Rekordzahl am Poly Deutschfeistritz – 110 Schüler Neu

130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz Zugestellt durch Post.at 

GLEINALMSCHREI 

Die Regionalzeitung der Gemeinden Deutschfeistritz, Großstübing, Peggau u. Übelbach – Oktober 2012 

Bgm. Michael Salomon und 

Hermann Harg beim Spaten - 

stich des Pflegeheims. S. 3 

Bgm. Franz Stampler – erfolg - 

reicher Jugendolympiadengastgeber. 

S. 12/13 

Altweibersommer 

Im Sensenwerk wird am 29. September wieder der altertümliche 

Viktualienmarkt abgehalten – mit selbstgemachten 

Köstlichkeiten aus Großmutters Küche wie Sensschmied- 

Sterz & Häferlkaffee, Kesselwurst, verschiedene Suppen, 

roggene Krapfen, feine Strudel, Marmeladen, 

Liköre und Schnäpse. Weiters gibt es Museumsführungen, 

Schauschmieden, Schaudengeln und ein 

Sensenservice: Bringen Sie Ihre Sense mit, damit 

ihr wieder die richtige Schneid verpasst wird. 

Katrin Jauschnig und Bgm. 

Michael Viertler bei der 

Nacht des Genusses. S. 11 

Neuerlicher Filmpreis für 

Johannes Pötscher (r.) und 

Lukas Kogler. S. 16

2 

Oktober 2012 

Editorial 

Woran denken Sie, 

wenn Sie das Wort 

Lust hören? Eben. 

Und da ist ja auch nichts 

Schlechtes dabei. Lediglich 

in unserem Sprachgebrauch 

wird „Lust“ zuweilen in die 

Nähe von „Molch“ gerückt. 

Aber grundsätzlich ist Lust 

etwas wirklich Positives – archaische 

Freude an irgend etwas. 

Zum Beispiel am Wandern. 

Da ist die Lust sogar sprichwörtlich, 

zumindest wenn 

Sie Müller hießen. Und damit 

sind wir auch schon mitten 

im Thema bzw. beim 

Lust 

nächsten Sonntag, dem 7. 

Oktober. Da nämlich hat die 

ganze Region Lust am Wandern, 

am gemeinsamen Wandern. 

Siehe Seite 11. 

Bereits zum zwölften Mal 

wird dieser gemeindeübergreifende 

Wandertag der Region 

Übelbachtal durchgeführt, 

Veranstalter ist diesmal 

Peggau. Eine gute Gelegenheit, 

mit den Gemeinde - 

nachbarn ins Gespräch zu 

kommen und die Gegend 

rund um Hiening einmal 

kennenzulernen. Außerdem 

gibt’s tolle Gewinnpreise. Sie 

werden sehen: Es wird echt 

lust-ig (sic!)… 

KLEINREGION 

ÜBELBACHTAL 

DEUTSCHFEISTRITZ PEGGAU 

GROSSSTÜBING ÜBELBACH 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

„Kleinregion Übelbachtal” 

F. d. I. v.: Ing. Markus Windisch, 

8124 Übelbach, Alter Markt 64, 

Tel. 03125/2261, kr@uebelbach.gv.at 

Redaktion, Gestaltung u. Produktion: 

MICHEN & TRUMMLER, Übelbach 

Tel. 03125/2046, office@michen.at 


Ärztedienst an den Wochenenden 

6./7. Okt. Dr. Michaelis 

13./14. Okt. Dr. Lutfi 

20./21. Okt. Dr. Heidenbauer 

26. Okt. Dr. Lutfi 

27./28. Okt. Dr. Ammerer 

1. Nov. Dr. Heidenbauer 

3./4. Nov. Dr. Michaelis 

10./11. Nov. Dr. Lutfi 

17./18. Nov. Dr. Ammerer 

24./25. Nov. Dr. Heidenbauer 

Dr. Ammerer 03127/41305 

OMR Dr. Heidenbauer 03125/2344 

Dr. Michaelis 03127/41278 

OMR Dr. Lutfi 03127/2388 

Notrufnummern 

Feuerwehr 122 

Polizei 133 

Rettung (Rotes Kreuz) 144 

Ärzte-Notruf 141 

Bergrettung 140 

Vergiftungszentrale 01/4064343 

„Wo Gefahr ist, wächst das Rettende auch. 

Ich fühl es endlich, nur in ganzer Kraft 

ist ganze Liebe. 

Die Ungeduld, mit der man seinen Zielen zueilt, 

ist die Klippe, an der oft gerade 

die besten Menschen scheitern. 

Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, 

erst vom Stamm, wenn er reif ist.“ 

Friedrich Hölderlin 

Apotheken-Bereitschaftsdienste 

1.–5. Okt. Deutschfeistritz 

6.–7. Okt. Judendorf-Straßengel 

8.–12. Okt. Mur-Apotheke Frohnleiten 

13.–14. Okt. Gratkorn 

15.–21. Okt. Engel-Apotheke Frohnl. 

22.–28. Okt. Deutschfeistritz 

29.Okt–4. Nov. Mur-Apotheke Frohnleiten 

5.–9. Nov. Engel-Apotheke Frohnl. 

10.–11. Nov. Gratwein 

12.–16. Nov. Deutschfeistritz 

17.–18. Nov. Judendorf-Straßengel 

19.–23. Nov. Mur-Apotheke Frohnleiten 

24.–25. Nov. Gratkorn 

26.–30. Nov. Engel-Apotheke Frohnl. 

Deutschfeistritz 03127/42500 

Engel-Apotheke Frohnleiten 03126/2441 

Mur-Apotheke Frohnleiten 03126/25505 

Gratwein 03124/52136 

Judendorf-Straßengel 03124/52210 

Gratkorn 03124/22236 

Die vier Gemeinden – mit Telefon und Homepage für Sie da! 

Gemeindeamt Deutschfeistritz: Tel. 03127 / 41355 • www.deutschfeistritz.at 

Gemeindeamt Großstübing: Tel. 03125 / 2555 

Gemeindeamt Peggau: Tel. 03127 / 2222 • www.peggau.steiermark.at 

Gemeindeamt Übelbach: Tel. 03125 / 2261 • www.uebelbach.gv.at

GLEINALMSCHREI Oktober 2012 

Sie schaufelten bei der Spatenstichfeier kräftig und beherzt: GR Gerda Wartinger, Vzbgm. Ferdinand Dobida, Philipp Sager, 

Bgm. Michael Salomon und „Pflege mit Herz“-Chef Hermann Harg (v. l. n. r.). 

„Pflege mit Herz“ – 

Peggau bekommt ein Altenheim 

Mit dem neu entstehendenPflegeheim 

ist nun 

die kommunale Infrastruktur 

unserer Gemeinde nahezu 

lückenlos“, freute 

sich Bürgermeister Michael 

Salomon bei der Spatenstichfeier 

am 14. August. 

Errichtet wird das Pflegeheim 

von der „Pflege mit 

Herz“-Gruppe“. Unter 

dem Namen „Ulmenhof“ 

werden in Peggau ab voraussichtlich 

August 2013 

80 Pflegeplätze in allen 

Pflegestufen zu Verfügung 

stehen. Der neue „Ulmenhof“ 

ist zugleich das Nachfolgeheim 

der Seniorenheime 

Schloss Weyer und Gut 

Ebenbauer (beide Frohnleiten), 

die im nächsten 

Jahr geschlossen werden. 

Bauherr ist die PGH Errichtungs 

GmbH, eine 

Stießen auf gutes Gelingen 

an: Bgm. Michael Salomon 

und Bauherr Hermann Harg 

von „Pflege mit Herz“. 

Zahlreiche Gäste – darunter auch 

die „benachbarten“ Bürgermeister 

Viertler und Stampler – wohnten 

der Spatenstichfeier bei. 

100%-Tochter der KBG 

Altenheim Errichtungs 

GmbH. Die KBG Altenheim 

Errichtungs GmbH 

errichtete in den letzten 

Jahren bereits mehrere 

Pflegeheime in der Steiermark 

mit einem Gesamtbauvolumen 

von 80 Millionen 

Euro. In Peggau 

werden 8,5 Millionen Euro 

in das neue Pflegeheim investiert. 

Die Planung 

stammt vom Architekturbüro 

Harich aus Feldkirchen, 

Generalunternehmer 

für die Bauausführung ist 

die Firma Herbitschek. 

Dass das neue Heim neben 

dem sozialen Aspekt auch 

die regionale Wirtschaft 

stärken wird, zeigt allein 

die erfreuliche Tatsache, 

dass in Peggau damit an 

die 60 neue Arbeitsplätze 

entstehen werden. 

3

4 

Oktober 2012 


Rege Bautätigkeiten in Peggau 

Neben dem Projekt Altenheim (siehe S. 3) gibt es in Peggau 

zurzeit noch drei weitere große Bauvorhaben. 

AMES-Bürogebäude 

Am weitesten fortgeschritten ist 

das Bauvorhaben der Firma 

AMES in unmittelbarer Nähe des 

Rathauses. Die Eröffnung dieses 

neuen Bürogebäudes findet voraussichtlich 

bereits am 1. Oktober 2012 

statt. Durch die Ansiedlung dieser 

Firma, die im Bereich „Flugzeugtechnik“ 

tätig ist, entstehen in Peggau 

neue 30 Arbeitsplätze. 

Neues Gewerbezentrum 

Auf der großen Liegenschaft südlich 

des Rathauses (Eigentümer 

Philipp Sager), die lange Zeit über 

nur landwirtschaftlich genutzt wurde, 

ist ein neues Gewerbezentrum im 

Entstehen. Am 20. August 2012 er- 

folgte der Spatenstich für den neuen 

Billa-Markt, der seinen alten Standort 

Nähe Murbrücke aufgeben wird. Die 

voraussichtliche Neueröffnung des 

Marktes ist Anfang Dezember 2012. 

GWU-Wohnanlage 

Auch auf einem Grundstück in der 

Karl Thomann-Straße nahe dem 

SPAR-Markt wird seit einigen Wochen 

gebaut. Hier entsteht eine neue Mietkaufwohnungsanlage 

des Frohnleitner 

Wohnungsunternehmens (GWU). Im 

ersten von insgesamt drei Bauabschnitten 

werden zunächst 12 Wohnungen 

gebaut (4 Maisonetten mit je 90 m², 4 

Wohnungen mit je 80 m² und 4 Wohnungen 

mit je 60 m²). Die Übergabe ist 

für Sommer/Herbst 2013 geplant. 

Das AMES-Gebäude neben dem Rathaus wird 

voraussichtlich bereits am 1. Oktober eröffnet. 

GWU-Wohnanlage 

Neues Gewerbezentrum 

Photovoltaikanlage für 

Übelbacher Altenheim 

Die wunderbar sonnige Lage des Altenheimes „Gepflegt 

Wohnen“ in Übelbach wird nun auch energietechnisch 

genutzt, indem eine Photovoltaikanlage errichtet 

wird. Baubeginn ist noch heuer. – Das Haus hat 

sich im ersten Jahr seines Bestehens bereits bestens etabliert, 

die Bewohner sind rundum zufrieden. Die Auslastung 

ist sehr gut, einige freie Plätze gibt es noch. 

Tel: 03125 270130, Mail: office@gw-uebelbach.at

Neue Hausnummern in Deutschfeistritz 

Seit 1. September gibt es in Deutschfeistritz neue Hausnummern. 

Nach langwierigen und intensiven Vorbereitungen 

wurden diese systematisch nach folgendem Prinzip erstellt: 

Bei jeder Straße sind nun vom Zentrum ausgehend links die 

ungeraden und rechts die geraden Nummern. Bürgermeister 

Viertler und Amtsleiter Schweiger bedanken sich bei der 

Bevölkerung für das Verständnis an dieser zum Teil doch 

erheblichen Umstellung, die aber Deutschfeistritz nun 

adressenmäßig up-to-date und GPS-kompatibel macht. 

Geschwindigkeitskontrolle in Übelbach 

Seit Beginn des heurigen Schuljahres gibt es bei der Landesstraße 

auf Höhe der Volksschule Übelbach eine Radar-Geschwindigkeitskontrolle, 

die jedem Fahrer anzeigt, wie 

schnell er ist. Während der Schulzeiten sind dies 30 kmh, 

ansonsten 50 kmh. Hält sich der Fahrer an die Vorschrift, 

wird er mit einem Smilie belohnt. Wenn nicht, gehen die 

Mundwinkel nach unten. Alles in allem ein überaus 

sympathischer Beitrag zur Verkehrssicherheit, der auch 

Wirkung zeigt. 

Übelbach: Restaurierung der 

Mariensäule mit Kriegerdenkmal 


Wildspezialitäten 

im Gasthof Thomahan 

Oktober u. November: Wildkulinarik vom Feinsten 

Ab 5. November: Martinigansl 

Sonntag, 11. November 

Martini-Brunch mit Junker-Begleitung 

8114 Friesach bei Peggau, Grazer Bundesstraße 15 

Tel. 03127/41555-0 • www.thomahan.at 

S-Bahn & Bus neu 

S eit 10. September betreiben die Steiermärkischen Landesbahnen 

betreiben nicht nur die S-Bahn Peggau – 

Übelbach, sondern auch die Buslinie von und nach Neuhof/Kleintal. 

Von Montag bis Freitag gibt es nun in der 

Früh und am Abend zwei Busverbindungen je Richtung. 

An Schultagen verkehren zusätzlich zwei weitere Buskurse. 

Alle Busverbindungen haben am Bahnhof Übelbach 

unmittelbar Anschluss an die S-Bahnzüge Richtung Peggau 

bzw. Graz und Bruck/Mur. Für die Übelbacher Volksschüler 

gibt es eine Verbindung (ab Waldstein 07:35 Uhr). 

Mit Zug 8756 wird in Deutschfeistritz der Schulbus Richtung 

Rein erreicht. Infos: 0664/8451306 bzw. irene.troisner@stlb.at 

Die Restaurierungsarbeiten haben bereits begonnen: 

Rund 3.200 Buchstaben wurden mit verschiedenen 

Techniken wieder gut lesbar gemacht. Als nächster 

Schritt folgt die Einrüstung des Denkmals für die eigentlichen 

Arbeiten des Restaurators und Steinmetzes. Die 

finanzielle Belastung der Marktgemeinde soll möglichst 

niedrig sein. Anträge auf Zuschüsse aus öffentlicher 

Hand ergaben bereits zwei positive Antworten. Spendenaufrufe 

und eine Haussammlung sollen weiters dazu 

beitragen, dass der durch die Marktgemeinde Übelbach 

abzudeckende Restbetrag bewältigbar ist. 

Neueinweihung ist am 31. Oktober 2012. 

5

6 

Oktober 2012 

GLEINALMSCHREI

20.000 m² 

Straßeninstandsetzungen 

Vor etwas mehr als 

einem Jahr – im 

Sommer 2011 – 

wurde der „WegerhaltungsverbandÜbelbachtal“ 

gegründet, dem jeweils 

ein Vertreter unserer 

vier Gemeinden Deutsch - 

feis tritz, Großstübing, Peggau 

und Übelbach angehört. 

Damit werden 115 

Kilometer Gemeindestraßen 

gemeinsam erhalten 

und verwaltet, was eine 

bessere Wirtschaftlichkeit 

und höhere Professionalität 

mit sich bringt. Da alle 

Verbandsfunktionen ehrenamtlich 

sind, ist andererseits 

gewährleistet, dass 

kein zusätzlicher finanzieller 

Verwaltungsaufwand 

entsteht. 

Gleich im ersten Jahr seines 

Bestehens ist der Weg - 

erhaltungsverband mit einer 

Vielzahl an Straßensanierungen 

gestartet. Durch 

die große Leistungsmenge 

konnte für die Gemeinden 

ein Preisvorteil von bis zu 

15% erzielt werden. Die 


Wegerhaltungsverband Übelbachtal bewährt sich im ersten Jahr bereits bestens 

Hörgassstraße 

Mittereggstraße 

7

8 

Oktober 2012 

Arbeiten sind mit nur wenigen 

Verzögerungen von 

statten gegangen, die Straßensperren 

konnten kurz 

gehalten werden. 

Leider muss der Verband 

mit dem Land Steiermark 

noch um die vertraglich 

vereinbarte Förderung ringen, 

hat doch das Land anscheinend 

vergessen, dass 

eine nachhaltige Straßenbewirtschaftung 

erst dann 

möglich ist, wenn ein entsprechend 

erforderlicher 

Qua litätsstandard hergestellt 

wird. Verbandsobmann 

Bgm. Ing. Markus 

Windisch hat alle Baulose 

täglich begleitet, um für 

die Mitgliedsgemeinden zu 

gewährleisten, dass am Ende 

der Sanierung ein Maximum 

an Qualität steht. 

Besonderer Dank sei auch 

den beteiligten Firmen 

Teerag Asdag, Tieber und 

Terra Mix ausgesprochen, 

die die jeweiligen Aufträge 

zur vollsten Zufriedenheit 

ausführten. 

Pockkstallgraben 


Bodenstabilisierungs GmbH 

8521 Wettmannstätten, Schönaich 96 

Tel.: 03185 30722 | mail@terra-mix.com


Unsere Sticker-Sieger 

Das regionale Sticker-Album war in diesem Sommer in aller Kinder-Hände. Da 

wurde fleißig gesammelt und getauscht und so auch viel über unsere Region erfahren. 

Die jeweils ersten drei mit komplett eingeklebtem Album wurden von den Bürgermeistern 

mit Einkaufsgutscheinen belohnt. Hier die Sieger. 

Der Deutschfeistritzer Bürgermeister Michael 

Viertler mit Marcel und Vanessa Reiter 

(1.) sowie Leonie und Larissa Draschkowitz 

(2.) v. l. n. r. 

Großstübings Bürgermeister Franz Stampler 

mit Sophie Herzog (2.), Emilie Hörzer 

(1.) und Carina Huber (3.) v. l. n. r. 

Peggaus Bürgermeister Michael Salomon 

und Vzbgm. Ferdinand Dobida mit Dustin 

Vötsch (3.), Maximilian Hofbauer (2.) und 

Emilie Pinter u. Oma (1.) v. l. n. r. 

Übelbachs Bürgermeister Markus Windisch 

mit Saskia Menapace (1.), Marcel Gasser 

(3.) und Marco Weber (2.) v. l. n. r. 

Elegante Gehröcke sind eines der vielen Highlights des heurigen Modeherbstes. 

Holen Sie sich keine kalten Füße! Es gibt ja neue modische Stiefel . 

Schuhhaus & Trachtenstube 

8124 Übelbach, Alter Markt 65 

Tel. 03125/2242 

www.trachten-hiden.at 

9

10 

Oktober 2012 


Unsere „Taferlklassler“ 

In der Volksschule Deutschfeistritz gibt es heuer 39 „Taferlklassler“, die auf 

zwei Klassen aufgeteilt sind (Bilder oben). Insgesamt sind an der Volksschule 

Deutschfeistritz 151 SchülerInnen, die in 8 Klassen – davon zwei Integrationsklassen 

– von 16 LehrerInnen unterrichtet werden. Direktorin ist Martina 

Prassl. Als Zusatzangebote gibt es – wie auch an den anderen Volksschulen der 

Region – Interessens- und Begabungsförderung, Chorgesang, Mediation, Gesunde 

Ernährung, Schwimmunterricht, Nachmittagsbetreuung und Native 

Speaker. 

Neue Mittelschule 

Deutschfeistritz 

Drei erste Klassen mit insgesamt 

63 Schülern werden heuer erstmals 

als Neue Mittelschule geführt. 

Insgesamt sind an der 

Schule 240 Schüler, die von 31 

Lehrern unterrichtet werden. 

Übrigens: Die ehemalige Hauptschule 

und nunmehrige Neue 

Mittelschule wird in den nächsten 

Jahren einer Generalsanierung 

unterzogen werden. 

Rekordzahl am Poly Deutschfeistritz – 110 Schüler 

Neu: Kooperation mit der BAUAkademie Übelbach 

Seit Bestehen der Schule starten 

wir das erste Mal mit fünf 

Klassen,“ berichtet Dir. Gabriela 

Steinscherer. „Das bedeutet 

natürlich eine Neuorganisation 

und Umstrukturierung des Schulalltages.“ 

Die bestehenden Fachbereiche 

Holz, Handel&Büro, Tourismus, 

Metall und Elektro werden 

erweitert. Weiters ergab sich eine 

Kooperation mit der BAUAkademie 

Übelbach, wodurch der neue 

praktische Lehrbereich „BAU“ entstand. 

Um den Jugendlichen eine 

In der Volksschule Übelbach sind 18 

Kinder in der 1. Klasse von Claudia 

Hubich. Insgesamt sind in der Schule – 

die 2. und 3. Klasse sind zusammengelegt 

– 56 Schüler, die von fünf Lehrern 

unterrichtet werden. Direktor ist 

Oberschulrat Horst Dorner. 

adäquate praxisorientierte Ausbildung 

zu bieten, werden die Unterrichtseinheiten 

in den Werkstätten der BAU- 

Akademie abgehalten. 

An der Polytechnischen Schule 

Deutschfeistritz ist „Integration“ noch 

immer groß geschrieben. Für die afghanische 

Klasse ist eine Zusammenarbeit 

mit den Vereinen OMEGA und 

ISOP gelungen. Omega stellt dem Lehrerteam 

zusätzlich einen Deutschtrainer 

zur Verfügung, um die jungen Burschen 

verstärkt auf einen anerkannten 

Abschluss vorzubereiten. Ziel ist es 

In der Volksschule Peggau ist die 1. 

Klasse „Chefsache“ – sie wird von 

Dir. Franz Stampler persönlich geführt. 

Heuer sind es 14 Neuanfänger. 

In der Schule gibt es derzeit fünf 

Klassen, die 4. Klasse ist doppelt vertreten, 

mit insgesamt 74 Schülern 

und neun Lehrern. 

In der Volksschule Waldstein sind 

die ersten beiden Klassen zusammengelegt, 

von den 18 Schülern sind 8 

Neuanfänger, Lehrer ist Rupert Rosenberger. 

Auch die 3. und 4. Klasse 

von Dir. Anneliese Müller ist mit 15 

Schülern zusammengelegt. 

den Burschen die Möglichkeit zu 

bieten sich in die österreichische 

Arbeitswelt zu integrieren.

Gemeinsam wandern 

Sonntag, 7. Oktober – 10 Uhr 

Veranstalter dieses gemeindeübergreifenden Wandertages 

der Kleinregion Übelbachtal ist diesmal 

Peggau. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Sportplatz 

in Hinterberg, Start um 10 Uhr. Wie immer stehen 

zwei Routen zur Wahl, eine kleinere mit ca. 2,5 Stunden 

Gehzeit und eine größere Variante mit ca. 3,5 Stunden: 

Murweg – Kraftwerk – Friesach (Labestation) – Dorfleitenweg 

– Hieningstraße – Naglweg – Bartlannerl (Labestation) 

– Hiening – Hohlweg – Moarbründl – Sportplatz 

Hinterberg. Zum Abschluss gibt’s wieder ein gemütliches 

Beisammensein mit Speis und Trank & Musik 

von der Murboden Banda und für alle Teilnehmer 

wie immer auch eine Verlosung toller Preise. 


Kulinarik-Highlights 

im Brauhaus Großauer 

Samstag, 29. September – 18 Uhr 

„Herbstliches Gourmet-Menü“ 

Reservierungen bitte unbedingt erforderlich! 

Noch bis 7. Oktober 

Oktoberfestspezialitäten 

Weißwurst, Stelzen, Radi, Brezen, 

knuspriger Chilli-Weißwurst-Strudel 

und natürlich süffiges Oktoberfestbier 

Ab 10. Oktober 

Wildwochen 

7. – 11. November 

Martinigansl 

Und noch etwas: Bitte reservieren Sie rechtzeitig für 

Ihre WEIHNACHTSFEIER. 

Geschlossene Gesellschaften von 10 bis 100 Personen möglich. 

Brauhaus 

Großauer 

Übelbach 

Alter Markt 71, Tel. 03125 / 22 05, gasthof@brauhaus-grossauer.at 

Montag u. Dienstag Ruhetag. 

Die lange Nacht der Genussspechte 

Fleischgenuss der besonderen 

Art gab es 

kürzlich in Übelbach, 

wo Familie Jauschnig zur 

Nacht des Genusses geladen 

hatte. Und die „Spechte“ 

sind zuhauf gekommen, 

um sich bei diversen 

Kostproben inklusive Kern - 

öl und Frischkäse von der 

exquisiten Qualität zu 

überzeugen. Für passende 

Getränke sorgte Markus 

Flack vom „Monte Vino“. 

Unter den Gästen auch 

Michael Salomon und seine 

charmante Gattin Helga, 

Michael Viertler, Bernthaler-Chef 

Günter Gratzer, 

Brauhaus-Wirtin Karin 

Großauer und Marktcafe-Lady 

Christl Lanz, die 

ja alle als 

Gastronomen 

höchst 

zufriedene 

Abnehmer 

Jauschnig’scher„Ge- 

nuss“-Ware 

1 

sind. 

1. Katrin demonstrierte die Kunst des Weißwurstmachens. 

2. Gastro-Profis unter sich: „Post“-Chefin Helga Salomon 

und Bernthaler-Wirt Günter Gratzer. – 3. Katrin mit Bäckermeister 

und Jausen-Spezialisten Michael Viertler. – 4. Julia 

Jauschnig ließ sich von Montevino-Wirt Markus Flack reinen 

Wein einschenken. – 5. Verkoster Franz Endthaller und Waltraud 

Peierhuber mit „Kellnerin“ Stefanie Jauschnig. 

Bgm. Michael 

Salomon, EmmerichJauschnig 

mit 

Tochter Katrin 

und Gattin Anneliese 

sowie 

Kapellmeister 

und MKB-Boss 

Gerald Mitteregger. 

2 

4 5 

3 

11

12 

Oktober 2012 

Einmarsch der „Gladiatoren“ – hier das Gastgeber-Team 

aus Großstübing, das den zweiten Platz belegte. 


XII. Jugendolympiade: 

Die Bürgermeister gratulierten den Teilnehmern – Michael 

Hager (in Vertretung für Markus Windisch), Michael 

Salomon, Michael Viertler und Franz Stampler. 

Das Team von Deutschfeistritz erreichte den dritten Platz 

und somit olympische Bronze. 

Gastgeber und Veranstalter der diesjährigen Jugendolympiade 

war die Gemeinde Großstübing. Das 

Team rund um Bürgermeister Franz Stampler hat 

sich wieder einmal höchst spektakuläre Bewerbe einfallen 

lassen: Spannende Wettkämpfe sowie Action Painting, 

Glückssteinschnitzen, Magnetverzieren und Jakos Spiele- 

Express. 132 Teilnehmer aus allen vier Gemeinden wetteiferten 

mit viel Ehrgeiz, aber auch ebensoviel Spaß. Und 

auch die zahlreichen Begleitpersonen – Eltern, Geschwis - 

ter, Omas und Opas – hatten große Freude beim Zuschauen 

und Anfeuern. Da war das Ergebnis eher Nebensache: 

Den Sieg holte sich einmal mehr das Team aus Übelbach, 

mit 22 Punkten allerdings nur hauchdünn vor Lokalfavorit 

Großstübing (21 Punkte). Mit Respektabstand folgte 

Deutschfeistritz, das mit 12 Punkten das Team von Peggau 

(11 Punkte) gerade noch auf den hervorragenden 

vierten Platz verweisen konnte. Für alle aber galt das 

olympische Motto: Dabei sein war alles.

Wie schon im Vorjahr konnte das Golden-Team aus 

Übelbach auch heuer wieder den Sieg erringen. 


Das ambitioniert kämpfende Team aus Peggau musste sich 

mit dem undankbaren vierten Platz begnügen. 

Der Spaß war riesengroß 

Perfekte Teambetreuung durch Gerda Wartinger, 

Hannes Katzbauer, Moderator Werner Höller, 

Franz Stampler und Mag. Gerald Schinnerl. 

13

14 

ANZEIGE 

Oktober 2012 

**** Landhaus am Bach 

8124 Übelbach, Bachweg 79 

Tel. 0664/4890898 

www.landhaus-am-bach.at 


„Wohnen auf Zeit“ 

im Landhaus am Bach 

Das exquisite Landhaus 

am Bach unweit vom 

Übelbacher Zentrum hat 

sich als Gästeunterkunft bereits 

einen klingenden Namen gemacht. 

Das bestens ausgestattete 

Haus ist mit seinen eleganten 

Appartements aber nicht nur als 

Gästepension interessant, sondern 

auch für „Wohnen auf 

Zeit“ bestens geeignet – zum 

Beispiel als Übergangslösung für 

Privatpersonen oder auch für 

Firmen, die Mitarbeiter eine 

zeitlang unterbringen möchten. 

Die hier präsentierte Wohnung 

im Erdgeschoß verfügt über 

73 m 2: Wohnzimmer mit Koch - 

nische, zwei Schlafzimmer, 

Vorraum, Bad, WC. Genügend 

Parkplätze sowie ein großzügiger, 

schön gepflegter Garten ergänzen 

das tolle Angebot. 

Infos und Besichtigungsvereinbarung: 

0664/4890898 

Dr. Firass Lutfi übernimmt die 

Praxis seines Vaters OMR Dr. 

Paul Lutfi. Damit hat das jahrelange 

Tauziehen um diese Arztstelle 

in Peggau endlich ein gutes 

Ende gefunden. Ab 1. Oktober 

läuft die Stelle als Gemeinschaftspraxis 

von Vater und 

Sohn weiter. In Folge ist eine fixe 

Übernahme der Kassenstelle 

durch Dr. Firass Lutfi gesichert. 

„Humus, die vergessene Klimachance“ 

5. Oktober • 19 Uhr • Gasthof Bernthaler, Deutschfeistritz 

„90% unserer europäischen Ackerböden sind Wüsten“, behauptet 

Andrea Bachträgl von der Ökoregion Kaindorf bei 

Hartberg und zeigt in einem Film mit wissenschaftlich belegten 

Modellen, wie man die Humusschichten wieder aufbauen 

kann. Es gibt viele Möglichkeiten, wie man „seine 

Wahrhaftigkeit“ finden und nachhaltig leben kann – eine 

ist, verantwortungsvoll auf den eigenen Grund und Boden 

zu schauen und zu achten. 

Junge Familie sucht 

landwirtschaftlichen 

Hof zur Übernahme. 

Tel. 0049-176-23555737 

Referentin 

Andrea Bachträgl 

Hauszusteller/innen in Ihrem Wohngebiet 

auf Werkvertragsbasis gesucht. 

Bei Interesse an dieser selbständigen, flexiblen Tätigkeit mit leis - 

tungsorientiertem Zusatzeinkommen, bis zu € 800,-- monatlich 

(abhängig von Frequenz und Zustellmenge) bei ca. 3 Stunden 

täglich, wenden Sie sich bitte an Herrn Christian Grilic, 

christian.grilic@mediaprint.at oder 0664/60700 56226.

Sonntag, 30. September 

Deutschfeistritzer Kirchberg und 

Ruine Peggau laden zum Besuch 

Nach der Kirchbergführung 

gibt’s auch eine kleine Verkös - 

tigung im Kirchhof. 

Am 30. September 

ist der 

österreichweite 

Tag des Denkmals. 

Auch bei uns werden 

zwei Führungen angeboten: 

Um 10.30 Uhr und 15 

Uhr gibt es mit Treffpunkt 

am Peter-Tunner-Platz 

jeweils eine 

Begehung des Deutschfeistritzer 

Kirchberges, 

geführt von der Historikerin 

Wilma Högl- 

Schmidt. 

In Peggau kann man 

die Burgruine besichtigen, 

die von Peter Reiter 

vor einigen Jahren 

restauriert und mit einem 

modernen Wohnbau 

ergänzt wurde. Zu 

sehen ist unter anderem 

eine von einem 

Turm überbaute Alchimistenküche. 

13.30 u. 16 Uhr 

Anmeldung erforderlich: 

0699/12726553 

„Burgherr“ Arch. DI 

Peter Richter persönlich 

macht die Führungen. 


15

16 

Oktober 2012 

„You Planet“ 

Johannes Pötscher – 

der 3-D-Weltmeister aus Prenning 

And the Oscar goes to – 

Deutschfeistritz! So ähnlich 

könnte man den 

jüngsten Erfolg des Kameramannes 

Johannes 

Pötscher kommentieren. 

In der Tat ist der Science 

Media Award 2012, 

den Pötscher mit „You 

Planet“ unlängst in Jackson 

Hole gewonnen hat, so 

etwas ähnliches wie der 

Oscar, nur halt im Bereich 

der Naturfilme. Hier spielt 

der Deutschfeistritzer seit 

einigen Jahren an vorderster 

Front mit. Sein Spezialgebiet 

sind 3-D-Filmauf- 

„You Planet“ zeigt 

in faszinierenden 

Großaufnahmen, 

was sich unter 

anderem auf unserer 

Haut abspielt. 

nahmen, da ist er weltweiter 

Pionier. Dafür hat er 

ein spezielles Macrorig 

entwickelt: „Das ist eine 

Vorrichtung mit halbdurchlässigen 

Spiegeln und 

zwei Kameras, die es möglich 

macht, ein 1 Millimeter 

großes Objekt formatfüllend 

in 3-D aufzunehmen. 

Während andere also 

vielleicht eine Wespe in 3- 

D bringen, zeigen wir das 

Gebiss des Insekts in High- 

Definition-Qualität." 

Ein anderes Highlight seiner 

3-D-Kunst ist der Naturfilm 

über die Nockberge, 

den er für Servus-TV 


Bei der Nachbearbeitung Beim Drehen 

Mit Film-Partner Lukas Kogler u. Regisseur Feichtenberger 

drehte und wo man als Zuschauer 

glaubt, der Adler 

fliegt einem ins Gesicht. 

Seit 30 Jahren beschäftigt 

sich der gelernte Grafiker 

mit 3-D-Fotografie, daher 

sein enormes technisches 

Knowhow. Zusammen mit 

Lukas Kogler betreibt er 

die Firma dreiD.at in Judendorf-Straßengel. 

Dort 

werden auch die verblüffenden 

Studioaufnahmen 

gedreht und die Filme bearbeitet. 

Von Anfang an 

zum Team von Pötscher 

gehört auch der Prenninger 

Günter Schinnerl. 

Fazit: Da schaut man! 

Johannes Pötscher mit dem 

von ihm selbst erfundenen 

und weltweit einzigartigen 

Macro-Rig, das die atemberaubenden 

3-D-Aufnahmen 

ermöglicht.

BEZAHLTE PROMOTION 

Fliesen-Resch eröffnet 

neuen Firmensitz 

Samstag, 29. September, 11 Uhr 

In knapp halbjähriger Bauzeit haben Georg Resch und sein Team ihren 

neuen Firmensitz in der Übelbacher Pulverwerk siedlung 217 – unweit der 

Autobahnabfahrt – errichtet. Der vom ansässigen Büro „Leitner Planung 

& Consulting“ geplante Gewerbebau spielt wirklich alle Stückl – einladend, 

elegant, effizient. Überzeugen können sich Kunden und Interessenten davon 

bei der Eröffnungsfeier am kommenden Samstag, 29. September. Die großzügigen 

Schauräume sind dann täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet, kompetente 

Beratung und große Auswahl inklusive. 

Pulverwerksiedlung 217 

Ortsstellenleiter Ing. Markus Windisch, Pfarrer Dr. 

Horst Hüttl und Georg Handl bei der Einweihung. 


Neue Rotkreuz-Ortsstelle offiziell eröffnet 

Mit einem stimmungsvollen Fest wurde Anfang 

September die neue Rotkreuz-Ortsstelle 

Übelbach offiziell eröffnet. Zahlreiche Gäste 

aus der ganzen Region und darüber hinaus waren 

gekommen, um die neuen Räumlichkeiten im ehemaligen 

Postgebäude zu besichtigen und bei musikalischer 

Unterhaltung durch die Sulmtaler & Herrn Karl zu feiern. 

Ortsstellenleiter Markus Windisch bedankte sich 

bei den Gästen und der gesamten Bevölkerung für die 

Spenden anlässlich der Einladungssammlung sowie bei 

seinem Rotkreuzteam für den großartigen Einsatz 

beim Umbau, beim Fest und überhaupt. 

Der neue Resch-Firmensitz 

mit großzügigen 

Schauräumen ist einladend 

und elegant – 

große Auswahl und 

kompe tente Beratung. 

Auch die 

Ärzte Dr. 

Lutfi und Dr. 

Michaelis mit 

Gattinnen 

besuchten die 

neue Rotkreuzstelle. 

Firmenchef Georg Resch und sein 

Team freuen sich auf Ihren Besuch. 

17

Andreas Haselbacher 

Der Mann mit dem 

grünen Daumen 

Gesamt gesehen war’s 

wieder ein schönes 

Jahr; der Wein soll 

angeblich wieder köstlich 

werden. Herbstzeit heißt 

für uns „Danke sagen“ für 

alles Schöne und Gute, das 

wir übers Jahr so bekommen 

haben. 

Es ist aber auch die Zeit, 

um ans nächste Gartenjahr 

zu denken. Der Herbst ist 

nach wie vor ideal, Obstgehölzer, 

Sträucher und Bäume 

zu pflanzen. Die Boden- 

Herbstzeit 

ist Erntezeit 

temperaturen ermöglichen 

ein perfektes Anwurzeln der 

Pflanzen, um den Winter 

unbeschadet zu überstehen. 

Auch gehören jetzt die ganzen 

Frühlingsboten wie Tulpen, 

Narzissen, Krokusse 

usw. in den Boden. 

Damit die Pflanzen in Ihrem 

Garten nächstes Jahr kräftig 

austreiben, ist jetzt auch 

der ideale Zeitpunkt, sie ordentlich 

mit organischem 

Dünger zu versorgen. Ebenfalls 

bei uns in der Baumschule 

erhältlich- 

Also: Setzen Sie auf unsere 

Qualitätsprodukte – und 

setzen Sie diese. Jetzt im 

Herbst. Und im nächsten 

Frühjahr blüht Ihnen dann 

was… 

BAUMSCHULE 

HASELBACHER 

8121 Deutschfeistritz, Zitoll 

Tel. 03127 / 41 9 81 

Mo–Fr: 8–12 u. 14–18 Uhr 

Sa: 8–12 Uhr 

BEZAHLTE PROMOTION 


Halali zum Gaumenschmaus 

Jetzt im Herbst haben 

die Jäger Hochsaison – 

und auch die Gastwirte 

und Köche. Im Gasthof 

Thomahan stehen Wildspezialitäten 

im Oktober/November 

auf der 

Karte, Anfang November 

Martinigansl, Höhepunkt 

am 11.11. mit Ganserlmenü 

und Junkerverkostung. 

Speziellen Grund anzustoßen 

hat heuer auch Chef 

Günter Leben, feiert er 

doch seinen 55er und außerdem 

40 Jahre „Dienstjubiläum“. 

Gratulation! 

Im Brauhaus Großauer 

Karin 

Großauer 

serviert 

noch bis 

7. Okt. 

köstlichen 

Weißwurststrudl. 

lockt schnell Entschlossene 

am 29. September ein von 

Küchenchef Andreas Schabelreiter 

kreiertes Gourmet- 

Herbst-Menü. Bis 7. Oktober 

gibt’s Oktoberfestspezialitäten 

und dann ab 10. 

Oktober Wildwochen. Das 

Wildbret besorgt Wirt 

Bernhard als passionierter 

Jäger zum Teil selbst. 

Carolin Leben 

(r.) ist 

nach Babypausewieder 

im Geschäft 

bei 

Schwester 

Elisabeth 

Hassler. 

Vorbereitungskurs 

für die 

Jagdprüfung 

Kursbeginn: 

Dienstag, 9. Oktober 

19 Uhr 

Gasthof Hörmann 

Deutschfeistritz 

Anmeldung: 

Peter Hörmann 

Tel. 03127 / 41 2 47 

p.hoermann@gmx.at 

Kursleiter 

Ernst Rudolf Schicketanz 

Zumba ist ein Fitness Workout 

nach südamerikanischer und 

internationaler Musik, das den 

Körper kräftigt und formt. 

Durch problemlos zu erlernende 

Schrittfolgen werden dabei gezielt 

Körper und Kondition trainiert. 

Fitnessstand und Alter spielen 

dabei keine Rolle. Auch tanzfreudige 

Männer sind willkommen. 

Es sind keine Vorkenntnisse 

erforderlich und das Wichtigste: 

ES MACHT SPASS. 

Pfarrsaal Deutschfeistritz 

Ab 3. Oktober 2012 

jeweils Mittwoch 

18 bis 19 Uhr oder 19 bis 20 Uhr 

Preis: € 42.-- (10 Stunden) 

Anmeldungen: 

Evelin Vondracek 

E-Mail: vondi@tele2.at 

Tel. 0664/4306207 

ANZEIGE

Frau Schmölzer, Vzbgm. Sylvia Rinner 

und GR Helmut Prietl mit Gattin (v. l.). 

„Eichberg-Grill-Familie“ Hörmann und 

Da-Capo-Lady Isabella Mercun. 

GLEINALMSCHREI April 2012 

Bgm. Michael Viertler und Vzbgm. Werner Höller gratulieren dem Traktorziehen -Sieger 

Wolfgang Rumpl aus Friesach (l.) und dem Team vom Traktorenverein. 

Rückblickende Impressionen vom 

Deutschfeistritzer Marktfest 

V om originellen SVD-Entenrennen über Volkstanzen, Traktorziehen, Tischkegeln 

und Klettern bis hin zum Asphalteishockey reichte das unterhaltsame Angebot 

der Vereine, ergänzt durch tolle gastronomische Schmankerl. 

19

20 

Fotos: Freilichtmuseum 

Oktober 2012 


Deutschfeistritzer Kindersommer 

Wie schon in den 

Jahren zuvor bot 

die Marktgemeinde 

auch heuer wieder 

die Ferienaktion mit Kinderbetreuung 

an. Und viele 

Familien nützten diese 

Möglichkeit, ihre Kinder 

auch im Sommer beaufsichtigt 

unter ihresgleichen 

zu wissen. 

Die beiden Betreuerinnen 

Julia Jantscher und Desiree 

Pospischil gestalteten ein 

buntes Aktionsprogramm, 

das bei den Kindern bestens 

ankam: Ausflüge 

(Kirchberg, Freilichtmuseum, 

Sen senwerk, Kindermuseum 

Fred&Frida, Bauernhof, 

Bäckerei und Freiwillige 

Feuerwehr) begeisterten 

ebenso wie die Bastel-Workshops,Waldspiele, 

Badespäße, Wanderungen 

usw. 

30. September, 9–17 Uhr 

Erlebnistag im 

Freilichtmuseum Stübing 

Brauchtum, altes Handwerk, 

Volksmusik und Volkstanz 

Übelbacher Steirerfest 

26. Oktober, 11 Uhr – Park neben der Volksschule 

Herbstliche Gemütlichkeit mit bodenständigen Schmankerln, 

guten Getränken und Live-Musik.


Übelbacher Kindersommer 

Die Übelbacher 

Sommeraktivitäten 

des Jugendausschusses 

der Gemeinde waren 

ein voller Erfolg. Bürgermeister 

Windisch und 

GR Reinhard Knechtl organisierten 

für die Kinder 

eine Erlebniswoche und 

ein Zeltlager. In der Erlebniswoche 

wurden die Kinder 

neben traditionellen 

Spielen in der Natur auch 

mit aktuellen Trendsportarten 

bekanntgemacht. 

Das Zeltcamp am Pastnerteich 

war ein ganz besonderer 

Spaß, bei dem die 

Kinder auch ein Piratenzertifikat 

erhielten. Ergänzt 

mit dem Fußballcamp 

von Gregor Pötscher 

haben an allen Veranstaltungen 

90 Kinder teilgenommen. 

Das kommende Wochenende 

hat’s in sich 

Am besten beginnen Sie den 

Samstag mit einem Häferlkaffee 

im Sensenwerk, 

dann informieren Sie sich bei Fliesen-Resch, 

ehe Sie beim Fischen 

am Pastnerteich vorbeischauen, 

abends genießen Sie das Gourmet- 

Menü im Brauhaus, geben sich 

dann noch intellektuell beim Feuerlöscher 

und schließen den Abend 

mit einem flotten Tänzchen im 

Pfarrsaal Deutschfeistritz. 

Der Sonntag hat dann nur drei 

Programmpunkte: Zuerst ins Freilichtmuseum 

und dann bloß noch 

die beiden Führungen am Kirchberg 

und auf der Ruine Peggau. 

29. Sept. • 10 Uhr • Sensenwerk Deutschfeistritz 

Altweibersommer-Markt (Musik: Fuchsbartl Banda) 

29. Sept. • 11 Uhr • Übelbach, Pulverwerksiedlung 

Eröffnung des neuen Firmensitzes von Fliesen-Resch 

29. Sept. • Pastnerteich, Übelbach 

Hegefischen des Fischereivereins 

29. Sept. • 18 Uhr • Brauhaus Großauer, Übelbach 

Herbstliches Gourmet-Menü (Anmeldung erforderlich) 

29. Sept. • 19 Uhr • Pfarrsaal Deutschfeistritz 

Tanzkurs für Anfänger (Tanzschule Kummer) 

29. Sept. • 19 Uhr • Landhaus Feuerlöscher 

„Walter Ritter – eine zeitgeschichtliche Einordnung“ 

Vortrag von Mag. Günter Holler-Schuster 

30. Sept. • 9 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

Erlebnistag 

30. Sept. • 10.30 u. 15 Uhr • Peter-Tunner-Platz, Df. 

Tag des Denkmals: „Ein Kirchberg erzählt“ 

30. Sept. • 13.30 u. 16 Uhr • Burgruine Peggau 

Tag des Denkmals: „Burgruine Peggau“ 

21

22 

Oktober 2012 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

OKTOBER 2012 

5. Okt. • 19 Uhr • Gasthof Bernthaler, Deutschf. 

„Humus, die vergessene Klimachance" 

Fachvortrag von Andrea Bachträgl 

6. Oktober • 11 Uhr • Quetsch 

„Herbstfest“ der ÖVP Deutschfeistritz 

6. Oktober • Übelbach 

Kastanien & Sturm des ÖKB 

6. Oktober • Deutschfeistritz 

„Lange Nacht der Museen“, Abendführungen im 

Freilichtmuseum u. Sensenwerk (Anm. erforderlich) 

6./7. Oktober • Licht-Klause Deutschfeistritz 

Malen mit dem Künstler Raphael Seitz 

7. Oktober • 10 Uhr • Peggau Hinterberg 

„Gemeinsam Wandern“ der Kleinregion Übelbachtal 

7. Oktober • 15 Uhr • Eissportanlage Peggau 

„Maroni & Sturm“ der Frauenbewegung Peggau 

12. Oktober • 18 Uhr • Landhaus Feuerlöscher 

„Pub Science – Physik aus dem Koffer“ 

Prof. Hans Haimo Tentschert 

13. Oktober • 8–13 Uhr • Kleinstübing 

Flohmarkt im Gewerbepark Süd 

13. Oktober • 13 Uhr • Freilichtmuseum 

„Lichtblicke – Vom Kienspan zur Glühbirne“ 

Kindernachmittag 

13.–21. Oktober • Galerie Sensenwerk 

Ausstellung Berufsverband bildender Künstler 

16. Oktober • Hallenbad Deutschfeistritz 

Start des Hooki-Fortgeschrittenen-Schwimmkurses 

19. Oktober • 18.30 Uhr • „Zum goldenen Hirsch“ 

Stammtischsingen des Obst- u. Gartenbauvereins 

25. Oktober • 19 Uhr • Landhaus Feuerlöscher 

Günter Eisenhut: „Ernst Fischer & Axl Leskoschek…“ 

26. Oktober • 9 Uhr • Treffpkt. Pfarrsaal Deutschf. 

Fit-Marsch der Naturfreunde Df. 

26. Oktober • 11 Uhr • Übelbach, Park 

„Übelbacher Steirerfest“ 

27. Oktober • 9–16 Uhr • Freilichtmuseum 

„Spinn, Spinnerin…“ 

27. Oktober • 18.45 Uhr • Pfarrsaal Deutschfeistritz 

Start des Fox1-Tanzkurses, Tanzschule Kummer 

28. Oktober • 9–16 Uhr • Freilichtmuseum 

Allerheiligenstriezel backen 

31. Oktober • 18 Uhr • Marktplatz 

Totengedenkfeier und Neueinweihung der Mariensäule 

mit Kriegerdenkmal 

31. Oktober • Peggau 

Allerheiligen-Gedenkfeier der Vereine von Deutschfeistritz 

und Peggau 

Und warum ist Ihre Story 

nicht in der Zeitung? 

Schicken Sie Ihr Foto und Info bitte an Ihre 

Gemeinde oder gleich direkt an die Redaktion. 

office@michen.at Tel. 03125/2046 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Ende 

November ist der 5. November. 


MURBELBACHGEFLÜSTER 

Bgm. Michael Viertler gratulierte Geschäftsführerin Mag. Susanne 

Maurer zum 50-Jahre-Jubiläum des Kinderdorfes Stübing. 

Bei prächtigem Wetter und 

zahlreichen Gästen feierte 

das SOS-Kinderdorf Stübing 

sein 50-Jahre-Jubiläum. Bürgermeister 

Michael Viertler 

betonte in seinen Grußworten 

die hervorragende Symbiose 

der Stübinger Bevölkerung 

und des Kinderdorfes und dass 

dies auch in den nächsten 50 

Jahren so sein werde. Unter 

den Festgästen weilte auch hohe 

Politprominenz wie LH-Stv. 

Hermann Schützenhöfer, LR 

Bettina Vollath und auch Alt- 

Landeshauptfrau Waltraud 

Klasnic. 

Die Landjugend Großstübing 

spielt nicht nur hervorragend 

Theater, wie sie jeden 

Frühling unter Beweis 

stellt, sondern auch Fußball. 

Und weil Fußballer auch Dressen 

brauchen, sponsorte der 

Peggauer Wüstenrot-Direktor 

Ewald Bodlos eine solche 

Garnitur, wofür sich die 

Landjugend-Kicker herzlich 

bedankten. Beim sommerlichenGemeindeturnier 

belegten sie damit 

gleich einmal den hervorragenden 

zweiten Platz. 

Hiphipphurra! 

Oberst Trares und Oberleutnant 

Stürzer mit den 

Übelbacher Bürgermeistern. 

Rund hundert Soldaten 

der Kirchner-Kaserne 

übten im Sommer in den 

Die Landjugend Großstübing in ihren neuen Dressen. 

>>

Das sommerliche Fußball-Star-Camp in Übelbach mit Pötscher, 

Almer, Säumel & Co war ein voller Erfolg. 

>> Wäldern rund um Übelbach 

das sogenannte Leben 

im Felde. Oberst Maximilian 

Trares und Oberleutnant 

Christian Stürzer, 

selbst ein gebürtiger Kleintaler, 

dankten den Grundbesitzern 

für die Benutzungsbewilligungen. 

Dabei 

waren die Heeresleute eh 

kaum zu spüren, vor lauter 

Tarnen und Täuschen… 

Ein Trainingscamp der 

anderen Art gab es für 

30 fußballbegeisterte Buben 

in Übelbach: Gregor 

Pötscher und sein früherer 

Kollege Franz Almer betreuten 

dieses tolle Camp 

und wurden dabei von den 

lokalen Jugendtrainern 

Matthias Benedikt und 

Hansi Wartinger bestens 

unterstützt. Auch Bürgermeister 

Windisch war 

beim Gäste-Gaberln begeistert 

von der tollen Stimmung, 

die durch die Überraschungsgäste 

Jürgen 

Säumel und Joachim 

Standfest noch zusätzlich 

angeheizt wurde. Dank gilt 

auch der Gemeinde, die 

sämtliche Anlagen kostenlos 

zur Verfügung gestellt 

hatte. 

Auch in Peggau gab es 

heuer wieder das Jugendfußballcamp: 

Unter 

der Leitung von Jochen 

Pfleger wurden 44 Kinder 

von zehn Trainern nahezu 

rund um die Uhr betreut, 

inklusive Golfschnupperkurs 

und Lagerfeuer. 

Bereits zum 15. Mal gab 

es in Deutschfeistritz 

das von Günther Zeiler 

und Klaus Ziegler in Zu- 

Die Sieger des Deutschfeistritzer Seifenkistenrennens, flankiert 

von Vzbgm. Sylvia Rinner und Bgm. Michael Viertler . 


>> 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

NOVEMBER 2012 

3. November • Galerie Sensenwerk 

Eröffnung der Gastausstellung Sutin Pößnicker 

Dauer der Ausstellung bis 11. Jänner 2013 

9.–11. November • ProTennisAustria Deutschfeistritz 

Steirischer Winter-Weihnachtsmarkt im 

Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr 

10. November • Übelbach, Vereinsheim 

Preisschnapsen des ÖKB 

11. November • 9 Uhr • Pfarrkirche Deutschfeistritz 

Martinisonntag – Pfarrfest mit Festmesse, anschl. Pferdesegnung 

im Fuchsbichlerhof und Fest im Pfarrsaal 

11. November • Gasthof Thomahan, Friesach 

Martiniganserlmenü & Junkerverkostung 

11.–14. November • Übelbach, Festsaal 

Tauschmarkt der Frauenbewegung 

13. November • Hallenbad Deutschfeistritz 

Start des Hooki-Anfänger-Schwimmkurses 

16. Nov. • 18.30 Uhr • Mostschänke Fattinger 

Stammtischsingen des Obst- u. Gartenbauvereins 

17. November • 18 Uhr • Landhaus Feuerlöscher 

Finissage der Ausstellung „Walter Ritter & Schüler- 

Innen der Grazer Ortweinschule“ 

17. November • 19 Uhr • Galerie Sensenwerk 

Vernissage „Veli Helis Kürbisspektakel I“ 

18. November • 10–17 Uhr • Galerie Sensenwerk 

Gastausstellung „Veli Helis Kürbisspektakel I“ 

23. November • 13–17 Uhr • Freilichtmuseum 

Adventkranz binden 

23. Nov. • 19.30 Uhr • Übelbach, Alter Markt 

Perchtenlauf der „Übelbacher Grobn Teufl“ 

24./25. Nov. • Sa 14–18 Uhr, So 9–17 Uhr, Stübing 

Weihnachtsmarkt im Schloss Stübing 

24. November • Pfarrsaal Deutschfeistritz 

Tanzkurs der Tanzschule Kummer 

18.45 Uhr: Anfänger, 20.15 Uhr: Fortgeschrittene 

24. November • Hochhuber, Peggau 

Kathreintanz für Senioren 

24. November • 19 Uhr • Galerie Sensenwerk 

Vernissage „Veli Helis Kürbisspektakel II“ 

24. November • 20 Uhr • GH Luckner, Kleintal 

Holzknechtball 

25. November • 9.45 Uhr • Pfarrkirche Deutschf. 

Cäcilienmesse, gestaltet vom Musikverein Deutschf.-P. 

25. November • 10–17 Uhr • Galerie Sensenwerk 

Gastausstellung „Veli Helis Kürbisspektakel II“ 

23

24 

Oktober 2012 

Fotos: Lunghammer 


MURBELBACHGEFLÜSTER 

Die Geehrten 

für 25 

Jahre Mitgliedschaft 

beim Gesangverein 

Deutschfeis - 

tritz-Peggau. 

40 Jahre 

Sängermitgliedschaft 

– da 

gratulierten 

beide Bürgermeister. 

Für ihre langjährige Mitgliedschaft wurden einige 

Mitglieder des Gesangvereins Deutschfeistritz-Peggau 

vom Steirischen Sängerbund ausgezeichnet: Für 25 

Jahre Christa Klim, Gudrun Premmer, Gertraud Premmer 

und Rosa Fischerauer, für 40 Jahre Irmtraud 

Kramberger, Hermann Dreier, Ferdinand Triebl, Franz 

Glössl und Valentin Zwitter. Für seine langjährige Obmann-Tätigkeit 

wurde Zwitter außerdem vom Österr. 

Sängerbund das Goldene Ehrenabzeichen verliehen. 

Valentin Zwitter 

erhielt das GoldeneEhrenabzeichen 

des 

Österreichischen 

Sängerbundes. 

Rechts Obmann 

Hellmut Premmer. 

HIDEN-Mitarbeiterin Sonja Rumpl hier als Model mit Andreas 

Vötsch bei der LAHÜ-Modenschau auf der Teichalm. 

>>sammenarbeit mit der 

Marktgemeinde organisiertet 

Seifenkistenrennen, 

das gleichzeitig sowas wie 

eine kleine Landesmeisterschaft 

ist. 34 StarterInnen 

waren mit ihren hölzernen 

Boliden in den Königgraben 

gekommen, Bestzeit 

erzielte Lisa Rauber aus 

Graz. 

Voll im Stress ist zurzeit 

Sonja Rumpl, ihres 

Zeichens Modeberaterin 

und Verkäuferin der 

Trachtenstube Hiden. 

Denn Herbstsaison ist 

Trachtensaison und eine 

Modenschau jagt die andere. 

Und dass die fesche 

Sonja gemeinsam mit den 

Chefitäten Roswitha und 

Michael Hiden nicht nur 

für die Konzeptionen der 

Modenschauen zuständig 

ist, sondern selbst auch als 

Model höchst professionell 

über den Catwalk trippelt, 

hat sich mittlerweile eh 

schon herumgesprochen. 

Vzbgm. Günter Kraxner 

gratulierte Petra Kreiner 

zum 25-Jahre-Jubiläum im 

Übelbacher Kindergarten. 

Seit 25 Jahren befasst 

sich Petra Kreiner mit 

Kindern – und das äußerst 

engagiert und kompetent, 

ist sie doch seit 1987 als 

Kindergärtnerin in Übelbach 

tätig. Zum silbernen 

Jubiläum überbrachte ihr 

Vzbgm. Günter Kraxner 

als kleine Aufmerksamkeit 

seitens der Gemeinde einen 

Blumenstrauß. Auch der 

Gleinalmschrei gratuliert 

der „Tante Petra“ herzlich.

Rekordzahl am Poly Deutschfeistritz – 110 Schüler Neu

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?