Restaurant Empire Tastaturkürzel

SPIELANLEITUNG

RESTAURANT EMPIRE
Copyright Hinweis
Software und Handbuch: Copyright 2003 by Enlight Software Ltd.
Alle Rechte vorbehalten.
Software und Handbuch dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Enlight Software Ltd. nicht kopiert, reproduziert oder übersetzt werden
und weder ganz noch teilweise auf irgendein elektronisches Medium oder
in maschinenlesbarer Form reproduziert werden. Die meisten Hard- und
Softwaremarken in diesem Handbuch sind eingetragene Warenzeichen und
müssen als solche behandelt werden.
Epilepsie-Warnung
Bei manchen Menschen kann es zu epileptischen Anfällen führen, wenn sie
Lichtblitzen oder Lichteffekten im Alltag ausgesetzt sind.
Bei diesen Personen löst eventuell das Ansehen von Fernsehbildern oder das
Spielen von Computerspielen einen epileptischen Anfall aus.
Selbst Spieler, bei denen sich bislang keine Beschwerden bemerkbar
gemacht haben, können eine unentdeckte Neigung zur Epilepsie besitzen.
Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie Computerspiele spielen, falls Sie oder
ein Angehöriger Ihrer Familie an Epilepsie leidet. Beenden Sie sofort das Spiel,
falls Sie eines der folgenden Symptome während des Spielens feststellen
sollten: Schwindelgefühl, Wahrnehmungsstörungen, Augen- oder Muskelzuckungen,
Ohnmacht, Desorientierung sowie jegliche Art von unfreiwilligen
Bewegungen und/oder Krämpfen.
i

INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
Kapitel 1: Es geht los! ........................................................................3
Installation des Spiels ............................................................................................................................ 3
Systemvoraussetzungen ...................................................................................................................... 3
Das Spiel starten ..................................................................................................................................... 4
Spielmodi .................................................................................................................................................. 4
Fehlerbehebung ..................................................................................................................................... 5
Kapitel 2: Interface Grundlagen ...................................................... 5
Stadtansicht ............................................................................................................................................. 5
Restaurant Innenansicht ...................................................................................................................... 5
Obere Anzeigenleiste ............................................................................................................................ 6
Untere Anzeigenleiste .......................................................................................................................... 6
Ein Restaurant bauen ............................................................................................................................ 8
Spieloptionen ........................................................................................................................................ 9
Kapitel 3: Die Gestaltung Ihres Restaurants ................................ 12
Ihr Restaurant einrichten ................................................................................................................... 12
Küchen und Toiletten hinzufügen .................................................................................................. 14
Das Rezept-Menü.................................................................................................................................. 17
Die Speisekarte ..................................................................................................................................... 20
Infos zu den Gegenständen aufrufen ............................................................................................ 21
Restaurant-Aussenbereich aufwerten ........................................................................................... 22
Das Restaurant öffnen und schliessen .......................................................................................... 22
Kapitel 4: Das Restaurant leiten .................................................... 23
Restaurantinformationen .................................................................................................................. 23
Informationen über den Gast .......................................................................................................... 23
Personalinformationen ...................................................................................................................... 24
Restaurantpolitik .................................................................................................................................. 25
Mitarbeiterschulung ........................................................................................................................... 25
Werbung ................................................................................................................................................. 26
Kredite ..................................................................................................................................................... 27
Berichte aufrufen ................................................................................................................................. 27
Restaurant Details ................................................................................................................................ 28
Kapitel 5: Köche .............................................................................. 28
Fähigkeiten der Köche ....................................................................................................................... 28
Inventar des Kochs ......................................................................................................................... 29
Reputation des Kochs .............................................................................................................................. 29
Köche mit der Zubereitung bestimmter Gerichte beauftragen ............................................ 30
Meisterköche ......................................................................................................................................... 30
Kapitel 6: Abenteuer-Modus ......................................................... 31
Verschiedene Orte besuchen ........................................................................................................... 31
An Kochwettbewerben teilnehmen .............................................................................................. 31
1

RESTAURANT EMPIRE
Kapitel 7: Wege zum Erfolg ........................................................... 33
Auf die Zufriedenheit der Gäste achten ....................................................................................... 33
Den Gästen ihr Lieblingsessen anbieten ...................................................................................... 34
100% Zufriedenheit der Gäste erreichen ..................................................................................... 34
Personalführung .................................................................................................................................. 35
Eine hohe Restaurant-Wertung erreichen ................................................................................... 36
Besondere Gäste .................................................................................................................................. 36
Speziallieferanten ................................................................................................................................ 37
Anhang A - Credits ......................................................................... 39
Index ............................................................................................... 41
Technische Unterstützung ............ Innenseite des Rückumschlags
Restaurant Empire Tastaturkürzel ........................... Rückumschlag
2

Kapitel 1 – Es geht los!:
KAPITEL 1 - ES GEHT LOS!
INSTALLATION DES SPIELS
Bevor Sie Restaurant Empire installieren, vergewissern Sie sich bitte, dass die
Konfiguration Ihres Computers zumindest die minimalen Systemvoraussetzungen
erfüllt. Falls die Konfiguration Ihres Computers der empfohlenen Systemvoraussetzung
entspricht oder diese sogar noch übertrifft, kommen Sie in den
Genuß einer deutlich besseren Spiel-Performance.
Minimale Systemvoraussetzungen
Betriebssystem: Windows 98, 2000, ME oder XP (Windows
95 und NT werden nicht unterstützt)
CPU Typ: 500 MHz Intel Pentium III oder ein in der
Leistung vergleichbarer Prozessor
Speicher: 128 MB RAM
CD-ROM: 4x CD-ROM/DVD-ROM Laufwerk
Freier Festplattenspeicherplatz: 700 MB
Grafikkarte: NVIDIA GeForce, ATI Radeon oder eine
in der Leistung vergleichbare 3D-Karte
Sonstige Voraussetzungen: DirectX 8 kompatible Soundkarte; Tastatur;
Maus
Empfohlene Systemvoraussetzungen
1 GHz Intel Pentium III oder ein in der Leistung gleichwertiger Prozessor sowie
256 MB RAM Speicher
Autorun-Installation
Um Restaurant Empire zu installieren, befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen
Schritte:
1) Bevor Sie beginnen, muss Windows 98 (oder höher) auf Ihrem Rechner
installiert sein.
2) Vergewissern Sie sich, dass sich die Restaurant Empire-CD in dem CD-ROM-
oder DVD-ROM-Laufwerk befindet. Ist die Autorun-Funktion aktiviert, erscheint
der Installationsbildschirm automatisch. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen
und Restaurant Empire wird auf Ihrem Rechner installiert.
3

RESTAURANT EMPIRE
Manuelle Installation
Falls der Installationsbildschirm nicht erscheint, ist die Autorun-Funktion vielleicht
deaktiviert. In diesem Fall befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen:
1) Doppelklicken Sie auf das Icon “Arbeitsplatz” auf Ihrem Windows-Desktop
- oder -
finden Sie unter Start > Programme das Symbol für den Windows Explorer.
Aktivieren Sie es mit einem Linksklick.
2) Finden Sie das Symbol des CD-ROM-Laufwerkes und aktivieren Sie es mit
einem Doppelklick.
3) Mit einem Doppelklick auf die Datei “SETUP.EXE” starten Sie dann den Installationsvorgang.
DAS SPIEL STARTEN
Sie starten das Spiel mit einem Doppelklick auf das Restaurant Empire Icon
auf Ihrem Windows-Desktop. Alternativ können Sie mit einem Linksklick das
Verzeichnis Start > Programme > Enlight > Restaurant Empire öffnen und dort
mit einem Linksklick auf das Restaurant Empire Icon das Spiel starten.
SPIELMODI
Es gibt zwei Spielmodi in Restaurant Empire:
Kampagnen-Modus
In diesem Modus bestreiten Sie eine aus
18 Szenarien bestehende Kampagne, um
ein großer Koch und Restaurant-Manager
zu werden. Dabei müssen Sie die verschiedensten
Herausforderungen meistern und
vorgegebene Ziele erfüllen.
Sandkasten-Modus
Dies ist das freie Spiel von Restaurant Empire. Sie bestimmen Ihre eigenen Ziele
und spielen so lange Sie wollen. Sie müssen nur darauf achten, dass Ihnen das
Geld nicht ausgeht!
TIPP:
Falls dies Ihr erster Aufenthalt in der Welt von Restaurant Empire sein sollte, empfehlen wir
Ihnen aufgrund der vielen Tutorials mit dem Kampagnen-Modus zu beginnen. Dadurch
erlernen Sie das Spiel, ohne das Handbuch gründlich studieren zu müssen.
4

KAPITEL 2 - INTERFACE GRUNDLAGEN
FEHLERBEHEBUNG
Falls Programmabstürze sowie Probleme bei der Darstellung oder beim Starten
des Spiels auftreten, müssen Sie entweder an den Spieleinstellungen oder an
der Konfiguration Ihres Computers Änderungen vornehmen. Tipps zur Fehlerbehebung
und Informationen zur technischen Unterstützung entnehmen Sie
bitte der Readme-Datei, die sich im Restaurant Empire-Verzeichnis befindet.
Kapitel 2 – Interface Grundlagen:
STADTANSICHT
In der Stadtansicht können Sie sich die Metropole
und die Umgebung ansehen. In dieser Ansicht
pendeln Sie hauptsächlich zwischen Restaurants
und anderen Schauplätzen, wie dem Stadion für
Kochwettbewerbe, hin und her. Um die Ansicht
zu verschieben, bewegen Sie die Maus an den
Bildschirmrand oder benutzen die Pfeiltasten auf
Ihrer Tastatur. Sie können die Stadt außerdem aus
verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Um die Ansicht zu drehen, müssen Sie
die rechte Maustaste drücken und dabei die Maus nach links oder rechts bewegen.
Falls Sie Perspektive oder Kameraposition ändern wollen, bewegen Sie
die Maus rauf oder runter während Sie die rechte Maustaste gedrückt halten.
Um in die Stadt hinein oder hinaus zu zoomen, halten Sie die rechte Maustaste
und die Shift-Taste gedrückt. Bewegen Sie die Maus dann vor oder zurück, um
die Stadt entweder aus der Nähe oder aus der Ferne zu betrachten. Falls Sie
eine Maus mit einem Mausrad besitzen, können Sie auch das Rad drehen, um
hinein oder hinaus zu zoomen.
RESTAURANT-INNENANSICHT
In dieser Ansicht kümmern Sie sich um einen
Großteil des Tagesgeschäftes eines Restaurant-
Besitzers. Sie führen Ihre Angestellten, bereiten
Speisen zu und reagieren auf die Wünsche und
Bedürfnisse Ihrer Gäste.
Das Verändern des Bildschirmausschnittes und
der Perspektive entspricht dabei der Steuerung
in der Stadtansicht.
5

RESTAURANT EMPIRE
TIPP:
Falls Sie sich über die Funktion einer Anzeige einmal nicht im Klaren sind, fahren Sie einfach
mit der Maus über das betreffende Objekt. Ein kurzer Pop-up-Text, der die betreffende
Funktion erklärt, wird erscheinen. Falls Sie mit der Maus länger über einem Element
verweilen, erscheint eine ausführlichere Hilfestellung. Sie können dieses Feature jederzeit
durch Linksklick auf Spieleinstellungen > Spieleinstellungen > Kontextbezogene Hilfe ein-
bzw. ausschalten.
OBERE ANZEIGENLEISTE
Die obere Anzeigenleiste beinhaltet die folgenden Buttons und Elemente:
Bargeldanzeige
Zeigt an, wie viel Geld Sie besitzen.
Profit im letzten Monat
Zeigt den Profit an, den Sie im vergangenen Monat erwirtschaftet
haben. Mit einem Linksklick auf diese Anzeige können Sie sich Ihren Einkommensbericht
ansehen.
Belegte Sitzplätze
Zeigt die Prozentzahl der belegten Sitzplätze in Ihrem Restaurant an.
Anzeige der Restaurants
Mittels dieser Anzeige können Sie sich
alle Restaurants ansehen, die Sie momentan
besitzen.
Anzeige der Städte
Mittels dieser Anzeige gelangen Sie zu anderen Städten. Mit
einem Linksklick auf den Mini Map Button können Sie sich
die Standorte Ihrer Restaurants in der Stadt ansehen.
UNTERE ANZEIGENLEISTE
Abhängig davon, in welchem Spielmodus Sie sich befinden, kann die Darstellung
der unteren Anzeigenleiste variieren.
Die untere Anzeigenleiste beinhaltet folgende Buttons und Elemente:
6

KAPITEL 2 - INTERFACE GRUNDLAGEN
Abenteuer-Modus
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Interface für den Abenteuer-Modus.
Diese Funktion ist nur in der Kampagne verfügbar.
Informationszentrale
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Interface der Informationszentrale.
Rezept-Menü
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Rezepte-Interface.
Essensmenü
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Interface für das Essensmenü. Diese
Funktion ist nur innerhalb eines Restaurants verfügbar.
Restaurant-Liste
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Interface der Restaurant-Liste.
Mitarbeiter-Schalttafel
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Mitarbeiter-Interface. Diese Funktion
ist nur innerhalb eines Restaurants verfügbar.
Gäste-Schalttafel
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Gäste-Interface. Diese Funktion ist nur
innerhalb eines Restaurants verfügbar.
Tipps-Schalttafel
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Tipps-Interface und können sich eine
in Kategorien unterteilte Liste von Gameplay-Tipps ansehen.
Anzeige für Zeit/Datum & Spielgeschwindigkeit
Mittels dieses Interfaces wird Ihnen das momentane Datum
sowie die Zeit im Spiel angezeigt. Außerdem können Sie die Spielgeschwindigkeit
ändern.
Stockwerk rauf/runter & Wände anzeigen/verbergen
Mit diesen Buttons können Sie zwischen mehreren Stockwerken hin- und
herschalten. Obendrein können Sie den Wand-Button benutzen, um Wände
darzustellen oder zu verbergen.
Inneneinrichtungsschalttafel
Mit einem Linksklick wird dieses Interface geöffnet. Diese Funktion ist nur
innerhalb eines Restaurants verfügbar.
7

RESTAURANT EMPIRE
Bau-Menü
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Bau-Menü und können beginnen,
ein neues Restaurant zu bauen. Dieses Feature ist nur in der Stadtansicht und
fortgeschritteneren Szenarien im Kampagnen-Modus verfügbar.
Restaurant Öffnen/Schliessen
Mit einem Linksklick auf diesen Button öffnen Sie das Restaurant
oder schließen Sie es, um es zu renovieren, abzureißen oder das Grundstück
zu verkaufen. Diese Funktion ist nur innerhalb eines Restaurants verfügbar.
(Beachten Sie, dass Sie im Kampagnen-Modus keine Restaurants abreißen,
verkaufen oder neu errichten können – Sie können das Restaurant nur zeitweise
für Renovierungsarbeiten schliessen).
Restaurant-Upgrade
Mit einem Linksklick können Sie das Restaurant Upgrade-Interface öffnen
und Dekorations-Gegenstände für den Außenbereich Ihres Restaurants
erwerben.
Neues Ereignis
Mit einem Linksklick werden Sie Zeuge wichtiger Ereignisse, die sich in
Ihrem Restaurant abspielen. Der Button blinkt, falls etwas passiert, das Ihrer
Aufmerksamkeit nicht entgehen sollte.
Mitteilungen
Mit einem Linksklick können Sie sich alle Neuigkeiten und Mitteilungen
bezüglich Ihres Restaurants ansehen. Der Button blinkt, wenn neue, ungelesene
Mitteilungen auftauchen.
Spieleinstellungen
Mit einem Linksklick öffnen Sie das Pop-Up-Menü für die Spieleinstellungen
EIN RESTAURANT BAUEN
Der Bau eines Restaurants erfordert drei
Schritte: Zuerst müssen Sie sich für ein
Grundstück oder ein Gebäude entscheiden,
das sie kaufen möchten. Dann müssen Sie
die Größe des Restaurants, die Anzahl der
Stockwerke und die Art der Küche festlegen.
Schließlich benötigen Sie einen Namen für
Ihr neues Restaurant. Wir sehen uns diese
Schritte einmal genauer an.
8

KAPITEL 2 - INTERFACE GRUNDLAGEN
1: Einen Standort auswählen
Linksklicken Sie auf den Bau-Menü-Button. Das Interface wird aufgerufen.
Linksklicken Sie dann auf eine der zum Verkauf stehenden Flächen. Die Kamera
wird in das gewählte Grundstück hineinzoomen. Klicken Sie auf „Bestätigen“, falls
Ihnen das Grundstück gefällt und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
2: Größe & Art der Küche des Restaurant festlegen
Nun legen Sie die Größe, Art der Küche, Thematik und Anzahl der Stockwerke
Ihres neuen Restaurants fest. Die Größe des Restaurants kann auch kleiner als
die Ihnen zur Verfügung stehende Fläche sein. Verfügt Ihr Restaurant über ein
zweites Stockwerk, können Sie grob gerechnet doppelt so viele Gäste beherbergen.
3: Dem Restaurant einen Namen geben
Geben Sie Ihrem Restaurant schließlich einen Namen und klicken Sie auf „Bestätigen“,
um es zu kaufen. Das Spiel kann automatisch einen Namen vergeben oder
Sie suchen sich aus einer Liste einen passenden aus. Sie können aber natürlich
auch Ihren ganz individuellen Namen eingeben.
TIPP:
Wenn Sie einen Standort auswählen, achten Sie auf die Lage und das Verkehrsaufkommen.
Je höher diese Werte sind, desto teurer ist das Grundstück. Dies hat auch sein Gutes, denn
höhere Bewertungen ziehen mehr potentielle Gäste an und Ihr Restaurant wird davon
umgehend profitieren.
SPIELOPTIONEN
Linksklicken Sie auf den Button Spieloptionen auf der unteren
Anzeigenleiste. Ein Popup-Menü wird erscheinen. Es sieht wie
auf dem rechten Bild aus. Abhängig von dem gewählten Spiel
kann das Aussehen des Popups variieren. Die meisten Optionen
sind recht eindeutig; wir wollen sie uns aber trotzdem etwas
genauer ansehen.
IN-GAME EINSTELLUNGEN
Sie können die Konfiguration des Spiels Ihren Wünschen entsprechend ändern.
Einige dieser Optionen sind besonders nützlich, falls Ihr Rechner nur die minimalen
Systemvoraussetzungen erfüllt. Das Verringern oder Ausschalten mancher
Features kann die Performance drastisch steigern und ein größeres Spielvergnügen
gewährleisten. Sehen wir uns diese Optionen einmal näher an.
Darstellungsreichweite
Ziehen Sie den Schieberegler, um die Darstellungsreichweite zu verändern. Bei
9

RESTAURANT EMPIRE
niedriger Einstellung werden entfernte Objekte
nicht dargestellt und die Performance
verbessert. Eine hohe Einstellung kann sich
nachteilig auf die Spielgeschwindigkeit
auswirken.
Helligkeit
Ziehen Sie den Schieberegler, um die Helligkeit
zu verändern. Bei einer niedrigeren
Einstellung ist die Darstellung dunkler, eine höhere hellt dagegen den Bildschirm
auf.
Filter
Sie können zwischen zwei Einstellungen wählen: Bilinear und Trilinear.
Kamera Fly-Bys
Aktivieren Sie die Kamera Fly-Bys, falls die Kamera zwischen Schauplätzen und
Restaurants hin- und herzoomen soll. Bevorzugen Sie ein statischeres Bild, sollten
Sie dieses Feature ausschalten.
Speisekarten-Animation
Sie können die Speisekarten-Animation an- oder ausschalten. Ist sie aktiviert, sehen
Sie wie die Seiten umgeblättert werden, während Sie die Speisekarte lesen.
Deaktivieren Sie dieses Feature, falls der Spielfluß dabei ins Stocken gerät.
Darstellung der Umgebung in der Innenansicht minimieren
Falls Sie möchten, dass der Außenbereich dargestellt wird, während Sie sich in
einem Restaurant aufhalten, deaktieren Sie dieses Feature. Aktivieren Sie diese
Option, falls die Spielgeschwindigkeit unter der Darstellung leidet.
Lautstärke der Soundeffekte
Ziehen Sie den Schieberegler, um die Lautstärke der Soundeffekte zu erhöhen
oder zu verringern.
Lautstärke der Musik
Ziehen Sie den Schieberegler, um die Lautstärke der Musik zu erhöhen oder
zu verringern
Empfindlichkeit der Maus
Ziehen Sie den Schieberegler, um die Empfindlichkeit der Maus zu justieren. Bei
höheren Einstellungen reagiert die Maus schneller. Verringern Sie die Einstellung,
falls sich der Mauscursor zu schnell bewegt.
10

KAPITEL 2 - INTERFACE GRUNDLAGEN
Kontextbezogene Hilfe
Legen Sie den Grad der Hilfe-Mitteilungen im Spiel fest. Eine knappe Hilfe zeigt
nur den Namen des Elements an. Bei detaillierter Hilfe erhalten Sie zusätzlich
eine kurze Beschreibung. Möchten Sie keine Hilfestellung, lassen Sie diese
Option ausgeschaltet.
EIN SPIEL SPEICHERN Es gibt zwei Möglichkeiten Ihre Fortschritte zu
speichern. Sie können entweder einen neuen
Spielstand anlegen oder einen bereits gespeicherten
überschreiben. Doppelklicken Sie auf
„Neuer Spielstand“, wenn Sie einen neuen
Spielstand anlegen wollen. Sie müssen nun
einen Namen für den Spielstand eingeben, auf
„Bestätigen“ linksklicken und das neue Spiel wird
gespeichert. Falls Sie ein gespeichertes Spiel überschreiben wollen, doppelklicken
Sie auf einen bereits existierenden Spielstand. Nachdem Sie einen Namen
für den Spielstand eingeben haben, linksklicken Sie auf „Bestätigen“ und das
neue Spiel wird gespeichert. Der zuvor gespeicherte Spielstand geht dadurch
verloren. Wenn Sie ein gespeichertes Spiel löschen wollen, linksklicken Sie auf
den betreffenden Spielstand und dann auf den Button „Gespeichertes Spiel
löschen“ (dieser Button ist unsichtbar, bis ein gespeichertes Spiel angewählt
wird). Ein Popup-Fenster erscheint und Sie müssen Ihre Entscheidung bestätigen.
Mit einem Linksklick auf „Bestätigen“ löschen Sie den Spielstand, mit einem
Linksklick auf „Abbrechen“ kehren Sie dagegen zum Spiel speichern-Interface
zurück. Durch Drücken von Ctrl+S können Sie außerdem eine Schnellspeicherung
durchführen. Restaurant Empire wird automatisch eine entsprechende
Datei anlegen. Beachten Sie, dass jedes Mal, wenn Sie eine Schnellspeicherung
vornehmen, die vorangegangene Datei mit der neuen überschrieben wird.
EIN SPIEL LADEN
Doppelklicken Sie auf ein gespeichertes Spiel, das Sie laden möchten. Anschließend
müssen Sie diese Aktion bestätigen, da beim Ladevorgang alle Informationen
des momentan laufenden Spiels verloren gehen. Linksklicken Sie also
auf den Button „Bestätigen“, um den Vorgang fortzusetzen, oder linksklicken Sie
auf „Abbrechen“, um zum Spiel laden Interface zurückzukehren. Sie können hier
auch gespeicherte Spielstände löschen. Durch Drücken von Ctrl+L können Sie
außerdem Ihre Schnellspeicherung laden. Die quicksave.sav Datei wird dann
automatisch geladen.
11

RESTAURANT EMPIRE
TIPP:
Falls Sie viele Spielstände angelegt haben, kann es
eventuell schwierig sein, die Datei zu finden, die Sie
laden, überschreiben oder löschen wollen. Restaurant
Empire speichert Spiele immer mit den folgenden
Informationen: Name Ihrer Firma, das Szenario
Kapitel, in dem Sie sich gerade befinden, momentanes
Spieldatum, Name der Datei auf Ihrem Computer
sowie Datum und Uhrzeit des gespeicherten Spiels.
Zusätzlich fertigt Restaurant Empire bei jedem
Speichervorgang einen Screenshot an. Vor dem Speichern ist es deshalb ratsam, die Kamera
als Orientierungshilfe an einem prägnanten Ort zu platzieren.
Kapitel 3 – Die Gestaltung Ihres Restaurants:
IHR RESTAURANT EINRICHTEN
Sie können in der Innenansicht die Stockwerke-
Übersicht aufrufen und Ihr Restaurant einrichten.
Ein hübsch eingerichtetes Restaurant ist der
Schlüssel zum Erfolg. Die Gäste wollen beim Essen
interessante Objekte ansehen. Dekorationen
veredeln die Essensatmosphäre. Die Gestaltung
des Restaurants richtet sich nach der Anzahl der
Sitzplätze und dem Besucherstrom. Es ist wichtig,
über so viele Sitzgelegenheiten wie möglich zu verfügen, ohne damit Gästen
oder Personal den Weg zu versperren.
DAS INNENBEREICH-INTERFACE
Die Dekorations- und Gestaltungsfunktionen
erreichen Sie über das Innenbereich-Interface.
Alle Gegenstände, Räume und Geräte finden
Sie unterteilt in vier Hauptkategorien (Sitzgelegenheiten,
Dekoration, Räume & Texturen, Beleuchtung
& Accessoires), die durch vier große
Buttons in der unteren linken Ecke des Interfaces
repräsentiert werden. Durch Linksklick auf einen
dieser Buttons rufen Sie die entsprechende Kategorie und deren weitere Unterteilung
auf. Dies sind die verfügbaren Kategorien und ihre Unterteilungen:
12

KAPITEL 3 - DIE GESTALTUNG IHRES RESTAURANTS
Sitzgelegenheiten
Mit einem Linksklick statten Sie Ihr Restaurant mit Stühlen und
Tischen aus. Durch Linksklick auf diesen Button werden die Unterkategorien
für kleine und große Sitzgarnituren aufgerufen.
Dekoration
Verleihen Sie Ihrem Restaurant mit einem attraktiven Dekorationsgegenstand
eine stilvolle Note. Durch einen Linksklick auf diesen Button
werden die entsprechenden Unterkategorien aufgerufen.
Räume & Texturen
Mittels dieser Kategorie können Sie die Stockwerke Ihres
Restaurants neu gestalten. Mit einem Linksklick rufen Sie die Untermenüs
„Wanddesign ändern“, „Bodenbelag ändern“ und „Räume hinzufügen“ auf.
Beleuchtung & Accessoires
Statten Sie Ihr Restaurant mit Beleuchtung und anderen notwendigen Gegenständen,
wie einem Empfangspult, aus. Hier gibt es keine Unterkategorien.
GEGENSTÄNDE DEM RESTAURANT HINZUFÜGEN
Wählen Sie zuerst den zu dekorierenden Raum
aus, indem Sie auf den Boden linksklicken. Klicken
Sie dann auf das Gegenstände-Interface.
Nun können Sie aus einer Liste mit allen für
diesen Raum relevanten Objekten auswählen
sowie mit Texturen für Wände und Boden das
Aussehen des Raumes verändern. Linksklicken
Sie auf den gewünschten Gegenstand und der
Cursor verwandelt sich in eine Hand, die nach dem Objekt greift. Bewegen Sie
den Cursor dann zur gewünschten Position. Halten Sie die linke Maustaste
gedrückt und bewegen Sie die Maus nach oben, unten oder zur Seite, um die
Ausrichtung des Objektes zu ändern. Ist das Rechteck unter dem Objekt grün,
kann es an dieser Stelle mit einem Linksklick platziert werden. Ist es rot, kann
es dort nicht platziert werden. Mit einem Rechtsklick entfernen Sie das Objekt
wieder vom Cursor.
TIPP:
Bereitet Ihnen das Platzieren eines Objektes Probleme, achten Sie auf folgendes:
- Kleinere Objekte, z.B. Tischdekorationen, müssen auf einem Tisch platziert werden.
- Die Ausrichtung eines Objektes ist nicht korrekt. Einige Objekte, z.B. Waschbecken, müssen
mit dem Rücken zu einer Wand platziert werden.
13

RESTAURANT EMPIRE
- Es steht nicht genügend Platz zur Verfügung.
- Der Interaktionsradius des Objektes ist blockiert. Der blau dargestellte Bereich markiert
den Raum, in dem Gäste und Personal mit dem Objekt interagieren.
- Sie besitzen nicht genügend Geld.
Achten Sie immer auf die Nachricht am oberen Bildschirmrand, die Ihnen mitteilt, warum
das Objekt nicht an der gewünschten Stelle platziert werden kann.
GEGENSTÄNDE DREHEN, VERSCHIEBEN & LÖSCHEN
Mit diesen Buttons können Sie Gegenstände justieren oder löschen.
Linksklicken Sie zuerst auf den „Objekt justieren“-Button und dann auf
das Objekt, das Sie bewegen wollen. Ziehen Sie das Objekt zu der gewünschten
Position und Ausrichtung und platzieren Sie es dort mit einem Linksklick.
Um den Gegenstand zu drehen, bewegen Sie die Maus in die entsprechende
Richtung, während Sie die linke Maustaste gedrückt halten. Hat das Objekt die
gewünschte Ausrichtung erreicht, lassen Sie die Maustaste los. Wollen Sie einen
Gegenstand entfernen, linksklicken Sie auf den entsprechenden Button und
doppelklicken Sie dann auf das Objekt. Der Löschvorgang wird nicht bestätigt,
also stellen Sie sicher, dass Sie den Gegenstand wirklich entfernen wollen. Nur
ein Bruchteil der Anschaffungskosten wird erstattet.
DIE RICHTIGEN GEGENSTÄNDE IM RESTAURANT PLATZIEREN
Alle Dekorationsgegenstände besitzen
mindestens ein Attribut. Einige
steigern den Komfort, während andere
die Dekorationswertung des Restaurants
erhöhen. Je höher die Werte
der Attribute sind, desto mehr wird
die Wertung Ihres Restaurants von dem Kauf des Gegenstandes profitieren.
KÜCHEN & TOILETTEN HINZUFÜGEN
Kein Restaurant ist ohne Küche sowie Toiletten für Damen und Herren komplett.
Um einen Raum zu kreieren, müssen Sie sich in der Innenansicht Ihres
Restaurants befinden. Linksklicken Sie auf den Button „Räume & Texturen“
und danach auf „Räume hinzufügen“. Jetzt stehen Ihnen drei Optionen zur
Auswahl: Damentoiletten, Herrentoiletten und Küche. Sie werden bemerken,
dass sich das Aussehen des Cursors verändert hat. Überlegen Sie nun, wo Sie
14

KAPITEL 3 - DIE GESTALTUNG IHRES RESTAURANTS
den Raum einfügen möchten und ob in
diesem Bereich genügend Platz vorhanden
ist. Zeichnen Sie die erste Ecke des Raumes,
indem Sie mit der linken Maustaste auf den
Restaurantboden klicken und die Taste gedrückt
halten. Sie werden ein kleines, rotes
Quadrat bemerken, das die Startposition des
Raumes markiert. Ziehen Sie die Maus jetzt
innerhalb des Restaurantbodens in eine beliebige
Richtung. Sie werden bemerken, wie das Quadrat größer wird. Erreichen
Sie die gewünschte Raumgröße, wird das Quadrat grün – vorausgesetzt, es sind
keine Gegenstände und anderen Räume im Weg und die Größe des Raumes
entspricht mindestens den minimalen Anforderungen. Wenn Sie dann die linke
Maustaste loslassen, wird Ihr neuer Raum eingefügt.
RÄUME AUSSTATTEN
Damit ein Raum seinen Zweck erfüllt, muss er mit den entsprechenden Gegenständen
ausgestattet werden. Alle Räume benötigen außerdem eine Tür.
GEGENSTÄNDE ZU IHRER KÜCHE HINZUFÜGEN
Aktivieren Sie die Küche mit einem Linksklick auf den Küchenfußboden. Dadurch
erhalten Sie Zugriff auf die Liste der Küchengegenstände. Küchen benötigen
mindestens einen Herd, eine Geschirrspülmaschine und eine Ablage. Ablagen
sind sehr wichtig, denn dort werden die zubereiteten Speisen platziert, damit
diese den Gästen serviert werden können. Andere Gegenstände sind zwar nicht
unbedingt notwendig, erlauben Ihnen aber eine größere Auswahl an Gerichten
zuzubereiten. Daher könnte beispielsweise die Anschaffung eines Grills oder
eines Mixers durchaus von Vorteil sein.
GEGENSTÄNDE ZU DEN TOILETTEN HINZUFÜGEN
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Toilette durch Linksklick auf den Toilettenfußboden
aktiviert haben. Dadurch erhalten Sie Zugriff auf die Liste mit den entsprechenden
Gegenständen. Damen- und Herrentoiletten benötigen Kabinen
und außerdem ein Waschbecken, damit sich die Gäste nach einem verrichteten
Geschäft die Hände waschen können. Stellen Sie sicher, dass jede Toilette mit
jedem dieser Objekte mindestens einmal ausgestattet wird.
15

RESTAURANT EMPIRE
RÄUME VERSCHIEBEN, DEREN GRÖSSE ÄNDERN & ENTFERNEN
Verwenden Sie diese Buttons, um Räume zu justieren oder zu löschen.
Um einen Raum zu justieren, linksklicken Sie auf den entsprechenden
Button und anschließend auf den Boden des Raumes. Der Boden beginnt weiß
zu blinken. In jeder der vier Ecken können Sie nun ein grünes Quadrat sehen.
Sie können jetzt die Größe des Raumes ändern oder ihn verschieben. Die Größe
ändern Sie, indem Sie auf ein grünes Quadrat linksklicken und die Taste gedrückt
halten. Ziehen Sie dann das grüne Quadrat zu einer anderen Stelle in Ihrem Restaurant.
Wenn Sie die Taste loslassen, hat sich die Größe des Raumes geändert.
Um einen Raum zu verschieben, linksklicken Sie auf den Fußboden und danach
auf den weißen Bereich. Der Raum beginnt zu „schweben“ und der weiße Bereich
wird entweder grün oder rot, abhängig davon, ob Sie den Raum dort platzieren
können oder nicht. Um die Aktion zu bestätigen, linksklicken Sie auf den grünen
Bereich. Wenn Sie einen Raum drehen möchten, bewegen Sie die Maus in die gewünschte
Richtung und halten dabei die linke
Maustaste gedrückt. Wurde der Raum passend
ausgerichtet, lassen Sie die Taste los. Um einen
Raum zu entfernen, linksklicken Sie auf den
Button „Raum löschen“. Der Cursor verändert
sich und Sie können mit einem Doppelklick
auf den Fußboden den Raum löschen.
TIPP:
Haben Sie Probleme damit, Räume hinzu zu fügen, achten Sie auf folgendes:
- Es ist nicht genug Platz vorhanden, so dass der Raum keinen sinnvollen Nutzen hat.
- An dem gewünschten Standort würde der Raum etwas blockieren, wie z.B. einen Zugang
oder den Interaktionsradius eines Objektes.
- Sie besitzen nicht genügend Geld.
Achten Sie immer auf die Nachricht am oberen Bildschirmrand, die Ihnen mitteilt, warum
der Raum nicht an der gewünschten Stelle platziert werden kann.
16

DAS REZEPT-MENÜ
Den Gästen müssen Speisen angeboten
werden. Benutzen Sie dieses Interface, um zu
sehen, welche Gerichte zur Verfügung stehen
und wählen Sie Rezepte für Ihre Speisekarte
aus. Dieses Interface besteht aus mehreren
Teilen. Wir sehen uns jedes davon einmal
genauer an.
KAPITEL 3 - DIE GESTALTUNG IHRES RESTAURANTS
GÄNGE
Es gibt fünf „Gänge“-Buttons: Frühstück, Vorspeisen,
Suppen, Hauptgerichte und Desserts. Mittels Linksklick
können Sie sich die verfügbaren Rezepte für jeden Gang ansehen.
PFEILBUTTONS & AUFLISTUNG DER REZEPTE
Mit einem Linksklick auf den „Vor“- oder „Zurück“-Button
sehen Sie sich die verfügbaren
Rezepte an. Sie können auch irgendwo in
den Vorschaubereich linksklicken, um eine Auflistung der Rezepte aufzurufen.
Die Flagge symbolisiert die Art der Küche, für die dieses Rezept geeignet ist.
Besitzt ein Rezept nur eine Flagge, dann ist es lediglich für die Küche dieser
Nationalität geeignet.
REZEPTDETAILS
Dieser Bereich enthält essentielle Informationen über ein Rezept.
Kosten
Zeigt die Kosten der Zubereitung an.
Wertung
Die Sterne stellen die Bewertung des Rezeptes dar. Ein Rezept
kann maximal mit fünf Sternen ausgezeichnet sein. Die Prozentzahl
entspricht dieser Bewertung als numerischer Wert.
Zubereitungsdauer
Durch die Uhrensymbole wird die Dauer der Zubereitungszeit
für das Rezept angegeben. Je mehr Symbole (das Maximum ist fünf ), desto
länger dauert die Zubereitung.
Benötigt
Dieses Feld signalisiert, ob Sie zusätzliche Küchengeräte benötigen, bevor Sie
das Rezept zubereiten können. Ist dort ein Icon vorhanden, bedeutet das, dass
17

RESTAURANT EMPIRE
ein bestimmtes Küchengerät für die Zubereitung des Rezeptes benötigt wird.
Ist der Hintergrund grün, besitzen Sie dieses Gerät bereits. Ist der Hintergrund
dagegen orange, besitzen Sie das Gerät noch nicht und müssen diesen Gegenstand
erst kaufen, bevor sie das Gericht den Gästen servieren können.
Rang
Der Rang eines Rezeptes richtet sich danach, wie oft ein Gericht von den Gästen
bestellt wird. Je mehr ein Gericht bestellt wird, desto höher ist sein Rang.
Listenpreis
Zu diesem Preis wird das Gericht den Gästen angeboten. Der voreingestellte
Preis beinhaltet bereits eine großzügige Gewinnspanne. Sie können diese Werte
aber auch jederzeit im Speisekarten-Interface verändern.
ESSENTIELLE & OPTIONALE ZUTATEN
Essentielle Zutaten bilden die Grundlage für
die Zubereitung des Rezeptes und müssen
vorhanden sein. Optionale Zutaten sind für die
Zubereitung zwar nicht unbedingt notwendig,
können allerdings das Gericht aufwerten. Das
Hinzufügen weiterer Zutaten kann den Preis in
die Höhe treiben.
QUALITÄT DER ZUTATEN ÄNDERN
Fahren Sie mit dem Cursor über eine Zutat, um
deren Qualität zu verändern. Wenn Sie die Sterne
beim Namen der Zutat unter dem Qualitätsfeld
sehen, linksklicken Sie auf die entsprechenden
Pfeiltasten, um die Qualität einer Zutat zu steigern
oder zu verringern. Die Qualitätsbewertung
und die Kosten werden neu berechnet. Der voreingestellte
Listenpreis ändert sich dabei nicht,
Sie müssen den Preis für ein Gericht selbst in der Speiskarte ändern.
OPTIONALE ZUTATEN HINZUFÜGEN/ENTFERNEN
Wenn Sie bei der Zubereitung keine optionalen Zutaten verwenden, können
Sie die Zubereitungskosten etwas senken, allerdings zu Lasten der Qualität,
da optionale Zutaten ein Gericht unter Umständen deutlich aufwerten. Alle
optionalen Zutaten verfügen über einen der „Zutaten hinzufügen/entfernen“-
Buttons. Zeigt dieser Button ein Minus ( ), können Sie mit einem Linksklick
die Zutat aus dem Rezept entfernen. Linksklicken Sie dagegen auf einen Button
mit einem Pluszeichen ( ), fügen Sie die Zutat dem Gericht hinzu.
18

KAPITEL 3 - DIE GESTALTUNG IHRES RESTAURANTS
SPEZIALLIEFERANTEN ANZEIGEN
Während des Spiels treffen Sie sich mit vielen
Speziallieferanten seltener Zutaten. Falls eine
Zutat ein Speziallieferanten-Icon besitzt, wird mit
einen Linksklick darauf das Interface der Speziallieferanten
aufgerufen, die diese besondere Zutat
anbieten. Da die Qualität dieser Zutaten ungleich
besser ist als das, was ein normaler Lieferant anbietet,
sollten Sie sich mit diesen hochwertigen
Zutaten immer dann eindecken, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet. Wer
weiß? Vielleicht entscheiden gerade diese Zutaten, ob Sie einen Kochwettbewerb
gewinnen oder verlieren, oder Sie können sich dadurch gegen einen
Mitbewerber behaupten, der die gleichen Speisen anbietet.
REZEPTE-BUTTONS
Sie können die Rezepte-Buttons verwenden, um ein Rezept
zu duplizieren, der Speisekarte hinzuzufügen, die Speisekarte
anzusehen oder alle verfügbaren Rezepte sowie diejenigen, die im Restaurant
angeboten werden, herauszufiltern.
Rezepte duplizieren:
Das Duplizieren von Rezepten ist besonders
dann nützlich, wenn Ihre Restaurants über unterschiedliche
Bewertungen verfügen. Gäste, die
höher bewertete Restaurants besuchen, haben
bezüglich ihrem Essen höhere Ansprüche. Gäste
von niedriger bewerteten Restaurants haben dagegen
eher bodenständige Erwartungen. Bieten
Sie spektakuläre Gerichte in einem mittelmäßigen
Restaurant an, wird die Gäste der Preis abschrecken. Alternativ sind Gäste
in einem schicken Restaurant von mittelmäßigem Essen enttäuscht. Indem Sie
Rezepte duplizieren, können Sie Gerichte den Bedürfnissen der Gäste oder
Restaurants entsprechend kochen.
Rezepte hinzufügen:
Zuerst müssen Sie ein Rezept durch Linksklick
auf die Pfeiltasten oder aus der zur Verfügung
stehenden Liste auswählen. Haben Sie sich entschieden,
linksklicken Sie auf den „Rezepte hinzufügen“-Button.
Das Rezept wird in die Speisekarte
aufgenommen.
19

RESTAURANT EMPIRE
Speisekarte ansehen:
Verwenden Sie diesen Button, wenn Sie die Speisekarte Ihres Restaurants
einsehen möchten.
Rezepte filtern:
Verwenden Sie diesen Button, wenn Sie sich alle verfügbaren Rezepte, oder nur
diejenigen ansehen wollen, die momentan im Restaurant angeboten werden.
DIE SPEISEKARTE
Die Zusammenstellung der Speisekarte ist eine
der wichtigsten Aufgaben bei der Vorbereitung
einer Restauranteröffnung. Die Auswahl der
Speisen hat einen großen Einfluß auf den Erfolg
eines Restaurants. Abhängig vom Stil Ihres Restaurants,
werden Sie französische Gerichte in
französischen Restaurants, Italienische Küche in
italienischen Restaurants etc. anbieten. Sinnvoll
ist auch, die Qualität des Essens an die Restaurant-Bewertung anzugleichen.
Servieren Sie schlechtes Essen in einem großartigen Restaurant, ist ein Desaster
vorprogrammiert. Das selbe gilt natürlich auch umgekehrt. Es gibt ein paar
Möglichkeiten, um die Speisekarte für Gäste attraktiver zu gestalten. Sehen wir
uns an, was Sie in diesem Interface machen können.
Das Aussehen der Speisekarte
verändern
Sie können die Schriftarten sowie den
Hintergrund Ihrer Speisekarte mit den
entsprechenden Buttons ändern.
Rezepte der Speisekarte hinzufügen
Mit Linksklick auf den Button „Rezepte hinzufügen“ nehmen Sie Gerichte in Ihre
Speisekarte auf. Dazu wird das Rezepte-Interface aufgerufen. Verfahren Sie dann
so, wie es in dem vorangegangenen Abschnitt beschrieben wurde. Wechseln
Sie anschließend zur Begutachtung zur Speisekarte zurück
Rezepte in Ihrer Speisekarte ansehen
Um sich die Details eines Gerichtes anzusehen, müssen Sie ein Rezept in der
Speisekarte durch Linksklick auf dessen Namen auswählen. Linksklicken Sie dann
auf den „Details ansehen“ Button, um die Informationen aufzurufen.
20

KAPITEL 3 - DIE GESTALTUNG IHRES RESTAURANTS
Getränke Ihrer Speisekarte
hinzufügen
Gäste möchten ihre Mahlzeit gerne mit
einem Getränk runterspülen. Sie können
warme und kalte, alkoholische und alkoholfreie
Getränke anbieten. Linksklicken
Sie auf den Button „Getränke hinzufügen“
und das Getränke-Interface wird aufgerufen.
Links-klicken Sie dann auf das Kästchen bei
jedem Getränk, das Sie anbieten wollen. Bedenken Sie aber, dass Sie eine $20.000
teure Lizenz benötigen, wenn Sie Spirituosen anbieten wollen. Der Preis mag
hoch erscheinen, Spirituosen garantieren aber auch hohe Profite.
Rezepte löschen
Gäste mögen Abwechslung und ein einst beliebtes Rezept kann mit der Zeit
an Popularität einbüßen. Dies beeinträchtigt die Zufriedenheit des Gastes und
natürlich Ihr Einkommen. Wenn sich ein Gericht nicht gut verkauft oder nicht zur
Bewertung Ihres Restaurants passt, sollten Sie es von der Speisekarte löschen.
Dadurch ist gewährleistet, dass nur beliebte und zur Wertung des Restaurants
passende Speisen angeboten werden.
Menüs zusammenstellen
Menüs sind eine großartige Methode, um
mehrere Gerichte zu vereinen und höhere
Einnahmen zu erzielen. Gäste bevorzugen
Menüs anstatt a la carte zu bestellen. Außerdem
bestellen Gäste in der Regel nur
ein oder zwei Gänge. Mit Hilfe der Menüs
können Sie mehrere Gerichte auf einmal
verkaufen. Sie können zwei Vorspeisen, eine
Suppe, ein Hauptgericht, ein Dessert und ein
Getränk zusammen anbieten. Um Menüs zusammenzustellen, blättern Sie durch
die Speisekarte bis zur Seite „Mittagsmenü zusammenstellen“ oder „Abendessen
zusammenstellen“ (je nachdem, was Sie anbieten möchten). Beginnen Sie dann
Gerichte hinzu zu fügen. Die einzelnen Gerichte erscheinen nun auf der jeweiligen
Seite und der Preis für das Menü wird automatisch berechnet. Sie können
den Preis für das Menü aber auch selbst bestimmen. Beachten Sie bitte, dass
diese Funktion in frühen Szenarien der Kampagne nicht zur Verfügung steht.
INFOS ZU DEN GEGENSTÄNDEN AUFRUFEN
Die meisten Objekte in Restaurant Empire verfügen über zusätzliche Informationen.
Sie können sich diese Informationen ansehen, indem Sie einfach auf
21

RESTAURANT EMPIRE
den gewünschten Gegenstand doppelklicken.
Diese Details beinhalten z.B. die monatlichen
Wartungskosten, eventuell aber auch Attribute,
die Sie modifizieren können. Die
folgende Auflistung enthält alle Arten von
Objekten mit zusätzlichen, modifizierbaren
Attributen:
OBJEKT ATTRIBUT
Beleuchtung (außer Kerzenleuchter) Lichtintensität und Radius bestimmen
Ablage Anzahl der Gerichte ansehen, die
demnächst serviert werden
Speiseaufzug Anzahl der zu befördernden Gerichte ansehen
Waschmaschine Anzahl des zu waschenden Geschirrs ansehen
Tische Tischdekoration hinzufügen
RESTAURANT-AUSSENBEREICH AUFWERTEN
Das korrekt gestaltete Innere eines Restaurants
ist für den Erfolg natürlich von großer
Bedeutung, trotzdem sollten Sie den Außenbereich
nicht vergessen. Potentielle Gäste
werden Ihr Restaurant schließlich zuerst nach
seinem Äußeren beurteilen. Wenn Sie ein
existierendes Restaurant verbessern möchten,
ist es am einfachsten, den Außenbereich
aufzuwerten. Jedes Restaurant verfügt über
dementsprechende Upgrades, mit denen man wahre Wunder bewirken kann.
Beachten Sie aber, dass alle Außenbereich-Upgrades eine bestimmte Restaurant-
Bewertung voraussetzen. Sie können durch Linksklick auf den “Außenbereich
aufwerten” Button das Interface aufrufen.
DAS RESTAURANT ÖFFNEN & SCHLIESSEN
Haben Sie alle notwendigen Vorbereitungen
erledigt, ist die Zeit für die große Eröffnung
gekommen. Mit Linksklick auf den „Restaurant
öffnen“-Button nehmen Sie das Restaurant in
Betrieb. Durch Linksklick auf den entsprechenden Button
können Sie das Restaurant aber auch schließen,
wobei vier Optionen zur Auswahl stehen:
22

KAPITEL 3 - DIE GESTALTUNG IHRES RESTAURANTS
Das Restaurant wegen Renovierung vorübergehend schließen
Schliessen Sie Ihr Restaurant für gewisse Zeit, um Renovierungsarbeiten in Ruhe
vornehmen zu können.
Das Restaurant abreißen und das Grundstück verkaufen
Falls Ihnen der Standort Ihres Restaurants nicht gefällt, können sie es abreißen
und das Grundstück verkaufen. Mit dem dadurch erhaltenen Geld können Sie
sich dann ein anderes Grundstück zulegen.
Das Restaurant schließen und ein neues bauen
Vielleicht läuft Ihr Restaurant nicht gut, weil dessen Thematik oder die Art der
Küche in diesem Stadtteil nicht gefragt ist. Sie können das Restaurant schließen
und ein neues errichten, den Standort dabei aber behalten. Diese Option steht
nur bei den von Ihnen gebauten Restaurants zur Verfügung.
Zurück
Setzen Sie das Spiel fort. Mit Ihrem Restaurant wird nichts geschehen. Wollen
Sie das Restaurant wieder öffnen, linksklicken Sie einfach auf den „Restaurant
öffnen“ Button.
Kapitel 4 - Das Restaurant leiten:
RESTAURANTINFORMATIONEN
Um die meisten Aufgaben, die ein Restaurantalltag so mit sich bringt, können Sie
sich innerhalb Ihres Etablissements kümmern. Folgende Informationen helfen
Ihnen, das Restaurant erfolgreich zu leiten:
INFORMATIONEN ÜBER DEN GAST
Es gibt mehrere Wege um festzustellen, wie
Gäste auf Ihr Restaurant reagieren. Manchmal
erscheinen schwebende Icons über dem Kopf
eines Gastes. Durch diese Icons erhalten Sie
erste Informationen über Ihre Gäste. Sind Sie
an detaillierteren Informationen interessiert,
doppelklicken Sie auf den Gast und ein Interface
wird aufgerufen. Dieses Interface ist
in drei Bereiche unterteilt, auf die Sie mittels
der drei runden Buttons zugreifen können:
23

RESTAURANT EMPIRE
Profil des Gastes
Hier erfahren Sie Einzelheiten über den Gast, z.B. wie oft
er das Restaurant besucht hat, wie viel Geld er besitzt,
die von ihm erwartete Restaurant-Wertung und seine
Zufriedenheit.
Bestelltes Essen
Sehen Sie sich an, was der Gast bestellt oder bestellt hat.
Sie können ihm auch sein Lieblingsessen anbieten, falls
Ihre Köche das Rezept kennen. Diese Option steht in den
frühen Szenarien der Kampagne nicht zur Verfügung.
Beschwerden
Sehen Sie sich eine Liste der Beschwerden der Gäste an.
Versuchen Sie, die Anzahl der Beschwerden zu minimieren.
Dadurch stellen Sie sicher, dass die Gäste wiederkommen.
Informationen über Ihre Gäste erhalten Sie auch, wenn Sie auf den Button
„Gästeliste“ im Gäste-Interface linksklicken. Dadurch rufen Sie eine Liste aller
Gäste auf, die momentan in Ihrem Restaurant essen. Hier erfahren Sie, wie viel
Zeit ein Gast in Ihrem Restaurant verbracht hat, wie viel Geld er ausgegeben
hat, seine Zufriedenheit und seinen Beschwerdenstatus.
PERSONALINFORMATIONEN Doppelklicken Sie auf einen beliebigen
Mitarbeiter, um detaillierte Informationen
über ihn aufzurufen. Sie können außerdem
weitere Mitarbeiter einstellen, Gehälter festlegen,
sie in andere Restaurants schicken
oder entlassen. Durch Linksklick auf den
Personal-Button können Sie sich eine Liste
der Belegschaft des Restaurants ansehen,
zusammen mit einer generellen Bewertung
ihrer Moral und Reputation.
INFORMATIONSZENTRALE
Die Informationszentrale ist der beste Ort, um detaillierte
Informationen zu erhalten.
Dort werden alle Infos in einem Interface Gebündelt
dargeboten.
Die Informationszentrale ist in folgende Bereiche aufgeteilt:
24

KAPITEL 4 - DAS RESTAURANT LEITEN
Management
Verwenden Sie diesen Bereich, um Ihre Restaurants zu optimieren. Diese Sektion
ist in Restaurantpolitik, Mitarbeiterschulung, Werbung und Kredit unterteilt.
Listen
Diese Rubrik ist in Restaurant-Listen, Lieferantenlisten, Liste der Starköche
und beliebtes Essen unterteilt.
Berichte
Analysieren Sie wichtige Statistiken, die den Restaurantalltag betreffen.
Dieser bietet die Kategorien Restaurantbewertungen, Verkaufsbericht, Statistiken,
Einkommensbericht, Finanzgrafiken und Beschwerden.
Ziele
In dieser Sektion können Sie sich über die zu erreichenden Ziele (nur in
der Kampagne verfügbar) sowie über Ihre momentane Punktezahl informieren.
Außerdem wird angezeigt, wie viel Zeit Ihnen zum Abschluss des Szenarios
noch zur Verfügung steht.
RESTAURANTPOLITIK Hier können Sie die Öffnungszeiten des Restaurants
festlegen und den Namen des Etablissements
ändern. Die voreingestellte Öffnungszeit
beginnt um 11:00 Uhr und endet um 22:00 Uhr
(Bestellungen können bis 21:00 Uhr erfolgen). Sie
können die Öffnungszeit ausdehnen, bedenken
Sie aber dabei, dass Ihr Personal dann länger
arbeiten muss, was sich negativ auf die Moral
auswirken kann. Sie können ferner bestimmen, ob sich Gäste einen Tisch teilen
dürfen. Dadurch können Sie mehr Gäste beherbergen, die Restaurantgesamtbewertung
wird davon aber eventuell negativ beeinflusst.
MITARBEITERSCHULUNG Mitarbeiterschulungen trainieren das Personal
im Umgang mit den Gästen.
Nach Linksklick auf den entsprechenden Button
erscheint eine Liste Ihrer Restaurants, eine
Aufstellung der monatlichen Schulungskosten
sowie die durchschnittlichen Fertigkeitswerte
des Personals. Linksklicken Sie auf den Balken,
um das Budget für die Schulung festzulegen.
Sie können dazu den Balken auch nach links oder rechts ziehen. In ein paar Monaten
sollten sich die Leistungen Ihrer Mitarbeiter deutlich verbessert haben.
25

RESTAURANT EMPIRE
WERBUNG
Werbung ist eine wirkungsvolle Methode, um die Aufmerksamkeit potentieller
Gäste auf Ihre Restaurants zu lenken. Vier traditionelle Medien stehen Ihnen für
Werbung zur Verfügung:
Fernsehen
Der edelste Weg, um Werbung zu schalten, verfügt über eine große Reichweite,
ist allerdings nicht sehr zielgerichtet und extrem kostspielig. Die eindrucksvolle
Wirkung einer Fernsehwerbung sollte man jedoch nicht unterschätzen.
Radio
Eine großartige Methode, um Autofahrer zu erreichen. Radiowerbung ist etwas
zielgerichteter und billiger als TV-Spots. In Verbindung mit den aggressiveren
TV-Kampagnen ergibt sich eine ideale Kombination.
Zeitung
Jeder liest Zeitung! Zeitungen sind ein moderat zielgerichtetes Anzeigenmedium
und die Kosten sind erschwinglich. Durch den Wegwerfcharakter von
Zeitungen ist es allerdings notwendig, mehrere Anzeigen zu schalten, um eine
Wirkung zu erzielen.
Magazine
Das zielgerichtetste aller Medien, aber auch teurer als Zeitungen. Ein Magazin
wird öfter gelesen, so dass der Werbeeffekt höher als der bei Zeitungen ist.
Um Werbung zu schalten, linksklicken Sie
auf den Reklamebutton. Sie sehen eine Liste
mit Ihren Restaurants, den monatlichen
Ausgaben und dem Bekanntheitsgrad von
jedem Ihrer Etablissements. Sie werden auch
vier Buttons entdecken, die Werbeträger repräsentieren.
Wenn Sie den Bekanntheitsgrad Ihrer Restaurants
durch Werbung erhöhen wollen,
linksklicken Sie zuerst auf das Kästchen des gewünschten Mediums, um die Art
der Werbung festzulegen. Anschließend bestimmen Sie mit einem Linksklick auf
den Balken, der die monatlichen Ausgaben anzeigt, den Werbeetat . Alternativ
können Sie den Balken auch nach links oder rechts verschieben, um den Betrag
festzulegen. In ein paar Monaten sollte der Bekanntheitsgrad und damit auch
die Anzahl der Gäste gestiegen sein.
26

KAPITEL 4 - DAS RESTAURANT LEITEN
KREDITE
Sollten Sie einmal in einen finanziellen
Engpass geraten oder einfach Geld für eine
Anschaffung benötigen, können Sie einen
Kredit aufnehmen. Dazu linksklicken Sie auf
den Kredit-Button und das entsprechende
Menü wird aufgerufen. Wollen Sie sich Geld
leihen, linksklicken Sie auf die Kreditbetrag
erhöhen/verringern-Buttons, um den gewünschten
Betrag festzulegen. Sie können
allerdings Ihr Kreditlimit nicht überziehen.
Klicken Sie danach auf „Bestätigen“ und Sie erhalten das Geld. Möchten Sie
einen Kredit zurückzahlen, legen Sie mittels Linksklick auf die entsprechenden
Buttons den Betrag fest und bestätigen Ihre Eingabe.
BERICHTE AUFRUFEN
Wenn Sie jede noch so kleine Information
bezüglich Ihrer Restaurants erfahren wollen,
linksklicken Sie auf den Listen-Button
der Informationszentrale. Dadurch erhalten
Sie Aufstellungen über Ihre Restaurants, die
speziellen Zutatenlieferanten, Ihre Starköche
und die beliebtesten Speisen.
Restaurant-Liste
Finden Sie heraus, wie sich Ihre Restaurants untereinander behaupten – in
jeder beliebigen Kategorie. Stellen Sie sich das als riesige Tabellenkalkulation
vor. Sie können wählen, welche Felder angezeigt werden sollen, indem Sie
auf den „Listenansicht anpassen“-Button linksklicken und die Kästchen der
Felder markieren, die Sie begutachten oder verbergen möchten. Sie können
die Informationen durch Linksklick auf die Felder auch in aufsteigender oder
absteigender Reihenfolge sortieren.
Liste der Speziallieferanten
Diese Aufstellung beinhaltet alle Speziallieferanten, mit denen Sie in Kontakt
stehen. Die Liste zeigt die Namen der Lieferanten, was sie verkaufen, den Kaufpreis
und die Qualität dieser Zutaten.
Liste der Meisterköche
In dieser Liste befinden sich alle Köche, die an Kochwettbewerben teilnehmen.
Je mehr Wettbewerbe ein Koch gewinnt, desto mehr Preise heimst er ein und
verbessert so mit der Zeit seine Platzierung. Sie können durch die Liste scrollen,
27

RESTAURANT EMPIRE
um zu sehen, welche Plätze Ihre Köche belegen. Ein Linksklick auf das Portrait
eines Kochs ruft eine Auflistung seiner bisherigen Leistungen auf.
Auflistung beliebter Gerichte
Dies ist eine Liste aller Rezepte, mit deren Zubereitung Sie in den Kochwettbewerben
gewonnen haben. Mit einem Linksklick auf den Namen des Rezeptes
können dessen Auszeichnungen bewundert werden. Gäste lieben es, mit Preisen
ausgezeichnete Gerichte zu essen, insbesondere die siegreichen Speisen
der Kochwettbewerbe. Es ist also ratsam diese Gaumenfreuden im Restaurant
anzubieten.
RESTAURANTDETAILS
Die Details bezüglich der Restaurants werden
mittels Linksklick auf den Button Restaurant-
Listen in der unteren Anzeigenleiste aufgerufen.
Befinden Sie sich in der Stadtansicht,
erscheint eine Liste mit all Ihren Restaurants.
Doppelklicken Sie dann auf den Namen
eines Restaurants. Die Kamera zoomt auf
das Restaurant und das Interface offenbart
detaillierte Informationen. Halten Sie sich
bereits im Restaurant auf, werden mit einem Linksklick auf den Button Restaurant-Listen
die Infos angezeigt. Sie können jederzeit die Pfeilbuttons bei dem
Namen verwenden, um zum nächsten oder vorherigen Restaurant in der Liste
zu springen. Oder linksklicken Sie einfach auf den Button Restaurant-Listen.
Doppelklicken Sie anschließend auf den Namen des Restaurants, das Sie näher
unter die Lupe nehmen wollen.
TIPP:
Sie können Mitarbeiter, Köche und Gäste in Ihrem Restaurant beobachten, indem Sie auf die
Vorschau des 3D-Modells in dem jeweiligen Interface doppelklicken.
Kapitel 5 – Köche:
Jeder Koch in Restaurant Empire ist einzigartig, und ihre Fertigkeiten sind in
mehrere Kategorien unterteilt:
FÄHIGKEITEN DER KÖCHE
Ein Koch besitzt zwei Arten von Fähigkeiten, die beide mit Hilfe des Menüs
„Details des Kochs“ angesehen werden können.
28

Kochkünste
Die Kochkünste beziehen sich auf die Art der
Küche, auf die sich der Koch spezialisiert hat.
Die meisten Köche beherrschen nur eine Art
der Küche. Ein paar wenige sind in zwei, oder
gar allen drei Arten der Kochkunst versiert. Sie
sollten darauf achten, dass die Kenntnisse des
Kochs der Ausrichtung Ihres Restaurants entsprechen,
sonst wird die Qualität der Speisen
den Ansprüchen der Gäste nicht genügen.
KAPITEL 5 - KÖCHE
Rezept-Fertigkeiten
Die Rezept-Fertigkeiten beziehen sich auf spezielle Gerichte, deren Zubereitung
dem Koch geläufig ist. Es ist scheinbar von Vorteil, einen Koch einzustellen, der
viele Rezepte kennt. Es fällt allerdings noch ein anderer Faktor ins Gewicht,
nämlich die Fähigkeiten eines Kochs, ein bestimmtes Rezept kochen zu können.
Einige Köche kennen recht wenige Rezepte, sind aber in der Zubereitung sehr
geschickt. Sie haben nun die Wahl zwischen Quantität oder Qualität – beides
werden Sie nur schwer finden.
INVENTAR DES KOCHS
Ihr Koch kann durch Interaktion mit bestimmten
Personen, die sich von Zeit zu Zeit in Ihrem
Restaurant aufhalten, spezielle Zutaten
kaufen.
Diese Zutaten sind wertvoll, da sie über Sieg
oder Niederlage bei einem Kochwettbewerb
entscheiden können. Sie können auch im
regulären Restaurantbetrieb für die Zubereitung
verwendet werden. Dadurch lassen sich die Wertungen eines Gerichtes
steigern, die Fertigkeiten des Kochs bei der Zubereitung einer Speise erhöhen
oder deren Werte nur zeitweise verbessern, um einen bestimmten Gast zufrieden
zu stellen.
REPUTATION DES KOCHS
Mit der Zeit gewinnen Ihre Köche Wettbewerbe und verbessern Ihre Fähigkeiten
bis zu einem Punkt, an dem Gäste mit der Qualität der Gerichte außerordentlich
zufrieden sind. Wenn dies geschieht, steigt die Reputation des Kochs stufenweise
an. Leute bevorzugen in Restaurants zu essen, in denen erstklassige Köche
arbeiten. Erhöhen Sie die Reputation Ihrer Köche, indem Sie Kochwettbewerbe
gewinnen oder ihre Fertigkeiten bei der Zubereitung von Speisen verbessern.
29

RESTAURANT EMPIRE
KÖCHE MIT DER ZUBEREITUNG BESTIMMTER GERICHTE
BEAUFTRAGEN
Rezepte können sich mit der Zeit nicht verbessern; es sind die Fähigkeiten
eines Kochs, mit denen er ein Gericht verfeinern kann. Die beste Methode, die
Zubereitungsfähigkeiten eines Kochs in Bezug auf ein bestimmtes Gericht zu
verbessern, ist, ihn damit zu beauftragen, diese Speise jedes mal zu kochen, wenn
sie von einem Gast bestellt wird. Dazu markieren Sie das Rezept und linksklicken
Sie dann auf das kleine Koch-Icon daneben.
Dadurch wird das Interface „Köche & Zutaten zuweisen“
aufgerufen. Sie können jeden Koch, der
in Ihrem Restaurant arbeitet, mit der Zubereitung
des Rezeptes beauftragen. Besitzt der Koch die
entsprechenden Zutaten, kann er damit obendrein
den Geschmack des Gerichtes veredeln.
Sie müssen dafür nur auf das Kästchen neben
der Zutat klicken. Bestellt ein Gast fortan dieses
Essen, wird es jedes mal von demselben Koch zubereitet.
Übung macht den Meister und somit wird sich die Qualität des Gerichtes mit
der Zeit verbessern. Ein anderer Vorteil ist, dass das Gericht über eine gleichbleibende
Qualität verfügt, da es immer von demselben Koch zubereitet wird.
MEISTERKÖCHE
Gewinnen Ihre Köche Kochwettbewerbe, klettern
sie etappenweise in der Hierarchie der Köche
nach oben. Je mehr Erfolge ein Koch verbuchen
kann, desto mehr Reputation erhält er, und
irgendwann reiht er sich in die Riege der Meisterköche
ein. Falls Sie möchten, dass Ihre Köche
den Gipfel der kulinarischen Genüsse erstürmen,
sollten Sie oft an Kochwettbewerben teilnehmen
(und gewinnen!) und deren Reputation erhöhen. Sie werden davon sicherlich
in finanzieller Hinsicht profitieren, da Gäste ausgezeichnete Küche zu schätzen
wissen und ein Restaurant öfter besuchen, wenn renommierte Chefköche ihnen
ihr Essen zubereiten.
30

Kapitel 6 – Abenteuer-Modus:
KAPITEL 6 - ABENTEUER-MODUS
VERSCHIEDENE ORTE BESUCHEN
Im Kampagnenspiel erleben Sie mit einem jungen,
ehrgeizigen Koch namens Armand LeBoeuf
eine abenteuerliche Reise durch die Restaurant-
Welt. Während Ihres Streifzuges werden Sie auf
verschiedene Charaktere treffen, von denen Sie
manche mehr als einmal aufsuchen müssen, um
bestimmte Aufgaben erfüllen zu können. Um
herauszufinden, welche Orte Sie im Kampagnen-
Modus aufsuchen können, linksklicken Sie auf den Abenteuer-Modus-Button
und ein Interface mit den Orten, zu denen Sie momentan reisen dürfen, wird
erscheinen.
Um zu dem gewünschten Ziel zu gelangen, doppelklicken Sie zweimal auf die
Schauplatz-Leiste und Sie werden dorthin verfrachtet. Der Abenteuer-Modus
steht Ihnen nur während eines Kampagnenspiels zur Verfügung.
AN KOCHWETTBEWERBEN TEILNEHMEN
Um an einem Kochwettbewerb teilzunehmen, müssen Sie zuerst die Kocharena
finden.
Es befindet sich jeweils eine in jeder Stadt. Dort treten die besten Köche der Welt
gegeneinander an, um in einem Wettstreit die Konkurrenten in ihre Schranken zu
weisen und sich die kulinarische Vormachtsstellung zu sichern. Die Voraussetzungen,
um an einem solchen Wettbewerb teilnehmen zu können, sind verschieden.
Jeder Wettstreit besitzt seine eigenen Regeln, wie z.B. eine Gebühr, die es zu
entrichten gilt, oder eine begrenzte Anzahl an Köchen, die an diesem Turnier
teilnehmen dürfen. Sollten Sie die Teilnahmebedingungen nicht erfüllen, wird
Ihnen mitgeteilt, an welchen Voraussetzungen Sie gescheitert sind.
Nach Linksklick auf den Join Now! Button Betreten
Sie die Arena. Wählen Sie nun den Koch oder
die Köche, die an dem Wettstreit teilnehmen sollen.
Falls die Teilnahme an diesem Wettbewerb
gleich ein ganzes Team voraussetzt, fahren Sie
mit dem Auswählen so lange fort, bis Sie eine
Gruppe zusammengestellt haben.
Falls Sie einen Koch aus der Mannschaft Entfernen
möchten, linksklicken Sie auf den Koch entfernen-Button, der erscheint, sobald
Sie die erforderliche Anzahl an Teammitgliedern ausgewählt haben. Wollen
31

RESTAURANT EMPIRE
Sie sich die Fertigkeiten eines Kochs ansehen, um zu entscheiden, ob Sie ihn in
der Mannschaft behalten oder lieber austauschen, doppelklicken Sie einfach auf
den entsprechenden Koch. Haben Sie schließlich ein Team zusammengestellt,
linksklicken Sie auf den Wettbewerb beginnen-Button. Die Köche begeben sich
dann nacheinander zur Kochplattform. Sie können entweder jedem Teilnehmer
dabei zusehen, oder linksklicken, um zum nächsten Koch zu wechseln.
Befinden Sie sich schließlich zusammen mit
Ihren Kontrahenten in der Mitte der Plattform,
müssen Sie die Rezepte auswählen, die über
Sieg oder Niederlage entscheiden werden.
Durch Linksklick auf den Rezepte-Button
erscheint das entsprechende Interface mit
einer Auflistung aller den Köchen bekannten
Rezepten, die in diesem Wettstreit verwendet
werden dürfen. Wählen Sie aus dieser Liste das gewünschte Rezept für diese
Runde aus.
Linksklicken Sie anschließend auf den Los!-Button und der Wettstreit wird beginnen.
Möchten Sie einen Koch bei der Zubereitung beobachten, linksklicken
Sie auf diesen Koch und die Kamera wird auf ihn zoomen. Sie können den Blickwinkel
auch wie in der Stadt- oder Restaurant-Innenansicht drehen. Falls Sie die
ganze Kochplattform sehen möchten, linksklicken Sie direkt darauf.
Während die Köche damit beschäftigt sind, die Speisen zuzubereiten, können
Sie Ihren Köchen dabei helfen, eine höhere Bewertung zu erhalten. Wenn Sie
auf den Mini-Spiel-Button klicken, wird eines von mehreren unterschiedlichen
Mini-Spielen per Zufall aufgerufen. Diese Spiele sind dazu gedacht, den Koch
bei der Verbesserung seiner Konzentration, seiner Präzision oder seinen Organisationsfähigkeiten
zu unterstützen - allerdings nur, wenn Sie in der Lage sind,
das Spiel erfolgreich zu meistern. Das erscheinende Interface liefert auch einer
Erklärung der Spielregeln.
Danach können Sie den Wettbewerb weiter
verfolgen, Ihre Köche noch mehr unterstützen,
indem Sie weitere Mini-Spiele erfolgreich absolvieren
oder dem Wettstreit vorzeitig durch
Linksklick auf den Verlassen-Button den Rücken
kehren.
Wartet man jedoch ab, präsentieren die Köche
schließlich ihre kulinarischen Kreationen. Nach
jeder Runde wird das Essen bewertet und eine Punktetafel erscheint. Sie sollten
klar erkennen können, ob Sie die Runde gewonnen oder verloren haben. Haben
Sie gewonnen, dann umso besser – herzlichen Glückwunsch!
32

KAPITEL 7 - WEGE ZUM ERFOLG
Sollten Sie allerdings verloren haben, ist das nicht allzu tragisch. Sie können es
jederzeit erneut versuchen.
Kapitel 7 – Wege zum Erfolg:
In diesem Kapitel lernen Sie ein paar Tipps und Tricks, die Ihnen helfen sollen,
das meiste aus Ihren Restaurants herauszuholen und die Kunst des Kochens
in Restaurant Empire zu meistern.
AUF DIE ZUFRIEDENHEIT DER GÄSTE ACHTEN
Es gibt viele Methoden, um die Zufriedenheit
Ihrer Gäste zu beurteilen. Zu Beginn sollten Sie
einen Blick auf die Bewertungen werfen, indem
Sie auf den Gäste-Button linksklicken.
Linksklicken Sie dann auf irgendeinen Namen
in der Liste oder doppelklicken Sie auf einen
Gast.
Linksklicken Sie dann auf das Gäste-Profil. Sie
erhalten eine detaillierte Übersicht über den gewählten Gast.
Achten Sie dabei besonders auf die Zufriedenheitsbewertung. Je mehr glückliche
Gesichter, desto zufriedener ist der Gast. Sie können sich auch seine Qualitätserwartung
über der aktuellen Essenqualität und den Zufriedenheitswerten
ansehen. Die Zufriedenheit eines Gastes ist hoch, wenn die Qualität des Essens
seinen Ansprüchen standhält oder sie sogar übertrifft. Streben Sie danach,
dass die tatsächliche Qualität des Essens höher ist, als es die Erwartungen der
Gäste verlangen und deren Zufriedenheit wird steigen. Besitzt ein Gast fünf
glückliche Gesichter, können Sie davon ausgehen, dass er sich im kulinarischen
Nirvana befindet.
Die Zufriedenheit eines Gastes lässt sich auch anhand der Farbe seines zu
zahlenden Rechnungsbetrages feststellen. Immer wenn Gäste das Restaurant
verlassen wollen, schwebt der Betrag, den Sie für Essen und Trinken ausgegeben
haben, über ihren Köpfen. Ist der Rechnungsbetrag grün, zeugt dies von einer
Zufriedenheit von über 50%; ist er dagegen rot, beträgt ihre Zufriedenheitswertung
unter 50%.
Den Preis der Gerichte zu senken, ist eine andere Möglichkeit, die Zufriedenheit
eines Gastes zu steigern. Einigen Gästen macht es nichts aus, viel Geld für ein
hervorragendes Essen zu bezahlen, aber niemand wird sich beschweren, wenn
er für das selbe exzellente Mahl weniger bezahlen muss.
Obendrein können Sie durch Linksklick auf den Beschwerden-Button sehen, was
33

RESTAURANT EMPIRE
Gästen an Ihrem Restaurant nicht gefällt. Damit rufen Sie nämlich eine Auflistung
aller Beschwerden auf. Natürlich trifft es zu, dass Sie es nicht jedermann recht
machen können, doch Sie werden in weniger verärgerte Gesichter blicken, wenn
Sie gegen die Beanstandungen etwas unternehmen. Beschwerden aus der Welt
zu schaffen, ist die effektivste Methode, seine Kundschaft zufrieden zu stellen.
Sehen Sie sich die Menge der verärgerten Gesichter hinter den Beschwerden in
der Liste an. Je mehr verärgerte Gesichter, desto ernster ist die Beanstandung.
Um die schwerwiegendsten Fälle sollten Sie sich zuerst kümmern. Versuchen Sie
Ihre Gäste glücklich zu machen und Ihr Restaurant wird davon profitieren.
DEN GÄSTEN IHR LIEBLINGSESSEN ANBIETEN
Jeder isst eine bestimmte Speise besonders
gerne. In Restaurant Empire trifft dies auch auf
Ihre Gäste zu. Falls Sie einem Gast sein Lieblingsgericht
zubereiten können, können Sie es
ihm durch Linksklick auf den entsprechenden
Button anbieten. In dem Menü „Lieblingsessen
anbieten“ können Sie dann die Zutaten, den
Preis und den Koch, der das Gericht für den
Gast zubereiten wird, bestimmen. Sie können obendrein den Geschmack des
Essens verbessern, indem Sie qualitativ hochwertige oder optionale Zutaten
verwenden. Wenn Sie möchten, können Sie sogar den Preis für dieses Gericht auf
Null setzen, sodass der Gast für seine Lieblingsspeise gar nichts bezahlen muss.
Wenn Sie einen Koch für die Zubereitung bestimmen, ist es sinnvoll jemanden
zu nehmen, der bereits Erfahrung mit diesem Gericht vorweisen kann.
Falls dieser Koch dann auch noch die erforderlichen Zutaten besitzt, dann umso
besser. Bieten Sie einem Gast sein Lieblingsgericht zu einem erschwinglichen
Preis und schmackhaft zubereitet an, dann wird er vielleicht sogar über seine
Beanstandungen bezüglich Ihres Restaurants hinwegsehen und seine Zufriedenheit
auf 100 % steigen! Beachten Sie dabei, dass diese Option in frühen
Szenarien im Kampagnenspiel nicht zur Verfügung steht.
100% ZUFRIEDENHEIT DER GÄSTE ERREICHEN
Sehen Sie sich die Zufriedenheitsanzeige der Gäste am oberen
rechten Bildschirmrand an, wenn Sie sich in einem Ihrer Restaurants
befinden. Der Wert entspricht der tatsächlichen Anzahl zufriedener
Gäste in Relation zu der Anzahl, die Sie eigentlich erreichen sollten. Je mehr
rundherum zufriedene Gäste es gibt, desto größer ist die Aufmerksamkeit, die
Ihr Restaurant erregt.
Sie können enorm davon profitieren, wenn Ihre Gäste 100% zufrieden sind.
Erreichen Sie eine 100%ige Zufriedenheit der Gäste, wird sich die Nachricht
34

KAPITEL 7 - WEGE ZUM ERFOLG
bezüglich der hervorragenden Qualität Ihres Restaurants wie ein Lauffeuer
verbreiten.
Dies resultiert in einem höheren Gästeansturm und volle Kassen.
Einzelheiten über einen Gast können Sie durch einen Doppelklick auf ihn
erfahren.
Jeder Gast besitzt ein Lieblingsessen. Falls Sie mit der Zubereitung des entsprechenden
Rezeptes vertraut sind, sollten Sie dem Gast diese Speise anbieten.
Normalerweise wird er dieses Angebot nicht ablehnen. Falls er einwilligt und
ihm das Gericht schmeckt, erreichen Sie bei diesem Gast damit vielleicht eine
100 %ige Zufriedenheit – vorausgesetzt, dass jede andere Wertung in Ihrem
Restaurant in Ordnung ist.
Denken Sie daran, dass es nichts besseres als Mundpropaganda gibt. Zufriedene
Kunden werden für Ihr Etablissement kostenlos Werbung machen.
PERSONALFÜHRUNG Ihre Mitarbeiter werden von den Arbeitsbedingungen
und dem Arbeitsumfeld beeinflusst. Abhängig
von verschiedenen Faktoren, kann sich die Moral
der Mitarbeiter ins positive oder negative kehren.
Lange Arbeitszeiten, niedrige Gehälter und keine
Gehaltserhöhungen sind Gift für die Moral Ihres
Personals.
Andererseits steigt die Moral der Mitarbeiter im gleichen Maße, wie Sie ihre
Gehälter anheben. Ihre Einstellung zur Arbeit wird sich dadurch ebenfalls
verbessern.
Das Personal wird aber auch durch die Performance des Restaurants beeinflusst.
Läuft das Geschäft gut, steigt ihre Moral und umgekehrt. Mitarbeiter werden Ihr
Restaurant verlassen, wenn ihre Moral an einem Tiefpunkt angelangt ist.
Sie können während Sie sich in einem Restaurant befinden mit einem Doppelklick
auf einen Mitarbeiter jederzeit detaillierte Informationen über ihn
aufrufen.
Die Leistung Ihres Personals ist zu einem Großteil auch von ihren Fertigkeiten
abhängig. Wenn Sie das Leistungsniveau Ihres Personals überprüfen wollen,
sehen Sie sich in der Informationszentrale die entsprechenden Werte an. Sind
diese zu niedrig, sollten Sie ihr Personal schulen. Training und eine hohe Moral
steigern die Effizienz des Mitarbeiters. Erfahrenes Küchenpersonal kann Teller
immer noch schneller abwaschen, als eine Geschirrspülmaschine. Je höher die
Moral, desto schneller können Köche Gerichte zubereiten etc. Gut ausgebildetes
Personal ist auch im Umgang mit den Gästen viel souveräner.
35

RESTAURANT EMPIRE
EINE HOHE RESTAURANT-WERTUNG ERREICHEN
Es gibt verschiedene Methoden, um eine hohe Restaurant-Wertung zu erreichen.
Die Bewertungen des Essens, der Serviceleistungen und der Innenausstattung
beeinflussen die Gesamtbewertung des Restaurants positiv, während hohe Preise
und Beschwerden das Gegenteil bewirken. Mit diesem Wissen ausgestattet,
sollten Sie versuchen, die positiven Aspekte zu maximieren und die negativen zu
minimieren. Sie können z.B. den Außen- und den Innenbereich Ihres Restaurants
aufwerten. Die Gesamtbewertung des Innenbereichs setzt sich aus den Faktoren
Dekoration, Komfort und Innenansicht zusammen. Dies bedeutet, dass durch das
Hinzufügen netter Dekorationen und bequemer Stühle die Bewertung deutlich
verbessert werden kann. Achten Sie darauf, Tische mit Dekorationsgegenständen
wie einem Blumengesteck oder Kerzen zu verschönern. Stopfen Sie aber Ihr
Restaurant nicht mit zu vielen Gegenständen voll - manchmal ist weniger mehr.
Vergewissern Sie sich auch, dass die Tische nicht zu eng beieinander stehen.
Gäste bevorzugen etwas Freiraum beim Essen. Beschwerden sollten ebenfalls
vermieden werden. Je weniger Beschwerden es gibt, desto geringer ist deren
Einfluss auf die Bewertungen Ihres Restaurants.
Wenn Sie mit einem neuen Restaurant beginnen,
wählen Sie einen Standort mit einem hohen Sichtradius.
Dies kann vor allem in der Anfangsphase
von Vorteil sein.
Für einen besseren Standort müssen Sie allerdings
tiefer in die Tasche greifen – es ist eben nichts
umsonst.
Die wichtigste Methode, um die Restaurantbewertung zu steigern, ist die Qualität
Ihrer Speisen. Das Hinzufügen hochwertiger Gerichte in Ihrer Speisekarte
ist wahrscheinlich der effektivste Weg, eine höhere Wertung zu erhalten.
Zuletzt sollten Sie auch daran denken, die Umgebung und den Außenbereich
Ihres Restaurants zu verschönern. Dazu stehen Ihnen gleich mehrere Upgrades
zur Verfügung.
BESONDERE GÄSTE
Hin und wieder werden auch besondere Kunden
in Ihrem Restaurant auftauchen. Durch den großen
Pfeil, der auf sie deutet, sind diese Personen leicht
zu erkennen. Überdies beginnt der Button „Neues
Ereignis“ zu blinken, wenn ein besonderer Gast das
Restaurant betritt.
Linksklicken Sie auf den Button und Sie werden mit
dem Gast eine kurze Unterhaltung führen. Sie können außerdem direkt auf diese
Leute doppelklicken, sobald Sie ihre Anwesenheit bemerken. Diese Kunden
36

KAPITEL 7 - WEGE ZUM ERFOLG
bieten Ihnen normalerweise eine der folgenden Leistungen an: Sie kaufen oder
verkaufen Rezepte, verraten Ihnen den Standort eines Speziallieferanten (gratis
oder gegen ein gewisses Entgeld) oder besitzen extrem seltene Zutaten, die
selbst bei speziellen Händlern nur sehr schwer zu finden sind.
SPEZIALLIEFERANTEN
Ein wichtiger Bestandteil der Lebensmittelindustrie
sind die Speziallieferanten und
-händler. Um hochwertige Gerichte zuzubereiten,
benötigen Sie nicht nur Köche und
entsprechende Fähigkeiten, sondern auch
exquisite Zutaten. Im Laufe Ihrer Karriere als
Restaurantbesitzer treffen sie auf Leute, die
ihnen Zutatenlieferanten verraten.
Diese Lieferanten unterscheiden sich von
den Herkömmlichen dadurch, dass sie Zutaten von außerordentlicher Qualität
anbieten. Sie sollten deshalb alles daran setzen, diese Kontakte zu bekommen.
Sehen Sie einen Gast mit einem großen grünen Pfeil über dem Kopf, doppelklicken
Sie auf ihn und er wird ihnen vielleicht nicht nur den Aufenthaltsort
von speziellen Zutatenlieferanten verraten, sondern Sie auch in kulinarische
Geheimnisse einweihen.
Sie können Zutaten von diesen Händlern kaufen, indem Sie Gerichte in dem
Rezept-Menü auswählen, die ein Speziallieferanten-Icon besitzen. Linksklicken
Sie dann auf diesen Button.
Dadurch wird das entsprechende Interface aufgerufen und Sie können Ihre
benötigten Zutaten kaufen.
37

RESTAURANT EMPIRE
38

Anhang A - Credits
ANHANG A - CREDITS
Restaurant Empire wurde durch den Fleiß der folgenden
Teammitglieder bei Enlight Software entwickelt:
Trevor Chan - Development Director & Lead Designer
Andy Grimbal - Game & Interface Designer
Gilbert Luis - Technical Director
Eddy Chan - Lead Programmer
Anthony Ferrandiz - Lead Artist
Martin Leung - Lead Quality Assurance Specialist
PROGRAMMERS:
Fung Chin Pang
Eugene Leung
Marco Yuen
Leo Chow
Dickens Au
Kenneth Mo
ARTISTS:
Choi Sze Kit
Liang Kam Tong
Rick Liu
Lee Ka Tai
Jacky Ip
ANIMATORS:
Nelson Tam
Mantin Lu
GAME TESTERS:
Francis Ng
Hillwins Lee
Hermann Lee
Ka Ho Lee
Rachel Shak
BETA TESTERS:
Hillwins “Lich” Lee (Coordinator)
William B. Perkowsky
Anthony Ford
Shaun Lynch
Dieter Davis
Glenda Horvath
Michael Horvath
Sze Pei “Firelight” Ho
John “Maarek” Scott
Glen Grainger
Patricia Pen
39

RESTAURANT EMPIRE
40
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG:
Fritz Effenberger
Chris Peller
Gerald Bauer
Thomas Moss
Tobias Blaschke
Egbert Latza
Maik Hennemann
TESTER:
Egbert Latza
Fritz Effenberger
Chris Peller
Gerald Bauer
DEUTSCHE SPRACHSYNCHRONISATION:
Mainland Media GmbH (Berlin)
Deutsche Sprecher: Viktor Pavel
Tontechnik: Dirk Schwibbert
Editing: Thomas Moss

INDEX
#
100% ZUFRIEDENHEIT DER GÄSTE ERREICHEN 34
A
ABENTEUER-MODUS 7
AN KOCHWETTBEWERBEN TEILNEHMEN 31
ANZEIGE DER RESTAURANTS 6
ANZEIGE DER STÄDTE 6
ANZEIGE FÜR ZEIT/DATUM & SPIELGESCHWINDIGKEIT 7
AUF DIE ZUFRIEDENHEIT DER GÄSTE ACHTEN 33
AUFLISTUNG BELIEBTER GERICHTE 28
AUTORUN-INSTALLATION 3
B
BARGELDANZEIGE 6
BAU-MENÜ 8
BELEGTE SITZPLÄTZE 6
BELEUCHTUNG & ACCESSOIRES 13
BENÖTIGT 17
BERICHTE 25
BERICHTE AUFRUFEN 27
BESCHWERDEN 24
BESONDERE GÄSTE 38
BESTELLTES ESSEN 24
D
DARSTELLUNG DER UMGEBUNG IN DER INNENANSICHT MINIM 10
DARSTELLUNGSREICHWEITE 9
DAS AUSSEHEN DER SPEISEKARTE VERÄNDERN 20
DAS INNENBEREICH-INTERFACE 12
DAS RESTAURANT ABREIßEN UND DAS GRUNDSTÜCK VERKAUF 23
DAS RESTAURANT ÖFFNEN & SCHLIESSEN 22
DAS RESTAURANT SCHLIEßEN UND EIN NEUES BAUEN 23
DAS RESTAURANT WEGEN RENOVIERUNG VORÜBERGEHEND SCH 23
DAS REZEPT-MENÜ 17
DAS SPIEL STARTEN 4
DEKORATION 13
DEN GÄSTEN IHR LIEBLINGSESSEN ANBIETEN 34
DIE RICHTIGEN GEGENSTÄNDE IM RESTAURANT PLATZIEREN 14
DIE SPEISEKARTE 20
E
EIN RESTAURANT BAUEN 8
EIN SPIEL LADEN 11
EIN SPIEL SPEICHERN 11
EINE HOHE RESTAURANT-WERTUNG ERREICHEN 36
EMPFINDLICHKEIT DER MAUS 10
EMPFOHLENE SYSTEMVORAUSSETZUNGEN 3
ESSENSMENÜ 7
ESSENTIELLE & OPTIONALE ZUTATEN 18
F
FÄHIGKEITEN DER KÖCHE 28
INDEX
41

RESTAURANT EMPIRE
FEHLERBEHEBUNG 5
FERNSEHEN 26
FILTER 10
G
GÄNGE 17
GÄSTE-SCHALTTAFEL 7
GEGENSTÄNDE DEM RESTAURANT HINZUFÜGEN 13
GEGENSTÄNDE ZU DEN TOILETTEN HINZUFÜGEN 15
GEGENSTÄNDE ZU IHRER KÜCHE HINZUFÜGEN 15
GEGENSTÄNDE"DREHEN, VERSCHIEBEN & LÖSCHEN 14
GETRÄNKE IHRER SPEISEKARTE HINZUFÜGEN 21
H
HELLIGKEIT 10
I
IHR RESTAURANT EINRICHTEN 12
IN-GAME EINSTELLUNGEN 9
INFORMATIONEN ÜBER DEN GAST 23
INFORMATIONSZENTRALE 24
INFORMATIONSZENTRALE 7
INFOS ZU DEN GEGENSTÄNDEN AUFRUFEN 21
INNENEINRICHTUNGSSCHALTTAFEL 7
INSTALLATION DES SPIELS 3
INVENTAR DES KOCHS 29
K
KAMERA FLY-BYS 10
KAMPAGNEN-MODUS 4
KÖCHE MIT DER ZUBEREITUNG BESTIMMTER GERICHTE BEAU 30
KOCHKÜNSTE 29
KONTEXTBEZOGENE HILFE 11
KOSTEN 17
KREDITE 27
KÜCHEN & TOILETTEN HINZUFÜGEN 14
L
LAUTSTÄRKE DER MUSIK 10
LAUTSTÄRKE DER SOUNDEFFEKTE 10
LISTE DER MEISTERKÖCHE 27
LISTE DER SPEZIALLIEFERANTEN 27
LISTEN 25
LISTENPREIS 18
M
MAGAZINE 26
MANAGEMENT 25
MANUELLE INSTALLATION 4
MEISTERKÖCHE 30
MENÜS ZUSAMMENSTELLEN 21
MINIMALE SYSTEMVORAUSSETZUNGEN 3
MITARBEITER-SCHALTTAFEL 7
MITARBEITERSCHULUNG 25
MITTEILUNGEN 8
42

N
NEUES EREIGNIS 8
O
OBERE ANZEIGENLEISTE 6
OPTIONALE ZUTATEN HINZUFÜGEN/ENTFERNEN 18
P
PERSONALFÜHRUNG 35
PERSONALINFORMATIONEN 24
PFEILBUTTONS & AUFLISTUNG DER REZEPTE 17
PROFIL DES GASTES 24
PROFIT IM LETZTEN MONAT 6
Q
QUALITÄT DER ZUTATEN ÄNDERN 18
R
RADIO 26
RANG 18
RÄUME & TEXTUREN 13
RÄUME AUSSTATTEN 15
RÄUME VERSCHIEBEN, DEREN GRÖSSE ÄNDERN & ENTFERNEN 16
REPUTATION DES KOCHS 29
RESTAURANT ÖFFNEN/SCHLIESSEN 8
RESTAURANT-AUSSENBEREICH AUFWERTEN 22
RESTAURANT-INNENANSICHT 5
RESTAURANT-LISTE 7, 27
RESTAURANT-UPGRADE 8
RESTAURANTDETAILS 28
RESTAURANTINFORMATIONEN 23
RESTAURANTPOLITIK 25
REZEPT-FERTIGKEITEN 29
REZEPT-MENÜ 7
REZEPTDETAILS 17
REZEPTE DER SPEISEKARTE HINZUFÜGEN 20
REZEPTE DUPLIZIEREN: 19
REZEPTE FILTERN: 20
REZEPTE HINZUFÜGEN: 19
REZEPTE IN IHRER SPEISEKARTE ANSEHEN 20
REZEPTE LÖSCHEN 21
REZEPTE-BUTTONS 19
S
SANDKASTEN-MODUS 4
SITZGELEGENHEITEN 13
SPEISEKARTE ANSEHEN: 20
SPEISEKARTEN-ANIMATION 10
SPEZIALLIEFERANTEN 37
SPEZIALLIEFERANTEN ANZEIGEN 19
SPIELEINSTELLUNGEN 8
SPIELMODI 4
SPIELOPTIONEN 9
STADTANSICHT 5
STOCKWERK RAUF/RUNTER & WÄNDE ANZEIGEN/VERBERGEN 7
INDEX
43

RESTAURANT EMPIRE
T
TIPPS-SCHALTTAFEL 7
U
UNTERE ANZEIGENLEISTE 6
V
VERSCHIEDENE ORTE BESUCHEN 31
W
WERBUNG 26
WERTUNG 17
Z
ZEITUNG 26
ZIELE 25
ZUBEREITUNGSDAUER 17
ZURÜCK 23
44

Deutsche Technische Unterstützung
Bei technischen Problemen bezüglich Restaurant Empire können Sie uns
folgendermaßen erreichen:
Enlight Website: http://www.enlight.com
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Technische Support-Hotline Telefon 040-514 840-48, Fax 040-514 840 40,
Montag-Freitag 8.00-17.00 Uhr.
Internet-Support und Infos/FAQ unter www.restaurant-empire.com
oder per E-Mail an help@restaurant-empire.com
Vertrieb: Vidis Electronic Vertriebs GmbH
Borsteler Chaussee 85-99
22453 Hamburg

Restaurant Empire Tastaturkürzel
Tastaturkürzel Funktion
S Spiel speichern
L Spiel laden
ESC Ruft das Menü der Spieloptionen auf. Dort können Sie
unter anderem Spieloptionen verändern sowie Spiele
laden und speichern.
0 oder P Pausiert das Spiel (P erneut drücken, um weiterzuspielen.
Beachten Sie, dass das Drücken von 0 immer eine
Spielgeschwindigkeit von 0 zur Folge hat)
1-4 Geschwindigkeit einstellen. 1 ist die normale Geschwindigkeit
und 4 die schnellste.
Leertaste Zum nächsten Restaurant springen
Pfeiltasten Scrollt die Stadt- oder Innenansicht
M Schaltet die Mini-Map an bzw. aus
F1 Missionsziele
F2 Informationszentrale (es wird immer der zuletzt
angesehene Bericht aufgerufen)
F3 Rezept-Menü
F4 Speisekarte (nur effektiv, wenn ein Restaurant angewählt ist)
F5 Restaurant-Liste (innerhalb eines Restaurants werden
dessen Details dargestellt)
F6 Personal-Liste (nur effektiv, wenn ein Restaurant
angewählt ist)
F7 Gästeliste (nur effektiv, wenn ein Restaurant angewählt ist)
F8 Restaurantgesamtbewertung
F9 Verkaufsbericht
F10 Statistiken
F11 Einkommensbericht
F12 Beschwerden (in der Informationszentrale)
G Finanzgrafiken (in der Informationszentrale)
A Abenteuer-Modus-Anzeige an- oder ausschalten
Enter Nachrichten-Fenster öffnen.
ALT-S Bildschirmfoto als BMP-Datei speichern. (bis zu 100
Screenshots von RE00.bmp bis RE99.bmp sind möglich)
PgUp ins zweite Stockwerk des Restaurants springen (nur
effektiv, wenn ein Restaurant angewählt ist)
PgDn ins Erdgeschoss des Restaurants springen (nur effektiv,
wenn ein Restaurant angewählt ist)
W Wandanzeige an- oder ausschalten (nur effektiv, wenn ein
Restaurant angewählt ist)
CTRL+S Schnellspeichern
CTRL+L Schnellladen
www.enlight.com
www.restaurant-empire.com