Kulturfenster Nr. 06|2021 - Dezember 2021

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Nr. 6 

DEZ. 

2021 

Die stillen Beobachter des Wandels 

Das Euregio-Jugendblasorchester 

Die gute Konzertmoderation 

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 71. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift 

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 73. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift

vorausgeschickt 

Der Start ist geglückt – Danke! 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Sie halten nun 

die letzte Ausgabe 

des „KulturFensters“ 

dieses Jahres in 

den Händen. Daher 

möchte ich die Gelegenheit 

nutzen, mich bei allen zu 

bedanken, die uns seit unserem Start vor 

einem Jahr tatkräftig unterstützt und damit 

wesentlich zum Erfolg der Zeitschrift beigetragen 

haben. Persönlich bedanke ich mich 

bei den Redaktionsteams der drei Verbände 

– allen voran den Verbandsvorsitzenden, die 

uns das Vertrauen geschenkt haben, das 

„KulturFenster“ in die Zukunft zu öffnen. Ein 

großer Dank geht auch an alle Autor*innen, 

die uns laufend Berichte der Mitgliedsvereinen 

schicken. Erst dadurch wird das „KulturFenster“ 

bunt und vielfältig. Nicht vergessen 

möchte ich den Grafiker Andreas 

Rieder, der uns fachlich unterstützt und 

mit viel Geduld unsere Wünsche umsetzt. 

Zum Jahresabschluss schauen viele von 

uns auf das abgelaufene Jahr zurück. Nicht 

nur zum Jahresende, sondern das ganze 

Jahr hindurch haben es sich die vielen 

Chronist*innen in unserem Land zur Aufgabe 

gemacht zurückzublicken und zu 

dokumentieren, was geschieht. Der Heimatpflegeverband 

widmet ihnen das Hauptthema 

und zeigt viele Berührungspunkte 

zwischen Heimatpflege und Chronikwesen 

auf. Zudem gibt es mahnende Worte 

in Richtung Politik, die zu einem klaren Bekenntnis 

zum Schutz der Natur- und Kulturlandschaft 

aufgefordert wird. 

Die Blasmusikseiten stellen das Euregio- 

Jugendblasorchester in den Fokus. Diese 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

der drei Musikverbände ist nicht nur „totes 

Papier“, sondern einmal mehr „gelebte 

europäische Idee“. 

Dass die Moderation eine tragende Säule 

des Konzertes ist und damit wesentlich 

zum Erfolg beitragen kann und muss, das 

wissen Sänger*innen und Musikant*innen 

nur zu gut. Wie eine gute Moderation gelingen 

kann, das ist diesmal Hauptthema 

des Chorverbandes. 

Dazu gibt es die gewohnten Rubriken, in 

denen die einzelnen Verbände ihre Tätigkeiten 

dokumentieren, bereichsspezifische 

Themen aufarbeiten und auch die Jugend 

– die Zukunft unserer Vereine – in den Fokus 

stellen. Ich wünsche Ihnen wiederum 

eine unterhaltsame, aber auch informative 

Lektüre und einen aufschlussreichen Blick 

durch unser „KulturFenster“. 

Stephan Niederegger 

Frohe Weihnachten 

Gedanken einer Kerze 

„Jetzt habt ihr mich 

entzündet und 

schaut in mein 

Licht. Ihr freut 

euch an meiner 

Helligkeit, an der 

Wärme, die ich 

spende. Und ich 

freue mich, dass ich 

für euch brennen darf. 

Wäre dem nicht so, läge ich vielleicht 

irgendwo in einem alten Karton - sinnlos, 

nutzlos. Sinn bekomme ich erst dadurch, 

dass ich brenne. Aber je länger ich brenne, 

desto kürzer werde ich. Ich weiß, es gibt immer 

beide Möglichkeiten für mich: Entweder 

bleibe ich im Karton - unangerührt, vergessen, 

im Dunkeln - oder aber ich brenne, 

werde kürzer, gebe alles her, was ich habe, 

zugunsten des Lichtes und der Wärme. Ich 

fi nde es besser, etwas herzugeben zu dürfen, 

als kalt zu bleiben und im düsteren Karton 

zu liegen.... Schaut, so ist es auch mit 

euch Menschen! Entweder ihr zieht euch 

zurück, bleibt für euch - und es bleibt kalt 

und leer-, oder ihr geht auf die Menschen 

zu und schenkt ihnen von eurer Wärme und 

Liebe, dann erhält euer Leben Sinn. Aber 

dafür müsst ihr etwas in euch selbst hergeben, 

etwas von eurer Freude, von eurer 

Herzlichkeit, von eurem Lachen, vielleicht 

auch von eurer Traurigkeit. Ich meine, nur 

wer sich verschenkt, wird reicher. Nur wer 

andere froh macht, wird selbst froh. Je mehr 

ihr für andere brennt, um so heller wird es 

in euch selbst. Ich glaube, bei vielen Menschen 

ist es nur deswegen düster, weil sie 

sich scheuen, anderen ein Licht zu sein. Ein 

einziges Licht, das brennt, ist mehr wert als 

alle Dunkelheit der Welt. Also, lasst euch ein 

wenig Mut machen von mir, einer winzigen, 

kleinen Kerze.“ 

(Autor unbekannt) 

Mit diesen tiefsinnigen Gedanken richte 

ich mich in dieser Zeit der Ungewissheit, 

der Frustration und des Zwiespalts an euch 

alle, liebe Musikant*innen und Marketenderinnen, 

verehrte Funktionär*innen, wünsche 

euch ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in das 

Neue Jahr 2022, verbunden mit einem auf- 

richtigen und herzlichen Dank für eure wertvolle 

Tätigkeit. 

Musik und Gemeinschaft sind unsere Flammen, 

die immer brennen sollen! Wir können 

durch sie sowohl uns gegenseitig als auch 

unseren Freunden Mut, Licht, Freude und 

Herzlichkeit schenken, die wir jetzt ganz besonders 

brauchen 

Euer Verbandsobmann 

Pepi Fauster 

KulturFenster 

2 06/Dezember 2021

Inhalt 

In dieser Ausgabe 

Heimatpege 

Chorwesen 

Südtirols Chronist*innen begehen runden Geburtstag .......................4 

Der Verein Geschichtswerkstatt Freienfeld .........................................7 

Ausstellung „Baustelle Südtirol“ ........................................................8 

Viele Berührungspunkte zwischen Heimatpflege und Chronikwesen ..9 

Josef Rainer aus Trens im Porträt – Ein Leben für das Ehrenamt......10 

Dinge des Alltags: Die Christbaumkugel...........................................12 

Der alpine Raum steht unter Druck – mehr denn je.........................13 

Alexander und Thomas Huber zur Nutzung des alpinen Raumes.....14 

Flurnamen aus der Agrargeschichte (5) – Rodungsnamen (3. Teil) ...15 

Das spricht gegen die Ski-WM 2029 in Gröden................................16 

150 Jahre Pustertaler Bahn – Für eine nachhaltige Verkehrspolitik ..18 

Projekt des Bildungsausschusses Niederdorf: 

„Kennst du unsere Flurnamen?“ .....................................................19 

Restaurierung der Egger-Platzer-Mühle am Birchberg in Naturns.....20 

Oswald von Wolkenstein vor 600 Jahren in Prissian gefangen ..........21 

Heimatschutzverein Lana bewahrt Kleindenkmaler vor Verfall ..........22 

Bundestagung der Österreichischen Trachten- und Heimatverbände .... 23 

61. Jahresvollversammlung der Arge Volkstanz in Terlan..................24 

In memoriam Verena Mumelter .......................................................25 

Moderierte Konzerte eröffnen neue Horizonte..................................60 

Südtirol beim Festival der Landesjugendchöre im Burgenland .........63 

In Erinnerung an Karl Hermann Vigl ................................................65 

Seminar für Chorleiter*innen in der Cusanus-Akademie ..................66 

„Holiness“ – Zwei Konzerte des Chors „Raindrops“ .........................67 

Seminar für Kinder- und Jugendchorleiter*innen.............................68 

Herbstkonzert des Landesjugendchors Südtirol ...............................69 

Sängerwanderung – Klangwege in Völs............................................70 

Silvesterlied – Gedanken zum abgelaufenen Jahr ............................71 

Jugendchor Sexten im Porträt .........................................................72 

Broadway-Flair mit dem Jugendchor Sexten....................................73 

kurz notiert – Neues von den Chören...............................................74 

Blasmusik 

Das Euregio-Jugendblasorchester....................................................26 

Kapellmeister-Coaching 2021..........................................................30 

Obleute-Tagung 2021 .....................................................................31 

7. Südtiroler Dirigentenwerkstatt......................................................33 

Broschüre zum Leistungsabzeichen in Südtirol 1971–2021.............34 

„Opus Blasmusik“ im Konservatorium Bozen ..................................35 

Fortbildung „Alles Show“ mit der Stadtkapelle Meran ......................36 

Flashmob der Jugendkapelle Lüsen/St.Andrä ..................................38 

Holzblasorchester „HoBla-O“ reloaded ............................................39 

Erfolg der Jugendkapelle Schnals in Grafenegg................................40 

„The Rocket Monkeys“ – Partystimmung mit Blasmusik ..................42 

Wenzel Heinrich Veit – ein anerkannter Komponist zu seiner Zeit.....44 

Fit in 5 Minuten – Online-Videos zum Üben.....................................45 

JuKa Schnals und MK Völs erfolgreich 

beim ÖBV-Bundeswettbewerb.........................................................46 

„Hopfnmusig“ gewinnt Grand Prix der Blasmusik ............................47 

Gelungener Musiksommer in der Hofburg Brixen ............................48 

Friedrich Weyermüller wird 85.........................................................50 

Josef Oberschmied zum 80er..........................................................50 

Neue CD der Unterinntaler Weihnachtsbläser..................................51 

„Melodie der Freundschaft“ von Gottfried Veit .................................51 

Der Komponist Christian Gamper im Porträt ....................................52 

Es war einmal … eine Musikkapelle ................................................55 

Blasmusik im Rundfunk..................................................................55 

kurz notiert – Neues von den Musikkapellen....................................56 

Impressum 

Mitteilungsblatt 

- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

Redaktion: Stephan Niederegger, kulturfenster@vsm.bz.it 

- des Südtiroler Chorverbandes 

Redaktion: Paul Bertagnolli, info@scv.bz.it 

- des Heimatpflegeverbandes Südtirol 

Redaktion: Florian Trojer, florian@hpv.bz.it 

Anschrift: 

Schlernstraße Nr. 1 (Waltherhaus), I-39100 Bozen 

Tel. +39 0471 976 387 – info@vsm.bz.it 

Raiffeisen-Landesbank Bozen 

IBAN = IT 60 S 03493 11600 000300011771 

SWIFT-BIC = RZSBIT2B 

Jahresabonnement = 20,00 Euro 

Ermächtigung Landesgericht Bozen Nr. 27/1948 

presserechtlich verantwortlich: Stephan Niederegger 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint zweimonatlich am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und 

Dezember. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats. 

Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion und werden nicht 

zurückerstattet. Die Rechte an Texten und Bildern müssen beim Absender liegen bzw. 

genau deklariert sein. Die Verantwortung für die Inhalte des Artikels liegt beim Verfasser. 

Die Wahrung der Menschenwürde und die wahrheitsgetreue Information der Öffentlichkeit 

sind oberstes Gebot. Der Inhalt der einzelnen Beiträge muss sich nicht mit 

der Meinung der Redaktion decken. Nachdruck oder Reproduktion, Vervielfältigung jeder 

Art, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion erlaubt. 

Sämtliche Formulierungen gelten völlig gleichrangig für Personen beiderlei Geschlechts. 

gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung 

KulturFenster 


Schlanders im Jahr 1888 und im Jahr 2020: Zum 

Jubiläum haben Südtirols Chronist*innen die „Baustelle 

Südtirol“ dokumentiert. Im Vergleich gut zu sehen ist 

die Ausbreitung des Ortes. Er wächst im wörtlichen 

Sinn über sich hinaus. 

Fotos: Würthle & Spinnhirn/ Raimund Rechenmacher 

KulturFenster 


festgehalten 

Die stillen Beobachter 

des Wandels 

Südtirols Chronist*innen begehen runden Geburtstag – Wer sind sie? 

Mit einer eindrucksvollen Ausstellung, 

die coronabedingt um ein Jahr verschoben 

wurde, feiern Südtirols Chronist*innen 

heuer „30 + 1“ Jahre. Grund genug für den 

Heimatpflegeverband, die wertvolle Arbeit 

dieser Ehrenamtlichen zu beleuchten. 

Auch wenn sie im Hintergrund arbeiten 

und daher von der Öffentlichkeit manchmal 

kaum wahrgenommen werden, so 

leisten die Chronist*innen durch die Dokumentation 

von Ereignissen in Südtirols 

Gemeinden einen wesentlichen Beitrag 

zur Wertschätzung des Vergangenen und 

zum sensible(re)n Umgang mit dem Bestehenden. 

Es war Ende der 1980er- bzw. Anfang der 

1990er-Jahre, als der Aufbau des Chronikwesens 

in Südtirol begann. Damals setzte 

sich das Tiroler Landesinstitut, das beim 

Südtiroler Kulturinstitut angesiedelt war, 

zum Ziel, das Chronikwesen in Südtirol 

nach dem Vorbild von Nord- und Osttirol 

aufzubauen. 1990 kann daher als inoffizielle 

„Geburtsstunde“ der gemeinschaftlich 

organisierten Chronist*innen 

bezeichnet werden. 1994 ging die Betreuung 

der Chronist*innen an das Südtiroler 

Landesarchiv über. Im Jahr 2010 

wurde Robert Kaserer zum ersten Landeschronisten 

in Südtirol gewählt. Seit 

2013 ist Rita Thaler Wieser aus Freienfeld 

die Vorsitzende der Chronist*innen 

in Südtirol. 

„KulturFenster“: Wie viele Chronist*innen 

gibt es in Südtirol? 

Rita Thaler Wieser: Derzeit etwa 300 – leider 

nicht in jeder Gemeinde. Es gibt sie 

eher in den Dörfern und in kleineren Ortschaften, 

da die Arbeit dort überschaubarer 

ist als in den Städten. Schließlich 

arbeiten alle Chronist*innen ehrenamtlich. 

Da braucht es viel Zeit und vor allem 

Idealismus, denn man muss gewissermaßen 

ständig am Ball bleiben und die Bereitschaft 

haben, auch eigene Freizeit zu 

schenken, um einen wichtigen Beitrag für 

die Gesellschaft zu leisten. 

KF: Wie sind die Chronist*innen in Südtirol 

organisiert? 

Thaler Wieser: In Südtirol gibt es zehn 

Bezirke, denen jeweils ein Bezirkschronist 

oder eine -chronistin vorsteht. Die 

Bezirkschronisten und ihre Stellvertreter 

bilden mit der Amtsdirektorin 

und der Chronikreferentin am 

Landesarchiv den Landesbeirat der 

Chronist*innen, dem wiederum der 

Landeschronist oder die Landeschronistin 

vorsteht. Es gibt auch eine gute Zusammenarbeit 

mit den Kollegen in Nordtirol 

und die Zeitschrift „Tiroler Chronist“ 

als gemeinsames Medium. 

KF: Wer sind diese Chronisten? Was 

tun sie? 

Thaler Wieser: Sie sammeln zum einen Informationen 

zu Ereignissen auf Orts- und 

Gemeindeebene in Form von Zeitungsausschnitten, 

Plakaten oder Einladungen 

und dokumentieren die Entwicklung und 

die Veränderungen ihrer unmittelbaren Lebenswelt 

in Form von schriftlichen Beiträgen, 

Fotos und/oder Filmen. Die Ergebnisse 

münden in der Jahreschronik, 

die für eine Gemeinde ein sehr wichtiges 

Dokument darstellt. Diese wird über geeignete 

Strukturen der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht. Zwischen den Gemeindeverwaltungen 

und den Chronist*innen 

gibt es eine Mustervereinbarung, die die 

Arbeit regelt. 

KF: Warum ist diese Tätigkeit Ihrer Meinung 

nach so wichtig für einen Ort, für 

eine Gemeinde? 

Thaler Wieser: Chronist*innen beobachten 

und dokumentieren das Zeitgeschehen 

oft über längere Zeiträume und machen 

dadurch auf die großen Veränderungen 

aufmerksam. Anhand der dabei entstehenden 

Chronik-Dokumentationen wird 

der Wandel von Natur- und Kulturlandschaft 

augenscheinlich. Zu beobachten 

sind u. a. auch die politische, technische, 

bauliche und landwirtschaftliche 

Entwicklung. 

Seit 2013 ist Rita Thaler Wieser Landeschronistin. 

Foto: Privat 

KF: Welche Eigenschaften müssen 

Chronist*innen mitbringen? 

Thaler Wieser: Entscheidend sind das Interesse 

für die Entwicklung und die Veränderungen 

im eigenen Ort, eine gewisse 

Neugierde, die Freude am Sammeln und 

Dokumentieren, zugleich das Bemühen 

um Distanz und Objektivität. Hilfreich sind 

auch eine gute Beobachtungsgabe, fotografische 

Kenntnisse und ein Talent beim 

Schreiben und nicht zuletzt die Teamfähigkeit. 

Denn eine gute Chronikarbeit kann 

heutzutage fast nur noch im Team bewältigt 

werden. Chronist*innen sollten auch 

kontaktfreudig sein, denn sie suchen in 

der Regel die Zusammenarbeit mit Vereinen, 

Verbänden und Institutionen, die ihnen 

Informationen liefern und somit die 

Recherchearbeit erleichtern. 

KF: Die Chronistenarbeit bleibt oft an den 

älteren Menschen hängen, weil sie mehr 

Zeit und vielleicht auch ein größeres Interesse 

haben. Wie können Ihrer Meinung 

nach neue, auch jüngere Chronisten gewonnen 

werden? 

Thaler Wieser: Aus Erfahrung weiß ich, 

dass auch junge Leute die Entwicklung 

KulturFenster 


festgehalten 

„ 

Chronist*innen beobachten und dokumentieren 

das Zeitgeschehen oft über längere Zeiträume 

„ 

und machen dadurch auf die großen Veränderungen 

aufmerksam. 

Rita Thaler Wieser 

und die Veränderungen im Ort mit großem 

Interesse mitverfolgen. Sie kommunizieren 

ihre Ideen vielleicht anders als ältere 

Menschen, weil sie eher die sozialen Medien 

nutzen. Aber sie fotografieren, kommentieren, 

und sie fordern auch Mitsprache, 

wenn es um die Entwicklung ihres 

Umfeldes geht. Partizipation ist in Mode 

gekommen, und das kann durchaus positiv 

sein. Denn die Mitarbeit in einem 

Chronistenteam gibt ihnen die Möglichkeit, 

sich zu entfalten. Besonders im digitalen 

Bereich, der im Chronikwesen 

immer wichtiger wird, können sie uns „älteren“ 

Chronist*innen eine wertvolle Unterstützung 

sein. 

KF: Stichwort Digitalisierung. Wie hat sich 

die Arbeit der Chronisten im Vergleich zu 

1990 verändert? 

Thaler Wieser: Damals wurden Zeitungsartikel 

ausgeschnitten, aufgeklebt und in 

Ordnern gesammelt. Es wurde analog fotografiert, 

Fotos wurden ebenso in Ordner 

eingeklebt. Es war noch die Zeit der Einzelkämpfer, 

Teamarbeit war ein „Fremdwort“. 

Mittlerweile wird nicht nur digital 

fotografiert, sondern auch dokumentiert. 

Viele Chronist*innen haben Schulungen 

besucht und sich dadurch weitergebildet. 

Es besteht zudem die Möglichkeit, die digital 

erstellten Jahreschroniken in einer 

Cloud beim Südtiroler Gemeindenverband 

zu sichern. Durch die Digitalisierung 

lässt sich einiges beschleunigen. Weniger 

geworden ist die Arbeit aber nicht, denn 

die Informationsflut wird immer stärker. 

KF: Was gefällt Ihnen persönlich an der 

Chronikarbeit? 

Thaler Wieser: Es ist eine umfassende und 

äußerst interessante Aufgabe und zugleich 

auch eine Herausforderung. Man braucht 

den „Adlerblick“ auf das gesamte Geschehen 

in einem Ort, in einer Gemeinde. Und 

wenn dann mit Interesse eine Jahreschronik 

durchgeblättert wird, die in aufwändiger 

Arbeit in unserem Team entstanden 

ist, wenn Aufzeichnungen bei wichtigen 

Entscheidungen berücksichtigt werden, 

erfüllt mich das mit Genugtuung. Außerdem 

freue ich mich, wenn ich als Chronistin 

Dorfrundgänge mit Schulklassen 

machen kann. 

Chronik und digitale Herausforderung: 

Einst waren es ausschließlich dicke 

Bücher, mittlerweile sind die Jahreschroniken 

auch in digitaler Form für 

die Nachwelt gespeichert. 

Foto: Südtiroler Landesarchiv 

KulturFenster 


Heimatpege 

KF: Welche Parallelen sehen Sie zwischen 

Heimatpfleger*innen und Chronist*innen? 

Thaler Wieser: Ich glaube, beide – 

Heimatpfleger*innen und Chronist*innen – 

verfolgen mit Interesse die Entwicklungen 

und die Veränderungen im Ort. Durch das 

längere Beobachten und Dokumentieren 

schätzen sie historisch Gewachsenes. Sie 

versuchen auf die Einzigartigkeiten im Ort 

bzw. in der Gemeinde aufmerksam zu machen. 

Ihre Arbeit ist identitätsstiftend, und 

sie leisten eine wichtige Kulturarbeit zum 

Wohl ihrer Heimatgemeinde. 

KF: Inwieweit kann Chronikarbeit die Entwicklung 

eines Ortes mit beeinflussen? 

Thaler Wieser: Chronik-Dokumentationen 

sind identitätsstiftend. Ortstypisches wird 

durch historische Aufnahmen dokumentiert. 

Auch Bauherren können dadurch angeregt 

werden, den Ortsbildcharakter, das 

Eigene zu erhalten und Altes und Neues 

zu einer Synergie werden zu lassen. Dörfer 

können davor bewahrt werden, von historisch 

gewachsenen Siedlungen zu Allerweltsdörfern 

zu werden. 

Interview: Edith Runer 

Der Verein Geschichtswerkstatt Freienfeld 

Ein gutes Beispiel, wie die Geschichte 

einer Gemeinde auf spannende Weise 

erforscht und einer breiten Bevölkerung 

nähergebracht werden kann, liefert 

der Verein Geschichtswerkstatt 

Freienfeld. Er erstellt auch die Chronik 

der Gemeinde. 

Bei Forschungsarbeiten für seine Diplomarbeit 

im Pfarrarchiv von Stilfes 

und Mauls fand der Historiker Oswald 

Überegger Aufzeichnungen über die 

Bombardierungen in den letzten beiden 

Kriegsjahren 1944/45 in Freienfeld. 

Eine kleine Gruppe Geschichtsinteressierter 

aus Stilfes, Trens und 

Mauls organisierte dazu 1996 Aktionstage. 

Die Gruppe nahm später an einer 

Fortbildung für Chronisten mit Bezirkschronist 

Günther Ennemoser und Paul 

Detomaso teil. Begeistert von den Anregungen 

begann sie alsbald mit dem 

Sammeln von Unterlagen, und 1999 

wurden die ersten Chronikbände für 

die Jahre 1997 und 1998 vorgestellt. 

Die offi zielle Gründung des Vereines 

Geschichtswerkstatt Freienfeld erfolgte 

im September 1999. 

Heute zählt der Verein 13 Mitglieder. 

Sie erforschen die Geschichte der Gemeinde, 

erstellen gemeinsam eine Jahreschronik, 

schaffen ein historisch-kulturelles 

Angebot für die Bevölkerung, 

etwa mit Ausstellungen, Vorträgen und 

Lehrfahrten – und nicht zuletzt befassen 

sie sich in Zusammenarbeit mit 

dem Heimatpflegeverband Südtirol mit 

der Erhaltung der historischen Kulturgüter 

in der Gemeinde. 

Wichtige Aktionen 

Josef Wieser ist seit der Gründung der Präsident 

des Vereines. Er nennt die Vernetzung, 

etwa mit den Bibliotheken und Bildungsausschüssen, 

als wichtige Säule. 

Die Gemeindeverwaltung ermögliche es 

zudem, dass in den drei Bibliotheken die 

Jahreschroniken aufliegen. 

Unter den Veranstaltungen in den vergangenen 

Jahren sind u. a. die Buchvorstellungen 

von Oswald Überegger herausragend, die 

Ausstellung „Reisezeit : Zeitreisen“, die die 

Entwicklung von Verkehr, Gastwirtschaft 

und Tourismus im 19. und 20. Jahrhundert 

in Freienfeld, die Vorstellung der „Briefe 

zwischen Front und Heimat von Josef und 

Franziska Faistnauer (1915 – 1918)“ sowie 

die Bücher „Lebensgeschichten aus 

Freienfeld“ mit Interviews von den älteren 

Mitbürgern und „Ruender, Mahder, Wasserler“ 

über die Flurnamen. 

Im Sommer fanden im Rahmen des Projektes 

„Natur (er)leben“ der drei Bildungsausschüsse 

von Freienfeld in Zusammenarbeit 

mit dem Heimatpflegeverband zwei 

Ortsbegehungen in Mauls und Stilfes statt 

(siehe KulturFenster 05/2021). Dabei wurden 

wertvolle Anregungen zur Erhaltung 

des Dorfbildcharakters gegeben. 

KulturFenster 


festgehalten 

Ausstellung „Baustelle Südtirol“ 

Die Chronist*innen sammelten historisches Bildmaterial und 

stellten dem jeweils ein aktuelles Bild gegenüber 

Trens einst und heute: „Aus den Gästebüchern 

entnehmen wir, dass die Besucher 

vom Ausmaß der Entwicklung überrascht 

sind“, sagt Rita Thaler Wieser über die 

Ausstellung „Baustelle Südtirol“. 

Foto: Archiv Thaler Wieser 

Auch wenn sie nicht kommentieren, so zeigen 

die Chronist*innen mit ihrer Arbeit dennoch 

auf, wie es um Südtirols Natur und Kulturlandschaft 

steht. Zum runden Geburtstag 

organisierten sie die Ausstellung „Baustelle 

Südtirol - Siedlungsgrenzen – grenzenlos?“ 

und sorgten damit für Staunen und Raunen 

unter den Betrachtern. 

Den Hintergrund der Jubiläumsausstellung 

bildete das neue Gesetz zu Raum 

und Landschaft und dabei insbesondere 

der Bereich der Ausweisung der neuen 

Siedlungsgrenzen in den Gemeinden. Die 

Chronisten aus den Bezirken sammelten 

historisches Bildmaterial und stellten den 

Fotos jeweils ein aktuelles, aus derselben 

Perspektive aufgenommenes Bild gegenüber. 

Raimund Rechenmacher, der stellvertretende 

Vorsitzende der Chronisten, 

schlug vor, die Fotos auf Schaltafeln zu 

präsentieren, um die „Baustelle Südtirol“ 

deutlich zu machen. 

Und das ist offensichtlich gelungen: Der 

Vergleich von älteren Aufnahmen zeigt, 

wie Dörfer und Städte seit der Zwischenkriegszeit 

und insbesondere ab den 

1960er-Jahren kontinuierlich gewachsen 

sind. „Die Ausstellung ist bisher gut 

angekommen“, sagt die Vorsitzende Rita 

Thaler Wieser. „Den Gästebüchern entnehmen 

wir, dass die Besucher vom Ausmaß 

der Entwicklung überrascht sind.“ 

Damit sei ein wesentliches Ziel schon 

erreicht, denn: „Wenn sich die Betrachter 

durch diese Bilder berühren lassen, 

kann es gelingen, in den nächsten Jahren 

die Bewahrung von Kultur und Tradition 

mit gesellschaftlichen, wirtschaftlichen 

und ökologischen Ansprüchen in 

Einklang zu bringen.“ Rita Thaler Wieser 

ist auch überzeugt, dass die Ausstellung 

für die Gemeindeentwicklungspläne, 

die demnächst erstellt werden, 

eine Hilfe sein kann. 

Zur Ausstellung – derzeit ist sie nur noch 

bis zum 31. Dezember im Café „Milchbar“ 

in Sarnthein zu sehen – ist in mehreren 

Orten auch eine Publikation erschienen, 

die den Gemeinden, Schulen und 

Bibliotheken zur Verfügung gestellt wird. 

KulturFenster 


Heimatpege 

„Viele Berührungspunkte“ 

Für engere Zusammenarbeit zwischen 

Heimatpfleger*innen und Chronist*innen 

Heimatpflege und Chronikwesen haben 

viele Berührungspunkte. Das stellte HPV- 

Obfrau Claudia Plaikner bei einer Online- 

Fortbildung für Chronist*innen fest. Und 

sie legte dar, wo und wie beide Interessensgruppen 

noch enger zusammenarbeiten 

könnten. 

„Naturgemäß haben wir in unseren Tätigkeiten 

viele Schnittstellen. Es geht uns 

um das historische und volkskundliche 

Wissen über unsere Heimat, über die 

Wahrnehmung von Veränderung in der 

Heimat, es geht um Dokumentation und 

um das Nachdenken darüber, wie sich 

die Veränderungen auf das soziale, kulturelle 

und ökonomische Verhältnis auswirken. 

Nicht zuletzt geht es um die Frage, 

welchen Beitrag wir mit unseren Verbänden 

leisten können, um unsere Heimat 

in eine gute Zukunft zu bringen.“ Dies 

vorausgeschickt zeigte Claudia Plaikner 

anhand der Info-Broschüre des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol auf, welche 

Schwerpunkte dieser setzt, etwa in 

Bezug auf die Baukultur, auf Kleindenkmäler, 

auf das Brauchtum, aber auch auf 

den Klimaschutz. 

Durch ihre Recherchearbeit und das Festhalten 

von aktuellen Ereignissen seien 

auch die Chronisten mit diesen Themen 

befasst. Es gebe viele Berührungspunkte: 

„Chronist*innen sind oft in Personalunion 

auch Heimatpfl eger*innen und umgekehrt“, 

stellte Claudia Plaikner fest. „Beiden 

geht es um die Wahrnehmung, die 

Dokumentation und Wertschätzung des 

soziokulturellen, historischen und natürlichen 

Umfeldes in Dorf und Stadt und 

um dessen sinnvolle Weiterentwicklung.“ 

Wo können beide Gruppen noch enger 

zusammenarbeiten? 

„Ich denke, dass es den Chronist*innen 

eigen ist, dass sie aufmerksam und bedacht 

Veränderungen in ihrem Dorf 

wahrnehmen und dokumentieren. Wir 

Heimatpfleger*innen haben leider nicht 

in allen Dörfern Heimatpflegevereine bzw. 

Ortsbeauftragte: Daher wäre es wünschenswert, 

wenn Chronist*innen und 

Ortsbeauftragte in Personalunion zusammengeführt 

würden bzw. sich gegenseitig 

unterstützen und ergänzen könnten.“ 

Mancherorts geschehe das bereits. 

Ein gemeinsames Auftreten bei Anliegen 

und Vorschlägen, die vor den örtlichen politischen 

Entscheidungsträgern deponiert 

werden sollten, würde sicher manchmal 

auch Sinn machen, 

so Claudia Plaikner: 

„Generell können 

wir uns beide dafür 

einsetzen, dass lokale 

Besonderheiten 

wieder bewusst gemacht 

werden und 

deren Wert erkannt 

wird. Ebenso können 

wir uns für die Vertiefung des historischen 

und volkskundlichen Wissens, für 

einen bewussten Umgang mit unseren 

Traditionen, unseren Dialekten, unseren 

mündlichen Überlieferungen stark machen. 

Dasselbe gilt für die Pflege unserer 

historischen und aktuellen Baukultur sowie 

unserer Naturlandschaft.“ 

Heimatpflegeverband 

Südtirol 

„ 

Generell können wir uns beide dafür einsetzen, dass 

„ 

lokale Besonderheiten wieder bewusst gemacht werden 

und deren Wert erkannt wird. 

Claudia Plaikner 

Aus der Redaktion 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Seiten des 

Heimatpflegeverbandes senden Sie bitte an: florian@hpv.bz.it 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband) 

Redaktionsschluss für 

die nächste Ausgabe des 

„KulturFensters“ ist: 

Freitag, 14. Jänner 2022 

KulturFenster 


informiert & reektiert 

„Das habe ich wohl geerbt“ 

Josef Rainer aus Trens setzt sich ehrenamtlich in vielen 

Bereichen ein – Ein Porträt 

Es gibt viele Anlässe, um Josef Rainer ein 

Porträt zu widmen. In der Adventszeit ist 

es bestimmt der Krippenbau, dem sich der 

64-jährige Trenser seit 25 Jahren widmet. 

Doch er engagiert sich ehrenamtlich in vielerlei 

Hinsicht für seine Heimat, für Kirche, 

Kultur und Natur. 

Mit Josef Rainer am Stubentisch zu sitzen 

und in Fotoalben und Aktenordnern zu stöbern 

– dafür sollte man sich etwas länger 

Zeit nehmen. Es ist ein wahrer Schatz, den 

der pensionierte Eisenbahner und leidenschaftliche 

Sammler darin hütet. Ein Album 

enthält originale Postkarten aus Trens ab 

dem Jahr 1890, fein sortiert, frankiert und 

gestempelt. In einem anderen bewahrt er 

rund 200 Andenkenbilder der weitum bekannten 

Wallfahrtskirche Maria Trens auf: 

„Die ältesten sind aus dem frühen 18. Jahrhundert.“ 

Erstanden hat Josef Rainer diese 

einzigartigen Erinnerungsstücke vor allem 

auf Floh- und Tauschmärkten oder im Internet. 

Sie sind für ihn wertvolle Zeugnisse aus 

der Geschichte und Kultur seines Heimatortes, 

die ihn schon immer interessiert hat. 

Besondere Beziehung zur 

Wallfahrtskirche 

In Trens in der Gemeinde Freienfeld ist 

Josef Rainer aufgewachsen, dort ist er in die 

Schule und in die Kirche gegangen. Mit acht 

Jahren hat er erstmals am Altar ministriert. 

Seither pflegt er eine besondere Beziehung 

zur Wallfahrtskirche. Viele Jahre lang hat er 

den hauptberuflichen Mesner ehrenamtlich 

unterstützt, war Fahnen- und Himmelträger 

bei Prozessionen, hat im Pfarrgemeinderat 

mitgearbeitet. Oft kümmerte er sich 

in seiner Freizeit um die große Muttergottes-Figur 

in der Kirche. Das war aufwändig, 

zumal die Figur nach den liturgischen 

Farben im Kirchenjahr etwa zwölf Mal im 

Jahr neu eingekleidet werden muss. Zudem 

hat Josef Rainer über Jahrzehnte 

die riesige, aus dem 17. Jahrhundert 

stammende Kirchenkrippe betreut, 

deren rund 50 Wachsfiguren besonderer 

Umsicht bedürfen. Jedes 

Jahr brachte er einige davon nach Meran, 

wo sie von Hertha Aichner restauriert 

wurden. „Auch sie hat das unentgeltlich 

gemacht“, betont er. Gemeinsam mit Johann 

Salcher brauchte er zwei volle Tage, 

um die vier Meter breite Krippe aufzustellen 

– das alles um Gottes Lohn. 

Auch Josef Rainer selbst ist begeisterter 

Krippenbauer. „1994 hat mich ein Bekannter 

überredet, einen Krippenbaukurs zu besuchen“, 

erinnert er sich. Später hielt er im 

Auftrag des Verbandes der Krippenfreunde 

über 20 Jahre lang Krippenbaukurse ab, vor 

allem im Wipptal, wo dadurch zahlreiche 

Tiroler Krippen entstanden sind. Bei Josef 

Rainer daheim steht im Advent eine 2,4 Meter 

breite „heimatliche Krippe“. So nennt 

man die Krippen mit Motiven aus der Umgebung, 

in diesem Fall etwa Schloss Sprechenstein 

oder die bekannte Reiterkapelle. 

Mehrere Jahre hat der detailverliebte Krippenbauer 

an diesem Kunstwerk gearbeitet 

und es auch auf Ausstellungen gezeigt. Mittlerweile 

gibt Josef Rainer keine Kurse mehr, 

übt sein Hobby aber nach wie vor aus und 

stellt die Krippen zum Beispiel einem Verein 

zur Verfügung, der sie für einen guten 

Zweck verkauft. 

Postkarten aus drei Jahrhunderten hat 

Josef Rainer gesammelt. Alle zeigen 

seinen Heimatort Trens – ein Stück Geschichte 

mit mehr als nur 

Sammlerwert. 

Foto: Edith Runer 

Ein Leben für das Ehrenamt 

Josef Rainer lebt für das Ehrenamt, wie er 

selber sagt. Er war nach seiner aktiven Zeit 

als Freizeitfußballer 27 Jahre lang Schiedsrichter 

bei den Jugendmannschaften und 

ist nun seit 41 Jahren bei der Freiwilligen 

Feuerwehr aktiv, davon war er sieben Jahre 

Kommandant. Dabei hat er nicht nur Menschen 

geholfen, sondern auch eine Chronik 

des Vereines erstellt. „Aus einem Haus, 

das abgebrochen werden sollte, habe ich 

in letzter Minute Unterlagen gerettet“, erinnert 

er sich. Daraus ist in minutiöser Kleinarbeit 

eine Dokumentation entstanden, auf 

die der Feuerwehrmann sichtlich stolz ist, 

weil kaum eine Wehr in Südtirol geschichtlich 

so gut erfasst ist. 

KulturFenster 


Heimatpege 

Diese heimatliche Krippe hat Josef Rainer selbst gebaut. Unter anderem sind Schloss 

Sprechenstein und die Reiterkapelle zu sehen. 

Foto: Privat 

Nicht große, aber klare Worte 

Josef Rainer ist kein Mann der großen Worte, 

aber er handelt, wenn er es für notwendig 

empfindet. So hat er u. a. dafür gesorgt, dass 

Bildstöcke sowie ein alter Weg zum Schloss 

Sprechenstein restauriert bzw. instandgesetzt 

wurden , und er hat mit anderen zusammen 

auch selbst Hand angelegt, wo 

es möglich war. Er beobachtet zudem mit 

wachem Auge die Entwicklung in seinem 

Heimatort Trens. Und er deponiert seine 

Meinung und seine Vorschläge auch bei 

der Politik, wenn er merkt, dass etwas in die 

falsche Richtung geht. So finden sich zwischen 

seinen Sammlerobjekten auch jede 

Menge Fotos und Zeitungsausschnitte, die 

er hervorholt, wenn er die Veränderungen 

im Ort vor Augen führen möchte. Nicht immer 

seien sie positiv, meint er. Er erzählt 

vom Höfesterben und dem gleichzeitigen 

Wachsen der Intensivlandwirtschaft, von 

Neubauten, die das Ortsbild beeinträchtigen 

oder vom Zweitwohnungstourismus, der 

auf der Sonnenseite des Wipptales blühe. 

„Ich bin absolut nicht gegen eine Entwicklung“, 

unterstreicht er. „Aber sie soll zum 

Wohl der Trenser und im Einklang mit der 

Landschaft und dem Ortsbild sein.“ Leider 

sei das immer seltener der Fall. 

Engagement für die Heimat 

für ihn kein Anlass, um sich zurückzuziehen. 

Immerhin gebe es 

auch einige Lichtblicke, die zeigen, 

dass der Einsatz nicht ganz 

umsonst ist, etwa die Tatsache, dass 

der umstrittene Bau einiger Chalets in 

unmittelbarer Umgebung der Wallfahrtskirche 

nun vor Gericht behandelt werde. 

„Den einzigartigen Blick auf die Kirche wird 

ein Urteil zwar nicht mehr retten, aber zumindest 

ist es ein Zeichen, dass nicht alles 

möglich ist.“ 

Josef Rainer wird sich weiter für seinen 

Heimatort Trens einsetzen. „Kultur, Landschaft 

und Geschichte waren schon meinen 

Vorfahren ein Anliegen. Ich habe das 

wohl geerbt“, sagt er mit einem Schmunzeln 

an den Lippen und zieht aus dem Regal 

eine dicke Mappe hervor. Es ist die Hauschronik, 

die er nach einer umfassenden 

Recherche zusammengestellt hat und die 

seine Familie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen 

lässt. 

Sein Engagement für die Heimat ist Josef 

Rainer ein großes Anliegen, auch wenn er 

mittlerweile nicht mehr ganz so aktiv ist wie 

früher. Leider habe er sich damit nicht nur 

Freunde gemacht, gesteht er. Doch das ist 

Die bekannte Reiterkapelle wurde auf Initiative 

von Josef Rainer restauriert. 

Foto: Privat 

Viele Jahre lang hat Josef Rainer regelmäßig 

die Muttergottes in der Wallfahrtskirche 

von Trens neu eingekleidet. Foto: Privat 

KulturFenster 



Alpiner Raum ohne Wert? 

Schutz von Natur- und Kulturlandschaft: Verbände fordern 

Politik zu klarem Bekenntnis auf 

Scheinbar unscheinbar: der Moorkomplex 

in Schnals 

Fotos: AVS 

Der alpine Raum steht unter Druck – mehr denn 

je. Alpenverein Südtirol, Cai Alto Adige, Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz sowie 

Heimatpflegeverband Südtirol beanstanden 

die schwindende Wertschätzung der ursprünglichen, 

alpinen Natur- und Kulturlandschaften. 

An markanten Beispielen fehlt es nicht. 

Thema Erschließung: Es scheint, als ob nur 

durch eine massive (Über-)Erschließung und 

(Über-)Nutzung ein gesellschaftlicher Wert 

generiert werden könne. Anders ist es nicht 

zu erklären, dass man beispielsweise beim 

Neubau der Santnerpass-Hütte über die 

architektonische Qualität diskutiert anstatt 

festzustellen, dass die Kubatur im Vergleich 

zum Bestand mehr als verachtfacht wurde. 

Und dies obwohl die Schutzhütte aus alpinistischer 

Sicht überhaupt keinen Nutzen 

hat. Die einzig berechtigte Frage muss daher 

nicht sein, wie, sondern ob Strukturen 

wie die Santnerpass-Hütte überhaupt noch 

neu gebaut werden sollen. 

Ähnliches gilt für den Neubau der Kölner 

Hütte, der laut Plan ein Luxushotel werden 

soll, ohne Wertschätzung für historische 

Bausubstanz und für das angrenzende 

UNESCO-Weltnaturerbe. Und auch 

das geplante „Hoteldorf“ im Talschluss von 

Schnals sprengt nicht nur in seinen Dimensionen 

die Grenzen jeder Verträglichkeit, 

sondern zeugt auch von mangelnder Sensibilität 

gegenüber dem alpinen Raum und 

dessen landschaftlicher aber auch ökologischer 

Wertigkeit. 

Blechlawinen rollen wieder 

Thema Verkehr: Nicht nur in den urbanen 

Bereichen Südtirols droht mittlerweile kontinuierlich 

der Verkehrskollaps, auch über 

die Passstraßen wälzen sich die Blechlawinen 

zunehmend zäher. Seit vielen Jahren 

bemühen sich die Verbände um eine Beruhigung 

des alpinen Raumes rund um die 

Passstraßen. Passiert ist bisher wenig und 

die Auszeichnung als UNESCO-Weltnaturerbe 

hat sich vor allem als Marketing-Instrument 

entpuppt, mit dem der Andrang auf 

diese Gebiete erst richtig angeheizt wurde. 

Schutzlose Schutzzonen 

Thema Naturschutz: Weder die UNESCO- 

Auszeichnung noch die Schutzkategorien 

wie „Naturpark“ oder „Natura2000-Gebiet“ 

haben einen Wert, wenn es um Bauvorhaben 

und andere Eingriffe in die Natur 

geht. Bestes Beispiel hierzu ist der Fall 

Antersasc, bei dem zuerst die Politik trotz 

negativer Gutachten in einem dreifach geschützten 

Gebiet die Erschließung mittels 

Zufahrtsstraße beschließt und nach einem 

Rechtsstreit das Projekt vom Staatsrat defi 

nitiv genehmigt wird. 

Alpenverein Südtirol, CAI Alto Adige, Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz sowie 

Heimatpflegeverband fordern daher von 

der Politik ein klares und eindeutiges Bekenntnis 

zum Wert der alpinen Natur- und 

über Jahrhunderte gewachsenen Kulturlandschaft 

und erwarten sich eine deutlich 

kohärentere Politik mit konkreten Entscheidungen 

in diesem Bereich. 

Unterstützung von 

alpinistischer Seite 

Bei ihrem Einsatz für einen naturbelassenen 

alpinen Raum werden die Südtiroler Umweltverbände 

auch von den „Huberbuam“ 

(siehe Statements) und dem jungen Alpinisten 

und Bergführer Alex Walpoth unterstützt. 

Dieser sagt: „Es gilt die Gratwanderung 

zu schaffen zwischen touristischer Nutzung 

der Berge auf der einen Seite und größtmöglicher 

Bewahrung von deren Ursprünglichkeit 

auf der anderen Seite. Bei dieser Gratwanderung 

frage ich mich schon seit längerer 

Zeit: Klettern wir noch am Grat, oder sind 

wir längst schon in die eine oder andere 

Flanke hinabgestürzt?“ Walpoth plädiert dafür, 

die bislang unberührten Gebiete auch 

in Zukunft so zu belassen. Hoch oben auf 

dem Berg brauche es keine ausgefallenen 

Bauwerke, die mit der natürlichen, überragenden 

Schönheit 

der Berge ohnehin 

nicht konkurrieren 

könnten. 

„ 

„ 

Klettern wir noch am Grat oder sind wir längst schon 

in die eine oder andere Flanke hinabgestürzt? 

Bergführer Alex Walpoth 

KulturFenster 


Heimatpege 

„Ursprünglichkeit ist 

größtes Kapital“ 

Was die bekannten Huberbuam zur Nutzung des alpinen Raumes sagen 

Das sagt der Profibergsteiger und Natura-2000-Botschafter Alexander Huber: 

„Wir müssen nachhaltiges Erleben in der Natur entwickeln, denn wir alle wissen, was wir mit den Alpen 

hier in der Mitte von Europa geschenkt bekommen haben.“ 

Und zum Thema Glasturm unterm Rosengarten: „Das ist genau einer dieser Punkte, wo ich das Gefühl 

habe, dass wir versuchen, aus den Alpen mehr zu machen als das, was sie sind. Dabei ist gerade die 

Natur der großartigste Baumeister. Ich kann nichts damit anfangen, dass ein 22 Meter hoher Glasturm 

dann eine Eventlocation in der Mitte der Alpen sein soll. Von mir ein klares Nein zu solchen Projekten.“ 

Das sagt sein Bruder, der Profibergsteiger Thomas Huber: 

„Ich kämpfe für die Ursprünglichkeit der Berge, und zwar vor allem auch für unsere Kinder. Wir haben schon 

einen großen Teil unseres Lebens hinter uns, aber unsere Kinder sollten genau diese Ursprünglichkeit leben 

können. Wir müssen noch etwas für sie übriglassen.“ 

Sein Statement zu Rosengarten und Schnals: „Wenn diese Infrastruktur schon Bestand hat, wie ich es im 

Schnalstal oder am Rosengarten gesehen habe, dann sollte doch einfach der Bestand verwendet und optimiert 

werden. Wobei ich ganz ehrlich sagen muss: Im Schnalstal sollte man alles am besten die Ursprünglichkeit 

zurückführen, aber diesen Mut haben wir Menschen leider nicht. Denn wir verbauen uns immer mehr 

die Zukunft, weil wir nur kurzfristigen Gewinn im Blick haben. Wenn wir langfristig denken, ist die Ursprünglichkeit 

das größte Kapital, das wir haben. Sie ist das, was die Menschen bei uns suchen.“ 

Bei ihrem Einsatz für einen naturbelassenen alpinen Raum werden die Südtiroler Umweltverbände auch von den Huberbuam unterstützt. 

KulturFenster 



Dinge des Alltags 

aus Geschichte und 

Gegenwart 

Die Christbaumkugel 

Im 21. Jahrhundert ziert die Christbaumkugel 

nicht mehr nur den Lichterbaum, der in 

den Wohnzimmern oder in den Kirchen steht. 

Auch Bäume, die keine Nadeln tragen, die 

im Freien, auf Plätzen oder vor Geschäften 

stehen, sind mit großen Kugeln geschmückt. 

Sie sind in der Regel aus Kunststoff, meist in 

China hergestellt, und unterscheiden sich in 

vielerlei Hinsicht von den traditionellen, leicht 

zerbrechlichen Christbaumkugeln aus Glas. 

Einer der bekannten Herstellungsorte von 

Weihnachtsschmuck im 19. Jahrhundert war 

Lauscha, eine Stadt im Thüringer Wald, in der 

die Menschen hauptsächlich von der Glasherstellung 

lebten. Neben den Glaskugeln sind 

damals auch Figuren wie Nüsse oder Äpfel als 

Christbaumschmuck entstanden. Bis eine Kugel 

fertiggestellt war, waren mehrere Arbeitsschritte 

notwendig. Das Mundblasen erfolgte 

in den Glashütten, die Bemalung und Verzierung 

erledigten Familien in Heimarbeit. 

Wertvolles Glas statt chinesischer Kunststoff 

schmückte einst den Christbaum. 

Foto: Hermann Maria Gasser 

Im Laufe der Zeit änderten sich die Techniken. 

Ab 1860 wurden die Kugeln mit einer 

Silbersalzlösung von innen verspiegelt. Außen 

wurde ein Leim aufgetragen und mit Gold- und 

Silberstaub in verschiedenen Mustern versehen. 

Der Kugelhals wurde mit einer kleinen 

Säge abgeschnitten, damit der Verschluss befestigt 

werden konnte. Damit eine Serie von 

Kugeln die gleiche Größe erhielt, gab es Schablonen 

aus Holz. 

Zuerst war die Herstellung der Kugeln bescheiden, 

doch ab 1870 nahm die Nachfrage nach 

Christbaumschmuck rasant zu. Die Kugeln 

zierten nicht nur Bäume in Europa, sondern 

wurden auch nach Amerika exportiert. Lange 

Zeit war Lauscha führend, vor dem Ersten 

Weltkrieg bekam es Konkurrenz aus Gablonz, 

im damaligen Böhmen gelegen. Dort wurden 

nicht Kugeln, sondern Weihnachtsschmuck 

aus kleinen Perlen hergestellt. 

Barbara M. Stocker 

Echter Gablonzer Weihnachtsschmuck ist 

mittlerweile eine Rarität auf den Christbäumen. 

Foto: Anita Augscheller 

KulturFenster 


Heimatpege 

Schwendrodung, Brandrodung 

und Räumung 

Serie: Flurnamen aus der Agrargeschichte (5) – Rodungsnamen (3. Teil) 

Waldflur Gschwenden in Verdins (Gemeinde 

Schenna): Der Baum am linken Bildrand 

„schwendet“ sich von selbst! 

Im „KulturFenster“ 05/2021 wurden Flurnamen 

wie Moas, Umas, Runa oder Grin vorgestellt, 

die auf die Rodungsart der Schlagrodung 

zurückgehen. Es gibt aber weitere 

früher angewandte Rodungstechniken, um dem 

Wald begehrtes Acker- oder Weideland abzutrotzen: 

die Schwend- und die Brandrodung. 

Schwendrodung 

Bei der Schwendrodung werden die Bäume 

geringelt, oder die Rinde wird gleich ganz 

abgeschabt. Das dafür notwendige spezielle 

eiserne Schabmesser wird Schepser genannt. 

Das Entrinden führt zum allmählichen 

Absterben bzw. Austrocknen des Baumes. 

Das althochdeutsche Verb für das Entrinden 

ist swintan „schwinden, abmagern, 

welken“, als Kausativ (Veranlassungswort) 

swenten „zum Schwinden bringen“. Als Ergebnis 

liegt eine swende „durch Schwenden 

gewonnenes Landstück“ vor, oder – falls es 

sich um mehrere Grundstücke handelt – ein 

geswende (Gschwend). 

Räuten (= Ausreißen der Wurzelstöcke) und 

Schwenden (Entrinden) wurden früher säuberlich 

auseinander gehalten, wie eine Passage 

aus der Salzburger Waldordnung von 

1592 belegt: [...] sollen auch alle [...] innhaber 

der gueter ire aigne gehaite haimbholzer 

[...] wöder reuten, schwenndten noch 

[...] zu grundten raumen, sonnder allain zu 

irer hausnotturfft haien 

Der Namentyp Gschwend, Gschwand oder 

Schwand ist im Alpenraum bzw. in Südtirol 

häufig, z. B. Gschwend (Alm im Sarntal/Trienbach; 

Gehöft in Ratschings/Kalch; 

Hof in Pichl/Gsies); weiters Schwånd (Wald 

in St. Felix/Deutschnonsberg; Wald in Obereggen) 

oder Gschwånt (Wald oberhalb von 

Wans in Walten/Passeier). 

In Villnöß gibt es fast ausschließlich alpenromanische 

Hofnamen, darunter den 

Hof Zerschnat (mda. Zerschnot). Dies ist 

die romanische Entsprechung zum deutschen 

Gschwend, nämlich alpenromanisch 

*tširtšinada (area) „Gegend mit geringelten 

Bäumen“; zugrunde liegt das lateinische 

Verb circinare „Bäume kreisförmig 

einschneiden“. 

Brandrodung 

Die Wiese Stuber-Brünst in Grissian (Gemeinde 

Tisens) 

Prominenter im Flurnamenbild vertreten ist 

allerdings die Brandrodung. Bei entsprechenden 

Witterungsverhältnissen wurden 

Buschland, Hecken, aber eben auch 

Wald abgebrannt: Der Asche bedeckte Boden 

war für wenige Jahre sehr fruchtbar 

(Mineraldüngung). Bis ins 19. Jahrhundert 

wandte man in Ulten die Technik des 

„Brandschlagens“ an. Auf dem niedergebrannten 

Boden wurden sogleich Weizen 

und Roggen eingesät. Das bezeugen Flurnamen 

wie Weizbrand (mda. Woazprånt) in 

Tscherms und in Ulten sowie Roggebrand 

(mda. Roggeprånt) in Franzensfeste und 

in Mühlwald. 

Unzählig sind die Flurnamen Brand (mda. 

Prånt), Brandl (mda. Prantl) und Brünst 

(Hofname in Schenna sowie in Matatz/Passeier). 

Außerdem gibt es in Franzensfeste 

den Gebrünstegraben und in Grissian eine 

Wiese namens Stuber-Brünst. 

Weniger auffällig, aber gleichwohl auf einen 

Brand zurückgehend, ist der Waldname 

Absang (mda. Osånk), z. B. in Latzfons 

oder in Weißenbach. Wie der Flurname 

verrät, wurde der Wald „abgesengt“, also 

abgebrannt. Auch die Familiennamen Singer 

oder Senger gehen auf Männer zurück, 

die eine Brandrodung durchgeführt haben. 

Ursprung des Flurnamens Absang ist das 

althochdeutsche Substantiv sengi, das seinerseits 

auf das Verb sengên „versengen, 

abbrennen“ zurückgeht. 

Einen klaren Hinweis auf „Schwenden“ durch 

Feuer liefert der Hofname Feuerschwend 

(mda. Foischwente) in Sand in Taufers. 

Räumung 

Nach Schneebrüchen und Lawinenabgängen 

müssen Weiden und Felder im 

Frühjahr von Ästen und Steinen geräumt 

werden, damit im Sommer überhaupt ein 

Grasschnitt durchgefürt werden kann. Dafür 

stehen die Vinschger Flurname Muntaditsch 

(Matsch; 1380 Montadiz) und Maleditsches 

(Taufers im Münstertal; 1416 

Mundaditscha in Plan), die beide auf. Das 

romanische Substantiv lautet "mundaditšja" 

(Ort, wo man im Frühling – die Lawinenschaden 

– wegräumen muss). 

Johannes Ortner 

KulturFenster 



Von wegen nachhaltig! 

Gröden will für Ski-WM 2029 kandidieren – Das spricht dagegen 

Der Vergleich zeigt die Entwicklung von Wolkenstein seit der Ski-WM. 

Praktisch „im stillen Kämmerlein“ haben 

die Gemeindeausschüsse von Wolkenstein 

und St. Christina beschlossen, für die Austragung 

der Ski-Weltmeisterschaft 2029 in 

Gröden zu kandidieren. Die "Lia per Natura 

y Usanzes", der Dachverband für Natur- und 

Umweltschutz und der Heimatpflegeverband 

sind enttäuscht über die Vorgehensweise 

der politisch Verantwortlichen. 

„ 

Eine Weltmeisterschaft kann niemals 

nachhaltig sein, zumal sie in 

den intensivsten Tagen der Hochsaison 

ausgetragen wird und zu unvermeidlichen 

Eingriffen in Natur 

und Landschaft sowie zu unaufhaltsamem 

Ausverkauf von Kultur- und 

„ 

Baugrund führen wird. 

Lia per Natura y Usanzes 

Die Gemeindeausschüsse von Wolkenstein 

und St. Christina haben im stillen Kämmerlein 

beschlossen, für die Austragung der 

Ski-Weltmeisterschaft 2029 in Gröden zu 

kandidieren. Es gab kaum Diskussionen in 

den Gemeindestuben, geschweige denn 

Zeit, um Informationen über die positiven 

bzw. negativen Folgen einer WM einzuholen, 

die Bevölkerung wurde nicht befragt. 

Die "Lia per Natura y Usanzes", der Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz und 

der Heimatpflegeverband sind enttäuscht 

über die Vorgehensweise der politisch Verantwortlichen. 

Eine Entscheidung für ein 

Megaevent von solcher Tragweite muss 

mit der Partizipation der gesamten Bevölkerung 

getroffen werden, denn sie trägt 

auch die wirtschaftlichen, sozialen und 

ökologischen Folgen. 

In den 1990er-Jahren stimmte die Grödner 

Bevölkerung bereits einmal mehrheitlich 

gegen die Austragung einer weiteren 

WM. Heute scheint es eine solche demokratische 

Diskussionskultur nicht mehr zu geben, 

die Bevölkerung wird zwangsbeglückt. 

Die WM bringt mehr 

Nachteile als Vorteile 

Die Vorgaben für die WM werden von der 

FIS diktiert, und selbst die Promotoren haben 

wenig Mitspracherecht. Die finanziellen 

Fördermittel können zu Fehlinvestitionen 

führen, die das Tal noch lange nach dem 

Ende des Events belasten. Erhöhter Energieund 

Raumbedarf, zusätzliche Flächenver- 

KulturFenster 


Heimatpege 

siegelung durch Beton und Asphalt, deformierte 

Wohnräume durch die Errichtung 

von entseelten Ferienlandschaften, Ausverkauf 

von Natur und Landschaft und 

das massive Problem des Durchgangsverkehrs, 

der das Tal in der Hochsaison 

verstopft, sind nur einige der Probleme, 

die mit der WM auf Gröden zukommen. 

Dabei werden die bereits bestehenden tatsächlichen 

Probleme wie überbordender 

Verkehr, CO 2 

-Ausstoß, Luftverschmutzung 

und Lärmbelastung, steigende Lebenshaltungskosten, 

völlig überteuertes Wohnen 

und Pandemie-Folgewirkungen noch zusätzlich 

verschärft. Weitere Umfahrungsstraßen, 

die mit WM-Geldern gebaut werden 

könnten, lösen weder das Verkehrsproblem 

im Tal, noch jenes auf den Pässen. Sie verschieben 

es, zumal das Verkehrsaufkommen 

im Grödental zunehmen würde. Zusätzliche 

Infrastrukturen müssten noch 

gebaut werden, deren Kosten von der öffentlichen 

Hand getragen werden. 

Alles nur ein Märchen 

Die Ankündigung, dass man keine weiteren 

Skipisten braucht, ist nicht glaubwürdig. 

Außerdem wird die WM vielfach in einem 

Atemzug mit der Abhaltung der Weltcuprennen 

vor Weihnachten genannt. Der 

Vergleich hinkt, da die Weltcuprennen in 

der Nebensaison ausgetragen werden, in 

einem Zeitraum, in dem sich wenige Touristen 

im Tal aufhalten. Ganz anders sähe 

die tatsächliche Bettenbelegung während 

der WM aus, die mitten in die Hauptsaison 

fällt. Wir wissen aus Erfahrung, dass 

Sportevents dieser Größenordnung Überkapazitäten 

in der Beherbergungsbranche 

schaffen und Bergtäler im Hinblick 

auf erhöhtes Verkehrsaufkommen und Sicherheitskosten 

maßlos überfordern. Dazu 

kommt ein massiv erhöhter Ressourcenverbrauch, 

sprich Strom- und Wasserkonsum, 

sowie eine Zunahme der Müllproduktion. 

Eine Weltmeisterschaft kann niemals nachhaltig 

sein, zumal sie in den intensivsten 

Tagen der Hochsaison ausgetragen wird 

und zu unvermeidlichen Eingriffen in Natur 

und Landschaft sowie zu unaufhaltsamem 

Ausverkauf von Kultur- und Baugrund führen 

wird. Die steigenden Lebenshaltungs-, 

Wohn- und Mietkosten zwingen die Jugend, 

in erschwinglichere Gebiete abzuwandern. 

Das bedeutet, dass eine gleichmäßige 

Verteilung von Lebenschancen 

nicht mehr garantiert werden kann. Bestes 

Beispiel dafür ist Cortina. Man sollte 

aus den Fehlern lernen, die die „Perle der 

Dolomiten“ begangen hat. 

Die Gemeinde Abtei 

macht es vor 

Der Gemeinderat in Abtei hat mit breiter 

Mehrheit eine Ski-WM-Kandidatur abgelehnt. 

Im Gadertal hat man sich darauf besonnen, 

dass es an der Zeit ist umzudenken, 

dass der „Overtourism“ langfristig keine 

Vorteile bringt und Natur- und Kulturlandschaft 

geschont werden müssen. Priorität 

hat die Eindämmung des Klimawandels, der 

sich auch in unseren Bergregionen durch 

die Erderwärmung und die sich häufenden 

Naturkatastrophen unübersehbar ankündigt. 

Volksbefragung ist 

notwendig 

Die "Lia per Natura y Usanzes", der Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz und 

der Heimatpflegeverband sprechen sich dafür 

aus, eine Volksbefragung zum Thema 

Ski-WM-Kandidatur 2029 zu machen. Die 

Grödner Bevölkerung hat das Recht mitzuentscheiden. 

Sie sollte über das Anliegen 

der WM-Initiatoren und gleichzeitig über 

die Auswirkungen einer derartigen Großveranstaltung 

eingehend informiert werden, 

bevor eine bindende Abstimmung 

entscheidet. 

Die Ankündigung, dass man keine weiteren Skipisten braucht, ist nicht glaubwürdig. 

KulturFenster 


hinausgeblickt 

Feiern, aber auch weiterdenken 

Memorandum anlässlich „150 Jahre Pustertaler Bahn“ – 

Für nachhaltige Verkehrspolitik 

Die Pustertaler Bahn ist 150 Jahre alt geworden. 

Das ist ein Grund zum Feiern, aber 

auch ein Anlass zum Weiterdenken, etwa 

an eine nachhaltige Verkehrspolitik. 

Im November 1871 wurde die Pustertaler 

Bahn offiziell eröffnet. Der fast 200 Kilometer 

lange Abschnitt von Villach nach 

Franzensfeste, mit Anbindung an die Brennerbahn, 

hat Wien mit Innsbruck verbunden. 

Zahlreiche Organisationen, darunter 

auch der Heimatpflegeverband Südtirol, 

haben in einem Memorandum am Rande 

der Jubiläumsfeierlichkeiten auf die positiven 

Auswirkungen der Pustertaler Bahn 

auf das Tal hingewiesen, aber auch ihre 

Anliegen für eine nachhaltige Verkehrspolitik 

vorgebracht. Die wichtigsten Punkte 

zusammengefasst: 

• Regional: Bislang lag das Hauptaugenmerk 

der Ausbauten auf dem Regionalverkehr. 

Das war richtig, aber bei den 

nächsten Schritten sollte darauf geachtet 

werden, die Verbindungen über längere 

Strecken und in die anderen Landesteile 

attraktiver zu machen: durch 

kürzere Fahrtzeiten und neue Direktverbindungen. 

Dafür sind vor allem gezielte 

Ausbauten wie neue Kreuzungsstellen 

bzw. zweigleisige Abschnitte erforderlich. 

• Überregional: Damit kann die Pustertaler 

Bahn auch ihrer überregionalen 

Bedeutung besser gerecht werden, 

z. B. für die Anbindung Osttirols und 

Kärntens an die Brennerbahn und als 

Zugang für das Cadore. 

• Touristisch: Die Bedeutung der Bahn 

für den Tourismus soll weiter steigen, 

sowohl für die lokale Mobilität 

als auch für die Anreise. Dafür muss 

u. a. das Angebot an Langstrecken-, 

Nacht- und Charterzügen 

auf der Brennerbahn entwickelt 

werden. 

• Klimafreundlich: Der Güterverkehr 

sollte beibehalten werden, 

vor allem für Massengüter wie 

Holz. Dazu sind Anlagen nötig, 

vor allem aber passende Logistikkonzepte 

und aktives Engagement. 

In diesem Zusammenhang 

ist die Eindämmung des 

Lkw-Transitverkehrs entlang der 

Pustertal- und Drautalachse vordringlich, 

aber generell bedeutet 

eine klimaverträgliche Verkehrspolitik, 

den Verkehr in Grenzen zu 

halten. Die Ausbauten entlang der Pustertaler 

Straße, die u. a. im Zuge der 

Olympia-Vorbereitung vorgesehen sind, 

gehen in die falsche Richtung. 

Mit vielen gut sichtbaren Plakaten und Hinweistafeln 

machten die teilnehmenden Organisationen, 

darunter auch der Heimatpflegeverband 

Südtirol, auf ihre Anliegen 

aufmerksam. 

KulturFenster 


Heimatpege 

„Kennst du unsere Flurnamen?“ 

Projekt des Bildungsausschusses Niederdorf kommt sehr gut an 

Oft sind die Flurnamen von Orten nur noch 

alteingesessenen Bewohner*innen ein 

Begriff. Der Bildungsausschuss Niederdorf 

wollte das ändern und hat eine Broschüre 

mit dem Titel „Kennst du deine 

Flurnamen?“ herausgegeben. Projektleiter 

Pepi Fauster über die Entstehung und 

erste Erfahrungen. 

Es war vor gut zehn Jahren, als in einer 

Konferenz der Grundschule Niederdorf das 

Bedauern darüber geäußert wurde, dass 

die Kinder nicht einmal mehr das Dorf und 

seine Umgebung kennen. Das Lehrkollegium 

wollte die berechtigte Sorge nicht 

ungehört verhallen lassen. So wurde beschlossen, 

das Projekt „Flurnamen kennen 

und verwenden“ in das Schulprogramm 

aufzunehmen. Später ist daraus die Idee 

einer Broschüre entstanden. Über den 

Bildungsausschuss Niederdorf bildete 

sich im Jahr 2020 eine Arbeitsgruppe, 

die das Projekt mit der Unterstützung von 

zwei Fachleuten, Albert Kamelger und Johannes 

Ortner, umsetzte. Hubert Hilscher 

übernahm das Fotografieren. 

Aufbau der Broschüre 

„ 

Die Broschüre soll vor allem Kinder 

neugierig machen, die Flurnamen 

„ 

kennenzulernen, sie beim Wandern 

zu verwenden und sie sich einzuprägen. 

Pepi Fauster 

Die Broschüre enthält 16 Rundwanderungen 

im Gemeindegebiet von Niederdorf, 

die durch wichtige Fluren im Umkreis des 

Dorfes führen. Zu jeder Wanderung gehören 

ein Foto mit den jeweiligen Flurnamen, 

eine Wegskizze, eine Wegbeschreibung 

und eine Seite zum Selbergestalten. 

Hinter den Flurnamen versteckt sich die 

Geschichte unseres Dorfes, wie man in der 

kurzen „Siedlungsgeschichte“ lesen kann. 

Die Flurnamen selbst sind zum Schluss 

noch einmal beschrieben. 

Die Broschüre ist ansprechend 

gestaltet 

und richtet sich vor 

allem an Kinder. 

Die Broschüre soll vor allem 

Kinder neugierig machen, 

die Flurnamen kennenzulernen, 

sie beim Wandern 

zu verwenden und sie sich 

einzuprägen. Sie wurde in 

einer Auflage von 200 Stück gedruckt, 

die bereits an alle Lehrkräfte und Kinder 

der Grundschule ab der 2. Klasse als Geschenk 

verteilt wurden. Jedes Jahr werden 

die Kinder der 2. Klasse diese Broschüre 

erhalten. 

Nachdruck geplant 

Die Arbeitsgruppe freut es sehr, dass die 

Broschüre von den Kindern sehr gerne 

angenommen wird. Sie schätzen das ansprechende 

Layout und den klaren Aufbau 

und fi nden sich im Heft gut zurecht. 

Inzwischen sind zudem viele Erwachsene 

des Dorfes auf das handliche Heft aufmerksam 

geworden. Auch außerhalb von 

Rundwanderung 3.2 

Stöckl 

Flurnamen 

• Schattilepachl 

• Noilånd 

• Kåtznburg 

• Stöckl 

• Groaßo Putzaran 

• Ålle 

• Klanfeldile 

• Maiståtta Prugge 

• Zwato Gåtto 

• Pifångo 

• Lane 

• Ersto Gåtto/Kiagåtto 

• Roda-Platzl 

Niederdorf hat man vom innovativen Projekt 

erfahren. Mancheiner wollte die Broschüre 

erwerben. Obwohl dies zunächst 

nicht vorgesehen war, hat sich die Arbeitsgruppe 

für einen Nachdruck entschieden. 

Die Hefte können nun gegen 

einen kleinen Unkostenbeitrag im Meldeamt 

der Gemeinde, in der Raiffeisenkasse 

und in der Öffentlichen Bibliothek sowie 

bei den Mitgliedern der Arbeitsgruppe erworben 

werden. 

Der Spruch auf der Schlussseite der Broschüre 

soll besonders einladen: „Nur wer 

sich auf den Weg macht, wird neues Land 

entdecken.“ 

Pepi Fauster 

Projektleiter 

31 

29 

KulturFenster 



Wassermühle arbeitet wieder 

Heimatpflegeverein Naturns – Plaus EO führt 

aufwändige Restaurierung durch 

Eine fast 250 Jahre alte Mühle am Birchberg 

wurde dank des Heimatpflegevereines 

Naturns-Plaus EO vor dem Verfall gerettet. 

Am Melsbach in Plaus konnte man noch 

bis vor 60 Jahren das Klappern gar einiger 

Mühlen hören. Die Bauern mahlten dort 

ihr Korn zu Mehl, mit dem sie daheim ihr 

Brot backten. Von den fünf Mühlen am 

Birchberg hat sich nur die Egger-Platzer- 

Mühle in unsere Zeit gerettet, aber mit groben 

Zerfallserscheinungen. Es hätte nicht 

mehr lange gebraucht, und auch von dieser 

fast 250 Jahre alten Mühle – auf der Originaltür 

ist das Jahr 1776 eingeritzt – wären 

nur mehr Mauerreste übriggeblieben. 

Altes Handwerk 

Der Heimatpflegeverein Naturns-Plaus EO 

hatte es sich zum Ziel gesetzt, das bäuerliche 

Handwerk des Kornmahlens der Bevölkerung, 

vor allem Schülern und generell 

Jugendlichen, aber auch den Touristen zu 

zeigen. Deshalb sollte die Mühle vor dem 

Verfall bewahrt und wieder aktiviert werden. 

Dank der Unterstützung der beiden 

Eigentümer des Platzer-und Eggerhofes, 

aber auch vieler Freiwilliger und Sponsoren 

ist dieses Vorhaben geglückt. 

Schwierige Restaurierung 

Die Restaurierungsarbeiten waren sehr 

arbeitsintensiv, da Material und Baustoffe 

nicht direkt zur Mühle transportiert werden 

konnten. Ab einem bestimmten Punkt erfolgte 

der Weitertransport der Holzdachkonstruktion 

und der Steinplatten für den 

Innenboden unter großem Kraftaufwand 

und auf dem Rücken vieler Freiwilliger. 

Handwerklich begabte Hände haben nicht 

wenige Reparaturarbeiten an den Mahlmechanismen 

ausführen müssen, die zum 

Teil aus den Jahren um 1900 stammen, 

wie die Jahreszahl 1902 auf dem Mehlkasten 

beweist. Als Zeichen des Dankes hat 

man eine Mutter-Gottes-Statue – sie war 

ein Geschenk – an der Vorderseite unter 

dem Giebel angebracht. 

Die Egger-Platzer-Mühle vor und nach der Restaurierung 

Im Sommer 2021 konnte der Abschluss 

der Restaurierungsarbeiten mit einem kleinen 

Mühlenfest gefeiert werden. 

Erste Gäste 

Vom Korn zum Brot – wie das geht, konnten 

die Schüler*innen der 4. und 5. Klasse 

der Grundschule Plaus bei einem Ausfl ug 

zur Mühle bereits miterleben. Die Neugier, 

wie so ein Mahlvorgang abläuft, war bei den 

Kindern sehr groß. Sie durften immer wieder 

das grob gemahlene Korn in die „Goss“ 

schütten, bis feines Mehl im Mehlkasten übrig 

blieb. Das anschließend selbst gebackene 

Stockbrot schmeckte natürlich ausgezeichnet. 

Im Jahr 2022 sind weitere Mühlenführungen 

geplant. Informationen hierzu gibt 

es bei Heinrich Kainz, Tel. 342 8795559. 

Heinrich Kainz, Ortsvertreter 

In dieser Mühle kann nun wieder gemahlen 

werden, im Vordergrund Mehlkasten, 

Spindel und Kammrad. 

Fotos: HPV Naturns-Plaus 

KulturFenster 


Heimatpege 

Oswald von Wolkenstein 

„in Gefangenschaft“ 

Kultur- und Heimatpflegeverein Tisens organisiert Veranstaltung mit 

Im Herbst 1421 befand sich der berühmte 

Oswald von Wolkenstein in Gefangenschaft 

in der Fahlburg in Prissian. Dieser Anlass 

bildete genau 600 Jahre später den Rahmen 

für ein mittelalterliches Fest, zu dem 

der Kultur- und Heimatpflegeverein Tisens, 

der Tourismusverein Tisens–Prissian und 

die Castellanin Karin Marchegger im Oktober 

2021 in den Burghof luden. 

Der Verein „Niedertor mit Gefolge“ begeisterte 

mit authentischen Alltagsgegenständen 

und Arbeitsriten des Mittelalters. Ein 

Goldschmied fertigte vor einem Zelt einen 

Silberring an, eine Köchin kochte nach 

einem historischen Rezept eine Lauch- 

Pilzsuppe, und Ritter Sigmund trat im 

Kettenhemd auf. 

Mit alten Weisen und Liedern versetzten 

Irma und Markus Prieth die Besucher um 

Jahrhunderte zurück, während die Vokalgruppe 

„Cantori del Borgo“ mit Renaissance-Tänzen 

und Liedern das Reenactment 

umrahmte. Arnold Zöschg alias 

Oswald von Wolkenstein mischte sich teils 

stumm, dann wieder gesprächig, ins geschäftige 

Treiben im Burghof. 

Das „Fahlburg-Trauma“ 

Organisatoren und Gäste auf der Fahlburg: Heidi Siller, Karin Marchegger, Prof. Max Siller 

sowie Elfriede Zöggeler Gabrieli (v. l.) 

Den Tageshöhepunkt bildete der Gastvortrag 

von Univ.-Prof. Max Siller zum Thema 

„Oswald von Wolkenstein und das Fahlburg-Trauma“. 

Über 50 Zuhörer*innen 

lauschten seinen Ausführungen: Demnach 

taten sich zwei Frauen und zwei 

Männer zusammen, um Oswald von Wolkenstein 

als Gefangenen auf die Fahlburg 

zu bringen. Mittels Folter sollte er gezwungen 

werden, zwei Drittel der Burg Hauenstein 

abzutreten. In seinen Liedern erzählt 

Oswald, dass er „in der Vall“, wohl 

im Turm in der Vall (heutige Fahlburg), mit 

den Füßen an einer Eisenstange an der 

Decke aufgehängt (L55,7) und in „spanische 

Stiefel“ gezwängt wurde (L 2,42), 

die seine Schienbeine verletzte. Diese 

traumatischen Erlebnisse verfolgten ihn 

bis ins hohe Alter, weshalb Professor Siller 

von einem „Fahlburg-Trauma“ sprach. 

Am Sonntag nach dem Fest lud der Obmann 

des Kultur- und Heimatpflegevereines 

Tisens, Hubert Steiner, nach Seis. 

Der Burgen- und Archäologie-Experte Ar- 

Armin Torggler erklärt den Werdegang der Burg Hauenstein. 

min Torggler führte durch die Burgruinen 

Salegg und Hauenstein und ließ dabei die 

Burgen sowie die Lebensgeschichte von 

Oswald von Wolkenstein Revue passieren. 

Elfriede Zöggeler Gabrieli 

KulturFenster 


geführt und an der linksseitigen Figur, 

die den hl. Sebastian darstellt, Ergänzungen 

bzw. Auffrischungen mit einer 

Neubemalung vorgenommen. Die Fresken 

mit dem hl. Florian und die Ölberghinausgeblickt 

Bildstöcke beim Runstner 

fertig restauriert 

Heimatschutzverein Lana bewahrt Kleindenkmäler vor Verfall 

Im Auftrag der Familie Günther Lobis und 

des Heimatschutzvereins Lana wurden 

heuer im Herbst die Restaurierungsarbeiten 

an den zwei Bildstöcken beim Runstner 

Hof fortgeführt und abgeschlossen. 

Bereits 2020 waren die zwei Bildstockdächer 

von der Firma Gamper Dach erneuert 

bzw. ausgebessert worden. Nun 

hat der Restaurator Karl Christanell am 

ersten Bildstock, der direkt an der Weggabelung 

am alten Völlaner Weg steht, 

den Putzuntergrund gereinigt, salzdurchzogene 

Putzstellen abgetragen 

und anschließend die Verputzarbeiten 

durchgeführt. Das relativ gut erhaltene 

Maria-Hilf-Bild in der Bildstocknische 

wurde mit Kalklasur retuschiert. Das 

Eisengitter wurde abgeschliffen, gereinigt, 

grundiert und mit Eisenglimmerlack 

beschichtet. Einzelne Teile wurden 

mit Blattgold versehen. 

Beim zweiten Bildstock, der in der Wiese 

und entlang des Wanderweges nach Völlan 

steht, wurden zunächst einige Ausbesserungsarbeiten 

am Verputz durch- 

Sie laden zum Innehalten ein: die Bildstöcke in Rateis nach den Restaurierungsarbeiten. 

Fotos: A. Innerhofer 

szene sind noch gut erhalten und benötigten 

keinerlei Eingriffe. Die Kosten 

für diese Arbeiten teilen sich die Familie 

Lobis und der Heimatschutzverein Lana. 

Albert Innerhofer 

Maridl Innerhofer: „A Liacht in dr Nocht“ – Gedichte zur Weihnachtszeit, 1991 

KulturFenster 


getragen 

Als Nachbarn mit dabei 

Bundestagung der Österreichischen Trachten- und Heimatverbände 

sene den Blick und den Weg zu Traditions-, 

Heimat- und Gemeinschaftspflege finden“, 

wie sie es selbst definiert. Brauchtum und 

Volksmusik stehen dabei im Vordergrund – 

und natürlich das Tragen der Tracht. 

Unser Brauch 

Gruppenbild der Bundestagung 

Foto: Hotel Glocknerhof 

Als alle verbindendes Medium erscheint dreimal 

im Jahr die Zeitschrift „Unser Brauch“, 

die alle neun Landesverbände durch ihre 

Beiträge stets interessant und informativ 

gestalten. Besonders was die Tracht anbelangt 

kann man sich aus den Fachartikeln 

wertvolle Tipps holen. 

Agnes Andergassen 

ArGe Lebendige Tracht 

Diese interessante Veranstaltung fand heuer 

vom 15. bis zum 17. Oktober in Berg im Drautal 

statt. Da jedes Jahr ein anderes Bundesland 

zum Zug kommt, war diesmal Kärnten an der 

Reihe. Agnes Andergassen und Helga Trenkwalder 

waren mit dabei. 

Gute Freunde 

In diesem Bundesverband sind viele Fachbereiche 

der Volkskultur vertreten: Volkstanz, 

Volkslied und Volksmusik, Mundart, 

Brauchtum, Volkskunst und – als alle verbindender 

Teil – die Tracht. Und damit kommen 

die freundschaftlichen Beziehungen 

zur Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht 

in Südtirol ins Spiel. Schon seit vielen Jahren 

werden wir als Gäste zu dieser Großveranstaltung 

eingeladen, wofür wir auch von 

dieser Stelle aus nochmals herzlich Danke 

sagen möchten. Da auch Vertreter aus Bayern 

und der Schweiz eingeladen werden, 

kommt es zu einem netten Austausch unter 

Trachtenfreunden und zur Knüpfung 

guter Kontakte. 

Trachtenreferentinnen 

In jedem der neun österreichischen Landes-Trachtenverbände 

gibt es ein eigenes 

Trachtenreferat. Die Aufgaben der 

Referent*innen sind vielfältig und nicht immer 

einfach. Einen großen Teil machen dabei 

die Trachtennähkurse aus, die 

von allen Interessierten besucht 

werden können. Sehr gefragt sind 

auch die Spezialkurse, wo ganz 

gezielt auf einzelne Trachtenteile 

eingegangen wird. Egal ob Goldhaube 

oder Juppe – das Ziel ist 

immer die Weitergabe von Fachwissen 

und der Erhalt der Tracht. 

Gleiche Probleme 

Wir sitzen alle im selben Boot, 

die Trachtenschneider*innen aus 

ganz Österreich, und eben auch 

aus Südtirol. Die Anfertigung einer 

Tracht wird immer schwieriger, vor allem 

was das Finden des dazugehörigen Materials 

anbelangt. Da ist die Bundestagung eine 

willkommene Gelegenheit, sich nicht nur 

schneidertechnisch auszutauschen, sondern 

vor allem auch über gute Bezugsquellen. 

Auffallend ist dabei die große Offenheit 

und Bereitschaft aller, Wissen weiterzugeben 

und sich gegenseitig zu unterstützen. 

Österreichische 

Trachtenjugend 

Als selbständige Organisation vertritt sie die 

volkskulturellen Interessen der Jugend im 

Trachtenbund. Sie möchte dazu beitragen, 

dass „Kinder, Jugendliche und junge Erwach- 

Trachtenfachfrauen aus ganz Österreich – 

und Südtirol 

Foto: Agnes Andergassen 

Agnes Andergassen, Vizepräsident Günther 

Lippitz, Helga Trenkwalder, Präsident Rupert 

Klein (v. l.) 

Foto: Agnes Andergassen 

KulturFenster 


getanzt 

Jubiläumsjahr (fast) ohne 

Veranstaltungen 

61. Jahresvollversammlung der Arge Volkstanz in Terlan 

Broschüre „Fesch in Tracht“ vorstellte, sowie 

Florian Mair als Pressevertreter. 

Im Jahr 2020, das ein Jahr mit verschiedenen 

Jubiläumsveranstaltungen werden 

sollte, konnten aufgrund der Coronapandemie 

nur drei Veranstaltungen stattfinden. 

Alle anderen wurden abgesagt: 

An der Messfeier in der Pfarrkirche nahmen zahlreiche Volkstänzer*innen teil. 

„Es ist mir ein großes Anliegen, euch nach 

so langer Zeit persönlich zu begrüßen und 

diese Versammlung in Präsenz durchzuführen, 

nachdem so viele Versammlungen 

im digitalen Raum stattgefunden haben. Es 

ist aber auch nachvollziehbar, wenn einige 

dieser Einladung nicht gefolgt sind und somit 

diese Veranstaltung in einem kleineren 

Rahmen stattfindet.“ 

Hereinspaziert 

Diese Sätze der Ersten Vorsitzenden der 

Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol, 

Monika Rottensteiner, standen am 

Beginn der 61. Jahresvollversammlung 

am 23. Oktober in Terlan. Nach dem feierlichen 

Gottesdienst, der von Don Paolo 

Renner in der Pfarrkirche von Terlan zelebriert 

und von den Musikantinnen Christine 

Hübner (Harfe) und Valentina Resch 

(Querflöte) feierlich umrahmt wurde, begaben 

sich die Vertreter*innen der Volkstanzgruppen 

zum Raiffeisensaal. Dort hatte 

die Volkstanzgruppe Terlan einen kleinen 

Umtrunk im Freien organisiert. Anschließend 

fand im Raiffeisensaal die Vollversammlung 

statt. 

„Abgesagt!“ 

Auf die Einladung von Ehrengästen wurde 

heuer bewusst verzichtet. Besonders begrüßt 

wurden aber Agnes Andergassen, 

Erste Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht, die später auch die neue 

➤ 27. Dezember 2021 bis 1. Jänner 2022: Winterlehrgang im Haus der Familie 

in Lichtenstern/ Ritten (Änderungen aufgrund der Covid-19-Pandemie 

vorbehalten) 

➤ 12. März 2022: Jahresvollversammlung in Kaltern mit Neuwahlen 

Informationen: Büro der ArGe Volkstanz in Südtirol, Tel: 0471/970555 oder 

info@arge-volkstanz.org 

• Gesamttiroler Maitanz „60 Jahre Volkstanzgruppe 

Kaltern-Eppan“ in Eppan – 

zuerst verschoben, dann ABGESAGT! 

• Sänger- und Musikantenhoangart auf 

Schloss Tirol – ABGESAGT! 

• Almtanz auf dem Würzjoch, organisiert 

von der VTG Gadertal – ABGESAGT! 

• Jubiläumskathreintanz im Kursaal von 

Meran – ABGESAGT! 

• Auch alle Weiterbildungsinitiativen, Kindertanzmodule 

sowie die Tanzleiterausbildung 

und der Winterlehrgang wurden 

abgesagt. 

Vorsichtige Planung 

Nach langem Stillstand kann aber nun 

wieder ein vorsichtiger Blick auf bevorstehende 

Veranstaltungen gewagt werden. 

Proben können nun (zwar mit Einschränkungen) 

wieder stattfinden, Tanzfeste sind 

aber auch weiterhin nicht gestattet. 

Im Rahmen der Vollversammlung wurden 

drei Ehrungen von langjährigen Volkstänzern 

der Volkstanzgruppe Kaltern/Eppan 

vorgenommen: Eduard Andreoli und Josef 

„Luis“ Hofer wurden für 40 Jahre Mitgliedschaft 

geehrt. Hubert Giuliani bekam die 

Ehrung für 50 Jahre Mitgliedschaft. 

Anschließend gab es einen Überblick über 

die Veranstaltungen des Jahres 2021 bzw. 

eine erste Vorschau auf 2022: 

• 17. Februar 2021: Online-Pressekonferenz 

„Aktion Verzicht“ 

• 15. Mai 2021: Gesamttiroler Maitanz 

– Eppan – ABGESAGT 

• 20. Juni 2021: Jubiläumshoangart „30 

Jahre“ auf Schloss Tirol – ABGESAGT 

• 18. Juli 2021: Almtanz auf dem Würzjoch 

– VTG Gadertal – ABGESAGT 

KulturFenster 


Heimatpege 

• 18. Juli 2021: Ausflug Vorstand ArGe 

– Rittner Horn 

• 23. Oktober 2021: 61. Jahresvollversammlung 

der ArGe Volkstanz in Terlan 

• 13. November 2021: Kathreintanz im 

Kursaal von Meran – ABGESAGT 

• 27. Dezember 2021 – 1.Jänner 2022: 

Winterlehrgang im Haus der Familie in 

Lichtenstern/ Ritten 

• 12.März 2022: Jahresvollversammlung 

in Kaltern mit Neuwahlen 

Mit einem Dank an die Erste Vorsitzende der 

ARGE Volkstanz in Südtirol, Monika Rottensteiner, 

fand die Vollversammlung ihr Ende. 

Anna Julia Spitaler, Pressereferentin der 

ArGe Volkstanz in Südtirol 

Vollversammlung unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften 

Fotos: ArGe Volkstanz in Südtirol 

So wollen wir dich, liebe Verena, in Erinnerung 

behalten: mit deiner Ausstrahlung 

und Liebenswürdigkeit, mit deinem 

Kunstsinn und deiner einzigartigen Einfühlsamkeit 

für wertbeständige kulturelle 

Anliegen. 

Du warst die Netzwerkerin, die uns zusammengeführt 

hat – wir erinnern uns, 

dass dir dieser Begriff, weil für dich zu 

sehr mit der Assoziation der „Verfänglichkeit“ 

der modernen Welt behaftet, ursprünglich 

gar nicht gefallen hat. 

Auf der Trostburg im Oktober 2018 bei 

einer wunderbaren Feier anlässlich des 

Europäischen Kulturerbe-Jahres und 

anlässlich des 25-jährigen Bestehens 

des Verbandes der Restauratoren und 

Konservatoren Südtirols, dessen Präsidentin 

du warst, haben die vier Vereinigungen 

– VRKS, FAI, SBI, HPV – einen 

kulturellen Pakt geschlossen, um das 

Kulturerbe-Jahr gemeinsam in die nächste 

Dekade zu bringen. 

In regelmäßigen Abständen haben wir 

gedenken 

Die Netzwerkerin 

In memoriam Verena Mumelter 

uns seitdem im „Stiegl“ unter den von dir 

restaurierten Fresken der zwölf Monate zu 

einem äußerst anregenden Gedankenaustausch 

getroffen und Pläne geschmiedet. 

Wie schmerzlich war es für uns alle, zu 

erfahren, dass eine Krankheit nach 

dir gegriffen hat; wie beeindruckend 

war es zu sehen, wie mutig und zuversichtlich 

du den Kampf gegen sie aufgenommen 

hast; wie zutiefst erschüttert 

waren und sind wir, dass du nun 

nicht mehr bei uns bist! 

Liebe Verena, du bist unserem Auge 

fern, aber unserem Herzen so nah! 

Wir werden in deinem Sinn am „netz. 

werk.kultur.erbe“ weiterspinnen und 

dir dabei immer ein ehrendes Andenken 

bewahren! 

Deine Netzwerker*innen: Simona, 

Carlo, Carl Philipp, Claudia, Josef 

Ein Foto aus guten Tagen: Claudia Plaikner (Heimatpflegeverband), Carl Philipp von 

Hohenbühel (Südtiroler Burgeninstitut), Simona Kettmeir (Fondo Ambiente Italiano), 

Verena Mumelter (Verband Südtiroler Restauratoren und Konservatoren), Josef Oberhofer 

(Heimatpflegeverband) und Carlo Trentini (Fondo Ambiente Italiano) Foto: VRKS 

KulturFenster 


Promenadenkonzert 2017 im 

vollbesetzten Innenhof der Hofburg in 

Innsbruck 

KulturFenster 


vorgestellt 

Das Euregio- 

Jugendblasorchester 

Eine europäische Idee seit 2015 

Rückblick 

Das erste Konzert des Euregio-Jugendblasorchesters fand 2015 in Auer statt – im Bild: VSM- 

Verbandsobmann Pepi Fauster, Wolfram Rosenberger, Präsident der „Federazione Bande 

Trentine“ Renzo Braus, Landesrat Philipp Achammer, Marco Somadossi, Meinhard Windisch. 

Die Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino, kurz 

„Euregio“ genannt, wurde am 14. Juni 2011 

gegründet, um die Zusammenarbeit der drei 

Regionen auf verschiedensten Ebenen und in 

den unterschiedlichsten Bereichen zu stärken 

und verstärken. Mobilität, Jugend, Forschung 

und Innovation, Katastrophenschutz – die Liste 

der Projekte und Initiativen ist lang. Seither 

wurden insgesamt 354 Projekte umgesetzt. 

Das Euregio-Jugendblasorchester ist eines 

davon. Diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

der drei Musikverbände ist 

nicht nur „totes Papier“, sondern einmal 

mehr „gelebte europäische Idee“, freut 

sich VSM-Verbandsjugendleiter Hans Finatzer 

anlässlich der heurigen bereits 6. 

Auflage dieses grenzüberschreitenden 

Jugendprojektes. 

2015 trat das Euregio-JuBO zum ersten 

Mal auf anlässlich des Gedenkaktes zum 

„100. Jahrestag des Kriegseintritts Italiens“ 

in Innsbruck und beim Euregio-Fest 

in Hall in Tirol, damals unter der Leitung 

von Wolfram Rosenberger (Tirol), Marco 

Somadossi (Trentino) und dem damaligen 

VSM-Verbandsjugendleiter Meinhard 

Windisch. Letzterer war es auch, 

der die Idee zu diesem grenzübergreifenden 

Projekt hatte. Neben dem gemeinsamen 

Musizieren sei es toll, sich 

gegenseitig auch über die musikalischen 

Traditionen hinaus kennenzulernen, erklärte 

seinerzeit Windisch und war überzeugt, 

dass alle drei Länder stark daran 

interessiert seien, „auch in Zukunft zusammenzuarbeiten, 

in welcher Form wird 

sich noch zeigen“. 

Er sollte recht behalten: Mit dem seit 

2016 vom gemeinsamen Büro der Europaregion 

organisierten „Euregio Music 

Camp“ wurde diese Zusammenarbeit 

auf eine neue Ebene gehoben und als fixer 

Bestandteil im Arbeitsjahr der Euregio 

verankert: „Die Kultur verbindet die 

Menschen, die Musik ganz besonders.“ 

Seither bekommen musikbegeisterten Ju- 

Im Gustav-Mahler-Saal in Toblach gastierte das Euregio-Jugendblasorchester im Jahr 2016. 

KulturFenster 


vorgestellt 

in einer nahegelegenen Jugendherberge 

übernachtet. Die jungen Musiker*innen 

freuten sich umso mehr, nach monatelangem 

Fernunterricht abseits vom soziokulturellen 

Leben endlich wieder in Gemeinschaft 

musizieren zu können. 

Die Konzerte 2021 

Ein Konzert in besonderer Atmosphäre 2018 in Riva del Garda 

gendliche jedes Jahr die Chance, gemeinsam 

im Euregio-Jugendblasorchester zusammenzuspielen, 

neue Freundschaften 

zu knüpfen und im Rahmen einer kleinen 

Euregio-Konzerttournee wertvolle Erfahrungen 

zu sammeln. 

Eine Orchesterwoche unter 

besonderer Vorsicht 

Weil dieses erfolgreiche Projekt 2020 aufgrund 

der Pandemie kurzerhand abgesagt 

werden musste, haben die Verantwortlichen 

seit Jahresbeginn alles darangesetzt, 

das Orchesterprojekt 2021 nicht wieder 

ausfallen zu lassen. Sie beobachteten 

die Situation im Vorfeld mit Argusaugen 

und loteten Möglichkeiten und Alternativen 

aus um in höchstmöglicher Sicher- 

heit proben und arbeiten zu können. Wegen 

der rechtlichen Rahmenbedingungen 

in Österreich fand das heurige Music- 

Camp nicht wie üblich im Kulturzentrum 

in Toblach statt, sondern wurde kurzerhand 

nach Steinach am Brenner verlegt. 

Rund 60 Jugendliche im Alter zwischen 

13 und 25 Jahren aus allen drei Landesteilen 

folgten der Einladung. Alle Beteiligten 

– auch Geimpfte – wurden alle 48 

Stunden im Antigen-Screening getestet, 

niemand hat die Gruppe während der Orchesterwoche 

verlassen. „Gott sei Dank ist 

keine Corona-Infektion aufgetreten, die alle 

unsere Anstrengungen zunichte gemacht 

und auch das heurige Konzertprojekt versenkt 

hätte“, zeigt sich Finatzer heute erleichtert. 

Im Gemeindesaal und in der Landesmusikschule 

Wipptal wurde geprobt, 

Die intensive Orchesterwoche vom 24. 

Juli bis 1. August in Steinach am Brenner 

wurde von den drei Dirigenten Wolfram 

Rosenberger, Franco Puliafito und 

Hans Finatzer geleitet, wiederum unterstützt 

von einem fachmännischen Team 

aus Referenten für die einzelnen Register. 

Die Konzerttournee führte heuer nach 

Pinzolo im Trentino, Eppan im Südtiroler 

Überetsch und zu den Innsbrucker 

Promenadenkonzerten. Eigentlich hätte 

das Konzert in Südtirol auf dem Areal vor 

dem Kulturzentrum von Toblach stattfinden 

sollen, wurde allerdings wetterbedingt 

auf den überdachten Festplatz von 

St. Michael/Eppan verlegt. Der Wettergott 

meinte es auch in Eppan nicht gut, 

aber das Konzert konnte dennoch ohne 

Unterbrechung durchgeführt werden, da 

Musiker und das zahlreich erschienene 

Publikum im Trockenen saßen. In Innsbruck 

spielte man wie immer im Innenhof 

der kaiserlichen Hofburg, der sich 

aber aufgrund der miserablen Witterung 

nicht wie gewohnt füllte. Dies tat der guten 

Laune und der Spielfreunde keinen 

Abbruch, im Gegenteil – die von der Pandemie 

am meisten betroffenen Jugendlichen 

freuten sich, endlich über ein unbeschwertes 

Treffen in Präsenz und auf 

das so wichtige Miteinander unter Gleichgesinnten. 

In Cavalese war das Euregio-JuBO 2019 zu Gast. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Die bisherigen Dirigenten des 

Euregio-Jugendblasorchesters: 

➤ Südtirol: Meinhard Windisch (2015- 

2019) und Hans Finatzer (seit 

2020) 

➤ Trentino: Marco Somadossi (2015- 

2016) und Franco Puliafi to (seit 

2017) 

➤ Tirol: Wolfram Rosenberger (seit 

2015) 

Die bisherigen Auftrittsorte des 

Euregio-Jugendblasorchesters: 

➤ 2015: Innsbruck, Trient, Auer 

2021 gastierten das „Südtiroler“ Konzert des Euregio-Jugendblasorchesters in St. Michael-Eppan 

– im Vordergrund die drei Dirigenten: (v. l.) Wolfram Rosenberger, Hans Finatzer 

und Franco Puliafito 

➤ 2016: Toblach, Riva del Garda, 

Innsbruck 

➤ 2017: Riva del Garda, Toblach, 

Innsbruck, Pergine 

Kompositionswettbewerb - 

Uraufführung 

Am 20. Jänner 1972 trat das 2. Autonomiestatut 

in Kraft. Anlässlich des 50-jährigen 

Jubiläums dieses für Südtirol so geschichtsträchtigen 

Datums hat der Südtiroler Landtag 

einen Kompositionswettbewerb ausgeschrieben. 

Die detaillierten Informationen 

dazu wurden in der Oktoberausgabe des 

KulturFensters (Seite 49) veröffentlicht. 

Das Euregio-Jugendblasorchester wird das 

Sieger-Werk anlässlich des Europatages uraufführen, 

der voraussichtlich am 7. und 

8. Mai 2022 stattfindet. 


➤ 2018: Innsbruck, Riva del Garda, 

Toblach 

➤ 2019: Cavalese, Sterzing, Innsbruck 

➤ 2020: abgesagt! 

➤ 2021: Pinzolo, St. Michael/Eppan, 

Innsbruck 

Euregio Music Camp 2022 

Anmeldungen ab sofort möglich 

nahme am Frühjahrsprogramm ist kostenlos, 

für die Sommerwoche beträgt 

die Teilnahmegebühr 150 Euro. 

Ab sofort können sich junge 

Musikant*innen zum Euregio Music Camp 

anmelden, das vom 23. bis zum 31. August 

stattfindet. Konzerte sind auch zum 

Jubiläum "50 Jahre 2. Autonomiestatut" 

und zum Europatag geplant. 

Auch 2022 organisiert die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 

in Zusammenarbeit 

mit den Blasmusikverbänden 

der drei Länder das Euregio Music 

Camp. Die Sommerwoche für talentierte 

Nachwuchsmusiker*innenfindet vom 23. 

Juli bis zum 31. Juli 2022 statt. Als krönender 

Abschluss der Orchesterwochen 

sind wieder Konzerte in den drei Euregio-Landesteilen 

geplant. Neben der klassischen 

Sommerwoche und den drei Konzerten 

gibt es im kommenden 

Jahr weiterer Höhepunkt: So 

wird das Jugendblasorchester 

anlässlich des Europatags und 

zum 50-jährigen Jubiläum des 

Zweiten Autonomiestatuts Konzerte 

geben. Die Proben dazu 

werden im April aufgenommen. 

Interessierte können sich neben 

dem Euregio Music Camp 

im Sommer auch für dieses Zusatzprogramm 

vom 14. bis 16. 

April 2022 und 5. bis zum zum 

8. Mai 2022 anmelden. Die Teil- 

Informationen: 

➤ www.europaregion.info/musiccamp 

Euregio-Jugendblasorchester 2019 

Fotos: Wolfgang Alberty 

KulturFenster 


VSM intern 

Auf Kontinuität gesetzt 

Das Kapellmeister-Coaching in seiner sechsten Auflage 

Seit den Anfängen des Kapellmeister-Coachings 

steht die praxisnahe Begleitung 

aktiver Kapellmeister*innen im Mittelpunkt 

dieses Fortbildungsangebotes. Auch 

für die heurigen sieben Teilnehmer*innen 

ein abwechslungsreiches Programm geboten 

werden. 

Momentaufnahme einer Lehrprobe beim Kapellmeister-Coaching 2021 

Annelies Gschließer, Monika Steger, Simon 

Burger, Christof Grumer, Georg Plazza, 

Joachim Schwingshackl und Tobias Tammerle 

gingen mit Begeisterung und Motivation 

in das Coaching. An insgesamt 

sechs Wochenenden wurde an Dirigier- und 

Schlagtechnik, Probenmethodik, Kommunikation, 

Literatur und Programmgestaltung 

und vielem mehr theoretisch und vor allem 

praktisch gearbeitet. Abgerundet durch verschiedene 

fachspezifische Referate externer 

Referenten konnte das Erfolgskonzept 

der vergangenen Jahre trotz Corona-Pandemie 

erfolgreich weitergeführt werden. 

Aus der Not entwickelte sich eine Tugend, 

so war die praktische Probenarbeit 

im Ensemble fester Bestandteil mehrerer 

Kurseinheiten. Dabei wurde abermals 

unter Beweis gestellt, dass die Herausforderungen 

an den Dirigenten größtenteils 

dieselben sind, ob im Ensemble oder im 

großen Blasorchester. Dies wurde auch 

von den Teilnehmer*innen in den regelmäßigen 

Nachbesprechungen der Lehrproben 

unterstrichen. 

Das Lehrerteam, bestehend aus Philipp 

Kufner, Sigisbert Mutschlechner, Meinhard 

Windisch und Patrick Gruber, begleitete 

die Kapellmeister*innen bei ihrer 

Weiterentwicklung. Sowohl bei der 

ersten Einheit im April, welche online 

per Videokonferenz stattfand als auch an 

den jeweiligen Standorten in den Musikschulen 

Naturns, Klausen, Terlan, Bruneck 

und Sterzing, ging es u.a. darum, 

Raum für individuelle Bedürfnisse der 

Kapellmeister*innen zu schaffen. Das gemeinsame 

Erkennen und Weiterarbeiten 

an individuellen Themenschwerpunkten 

stellt nach wie vor einen wichtigen Baustein 

dieser Fortbildung dar. 

Den Kapellmeister*innen vergangener und 

vor allem des diesjährigen Coachings spreche 

ich an dieser Stelle ein großes Lob und 

ein Kompliment aus! Sie haben sich dafür 

entschieden, die immer größeren Herausforderungen 

in der musikalischen Leitung 

einer Musikkapelle anzunehmen, dem Stillstand 

und damit einem Rückschritt durch 

Weiterbildung entgegenzutreten. 

Anmeldungen für das Kapellmeister-Coaching 

2022 werden noch gerne entgegengenommen! 

Patrick Gruber, Kursleiter 

Philipp Kufner war auch diesmal 

einer der Hauptreferenten des 

Kapellmeister-Coachings. 

Sigisbert Mutschlechner und Meinhard 

Windisch gehörten ebenfalls zum Lehrerteam. 

Patrick Gruber, Referent und 

Kursleiter in „Personalunion“ 

KulturFenster 


Blasmusik 

Motivation in mehrerlei Hinsicht 

Obleute-Tagung des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 2021 

Aufmerksame Zuhörer*innen im vorgeschriebenen Corona-Sicherheitsabstand in Bozen 

Die Reform des sog. Dritten Sektors und 

„Mit Motivation aus der Krise“ waren die 

Themen des diesjährigen Obleute-Tages 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen, 

der am Samstag, 30. Oktober 2021, 

im Waltherhaus in Bozen stattfand. Nach 

einigen Online-Treffen war dies eine willkommene 

Möglichkeit des lang ersehnten 

direkten persönlichen Austausches. Rund 

150 Obleute und Kassier*innen aus den 

Mitgliedskapellen folgten der Einladung 

und wurden von Verbandsobmann Pepi 

Fauster willkommen geheißen. 

„Corona hat sich auf die 210 Musikkapellen 

in unserem Land unterschiedlich 

ausgewirkt“, brachte es der Verbandsobmann 

gleich zu Beginn in seiner Einführung 

auf den Punkt. Die meisten Musikkapellen 

hätten sich im Rahmen der 

eigenen Möglichkeiten bemüht, trotz 

der schwierigen Umstände ihre Vereinstätigkeit 

aufrecht zu erhalten und seien 

dabei teils sehr kreativ gewesen, so der 

Verbandsobmann. Ihre Ideen und wie sie 

es geschafft haben, nicht dem Corona- 

Koller zu verfallen, stellten Verbandskapellmeister 

Meinhard Windisch und 

Pircher Andreas, Obmann der Musikkapelle 

Naturns, im zweiten Teil der Tagung 

vor. 

Der Dritte Sektor als machbare 

Herausforderung 

Zunächst ging es aber um ein für viele Vereinsverantwortliche 

sehr mühsames und leidiges 

Thema: die Reform des Dritten Sektors 

mit besonderem Augenmerk auf die 

Buchführung im Rahmen der neuen gesetzlichen 

Bestimmungen. Der Pusterer 

Wirtschaftsprüfer Markus Hofer fasste die 

Eckpunkte der Reform des Dritten Sektors 

noch einmal in wenigen Worten zusammen. 

Die Idee, die der gesetzlichen Neuregelung 

zugrunde liegt, sei grundsätzlich 

auch nicht schlecht: Was bis heute in unzähligen 

Bestimmungen und Gesetzen geregelt 

ist, wird nun in einem einzigen Maßnahmenpaket 

zusammengefasst. So weit 

so gut. Allerdings tragen die neuen staatlichen 

Bestimmungen der Tatsache nicht 

Rechnung, dass das Ehrenamt in Südtirol 

eine ganz andere, viel umfassendere Rolle 

einnimmt als im restlichen Staatsgebiet. 

Gerade für kleinere Vereine stellt die Umstellung 

auf die neuen Vorgaben eine Herausforderung 

dar, die aber, wie Hofer bestätigte, 

doch machbar sei. 

Denn bereits heute ist jeder Verein dazu 

verpflichtet, beispielsweise ein Kassabuch 

zu führen und eine Jahresabschlussrechnung 

zu erstellen, die den eigenen Mitgliedern, 

öffentlichen Institutionen und Beitragsgewährern 

vorgelegt werden muss. 

Daran ändert sich auch in Zukunft nichts. 

Was sich ändert, ist das Aussehen der Jahresabschlussrechnung: 

neue Kapitel, Konten 

und Positionen. Doch auch hier gilt der 

bekannte Grundsatz: „Die Suppe wird nicht 

so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.“ 

Wie Wirtschaftsprüfer Hofer erläuterte, sei 

für die korrekte Buchführung gewiss kein 

Wirtschaftsberater nötig, sondern einfach 

etwas Übung. Anhand der neuen Version 

des Kassabuches im Programm VSM-Office 

erklärte er, wie eine korrekte Buchführung 

erfolgen kann. Alternativ gibt es auch weitere 

Programm-Tools, die jedoch eher allgemein 

gehalten und nicht spezifisch auf 

die Tätigkeit der Musikkapellen zugeschnitten 

sind. Verwendet werden können sie alle, 

denn das Endprodukt, sprich die fertige Jahresabschlussrechnung, 

sieht überall gleich 

aus. Auch das sieht die Reform so vor. 

KulturFenster 


VSM intern 

Mit guten Ideen durch die Krise 

Der zweite Teil der Tagung stand unter dem 

Motto: „Mit Motivation aus der Corona-Pandemie“. 

Gespannt verfolgten die zahlreich 

anwesenden Vertreter*innen der Musikkapellen 

aus ganz Südtirol die Ausführungen 

der Referenten Andreas Pircher und Meinhard 

Windisch. 

Die Musikkapelle Naturns zauberte mit ihren 

Internet-Auftritten auf verschiedenen 

Social-Media-Plattformen zahlreichen Blasmusikfreunden 

ein Lächeln ins Gesicht. Videobeiträge 

und sogar ein Film entstanden 

in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Tourismusverein. 

„Natürlich beschäftigt einen 

Verein in dieser Zeit die Frage, wie man Mitglieder 

halten kann. „Wir haben durch diese 

Aktion sogar neue Mitglieder dazugewonnen“, 

berichtet Obmann Andreas Pircher. Das 

Projekt war für die Musikant*innen ein ganz 

besonderer Anlass und die Vorführung des 

Films ein Höhepunkt für das gesamte Dorf. 

Verbandskapellmeister Meinhard Windisch, 

seines Zeichens auch Kapellmeister der Musikkapelle 

Terlan, berichtete vom Corona- 

Management seiner Musikkapelle. Messgestaltungen 

waren für lange Zeit die wenigen 

Möglichkeiten, ausschließlich in kleinen Gruppen 

gemeinsam zu musizieren. Dies nahm 

die Musikkapelle Terlan zum Anlass und lud 

ihre Mitglieder ein, sich zu bunt zusammengewürfelten 

Bläsergruppen zusammenzutun. 

Diese Gruppen haben in Terlan regelmäßig 

die Gottesdienste in der Kirche musikalisch 

gestaltet, sehr zur Freude der Dorfgemeinschaft. 

Die Noten dazu wurden vom Kapellmeister 

eigens bearbeitet, wenn nötig umgeschrieben 

und den Musikant*innen vorab 

– gemeinsam mit einer Audiodatei, die das 

Üben zuhause leichter machte – übermittelt. 

Es sei ihm und den Verantwortlichen 

der Musikkapelle Terlan immer wichtig gewesen, 

nach vorne zu blicken und nicht 

den Kopf in den Sand zu stecken. Oft brauche 

es nur gute Ideen und die richtige Einstellung, 

so Windisch. Der Verbandsobmann 

gab noch einige Informationen zur 

SIAE, zu den Corona-Bestimmungen, zur 

Mitglieder-Vollversammlung des VSM und 

zum neu erschienenen Buch „In Treue fest 

durch die Systeme“ weiter und meinte zum 

Abschluss: „MOTIVATION kommt mit dem 

TUN! Es gibt immer einen Weg!“ Mit vielen 

Ideen und Anregungen endete die Obleute- 

Tagung 2021 und die Anwesenden bedankten 

sich mit einem kräftigen Applaus bei den 

drei Referenten. 

Florian Lahner, Obmann der MK Reischach 

Wirtschaftsprüfer Markus Hofer 

aus Bruneck vermochte mit 

seinem Referat dem leidigen 

Thema „Dritter Sektion“ etwas 

an Schärfe zu nehmen. 

Jahresabschluss 2021 

Das neue Kassabuch 

Gemäß den Vorschriften des Dritten Sektors muss bereits 

für das Jahr 2021 die Jahresabschlussrechnung 

nach den neuen Regeln erstellt werden: neue Kapitel, 

Konten und Positionen. Dementsprechend wurde 

das Kassabuch im Verwaltungsprogramm „VSM-Office“ 

entsprechend angepasst und ist ab 15. Dezember 

in der neuen Form online verfügbar. 

Andreas Bonell, VSM-Geschäftsführer 

KulturFenster 


Blasmusik 

„Zwei unglaublich 

lehrreiche Tage“ 

Lehrprobe mit der Bürgerkapelle Lana 

Eigentlich wäre es bereits die 8. Auflage 

gewesen. Coronabedingt musste im Vorjahr 

die mit Björn Bus geplante Dirigentenwerkstatt 

abgesagt werden. Somit lud der VSM 

heuer zur 7. Südtiroler Dirigentenwerkstatt. 

7. Südtiroler Dirigentenwerkstatt mit 

Marco Somadossi 

Oberstes Ziel dieser mittlerweile jährlich 

Anfang November stattfindenden Werkstatt 

ist es, aktiven Kapellmeister*innen 

mit Hilfe externer Referent*innen Inputs 

für ihre praktische musikalische Arbeit 

mit der Musikkapelle zu geben. Für die 

heurige Auflage ist es gelungen, den bekannten 

Blasorchesterdirigenten, Komponisten 

und Pädagogen Marco Somadossi 

aus Rovereto zu verpflichten. Die Schlagtechnik, 

das Klangbild und die Vorbereitung 

einer Aufführung sind Schwerpunkte, die 

angesprochen und vertieft wurden. Diese 

Fortbildung umfasst Blasorchesterliteratur 

in unterschiedlichen Stufen, die auch 

in praktischen Lehrproben erarbeitet und 

vertieft wird. 

„Wir konnten zwei unglaublich lehrreiche 

Tage mit unserem Referenten verbringen. 

Grazie Marco!“, freute sich VSM-Verbandskapellmeister 

Meinhard Windisch zum Abschluss. 

Er bedankte sich bei den aktiven 

und passiven Teilnehmern*innen, besonders 

bei der Bürgerkapelle Lana, die sich 

als Übungskapelle zur Verfügung stellte. 


Verbandskapellmeister und Kursleiter 

Meinhard Windisch zur 

Dirigentenwerkstatt 2021: 

„Taktschlagen kann jeder. Die Musik in 

ein Dirigierbild umzuwandeln und effizient 

und sinnvoll zu gestalten, dies benötigt 

Übung und eine vertiefte Auseinandersetzung 

mit der Partitur“, so Marco Somadossi, 

der Referent der diesjährigen Dirigentenwerkstatt 

am 5. und 6. November in Nals. 

Marco Somadossi aus Rovereto lehrt am 

Konservatorium von Udine Blasorchesterleitung, 

Komposition, Instrumentierung für 

Blasorchester und ist künstlerischer Leiter 

des internationalen Wettbewerbs Flicorno 

d´ Oro. Sein fundiertes Wissen konnte er in 

einem Mix aus Praxis, theoretischen Ansätzen 

und fundierten Einblicken in die Partituren 

eindrucksvoll darstellen. 

Ein wesentlicher Bestandteil der Dirigentenwerkstatt 

ist der praktische Teil mit einer 

Übungskapelle. Für die heurige Dirigentenwerkstatt 

stand die Bürgerkapelle Lana zur 

Verfügung. Die aktiven Teilnehmer*innen 

hatten so die Möglichkeit, in den zwei Lehrproben 

Erlerntes gleich in die Praxis umzusetzen 

und unter der Anleitung des Referenten 

auch neue Wege zu beschreiten. 

Dabei zeigte sich einmal mehr, dass kleine 

Änderungen Großes bewirken können. Dass 

die Lehrproben nicht nur für die Kursteilnehmer 

interessant und lehrreich waren, 

bestätigten die vielen Rückmeldungen der 

Mitglieder der Bürgerkapelle Lana. Ich wünsche 

allen Beteiligten, dass die Begeisterung 

und Motivation aus diesen zwei Tagen 

noch lange anhalten möge. 

Die bisherigen Südt. Dirigenten-Werkstätten: 

1. 2014 mit Miguel Etchecongelay 

2. 2015 mit Isabelle Ruf-Weber 

3. 2016 mit Alex Schillings 

4. 2017 mit Jan Cober 

5. 2018 mit Franco Cesarini 

6. 2019 mit Walter Ratzek 

- 2020 mit Björn Bus (abgesagt!) 

7. 2021 mit Marco Somadossi 

Zufriedene Gesichter bei der Dirigentenwerkstatt 2021: (v. l.) Meinhard Windisch (Kursleiter), Martin Knoll, Charlotte Rainer, Marco Somadossi 

(Referent), Bernhard Reifer, Andreas Rechenmacher, Michael Vikoler – im Bild fehlen: Lukas Erb, Gerhard Eschgfäller, Tobias Tammerle 

KulturFenster 


VSM intern 

50 Jahre Leistungsabzeichen 

in Südtirol 1971–2021 

Neue Broschüre erschienen 

Vor 50 Jahren wurden die Leistungsabzeichen 

vom damaligen Jugendleiter Karl Pramstaller 

in 1971 Südtirol eingeführt. 

Seit dieser Zeit waren es über 20.000 

Musikant*innen, welche im Laufe ihrer Karriere 

eines der begehrten Leistungsabzeichen 

absolviert hatten. Die Beweggründe 

für das Bronzeabzeichen sind in den meisten 

Fällen die Aufnahme in die Musikkapelle 

– bei Silber und Gold sind es persönlicher 

Ehrgeiz und die Überzeugung, sich 

auf dem Instrument weiterzubilden und 

weiterzuentwickeln. 

In mühevoller Kleinarbeit hat VSM-Verbandsjugendleiter 

Hans Finatzer Informationen, 

Unterlagen und Daten dieser 50-jährigen 

Erfolgsgeschichte von den Anfängen 

1971 bis zum Übergang der Prüfungen 

an die Landesmusikschuldirektion im Juni 

2021 zusammengetragen und daraus eine 

neue, sehr informative Broschüre gestaltet. 

Diese beschreibt die Vorbereitung und Prüfungen 

von einst und jetzt und präsentiert 

auch spannende Porträts Südtiroler Musikerpersönlichkeiten. 

Die Broschüre wird an alle Musikkapellen 

verteilt und liegt im Büro des VSM auf. 


KulturFenster 



Blasmusik 

„Opus Blasmusik“ im 

Konservatorium Bozen 

Ein neues Projekt in Zusammenarbeit mit dem VSM 

„Opus Blasmusik“ ist eine neue Zusammenarbeit 

zwischen dem Konservatorium 

"Claudio Monteverdi" Bozen und dem Verband 

Südtiroler Musikkapellen mit dem 

Ziel, Studenten*innen in den Bereichen 

Blasmusikleitung, Komposition und Bearbeitungen 

für Blasorchester zu fördern. 

Sie bekommen damit die Möglichkeit, 

ihre Arbeiten im Rahmen ihres Studiums 

– begleitet von ihren Professoren Thomas 

Ludescher und Eduard Demetz – direkt 

in die Praxis umzusetzen. Es entsteht dadurch 

auch ein Mehrwert für die beteiligten 

Musikkapellen, denn sie erhalten 

neue Werke, die für sie komponiert oder 

arrangiert bzw. den jeweiligen Gegebenheiten 

angepasst werden. 

Dabei reicht das Spektrum der Literatur 

von Werken für Jugendkapellen und kammermusikalischen 

Besetzungen bis hin 

zur Besetzung für Blasorchester. 

Für die erste Projektphase (zweites Studiensemester 

2022) wird eine beschränkte 

Anzahl von Musikkapellen zugelassen. 

Interessierte Musikapellen können sich 

bis 31. Dezember 2021 bei Meinhard 

Windisch (Tel.: +39 335 6930006 – 

meinhard.windisch@vsm.bz.it) melden. 

Die Musikkapellen werden in der Reihenfolge 

der Anmeldungen angenommen. 

Die Werke werden auf der Homepage 

des VSM und des Konservatoriums 

veröffentlicht. 

Meinhard Windisch 

VSM-Verbandskapellmeister 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten 

senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 




KulturFenster 



Funktionärsausbildung 

2022 

https://vsm.bz.it 

LIVE DABEI 

bewegt 

Eine tolle Erfahrung 

Fortbildung „Alles Show“ mit der 

Stadtkapelle Meran 

Die Stadtkapelle Meran beim Empfang anlässlich der Verleihung der Verdienstkreuze durch das Land Tirol am 10.10.2021 

Zu einer guten Stabführerausbildung gehört 

auch das Erlernen, Planen und Begreifen 

einer Show. Dies alles gehörte zu unserer 

Schwerpunktfortbildungen für 2021. Gestartet 

mit den drei Online-Fortbildungen – darüber 

bereits berichtet im KF Nr. 2/2021 – 

fand am 25. September der praktische Teil 

statt, welcher mit 8 Teilnehmern erfolgreich 

durchgeführt wurde. 

Da der vorgesehene Referent Gerhart Dopler, 

Landessstabführer Oberösterreich, kurzfristig 

absagen musste, übernahm ich die 

Aufgabe, diesen Workshop zu leiten. Im Probelokal 

der Stadtkapelle Meran wurde am 

Vormittag der theoretische Teil absolviert. 

Für das eigens arrangierte Marschmedley 

des Kapellmeisters Martin Graber bereitete 

ich vorab schon Elemente und Choreografie-Skizzen 

vor. Großen Wert legte ich dabei 

auf verschiedene Schwerpunkte, z. B. 

Schwierigkeitsgrad und die Umsetzbarkeit 

der Ideen in der Praxis. 

Am Nachmittag fand der praktische Teil 

statt. Die Stadtkapelle Meran hat sich dankenswerterweise 

als Übungskapelle zur Verfügung 

gestellt. Beginnend mit dem Marsch 

„Mein Heimatland“ wurde das Erlernte vom 

Vormittag umgesetzt. Die Teilnehmer waren 

begeistert, konnten sie schon nach relativ 

kurzer Zeit Erfolge sehen. 

Ich erhielt auch sehr gutes Feedback von 

Teilnehmern und auch von Musikant*innen, 

was mich sehrt freute. Ich bin deshalb überzeugt, 

dass Musik in Bewegung bei vielen 

gut ankommt und begeistert. 

Hiermit möchte ich allen noch danken, 

die sich dieses Jahr für die Musik in Bewegung 

eingesetzt haben, und ich wünsche 

mir, dass die Begeisterung in den 

Kapellen, bei den Stabführern, Kapellmeistern 

und Obleuten weiterhin anhält und 

somit mit vielen Ideen tolle Shows aufgeführt 

werden. 

Die einstudierte Show 

Beginnend mit dem Marsch „Mein Heimatland” 

schwenkten die einzelnen Glieder 

diagonal und mit unterschiedlichen Zählzeiten 

aus. Es folgte die 45° Schwenkung 

mit anschließenden langsamen Schritten 

und die Bildung der breiten Formation, welche 

gleichmäßig und einheitlich über die 

KulturFenster 


Blasmusik 

Reihen und Glieder erfolgte. Mit der Wiederholung 

des 2. Teils erfolgte ein Durchfl 

echten der Reihen 1+2 sowie 4+5, wobei 

die verschiedenen Schrittwechsel und 

die einheitliche Bewegung vorab langsam 

ohne Spiel einstudiert wurden. Mit „YMCA“ 

ging es über in einfache Synchronbewegungen 

bis hin zum Posaunensolo von „Cordula 

Grün“, worauf sich der Marschblock 

auflöste und ein Kreis gebildet wurde. Es 

folgten verschiedene Bewegungselemente, 

wie Durchfl echten, Doppelkreis und Bewegen 

im Kreis, bis ab dem 16. Takt die 

tiefen Register ausscherten, um die Eckpfeiler 

für das darauffolgende Karree zu 

bilden. An ihrem Platz angekommen folgte 

eine 4-taktige solistische Einlage des Musikstücks 

„Seven Nation Army“ durch das 

tiefe Register, wobei der Kreis in sich zusammenfällt, 

um das Karree zu bilden... 

Klaus Fischnaller 

VSM-Verbandsstabführer 

Vorabinformation: Stabführertermine 2022 kurz notiert 

Grundkurs Süd/West Beginn 10 Jänner (Obermais) 

Beginn 17. Jänner ( Kaltern/Tschengls) 

Grundkurs Nord/Ost 

Aufbaukurs Nord/Ost 

Aufbaukurs Süd/West 

Coaching in 3 Einheiten 

Marschmusikbewertung 

Abschlusskurs 

Beginn Sa. 05. März 

Beginn Sa. 23. April 

Beginn Mo. 02. Mai 

Beginn 14. Mai - Bezirk Schlanders 

Beginn 18. Mai - Bezirk Bozen 

Beginn 27. Mai - Bezirk Brixen 

Sonntag, 17. Juli Sand in Taufers (Bezirksmusikfest) 

Sa. 10. und 17. September 

Grundkurs für Stabführer Südwest 

Alle vier Einheiten finden jeweils zeitgleich an folgenden Orten statt: 

1. Einheit Montag, 10.01.2022 Obermais, Altes Rathaus 18:00-21:00 Uhr 

1. Einheit Montag, 17.01.2022 19:00-22:00 Uhr 

Zwei Teilnehmer haben uns ihr Feedback zur Stabführerfortbildung in Meran 

zukommen lassen. Vielen Dank dafür! 

Roman Tumler 

Die Fortbildung „Alles Show“ hat mir sehr gut gefallen. Ich habe im letzten Jahr, noch bevor Corona 

uns alle in einen musikalischen Tiefschlaf versetzt hatte, den Grundkurs der Stabführerausbildung 

besucht. Mit dementsprechend wenig Erfahrung und praktischem Können als Stabführer habe 

ich mich dennoch entschlossen, die Fortbildung zu besuchen. Nachdem der ursprünglich geplante 

Referent leider absagen musste, ist unser Verbandsstabführer Klaus Fischnaller kurzfristig 

und sehr professionell eingesprungen. Am Vormittag hat uns Klaus mit viel Leidenschaft 

und fachlichem Wissen den Aufbau einer Marsch-Show aufgezeigt und erklärt, wie man eine 

solche plant. Gemeinsam haben wir verschiedene Show-Elemente erarbeitet und besprochen. 

Am Nachmittag ging es dann an das praktische Einlernen mit der Übungskapelle. Es war faszinierend 

zu sehen, wie das am Vormittag theoretisch Besprochene in die Tat umgesetzt werden konnte 

und bereits kleine, einfache Show-Elemente eine große Wirkung erzeugen können. Anhand solcher 

einfacher Show-Elemente können Marschierproben in der eigenen Kapelle aufgelockert werden und die 

Musikant*innen für Musik in Bewegung motiviert werden. 

Mir persönlich hat die Fortbildung erneut bewusstgemacht, dass Musik in Bewegung etwas Schönes und Erhaltenswerts ist. Sowohl das 

traditionelle Aufmarschieren bei Prozessionen und Umzügen, aber auch die Teilnahme an Marschmusikbewertungen oder Marsch-Shows 

mit modernen innovativen Elementen sollte ein fi xer Bestandteil unserer Kapellen im Land und des Südtiroler Blasmusikwesens sein. 

Stefan Ploner 

Ich habe mich bisher nicht mit dem Thema Show befasst, wollte mir das mal anschauen, 

ein paar Ideen einholen. Im theoretischen Teil war für mich einiges nicht leicht vorzustellen; 

bei den praktischen Übungen wurde vieles verständlicher – ein Anstoß, mich mit diesem 

Thema zu beschäftigen! 

Ein großes Kompliment an den Referenten, Verbandsstabführer Klaus Fischnaller, der kurzfristig 

für den vorgesehenen, aber schlussendlich verhinderten Referenten eingesprungen 

ist! Klaus hat mit viel Energie und Fachwissen die Weiterbildung geleitet, Übungskapelle und 

Kursteilnehmer begeistert! 

KulturFenster 



bewegt 

VSM-Jahresprogramm 

2022 


LIVE DABEI 

Geheime Proben für 

einen Flashmob 

Die Jugendkapelle Lüsen/St. Andrä überrascht mit 

einem besonderen Auftritt 

Ganz entspannt ging’s los, dann entwickelte 

sich der Flashmob der Jugendkapelle 

Lüsen/St. Andrä zu einer 

Riesenüberraschung. 

Nach über einem Jahr Stillstand hat die Jugendkapelle 

Lüsen/St. Andrä Mut gefasst 

und ein neues Musikjahr gestartet. 

Geprobt wurde im Juli und August unter Einhaltung 

aller Vorlagen in Kleingruppen und 

vorzugsweise im Freien. Die Proben waren 

sehr intensiv, zumal die Probenzeit knapp 

bemessen und das Konzertprogramm für 

die zwei Auftritte in St.Andrä und Lüsen 

doch recht vielfältig war. Hinzu kam auch 

die Idee, der Musik in Bewegung wieder einen 

größeren Stellenwert beizumessen und 

einen etwas anderen Konzertbeginn zu zeigen. 

Schnell stand die Entscheidung fest, 

dafür Verbandstabführer Klaus Fischnaller 

ins Boot zu holen. Nach einigen organisatorischen 

Treffen im Vorfeld lernten die 

Jungmusikant*innen schließlich in zwei 

Proben einen Flashmob ein. Musikalisch 

unterlegt wurde dieser mit Ausschnitten 

des Konzertprogramms, welche die Jugendkapelle 

gleichzeitig zum Besten gab. 

Dazu das Feedback 

der Kinder: 

Ganz gespannt haben wir auf Klaus gewartet, 

der mit uns die Marschierprobe 

für unseren Flashmob abhalten sollte. Unsere 

Neugier war groß, und sobald Klaus 

die ersten Schritte mit uns besprochen 

hatte, waren wir alle positiv überrascht. 

Er gab uns zu verstehen, dass es bei der 

Musik in Bewegung um Freude am Bewegen 

geht, und bezog bei der Zusammenstellung 

des Flashmobs unsere eigenen 

Ideen ein. Klaus war super vorbereitet und 

konnte uns sofort von seiner Idee überzeugen. 

Da wollten auch wir mit vollem Einsatz 

unser Bestes geben. Die Idee, den 

Flashmob vor unseren Eltern und Freunden 

geheim zu halten, imponierte uns sofort. 

Nach zwei intensiven Proben waren 

wir dann bereit für unseren großen Auftritt. 

Die Konzertbesucher*innen saßen 

alle nichtsahnend auf dem Festplatz und 

wunderten sich vielleicht schon, wieso wir 

Jungmusikant*innen noch ganz entspannt 

quatschten. Bis dann der eingängige Rhythmus 

der großen Trommel erklang und der 

Flashmob begann. Die Choreografie und 

die Überraschung gelangen uns hervorragend 

und die Besucher stimmten sogar 

spontan ins Klatschen ein. 

Wir, die Jugendkapelle Lüsen / St. Andrä, 

bedanken uns herzlich bei Klaus und können 

nur jeder Jugendkapelle den Tipp geben, 

mit unserem Verbandstabführer für die 

Musik in Bewegung zusammen zu arbeiten. 

Die Jungmusikant*innen der 

Jugendkapelle Lüsen/St. Andrä 

Über diesen QR-Code kann 

man mehr zum Flashmob 

der Jugendkapelle Lüsen/ 

St. Andrä erfahren. 

KulturFenster 


jung musiziert 

Das Holzblasorchester wird von Prof. Walter Ratzek dirigiert und am 

Flügel begleitet. 

Fotos: Konrad Pichler 

Holzblasorchester 

HoBla-O“ reloaded 

“ 

Plattform für junge Musiker*innen 

und Komponist*innen 

Das „HoBla-O“ gibt Holzbläser*innen die 

Möglichkeit, in dieser speziellen Besetzung 

Orchestererfahrung zu sammeln. 

Nach der covidbedingten Zwangspause 

im Jahre 2020/21 startete das Holzblasorchester 

mit dem Projekt „Orchestertage 

HoBla-O 2021“ wieder durch und bot ausgewählten 

jungen Musiker*innen eine 

Bühne, auf der speziell für diese Besetzung 

arrangierte Orchesterliteratur und 

in Auftrag gegebene Werke zur Aufführung 

gelangen. 

Unter der bewährten Leitung von Prof. Walter 

Ratzek (Berlin) sowie eines 8-köpfigen 

Dozententeams wurde ein herausforderndes 

Konzertprogramm einstudiert. 

Die Orchestermitglieder stammen aus den 

Südtiroler Landesmusikschulen, den Oberschulen 

mit musikalischem Schwerpunkt, 

aus dem Konservatorium „C. Monteverdi“ 

Bozen und aus dem Tiroler Landeskonservatorium. 

Konzertmeister ist Luca Moranduzzo, 

der derzeit sein Klarinettenstudium 

an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ 

in Berlin absolviert. 

Im Jahre 2009 wurde vom damaligen Direktor 

der Musikschule Unterland, Konrad 

Pichler, und Alexandra Pedrotti, damals 

Klarinettenlehrerin an der MuS Unterland 

und jetzt deren Direktorin, die Idee geboren, 

ein erweitertes Holzbläserensemble 

mit Sitz an der Musikschuldirektion Unterland 

zu gründen. 

Den entscheidenden Impuls dafür gab ein 

Konzertprojekt mit Prof. Hans Obkircher, 

der das Orchester in den darauffolgenden 5 

Jahren selbst geleitet und auch den Großteil 

des Repertoires eigens arrangiert und dem 

Orchester auf den Leib geschrieben hat. 

Er ist am vergangenen 13. Februar überraschend 

verstorben. In einer Schweigeminute 

beim heurigen Konzert – Anfang November 

in Auer – wurde seiner gedacht. Sein Vermächtnis 

besteht darin, so Alexandra Pedrotti, 

„an den Holzbläserklang im Sinne einer 

modernen Orchestrierung geglaubt und 

sie visionär entwickelt zu haben.“ 

Die Idee wurde im Rahmen der Sommerwoche 

„Colour Wind“ aufgegriffen. Seitdem treffen 

sich fortlaufend rund 50 Musiker*innen 

aus dem gesamten Land, um ein bunt gefächertes 

Programm auf hohem Niveau 

aufzuführen. Ziel war und ist es, nicht 

nur ein vielfältiges Orchester-Repertoire 

aufzubauen, sondern auch motivierten 

Musikstudenten*innen die Möglichkeit zu 

geben, in dieser speziell für Holzbläser adaptierten 

Besetzung Orchestererfahrungen 

zu sammeln. 

Eines der wichtigsten Grundprinzipien 

dieses Projektes ist es auch, jungen 

Komponist*innen eine Plattform für ihre 

Werke zu bieten. So wurden mittlerweile 

Stücke von Thomas Mahlknecht, Manuel 

Zwerger, Helmuth Hödl, Andrea Götsch 

u.a. uraufgeführt. Heuer erlebte das Werk 

„Rhapsody für Holzblasorchester“ des Südtiroler 

Komponisten Lukas M. Gasser seine 

Uraufführung. 

Einen zusätzlichen Höhepunkt bildete die 

„Rhapsody in Blue“ von George Gershwin, 

bei dem Prof. Ratzek selbst den Solopart 

am Klavier übernommen hat. 

Heidrun Mark 

KulturFenster 

39 06 Dezember 2021

Erfolgreiches Wochenende 

in Grafenegg 

Jugendkapelle Schnals begeistert beim Österreichischen 

Jugendblasorchester-Wettbewerb 

Freude über den riesigen Erfolg – die Jugendkapelle 

Schnals hat Grafenegg mit 

ihrer Musik und Begeisterung erobert. 

Die Jugendkapelle Schnals – sie wurde im 

Jahr 2004 gegründet – kann auf eine erfolgreiche 

Teilnahme beim 10. Österreichischen 

Jugendblasorchester-Wettbewerb in Grafenegg 

(Niederösterreich) zurückblicken (s. eigener 

Bericht S. 46): Die Jungmusikant*innen 

unter der Leitung von Charlotte Rainer sicherten 

sich den zweiten Platz in der Altersstufe 

AJ. Dazu hat Verbandsjugendleiter-Stellvertreter 

Hannes Schrötter der Dirigentin folgendes 

Gespräch geführt: 

Hannes Schrötter: Charlotte, mit welchen 

Erfahrungen und Eindrücken seid ihr nach 

Hause zurückgekehrt? 

Charlotte Rainer: Gemeinsam etwas erlebt 

zu haben, das unvergessen bleibt. Viele 

wunderschöne Momente auf der Bühne, 

beim Musizieren, aber auch als Gemeinschaft 

an diesem Wochenende und in den 

Monaten zuvor. Genau das haben wir so 

vermisst und jetzt umso mehr genießen 

dürfen. Ich bin sehr dankbar dafür, ein Teil 

dieses Ganzen gewesen zu sein. 

Schrötter: Wie verliefen die Vorbereitungen 

auf den Wettbewerb? 

Ch. Rainer: Für die Verwirklichung dieser 

Reise wurde von jedem das Maximum 

abverlangt. Ich habe die 

Jungmusikant*innen bereits im Sommer 

darauf vorbereitet, dass wir unter 

sehr schwierigen Bedingungen an diesem 

Wettbewerb teilnehmen werden. Schlussendlich 

hat die Lust, endlich wieder gemeinsam 

Musik zu machen und etwas 

als Gruppe unternehmen zu können, den 

Aufwand jedoch relativiert. 

KulturFenster 


Schrötter: Wie lief euer Auftritt bzw. der 

Wettbewerbstag konkret ab? 

Ch. Rainer: Der Auftritt war am Samstag, 

23. Oktober um 9:50 Uhr eingeplant. 

Nach dem Einspielen ging es auf die 

Bühne. Nur einige wenige hatten bereits 

zuvor einmal auf einer so großen Bühne 

gestanden. Die Anspannung war kaum 

zu übertreffen. Alle waren voll konzentriert, 

gaben alles und haben mit Freude 

musiziert. Unsere Begeisterung hat sich 

wohl auf das Publikum und die Juroren 

übertragen. Die durchaus positiven und 

lobenden Kommentare im Feedbackbogen 

bestätigen dies. 

Der Wettbewerbstag lief mit einigen Konzertbesuchen, 

der Teilnahme an mehreren 

Workshops und vielfältigem Unterhaltungsprogramm 

recht interessant 

ab. Mit Spannung wurde die Bekanntgabe 

der Ergebnisse erwartet. Als wir 

als Zweitplatzierte auf die Bühne geholt 

wurden, waren der Jubel und die 

Freude riesengroß! 

Schrötter: Wie zufrieden seid ihr mit dem 

Endresultat? 

Ch. Rainer: Nachdem der Erstplatzierte 

ein Auswahlorchester aus mehreren Musikschulen 

war, fühlte sich unser zweiter 

Platz für uns wie ein Sieg an. Es gab nur 

eins zu hören: „ES WAR SOOO COOOOL!“ 

Der krönende Abschluss dieser Reise 

war ein Überraschungsempfang vieler 

Eltern und Geschwister, welche sogar 

einen roten Teppich vor dem Bus ausrollten 

und uns mit tosendem Applaus, 

Getränken und einem kleinen Imbiss erwarteten. 

Wir haben für dieses einmalige 

Ereignis enorm viel investiert und sind 

dafür mit einem unvergesslichen Erlebnis 

belohnt worden. 

Schrötter: Welches ist euer persönliches 

Rezept für solch eine erfolgreiche Nachwuchsarbeit? 

Ch. Rainer: Ich bin überzeugt, dass einerseits 

die Kontinuität sehr wichtig ist, 

man jedoch auch Mut zu Neuem haben 

soll. Wenn man sich immer wieder 

zu Proben und Auftritten trifft und dabei 

Musik in der Gemeinschaft erlebt, 

dann bleibt Musik attraktiv. Stillstand 

heißt für mich Rückschritt. Das haben 

wir im letzten Jahr erlebt. Mit der Arbeit 

in den Sommermonaten und dem Mut, 

sich in diesen Zeiten einem Wettbewerb 

zu stellen, haben wir es geschafft, einen 

Großteil der Jugend zu halten. 

Ein Wort, um das Wochenende zu beschreiben: Cool (Sophie), Spaß (Marie), 

flott (Paul), lustig (Anna)! 

Nachgefragt... 

bei den Jungs und Mädels der 

Jugendkapelle Schnals 

Sophie erzählt, dass die Vorbereitungen auf den Wettbewerb bereits im Sommer 

begonnen haben: „Bei einem mehrtägigen Sommercamp wurden mehrere 

Stücke, darunter auch die Wettbewerbsstücke, eingelernt. Natürlich blieb genug 

Zeit für weitere Aktivitäten und tolle Spiele.“ 

Über die Gefühlslage vor dem Auftritt: „Vor dem Auftritt habe ich mich gut gefühlt, 

natürlich war ich auch ein bisschen aufgeregt“, so Marie. Sophie und Anna 

stimmen dem zu und erzählen, wie erleichtert und glücklich sie nach dem Auftritt 

waren. Paul blieb cool und hat von der Aufregung nicht viel mitbekommen 

– wie sollte es bei einem Tubisten auch anders sein? 

Ob die Jungmusikant*innen in Hinblick auf den Wettbewerb mehr geübt haben? 

Da fallen die Antworten unterschiedlich aus. Jedenfalls haben sich alle ausreichend 

mit den beiden Stücken beschäftigt – sei es in der Musikschule, sei es 

bei der Probe oder beim Üben zu Hause. 

KulturFenster 


Bereit zum Abheben - 

The Rocket Monkeys“ 

“ 

Fünf junge Musikanten machen mit Blasmusik Partystimmung 

„The Rocket Monkeys“ – die junge Band auf Erfolgskurs 

Mit dem Gewinn des 1. Südtiroler Schulband-Contests 

haben die „Rocket Monkeys“ 

vor zwei Jahren den ersten Meilenstein 

in ihrer noch jungen Bandgeschichte 

gesetzt und seither gezeigt: Wo immer sie 

auch auftreten, da kommt Stimmung auf. 

Nun ist die talentierte Band für weitere 

große Auftritte bereit. 

KulturFenster: Wer seid ihr und woher 

kommt ihr? 

Martin Lantschner: Wir, die „Rocket Monkeys“, 

sind eine fünfköpfige Band, bestehend 

aus Felix Mahlknecht (Trompete), 

Markus Psenner (Saxophon), Peter Psaier 

(Tuba), Samuel Tschager (Drums) und 

mir (Posaune). Vier Mitglieder stammen 

aus Steinegg, unser Tubist kommt aus 

Villnöß. Wir sind allesamt zwischen 13 

und 17 Jahre „jung“. 

KF: Welcher musikalischen „Schublade“ 

ordnet ihr euch zu? 

Lantschner: Wir spielen hauptsächlich 

Party-Musik, so treffen in unserem Programm 

verschiedene Genres (u.a. Pop, 

Rock, Funk) aufeinander. 

Seit unseren Anfängen orientieren wir 

uns an den „Pamstiddn Kings“; unsere 

größten Vorbilder sind zurzeit „LaBrass- 

Banda“ und auch die „Lucky Chops“. 

KF: Wie lange gibt es eure Band bereits 

und wie seid ihr auf die Idee zur Gründung 

gekommen? 

Lantschner: Man mag es nicht glauben, 

aber die Ursprünge der „Rocket Monkeys“ 

gehen gar einige Jahre zurück. Vor rund 

sechs Jahren traten mein Bruder Fabian 

sowie meine Cousins Felix, Samuel und 

ich (damals noch an der Tuba) erstmals 

zusammen auf. Wir konnten noch kaum 

Noten lesen, haben uns aber grob über 

den Ablauf der Stücke abgesprochen, 

selbst einige Texte geschrieben und haben 

dann wild drauf los gespielt. Diese 

Auftritte fanden bei uns zuhause statt und 

wir nannten uns die „Rockenden Schim- 

KulturFenster 


pansen“. Einige Jahre später waren Felix, 

Samuel und ich auf der Geburtstagsfeier 

unseres Großvaters und dort haben 

wir ganz spontan einen Auftritt eingelegt. 

Daraus ging der Entschluss hervor, eine 

Band zu gründen. Wir holten Markus 

mit ins Boot und somit waren die „Rocket 

Monkeys“ geboren. Nach unserem 

Sieg beim Schulband-Contest nahmen 

wir noch einen Tubisten in unsere Gruppe 

auf, um für den nötigen Schub im tiefen 

Register zu sorgen. Wie vielleicht 

schon bemerkt, wurden 

aus den „rockenden 

Affen“ aufgrund eines Übersetzungsfehlers 

einfach die 

„Raketen-Affen“, was unserer 

Spielfreude aber keinen 

Abbruch getan hat. 

KF: Kannst du uns etwas 

von eurer Teilnahme beim 

Südtiroler Schulband-Contest 

erzählen? 

Lantschner: Knapp 15 

Bands wurden zum Finale 

der ersten Ausgabe des 

Wettbewerbs „Musik macht 

Schule“ ins Bozner Stadttheater 

eingeladen. Natürlich 

wurden wir lauthals 

von unseren Mitschülern 

der Mittelschule Blumau 

unterstützt. Letzten Endes 

konnten wir uns gegen eine 

starke Konkurrenz durchsetzen und wurden 

mit einem Geldpreis und einer Auftrittsmöglichkeit 

beim „Rock im Ring“- 

Festival belohnt. 

KF: Dieser Auftritt am Ritten war sicherlich 

ein weiterer Höhepunkt in eurer Geschichte? 

Lantschner: Allerdings! Wir durften zu Beginn 

des Festivals einen Auftritt einlegen, 

doch das war noch nicht alles. Wir trafen 

danach auf unsere großen Vorbilder der 

„LaBrassBanda“, lernten sie persönlich 

kennen und durften zur „Prime-Time“ 

nochmals vor und mit ihnen zusammen 

auftreten: ein gewaltiges Erlebnis! 

hatte. Mit unserer Interpretation ihres Hits 

sicherten wir uns den Spezialpreis und 

bekamen einen Auftritt als Vorband zugesichert. 

Dieser hat sich aufgrund mehrerer 

Umstände bisher leider noch nicht 

verwirklicht. Wir hoffen, dass er bald stattfinden 

kann. 

KF: Woher bezieht ihr eure Stücke? 

Lantschner: Den Großteil unserer Stücke 

arrangieren wir selbst oder wir hören sie 

von Aufnahmen im Internet ab - somit 

drücken wir den meisten Songs gleich unseren 

eigenen Stempel auf. Auch Michael 

Lantschner, erfahrener Trompeter bei 

den „Pamstiddn Kings“, ist uns in vielen 

Situationen immer wieder eine Hilfe 

- sei es musikalisch wie organisatorisch. 

Und wenn wir während der Proben wieder 

einmal zu viel Blödsinn treiben, holt 

er uns wieder auf den Boden der Tatsachen 

zurück. Sehr oft proben wir mittlerweile 

aber auch eigenständig. 

KF: Wie sieht euer perfekter Auftritt aus? 

Lantschner: Im besten Falle brodelt die 

Stimmung vor unserem Auftritt schon - 

und wir bringen sie dann endgültig zum 

Kochen. Gerade unsere Auftritte im heimischen 

Steinegg, wo wir bereits mehrfach 

im Rahmen des „Steinegg Live“-Festivals 

aufgetreten sind, sind für uns von 

unvergleichlichem Charakter. Deshalb bezeichnen 

wir diesen Auftritt immer gerne 

als „Rückkehr in die Heimat“. 

KF: Nehmen wir an, euer Auftritt 

steht kurz bevor und ihr 

müsst ordentlich Stimmung 

„in die Bude“ bringen. Welche 

drei Stücke nehmt ihr mit auf 

die Bühne? 

Lantschner: Auf jeden Fall die 

Hits „Autobahn“ und „Scheena 

Dog“ von „LaBrassBanda“, sowie 

„Take a Look around“ von 

„Limp Bizkit“. 

KF: Gibt es bereits feste Pläne 

und Ziele für die Zukunft? 

Lantschner: Einige Auftritte im 

Winter sind bereits im Gespräch, 

außerdem freuen wir uns auf 

den Auftritt als Vorband der 

„LaBrassBanda“, wenn auch 

noch kein konkreter Termin feststeht. 

Außerdem möchten wir 

im nächsten Jahr unser fünfjähriges 

Bestehen feiern - wir 

müssen uns aber noch beraten, in welcher 

Form das Jubiläum stattfinden soll. 

Ansonsten hoffen wir in nächster Zukunft 

natürlich auf zahlreiche Auftritte, um unseren 

Bekanntheitsgrad schrittweise zu 

steigern - wir freuen uns über jede Möglichkeit. 

Und wer weiß, vielleicht können 

wir eines Tages unseren Vorbildern folgen 

und auch auf großen Events außerhalb 

von Südtirol auftreten: Das ist auf jeden 

Fall unser Traum. 

Interview: 

Hannes Schrötter 

KF: Das sollte nicht euer letztes Aufeinandertreffen 

mit dieser Band gewesen 

sein, stimmt das? 

Lantschner: Ganz genau, wir nahmen 

im letzten Jahr an der „Discobauer-Challenge“ 

teil, welche die deutsche Band 

in den sozialen Netzwerken ausgerufen 

„Folgt uns auch auf Instagram: therocketmonkeys!“ 

KulturFenster 



BJBO Bruneck 

23.12.2021 

um 20 Uhr in St. Johann i. A. 

26.12.2021 

um 18 Uhr in Toblach 



Wenzel Heinrich Veit 

Leben und Werk eines zu seiner Zeit allgemein 

anerkannten Komponisten 

er regelmäßig bei den Schulgottesdiensten 

die Orgel spielte. 1841 wirkte er kurze Zeit 

als Musikdirektor des städtischen Orchesters 

von Aachen. Das Angebot einer adäquaten 

Anstellung in Augsburg lehnte er allerdings 

ab. Vom Jahre 1850 an war er Rat 

beim k. u. k. Oberlandesgericht in Prag und 

von 1854 bis 1862 Präsident des Kreisgerichtes 

in Eger, dem heutigen Cheb. 1862 

wurde Wenzel Heinrich Veit sogar Kreisgerichtspräsident 

in Leitmeritz. Dort leitete er 

nicht nur die Organisten-, sondern auch 

die Sängerschule. Zudem war er als Mitglied 

tonangebender Prager Musikvereine 

prägend für das Musikleben dieser bedeutenden 

Stadt. 1847 erfolgte sogar seine Ernennung 

zum Ehrenmitglied des „Dom-Musik-Vereins“ 

in Salzburg. 

Das musikalische Schaffen 

Wenzel Heinrich Veit (1806 – 1864) war zu seiner Zeit ein anerkannter Komponist. 

Wenzel Heinrich Veit (Václav Jindrich Veit) 

wurde am 19. Januar 1806 in Repnitz, einem 

Ortsteil von Libochowan, im Kaisertum Österreich 

geboren und starb am 16. Februar 

1864 in Leitmeritz. Er war ein deutschböhmischer 

Komponist und Jurist. 

Biograsches 

Der Sohn eines wohlhabenden Pachthofbesitzers 

in Repnitz studierte von 1821 bis 1828 

Jura und Philosophie an der Karls-Universität 

in Prag und erhielt anschließend eine feste 

Anstellung beim Magistrat der Stadt Prag. 

Die Musikalität scheint Wenzel Heinrich Veit 

von seinem Vater, Johann Wenzel Veit, vererbt 

bekommen zu haben, denn dieser betätigte 

sich zeit seines Lebens als Sänger und 

Geiger. Als Musiker war Sohn Wenzel Heinrich 

Veit mehr oder weniger Autodidakt. Eine 

elementare Ausbildung auf diesem Gebiet 

erhielt er bereits in seinem Geburtsort, wo 

ihn sein Volksschullehrer Wenzel Bernd im 

Klavierspiel und Musiklehre unterrichtete. 

Später erlernte er auch das Orgel- und das 

Violinspiel. Durch zielstrebige bzw. unaufhörliche 

Pflege der Musik erreichte Veit aber 

schon bald ein musikalisches Niveau, das 

ihn den damaligen Fachmusikern ebenbürtig 

machte. Wenzel Heinrich Veit kommt 

1815 nach Leitmeritz ins Gymnasium, wo 

Schon im Jahre 1835 gab Wenzel Heinrich 

Veit drei Streichquintette beim Verlag Hofmeister 

in Leipzig als op. 1 heraus, denen 

bald als op. 20 ein viertes Quintett folgte. 

1839 erschien sein erstes Streichquartett 

op. 3 in Druck. Seinen eigentlichen Durchbruch 

als Komponist erlebt Veit aber 1835, 

als er auf Betreiben von Prof. Friedrich Pixis 

- dem damaligen Direktor des Prager 

Konservatoriums - mehrere seiner Werke 

öffentlich präsentierte. 1838 nimmt sogar 

Robert Schumann wohlwollende Notiz 

von Kompositionen Veits, als er einige seiner 

Werke bei einem sogenannten „Quartettmorgen“ 

spielte. Wenzel Heinrich Veit 

komponierte im Laufe seines Lebens u.a. 

zwei Sinfonien, mehrere Ouvertüren, ein 

Violinkonzert, eine „Missa solemnis“, eine 

„Große Festmesse“, Lieder und Männerquartette 

sowie eine ganze Reihe von 

Kammermusikwerken. Auch veröffentlichte 

er ein „Leitmeritzer Gesangsbuch“. 

Sein letztes Opus war das Auftragswerk 

„Te Deum“, welches er für die Einweihung 

der Karolinentaler Kirche in Prag komponierte. 

Seine blasmusikalischen Beiträge 

als Komponist sind einerseits das „Notturno“ 

op. 24 für sechs Hörner und andererseits 

sein „Schlachtgesang“ für 16 

KulturFenster 


Blasmusik 

Stimmen mit Blasinstrumenten. 

Der gesamte Nachlass Veits wurde 1872 

von seiner Familie an das Nationalarchiv 

übergeben und in der Folge vom tschechischen 

Archiv für nationales Schrifttum 

übernommen. Am 14. September 1999 

wurde im Rahmen einer ganztägigen Feier 

zu Ehren Wenzel Heinrich Veits vor dem 

Stadttheater in Leitmeritz eine überlebensgroße 

Büste feierlich enthüllt. 

Bedeutung für 

die Nachwelt 

Zu Lebzeiten wurde Wenzel Heinrich Veit 

vor allem als Komponist von Kammermusikwerken 

und Vokalmusik geschätzt. Diese 

Tatsache spiegelt sich auch heute noch wider, 

da fast ausnahmslos nur solche Kompositionen 

gegenwärtig als Notenausgaben 

oder Tonträgereinspielungen greifbar sind. 

Wenzel Heinrich Veits Sohn, August Emanuel 

Veit (1850 Prag – 1931 Brünn) besuchte 

die Konservatorien von Prag und 

Dresden. Er wandte sich dem Theater zu 

und gelangte über Sondershausen, St. 

Gallen, Teplitz, Magdeburg, Riga, Hannover 

und Olmütz nach Brünn, wo er 1899 erster 

Kapellmeister des Deutschen Theaters 

wurde. Dort förderte er vor allem die Werke 

von Richard Wagner und Anton Bruckner. 

Er war auch Mitbegründer und Dirigent der 

„Philharmonischen Konzerte“ von Brünn. 

Das Werkverzeichnis gibt es im Internet- 

Portal bei „Klassika: Startseite“. 

Gottfried Veit 

Ehrenkapellmeister des VSM 

Ein Beispiel aus dem reichhaltigen Schaffen von Wenzel Heinrich Veit: die Vertonung der 

Ballade „Der König in Thule“ von J. W. von Goethe 

Fit in 5 Minuten 

Der Steirische Blasmusikverband startet mit 

einer neuen Serie: Fit in 5 Minuten. 

Ziel der Serie ist es, den Musiker*innen in 

kurzen Videos Tipps zur Spieltechnik zu 

geben. 

Die Beispiele sind dabei genau jenem Repertoire 

entnommen, das uns alle trifft. 

KulturFenster 45 06/Dezember 2021


JuKa Schnals und MK Völs erfolgreich 

beim ÖBV-Bundeswettbewerb 

Blasmusikwettbewerb im Zeichen von 

„70 Jahre Österreichischer Blasmusikverband“ 

Zufriedene Gesichter bei der Preisverleihung: Einen fabelhaften Platz in der Altersgruppe 

AJ erspielte sich die Jugendkapelle Schnals mit Charlotte Rainer am Dirigentenpult. 

Den Beginn des dreitägigen „Wettbewerb- 

Marathons“ vom 23. bis 25. Oktober 2021 

in Grafenegg (Niederösterreich) machte die 

Österreichische Blasmusikjugend mit der 

Durchführung des 10. Österreichischen Jugendblasorchester-Wettbewerbs, 

an dem 

zwölf Jugendorchester aus allen Bundesländern 

teilnahmen. 

Südtirol war durch die Jugendkapelle 

Schnals unter der Leitung von Charlotte 

Rainer vertreten und erreichte mit 87,90 

von 100 Punkten das zweitbeste Ergebnis 

in der Altersklasse AJ. Das Jugendblasorchester 

Bad Leonfelden (Oberösterreich) 

und Landeck Wind - das JBO der LMS 

Landeck (Tirol) erspielten ex-aequo den 

1. Platz. So bunt wie die vielen Jugendorchester 

war auch das umfangreiche Rahmenprogramm 

beim „Tag der Österreichischen 

Blasmusikjugend“, unter anderem 

mit einem gemeinsamen Konzert von Chris 

Steger und dem JBO St. Rupert. 

Im Rahmen des Österreichischen Blasorchesterwettbewerbs 

der Stufe C traten zehn 

Orchester aus Österreich und Südtirol an. 

Den Tagessieg konnte sich die Musikkapelle 

Trautmannsdorf vor der Stadtmusikkapelle 

Amras (Tirol) sichern. Den dritten Platz erreichte 

die Musikkapelle Völs am Schlern 

mit Michael Vikoler als Dirigenten. 

Höchste Ehren wurden dem ÖBV beim 

Ein Treffen „auf höchster 

Ebene“ gab es für Kapellmeister 

Michael Vikoler (4.v.l.) 

und Obmann Martin Rabensteiner 

(6.v.l.) mit dem österreichischen 

Bundespräsidenten Alexander 

Van der Bellen (5.v.l.) 

– VSM-Verbandskapellmeister 

Meinhard Windisch (rechts) 

freut sich über den Erfolg der 

Völser. 

abendlichen Festkonzert „70 Jahre Österreichischer 

Blasmusikverband“ zuteil, 

denn niemand geringerer als Bundespräsiden 

Alexander Van der Bellen erwies der 

österreichischen Blasmusik mit seiner Anwesenheit 

die größte Wertschätzung, die er 

auch in seiner Rede zum Ausdruck brachte. 

Das Festkonzert wurde musikalisch vom SBO 

Ried unter Prof. Karl Geroldinger gestaltet 

und von Friedrich Anzenberger moderiert. 

Dabei war auch die Uraufführung von „Van 

Gogh“ des Komponisten Thomas Doss zu 

hören. Am 1. Jänner 2022 wird im Stadttheater 

Bozen auch seine Blasmusikoper 

„Blasmusikpop“ uraufgeführt; das Werk ist 

eine Auftragskomposition der Bürgerkapelle 

Gries anlässlich ihres 200-Jahr-Jubiläums. 

Im Rahmen des Festkonzerts wurde auch 

die Chronik „70 Jahre Österreichischer 

Blasmusikverband“ von Friedrich Anzenberger 

sowie die Jubiläums-CD „Wir leben 

Blasmusik“ mit den 15 besten Werken 

des Marsch-Kompositionswettbewerbs 

offiziell vorgestellt und auch dem Bundespräsidenten 

sowie dem Landeshauptfrau- 

Stellvertreter von Niederösterreich, Stephan 

Pernkopf, überreicht. Chronik und 

Jubiläums-CD können über die Homepage 

des ÖBV (www.blasmusik.at/shop) bzw. per 

Mail (office@blasmusik.at) bestellt werden. 

Den Abschluss des einzigartigen Wochenendes 

bildete der 2. Österreichische Bundeswettbewerb 

der Höchststufe am 25. 

Oktober, den das SBO Ried für sich entscheiden 

konnte. 

Friedrich Anzenberger 

Für die Musikkapelle Völs war die Teilnahme 

am Wettbewerb ein besonderes 

Erlebnis, wie ihrem Bericht zu entnehmen 

ist: 

Die Musikantinnen und Musikanten hatten 

diesen Tag mit Freude, aber auch mit 

ein wenig Lampenfieber erwartet. Nach 

einer Vorbereitungszeit von zirka 6 Wochen 

fühlten sie sich bereit, ihr Bestes 

zu geben. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Einen großen Erfolg 

konnten Kapellmeister 

Michael Vikoler 

und die Musikkapelle 

Völs am Schlern mit 

dem 3. Platz (Stufe C) 

für sich verbuchen. 

Die Musikkapelle Völs hatte im Mai 2019 

das Wertungsspiel des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) in Auer mit 

der Höchstpunktezahl abgeschlossen 

und nominierte sich daher als Südtiroler 

Vertretung am Blasmusikwettbewerb. 

Neben dem Pflichtstück „Stratos“ von 

Thomas Doss wurden die beiden Stücke 

„Kyrill“ von Otto M. Schwarz und „Lord 

Tullamore“ von Carl Wittrock gespielt. Die 

beiden letzteren Musikstücke wurden von 

Kapellmeister Michael Vikoler aus einer 

vorgegebenen Liste des Veranstalters ausgewählt. 

Die 4-köpfige Jury, der auch der 

Komponist des Pflichtstückes angehörte, 

gab nach jedem Stück ihre Bewertung ab. 

Am Abend bei der Preisverteilung wurden 

die Punkte bekanntgegeben. Obmann 

Martin Rabensteiner und Kapellmeister 

Michael Vikoler ließen sich die Preisverteilung 

nicht entgehen, und umso mehr 

Übergabe der Chronik und der 

Jubiläums-CD, v. l. ÖBV-Präsident 

Erich Riegler, Autor Friedrich 

Anzenberger, Bundespräsident 

Alexander van der Bellen 

und Stephan Pernkopf, Landeshauptfrau-Stellvertreter 

von 

Niederösterreich 

freuten sie sich über den erspielten Erfolg. 

Die Musikkapelle Völs hatte nämlich 

mit 91,29 Punkten den 3. Platz erreicht 

– ein Superergebnis! 

„Hopfnmusig“ gewinnt Grand Prix der Blasmusik 

Zum zweiten Mal in 

Folge geht der begehrte Preis nach Südtirol 

War es 2018 die Gruppe „South Brass“, ist 

es nun die Südtiroler „Hopfnmusig“, die am 

31. Oktober 2021 den begehrten 1. Preis 

des Grand Prix der Blasmusik – neben den 

„Don Bosco Musikanten“ aus Bamberg und 

der „Strawanzer Blasmusik“ aus Vorarlberg 

– in der „Blackbox“ in Kempten für sich entscheiden 

konnte. 

Bereits zwei Mal in Folge konnte eine Südtiroler 

Formation dieser Besetzung den 

in der Szene begehrten Preis einheimsen, 

was neben Fleiß und Ausdauer der 

Gruppe auf eine lebendige Blasmusikkultur 

und eine exzellente Ausbildung in Südtirol 

schließen lässt. 

Hans Finatzer 

VSM-Verbandsjugendleiter 

In Kempten im Allgäu erfolgreich: die „Hopfnmusig“ aus Südtirol 

Foto: Facebook 

KulturFenster 


gehört & gesehen 

Gelungener Musiksommer 

in der Hofburg Brixen 

Bürgerkapelle und Kulturverein Brixen mit vielfältigem 

Programm von hoher Qualität 

Tolle Atmosphäre und hohes musikalisches Niveau: die Bürgerkapelle Brixen und die Musikkapelle Villnöß im Innenhof der Brixner Hofburg 

Das Wetter hat es nicht immer gut gemeint 

mit dem heurigen Musiksommer 

in der Hofburg; trotzdem ist er in jeder 

Hinsicht gut gelungen. Die Vielfalt und 

die Qualität der gebotenen Veranstaltungen 

haben in diesem Jahr außerordentlich 

viele Brixner und Gäste in den 

wunderbaren Innenhof der Hofburg gelockt 

– oder fallweise ins Forum Brixen, 

das glücklicherweise als Schlecht-Wetter-Alternative 

bereitstand. 

Die Bürgerkapelle Brixen setzte zusammen 

mit der Musikkapelle Villnöss den 

markanten Auftakt. Kapellmeister Hans 

Pircher ließ in kluger Art zuerst die Blechbläser, 

dann die Holzbläser und schließlich 

ein spezielles Ensemble mit der herausragenden 

Solistin Yishu Jiang am Violoncello 

in Aktion treten. Im Forum boten 

die Blechbläser brillante Eröffnungsmusik 

und als Kontrapunkt einen Choral und 

das Solostück für Flügelhorn „Share my 

yoke“ von Joy Webb. Anschließend ließen 

die Holzbläser ihre Klangfarben in einer 

Ouvertüre und in „Poeme Blue“ von Fritz 

Neuböck spielen. Höhepunkt des Abends 

war wohl das Konzert für Violoncello und 

Ensemble (Bläser, Gitarre, Drumset, Bass) 

von Friedrich Gulda. Das Stück verfehlte 

seine Wirkung auch beim Brixner Publikum 

nicht, sei es durch die grenzüberschreitende 

stilistische Vielfalt vom Jazz 

bis zur Volksmusik, sei es durch das pa- 

KulturFenster 


Blasmusik 

Das speziell zusammengestelltes Ensemble mit der Solistin Yishu Jiang am Violoncello und Dirigent Hans Pircher 

ckende Spiel der Solistin oder die subtile 

musikalische Leitung des Kapellmeisters. 

Das Bayerische Landesjugendorchester 

unter dem umsichtig und motivierend 

agierenden Dirigenten Radoslaw Szulc 

spielte ein Fagottkonzert von Mozart in stilsicherer 

Manier. Darauf stand die Symphonie 

Nr. 4 von Johannes Brahms auf dem 

Programm. Streicher wie Bläser konnten 

ihre instrumentalen und musikalischen 

Qualitäten zweifellos unter Beweis stellen 

und das Publikum begeistern. 

Das Orchester der Studienstiftung des 

Deutschen Volkes präsentierte unter der 

„ 

Die organisatorische Zusammenarbeit 

zwischen Bürgerkapelle Brixen 

und Kulturverein Brixen Musik hat 

sich wiederum sehr bewährt und 

„ 

Brixen eine vielfältige und qualitätsvolle 

Reihe von sommerlichen 

Musikabenden geschenkt. 

Leitung von Martin Wettges sommerliche 

„Traumbilder“. In der durch dezente Beleuchtung 

verfeinerten Atmosphäre des 

Hofburg-Innenhofes führte das anspruchsvolle 

Programm von Händels „Sinfonia“ 

aus „Belshazzar“ über Bellini bis zu Mahler, 

Richard Wagner und Arnold Schönberg. 

Darauf folgte das Haydn Orchester mit 

Marco Pierobon an der Trompete und 

am Dirigentenpult mit dem Programm 

„Black Music“. Mit gekonnten Arrangements 

von Scott Joplin, Louis Armstrong, 

Ella Fitzgerald, Dizzie Gillespie in Orchesterfassung 

begeisterte er das zahlreiche 

Publikum im Brixner Forum. 

Das zweite Konzert der Bürgerkapelle 

Brixen und der Musikkapelle Villnöss 

konnte nun in der Hofburg stattfinden und 

fand sehr großen Publikumszuspruch. Die 

einzigartige Atmosphäre im Innenhof mit 

klug eingesetzter Beleuchtung von Fassaden 

und Arkadenbögen gab der Aufführung 

eine zusätzliche Dimension. 

Staunen riefen die beiden jugendlichen 

Ensembles „Monteverdi Wind Quintet“ und 

„Oktakis“ hervor. Erlesene Kammermusik 

ließ sommerliche Stimmung aufkommen, 

wenn Mozarts Serenade KV 388 oder Rinaldo 

Mirandas Quintett sehr kultiviert und 

engagiert musiziert wurden. Das Publikum 

ließ sich von der musikalisch durchwegs 

überzeugenden Interpretation und dem 

jugendlichen Elan der Musiker buchstäblich 

mitreißen. 

Den Abschluss des Musiksommers in der 

Hofburg bildete ein Abend mit Solitst*innen 

der Südtiroler Operettenspiele, u. a. mit 

Roman Pichler, Clara Sattler, Georg Hasler 

und Leo Ploner. In lockerer Folge waren 

Arien und Duetten zu hören, begleitet 

von Othmar Trenner am Klavier. Die 

zahlreichen Operetten-Fans sind jedenfalls 

auf ihre Kosten gekommen. 

Die organisatorische Zusammenarbeit zwischen 

Bürgerkapelle Brixen und Kulturverein 

Brixen Musik hat sich wiederum 

sehr bewährt und Brixen eine vielfältige 

und qualitätsvolle Reihe von sommerlichen 

Musikabenden geschenkt. 

Nathan Vikoler 

KulturFenster 


persönlich 

Einem treuen Freund und besonderen 

„Altvorderen“ zum Geburtstag 

ÖBV Ehrenpräsident Univ. Prof. Hofrat Dr. Friedrich Weyermüller wird 85 

Wenn man von Blasmusik spricht, kann 

man den Namen „Weyermüller“ nicht unerwähnt 

lassen. 

Über die Blasmusik hinaus freundschaftlich verbunden: Friedrich Weyermüller (rechts) 

und VSM-Ehrenobmann Gottfried Furgler 

Friedrich Weyermüller, von seinen Freunden 

„Fritz“ genannt, prägt seit vielen Jahren 

das Blasmusikwesen in Österreich und 

darüber hinaus. 

Am 28. Dezember 2021 feiert er seinen 

85. Geburtstag – Anlass genug, um aufrichtig 

Dank und Anerkennung auszusprechen. 

Unvergessen sind seine beeindruckenden 

Festansprachen bei Jubiläen, von 

Musikkapellen geschätzt und gefragt seine 

Motivationsseminare, bei welchen er mit 

fundiertem Wissen und viel Humor den 

Teilnehmern Verantwortungsbewusstsein 

und Einsatzbereitschaft vermittelte. Sein 

organisatorisches Geschick konnte er als 

Präsident des Österreichischen Blasmusikverbandes 

(1980-2002) und des Internationalen 

Musikbundes CISM (1980-1992) 

eindrucksvoll unter Beweis stellen. 

Das freundschaftliche Verhältnis unter den 

Landesverbänden lag ihm sehr am Herzen. 

So regte er den Partnerschaftsvertrag zwischen 

dem ÖBV und den Landesverbänden 

von Südtirol und Liechtenstein an und 

rief den Freundeskreis „Altvordere“ (ehemalige 

Funktionäre und Ehrenmitglieder 

des ÖBV) ins Leben. 

Vom Direktor des Pädagogischen Instituts 

des Landes Tirol bis zum Landesschulinspektor 

für die Pflichtschulen Tirols war 

seine berufliche Laufbahn vielseitig und 

erfolgreich. 

Der Verband Südtiroler Musikkapellen 

schließt sich den zahlreichen Gratulanten 

an und wünscht dem Jubilar, seines Zeichens 

Träger des VSM-Verdienststerns, viele 

glückliche und gesunde Jahre mit seiner Lieben 

Gattin „Otti“ und den beiden Töchtern 

Barbara und Veronika: Ad multos annos! 

Gottfried Furgler 

VSM-Ehrenobmann 

Der Sepp, ein 80er 

Josef „Sepp“ Oberschmied, Ehrenmitglied 

des VSM-Bezirks Bruneck, feierte am vergangenen 

30. November seinen 80. Geburtstag. 

Dies nahmen Bezirksobmann Johann 

Hilber und Bezirksstabführer Franz 

Plangger zum Anlass, dem rüstigen Jubilar 

die herzlichsten Glückwünsche des Bezirksvorstandes 

sowie der Pusterer Musikkapellen 

zu überbringen. 

1968 wurde Josef Oberschmied als Jugendleiterstellvertreter 

in den Bezirksvorstand 

von Bruneck gewählt. Später bekleidete er 

mehrmals das Amt des Bezirksjugendleiters, 

Bezirkskapellmeisters und über viele 

Jahre des Bezirkskapellmeister-Stellvertreters. 

Gleichzeitig saß er auch mehrmals im 

Vorstand des VSM, unter anderem als Verbandskapellmeister-Stellvertreter. 

Neben dieser jahrzehntelangen Arbeit im 

Bezirk und Verband war er Kapellmeister 

in St. Georgen, Bruneck, Reischach und 

Percha und hat dort besondere Spuren hinterlassen. 

Zudem war er auch ein sehr beliebter 

Klarinettenlehrer an der Musikschule 

der Rienzstadt und hat Generationen von 

Musikant*innen begleitet und gefördert. 

Sein Augenmerk galt stets einer gediegenen 

Ausbildung der Jugend sowie die 

Weiter- und Fortbildung der Kapellmeister. 

„Mit vollem Einsatz, ohne Mühen zu 

scheuen, setzte er sich 33 Jahre lang für 

das Wohl der Blasmusik ein!“, hob Hilber 

hervor: „Unsere Wertschätzung sowie 

die besten Glückwünsche zu deinem 

80. Geburtstag!“ 


Alles Gute zum runden Geburtstag! 

KulturFenster 


entdeckt 

Weihnachtsweisen für guten Zweck 

Neue CD „Advent in Tirol“ der Unterinntaler Weihnachtsbläser 

Jedes Jahr produzieren die Unterinntaler 

Weihnachtsbläser gemeinsam mit professionellen 

Musikern eine Weihnachts-CD. 

Der Erlös geht traditionell an einen guten 

Zweck. Auch das Notenmaterial der eingespielten 

Stücke, die bei Edition-Rinner 

erhältlich sind, werden gespendet. 

Heuer kommen die Einnahmen aus den 

CD-Verkäufen in Not geratenen Familien, 

der Kinderkrebshilfe und anderen sozialen 

Einrichtungen zugute. 

Ganz nach dem Motto „Es geschieht nichts 

Gutes, außer man tut es“ stellen die Unterinntaler 

Weihnachtsbläser die Verbindung 

zwischen Musik und sozialem Engagement 

her. Koordiniert wird das Projekt 

von Peter Obrist und Erwin Feiß mit Unterstützung 

vom Eltern-Kind-Zentrum Schwaz. 

Die CD kann bei Peter Obrist um 15 Euro, 

entweder über telefonische Bestellung unter 

+43 676/ 4851151 oder per Mail (peterobrist@ymail.com) 

erworben werden. 

Notensätze der eingespielten Weihnachtslieder 

sind beim Musikverlag Edition Rinner 

per Mail (office@edition-rinner.at) erhältlich. 

Peter Obrist 

Unter dem Titel „Advent in Tirol“ haben die Unterinntaler Weihnachtsbläser ihre neue CD 

herausgebracht 

Foto Cover: Peter Manninger 

„Melodie der Freundschaft“ von Gottfried Veit 

Ein nicht alltägliches Konzertstück für Alphorn und Blasorchester 

Eine nicht alltägliche Komposition von 

Gottfried Veit ist soeben beim Musikverlag 

Tatzer erschienen. Eine ausführliche 

Werksbeschreibung über die Bauweise 

und die traditionellen Einsatzmöglichkeiten 

des Alphorns fi ndet man in der 

Einführung. Das Konzertstück „Melodie 

der Freundschaft“ ist als kleine Rondo- 

Form (ABACA) mit kurzem Vor- sowie 

Nachspiel angelegt. Die gefällige Hauptmelodie 

wird zweimal durch einen Tutti- 

Teil ergänzt. Charakteristisch für dieses 

Konzertstück ist, dass es trotz des naturtönigen 

Soloinstruments eine bemerkenswerte 

harmonische Mannigfaltigkeit 

aufweist. 

Die Komposition hat Gottfried Veit der 

allseits bekannten Schweizer Alphornistin 

Lisa Stoll gewidmet. Das rund dreiminütige 

Konzertstück stellt an die Musiker 

des Blasorchesters spieltechnisch keine 

besonderen Anforderungen. Die Solostimme 

kann, laut Angabe des Komponisten, 

auch von einem Tenorhorn oder 

einer Posaune gespielt werden. Mit der 

vorliegenden Notenausgabe kann die 

„Melodie der Freundschaft“ zudem in 

vier verschiedenen Versionen dargeboten 

werden: Alphorn solo, Alphorn und 

Klavier, Alphorn und Orgel, Alphorn und 

Blasorchester. 

Melodie der Freundschaft – für Alphorn 

in F und Blasorchester von Gottfried Veit 

– Musikverlag TATZER 

Walter Cazzanelli 

KulturFenster 


komponiert 

„Neue Musik“ als Chance 

für die Blasmusik 

Christian Gamper, Komponist und Dirigent aus dem Ultental 

„NEUE Musik“, nicht zu verwechseln mit 

zeitgenössischer Musik, die speziell in der 

Blasmusik für eine sehr neoromantische Tonsprache 

steht, kann für die diese auch eine 

Chance sein. Neue Perspektiven, neue Spieltechniken, 

neue Klänge/Klangvorstellungen 

können neue Horizonte schaffen und auch 

das Verständnis für das traditionelle Musizieren 

befruchten und folglich verbessern. 

Zwischen rebellierenden 

Welten 

Liest man die Titel der ersten Kompositionen 

von Christian Gamper, „Voiles Boarischer“ 

(2009), mi.n(i)atürlich (2009) 

oder „Das Rauschen of the al.men in His 

(2010), so spiegelt sich darin von Anfang 

an eine klare Vorstellung des persönlichen 

Komponierstils wider: die große Liebe zur 

alpenländischen Volksmusik, die Emanzipation 

von Geräuschen als Stilmittel, subtile 

Seitenhiebe gegenüber dem Pseudointelektuellem 

und der große Mut, das „Alte“ 

wieder mit ins Boot zu nehmen. In diesem 

Spannungsfeld entstehen die Kompositionen 

von Christian Gamper und sind deswegen 

schwer einzuordnen, weil sie weder 

radikal avantgardistisch sind, noch naiv 

rückwärtsgewandt. Die Werke sind mit 

der Intention geschrieben, publikumsgefällig 

zu sein, was im extremsten Sinn der 

„Neuen Musik“ nicht unbedingt als ein legitimes 

Kriterium gilt, sie eröffnen aber im 

Kompostionsprozess eine große Herausforderung 

im Brückenschlag zwischen rebellierenden 

Welten. 

„ 

Wer Mut zum „Alten“ hat, wird beschenkt 

mit noch mehr Mut zu 

„„Neuem“. 

Christian Gamper 

Zur Person 

Christian Gamper wird 1978 in Bozen 

geboren und wächst in St. Nikolaus im 

Ultental auf. Sein Vater spielt in der Musikkapelle; 

dadurch kommt es sehr früh 

zum Kontakt mit Blasmusik und Volksmusik. 

Mit bereits 18 Jahren übernimmt 

er die Leitung der Kapelle und beginnt 

zugleich die 3-jährige Kapellmeisterausbildung 

an der Musikschule Meran bei 

Prof. Hans Obkircher, Dietrich Oberdörfer 

und Christian Graf. Diese Ausbildung 

sollte den Start in seine professionelle 

Musikerlaufbahn markieren. 

Im Alter von 23 Jahren beginnt er seine 

Ausbildung am Tiroler Landeskonservatorium 

in Innsbruck. Das Studium im Konzertfach 

Dirigieren bei Prof. Edgar Seipenbusch 

und Tito Ceccherini kann Christian 

Gamper im November erfolgreich mit der 

Diplomprüfung beenden. Zugleich beginnt 

er im Wintersemester 2007 das Studium 

im Fach Komposition und Musiktheorie 

bei Prof. Dr. Martin Lichtfuss und Franz 

Baur. Im Juni 2012 schließt er dieses 

Studium mit Auszeichnung ab. Es folgen 

zwei Meisterjahre und zahlreiche Uraufführungen, 

auch unter seiner Leitung. 

Neben Uraufführungen im ORF und im 

Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum 

kommt es zur Uraufführung einer Auftragskomposition 

bei den Gustav Mahler 

Musikwochen in Toblach; der Auftrag 

kommt vom Südtiroler Künstlerbund, deren 

Mitglied Christian Gamper seit 2011 

ist und für den er bereits einige Werke 

schreiben durfte. Seine Werke werden, 

neben den unten genannten, auch von 

der Akademie St. Blasius, vom Leonhard 

Lechner Chor und vom Kammerchor „NovoCanto“ 

uraufgeführt. Vom letztgenannten 

wurde das Werk „Iod.ler fantastique“ 

auf CD eingesungen, die in Zusammenarbeit 

mit dem Tiroler Sängerbund und 

dem Konservatorium entstand. 

Inspiriert sind seine Werke durch die große 

Leidenschaft, den Sommer auf der Alm 

zu verbringen und die innige Wertschätzung 

musikalischer Vorfahren. 

Auf den Spuren von Dufay, 

Bartok und Ligeti 

Eine große Nähe spüre er, so sagt Christian 

Gamper, zur Vokalpolyphonie der Renaissance, 

am bevorzugtesten zu der des 

späten Mittelalters bzw. der frühen Renaissance 

(Dufay), zur von der Volksmusik beeinflussten 

Musik Bartoks und zur Klang-/ 

Klangflächenkomposition Ligetis. 

Sie sind deswegen Inspiration und Muse, auf 

deren Ästhetik aufbauend mutig „Neues“ zu 

schaffen. Dabei spielt, wie auch schon erwähnt, 

die Aleatorik, also die Hereinnahme 

des Zufalls und die Verwendung neuer auch 

teilweise selbst entwickelter Spieltechniken 

oder allgemein musikalischer Materialien 

eine große Rolle; wie z.B. die hexatonische 

Tonleiter („Hexatonik“) in seinem Werk für 

Brassband „Alpesmande through falling angels“. 

(Seite 1 der Partitur) 

Gamper gelingt es – trotz Neuem und teilweise 

Irritierendem in seinen Werken – mit 

seiner doch noch moderaten Tonsprache 

ein spannendes Hörerlebnis zu schaffen. 

KulturFenster 


123 

123 

123 

 

 

F123 

F123 

**) o fen 

= einmalige Repition der markierten Figur 

 

sim. 

sim. 

sim. 

Blasmusik 

22 

Picc. 

154 

M Ohne Zeitmaß (aleatorisch) 

Dauer bis N : ca. 60 ' 

 

 

PARTITUR 

Piccolo 

1.Flöte 

2.Flöte 

1./2.Oboe 

(2.auch Englischhorn) 

Fagott 

1.Klarinette in B 

div.a3 


div.a3 


div.a2 

Altklarinette in Es 

Bassklarinette in B 

Kontrabasskl. in B 

1./2.Altsaxophon in Es 

Tenorsaxophon in B 

Baritonsaxophon in Es 

Kontrabass 

1./3.Horn in F 

2./4.Horn in F 

1.Trompete in B 



1.Posaune in C 



Pauken 

Percussion 1 

(kl./gr.Trommel) 

Percussion 2 

(kl.Trommel/Becken) 

Percussion 3 

(kl.Trommel/Tambourin) 

Röhrenglocken,Tamtam 

Vibraphon, Tamtam 

Harfe 

1./2.Flügelhorn in B 

Tenorhorn in B 

Bariton/ 

Euphonium in C 

1./2.Tuba in C 

Lento q = 60 

 

 

 

 

"Multiphonic" 

 

 

 

 

 

 

 

pp 

 

 

 

 

 

 

 

 

ppp 

 

 

 

 

ppp 

 

 

 

pp 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pp 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pp 

snares on 

 

im Uhrzeigersinn (Freq. 0.25 : 1) 

 

 

ppp 

pp 

snares on 

im Uhrzeigersinn (Freq. : 1 U/Viertel) 

 

 

 

 

 

ppp 

pp 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ppp 

 

 

 

 

nach Philippe de Vitry's isorhytmischer Motette "IN ARBORIS" (1317) 

Meraner Festmotette 

Auftragskomposition der Bürgerkapelle Untermais anlässlich der 700-Jahrfeier der Stadt Meran 

INTRODUKTION 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ppp 

 

 

 

 

 

 

 

ppp 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pizz. 

 

 

 

pp 

 

*) nur Luft hineinblasen 

 

 

 

*) 

 

pp 

 

 

 

 


*) 

 

 

pp 

 

 

 

 


*) 

ppp 

 

 

 

 


*) 

ppp 

 

 

 

 


*) 

ppp 

 

 

 

 

 

 

 

 

glis. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lento q = 60 

pp 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gliss. 

gliss. 

gliss. 

gliss. 

 

 

gliss. 

 

 

 

ppp 

gliss. 


 

gliss. 

 

 

Fl.1 

Fl.2 

Ob.1/2 

Fag. 

1.Kl. 

2.Kl. 

3.Kl. 

Alt Kl. 

B. Kl. 

Kb. Kl. 

1./2. A.Sax. 

T. Sax. 

Bar. Sax. 

Kb. 

Hn.1/3 

Hn.2/4 

1.Tpt. 

2.Tpt. 

3.Tpt. 

Pk. 

Perc.1 

Röhrengl. 

Vib. 

Hfe. 

Flgh.1/2 

Tenh. 

 

 

 

 

 

 

> 6 Sekunden > 

pp 

pp 

> 3 Sekunden > sim. 

> > 6 Sekunden 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 6 Sekunden > > 3 Sekunden > 

pp p 

 

 

 

 

*) 

 

 

 

 

pp p 

> 6 Sekunden > 

> 

 

> 6 Sekunden 

 

> 

pp 

 

> 6 Sekunden > 6 Sekunden > 

 

> 3 Sekunden > 

sim. 

 


 


 

 

 


pp 


 

 



 

sim. 

 

 

> 3 Sekunden > > 

pp 

 

> 6 Sekunden ppp 

ppp 

pp 

kl .Tr 

Tamtam 

M 

ppp 

F123 

f ff 

*) 

ppp 

*) 

pp 

pp 

Ohne Zeitmaß (aleatorisch) 

Dauer bis N : ca. 60 ' 

ppp 

ppp 

(Flöten und Klarinetten) 


pp 

pp 

pp 

pp 

(Flöten und Klarinetten) 

 

 

 

 

a2 


a2 

*) 

+ 

B123 

 

*) + o 

*) 


**) **) halb offen 


 

 

 

 

snares on 

im Uhrzeigersinn (Freq. : 0.5 U/sek) 



10 Sekunden > 


o 


 

 

 


 

 

 



= fortlaufende Repition der markierten Figur bis zum 3. Signal (Vibraphon) 

 


 

 

 


= fortlaufende Repition der markierten Figur bis zum nächsten Signal (Vibraphon) 

 

= fortlaufende Repition der markierten Figur bis zum dri ten Signal (Vibraphon) 

 

 


 

= fortlaufende Repition der markierten Figur 

bis zum zweiten Signal (Vibraphon) 


*)mit 2 Kontrabassbögen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

**) 

o 


*) 

 

 

 

 

 


 

 


 


 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



*) 1. 

 

Einblick in die Partitur der 

„Meraner Festmotette“ 

f 

 

Englischhorn 

Meraner Festmotette 

„ 

Angeregt durch die Gemeinde Meran und 

die Bürgerkapelle Untermais, entstand im 

Auftrag letzterer anlässlich der 700–Jahrfeier 

der Stadt Meran die „Meraner Festmotette“ 

und wurde am 19. März 2017 

durch die Bürgerkapelle im Meraner Kursaal 

uraufgeführt. 

Typisch für den Kompositionsstil Gampers 

dient dem Werk als interaktiver Transmitter 

die isorhythmische Motette „IN ARBO- 

RIS“ von Philippe de Vitry. Sie ist Brückenbauer 

ins spätmittelalterliche Jahr 1317, in 

dem die Motette entstanden sein könnte, 

und vor allem ins Jahr, in dem Meran sein 

Stadtrecht erhält. Thematisch/motivisches 

Fundament bildet der „cantus firmus“ aus 

Vitry’s Motette und wird auch in der Exposition 

von den Musikanten als solcher gesungen, 

und in das polyphone Geflecht 

verwoben. 

Die Introduktion und der pastorale Mittelteil 

sind klanglich sehr reizvoll gestaltet; 

Multiphonics in den Flöten, Clusterklänge, 

Emanzipation des Geräusches 

und z.B. die Hereinnahme des Zufalls Für mich als Komponist und Dirigent 

ist es immer wieder eine große 

(Aleatorik) als kompositorisches Mittel 

(in diesen Teilen gibt es keine Taktstriche Ehre, dem Wesen der Musik dienen 

und kein Metrum) geben dem Werk einen 

klanglichen und gestalterischen Reiz, 


„ 

zu dürfen. 

neben der lebendigen polyphonen Motette 

(siehe Beispiel S. 22 aus der Partitur 

oben rechts) 

KulturFenster 


NATURTONREIHE F Horn 

Bezeichnung des Tons in der Normalnotation 

+Abweichung zur temperierten Stimmung in cent 

Griffe : 

Zug1: ca.2cm 

Zug2: ca.6mm 

Zug3: ca.1.8cm ausgezogen 

Teilton 

*) 

F0 

as1 

-50 

Bezeichnung des Tons in der Normalnotation 

+Abweichung zur temperierten Stimmung in cent 

b1 

-31 

c2 

-50 

23 1 

I. 

123 23 

0 123 

Oktave 

1 0 

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 

cis2 

+36 

-31 +4 -14 -49 +2 +40 

Griffe : 23 1 123 23 

F Horn >Zug1: ca.4.5cm 

I. 

Zug2: ca.2.5cm 

Zug3: ca.2cm ausgezogen 

as 

-50 

b 

-31 

c1 

-50 

cis1 

+36 

0 123 

Oktave 

e2 

-14 

-31 

1 0 

fis2 

-19 

2 

2 

as2 

-62 

1 

1 

b2 

-31 c3 

*) Abweichung von der temperierten Stimmung in cent 

e1 

-14 

fis1 

-19 

as1 

-62 

0 

b1 

-31 

0 

0 

c2 

0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

komponiert 

Wichtige Stationen im Schaffen des 

Komponisten Christian Gamper 

2009: erste Kompositionen: „Voiles–Boarischer“ 

für Hackbrett und Klavier; 

„mi.n(i)atürlich“ – 4 Minia- 

 

 

 


(hexatonic scale) 


turen für Blockflöte, Gitarre und 




Streichquartett – Uraufführung im 



Konservatorium 

2011: Aufnahme in den Südtiroler Künstlerbund 

F0 

1.Horn in F 

2.Horn in F 

2015: „L’anima of the al.men in Deses. 

(hexatonic scale) 

Preludio concertante“ – Uraufführung 

durch das Hayden Orchester 

Vibraphon 

 

von Bozen und Trient 

 

Tam tam 

-31cent 

2015: „Niklaser Parodiemesse“ für Dorfkapelle 

– Uraufführung durch die 

2.Posaune 

3 

1.Posaune 

2 

 

MK St. Nikolaus/Ulten im Rahmen 

des Festgottesdienstes zum 

-31cent 

3.Posaune 

 

Bass-Posaune 

 

1.Tuba 

17. Landesmusikfest in der Stadtpfarrkirche 

St. Nikolaus in Meran 

 

2.Tuba 

2016: „Das Paradies im Tod“ – Symphonische 

Skizze für Kammerorchester 

und Frauenchor – Uraufführung und 

Einspielung auf CD durch das Kammerorchester 

„Innstrumenti“ (Link: www.helbling.com) 

2017: „Meraner Festmotette“ für Blasorchester – 

Auftragskomposition der Bürgerkapelle Untermais 

anlässlich der 700-Jahrfeier der Stadt 

Meran (Link: www.christiangamper.com) 

2018: 1. Streichquartett „Tumpfer Klasele“ in Fis-Moll 

– Uraufführung durch das „Cedag Quartett“ 

2018: „Concertino“ für Steirische Harmonika und 

Streichquartett - Uraufführung durch Franz 

Posch und das „Cedag Quartett“ 

2018: „Muattr Maria“ – Motette für gemischten 

Chor, Text: Maridl Innerhofer – Uraufführung 

durch den „New Liszt Ferenc 

Chamber Choir“ aus Budapest 

im Rahmen des Festivals 

MUSICA SACRA in Pordenone 

(bereits 2017 für Sopran und 

Streichquartett geschrieben, Uraufführung 

durch Martina Bortolotti 

und das „Amarida“ Quartett) 

2021: „Solem ruaus“ – Larghetto für Klarinette 

und Streichquartett – Uraufführung 

durch Andrea Götsch 

Klarinette in B 

und das „Amarida“ Quartett 

 

2021: „O SOLE VERO“ für Männerchor, 

Violine 1 

erscheint im November 2021 in 

einem Sammelband unter dem Titel 

„Nativitas Domini“, mit Werken 

Violine 2 

für die Weihnachtszeit von Komponisten 

aus allen 20 Regionen 

Viola 

Italiens. Auftraggeber ist der nationale 

Chorverband FENIARCO, 

Violoncello 

dessen Partner auch der Südtiroler 

Chorverband ist. 

 


Tempo di Allemande e=67 

"HEXATONIK" (Trp.1-4) 

II. 

gliss. 

III. 

IV. 

V. 

VI. 

VII. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

f ff p pp 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gliss. 

 

"HEXATONIK"(2.HN.) 

f 

ff 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

f ff p espress. mf ppp 

gliss. 

II. 

III. 

gewidmet allen Schutzengeln 

TÄÑxáÅtÇwx à{ÜÉâz{ ytÄÄ|Çz tÇzxÄá 

IV. 

V. 

VI. 

VII. 

 

 

Tempo di Allemande e=67 

 

 

I.ALLEMANDE 

("falling angels") 

 

 

(2+2+3) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

f p pp 

 

 

 

 

 

 

 

f ff ppp 

 

 

 

 

 

 

 

 

f ff ppp 

 

 

 

 

 

(2+2+3) 

 

 

ppp 

p f p 

-31 cent 

 

 

 

 

7 

gliss. (sehr langsam) 

(Lippen am Mundstück) 

 

 

 

pp 

fp f p 

Aah 

-31cent 

-31 cent 

 

 

 

 

7 (Lippen am Mundstück) 

 

gliss. (sehr langsam) 

 

pp 

fp f p 

Aah 

-31 cent 

 

(Lippen am Mundstück) 

3 

 

 

gliss. (sehr langsam) 7 

 

 

 

 

fp f p 

pp 

Aah 

 

 

 

 

 

 

 

ff 

 

p 

sim. 

 

 

 

 

ff 

 

 

 

 

 

 

 

mp 

 

 

 

 

 

ff 

p 

Larghetto e = 60 

 

 

 

 

Solem ruaus 

"Feierliche Ruhe" 

LARGHETTO FÜR KLARINETTENQUINTETT 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 

 

p 3 

ppp 

3 p pp 

3 

3 3 

con sord. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 

p 3 

3 

ppp p 

con sord. 

3 

 

 

 

3 

3 

 

 

 

con sord. 

 

3 

 

 

 

 

 

3 

 

3 

 

 

con sord. 

 

 

 

 

 

3 

3 

 

 

3 

p ppp p 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

Christian Gamper, der Komponist 

und Dirigent, mit dem Mut zu 

Neuem und der innigen Wertschätzung 

der musikalischen Vorfahren 

KulturFenster 


Blasmusik 

Es war einmal … 

eine Musikkapelle 

Bitte um Mitarbeit bei der Suche nach verschollenen Musikkapellen 

Es hat in der Vergangenheit in unserm Land gar einige Musikkapellen 

gegeben, die im Laufe der Zeit von der Bildfläche verschwunden 

sind und vielfach erinnern nur mehr lückenhafte 

Notizen von deren vormaliger Existenz. 

Nun soll der Versuch gemacht werden, ein vom Vergessen bedrohtes 

Kapitel Südtiroler Blasmusikgeschichte zu dokumentieren 

und für die Zukunft zu sichern. 

Deshalb ersuchen wir alle, die vom Bestand ehemals existierender 

und heute verschwundener Musikkapellen oder selbstständiger 

Bläserformationen Kenntnis haben, dies mitzuteilen. 

Vor allem bitten wir, auch ältere Musikanten oder ältere Menschen 

aus der Dorfgemeinschaft anzusprechen und sie nach ihren 

diesbezüglichen Erinnerungen zu befragen. 

Wenn es neben den bloßen Erinnerungen auch noch konkrete 

Unterlagen (Dokumente, Fotos, Zeitungsmeldungen etc.) zu den 

verschwundenen Musikkapellen geben sollte, so wären wir für 

deren leihweise Überlassung natürlich sehr dankbar. Jeder noch 

so kleine Hinweis ist bei der Recherche hilfreich! 

Hinweise und Infos bitte direkt an den Verband Südtiroler Musikkapellen, 

Schlernstraße 1, 39100 Bozen oder info@vsm.bz.it 

GESUCHT! 

Erinnerungen, Dokumente, 

Fotos, Zeitungsmeldungen etc. 


BLASMUSIK IM RUNDFUNK 

jeden Montag 

von 17 bis 18 Uhr 

„Dur und Schräg“ 

Traditionelle und neue 

Blasmusik mit Norbert Rabanser 

jeden Freitag 


„Blasmusik“ mit Dieter Scoz 

jeden Samstag 


„Faszination Blasmusik“ 

mit Arnold Leimgruber 

(Wiederholung 

am Sonntag um 10 Uhr) 

jeden Freitag 


„Das Platzkonzert“ 

mit Peter Kostner 

KulturFenster 


kurz notiert 

kurz notiert – 

das neue „Musikpanorama“ 

… für Nachrichten aus den Musikkapellen 

Nachdem durch diverse Lockerungen 

nun wieder Proben, Auftritte und Veranstaltungen 

von Musikkapellen „erlaubt“ 

sind, laden wir auch wieder ein, 

uns Berichte davon zukommen zu lassen. 

Im Zuge der Neugestaltung des 

„KulturFensters“ ist die ehemalige Rubrik 

„Musikpanorama“ in „kurz notiert“ 

unbenannt worden; sie soll aber weiterhin 

als Plattform für die Berichterstattung 

aus den Musikkapellen und 

damit zu einem regen Erfahrungsaustausch 

genutzt werden. 

Damit aber alle Artikel Platz fi nden 

können, ist es notwendig, dass die jeweiligen 

Texte nicht mehr als 1.500 

Zeichen (inkl. Leerzeichen) umfassen. 

Die Berichterstatter*innen der Musikkapellen 

sind gebeten, diese Vorgabe 

einzuhalten. Ein aussagekräftiges und 

vor allem drucktaugliches Foto – in 

entsprechend guter Auflösung und mit 

Bildtext – ist ebenfalls immer sehr willkommen. 

Bitte auch immer den Redaktionsschluss 

beachten! 

Wir freuen uns auf viele „kurz notierte“ 

Meldungen! 

Die Redaktion 

Fest der hl. Cäcilia 2021 

Nicht einfach waren die vergangenen zwei Vereinsjahre für die Bürgerkapelle Schlanders 

Nach einer weiteren Corona bedingten 

Durststrecke von Herbst 2020 bis ins 

späte Frühjahr 2021 konnte die Bürgerkapelle 

ihre Vereinstätigkeit, wenn auch 

mit Einschränkungen, endlich wieder 

aufnehmen. 

Die Hoffnung, diesen Herbst nun die traditionelle 

Cäcilienfeier mit Mittagessen abhalten 

zu können, schwand leider durch 

das Covid19-Infektionsgeschehen der 

vergangenen Wochen. Die Vereinsführung 

hat daher kurzfristig entschieden, 

die heurigen Cäcilienfeierlichkeiten nur 

in eingeschränktem Rahmen abzuhalten. 

Die Musikant*innen trafen sich zur Gestaltung 

des Sonntagsgottesdienstes in 

der Pfarrkirche, bei dem Hochwürden Sebastian 

Egger in seiner Predigt anerkennende 

und wertschätzende Worte für den 

Verein fand. 

Beim anschließenden offiziellen Teil für 

die Mitglieder im Probelokal mit kurzen 

Ansprachen des Obmanns und des Kapellmeisters 

überbrachte Bürgermeister 

Dieter Pinggera die Grußworte der Gemeindeverwaltung. 

Er dankte jedem einzelnen 

Vereinsmitglied für den großen Zusammenhalt 

und das Verantwortungs- und 

Gemeinschaftsbewusstsein im Verein in 

diesen schwierigen Zeiten. 

Höhepunkt und zugleich Abschluss der 

Feierlichkeiten waren die Ehrungen verdienter 

Mitglieder der beiden Vereinsjahre 

2020 (Verbandsehrenzeichen in Bronze für 

15 Jahre: Julia Horrer, Julia Tappeiner, Johannes 

Ziernheld; Verbandsehrenzeichen 

in Silber für 25 Jahre: Martin Ohrwalder, 

Walburg Gamper; Verbandsehrenzeichen 

in Gold für 40 Jahre: Stephan Horrer) und 

2021 (Verbandsehrenzeichen in Bronze für 

15 Jahre: Sandra Gutgsell, Kurt Gufler; Verbandsehrenzeichen 

in Silber für 25 Jahre: 

Manuel Regensburger, Martin Ratschiller). 

Die Bürgerkapelle hofft, ihre Probentätigkeit 

mit der bisherigen Disziplin weiterführen 

zu können, und freut sich bereits jetzt 

darauf, nach der letztjährigen Pause am 

kommenden 30. Dezember wieder musikalische 

Glückwünsche für das Jahr 2022 

überbringen zu dürfen. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Fünf 40er und ein 60er bei der MK St. Peter 

Richard Federer zum Ehrenmitglied ernannt 

Da auch heuer aufgrund der unsicheren 

Lage das traditionelle Cäcilienkonzert der 

MK St. Peter nicht stattfand und somit auch 

die Ehrungen nicht vorgenommen werden 

konnten, wurden diese im Rahmen eines 

Konzertes im Anschluss an den Sonntagsgottesdienst 

vorgenommen. Das Goldene 

Ehrenzeichen für 40 Jahre Vereinstätigkeit 

gab es für Gabi Rabanser, Georg Solderer, 

Manfred Federer, Stefan Kerschbaumer 

und Thomas Rabanser. Das große Ehrenzeichen 

in Gold am Bande für 60 Jahre 

Mitgliedschaft wäre eigentlich schon letztes 

Jahr fällig gewesen, musste aber aus hinlänglich 

bekannten Gründen heuer nachgeholt 

werden. 

Diese nicht alltägliche Ehrung ging an den 

Klarinettisten Karl Rabanser, der zudem 

12 Jahre als Kapellmeister tätig war und 

noch viel länger als Stabführer die Musikkapelle 

auf Umzüge und Prozessionen vorbereitete. 

Den „krönenden“ Höhepunkt bildete 

die Ernennung von Richard Federer 

zum Ehrenmitglied der Kapelle. Er war 64 

Jahre lang aktiv dabei, spielte Flügelhorn 

und war Obmann von 1965 bis 1970. Unter 

seiner Führung wurden die heutigen 

Trachten angekauft. 

Weiters wurden den beiden Jung-Musikantinnen 

Laura und Sandra Solderer (Klarinette) 

das Leistungsabzeichen in Bronze 

verliehen und schließlich konnte mit Katharina 

Brugger (Klarinette) eine neue Musikantin 

vorgestellt werden. 

Obmann Christian Schenk dankte allen 

Geehrten sowie allen Musikant*innen für 

ihren unermüdlichen, ehrenamtlichen 

Einsatz, gerade auch in diesen schwierigen 

Zeiten. 

Christian Schenk 

Ehrungen bei der Musikkapelle St. Peter: (v. l.) Obmann Christian Schenk, Manfred Federer, 

Stefan Kerschbaumer, Gabi Rabanser, Ehrenmitglied Richard Federer, Georg Solderer, 

Thomas Rabanser, Kapellmeister Helmuth Valersi und Karl Rabanser 

Eine „verdiente Heimat“ für die Musikkapelle Jenesien 

Übergabe und Segnung des neuen Musikprobelokals 

Am 10. Oktober war es endlich soweit. 

Das neue Jenesier Musikhaus konnte im 

Rahmen eines Festaktes seiner Bestimmung 

übergeben werden. 

Gerhard Hofer, der Obmann der Musikkapelle 

Jenesien, begrüßte neben den Mitgliedern 

der Kapelle die Vertreter der Dorfvereine 

und der benachbarten Musikkapellen 

sowie viele Ehrengäste vor dem Neubau. 

Den musikalischen Gruß überbrachten die 

Fanfarenbläser der Musikkapelle Jenesien. 

Bereits unter Obmann Thomas Wieser war 

mit dem Neubau begonnen worden, nachdem 

das alte Probelokal nach 30 Jahren 

zu klein für die stetig wachsende Musikkapelle 

geworden war. Im neuen zweistöckigen 

Gebäude entstanden neben anderen 

Räumlichkeiten ein großes Probelokal 

und ein Gemeinschaftsraum. Thomas 

Wieser bedankte sich nicht nur bei Bürgermeister 

Paul Romen, der das Projekt 

tatkräftig unterstützte, sondern auch bei 

den Musikant*innen, die vieles in Eigenleistung 

erledigten. In seinen Grußworten 

betonte der Bürgermeister, dass „die verdiente 

Heimat“ für die Musikkapelle vor 

allem „als Zeichen des Respekts vor dem 

Dienst, den ihr jahrein, jahraus für unser 

Dorf leistet“ zu sehen sei. In diesem 

Sinne äußerten sich auch der Kulturlandesrat 

Philipp Achammer und Christian 

Schwarz, der die Glückwünsche des Ver- 

bandes Südtiroler Musikkapellen überbrachte. 

Der Höhepunkt war die Segnung 

der Räumlichkeiten des neuen Musikhauses 

durch Pater Peter Stuefer OSB, 

den Prior des Klosters Muri Gries. Musikalisch 

umrahmt wurde die Feierstunde 

von der Musikkapelle Jenesien. 

MK Jenesien 

Die Musikkapelle Jenesien umrahmte den Festakt zur Einweihung ihres neuen Musikhauses. 

KulturFenster 


kurz notiert 

Am 15. Oktober fand im vereinseigenen 

Probelokal im Premstallerhof am Bozner 

Boden die Generalversammlung der Musikkapelle 

Zwölfmalgreien statt. 

85. Generalversammlung der 

Musikkapelle Zwölfmalgreien 

Neustart mit Kurs auf das traditionelle Cäcilienkonzert 

Die neu aufgenommenen Musikant*innen Silvia Baumgartner, Sabine Staffler, Patrick Florio 

und Alex Kleinrubatscher mit Obmann Stefan Declara und Kapellmeister Stefan Aichner 

(© MK Zwölfmalgreien/Oliver Oppitz) 

Nach der Begrüßung durch Obmann 

Stefan Declara und dem Totengedenken 

folgten die Berichte der verschiedenen 

Funktionäre über das Vereinsjahr 2020. 

Infolge der Coronapandemie und der damit 

zusammenhängenden Einschränkungen 

war das Vereinsleben im Jahr 

2020 stark eingeschränkt. Leider mussten 

auch sämtliche geplanten Veranstaltungen 

zum 100-jährigen Bestehen der 

Musikkapelle abgesagt werden. Lediglich 

ein Platzkonzert in Bozen und das traditionelle 

Jugendcamp im Sarntal konnten 

abgehalten werden. Außerdem wurden einige 

kirchliche Feiern mit kleineren Gruppen 

musikalisch umrahmt. 

Obmann Stefan Declara und Kapellmeister 

Stefan Aichner bedankten sich bei 

den Anwesenden für ihr Durchhaltevermögen, 

den Einsatz und die Motivation 

beim Neustart. Im Rahmen der Versammlung 

konnten fünf neue Mitglieder 

und zwei neue Marketenderinnen in den 

Verein aufgenommen werden. Drei ehemalige 

Musikanten, welche jeweils über 

50 Jahre lang aktiv in den Reihen der 

Musikkapelle mitgewirkt hatten, wurden 

als Ehrenmitglieder in den Verein aufgenommen. 

Stefan Declara 

Die Musikkapelle Niederdorf erschließt neue Horizonte 

Stephan Niederegger übergibt Taktstock an Simon Burger - Ehrungen 

Im Frühjahr konnte auch die MK Niederdorf 

allmählich wieder ihre Tätigkeit aufnehmen. 

Mit einer nötigen Portion Optimismus 

wurde nach einem kleinen Sommerprogramm 

ein Herbstkonzert geplant. Damit 

erfüllte sich die Kapelle den lang gehegten 

Wunsch, im Gustav-Mahler-Saal von Toblach 

zu spielen. 

Mit der „Fanfare for a New Horizon“ von 

Thomas Doss übergab Stephan Niederegger 

offiziell den Taktstock im fliegenden 

Wechsel und bei klingendem Spiel an seinen 

Nachfolger Simon Burger, der die Kapelle 

bereits seit Anfang des Jahres leitet. 

Die bekannte Fantasie „Oregon“ (Jacob 

de Haan) wurde in Niederdorf erstmals 

1990 von der Speckbacher Stadtmusik 

Hall in Tirol unter der Leitung von Herbert 

Ebenbichler aufgeführt. Sie war Gast beim 

140-jährigen Jubiläum der Niederdorfer. 

Damit spannte sich der Bogen zum 170. 

Geburtstag, der 2020 sehr still und leise 

gefeiert werden musste. Tanzers „Festtag“, 

neu arrangiert von Dietmar Rainer, leitete 

schließlich zum Höhepunkt des Abends: 

Walter Kamelger und Toni Fauster wurden 

zu Ehrenmitgliedern ernannt – als Dank und 

Anerkennung für 44 bzw. 65 Jahre aktive 

Mitgliedschaft. Für sie dirigierte der scheidende 

Kapellmeister Stephan Niederegger 

den Alte-Kameraden-Marsch. 

Die „Austrian Fantasy“ (Gerald Oswald), 

„You Raise Me Up“ (Rolf Løvland, arr. 

Bert Appermont) und das Medley „80er 

KULT(tour)“ von Thiemo Kraas ergänzten 

das Konzert. Mit zwei Zugaben bedankte 

sich die Kapelle beim Publikum. 

Alois Fauster 

Ehrungen bei der MK Niederdorf: (v. l.) Simon Burger, Stephan Niederegger, Toni Fauster, 

Walter Kamelger, Musikobmann Robert Burger und Vizeobmann Florian Tschurtschenthaler 

KulturFenster 


Blasmusik 

MK St. Lorenzen schließt ungewöhnliche Musiksaison ab 

Cäcilienfeier im kleinen Rahmen mit Verabschiedung zweier „Powerfrauen“ 

Wegen der Corona-Regeln verzichtete die 

Kapelle auch heuer auf eine traditionelle 

Cäcilienfeier mit Familienangehörigen, 

wollte aber diesmal die Feier nicht wie im 

Vorjahr ganz ausfallen lassen. Nach dem 

Festgottesdienst, den Kapellmeister Jakob 

Augschöll mit zwei Blechbläser- und 

einem Holzbläserensemble musikalisch 

gestaltete, trafen sich die Musikant*innen 

im Probelokal zu einer kleinen Jahresabschlussfeier. 

Diese bot auch den gebührenden 

Rahmen, um zwei „Powerfrauen“ 

– wie es Obmann Philipp Kofler formulierte 

– zu verabschieden, da sie die Kapelle 

nun verlassen. 

Die Marketenderin Andrea „Andi“ Wisthaler 

ist seit 2010 Marketenderin, führt seit 2016 

die Vereinschronik und war „unsere Grafikerin 

und die Frau für fast alles“. Die Flötistin 

Viktoria „Vicky“ Erlacher spielt seit 

1999 in der Kapelle, war 2010 bis 2015 im 

Vorstand und ist die dienstälteste Frau in 

der Kapelle. Gemeinsam mit Fabian Frenner 

gründete sie 2010 die Jugendkapelle 

„JuKaStL“ – heute ein nicht mehr wegzudenkender 

Grundstein für den musikalischen 

Nachwuchs im Verein. Mit einem 

Erinnerungsfoto und einem Blumenstrauß 

Cäcilienfeier bei der MK 

St. Lorenzen: Musikobmann 

Philipp Kofler bedankte 

sich bei der Marketenderin 

Andrea Wisthaler (links) und 

der Flötistin und ehemaligen 

Jugendleiterin Viktoria 

Erlacher (rechts). 

bedankte sich der Obmann bei beiden für 

ihre langjährige Tätigkeit und wünschte 

ihnen Alles Beste für die Zukunft. Die 

Musikant*innen schlossen sich mit anhaltendem 

Applaus diesem Dank und den 

Glückwünschen an. 


Musikkapelle Gufidaun ehrt treue Mitglieder 

Anlass zum Dank für großen Einsatz bei der Cäcilienfeier 

Am Samstag, 13. November 2021, fand in 

Gufidaun die alljährliche Cäcilienfeier der 

Musikkapelle Gufidaun statt. 

Dabei wurden neun Mitglieder der Musikkapelle 

für ihre langjährige Vereinstreue 

ausgezeichnet. Kathrin Prader, Ruth Grünfelder 

und Marco Lamber wurden für ihre 

15-jährige Mitgliedschaft in der Musikkapelle 

geehrt. Walter Santin und Karl Vorhauser 

nahmen das Ehrenzeichen in Gold 

für ihre 40-jährige Tätigkeit entgegen. Ausgezeichnet 

für 50-jährige Mitgliedschaft 

wurden Albert Thaler, Klaus Messner und 

Alois Gruber. Otto Schenk wurde für seine 

60-jährige Mitgliedschaft bei der Musikkapelle 

mit dem Großen Ehrenzeichen in 

Gold am Bande ausgezeichnet. 

Obmann Roman Pramstrahler hob besonders 

die Gewissenhaftigkeit und Verlässlichkeit 

als Stütze und Vorbild für den gesamten 

Verein hervor und bedankte sich bei den 

geehrten Mitgliedern für ihren Einsatz, Fleiß 

und ihre Sorgfalt. Der Bezirksobmann des 

VSM, Josef Ploner, und Fraktionsvorsteher 

Arthur Unterfrauner überreichten die Ehrenurkunden 

und schlossen sich den Dankesworten 

des Obmannes an. Anschließend 

richtete Obmann Pramstrahler seinen Dank 

an alle Musikanten und wünschte ihnen weiterhin 

viel Erfolg und Freude an der Musik. 

Ein ganz besonderer Dank galt dem sehr 

engagierten Kapellmeister Christian Unterhofer. 

Auch Vizeobmann Roman Oberrauch 

nutzte die Gelegenheit, um dem Obmann 

im Namen aller Musikanten herzlichst für 

seinen immensen Einsatz für die Musikkapelle 

zu danken. 

MK Gufidaun 

Nicht weniger als neun Musikanten wurden bei der Cäcilienfeier der MK Gufidaun von 

VSM-Bezirksobmann Josef Ploner (Bildmitte) und Fraktionsvorsteher Arthur Unterfrauner 

(links) für ihren langjährigen Einsatz geehrt. 

Foto: Markus Mantinger 

KulturFenster 


Das Erleben und der Genuss von Musik … 

… kann durch eine gute Moderation verstärkt und intensiviert 

werden. Sie muss aber, wie alles was auf der Bühne geschieht, 

gut vorbereitet sein. Sie ist Teil der Aufführung und ermöglicht 

es, die Barriere zwischen Bühne und Publikum zu verringern. 

KulturFenster 



„Dem Publikum Brücken bauen“ 

Die Moderation ist eine tragende Säule des Konzerts 

Auch wenn die vierte Pandemie-Welle momentan 

kaum Konzerte zulässt, so wird doch 

wieder die Zeit kommen, dass ein Chor 

ein Konzert gestalten wird. Dass ein Konzert 

mehr ist als nur irgendwelche Lieder 

zu singen, sondern ein sinnvolles Konzept 

braucht, vielleicht auch ein Thema 

oder einen inneren Zusammenhang – dies 

ist den meisten Konzertveranstaltern bewusst. 

Viele Konzerte sehen auch eine Moderation 

vor. Dieser Teil des Konzerts ist 

in seiner Wichtigkeit nicht zu unterschätzen, 

macht doch die Hinführung des Publikums 

zu den aufgeführten Werken einen 

wesentlichen Bestandteil aus, wenn 

das Konzert gelingen soll. 

Die deutsche Zeitschrift „Chorzeit“ beschäftigt 

sich in ihrer Novemberausgabe gerade 

mit diesem wichtigen Thema. Der Musikjournalist 

Arne Sonntag erwähnt gleich zu 

Beginn seiner Ausführungen, wie es zum 

Teil immer noch abläuft: „Mit Programmzettel 

in der Hand verfolgt das Publikum 

mehr oder weniger aufmerksam den abgedruckten 

Ablauf.“ Wer viele Konzerte besucht 

und dabei auch das Publikum beobachtet 

hat, kann dies wohl bestätigen: 

Manchmal leidet die Aufmerksamkeit und 

auch die Begeisterung, wenn man nicht 

„geführt“ wird. Deshalb hat der Autor wohl 

recht, wenn er schreibt: „Moderierte Konzerte 

eröffnen neue Horizonte.“ 

„Chorzeit“ bringt das Beispiel des Stuttgarter 

Theaterpädagogen Hannes Michl, der 

mit verschiedenen Chören unterschiedliche 

Formen der Moderation ausprobiert 

hat. Dabei kamen auch so kreative Ansätze 

vor wie etwa szenische Umsetzungen. Es 

muss nicht gleich eine „Theateraufführung“ 

werden, aber dem Publikum „Brücken 

zu bauen“ zum Werk sei wesentlich, 

betont Michl: So könne man etwa die 

Zuhörer*innen auf bestimmte Momente 

und Passagen der Komposition hinweisen 

oder natürlich Hintergrundinformationen 

zum Werk geben. Wichtig ist, dass 

eine Verbindung zwischen Sänger*innen, 

Werk und Publikum hergestellt wird. Das 

sei oft auch eine Chance, einem Publikum 

weniger bekannte Werke näher zu 

bringen. Dabei sollte man weniger auf abstrakte 

Werkerklärungen als auf Geschichten 

und Anekdoten setzen. Dadurch entsteht 

eine emotionale Gemeinschaft von 

Chor und Publikum. Was viele Südtiroler 

Chöre bereits umsetzen, ist die Moderation 

durch die Sänger*innen selbst. Dies 

wirkt besonders authentisch und sympathisch. 

Michl betont, dass die Moderation 

eine wesentliche Säule des Konzerts ist: 

„Man sollte eine Moderation nicht auf die 

leichte Schulter nehmen.“ Der Moderator 

bzw. die Moderatorin sollten sich mit ihrer 

Aufgabe identifizieren, also gerne vor 

dem Publikum sprechen. Die Moderation 

braucht abgesehen von dieser Bereitschaft 

und „Begabung“ auch eine gute Vorbereitung. 

Viele Konzerte leiden darunter, dass 

die Moderation nicht gut vorbereitet ist. Dabei 

sollte man nach Michl etwa 80 Prozent 

der Moderation vorbereiten. Freilich muss 

man auch offen sein für situationsbezogene 

Moderation, also sich nicht stur an einen 

vorgeschriebenen Text halten. Doch es ist 

wichtig „dramaturgisch vorauszudenken“, 

wie es Michl nennt. 

Moderationstipps 

Michl empfiehlt dabei, die erste Anmoderation 

mit einem sogenannten „Attention 

Grabber“ zu beginnen, um die Aufmerksamkeit 

des Publikums auf sich zu 

ziehen. Dies ist eine Grundregel, die allgemein 

in der Rhetorik von Bedeutung 

ist. Wie viele Rhetorik-Experten betonen, 

kann man am Anfang das Publikum gewinnen, 

wenn man etwas erzählt, das aus 

dem Leben des Publikums, mit seiner Umwelt 

und Gegenwart zu tun hat, wenn man 

die Zuhörer*innen direkt anspricht, wenn 

man einen interessanten oder auch provokanten 

Gedanken formuliert oder einen 

Kontrast aufbaut. Dies kann in Form einer 

kleinen Erzählung, einer Anekdote aus dem 

Alltag oder aber auch aus dem Leben des 

Komponisten geschehen. Wichtig ist, dass 

diese erste Anmoderation gut vorbereitet 

und überlegt ist – und nicht dem Zufall 

überlassen wird. Dazu muss man sich 

auch überlegen, wer das Zielpublikum ist, 

was der Anlass des Konzerts ist, was wohl 

KulturFenster 

61 06/Dezember 2021 

61


„ 

Wie bei jedem Vortrag ist der erste 

Eindruck entscheidend. Es zahlt sich 

also aus, einige Zeit in eine gute Anmoderation 

zu investieren, anstatt 

nur mit einer klassischen Begrüßung 

zu beginnen und Informationen zum 

Werk vorzulesen. 

Arne Sonntag 

„ 

die Erwartungen an das Konzert sind, was 

das Thema des Konzerts ist. Die Anmoderation 

sollte dabei nicht beliebig oder „an 

den Haaren herbeigezogen“ wirken. Wie 

bei jedem Vortrag ist der erste Eindruck 

entscheidend. Es zahlt sich also aus, einige 

Zeit in eine gute Anmoderation zu investieren, 

anstatt nur mit einer klassischen 

Begrüßung zu beginnen und Informationen 

zum Werk vorzulesen. 

Was allgemein für Vorträge und Präsentationen 

gilt, muss auch für die Moderation 

gelten: Es wird nicht abgelesen, Moderationskärtchen 

dienen höchstens dazu mit 

wichtigen Stichworten ein Leitfaden für 

das freie Sprechen zu bieten. Die Grundregel, 

dass der Blickkontakt zum Publikum 

gehalten werden muss, ist dabei selbstverständlich. 

Michl betont in diesem Zusammenhang, 

dass „mindestens in jeder 

Moderation einmal die Personengruppen, 

die ja oft auch in unterschiedlichen Richtungen 

sitzen, fokussiert werden müssen“. 

Der Moderator bzw. die Moderatorin sollen 

daher frei über ihren Stoff verfügen, eine 

zum Publikum offene Haltung haben. Dazu 

braucht es vor allem innere Ruhe. Michl 

empfiehlt daher vor dem ersten Satz: „Ankommen, 

Ausatmen, Anschauen, Anfangen.“ 

Ruhe, Präsenz und Fokus auf das 

Publikum sind das Um und Auf in jeder 

Präsentation, so auch bei der Konzertmoderation. 

Diese Ruhe bekommt man vor 

allem durch eine gute Vorbereitung. „Man 

kann das auch üben“, ist Michl überzeugt. 

Dabei kann es helfen, wenn andere (Sänger 

und Sängerinnen) auch ein Feedback 

geben. Ein ganz wichtiger Tipp, den der 

Theaterpädagoge mitgibt, ist der Hinweis, 

dass man auf der Bühne sich nicht verstellen 

darf: „Ich darf auch ich sein.“ Das 

ist besser als Perfektionismus. Zu viel Perfektionismus 

und Routine sind auch nicht 

gut: „Einen Funken von Nervosität oder ein 

bisschen Ungewissheit gehört einfach dazu. 

Das ist das Salz in der Suppe!“ Michl hat 

mit dieser Beobachtung sicher recht: Gerade 

dieser Funken „Menschlichkeit“ und 

„Gefühl“ lässt eben auch den Funken beim 

Publikum überspringen. Was für den Chor 

und seine „Leistung“ gilt, gilt auch für den 

Moderator oder die Moderatorin: Authentizität, 

Begeisterung und Präsenz wiegen 

so manchen „Fehler“ auf! 

Natürlich gelten bei der Moderation auch 

weitere allgemeine Regeln des Vortragens 

vor Publikum: Einfache Sätze statt langer 

Satzgebilde, langsames und deutliches 

Sprechen – und vor allem sollte man sich 

bei jedem Moderationsteil überlegen: Wie 

wirkt das auf das Publikum? Wie würde 

ich reagieren, wenn ich das jetzt höre? Ist 

es zu langatmig, zu kompliziert? Versteht 

man die Zusammenhänge? Grundsätzlich 

muss gelten: Wesentliches satt Unwichtigem 

sagen, Kompliziertes einfach 

sagen, darauf achten, „kurz“ zu bleiben 

statt langatmig zu werden! 

Mut zur Kreativität 

Hat man einmal diese Grundregeln verinnerlicht 

– womit man schon eine ordentliche 

Moderation gestalten könnte – darf 

man ruhig auch den Mut zu kreativeren 

Moderationen entwickeln. Hier hat die 

Theaterpädagogik viele Vorschläge, was 

uns auch bewusst macht, dass ein Konzert 

eben nicht nur Musik, sondern auch 

„Theater“ ist! Ein mutiger Ansatz wäre etwa, 

dass sich der Moderator in die Rolle des 

Komponisten oder des Textautors versetzt 

und aus dieser Perspektive zum Publikum 

spricht. Michl bringt das Beispiel von einem 

Konzert mit Vertonungen von Eduard Mörike. 

Hier könnte der Moderator auch als 

Mörike verkleidet auftreten – und aus seiner 

Perspektive die Werke vorstellen. Das 

Einbauen von Erlebnissen und Gedanken 

des Dichters fällt so leichter und wirkt unmittelbar 

und spannend. Es könnten auch 

mehrere Personen aus den Liedern oder 

aus dem Leben des Dichters auftreten 

und die Moderation kann so zu einer szenischen 

Gestaltung des Liedes ausgebaut 

werden. Hier spricht Michl indirekt etwas 

Wichtiges an. Noch immer vernachlässigen 

viele Konzertaufführungen die Tatsache, 

dass Chorkonzerte immer Texte und 

Inhalte haben, oft auf Dichtungen basieren, 

die das Publikum beim Zuhören gar 

nicht vollständig versteht. Die Moderation 

kann hier mit kreativen Ansätzen den Text 

in den Mittelpunkt rücken. Traditionellere 

Ansätze sind das Erzählen von „Geschichten“: 

sei es zu den Werken, zu den Komponisten 

oder auch zum Chor selbst – wie es 

ihm bei der Auseinandersetzung mit den 

Werken gegangen ist. 

Ein weiterer kreativer Ansatz wäre das 

Moderieren mit Perspektivenwechsel innerhalb 

des Konzerts, etwa die Kommentierung 

der Werke aus der Sicht des Dichters, 

des Komponisten oder aus der Sicht 

einer Zuhörerin. Oder man überlegt sich, 

wie man mit dem Publikum in Interaktion 

treten könnte, dass also der „Erzähler“ 

das Publikum direkt anspricht. Für solche 

Ansätze braucht es natürlich eine gewisse 

Souveränität. Wenn man sich nicht zu solchen 

szenischen Darbietungen vorwagen 

möchte – so ist doch eines immer eine Garantie 

für eine gute Moderation, wie auch 

Michl betont: Humor. Tatsächlich ist eine 

gewisse, natürlich nicht künstlich aufgesetzte 

humorvolle Haltung wohl das beste 

Mittel, das Publikum für die Schönheit des 

Chorgesangs zu gewinnen. 

Paul Bertagnolli 

KulturFenster 


Chorwesen 

Ein Gemeinschaftserlebnis der 

besonderen Art 

Südtirol beim Festival der Landesjugendchöre im Burgenland 

„Wir CHÖRN z´sam“ – unter diesem Motto 

fand vom 23. bis zum 24. Oktober im Burgenland 

das Festival der Landesjugendchöre 

statt. Rund 400 junge Sängerinnen 

und Sänger aus allen Bundesländern und 

Südtirol waren zu Gast. Es gab Workshops 

und Platzkonzerte, Höhepunkt war ein gemeinsames 

Konzert im Kulturzentrum Eisenstadt. 

Wie die Landesjugendchöre der österreichischen 

Bundesländer hat auch der Landesjugendchor 

Südtirol sich zum Ziel gesetzt, 

mit jungen begabten Sänger*innen 

auf hohem Niveau anspruchsvolle Werke 

zu erarbeiten und aufzuführen – und so 

auch als musikalischer Botschafter des 

Landes zu wirken. Die Chormitgliederim 

Alter zwischen 16 und 28 aus allen Landesteilen 

erarbeiten an mehreren Probenwochenenden 

ein breitgefächertes Konzertprogramm 

und treten regelmäßig in 

Südtirol, aber auch außerhalb der Landesgrenzen 

auf. Ein besonderes Ereignis 

war das Festival der Landesjugendchöre 

im Burgenland, das alle drei Jahre 

in einem anderen Bundesland stattfindet. 

Die Sänger*innen zeigten sich beeindruckt 

vom Gemeinschaftserlebnis. 

„Die Jugendlichen brauchen das, dass 

sie sich vernetzen, zusammenkommen 

und zusammen singen“, erklärte Ingrid 

Puschautz-Meidl, Präsidentin vom Chorverband 

Burgenland. 

Um den Austausch zwischen den Chören 

zu fördern und die Möglichkeit zur 

musikalischen Fortbildung zu bieten, 

fanden im Rahmen des Festivals auch 

Workshops statt. Hier konnten die Teilnehmer 

und Teilnehmerinnen neue Leute 

kennenlernen und neues Programm erarbeiten. 

„Vom Inhalt her war das schon 

sehr spannend, sowas macht man ja normalerweise 

nicht und das war eine super 

Gelegenheit“, zeigte sich etwa Sängerin 

Marie-Theres Zingerle vom Landesjugendchor 

Südtirol begeistert. 

Krönender Abschluss des Chorfestivals 

war ein Festkonzert im Kulturzentrum 

von Eisenstadt. 

KulturFenster 


Einige Impressionen zum Festival der 

Landesjugendchöre im Burgenland 

KulturFenster 


gedenken 

Für eine moderne Volkskultur 

Im Gedenken an Karl H. Vigl 

Am 26. September verstarb in Meran 

82-jährig der Komponist, Chorleiter, Kapellmeister, 

Lehrer und Kulturpublizist 

Karl H. Vigl. (siehe auch KulturFenster 

Nr.5/2021, S.71) 

Wie viele Kulturschaffende im Lande 

möchte auch der Südtiroler Chorverband 

sein ehrendes Gedenken zum 

Ausdruck bringen: Karl H. Vigl hat sich 

nicht nur um die Blasmusik, sondern 

auch um die Chorkultur bedeutende 

Verdienste erworben. Vigl war von 1963 

bis 1977 Bundeschorleiter des Südtiroler 

Sängerbunds. 

Er war Träger des Goldenen Ehrenzeichens 

des Südtiroler Chorverbands. 

Sein Wirken für die Chorkultur umfasste 

die verschiedensten Bereiche: 

Durch seinen Einsatz für den Sängerbund 

wie auch als Kulturpublizist und 

Komponist, aber auch als Chorleiter hat 

Vigl das Chorleben in Südtirol entscheidend 

mitgeprägt. Neben seiner Tätigkeit 

als Lehrer leitete Vigl mehrere Chöre, 

von 1959 bis 1961 den Kirchenchor 

Tiers, von 1961 bis 1971 den Männergesangverein 

(MGV) Gries, von 1965 

bis 1977 den Singkreis J. E. Ploner in 

Leifers, von 1968 bis 1973 den Lehrersingkreis 

Bozen, von 1974 bis 1977 

den MGV Meran, von 1977 bis 1983 

den Frauenchor Tramin und schließlich 

auch den Kirchenchor Neumarkt. 

Als jüngster Bundeschorleiter 

des Südtiroler Sängerbundes war 

er bestrebt, den Chören die einheimische 

Musikkultur näher zu bringen, 

ihnen aber auch die Möglichkeit 

zu bieten an Fortbildungskursen 

und Seminaren im In- und Ausland 

teilzunehmen. 

Immer wieder fi el er bei Konzerten 

in verschiedenen Ländern mit seiner 

anspruchsvollen und gekonnt 

aufgeführten Literatur auf. Besonders 

das Zusammenwirken von Singstimmen 

und Bläsern war ihm ein 

großes Anliegen. Karl H. Vigl hinterlässt 

nicht nur zahlreiche Musikrezensionen, 

die ein Bild von der 

Musikkultur in Südtirol geben, sondern 

auch zahlreiche weltliche wie 

geistliche Kompositionen für Chöre 

und Musikkapellen. 

Der Südtiroler Chorverband wird Karl 

H. Vigls Wirken für die Volkskultur 

in Südtirol in ehrendem Gedenken 

bewahren. 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Chorwesen 

senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 971 833 (SCV) 





KulturFenster 


SCV-Intern 

Es singt immer der 

ganze Mensch 

Seminar für Chorleiter*innen in der Cusanus-Akademie 

„Das Instrument ´Singen´ ist nicht nur der 

Kehlkopf, sondern der ganze Mensch mit 

Leib und Seele.“ 

Mit diesem Satz brachte Referent Roland 

Büchner beim Chorleiter*innenseminar 

in Brixen seine Haltung zum Chorgesang 

auf den Punkt. Am Seminar in der Cusanus-Akademie 

am 23. Oktober nahmen 34 

Chorleiter und Chorleiterinnen teil. Der deutsche 

Kirchenmusiker und Chorleiter Roland 

Büchner war von 1994 bis 2019 Domkapellmeister 

am Regensburger Dom und somit 

Chorleiter der Regensburger Domspatzen. 

Er ist in Südtirol bei vielen Sänger*innen als 

hervorragender Referent und Chorleiter bekannt, 

betonte Verbandschorleiterin Renate 

Unterthiner und freute sich über die rege 

Teilnahme am Seminar. „Es war eine sehr 

lehrreiche und interessante Fortbildung, in 

der es vor allem um die Stimme und den 

Chorklang ging“, erklärt Unterthiner. Ziel 

war es, den Chorleiter*innen das Instrument 

Stimme näher zu bringen und ihnen 

Tipps und Tricks für die Chorproben bzw. 

den Choralltag mitzugeben. In diesem Sinne 

ging der Referent auf wichtige Punkte ein, 

wie Körperhaltung, Atmung, Artikulation, 

Tonansatz, Resonanz, Vokalausgleich sowie 

Lagen- und Registerausgleich. Außerdem 

erarbeiteten die Teilnehmer*innen gemeinsam 

vier Lieder und versuchten dabei, 

das Gelernte umzusetzen. 

KulturFenster 


Chorwesen 

Chor Raindrops gibt 

Konzert „Holiness“ 

Zwei Abende im Zeichen der Romantik und 

der zeitgenössischen Chormusik 

Der Chor „„Raindrops““ unter der Leitung von Michela Virgadaula sang in Niederlana 

und Dorf Tirol neben der Delibes-Messe mit Orgelbegleitung auch Werke aus der modernen 

Chormusik. 

Foto: Chor „Raindrops“ 

folgte ein Wechsel traditioneller 

amerikanischer 

Melodien und zeitgenössischer 

Chormusik 

– etwas von John 

Rutter, einem der bedeutendsten 

lebenden 

Komponisten für Chorund 

Kirchenmusik, der 

sich durch seinen Erfindungsreichtum 

an Melodien 

auszeichnet, die 

er aus verschiedensten 

Epochen und Kulturen 

zusammenfügt, bis hin 

zur federleichten Komposition 

von Eric Whitacre 

oder einer ergreifend 

schönen Liebeserklärung 

aus der Filmmusik 

Ennio Morricones. 

Wenn auch keine klassischen 

Adventkonzerte, so waren die beiden 

Abende doch ein wunderbarer Auftakt 

für die besinnliche Zeit im Jahr. 

Klare Stimmen, wunderschöne Melodien und 

eine magisch in Szene gesetzte Kulisse: nach 

über zwei Jahren Konzertpause lud der Lananer 

Chor „Raindrops“ im November zum 

Konzert „Holiness“ in die Pfarrkirche Niederlana 

und in die Pfarrkirche Dorf Tirol. 

Wenn wir Musik hören oder selbst singen, 

ist unser gesamtes Hirnareal aktiviert und 

lässt aus einfachen Tonwellen ein ganzes 

Feuerwerk an Musik entstehen. Während 

Melodieverarbeitung in der rechten Hemisphäre 

geschieht, liegt die Rhythmusverarbeitung 

in der linken. Beide werden durch 

Musik aufeinander abgestimmt und verbunden. 

Man stelle sich vor, welche Energie am 

Werk ist, wenn Menschen gemeinsam singen. 

Nach zwei Jahren ohne Auftrittsmöglichkeit 

konnte der Chor „Raindrops“ diese 

Energie und die Freude am Gesang endlich 

wieder teilen – natürlich unter Einhaltung 

aller notwendigen Sicherheitsmaßnahmen 

für Chor und Publikum. Die 13 Sängerinnen 

aus dem Burggrafenamt wurden dabei von 

Michaela Virgadaula geleitet. Für die Begleitung 

an Orgel und Klavier zeichnete Johanna 

Innerhofer verantwortlich, während 

Roman Winkler den Chor und die Kulisse 

mit Lichteffekten in Szene setzte. 

Im Mittelpunkt des Konzertes stand zunächst 

die Musik von Lèo Delibes, ein 

Komponist der französischen Romantik, 

mit seiner Messe brève, arrangiert für 

zweistimmigen Frauenchor. Anschließend 

Der Chor „Raindrops“ 

Die „Raindrops“ sind eine Gruppe Sängerinnen, 

die sich für jedes Genre begeistern 

- egal ob Klassik, Jazz, Gospel, Musical, 

Pop oder Volkslieder, bei Konzerten, 

Hochzeiten oder anderen Festen. Im Jahr 

2000 von Heidi Nock gegründet, entwickelten 

sich die „Raindrops“ von einem 

kleinen Ensemble aus sechs Lananer Sängerinnen 

zu einem gefragten Konzertchor 

mit mittlerweile 25 jungen Frauen aus dem 

ganzen Burggrafenamt. Seit 2014 leitet Michela 

Virgadaula, Professorin für Gesang 

und Musik am Gymme Meran mit Landesschwerpunkt 

Musik, den Chor. Als Obfrau 

schwingt auch Julia Zöschg ab und an die 

Stimmgabel. Während der Proben werden 

die Sängerinnen meist von Sandra Giovinazzo 

am Klavier begleitet. 

KulturFenster 


SCV-Intern 

Eine Frage der Haltung 

Seminar für Kinder- und Jugendchorleiter*innen mit Y. M. Kinoshita 

Chorleiter*innen und Lehrer*innen, die mit 

Kindern im Grund- und Mittelschulalter arbeiten, 

hatten am 9. Oktober im Kolpinghaus 

in Bozen Gelegenheit, an einem Workshop 

zum Thema „Chorleitung" mit Yoshihisa Matthais 

Kinoshita teilzunehmen. Er ist Dozent 

für Kinderchorleitung an der Hochschule 

für Musik und Theater in München. 

Im Mittelpunkt des Seminars standen Literatur 

für Kinder- und Jugendchöre, Stimmbildung 

mit Kindern sowie das Thema Persönlichkeitsentwicklung 

der Kinder über 

das Singen. Elf Interessierte nahmen an 

diesem Seminar teil und erhielten vom 

Referenten wertvolle Anregungen für die 

Chorarbeit mit Kindern. Kinoshita ist vor 

allem für die Leitung des Wolfratshauser 

Kinderchors bekannt, der sich unter seiner 

Leitung zu einem der führenden Kinderchöre 

Bayerns und Deutschlands entwickelte. 

Besonderes Merkmal dieses Chores 

ist es, dass keine Auslese bei den Kindern 

stattfindet und auch scheinbar stimmlich 

nicht begabte Kinder durch eine intensive 

Stimmbildung an die hohen Ansprüche herangeführt 

werden. 1998 wurde Y.M. Kinoshita 

mit dem Wolfratshauser Kinderchor 

Sieger in der Kategorie Kinderchöre beim 

Deutschen Chorwettbewerb in Regensburg. 

Er sagt über seine Erfahrungen mit 

dem Chor: „Es sind viele Kinder, die am 

Anfang kommen und keine Melodie grade 

singen können, überhaupt nicht singen 

können, die Stimmung nicht halten können, 

gar nix.“ Und gerade das scheint für 

ihn eine große Herausforderung zu sein, 

aber auch eine Frage der Haltung, nämlich 

das Kind nicht aufgrund seiner „Begabung“ 

zu beurteilen, sondern seine Persönlichkeit 

zu sehen, einfach mit ihm zu 

arbeiten, an das Potential zu glauben. So 

mag man wohl das Geheimnis guter Kinderchorleitung 

in einer gewissen Liebe zu 

den Kindern und ihrer Weiterentwicklung 

sehen, ein Ernstnehmen jedes Einzelnen: 

„Wie schafft man es, jedes Kind zu sehen? 

Das hat etwas mit meiner Haltung zu tun. 

Und dann, dass ich den Kindern das Gefühl 

gebe, egal wie viel sie können, in dem 

Moment, wo sie in den Chor reinkommen, 

dass sie die Möglichkeit haben, da immer 

mitzumischen, was wir machen, auch 

wenn das Niveau sehr hoch ist, zwischendurch.“ 

Zugleich aber will er die Kinder in 

neue Welten führen, sie auch herausfordern, 

etwa in der Auswahl der Werke. Ein 

Chorleiter muss nicht nur Lieder bringen, 

die den Kindern von vorneherein gefallen, 

er setzt auf einen Mix, wobei Renaissancelieder 

und Pop gleichermaßen vorkommen: 

„Und wenn ich ein neues Stück auflege, 

dann sag ich den Kindern: Eure Kommentare 

will ich gar nicht hören. Wir machen 

das einfach, und wenn wir´s können, dann 

singen wir´s vor und dann können wir immer 

noch überlegen, ob wir´s im Repertoire 

behalten, weil es gibt, natürlich auch 

manchmal Stücke, wo ich mich vertue.“ 

Aus dieser Haltung – Ernstnehmen und Akzeptanz 

eines jeden und zugleich die Förderung 

und das Fordern – ergibt sich dann 

die Freude am Singen, für den Chorleiter 

wie für die jungen Sänger*innen, die am 

liebsten seinen Chor nicht mehr verlassen 

würden: „Wer hat schon die Möglichkeit 

mit Kindern und Jugendlichen solange zusammenzuarbeiten? 

Die sind dann ja fünf, 

sechs, sieben, neun oder zehn Jahre bei 

mir gewesen. Das ist eigentlich eine unglaubliche 

Freude und ein unheimlicher 

Gewinn, so lange mit Kindern arbeiten zu 

können, wenn sie wollen.“ Ein guter Kinderchorleiter 

ist also wie ein guter Lehrer: 

Hinter der Leistung muss der Kinderchorleiter 

bzw. die Kinderchorleiterin immer das 

Kind als Menschen sehen und ihn als solchen 

akzeptieren. 

KulturFenster 


Chorwesen 

„Eine Stille sucht mich heim“ 

Herbstkonzert des Landesjugendchors Südtirol 

Unter dem Motto „Peace, Light, Love“ gestalteten 

die 36 Sänger und Sängerinnen 

des Landesjugendchors Südtirol unter der 

Leitung von Johann van der Sandt im November 

in Meran und Bruneck ein Konzert. 

Im Zentrum des Konzertprogramms von 

insgesamt 13 Liedern stand dabei das 

Werk „A Silence haunts me“ von Jake 

Runestad (*1986), um das sich thematisch 

die anderen Werke gruppierten. Wie 

der Chor im Programm schreibt, lädt das 

Werk mit dem Titel „Eine Stille sucht mich 

heim“ ein, „uns auf das zu besinnen, 

was wir haben und dankbar für unsere 

Gesundheit zu sein“. Das Werk basiert 

nämlich auf dem Schicksal von Beethoven, 

der nach und nach das Gehör verlor 

und daran verzweifelt. In einem Brief 

an seine Brüder, der heute als „Heiligenstädter 

Testament“ bekannt ist, schildert 

Beethoven seinen Hörverlust, die Selbstmordgedanken 

und die Hoffnung, es doch 

irgendwie zu schaffen. Der Brief wurde 

nie abgeschickt. Todd Boss adaptierte 

das Heiligenstädter Testament zu einem 

poetischen Monolog, der den Kummer 

Beethovens besonders deutlich macht. 

Jake Runestad vertonte diesen Monolog 

mit Verweis auf Beethovens Ballette, die 

Kreaturen des Prometheus und einige 

andere bekannte Kompositionen. Gegen 

Ende beschreiben die kurzen Glocken alles, 

was bleibt: Tinnitus, dann kurze Hoffnung, 

und schließlich vollkommene Stille. 

Außerdem führten der Landesjugendchor, 

der am Klavier von Bea de Wit begleitet 

wurde, folgende Werke auf: „Verleih 

uns Frieden“ von Felix Mendelssohn- 

Bartholdy, „Ubi caritas“ von Ola Gjeilo, 

„Jerusalem luminosa“ von Abby Betinis 

(*1980), „O nata lux“ von Guy Forbes, 

„Ndisondela kuwe“ (isiXhosa/Südafrikanisches 

Gebet), „Ndikhokhele“ (isiZulu/ 

Südafrikanisches Gebet), „Ritornar!“ von 

Pieter Bezuidenhout (*1987), „Der Erlkönig“ 

von Ludwig von Beethoven, arr.: 

Jaakko Mäntyjärvi, „Sing gently“ von Eric 

Whitacre (*1970) , „Love of my life“ von 

Freddie Mercury, arr.: Mia Makaroff, „Underneath 

the stars“ von Kate Rusby, arr.: 

Jim Clements, und „Didn’t my Lord deliver 

Daniel“, ein African American spiritual, 

arr.: Mia Makaroff. Der Dank des Chors 

galt der Stimmbildnerin Petra Sölva sowie 

dem achtköpfigen Moderationsteam, den 

freiwilligen Helfer*innen, dem Südtiroler 

Chorverband, dem Verband der Kirchenmusik 

Südtirol und der Landesdirektion 

der deutschen und ladinischen Musikschulen 

sowie der Landesregierung für 

die finanzielle Unterstützung. 

KulturFenster 

69 

05/Oktober 2021

SCV-Intern 

Klangwege in 

Völs am Schlern 

Sängerwanderung des Bezirks Bozen 

Gute Laune und angenehmes Herbstwetter 

waren die richtigen Zutaten, um Gesang 

mit einer Wanderung unter Südtirols Symbolberg, 

dem Schlern, zu verbinden. Geplant 

war diese Unternehmung des Bezirks 

Bozen eigentlich für das Frühjahr 2020, 

was aber pandemiebedingt nicht durchführbar 

war. Deshalb wurde sie am 2. Oktober 

2021 nachgeholt. 

Ausgangspunkt für die „Klangwege in Völs 

am Schlern“ war die prähistorische Anhöhe 

am Peter Bühl oberhalb des Hauptortes. 

Bezirksobmann Josef Vieider hieß 

die motivierteren Teilnehmer mit einem 

herzlichen Gruß willkommen. Die ausgedehnte 

Rundwanderung führte durch eine 

reizvolle Landschaft, zunächst in das Tal 

des Schlernbaches. Bei der historischen 

Moarmüller Mühle überraschten Vertreter 

des Jugendchores Völs am Schlern mit 

einem frischen Aperitif. Nach einem Abstecher 

zum Huber Weiher gab es eine 

gemütliche Mittagspause am Völser Weiher. 

Weiter ging es zum sog. „Hexen- 

stein“, einem eiszeitlichen Findling im 

nahegelegenen Wald. Sagenerzählerin 

„Hexe Marta“ begleitete die Gruppe und 

fesselte mit ihren Erzählungen. Bei jeder 

Gelegenheit stimmte Bezirkschorleiterin 

Sibille Huber ein passendes Lied an. Im 

leichten Abstieg nach St. Konstantin vorbei 

an der namengebenden, idyllischen 

Kirche erreichte die Gruppe den im Wald 

versteckt liegenden Konstantiner Weiher. 

Auch hier wusste „Hexe Marta“ von allerhand 

seltsamen Wesen zu erzählen und 

mit einem Lied wurde das „Rasterle“ abgerundet. 

Nach einer abschließenden 

halben Stunde Fußmarsch erreichten 

Sängerinnen und Sänger am späteren 

Nachmittag wieder den Hauptort Völs 

am Schlern, wo der Wandertag des Bezirks 

Bozen mit einigen abschließenden 

Liedern den Ausklang fand. 

KulturFenster 


Chorwesen 

Silvesterlied 

Gedanken zum abgelaufenen Jahr 

Anna Steinacher aus Verdings bei Klausen 

ist eine im deutschen Sprachraum bekannte 

Mundartdichterin, die wunderbare Texte und 

Gedichte zu kirchlichen und weltlichen An- 

lässen verfasst. Beim „Silvesterlied“ hat sie 

ihre Gedanken zum abgelaufenen Jahr zu 

Papier gebracht. Florin Pallhuber, ebenfalls 

aus Verdings, hat den Text vertont. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KulturFenster 


Jung+ 

Stimmgewaltig 

Jugendchor Sexten 

Kurz und knapp 

Wir sind 28 Sängerinnen und drei Sänger 

im Alter von 15-25 Jahren. 

Unser Motto lautet: 

Zusammenbringen, zusammen singen, 

zusammen sein. 

Wer wir sind 

Wir sind eine junge und motivierte Gruppe 

Jugendlicher, die sich in Ihrer Freizeit treffen, 

um ihr gemeinsame Passion, die Musik, 

zu teilen und zu leben. 

Was uns motiviert 

Wir wollen Menschen mit unserer Musik 

bewegen. 

Uns gibt es seit… 

2005. Der Chor wurde von Hannes Tschurtschenthaler 

gegründet. Die Idee war, in 

Sexten einen Jugendchor auf die Beine 

zu stellen und junge Leute zu motivieren, 

zusammen Musik zu machen. 

Unsere Highlights 

Unsere Highlights waren mit Sicherheit unsere 

Musicals in den Jahren 2010, 2017, 

2019 und im heurigen Herbst 2021. Diese 

Aufführungen haben uns die Möglichkeit 

gegeben unsere Leidenschaft mit allen 

zu teilen, und das Feedback von den Zuschauern 

hat uns gezeigt, dass auch ein bescheidener 

Jugendchor aus einem kleinen 

Dorf Leute begeistern und bewegen kann. 

Pläne für die Zukunft… 

Weiter wie bisher! Mit viel Freude singen! 

Wer kann bei uns mitmachen? 

Sangesfreudige Sextner*innen mit Vorstufe 

im Kinderchor! 

Hannes 

Tschurtschenthaler 

Jahrgang 1987 – 

er ist seit vielen 

Jahren begeisterter 

Chorsänger 

bei verschiedenen 

Chören und 

Ensembles. Er hat 

einen Abschluss 

der Kirchenmusikschule 

in Brixen 

und das Gesangsstudium 

am Tiroler 

Landeskonservatorium 

in Innsbruck absolviert. Heute ist er 

Gesangslehrer am SOWI-Gymnasium 

in Bruneck. 

KulturFenster 


Broadway-Flair in Sexten 

Jugendchor Sexten begeistert mit „Everybody needs somebody“. 

Mit dem Musical „Everybody needs 

somebody“ hat der Jugendchor 

Sexten wieder mal ins Schwarze 

getroffen und für seine Darbietung 

viel Lob und Anerkennung geerntet. 

Die 30-köpfige Truppe um 

Chorleiter Hannes Tschurtschenthaler 

hat sich den Sommer über intensiv 

auf das Musical vorbereitet 

und konnte am 1. Oktober zu seiner 

Premiere laden. Die jungen Talente 

begeisterten das Publikum mit 

ihren Stimmen sowohl als Solisten 

als auch im Chor. Mit viel Witz und 

schwungvollen Szenen, einstudiert 

von Katharina Gspahn Thaler Hofer, 

konnten die jungen Sextner*innen 

auch als Schauspieler*innen voll überzeugen. 

Sie vermittelten so dem Publikum die 

Geschichte rund um die etwas kriminellen 

Blue Sisters, die das Waisenhaus 

retten wollen, in dem zwei 

von ihnen selbst aufgewachsen 

sind. Die Sänger*innen verzauberten 

das Publikum mit dem 

selbstarrangierten Stück und 

mit vielen Ohrwürmern von 

Elvis Presley, Aretha Franklin, 

Dolly Parton, Ray Charles oder 

den Blues Brothers. Viele fleißige 

Hände unterstützten das 

Projekt bravourös, auch hinter 

der Bühne und an der Tonund 

Licht-Technik. Das Musical 

hat dem Jugendchor viel 

Freude und Spaß bereitet und 

wohl auch die Lust entfacht, 

sich bald wieder an ein solches Projekt zu wagen. Neben 

den gemeinsamen Auftritten auf der Bühne vermag ein solches 

Projekt auch einen starken Zusammenhalt und tiefe 

Freundschaften zu schaffen. 

Instagram: 

www.instagram.com/ 

jugendchor_sexten/ 

Die Sänger*innen des Jugendchors 

Sexten begeisterten als 

Schauspieler*innen und verzauberten 

das Publikum mit tollen 

Musical-Ohrwürmern. 

Facebook: 

www.facebook.com/Jugendchor- 

Sexten-1870800679809170 

KulturFenster 


kurz notiert 

Treue Mitglieder 

Kirchenchor Gufidaun 

Am Samstag, 13. November 2021 fand in 

Gufidaun die alljährliche Cäcilienfeier statt. 

Die Mitglieder der Musikkapelle und des 

Kirchenchores, deren Angehörige und Ehrengäste 

trafen sich im Josef-Telfner-Haus 

zum gemeinsamen Abendessen. In fröhlicher 

Runde stellten Jungmusikanten ihr 

Können unter Beweis und der Kirchenchor 

begeisterte mit passenden volkstümlichen 

Gesängen. Für den Kirchenchor Gufidaun 

überreichten die Obfrau Emanuela Degan 

Prader und der Bezirksobmann des Verbandes 

der Südtiroler Chöre Gottfried Gläserer 

die Ehrenurkunden an Frau Andrea 

Oberpertinger Weifner für ihre zehnjährige 

Mitgliedschaft. Anerkennung und Dankesworte 

gab es auch für ihre 6-jährige Tätigkeit 

als Obfrau. Die Sängerin Johanna 

Vorhauser wurde für ihre 25-jährige Mitgliedschaft 

im Verein das Ehrenzeichen in 

Silber verliehen. Sie hatte über acht Jahre 

die Vereinskasse über und ihr wurde dafür 

gedankt. Und die letzte Ehrenurkunde 

erhielt die geschätzte Sängerin Rosmarie 

Pramsohler Messner. Für ihre 40-jährige 

Mitgliedschaft im Verein wurde ihr 

das goldene Ehrenabzeichen verliehen. 

Sie war zudem über zehn Jahre im Ausschuss 

tätig und ein Jahr stand sie dem 

Kirchenchor als Obfrau vor. Abschließend 

bedankte sich Herr Gläserer für den wertvollen 

musikalischen Einsatz aller Sänger 

und Musikanten. 

Nach den Ehrungen und den anerkennenden 

Worten der Ehrengäste bedankte 

sich die Chorobfrau Emanuela Degan Prader 

bei allen Chormitgliedern und dem Ausschuss.Die 

Chorobfrau selbst erntete viele 

wertschätzende Worte durch die Vizeobfrau 

Margareth Leitner Vorhauser. 

Ein ganz besonderer Dank galt dem sehr 

engagierten Kapellmeister, Chorleiter und 

Organist Christian Unterhofer. Er ist eine 

große Bereicherung für die gesamte Dorfgemeinschaft. 

Ihm gelingt es immer wieder 

mit seiner schwungvollen, professionellen 

und frischen Art den Chor und die 

Musikkapelle zu hervorragenden Leistungen 

zu bringen. 

Mariella Christanell 

Bezirksobmann Gottfried Gläserer mit den geehrten Chormitgliedern 

Foto: Markus Mantinger 

Für langjährigen Einsatz geehrt 

Zum Fest der heiligen Cäcilia, Patronin 

der Kirchenmusik, gestaltete der Kirchenchor 

Elvas die Messfeier musikalisch 

mit. Im Anschluss verlieh Obfrau 

Verena Profanter drei Personen aus dem 

Chor eine Urkunde für ihre 15-jährige 

Mitgliedschaft beim Chor. Stefanie Tauber 

ist seit 15 Jahren mit Einsatz und 

Fleiß dabei und gestaltet kirchliche wie 

weltliche Feiern mit. „Auf dich kann 

man immer zählen“, betonte Obfrau 

Profanter. Geehrte wurde auch Hannes 

Auer. „Du bereicherst unseren Chor mit 

deiner satten Bass-Stimme und bist immer 

vorne mit dabei“, sagte Verena Profanter. 

2006 übernahm Benedikt Baldauf 

mit 15 Jahren den Kirchenchor Elvas 

als Chorleiter. Seitdem spielt er auch an 

der Orgel in Elvas. „Trotz Studium, Arbeit 

und vielen anderen Projekten bist 

du uns nie von der Seite gewichen“, 

Kirchenchor Elvas 

freute sich Profanter. Auch Pfarrer Christian 

Breunig gratulierte den Jubilaren 

und betonte in der Predigt die Wich- 

tigkeit der Musik für die Botschaft des 

Evangeliums. „Die Musik hilft, die Frohe 

Botschaft nicht nur mit dem Verstand, 

sondern mit ganzem Herzen aufzunehmen“, 

sagte er. Mit einem Dank an Pfarrer 

Christian Breunig, dem Pfarrgemeinderat 

und der Pfarrgemeinde endete die 

gemeinsame Feier. 

Obfrau Verena Profanter, Benedikt Baldauf, Stefanie Tauber, Hannes Auer und Pfarrer 

Christian Breunig (v.l.) 

KulturFenster 


Chorwesen 

Im Gedenken an die Opfer der Pandemie 

Domchor Bozen lädt zu besonderem Konzert 

Der Domchor Bozen lud am 29. Oktober 

zu einer Gedenkfeier in den Bozner Dom 

„für die vielen Menschen, die in der Zeit 

der Pandemie verstorben sind“, wie der 

Domchor in seiner Einladung schreibt. Das 

Gedenken sei auch „den Hinterbliebenen 

gewidmet, die ihre Lieben nicht begleiten 

konnten.“ Unter der Leitung von Domkapellmeister 

Tobias Chizzali führte der Domchor 

gemeinsam mit vier Gesangssolisten 

und dem Domorchester mit Orgel das „Requiem 

in c moll“ von Michael Haydn auf. 

Nach einleitenden Orgelklängen von Bach 

gedachte Dekan Bernhard Holzer in seiner 

Ansprache der Verstorbenen und sprach 

den Hinterbliebenen Trost zu. Er betonte, 

wie wichtig es sei, richtig Abschied nehmen 

zu können. Danach wurde die Osterkerze 

entzündet. „Auch wenn die Pandemie 

noch nicht überwunden ist, sollte dies 

ein Moment des Innehaltens sein, der unsere 

solidarische Verbundenheit zum Ausdruck 

bringt und zeigt, dass wir als Glaubensgemeinschaft 

Anteil nehmen und die 

Toten und das Leid der Angehörigen nicht 

vergessen“, sagte der Dekan. 

Der Domchor hatte sich für das „Requiem 

in c moll“ von Michael Haydn entschieden, 

da dieses Werk mit seiner bewegenden 

Geschichte auch in dieser schweren Zeit 

der Pandemie Menschen Trost und Hoffnung 

spenden und sie im Glauben stärken 

kann. Das Requiem entstand vor genau 

250 Jahren. In nur zwei Wochen komponiert, 

wurde es anlässlich des Todes des 

Salzburger Fürsterzbischofs Sigismund 

Graf Schrattenbach, einem im Volk sehr 

beliebten Bischof und großen Mäzen der 

Kunst, im Dezember 1771 uraufgeführt. Es 

war Michael Haydns erste große kirchenmusikalische 

Komposition für seinen verstorbenen 

ersten Dienstherrn in Salzburg. 

Bei der Erstaufführung wirkten sehr wahrscheinlich 

auch der 15jährige W.A. Mozart 

und dessen Vater mit. Das Werk entstand 

aber auch unter dem Eindruck der persönlichen 

Trauer: Haydns einziges Kind, Aloisia 

Josepha, starb im Januar 1771 noch 

vor Vollendung des ersten Lebensjahres. 

Teile aus dem Requiem erklangen auch 

bei Michael Haydns eigener Totenmesse, 

aber auch bei den Trauerfeierlichkeiten 

für seinen Bruder Joseph Haydn in Wien. 

Der Domchor bat als Zeichen des Gedenkens 

die Zuhörer, nach dem Konzert auf 

den Applaus zu verzichten, um Raum 

zu geben für Besinnung und Innehalten. 

Dazu ertönten auch kurz die Glocken als 

Zeichen, dass dieses Konzert in erster Linie 

eine Andacht war, ganz im Zeichen des 

Gedenkens und der Trauer. 

Kirchenchor von Dorf Tirol ehrt langjährige Mitglieder 

Chöre waren wie viele andere Vereine hart 

von der Pandemie betroffen. Durch Probenund 

Auftrittsverbote waren sie zu monatelanger 

Untätigkeit gezwungen. Im Herbst 

war jedoch ein langsames Herantasten an 

das gemeinsame Singen wieder möglich. 

Der Kirchenchor von Dorf Tirol hat den 

21. November, den so genannten Cäciliensonntag 

zum Anlass genommen, langjährigen 

Mitgliedern zu danken und ihnen 

die gemeinsamen Ehrenurkunden des Verbands 

der Kirchenmusik und des Chorverbands 

zu überreichen. Das Engagement in 

einem Verein wie dem Kirchenchor ist nicht 

nur ein schöner und erfüllender Dienst an 

der Pfarrgemeinde, sondern ist auch mit 

großem zeitlichen Aufwand ein mal in der 

Woche geprobt und schließlich Sonntags die 

Messe musikalisch umrahmt wird. So galt 

der aufrichtige Dank in diesem Jahr ganz 

besonders Christine Lang (für 25 Jahre), 

Sabine Gstrein und Ulrike Hasler (für 40 

Jahre) und Franz Lang (für 70 Jahre) chormusikalische 

Tätigkeit. Eine traurige Note 

erhielt die Feier insofern, als dass die Ehrung 

für Trudi Kofler (für 60 Jahre), leider 

nur posthum erfolgen konnte. 

Karl Werner (Chorverband Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau), 

Martha Pircher (Obfrau mit 

der Urkunde für Trudi Kofler), Mag. Edmund 

Ungerer (Pfarrer), Stefan Gstrein (Chorleiter 

mit der Madonnenplakette für Trudi Kofler), 

Franz Lang, Christine Lang – es fehlen 

Sabine Gstrein und Ulrike Hasler. 

KulturFenster 


www.hpv.bz.it 

Termine 

Kontakt: Tel. 0471 973693, E-Mail: 

info@hpv.bz.it 

Facebook: https://www.facebook.com/HPV.Suedtirol 

Veranstaltungen und andere Videos auf unserem youtube-Kanal: 

https://www.youtube.com/c/heimatpflegeverbandsudtirol 

hpv.bz.it 

12.02.2022 

Musik in kleinen Gruppen 

13. Landeswettbewerb in Auer 

Infos unter: 

https://vsm.bz.it/ 

19.03.2022 

73. Vollversammlung 

mit Neuwahlen des SCV 

im Vereinshaus Nals – Beginn: 16 Uhr 

Infos unter: 

https://scv.bz.it/vollversammlung

Kulturfenster Nr. 06|2021 - Dezember 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?