschule

über „Vorstellung und Entwicklung

des Unternehmenskonzeptes der Beate Uhse AG“.

Im betagten Alter heimste Beate Rotermund


Eine Straße in Flensburg

nicht nur im hohen Norden der Republik etliche

Ehrungen ein, sondern auch in ihrer Branche.

Am 6. Dezember 1997 fand im Rahmen einer

Erotik-Messe in Berlin eine große Gala mit 1800

Gästen statt. Viele nationale und internationale

Erotik-Filme wurden mit dem „Venus awards´97“

gekürt. Eine der Hauptpersonen an diesem Abend

war Beate Rotermund, die mit dem „Ehrenvenus

für das Lebenswerk“ ausgezeichnet wurde.

Die honorierende Institution war der Bundesverband

des Erotikhandels. Sein Geschäftsführer

Sven Hurum sagte über die Erotik-Ikone: „Sie ist –

wenn Sie so wollen – die Mutter unserer Branche.

Diese Frau holte die Erotik in Deutschland aus der

Schmuddelecke und machte den Sex auch in der

Öffentlichkeit zu dem, was er ist: die schönste

Sache der Welt.“ Beate Rotermund setzte zu einer

Dankesrede an. „Zum Erfolg gibt es keinen Lift,

man muss schon die Treppe nehmen“, sagte sie.

„Die 51 Jahre waren mit viel Arbeit und oft auch

mit großen Problemen und Sorgen verbunden.“

Die Venus-Trophäe kam auf ihren Schreibtisch. Im

Mai 2000 wurde die Flensburgerin während des

Filmfestes in Cannes auch von der europäischen

Erotik-Branche für ihr Lebenswerk geehrt („Hot

d’Or d’Honneur“), und zwar auf dem Gebiet „Freizügigkeit

und Liberalisierung der Sexualität“.

„Immer ein Traum“ war für Beate Rotermund ein

eigenes Museum, das die Sexualität als Teil der

Kulturgeschichte präsentieren, aber auch Raum

für die eigene Vita bieten sollte. Startschuss

war eine kleine Sammlung geschenkter Exponate,

die zunächst neben der Kantine ausgestellt

werden sollte. Die Eröffnung eines kleinen Erotik-Museums

in München und das Amsterdamer

Sex-Museum wirkten inspirierend. Vorstandsmitglied

Hans-Dieter Thomsen wurde frühzeitig zum

Geschäftsführer des geplanten Museums erkoren

und vergrößerte den Fundus internationaler Erotika

mit einer Millionen-Summe.

Aber wohin mit all den Exponaten? Berlin war

das Wunschziel. Aber zunächst gelang es nicht,

eine geeignete Immobilie zu entdecken – obwohl

unzählige Makler eingeschaltet waren. Als Alternative

zerplatzte München, das sich – so Beate

Rotermund – als „zu lustfeindlich“ entpuppte.

Dann hoffte Flensburg. Schließlich machte doch

Berlin das Rennen. Die Wahl fiel auf das Leineweber-Haus,

das sich zwischen Kurfürstendamm und

Bahnhof Zoo befand. „Beate Uhse“ hatte dafür

136.000 D-Mark an Miete aufzubringen – monatlich

und ohne Nebenkosten. „Das ist das größte

und teuerste Objekt, das wir je hatten“, bemerkte

Beate Rotermund. Für den „neuen Meilenstein

der Unternehmensgeschichte“ (Eigenwerbung)

diktierte sie zunächst eine zurückhaltende Medien-Strategie.

„Wir haben noch nichts fest“, lautete

die Losung bei Journalisten-Anfragen – um

erst mit der Eröffnung des Erotik-Museums eine

große Medien-Präsenz zu erreichen.

Am 19. Januar 1996 war der große Tag gekommen:

Beate Rotermund war direkt aus ihrem Winterdomizil

in Florida zu „Europas größten Erotik-Museum“

angereist. Um Punkt 12 Uhr stürmten die ersten

100 Besucher das Gebäude. Die „Chefin“ stieß

mit einen Glas Wein an und stellte sich den vielen

Interviews. Auch wenn ein Fahrstuhl eine Stunde

lang feststeckte, kamen an den ersten beiden

Tagen 12.500 Neugierige. „Ich muss zugeben,

dass wir mit einem so überwältigenden Erfolg

nicht gerechnet hatten“, sagte Beate Rotermund.

„Berlin ist die beste Stadt für mein Museum. Und

wenn es mir die Behörden erlaubt hätten, wäre

der Eintritt schon ab 16 Jahren. Schließlich betreibe

ich Aufklärung.“ Am Eingang stand: „Zutritt

nur für Erwachsene“.

Auf drei Etagen, verteilt auf 1800 Quadratmetern,

gab es für zehn Euro die Fülle von 5000

Erotik-Zeugnissen diverser Zeiten und Völker zu

bestaunen. Erotische Darstellungen der Malerei,

Skulpturen aus Holz und Elfenbein prägten das

Museum, ebenso die Würdigung der wissenschaftlichen

Leistungen des Berliner Sexualforschers

Magnus Hirschfeld. Daneben bot das Museum

auch viele biografische Einblicke in die Vita von

Beate Rotermund – was den einen oder anderen

auch irritierte. Die „Neue Zürcher Zeitung“

schrieb etwa: „Hier die balinesischen Kultphalli

und dort das Reichssportabzeichen, hier die

Bücker Jungmann und dort Magnus Hirschfeld.“

Auch die direkte, kaufmännisch sinnvolle Verknüpfung

mit einem Beate-Uhse-Shop war nicht

Foto: Jan Kirschner

jedermanns Geschmack.

Der „neue Meilenstein“ war zunächst ein Publikumsknüller.

Bei Touristen aus Fernost erzielte

das Erotik-Museum sogar eine größere Bekanntheit

als das Brandenburger Tor. Insgesamt lag

es 1996 mit 2,2 Millionen Besuchern unter allen

Berliner Museen auf einem stolzen fünften Platz.

Da dachte Beate Rotermund sogar an eine zweite

erotische Sammlung, und zwar in der Hamburger

Mönckebergstraße. Doch schon 1997 brachen die

Besucherzahlen in Berlin um 40 Prozent ein – und

der Trend setzte sich fort. Im August 2014 schloss

das Erotik-Museum, kurz darauf auch der Shop.

Inzwischen ist auch das Gebäude abgerissen.

Text: Jan Kirschner

Fotos: Privat

Foto: Sammlung Kirschner


33

die Wiege von

Old England

Interview des

Flensburg Journals mit

Wolfgang Börnsen

Auch mit seinem neuesten, dem 3. Band der „Angeln-Saga“,

sei es dem Autor Wolfgang Börnsen

wieder gelungen, so schreiben bücherkundige Kritiker,

einen historischen Roman mit meisterlicher

Fabulierkunst vorzulegen. Ein spannendes Werk,

fantasievoll, schalkhaft, deftig und lustvoll, mit

plattdeutschen Redewendungen ausgeschmückt,

über das kleine Volk der Angeln, dem Namensgeber

unseres großen britischen Nachbarn „England“!

Wir vom Flensburg Journal sind der Angeln-Saga

nachgegangen und haben dessen Autor Wolfgang

Börnsen in Bönstrup aufgespürt.

Funk-Mietwagen und Kurier-Dienst Ziegler

Flensburg Journal: Was bewegt einen Buchautor

aus unserer Region, die Geschichte eines von

der Geschichte vergessenen Volkes zu erzählen?

Wolfgang Börnsen: Die Angeln, sesshaft seit

über Jahrtausenden zwischen der Schlei, der

Flensburger Förde, Treene und Eider, waren mehr

als nur Züchter eines eigenen Angelner Rindes,

einer schwarzbunten Schweinerasse und von

Kaltblütern. Vor über 1.500 Jahren begannen

sie gemeinsam mit den Sachsen, erfolg- wie einflussreiche

Landnehmer auf der britischen Insel

zu werden. Diese selbstbewussten wie patenten

Frauen wie deren kernig-sture Mannsleute waren

dort so prägend, dass heute noch Historiker die

Landschaft, aus der sie auswanderten, „Angeln,

als die Wiege von Old England“ bezeichnen.

Flensburg Journal: Und was ist der Grund dafür?

Wolfgang Börnsen: An den Aussiedlern, eigentlich

waren die Angeln „Landflüchter“, schätzen

die britischen Forscher, dass dieses Volk

maßgeblich zur staatlichen Einheit Britanniens

beigetragen hat, eine Art Thing-Demokratie,

damals eine reine Männer-Angelegenheit,

einführte. Über viele Jahrhunderte waren angel-sächsische

Königreiche maßgebend wie bestimmend

auf der Insel. Großen Einfluss, so wird

von den Geschichtsexperten betont, hatte die

plattdeutsche Sprache. Sie wurde Bindeglied,

ein Brückenbauer zwischen den dort lebenden

verschiedenen Volksstämmen der Britannier,

Skoten, Pikten, Kelten, Walliser und so mancher

Urvölker. Noch heute lassen sich unendlich viele

englische Vokabeln aus dem Niederdeutschen

ableiten.

Flensburg Journal: Augenzwinkernd gefragt, ist

damit das Angelner Platt die eigentliche Weltsprache

auf unserer Erde?

Wolfgang Börnsen: Augenzwinkernd geantwortet:

„Wat mutt, dat mutt. Keen de Schoh passt,

de treckt em sik an!“

Flensburg Journal: Was hat diese wagenmutigen

Eroberer aus unserer Heimat bewogen, mit

Pott und Pann ihr Zuhause zu verlassen?

Wolfgang Börnsen: Haben Sie Dank für Ihre

Frage, kann ich doch ein Missverständnis ausräumen.

Die Angeln waren zwar Pioniere, aber

keine waffenstrotzenden Eroberer wie die Sachsen,

sondern als Bauern, Handwerker und Händler,

friedliche Landnehmer. Ihre Göttin Nerthis

verbot ihnen jedes kriegerische Handeln. Ausgewandert

sind diese Menschen aus einer elenden

Not heraus. Das Klima hatte sich in dieser

Landschaft extrem verschlechtert. Lange Regentage

ließen keinen Ackerbau mehr zu, kurze

Sonnentage die Viehzucht reduzieren. Es gab

in dieser Periode vor gut 1.500 Jahren Stürme,

Überschwemmungen, verheerende Brände und

Seuchen, eine riesige anhaltende Hungersnot.

Da es den Völkern weder im Norden noch Süden

besser erging, gaben die Angeln dem Notruf der

Britannier nach, dort auf der Insel zu helfen und

zu siedeln. Die Auswanderung ist in Ruderbooten

in der Größe

einer „Nussschale“

von der Treene in

die Eider über die

Nordsee erfolgt.

Heute würden wir

Wir sind für Sie da!

Wir bieten Ihnen rund um die Uhr:

Personenbeförderung · Kurierdienste · Flughafentransfer

Krankentransporte sitzend · Fahrzeugüberführung

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten · Gutscheinverkauf

Kartenzahlung ... und das zu fairen Preisen!

Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

p. P. ab

39,80 €

eine solche Unternehmung

als

selbstmörderisch

bezeichnen.

Flensburg Journal:

Ihr 3. Band trägt

den Untertitel

„Endlich Heimat“.

Sind damit die Abenteuer Ihres Helden, dem

zwergenhaften Fürsten Ocke Offasson beendet?

Oder hat der ehemalige Betreiber des Bönstruper

Dorfmuseums, der Schulmeister und Autor niederdeutscher

Theaterstücke noch weitere Pfeile

im Köcher?

Wolfgang Börnsen: Der 4. Band ist kurz vor seiner

Fertigstellung. Fürst Ocke, der Kurzbeinige,

ein Held des Alltages, erlebt Verfolgung und Inhaftierung,

Freundschaft, Arglist und das größte

Besäufnis, das es bis dahin in Britannien gegeben

hat. Die Saga ist ein Bestseller in Schleswig-Holstein

geworden. Das freut mich deshalb,

weil der gesamte Erlös meiner Bücher dem Kinder-

und Jugendhaus von „Let me be a child“

in Addis-Abeba in Äthiopien zugeführt wird. Wer

also die Angeln-Saga erwirbt, hilft Menschen in

Not und bereitet sich selber ein Lesevergnügen.

Anmerkung der Redaktion:

Sie können den Romanautor Wolfgang Börnsen für

einen Hausabend oder auch einen Verein für eine

Vorleseveranstaltung „mieten“. Auf Wunsch wird

er von Hans Ulrich Kallsen (Hucke) mit plattdeutschen

Liedern begleitet.

Der Autor ist zur erreichen unter:

wolfgang.boernsen@t-online.de

flj


Weihnachten muss

der Schlitten glanzen.

..

Das gilt auch fur Ihr Auto.

..

www.bestcarwash-flensburg.de

Besser zu Best

• Nutzinhalt Kühlraum (l): 157

• höhenverstellbare Abstellflächen

• 26

• 6 T

E

S

PREIS-ALARM

t

Inhaber: Helmut Wolter, HRB912 Amtsgericht Flensburg

Ust-ID: DE811228702

Bildquelle: © Thaut Images , stock.adobe.com

BEST Komplett

-34%

Superschaum-Wäsche

Glanzpolitur + Heißkonservierung

Unterbodenwäsche + Unterbodenkonservierung

BEST

Exklusiv

High-Tech Schutz

Polymer-Lackversiegelung

gegen Umwelteinflüsse

News KW 4

BEST

SuperGlanz

High-Tech Glanz

Lackpflege mit

brillantem Tiefenglanz

nur 17,50

statt 26,50

9,00 gespart

Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig bis 31.12.2021

BEST Komplett

-34%

Superschaum-Wäsche



BEST

Exklusiv

High-Tech Schutz



BEST

SuperGlanz

High-Tech Glanz

Lackpflege mit


nur 17,50

statt 26,50

9,00 gespart



ZUGREIFEN

SCHNELL

UND VORFREUEN

BEST CARWASH Flensburg


PREIS-ALARM

BEST Komplett

-31%

Superschaum-Wäsche



BEST Komplett

Nutzinhalt Kühlen/Gefrieren: 157 l / 54 l

-31%

Superschaum-Wäsche



Automatisches Abtausystem im Kühlteil

VarioSpace: höhenverstell-

BEST Exklusiv

High-Tech Schutz



nur14,50

statt 21,00

6,50 gespart

BEST Exklusiv

High-Tech Schutz



bare Ablageflächen

nur14,50

statt 21,00

6,50 gespart



KGw1455




• Energieeffizienzklasse F (Spektrum [A bis G])


BEST Komplett

-30%

Superschaum-Wäsche



• LED-Innenraum-Beleuchtung

• Smart Frost-Funktion

• Premiumservice: zzgl. 69,- Euro

• On

30 •

inkl. 30 Minuten Montagezeit1

• Wa

BEST Komplett

-30%

Superschaum-Wäsche



BEST SuperGlanz

High-Tech Glanz

Polymer-Lackpflege

mit brillantem Tiefenglanz

nur15,50

statt 22,00

6,50 gespart

BEST SuperGlanz

High-Tech Glanz

Polymer-Lackpflege

mit brillantem Tiefenglanz

nur15,50

statt 22,00

6,50 gespart







BEST Lack

-33%

Superschaum-Wäsche


BEST

Exklusiv

High-Tech Schutz



BEST

SuperGlanz

High-Tech Glanz

Lackpflege mit


nur14,50

statt 21,50

7,00 gespart

BEST Handtuch

-50%

Einmal ein Handtuch kaufen

und immer wieder bei uns vor Ort

gegen ein frisches Handtuch tauschen.

Ihr persönliches

BEST-Handtuch

zum individuellen

Nachtrocknen

und Pflegen

Ihres Fahrzeuges

nur1,30

statt 2,60

1,30 gespart

Eckernförder Landstr. 71

GmbH

Holtegel

24941 Flensburg

0461 903420

Öffnungszeiten

Mo – Fr 7.30 – 17.45 Uhr

Sa 9 – 13 Uhr

Kaf

CM

429,-

Stand-Kühl-Gefrierkombination

549,-

unterbaufähig SMU46HS00D

Bauformen:

Weitere

vollintegriert SMV46HX00D







Bildquelle: © Thaut Images , stock.adobe.com

SCHNELL

ZUGREIFEN

UND VORFREUEN

News KW 48 | gültig bis 19.12.2021

PREIS-ALARM

Nutzinhalt Kühlen/Gefrieren: 157 l / 54 l

Automatisches Abtausystem im Kühlteil

VarioSpace: höhenverstellbare

Ablageflächen

429,-

999,-

Stand-Kühl-Gefrierkombination

KGw1455

• Energieeffizienzklasse F (Spektrum [A bis G])

• Nutzinhalt Kühlraum (l): 157

• höhenverstellbare Abstellflächen

• LED-Innenraum-Beleuchtung

• Smart Frost-Funktion


inkl. 30 Minuten Montagezeit 1

Kaffee-Vollautomaten

CM 6160 SilverEdition

• 26 Kaffee Spezialitäten

• 6 Tee Spezialitäten

• 300 g Bohnenbehälter

• OneTouch for Two

• Wassertank 1,8 l

PREIS-ALARM

Einbaugeschirrspüler

SMI46HS00D

teilintegriert, Edelstahl

Holtegel GmbH

Eckernförder Landstr. 71

24941 Flensburg

0461 903420

Öffnungszeiten

Mo – Fr

Sa

7.30 – 17.45 Uhr

9 – 13 Uhr

Inhaber: Helmut Wolter, HRB912 Amtsgericht Flensburg

Ust-ID: DE811228702

549,-

Weitere Bauformen:

unterbaufähig SMU46HS00D

vollintegriert SMV46HX00D

• Extra Trocknen & EcoSilence Drive

• Display-Anzeige

• herausnehmbarer Besteck-Korb

• Wasserschutz: Aqua-Stopp


inkl. 90 Minuten Montagezeit 1

www.holtegel.de

PREIS-ALARM PREIS-ALARM

8

1.400

U/Min.

8

1.400

U/Min.

VarioSpeed VarioSpeed

Start / Start Pause / mit Pause mit

Nachlegefunktion

Nachlegefunktion

3D Heißluft: 3D Heißluft: perfekte perfekte Ergebnisse Ergebnisse

dank optimaler dank optimaler Wärmeverteilung

Wärmeverteilung

GranitEmail: GranitEmail: leicht zu leicht reinigender zu reinigender

Innenraum Innenraum

649,- 649,-

499,- 499,-

iQ300 iQ300 Waschmaschine

WM14N298 WM14N298

• speedPack • speedPack Waschen: Waschen: • Effizient, • langlebig Effizient, und langlebig leise - und iQdrive leise - iQdrive

Clevere Optionen Clevere für Optionen blitzsaubere für blitzsaubere • Lebenslange • Lebenslange Garantie gegen Garantie Wasserschäden:

aquaStop schäden: ® aquaStop ®

gegen Wasser-

Wäsche in Wäsche weniger in Zeit. weniger Zeit.

• LED-Display • LED-Display simpleTouch simpleTouch • Premiumservice: • Premiumservice: zzgl. 69,- Euro zzgl. 69,- Euro

• Outdoor/Imprägnieren

• Outdoor/Imprägnieren inkl. 30 Minuten inkl. 30 Montagezeit Minuten Montagezeit 1

1

729,- 729,- 559,- 559,- 549,- 549,-

Einbau Einbau Herdset Herdset

HND 211 HND US61 211 US61

HEA510BS2 HEA510BS2 + NKN645GA1E + NKN645GA1E

• extra zuschaltbare • extra zuschaltbare Kochzone Kochzone • 1-fach Teleskopauszug

• 1-fach Teleskopauszug

• versenkbare • versenkbare Bedienknebel Bedienknebel • Premiumservice: • Premiumservice: zzgl. 119,- Euro zzgl. 119,- Euro

• optimale • Wärmeverteilung optimale Wärmeverteilung auf auf inkl. 90 Minuten inkl. 90 Montagezeit Minuten Montagezeit 1

1

bis zu 3 Ebenen bis zu 3 Ebenen

A

(Spektrum: A+++ bis D)

ENERGIE-

EFFIZIENZ-

KLASSE

A

(Spektrum: A+++ bis D)

ENERGIE-

EFFIZIENZ-

KLASSE

+++

+++

speedPack speedPack Trocknen Trocknen

8

8

UltraSilent UltraSilent

Funktionskleidung - Outdoor- - Outdoor-

Trockenprogramm

1.600

U/Min.

1.600

U/Min.

CleaningMode CleaningMode

iQ700 iQ700 Wärmepumpentrockner

Waschmaschine

Einbau-Kühlschrank

WT47W5S1 WT47W5S1

L6FBC40689 L6FBC40689

IRd 3900 IRd 3900

• Energieeffizenzklasse • Energieeffizenzklasse A+++ (Spektrum A+++ (Spektrum A+++ bis D) A+++ bis D) • Energieeffizienzklasse • Energieeffizienzklasse B (Spektrum B (Spektrum A bis G) A bis G) • Nutzinhalt • Nutzinhalt Kühlen: 136 Kühlen: l 136 l

• Selbstreinigender • Selbstreinigender Kondensator Kondensator

• 1600 U/Min. • 1600 max. U/Min. Schleuderstufe max. Schleuderstufe • 3 GlassLine-Abstellflächen, • 3 GlassLine-Abstellflächen, EasyFresh-Safe EasyFresh-Safe

• MultiTouch • MultiTouch LED-Display LED-Display

• ProSense® • ProSense® Mengenautomatik: Mengenautomatik: Spart Wasser, Spart Wasser, • Ultra Silent • Ultra - Besonders Silent - Besonders leise leise

• autoDry-Technologie • autoDry-Technologie

• Schnelltrocknen • Schnelltrocknen

• Premiumservice: • Premiumservice: zzgl. 69,- Euro zzgl. 69,- Euro

inkl. 30 Minuten inkl. 30 Montagezeit Minuten Montagezeit 1

Energie und Energie Zeit. und Zeit.

• ProTex: Extra • ProTex: schonend Extra zu schonend Ihren Textilien. zu Ihren Textilien.

• Wasser-Sicherung: • Wasser-Sicherung: Aqua-Stopp Aqua-Stopp

• Allergiker-Programm • Allergiker-Programm • Schontrommel • Schontrommel



• Festtürmontage, • Festtürmontage, wechselbarer wechselbarer Türanschlag Türanschlag

• LED-Deckenbeleuchtung • LED-Deckenbeleuchtung • SmartDevice-ready • SmartDevice-ready

• Nischenmaße • Nischenmaße (HxBxT): (HxBxT):

87,4-89 x 56-57 87,4-89 x min. x 56-57 55 cm x min. 55 cm



1) Pemiumservice: 1) Pemiumservice: Lieferung Lieferung und Inbetriebnahme und Inbetriebnahme des Neugerätes, des Neugerätes, Demontage Demontage und zertifizierte und zertifizierte Entsorgung Entsorgung des Altgerätes des Altgerätes

Irrtümer, 2 Irrtümer, Preisänderungen Preisänderungen und technische und technische Änderungen Änderungen Geräte der sind Geräte vorbehalten. sind vorbehalten. Alle Preise Alle Abhol- Preise und Abhol- Barzahlungspreise.

FLENSBURG und Barzahlungspreise. JOURNAL • 11/2019

Vun dat Wünschen

OPSNAPPT

... un allens op Platt!

Adventstiet - dat is al pickendüüster.

Mien Enkeljung un ik sünd buten –

mit eenmal kickt he na baven un süht

en poor enkelte Steerns lüchten.

„Oma, hest du al mal en Steernsnupp

sehn?“ fraagt he mi. Kloor heff ik dat,

un denn vertell ik em, dat man sik wat

wünschen dörv, wenn man en Steern -

snupp fallen süht. „Man schull dat aver

keeneen vertellen, anners warrt dat

nix mit den Wunsch!“ so verklicker ik

em dat. Dat finnt he ja intressant, un

he denkt en ganze Tiet lang doröver na.

Un denn meent he: „Aver Omas dörv

man doch vertellen, wat man sik

wünscht, oder?“ Ik finn, dor kann ik

woll „Ja“ to seggen. Nu kümmt dat

as ut de Pistool schaten: „Oma, also

ik wünsch mi en Auto, wat man feernstüern

kann!“ Dat is ja nu so en richtigen

Wunsch vun en Jung,

de en poor Daag later

söss Johr oolt warrt –

un denn mutt dat ja ok

mal seggt warrn, dormit

dat ok klappen kann.

„Oma, un wat wünschst

du di, wenn du en

Steernsnupp sühst?“

Oh, dat weet ik nipp un

nau, un ik vertell em: „Ik

wünsch mi, dat ik ganz

oolt warr, villicht negentig

oder sogor hunnert Johr

oolt. Denn kann ik noch beleven,

wenn du Kinner hest.

Un denn bün ik en Uroma.“

Dor mutt he nu wedder över

nadenken.


Ik denk ok na. Kunn ik dat schaffen?

Annerletzt stünn in’t Blatt, dat Lüüd,

de flott lopen köönt, öller warrt as

annern. Ik kann flott lopen. Un bi mien

niegen Tähndokter hebbt se mi bi’t

Anmellen fraagt, wat ik würklich keen

Medikamenten nehmen do. Dat kunn

ja meist nich angahn, so oolt as ik al

weer. „Doch, dat stimmt!“ heff ik antert

un mi in den Momang recht wat

fit un gesund föhlt.

Naher bi’t Avendbroot hett mien Enkel

sien Öllern vertellt, wat ik mi wünschen

wöör, wenn en Steernsnupp daalfallt.

„Oma will ganz oolt warrn!“ Wat he sik

wünscht, hett he lang nich naseggt.

Un kiek an, wat hett he en poor Daag

later würklich to sien Geboortsdag

kregen? Jüst so en Auto, un dat ganz

ahn en Steernsnupp.

Mien Wunsch hett ja noch en beten

Tiet, so dünkt mi. Un wenn ik Glück heff

un wiederhen gesund blieven do, denn

kunn dat ja wat warrn – mit oder ok

ahn en Steernsnupp.

Man schaden kann dat ja nich, wenn

ik den Wunsch mal mit op mien

Wiehnachts-Wunschzeddel schriev.

Mien Enkel hett sien Zeddel al torecht

för den Wiehnachtsmann. He hett en

Boot opmaalt, wat man feernstüern

kann.

Marianne Ehlers

Illustration: Laura Becker, www.hallobeckerei.de

39

Die größte Eislaufbahn Schleswig-Holsteins

Täglich bis 06.02.22 direkt auf der Exe!


UNSER HÜTTENBEREICH

Unser beheizter „Hüttenbereich“ mit Blick auf die Eisfläche ist buchbar

für Weihnachtsfeiern jeglicher Art. Hier bekommt ihr alles, was ihr

braucht. Heiß oder kalt, mit oder ohne Prozente, vor allem aber gute

Laune und beste Stimmung.

WEIHNACHTSFEIERN

Sie feiern direkt in der Gastronomie der Eis-Arena in unserem durch eine

Glasfront abgetrennten, weihnachtlich geschmücktem Almhüttenbereich.

Nach dem Weihnachtsschmaus geht es auf die überdachte offene Eisarena

zum Eisstockschießen, welches von unserem Personal begleitet wird.

Krippenspiel

eiskalt on Ice

„Holiday on Ice“ – kennt jeder.

Aber „Krippenspiel on Ice“? An

Heiligabend in diesem Jahr soll es

wahr werden: die Inszenierung der

dramatischen Ereignisse um die

Geburt Jesu in der Eisarena!

24. Dezember 14.30 Uhr

EISARENA

Tägliches Schlittschuhvergnügen!

• Schlittschuhlaufen: 2,5 Std. 5,- €

Kinder bis drei Jahre kostenlos! 10er Karten erhältlich

• Schlittschuhe leihen: 4,- €

In den Größen 24 - 49 erhältlich

EISSTOCKSCHIESSEN

Der Eis-Sport mit Spaßfaktor!

• Öffnungszeiten 17:00 - 22:00 Uhr (außer samstags)

• Eisstockschießen: 12,- € pro Person

Der Preis gilt pauschal für eine Bahn von

min. 4 bis max. 8 Personen

• Große Gruppen: Auf Anfrage

Preise für Firmenfeiern und Events auf Anfrage

GRUPPENRESERVIERUNG

Für alle, die Großes vorhaben!

Für größere Gruppen bieten wir gesonderte

Tarife und Öffnungszeiten.

• Schulklassen und Vereine: 3,- €

Montag - Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

• Schlittschuhe leihen: 2,- €

In den Größen 24 - 49 erhältlich

• Komplette Eisbahn mieten: Auf Anfrage

Für 1,5 Stunden und nur mit Reservierung

• Weihnachts- Firmenfeier o. ä.: Auf Anfrage

Kontaktiert uns für spezielle Angebote

ÖFFNUNGSZEITEN EIS-ARENA

Mittendrin, einfach zu finden und (fast) immer geöffnet!

Montag - Donnerstag: 13:00 - 20:00 Uhr

Freitag:

13:00 - 22:00 Uhr

Samstag - Sonntag: 10:00 - 20:00 Uhr

Samstags mit Eisdisco: 20:00 - 22:30 Uhr

Feiertage und Schulferien: 10:00 - 20:00 Uhr

Heiligabend bis 15:00 Uhr, Silvester bis 19:00 Uhr

Schulklassen und Vereine: 08:00 - 13:00 Uhr

Nur mit Voranmeldung möglich

Eisstockschießen: 17:00 - 22:00 Uhr

Außer samstags

Tel. 0170 - 7 43 75 59

www.eisarena-flensburg.com


3

Flensburger Straßen und Stadtteile

Birger Lühr (Teil 2):

Flensburger Wissenschaftler –

weltweit geschätzt als Geophysiker

„Eine der schönsten grünen Ecken

Flensburgs“, sagte Birger Lühr mit

Überzeugung in der Stimme über

„Dicker Willis Koppel“. Mittlerweile

hat Birger Lühr auf seinen zahllosen

Reisen und Exkursionen im Rahmen

seiner Forschungen viele sehenswerte

Ecken dieses Planeten in Augenschein

nehmen dürfen. Nachdem er

am 1. März 2017 in den Ruhestand

trat, hat er wieder seinen Lebensmittelpunkt

in Flensburg gefunden,

genauer gesagt in Harrislee, im Hause

seiner längst verstorbenen Eltern.

„Mein Ruhestand ist allerdings kein

solcher“, beschreibt Birger Lühr seinen

jetzigen Status. „Ich bin immer

noch mit einem Gaststatus am GFZ

Potsdam tätig.“ GFZ Potsdam? Ja,

korrekt und im Langtitel heißt es

„Das Helmholtz-Zentrum Potsdam –

Bestattungsvorsorge.

Die letzte Reise

plane ich selbst.

www.berg-bestattungen.de

Deutsches GeoForschungsZentrum

Stiftung des Öffentlichen Rechts“. Es

ist heute das nationale Forschungszentrum

für Geowissenschaften in

Deutschland und befindet sich im

Wissenschaftspark Albert Einstein

auf dem Potsdamer Telegrafenberg.

Doch fangen wir die Geschichte dort

an, wo sie Mitte der 70er Jahre bzw.

Anfang der 80er Jahre so richtig

Fahrt aufnahm.

CAU Kiel

Mathildenstraße 35

24937 Flensburg

Tel. 0461 141110

Süderstraße 80

24955 Harrislee

Tel. 0461 700370

Birger Lühr informierte sich nach

Abschluss seines Studiums der Elektrotechnik/

Energietechnik und vor

Beginn des Folgestudiums umfassend

über die Möglichkeiten, die ihm nun

an der CAU geboten wurden. Er blieb

schließlich beim Fachgebiet „Geophysik“

hängen. Immerhin neun Jahre

lang, von 1975 bis 1984, studierte

Birger Lühr an der Christian-Albrechts-Universität

in Kiel das Studienfach

Geophysik.

Schon vor Beginn seines Geophysik-Studiums

konnte er von seiner

gleichfalls in Kiel studierenden jüngeren

Schwester einen sogenannten

„Hiwi-Job“ übernehmen, eine Tätigkeit

als wissenschaftliche Hilfskraft

am Institut für Theoretische

Volkswirtschaftslehre. Ein Job, mit

20 Wochenstunden und Weihnachtsgeldanspruch

(einige studentische

Hilfskräfte werden speziell für Projekte

angestellt und haben dann

meist eine befristete Anstellung mit

vorab definierten Aufgaben, etwa

der Erstellung einer Umfrage oder

der Unterstützung bei der Datenverarbeitung

und Auswertung). Diesen

abwechslungsreichen Job, bei dem er

viel lernte, konnte er bis zum Vordiplom

in Geophysik ausüben.

Er kam im Rahmen dieses Jobs ziemlich

viel herum, so war er häufig in

Kiel im Institut für Weltwirtschaft

unterwegs, hatte dort einen hier

tätigen Japaner kennengelernt, und

sich schließlich mit ihm angefreundet.

Über diese Freundschaft kam er

an interessante Projekte heran, so

hat er eine Zeitlang für die japanische

Regierung Marktforschung in

Deutschland betrieben, hat im Rahmen

dieser Aufgabe viel in Archiven

der Zeitschriften „Spiegel“ und

„Stern“ in Hamburg gearbeitet.

1975 begann Birger das Studium

der Geophysik, noch im

gleichen Jahr hat er geheiratet,

seine Ehefrau brachte ja

bereits einen Sohn mit in die

Ehe, und schon 1976 erblickte

die erste gemeinsame Tochter

das Licht der Welt. Es folgten

noch zwei weitere Kinder. Die

Familie Lühr lebte zu dem

Zeitpunkt bereits im Kreis

Plön, in Klinten nahe Rastorfer

Passau.

Neben dem Studium und dem

Hiwi-Job suchte und übernahm

Birger noch diverse andere

Jobs: Zeitweise war er als

Fahrer eines Kranwagens für

eine Betonfirma unterwegs,

aber auch als Elektriker war er

tätig, und machte Überstunden,

wo es nur ging – er musste

und wollte eben notwendiges

Geld für die wachsende

Familie verdienen. Und er fand

sogar noch genügend Zeit, das

angemietete Haus am Waldesrand

nach seinen eigenen

Bedürfnissen familiengerecht

umzubauen. An der Uni hat

er sich natürlich auch ab und

zu blicken lassen. Er hat allerdings

im Grundstudium nur die

vorgeschriebenen Vorlesungen

besucht – das Studium war

anfangs noch sehr verschult.


nospa.OPENAIR

2022

Ambulanter Pflegedienst •

Betreutes Wohnen •

Das änderte sich allerdings im Hauptstudium:

In diesem Teil des Studiums

sucht sich jeder Student nämlich seine

individuellen Studienschwerpunkte. In

Birgers Fall waren das die Angewandte

Geophysik, Angewandte Physik und

Ingenieur-Geologie. Noch während

er in der Vordiplomsprüfung saß, bekam

sein „Prof“ auf Nachfrage mit,

dass Birger zwar einen Hiwi-Job hatte

– allerdings nicht in der Geophysik,

sondern in einer ganz anderen und

fachfremden Fakultät. Das ging nach

Meinung seines „Profs“ nun gar nicht.

Der machte sich folgerichtig stark

für Birger, und noch in kürzester Zeit

besorgte er ihm einen passenden Hiwi-Job

im eigenen Institut.

Nach rund 5 Jahren in Klinten zog die

Familie Lühr um, wohnte in den kommenden

4 Jahren in Preetz, bis zum

Jahre 1984. Aus beiden angemieteten

Häusern mussten sie übrigens ausziehen,

weil die jeweiligen Eigentümer

Eigenbedarf geltend machten.

Die Karriere im Berufsleben

Im Juni 1984 schloss Birger Lühr erfolgreich

sein Studium ab. Er war nun

Diplom-Geophysiker und Diplom-Ingenieur,

der Titel seiner Diplom-Arbeit

lautete: „Bestimmung der Salzwasser-Süßwasser-Grenze

mit geophysikalischen

Methoden in einem 50

qkm-Gebiet an der Westküste Schleswig-Holsteins.“

Für die Erstellung

dieser Diplom-Arbeit hat er drei Jahre

lang akribisch geophysikalische Messungen

durchgeführt und Ergebnis-

Dementenbetreuung

Pflegeberatung

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

17. 9. 2022

ROBIN SCHULZ

18. 9. 2022

JOHANNES OERDING

Schloss Gottorf (Schleswig)

Tickets gibt es in den Finanzmärkten der Nord-Ostsee Sparkasse in Schleswig, Flensburg und Husum,

in den Kundencentern der sh:z Tageszeitungen, im Museumsshop auf Schloss Gottorf, im Internet unter

www.eventim.de und www.online-ticket.de/nospa, sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.


43

DAS SIND WIR

LADEN U

LADEN UND LAGER WIEDER VOLL!

se zusammengetragen, um auf einer

soliden Basis zum Thema schreiben

zu können. Auch schon in dieser Zeit

arbeitete er auf Honorarbasis und parallel

zum Studium, z. B. für die Firma

DAS HABEN WIR

MOUNTAINBIKES

Ob Hardtail oder Fully, Cross Country oder

All Mountain – unsere Mountainbikes sind

bereit für Sie.

TRANSPORT- UND LASTENRÄDER

Kindertransport oder Einkaufen in Flensburg

und Umgebung – natürlich auch mit

E-Antrieb.

Geophysik Consulting GmbH in Kiel.

Sein Schwerpunkt lag in jenen Jahren

auf der Erforschung von „Grundwasserleitern

und Grundwasserreservoiren“.

MOTORROLLER VESPA

KINDER- UND JUGENDRÄDER

Fahrspaß pur verbunden mit Stabilität und

Sicherheit – unsere Kinder- und Jugendräder

bieten beides.

Berlin

Kurz nach Abschluss des Studiums

wechselte er beruflich zu seiner

ersten Anstellung nach West-Ber-

TREKKING- UND CROSS-BIKES

Als Allrounder für Straße, Schotter- oder

Waldweg sind Trekking- und Crossbikes

perfekt.

E-BIKES

Schnell, bequem und kraftschonend bieten

unsere E-Bikes völlig neue Mobilitätsperspektiven.

zum Video

Inh. Peter Petersen e. K.

Hafermarkt 19 · 24943 Flensburg

Telefon 0461 / 14 13 10

www.fahrradpetersen.de

info@fahrradpetersen.de

lin. Dort war er von 1984

bis 1987 als Wissenschaftlicher

Assistent am Institut

für Angewandte Geophysik

der Technischen Universität

(TU) Berlin tätig. In den ersten

sechs Monaten ist Birger

noch zwischengefahren, damals

im Winterhalbjahr eine

zeitraubende und nervige

Angelegenheit, musste er

doch jedes Mal durch die DDR

fahren und dabei die lästigen

innerdeutschen Grenzkontrollen

ertragen. Die Situation

entspannte sich für Birger

und die Familie erst, als die

Lührs in Berlin-Friedenau

eine wunderschöne Maisonette-Wohnung

fanden, die

für einige Jahre ihr neues Zuhause

wurde.

Friedenau war und ist gefühlt

wie eine Oase in der Großstadt.

Die Wohnungen sind

groß, die Fassaden prächtig,

die Villen haben hübsche

Vorgärten. Die meisten Häuser

stammen aus dem frühen

20. Jahrhundert und stehen

heute unter Denkmalschutz.

Das war genau das, was den

Lührs entgegenkam, wollten

sie doch nach vielen Jahren

auf dem Lande auch weiterhin

in einer schönen Umgebung

leben. Die Berliner Zeit

war für Birger Lühr mit viel

Arbeit verbunden, sein Vorgesetzter

und Professor ließ

ihn zahlreiche komplexe Vor-


lesungen und Übungen halten, deren

Vorbereitung und Ausarbeitung nur

mit viel Einsatz und Zeitaufwand zu

leisten war.

Messexkursionen mit Studenten

führten ihn u. a. in die Oberpfalz

und nach Öland, Schweden. Eine

sechswöchige Forschungsreise

brachte ihn sogar nach Ägypten und

in die Libysche Wüste, bis an die

Grenze zum Sudan.

Berlin war insgesamt für die Familie

eine anstrengende Zeit, wenngleich

sie das kulturelle Leben in ihrer unmittelbaren

Nachbarschaft genießen

konnten. Zahlreiche Künstler lebten

und wohnten auch in Friedenau. Die

Abende waren oftmals bestimmt von

Hauskonzerten, Soirées, und zahlreichen

Begegnungen mit guten Freunden,

Nachbarn und Bekannten.

Kiel

Als sich Birger Lühr die Chance

bot, beruflich wieder in den hohen

Norden wechseln zu können, nahm

er diese Gelegenheit gern wahr. Er

arbeitete in den Jahren von 1987

bis 1992 als Wissenschaftler am

Geophysikalischen Institut der Uni

Kiel. Dort war er unter anderem mit

der Umsetzung und Realisierung

eines aktiven seismischen Experiments

im Rahmen des „Türkisch/

Deutschen Erdbebenvorhersage-Forschungs-Projekts“

befasst.

Von Berlin nach Kiel musste Birger

nur eine ziemlich kurze Zeit zwischenfahren,

bot sich doch recht

schnell die Möglichkeit, in Bredenbek

ein Haus anzumieten. Bredenbek

liegt mittig zwischen Rendsburg und

Kiel, rund 20 km entfernt von seinem

neuen Arbeitsplatz.

In Kiel konnte Birger sich wesentlich

mehr aufs Forschen und Erforschen

konzentrieren – das war genau das,

was er gern wollte. Als Ende 1989

plötzlich die Mauer fiel, ein Jahr

später Ost- und Westdeutschland zusammenwuchsen

und die Wiedervereinigung

anstand, durchlebte Birger

kurz danach, im Jahr 1991, eine

kleine persönliche Krise. Er ging

mittlerweile auf die 40 Lebensjahre

zu, und musste und wollte eine Entscheidung

herbeiführen, wie es mit

ihm beruflich weitergehen sollte. Er

stand an einem Scheideweg, hatte

drei Optionen, die er immer wieder

gegeneinander abwog. Er musste

sich entscheiden zwischen einer

künftigen Forschungstätigkeit in

Potsdam, der Mitarbeit und eventuell

späteren Übernahme in einer Firma

in der freien Wirtschaft (die für

die Geophysik verwendete Produkte

vertrieb und produzierte), oder einer

Anstellung als künftiger Berufsschullehrer

bzw. Lehrer am Fachgymnasium

– diese dann aber bitte nur

und ausschließlich in seiner Heimat

in Flensburg.

Seine Wahl fiel schließlich auf Potsdam.

Wie kam es dazu? In Potsdam

gab es schon zu DDR-Zeiten ein Forschungszentrum,

das Zentralinstitut

für Physik der Erde (ZIPE).

In Anlehnung an dieses Institut, und

da es vor der Wende in Westdeutschland

kein vergleichbares, reines

Forschungsinstitut der Geowissenschaften

gab, wurde im Januar 1992

das Deutsche GeoForschungsZentrum

gegründet. Sein damaliger Chef und

Vorgesetzter in Kiel hatte sich bereits

für einen Wechsel nach Potsdam

entschieden, und wollte Birger

unbedingt mit dorthin nehmen. Birger

war sich nicht sicher, ob er den

Schritt tatsächlich machen sollte.

Seine unumstößliche Vorbedingung

war, dass man ihm dort einen unbefristeten

Vertrag – eine feste Stelle

– würde anbieten müssen. Das war in

der Forschung eigentlich unüblich,

gab es doch ansonsten fast nur zeitlich

befristete Projektstellen für in

diesem Metier tätige wissenschaftliche

Mitarbeiter. Als Birger schon

dachte, dass die Zusammenarbeit

nicht zustande kommen würde, fragte

ihn sein Chef nach rund drei Monaten,

ob er noch an seiner Grundbedingung

festhalten würde. Er könnte

ihm jetzt die entsprechende Zusage

machen, und alsbald war es dann abgemacht

und besiegelt.

GFZ Potsdam

So kam es, dass Birger am 1. Juni

1992 ans GFZ Potsdam wechselte.

Dort arbeiteten seinerzeit immerhin

360 Mitarbeiter, davon durften jedoch

– so war es vertraglich vereinbart,

nur 10 Prozent der Mitarbeiter

aus dem Westen Deutschlands (BRD)

stammen – Birger war somit einer

von nur 36 „Westlern“ am GFZ. Heute

hat das GFZ gut 1.200 Beschäftigte.

Für ihn hieß der Wechsel nach Brandenburg

jetzt erneut: Pendeln zwischen

Arbeitsplatz und Wohnort. Im-


45

merhin sechs Jahre lang nahm Birger

das diesmal auf sich, fuhr jede Woche

von Flintbek bei Kiel nach Potsdam.

Flintbek? Ja, 1991 musste die

Familie Lühr erneut umziehen, wegen

Eigenbedarfskündigung, erwarb

schließlich in Flintbek ein eigenes

altes Haus, das zwar über eine gute

Bausubstanz verfügte, jedoch zum

behaglichen Wohnen und Leben erst

noch hergerichtet werden musste –

erneut nahm Birger diese handwerkliche

Mammut-Aufgabe auf sich.

Seit 1992 war Birger nun als Wissenschaftler

am GFZ Potsdam tätig,

eingesetzt in der Abteilung/Sektion

„Naturkatastrophen“. Dort setzte er

die bereits in Kiel begonnene Arbeit

im Rahmen des Erdbebenvorhersageforschungsprojekts

fort, hielt sich

deshalb beruflich mehrmals im Jahr

in der Türkei auf. Anfangs fuhr er

noch mit dem Auto (meistens einem

VW-Bus) die gesamte Strecke „runter“

bis in die hintere Türkei, war

dabei gut drei Tage unterwegs und

erlebte manchmal haarsträubende

Geschichten auf diesen seinen Abenteuerreisen.

Damals gab es zahlreiche

ausgebaute Autobahnabschnitte

auf jener Strecke noch gar nicht, und

auf der sogenannten Balkanroute

waren viel zu oft Fahrzeuge unterwegs,

die niemals hierzulande durch

den TÜV gekommen wären, von Fahrern

gelenkt, die vermeintliche Verkehrsregeln

konsequent ignorierten

und sich oft genug todesmutig ins

Getümmel stürzten. So hat Birger

in diesen Jahren manchen schrecklichen

Unfall mit ansehen müssen,

und unzählige waghalsige Fahrmanöver

anderer Verkehrsteilnehmer

glücklicherweise schadlos überstanden.

Im Jahre 1998 fanden die Lührs –

endlich! – ein neues Zuhause in

Brandenburg, in zumutbarer Nähe

zum GFZ Potsdam. Beelitz lautete die

neue Anschrift, ein Ort südwestlich

von Berlin und Potsdam. Aus mehreren

Gründen wurden sie dort jedoch

nicht heimisch. Das neue Gefühl, zuhause

zu sein, stellte sich erst später

ein: Nach einer weiteren kurzen

Zwischenstation in Michendorf entdeckten

sie schließlich ein passendes

Wassergrundstück am Zernsee im

Ortsteil Golm für sich. Dieses Grundstück

lag zwar gefühlt „in der Walachei“,

wie Birger Lühr es augenzwinkernd

formulierte, und war im Winter

mit dem Auto nur schwer zu erreichen.

Dafür bot es einen einmaligen

Blick auf den See, und war direkt

am Wasser gelegen. Sie konnten in

ihrem neuen Zuhause die Natur pur

genießen, wohnten in unmittelbarer

Nachbarschaft zu vielen Tierarten,

insbesondere hierzulande nicht so

oft auftretende Vögel wie See- und

Fischadler oder Milane waren häufige

und gern gesehene Nachbarn.

Birger Lühr sollte bis zum offiziellen

Eintritt in den Ruhestand am

1. März 2017 als Wissenschaftler








Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

p. P. ab

39,80 €


STMI_2100_PP_003 Anzeige FL Journal 205 x 273 mm 05022021.indd 1 12.03.21 14:25

it 1971.

nz und

rten

Einsatz.

Wochen mit

St. Michael Kosmetik

Am Ochsenmarkt –

Jetzt wieder Termine

vereinbaren!

Alles Gute für Ihre Gesundheit – seit 1971.

Ein halbes Jahrhundert steht Ihre St. Michael Apotheke bereits für Kompetenz und

St. Michael Kosmetik

tscheine ampersönliches Engagement rund um Ihr Wohlbefinden – heute an zwei Standorten

Am Ochsenmarkt –

am in GFZ Flensburg. Potsdam Am tätig Ochsenmarkt sein. Seine und im besondere CITTI-PARK die ist Vulkane unser Krakatau, Team für Merapi

möchten und Kelut wir in Indonesien in den kommenden sowie Wochen mit

vereinbaren!

Sie im Einsatz.

Jetzt wieder Termine

ziemlich Die Freude genau über 25 unser Jahre rundes währende

Jubiläum

Ihnen dortige teilen, Tätigkeit in Form war zahlreicher besonders Aktionen weitere und Vulkane Vergünstigungen.

am Aleuten-Bogen

e Am Ochsenmarkt durch die im Folgenden genannten und in Mexiko als typische Vertreter

10 bis 17 Projekte Uhr. Specials geprägt. zum Jubiläum: Neben der Feiern Fortführung

der Erdbebenforschung in bruchsverhaltens untersucht.

Sie eines mit explosiven uns! vulkanischen Aus-

der Türkei Für Glückspilze war er von 1995 bis ins In 2006 leitete Birger Lühr als Koordinator

einen Waren- Taskforce-Einsatz

und Prozentgutscheine am

Jahr Behandlungsgutscheine 2002 am MERAPI-Projekt für beteiligt.

unser Kosmetikstudio,

Glücksrad Im amRahmen in des unseren Projekts Filialen. führte

-Hautanalyse

– um telefonische er mehrere seismische Experimente

zur Untersuchung Für Kids der inneren Struktur

(Einsatzgruppe) nach dem katastrophalen

Magnitude 6.3 Bantul-Erdbeben:

Dieses auch als „das Erdbeben

des Kunterbunter Vulkans durch. Luftballon-Künstler Der Merapi ist am von 06. Yogyakarta“ + 13. April 2021 bekannte in der Beben Apotheke Am Ochsenmarkt

ein Schichtvulkan sowie am 09. + auf 16. der April Insel 2021 Java in der erschütterte Apotheke im am CITTI-Park. 27. Mai 2006 Jeweils den von 10 bis 17 Uhr.

in Indonesien. Zudem viele Er tolle ist Kinderpreise einer aktivsten

am Boden. Glücksrad. Das Erdbeben mit der Mag-

Vulkane des Landes und gilt nitude 6,3 hatte sein Epizentrum im

ktionswochen:

als einer Für Beauty-Fans

der Hochrisiko-Vulkane der Sultanat Yog yakarta auf der indonesischen

13. April Insel 2021, Java. kostenlose Mehr als 5.700 La-mer-Hautanalyse am

Welt. Kostenlose Avène-Hautanalyse am

Ab dem 28. April Jahr 2021 1997 Am war Ochsenmarkt Birger zudem

und Menschen am 29. kamen April 2021 bei der im Katastrophe

CITTI-PARK – um telefonische

Anmeldung Assistent von wird Prof. gebeten. Dr. Jochen

Zschau im Hinblick auf die Koordination

des MERAPI-Projekts, an dem

mehrere indonesische und deutsche

ums Leben, mindestens 37.000

wurden verletzt. Mehr als 350.000

Gebäude wurden zerstört oder beschädigt.

Universitäten und Institutionen beteiligt

waren. 50 Jahre – 50 % ger Lühr Rabatt diverse in weitere unseren Projekte in Aktionswochen:

Bis zum Jahr 2017 koordinierte Bir-

17. April Während 2021 seiner vielen Aufenthalte der Türkei, in Indonesien, auf Sizilien,

sowie in Kamtschatka, und nahm

in Indonesien erlebte er zahlreiche

abatt auf Avène Kosmetik

Abenteuer, so weilte er unter anderem

an diesen vor Ort teil.

anlässlich einer entsprechenden

Einladung bei einem leibhaftigen

Kamtschatka ist die größte Halbinsel

Ostasiens und befindet sich

Sultan zu Besuch.

zwischen dem Beringmeer und

Seit 2001 war er in die Vorbereitung dem Nordpazifik im Osten und dem

des Projekts SUNDAARC und des eingebundenen

Projekts 05.–10. MERAMEX April (ne-

2021 siedelte, russische Halbinsel 12.–17. ist April 2021

Ochotskischen Meer. Die dünnbeben

zwei anderen) aktiv involviert. 1.200 km lang, bis zu 450 km breit

10 % Rabatt auf Doppelherz – Vitalität aus der Region

15 % Rabatt auf Avène Kosmetik

30. April Dieses Projektpaket 2021 wurde seitens und teilweise militärisches Sperrgebiet.

abatt auf des La mer BMBF Kosmetik für den Zeitraum 2004 bis

einschließlich 2007 bewilligt. Im

Rahmen von SUNDAARC wurden ins-

Auf Kamtschatka befinden

sich etwa 29 aktive Vulkane (von

mehr als 160 insgesamt) und viele

Wir feiern weiter!

19.–24. April 2021

10 % Rabatt auf Pure Encapsulations® – Vitamine und Mineralien

Gesunde Weihnachten

wünschen Ihre 12.03.21 14:25 Apothekenteams!

St. Michael Apotheke

Am Ochsenmarkt 35 · 24937 Flensburg · Fon 0461 51973

Im CITTI-PARK · Langberger Weg 4 · 24941 Flensburg · Fon 0461 99577860

www.apotheke-st-michael.de

26.–30. April 2021

15 % Rabatt auf La mer Kosmetik


47

Geysire. Jährlich brechen im Durchschnitt

sechs(!) dieser Vulkane aus.

Der Kljutschewskaja Sopka, auch

Kljutschewskoy-Vulkan genannt,

auf Kamtschatka in Russland ist der

höchste aktive Vulkan Eurasiens. Er

ist Teil einer größeren Vulkangruppe,

mit sehr unterschiedlichem Eruptionsverhalten,

und etwa 8000 Jahre

alt. Die Vulkane Kamtschatkas zählen

zum Pazifischen Feuerring.

Bis 2017 waren die Teilnahme an

Koordination und Durchführung von

Projekten in der Türkei, Indonesien,

Italien, sowie in Russland (KISS,

seismographisches Experiment am

Klyuchevskoy Vulkan) regelmäßiger

Bestandteil seiner Arbeit.

Reisen durch die Welt

In seiner langjährigen Tätigkeit

als Wissenschaftler ist Birger Lühr

ziemlich weit in der Welt herumgekommen.

Er leistete unzählige Beiträge

zur Feldarbeit an oder auch in

nationalen Projekten in zahlreichen

Landstrichen Deutschlands, international

in Europa: Frankreich, Italien,

Russland, Schweden, Türkei waren

z. B. die Ziele. In Amerika arbeitete

er in Chile und in Mexiko, in Afrika

forschte er in Ägypten, in Asien

hauptsächlich in Indonesien, und auf

Kamtschatka sowie in Nepal.

Seine umfassenden Erfahrungen in

der praktischen Anwendung speziell

seismischer und geoelektrischer

Messungen haben stets Anlass gegeben,

ihn zu komplexen und komplizierten

Forschungen hinzuzuziehen.

Auf seinen Reisen sind ihm viele

bemerkenswerte Menschen

begegnet, fremde Kulturen,

sehr viel Herzlichkeit und

menschliche Wärme, und

manchmal sogar Kurioses.

Kurz vor Ende eines Aufenthaltes

in Mexiko, nach anstrengender

Rückreise von

Puebla in die Hauptstadt Mexico

City, machte er mit einigen

Kollegen eine Pause in einem

Ort namens Linares. Mit

einheimischen Freunden wollten

sie dort ein Bier trinken

otos © Christina Körte Design: nb gra k de

Örtl. Durchführung: Förde Show Concept GmbH

23.02.2022

Deutsches Haus

Flensburg

Einlass: 19.00 Uhr // Beginn: 20.00 Uhr

TICKETS AN ALLEN BEKANNTEN VVK-STELLEN UND

AUF WWW.EVENTIM.DE

www.salut-salon.com








Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

p. P. ab

39,80 €

Besondere

Geschichten

verdienen

das beste

Medium.



BMW_12_2021.qxp_Layout 1 09.11.21 12:53 Seite 1


49

in einer Kneipenlandschaft, die sich

als „Zona rossa“ erwies, zu Deutsch

„Vergnügungsviertel“ – in diesem

Fall jedoch eher ein „Puff“, wie man

ihn aus zahlreichen Western-Verfilmungen

kennt. Beim Betreten des

Etablissements wurde jedermann auf

Waffen durchsucht, als Pissoir diente

ein leeres und ziemlich verkommenes

Swimming-Pool-Becken. Kurz vor der

Ankunft in Mexico City wurden sie

von Polizisten angehalten, mussten

ihre Geldbörsen samt Inhalt abgeben

– sonst wären sie in den Knast

gesperrt worden. „Zum Glück war in

meinem Portemonnaie nicht viel drin

– auf Auslandsreisen versteckten wir

unser Bargeld an mehreren für Diebe

unzugänglichen Körperstellen“,

denkt Birger noch heute mit Schrecken

an jene Szene zurück.

In Ägypten wollten er und

ein Begleiter von Kairo mit

dem Zug nach Alexandria

reisen, machten vor Abfahrt

des Zuges noch Fotoaufnahmen

nahe des Bahnhofs, und

wurden prompt von einer Zi-

Wann ist der richtige Zeitpunkt für eine

Vorstellung in einem Kinderwunschzentrum?

Nach 12 Monaten aktiven Probierens kommt es bei ca. 85% aller Paare

zu einer Schwangerschaft. Wenn in dieser Zeit keine Schwangerschaft

eingetreten ist, sollte man sich professionell in einem Kinderwunschzentrum

beraten lassen.

Bei manchen Paaren ist aber auch ein früherer Besuch sinnvoll, z. B.

• wenn der Mann als Kind einen Hodenhochstand hatte oder Verletzungen

und Entzündungen im Hodenbereich vorliegen,

• wenn der Zyklus der Frau sehr unregelmäßig ist oder sie sogar gar keine

Blutungen hat,

• wenn bei der Frau ein Eileiterverschluss bekannt ist oder einmal eine

Chlamydieninfektion vorgekommen ist,

• wenn das Alter der Frau Richtung 40 schreitet,

In einem unverbindlichen Erstgespräch nehmen sich die spezialisierten

Ärztinnen und Ärzte vom fertilitycenter Flensburg viel Zeit. Auf verständliche

Weise wird alles erklärt und die notwendige individuelle Diagnostik

besprochen.

Dann werden ganz offen und ehrlich

Therapiemöglichkeiten erläutert,

wobei der Grundsatz so viel

wie nötig, so wenig wie möglich

ganz oben steht. Oft reicht es

aus, den Zyklus zu beobachten

und mit einem Medikament den

richtigen Anstoß zum Eisprung zu

geben.

Sollte eine weiterführende Behandlung notwendig sein, stehen modernste

Therapie- und Behandlungsformen in Zusammenarbeit mit dem fertilitycenter

Kiel zur Verfügung.

Ein Termin für ein erstes Gespräch kann unter 0461 50 50 620 oder

info@fertilitycenter.de vereinbart werden.

Kinderwunschmedizin

Bei uns erwarten Sie:

ausführliche, einfühlsame und

ehrliche Gespräche auf Augenhöhe

eine umfassende und

strukturierte Diagnostik

moderne Kinderwunschtherapie

auf höchstem Niveau

im Gesundheitszentrum Mølledam

Bahnhofstr. 23 c | 24937 Flensburg

Tel. 0461 5050620 | info@fertilitycenter.de

Wir behandeln

auch Single-Frauen

& lesbische Paare

SocialMedia: facebook & instagram | www.fertilitycenter.de


Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 11.30 - 23.00 Uhr

Sa. 12.00 - 23.00 Uhr

So. 12.00 - 22.00 Uhr

vilstreife wegen vermeintlicher Spionage

verhaftet und mit auf eine nahegelegene

Polizeistation genommen.

Dort wurden sie in einem unterirdisch

gelegenen Büro – direkt neben spartanisch

ausgestatteten Arrestzellen,

verhört, sollten ein auf Arabisch

verfasstes Protokoll unterschreiben.

Als sie endlich den ägyptischen Polizisten

klarmachen konnten, dass sie

keine Spione, sondern westdeutsche

Wissenschaftler seien, entschuldigte

sich ein höherer Polizeioffizier für die

erlittenen Unannehmlichkeiten bei

ihnen; man brachte sie umgehend per

Streifenwagen zurück zum Bahnhof,

um dann endlich die geplante Zugreise

antreten zu können.

Bei einem seiner zahlreichen Aufenthalte

auf Kamtschatka wurde er von

den russischen Behörden einmal sogar

erkennungsdienstlich behandelt,

ihm wurden Fingerabdrücke sämtlicher

zehn Finger abgenommen, selbst

die Handflächen wurden dabei nicht

ausgelassen. Hintergrund war die einige

Jahre zurückliegende Episode in

Ägypten, als man Birger wegen vermeintlicher

Spionage kurzzeitig verhaftet

und inhaftiert hatte. Das war

den Russen längst bekannt, wie er

später erfuhr. Man sieht: Die Zusammenarbeit

der Geheimdienste weltweit

klappt bestens!

Sonstige Tätigkeiten

Birger war dank seines Ingenieurstudiums

auch an der Entwicklung geophysikalischer

Messsysteme, in enger

Zusammenarbeit mit der Industrie,

beteiligt. Es gab sogar Momente, in

denen er insgeheim bedauerte, nicht


den Weg in jene Industrie genommen

zu haben, wurden doch in diesen Betrieben

ganz andere Gehälter gezahlt

als im Rahmen der Forschung im öffentlichen

Dienst.

Überhaupt: Birger Lühr findet es auch

heute noch bedauerlich, dass der öffentliche

Dienst hierzulande für Wissenschaftler

wahrlich nicht besonders

attraktiv ist. „Kaufkraftmäßig sind

Wissenschaftler nach der Wende förmlich

abgestürzt!“, erwärmt er sich für

dieses Thema. Dennoch – für ihn zählte

in erster Linie die ihm wichtige wissenschaftliche

Tätigkeit, das Geld war

zwar für einen ordentlichen Lebensunterhalt

einer Familie mit vier Kindern

unabdingbar, aber hatte bei weitem

nicht den hohen Stellenwert. Den hatten

dagegen seine Forschungsthemen:

Struktur-Untersuchungen an aktiven

Vulkanen und Erdbebenverwerfungen,

Überwachung geophysischer Aktivitätsparameter

und daraus resultierender

Gefährdungsbeurteilung ebendort.

Schon während des Studiums brachte

sich Birger in die Lehre ein und auch

später übernahm er in Vertretung die

Vorlesung seines Direktors. Seit dem

Sommersemester 2012 lehrte Birger

im Rahmen eines Masterstudiengangs

Vulkanologie, hielt Vorträge und Vorlesungen

zu vulkanischen Gefahren

und Risikobewertung an der Uni Potsdam,

und tut dies bis heute ehrenamtlich.

Ehrenamtlich hat sich Birger in mehreren

Vereinen engagiert, so als Kassenprüfer

im Naturwissenschaftlichen

Verein von Schleswig-Holstein, auch

als Gründungsmitglied und langjähriger

Schriftführer des Vereins der

Freunde und Förderer der Geophysik

Täglich von 12.00 bis 15.00 Uhr Mittagstisch:

Kleine Pizza: 6,50 E

Große Pizza: 7,90 E

Lieferservice Mittagstisch ab 15,- E

Nutzen Sie

unseren Lieferservice

für 12,- € innerhalb Flensburgs – außerhalb Flensburgs auf Anfrage

Bei Selbstabholung gewähren wir Ihnen ab 17.00 Uhr 10 % Rabatt!

51

an der Christian-Albrechts-Universität

zu Kiel. Von 2007 bis einschließlich

2019 war Birger Geschäftsführer

und Präsidiumsmitglied der Deutschen

Geophysikalischen Gesellschaft (DGG)

tätig. Die Deutsche Geophysikalische

Gesellschaft ist ein e. V. und wurde

1922 in Leipzig gegründet. Der

Verein hat etwa 1.300 Mitglieder in

30 Ländern und kooperiert mit einer

Reihe internationaler und nationaler

Gesellschaften. Der Geschäftsstelle

saß Birger jahrelang vor: mit Sitz im

Deutschen GeoForschungsZentrum GFZ

in Potsdam.

„Erdbebenvorhersagen

sind nicht möglich!“

Wir wollten von Birger Lühr

schließlich noch wissen, ob

Mit 17 hat man noch Träume …

17-jähriges Geschäftsjubiläum von bits@bytes

Am 1. November 2021 feierte das

Team des Flensburger Computerfachgeschäfts

bits@bytes, Norderstraße

117/Ecke Schlossstraße,

24939 Flensburg sein 17-jähriges

Firmenjubiläum.

Das hyggelige Computerfachgeschäft

im Herzen Flensburgs hat

sich in den vergangenen 17 Jahren

längst zu einer bekannten Adresse

für alle Angelegenheiten rund um

den Computer in Flensburg und Umgebung

entwickelt.

Der Inhaber, Peter Litau, blickt mit

Freude und auch etwas Stolz auf

siebzehn erfolgreiche Geschäftsjahre

mit bits@bytes zurück. Sein

Computerfachgeschäft hat sich im

Norden der Stadt Flensburg sehr gut

etabliert und eine große Stammkundschaft

sowohl im privaten als

auch im geschäftlichen Bereich aus

der ganzen Region gefunden.

Peter Litau und sein gesamtes Team

von bits@bytes bringen langjährige

Erfahrungen in der Computerbranche

mit und sind in allen Fragen

„rund um den Computer“ gerne den

Kundinnen und Kunden behilflich.

Das Konzept von bits@bytes, mit

dem Peter Litau und sein Team seit

nunmehr 17 Jahren das Computerfachgeschäft

erfolgreich führen, ist

vergleichsweise simpel: Verkauf von

Hardware, Software und Reparatur

zu extrem günstigen Preisen sowie

die persönliche und individuelle Beratung

aller Kunden. Jeder Kunde

bekommt seinen Computer nach seinen

eigenen persönlichen Wünschen

schnell und zuverlässig zusammengestellt.

In den großzügigen und freundlich

hell gestalteten Räumen betreibt

bits@bytes außerdem ein Internet-

C@fe. So können die Kunden jederzeit,

zu einem geringen Preis, praktisch

„rund um die Welt“ im Internet

„surfen“.

Bei Peter Litau und seinem Team von

bits@bytes erfahren die Kundinnen

und Kunden individuelle Beratung,

fachliche Kompetenz, innovative

Ideen und konkurrenzlos günstige

Preise im Norden Flensburgs!

„Ein Besuch lohnt sich – schaun Sie

doch mal rein! Weihnachten steht vor

der Tür und wir haben ganz besondere

Weihnachtsangebote für Sie!“

Und Peter Litau ergänzt: „Wir möchten

uns bei allen Kundinnen und

Kunden für das Vertrauen bedanken,

das sie uns in den 17 Jahren bei

bits@bytes entgegengebracht haben.

Wir werden auch in Zukunft immer

persönlich, zuverlässig, schnell

und konkurrenzlos günstig für sie da

sein!“

Peter Litau und sein Team

von bits@bytes

PS: Es ist übrigens nur ein Gerücht,

dass die Hausnummer 117 extra für

den 17. Geburtstag an einem Monatsersten

(1.11.) gewählt wurde …


Ereignisse wie Erdbeben oder Vulkanausbrüche

eigentlich vorhersehbar

seien. So erklärt er, dass wir heute

wissen, wo Erdbeben auftreten können,

und auch die wahrscheinlich maximale

Stärke lässt sich abschätzen.

„So warten wir Geophysiker und Seismologen

z. B. auf ein Beben im Kölner

Raum, dass eine Magnitude von 6,3

erreichen könnte.

Eine Vorhersage, bestehend aus der

Angabe des Zeitpunktes, des genauen

Ortes und der Stärke in gewissen Fehlergrenzen

ist jedoch generell noch

nicht möglich.“ Die Öffentlichkeitsarbeit,

in die er am GFZ eingebunden

war, war ihm stets eine Herzensangelegenheit.

Er verweist in diesem Zusammenhang

auf ein Interview, das er

vor knapp zehn Jahren der Deutschen

Welle gab, und das heute inhaltlich

noch ebenso aktuell wie seinerzeit

war und ist – siehe im Internet unter

www.dw.com.

Ruhestand

Seit 1. März 2017 befindet sich Birger

Lühr offiziell im Ruhestand. Mit

jenem Tag haben er und seine Frau

ihren Wohnort zum wohl letzten Mal

gewechselt; sie wohnen seitdem wieder

in Harrislee, im elterlichen Haus.

So hat sich gewissermaßen ein Kreis

geschlossen. Der Junge von einst, der

auf „Dicker Willis Koppel“ mit Hurra

und kindlicher Freude den Hang runterschlidderte,

und später als „großer

Junge“ weltweit so manchen etwas

höheren „Hügel“ bestieg, hat wieder

nach Hause gefunden. Sein jetziges

Leben hat allerdings wenig mit dem

Begriff „Ruhestand“ gemein. Er hat

noch heute ein Büro in Potsdam,

fährt gelegentlich dort hin, schreibt

Artikel für Fachblätter, werkelt gern

in Haus und Garten, genießt den

Umstand, nur noch ausgewählte und

selbstbestimmte Reisen anzutreten,

pflegt das Familienleben, mittlerweile

machen fünf Enkelkinder viel Freude

… und segelt nach Lust und Laune

in hiesigen Gewässern auf seinem

Boot! Wir drücken ihm die Daumen,

dass er auch künftig in jeder Hinsicht

immer eine Handbreit Wasser unterm

Kiel haben möge! Das Flensburg Journal

bedankt sich für tolle Gespräche!

Birger Lühr stand Peter Feuerschütz

Rede und Antwort

Fotos: Benjamin Nolte, privat

Besondere Geschichten

verdienen das beste Medium

Schnell und einfach

alles selber regeln

rund um die Uhr in Ihrem Kundenkonto bei

den Stadtwerken Flensburg:

• Abschlag anpassen

• Zählerstand erfassen

• Rechnung anzeigen

• und vieles mehr

Jetzt registrieren unter

www.stadtwerke-flensburg.de/kundenkonto/


53

Weihnachtsgeschenke 2021

“Advent, Advent, ein Lichtlein brennt. Erst eins, dann zwei, dann

drei, dann vier... dann steht das Christkind vor der Tür.” Doch

wie wir inzwischen wissen, ist das Christkind nicht allein zuständig

für das Beschenken unserer Liebsten. Wenn wir also nicht

unter zu großen Zeitdruck geraten wollen, machen wir uns am

besten bereits jetzt Gedanken darüber, wie wir Freunden und/

oder Familie eine Freude bereiten wollen. Natürlich freuen sich

die meisten von uns vor allem auf die gemeinsame Zeit mit den

Menschen, die uns wichtig sind, aber ein liebevoll verpacktes

Geschenk und die Vorfreude darauf, was sich wohl unter dem Geschenkpapier

und der glitzernden Schleife verbirgt, gehört doch

auch irgendwie dazu. Um Ihnen die eine oder andere Inspiration

zu geben, haben wir – die Redaktion des Flensburg Journals –

uns einmal zusammengesetzt und ein paar Ideen gesammelt:

z

EDITION ADLER

MIEN TO HUUS · 2022

von der Flensburger Förde bis an die Schlei

Fotografien von Bodo Nitsch

y

Winterzeit ist Lesezeit.

Ein Heißgetränk, ein paar

leckere Kekse, die kuscheligen

Flauschsocken

an den Füßen und ab aufs

Sofa. So mögen es viele von

uns in der kalten Jahreszeit

besonders gern. Was dann

noch fehlt, um den gemütlichen

Nachmittag perfekt zu

machen, ist ein gutes Buch.

Ob romantischer Frauenroman,

spannender Krimi oder

eine Reise in eine fantastische

Welt, die Auswahl ist unerschöpflich und bietet

für jeden Lesefreund das Passende. Ein besonderer

Tipp unserer Redaktion: der neue, rasante

Thriller von Sebastian Fitzek, “Playlist”, den

Sie im Buchhandel Ihres Vertrauens käuflich erwerben

können. Dort finden Sie ebenfalls den

beliebten Kalender “Mien To Huus 2022”.

Bereits seit über 35 Jahren finden Sie

hier jährlich eine Zusammenstellung

der schönsten Fotografien von der

Flensburger Förde bis an die Schlei.

Die Klassiker unter den Weihnachtsgeschenken,

wie beispielsweise

Schmuck und

Uhren, sind natürlich auch in

diesem Jahr wieder eine gute

Idee, wenn Sie Ihrem Partner

oder Ihrer

Partnerin eine

Freude bereiten

möchten. Der

Geschmack des

oder der Liebsten

sollte im

Idealfall allerdings

gut einzuschätzen

sein, damit

es eine wirklich

freudige Überraschung

wird. Aber keine

Sorge, für den Fall,

dass Sie etwas unsicher

sind, eignet sich

natürlich auch ein

Gutschein des Juweliers

Ihres Vertrauens.

In Flensburg sind Ihnen beispielsweise die freundlichen

Mitarbeiter des Juweliers Behrendt im

Cittipark gern dabei behilflich, die richtige Uhr

oder die passenden Ohrringe auszuwählen. Vielleicht

befindet sich aber auch schon ein Schmuckstück

in Ihrem Besitz, das seit längerem

nicht mehr getragen wurde,

weil es defekt ist. Auch in diesem

Fall sind Sie hier bestens aufgehoben.

Stellen Sie sich die Freude am

Heiligabend vor, wenn die einstige,

inzwischen längst vergessene Lieblingskette,

repariert und zum

Tragen bereit, ausgepackt wird.

Sie sehen, es gibt zahlreiche

Optionen. Ob eine Kleinigkeit,

weil Sie ja eigentlich – wie

jedes Jahr – beschlossen

haben, sich nichts zu

schenken, oder eine

größere Investition, es

ist nahezu für jeden Geschmack

und Geldbeutel

etwas zu finden.

Ein weiterer Alltime-Favorite unter

dem Weihnachtsbaum ist ein guter

Duft. Auch hier ist es von Vorteil,

den Geschmack des zu Beschenkenden

zu kennen, um das passende Parfüm zu

finden. Mit dem Klassiker Ihrer Partnerin

oder Ihres Partners machen Sie zwar sicher

nichts verkehrt, oft wird ein wenig Experimentierfreude

allerdings auch belohnt.

Hoch im Kurs stehen derzeit beispielsweise

WIR SIND

Musikschule Flensburg

Telefon: (0461) 14 19 10

Marienkichhof 2-3, Flensburg

Die Musikschule Flensburg

bietet trotz der schwierigen Corona-Umstände

weiterhin die

ganze Bandbreite des Instrumental-

und Gesangsunterrichts

an. „Wir lassen uns nicht unterkriegen

und musizieren weiter!“,

sagt Musikschulleiter Gabriel

Koeppen. „Glücklicherweise haben

wir große Räume und ein geräumiges

Treppenhaus.

Abstandsregeln und ein strenges

Hygienekonzept können problemlos

eingehalten werden“. Anmeldungen

sind jederzeit möglich,

Gruppenunterricht und Ensemblespiel

auf Anfrage.

254 FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 12/2021

C

ulturgut

Info & Tickets

www.culturgut.eu

Raum für Feste, Kunst und Kultur

die Herrendüfte “Bottled Night” von

Hugo Boss und “Sauvage” von Dior sowie

die Damendüfte “Si Intense” von

Giorgio Armani und “Mon Guerlain”

von Guerlain.

Eine Geschenkidee, die sich sowohl

für Groß als auch für Klein eignet,

sind Spiele und Puzzles. Der Trend

zum Spielenachmittag oder -abend

in bester Gesellschaft ist nach wie

vor auf dem Vormarsch und bietet

hinsichtlich möglicher Weihnachtsüberraschungen

eine besonders große

Auswahl. Spiele mit Bezug zu Kriminalgeschichten

und dem Lösen von

Rätseln stehen derzeit unabhängig

von der Altersklasse hoch im Kurs.

Aber auch die traditionellen Spiele

wie “Mensch ärgere dich nicht”

Das Geschenk:

Exclusive Sonder-Auflage des

legen dären Offiziersmessers.

Das in der Schweiz hergestellte original

Victorinox-Messer mit seinen 12 Funktionen

ist der perfekte Begleiter für alle

Wassersportler und Se(h)leute. Nur 59 g

wiegt der Klassiker und ist ein praktisches

und zuverlässiges Taschenmesser

für jedes Abenteuer – mit Flensburgoder

Glücksburg-Motiv.

oder “Jenga” erfreuen sich großer

Beliebtheit. Wenn Sie ein solches Geschenk

in Erwägung ziehen, schauen

Sie doch einmal bei Imlau2PLAY im

Cittipark vorbei. Hier erwartet Sie

eine große Auswahl an Spielwaren bekannter

Marken wie Playmobil, LEGO

oder Ravensburger. Frank Imlau hat

uns noch seinen ganz persönlichen

Favoriten ans Herz gelegt: Tipp-Kick

Junior Cup! Der Klassiker, der nicht

nur Fußballfans begeistert, ist aktuell

zum Aktionspreis von 39,99 Euro erhältlich.

je 25,- E

Aug. Clauberg · Große Str. 25 · 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 256 40 · clauberg@t-online.de

PROGRAMM 2021

03.12. Bidla Buh „Advent, Advent, der Kaktus brennt“

04.12. Das rasante Weihnachts-Special der drei ungleichen Brüder

11.12. Broschmann & Finke Theater Company

bis

19.12.

Tickets nur

im C.ulturgut!

„DRAMA KINGS“

Theaterkomödie mit Arne Christophersen und Dirk Magnussen,

Regie Michael Wempner

16.01. Tomasz Kowalczyk Trio

SO 11:00

Das TK Trio steht für europäisch melodiösen Jazz, virtuosemotional,

stets mit Fokus auf Klang, Dynamik und Kontrast

20.01. Rache zeugt die schönsten Morde - Live-Hörspiel

DO 19:30

Drei Kurzkrimis, an verschiedenen Schauplätzen in Norddeutschland,

mit Klängen von Multi-Perkussionist Stefan Weinzierl

29.01. Geneses - „A Genesis Déjà-Vu Tour“

SA 20:00 Europas größte Genesis Tribute Show ist erneut auf Tour

06.02. Flensburger Sahneschnittchen - Benefiz-Konzert

SO 18:00

Die Fördergesellschaften des Lions Club Flensburg-Alexandra

e.V. und des Lions Club Uggelharde e. V. unterstützen mit dem

Erlös des Konzerts das Frauenhaus Flensburg

11.02. Charly Schreckschuss Band – Es geht weiter!

FR 19:30 Bekenntnisse einer abgekochten R&B Band

17.02. Christian Plonski

Do 19:30

„Lügen erkennen... Mythos oder Wissenschaft?“

Psychologe und Trainer für Verhaltens- und Aussagen-Analyse

zeigt es am Beispiel der internationalen Luftsicherheit

23.02. Arved Fuchs - Neue Multivisions-Show

MI 19:30

„Ocean Change“ - Die Arktis: Eine Welt im Wandel

Brillante HD-Filmaufnahmen gepaart mit exzellenten Fotos

04.03. Ride On - Flensburger Powerrock vom Feinsten

FR 19:30 Musikalische Zeitreise in die 70er und 80er Jahre

19.03. Damenlikörchor „Das singende Bühnenbild“

SA 19:30

25 Damen, umwerfend aussehend, kommen, um zu feiern:

Das Leben, die Liebe und den schönen Klang

24.03. The Airlettes „Swing it Baby, one more Time“

DO 19:30

Mit verschwingtem Retro-Sound der 40er präsentieren sie die

Perlen der 90s, wie die Prinzen, Backstreet Boys, Spice Girls

27.03. Michy Reincke

SO 20:00 „6000 Jahre Michy Reincke - das Geheimnis meines Erfolges“

05.05. Kieran Goss & Annie Kinsella

DO 19:30

ALLES IM GRÜNEN BEREICH?

Was halten Sie von einem reichhaltigen Grünkohl-Buffet bevor

Sie sich köstlich unterhalten lassen?

Buchen Sie jetzt für sich und Ihre Gruppe einen Platz!

Auf einem Blick

• Jeweils 2 Stunden vor Veranstaltungsbeginn von

Bidla Buh und DRAMA KINGS

• 22,50 € p.P. inkl. Verteiler nach dem Essen

• Reservierung an event@culturgut.eu

PROGRAMM 2022

Der bekannte irische Singer/Songwriter und die Sängerin mit

ihrem Album „Oh, the starlings“ – Songs, Geschichten und

Harmonien entführen uns in eine andere Welt

Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg

Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen

Ticketschalter im Haus DI - FR 10:00 - 12:00 Uhr

Tickets oder

Gutschein schenken

Bild: fotolia.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2021 11/2019

55 3

Anz_95x273_Journal_12-21.indd 1 15.11.21 11:10

Für diejenigen unter Ihren Freunden oder im Familienkreis,

denen das Lösen kniffeliger Aufgaben

im heimischen Wohnzimmer nicht spannend genug

ist, empfiehlt sich ein Geschenk der aufregenderen

Art: der Besuch eines Escape Rooms.

Die spannenden Abenteuer zu unterschiedlichen

Themen können Sie zum Beispiel bei Final Escape

Flensburg erleben.

Sie haben einen Auto-Fan im Kreise der zu beschenkenden

Menschen, der seine Augen von keinem

Fahrzeug lassen kann, das älter als 30 Jahre

ist? Vielleicht ist eine Fahrt mit einem Oldtimer

genau das Richtige. Eine Feierabendtour im Ford

Mustang, ein sonniger Tag im VW Käfer Cabrio

oder sogar eine kleine Campingtour im kultigen

VW Bulli werden sicher für Begeisterung sorgen.

Wer sich gern auf einem PS-starken Zweirad fortbewegt,

packt sicher auch freudig einen Gutschein

für eine Fahrt mit einer Harley Davidson

aus. Die dazu passenden Strecken, die ein Gefühl

von Unbeschwertheit und Urlaub aufkommen lassen,

stehen ja direkt vor der Tür zur Verfügung.

Und mit etwas Glück dürfen Sie den Beschenkten

ja sogar begleiten.

In den letzten 1,5 Jahren waren

Veranstaltung jeder Art eher Mangelware.

Nun geht es aber endlich wieder

los und es gibt so einiges nachzuholen.

Wie wäre es in diesem Zusammenhang denn

einmal mit Konzert- oder Theaterkarten? So

finden bereits in den ersten Monaten des kommenden

Jahres zahlreiche Highlights in Flensburg

statt. Im Januar stehen unter anderem die Nacht

der Musicals und Édith Piaf – ein Konzertabend

mit den schönsten Chansons und Balladen auf

dem Plan des Deutschen Hauses in Flensburg.

Weitere musikalische Highlights folgen im Februar,

wenn Ben Zucker sowie Rea Garvey jeweils

die Flens-Arena zum Beben bringen. Comedy-Fans

können sich auf die Show “Ich bin was,

was du nicht siehst” von Max Giermann freuen.

Es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Auch

Kinogutscheine eignen sich hervorragend als

Weihnachtsüberraschung. Zusammen mit einem

großen Snackmenü steht dem entspannten Kinoabend

nichts mehr im Wege. Einige Blockbuster

die auf der großen Leinwand der UCI Kinowelt in

Flensburg sicher für ein besonderes Erlebnis sorgen,

sind bereits für das Jahr 2022 geplant. So

können sich Marvel-Fans auf

“Spider-Man: No Way Home”

freuen und auch ein Wiedersehen

mit Tom Cruise als unerschrockener

Pilot in “Top

Gun Maverick” steht bevor.

Freunden des nostalgischen

Kinogefühls empfehlen wir

das 51 Stufen Kino im Deutschen

Haus, das immer

wieder auch Filmkunst

fernab des Mainstreams

anbietet.

Bestimmt haben

auch Sie diese

eine Person in

Ihrer Familie oder

Ihrem Freundeskreis, die

liebend gern isst, aber keinen

großen Spaß an der Zubereitung des Essens

hat. Sollten Sie auf der Suche nach einem

Geschenk für genau diese Person sein, empfehlen

wir Ihnen einen Restaurantgutschein. Vielleicht

ist auch ein mehrfach über das Jahr verteilt einsetzbarer

Gutschein für Außer-Haus-Lieferungen

eine Idee. Die Auswahl an Restaurants ist denkbar

vielfältig.

Während verpackte Haushaltsgeräte unter dem

Weihnachtsbaum lange Zeit als eher unattraktive

Überraschungen empfunden wurden, kann

man hiermit inzwischen wieder richtig punkten:

Ob Thermomix oder KitchenAid, das Herz vieler

Koch- und Backfreunde wird höher schlagen,

wenn eines dieser Helferlein unter dem Weihnachtspapier

zum Vorschein kommt. Und auch

ein Saugroboter, der einem das lästige Staubsaugen

erleichtert, ist inzwischen ein beliebtes

Weihnachtsgeschenk. Ein kompetenter Ansprechpartner

in diesem Zusammenhang ist die

Firma Holtegel in der Eckernförder Landstraße.

Für kleine und für große Wünsche ... immer passend:

GESCHENK-

GUTSCHEINE

im

Flensburg

im Langberger Weg Flensburg

Langberger Weg 4

Spielwaren: Tel: 0461 - 500 33 99 1 Du findest

Spielwaren: Modellbau: Tel: 0461 - 500 33 99 31

uns Du findest auf

Modellbau: Tel: 0461 - 500 33 99 3 uns auf

Öffnungszeiten:

Mo.- Öffnungszeiten: Sa. 9.00 - 20.00 Uhr

Mo.- Sa. 9.00 - 20.00 Uhr


Hier finden Sie eine große Auswahl

an Haushaltsgeräten namhafter Hersteller.

Sie wollen einem Heimwerker eine

Freude machen? Baumaschinen und

Werkzeug aller Art finden Sie beispielsweise

im Baustoff-Fachmarkt

Seemann. Von der Säge bis zur Betonmischmaschine

werden Sie hier fündig

und vor allem bestens beraten. Und

vielleicht stehen im Frühjahr dann

neue, in Eigenregie hergestellte Gartenmöbel

auf der Terrasse.

Die Sehnsucht nach entspannenden

Momenten zieht sich wohl durch alle

Altersklassen und ist keinesfalls geschlechtsspezifisch.

Was halten Sie

denn davon, Ihren Partner oder Ihre

Partnerin mit einer ausgezeichneten

Wellnessbehandlung zu überraschen?

Ob eine Mini-Auszeit im Salztempel

in Glücksburg, ein Wellnesstag

im Alten Meierhof oder ein ganzes

Wochenende zu zweit für Körper und

Seele, die Entspannung ist garantiert.

Gerade in den kalten Wintermonaten

wirkt eine kleine Auszeit mit Massagen,

Saunabesuch und gutem Essen

besonders erholsam.

30 30 €

Gutschein

Gutschein

ab ab 100 100 €

Einkaufswert*

Einkaufswert*

AUS „A

Anfertigung

WIRD „NEU“

Umarbeitung

Reparatur

Goldankauf

Mühlenholz 26

Flensburg-Fruerlund

Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Spielwaren · Schreibwaren · Bürobedarf · Schulbedarf

Zeitschriften · hochwertige Karten und Bastelbedarf

großes Sortiment an Geschenk- und Dekorationsartikeln

Spiel- & Schreibwaren Jan Trojaner e.K. · Süderstraße 69 · 24955 Harrislee

Tel. 0461-71682 · Email: info@spielwaren-trojaner.de · www.trojaner24.de

* gilt gilt nur nur am am im Dezember 5./6./7.12.2019!

5./6./7.12.2019! 2021!

vollständige unter vollständige Bedingungen unter www.vivart-wohnmagazin.de

Wir Wir laden laden Sie Sie herzlich herzlich zu zu unserer

unserer

Winterausstellung Winterausstellung

Winterausstellung ein. Hier ein.

ein. finden Sie

Hier

Hier auf

finden

finden 400 qm

Sie

Sie viele

viele

viele zauberhafte

zauberhafte

zauberhafte Geschenkideen.

Geschenkideen.

Es gelten die allgemeinen Coronaregeln.

MÖBEL

MÖBEL • STOFFE

STOFFE • DEKORATIONEN

DEKORATIONEN

VIVART Wohnmagazin GmbH

VIVART Wohnmagazin GmbH

Engelsbyer Str. 11 • 24943 Flensburg/Engelsby

Engelsbyer Str. 11 24943 Flensburg/Engelsby

www.vivart-wohnmagazin.de

www.vivart-wohnmagazin.de

Do. + Fr.: 11 - 18 Uhr | Sa.: 11 - 14 Uhr

Termine Do. auch nach Fr.: 11 tel. Vereinbarung 18 Uhr Sa.: möglich 11 0461 14 Uhr - 318 44 49


57

Wem das Wochenende zu wenig ist, der schaut vielleicht

einmal im Reisebüro des Vertrauens vorbei.

Ob Wellness-, Strand- oder Abenteuerurlaub,

winterliche oder sommerliche Temperaturen, die

Möglichkeiten sind nahezu unerschöpflich. Das

Reisebüro Vanselow beispielsweise unterbreitet

Ihnen gern entsprechende Vorschläge. Die Freude

unterm Weihnachtsbaum wird sicher riesig sein.

Als Geschenk für echte Genießer empfehlen wir

ein Whiskey-Tasting. Erfahren Sie auf einer geschmacklichen

Rundreise durch die unterschiedlichsten

Anbaugebiete alles, was Sie über den edlen

Tropfen wissen sollten. Inzwischen haben sich

neben dem Whiskey-Tasting auch entsprechende

Events für Gin- oder Rumgenießer etabliert. Und

wer es weniger hochprozentig bevorzugt, freut

sich vielleicht über eine exklusive Weinprobe in

entsprechendem Ambiente. Warum nicht einfach

einmal gemütlich, gesellig, fachlich und unterhaltend

in die Welt des Weines eintauchen?

Weihnachten in der

Holmpassage 22.11.

- 13.12.

Tannenbaum-Kugel-Aktion

29.11. - 24.12.

Tannenbaum-Schmück-Wettbewerb

06.12.

Der Nikolaus kommt

von 14.00-17.00 Uhr

18.12.

Geschenke-Einpack-Service

von 11.00-17.00 Uhr

Lassen Sie kostenlos

Ihre Weihnachtsgeschenke einpacken

www.holmpassage.de

Mo. - Sa. 9.30 - 19 Uhr

Über 700 Parkplätze in unserem Parkhaus – mitten in der Innenstadt!


Nachhaltiges Wohnen:

Der echte Teppich

ist zeitgemäßer als

je zuvor

„Nicht erst seit gestern versuchen wir unseren ökologischen Fußabdruck

zu minimieren: Wo wir früher beim Einkaufen Plastiktüten

nutzten, verwenden wir heute Einkaufstaschen aus Jute oder Körbe.

Wir sparen an Verpackungsmaterial und lassen gerne das Auto

stehen und gehen zu Fuß oder fahren mit dem Fahrrad. Auch im

Bauwesen und in der Architektur wird mehr als jemals zuvor Wert

darauf gelegt energiesparend, langlebig und somit nachhaltig zu

sein.

Als vor über 10.000 Jahren der erste Teppich aus Schafswolle von

Nomaden in der südkaukasischen Steppe geknüpft wurde, kannte

man keine Klimakrise, Überbevölkerung und Umweltverschmutzung.

Und trotzdem wollte der Knüpfer einen Bodenbelag schaffen,

der Wärme spendet und somit Feuer also „Heizkosten“ einspart,

hergestellt aus Materialien seiner unmittelbaren Umgebung und vor

allem so haltbar, dass sogar seine Nachkommen davon Gebrauch

machen können – der erste Teppich war geboren.

Später dann, mit der Sesshaftwerdung der Menschen, wurden nach

und nach aus einfachen Knüpfereien wahre Kunstwerke, mit denen das

Heim auch optisch aufgewertet wurde, doch das Prinzip der Nachhaltigkeit

blieb immer das Gleiche: Schließlich arbeitet ein Knüpfmeister

nicht Wochen und Monate, sondern manchmal sogar Jahre an einem

Teppich, damit dieser nach dem ersten Umzug entsorgt wird. Im

Gegenteil: Ein echter Teppich soll seinen Besitzer ein Leben lang

begleiten und – wenn er entsprechend gepflegt wird – sogar seinen

Kindern und Enkeln ein geschätzter Begleiter sein.

Mit unserer hauseigenen Teppichwäscherei und Reparaturwerkstatt

bleibe ich diesem Prinzip der Nachhaltigkeit treu. Und das

in zweiter Generation – seit 1975.“

Morad Gerd Taghizadeh

Inhaber Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh

Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh

in Flensburg: Große Str. 57

Tel.: 0461 - 79 45 83 11

mobil: 0174 2888 146

info@dr-ali.de · www.dr-ali.de

FLENSBURG JOURNAL • 03/2021 1

Auch unter den Naschkatzen gibt es einige Genießer,

die eine exquisite Süßigkeit zu würdigen

wissen. Hier lohnt sich ein Besuch des Ladens

“Marzipan im Hof” in der Roten Straße. Dort gibt

es nicht nur Marzipan sondern auch zahlreiche

handgemachte und bestens zum Verschenken geeignete

Produkte aus der Region zu entdecken.

Auch das Thema Sport hält einige Geschenkmöglichkeiten

bereit. Wir Küstenkinder sind ja häufig

dem Wassersport sehr zugetan. Im vergangenen

Sommer hielt beispielsweise der noch recht neue

Trendsport des Wing Foilings Einzug in unsere

Breitengrade. Die Kombination aus einem Wing,

also einem Flügel, den man in der Hand hält und

der mit Hilfe des Windes Vortrieb und Auftrieb

erzeugt, und einem Surfboard, auf dem man fährt

(in diesem Fall ein Board mit einem Hydrofoil oder

kurz gesagt Foil), konnte man an unseren Küsten

häufig sehen. Ein Gutschein für einen solchen

Kurs, beispielsweise von Wassersport Holnis, lässt

die Wartezeit bis zum kommenden Frühjahr sicher

Gewinnspiel Dezember 2021

Das Mitmachen ist so einfach –

bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Welcher bekannte Fotograf hat die außergewöhnlichen Bildmotive für den

Posterkalender „Mien to Huus 2022“ fotografiert?

Bitte nennen Sie uns seinen Namen!

Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte – mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse:

Flensburg Journal / A. B & M Art. Books & Magazines - International - GmbH und Co KG

Stichwort Gewinnspiel – Sünderup-Dorf 46 – 24943 Flensburg

Einsendeschluss: 20. Dezember 2021

Und dies sind unsere Gewinne:

20 x 1 Bildband Hugo Eckener: „Sein Leben, seine Zeppeline“

20 x 1 Restaurant-Gutschein

20 x 1 Poster-Kalender „Mien to Huus 2022”

20 x 1 Bildband „Die Angelner Dampfeisenbahn“

20 x 1 Eintrittskarte für die SG Flensburg-Handewitt

Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Weihnachts-

Special!

JÖRG

Sweater-Jacke mit Kapuze

und Webpelz.

Farbe: Schwarz

Größen: M – 3XL. 68,95 E

auch schnell vergehen. Und Vorfreude

ist ja bekanntlich die schönste Freude.

Wer dem Wassersport nichts abgewinnen

kann, der freut sich vielleicht über

einen Gutschein für die Mitgliedschaft

im TSB Flensburg. Auch Personal Trainings

lassen sich gut verschenken.

Schauen Sie hier doch

mal das Angebot des

Seidon in Flensburg an.

Oder aber Sie greifen auf

etwas Handfestes zum

Auspacken zurück: die guten

alten Fitnessgeräte.

Ob Klassiker wie das Hantelset,

Crosstrainer oder

Stepper oder ein total im

Trend liegendes Trampolin

und der Hula Hoop

Reifen, die Auswahl ist

enorm und erstreckt

sich über alle Preisklassen.

Ein kleines Highlight für die praktisch

Veranlagten unter uns haben

wir schließlich auch noch entdeckt:

Ein in der Schweiz hergestelltes

Victorinox-Messer mit Flensburgoder

Glücksburg-Motiv, erhältlich bei

Aug. Clauberg in der Innenstadt.

CHRISTOPH

Strick-Fleece-Jacke Herren.

Farbe: Anthrazit und Grau

Größen: M – 4XL

51,95 E

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. von

6.00 - 18.00 Uhr

und Sa. von

7.00 - 12.00 Uhr

VOLKER

Arbeitsjacke, strapazierfähig,

atmungsaktiv, wasserabweisend.

Farbe: Schwarz 75,95 E

Größen: M – 3XL

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. von

6.00 - 18.00 Uhr

und Sa. von

7.00 - 12.00 Uhr

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Hauptstraße 22

24975 Hürup

www.seemann-baustoffe.de ∙ Telefon: 04634-9317-0

WILDVOGELFUTTER

Beinhaltet:

Gestreifte Sonnenblumenkerne,

Erdnusskerne, Futterhanf

20 Kg

33,00 E

... oder ein Geschenk in

Form eines Gutscheins

Auch Zunftkleidung bei uns!

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Hauptstraße 22

24975 Hürup

www.seemann-baustoffe.de ∙ Telefon: 04634-9317-0


61

Fünf Schweizer

Uhrenmarken

unter einem Dach

Juwelier Behrendt erweitert sein Programm

EBEL „Discovery“

Gehäuse aus Bronze

Nun ist es schon fast 23 Jahre her, dass sich die Türen

des Flensburger Uhren- und Schmuckfachhändlers

zum ersten Mal öffneten. „Es ist schon eine

Menge passiert in dieser Zeit!“, so Sascha Behrendt

der dieses Unternehmen damals gründete.

„Smartphones gab es seinerzeit noch nicht, und

natürlich auch keine Smart-Uhren.“ Die Branche

hat eine rasante Entwicklung hinter sich, von der

man meinen würde, dass die klassische Armbanduhr

an Stellenwert verliert. Doch die Realität ist

eine ganz andere.

Mehr denn je erfreuen sich Menschen an den mechanischen

Wunderwerken am Handgelenk. Hierbei

geht es nicht um die höchstmögliche Ganggenauigkeit,

sondern vielmehr um die Faszination der

Kleinstmechanik und der präzisen Herstellung aller

Komponenten einer Armbanduhr.

„Damals haben wir mit dem Uhrenhersteller

„TISSOT“ begonnen, und wir pflegen bis heute eine

HAMILTON „Khaki“

starke Partnerschaft“, erläutert Sascha Behrendt.

Mittlerweile ist Behrendt tatsächlich Schleswig-Holsteins

größter TISSOT Händler und begründet

dies mit einer sehr guten Zusammenarbeit und

hervorragenden Produkten.

Die Nachfrage nach Schweizer Uhren wurde in den

letzten Jahren immer größer, so dass man sich

entschied auch mit anderen Herstellern aus der

Schweiz zu kooperieren.

Heute pflegt das Unternehmen auch Partnerschaften

mit „MAURICE LACROIX“, „EBEL“, „HAMILTON“

und seit neuestem auch „CERTINA“ – alles große

Namen aus der Schweiz.

Diese Aufgabe erfordert natürlich auch viel „Knowhow“

und besten „After-Sale“ Service. Dieser wird

durch die im Hause Behrendt betriebene Uhrmacherei

gewährleistet. Insgesamt vier Uhrmacher

kümmern sich hier um die kleinen Wunderwerke

fürs Handgelenk.

Faszination mechanische Uhren! Selbst die

UNESCO hat im vergangenen Jahr den Beruf des

Uhrmachers zum Weltkulturerbe erklärt und somit

diese ungebrochene Begeisterung unterstrichen.

Juwelier Behrendt sieht der Zukunft positiv entgegen

und erwartet auch künftig ein harmonisches

Zusammenspiel von Smart- und Luxusuhren.

Manchmal muss es rational sein und manchmal

emotional!

flj

TISSOT „Seastar“

MAURICE LACROIX „Aikon“

CERTINA „DS Action“


& Uhrmacher

Juweliere

BEHRENDT

Flensburg

Flensburg


63

In allen Buchhandlungen erhältlich!

Bildband im

Format DIN A4,

Hardcover mit

124 Seiten Umfang,

mit über

150 Abbildungen.

Autor: Jan Kirschner

nur 19,80 Euro

Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Tel.: 0461– 670 00 00

ISBN 978-3-932635-77-9

Die mit der Abschlussprüfung beauftragte Deutsche

Versuchsanstalt forderte weitere Unter-

Wilhelmstraße warf die Besatzung einen Fa l-

drehte eine Schleife über das Zentrum. Über der

lagen an. Es ging im Wesentlichen um einige schirm mit einem großen Blumenstrauß, der für

statische Fragen und das Blaugas, das anstelle

des herkömmlichen Benzins als Treibstoff des war, ab. Die Überraschung verfing sich a lerdings

Reichspräsident Paul von Hindenburg gedacht

LZ127 verwendet werden so lte. Für den ersten in den Telegraphendrähten und musste von einem

Polizisten gerettet werden.

Testaufstieg hatte der „Graf Zeppelin“ noch die

Auflage, nicht über Siedlungen zu fliegen. Nach Derweil diskutierte die Öffentlichkeit über den

klärenden Gesprächen im Kurgartenhotel waren Abstecher der vergangenen Nacht in die Niederlande.

Die nationalkonservative Presse hatte

die Unstimmigkeiten zwischen Berlin und Friedrichshafen

ausgeräumt. Nach dem geglückten berichtet, dass der LZ 127 über das Haus Doorn,

Jungfernflug scherzte Hugo Eckener: „Die Ventile dem Exil des letzten deutschen Kaisers geflogen

haben so gut funktioniert, dass ich beschlossen wäre. „Das stimmt nicht“, musste Hugo Eckener

habe, im Schiff einen Luftkurort einzurichten.“ dementieren. „Wir nahmen direkten Kurs auf Rotterdam,

weil es mit seinen erleuchteten Hafenan-

Am 28. September 1928 kam seine Stimme über

den Äther: „Meine sehr verehrten Damen und lagen der beste Ausgangspunkt für eine nächtliche

Navigationsfahrt über See ist.“ Das „Haus

Herren, guten Morgen!“ Es war das erste Mal,

dass ein Luftschiff an den deutschen Rundfunk Doorn“ lag etwa 20 Kilometer nördlich der Route

angeschlossen war. Der inzwischen 60 Jahre alte des Zeppelins.

Zeppelin-Kommandant bedankte sich bei a len Hugo Eckener befand sich mit seinen Gedanken

Hörern, die zum Bau des LZ 127 beigetragen hatten.

Es ging an diesem Tag über mehrere bayden

brauchen, bis wir drüben sind“, teilte er in

bereits in den USA. „Wir werden 50 bis 80 Stunrische

Städte. Eine knappe Woche später stand Friedrichshafen der versammelten Presse mit.

die 35-stündige Dauerfahrt über die gesamte „Im Luftschiff fliegt man nicht, fährt man nicht,

Republik an.

sondern reist man in der schönsten Art, die man

Am 3. Oktober, einem Mittwoch, war im Morgengrauen

ein Spaziergänger auf der Lecker den 20 Passagieren, die am 10. Oktober an Bord

mit dem Worte Reisen verbindet“, versprach er

Chaussee, vor den Toren Flensburgs, unterwegs. gingen. A les war vorbereitet. Doch auf dem Atlantik

tobten Stürme, viele Drohbriefe Dampfer bekommen, gerieten in dass auf die beiden Luft-

Plötzlich hörte er ein vom Süden kommendes,

undefinierbares Motorengeräusch. Er geriet Seenot. Hugo Eckener schiffe vertagte aus den Nazi-Deutschland Aufstieg, Anschläge verübt

in Panik. „Im Kriege hat man es ja gelernt, das bekam in der Nacht vor werden Anspannung so len. kein Oder Auge war a les nur eine Falschmeldung?

unzähligen Der 68-Jährige Schaulus-wollte nicht wahrhaben,

Singen der feindlichen und das tiefe Brummen zu. Er spürte den Druck der

der unsrigen Luftvögel zu erkennen“, erzählte er tigen, die ein Spektakel dass erwarteten seine langjährigen – es klatsch-Bestrebungeten aber nur Regen und Wind Liniennetz an das zu Fenster. scheitern Erst drohten. Erst im Februar

um einen

später. Nur 150 Meter über dem Wanderer flog

etwas Gewaltiges: „eine Zigarre mit Feuer an um 5 Uhr legte sich das hatte Unwetter, er sich drei in Stunden Staaten aufgehalten, um die

beiden Enden und in der Mitte.“ Es war der „Graf später erhob sich der „Graf neue Saison Zeppelin“. vorzubereiten. Am 11. Das fliegende Luxusschiff,

auf das den den Atlantik Atlantik und schon 34 Mal erfolgreich

Zeppelin“, der kurz darauf die Flensburger Innenstadt

querte, die Marineschule mit einer Neigung New York.

überquert hatte, sollte in den nächsten Monaten

Oktober 1928 nahm er Kurs

grüßte und gen Kiel entschwand. Wegen

der frühen Morgenstunde hatten

ren. Sogar ein Vertrag mit einem amerikanischen

18 Mal von Frankfurt in die USA und zurück fah-

nur wenige Nordlichter die Passage

Partner war ausgearbeitet, um den Liniendienst

bemerkt. „Doktor Eckener hätte unterwegs

anhalten und einen Grog trinken

Mit dem Schlaf war es vorbei. Hugo Eckener grü-

auf gemeinsame Beine zu ste len.

so len, bis wir alle aufgestanden sind“,

belte. Weitere Anrufe verbesserten den Kenntnisstand

und schärften das Bild der Katastrophe. Der

schmunzelte man auf den Straßen.

Derweil verkündeten die Morgenblätter,

dass der „Graf Zeppelin“ am

von ungünstigen Winden etliche Stunden Verspä-

„Hindenburg“ hatte über dem Ozean aufgrund

Vormittag in Berlin eintreffen würde.

tung angesammelt, musste dann an der US-Ostküste

heftige Gewitter abwarten. Nach rund drei

Sämtliche Plätze, die einen freien Ausblick

gestatten, wurden von dichten

Stunden nieselte es in Lakehurst nur noch. Die Landung

begann. Plötzlich breitete sich vom Heck in

Menschenmengen belagert. Auf den

Straßen stauten sich die Verkehrsmittel,

Richtung Bug ein Wasserstoff-Feuer aus. Binnen

die Lufthansa ließ zur Begrüßung drei

32 Sekunden verbrannte der „Hindenburg“ zu

Flugzeuge aufsteigen. Das Luftschiff

einem Haufen Aluminiumschrott. 13 Passagiere,

22 Besatzungsmitglieder und ein Mitarbeiter des

Bodenpersonals starben. Lakehurst und der 6. Mai

1937 stehen seitdem für das größte Unglück in der

zivilen Luftschifffahrt.

60 61

Vom „Hindenburg“ blieben nur Trümmer

Am 3. Oktober 1928 über Flensburg: der „Graf Zeppelin“ Starts und Landungen des LZ127 lösten riesige Begeisterung aus

Am nächsten Morgen erreichte der lange Arm

des Berliner Reichsluftfahrtministeriums den Zeppelin-Experten

in Graz. Er musste sofort in die

Hauptstadt kommen, er so lte einer deutschen

Untersuchungskommission angehören, die

schleunigst über den Atlantik entsendet werden

so lte. Schwarzumrandete Extrablätter verkündeten

an a len Ecken und Plätzen in großen Lettern:

„Luftschiff Hindenburg vernichtet“. Um 11.30 Uhr

entstieg Hugo Eckener am Flugplatz Wien-Aspern

einem Maybach-Cabriolet. Einige Reporter

lauerten ihm auf. „Der Zeppelin-Gedanke darf

dennoch nicht untergehen, wir haben noch eine

große Aufgabe zu erfü len“, diktierte der Abreisende

in die Notizblöcke. Zur Unglücksursache

befragt, schloss er einen Sabotage-Akt nicht aus.

Für diese Deutung wurde Hugo Eckener am

Nachmittag in Berlin kritisiert. Sofort wurde er

zum Luftfahrtminister Hermann Göring begleitet.

„Ich habe nie viel von Luftschiffen gehalten,

aber jetzt muss man durchhalten“, sagte dieser.

Hugo Eckener empfahl für das andere Luftschiff

„Graf Zeppelin“, das gerade erst Recife verlassen

hatte, einen Betriebsstopp – bis der Hergang

der Katastrophe gelüftet sein würde. Am Abend

sprach er via Rundfunk zur Nation: „Erst nach eingehender

Prüfung wird man festste len können,

welche Ursachen zu dem tragischen Verlust des

Luftschiffes und dem Tod so vieler Passagiere und

verdienter Besatzungsmitglieder geführt haben.“

Von der Lakehurst-Katastrophe nahm die ganze Welt Kenntnis

Die HAPAG warb für die DELAG Die Fahrten der Zeppeline waren nationale Ereignisse

Überhaupt war Frankfurt in jenen Wochen die den Horizont dann und wann mit einer aufflammenden

Linie säumten.“

Drehscheibe schlechthin. Drei Monate lang wirkte

die „Internationale Luftfahrt-Ausstelung“ (ILA) Am 16. November 1909 war für die neue Aktiengese

lschaft ein Stammkapital von drei Mi lio-

wie ein Magnet auf die Massen. Gerade die Zeppelin-Fabrikate

und die Parseval-Ba lons lieferten nen Mark gezeichnet. Viele Oberbürgermeister

sich ein Rennen um die größte Beliebtheit. Am 11. wo lten in den Aufsichtsrat, keiner wo lte den

September startete der neue LZ 6 in Friedrichshafen

gen Main. Über Freiburg warf Hugo Eckeendienst

unter den deutschen Großstädten –

Anschluss an den Luftverkehr verlieren. Ein Lininer

eine Luftpost ab: „Im Luftschiff funktioniert so lautete das Fernziel. Vorerst gab es aber nur

alles andauernd tade los. Bei den Dörfern stehen

hunderte von Menschen, die das Luftschiff der „fliegenden Zigarren“ zu fördern. Auch das

Rund- und Sonderfahrten, um die Popularität

erwarten und begeistert begrüßen.“ Eindrucksvo

l beschrieb der PR-Chef später die Ankunft in steckte noch in seinen Kinderschuhen.

war damals ein großer Fortschritt: Das Flugzeug

Frankfurt: „Leise und langsam glitten wir durch Mit Alfred Colsmann bereiste Hugo Eckener in

eine lange, sti le Nacht über das weite Dunkel den nächsten Wochen die Städte, die eine Luftschiffstation

wünschten. Letztendlich kamen

dahin, in dem die Erde sich unter uns breitete. Im

fernen Nordosten, scheinbar über dem Vogelgebirge,

stand ein heftiges Gewitter, dessen Blitze chen, Leipzig, Dresden und Hamburg zum

Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Baden-Baden, Mün-

Zuge.

102 103

26 27

... dann mal viel Spaß im Bus.

Finanzierung ab

0.99 %

neues Fahrzeug bei uns sichern!

Aufgrund der Lieferengpässe im Halbleiterbereich können viele Fahrzeuge erst mit erheblicher

Verspätung fertig gestellt werden. Daraus ergeben sich Lieferzeiten von 8 - 12 Monaten. Lassen

Sie sich jetzt von uns beraten und bestellen Sie frühzeitig Ihr neues Fahrzeug bei uns.

Audi Zentrum Flensburg | Autozentrum Nord

Liebigstr. 8 - 10 | 24941 Flensburg | 04 61 - 90 20 55 20 | azf-gruppe.de


65

HANDBALL AKTUELL

Seit 20 Jahren ein neuer

„Leuchtturm“ für die Region

Der 2. Dezember 2001 steht für eine

Zeitenwende an der deutsch-dänischen

Grenze. Vor 20 Jahren wurde die

Campushalle, die heute den Namen

Flens-Arena trägt, eingeweiht. An jenem

Tag zog die SG Flensburg-Handewitt

von der Fördehalle in die neue

Spielstätte um, die aber nicht nur zur

Heimat der Handballer wurde. Auch

Show, Kultur, Wirtschaft und Bildung

nehmen regelmäßig Kurs auf den Campus.

Die Planungen

Lange war um eine neue Mehrzweckhalle

in der Region gerungen worden.

Hoch im Kurs stand ein Ausbau

der Flensburger Fördehalle, aber

auch ein Neubau auf der grünen Wiese

an der Autobahn bei Handewitt.

Der Vorschlag der Universität, eine

Halle auf dem Campus zu errichten,

entpuppte sich als der entscheidende

Kompromiss. Das Finanzkonzept

stand: Etwa 70 Prozent der rund 24

Millionen Euro teuren Halle stammten

vom Land. Am 6. Oktober 2000

begann der Bau der neuen „Campus-Halle“.

Die Einweihung

Die Bauarbeiten blieben halbwegs im

Plan. Einer großen Einweihungsfeier

am 2. Dezember 2001 stand nichts im

Weg. Nach einem offiziellen Akt mit

der Schlüsselübergabe begann ein

erster Show-Teil. Die Handball-Tore

brachten Mitglieder der Fan-Clubs in

den neuen Handball-Tempel. Noch vor

dem ersten Anpfiff ein erster Torjubel:

SG-Jugendspieler Max Lipp durfte

gegen Nationalkeeper Jan Holpert

antreten – und traf. Am Abend, nach

dem ersten Handball-Match der SG,

folgten drei Show-Acts. „Supernase“

Mike Krüger widmete das Lied „Bodo

mit dem Bagger“ den vielen Bauarbeitern.

Danach legten die dänischen

„Olsen Brothers“ und die gewichtigen

„Weather Girls“ los.

Home & Business IT

Service • Verkauf • Beratung • Seminare

0461 – 520 50 81

www.FJORDsoft.de

Mürwiker Str. 161

24944 Flensburg


EURO-N JETZT

DER NOCH KOMFORTABLER

FIAT TALENTO

AUSGESTATTET

JETZT NOCH KOMFORTABLER AUSGESTATTET

4DIE



FIAT PROFESSION

JETZT NEU BEI UNS:

ROADCAR-WOHNMOBILE!

JAHR

Stadtflitzer und Landhaus in einem – für maximale Reisefreiheit!

Auf der Straße zu Hause, in der Welt daheim – dabei bringt der günstige

Kompaktcamper alles mit, was man unterwegs braucht: Wendigkeit,

Sicherheit und automobiles Fahrgefühl, wenn es auf die Straße geht.

T

DER VOLLELEKTRISCHE

Und eine „Wunschlosglücklich-Vollausstattung“ für alle, die unter-

²

wegs sein wollen. Sie haben PROFI

die Auswahl

VOLLELEKTRISCHE

... Aller guten Dinge sind 4, der ²

JETZT

Roadcar 540

ALS

- „Das Beste PROFI

PROFI

in Kürze“, der Roadcar 600 - „Einer für alle(s), ²

²

JETZT der Roadcar 601-„Der kompakte Family-Cruiser“ und der Roadcar 640 -

FIAT JETZT

JETZT

PRO ALS

„Großer Fan

ALS

ALS

PLUS EDITION

von Platz“. Überzeugen Sie sich von einem Reisekonzept,

18.490 FIAT PRO

das keine Grenzen kennt – zu einem sensationellen Preis!

FIAT

FIAT

PRO

PRO

€ ZZGL. PLUS EDITION

PLUS

PLUS

EDITION

EDITION

MWST.¹

18.490

NUR SOLANGE VORRAT

€ ZZGL.

REICHT.

MWST.¹

18.490

18.490

NUR SOLANGE VORRAT ZZGL.

ZZGL.

REICHT.

MWST.¹

MWST.¹

NUR GARA

SOLANGE VORRAT REICHT.

NUR SOLANGE VORRAT REICHT. Z.B. Roadcar 540

FIAT TALENTO BIETET NICHT NUR AUSSER

GEWÖHNLICH

120 PS, Euro 6d-TEMP

FIAT TALENTO VIEL BIETET PLATZ NICHT UND NUR FLEXIBILITÄT AUSSER

GEWÖHNLICH FÜR JEDEN FIAT TALENTO

FIAT TALENTO EINSATZ, VIEL BIETET

BIETET

PLATZ SONDERN NICHT

NICHT

UND PUNKTET NUR

NUR

FLEXIBILITÄT

AUSSER

AUSSER AUCH

FÜR MIT GEWÖHNLICH

GEWÖHNLICH MAXIMALEM JEDEN EINSATZ, VIEL

VIEL KOMFORT. PLATZ

PLATZ

SONDERN UND

UND

PUNKTET FLEXIBILITÄT

FLEXIBILITÄT

AUCH

MIT FÜR

FÜR MAXIMALEM JEDEN EINSATZ,

JEDEN EINSATZ,

KOMFORT.

SONDERN PUNKTET AUCH

SONDERN PUNKTET AUCH

AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS

MIT MAXIMALEM KOMFORT.

teres Leben.“ Das erste Erfolgserlebnis MIT MAXIMALEM KOMFORT.

Zurückhaltung der

AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS

Spieler

der SG ging auf die Kappe von Thomas • AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS

Interieur Techno Silber • Nebelscheinwerfer,

Knorr. „Eine schöne Randnotiz“, meint • LEDTagfahrlicht AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS

Interieur Techno und Silber Lichtautomatik • Nebelscheinwerfer,

• Fensterheber

LEDTagfahrlicht • Interieur Interieur „One Techno

Die Handballer schätzten das die ehemalige Nummer 20. „Die neue

Techno Touch“ und Silber

Silber • Lichtautomatik Manuelle • Nebelscheinwerfer,

Nebelscheinwerfer,

Klimaanlage • Fenster

UMWELT

Halle war ein Meilenstein für die SG LEDTagfahrlicht und Lichtautomatik • Fensterheber

BONUS

heber LEDTagfahrlicht „One Touch“ und • Lichtautomatik Manuelle Klimaanlage

VON

Flair der Fördehalle, wo sich

• Geschwindigkeitsregelanlage BATTERIE- • Navigations

UMWELT

GARANTIE

Fensterheber

Geschwindigkeitsregelanlage „One

und wird noch lange stehen.“

• system „One 2.0, Radio, Touch“

Touch“ Touchscreen, • Manuelle Manuelle • Klimaanlage

Klimaanlage Navigations

Bluetooth ® UMWELT 7.500 BONUS €

JAHRE

VON

alles eingespielt hatte und sie

BATTERIE-

,

BONUS

system • Geschwindigkeitsregelanlage • Navigations

Geschwindigkeitsregelanlage 2.0, Radio, Touchscreen, Navigationssystem

mit 2.0, Touchscreen und Radio, Android Touchscreen, + Auto DAB 4 sowie Integration Bluetooth Apple

®

Bluetooth ® VON

BATTERIE-

GARANTIE

7.500 €

JAHRE GARANTIE

nach den Spielen die Tribüne

,

7.500 €

MP3 mit Touchscreen JAHRE + DAB sowie Apple

hochgingen, um mit den Fans Bildungsauftrag

MP3 CarPlay³ system 2.0, Radio, Touchscreen, Bluetooth ® ,

zu schnacken. „Wie viele andere

• CarPlay³ MP3 mit Touchscreen + DAB sowie Apple

MP3 Rückfahrkamera mit Touchscreen und Android • Auto DAB Trennwand 4 sowie Integration

Apple mit

waren wir innerhalb der Mannschaft

skeptisch, was 6dDER

Die Erstsemester der Hochschule und • CarPlay³ und Android Auto

CarPlay³ Rückfahrkamera und Android • Auto Trennwand 4

4 Integration

Integration mit

der Universität betreten die Flens-Arena,

bevor sie einen Hörsaal oder ein CargoPlus

CargoPlus

CargoPlus

den Neubau

der Campushalle anging“,

• Rückfahrkamera • Trennwand mit

Rückfahrkamera Trennwand mit

CargoPlus

erinnert sich der damalige

6dANGEBOT Kapitän

Jan Fegter. „Die

Labor sehen. Seit vielen Jahren findet

NUR FÜR GEWERBLICHE KUNDEN. 6dANGEBOT Zurückhaltung

wollte sich auch nicht Begrüßung der neuen Studierenden auf

¹ UPE des Herstellers ANGEBOT i. H. v. 30.125 NUR € abzgl. Fiat FÜR Professional- GEWERBLICHE und Händler-Bonus i. KUNDEN.

H. v. 11.635 €, zzgl. MwSt. und

zum Auftakt eines Wintersemesters die

NUR FÜR GEWERBLICHE KUNDEN.

ANGEBOT NUR FÜR GEWERBLICHE KUNDEN.

dem Handball-Parkett und den Rängen

¹ UPE

Überführungskosten, des Herstellers i. H.

für v.

den 30.125

Fiat Talento € abzgl.

Kastenwagen Fiat Professional-

Basis und

L1H1 Händler-Bonus

2.0 Ecojet 120 i. H.

Turbo v. 11.635

(Diesel) €,

88 zzgl.

kW MwSt.

(120 und

PS)

so ganz legen, als wir in der

statt. Wegen der Corona-Pandemie

¹

Überführungskosten,

(Version 296.11G.1). Nachlass,

UPE des Herstellers i.

für

H. v.

den 30.125

Fiat

keine Talento

Barauszahlung.

€ abzgl.

Kastenwagen Fiat Professional-

Basis und

L1H1 Händler-Bonus

2.0 Ecojet 120 i.

Turbo

H. v. 11.635

(Diesel) €,

88 zzgl.

kW MwSt.

(120 und

PS)

Vorbereitung auf das erste Spiel

² 2

¹ (Version

Jahre Fahrzeuggarantie

UPE Überführungskosten, des 296.11G.1). Herstellers i. Nachlass,

und 2 H. für v. den 30.125 Fiat

keine

Jahre Talento € abzgl. Barauszahlung.

Funktionsgarantie „Maximum Care Flex 100“ der FCA Germany AG bis maximal

Kastenwagen Fiat Professional- Basis und L1H1 Händler-Bonus 2.0 Ecojet 120 i. H. Turbo v. 11.635 (Diesel) €, 88 zzgl. kW MwSt. (120 und PS)

lagerte die Hochschule zuletzt auch

² 2

100.000 Überführungskosten, (Version

Jahre Fahrzeuggarantie

km gemäß deren 296.11G.1). Nachlass, für und

Bedingungen.

in der Campushalle trainierten.

den 2 Fiat keine

Jahre Talento Barauszahlung.

Funktionsgarantie Kastenwagen „Maximum Basis L1H1 Care 2.0 Flex Ecojet 100“ 120 der Turbo FCA (Diesel) Germany 88 AG kW bis (120 maximal

³ PS)

²

100.000

Apple CarPlay

2 (Version Jahre Fahrzeuggarantie

km 296.11G.1). gemäß

ist eine deren

geschützte Nachlass, und

Bedingungen.

Marke von Apple Inc. Die Verwendung des Apple CarPlay Logos bedeutet, dass die

2 keine Jahre Barauszahlung.

Funktionsgarantie „Maximum Care Flex 100“ der FCA Germany AG bis maximal

Es war kalt und ungemütlich, Prüfungen auf das Spielfeld aus. „Unter

Berücksichtigung der Hygiene- und

³

³ ² Apple

Benutzeroberfläche

2100.000 Jahre CarPlay Fahrzeuggarantie km gemäß

ist eine

des deren

geschützte

Fahrzeugs und Bedingungen. 2 Jahre Marke

die Apple Funktionsgarantie von

Leistungsstandards Apple Inc. Die „Maximum Verwendung

erfüllt. Apple Care des

übernimmt Flex Apple 100“ CarPlay

keine

der FCA Germany Logos

Verantwortung bedeutet, AG bis maximal dass

für den

die

Benutzeroberfläche

Betrieb dieses Fahrzeugs

100.000 Apple Offizieller CarPlay km gemäß ist Kraftstoffverbrauch eine

des deren geschützte

Fahrzeugs

oder die Einhaltung Bedingungen. Marke

die Apple von

Leistungsstandards

von Sicherheits- und Apple l/100 Inc. Die km: Verwendung

erfüllt.

gesetzlichen Apple des

übernimmt

Standards. Apple CarPlay

keine

Bitte Logos

Verantwortung

beachten Sie, dass bedeutet, dass

für den

die

weil auch die Tribünen nicht

die

³ Betrieb

Verwendung

Apple Benutzeroberfläche CarPlay dieses

dieses Fahrzeugs

Produkts ist eine des geschützte Fahrzeugs

oder

mit die

einem Einhaltung

iPhone, Marke die Apple von Leistungsstandards

von

iPod Apple Sicherheitsoder

iPad Inc. Die Verwendung und

die drahtlose erfüllt.

gesetzlichen

Leistung Apple des übernimmt Apple Standards.

beeinträchtigen CarPlay keine

Bitte Logos Verantwortung

beachten

kann.

bedeutet, Sie, dass für den

die

⁴ Um Abstandsregelungen können wir die

Verwendung Benutzeroberfläche Betrieb innerorts

Android Auto

dieses

dieses Fahrzeugs

8,8;

auf

Produkts

Ihrem des außerorts: Fahrzeugs oder

mit

Telefondisplay die

einem Einhaltung die Apple iPhone, 7,2;

zu verwenden,

Leistungsstandards von

iPod kombiniert

Sicherheitsoder

iPad

benötigen die

und erfüllt. drahtlose gesetzlichen

7,8.

Sie ein

Apple Leistung

Android-Telefon übernimmt Standards.

beeinträchtigen

mit 5.0 keine Bitte Verantwortung beachten

kann.

(Lollipop) oder

ausgefahren waren.“ Als die SG

Sie, dass für den die

⁴ Um

höher Betrieb dieses Fahrzeugs oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die

Prüfungen nicht in unseren eigenen

Verwendung Offizielle

Android

und Auto

Android dieses COauf Produkts 2 -Emissionen

Ihrem

Auto App. Telefondisplay

Android und

mit einem iPhone, kombiniert:

zu

Android verwenden,

Auto sind iPod oder iPad

benötigen

geschützte die 205 drahtlose g/km.

Sie ein

Marken Leistung

Android-Telefon

von Google LLC.

beeinträchtigen

mit 5.0 kann.

(Lollipop) oder

Mannschaft zum ersten Spiel in

⁴

höher

Um Verwendung dieses Produkts mit einem iPhone, iPod oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

Gebäuden durchführen“, hieß es.

⁴ Um

COAndroid und die Android 2 -Effizienzklasse:

Auto

Android auf

Auto

Ihrem App. Telefondisplay

Android und Auto auf Ihrem Telefondisplay

B

zu

Android verwenden,

Auto sind benötigen

geschützte Sie

Marken

ein Android-Telefon

von Google LLC.

Angebot nur für gewerbliche Kunden, gültig für nicht bereits zugelassene und sofort verfügbare mit 5.0 Neufahrzeuge (Lollipop) oder bis

die Halle einlief, war auf einen

höher und die Android Auto App. Android und zu Android verwenden, Auto sind benötigen geschützte Sie ein Marken Android-Telefon von Google LLC. mit 5.0 (Lollipop) oder

Schlag alles in Ordnung. Denn

nun war die neue Spielstätte Hallen-Streit

mit Licht und Menschen gefüllt.

Die „Hölle Nord“ erwachte an

einem neuen Standort.

Die ersten Tore

Im November 2011 entzündete sich ein

Schlagabtausch zwischen dem Betreiber

„Förde Show Concept“ und der SG.

Argumente wurden teilweise leidenschaftlich

und mit persönlichen Nadelstichen

ausgetauscht, immer häufiger

über die Medien. In Pressemitteilungen

legten beide Parteien ihre Sichtweisen

zum vorliegenden Mietvertrag dar. Die

Rahmenbedingungen wurden völlig

unterschiedlich interpretiert. Die Endsummen

klafften um rund 150.000 Euro

pro Saison auseinander. Erbittert wurde

debattiert, ob Kosten für Sonder-Parkplätze,

besondere Werbeflächen und

den VIP-Bereich eingerechnet werden

könnten. Der Bundesligist befürchtete

eine jährliche Mehrbelastung von

85.000 Euro, schlechtere wirtschaftli-

BIS ZU

BIS ZU

BIS ZU

ab 34.999,– €

Angebot

31.03.2021. höher und nur

Nur die für

solange Android gewerbliche

der Vorrat Auto App. Kunden,

reicht. Android gültig

Nicht kombinierbar und für Android nicht Auto bereits

mit anderen sind zugelassene

Aktionen. geschützte Marken und

Nur sofort

bei teilnehmenden von Google verfügbare LLC. Neufahrzeuge

Fiat Professional

bis

31.03.2021.

Partnern. BeispielfotozeigtFahrzeugder

Angebot Abbildung nur

Nur zeigt für

solange Sonderausstattungen gewerbliche

der Vorrat Kunden,

reicht. und gültig

Nicht ist kombinierbar farbabweichend. für nicht bereits

mit anderen Irrtümer zugelassene

Aktionen. und Druckfehler und

Nur sofort

bei teilnehmenden vorbehalten. verfügbare Neufahrzeuge Stand Fiat Professional

Baureihe, bis

Partnern. Angebot 31.03.2021. 03/2020. nur BeispielfotozeigtFahrzeugderdie

Ausstattungsmerkmaledes

Nur für solange gewerbliche der Vorrat Kunden, reicht. gültig Nicht Alle Beträge kombinierbar für nicht inkl. bereits 19 mit % anderen zugelassene Mehrwertsteuer. Aktionen. und Nur Das sofort bei Angebot teilnehmenden verfügbare hat Gültigkeit Neufahrzeuge Fiat Professional bis

Baureihe,

abgebildeten 31.03.2021. Partnern. bis 30.06.2020. BeispielfotozeigtFahrzeugder

Nur die solange Die Ausstattungsmerkmaledes

Fahrzeugs sind nicht

offiziellen Vorrat Angaben reicht. Nicht zu Kraftstoffverbrauch, kombinierbar mit anderen CO 2 -Emissionen Aktionen. und Nur Stromverbrauch bei teilnehmenden wurden Fiat Professional

BestandteildesAngebots.

Partnern. nach dem BeispielfotozeigtFahrzeugder

vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt.

Baureihe,

abgebildeten die Ausstattungsmerkmaledes

abgebildeten Fahrzeugs sind nicht

Fahrzeugs sind nicht

BestandteildesAngebots.

Baureihe, Die Angaben die berücksichtigen Ausstattungsmerkmale

bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße. Bei diesem

Fahrzeug können für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch)

auf den CO 2 -Ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen Werte gelten. Weitere Informationen zum

offiziellen Kraftstoffverbrauch, zu den offiziellen spezifischen CO 2 -Emissionen und gegebenenfalls zum offiziellen

Stromverbrauch neuer PKW können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO 2 -Emissionen

und den Stromverbrauch neuer PKW“ entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen, bei der Deutschen

des BestandteildesAngebots.

abgebildeten Fahrzeugs sind nicht

EINE BestandteildesAngebots. WERBUNG DER FCA GERMANY AG.

EINE WERBUNG DER FCA GERMANY AG.


Automobil Treuhand GmbH und unter www.dat.de unentgeltlich erhältlich ist.


Albert Bauer GmbH

Albert Bauer Husum GmbH

ALBERT BAUER GMBH IHR ANSPRECHPARTNER:

Flensburg, Schleswiger Str. 65 -75 Husum, Robert-Koch-Str. 40

Schleswiger Str. 65-75 Gunnar Jessen, Verkauf

Tel. 0461 / 99 90 46

Tel. 04841 / 77 67 131

24941 Flensburg

Fiat Professional & Roadcar

www.BAUERGRUPPE.de

Autohaus A. Bauer GmbH Tel.: +49 Fahrzeugdienst (0)461 99 90 Dithmarschen 66 Bauer GmbH

Schleswig, Heinrich-Hertz-Str. 1 Heide-Weddingstedt, An der B5

Tel. 0421 / 99 55 32

Tel. 0481 / 850 12 13

www.Bauergruppe.de · fiat.transporter@bauergruppe.de

Am 2. Dezember 2001 besiegte

die SG den ThSV Eisenach mit

30:22. Nach exakt zwei Minuten

und 14 Sekunden hatte der

Ball zum ersten Mal im Netz

gezappelt: das 0:1 für die Gäste

aus Thüringen durch Preben

Vildalen. „Im Spiel habe ich mir

nichts dabei gedacht“, sagte

der Norweger zehn Jahre später.

„Nach dem Abpfiff bin ich

aber mehrmals auf das Tor angesprochen

wurden. Da wusste

ich, das ist etwas für mein weiwww.flensburgjournal.de


67

HANDBALL AKTUELL

TAPETEN VON KNUTZEN

WANDTASTISCH!

In Hürup gibt es wieder

FARBEN &

TAPETEN!

KNUTZEN WOHNEN | HAUPTSTRASSE 57 | 24975 HÜRUP

TELEFON 04634 / 93 830 | WWW.KNUTZEN.DE

che Bedingungen und den Einstieg in

eine „Abwärtsspirale“, die Zuschauer,

Sponsoren und sportliches Renommee

kosten würde. „Wir müssen erhöhte

Kosten weitergeben, haben es aber

mit einer SG zu tun, die nur nehmen,

aber nicht geben will“, erklärte FSC-Geschäftsführer

Peter Thomsen, während

die Handballer mit einer Abwanderung

nach Neumünster drohten. Nach einigen

Monaten wurde man sich doch einig.

Sponsoring

Rund zehn Jahre lang zierte das Sparkassen-S

den Schriftzug der „Campushalle“.

Am 14. November 2012 erfolgte

die Umbenennung in Flens-Arena.

„Eine Sparkassen-Arena kann überall in

Deutschland stehen, eine Flens-Arena

nur in Flensburg“, strahlten Vertreter

der Hallen-Besitzgesellschaft und der

Flensburger Brauerei.

Show-Charakter

Die Flens-Arena war schon Schauplatz

vieler Versammlungen und Messen.

Die Ehrlich Brothers inszenierten ihre

magische Show. Musik-Stars wie Bob

Dylan, Santiano, Ringo Starr, Helene

Fischer, die Toten Hosen oder Die Ärzte

gaben vor tausenden Fans ihre Visitenkarten

ab. Die Sport-Fans erfreuten

sich nicht nur an Handball, sondern

auch an Hallen-Fußball und einem Tennis-Schaukampf

zwischen Boris Becker

und Michael Stich.

Handball-Fakten

Bis Ende Oktober bestritt die

SG insgesamt 480 Pflichtspiele

in der „Hölle Nord“. Nur 53

Partien gingen verloren. Die

SG erzielte 15.240 Tore und

kassierte 12.475 Gegentreffer.

Insgesamt strömten über

2,5 Millionen Zuschauer in die

Flens-Arena. Drei Titel wurden

in der „Hölle Nord“ errungen:

die Meisterschaften 2004 und

2018 sowie der Europacup der

Pokalsieger.

Der Umbau

Geplant ist die Zuschauer-Kapazität

zu erhöhen. Der Hospitality-Bereich

und der Kabinentrakt

sollen optimiert

werden.

„Es wurden sechs Millionen

Euro aus Kiel zugesagt“, berichtet

SG-Geschäftsführer

Dierk Schmäschke. „Doch der

Bewilligungsbescheid ist bei

der Besitzergesellschaft, die

Stadt und Kreis bilden, immer

noch nicht eingegangen.“ Und

je länger man wartet, desto

weniger kann man angesichts

von Inflation und Steigerung

der Baukosten mit dieser Summe

anfangen.

Text und Fotos: Jan Kirschner


BackCenter Twedter Plack, Flensburg,

BackCenter Satrup, Dennertweg 1,

24986 Mittelangeln

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Birkland 5, Wees seit 1924


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

2 Krumme Jungs

1,19

statt 1,78 Euro

Nur Euro

Gültig vom 01.12.2021 bis zum 31.12.2021 bei Abgabe in allen Filialen

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Becher Kaffee

to go

1,29

statt 1,89 Euro

Nur Euro



2 Krumme Jungs

1,19

statt 1,78 Euro

Nur Euro



3 Laugenstangen

statt 2,85 1,99

Euro

Nur Euro



5 Schnittbrötchen

1,29

statt 1,89 Euro

Nur Euro



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

… mit hauseigenem Natursauerteig

… ohne Konservierungsstoffe

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

5 Berliner

unterschiedlich gefüllt

4,99

statt 5,99 Euro

Nur Euro



Becher Kaffee

+ 1 2 Stück Käsebrötchen

Kuchen

statt 1,90 1,29

Euro

Nur Euro



Kürbiskernbrot

750 g

2,29

statt 2,99 Euro

Nur Euro



5 Berliner

unterschiedlich gefüllt

4,99

statt 5,99 Euro

Nur Euro



3 Laugenstangen

1,99

statt 2,85 Euro

Nur Euro



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


Es ist Weihnachtszeit !

MeisterStollen

600g

8,98

Euro

Weihnachtsgebäck

Gewürzkuchen usw.

Einsteigen leicht

gemacht.

Audi

Gebrauchtwagen :plus

Gebrauchtwagenkauf ist immer eine Frage des Vertrauens. Bei uns finden Sie eine große Auswahl topgepflegter

und intensiv geprüfter Audi Gebraucht-, Jahres- und Werksdienstwagen. So können Sie sich

immer darauf verlassen, ein Fahrzeug zu erwerben, das Ihren hohen Ansprüchen gerecht wird und Sie lange

begeistert. Kommen Sie am besten gleich für eine Probefahrt zu uns – wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir beraten Sie gerne.

Audi Zentrum Flensburg

Liebigstr. 8, 24941 Flensburg

Tel.: 04 61 / 9 02 05-5 22

info@azf-gruppe.de, www.audi-flensburg.de


71

EDITION ADLER

z


von der Flensburger Förde bis an die Schlei

Fotografien von Bodo Nitsch

Poster-Kalender


13 außergewöhnliche Bildmotive

– von der Flensburger Förde

bis an die Schlei

y

Jetzt in allen Buchhandlungen

erhältlich

zum Preis von nur

19,90 Euro

Art. Books & Magazines · Sünderup 46 · 24943 Flensburg · Telefon: 0461 - 6700001

Fax: 0461 - 6 70 00 08 · E-Mail: moin@flensburgjournal.de · ISBN 978-3-932635-80-9

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Foto: DGHR/txn

Hausverkauf:

Der erste Eindruck zählt

Viele Häuser werden nach Gefühl

gekauft – deshalb muss gleich bei

der Besichtigung der erste Eindruck

stimmen. Wer sein Haus verkaufen

möchte, kann selbst einiges für die

Vermarktung tun: Dazu gehören das

Putzen, Aufräumen und die Gartenpflege.

Um die Vorzüge der Immobilie

in den Fokus zu rücken, empfiehlt

sich der Einsatz eines professionellen

Home Stagers. Die Spezialisten machen

es mit ihrem gestalterischen

Know-how, ausgewählten Möbeln und

liebevollen Accessoires für potenzielle

Käufer leichter, Größenverhältnisse

und Raumnutzung einzuschätzen.

So entsteht ein inspirierendes Musterhaus,

in das die Interessenten

gern einziehen. Die Mühe zahlt sich

aus, denn in 65 Prozent der Fälle wird

der Angebotspreis sehr schnell erzielt

oder sogar übertroffen, teilweise

über 15 Prozent. Das belegen aktuelle

Zahlen zur Immobilienvermarktung

mit Home Staging in Deutschland.

Weitere Infos hierzu sowie eine

PLZ-Suche für Anbieter finden sich

online unter www.dghr-info.de.flj

Schritt für Schritt

zum neuen Dach

Irgendwann ist es so weit: Das Dach

ist alt, an einigen Stellen schadhaft

Dachdeckerei Meisterbetrieb – Klempnerei für:

Dachdeckerei Fassadenbau – Klempnerei

Dachdeckerei, Bauklempnerei,

Isolierung

Zimmerei. Fassadenbau Bauwerksabdichtung

Daneben – Isolierung

bieten wir

auch Bauwerksabdichtung

Fassadenbau, Isolierung

und Bauwerksabdichtung.

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

und bei Sturm pfeift es aus

allen Ritzen. Spätestens dann

wächst die Gewissheit, dass

eine umfassende Dachsanierung

ansteht. Meist wird das

mit einer Verbesserung der

Wärmedämmung verknüpft.

Das Dach sieht dann nicht

nur besser aus, sondern lässt

auch viel weniger Heizenergie

entweichen. Und weil das

gut für die Umwelt ist, wird

die Baumaßnahme vom Staat

finanziell unterstützt. Wichtig:

Die Arbeiten müssen von

einem Fachbetrieb ausgeführt

werden, um Fördergelder beanspruchen

zu können. Die

Profis kennen sich aber nicht

nur mit den Vorgaben für

staatliche Unterstützung aus,

sondern auch mit den geltenden

Bauvorschriften. Sie wissen

um regionale Vorgaben

und beraten bei der Auswahl

des Materials für die Neudeckung

des Daches. Bewährt

haben sich Komplettsysteme

renommierter Dachspezialisten

wie Creaton. Hier werden

die Dachziegel oder Dachsteine

durch ein abgestimmtes

Zubehörprogramm ergänzt.

Das sichert die Schutzfunktion

für viele Generationen und

sieht dauerhaft gut aus. Um

Bauherren die Entscheidung

für Material, Oberfläche und

Farbe zu erleichtern, bietet

der Ziegelspezialist einen

kostenlosen Visualisierungsservice

an. Immobilienbesitzer

laden auf der Website

ein Foto vom Haus hoch,

wählen das Ziegelmodell und

die Farbe, auch eine Photovoltaik-Anlage

kann optional

hinzugefügt werden. Wenige

Tage später kommt die Visualisierung

per E-Mail. Zusätzlich

können Baufamilien und

sanierungswillige Eigenheimbesitzer

unter www.creaton.

de/sanierung ein Dachziegelmuster

anfordern oder sich

Musterständer ansehen und

sich anhand dessen entscheiden.

Dann bleibt nur noch,

einen Termin zu finden, damit

der Traum vom neuen Dach

Wirklichkeit wird.flj


Komplettlösungen für alle Bauleistungen

Deutschlandweit überzeugt die Vereinigung der Hand-in-Hand-

Werker seit vielen Jahren mit Qualität und einem umfang reichen

Leistungsangebot. Überall, wo mehrere Gewerke benötigt

werden, bieten wir Lösungen aus einer Hand. Für unsere Kunden

entsteht so das beste Ergebnis, denn wir stehen als Team in der

Verantwortung für Ihr Bauvorhaben und arbeiten eng zusammen.

Wir garantieren Ihnen: Einen Ansprechpartner.

Wir gehören zum Verbund Die Hand-in-Hand-Werker”:

txn-Foto: iriana88w/123rf/Ursa

Gm

Schlosserei Prahm bH

Gewerb

und W

Um

Repara

Henning Mo

Bauunterneh

Hallenbau M

Schleswiger

Tel. 04633/952

www.molze

Wohnraum schaffen

Wer sein Steildach ausbaut, um kostbaren

Wohnraum zu schaffen, profitiert

nicht nur von dem zusätzlichen

Platze, sondern steigert auch den

Wert der eigenen Immobilie. Voraussetzung

dafür ist, dass die Dämmung

des Daches von Profis fachgerecht

ausgeführt wird. Zudem müssen die

WOLFGANG HANSEN

FARBE & BODEN

HWP HANDWERKSPARTNER

• Jalousetten

• Vertikaljalousien

• Funk-Antriebe

• Deckengelenktore

• Somfy-TaHoma

· Sanitär

S anitär + Heizung

Klempnerarbeiten

· Heizung

Dachreparaturen

· Lüftung

Badbau barrierefrei

· Badbau barrierefrei

Geschäftsführer: Dirk Neumann

Osterallee 198 · 24944 Flensburg

Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

Demnächst finden Sie uns in der Lise-Meitner-Straße 10!

Osterallee 198 · 24944 Flensburg

Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 0171 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98


• Verdunkelungen

• Jalousetten

• Vertikaljalousien

• Funk-Antriebe

• Deckengelenktore

• io-homecontrole

• Verdunkelungen

• Außenraffstore

• Garagenrolltore

• Plissee

• Garagenrolltore

• Plissee

• Insektenschutz

• Insektenschutz

DETLEFSEN

Rollläden · Markisen

Wintergartenbeschattungen

Vereinbaren

Sie gerne einen

Termin für Ihre

Badberatung

Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60

b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

EINFACH SCHÖN EINGERICHTET.

Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro

CREATE_PDF2886181574615710231_2202592874_6.1.EPS;(91.60 x 46.00 mm);11. Oct 2012 09:54:59

Fliesenlegerei & Baugeschäft

Ihr Fachmann für Fliesen-, Maurer- und Natursteinarbeiten

Malermeister · Kompetenz in Farbe seit 1895

„Wir Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Telefon 0461 966 86

Malereibetrieb · tun Liftgestellungwas wir können

Philipp-Reis-Straße 7 · 24941 Flensburg www.fliesen-petersen.de

Sandwigstr. 23 Tel. (0 46 31)

und Telefon wir 04 61 /95767-0 können, · Telefax 04 61 /95767-20 was wir tun!“

Glücksburg Fax (0 46 31) 74 20

www.maler-christiansen.de

Unter diesem Motto bietet das Unternehmen „echtes“

Handwerk schon seit 1862. In der fünften Generation sind www.strohbehn.de

wir regional das führende Unternehmen für Haus- und

Gebäudetechnik DÜRFEN WIR und lassen UNS uns VORSTELLEN?

in Kompetenz, Service

und Dienstleistungswillen von niemandem überbieten.

Knutzen Wohnen ist Ihr Ein- Kerngeschäft bilden, können

Unser Erfolg basiert auf unserem hochmotivierten Team,

richtungsspezialist für das wir Ihnen mittlerweile ein

dessen langjähriger gemeinsamer Erfahrung und der

perfekte Zuhause.

Vollsortiment fürs Wohnen

umfassenden kontinuierlichen Aus- und Weiterbildung.

Alles begann mit Teppichen. und Einrichten bieten.

Als die Brüder Herbert und Gardinen, Sonnen- und

Otto Eduard Knutzen im Insektenschutz, Betten

Oktober 1974 ihren Einrichtungsmarkt

gründeten,

und Matratzen sowie

waren

Teppiche und Teppichböden

im Sortiment zu finden.

Ein Badwaren, Ansprechpartner:

Möbel, Deko-

ration und Accessoires bilden

eigene Abteilungen mit sehr

84 90

Kompetenz

Obwohl Teppiche und Bodenbeläge

noch heute unser geschulten Fachberatern.

und

großer

Qualität

Auswahl und speziell

schaffen Vertrauen –

Vertrauen Sie uns Ihr Bauprojekt an!

Das Das Unternehmen gehört ist Gründungsmitglied

seit 2019 zum

Tel. 0461 des Verbunds 909 „Die 2000 Hand-in-Hand-Werker“ · www.hih-flensburg.de

Verbund „Die Hand-in-Hand-Werker“

mit mit über 15 unterschiedlichen Handwerks-

Handwerksbetrieben.

Hier bekommen Sie Sie alles alles aus aus einer einer Hand! Hand!

KNUTZEN WOHNEN GMBH

HAUPTSTRASSE 57 | 24975 HÜRUP

75


Fliesenlegerei & Baugeschäft



Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Telefon 0461 966 86

Mergenthalerstr. Flensburg Telefon 0461 966 86

www.fliesen-petersen.de

www.fliesen-petersen.de

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ

Wenn es um Ihr

Dach geht:

• Neueindeckungen

• Steil- und

• Flachdächer

• Klempnerarbeiten

• Wandbekleidungen

• Solartechnik

• Reparaturen

• Asbestabbruch und

• Asbestsanierung

Gewerbe-, Industrieund

Wohnungsbau

Umbau- und

Reparaturarbeiten

Henning Molzen

Bauunternehmen GmbH & Co. KG

Hallenbau Molzen GmbH & Co. KG

Schleswiger Str. 60 · 24986 Satrup

Tel. 04633/9524-0 · Fax 04633/9524-29

www.molzen.de · info@molzen.de

Sanitär Rolf-R. Scheel

Gas- und Wasser Installationsmeister

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122

info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

DACHDECKEREI

BAUKLEMPNEREI

24941 FLENSBURG

Graf-Zeppelin-Straße 22

Telefon 0461/95666

E-Mail: info@l-george.de

www.l-george.de

verwendeten Produkte den sicheren

Feuchtetransport von innen nach

außen gewährleisten, um die Gefahr

von Schimmelbildung und Bauschäden

zu minimieren. Bauexperten raten

auch dazu, auf den Einsatz von

gesundheitlich unbedenklichen Produkten

zu achten, zu erkennen am

Umweltzeichen „Der Blaue Engel“.

Eine weitere wichtige Rolle spielt

das Raumklima: Nur mit einer guten

Dämmung heizen sich die Innenräume

zur warmen Jahreszeit nicht zu

stark auf – gleichzeitig wird die Kälte

während der Wintermonate ausgesperrt.

Um all diese Ziele zu erreichen,

haben sich in der Praxis effiziente

Steildach-Dämmsysteme bewährt.

So eignet sich zum Beispiel der

Spannfilz Ursa Geo aus hochwärmedämmender

Mineralwolle hervorragend

dafür den Wohnkomfort unterm

Dach spürbar zu steigern, während

Energieverluste, etwa durch Heizkosten,

reduziert werden. Gut zu

wissen: Eigenheimbesitzer können

für Dämmmaßnahmen staatliche Unterstützung

in Form von Fördergeldern

beantragen oder sich Teile der

Investition über die Steuer zurückholen.

Mehr Informationen gibt es

unter www.ursa.de oder beim Handwerkerfachbetrieb

vor Ort.flj

Sonnenschutz steigert die

Energieeffizienz im Winter

Große Fenster liegen im Trend, denn

sie sorgen für helle, lichtdurchflutete

Räume. Allerdings geht im Winter

trotz moderner Isolierverglasung

viel Heizenergie über große Fensterflächen

verloren. Um diesen Energieverlust

auszugleichen und

Heizkosten zu senken, bieten

sich fachgerecht installierte

Sonnenschutzsysteme an.

Denn Rollläden verringern

nicht nur Blendung und

bieten Schutz vor neugierigen

Blicken, sondern helfen

auch bei der Steuerung der

Raumtemperatur. Und das ist

ganz einfach.

Scheint tagsüber die Sonne,

werden alle Rollläden und

Jalousien geöffnet. So kann

die natürliche Wärmestrahlung

der Sonne durch die

großen Fensterflächen die

Räume ganz klimaneutral und

kostenlos erwärmen. Steht

diese Energiequelle nach Sonnenuntergang

nicht mehr zur

Verfügung und sinkt zudem

die Außentemperatur, werden

Rollläden und Jalousien

geschlossen. Dann bildet sich

zwischen Fenster und Sonnenschutz

eine Barriere aus

Luft. Bis zu 15 Prozent Heizenergie

können Verbraucher

mit diesen einfachen Mitteln

jedes Jahr einsparen. So sinken

nicht nur die Heizkosten,

sondern auch die CO2-Emissionen.

Wer nach einer perfekten

Lösung zur Wärmedämmung

seiner Fenster- und Türfronten

sucht, kombiniert innenund

außenliegenden Sonnenschutz.

So entstehen gleich

zwei zusätzlich isolierende

„Luftpolster“ am Fenster. Für

maximalen Bedienkomfort

werden Sonnenschutzsystetxn-Foto:

thefutureis/123rf/BVRS


me am besten automatisiert

und in ein Smarthome-System

integriert. Ein weiteres Argument:

Da sich mit Sonnenschutz

die Energieeffizienz

des Gebäudes erhöhen lässt,

werden Investitionskosten

ab 2.000 Euro über die Bundesförderung

für effiziente

Gebäude (BEG) mit bis zu 20

Prozent bezuschusst.

Weitere Infos unter www.rollladen-sonnenschutz.de.flj

Bauen mit Beton :

Wenn Wände

die Wärme speichern

Ist es draußen kalt, wächst

bei vielen der Wunsch nach

einem kuschlig warmen Zuhause.

Dafür spielt nicht

nur die Heizungsanlage eine

wichtige Rolle, sondern auch

das Baumaterial. Kein Wunder

also, dass viele Baufamilien

schon bei der Planung ihres

Eigenheims auf Beton als

Baustoff setzen. Vor allem

die guten bauphysikalischen

Eigenschaften von Beton

überzeugen. Neben einem

hervorragenden Schall-, Brand- und

Feuchteschutz ist es in erster Linie

der hohen Wärmespeicherkraft zu

verdanken, dass sich die Bewohner

eines Betonhauses auch im Winter

richtig wohl fühlen. Denn die massiven

Bauteile nehmen die Heizwärme

auf und geben sie erst dann wieder

ab, wenn die Zimmertemperatur sinkt

– beispielsweise nachts, wenn die

Heizung gedrosselt wird. Die Folgen:

ein angenehmes Wohnklima und ein

minimierter Heizenergieverbrauch.

Wer neu baut, kann die Heizungsrohre

auch direkt in die massive Heideland-Süd Geschossdecke

aus Beton verlegen las-

12 I 24976 Handewitt/ OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de

sen. Dadurch sinken die Heizkosten

weiter, die Ersparnis ist noch größer.

Denn die abstrahlende Wärme der

Rohrleitungen wird vom Beton aufgenommen

und dann als angenehme

Strahlungswärme an die Raumluft

abgegeben – ähnlich wie bei einem

Kachelofen. Diese sogenannte Betonkernaktivierung

ist besonders effizient,

wenn innovative Heizsysteme

wie zum Beispiel eine Wärmepumpe

in Verbindung mit einer Photovoltaikanlage

für die Eigenstromversorgung

zum Einsatz kommen.

Weitere Informationen gibt es unter

www.beton.org.flj

Ihr kompetenter Partner

in Sachen Bau . . .

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Heideland-Süd 12 I 24976 Handewitt/ OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de

24976 Handewitt/ OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de

Heideland-Süd 12 I 24976 Handewitt/ OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektr

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse

Installation Alarmanlagen Heideland-Süd · Schalt- · Hausgeräte-Kundendienst 12 I und 24976 Steueranlagen Handewitt/ OT Weding · · Kabelanschlüsse

EDV Netzwerke I Tel. 04 61 / 3 60 99

Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Heideland-Süd Tel. 12 · 0461/ 24976 3Handewitt 60 99 / OT Weding

Tel. 04 61 / 3 60 99 · www.elektro-goertz-fl .de

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732

mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

Wir bilden au

Wir bild

Wir wünschen Ihnen ein

frohes Weihnachtsfest!

Foto: betonbild/txn

Wände aus Beton speichern Wärme und geben sie nach und nach an die

Raumluft ab – beispielsweise, wenn nachts die Heizung runtergedreht ist.

Das spart wertvolle Heizenergie und sorgt für ein angenehmes Wohnklima


Dachdeckerei - Gebäudeenergieberater im Handwerk

Gewerbehof 3 Tel. 0461 / 430 102-30

24955 Harrislee Fax 0461 / 430 102-40

www.dachdeckerei-oehlert.de

77


Foto: James Hardie Europe/txn

Schneller Baufortschritt: Ob Fliesen, Laminat, Naturstein oder Parkett – auf Trockenestrich-Elementen

kann jeder gewünschte Oberbelag nach 24 Stunden realisiert

werden

Trockenestrich im Neubau

Beim Bau des Eigenheims geht es

oft um jeden Cent. Kein Wunder,

dass wirtschaftliche Lösungen, die

schnell und unkompliziert installiert

Seilklettertechnik

- keine Bodenverdichtung

durch schwere Maschinen

- keine Abgase

- keine Lärmbelästigung

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56

www.baumpflege-jk.de

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35

Fax: 0461 – 318 77 87

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de

www.zimmerei-loeper.de

Persönliche und individuelle Beratung • Qualität zu fairen Preisen

Seit 2010

Carport

Innenausbau

Fenster, Türen

Dachfenster

Wintergärten

Holzterrassen

Holzzäune, Tore

Dachstühle

Dachsanierung

Holzrahmenbau

Neubau und Sanierung

werden können, immer beliebter

werden. Ganz vorn dabei sind Trockenestriche,

auch Fertigteilestrich

oder Trockenunterboden genannt.

Sie sind die unterste Schicht des

Fußboden-Aufbaus und können herkömmlichen

Zement-Estrich, der wochenlang

trocknen muss, vollständig

ersetzen. Vor allem die Elemente von

fermacell auf Basis von Gipsfasern

erfüllen alle Kriterien für moderne

Baustoffe.

Die vorgefertigten Elemente lassen

sich durch einen Stufenfalz, der

einfach für die kraftübertragende

Verbindung sorgt, schnell verlegen.

Da sie außerdem keine Feuchtigkeit

in den Bau eintragen, kann nach der

Verlegung schnell weitergearbeitet

werden. Zusätzlich punkten sie bei

fachgerechtem Einbau mit hoher

Belastbarkeit, zuverlässigem Brandschutz

und wirksamer Wärmedämmung.

Die Trockenestrich-Elemente

sind auch für Fußbodenheizungen

geeignet und die ideale Grundlage

für jeden Bodenbelag, ob Laminat,

Naturstein, Parkett oder große Fliesen.

Wer den Bau eines Eigenheims

plant, sollte sich über die Vorteile

von Trockenestrich-Systemen informieren.

Viele Tipps und Detail-Informationen

finden sich beispielsweise

auf der Website www.fermacell.de

oder auch unter www.bodenplaner.

com. Hier können individuelle Bauprojekte

detailliert geplant werden.

flj

Steinmetzbetrieb André Lawerenz

Garten- und Landschaftsbau

Tel.: 04631 - 22 26

Birklück 1 · 24999 Wees

ihr@steinspezi.de · www.steinspezi.de

Immer eine

Handbreit Wasser

unterm Kiel

Die Hausfassade

richtig dämmen

Über eine ungenügend gedämmte

Außenwand geht viel

Heizenergie verloren. Deswegen

lohnt es sich bei älteren

Häusern, die Schwachstellen

zu finden und zu beseitigen.

Welche Art von nachträglicher

Wärmedämmung am besten

geeignet ist, hängt von

den Gegebenheiten vor Ort

ab. Besonders wirksam sind

Fassadendämmungen. Beim

Wärmedämm-Verbundsystem

(WDVS) werden Dämmplatten

auf der Fassade befestigt und

anschließend verputzt. Meist

kommen dafür Platten aus

Polystyrol-Hartschaum oder

mineralischen Dämmstoffen

zum Einsatz. Die Gesamtkosten

liegen zwischen 90 und

140 Euro pro Quadratmeter.

Derzeit werden WDVS nach

einem Abriss überwiegend

als Restabfall entsorgt, aber

es existieren bereits Verfahren,

die eine Verwertung der

Materialien möglich machen.

Bei einer vorgehängten, hinterlüfteten

Fassade (VHF)

bleibt zwischen der Gebäudemauer

und der Fassadenbekleidung

ein Zwischenraum

– der dann beispielsweise

mit Mineralfaser gedämmt

wird. Dank der Hinterlüftung

können Niederschlags- und

Kondenswasser abtrocknen.

Die Kosten hängen von der

Art der Fassadenbekleidung

und dem Dämmstoff ab. Verbraucher

sollten mit Preisen

ab 90 Euro je Quadratmeter

rechnen. Zweischalige Mauerwerke

weisen eine Luftschicht

zwischen äußerer

und innerer Mauer auf. Bei

der Einblasdämmung wird ein

Dämmstoff-Granulat durch

Bohrungen von außen in die

Hohlräume eingeblasen, die

ursprüngliche Fassadenoptik

bleibt erhalten. Der Preis ist

mit 20 bis 60 Euro pro Quadratmeter

vergleichsweise

günstig. Oft werden Einblasdämmungen

mit WDVS oder

VHF kombiniert.


Anzeige

Die Verbraucherzentrale informiert

Ein Mantel fürs Haus – die Wärmedämmung

Unabhängiger Rat der Verbraucherzentrale

txn-Foto: rades6/123rf/vzbv

Welche Art der Fassadendämmung optimal ist, hängt von den individuellen Rahmenbedingungen

ab. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale berät hierzu

anbieterunabhängig

Eine Fassadendämmung kann bis zu

20 Prozent der Heizkosten einsparen

und erhöht den Wohnkomfort: Im

Winter sind die Außenwände wärmer,

im Sommer heizen sie sich weniger

auf. Erfüllt der zusätzliche Wärmeschutz

definierte Mindestanforderungen,

winkt finanzielle Förderung

durch den Staat: Zwanzig Prozent der

Kosten können als Zuschuss gewährt

werden. Wer Fragen zur Fassadendämmung

hat, kann sich an die Beratungsstellen

der Energieberatung

der Verbraucherzentrale wenden,

entweder online unter verbraucherzentrale-energieberatung.de

oder telefonisch

unter: 0800 – 809 802 400.

Dieser Service wird gefördert vom

Bundesministerium für Wirtschaft

und Energie.flj

Das sollten Sie wissen: Je besser ein Gebäude die Wärme hält, desto

weniger Energie muss aufgewendet werden, um eine bestimmte

Raumtemperatur zu halten. Je weniger Energie Heizung und Warmwasserbereitung

benötigen, desto günstiger wird’s. Und je mehr erneuerbare

Energieträger wie zum Beispiel Solarenergie zum Einsatz

kommen, desto weniger sind Sie abhängig, Öl, Gas oder auch Strom

teuer einzukaufen.

Einige Maßnahmen wie die Dämmung der Kellerdecke sind ohne großen

Aufwand möglich, andere Arbeiten dagegen erfordern einen höheren

Planungsaufwand und die Ausführung von qualifizierten Fachfirmen,

um spätere Bauschäden zu vermeiden. Für Maßnahmen zum

Wärmeschutz können Sie staatliche Zuschüsse der KfW beantragen.

Wer nachträglich Wärmedämmungen in Außenwände oder Dach einbaut

oder sein Haus mit neuen Fenstern oder Haustüren ausstattet,

bekommt jetzt mit 20 Prozent doppelte Zuschüsse. Bis zu 40 Prozent

beträgt die Förderung für die Komplettsanierungen als sogenanntes

Effizienzhaus. Je effizienter das Haus wird, desto höher fällt der

anteilige Zuschuss aus. Pro Wohneinheit kann das mehrere Tausend

Euro ausmachen.

Mehr erfahren im kostenlosen Online Vortrag

„Sinn und Unsinn von Wärmedämmung“ am 2. Dezember 2021 um 19 Uhr.

Anmeldungen unter www.verbraucherzentrale.sh/veranstaltungen

Unabhängige Beratung: Termine zur Energieberatung der Verbraucherzentrale

Beratungsstelle Flensburg (0461-2 86 04).

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de und

www.verbraucherzentrale.sh

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand!

Glücksburg/Flensburg

Tel. 04631/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr

neues barrierefreies Bad!!!

KOSTENLOSE

BERATUNG

WÄRMEDÄMMUNG

LOHNT SICH DOCH

Kommen Sie in eine unserer Beratungsstellen und

wir informieren Sie kompetent und unabhängig

zum Thema Wärmedämmung.

Terminvereinbarung kostenfrei

unter 0800 – 809 802 400

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de


79

2020_Motiv-AZ_90x130mm_STB-Wärmedämmung.indd 1 18.06.2020 14:12:54


txn-Foto: artursfoto/123rf/VZBV

Wird im ungenutzten Dach der Boden gedämmt, sinkt in den darunterliegenden

Räumen der Heizenergieverbrauch. Für eine derartige Maßnahme gibt es Zuschüs-

Dämmen mit Strategie

Wer sein Haus dämmen möchte, um

Heizkosten zu sparen und die Umwelt

zu entlasten, sollte am Anfang

viele Fragen klären: Welche Dämmmaßnahme

ist geeignet und lässt

sich am besten umsetzen? Sollte mit

dem Dach, den Wänden, Geschossdecken

oder dem Austausch der in die

Jahre gekommenen Fenster begonnen

werden? Und wo geht unbemerkt am

meisten Heizungsenergie verloren?

Generell gilt: Diese Fragen lassen sich

nur individuell beantworten, da jedes

Haus unterschiedliche Schwachstellen

hat. Deswegen lohnt es sich, das

Gespräch mit der Energieberatung der

Verbraucherzentralen zu suchen. Die

Experten können analysieren, wo die

meiste Wärme entweicht und welche

Dämmmaßnahmen hohe Einsparungen

versprechen. Sie schätzen auch

die voraussichtlichen Kosten für eine

MONTAGEBAU

MONTAGEBAU

MONTAGEBAU

Jarplund

Wir

gratulieren!

Jarplund

Einbau und Reparatur von:

Haustüren, Fenster & Innentüren aller Art Parkett- und Laminatböden

Holztreppen Wand- und Deckenverkleidungen Carports & Holzhäuser

Trockenbau & Dämmung

Wir

gratulieren!

se. Darüber informiert die Energieberatung der Verbraucherzentrale

CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);21. Apr x 2016 50.0014:55:05

mm);21. Sanierung Apr 2016 und 14:55:05 kennen sich mit Förderprogrammen

aus. Besonders interessant

sind nachträgliche Wärmedäm-

CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);21. Apr 2016 14:55:05

mungen, die im Zuge einer ohnehin

anstehenden Sanierung ausgeführt

werden. Stehen etwa ein neuer Anstrich

oder Außenputz für die Fassade

an oder soll das Dach neu eingedeckt

bzw. ausgebaut werden, lohnt es sich,

genau diese Bereiche des Hauses mit

einer Dämmung zu versehen. Andere

Maßnahmen lassen sich auch einzeln





und mit weniger Aufwand umsetzen.

Dazu gehört die Dämmung der Kellerdecke

oder der obersten Geschossdecke.

Schnell umsetzbar ist häufig die

Beseitigung von Wärmebrücken in

Rollladenkästen oder Heizkörperni-

Montagebau Jarplund | Inh. Niels Niels Budach Budach

Wanraiweg 48 | 24976 Handewitt (OT Jarplund) | 0171 /65000 41

Wanraiweg 48 | 24976 Handewitt Montagebau (OT Jarplund) | | 0171 Inh. Niels /65000 Budach 41

www.montagebau-jarplund.de

info@montagebau-jarplund.de Wanraiweg www.montagebau-jarplund.de

48 | 24976 schen. Wird eine Komplettsanierung

| www.montagebau-jarplund.de

Handewitt (OT Jarplund) | 0171 /65000 41

in Angriff genommen, empfiehlt es

www.montagebau-jarplund.de

sich, den Standard eines Effizienzhauses

anzustreben. Der Mehraufwand für

diese Sanierungsvariante lohnt sich

meist, weil hierfür höhere Fördermittel

gewährt werden als für Einzel-

Inhaber Niels Budach e.K.

maßnahmen. Auch hierzu wird in der

Energieberatung informiert. Weitere

Informationen gibt es telefonisch unter

0800 – 809 802 400 oder online

unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de.flj

Max-Planck-Straße 6

24941 Flensburg

Telefon (0461) 9 80 85

Fax (0461) 9 6803

info@tischlerei-gimm.de

www.tischlerei-gimm.de

Jarplund

Wir

gratulieren!





Mitglied der

Tischlerinnung Flensburg

Stadt & Land

Fußbodensanierung : Mehr

Wohnkomfort – weniger CO2

Mit einem Holzboden in den eigenen

vier Wänden lässt sich kaum etwas

falsch machen. Denn das beliebte

Naturprodukt ist nicht

nur langlebig, sondern auch

ausgesprochen vielseitig –

je nach Farbe, Maserung und

Verlegung wirkt es gemütlich

oder edel, rustikal oder elegant.

Doch was tun, wenn jahrelanger

Alltag seine Spuren

auf dem Fußboden hinterlassen

hat? Lohnt sich eine Sanierung

oder ist es sinnvoller,

in einen neuen Holzboden zu

investieren? „Neu und frisch

ist heute die Norm. Darauf ist

auch die Industrie ausgelegt.

Etwas zu ersetzen, statt es

zu sanieren, erscheint vielen

der einfachere Weg zu sein“,

weiß Maria Ahlm vom schwedischen

Institut für Umweltforschung

(IVL). „Doch unsere

Analysen haben gezeigt, dass

78 % weniger CO2 freigesetzt

wird, wenn der Holzboden

nicht komplett erneuert, sondern

fachmännisch saniert

wird.“ Das Institut analysierte

im Auftrag von Bona, dem

schwedischen Spezialisten für

Holzböden, den Unterschied

zwischen Austausch und Sanierung

des Bodens und ließ

dabei beispielsweise auch

Infos zum Transport, zum

Stromverbrauch und zu den

Verbrauchsmaterialen einfließen.

Einen Fußboden zu

sanieren, ist also wesentlich

nachhaltiger und zudem günstiger,

anstatt ihn zu erneuern,

weil er nicht mehr schön aussieht.

Was viele nicht wissen:

Eine professionelle Sanierung

des Holzbodens ist heute kein

großer Aufwand mehr. Der

Fachmann nutzt Spezialmaschinen,

um das Holz staubfrei

abzuschleifen. Anschließend

wird es neu lackiert,

geölt oder geölt/gewachst.

Hierbei ist nach Wunsch auch

eine farbliche Gestaltung

durch z. B. Laugen und/oder

farbige Öle möglich, indem

hellere oder dunklere Farbpigmente

hinzugefügt werden.

Der sanierte Fußboden sieht

danach aus wie neu. Weitere

Informationen gibt es unter

www.bona.com flj


100% Nachhaltig. 100% SUV.

Jetzt die neue MG Familie kennenlernen und Probe fahren.

MG ZS

100% elektrischer SUV

MG EHS

Nachhaltig ohne Reichweitenangst

MG MARVEL R

100% elektrischer SUV

ab 34.740,00 €* ab 35.740,00 €* ab 40.419,00 €*

Fahrzeug- & Angebotsdaten

MG ZS EV Comfort

Elektromotor

130 kW (177 PS)

MG EHS Comfort

Plug-in-Hybrid

190 kW (258 PS)

MG Marvel R Comfort

Elektromotor

132 kW (179 PS)

Fahrzeuglistenpreis inkl. Mwst. & Transportkosten

Herstellerbonus MG

Staatliche Innovationsprämie**

Preis nach Abzug aller möglichen Förderungen***

ab 34.740,00 €

- 3.570,00 €

- 6.000,00 €

= ab 25.170,00 €

ab 35.740,00 €

- 2.677,50 €

- 4.500,00 €

= ab 28.562,50 €

ab 40.419,00 €

- 3.570,00 €

- 6.000,00 €

= ab 30.849,00 €

ZS EV & Marvel R mit jeweils zwei Motorisierungen und Reichweiten erhältlich.

Alle MG Modelle in mehreren Ausstattungslinien verfügbar.

* Oder jetzt zu

günstigen Konditionen

bei Olympic Auto leasen!

**Der Umweltbonus setzt sich zusammen aus 6.000€ staatliche Innovationsprämie für die vollelektrischen Fahrzeuge MG ZS EV sowie

für den MG Marvel R plus 3.570€ MG Herstellerbonus bzw. 4.500€ staatliche Innovationsprämie für den MG EHS Plug-in-Hybrid.

plus 2.677,50€ MG Herstellerbonus. Voraussetzung ist die Genehmigung des Förderantrags durch das BAFA. Der Umweltbonus endet

mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel. Weitere Informationen zum Umweltbonus/Innovationsbonus und zur Antragstellung

entnehmen Sie bitte der Internetseite des Bundesamtes für Wirtschaft und Außenkontrolle unter www.bafa.de zum Thema

Elektromobilität.

*** Rechnerischer Wert, es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus.

MG ZS EV Comfort Standard Reichweite 130 kW (177 PS) Stromverbrauch kombiniert: in kWh/100 km: 17,8 (WLTP). CO 2

-Emissionen kombiniert:

0 g/km. CO 2

-Effizienzklasse A+++. MG EHS Plug-in-Hybrid Comfort 190 kW (258 PS): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 1,8l/100 km.

Stromverbrauch kombiniert: in kWh/100 km: 24,0 (WLTP). CO 2

-Emissionen kombiniert: 43 g/km. CO 2

-Effizienzklasse A+++. MG Marvel R

Comfort 132 kW (179 PS): Stromverbrauch kombiniert: in kWh/100 km: 19,4 (WLTP). CO 2

-Emissionen kombiniert: 0 g/km. CO 2

-Effizienzklasse

A+++. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

8

24941 Flensburg | Zur Bleiche 46 | Tel.: (0461) 50 90 98 0

24784 Westerrönfeld | Am Busbahnhof 28 | Tel.: (04331) 84 48 0

Weitere Informationen: www.olympic-auto.de | www.facebook.com/olympicauto


81

Nur mit euch ist hier

die Hölle los!

JETZT TICKETS FÜR

DEZEMBER SICHERN!

ONLINE ODER IM

SG FANSHOP!

ab

15 €

SG-TICKETS.COM

sg-flensburg-handewitt.de


RUND UMS AUTO

txn-Foto: C. Worathat/123rf/Itzehoer Versicherungen

MACHT

WAS EUCH ZUR

FAMILIE MACHT.

Vor der Probefahrt sollte im Rahmen einer schriftlichen Probefahrt-Vereinbarung

festgehalten werden, wer bei einem Unfall die Kosten übernimmt

Ist die Probefahrt

versichert?

Jeder Deutsche kauft während

seines Lebens durchschnittlich

acht Autos. Kein Wunder also,

dass viele unsicher sind – vor

allem, wenn es sich um einen

Privatkauf handelt. Was passiert

beispielsweise, wenn das

Auto bei der Probefahrt beschädigt

wird? Der Kaufinteressent

bringt zum Besichtigungstermin

lediglich Personalausweis

und Führerschein mit. Der Fahrzeughalter

sollte die Fahrzeugpapiere

sowie das Serviceheft

griffbereit haben. Die Fahrzeugpapiere

sind Grundvoraussetzung

für den Verkauf, das Serviceheft

gibt Auskunft über die

Wartungsintervalle. „Der wichtigste

Moment ist jedoch die

Probefahrt, ohne die ein Fahrzeug

nicht den Besitzer wechseln

sollte. Der Käufer braucht

die Chance, um das Fahrzeug

auf Herz und Nieren zu testen,“

rät Thiess Johannssen von den

Itzehoer Versicherungen. „Die

Strecke sollte lang genug sein,

um die wichtigsten Funktionen

des Fahrzeugs bei unterschiedlichen

Geschwindigkeiten testen

zu können.“ Vor dem Start

sollten Fahrzeugbesitzer sich

den Führerschein zeigen lassen

– denn sie tragen die Verantwortung,

wenn sich jemand

ohne Fahrerlaubnis hinter das

Lenkrad setzt. Außerdem muss

das Fahrzeug zugelassen sein,

sonst darf es nur auf Privatgelände

bewegt werden. Für zugelassene

Autos besteht generell

ein Haftpflichtschutz, so dass

Schäden an anderen Fahrzeugen

versichert sind. Zudem sollten

sich beide Parteien mit einer

schriftlichen Probefahrt-Vereinbarung

absichern, denn die Unfallgefahr

in unbekannten Fahrzeugen

ist höher als im eigenen

Auto. Für Schäden während einer

Probefahrt haftet prinzipiell

der Kaufinteressent.

Nur bei Vollkaskoschutz springt

die Versicherung ein – sofern

das in der Police nicht ausgeschlossen

ist. Da der Versicherungsnehmer

im Schadensfall

aber mit einer vereinbarten

Selbstbeteiligung und mit steigenden

Versicherungsbeiträgen

rechnen muss, sollte auch dies

geregelt sein. flj

EXTREM FLEXIBEL MIT ÜBER

30 SITZKONFIGURATIONEN.

FORD TOURNEO CUSTOM

ACTIVE

Sicht-Paket 2-heizbare Frontscheibe-

Scheibenwischer mit Regensensor-

Scheinwerfer Assistent Tag/Nacht Sensor,

Außenspiegelkappen sowie Stoßfänger

vorne und hinten in Akzentfarbe lackiert,

Berganfahr-und Seitenwindassistent,

Tempomat, Ford-Pass-Connect inkl.

Notrufassistent, Park-Pilot-System vorne

und hinten, Schiebetür rechts und links

(inkl. Überführungskosten)

Leasing-Sonderzahlung

Nettodarlehensbetrag

Laufzeit

Gesamtlaufleistung

Sollzinssatz p. a. (fest)

Effektiver Jahreszins

Voraussichtlicher

Gesamtbetrag³

Finanzleasingrate

Anschaffungspreis

48,- monatl. Leasingraten von

€ 399,- 1,2

56.317,15 €

0,- €

39.244,63 €

48 Monate

40.000 km

2,52 %

2,55 %

19.152,- €

399,- €

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden

Fassung): Ford Tourneo Custom Active : 6,2 (innerorts), 6,3 (außerorts), 6,3 (kombiniert);

CO 2

-Emissionen: 165 g/km (kombiniert).

Heinrich Nehrkorn GmbH & Co. KG

Zur Bleiche 49+52 * 24941 Flensburg

Tel.: 0461/9980-0 * www.nehrkorn.de


Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht

Bestandteil des Angebotes. 1 Ein km-Leasing-Angebot für Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735

Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene, berechtigte Ford PKW-Neufahrzeuge und stellt das repräsentative

Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein

Widerrufsrecht. 2 Gilt für einen Ford Tourneo Custom Active 320 L1 2,0 l EcoBlue-Mild-Hybrid 96kW (130 PS), Frontantrieb,

6-Gang-Schaltgetriebe, Euro 6d-ISC-FCM. 3 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei

Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-

Verschleiß; Mehrkilometer 0,10 €/km, Minderkilometer 0,06 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben

berechnungsfrei).


83

UNSER GEHEIMTIPP

Seidon GmbH & Co. KG Wasserlooslück 2 24944 Flensburg Tel. 0461 - 50 50 40 www.seidon.de

Fit in den Winter – Mit Krafttraining

das Immunsystem stärken

Mit dem Winter beginnt die

kalte Jahreszeit. Dann gilt es

die Abwehrkräfte auf Vordermann

zu bringen.

Das geht nicht nur, indem man

auf ausreichend Schlaf achtet,

wenig Alkohol trinkt, eine einseitige

Ernährung vermeidet,

und durch Händewaschen Erkältungserreger

fernhält. Auch

regelmäßiges Krafttraining –

zum Beispiel bei uns im Seidon

– hilft dabei, Abwehrkräfte zu

trainieren und fit und gesund

durch die kalte Jahreszeit zu

kommen. Einerseits wird durch

Krafttraining effektiv Stress

jeglicher Art abgebaut, was

das Immunsystem stärkt und

ein wichtiger Schlüssel für eine

gute Immunabwehr ist. Denn

während bei akutem Stress

nur die spezifische Abwehr gedrosselt

wird, leidet bei chronischem

Stress die gesamte

Immunabwehr. Es teilen sich

nicht nur die spezifischen Immunzellen

langsamer, sondern

auch weiße Blutkörperchen,

Fresszellen und NK-Zellen. Die

Gesamtzahl und Aktivität der

Immunzellen im Blut sinkt,

die Immunabwehr ist dadurch

geschwächt. Andererseits fördert

laut Sportmedizinern der

Universität Bielefeld moderates

Krafttraining – schon bei

2 Trainings die Woche – den

gesamten Muskelapparat.

Wissenschaftliche Erkenntnisse

belegen, dass eine gut

trainierte Muskulatur gesund

und leistungsfähig macht, das

Immunsystem auf natürliche

Weise stärkt und so aktiv das

Krankheitsrisiko verringert. Egal in

welchem Alter. Krafttraining stärkt das

Immunsystem also sogar doppelt.

Fitnesstraining wirkt entzündungshemmend

In einer groß angelegten Studie über

die Effekte von Sport auf unser Immunsystem

haben Forscher der Deutsche

Sporthochschule Köln und der Uniklinik

Köln gezeigt, dass Sport eine entzündungshemmende

Wirkung besitzt.

Viele Erkrankungen in den Industrieländern,

wie z.B. Herz- Kreislauferkrankungen,

Krebs und Diabetes entstehen

unter anderem infolge chronischer Entzündungsprozesse.

Seit längerem ist

bekannt, dass körperliche Inaktivität

und Übergewicht chronische Entzündungsprozesse

fördern. Ein gesunder

Lebensstil mit sportlicher Betätigung

wirkt hingegen vorbeugend. Die Forschungsergebnisse

der nun veröffentlichten

Studie belegen die positiven

Effekte körperlicher Aktivität für die

Gesundheit des Menschen. Die Kölner

Forscher konnten nachweisen, dass

intensive, regelmäßige sportliche Betätigung

zu einem Anstieg von entzündungshemmenden

Immunzellen, den

sogenannten regulatorischen T-Zellen

führt. Im Rahmen der Studie untersuchten

sie Blutproben von jungen

Eliteathleten und verglichen diese mit

Proben von jungen und gesunden, aber

untrainierten Probanden. Die Analyse

der Daten ergab, dass die Frequenz der

regulatorischen T-Zellen in Abhängigkeit

von der körperlichen Fitness der

Probanden zunahm. Warten Sie nicht

Ihre Gesundheit, Immunsystem und

Fitness zu verbessern und melden Sie

sich im Seidon unter info@seidon.de

oder 0461 505040 für eine unverbindliche

Erstberatung.

flj

3 MONATE

BEITRAGSFREI

FUR SICH WAS TUN*

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie,als Privat- und

Heilfürsorge-Versicherter,

haben die Möglichkeit, 3 Monate

beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de

www.bo-werbung.de


85

VERANSTALTUNGSTIPPS

Öffentlichen Kerzenzünd-

Zeremonie am Chanukka

5782 für Erwachsene und

Kinder

Die Jüdische Gemeinde Flensburg

e.V. veranstaltet am Sonntag, den

5. Dezember 2021, um 16 Uhr vor

dem Hans-Christiansen-Haus auf

dem Museumsberg die öffentliche

Chanukka-Feier in Flensburg. Im Mittelpunkt

steht die Kerzenzünd-Zeremonie.

Chanukka, das Wunder der

Lichter, ist ein Fest der Freude und

dauert acht Tage.

Damit soll an die Wiedereinweihung

des Tempels durch die Makkabäer

(165 v. u. Z.) erinnert werden.

Im Laufe der Chanukka-Feier

auf dem Museumsberg wird am vier

Meter großen, neunteiligen Chanukka-Leuchter

die achte Kerze angezündet.

Für die Teilnehmer und Gäste der

Veranstaltung sind der Auftritt der

Klezmergruppe „Jona Rayko und

Freunde“ (Berlin), eine Feuershow,

Überraschungen für Kinder sowie

Bewirtung mit Chanukka-Gebäck und

heißen Getränken vorbereitet.

Sonntag, 05.12.2021, 16:00 Uhr

Museumsberg 1, Flensburg

www.die-udo-juergens-story.de

20.03.2022

DEUTSCHES HAUS

FLENSBURG

EINLASS: 18.00 UHR // BEGINN: 19.00 UHR

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen

und www.eventim.de


Plotting Need

Naturwissenschaftliches-Museum.de

Heute schon dem Elch

»Moin « gesagt?

Naturwissenschaftliches

Museumsberg 1 Museum Flensburg

Rauminstallation + Fotografien

von Andy Rumball

In seiner interaktiven Ausstellung

„Plotting Need“ in den Räumen des

Vereins KUNST & CO stellt der Fotokünstler

Andy Rumball die Frage

nach Raum und Räumlichkeit – wie

viel Platz braucht der Mensch, wie

messen wir Raum und wie viel ist

genug? Sozialer Wandel, Politik,

Pandemien und Ökonomie verändern

unser Verständnis von Raum und

Platzanspruch.

Den Kern der Installation bilden

Bildpaare mit Motiven von öffentlichen

Plätzen. In jeweils eines der

Bilder hat der Künstler mit einem

Cutter eingegriffen, geschnitten,

gefalzt und die Aufenthaltsorte

von Personen neu geordnet. Daraus

entstehen Freiflächen, sogenannte

Negativräume. Im zweiten Bild

sehen sich die Betrachter mit dem

überschüssigen Raum konfrontiert:

In dem neuen Zusammenhang entsteht

ein Diagramm aus Bedarf und

Verfügbarkeit.

Als Installation greift „Plotting

Need“ weit über den Bildrahmen

hinaus in den Raum ein. Sie schafft

ein Forum und eine Einladung an die

Besucher, den Raum mitzugestalten.

Begleitet wird die Installation am

25.11. und 3.12. von 18 bis 20 Uhr

durch den Workshop „Eine Frage von

Platz“ der Flensburger Textkünstlerin

Birgit Nielsen – eine räumliche

Intervention.

Die Ausstellung läuft noch

bis zum 11.12.2021

KUNST&CO e.V.

für Gegenwartskunst

Klostergang 8a

(beim Südermarkt)

Weihnachten mit

Die Andersons

DIE BESTE VORGRUPPE DER WELT

erobert das Deutsche Haus

Man könnte beinahe Wetten darauf

abschließen, dass mindestens jede


25.02.2022

Deutsches Haus // Flensburg

Einlass: 19.00 Uhr // Beginn: 20.00 Uhr

TICKETS AN ALLEN BEKANNTEN VVK-STELLEN UND

AUF WWW.EVENTIM.DE

zweite in Flensburg oder Umgebung

ansässige Person sie

schon einmal live erlebt hat.

Ob auf Volksfesten, zu Geburtstagen

und Hochzeiten

gebucht oder als Vorgruppe

namhafter Bands wie Torfrock

– Ned, Ted & Brad aus

Salt Lake City, Utah. Das sind

Die Andersons! Jetzt endlich

bekommen die drei sympathischen

Stimmungsmacher die

Bühne, die sie verdienen.

Am Samstag, den 11.12.2021,

spielen sie ein komplettes

Konzert an keinem geringeren

Ort als dem Deutschen

Haus in Flensburg.

Wo sie auftauchen, sind einige

Dinge garantiert. Eine

volle Hütte, allerbeste Laune

und neben musikalischer

Finesse auch eine gesunde

Strapazierung der Lachmuskeln.

Die Andersons bedienen

eine eigene Sparte, welche

sich Acoustic Comedy Rock

schimpft, und kaum eine

Band bedient dieses Genre

so wie sie. Ihre Cover-Interpretationen

weltberühmter

Songs mischen sich bei ihren

Shows mit jeder Menge Witz,

Ironie und auch sich selbst

nehmen die Andersons gern

mal ohne Rücksicht auf Verluste

aufs Korn.

Was sie draufhaben, wurde

mittlerweile bei diversen

Gelegenheiten bewiesen und

nun ist es an der Zeit, den

nächsten Schritt zu machen.

Ein eigener Saal, eine eigene

Bühne und einen ganzen

Abend Die Andersons – nicht

als Teil einer Veranstaltung,

nicht als Vorgruppe, sondern

als Hauptact. Und weil Weihnachten

ist, dürfen sich die

Gäste zusätzlich auf einige

Überraschungen freuen.


Flensburg hatte so manchen fantastischen

Abend mit den Comedy

Rockern und nun bietet sich die Gelegenheit

ihnen mal etwas zurückzugeben.

Frei unter dem Motto „Support

Your Local Band und macht die

Hütte voll“, findet am 11.12.2021

„WEIHNACHTEN MIT DIE ANDERSONS

– DIE BESTE VORGRUPPE DER WELT!“

statt und es verspricht, ein unvergesslicher

Abend zu werden.

Samstag, 11.12.2021,

21:00 Uhr

Deutsches Haus

Champagnerkonzert

Zum Abschluss eines turbulenten

Jahres präsentieren zwei charmante

Unterhaltungskünstler ihr stimmungsvolles

Weihnachtskonzert.

Dazu werden in der geschmückten

Aula des Museumsberges kleine kulinarische

Köstlichkeiten und Champagner

serviert.

Der Bariton Marius Rothe (Flensburg/

Hamburg) stöbert im Fundus der

UFA-Zeit und entführt sein Publikum

mit lässigem Charme in die schillernde

Zeit der Tonfilm-Klassiker. Ob

Gewinnspiel – Erleben Sie

Flensburgs schönste Ecken

Sie kennen jede Ecke und jeden Winkel von Flensburg? Wirklich? In dieser

Ausgabe präsentieren wir Ihnen zwei spannende Stadtführungen. Ein Besuch

dieser Führungen steht mittlerweile auf dem Programm jedes Urlaubsgastes

und gehört zu einem Städtebesuch wie die Kaufmanns- und Handwerkerhöfe

in das Sie Herz kennen der Altstadt. jede Machen Ecke Sie mit und bei unserem jeden Gewinnspiel Winkel und an haben der

so die Chance auf zwei exklusive Plätze auf einer der Touren!

schönsten Förde der Welt, wirklich?

Wir präsentieren Ihnen in dieser Ausgabe wieder zwei spannende

Nachtwanderung Touren durch das Herz – Kuriositäten der Stadt. Flensburg & Mysterien ist geprägt durch seine

deutsch-dänische Geschichte und bis heute ist das skandinavische

Im Schein

Flair spürder

Taschenlampe

und erlebbar.

erkunden

Machen

Sie

Sie

mit

mit

dem

bei

erfahrenen

unserem

Gästeführer

Knut und Franck nutzen den so Alten die Chance Friedhof auf und zwei den Christiansenpark. exklusive Plätze Die auf dort einer zu der

Gewinnspiel

besichtigenden beiden Führungen. Gebäude und Entdecken Denkmäler Sie erscheinen dabei Ihre im wahrsten Heimat Sinne aus einer

des Wortes ganz neuen in neuem Perspektive! Licht: Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe

und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen Spaziergang erfahren Sie

Interessantes, Nachtwanderung kuriose und – mysteriöse Kuriositäten Anekdoten & Mysterien sowie Besonderheiten aus

mit Luigi Bernauers „Mein Bruder der reichhaltigen Im Schein der und Taschenlampe einzigartigen Geschichte. erkundest du mit unserem Gästeführer

macht im Tonfilm die Geräusche“ Termin: Knut 23.11.18 Franck die um Gebäude 18:00 Uhr, und Dauer: Denkmäler ca. 1,5 auf Std. dem Alten Friedhof und

oder gefühlvoll-melancholischen Treffpunkt: im Christiansenpark. Nordermarkt/Neptunbrunnen

Dabei erlebst du Bundsenkapelle, Mumiengrotte,

Nummern wie Friedrich Holländers Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte im wahrsten Sinne des Wortes in neuem

Licht. Währenddessen erfährst du Anekdoten und Besonderheiten

„Wenn ich mir was wünschen dürfte“,

es sind zwar bekannte, doch in Glücksburg aus Flensburgs Royal Geschichte. Hinweis: Taschenlampe nicht vergessen!

Flensburg selten zu hörende Melodien.

Nach der Pause serviert Ma-

Erfahren Termin: Sie bei Freitag, einem 17.12.2021 Spaziergang um 18:00 den Schlosssee Uhr, Dauer: spannende 2 Std.

Geschichten Treffpunkt: der Herzogs- Nordermarkt/Neptunbrunnen

und Königsresidenz Glücksburg und erleben Sie

rius Rothe beliebte amerikanische

Geschichte zum Anfassen. Wer war der Schwiegervater Europas, von dem

Weihnachtsmelodien aus dem Great

die hoheitliche Flensburg Welt hinter spricht, den und Kulissen: was steckt hinter diesem bemerkenswerten

Mann Die verborgenen und seiner Familie? Ecken Schloss der nördlichen Glücksburg ist Altstadt das Schmuckstück

American Songbook. – Der Sänger

war u. a. engagiert in diversen Theaterproduktionen

wie dem St. Pauli

der Stadt Vom Nordertor, und Wiege vieler dem europäischer Wahrzeichen Königshäuser. Flensburgs, schlenderst Genießen Sie du auf über

dieser Schleichwege Führung die – reizvolle Trepp‘ auf, Landschaft Trepp‘ ab und – hören durch Sie versteckte von den Parks Anfängen und entdeckst

dem so manches mittelalterlichen Geheimnis Kloster der nördlichen der Zisterzienser Altstadt. und Die dessen Tour endet

Theater, Galakonzerten in Shanghai

der Stadt,

und dem Schleswig-Holsteinischen

spannende in der Norderstraße, Wiederentdeckung berühmt auf dem für ihre Grund hängenden des Sees. Schuhleinen.

Landestheater Flensburg.

Termin: Termin: 24.11.18 Samstag, um 14:00 18.12.21 Uhr , Dauer: um 14:00 ca. 2 Uhr, Std. Dauer: 1,5 Std.

Ein gefragter Klavierbegleiter von

Treffpunkt: Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus Nordertor, Norderstraße (Schinderdam 138 5)

Sänger*innen im gesamten Bundesgebiet

ist der Pianist Nikolai Sie haben

Gewinnspiel

die „Qual der Wahl“ zwischen mehr als 25 verschiedenen Führungen

Juretzka (Flensburg/Lübeck). Einem

breiteren Publikum wurde er Sie gerne einer der Touristinformationen Flensburg oder Glücksburg

für Stadt und Land: Mehr dazu unter www.flensburger-foerde.de! Oder schauen

durch seine Auftritte in verschiedenen

deutschen Fernsehformaten fentliche Führungen an.

vorbei. Ganzjährig bietet die Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH öf-

vorgestellt. Neben Theater- und

Übrigens Eine ein „altbekannte ideales Geschenk! Dame“ ist zurückgekehrt in ihren Heimathafen

nach Flensburg und ankert nun hier als urige Veran-

Musical-Produktionen trat er in

Flensburg mit der Literatur-Nobelpreisträgerin

Herta Müller auf.

Wann staltungsstätte. beginnt der Flensburger Sie lädt als Weihnachtsmarkt Schiffs-Café zu sich in diesem an Bord Jahr? ein.

Eine Veranstaltung von ComingHome

Concerts e. V. in Kooperation

Frage: Wie heißt diese „altbekannte Dame“?

Zu gewinnen gibt es 24 x 2 Karten für die obigen „Entdeckertouren“.

mit dem Museumsberg Flensburg.

Einsendeschluss ist der 15. November 2018.

Tickets für 40 Euro incl. kulinarischer

Beilagen und Champagner bei

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Senden Sie bitte Zu die gewinnen Lösung und gibt Ihr es insgesamt obiges Wunschtourdatum 16 x 2 Karten auf einer

www.reservix.de und an den bekannten

VVK-Stellen in Flensburg,

frankierten Postkarte für die mit oben Ihrer genannte vollständigen „Entdeckertour“. Anschrift an die folgende

Glücksburg und Harrislee.

Adresse: Einsendeschluss ist der 10. Dezember 2021.

Freitag, 17.12.2021, 18:00 Uhr Senden Sie bitte die Lösung und Ihr obiges Wunschdatum auf einer frankierten

Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse:

Verlagskontor Horst Dieter Adler · Flensburg Journal

Museumsberg Flensburg

Stichwort: Gewinnspiel November · Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Museumsberg 1

Art. Books & Magazines

Eine Barauszahlung der Preise Flensburg ist nicht Journal möglich. Die Gewinner werden

vom Flensburg Journal benachrichtigt. Stichwort: Gewinnspiel Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.



Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Die Gewinner werden vom

Flensburg Journal benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


87

VERANSTALTUNGSTIPPS

Bidla Buh – „Advent, Advent

der Kaktus brennt“

Das Weihnachts-Special

von Bidla Buh

Wenn sich die drei ungleichen Brüder

Hans Torge, Ole und Frederick zum

„Fest der Liebe“ treffen, gerät die

Adventszeit zu einer rasanten und

aberwitzigen Schlittenfahrt durch

das weihnachtliche Liedgut.

Die Hamburger Jungs präsentieren

sich als klassischer Knabenchor oder

Blockflöten-Terzett, verblüffen mit

einer spritzigen Stepp-Einlage zu

Bing Crosbys „Santa Claus Is Coming

To Town“ und zelebrieren den weihnachtlichen

Festschmaus als virtuose

Performance auf Tellern und Töpfen.

Allüberall erklingt besinnliche Hausmusik:

Hans Torge spielt sich mit

seiner festlich-jubilierenden Trompete

und dem Marzipan-Schmelz

in der Stimme in die Herzen aller

Schwiegermütter.

Der sensible Ole sinniert auf seiner

schmeichelnden Jazzgitarre über die

erotische Ausstrahlung des Weihnachtsmannes

und der ansonsten

stoisch trommelnde Grobmotoriker

Frederick protestiert mit einem sozialkritischen

Ausdruckstanz gegen

den alljährlich wiederkehrenden

Shopping-Terror.

Zudem warten die patenten Kerle

mit einigen praktischen Tipps für

die Feiertage, wie dem ultimativen

“Geschenke-Ratgeber” oder einem

Fitness-Rock`n Roll zum Abtrainieren

lästiger Weihnachtspfunde auf.

Als krönender Abschluss haben sich

zahlreiche illustre Gäste zum Feste

angesagt:

Udo Lindenberg, die Rolling Stones

und Heino geben Einblick in die

größten Hits ihrer Weihnachtsshows,

der begnadete Kammersänger Dietrich

Fischer-Dieskau interpretiert

Loriots Advents-Gedicht als schaurig-virtuoses

Kunstlied und zu guter

Letzt intoniert George Michael mit

seinem Chor der Nikoläuse den zünftigen

„Last Christmas“-Marsch.

Freitag, 03.12.2021, 19:30 Uhr

Samstag, 04.12.2021,

15:00 Uhr und 20:00 Uhr

C.ulturgut Flensburg

Alter Husumer Weg 222

Broschmann &

Finke Theater Company

„Drama Kings“

Mit Arne Christophersen

und Dirk Magnussen

Regie: Michael Wempner

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg

Die beiden Schauspieler Jerome und

Eric sind zu einem Vorsprechen eingeladen.

Obwohl das Betriebsbüro

nicht müde wird zu versichern, dass

sich der Regisseur bereits im Hause

befindet, bleiben die beiden

allein. Um ihre Chance zu

vergrößern, die Rollen zu

erhalten, beschließen sie,

die Wartezeit zu nutzen und

schon alleine etwas zu proben.

Hierbei prallen die total gegensätzlichen

Charaktere der

beiden Schauspieler aufeinander.

Jerome, der übergriffige

Feingeist, und Eric, der

bodenständige Exzentriker.

Bei ihren Versuchen, die zu

probende Szene komisch zu

gestalten, scheitern sie komplett

und kommen bei ihren

permanenten Streitigkeiten

in aberwitzige Situationen,

wobei dem Zuschauer ein intensiver

Blick hinter die Kulissen

des Theaters gewährt

wird.

Eintrittskarten für diese Veranstaltungen

erhalten Sie

ausschließlich im C.ulturgut.

Samstag, 11.12. 19:30 Uhr

Sonntag, 12.12. 18:00 Uhr

Dienstag, 14.12. 19:30 Uhr

Mittwoch, 15.12. 19:30 Uhr

Freitag, 17.12. 19:30 Uhr

Samstag, 18.12. 19:30 Uhr

Sonntag, 19.12. 15:00 Uhr


Alter Husumer Weg 222

Griechisches Spezialitäten-Restaurant

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten,

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg

Öffnungszeiten:

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.


T E R M I N E

+++ Kurzfristige Änderung aufgrund von Corona-Bedingungen möglich! +++

Aktuell laufend bis zum

11.12.2021

Ausstellung

Plotting Need

Rauminstallation + Fotografien

von Andy Rumball

KUNST&CO e.V. für

Gegenwartskunst


13.02.2022

Ausstellung

Discovering Dreesen

Fotograf, Globetrotter,

Influencer



13.03.2022

Ausstellung

Ken Denning – Album


Mi., 01.12.2021

09:00 Uhr + 11:00 Uhr

Aladin und

die Wunderlampe

Ein Märchen

aus 1001 Nacht

von Jürg Schlachter –

für alle ab 5 Jahren

Stadttheater Flensburg

19:00 Uhr

Treffen der

„Initiative für

Selbstbestimmtes

Sterben“

Neugierige sind

stets willkommen.

Kontakt: 0461-24505

Stadtteilhaus, Neustadt 12

19:30 Uhr

3. Sinfoniekonzert

Klangreise

Mit Werken von Antonín

Dvořák und Camille

Saint-Saëns

Deutsches Haus

20:00 Uhr

Adventskonzert

mit Árstíðir

Flensborghus

Do., 02.12.2021

09:00 Uhr + 11:00 Uhr

Aladin und

die Wunderlampe

Ein Märchen

aus 1001 Nacht




15:00 Uhr

„Grien mol wedder…”

Plattdeutsche Lesung

mit Julius Sörensen

Musikalische Begleitung:

Inge Lorenzen

Inklusive Trümmertorte

und Kaffee

Speicher Wanderup

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß

Niederdeutsche Bühne

Flensburg

Fr., 03.12.2021

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

19:00 Uhr

Aktive Singles

treffen sich in der

„Aktiven Singlegruppe“,

jeweils am 1. Freitag

des Monats.

Im SBV-Gebäude 360°

19:00 – 21:30 Uhr

Fool Moon

Konzert

Klassiker z. B.

von Beatles, Clash,

Joss Stone, R.E.M.

oder Cure mit

Herzblut präsentiert.

Einlass: 19:00 Uhr

Bergmühle Flensburg

19:30 Uhr

Bidla Buh – „Advent,

Advent der

Kaktus brennt“


19:30 Uhr

Premiere: Freiheit

Tanzabend in der Reihe

JUNGE CHOREOGRAFEN

Kleine Bühne Flensburg

20:00 Uhr

Wiehnachten geiht klor!

Geschichten, Gedichten

un Leeder to Advent,

Wiehnachten un Silvester


Flensburg

Sa., 04.12.2021

14:00 – 15:00 Uhr

Der besondere

Spaziergang

Verschiedene Übungen

im Volkspark

mit. W. Hanl

Treffpunkt: Vitalparcours

am Mühlenholz

14:00 + 17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung von

Marco Süß


15:00 + 20:00 Uhr

Bidla Buh –

„Advent, Advent der

Kaktus brennt“


So., 05.12.2021

08:00 – 16:00 Uhr

Flohmarkt

Tiefgarage Fördepark

10:00 – 17:00 Uhr

Kleiner Adventsbasar

Angeboten werden

Keramik, Kekse, genähte

Dinge und Weihnachtliches.

Für das leibliche

Wohl wird im Mühlencafé

gesorgt: „Bergmühlenbrot“,

Schmalzbrot,

Erbsensuppe, Kaffee

und Kuchen Punsch und

vieles mehr.


11:00 Uhr

Winterlicht

Sonntags-Atelier für

Kinder ab 6 Jahren


11:00 Uhr

Die Prinzessin

auf der Erbse

Puppenspiel nach dem

Märchen von

Hans Christian Andersen

– für alle ab 3 Jahren

Kleine Bühne, Flensburg

11:30 Uhr

Discovering Dreesen –

technisch gesehen

Kuratorenführung mit

Dr. Michael Fuhr und Ina

Steinhusen, Fotografin


15:00 Uhr

Flensburger Bachchor –

Weihnachtsoratorium

Deutsches Haus

Flensburg

16:00 Uhr

Die stumme Serenade

Operette in zwei Akten

von Erich Wolfgang

Korngold


16:00 Uhr

Öffentliche Kerzenzünd-Zeremonie

am

Chanukka 5782 für

Kinder und Erwachsene

Jüdische Gemeinde

Flensburg e.V.

Museumsberg 1,

Flensburg

Mo., 06.12.2021

14:00 – 17:00 Uhr

Skatrunde im 360°

SBV-Gemeinschaftshaus

360°

14:00 – 17:00 Uhr

Der Nikolaus kommt

Der Nikolaus besucht die

Holmpassage und hat

kleine Überraschungen

im Gepäck.

Holmpassage Flensburg

18:00 + 19:15 Uhr

The Mondaysingers und

Chornett singen wieder!

Sie haben Interesse

teilzunehmen?

Infos unter

graw-sj@web.de oder

0461 1604476

AWO Cafe,

Mathildenstraße 22

Di., 07.12.2021

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

19:30 Uhr

Mord auf

Schloss Haversham

Komödie von

Henry Lewis, Jonathan

Sayer und Henry Shields


Mi., 08.12.2021

15:00 Uhr

Als der Film noch stumm

war

Vortrag von

Prof. Matthias Bauer

Deutsche

Kulturgesellschaft

Flensburg

TSB-Vereinslokal

Eckener Str. 24,

Flensburg

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg


Do., 09.12.2021

19:00 Uhr

Warum wir es nicht

schaffen, das Klima

zu retten! Ergebnisse

der experimentellen

Ökonomie

Vortrag von

Prof. Dr. Manfred

Milinski, Plön

Deutsche

Kulturgesellschaft

Flensburg in Zusammenarbeit

mit der

Universitätsgesellschaft

Kiel,

Borgerforeningen,

Flensburg

19:30 Uhr

Die Zauberflöte

Oper in zwei Aufzügen

von Wolfgang Amadeus

Mozart


Fr., 10.12.2021

09:00 Uhr + 11:00 Uhr

Aladin und

die Wunderlampe

Ein Märchen aus

1001 Nacht




10:00 – 11:30 Uhr

Singen zur Gitarre

mit Cordula Peters


360°

10:00 – 17:00 Uhr

Start des

Weihnachtsbaumverkaufs

auf dem Hof

Der Verkauf läuft

bis zum 20.12.2021.

Am 11. und 12.12.2021

findet zusätzlich das

Baumschlagen im

Wald direkt an

der Ostsee statt.

Gut Oestergaard

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

Sa., 11.12.2021

16:00 Uhr

Familienvorstellung

Aladin und

die Wunderlampe

Ein Märchen

aus 1001 Nacht




17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

19:30 Uhr

Broschmann & Finke

Theater Company

„Drama Kings“

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg


und Dirk Magnussen



21:00 Uhr

Konzert: Weihnachten

mit DIE Andersons

Deutsches Haus

Flensburg

So., 12.12.2021

09:30 Uhr – 14:00 Uhr

36. Adventlauf vom

1. Flensburger Lauftreff

e.V., Online-Anmeldung

unter www.flensburgerlauftreff.de.

Anmeldeschluss:

05.12.2021

Mürwiker Stadion

11:00 Uhr

Winterlandschaft


Kinder ab 6 Jahren


11:30 Uhr


Führung

mit Dörte Ahrens


15:00 Uhr

Weihnachtskonzert

mit Harald Haugaard &

Helene Blum

Ansgar Kirke, Flensburg

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

18:00 Uhr

Broschmann & Finke

Theater Company

„Drama Kings“

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg


und Dirk Magnussen




89

T E R M I N E

+++ Kurzfristige Änderung aufgrund von Corona-Bedingungen möglich! +++

So., 12.12.2021

20:00 Uhr






Flensburg

Mo., 13.12.2021

10:30 – 12:30 Uhr

Offener Mal-Treff

mit K. Trems-Knoche


360°

14:00 – 17:00 Uhr

Skatrunde im 360°


360°

15:00 Uhr

Aufgeweckte

Kunstgeschichten

Bildbetrachtung für

Menschen mit Demenz

mit Martina Klose-März

Anmeldung erforderlich!


18:00 + 19:15 Uhr



Sie haben Interesse

teilzunehmen?

Infos unter

graw-sj@web.de oder

0461 1604476

AWO Café

Mathildenstraße 22

Di., 14.12.2021

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

19:30 Uhr

Festliche Bläsermusik

des Barock

Das Blechbläserensemble

Piffari spielt festliche

Bläsermusik von Bach

und Scheidt sowie

adventliche Choralmusiken.

Die Pastorinnen von

Sankt Petri begleiten das

Programm mit Lesungen.

St. Petri Kirche Flensburg

19:30 Uhr

Broschmann & Finke

Theater Company

„Drama Kings“

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg


und Dirk Magnussen



19:30 Uhr

Ein Inspektor kommt

Kriminalstück von John

Boynton Priestley


Mi., 15.12.2021

15:00 – 17:00 Uhr

Siggis Strickclub

Stricken, Häkeln, Sticken

und Schnacken

SBV-Gem.-Haus 360°

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


19:30 Uhr

Broschmann & Finke

Theater Company

„Drama Kings“

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg


und Dirk Magnussen



19:30 Uhr

Peer Gynt

Tanztheater von

Emil Wedervang Bruland

nach dem gleichnamigen

dramatischen Gedicht

von Henrik Ibsen


Do., 16.12.2021

15:00 Uhr

Wiehnachten

mit Doris und Inge

Plattdeutsche

Geschichten und

Lieder mit Doris Müller

und Inge Lorenzen

Inklusive Trümmertorte

und Kaffee

Speicher Wanderup

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

19:00 Uhr

Weihnachtskonzert

mit Mark & Christoffer

Flensborghus

Fr., 17.12.2021

Wir kaufen Wohnmobile

+ Wohnwagen

Tel. 03944-36160

www.wm-aw.de

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

18:00 Uhr

Coming Home Concerts:

Champagnerkonzert

Weihnachtskonzert

mit Marius Rothe und

Nikolai Juretzka


19:00 – 21:30 Uhr

Quasivier

Konzert

Quasivier sind

drei Sänger, die

sich dem a cappella –

Gesang in

Minimalbesetzung

verschrieben haben.

Mit einem

einzigartigen Sound,

der mit viel Engagement

und noch mehr Spaß

präsentiert wird,

begeistern sie

ihr Publikum.


19:30 Uhr

Broschmann & Finke

Theater Company

„Drama Kings“

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg


und Dirk Magnussen



Sa., 18.12.2021

14:00 – 15:00 Uhr

Der besondere

Spaziergang

Verschiedene Übungen

im Volkspark

mit. W. Hanl

Treffpunkt:

Vitalparcours

am Mühlenholz

14:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

15:30 Uhr

Lillys Freizeittreff

Aktive Freizeitgruppe

mit Teilnehmern im Alter

von 55 bis 70 Jahren

Jeden 3. Samstag im

Monat

Sportlerheim

des Polizeisportvereins

19:30 Uhr

Broschmann & Finke

Theater Company

„Drama Kings“

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg


und Dirk Magnussen



19:30 Uhr

Premiere: Musicalgala

Stars on Broadway


20:00 Uhr






Flensburg

20:00 Uhr

Szenische Lesung:

3G-Weihnachten:

Gedichte, Geschichten,

Glühwein

Speicher Wanderup

Besondere

Geschichten

verdienen das

beste Medium.

So., 19.12.2021

11:00 Uhr

Häuser als Mosaik


Kinder ab 6 Jahren


11:30 Uhr

Das Christkind im

Museum

Führung mit Peter

Gregersen


15:00 Uhr

Broschmann & Finke

Theater Company

„Drama Kings“

Theaterkomödie von

Stefan Lehnberg


und Dirk Magnussen



17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück nach Carlo

Collodi

Theaterfassung von

Marco Süß


Flensburg

19:00 Uhr

Freiheit

Tanzabend in der Reihe

JUNGE CHOREOGRAFEN


Mo., 20.12.2021

10:00 – 11:30 Uhr

Snacken un Vertellen

Treff für Liebhaber/-innen

der plattdeutschen

Sprache

mit Christa Roschek


360°

14:00 – 17:00 Uhr

Skatrunde im 360°


360°

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

18:00 + 19:15 Uhr



Sie haben Interesse

teilzunehmen?

Infos unter

graw-sj@web.de oder

0461 1604476

AWO Cafe,

Mathildenstraße 22

Di., 21.12.2021

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

19:30 Uhr

Die Tore macht weit

Weihnachtliche Musik

mit dem Opernchor


Mi., 22.12.2021

15:00 – 17:00 Uhr

Siggis Strickclub

Stricken, Häkeln,

Sticken und Schnacken


360°

17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

20:00 Uhr






Flensburg

Do., 23.12.2021

16:00 Uhr

Familienvorstellung

Ox & Esel

Eine Art Krippenspiel

von Norbert Ebel –



17:00 Uhr

Pinocchio

Kinderstück

nach Carlo Collodi

Theaterfassung

von Marco Süß


Flensburg

Fr., 24.12.2021

14:30 Uhr

Krippenspiel on Ice

Eisarena Flensburg

23:00 Uhr

Flensburger Rockmesse

St. Johannis Kirche

Flensburg


Nummer 230

Jahrgang 2

November 2021

Nummer 231

Jahrgang 22

Dezember 2021

50plus

50plus

Nummer 29

Jahrgang 22

Oktober 2021

Sa., 25.12.2021

17:00 Uhr

Musikalischer

Festgottesdienst zu

Weihnachten

Es erwarten Sie u.a.

Arien aus

Weihnachtskantaten von

Johann Sebastian Bach

sowie weihnachtliche

Lesungen und Choräle.

St. Petri Kirche Flensburg

19:00 Uhr

Die stumme Serenade

Operette in zwei Akten

von Erich Wolfgang

Korngold


So., 26.12.2021

11:00 und 15:00 Uhr

Gospelgottesdienst zu

Weihnachten

mit Pastor Drömann und

Gospelfire Flensburg

Christus Kirche

Flensburg Mürwik

16:00 Uhr

Die Prinzessin

auf der Erbse

Puppenspiel nach

dem Märchen von

Hans Christian Andersen

– für alle ab 3 Jahren

Kleine Bühne, Flensburg

19:00 Uhr

Peer Gynt

Tanztheater von

Emil Wedervang Bruland

nach dem gleichnamigen

dramatischen Gedicht

von Henrik Ibsen


Mo., 27.12.2021

10:30 – 12:30 Uhr

Offener Mal-Treff

mit K. Trems-Knoche


360°

14:00 – 17:00 Uhr

Skatrunde im 360°

SBV-Gem-Haus 360°

18:00 und 19:15 Uhr



Sie haben Interesse

teilzunehmen?

Infos unter

graw-sj@web.de oder

0461 1604476

AWO Cafe,

Mathildenstraße 22

Di., 28.12.2021

11:30 Uhr


Führung

mit Dörte Ahrens


15:00 Uhr

Discovering Dreesen

Führung

mit Dörte Ahrens


19:30 Uhr

Kabale und Liebe

Bürgerliches Trauerspiel

von Friedrich Schiller


Mi., 29.12.2021

11:30 Uhr

Discovering Dreesen

Führung mit Dörte

Ahrens


15:00 Uhr


Führung

mit Dörte Ahrens


19:30 Uhr

Bella Butenschön

Komödie von

Willy Russell –

Niederdeutsche

Neubearbeitung:

Frank Grupe


19:30 Uhr

Die Zauberflöte

Oper in zwei Aufzügen

von Wolfgang Amadeus

Mozart


Do., 30.12.2021

11:30 Uhr


Führung

mit Dörte Ahrens


15:00 Uhr

Discovering Dreesen

Führung

mit Dörte Ahrens


19:00 Uhr

Bachchor Ludwig van

Beethoven 9. Sinfonie

Deutsches Haus

Flensburg

19:30 Uhr

Bella Butenschön

Komödie von

Willy Russell –

Niederdeutsche

Neubearbeitung:

Frank Grupe


Flensburg

Fr., 31.12.2021

18:00 Uhr

Musicalgala

Stars on Broadway


19:30 Uhr

Bella Butenschön

Komödie von

Willy Russell –

Niederdeutsche

Neubearbeitung:

Frank Grupe


Flensburg

Abo-Coupon

Ich möchte das

Flensburg Journal abonnieren.

Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro

12 Monate lang das Flensburg Journal

ab der Ausgabe

Meine vollständige Anschrift lautet:

Name/Vorname

Straße

PLZ/Ort

Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von 30,- €

auf die folgende Bankverbindung:

IBAN: DE76 2175 0000 0016 0066 66

SWIFT: NOLADE21NOS

Bank: Nord-Ostsee Sparkasse

Datum

Generation

Mi tendrin

Generation

zu

Unterschrift

Besondere Geschichten

verdienen das beste Medium

Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon ausgefüllt an

Flensburg Journal – c/o Art · Books & Magazines

Sünderup 46 – 24943 Flensburg


91

Im TBZ Flensburg (AöR) ist folgende Stelle zu

JOB

besetzen:

UND KARRIERE

Mitarbeiter (m/w/d) im Baumschutz und

Baumkontrolle

Ab dem 01.01.2022 ist die Position

Ihre Bewerbung laden Sie bitte mit

unbefristet in Vollzeit zu besetzen. Die

aussagekräftigen Unterlagen bis zum

Eingruppierung

Jobgarantie: 05.–10.

erfolgt

April

nach Entgeltgruppe

2021 07.12.2021 Top-Kriterium in unserem Bewerberportal 12.–17. April 2021 für Arbeitnehmer

7 TVöD-V.

10 % Rabatt auf Doppelherz – Vitalität aus der unter Region tbz-flensburg.kandidatenportal.eu 15 % Rabatt auf Avène Kosmetik

Die Aufgaben umfassen u.a

hoch: Technisches Betriebszentrum AöR

Baumfällanträge, Unterstützung bei Die Deutschen wollen vor allem Personaldienstleisters Randstad Arbeitsatmosphäre wichtiger geworden.

18- bis 24-Jährigen lassen

1.4 Personalwesen

Ordnungswidrigkeits-Verfahren, eines: Einen Job, der auch in Zukunft

nicht in Gefahr ist. Zu diesem Erhebung jährlich in Auftrag gibt. sich am besten mit spannenden

Deutschland, der die empirische

z. Hd. Daniela Gdanitz

Sprechstunde Baumschutz, Koordination

Schleswiger Straße 76

und Kontrolle von

Ergebnis kommt die Studie „Randstad

Employer Brand Research”, barungen hat hingegen an Prio-

motivieren. Auch Diversität und

Der Wunsch nach flexiblen Verein-

Karrierechancen im Unternehmen

24941 Flensburg

Baumpflegemaßnahmen und

Baumuntersuchungen

die jährlich in 34 Ländern weltweit rität verloren. 05.–10. Stattdessen April ist bei 2021 Inklusion am Arbeitsplatz sowie

durchgeführt wird. In Deutschland den 10 Männern % Rabatt finanzielle auf Doppelherz Stabilität – Vitalität eine aus coronasichere der Region Umgebung sind 15 % Rabatt au

19.–24. April 2021

betrachten 68 Prozent

26.–30.

der 3.900

April

in den

2021

Ihr Profil:

Vordergrund gerückt, bei wichtige Pull-Faktoren für diese

10 % Rabatt auf Pure Encapsulations® – Vitamine und Befragten Mineralien – und damit 15 rund % Rabatt zehn auf den La mer Frauen Kosmetik

sind eine gute Work-Life-Balance

und eine angenehme www.randstad.de/hr-portal. flj

Gruppe. Weitere Infos online unter

abgeschlossene Ausbildung als

Prozent mehr als im Vorjahr – die

Gärtner, Fachagrarwirt Baumpflege o. Zahlung nach Tarif

Sicherheit ihres Arbeitsplatzes als

Forstwirt (m/w/d)

Jahressonderzahlung

wichtigstes Kriterium für die Wahl

zertifizierter Baumkontrolleur (m/w/d) extra Altersvorsorge

St. Michael Apotheke

eines Arbeitgebers.

Am Ochsenmarkt

Berufl. Erfahrung

35 · 24937

in der

Flensburg

praktischen

· Fon 0461

umfangreiches

Aber 51973 der Vorsprung ist nur hauchdünn:

Wir suchen SIE!

Im CITTI-PARK Baumpflege · Langberger und Baumkontrolle Weg 4 · 24941 Flensburg Gesundheitsmanagement

· Fon Denn 0461 ein 99577860 attraktives Gehalt

Ein Job,

Führerschein

der trotz

Klasse

möglicher

B

Krisen mit

Kollegialität

19.–24. April Wir 2021feiern weiter! 26.–30.


entsprechenden Sozialleistungen

sicherer ist für Arbeitsplatz

10 % Rabatt auf Pure Encapsulations® – Vitamine und Mineralien

15 % Rabatt au

PKA mit gesucht

auch kaufmännisches in Zukunft sicher Denken ist – das ist 67 Prozent am wichtigsten.

10% Rabatt m/w/d/, in Voll- und Teilzeit,

Arbeitssuchenden

in Deutschland

mit 68 Prozent am wichtigsten. Auf „Insbesondere für Frauen und Arbeitnehmer

über 35 Jahren spielen Orthomol-Sortiment Bitte wenden Sie sich an: 12.03.21 Kerstin.tomberger@apotheke-st-michael.de

14:25 Aktionszeitraum: 01.- 30. Juni 2021

auf das am gesamte Ochsenmarkt oder im CITTI- PARK.

Platz Detailliertes zwei der Anforderungsprofil

ausschlaggebenden

Kriterien unter www.tbz-flensburg.de

landen nach einer Umfrage diese Kriterien eine große Rolle St. Michael Apotheke

des Personaldienstleisters Randstad und stehen seit Jahren unangefochten

an der Spitze“, weiß Pe-

Im CITTI-PARK · Langberger Weg 4 · 24941 Flensburg · Fon 0461 99577860

Am Ochsenmarkt 35 · 24937 Flensburg · Fon 0461 51973

ein attraktives Gehalt und entsprechende

Sozialleistungen

tra Timm, Pressesprecherin des


txn-Foto: racorn/123rf/randstad

50 Jahre – 50 % Rabatt in unseren Aktionswochen:

Kunterbunter Luftballon-Künstler am 06. + 13. April 2021 in der Apotheke Am Oc

sowie am 09. + 16. April 2021 in der Apotheke im CITTI-Park. Jeweils von 10 bis 1

Zudem viele tolle Kinderpreise am Glücksrad.

Für Beauty-Fans

Kostenlose Avène-Hautanalyse am 13. April 2021, kostenlose La-mer-Hautan

28. April 2021 Am Ochsenmarkt und am 29. April 2021 im CITTI-PARK – um t

Anmeldung wird gebeten.

100_PP_003 Anzeige FL Journal 205 x 273 mm 05022021.indd 1 12.03.21 14:25

50 Jahre – 50 % Rabatt in unseren Aktion

12.–17. A

Im TBZ Flensburg (AöR) ist folgende Stelle zu besetzen:

Techniker (m/w/d)

Im TBZ Flensburg (AöR) ist folgende Stelle zu besetzen:

Mitarbeiter (m/w/d) im Baumschutz und

Baumkontrolle

STMI_2100_PP_003 Anzeige FL Journal 205 x 273 mm 05022021.indd 1

In unserer Abteilung 3.3

Grundstücksentwässerung ist die

Position im Rahmen einer

Teilzeittätigkeit nach EG 9b TVöD ab

01.03.2022 neu zu besetzen. Der

Aufgabenbereich umfasst u.A.

Beratung, Genehmigung und Abnahme

im Bereich der

Grundstücksentwässerung, sowie

Überwachung von

Grundstücksentwässerungsanlagen.



12.12.2021 in unserem Bewerberportal

unter tbz-flensburg.kandidatenportal.eu


1.4 Personalwesen

z. Hd. Kristin Drobny


24941 Flensburg

Ab dem 01.01.2022 ist die Position

unbefristet in Vollzeit zu besetzen. Die

Eingruppierung erfolgt nach Entgeltgruppe

7 TVöD-V.

Die Aufgaben umfassen u.a

Baumfällanträge, Unterstützung bei

Ordnungswidrigkeits-Verfahren,

Sprechstunde Baumschutz, Koordination

und Kontrolle von

Baumpflegemaßnahmen und

Baumuntersuchungen



07.12.2021 in unserem Bewerberportal

unter tbz-flensburg.kandidatenportal.eu


1.4 Personalwesen

z. Hd. Daniela Gdanitz


24941 Flensburg

Ihr Profil:

Staatlich anerkannte/r Techniker/in

(m/w/d), bzw. Dipl. Ing.

Bauingenieurwesen

Detailliertes Anforderungsprofil

unter www.tbz-flensburg.de

Zahlung nach Tarif

Jahressonderzahlung

extra Altersvorsorge

umfangreiches

Gesundheitsmanagement

Kollegialität

sicherer Arbeitsplatz

Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung als

Gärtner, Fachagrarwirt Baumpflege o.

Forstwirt (m/w/d)

zertifizierter Baumkontrolleur (m/w/d)

Berufl. Erfahrung in der praktischen

Baumpflege und Baumkontrolle

Führerschein Klasse B

kaufmännisches Denken

Zahlung nach Tarif

Jahressonderzahlung

extra Altersvorsorge

umfangreiches

Gesundheitsmanagement

Kollegialität

sicherer Arbeitsplatz

Detailliertes Anforderungsprofil

unter www.tbz-flensburg.de


Karriereboost für den

beruflichen Neustart

Die compact Service Gruppe mit Sitz in Flensburg ist in den

vier Geschäftsbereichen Food Hygiene Services, Produktions

Services, Gebäude Services und Textil Services aktiv.

Unter dem Dach der compact Service Gesellschaft agieren

deutschlandweit mehrere Gesellschaften mit über 1200

Mitarbeitern. Die erfolgreiche Geschäftsentwicklung sowie

die hohe Eigenkapitalquote sprechen für gesunde Solidität.

Wir suchen für die Zentrale in Flensburg eine/n

Finanzbuchhalter (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

› Debitoren-, Kreditoren- und Sachkontenbuchhaltung

› Anlagenbuchhaltung

› Kontenklärung und Abstimmung

› Umsatzsteuervoranmeldung

› Abwicklung des Zahlungsverkehrs

› Mahnwesen

› Vertragsverwaltung

txn-Foto: Steven Frame/123rf/randstad

Wer als älterer Arbeitnehmer den Beruf wechselt, sollte dazu bereit sein, sich im

neuen Job selbstständig weiterzubilden

Der Lebensabschnitt zwischen 40

und 50 ist in der Berufswelt auch als

„Mid-Career-Crisis“ bekannt. Denn

viele Arbeitnehmer denken jenseits

des 40. Lebensjahres über einen beruflichen

Neustart nach. Einige, um

ihre Kenntnisse weiterzuentwickeln

oder ihre Fähigkeiten gezielter einzusetzen.

Manche, um in einer völlig

neuen Branche eine zweite Karriere

zu starten. In der modernen Arbeitswelt

ist ein Jobwechsel jederzeit

möglich. Denn wer länger im Berufsleben

steht, hat viel Erfahrung.

Berufliche Veränderung ist an kein

Alter gebunden. Dennoch sollte ein

Jobwechsel im fortgeschrittenen Berufsleben

gut geplant sein. „Arbeitnehmer,

die sich ab 40 noch einmal

neu orientieren möchten, sollten

sich den Wert ihrer Berufserfahrung

sowie ihre Stärken und Talente bewusst

vor Augen führen. Und sie

sollten sich fragen, für welche Branchen

oder Unternehmen möglichst

viele davon nützlich sind“, rät Petra

Timm, Pressesprecherin vom Personaldienstleister

Randstad. In die

eigene Weiterbildung zu investieren

und bereit zu sein, etwas Neues zu

lernen, trägt zum erfolgreichen Neustart

bei. Auch ein solides Netzwerk

mit beruflichen Kontakten aus dem

neuen Tätigkeitsfeld ist ein großer

Pluspunkt. Wer auf Nummer sicher

gehen will, kann auch über Zeitarbeit

in den neuen Job finden. Hier

bekommen Arbeitnehmer viele Einblicke

in verschiedene Unternehmen

und können das eigene Know-how in

anderen Branchen testen und erweitern.

Und wenn es richtig gut läuft,

besteht im Einsatzunternehmen mitunter

die Möglichkeit, direkt in eine

Festanstellung zu wechseln.

flj

Ihr Profil:

› Sie haben eine abgeschlossene kfm. Ausbildung,

Studium oder eine vergleichbare Qualifikation

› Sie konnten mehrere Jahre Erfahrung im Finanz-,

Rechnungswesen oder Controlling sammeln

› Sie verfügen über einen sicheren Umgang mit

MS Office, insbesondere Excel

› Sie haben ein gutes Zahlenverständnis und

eine hohe Loyalität.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Aufgabengebiet, eine

sichere Zukunftsperspektive, Weiterbildungsmaßnahmen

und ein kollegiales Betriebsklima. Wir freuen uns auf Sie

und Ihre Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung

und des möglichen Eintrittsbeginns.

Absolute Vertraulichkeit wird zugesichert.

Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an:

compact® SERVICE • Heinrich Höhling

Postfach 1326 • 24939 Flensburg

oder per E-Mail an hh@compact-service.com


93

IMPRESSUM

©Copyright by

A. B & M

Art. Books & Magazines –

International – GmbH und Co KG

- Alle Rechte vorbehalten -

Herausgeber:

Horst Dieter Adler


Tel.: (04 61) 6 70 00 00

Fax: (04 61) 6 70 00 08

moin@flensburgjournal.de


Anzeigen:

Stefan Gruber,

Horst Dieter Adler

Fotos:

Bildarchiv Verlagskontor

Horst Dieter Adler und

A. B & M Art. Books & Magazines

– International – GmbH und Co KG,

Bodo Nitsch,

Benjamin Nolte

Titelfoto:

Bodo Nitsch

(Nordermarkt, Flensburg)

Satz- und

Lithografieherstellung:

dialogkontor Werbeagentur

Auflage:

48.000 Exemplare

Vertrieb:

In alle Haushalte per Verteiler,

Post und Auslegestellen

Redaktion:

Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz,

Benjamin Nolte, Jan Kirschner,

Tel.: (04 61) 67 00 00 1

Namentlich gekennzeichnete Artikel

geben nicht unbedingt die Meinung

des Herausgebers wieder. Alle Fotos,

Beiträge und vom Verlag gestaltete

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Abdruck nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos,

jedoch keine Veröffentlichungsgarantie.

Für unverlangt eingesandte

Manuskripte und Fotos wird keine

Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine:

Keine Gewähr für die Richtigkeit

Lektorat:

Peter Feuerschütz

Redaktionsschluss

nächste Ausgabe:

15. Dezember 2021

Erscheinungstermin

nächste Ausgabe:

Ende Dezember 2021

Druck:

PerCom

Vertriebsgesellschaft mbH

Printed in Germany

Rechtsanwälte

Fachanwälte

Notare

Große Reformen im Kaufrecht –

Das ändert sich ab Januar 2022

Im kommenden Jahr treten neue Gesetze

in Kraft, die insbesondere für

das Kaufrecht erhebliche Veränderungen

mit sich bringen. In Umsetzung

der europäischen Warenkaufrichtlinie

und der europäischen Richtlinie über

digitale Inhalte hat der Bundesgesetzgeber

eine ganze Reihe wichtiger

Änderungen in das Bürgerliche Gesetzbuch

(BGB) aufgenommen, um für

ein hohes Verbraucherschutzniveau zu

sorgen, gerade auch im Bereich von

Produkten mit digitalen Inhalten und

Funktionen. Einige wichtige Neuerungen

im Überblick:

1.

Eine der größten Neuerungen dürfte

die erstmalige Einführung eines Vertrages

über „digitale Produkte“ in

den neu eingeführten §§ 327 ff. BGB

sein. Gemeint sind Verträge über digitale

Inhalte und digitale Dienstleistungen.

Dies umfasst alle Formen

digital erstellter und bereitgestellter

Programme und Daten, beispielsweise

Computerprogramme, Apps für das

Smartphone, Video- und Audiodateien,

digitale Spiele, Social-Media-Dienste

wie Facebook, Tiktok, Instagram,

sowie Messenger-Dienste wie Whats-

App und Telegram. Auch E-Books oder

Verkaufs-, Buchungs- Vergleichs-, Vermittlungs-

und Bewertungsplattformen

fallen in den Anwendungsbereich

dieser neu eingeführten Regelungen.

Ein Vertrag über „digitale Produkte“

setzt allerdings voraus, dass die Bereitstellung

gegen Zahlung eines Preises

erfolgt, wobei – und das ist ebenfalls

neu – als Zahlmittel jetzt auch

Kryptowährungen wie Bitcoin, aber

auch die Überlassung personenbezogener

Daten zulässig sind. Letzteres

dürfte vor allem bei sozialen Netzwerken

relevant sein.

Gemäß dem neu eingeführten § 327f

BGB schuldet der Unternehmer während

des maßgeblichen Zeitraums Aktualisierungen,

die für den Erhalt der

Vertragsmäßigkeit des digitalen Produkts

erforderlich sind. Er muss diese

bereitstellen und sicherstellen, dass

der Verbraucher über diese Aktualisierungen

informiert wird. Zu den erforderlichen

Aktualisierungen gehören

auch Sicherheitsupdates.

Die neuen Regelungen über Verträge

über „digitale Produkte“ enthalten

schließlich auch ein besonderes Gewährleistungsrecht,

welches gegenüber

den Gewährleistungsregeln aus

dem Kauf- oder Mietrecht vorrangig

anzuwenden ist.

2.

In diesem Zusammenhang steht dann

auch gleich die nächste große Neuerung

der Schuldrechtsreform. Diese

betrifft die Ausgestaltung des Sachmangelbegriffs

bei Kaufverträgen

zwischen Unternehmen und Verbrauchern,

egal ob es sich dabei um eine

bewegliche Sache, ein digitales Produkt

oder eine Ware mit digitalem

Inhalt handelt.

War nach der bisherigen Rechtslage

eine bewegliche Sache frei von Sachmängeln,

wenn sie der vereinbarten

Beschaffenheit entsprach oder, sofern

keine Beschaffenheit vereinbart

wurde, sie in objektiver Hinsicht den

an das Produkt zu stellenden Anforderungen

genügte, so ist eine bewegliche

Sache, ein digitales Produkt

oder eine Ware mit digitalem Inhalt

zukünftig nur noch dann frei von

Sachmängeln, wenn sie den subjektiven

Anforderungen und den objektiven

Anforderungen an das Produkt

entspricht und darüber hinaus den

Montageanforderungen entspricht.

Anders als nach derzeitigem Recht

kann das Produkt daher also auch

dann mangelhaft sein, wenn es zwar

der vereinbarten Beschaffenheit entspricht,

es sich aber nicht für die gewöhnliche

Verwendung eignet.

Will der Verkäufer eine geringere

Qualität als die nach objektiven

Maßstäben geschuldete mit seinem

Kunden vereinbaren, sollte dies ausdrücklich

gesondert geregelt werden.

3.

Weitreichende Konsequenzen wird

auch die Neuregelung in § 475e BGB

zur Ablaufhemmung der Verjährung

von Gewährleistungsansprüchen haben.

Für ab dem 01.01.2022 geschlossene

Verträge tritt die Verjährung für

einen Mangel, der sich innerhalb der

Gewährleistungszeit zeigt, nicht vor

Ihr gutes Recht.

dem Ablauf von zwei Monaten nach

dem Zeitpunkt ein, in dem sich der

Mangel erstmals gezeigt hat. Zeigt

sich ein Mangel erst am Ende der

Gewährleistungszeit, verlängert sich

die Gewährleistungszeit – anders als

bisher – um weitere zwei Monate.

4.

In den Kontext der Gewährleistungsansprüche

gehört auch die Verlängerung

der Beweislastumkehr von bislang

6 Monaten auf ein Jahr. Künftig

muss der Verbraucher also erst nach

Ablauf von einem Jahr darlegen und

beweisen, dass der Mangel bereits

bei Gefahrübergang vorlag.

Neben den vorstehend aufgeführten

Änderungen werden am 01.01.2022

noch eine ganze Reihe weiterer Neuerungen

zum Kaufvertragsrecht in

Kraft treten, an die Hersteller, Händler

und Verkäufer ihre Produkte, Vertragsmuster

und AGB rechtzeitig anpassen

sollten.

Björn Lippke

Rechtsanwalt

in der Kanzlei KH&S

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff

Rechtsanwälte, Fachanwälte,

Notare

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg

Tel. 0461-520770

(Diesen Beitrag sowie alle früheren

Beiträge können Sie unter

www.khs-flensburg.de nachlesen)


PLATTEN MIT CHARAKTER

FÜR ANSPRUCHSVOLLE PROJEKTE

Gestalten Sie Ihren Garten mit den hochwertigen Betonelementen von SCHELLEVIS ® .

Dank der großen Vielfalt

in Farbe und Form bieten

die Betonelemente fast

unbegrenzte Möglichkeiten

in der Gestaltung Ihrer

Außenanlagen.

Entdecken Sie SCHELLEVIS ®

in unserer Ausstellung.

• Mit jedem Stil kombinierbar

• Horizontal und

vertikal verlegbar

• Großformat 1,20 x 2,40 m

Als Ihr SCHELLEVIS ® -

Exklusivpartner

in Norddeutschland

beraten wir Sie gern!

Am Industriehafen 3

24937 Flensburg

Fon: 0461 1501-0

Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

www.jacob-cement.de

... und Bauen kann

so viel Spaß machen!


95

Flensburg Journal - 231 Dezember 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?