Berndeutsch - Bieler Tagblatt
Berndeutsch - Bieler Tagblatt
Berndeutsch - Bieler Tagblatt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Berndeutsch</strong><br />
Die Liste der BT-Leser<br />
Ä Färlimoore Schweinemutter<br />
Aagattige Etwas anfangen<br />
Abändele Verabredung<br />
Abhalftere Halfter-Pferdegeschirr abnehmen, demontieren,<br />
einen Standpunkt entkräften<br />
Acher aus dem engl. Acre - Landparzelle<br />
Admitieren Konfirmieren<br />
Ahrig Eigenartig<br />
Am Gätzi rätsche Den Buckel runterrutschen<br />
Am Haag si Nicht weiterwissen<br />
Anke u Nidle Butter und Rahm<br />
Ärveli Umarmung<br />
Äuä Nein<br />
Bänne Auto<br />
Bärzelistag Berchtholdstag (02.01.)<br />
Batzechlemmer Geizhals<br />
Bibäbbele Verhätscheln<br />
Blätzeti Hose Hose mit Flicken<br />
blüemele u beerele Blumen und Beeren pflücken<br />
Borzä Herumturnen<br />
Brägle Braten<br />
Branze Schelten, aufbegehren<br />
Briegge Weinen<br />
Buschber Gesund<br />
Chäch Stark, frisch, prall<br />
Chälze (dr Chälzer) husten (der Husten)<br />
Chaule Wenn unzufrieden<br />
Chemp Stein<br />
Chifle Schimpfen<br />
chiiche schwer atmen<br />
Chindbetti Taufe<br />
Chiubi-Gigu Bratwurst<br />
Chlefele Scheppern<br />
Chlüder Geld<br />
Chnöiblätze Fasnachtschüechli<br />
Chnüble an etwas herumtüfteln, auseinandernehmen<br />
Chnorze sich schwer tun<br />
Chnüppu Knoten<br />
Chöltsch Bunter Baumwollstoff<br />
Chörze unordentlich arbeiten<br />
Chosle Mit Wasser spielen<br />
Choudere Schlechte Laune<br />
Chräzibuggle ein Kind auf dem Rücken tragen<br />
Chrome Ein Geschenk kaufen<br />
Chroose Krachen<br />
Chrottepösche Löwenzahn<br />
Chrüpfe Krippe<br />
Chuchigänterli Türchen im Küchenschrank
Chüderle zureden, sich um jemand/etwas bemühen<br />
Chuele Abkühlen<br />
Chumlig Angenehm<br />
Chuppe Gehässig schmollen<br />
Chüschele Flüstern<br />
Chutzemist unwertes Zeug<br />
D Handswächele Handtuch<br />
Dängele Sense<br />
Däsele Davonwieseln<br />
Der Paraplü Regenschirm<br />
Der Potschauber Nachttopf<br />
Desume hüehnere Herumrennen<br />
Dischpidiere angeregt diskutieren<br />
Ditti Puppe<br />
Du geisch mer uf z Gäder Du gehst mir auf die Nerven<br />
Düssele vorsichtig herumschleichen, ohne Lärm zu machen<br />
E alte Göppu Altes Vehikel (Velo)<br />
E aute Chlütteri Ein alter Mann<br />
E Blätz furt ein Stück abgeschlagen<br />
E Butti Ein Holzeimer<br />
E Chratte Ein Korb<br />
E Galöri Ein Leichtsinniger<br />
E Glünggi Unseriöser Mann<br />
E Grippe Wiegemesser<br />
E Gutter Eine Flasche<br />
E gwagleti Person Eine selbstbewusste Person<br />
E Hudel Ein Lumpen<br />
E Hurrlibus Kreisel<br />
E Lätsch mache Frust im Gesicht erkennen lassen<br />
E Meuk oder Safti Unsauberer Mann<br />
E Miuchhafe Ein Topf<br />
E Rauft Schlecht gelauntes Kind<br />
E Schnapswäntele Eine Schnapsflasche<br />
E Schneetreibe Dreieckiger alter Schneepflug aus Holz<br />
E söifer Ludi Ein Mann, der den Speichel nicht mehr halten kann<br />
E Sumawuscha Super wunderbare „Schabe“, aufgetakelte Frau<br />
E Suurnibu Mürrischer Ausdruck<br />
E Treichle Glocke<br />
E Tschädere Eine Elster<br />
E Wiggle Eine Eule, ein Gespenst<br />
Emu Das hani emu gäng eso gmacht! Was schtürmsch<br />
emu o wieder? Emu ist ein Ausdruck der<br />
Bekräftigung/Verstärkung/leicht verteidigend<br />
En auti Gumsle Eine alte Frau<br />
En Uggle Eine Eule<br />
Erhudle Durchrütteln<br />
Erloubnischleid Konfirmandenanzug<br />
Es battet nüt Es hilft nichts<br />
Es Bürzi Hochgesteckte Haare, Dutt<br />
Es chätzers Gstürm Ein grosses Durcheinander<br />
es Chlöbli aus Holz mit einer Vorrichtung links und rechts aus
Eisen, an der die Zugvorrichtung der angebracht<br />
werden<br />
Es Chuderluuri Eine komische Person<br />
es Dulung Milchkesseli<br />
Es fazanettli Nastuch<br />
Es Fürte Schürze<br />
Es Fürtech Schürze<br />
Es Gäderhächeli Ein altes Mannli<br />
Es Gänggi Tischlampe<br />
Es Gäzi Wasserkelle aus Metall<br />
Es Giimeli Eine Prise<br />
Es Gschmöis Unnütze Dinge<br />
Es Gschtäutli Strumpfhalter<br />
Es Gschtungg Andrang<br />
Es Imi Hohlmass für Holz<br />
Es isch fei es Nöggeli worde Es wurde ein nettes Mädchen<br />
Es Mütt Hohlmass für Holz<br />
Es Näggi, e Blätz Beim Mensch: Verletzung, bei Möbeln:<br />
Beschädigung<br />
Es Öpfugröipschi Ein Kerngehäuse<br />
Es Pösseli Ein feiner Bursche<br />
Es Schnüggeli Herzig, hübsch<br />
Es Trüech Freches Mädchen<br />
Es Wäse mache komplizieren<br />
Es Zwächeli ein Handtuch<br />
Fääsche Einwickeln<br />
Fägnäscht Unruhiger Schläfer<br />
Fälber Krank<br />
Fazenettli Taschentuch<br />
Finöggeli od. Finerli Ein feingliedriges, zartes, junges Meitli<br />
Fürezi u hingerzi Vorwärts und Rückwärts<br />
Fürnäh Beginnen, anfangen<br />
Gagerigraaggu Kleines Kind, das an Erwachsenen rumturnt<br />
Gäggele nicht zielstrebig sein<br />
Gäggelischuel Kindergarten<br />
Gängele Etwas kaufen<br />
Gänggele Unnützes kaufen<br />
Gänsegismeli Gänseblümchen<br />
Geng Immer<br />
Gertu Ausdruck für Hippe oder längliche Axt<br />
Gfätterle Herumbasteln<br />
Gfeel Glück<br />
Gfeeufüdi Glückspilz<br />
Gibe, Geiss Schlitten mit Seitenwandkufen<br />
Gibu Schlitten<br />
Gigele Kichern<br />
Gigele, gugele Lachen<br />
Gliger Lager, Bett<br />
Gloschli Unterrock<br />
Glugsi Schluckauf<br />
Glungge Pfütze
Glüüsle Beobachten<br />
Glüüssle Heimlich schauen<br />
Gly Bald<br />
Gnagihoschtet Friedhof<br />
Gnietig Mühsam<br />
Gnietig mühsam, beschwerlich<br />
Gnoute oberflächliches Schlafen, Nickerchen<br />
Go runde Auf Brautschau gehen<br />
Go tschämele Um einen Götti bitten<br />
Göifere, söifere Sabbern<br />
Goume Kinderhüten<br />
Grageeu Vehikel<br />
Grümschele Sinnlos umräumen<br />
Gschniglet fein herausgeputzt<br />
Gschoue Anschauen<br />
Gstabelig Ungelenk<br />
Gsühn Gesicht<br />
Güggele Gucken<br />
Gugger Kuckuck<br />
Gürbsi, Gigertschi Kerngehäuse<br />
Guschti Rind<br />
Hääggu-Bääggu Stürmi, oder schwieriger Mensch<br />
Haghuuri Eule oder Kauz<br />
Halbbatzig unvollständig, mangelhaft<br />
Hämu Gesund, keck<br />
Häuslig Strick<br />
Hegu Messer<br />
Henusode Was solls<br />
Himugüegeli Marienkäfer<br />
Hinech Heute Abend<br />
Hiub Mild (Wetter)<br />
Hixi-Häxi Schluckauf<br />
Hochzyte Heiraten<br />
Hoope Rufen<br />
Hootschgufe Sicherheitsnadel<br />
Hoseladesichlete Taufe<br />
Hoselupf Schwingen<br />
Hübscheli Sorgfältig<br />
Hudle Lumpen<br />
Hürig Von diesem Jahr<br />
Hurti Schnell<br />
Hüscht u hott Richtungslos<br />
Huure Kauern<br />
I ha ke Fiduz gha Ich hatte keine Energie oder keine Freude<br />
Jätte Jäten<br />
Jjju Ja<br />
Juschtle Sich beeilen<br />
Komod Angemessen<br />
Kunzine Weisung, Befehl<br />
Laatsche Gehen<br />
Lafere Reden
lamaaschig Langsam<br />
Lätz Falsch<br />
Läue Brennen<br />
Läue Lodern<br />
Läufterli ein kleines Fenster in den Vorfenstern<br />
Lismer Wollweste für Männer<br />
Lödli/Lod Papiersack<br />
Löie Ausruhen<br />
Lööke Locken<br />
Lützu Klein, armselig<br />
Luure Lauern<br />
Lylache Leintuch<br />
Mampfe Essen<br />
Mangle Bedürfen<br />
Märebrätscher Pferdefuhrmann<br />
Mäuche Melken<br />
Miggerig Klein, wenig<br />
Möögge Schreien<br />
Mou Doch!<br />
Mudere gut bei Laune sein, körperlich: kränkeln<br />
Mugge Schmollen<br />
Naawässig Peinlich genau, exakt<br />
Nachtmouh Abendmahl<br />
Nid la lumpe Nicht täuschen lassen<br />
Niffe um die Ecke schauen<br />
Nüdere Stochern<br />
öpperem ds Gurli fiegge jemandem den Hals umdrehen (Bildlich: jemandem<br />
seine Meinung sagen, ihn zurechtweisen).<br />
Pägguhäärig unbeugsam<br />
Pänggle Werfen, schmeissen<br />
Pass uf, die Seigle si mürb Pass auf, die Sprossen (der Leiter) sind morsch<br />
Pfaff Pfarrer<br />
Pfätze Kneifen<br />
Pfiffolter Schmetterling<br />
Pflanzblätz Familiengarten<br />
Pfösele Mit kurzen Beinchen trippeln<br />
Pfuuse Schlafen<br />
Pladouere Angeben<br />
Plampe Schwanken<br />
Posslig Komisch<br />
Potschamber Nachtgeschirr (abgeleitet aus dem Französischen,<br />
Pot de Chambre<br />
Praschallere Rumredig und aufdringlich<br />
Preiche Treffen<br />
Raggere Sparen<br />
Rämpfe Aufbegehren<br />
Räsoniere philosphieren<br />
Ribotte Lärm machen<br />
Rübis u stübis Alles aufessen<br />
Rumpelsuurig Mürrisch<br />
sabere, soue unanständig essen mit Verschmieren des Tisches,
der Kleider<br />
Säub z zwöit Zu zweit<br />
Schaffe Arbeiten (mit Lohn)<br />
Schärmiziere eifrig zwitschern (Gesang der Vögel)<br />
Schlarpe Beim gehen die Füsse nachziehen<br />
Schlärpele Trödeln<br />
Schläsmets Dörrfleisch<br />
Schlöfle Eislaufen<br />
Schnadele vor Kälte zittern<br />
Schnädere, lafere, schnöre Reden<br />
Schnäderfräss Mäkliger Esser<br />
Schnäderfrässig Heikel im Essen<br />
Schnöigge Naschen, schmökern<br />
Schnudere Nase putzen<br />
Schnürfli Vorwitziger aber harmloser Knirps<br />
Schnyfeli Kleines Scheibchen (Brot)<br />
Schöibe Schürze<br />
Schpienzle etwas herzeigen<br />
Schwadle Fahrig hantieren, Sachen umwerfen<br />
Schwafle Unsinn reden<br />
Schwänze Der Schule fernbleiben<br />
sich ergelschtere sich aufregen<br />
Söiniggu Unsauberer Mensch<br />
Spinnhubbele Spinnennetz<br />
Stichle Necken<br />
Stierenoug Spiegelei<br />
Stigüferli Stiefmüterchen<br />
Stogle gekreuzte Stecken, die meine Mutter unter den<br />
Wäscheleinen platzierte, so dass die nassen im<br />
Wind flattern und trocknen konnten<br />
Stopfi Schwerfälliger Mensch<br />
Stromer Elektriker<br />
Süderä unsorgfältig umgehen mit Flüssigkeit<br />
Süferli vorsichtig, sachte<br />
Tampe Diskutieren<br />
Täsele Schleichen<br />
Tifig Flink<br />
Töippele Trotzen<br />
Touppääggeli Ou/au beim aussprechen beides möglich. Das ist<br />
ein kleiner Tannzapfen, eigentlich Föhrenzäpfchen<br />
Träf Treffend<br />
Tröchni Wortkarger Mensch<br />
Troole Fallen<br />
Trööle Rollen<br />
Tschädere Klingeln (Wecker)<br />
Tschtscherlusi Leberblümchen<br />
Tschudere schaudern<br />
Tschuepetli Kleiner, ärmlicher Bauernhof<br />
Tschugge Holzschuhe<br />
Tubetänzig Nervös<br />
Tue dr Sarre füre Schiebe den Türriegel vor
Tüfusüchtig böswillig<br />
Tuufe auftrennen beim Nähen<br />
Ugsinnet Unvermutet<br />
Ulydig Gereizt<br />
Ume nörgele Reklamieren<br />
Umechare Gartenarbeit<br />
Uschaflig Ungesittet, taktlos<br />
Usgänds Gegen Ende<br />
Verhächle verächtlich über andere reden<br />
Verminggmänggele höllisches Durcheinander, oder ins Lächerliche<br />
ziehen<br />
Vertörle sich mit etwas beschäftigen, sich unterhalten<br />
Verwiche Letzthin<br />
Wärche Arbeiten (ohne Lohn)<br />
Weidli Rasch<br />
Wüescht sägä Schimpfen<br />
Z Guetjahr bringe Göttigeschenk<br />
Z’morndrisch Morgen<br />
Z’trummis Quer<br />
Z’tschärbis Schräg<br />
Z’twärisch Quer<br />
Zaagge nicht vorwärts machen<br />
Zäbezi Absprung mit beiden Füssen<br />
Zimis näh Imbiss<br />
Zwägcho Genesen<br />
Zwäng-Gring Trotzkopf<br />
Das BT dankt den folgenden Personen für die rege Teilnahme<br />
Hilde Topitsch, Nidau<br />
Ruth Bucher, Biel<br />
Brigitte Balzli, Nidau<br />
Rosmarie Balsiger, Pieterlen<br />
Veronica Beroggi, Biel<br />
Marianna Schwammberger, Pieterlen<br />
Verena Schibli, Kappelen<br />
Anni Morand<br />
Urs Läderach, Aarberg<br />
Werner Sommer, Lyss<br />
Hans Herren<br />
Verena Moser-Fuhrer<br />
Hanspeter Möri, Brügg<br />
Madeleine Affolter<br />
Esther Rohner<br />
Walter Reusser, Zollikofen<br />
Franziska Burgermeister-Ilnseher<br />
T. Staudenmann<br />
H. R. Zimmermann, Biel<br />
Bruno Jaussi, Gerolfingen
Change language