flyskywork - Bern Tourism
flyskywork - Bern Tourism
flyskywork - Bern Tourism
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Meeting & Incentive<br />
www.bern.com
2 | 3<br />
Region BeRn<br />
In <strong>Bern</strong> trifft’s<br />
sich gut<br />
Ob Kongress, Tagung, Messe oder Generalversammlung – mit<br />
<strong>Bern</strong> als Austragungsort treffen Sie ins Schwarze. Nebst 40 Hotels<br />
mit über 2000 Hotelzimmern und mehr als 300 Restaurants,<br />
Bars und Cafés bietet die Hauptstadt mit der BERNEXPO das<br />
grösste Freigelände der Schweiz und Raum für Events mit bis zu<br />
5000 Personen. Ein Meilenstein ist der 2012 umgebaute Kursaal<br />
mit multifunktionaler Arena und Foyer mit Blick auf Altstadt und<br />
Alpen. Die nötige Ruhe und Distanz für erfolgreiche Klausuren<br />
und Seminare finden Sie in den Regionen Emmental, Oberaargau,<br />
Gantrisch oder Laupen.<br />
Volltreffer? <strong>Bern</strong> freut sich auf Sie!<br />
BeRn Region<br />
<strong>Bern</strong> – a great<br />
place to meet<br />
Whether you are planning a convention, conference, trade show<br />
or annual meeting, with <strong>Bern</strong> as your event location, you’ll be<br />
right on target. Besides 40 hotels with over 2,000 rooms and<br />
more than 300 restaurants, bars and cafés, the Swiss capital<br />
also boasts BERNEXPO, the largest convention grounds in<br />
Switzerland, with room for events of up to 5,000 people. The<br />
2012 renovation of the Kursaal set a milestone through the<br />
multi-functional Arena and Foyer with view of the Old Town<br />
and Alps. In the regions of Emmental, Oberaargau, Gantrisch<br />
or Laupen, you will find the peace and quiet necessary for<br />
successful exams and conferences.<br />
Isn’t that a winning strategy? <strong>Bern</strong> welcomes you!<br />
Markus Lergier,<br />
Director<br />
<strong>Bern</strong> <strong>Tourism</strong><br />
10 Gründe für <strong>Bern</strong> Ten good reasons for <strong>Bern</strong><br />
Die Schweizer Hauptstadt<br />
UNESCO-Welterbe seit 1983<br />
Kompaktes Stadtzentrum und kurze Distanzen<br />
Modernste Infrastruktur<br />
6 Kilometer gedeckte Shoppingpromenade (Arkaden)<br />
Restaurants für jeden Geschmack<br />
Entschleunigung und Erholung<br />
An der Sprachgrenze zwischen der französischen und der<br />
deutschen Schweiz<br />
Zentrale Lage für Exkursionen in die ganze Schweiz<br />
Professionelle Kongress-Organisation vor Ort<br />
The Swiss capital<br />
UNESCO World Heritage Site since 1983<br />
Compact downtown and short distances<br />
Most modern infrastructure<br />
6 kilometers of covered shopping promenades (arcades)<br />
Restaurants for every palate<br />
Slow, relaxing pace<br />
Located on the language border between French- and<br />
German-speaking Switzerland<br />
Central location for excursions throughout Switzerland<br />
Professional convention organizer on site<br />
2 | 3
Meeting & incentiveS<br />
Inhalt | Content<br />
6 – 7 Stadtkarte und Standorte<br />
City map and site locations<br />
7 Auf einen Blick<br />
At a glance<br />
9 Regionenkarte und Standorte<br />
Regional map and site locations<br />
10 – 25 Kongress- und Tagungshotels<br />
Stadt und Region <strong>Bern</strong><br />
Convention and conference hotels<br />
City and region of <strong>Bern</strong><br />
26 – 37 Kongress- und Tagungslokalitäten<br />
Stadt und Region <strong>Bern</strong><br />
Convention and conference venues<br />
City and region of <strong>Bern</strong><br />
38 – 39 Übernachtungen<br />
Overnight stays<br />
41 Galadiner<br />
Gala dinner<br />
42 – 44 Rahmenprogramme<br />
Social programs<br />
45 <strong>Bern</strong> Incoming GmbH<br />
<strong>Bern</strong> Incoming Ltd.<br />
47 Legende Piktogramme<br />
Pictogram key<br />
ÜBeRSicht<br />
<strong>Bern</strong> im Mittelpunkt<br />
<strong>Bern</strong> liegt im Herzen der Schweiz und mitten in Europa.<br />
Die Haupt stadt ist bequem mit dem Auto oder per Flugzeug<br />
via Flughafen <strong>Bern</strong>-Belp und Busverbindungen ins Stadtzentrum<br />
erreichbar. Wer die Bahn vorzieht, profitiert von einem<br />
dichten Bahnnetz, das Direktverbindungen zu wichtigen<br />
europäischen Städten garantiert. Dank der zentralen Lage<br />
eignet sich <strong>Bern</strong> zudem optimal für Ausflüge in die ganze<br />
Schweiz.<br />
oveRview<br />
<strong>Bern</strong>, in the<br />
middle of it all<br />
<strong>Bern</strong> is located in the heart of Switzerland and in the middle<br />
of Europe. The Swiss capital is easy to reach by car or by<br />
flying into <strong>Bern</strong>-Belp airport and catching a bus downtown.<br />
If you prefer train travel, take advantage of a dense train<br />
network that guarantees direct connections to the most<br />
important cities in Europe. <strong>Bern</strong>’s central location makes it<br />
an ideal base for excursions to all parts of Switzerland.<br />
Distanzen | Distances<br />
europe km / miles Rail Direct flights<br />
Amsterdam 840 / 522 8h 21m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
Barcelona 940 / 584 10h 55m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
Berlin 965 / 600 8h 8m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
Brussels 640 / 398 7h 13m BSL, GVA, ZRH<br />
Frankfurt 430 / 267 3h 49m BSL, GVA, ZRH<br />
Hamburg 910 / 565 7h 32m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
London 980 / 609 8h 25m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
Milan 350 / 218 3h GVA, ZRH<br />
Moscow 2290 / 1420 – BSL, GVA, ZRH<br />
Munich 440 / 273 5h 26m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
Paris 590 / 367 4h 30m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
Rome 940 / 584 7h 25m BRN, BSL, GVA, ZRH<br />
Switzerland km / miles Rail car<br />
<strong>Bern</strong> Airport 11 / 7 38m 20m (Shuttle)<br />
Basel 100 / 62 50m 1h 10m<br />
Geneva 160 / 100 1h 40m 1h 50m<br />
Interlaken 60 / 37 50m 45m<br />
Lausanne 110 / 68 1h 6m 1h 15m<br />
Lucerne 110 / 68 1h 00m 1h 30m<br />
Zermatt 140 / 87 2h 7m 3h<br />
Zurich 120 / 75 56m 1h 30m<br />
Lyon | 1,5 h<br />
Paris | 4 h<br />
Geneva | 2 h<br />
Madrid<br />
London<br />
Paris<br />
Stuttgart | 3 h<br />
BERN<br />
Zermatt<br />
| 2 h<br />
Basel | 1 h<br />
<strong>Bern</strong><br />
Milan | 3 h<br />
Rome me<br />
Zurich | 1 h<br />
Berlin<br />
Vienna<br />
4 | 5
ÜBeRSicht | oveRview<br />
Schule<br />
Stadtplan<br />
A<br />
| City<br />
1<br />
B<br />
map<br />
Wylergut<br />
Äussere<br />
<strong>Bern</strong>-Neufeld<br />
Enge<br />
Schule<br />
Muraltweg<br />
G.Woker-Str.<br />
zerstr.<br />
Lilienw.<br />
Bremgartenstrasse<br />
al hof<br />
erw.<br />
enw.<br />
attstr.<br />
UNI<br />
trasse<br />
lal<br />
S<br />
Lindenr.<br />
5<br />
Bäckerei-<br />
Zeltw. w.<br />
Konr.w.<br />
Wyderr.<br />
Freiestrasse<br />
Hochb.-Finkenh.-<br />
w.<br />
Niesenw.<br />
Zieglerstrasse<br />
nstr.<br />
Fliederw.<br />
w.<br />
Lerchenw.<br />
Philosophenw.<br />
charnerstr.<br />
weg<br />
enstr.<br />
BME<br />
Gymnasium<br />
Neufeld<br />
Ralligw.<br />
Hochfeldstrasse<br />
39<br />
Hopfenrain<br />
Werdtw.<br />
Armandw.<br />
Schule<br />
Uni-<br />
Tobler<br />
Fink e nr.<br />
10/28<br />
Eichm.w.<br />
Steinauweg<br />
Fellenbg.-str.<br />
Zähringer- str.<br />
Finkenhubelw.<br />
3<br />
Bürkiweg<br />
Balmweg<br />
Graffenriedw.<br />
Südbhf.str.<br />
Hochfeldstr.<br />
Mauerr.<br />
Pavillonw.<br />
Kocherpark<br />
13/14/17<br />
Mayw.<br />
Morellw.<br />
Vereins-<br />
Donnerbühlweg<br />
Wildhainw.<br />
Stadtbachstrasse<br />
Balmw.<br />
Goumoënsstr.<br />
Heckenweg<br />
Beaulieustrasse<br />
Beaulieurain<br />
Dapp- lesw.<br />
Landhaus- weg<br />
Heckenweg<br />
Seidenweg<br />
Erlachstrasse<br />
Bühlstrasse Mittelstr.<br />
Schlösslistr.<br />
Haslerstr.<br />
Villettemattstr.<br />
attenhof- strasse<br />
Zieglerstrasse<br />
Schwarzenburgstr.<br />
Beaumont- weg<br />
Weissensteinstr.<br />
Studerstrasse<br />
Simonstr.<br />
Seidenw.<br />
Sennweg<br />
Berchtoldstr.<br />
3/5<br />
weg<br />
Falkerhöhew.<br />
Schanzeneckstr.<br />
Terrassen<br />
w.<br />
Holzikofenw.<br />
Sulgenheimw.<br />
Rosenw.<br />
Engeriedw.<br />
Gesellschaftsstrasse<br />
Sulgenbachstr.<br />
ChutzenstrasseeChutzenstr.<br />
Station<br />
Weissenbühl<br />
Sporthalle<br />
Schule<br />
Ralligpl.<br />
Paulus-<br />
K.<br />
Bühlplatz<br />
Belpstrasse<br />
Seftigenstrasse<br />
573<br />
Sportplatz Neufeld<br />
Schule<br />
Länggasse<br />
26<br />
6<br />
umont<br />
teinhölzli<br />
Stadtbach<br />
40<br />
Bremgartenwald<br />
Neufeldstrasse<br />
Laupenstrasse<br />
Eigerstr.<br />
Eigerplatz<br />
4<br />
A<br />
Länggassstrasse<br />
Zwinglistr.<br />
Ahornw.<br />
Sodw.<br />
Kan.w.<br />
Friedeckweg<br />
Bovetstr.<br />
Sulgenauw.<br />
Weissenbühlweg<br />
Studerstrasse<br />
Frohberg-<br />
w.<br />
Magazinw.<br />
Viererfeldweg<br />
Riedweg<br />
Mittelstrasse<br />
Malerweg<br />
Falkenw.<br />
TAXI<br />
Studerstrasse<br />
Diesbachstr.<br />
Brückfeldstr.<br />
Zähringerstrasse<br />
Hallerstrasse<br />
Seilerstr.<br />
Fischer-<br />
Maulbeerstr.<br />
Effingerstrasse<br />
Kapellenstr.<br />
Schwarztorstrasse<br />
Mühlemattstr.<br />
Seftigenstr.<br />
Neubrückstrasse<br />
Freies<br />
Gymnasium<br />
Belpstr.<br />
Schule<br />
28<br />
Brückfeld<br />
10<br />
33<br />
City West<br />
Guten- bergstr.<br />
w.<br />
Sulgenau- weg<br />
Morillon-<br />
str.<br />
Uni S<br />
Falkenplatz<br />
Monbijou<br />
521<br />
Monbijoustr.<br />
Giesserei-<br />
Daxelhoferstr.<br />
Schanzenstr.<br />
Monbijoustr.<br />
Scheuermattw.<br />
Bonst.-str.<br />
weg<br />
Hallerstr.<br />
Hirschengraben<br />
Sulgenrain<br />
Scheuerr.<br />
Alpeneggstr.<br />
Bierhübeliw.<br />
Sidlerstr.<br />
Friedheimweg<br />
Engestrasse<br />
Grosse Schanze<br />
BFF<br />
Schule<br />
Florapark<br />
Sportplatz<br />
Innere<br />
Enge<br />
Spital-<br />
Engeried<br />
Universität<br />
Sulgeneckstr.<br />
Wildparkstr.<br />
Roschistr.<br />
lllll<br />
Sulgeneckstr.<br />
Sulgenbach<br />
Weissenbühl<br />
Morillon<br />
Engehaldenstrasse<br />
Schwyzerstärnw.<br />
Bürenstr.<br />
Wabernstr.<br />
llll<br />
lllllll<br />
Bürenstr.<br />
llllllll llllllllllll<br />
Reckweg<br />
Dorng.<br />
Engehaldenstrasse<br />
Wehrweg<br />
Brückenstrasse<br />
Zinggstr.<br />
Erlenw.<br />
Schöneggw.<br />
Schönauw.<br />
Randw.<br />
Jura- strasse<br />
Schmiedw.<br />
Platanenw.<br />
Grüner-<br />
w.<br />
lllll<br />
Haldenstrasse<br />
Talweg<br />
Dalmaziquai<br />
w.<br />
Lindenau-<br />
Steckweg<br />
Blumenw.<br />
lllllll<br />
Nordweg<br />
Centralw.<br />
Dammweg<br />
Hof- weg<br />
Lagerweg<br />
Dalmaziquai<br />
Seelandw.<br />
Dammweg<br />
lllllll<br />
lll<br />
TAXI<br />
10<br />
Kornhausplatz<br />
9<br />
Theater-<br />
Kramg.<br />
platz<br />
Kocherg.<br />
TAXI<br />
Casinopl.<br />
Münster-<br />
Zytglogge<br />
platz<br />
Tillierstr.<br />
lllllllllll<br />
Trechselstr.<br />
Schönausteg<br />
Einsteinstr.<br />
Wildstr.<br />
Turn- weg<br />
Dändliker-<br />
rain<br />
Dändlikerweg<br />
Polygonstrasse<br />
Birkenw.<br />
Quartiergasse Römerw.<br />
Lorrainestr.<br />
Schulweg<br />
W e ststr.<br />
Dalmazirain<br />
Zaunw.<br />
Wyttenbachstr.<br />
Archiv- str.<br />
Aegertenstr.<br />
Tierparkweg<br />
str<br />
Pillonw.<br />
Grimselstrasse<br />
Wylerringstr.<br />
Dittlingerw.<br />
Schillingstr.<br />
Pappelweg<br />
Kyburgstr.<br />
Wylerfeldstr.<br />
Greyerzstrasse<br />
Kursaalstr.<br />
llllllllllllllll llllllllll llllll<br />
lllllllll<br />
<strong>Bern</strong>a- str.<br />
Anshelmstr.<br />
Denzlerstr.<br />
eg<br />
Wylerstrasse<br />
Greyerzstr.<br />
<strong>Bern</strong>astr.<br />
Schl.rain<br />
Optingenstr.<br />
Jubiläumsstrasse<br />
lllllll<br />
Hexeng.<br />
9<br />
S<br />
Basel, Zürich Bahnhof <strong>Bern</strong> Wankdorf<br />
13<br />
35<br />
Wabernstr.<br />
Eigerstr.<br />
Studerstrasse<br />
Tiefenaustrasse<br />
Engestrasse<br />
Schützenmattstr.<br />
Bollwerk<br />
Landoltstrasse<br />
Schützenmatte<br />
Hauptbahnhof<br />
TAXI<br />
Bahnhof- Heiliggeist<br />
platz Kirche<br />
Burger-<br />
Spital<br />
Bubenbergplatz<br />
Sandrainstrasse<br />
Neuengasse<br />
Spitalg.<br />
Seftigenstr.<br />
Aare<br />
Aarbergerg.<br />
Bundesg.<br />
Marzilistrasse<br />
LWB<br />
Hodlerstr.<br />
Lorrainebrücke<br />
Waisenhausplatz<br />
Bärenplatz<br />
GIBB<br />
GIBB<br />
Schule<br />
Landoltstrasse<br />
Botanischer<br />
Garten<br />
Bundesplatz<br />
Monbijoubrücke<br />
Marktg.<br />
Sandrainstr.<br />
SFG<br />
BB<br />
Amthausg.<br />
Nordring<br />
Viktoriarain<br />
Schüttestr.<br />
Aegerten- str<br />
Kornhausbrücke<br />
Kirchenfeldbr.<br />
Elisabethen- str.<br />
Flurstrasse<br />
llllllllllllll lll<br />
Meisenw.<br />
Schläfli- str.<br />
Schützen- weg<br />
Ziel- weg<br />
Optingenstrasse<br />
lllll<br />
lllllll<br />
Birkenweg<br />
Scheibenstr.<br />
Wylerringstr.<br />
Stockerenw.<br />
llllllllllll<br />
Waffenweg<br />
Humboldtstr.<br />
Museumstr.<br />
Parkst<br />
Sickingerstr.<br />
Kepelerstr.<br />
Allmendstrasse<br />
Zeigerw.<br />
Jägerw.<br />
Spitalackerstr.<br />
Breitenrainstrasse<br />
Schänzlistrasse<br />
Altenbergstrasse<br />
Brunngasshalde<br />
Helvetiaplatz<br />
Standstrasse<br />
Viktoriaplatz<br />
Rathausgasse<br />
Aarstrasse<br />
Helvetiastr.<br />
Thormann- str.<br />
Schule<br />
Kleine<br />
Schanze<br />
Dreifaltikeits<br />
Kirche<br />
Sportpl.<br />
Schwellenmätteli<br />
502<br />
Kunsthalle<br />
Alpines Mus.<br />
Marzili<br />
Schönegg<br />
7<br />
2<br />
Lorrainebad<br />
Amthaus<br />
PH <strong>Bern</strong><br />
Schule<br />
497<br />
Lorraine<br />
Gaswerkareal<br />
Schule<br />
Blutturm<br />
Bundeshaus<br />
Marzilibad<br />
Sandrain<br />
Jugendzentrum<br />
B<br />
Kunstmuseum<br />
14<br />
Kä�gturm<br />
Sportanlage<br />
Schönau<br />
Dampfzentrale<br />
Schule<br />
Schule<br />
Klinik<br />
Beau-Site<br />
41 38<br />
44<br />
5<br />
1<br />
Dalmazi<br />
Bundesarchiv<br />
Wyler<br />
Schule<br />
Kursaal<br />
St. Marien-<br />
Kirche<br />
Johannes-Kirche<br />
Historisches<br />
Museum<br />
Gymnasium<br />
Ka-We-De Tierpark<br />
552<br />
Mottastr.<br />
Kirchenfeldstrasse<br />
Wylerbad<br />
Gotthelf- str.<br />
lllllll<br />
lllllllllllllllll<br />
Elisabethenstr.<br />
Breitenrain<br />
Naturhist.<br />
Mus.<br />
Mus. für<br />
29 Kommunikation<br />
Landesbibliothek<br />
Moserstrasse<br />
dsb<br />
Rathauspl.<br />
Münster<br />
Marienstrasse<br />
Gotthelfstr.<br />
Luisen- strasse<br />
Thunstrasse<br />
Hallwylstrasse<br />
Vik<br />
3/5<br />
Schule<br />
Moserstr.<br />
Waldhöheweg<br />
Beundenfeldstrasse<br />
Flora-<br />
llll<br />
Korn<br />
Stauffacherstr.<br />
Melchtal-<br />
Breitfeldstr.<br />
36 40<br />
Herzogstr.<br />
Kasernenstr.<br />
str.<br />
llllllll lllll<br />
Kollerweg<br />
str.<br />
str.<br />
Attinghausenstr.<br />
Mezen er-<br />
w.<br />
Spitalackerstrasse<br />
Schule<br />
Viktoria- strasse<br />
Salem-Spital<br />
Schule<br />
Postgasshalde<br />
Blumen- berg- strasse<br />
Gerechtigkeitsg.<br />
Dufourstr.<br />
Kirchenfeld<br />
Englische Kirche<br />
Jubiläumsplatz<br />
536<br />
Weingartstrasse<br />
Gryphenhübeliw.<br />
Wiesenstrasse<br />
Rütlistr.<br />
Breitenrainplatz<br />
Hildanusstr.<br />
Dählh.w.<br />
Justingerw.<br />
Gosset- strasse<br />
lllllllllllllllllll<br />
Alpenstrasse<br />
Tellstrasse<br />
Rodtmattstrasse<br />
Radarstr.<br />
Eichholzstrasse<br />
Wankdorffeldstrasse<br />
Parkstrasse<br />
Kasernenstrasse<br />
Schönburgstr.<br />
Gerberngasse<br />
Mühlen- 25<br />
platz<br />
Schule<br />
Aare<br />
Dählhölzli<br />
Markus-Kirche<br />
Schule<br />
Breitfeld<br />
Gryphenhübeli-<br />
w.<br />
Jungfraustrasse<br />
Winkelriedstrasse<br />
Wankdorffeld<br />
Nydeggbr.<br />
3/5<br />
Breitfeldstr.<br />
Schärerstr.<br />
Funkerstr.<br />
Habsburgstr.<br />
Thunplatz<br />
Waldstätter-<br />
Tellplatz<br />
Bärengraben<br />
llll<br />
Giessenweg<br />
Morgartenstrasse<br />
Morgartenstr.<br />
strasse<br />
Militärstrasse<br />
Kaserne<br />
560<br />
Rosengarten<br />
Aargauerstalden<br />
521<br />
Gr. Muristalden<br />
Alter Aargauerstalden<br />
Kramburgstr.<br />
Seminarstrasse<br />
Wankdorfstr.<br />
Kant. Zeughäuser<br />
Reiterstrasse<br />
llllllllll<br />
Obstb.w.<br />
Muristrasse<br />
Campus<br />
Muristalden<br />
Papiermühlestrasse<br />
Beatusstr.<br />
Ensingerstrasse<br />
Lindenfeld<br />
Haspelg.<br />
lllllllllllllll<br />
Schönbg.- weg<br />
Rosenb.-<br />
str.<br />
Brügglerw.<br />
Vennerw.<br />
Klaraw.<br />
Höhew.<br />
Brunnadernstr.<br />
Steiner- str.<br />
Elfenstr.<br />
Rodtmattstr.<br />
Eidg.<br />
Verwaltung<br />
Kant.<br />
Verwaltung<br />
Laubeggstrasse<br />
Brunnadernrain<br />
Tavelweg<br />
Bantigerstrasse<br />
Schosshaldenstr.<br />
Thunstrasse<br />
Sempachstrasse<br />
Eidg.<br />
Zeughäuser<br />
rain<br />
Wattenwylw.<br />
Steigerweg<br />
Erikaw.<br />
Boehlenstr.<br />
Bantiger-<br />
Schreiten und Gleiten<br />
Böcklinstr.<br />
Willadingweg<br />
Klawastr.<br />
Guisanplatz<br />
8<br />
Bolligenstrasse<br />
Egelbergstr.<br />
Wernerstrasse<br />
Müslin- weg<br />
Kistlerweg<br />
Forrerstr.<br />
Kistlerw.<br />
Bolligenstr.<br />
Ostermundigenstrasse<br />
Friedlistr.<br />
Segantinistr.<br />
Muristrasse<br />
Bornw.<br />
Staufferstr.<br />
Kalcheggweg<br />
Elfenauweg<br />
Mingerstrasse<br />
Egelsee<br />
Haspelweg<br />
Egelgasse<br />
Ankerstr.<br />
weg<br />
Kuhnw.<br />
Müslinw.<br />
Nussbaumstrasse<br />
Gantrischstr.<br />
Lombachweg Lombachw.<br />
Willadingweg<br />
Brunnadernstr.<br />
ffacherstr.<br />
Papiermühlestrasse<br />
Bitziusstrasse<br />
Spittelerstr.<br />
Wyssw.<br />
Schosshaldenstr.<br />
Elfenauweg<br />
Kistlerweg Ringoltingstr.<br />
Luternauw.<br />
Wankdorfplatz<br />
Zikadenweg<br />
Gurnigelw.<br />
Selibühl- Nünenenw.<br />
Bürglenstr.<br />
w.<br />
Egelgasse<br />
Burgernzielweg<br />
Schildknechtstr.<br />
Frikartweg<br />
-rain<br />
Manuelstrasse<br />
Pulverweg<br />
Laubeggstrasse<br />
Ostring<br />
Wendscha t z s tr.<br />
Schermenweg<br />
Bolligenstrasse<br />
Familienspaziergang<br />
5<br />
Hofmeisterstrasse<br />
Matterstr.<br />
Rad-wahn<br />
Feld-rhÿthmen<br />
27 <strong>Bern</strong>-Ostring<br />
BERNEXPO AG 5000 2000 3400 30-7400 – 28-29<br />
28 Gurten – Park im Grünen 350 180 180 20-220 2 30-31<br />
29 Naturhistorisches Museum <strong>Bern</strong> 196 30 – 48-144 – 32<br />
Klinik Sonnenhof<br />
30 PostFinance-Arena<br />
4<br />
Sonnenhof 31 Stade de Suisse F<br />
300<br />
700<br />
150<br />
230<br />
150<br />
1150<br />
18-1040<br />
39-2068<br />
–<br />
–<br />
32<br />
33<br />
32 Zentrum Murifeld Paul Klee 300 300 250 40-330 – 33<br />
33 Allresto GmbH<br />
ECLF<br />
O<br />
200 100 150 25-220 – 34<br />
34 Altes Tramdepot, Sportanlage Brauerei M & Restaurant 100 48 96 bis 120 – 34<br />
Sonnenhofw.<br />
Kasthofer- strasse<br />
Mindstr.<br />
Gruberstr.<br />
Libellenweg<br />
Insula dulcamara Undo-endo<br />
Jolimontstrasse<br />
Bürglenstr.<br />
Sagerstr.<br />
Gantrischstr.<br />
Buchserstr.<br />
Murifeld-<br />
Galgenfeldweg<br />
Moritzweg<br />
weg<br />
Alleeweg<br />
Mülinenstrasse<br />
Sprünglistr.<br />
Scharnachtalstr.<br />
Monument im Fruchtland<br />
Nelkenweg<br />
Wittigkofenw.<br />
Egghölzlistrasse<br />
Zentweg<br />
Ostermundigen- strasse<br />
Freudenbg.platz<br />
Schule<br />
Wildermettweg<br />
Schosshaldenstr.<br />
Königw.<br />
Giacomettistr.<br />
Amietstr.<br />
Ginsterw.<br />
Hesseweg<br />
Traffeletw.<br />
35 Bierhübeli 6<br />
400 200 124 91-306 – 34<br />
Stürlerstr.<br />
Hiltystrasse<br />
Balmerstrasse<br />
Buristr.<br />
Zeerlederstr.<br />
Bolligenstr.<br />
Mittelholzerstrasse<br />
Gertrud-<br />
Kurz-W.<br />
Schiferliweg<br />
Stettlerstr.<br />
Burgdorfholzstr.<br />
Melchenbühlweg<br />
Indu-<br />
striew.<br />
Weltistrasse<br />
Zentweg Stations-<br />
w.<br />
Carl-Lutz-W.<br />
Alter<br />
Buchserstrasse<br />
Münger- str.<br />
Wittigkofenweg<br />
H. Dunant-Str.<br />
Biderstrasse<br />
Güte<br />
Dunke<br />
Weltpoststrasse<br />
Muristrasse Thunstr<br />
503 500m<br />
Camping Eichholz<br />
Schönau<br />
3<br />
26<br />
C<br />
C<br />
37<br />
Matte<br />
FH<br />
Schule<br />
Obstberg<br />
Brunnadern<br />
Stade de Suisse<br />
Wankdorf<br />
WMB<br />
NPZ<br />
Beundenfeld<br />
Petrus-Kirche<br />
Unter<br />
Wankdorf<br />
Sporthalle<br />
555<br />
Leichtathletik-<br />
Stadion<br />
Festhalle<br />
Springgarten<br />
Schule<br />
Schule<br />
Bruderklausen-<br />
Kirche<br />
553<br />
Elfenau-Park<br />
<strong>Bern</strong>Arena<br />
Strassenverkehrsamt<br />
Grosse Allmend<br />
R T O G R A F I E<br />
Ziegler-Spital<br />
© Geo-Atelier <strong>Bern</strong> (2008) Gurten, Flughafen Belp<br />
Reprodudiert mit Bewilligung des Vermessungsamtes der Stadt <strong>Bern</strong> vom 2. Mai 2008<br />
12<br />
34<br />
D<br />
D<br />
31<br />
42<br />
32<br />
43<br />
9<br />
27<br />
30<br />
Oberes<br />
Galgenfeld<br />
Schosshalde<br />
Elfenau<br />
<strong>Bern</strong>-Wankdorf<br />
LocationS<br />
Ober-<br />
Wankdorf<br />
E<br />
Auf einen Blick | At a glance<br />
Oberes<br />
Wankdorffeld<br />
<strong>Bern</strong>-Wankdorf 1<br />
Kapazitäten | Capacity<br />
Konzert Seminar<br />
Concert Conference<br />
Bankett<br />
Banquet<br />
Fläche<br />
Space<br />
m<br />
Zimmer<br />
Rooms<br />
Seite<br />
Page<br />
6<br />
Kleine Allmend<br />
Burgfeld<br />
Schu<br />
2<br />
Unt.<br />
Galgenfeld<br />
HSW<br />
Schosshalden<br />
Friedhof<br />
Schöngrün<br />
Zentrum<br />
Paul Klee 3<br />
2<br />
Kongress- und Tagungshotels Stadt und Region <strong>Bern</strong> | Convention and conference hotels, city and region of <strong>Bern</strong><br />
1 Hotel Bellevue Palace*****superior 400 200 260 18-298 128 11<br />
2 Hotel Schweizerhof <strong>Bern</strong>*****superior 300 123 240 800 99 11<br />
3 Hotel Allegro <strong>Bern</strong>****superior / Kursaal <strong>Bern</strong> 1500 207 838 43-2000 171 12-13<br />
4 Hotel Ambassador & Spa**** 210 120 120 20-220 97 14<br />
5 Hotel <strong>Bern</strong>****<br />
6 Hotel Holiday Inn <strong>Bern</strong> Westside****<br />
340<br />
120<br />
220<br />
60<br />
192<br />
–<br />
15-230<br />
35-132<br />
95<br />
144<br />
14<br />
15<br />
7 Hotel Innere Enge <strong>Bern</strong>**** 130 70 250 50-440 26 16<br />
8 Hotel Novotel <strong>Bern</strong> Expo**** 200 90 150 17-217 112 16<br />
9<br />
10<br />
Landgasthof Sternen****, Muri<br />
Sorell Hotel Ador***<br />
300<br />
300<br />
120<br />
140<br />
176<br />
40<br />
15-360<br />
15-290<br />
44<br />
59<br />
17<br />
17<br />
11 Hotel Astoria*** 90 50 50 16-140 62 18<br />
12 Hotel Jardin*** 250 250 180 42-230 18 18<br />
13 Hotel National** 500 400 450 bis 550 47 19<br />
14 Hotel Kreuz <strong>Bern</strong>*** 240 120 240 30-226 103 19<br />
15<br />
16<br />
Parkhotel Schloss Hünigen****<br />
Landgasthof Hotel Kemmeriboden-Bad***superior<br />
250<br />
60<br />
80<br />
40<br />
150<br />
90<br />
16-175<br />
30-120<br />
54<br />
29<br />
21<br />
21<br />
17 Parkhotel Langenthal**** 2000 1520 1400 21-2600 40 22<br />
18 Resort Hotel Schwefelberg-Bad**** 65 30 – – 30 22<br />
19 Seminarhotel Worbenbad***superior 500 150 220 18-250 32 23<br />
20 Schloss Münchenwiler***<br />
21 Landgasthof & Seminarhotel Lueg<br />
180<br />
350<br />
56<br />
100<br />
84<br />
200<br />
30-180<br />
20-450<br />
40<br />
22<br />
23<br />
24<br />
22 Seminarhotel Gerzensee*** 170 75 90 25-150 54 24<br />
23 Hotel Bären Langenthal*** 360 300 180 60-285 37 25<br />
24 Romantik Hotel Bären Dürrenroth*** 120 60 110 33-210 28 25<br />
Basel, Zürich<br />
Sportplätze<br />
Murifeld<br />
3<br />
Weltpostverein<br />
Schule<br />
Unt.<br />
37 Diaconis 200 50 – 20-209 – 35<br />
Murifeld 38 Kornhausforum Worb<br />
450 130 – 120-390 – 35<br />
0<br />
1:13000<br />
E<br />
W<br />
ölflistrasse<br />
Kongress- und Tagungslokalitäten Stadt und Region <strong>Bern</strong> | Convention and conference venues, city and region of <strong>Bern</strong><br />
567<br />
25 Kino Cinématte – bis 110 – 27<br />
PH <strong>Bern</strong><br />
26 Kulturcasino 750 300 500 47-439 – 27<br />
36 College M 35 20 – 25-56 5 35<br />
Thun<br />
39 Fabrikhalle 12 450 450 300 bis 700 – 36<br />
40 Kulturhof – Schloss Köniz 250 200 200 45-340 – 36<br />
41<br />
42<br />
Restaurant Schmiedstube<br />
5<br />
UPD Universitäre Psychiatrische Dienste <strong>Bern</strong><br />
220<br />
400<br />
100<br />
220<br />
180<br />
–<br />
20-180<br />
47-280<br />
–<br />
–<br />
36<br />
37<br />
43 Weltpostverein – 238 – 40-370 – 37<br />
44 Restaurant Zum Äusseren Stand 160 100 120 70-190 – 37<br />
6 | 7
8 | 9<br />
BeRn Region<br />
Regionenkarte<br />
Regional map<br />
Laupen Region<br />
20<br />
LaUPen<br />
Gantrisch Region<br />
Stadt und Umgebung<br />
19<br />
SchwaRZenBURg<br />
18<br />
BeRn<br />
22<br />
RiggiSBeRg<br />
BURgDoRF<br />
15<br />
17<br />
23<br />
LangenthaL<br />
21<br />
Legende | Map key<br />
24<br />
LangnaU<br />
15 Parkhotel Schloss Hünigen****<br />
Oberaargau Region<br />
Emmental Region<br />
16 Landgasthof Hotel Kemmeriboden-Bad***superior<br />
17 Parkhotel Langenthal****<br />
18 Resort Hotel Schwefelberg-Bad****<br />
19 Seminarhotel Worbenbad***superior<br />
20 Schloss Münchenwiler***<br />
21 Landgasthof & Seminarhotel Lueg<br />
22 Seminarhotel Gerzensee***<br />
23 Hotel Bären Langenthal***<br />
24 Romantik Hotel Bären Dürrenroth***<br />
16<br />
8 | 9
StaDt UnD Region BeRn<br />
Kongress- und<br />
Tagungshotels<br />
citY anD Region oF BeRn<br />
Convention and<br />
conference hotels<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
Tram 3, 5 (Zytglogge)<br />
222 a | 128 n | 12 v | > 200 w<br />
(Casino Parking ) | 4 | WLAN | Ë<br />
ISO certified<br />
near Central Station<br />
170 a | 99 n | valet v | w | 4<br />
WLAN<br />
1<br />
2<br />
Bellevue Palace<br />
Im Bellevue Palace, dem pulsierenden<br />
Gästehaus der Schweizer Regierung, werden<br />
täglich Traditionen neu interpretiert<br />
und jedem Gast wird seine grosse Bühne<br />
geboten. Tür an Tür mit dem Bundeshaus<br />
garantieren wir unkomplizierte <strong>Bern</strong>er<br />
Gastfreundschaft, staatsmännische<br />
Diskretion und inspirierende Aussichten.<br />
La Belle Vie au Bellevue Palace.<br />
Bellevue Palace – the fascinating hotel<br />
of choice for Swiss government officials –<br />
gives tradition a modern interpretation<br />
every day and casts every guest in a<br />
starring role. Located just next to the<br />
Parliament Building, the hotel guarantees<br />
<strong>Bern</strong>ese hospitality pure and simple,<br />
statesmanlike discretion and inspiring<br />
views. La Belle Vie au Bellevue Palace.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Salon Royal – 400 200 260 400 298 505 – –<br />
Salon du Palais – 300 130 180 300 236 505 –<br />
Salon Rouge – 100 60 80 80 112 505 –<br />
Salon Casino – 60 40 50 60 71 505 –<br />
Münz Lounge – – – 100 150 183 286 –<br />
Salon d’Honneur – – – – 80 109 500 –<br />
Lobby – – – – 300 215 740 –<br />
Travel – – 25 – – 69 290 –<br />
Drake – – 18 – – 38 290 –<br />
Lafayett – – 8 – – 18 290 –<br />
Président – – 24 – – 63 290 –<br />
Club – 80 40 80 100 136 290 –<br />
Club Boardroom – – 12 12 – 38 290 –<br />
Hotel Schweizerhof <strong>Bern</strong><br />
Im 2011 wieder eröffneten Hotel Schweizerhof<br />
<strong>Bern</strong> an zentralster Lage verschmilzt<br />
eine grandiose Tradition mit kontemporärem<br />
Design. 99 luxuriöse Zimmer und<br />
Suiten, das Conference Center auf 800 m 2<br />
mit einzigartigem Ballsaal, die legendäre<br />
Jack’s Brasserie, die mondäne Lobby-<br />
Lounge-Bar und der urbane SPA erwarten<br />
Sie. Und über allem steht die persönliche<br />
Gastfreundschaft.<br />
The recently reopened Hotel Schweizerhof<br />
<strong>Bern</strong> fuses majestic tradition with contemporary<br />
design. The hotel offers ninety-<br />
nine luxurious rooms and suites, an 800 m 2<br />
conference center with extraordinary<br />
ballroom, the legendary Jack’s Brasserie,<br />
the cosmopolitan Lobby Lounge Bar, an<br />
elegant SPA and our personable hospitality<br />
everywhere you look.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Salon Trianon 120 300 123 240 250 350 406 –<br />
Salon I 24 50 28 40 50 60 400 –<br />
Salon II 24 50 28 40 50 60 410 –<br />
Salon III 18 30 21 30 30 45 410 –<br />
Bel-Etage – – – – 380 800 – –<br />
Private Office I – – – – – 20 391 –<br />
Private Office II – – – – – 20 391 –<br />
Private meeting room – – – 10 – 40 303 –<br />
Meeting room I – – – – – 25 393 –<br />
Meeting room II – – – – – 30 393 –<br />
Meeting room III 12 25 12 16 20 35 303 –<br />
Meeting room IV – – – – – 25 307 –<br />
10 | 11
kursaal<br />
bern<br />
Im neuen Glanz<br />
Presenting our 'new look'<br />
Alles für gelungene Anlässe unter einem Dach:<br />
• Neue, modernisierte Arena (ab Sommer 2012) mit einer multifunktionalen<br />
Bühne und Technik auf höchstem Niveau für Anlässe bis 1500 Personen<br />
• Grosszügiges Foyer von 2000m2 für Empfänge, Apéros, Galadiners und<br />
Ausstellungen<br />
• Zwei neue exklusive Boardrooms für Meetings mit Weitsicht<br />
• Über 20 weitere Räumlichkeiten<br />
• 4* Superior Lifestylehotel Allegro mit Blick auf<br />
die <strong>Bern</strong>er Altstadt und entfernten Alpen<br />
• Grand Casino <strong>Bern</strong> mit 12 Spieltischen und 300 Geldspielautomaten<br />
• Gastronomische Vielfalt mit drei erstklassigen Restaurants<br />
• Sehr zentrale Lage und hauseigenes Parkhaus<br />
Weitere Informationen: www.kursaal-bern.ch oder +41 31 339 55 00.<br />
The top venue for events of excellence:<br />
• modernized Arena (from summer 2012) with multifunctional stage and<br />
state-of-the-art technology for events for up to 1500 persons<br />
• spacious 2000m 2 Foyer for receptions, aperitifs, gala dinners and exhibitions<br />
• two exclusive new boardrooms overlooking <strong>Bern</strong><br />
• choice of more than 20 other event rooms<br />
• 4* superior lifestyle Hotel Allegro with views extending<br />
over <strong>Bern</strong>'s historic old town to the distant Alps<br />
• Grand Casino <strong>Bern</strong> (12 gambling tables, 300 slot machines)<br />
• great gastronomy in three first-class attractive restaurants<br />
• central location with underground parking<br />
Further information:<br />
www.kursaal-bern.ch or +41 31 339 55 00<br />
Tram 9 (Kursaal)<br />
292 a | 171 n | 240 v | 4 | WLAN<br />
Ë | ISO certified<br />
3<br />
Hotel Allegro <strong>Bern</strong> /<br />
Kursaal <strong>Bern</strong><br />
Einzigartiges, sehr zentral gelegenes Zentrum<br />
für Kongresse, Bankette, Beherbergung,<br />
Gastronomie und Unterhaltung. Der Kursaal<br />
<strong>Bern</strong> beherbergt unter dem selben Dach<br />
25 Räume für bis zu 1500 Personen, das<br />
4* Superior Business- und Lifestyle-Hotel<br />
Allegro mit 171 Zimmern, Restaurants, Bars<br />
und das Grand Casino <strong>Bern</strong>. Neues grosszügiges<br />
Foyer mit 2000 m 2 , ideal für Aus-<br />
stellungen, Empfänge und Galadiners.<br />
Wiedereröffnung Arena im Sommer 2012.<br />
An exceptional, centrally located venue for<br />
conferences, banquets, accommodations,<br />
restaurants and entertainment. The Kursaal<br />
<strong>Bern</strong> offers 25 meeting rooms for a capacity<br />
of up to 1,500 persons, the 4* superior<br />
business and lifestyle Hotel Allegro with 171<br />
rooms, restaurants, bars and the Grand<br />
Casino <strong>Bern</strong> – all under one roof! Plus, the<br />
new, expansive foyer with 2,000 m 2 is perfect<br />
for exhibitions, receptions and gala<br />
dinners. Arena to reopen in summer, 2012.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Foyer – – – 800 1500 2000 350 –<br />
Arena – 1500 – 838 850 800 1600<br />
Szenario 112 402 207 320 300 381 340<br />
Intermezzo 105 352 168 358 250 437 310 –<br />
Adagio 1/2/3/4/5 max. 72 200 103 158 – 195 250<br />
Vivace 1/2/3/4/5/6 max. 40 199 90 144 – 175 315<br />
Mikado 24 40 27 48 – 50 265 –<br />
Primo 7/8/9/10/11/12 max. Group table for 12 people 43 232 – –<br />
Boardroom 2/3 Group table for 14 people 60 250 –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
12 | 13
Tram 9 (Schönegg) | Airport-Shuttle<br />
145 a | 97 n | 60 v | 100 w<br />
WLAN | «<br />
Tram 9, Bus 10 (Zytglogge)<br />
150 a | 95 n | 4 | WLAN | È<br />
4<br />
5<br />
Hotel Ambassador & Spa<br />
Das Hotel Ambassador & SPA ist der ideale<br />
Ort für Seminare und Konferenzen bis 250<br />
Teilnehmende. Ein grosszügiger Plenarsaal<br />
(220 m 2 ) und zahlreiche Gruppenräume<br />
bieten viel Flexibilität für Ihr Meeting.<br />
Klimatisierte Hotelzimmer, das Panorama-<br />
Restaurant «Le Pavillon», das Teppanyaki-<br />
Restaurant «Taishi», der SPA-Bereich und<br />
das Gratis-Parking runden das Angebot ab.<br />
Hotel <strong>Bern</strong><br />
The Hotel Ambassador & SPA is the ideal<br />
location for meetings and conferences for<br />
up to 250 participants. A spacious plenary<br />
room (220 m 2 ) and several group session<br />
rooms give you great flexibility in planning<br />
your meeting. The hotel also offers air-<br />
conditioned rooms, panorama restaurant<br />
Le Pavillon, teppanyaki restaurant Taishi,<br />
a SPA area and complimentary parking.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Kyoto – 70 40 40 – 72 – –<br />
Sapporo – 70 40 40 – 72 – –<br />
Kobe – 70 40 40 – 72 – –<br />
Nagoya – 20 9 8 – 20 – –<br />
Sendai – 27 14 8 – 27 – –<br />
Osaka – 70 40 40 – 72 – –<br />
Tokyo – 48 36 32 – 50 – –<br />
Yokohama – 35 25 24 – 41 – –<br />
Das Hauptstadthotel mit Jugendstilfassade<br />
und frischer Innenarchitektur liegt direkt<br />
im Zentrum der Schweizer Hauptstadt, nur<br />
5 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.<br />
Verkehrsruhig schlafen, effizient arbeiten.<br />
Neurenovierte Kongress- und Businessräume<br />
für geschäftliche Anlässe von 10 bis<br />
300 Personen. Professionelle Bankett- und<br />
Cateringangebote bis 500 Personen. Auch<br />
interessante Seminarpauschalen erhältlich.<br />
The capital city hotel with an art nouveau<br />
façade and contemporary interior is located<br />
right in downtown <strong>Bern</strong>, only a five-minute<br />
walk from the main train station. Sleep<br />
peacefully in the low traffic quiet zone and<br />
work more efficiently. Newly renovated conference<br />
and business rooms for business<br />
events for 10 to 300 persons. Professional<br />
banquet and catering for up to 500 persons.<br />
Attractive seminar packages available.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Saal 1 40 150 110 96 150 125 294<br />
Saal 2 40 150 110 96 150 105 294 –<br />
Saal 1 + 2 – 340 220 192 300 230 294<br />
Saal 3 20 50 45 32 – 50 238 –<br />
Saal 4 – – – – – 15 240 –<br />
Saal 5 20 50 40 32 – 45 288 –<br />
Saal 6 – 30 – – – 30 288 –<br />
Saal 7 – 20 – – – 25 288 –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
Tram 8, S-Bahn (Brünnen Westside)<br />
214 a | 144 n | 98 v | 1275 w<br />
WLAN<br />
6<br />
Holiday Inn <strong>Bern</strong> Westside<br />
Helle und hohe Räume mit einfach bedienbarer<br />
Multimedia-Technologie bieten den<br />
Rahmen für Ihren Anlass. Unser Meeting-<br />
Host stellt rund um die Uhr die Betreuung<br />
sicher, damit Sie sich ganz auf Ihren Anlass<br />
konzentrieren können. Das Mittagessen<br />
bieten wir Ihnen entweder als Business-<br />
Lunch in unserer Brasserie Bits & Bites an<br />
oder als Steh-Lunch in unserem hellen Foyer.<br />
Bright, high-ceiling rooms with userfriendly<br />
multi-media equipment create the<br />
right setting for your event. Our meeting<br />
host is there around the clock to assist you<br />
with all the details so that you can completely<br />
focus on your event. Choose to<br />
have your lunch break in our Brasserie Bits<br />
& Bites or a simpler buffet style at the bar<br />
in our well-lit foyer.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Bookmark 1 15 50 16 – 55 47 350<br />
Bookmark 2 15 50 16 – 55 47 350<br />
Bookmark 3 18 40 18 – 50 43 350<br />
Bookmark 4 18 48 18 – 55 46 350<br />
Bookmark 5 18 40 18 – 50 43 350<br />
Bookmark 6 18 40 18 – 50 41 350<br />
Bookmark 7 12 35 12 – 40 35 350<br />
Bookmark 8 12 35 12 – 40 35 350<br />
Bookmark 9 16 40 18 – 50 43 350<br />
Bookmark 10 16 40 18 – 50 43 350<br />
Bookmark 11 16 40 18 – 50 43 350<br />
Bookmark 3 + 4 34 88 42 – 100 91 350<br />
Bookmark 5 + 6 30 88 42 – 95 86 350<br />
Bookmark 7 + 8 28 70 42 – 80 70 350<br />
Bookmark 9 + 10 36 80 42 – 95 86 350<br />
Bookmark 9 + 10 + 11 52 120 60 – 130 132 350<br />
55 shops | 11 cinemas | 10 restaurants | 1 leisure pool & spa | 1 hotel westside.ch<br />
shopping<br />
destination<br />
westside<br />
republica<br />
14 | 15
Bus 21 (Innere Enge)<br />
52 a | 26 n | 70 v | 30 w<br />
WLAN | È<br />
Tram 9 (Guisanplatz)<br />
112 a | 112 n | 90 v | 4 | WLAN<br />
È<br />
7<br />
8<br />
Innere Enge <strong>Bern</strong><br />
Alle Zimmer der Innere Enge sind unterschiedlich<br />
eingerichtet und als Themenzimmer<br />
einem Musiker gewidmet. Regelmässig<br />
finden im Marians Jazzroom Konzerte statt.<br />
Dieser Saal eignet sich bestens auch für<br />
Networking-Apero’s. Ein weiteres Konferenzzimmer<br />
steht zur Verfügung. Im Sommer<br />
steht ein Eventzelt für Anlässe bis zu 250<br />
Personen in der Parkanlage zur Verfügung.<br />
Novotel <strong>Bern</strong> Expo<br />
All rooms in the Innere Enge hotel feature<br />
their own unique décor, each dedicated to<br />
a musician. Marian’s Jazzroom hosts regular<br />
concerts and is also the perfect setting for<br />
a networking cocktail. An additional conference<br />
room is also available, as well as an<br />
event tent for up to 250 persons in the parking<br />
facility, which can be booked during the<br />
summer months.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Konferenzraum 25 15 20 18 15 50 300<br />
Marians Jazzroom 130 130 25 120 150 250 300 – –<br />
Eventzelt 130 130 70 250 250 440 450<br />
Das Novotel <strong>Bern</strong> Expo ist ein 4-Sterne<br />
Hotel mit 112 Nichtraucherzimmern. Es liegt<br />
gegenüber der <strong>Bern</strong>Expo Messe, des Eishockeystadions<br />
und ist 200 m vom Stade<br />
de Suisse entfernt. Ausserdem ist das Hotel<br />
mit Auto und ÖV gut erreichbar. Mit 6<br />
Tagungsräumen und einem grosszügigen<br />
Foyer für Kaffeepausen, Apéros und Steh-<br />
Lunches ist das Novotel ideal für Tages-<br />
seminare.<br />
Novotel <strong>Bern</strong> Expo is a 4-star hotel with<br />
112 nonsmoking rooms. It is located across<br />
from the <strong>Bern</strong>Expo convention center, the<br />
hockey stadium and 200 meters from the<br />
Stade de Suisse stadium. The hotel is also<br />
easy to reach by car or public transpor-<br />
tation. With six meeting rooms and a spacious<br />
foyer for coffee breaks, cocktails and<br />
buffet lunches, Novotel is ideal for daytime<br />
conferences.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Wankdorf 25 70 32 50 80 81 265<br />
Neufeld 25 70 32 50 80 81 265<br />
Belpmoos 20 50 20 40 50 55 265 –<br />
Forsthaus 10 30 20 20 – 42 230 –<br />
Muri 10 30 20 20 – 42 230 –<br />
Tiefenau – 16 – – – 17 230 –<br />
Wankdorf + Belpmoos 45 110 60 90 120 136 265<br />
Neufeld + Belpmoos 45 110 60 90 120 136 265<br />
Neufeld + Belpmoos + Wankdorf 75 200 90 150 300 217 265<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
Tram 6 (Muri)<br />
86 a | 44 n | 65 v | 10 w | 4<br />
WLAN | È<br />
Bus 11 (Hirschengraben)<br />
100 a | 59 n | 430 w | 4<br />
WLAN $ | È<br />
9<br />
10<br />
Landgasthof Sternen Muri<br />
Der Sternen Muri, Ihr Spezialist für Konferenzen<br />
und Seminare bis 300 Personen.<br />
Das traditionsreiche Haus ist voller Lebensfreude<br />
und es ist immer etwas los.<br />
Nehmen Sie sich viel Raum für Ihre<br />
Tagungen, Kongresse und Schulungen:<br />
Drei Säle mit flexiblen Wänden bieten<br />
Ihnen Räumlichkeiten von 90 bis 360 m 2 .<br />
Sorell Hotel Ador<br />
Das Hotel Ador zählt zu den beliebtesten<br />
Businesshotels der Stadt <strong>Bern</strong>. Als erstes<br />
Schweizer Hotel mit den drei Zertifizierungen<br />
vom VDR, Certified Business Hotel,<br />
Certified Conference Hotel und Certified<br />
Green Hotel ausgezeichnet. Das Hotel Ador<br />
ist zentral gelegen und bestens erreichbar<br />
mit öffentlichen Verkehrsmitteln.<br />
Ador zentral, zertifiziert, zuständig!<br />
The Sternen Muri – specializing in conferences<br />
and seminars for up to 300 persons.<br />
The tradition-rich hotel is a lively place where<br />
something is always happening. Go ahead<br />
and take all the space you need for your<br />
meetings, conferences and training sessions:<br />
three rooms with movable walls give you<br />
expandable space from 90 to 360 m 2 .<br />
Raum Name | Rooms<br />
Saal 1 100 100 50 48 60 119 200 –<br />
Saal 2 – 80 30 48 60 85 200 –<br />
Saal 3 – 90 40 48 60 100 200 –<br />
Saal 1 + 2 200 200 80 96 150 204 200 –<br />
Saal 1, 2, 3 und Korridor 300 300 120 176 300 360 200 –<br />
Seminarraum 4 – – 10 – – 20 200 –<br />
Seminarraum 5 – – 8 – – 18 200 –<br />
Seminarraum 6 – – 10 – – 28 200 –<br />
Seminarraum 7 – – 10 – – 26 200 –<br />
Seminarraum 8 – 50 36 32 50 45 200 –<br />
Tavel – – 15 15 20 22 200 –<br />
Pourtales – – 6 8 8 15 200 –<br />
Mettlen – – 15 15 20 22 200 –<br />
Gaden – – 20 25 25 25 200 –<br />
Sternenstube – 60 50 40 50 59 260 –<br />
Hotel Ador is one of <strong>Bern</strong>’s most popular<br />
business hotels. Sorell Hotel Ador is the first<br />
Swiss hotel to receive all three certifications<br />
of the German Business Travel Association<br />
(VDR): Certified Business Hotel, Certified<br />
Conference Hotel and Certified Green Hotel.<br />
The Hotel Ador is centrally located and easy<br />
to reach with public transportation. Central,<br />
certified and competent – Hotel Ador.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Honegger + Gnägi 250 300 140 – 360 290 350 –<br />
Honegger – 135 60 – 135 160 350 – –<br />
Gnägi – 100 40 – 100 130 350 –<br />
Kobelt – 50 25 – 50 75 280 – –<br />
Egli / Felber – 92 50 40 100 110 260 –<br />
Egli – 50 25 – 50 55 260 – –<br />
Felber – 50 25 – 50 55 260 –<br />
Celio – 30 20 – 30 38 285 –<br />
Droz – 42 30 – 42 51 285 –<br />
Droz / Ogi – 60 32 – 60 75 285 –<br />
Ogi – 20 – – 15 24 285 –<br />
Bonvin 1 + 2 – 24 12 – 15 32 235 –<br />
Bonvin 1 – 12 – – – 17 235 –<br />
Bonvin 2 – 12 – – – 15 235 –<br />
Villiger – – 8 – – 20 235 –<br />
16 | 17
Bus 10, Tram 3 (Eigerplatz)<br />
102 a | 62 n | 20 v | WLAN | «<br />
Tram 9 (Breitenrein or Parkstrasse)<br />
40 a | 18 n | 10 v | 30 w | WLAN<br />
11<br />
12<br />
Hotel Astoria<br />
Unser geschmackvoll renoviertes 3-Sterne-<br />
Hotel mit freundlicher, familiärer Atmosphäre<br />
liegt in der Nähe von <strong>Bern</strong>s Stadtzentrum.<br />
«Sich wohlfühlen» steht bei uns<br />
im Vordergrund. Ausstattung: moderne<br />
und geräumige Zimmer mit allem Komfort,<br />
Restaurant mit Bar, 3 Konferenzräume<br />
sowie eigene Parkplätze für Autos und<br />
Busse vorhanden.<br />
Jardin<br />
Our elegantly renovated 3-star hotel with<br />
a friendly, personal atmosphere is close to<br />
<strong>Bern</strong>’s downtown. Your comfort is our<br />
priority. Hotel rooms are spacious and<br />
modern with every convenience. The hotel<br />
has a restaurant with bar, three conference<br />
rooms and its own parking zone for cars<br />
and buses.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Aare Saal 10 – – 10 – 16 210 –<br />
Bundessaal 15 – 15 15 15 25 210 –<br />
<strong>Bern</strong>ersaal 50 90 50 50 70 140 250 – –<br />
Sie planen eine Konferenz, ein Seminar, eine<br />
Präsentation? Von A wie Ausstellung, über<br />
Bankett und Konzert bis Z wie Zusammenkunft.<br />
Das Hotel mit der familiären Note<br />
verfügt über eine Sonnenterrasse und einen<br />
Mehrzwecksaal sowie zwei Kegelbahnen<br />
im Untergeschoss. Bei uns ist nicht<br />
alles möglich – aber vieles.<br />
Are you planning a conference, seminar or<br />
presentation? We handle a whole range of<br />
events: exhibitions, banquets, concerts<br />
and meetings. The Hotel Jardin offers a<br />
warm, personal atmosphere, a sun terrace,<br />
a multi-purpose hall and even two bowling<br />
lanes in the basement. We might not offer<br />
everything, but we come pretty close.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Stube – – 20 20 20 42 350 –<br />
Kleiner Saal – – 40 40 40 57 300 –<br />
Grosser Saal 120 250 250 180 200 230 800 –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
Tram 7, 8, 9 (Hirschengraben)<br />
66 a | 47 n | WLAN<br />
Tram 6, 7, 8, 9, Bus 12 (Bärenplatz)<br />
165 a | 103 n | 425 w (Metro Parking)<br />
4 | WLAN | «<br />
13<br />
14<br />
Hotel National<br />
Das «National» wurde Anfangs des 20. Jahrhunderts<br />
gebaut, hat einen über 100-jährigen<br />
Fahrstuhl und ist 5 Gehminuten vom<br />
Hauptbahnhof entfernt. Der Familien-<br />
betrieb vereint vier Bereiche unter einem<br />
Dach. Ein Hotel, ein Slow-Food-Restaurant,<br />
sowie ein Theater und eine Bar.<br />
Hotel Kreuz <strong>Bern</strong><br />
Das Hotel Kreuz liegt im Herzen von <strong>Bern</strong>,<br />
nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof<br />
und den Sehenswürdigkeiten entfernt.<br />
Für geschäftliche und private Anlässe<br />
finden Sie im Kreuz <strong>Bern</strong> unter einem Dach<br />
über 600 m 2 professionelle Räumlichkeiten,<br />
technische Infrastruktur und ein vielseitiges<br />
Verpflegungsangebot.<br />
The National was constructed at the beginning<br />
of the 20th century, features an over<br />
100-year-old historic elevator and is only a<br />
five-minute walk from the train station. This<br />
family-owned hotel brings together four<br />
domains under one roof: hotel, slow-food<br />
restaurant, theater and bar.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Theatersaal – 500 400 450 – 550 – –<br />
Galerie – 225 – – – – – –<br />
The Hotel Kreuz is located right in the<br />
heart of <strong>Bern</strong>, only a few minutes’ walk<br />
from the train station and the city’s major<br />
attractions. For business and private<br />
events, you’ll find everything under one<br />
roof: 600 m 2 of professional facilities,<br />
state-of-the-art technology and diverse<br />
catering and refreshment options.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Fischer – 70 40 50 100 88 460 – –<br />
Hodler – 140 60 100 150 138 465 –<br />
Fischer + Hodler – 240 120 240 300 226 460 –<br />
Bovet – 100 60 100 200 147 365<br />
Anker – 70 36 70 – 70 290 – –<br />
Bubenberg – 20 10 – – 30 290 – –<br />
Erlach – 20 10 – – 30 290 – –<br />
Anker + Bubenberg + Erlach – 100 60 100 – 130 290 – –<br />
Haller – 30 15 – – 41 290 –<br />
Steiger – 40 24 – – 44 290 –<br />
Tavel – 40 24 – – 45 290 –<br />
Zytglogge – – 24 40 30 42 250 –<br />
Rathaus – – 10 30 20 34 250 –<br />
�<br />
18 | 19
Bahnhof: Stalden i. E.<br />
110 a | 54 n | 100 v | 4 | WLAN<br />
È<br />
Bahnhof Eschholzmatt /<br />
Bus 251 (Kemmeriboden)<br />
52 a | 29 n | 100 v | 4 | WLAN<br />
«<br />
15<br />
16<br />
Parkhotel Schloss Hünigen<br />
Nur 20 Minuten von <strong>Bern</strong> entfernt in Konolfingen<br />
liegt Parkhotel Schloss Hünigen in<br />
einem romantischen Park mit über 3000<br />
Rosen. Das 400 Jahre alte, mit modernstem<br />
Komfort ausgestattete Schlossgebäude, die<br />
hervorragende Infrastruktur, die erstklassige<br />
Dienstleistung und die gelebte Gastfreundschaft<br />
sind die besten Voraussetzungen für<br />
einen unvergesslichen Aufenthalt.<br />
Parkhotel Schloss Hünigen in Konolfingen,<br />
only twenty minutes from <strong>Bern</strong>, is surrounded<br />
by a romantic park with over<br />
3,000 roses. The 400-year-old castle<br />
creates the best conditions for an unforgettable<br />
stay: all of today’s modern comforts,<br />
superior facilities, top-rate service and<br />
warm hospitality.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Hallersal 1 – 160 30 – 60 110 120 113 350 –<br />
Hallersaal 2 – 60 12 – 24 56 60 62 350 –<br />
Hallersaal 3 – 250 50 – 80 150 160 175 350 –<br />
Hallersaal 4 – 85 20 – 50 60 70 85 350 –<br />
Hallersaal 5 – 85 20 – 50 60 60 85 350 –<br />
Von May Saal – 90 30 – 40 60 70 84 350 –<br />
Scharnachtal Stube – 60 15 – 30 48 55 52 230 –<br />
Schloss-Stube – 45 15 – 25 32 40 51 230 –<br />
Röthenbach-Stube – – 10 – 15 18 – 25 230 –<br />
Petermann-Stube – – 10 – 15 16 – 19 230 –<br />
Mühle-Stube – – 15 – 28 – – 64 230 –<br />
Bubenberg-Stube – – 10 – 14 14 – 22 230 –<br />
Kätheli-Stube – – 12 – 16 – – 27 230 –<br />
Diessbacher-Stube – – 5 – 6 – – 16 230 –<br />
Landgasthof<br />
Hotel Kemmeriboden-Bad<br />
«In der Ruhe liegt die Kraft». Verbringen<br />
Sie Ihr Seminar in einer erholsamen Um-<br />
gebung fernab von Lärm und Stress. Geist<br />
und Kreativität werden angeregt und<br />
Tagungen werden zum Erlebnis. Gastfreundschaft<br />
hat bei uns grosse Tradition.<br />
Wir bieten Ihnen Erholung, Ruhe und<br />
Kulinarik in einem liebevoll restaurierten<br />
Haus mit allem Komfort und moderner<br />
Infrastruktur.<br />
As the German saying goes: in tranquility lies<br />
strength. Hold your meetings in a relaxing<br />
environment far away from the hustle bustle.<br />
Stimulate your creativity and your soul.<br />
Transform your events into an experience.<br />
Hospitality is one of our great traditions.<br />
We offer you relaxation, calm and fine<br />
dining in a beautifully restored guesthouse<br />
with all the comforts and conveniences of<br />
modern life.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Hohgant I 17 30 20 30 – 56 300 –<br />
Hohgant II 17 30 20 30 – 64 300 –<br />
Hohgant I + II 25 60 40 60 – 120 300 –<br />
Adler 18 30 20 42 – 60 250 –<br />
Silence 14 25 16 25 – 54 230 –<br />
Cheminéestube 6 18 14 18 – 44 350 –<br />
Stöckli – 15 12 – – 31 230 –<br />
Spycher – – 10 – – 30 240 –<br />
Bedli – – – 60 – 90 – 117 250 –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
20 | 21
Bahnhof Langenthal, Bus 51 (Dreilinden),<br />
Shuttlebus<br />
76 a | 40 n | 150 v | 150 w | 4<br />
WLAN | «<br />
Bahnhof Schwarzenburg or Toffen /<br />
Postauto (Schwefelberg-Bad)<br />
45 a | 30 n | 200 v | WLAN $<br />
17<br />
18<br />
Parkhotel Langenthal<br />
Verbinden Sie Business mit Lifestyle. Hervorragende<br />
Gastronomie, individuell gestaltete<br />
Lifestyle-Zimmer und die schöne Gartenanlage<br />
bilden den spannenden Rahmen für<br />
erfolgreiche Veranstaltungen. Neben modernen<br />
Seminar- und Gruppenräumen bieten<br />
wir mit der unterteilbaren rund 2600 m 2<br />
grossen «Westhalle» DIE besondere Event-<br />
Location im Mittelland.<br />
Combine business and lifestyle. Superior<br />
cuisine, individually decorated «lifestyle»<br />
rooms and a beautiful garden create an<br />
exciting setting for successful events. In<br />
addition to modern conference and group<br />
meeting rooms, we offer the «Westhalle»,<br />
a room totaling 2,600 m 2 and dividable into<br />
smaller sections. The extraordinary event<br />
venue in <strong>Bern</strong>ese Mittelland.<br />
Raum Name | Rooms<br />
westhalle ganz 1600 2000 1520 1400 1680 2600 6 –<br />
west A 350 500 380 300 420 656 6 –<br />
west A + B 700 1000 760 600 840 1312 6 –<br />
west A + B + C 1050 1500 1140 900 1260 1968 6 –<br />
Seminar 1 + 2 50 60 40 36 60 80 2,65 m –<br />
kreativ 1 25 30 24 24 30 55 2,65 m – –<br />
kreativ 2 15 25 20 18 25 35 2,65 m – –<br />
kreativ 3 10 15 12 12 15 21 2,65 m – –<br />
Resort<br />
Hotel Schwefelberg-Bad<br />
Sie fragen sich, warum Sie Ihr Kaderseminar<br />
oder Ihren Workshop in den Bergen und<br />
nicht irgendwo in einer Stadt durchführen<br />
sollen? Ganz einfach! Die frische gesunde<br />
Bergluft und die charakteristische Bergwelt<br />
der Region Gantrisch, die Ruhe und<br />
Stille der Natur, fernab vom Berufsalltag<br />
garantieren Ihnen den optimalen Rahmen<br />
dazu.<br />
You wonder why shouldn’t you hold your<br />
management seminar or workshop in the<br />
mountains rather than in a city? And the<br />
answer is simple! Of course you should.<br />
All the elements are there to help you create<br />
the perfect conditions: fresh, invigorating<br />
mountain air and the iconic mountains of<br />
the Gantrisch region, nature’s peace and<br />
quiet far away from the daily grind.<br />
Raum Name | Rooms<br />
au Premier 35 65 30 – 70 – 280 –<br />
Petit Salon 15 18 – – 15 – 280 –<br />
Gruppenraum 8 – 8 – – – 210 –<br />
Gruppenraum 2 6 – 8 – – – 210 –<br />
Bus 74 (Worbenbad)<br />
45 a | 32 n | 250 v | WLAN<br />
Bahnhof Murten / Shuttlebus<br />
70 a | 40 n | 50 v | 4 | WLAN<br />
«<br />
19<br />
20<br />
Seminarhotel Worbenbad<br />
Das 3-Sterne Superior Hotel im <strong>Bern</strong>er Seeland.<br />
Hier wird die Pflicht zum Vergnügen:<br />
Grosszügige Tagungsräume ergänzen<br />
sich mit professioneller Vorbereitung und<br />
modernster Technik zu einer Atmosphäre,<br />
welche konzentriertes, effektives Arbeiten<br />
fördert. So wird Ihre Veranstaltung zum<br />
Erfolg. Grosszügigster Wellnessbereich<br />
im <strong>Bern</strong>er Seeland mit original Blockhaus-<br />
Sauna auf dem Dach mit Blick in die <strong>Bern</strong>er<br />
Alpen.<br />
Schloss Münchenwiler<br />
The 3-star superior hotel in the <strong>Bern</strong>ese<br />
Seeland. Where work becomes a pleasure:<br />
large meeting rooms with professional<br />
amenities and modern equipment to<br />
encourage focused, effective work. A sure<br />
way to make your event a success. The largest<br />
wellness area in the <strong>Bern</strong>ese Seeland<br />
with original rooftop, log house sauna with<br />
a view of the <strong>Bern</strong>ese alps.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Petinesca – 70 42 60 70 60 300 –<br />
Tribey – 50 26 40 50 40 300 –<br />
Seelandstube – 70 24 50 60 55 300 –<br />
Seelandsaal – 500 150 220 380 250 800<br />
Konferenz 1 – 30 15 – – 25 240 –<br />
Konferenz 2 – 30 15 – – 25 240 –<br />
Konferenz 3 – 30 15 – – 25 240 –<br />
Konferenz 4 – 20 8 – – 18 240 –<br />
Konferenz 5 – 20 8 – – 18 240 –<br />
Konferenz 6 – 30 15 – – 25 240 –<br />
Lounge – 40 15 – – 38 240 –<br />
Münchenwiler liegt im freiburgischen<br />
Murtenbiet und im Drei-Seen-Land. Das<br />
heutige Schloss mit seinem grosszügigen<br />
Park wurde 1990 restauriert und zum Seminarhotel<br />
ausgebaut. Stilvoll und modern<br />
eingerichtete Seminar- und Gruppenräume<br />
im Schloss und Gästehaus. Für Business-<br />
Lunch-Meetings, mehrtägige Fort- und<br />
Weiterbildungen sowie Firmenanlässe bis<br />
zu 120 Personen.<br />
Münchenwiler is located in the Freiburg<br />
Murten area in the <strong>Bern</strong>ese Seeland. The<br />
castle and its extensive park were renovated<br />
in 1990 and converted into a conference<br />
hotel. Stylish and modern seminar<br />
and group meeting rooms are available in<br />
the castle and hotel. Ideal for business<br />
lunch meetings, training and continuing<br />
education sessions over several days and<br />
company events for up to 120 persons.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Südsaal 50 80 36 84 – 100 – –<br />
Festsaal 60 98 48 64 – 90 – –<br />
Atelier 75 120 56 – 200 140 – –<br />
Kirche – 180 – – 300 180 – –<br />
Cheminéesaal – 15 – – – 35 – –<br />
Täfersaal – – – 24 – 40 – –<br />
Nordgewölbe – 15 – – – 30 – –<br />
Südgewölbe – 15 – – – 35 – –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
22 | 23
Bahnhof Burgdorf / Bus 468 (Lueg)<br />
48 a | 22 n | ca. 300 v<br />
ca. 400 w | 4 | WLAN<br />
Bahnhof Wichtrach, Bus 165 (Gerzensee)<br />
70 a | 54 n | 70 v | WLAN | Ë<br />
ISO certified<br />
21<br />
22<br />
Landgasthof<br />
& Seminarhotel Lueg<br />
Der gemütliche Landgasthof Lueg in Kaltacker<br />
verfügt über 2 Restaurants, hübsche<br />
Themenzimmer und verschiedene<br />
Seminarräume inmitten des schönen<br />
Emmentals. Geniessen Sie den wunderbaren<br />
Ausblick von der sonnigen Terrasse<br />
und wählen Sie aus einer grossen Anzahl<br />
hervorragender Weine aus der Vinothek.<br />
Unzählige Möglichkeiten für Rahmen-<br />
programme runden das Angebot ab.<br />
The cozy Landgasthof Lueg in Kaltacker offers<br />
two restaurants, beautifully decorated<br />
theme rooms and several seminar rooms in<br />
the heart of the lovely Emmental region.<br />
Enjoy the fabulous view from the sun-filled<br />
terrace and sample one of the excellent<br />
wines from the wine cellar’s well-stocked<br />
reserves. Numerous sightseeing and entertainment<br />
options also available.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Luegsaal 80 150 80 100 180 220 – –<br />
Blitzlochstube 2 40 80 30 40 80 75 – –<br />
Blitzlochstube 1 30 50 – 30 50 70 – –<br />
Sitzungszimmer – 25 10 – – 30 – –<br />
Gaststube 30 40 – 30 40 60 – –<br />
Jägerstübli 10 15 8 10 15 20 – – –<br />
Studentenstube 15 – 10 18 – 25 – – –<br />
Buurehuus (April – Oktober) 150 350 100 200 500 450 – –<br />
Neuegg 1 – 50 30 – 50 70 – –<br />
Schulhaus Neuegg 2 – 50 30 – 50 70 – –<br />
Seminarhotel Gerzensee<br />
Im Seminarhotel Gerzensee, zwischen<br />
Gürbe- und Aaretal gelegen, geniessen Sie<br />
Ruhe und den freien Blick auf die <strong>Bern</strong>er<br />
Alpen. Das Hotel liegt nur eine halbe<br />
Stunde von <strong>Bern</strong> und Thuns Zentrum<br />
entfernt. Tagen Sie mit Aussicht.<br />
In the Seminar Hotel Gerzensee, located<br />
between the Gürbe and Aare valleys, you’ll<br />
enjoy peace and quiet and a clear view of<br />
the <strong>Bern</strong>ese Alps. The hotel is only a halfhour<br />
from downtown <strong>Bern</strong> and Thun.<br />
Meetings with a view.<br />
Raum Name | Rooms<br />
<strong>Bern</strong> – 170 75 90 – 150 400 –<br />
Interlaken – – 10 – – 25 250 –<br />
Zürich – 70 36 – – 75 250 –<br />
Panoramasaal – 60 24 – – 65 250 –<br />
Gartensaal – – 14 – – 42 250 –<br />
Ascona – – 8 – – 35 250 –<br />
Genf – 40 25 – – 70 250 –<br />
Lausanne – – 7 – – 35 250 –<br />
Fribourg – – 7 – – 35 250 –<br />
Luzern – – 7 – – 35 250 –<br />
Basel – – 15 – – 45 250 –<br />
Schaffhausen – – 10 – – 38 250 –<br />
St. Gallen – – 10 – – 38 250 –<br />
Davos – – 20 – – 55 250 –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
Bahnhof Langenthal<br />
52 a | 37 n | 15 v | 4 | WLAN<br />
«<br />
Bahnhof Huttwil / Bus (Dürrenroth)<br />
55 a | 28 n | 25 v | 50 w | 4<br />
WLAN $ | «<br />
Planning<br />
Reservation<br />
Handling<br />
23<br />
24<br />
Hotel Bären Langenthal<br />
Besuchen Sie uns im Herzen von Langenthal.<br />
In unserem Traditionshaus verbindet<br />
sich moderne Infrastruktur mit historischer<br />
Bausubstanz. Geniessen Sie den hohen<br />
Komfort und den persönlichen Service unseres<br />
Fachpersonals. Es ist uns ein Anliegen,<br />
stets unser Bestes an Dienstleistung und<br />
Herzlichkeit für Sie zu erbringen. Schreiben<br />
Sie mit uns ein kleines Stück Geschichte.<br />
Hotel Bären Dürrenroth<br />
Der «Bären» – das sind drei historische<br />
Emmentalerbauten, die historische und<br />
zeitgemässe Gastlichkeit verbinden. Das<br />
Seminarhaus von 1744 ist das ideale Denkzentrum<br />
für Ihr nächstes Seminar oder eine<br />
Tagung.<br />
Come visit us in the heart of Langethal.<br />
Our tradition-rich hotel combines modern<br />
amenities with historical architecture. Enjoy<br />
top-level comfort and the personalized<br />
service of our professional staff. It is our<br />
priority to give you continually our best<br />
service and hospitality. Come be a part<br />
of the history we are writing.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Barocksaal – 240 180 120 – 185 1200 –<br />
Traffeletsaal – 120 80 64 – 100 500 –<br />
Barocksaal + Traffeletsaal – 360 300 180 – 285 – –<br />
Bankettraum – – 32 – – 60 – –<br />
Salon – – 32 – – 60 – –<br />
The «Bären» or bear – three historical<br />
Emmental buildings that merge tradition<br />
with modern hospitality. The seminar<br />
building dates back to 1744 and serves as<br />
an ideal center for reflection for your next<br />
conference or meeting.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Feuer – – 10 – – 33 220 – –<br />
Wasser – – 15 – – 48 350 –<br />
Luft – – 12 – – 42 250 –<br />
Belle Epoque 100 120 60 110 200 210 400 –<br />
Sichlete-Stube – – 12 30 20 44 220 –<br />
Toufi-Stube – – 8 18 20 20 220 –<br />
Meeting organisation at its best<br />
www.bern-incoming.ch<br />
<strong>Bern</strong> Incoming Ltd.<br />
Amthausgasse 4 | P.O. Box 177 | CH-3000 <strong>Bern</strong> 7 | Switzerland | Tel +41 (0)31 328 12 60 | info@bern-incoming.ch<br />
24 | 25
StaDt UnD Region BeRn<br />
Kongress- und<br />
Tagungslokalitäten<br />
citY anD Region oF BeRn<br />
Convention and<br />
conference venues<br />
Bus Nr. 12 (Nydegg)<br />
Bus Nr. 30 (Mühlenplatz)<br />
w | 4 | WLAN<br />
Tram 6, 7, 8 (Zytglogge)<br />
Casino Parking w | 4 | WLAN $<br />
25<br />
26<br />
Kino Cinématte<br />
Die Cinématte bietet mit ihren Räumen und<br />
ihrem Ambiente die überraschende Alternative<br />
zu herkömmlichen Seminarraumangeboten.<br />
Ihre Aufteilung und professionelle<br />
Bild- und Kinotontechnik ermöglichen hochstehende<br />
Präsentationen und Konferenzen.<br />
Der Kinosaal liegt direkt am Aare-Ufer und<br />
bietet mit seinen fünf grossen Fenstern<br />
einen herrlichen Ausblick auf’s Wasser.<br />
Kulturcasino<br />
Konzerte, Gesellschaften, Tagungen im<br />
Herzen <strong>Bern</strong>s: Das Kulturcasino bietet den<br />
idealen Rahmen für verschiedenste<br />
Anlässe. Die neoklassizistischen Säle bestechen<br />
mit einmaligem Ambiente – der<br />
ideale Rahmen für Ihren Auftritt. Eleganz<br />
und modernste Veranstaltungstechnik<br />
rücken Ihren Anlass ins rechte Licht.<br />
Fürs feine Essen dazu sorgen die Casino-<br />
Restaurants. Willkommen.<br />
The facilities and ambiance of the Cinématte<br />
offer you a surprising alternative to the usual<br />
meeting rooms. The Cinématte’s layout and<br />
its professional image and film equipment<br />
provide the ideal stage for high-quality presentations<br />
and conferences. The cinema is<br />
located right on the banks of the Aare river,<br />
with five large windows that offer a spectacular<br />
waterfront view.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Kino Cinematte – – 110 450<br />
Concerts, parties, conferences in the<br />
heart of <strong>Bern</strong>. The Kulturcasino is the ideal<br />
setting for all sorts of occasions. The neoclassical<br />
rooms charm with their unique<br />
ambiance, a perfect stage for your event.<br />
Elegance and the most modern audio-<br />
visual technology shine a spotlight on the<br />
occasion. The Casino restaurants offer fine<br />
dining. Welcome!<br />
Raum Name | Rooms<br />
Grosser Saal – 576 300 500 – 439 – –<br />
Galerie – 750 – – – – – –<br />
Burgerratssaal – 300 100 250 – 274 – –<br />
Südfoyer – – – 150 – 185 – –<br />
Salon Rose – 50 20 40 – 60 – –<br />
Arvenstube – 48 – 24 – 47 – –<br />
<strong>Bern</strong>erstube – 72 40 60 – 85 – –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
26 | 27
CONGRESS<br />
A meeting with just five people or a meeting with several thousand people<br />
attending? We have the know-how to make your event a success.<br />
our services<br />
project development / development of themes and messages /<br />
master and detailed planning / strategic communications<br />
consulting / media production and equipment /<br />
management of presenters and speakers / hospitality /<br />
catering / controlling and performance measurement /<br />
feasibility studies and financial budgets<br />
facts & figures<br />
over 200 congresses and events every year / major events<br />
with up to 8,000 people / 41,000 square metres of covered<br />
exhibition space / congress centre with plenary hall and<br />
lounge / 100,000 square metres of open-air grounds / 6 food<br />
outlets and congress catering<br />
We look forward to hearing from you.<br />
Telephone +41 31 340 11 11 or e-mail info@bernexpo.ch<br />
www.bernexpo.ch<br />
Tram 9 (Guisanplatz)<br />
2000 w | 4 | WLAN<br />
27<br />
BERNEXPO AG<br />
Das Veranstaltungsgelände der BERNEXPO<br />
AG bietet beste Voraussetzungen für<br />
Veranstaltungen mit bis zu 5000 Teilnehmenden:<br />
8 Hallen mit 41’000 m 2 gedeckter<br />
Veranstaltungsfläche, ein Kongresszentrum<br />
mit Plenarsaal und Tagungsräumen,<br />
100’000 m 2 Freigelände sowie mehrere<br />
Gastronomiebetriebe.<br />
The event facilities of BERNEXPO AG<br />
provide the best conditions for events with<br />
up to 5,000 participants. Eight halls house<br />
41,000 m 2 of event space, a convention<br />
center with plenary room and meeting<br />
rooms, 100,000 m 2 of outdoor space and<br />
several restaurants.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Halle 1.2 – – – – 2800 3900 500 – –<br />
Halle 2.0 850 2000 1200 1700 3700 5200 800 – –<br />
Halle 2.2 850 2000 1200 1700 3700 5200 800 – –<br />
Halle 3.0 1400 4000 2000 3400 5500 7400 800 – –<br />
Halle 3.2 1400 4000 2000 3400 5500 7400 800 – –<br />
Halle 4.1 1200 5000 1500 2000 3200 4500 1000 – –<br />
Kongressraum 1 120 380 162 210 – 339 540<br />
Kongressraum 2 120 330 150 252 – 339 540 – –<br />
Plenarsaal (Kongressräume 1+2) 340 800 300 486 500 678 540<br />
Kongressraum 3 – 36 – – – 41 255 –<br />
Kongressraum 4 – 88 40 54 – 84 255 –<br />
Kongressraum 5 – 20 – – – 39 255 –<br />
Kongressraum 6 – 36 – – – 42 255 –<br />
Kongressraum 7 – 60 24 36 – 65 257 –<br />
Kongressraum 8 – 20 – – – 30 257 –<br />
Foyer 2 – – – – 450 650 380 –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
28 | 29
Come to the Top<br />
for Celebrations and Meetings<br />
No matter what you have planned: meetings,<br />
celebrations, workshops or large scale<br />
events; the Gurten offers you a full array of<br />
indoor and outdoor locations outfitted with<br />
state of the art infrastructure. Our organiza-<br />
tional know-how allows you to enjoy the<br />
inspirational natural 100,000m 2 atmosphere<br />
without worry. Your event is guaranteed to<br />
be an unforgettable success.<br />
Gurten – Park im Grünen<br />
CH-3084 Wabern-<strong>Bern</strong><br />
Phone +41 (0)31 970 33 33<br />
Fax +41 (0)31 970 33 44<br />
info@gurtenpark.ch<br />
Rauf<br />
aus der<br />
Stadt!<br />
www.gurtenpark.ch /gurtenpark /gurtenpark<br />
S3 Thun-Biel (Wabern)<br />
Tram 9 (Gurtenbahn)<br />
2 a | 2 n | 300 w | 4 | WLAN<br />
È<br />
28<br />
Gurten – Park im Grünen<br />
Ob für Tagungen, Firmenjubiläum, Workshops<br />
oder aufwendige Grossanlässe:<br />
Auf dem Gurten stehen die verschiedensten<br />
Räumlichkeiten mit der bestmöglichen<br />
Infrastruktur bereit, damit Ihr Event<br />
ein Erfolg wird. Unser organisatorisches<br />
Know-how garantiert einen reibungslosen<br />
Ablauf und die inspirierende Atmosphäre<br />
auf 100’000 m 2 garantiert ein nachhaltiges<br />
Erlebnis.<br />
Whether for meetings, company anniversaries,<br />
workshops or elaborate large events,<br />
up on Gurten you’ll find many room options<br />
and the best facilities to make your event<br />
a success. Our organizational expertise<br />
guarantees smooth operations and the inspiring<br />
atmosphere of 100,000 m 2 spacious<br />
surroundings ensures an unforgettable<br />
experience.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Gewölbekeller – – – – 80 52 300 – –<br />
Falco – – 40 50 – 74 300 –<br />
Buteo – – 40 50 – 69 300 –<br />
Cuculus – – 18 – – 40 280 –<br />
Vanella – – 14 – – 30 280 –<br />
Fringilla – – 14 – – 35 280 –<br />
Sitta – – – – – 20 280 –<br />
Papilio – – 11 – – 27 280 –<br />
Inachis – – 11 – – 27 280 –<br />
Milvus – – 11 – – 33 280 –<br />
Kiosk – – 10 – – 30 280 –<br />
UPtown Floor 1 – – 80 80 150 220 280 –<br />
UPtown Floor 2 150 250 80 80 150 220 400 –<br />
Zelt / Tent 250 350 180 180 250 220 400<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
30 | 31
Tram 6, 7, 8, Bus 19 (Helvetiaplatz)<br />
w | 4 | WLAN<br />
Tram 9 (Guisanplatz)<br />
w | 4 | WLAN $<br />
29<br />
30<br />
Naturhistorisches Museum<br />
<strong>Bern</strong><br />
Diverse Räumlichkeiten mit gut ausgebauter<br />
Infrastruktur stehen Ihnen zur<br />
Verfügung für Konferenzen, Vorträge,<br />
Vereins- und Firmenanlässe. Ihre Lokali-<br />
tät für eine Präsentation eines neuen<br />
Produktes oder eine Feier in einer aussergewöhnlichen<br />
Umgebung?<br />
PostFinance-Arena<br />
A variety of facilities with advanced<br />
technology and equipment are available<br />
for conferences, lectures, association and<br />
company events. Wouldn’t you like to hold<br />
your next new product launch or party in<br />
an exceptional setting?<br />
Raum Name | Rooms<br />
Vortragssaal – 196 – – – 144 400 –<br />
Konferenzraum – – 30 – – 48 300 –<br />
Kursraum – – 40 – – 70 300 –<br />
In und rund um die PostFinance-Arena<br />
gibt es mehrere Gastrobetriebe. Das kulinarische<br />
Angebot reicht vom einfachen<br />
Fondue-Plausch bis zum gehobenen Galadinner.<br />
Die Gastroräume in der PostFinance-<br />
Arena können für Firmenanlässe aller Art<br />
oder für private Veranstaltungen gemietet<br />
werden. Das öffentlich zugängliche Arena-<br />
Restaurant ist auch tagsüber geöffnet.<br />
The PostFinance Arena offers many restaurant<br />
options within both the Arena and<br />
the immediate vicinity – everything from a<br />
simple fondue party to an upscale gala<br />
dinner. The dining areas in the PostFinance<br />
Arena can be rented for all types of<br />
company or private events. The publicly<br />
accessible Arena restaurant is also open<br />
during daytime hours.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Raum 1 – 90 50 – – 85 – – –<br />
Raum 2 – – – 150 300 430 – –<br />
Raum 3 – 30 20 100 50 200 – – –<br />
Raum 4 – 300 150 150 900 1040 – –<br />
Raum 5 – 20 10 15 20 18 – – –<br />
RBS 40, 41 (Wankdorf Center)<br />
Tram 9 (Guisanplatz), Bus 20 (Wyler)<br />
Bus 28 (Wankdorfplatz)<br />
600 w | 4 | WLAN $<br />
Bus 12 (Zentrum Paul Klee)<br />
Tram 7 (Ostring)<br />
160 w | 4 | WLAN $<br />
31<br />
32<br />
Stade de Suisse<br />
Vom kleineren Seminarraum bis hin zum<br />
Eventlokal für mehrere tausend Gäste<br />
bietet das STADE DE SUISSE die perfekte<br />
Kulisse. Seminare, Kongresse, Sportanlässe,<br />
Ausstellungen und Mitarbeiteranlässe verwandeln<br />
das Fussballstadion in einen Ort<br />
der Faszination. Kompetente Beratung,<br />
moderne Infrastruktur und massgeschneidertes<br />
Catering sind selbstverständlich.<br />
Zentrum Paul Klee<br />
Die inspirierende Architektur und das<br />
kulturelle Umfeld sind gegeben. Für<br />
zukunftsorientierte Veranstaltungstechnik<br />
und einen Gastronomiepartner auf höchstem<br />
Niveau ist gesorgt. Und auf Wunsch<br />
erhalten Sie ein kreatives und interaktives<br />
Rahmenprogramm, an das sich Ihre Gäste<br />
noch lange erinnern werden.<br />
From small conference rooms to an event<br />
location for thousands of guests, STADE DE<br />
SUISSE is the perfect stage. Conferences,<br />
conventions, sports events, exhibitions<br />
and employee events transform the soccer<br />
stadium into a fascinating world. Professional<br />
advice, modern infrastructure and<br />
custom-tailored catering are all standards<br />
in our events options.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Future Lounge – 700 230 350 500 632 298<br />
Tor Raum – 250 110 150 250 322 298<br />
Ball Saal – 240 120 170 250 317 298<br />
Media Center – 150 80 120 180 273 298<br />
Sky Lounge – 96 48 96 120 266 298<br />
Champions Lounge Zone 4 – 320 120 – – 350 298<br />
Champions Lounge – – – 1150 1500 2068 298<br />
Loge 7 – 30 18 24 30 73 298 –<br />
Loge 8 – 30 18 24 30 73 298 –<br />
Loge 9 – – 12 – – 39 298 –<br />
Loge 10 – – 12 – – 39 298 –<br />
Loge 11 – – 12 – – 39 298 –<br />
Inspiring architecture and a cultural setting<br />
are automatically a given. State-of-the-art<br />
event technology and a first-class catering<br />
partner are also part of the package. And<br />
we offer a creative and interactive entertainment<br />
program on request that your<br />
guests will remember for a long time.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Auditorium – 300 300 – – 265 880 –<br />
Forum 150 200 130 250 300 330 1160 –<br />
Seminar Nord 1 30 70 40 50 70 80 850 –<br />
Seminar Nord 2 30 70 40 50 70 80 850 –<br />
Seminar Süd 3 10 40 24 – – 40 850 –<br />
Seminar Süd 4 10 40 24 – – 40 850 –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
32 | 33
Tram 3, 7, 8, Bus 6 (Kocherpark)<br />
4 | WLAN<br />
Bus 12 (Bärengraben)<br />
w | 4 | WLAN | «<br />
Bus 11, 21 (Bierhübeli)<br />
10 v | w | 4 | WLAN<br />
33<br />
34<br />
35<br />
Allresto GmbH<br />
Das Kongresszentrum Allresto <strong>Bern</strong> liegt<br />
unweit des Bahnhofes und kann bequem zu<br />
Fuss oder per Tram erreicht werden. Ausserdem<br />
grenzt das Parkhaus City West direkt<br />
an das Kongresszentrum. Alle Seminarräume<br />
sind mit moderner Infrastruktur<br />
ausgestattet.<br />
Altes Tramdepot<br />
Getrunken wird hauseigenes Bier, das in<br />
Sudkesseln mitten im Restaurant gebraut<br />
wird. Das Speiseangebot erstreckt sich von<br />
<strong>Bern</strong> über Wien und München bis nach<br />
Asien. Die unmittelbare Nähe zum Bären-<br />
Park, die fantastische Aussicht auf die<br />
Altstadt und die Aare sowie die verkehrsgünstige<br />
Lage machen das Alte Tramdepot<br />
zum beliebten Treffpunkt für gemütliche<br />
Geselligkeit.<br />
Bierhübeli<br />
Das Bierhübeli ist eines der schönsten, renommiertesten<br />
und geschichtsträchtigsten<br />
Konzert- und Kulturlokale <strong>Bern</strong>s. Der grosse<br />
Saal, das «Prunkstück», bietet eine Fläche<br />
von 306 m 2 . Für das kulinarische Wohlbefinden<br />
werden verschiedenste Catering-<br />
Variationen angeboten. Zudem werden mit<br />
der «Lounge» oder dem «Underground»<br />
auch kleinere Räumlichkeiten in urbanem<br />
Stil angeboten.<br />
The convention center Allresto <strong>Bern</strong> is near<br />
the train station and can be easily reached<br />
on foot or by tram. Moreover, the parking<br />
garage Parkhaus City West is directly next<br />
to the convention center. All conference<br />
rooms are equipped with the latest technology<br />
and facilities.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Saal A – 80 40 60 100 – –<br />
Saal B – 100 40 70 120 – –<br />
Saal A + B – 200 100 150 220 – –<br />
Saal C – 25 20 40 – 54 – –<br />
Saal D – – – – – 25 – –<br />
Schützenstube – 40 40 40 – 72 – – –<br />
Allresto Bar – – – – – – –<br />
Businessclass – – – – – – –<br />
The drink of choice is the house-brewed<br />
beer, fermented and refined in cooper<br />
kettles right in the middle of the restaurant.<br />
The food menu crisscrosses the globe from<br />
<strong>Bern</strong> to Vienna to Munich and even Asia.<br />
Located near BearPark, a fantastic view<br />
of the Old Town and the Aare river and its<br />
easy-to-reach location make the Alte Tramdepot<br />
one of the most popular spots for<br />
fun gatherings.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Saal A – 100 48 96 100 120 270 –<br />
Bierhübeli is one of the most beautiful,<br />
famous and historic concert and cultural<br />
establishments in <strong>Bern</strong>. The spacious 306 m 2<br />
hall is the crown jewel of the Bierhübeli. A<br />
great variety of catering options are available<br />
to please any sophisticated palate.<br />
Or choose to host your event in the smaller<br />
«Lounge» or «Underground» and give it an<br />
urban flair.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Saal 128 400 200 124 540 306 750 –<br />
Lounge – – 60 – 150 91 320 –<br />
«Underground» – – 60 – 150 151 550 – –<br />
Foyer Bar – – – – 100 112 310 – –<br />
Galerie – 40 – – 100 96 – –<br />
Tram 7, 8, Bus 17 (Loryplatz)<br />
5 n | 2 v | WLAN<br />
Bus 10 (Salem)<br />
170 w | 4 | WLAN $ | ISO certified<br />
Tram 9, Bus 10, 12 (Zytglogge)<br />
w | 4 | WLAN<br />
36<br />
37<br />
38<br />
College M<br />
Das College M bietet Ihnen helle, modern<br />
eingerichtete Räumlichkeiten an zentraler<br />
Lage unweit des Bahnhofs <strong>Bern</strong>. Wir befinden<br />
uns in einer neu renovierten Villa nahe<br />
dem Inselspital, umgeben von einem<br />
idyllischen Park.<br />
Diaconis<br />
Das Kornhausforum liegt im Herzen der<br />
Stadt <strong>Bern</strong>. Der repräsentative Stadtsaal, in<br />
dem oft Ausstellungen stattfinden und die<br />
beiden Nebensäle, mit denen der Stadtsaal<br />
auf 610 m 2 ergänzt werden kann, eignen<br />
sich für Tagungen, Symposien, Vorträge<br />
und Firmenanlässe. Grundeinrichtung für<br />
Ton und Beleuchtung vorhanden.<br />
College M offers bright, modern facilities<br />
with a central location near the <strong>Bern</strong> train<br />
station. The building is a newly renovated<br />
villa near the Inselspital, surrounded by an<br />
idyllic park.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Seminarraum – 35 20 – – 56 250 –<br />
Bibliothek – – 12 – – 30 250 –<br />
Gruppenraum 1 – – 10 – – 27 250 –<br />
Gruppenraum 2 – – 10 – – 27 250 –<br />
Gruppenraum 3 – – 8 – – 25 250 –<br />
Willkommen im Tagungszentrum Diaconis.<br />
Wer in <strong>Bern</strong> attraktive Seminarräume zu vorteilhaften<br />
Preisen an ruhiger, aber zentraler<br />
Lage findet, hat Glück. Oder kennt das Angebot<br />
des Tagungszentrums von Diaconis.<br />
Welcome to the Diaconis Conference Center.<br />
If you are looking for attractive meeting<br />
rooms in <strong>Bern</strong> at reasonable prices in a<br />
quiet but central location, you are in luck.<br />
Join the lucky ones already in the know<br />
about Diaconis Conference Center packages.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Marzili – 200 50 – – 209 350 –<br />
Aare – 30 16 – – 36 250 –<br />
Matte – 24 – – – 27 250 –<br />
Aare / Matte – 54 24 – – 63 250 –<br />
Zytglogge – 20 – – – 20 250 –<br />
Gurten – 54 24 – – 55 310 –<br />
Münster – 70 33 – – 75 310 –<br />
Rosengarten – 60 – – – 63 – –<br />
Kornhausforum<br />
The Kornhausforum (Granary Froum) is<br />
located right in the center of <strong>Bern</strong>. The impressive<br />
«Stadtsaal», often used for exhibitions,<br />
can be combined with two side halls<br />
to create 610 m 2 of space and is suitable<br />
for meetings, symposiums, lectures and<br />
company events. Basic sound and lighting<br />
equipment available.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Stadtsaal – 450 130 – 200 390 – –<br />
Vortragssaal – 80 45 – 40 120 – –<br />
Mediensaal – 80 45 – 40 120 – –<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
34 | 35
Bus 11 (Güterbahnhof)<br />
5 v | 30 w | WLAN<br />
Bus Nr. 10 (Köniz Schloss)<br />
4 v | 250 w | 4 | WLAN<br />
Tram 9 (Zytglogge)<br />
w | WLAN $<br />
39<br />
40<br />
41<br />
Fabrikhalle 12<br />
In der ehemaligen Produktionshalle der<br />
vonRoll-Werke, bietet die Fabrikhalle 12 im<br />
2. OG eine Atmosphäre, die einmalig ist.<br />
Im grosszügigen Innenraum mit beidseitig<br />
hohen Fensterreihen können bis 450 Sitzplätze<br />
aufgestellt werden. Sie bietet beste<br />
Voraussetzungen für Kongresse und Seminare,<br />
aber auch für kulturelle Anlässe wie<br />
Konzerte, Theater, Feste, Kleinkunst etc.<br />
Kulturhof – Schloss Köniz<br />
Sie möchten ein Seminar, eine Tagung, eine<br />
Schulung organisieren? Das grosszügige<br />
Schlossareal des Kulturhofs in Köniz bietet<br />
eine Vielzahl von individuellen Möglichkeiten<br />
und eine inspirierende Umgebung<br />
zur Durchführung solcher Anlässe.<br />
Restaurant Schmiedstube<br />
Modernste Architektur und Infrastruktur in<br />
einem Haus voller Tradition. So präsentieren<br />
sich die Räume in der «Schmiedstube».<br />
Im Schmiedensaal können die Säle Amboss,<br />
Zange und Hammer flexibel miteinander<br />
verbunden werden. Die Räume sind in Stil<br />
und Ambiente einzigartig. Ein aufgestelltes<br />
Team verwöhnt Sie vom einfachen Mittagessen<br />
bis zum Bankett.<br />
Located in the former production hall of<br />
the vonRoll Factory, Fabrkhalle 12 offers a<br />
unique atmosphere on two floors. The<br />
spacious interior with two walls of large<br />
windows seats up to 450 persons. It offers<br />
the best set-up for conventions and conferences<br />
but also for cultural events such as<br />
concerts, theater performances, parties,<br />
cabaret, etc.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Raum 1 300 450 450 300 450 700 585 –<br />
Do you want to organize a conference, a<br />
meeting or a training session? The spacious<br />
grounds of the Kulturhof in Köniz offer<br />
several individual options and an inspiring<br />
setting for holding your event.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Rossstall – Saal 50 150 130 130 200 160 7.5 –<br />
Rossstall – Parterrraum – 30 16 – 40 50 2.35 –<br />
Pfrundschüür – 250 200 200 300 340 12 – –<br />
Schärmeruum 30 45 – 70 100 115 4.5 – –<br />
Galerie – 35 16 20 50 56 2.3 –<br />
Rittersaal – 100 50 80 100 110 3.1 –<br />
Ritterstube – 30 15 20 50 45 3.1 –<br />
Ritterkeller – 30 25 50 50 114 4 – –<br />
The most modern architecture and technology<br />
in an establishment full of tradition –<br />
welcome to the Schmiedstube. The<br />
Schmiedensaal or (Blacksmith hall) can<br />
easily and flexibly be adjoined with the<br />
Amboss (Anvil), Zange (Pliers) and Hammer<br />
halls. The rooms are unique for their décor<br />
and ambiance. A friendly staff will pamper<br />
your guests whether it be a simple lunch or<br />
an elaborate banquet.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Schmiedensaal – 220 100 180 – 180 – – –<br />
Amboss + Zange – 140 60 110 – 130 – – –<br />
Zange + Hammer – 100 50 70 – 100 – – –<br />
Amboss – 100 36 100 – 80 – – –<br />
Zange – 50 20 40 – 50 – – –<br />
Hammer – 50 20 40 – 50 – – –<br />
Säli – – – 24 – 20 – – –<br />
Bus 28, 44 (UPD Waldau)<br />
200 w | 4 | WLAN $<br />
Tram 8 (Weltpostverein)<br />
15 v | 12 w | 4 | WLAN<br />
Tram 9, Bus 10, 12 (Zytglogge)<br />
4 | WLAN<br />
42<br />
43<br />
44<br />
UPD Universitäre Psychiatrische Dienste <strong>Bern</strong><br />
In einer der schönsten Parkanlagen <strong>Bern</strong>s<br />
liegen unweit der Autobahnausfahrt Wankdorf<br />
die Klinik- und Verwaltungsgebäude<br />
der UPD. Es stehen moderne, helle<br />
Tagungsräume (zum Teil mit Terrasse) und<br />
zeitgemässer Infrastruktur zur Verfügung.<br />
Modernes Free-Flow-Restaurant Mo –Fr.<br />
Der Weltpostverein, eine internationale Organisation,<br />
die 1874 gegründet wurde, bietet<br />
Ihnen moderne Konferenzsäle an, ausgestattet<br />
mit der neusten Technik und dem<br />
grössten Bildschirm der Schweiz . Vier Säle<br />
sind mit Dolmetschanlagen ausgestattet.<br />
Der «Äussere Stand» befindet sich in der<br />
Nähe des Zytglogge in der Altstadt. Der<br />
Empire-Saal im traditionellen Stil bietet die<br />
perfekte Umgebung für jeden Anlass und<br />
kann nach Belieben eingerichtet werden.<br />
Bereits ab dem 19. Jh. diente der «Äussere<br />
Stand» wichtigen Anlässen. 1999 wurde hier<br />
die neue Bundesverfassung durch den<br />
Bundesrat der Öffentlichkeit präsentiert.<br />
The clinic and administration buildings of<br />
the UPD are located in a beautiful park setting<br />
conveniently located near the Wankdorf<br />
autobahn exit. UPD offers modern, bright<br />
meeting rooms (some with outdoor terraces)<br />
and modern facilities and equipment.<br />
The contemporary Free-Flow restaurant is<br />
open Monday through Friday.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Festsaal – 400 220 – 250 280 – –<br />
WG 412 – 30 20 – – 50 – –<br />
WG 416 – 40 28 – – 65 – –<br />
WG 418 – 30 20 – – 47 – –<br />
WG 419 – 180 65 – 150 280 – –<br />
Hörsaal Wölfli – 140 – – – 140 – – –<br />
ICT Schulungsraum – – 12 – – – – – –<br />
Weltpostverein<br />
The Weltpostverein, an international organization<br />
founded in 1874, offers you modern<br />
conference rooms, equipped with the latest<br />
technology and the largest screen in all<br />
of Switzerland. Four rooms are equipped<br />
with interpreter systems.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Heinrich von Stephan – – 238 – – 370 – –<br />
Montgomery Blair – – 126 – – 275 –<br />
Beat Fischer – – 60 – 300 370 –<br />
Abubakar Argungu – – 32 – – 80 –<br />
Thurn und Taxis – – 40 – – 80 – –<br />
Espace philatélique – – 20 – – 40 – – –<br />
St. Exupéry – – 18 – – 40 – –<br />
Attique – – 15 – – 40 – –<br />
Zum Äusseren Stand<br />
The restaurant «Äusserer Stand» is near the<br />
Zytglogge (Clock Tower) in the center of the<br />
Old Town. The traditional Empire Hall offers<br />
the perfect setting for every event and can<br />
be set-up as the occasion requires. Already<br />
in the 19th century, the “Äussere Stand” was<br />
used for major events. The new federal constitution<br />
was presented to the public by the<br />
Federal Council here in 1999.<br />
Raum Name | Rooms<br />
Hof-Café 40 – – 40 150 120 500 –<br />
Stadt-Restaurant – – – 50 – 70 380 –<br />
Empire-Saal 100 160 100 120 200 190 650<br />
Für Reservationen | for reservations<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch<br />
36 | 37
UnteRKÜnFte<br />
Übernachten<br />
Ob exklusives 5-Sterne-Hotel oder schlichtes Gästehaus, ob traditio-<br />
nelle Sehenswürdigkeit oder moderne Architektur, in <strong>Bern</strong> finden Sie<br />
sicherlich die geeignete Unterkunft. Zur Verfügung stehen 55 Hotels,<br />
2770 Zimmer und 4683 Betten.<br />
accoMMoDationS<br />
Overnight stays<br />
Whether you are looking for a 5-star hotel or a simple guesthouse,<br />
a historical landmark or modern architecture, in <strong>Bern</strong> you are sure to<br />
find the accommodation that suit you best. The city offers 55 hotels,<br />
2,770 rooms and 4,683 beds.<br />
hotels Stadt | city hotels<br />
Kategorie<br />
category<br />
anzahl hotels<br />
n˚ of hotels<br />
Zimmer<br />
Rooms<br />
Betten<br />
Beds<br />
***** Superior 2 227 392<br />
**** 11 909 1444<br />
*** 12 626 1004<br />
** 3 156 196<br />
* 2 142 274<br />
Ohne Klassifizierung<br />
No classification<br />
3 96 280<br />
hotels Region <strong>Bern</strong> | <strong>Bern</strong> Region hotels<br />
Kategorie<br />
category<br />
anzahl hotels<br />
n˚ of hotels<br />
Zimmer<br />
Rooms<br />
Betten<br />
Beds<br />
***** – – –<br />
**** 3 98 183<br />
*** 15 448 792<br />
** 4 68 118<br />
weitere Unterkünfte | additional accommodation<br />
Bed & Breakfast | Bed & Breakfast<br />
Appartements | Appartements<br />
Campingplätze | Campgrounds<br />
Temporäre Untermiete | Temporary sublet<br />
Weitere Informationen | Additional information<br />
Tel. +41 31 328 12 60 info@bern-incoming.ch
A total work of art.<br />
Inviting. Magnificent.<br />
Kornhauskeller | Kornhausplatz 18 | 3000 <strong>Bern</strong> 7 | T 031 327 72 72 | www.kornhauskeller.ch<br />
The Kornhauskeller. Space as luxury.<br />
A room of uniqueness, splendour and history.<br />
A welcoming monument of sacral dimensions.<br />
An impressive experience.<br />
For every occasion.<br />
KULinaRiSche höhenFLÜge<br />
Galadiner<br />
Der Prosecco prickelt auf der Zunge, der reife Emmentaler verzückt<br />
die Gaumen und das Filet vom Simmentaler Rind ist auf den Punkt<br />
gebraten. Das alles in einmaliger Umgebung z.B. im traditionellen<br />
Kellerlokal, auf «hoher See» oder im trendigen Saal mit dem ganz<br />
eigenen Flair alter Fabrikhallen. In <strong>Bern</strong> und Umgebung finden wir<br />
für Sie das richtige Lokal für einen bleibenden Eindruck.<br />
Lake Thun or Lake Biel<br />
Kornhauskeller<br />
ArtFactory Stufenbau<br />
cULinaRY highLightS<br />
Gala dinner<br />
The prosecco tickles the tongue, the fine aged Emmental cheese<br />
delights the palate and the filet of Simmentaler beef is perfectly<br />
grilled. All this in an unparalleled setting such as a traditional cellar<br />
restaurant, afloat on a cruise or in a fashionably decorated old<br />
factory hall. In <strong>Bern</strong> and the surrounding area, we will find you the<br />
right event venue to make a lasting impression.<br />
Weit oben stehen majestätische Gipfel und Schneeberge Spalier,<br />
von den Ufern grüssen historische Schlösser und rings um Sie und<br />
Ihre Gäste erstreckt sich der See. Die Salondampfer und Motorschiffe<br />
der Schifffahrtsgesellschaften bieten ausreichend Platz für<br />
eindrucksvolle Veranstaltungen. An Bord sorgen die Gastro-Profis<br />
dafür, dass Ihr Anlass auch auf kulinarischer Ebene zum unvergesslichen<br />
Erlebnis wird.<br />
Schiffe bis 700 Personen<br />
Majestic peaks and snow-covered mountains stand guard and<br />
historical castles twinkle from the shores as you and your guests<br />
cruise across the waters of a Swiss lake. The cruise companies’<br />
saloon steamer and motor ships offer ample space for a spectacular<br />
event. On board, a professional chef team takes care that your<br />
occasion is also unforgettable for its fine food.<br />
Boats for up to 700 persons<br />
Der Kornhauskeller zählt zu den grossartigsten historischen Gasträumen<br />
der Schweiz. Die Dimensionen des Raumes werden zum<br />
eindrucksvollen Erlebnis. Das Mittel- und die beiden Seitenschiffe,<br />
an die Kirchenarchitektur erinnernd, verleihen dem Lokal sakrale<br />
Anmut. Im prunkvollsten Restaurant von <strong>Bern</strong> geniessen Ihre Gäste<br />
festliche Bankette in stimmungsvoller Atmosphäre.<br />
Gala-Bankett bis 700 Personen<br />
The Kornhauskeller is one of Switzerland’s most impressive public<br />
spaces, astounding for its spatial dimensions. The nave and two<br />
aisles are reminiscent of church architecture, lending the Kornhauskeller<br />
a sacred graciousness. In <strong>Bern</strong>’s most magnificent restaurant,<br />
your guests will enjoy festive banquets in an exciting atmosphere.<br />
Gala banquet for up to 700 persons<br />
Vier unterschiedliche Räume in wunderschöner Fabrikumgebung.<br />
Nutzen Sie den Galerieboden, die grosse Eventhalle, die Blaue Bar<br />
oder die Stuefebar einzeln oder in Kombination miteinander. Die<br />
vorhandene Infrastruktur und das aussergewöhnliche Ambiente<br />
zwischen Lounge- und Fabrikfeeling lässt viele Möglichkeiten offen.<br />
Bis 290 Personen sitzend<br />
Four different rooms in a beautiful factory setting. Rent the gallery<br />
space, the large event hall, the Blaue Bar or the Stuefebar separately<br />
or all together. The modern infrastructure and extraordinary<br />
ambiance – a cross between lounge and factory – provide for a lot<br />
of options.<br />
Seating for up to 290 persons<br />
40 | 41
RahMenPRogRaMMe<br />
Teams entwickeln<br />
Menschen begeistern, Teamarbeit belohnen, Mitarbeiter motivieren.<br />
<strong>Bern</strong> überrascht mit unerwartet vielen Möglichkeiten und<br />
Ideen.<br />
Kick scooter city tour<br />
Farm Olympics<br />
Foxtrail<br />
Creaviva, Zentrum Paul Klee<br />
Your company logo<br />
SociaL PRogRaMS<br />
Team development<br />
Inspire people, reward teamwork, motivate employees. <strong>Bern</strong> is full<br />
of surprises with many unexpected possibilities and ideas.<br />
Ohne körperliche Anstrengung bringt die Marzilibahn Sie von der<br />
Matte aus in die obere Altstadt, wo der Spass erst richtig beginnt.<br />
Bequem und bergab kurven Sie durch die historischen Gassen.<br />
Bis 80 Personen<br />
Without breaking a sweat, you’ll be transported by the Marzili train<br />
to the upper Old Town. Then the fun really begins. Down the hill<br />
but in a flash, you’ll spin around historical alleys and streets.<br />
Up to 80 persons<br />
Wer wird wohl Olympiasieger im Kuhmelken oder Blasrohrschiessen?<br />
Auf zahlreichen Bauernhöfen, maximal 20 Autominuten von<br />
<strong>Bern</strong>, kann Ihre Olympiade steigen.<br />
10 bis 300 Personen<br />
Who will be the Olympic champion in cow milking or blow pipe<br />
shooting? Several farms within a 20-minute car ride from <strong>Bern</strong> are<br />
available as hosts for your own Olympics.<br />
10 to 300 persons<br />
Foxtrail ist die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz, bei der Sie<br />
ständig um die Ecke denken müssen. Denn der Foxtrail-Fuchs tut<br />
alles, damit jede seiner Fährten quer durch <strong>Bern</strong> unentdeckt bleibt.<br />
13 bis 200 Personen<br />
Foxtrail is Switzerland’s exciting scavenger hunt where you have<br />
to be thinking ahead at every turn. That is because the Foxtrail fox<br />
does everything possible to make sure his tracks stay hidden right<br />
through the middle of <strong>Bern</strong>.<br />
13 to 200 persons<br />
In Teams entwickeln Sie auf kreative Art und Weise Perspektiven für<br />
Ihr Unternehmen oder gestalten individuelle Kunstwerke, welche<br />
man durchaus auch zu Hause an die Wand hängen kann.<br />
Bis 150 Personen<br />
Use your creativity in teams to develop new perspectives for<br />
your company or make personal works of art, even suitable for<br />
displaying at home.<br />
Up to 150 persons<br />
Möchten Sie etwas Unvergessliches schaffen, dass nur gelingt, wenn<br />
alle Teilnehmer Ihrer Gruppe mitmachen? Gemeinsam zum Ziel –<br />
das ist das Motto für ein X-Large-Logo.<br />
Mindestens 80 Personen, max. unbegrenzt<br />
Would you like to create something unforgettable that will only<br />
succeed if all your group members help? Reaching the goal<br />
together – that is the X-large logo motto.<br />
Minimum 80 persons, no limit on maximum<br />
RahMenPRogRaMMe<br />
Incentives<br />
Ob anspruchsvolles Programm für Ihr erfolgreiches Verkaufsteam<br />
oder die Belohnungsreise mit hohem Erinnerungswert – bei der<br />
Ideen suche verlassen wir uns auf unser Gespür für die richtige<br />
Inspiration und unsere detaillierten Destinationskenntnisse. Eine<br />
Auswahl gefällig?<br />
<strong>Bern</strong> Symphony Orchestra<br />
Rolling cigars<br />
Fly your own helicopter<br />
Glacier 3000 mountain adventure<br />
SociaL PRogRaMS<br />
Incentives<br />
Whether it is a sophisticated program for your successful sales force<br />
or an unforgettable reward travel, we draw on our travel planner<br />
instincts and detailed knowledge of destinations to help find the right<br />
idea for your trip. Here is an attractive sampling:<br />
Führen Sie Ihre Kunden festlich gekleidet ins Kulturcasino und über-<br />
raschen Sie sie mit einem Konzert der Profimusikern des <strong>Bern</strong>er<br />
Symphonie Orchesters. Wann sind sie wohl das letzte Mal eingetaucht<br />
in die Musik aus verschiedenen Epochen?<br />
Take out your guests in their best attire to the Kulturcasino and surprise<br />
them with a concert by the professional musicians of the <strong>Bern</strong><br />
Symphonies Orchestra. When was the last time they got an immersion<br />
experience in music from across the centuries?<br />
Eine Bewohnerin aus dem Lande Fidel Castros wird Ihnen die Kunst<br />
des Zigarrenrollens vermitteln. Von der Auswahl der einzelnen Blätter<br />
bis zum Aufsetzen des Deckels erleben Sie den ganzen Produktionsprozess.<br />
Im Anschluss dürfen Sie die Zigarre genüsslich schmauchen.<br />
Bis max. 50 Personen<br />
A native Cuban will demonstrate the art of cigar rolling. From the<br />
selection of individual leaves to attaching the cigar box cover, you<br />
experience first-hand the entire production process. Afterward, take<br />
a puff of one of the handmade cigars.<br />
Up to maximum 50 persons<br />
Ein Bubentraum geht in Erfüllung! Realisieren Sie sich den Traum vom<br />
Fliegen! Steigen Sie ein ins Helikopter-Cockpit und greifen Sie mit der<br />
Unterstützung eines erfahrenen Piloten selbst zum Steuerknüppel.<br />
Bis 20 Personen<br />
A childhood dream becomes real! Experience the dream of flying!<br />
Climb in the helicopter cockpit and take over the controls under the<br />
guidance of an experienced pilot.<br />
Up to 20 persons<br />
Gut 1 ½ Stunden von <strong>Bern</strong> entfernt können Sie die hochalpine Bergwelt<br />
von ihrer schönsten Seite erleben. Auf dem Gletscher warten<br />
Schlittenhunde, eine Rodelbahn, ein Helikopter-Gebirgslandeplatz<br />
und 25 km Skipiste auf Sie!<br />
Take a 1.5 hour trip outside <strong>Bern</strong> where you will experience the world<br />
of the Alps from its most beautiful side. The glacier offers dog sleds, a<br />
toboggan chute, a mountain helicopter landing pad and 25 km of ski<br />
slopes!<br />
42 | 43
RahMenPRogRaMMe<br />
Ausflüge<br />
Organisieren Sie für Ihre Konferenzteilnehmer eine fröhliche<br />
Schlauchbootfahrt auf der Aare, führen Sie sie bei Zermatt aufs<br />
Glatteis oder geniessen Sie die «Aaaahs» und «Oooohs» bei der<br />
atemberaubenden Fahrt durch die Eiger Nordwand, hoch hinauf<br />
aufs Jungfraujoch. Rufen Sie uns an, falls die richtige Idee noch<br />
nicht dabei sein sollte.<br />
City Tours<br />
Jungfraujoch – Top of Europe<br />
Ballenberg Open-air Museum<br />
Emmentaler Show Dairy<br />
Gornergrat near Zermatt<br />
SociaL PRogRaMS<br />
Excursions<br />
Organize a river raft trip on the Aare River for your conference<br />
participants, take them up to the icy world of Zermatt or enjoy<br />
all the oooohs and aaaahs during a breathtaking trip along the<br />
Eiger North wall up to the Jungfraujoch. Give us a call if you need<br />
more ideas.<br />
Entdecken Sie Kurioses, Historisches und Spannendes auf einer der<br />
Themenführungen von <strong>Bern</strong> <strong>Tourism</strong>us.<br />
Sei es der klassische Altstadtbummel, die Brunnenführung oder eine<br />
Zeitglockenturmführung (Zytglogge).<br />
Gruppen à ca. 20 Personen in vielen Sprachen möglich<br />
Learn about <strong>Bern</strong>’s oddities, history or thrills on a theme tour from<br />
<strong>Bern</strong> <strong>Tourism</strong>, such as the classic Old City tour, a fountain tour or the<br />
Clock Tower (Zytglogge) tour.<br />
Groups of up to 20 persons, available in many languages<br />
Hochalpine Rundfahrt per Bahn via Kleine Scheidegg auf das<br />
Jungfraujoch auf 3454 m.ü.M. (höchstgelegene Bahnstation<br />
Europas) mit einmaligem Blick auf den Aletschgletscher.<br />
Tagesausflug<br />
High alpine round trip by train via Kleine Scheidegg up the Jungfraujoch<br />
3,454 meters a.s.l., (the highest train station in Europe)<br />
with a stupendous view of the Aletsch glacier.<br />
Day trip<br />
100 originale, jahrhundertealte Gebäude aus allen Landesteilen der<br />
Schweiz, 250 Hoftiere und Vorführungen traditioneller Handwerke<br />
machen die Vergangenheit lebendig.<br />
Tagesausflug Ab <strong>Bern</strong> per Bahn und Bus: 01:53 Std.<br />
The past comes to life with one hundred original centuries-old<br />
buildings from all over Switzerland, 250 farm animals and demonstrations<br />
of traditional crafts.<br />
Day trip From <strong>Bern</strong> via train and bus: 1 hour 53 min.<br />
Ob über dem offenen Feuer oder im modernen Industriekessi –<br />
in der Schaukäserei erfahren Sie hautnah alles über die Geschichte<br />
und Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOC.<br />
365 Tage im Jahr geöffnet Ab <strong>Bern</strong> per Bahn oder Car ca. 1 Std.<br />
On an open fire or in a modern industrial kettle – at the Cheese<br />
Factory, you’ll see and learn up-close all about the history<br />
and production of the world famous Emmental AOC cheese.<br />
Open 365 days a year From <strong>Bern</strong> via train or bus, approx. 1 hour<br />
Auf 3089 m.ü.M. erwartet Sie eine Aussichtsplattform inmitten<br />
29 Viertausender und die Sicht aufs Matterhorn.<br />
Tagesausflug Ab <strong>Bern</strong> per Bahn: 02:50 Std.<br />
At 3,089 meters above sea level, you’ll find a panoramic<br />
overlook platform surrounded by 29 four-thousander peaks<br />
(over 4,000 meters) and a view of the Matterhorn.<br />
Day trip From <strong>Bern</strong> via train: 2 hours 50 min.<br />
ihR PaRtneR voR oRt<br />
<strong>Bern</strong> Incoming<br />
GmbH<br />
Planen Sie ein Seminar, einen Kongress oder Teamevent?<br />
Die <strong>Bern</strong> <strong>Tourism</strong>us-Tochtergesellschaft <strong>Bern</strong> Incoming GmbH<br />
erarbeitet mit Ihnen zusammen komplexe Kandidaturdossiers,<br />
hilft Ihnen bei der Ideensuche nach einem spannenden Rahmenprogramm<br />
oder sucht das passende Lokal für Ihr Seminar.<br />
Mit unternehmerischem, kostenbewusstem Handeln optimieren<br />
wir Ihre Gesamtkosten für den Anlass. Bestehende, effiziente<br />
Softwarelösungen entlasten zudem Ihre personellen Ressourcen.<br />
Sämtliche Dienstleistungen rund um Ihren Anlass offerieren wir Ihnen<br />
ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Viele davon kostenlos:<br />
Fragen Sie uns nach speziellen Räumlichkeiten und weiteren<br />
Ideen zu Rahmenprogrammen. Wir verstehen Sie!<br />
Kontakt | Contact<br />
<strong>Bern</strong> incoming gmbh<br />
Amthausgasse 4 | Postfach 177 | CH-3000 <strong>Bern</strong> 7 | Tel. +41 31 328 12 60 | info@bern-incoming.ch<br />
YoUR PaRtneR on Site<br />
<strong>Bern</strong> Incoming<br />
Ltd.<br />
Are you planning a conference, a convention or a team event?<br />
The <strong>Bern</strong> <strong>Tourism</strong> subsidiary, <strong>Bern</strong> Incoming Ltd., works together<br />
with you to create detailed candidacy dossiers, helps you find ideas<br />
for exciting social programs or looks for the right location for your<br />
conference.<br />
A business-oriented, cost-conscious approach optimizes your<br />
overall event costs. Existing, efficient software solutions also cut<br />
down the workload for your own staff. We customize all services<br />
for your event exactly to suit your needs. Many of our services are<br />
complimentary:<br />
Unsere kostenlosen Dienstleistungen Our complimentary services<br />
Reservierung der hotelkontingente<br />
Suche und Reservierung Konferenzlokalitäten<br />
Reservierung galadiner<br />
erstellen einer elektronischen Buchungsplattform<br />
Reservierung transfers und Rahmenprogramme<br />
hotel block reservations<br />
Search and reservation of conference venues<br />
gala dinner reservations<br />
Set up of an electronic booking platform<br />
transfer and social program reservations<br />
Zusätzliche kostenpflichtige Leistungen Additional paid services<br />
elektronische Kongressregistration der teilnehmer<br />
Detailorganisation transfers und /oder Rahmenprogramm<br />
Betreuung welcome-Desk<br />
inkasso der Registrationsgebühren und abrechnung<br />
electronic convention participant registration<br />
Detail organization of transfers or social programs<br />
welcome desk support<br />
collection of registration fees and invoicing<br />
Ask us about special space options and more ideas for social<br />
programs. We understand you!<br />
44 | 45
COUNT ON US TO<br />
GET YOU THERE.<br />
MADRID<br />
LONDON<br />
BARCELONA<br />
fl yskywork.com<br />
AMSTERDAM<br />
HAMBURG<br />
COLOGNE BONN<br />
<strong>Bern</strong><br />
NICE<br />
BERLIN<br />
VIENNA BUDAPEST<br />
ROME<br />
BELGRADE<br />
YOUR<br />
PERSONAL<br />
WAY<br />
TO FLY<br />
THESSALONIKI<br />
Legende<br />
Piktogramme<br />
Pictogram key<br />
ë Superior | Superior<br />
Ñ Offizielle Klassifizierung durch hotelleriesuisse, Mitglied<br />
Official classification by hotelleriesuisse, member<br />
� Offizielle Klassifizierung durch hotelleriesiusse<br />
Official classification by hotelleriesiusse<br />
Offizielle Klassifizierung durch Gastrosuisse<br />
Official classification by GastroSuisse<br />
Qualitätsgütesiegel, Stufe 1 | Quality label, level 1<br />
Qualitätsgütesiegel, Stufe 2 | Quality label, level 2<br />
Qualitätsgütesiegel, Stufe 3 | Quality label, level 3<br />
a Betten | Beds<br />
n Zimmer | Rooms<br />
v Eigene Parkplätze | Own parking facilities<br />
w Öffentliche Parkplätze | Public parking spaces<br />
4 Geeignet für Invalide | Suitable for the disabled<br />
wLan Gratis verfügbar | Complimentary<br />
wLan $ Kostenpflichtig | Fee-based<br />
Cabaret | Cabaret<br />
Konzert | Concert<br />
Seminar | Seminar<br />
Bankett | Banquet<br />
Steh-Cocktail | Cocktail without seating<br />
m 2 Raumgrösse in Quadratmetern<br />
Room size in square meters<br />
Raumhöhe in cm | Room height in cm<br />
Tageslicht | Natural day light<br />
Simultanübersetzung | Simultaneous translation
<strong>Bern</strong> tourism<br />
Amthausgasse 4<br />
P.O. Box 169<br />
CH-3000 <strong>Bern</strong> 7, Switzerland<br />
T +41 (0)31 328 12 60<br />
F +41 (0)31 328 12 69<br />
<strong>Bern</strong>.com<br />
info@bern.com<br />
Strategic Partners
Change language