Tipps for Trips Reisemagazin Heft 1/2-2022

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Deutschland 6,90 € | Ausland 8,80 € 

Heft 87 Januar/Februar 2022 



Das Reisemagazin für Deutschland und die schönsten Orte auf der Welt 

Neuseeland 

Natürlich schön 

Tipps für Reisen 

Kultur-Hauptstädte 

2022 


Reisetrends 2022 

Tipps für Camping 

Tipps für Hotels 

Die schönsten 

Hotel & Beach Resort 

Campingplätze 2022 

Parco San Marco 

Tipps-for-Trips 1/2.2022 1

Das neue Magazin aus dem Tipps Media & Verlag 

Deutschland 

mein 

Sehnsuchtsland 

http://www.sehnsuchtsland.com/

EDITORAL 

Impressum 

Herausgeber 

Gottfried Pattermann 

Herausgegeben in 

D-84056 Rottenburg an der Laaber 

Redaktion und Verlag: 

Verlag 

Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im 

Tipps Medien und Verlag UG 

(Haftungsbeschränkt) 

Amtsgericht Landshut HRB 9946 

Redaktion 

Friedhofstr. 3 a, 84056 Rottenburg an der Laaber 

Telefon: +49 (0)8781-2034048 

Email: redaktion@tipps-for-trips.de 

Internet: www.tipps-for-trips.de 

Leitender Redakteur: 

Gottfried Pattermann, gop. 

Mitarbeit: 

Aniko Berkau 

Barbara Kagerer/bk 

Daniel Jauslin, Schweiz/dja 

Gerhard Willibald Prechtinger/gwp 

Melitta Kiss/mek 

Philip Duckwitz 

Willi Walter /wiw 

Fotonachweis: 

Umschlagseite : Neuseeland - Natürlich schön 

Bild: Archiv / pixabay 

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. 

Die Bilder enthalten den entsprechenden 

Copyright-Vermerk. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

noch immer gibt ständig neue Meldungen über 

die Corona-Pandemie, laufend gibt es neue Reisewarnungen 

und ganze Länder, darunter beliebte 

Reiseziele, kommen in den Lock down. Reiseveranstalter, 

Fluggesellschaften und Hotels trifft die 

Krise mit voller Wucht. Wir können es schon nicht 

mehr hören - immer neue Hiobsbotschaften 

Zuhause bleiben? Es bleibt uns ja nichts anderes übrig. 

Doch wir wollen sie in dieser tristen Zeit nicht 

alleine lassen und Sie bei Ihren Träumen von fernen 

und nicht so fernen Ländern unterstützen. 

Eingepackt haben wir eine Reise durch das schönste 

Ende der Welt: Neuseeland. Die Europäischen Kultur- 

Hauptstädte des Jahres 2022 sind ebenso dabei wie Tipps 

für Reisen in Deutschland. In der Rubrik Lifestyle gibt 

es diesmal ein weites Feld: vom Auto über Heilfasten 

bis zu Skihelm ist alles dabei, und zum Schluss haben 

wir noch ein schönes Hotel im Tessin dazu gepackt. 

Bitte denken Sie dran: 

Irgendwann geht es wieder - 

das Reisen, Herumfahren und Entdecken. 

Viel Spaß beim Lesen und Träumen 

wünscht Ihnen auch diesmal 

Ihr 

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des 

Urhebers/Rechteinhabers 

Einzelpreis: 6,50 Euro zzgl. Versandkosten 

Ausgabe 1/2.2022/ Heft Nr. 87/ 12. Jahrgang 

ISSN: 2192-7558 

Gottfried Pattermann 

Chefredakteur 


INHALT 

TIPPS FÜR REISEN 

Seite 8 

Wohin der Wind uns weht... 

Neuseeland - Traumziel am anderen Ende der Welt 8 

Teil 1: Die Nordinsel 

Seite 28 

Kaunas, Novi Sad und Esch 28 

Europäische Kulturhauptstädte 2022 

• Esch 2022 30 

Von der Stahlindustrie zur Kulturmetropole 

• Novi Sad 36 

Von der Festungsstadt zum Kultur-Highlight 

• Kaunas 38 

Litauens Kulturhauptstadt 2022 

Reisetrends 2022 42 

Im Urlaub gerne mehr... 

Reiseland Deutschland 

Happy Birthday, Elbphilharmonie 46 

Elbphilharmonie Hamburg feierte am 11. Januar 

ihren fünften Geburtstag 

Seite 48 

Bad Füssing 48 

Ein wohltuendes Wintermärchen 

Power-Wandern durchs Winterwunderland 52 

TIPPS AUS DEM REISEBÜRO 

Afrika - Die Wildnis fas für sich allein 54 

TIPPS FÜR SCHIFFSREISEN 

Seite 54 

Regent Seven Seas Cruises 60 

4 Tipps-for-Trips 1/2.2022

INHALT 

CAMPING & WOMO 

Camping in Coronazeiten 64 

ADAC-Umfrage 

Seite 66 

Campingplatz-Award 2022 66 

Das sind die beliebtesten Campingplätze in Europa 

LIFESTYLE-TIPPS 

Medizinisches Heilfasten für alle 72 

Die Kliniken Buchinger-Wilhelmi ermöglichen es künftig 

mit digitalen Angeboten 

Weltweit einzigartige Schneeschuhe 76 

Seite 72 

Elan Voyager 78 

Ein Hochleistungs-Faltski 

Jubiläumstournee 80 

50 Jahre Mummenschanz 

Maserati Levante Hybrid 82 

...der mit dem Dreizack 

Schnell, Schneller, am Schnellsten 90 

Passender Kopfschutz 92 

für Wintersportler 

HOTEL-TIPPS 

Seite 82 

Hotel & Beach Resort 96 

Parco San Marco am Luganer See 

RUBRIKEN 

Impressum 3 

Inhalt 4 

Vorschau 98 

Seite 94 



Wohin der Wind uns weht... 


zu den schönsten Orten dieser Welt 



© Gottfried Pattermann/gp-image-facts 


Neuseeland 

Traumziel am anderen 

Ende der Welt 

Teil 1: Die Nordinsel 

Text von Melitta Kiss und Gottfried Pattermann 




Neuseeland, ein Land, das vor allem durch seine 

einzigartige Naturschönheiten bekannt geworden 

ist. Ein Land, das eines der ursprünglichsten 

aller Länder der Erde ist, und deren Fauna und Flora 

fremdartig und besonders ist. Neuseeland - geformt 

durch Vulkane, ein Land, geprägt von alten Regenwäldern, 

Fjorden, Vulkanen, Geysiren und Gletscher, umgeben 

von steilen Klippen und goldenen Sandstränden. 

Dazu die Maoris, der indigen Bewohner Neuseelands, 

ihre Mythen und Sagen und wie sie einst im Einklang 

mit der Natur lebten. Alles dies wollten wir sehen auf 

unserer Reise an andere Ende der Welt, in Neuseeland 

– natürlich schön. 

Am Flughafen München wartet schon das größte Passagierflugzeug 

der Welt, der Airbus A380-800. Ddurch 

das Fenster am Gate können wir den Vogel bestaunen - 

und wir fragen uns immer wieder, wie so ein Kolos sich 

in die Lüfte schwingen kann. Die Maschine ist nicht 

vollständig ausgebucht, wir haben ein ganze 3-Reihe 

für uns, was auf dem langen Flug sehr angenehm 

ist, denn für die 18.000 Kilometer werden wir rund 26 

Stunden benötigen. Das Boarding dauert, doch dann 

rollen wir zur Startbahn, die vier großen Triebwerke 

entfalten ihre Kraft und Sound und tatsächlich, die 550 

Tonnen Flugzeug heben ab und steigen. Noch sind wir 

gar nicht so hoch oben, aber der Blick aus dem Fenster 

ist beeindruckend: Vom Föhnwind freigeblasen 

liegt die Alpenkette vor uns, bis die Maschine abdreht. 

Die nächsten fünf Stunden bis zu unserem ersten Zwischenstopp 

in Dubai vertreiben wir uns mit Lesen und 

Träumen über unser Reiseziel – kräftig unterstützt 

durch eine sehr aufmerksame Crew. Aber auch der 

längste Flug hat ein Ende, nach einem weiteren Stopp 

landen wir pünktlich auf dem Flughafen Auckland. 

Die Passkontrolle war unproblematisch, der Zoll hingegen 

war bei uns recht neugierig: Die Koffer wurden 

gründlich durchsucht, Laptop und Tablet durchgesehen 

und auch unsere Fotoausrüstung war ein Objekt 

der Neugier. Schließlich hatten wir auch dies überstanden, 

ohne dass es zu Komplikationen gekommen 

wäre. Der Mietwagenschalter war gleich gegenüber, 

ein Shuttle brachte uns zum Parkplatz und wir waren 

mobil. Als Test, hier herrscht Linksverkehr und die 

Autos haben das Steuer auf der rechten Seite, kurvten 

wir einige male rund um den Parkplatz, bis das Schalten 

mit der linken Hand klappte, dann fuhren wir los – 

hinein nach Auckland. Nicht nur die Autos fahren auf 

der „falschen“ Seite, hier ist auch alles andere etwas 

verdreht: Auckland liegt 12 Stunden vor Deutschland, 

zuhause ist es zwei Uhr nachts, hier in Auckland ist es 

14.00 Uhr am Nachmittag, auch vertauscht ist der Lauf 

der Sonne, im Osten geht die Sonne auf (das bleibt), im 

Norden steht sie am Mittag, im Westen geht sie unter 

und im Süden ist sie nie zu sehen. 

Auckland 

Auckland, mit 1,5 Millionen Menschen die größte 

Stadt Neuseelands, liegt an der schmalsten Stelle der 

Nordinsel. Der Landstreifen zwischen der Tasmansee 

im Westen und dem Pazifik im Osten ist teilweise 

nur einen Kilometer breit. Geologisch gesehen liegt 

Blick von einem der viel Vulkankegel auf Downtown-Auckland, mit dem Wahrzeichen, dem Sky Tower 



Auckland noch in den Windeln, 

sie erhebt sich über einem Vulkanfeld, 

das immer wieder neue Kegel 

formt, der jüngste von ihnen, 

die Insel Rangitoto, entstand erst 

vor 600 Jahren bei einem Vulkanausbruch. 

Die Siedlungsgeschichte 

der Region ist nicht weniger 

turbulent: vor rund 800 Jahren entdeckten 

Siedler von kleineren pazifischen 

Inseln die Bucht und erkannten 

die gute Lage: Das Meer 

war reich an Fischen und Muscheln, 

das Land fruchtbar und 

die Dörfer ließen sich auf den Vulkankegeln 

leicht verteidigen. Und 

dies war auch notwendig, zieht ein 

solch idealer Siedlungsplatz doch 

viele Siedler an. Daher nannten 

die Maori den Ort Tāmaki Makaurau 

– Braut mit 100 Liebhabern. 

Unser Hotel, liegt nahe dem Hafen 

und dem Geschäftszentrum, ein 

Parkplatz ist auch in der Nähe. Um 

den Jet-Lag loszuwerden, machen 

wir erst einmal einen Spaziergang 

zum Hafen. Unser Ziel ist das New 

Zeeland Maritime Museum. Das 

liebevoll eingerichtetes Museum 

zeigt die Seefahrtsgeschichte Neuseelands 

- angefangen mit den Maori 

bis zu den aktuellen America 

Cups. Nach dem Besuch wandern 

wir weiter die Princess Pier hinauf, 

denn von hier haben wir einen 

beeindruckenden Blick über die 

Bucht hinüber nach Devonport. 

Langsam wird es Abend, wir stärken 

uns in einem der vielen Restaurants 

am Hafen, bevor wir 

zurück zum Hotel gehen. Am 

Das Rathaus am Aotea-Platz, der oft Schauplatz von Open-Air-Konzerten, 

Märkte und Veranstaltungen ist 

nächsten Tag besuchen wir das 

Wahrzeichen der Stadt, den 328m 

hohen Sky Tower.Von der Besucherplattform 

haben wir eine 

wunderschöne Aussicht über den 

gesamten Hauraki Golf, das Häusermeer 

Aucklands und die vielen 

Vulkankegel im Stadtgebiet. Eine 

Stadtrundfahrt gibt uns anschließend 

einen groben Überblick über 

die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der Stadt, wir merken rasch: 

Auckland ist keine Stadt für Fußgänger. 

Die Stadt hat viele sehenswerte 

Ecken, doch die liegen recht 

weit auseinander und sind zu Fuß 

oder mit dem Bus nicht oder nur 

schwer zu erreichen. Der Verkehr 

ist, wie in allen Großstädten der 

Welt, gewaltig, doch kamen wir 

immer gut zurecht, nicht zuletzt 

wegen der Liebenswürdigkeit der 

Neuseeländer. 

Doch nun genug von der Stadt, 

wir wollen hinaus auf Land, die 

Inseln erkunden 

Das alte Ferry-Building am Hafen, mit einem schönen Fisch-Restaurant 

Eine der vielen Marinas in Auckland 



Weite, leere Strände, eine beeindruckende Landschaft - das sind die Markenzeichen der Halbinsel Coromandel 

Halbinsel Coromandel - 

eine Naturschönheit 

Coromandel – dieser Name war für uns immer mit 

großer Sehnsucht und Exotik verbunden, nur sollte es 

wahr werden. Wir sollten dieses besondere Stück Erde 

besuchen. Die Coromandel-Halbinsel , südöstlich von 

Auckland gelegen, ragt wie ein dicker Daumen in den 

Pazifik und umschließt den Golf von Hau Raki. Gold 

und Kauriholz waren die Reichtümer, die viele weiße 

Siedler auf die Halbinsel gelockt haben. Als die Wälder 

abholzt und die Minen erschöpft waren, sind die 

meisten wieder verschwunden. Heute steht der größte 

Teil der Halbinsel unter Naturschutz, kleine Orte mit 

schönen Badestränden säumen die Küsten, das zerklüftete 

Waldgebiet im Landesinneren ist nahezu menschenleer. 

Wir verlassen Auckland auf dem Waikato-Expressway, 

der Autobahn, die durch das gesamte Land von 

Nord nach Süd führt in Richtung Süden, wechseln 

dann auf die N 2. Sie führt zunächst durch weites, 

fruchtbares Schwemmland, dann beginnen die Berge. 

Die Straße führt durch eine Schlucht, die der Ohinemuri-River 

gegraben hat. Ein Schild weißt auf einen 

Parkplatz: Karangahake Gorge. Ein Goldmine arbeitete 

hier bis in die 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. 

Ein schöner Wanderweg, ein langer Tunnel 

und Ruinen des Bergbaugebäude künden noch von 

dieser Zeit. Weiter windet sich die Straße durch die 

Berge, nun in nördlicher Richtung. Immer wieder gibt 

es spektakuläre Aussichtspunkte, die zu einer Pause 

einladen. Schließlich erreichen wir unser Ziel: die 

Mercury Bay. Die aus dem Film „Die Chroniken von 

Narnia“ bekannte Cathedral Cove-Bucht ist geprägt 

durch unterschiedlich ausgerichtete Gesteinsschichten 

des sehr hellen Kalksandsteins und des feinen 

Sandes. Die Brandung formte Felsen und schuf Grotten 

und Höhlen – ein wahrhaft paradiesischer Ort. 



Die paradiesische Landschaft an der Mercury Bay, 

an der Cathedral Cove Beach, 

„Privater“ Whirlpool am Hot Water Beach 

©Christoph - stock.adobe.com 

Das nächste Highlight, den „Hot Water Beach“, erreichen wir erst 

gegen Abend. Das gebuchte Resort liegt nur wenige Meter vom 

Strand entfernt, der eigentlich recht unspektakulär daherkommt. 

Es ist Flut, die Brandung laut. Die Hotelbesitzerin gab uns den 

Tipp: Morgen früh ab 5 Uhr ist Ebbe, dann müssten wir an den 

Strand. Sie überreichte uns noch eine Schaufel und wünschte uns 

eine gute Nacht. Am frühen Morgen, die Dämmerung beginnt gerade, 

machen wir uns wieder auf den Weg zum Strand, bewaffnet 

mit unserer Schaufel. Und wir sind nicht die ersten. Eine Familie, 

ebenfalls mit Schaufel, macht es uns vor: Man gräbt eine flache 

Mulde in den trotz der frühen Stunde heißen Sand und wartet, 

bis sie sich mit Wasser füllt. Das Wasser ist heiß, richtig heiß. Bei 

der richtige Lage der Mulde mischt sich nun das Meerwasser mit 

dem heißen Thermalwasser und die Badefreude kann beginnen. 

Es ist richtig entspannend, in diesem Natur-Whirlpool zu liegen. 

Das Geheimnis des Hot-Water-Beach ist eine Magmablase, die 

das Grundwasser bis auf 65 Grad erwärmt. Zum Frühstück sind 

wir wieder im Hotel, geben unsere Schaufel ab und packen unsere 

sieben Sachen, wir wollen heute noch weiter in den Norden. 

Die grandiose Küstenlandschaft der Coromandel-Halbinsel 



Die Landschaft auf der Coromandel-Halbinsel Bild von Jan P auf Pixabay 





Die hügelige Landschaft bei Matakobe © Phil Bird stock.adobe.com 

Weiter nach Norden 

zum Cape Reingha 

Unser Weg führt uns nun über Auckland in den Norden. 

Wieder nehmen wir den Highway, der sich hier 

Twin Coast Discovery Highway nennt und kostenpflichtig 

ist. Das heutige Ziel ist Matakohe, eigentlich 

ein unbedeutendes Örtchen in schöner Landschaft, 

wenn sich hier nicht das sehenswerte Kauri-Museum 

befinden würde. Als wir gegen Abend ankommen, ist 

das Museum schon geschlossen, also übernachten wir 

in einer Pension, die sich fast neben dem Museum befindet. 

Am nächsten Tag besuchen wir dann das Museum. 

Der neuseeländische Kauri-Baum (Agathis australis), 

auch Neuseeländische Kauri-Fichte oder Neuseeländische 

Kauri-Kiefer genannt, ist ein immergrüner Baum, 

der heute meist Wuchshöhen von 30 bis 50 Metern und 

einen Stammdurchmesser von 1 bis 4 Metern erreicht. 

In historischer Zeit gefällte Exemplare erreichten wesentlich 

größere Durchmesser. Der angeblich größte, 

durch einen Bericht aus dem Jahr 1919 überlieferte Kauri-Baum 

soll im Tararu Creek an der Küste nahe Thames 

auf der Coromandel Peninsula in den 1870er Jahren gefällt 

und einen Stammdurchmesser von 8,54 Metern sowie 

einen Umfang von 26,82 Metern gehabt haben und 

etwa 4.000 Jahre alt gewesen sein. 

Im Museum ist von Holz bis Harz alles Wissenswerte 

über den mächtigen Kauribaum ausgestellt sowie eine 

kleine Kapelle, die aus Kauriholz erbaut wurde. Laut der 

Mythologie der Māori ist Tāne der Gott des Waldes und 

der Vögel. Er ist ein direkter Sohn des göttlichen Elternpaars 

Rangi und Papa, Himmelsvater und Mutter Erde, 

Vater von allen Lebenwesen, die den Wald bewohnen. 

Aus dem Kauri Holz steht am Ausgang des Museums 

eine geformtes „Manaja“ Symbol. Dieses Symbol ist der 

Träger überirdischer Kräfte. Seine traditionelle Form 

ist aus dem Kopf eines Vogels, dem Körper eines Mannes 

und dem Schwanz eines Fisches zusammengesetzt. 

Die Einheit dieser drei unterschiedlichen Elemente soll 

das Gleichgewicht von Himmel, Erde und Meer symbolisieren. 

Es soll den Träger daran erinnern, dass stets 

ein Vogel auf seiner Schulter über seine Seele wacht, 

und sie bei seinem Ableben an einen sicheren Ort geleitet. 

Nach soviel Theorie wollen wir den großen Baum 

selbst sehen. Wir fahren weiter zum Waipoua Forest, 

dem größten zusammenhängenden Kauri Wald Neuseelands, 

in dem der Tane Mahuta, „Gott des Waldes“, 

steht der größte noch existierenden Kauri-Baum. Er ist 

51,2 m hoch, sein Umfang in Bodennähe beträgt 13,77 

m, was einem Durchmesser von knapp 4,4 m und einem 

Stammvolumen von 244,5 km³ entspricht und soll über 

2.000 Jahre alt sein. In Ehrfurcht stehen wir vor diesem 

Riesen. Was könnte der uns alles erzählen? 

Heutzutage hat Kauri Holz keine kommerzielle Bedeutung 

mehr. Die meisten Gebiete mit hohen Kauri Bestand 

sind mittlerweile geschützt. 

Unsere Fahrt geht weiter nach Norden. Die Straße windet 

sich einen kleinen Pass hinauf – oben treten wir hart 

in die Bremsen. Wow, was für ein Anblick. Vor uns die 

blaue Hokianga-Bucht, die wie ein Fjord weit ins Land 

hineinreicht und unzählige Buchten bildet. Und darüber, 

in leuchtendem Gelb, riesige Sanddünen. Es ist 



Ein unvergesslicher Anblick: Die Bucht von Hokianga, dahinter die golgelben 

Dünen. © rodcoffeehill stock.adobe.com 

ein Blick, den wir nicht so schnell 

vergessen werden. Unsere Route 

führt nun durch die Berge nach Osten. 

Auf einer kleinen Fähre überqueren 

wir die Bucht, dann geht 

es entlang des Wasser weiter nach 

Norden. Unser Ziel ist das Cape 

Reingha, dem nördlichsten Punkt 

Neuseelands. Es ist eine wunderschöne 

Route bis zum Leuchtturm 

von Cape Reingha, wo sich Tasmansee 

und Pazifik vereinen. Die Maori 

verehren Cape Reingha als den Ort, 

an dem die Seelen der Verstorbenen 

ihren Weg in die Unterwelt „Reingha“ 

antreten. Auf einer Wurzel lassen 

sie sich ins Meer gleiten und beginnen 

die Rückreise ins Land ihrer 

Vorfahren „Hawaiki“. Hawaiki ist 

der Māori Name für das mythische 

Land, in welchem einige polynesische 

Kulturen ihren Ursprung und 

ihre Herkunft sehen. 

Die schmale Landzunge, anderen 

Ende das Kap liegt, hat auf beiden 

Seiten herrliche Strände, auf 

der westlichen Seite ist er sogar 

„90 Meilen“ lang. Am Ende davon 

wurde der Sand zu großen Dünen 

aufgetürmt, die Giant Sand Dunes. 

Nun sind nur noch einige Kilometer 

bis zum Kap. 

Die Wasserfälle von Waitangi © Ian Woolcock stock.adobe.com 

Das Cape Reingha © Nel Botha auf Pixabay 

Die Rückfahrt nach Süden führt uns 

nach Waitangi am gleichnamigen 

Fluss, der kurz vor der Mündung 

ins Meer hübsche Wasserfälle bildet. 

Hier wurde am 6.Februar 1840 

der Vertrag von Waitangi unterzeichnet. 

Er gilt heute als das Gründungspapier 

von Neuseeland. Mit 

dem Vertrag gaben die Maori ihre 

Souveränität auf und wurden zu 

britischen Staatsbürgern, während 

sich britische Siedler ihr Land sicherten. 

Die Übersetzung des Vertrags 

auf Maori stellte sich Rückblickend 

als missverständlich heraus, 

denn der Umfang der abgetretenen 

Rechte wurde unterschiedlich interpretiert. 

Dies führte zu vielen politischen 

Spannungen zwischen den 

Maori und dem Staat. 1975 wurde 

das Waitangi Tribunal gegründet, 

ein permanenter Ausschuss, der die 

Rechte der Maori prüft und bei Versäumnissen 

Entschädigungen von 

der britischen Krone einfordert. 



Der Tane Mahuta, „Gott des Waldes“,© Natalia Catalina stock.adobe.com 



Die Giant Sand Dunes am Cape Reingha 

Landschaft an der Bay of Islands 

Bild von Bernd Hildebrandt auf Pixabay 



Die Drehorte des Films „Herr der Ringe in der Nöhe von Matamata 

Wir folgen der Sonne weiter nach 

Süden. Am Straßenrand sehen wir 

immer wieder Macadamia-Bäume, 

die vitamin- und eisenreiche Nüsse 

tragen. Der Ursprung aller Macadamia- 

Arten findet sich in Queensland 

und dem angrenzenden New 

South Wales im östlichen Australien. 

Sie kommen ausschließlich in 

einem subtropischen Gebiet innerhalb 

eines etwa 500 km langen Streifens 

an der Ostküste des Landes 

vor. Aber auch in Neuseeland wird 

die „teuerste Nuss der Welt“ in nennenswertem 

Umfang angebaut. Auf 

der Waharoa Road erreichen wir 

Matamata, auch genannt „Hobbiton“. 

In der Nähe befinden sich auf 

einem Farmgelände Drehorte des 

Films „Herr der Ringe“ .Auch mitten 

im Ort steht ein Haus der Hobbits, 

damit auch ja kein Besucher 

vergisst, was hier passierte . Ein 

gewelltes, nach vielen Richtungen 

auslaufendes Dach aus Stroh, kleine 

runde Türen und halbrunde Fenster 

laden ein, Frodo und Bilbo Beutlin 

zu besuchen. Drinnen angekommen 

sehen wir Gollum, der besessen vor 

seinem Schatz, dem Ring (in Nelson 

geschmiedet), auf einem Stein mit 

einem Fisch in der Hand sitzt. 

Hier gibt es einige Ausstellungsgegenstände 

von Herr der Ringe. In 

Matamata wurden die Szenen vom 

„Auenland“ gedreht. Auf dem Weg 

nach Rotorua halten wir in Tirau, 

der Hauptstadt der Blechtiere an. 

Wellblechhäuser, die aussehen wie 

Hunde oder Schafe, sind hier zu sehen. 

In Rotorua angekommen, verraten 

die Namen der Hotels, dass 



Die Landschaft bei Rotorua, bewaldete Hügel und viele Seen 

es hier erneut die Möglichkeit gibt 

im Thermalwasser zu baden, denn 

jedes führt das Wort „Thermal im 

Namen. Die Landschaft rund um 

den Ort ist sehr abwechslungsreich, 

Berge wechseln mit klaren Seen und 

dazwischen zeigt sich, das die gesamte 

Region vom Vulkanismus 

geprägt es. Es gibt Schlammlöcher, 

in denen es unheimlich blubbert, zischende 

Geysiere und giftige Tümpel, 

die in allen Farben des Regenbogens 

schillern. Ein Paradies für 

Fotografen mit viel Zeit. 

In Rotorua gibt es das New Zealand 

Māori Arts and Crafts Institute 

(NZMACI), es wurde 1963 gegründet, 

der drohenden Gefahr des 

Verlusts traditioneller Māori -Kunst 

und -Kultur zu begegnen. Typische, 

im Maoristil erbaute Häuser 

wie das Versammlungshaus „TA- 

MA-TE-KAPUA“ sind hier zu sehen. 

Die Maoris begrüßen sich auch 

heute noch traditionell mit einem 

„Hongi“, hierbei werden die Nasen 

aneinandergedrückt, um den 

Atem des jeweilig anderen zu spüren. 

Der Hongi symbolisiert den 

ersten Lebensatem zwischen zwei 

sich begegnenden Menschen. Eine 

vorherrschende Kunstform der 

Māori ist Whakairo , das Schnitzen, 

das von manchen als Schriftsprache 

der Māori bezeichnet wird.Die 

zweite Kunstform, die bei NZMACI 

gelehrt wird, ist Raranga , das Weben. 

Wir besuchen das Institut, und 

können natürlich nicht widerstehen, 

doch einige Schnitzereien als Souvenirs 

zu erstehen. Abr so finanziert 

sich das NZMAC schließlich. 

Tirau, die Stadt der Wellblechtiere 

Bild von Gary Cox auf Pixabay 







Die Landschaft im Tongariro-Nationalpark - und Drehort für den Film Herr der Ringe 

Tirau, die Stadt der Wellblechtiere 

Bild von Gary Cox auf Pixabay 

Auf dem Weg nach Taupo machen 

wir eine Pause und besuchen die 

Huka-Falls Fußgängerbrücke, sie 

führt über einen reißenden Fluss 

mit etlichen Stromschnellen und gewährt 

einen Blick auf den Wasserfall. 

Die 20 Meter breite Schlucht hat 

einen Durchfluss von 220.000 Liter 

pro Sekunde. Taupo, der Ort am 

gleichnamigen See erreichen wir gegen 

Abend. Die Sonne geht langsam 

unter und veranstaltet großes Theater, 

das sich herrlich im See spiegelt. 

Gelbe Ginster-Büsche zwischen den 

Farnen und Palmen neben der Straße 

- wir sind im Tongariro Nationalpark 

(einem der interessantesten 

Nationalparks Neuseelands 

und UNESCO Welterbe) angekommen. 

Es ist eine öde, trockene, mit 

dunklem Geröll bedeckte, wilden 

Steppenlandschaft. Am Horizont, 

schneebedeckter Vulkane, die teilweise 

weißen Rauch ausstoßen. Es 

fasziniert uns sehr, so stellen wir 

uns die Erde zu Beginn ihres Lebens 

vor. Der Park umfasst das Bergmassiv 

der drei zum Teil aktiven Vulkane 

des zentralen Plateaus, die 

alle drei auf dem pazifischen Feuerring-Vulkangürtel 

liegen: Tongariro, 

Ngauruhoe und Ruapehu. 

Wir sind nun im düsteren Schattenreich 

„Mordor“ (übersetzt Dunkelland 

der Herr der Ringe Trilogie) 

angekommen. Hier hatte Sauron 

seine Festungen und über den Hügeln 

war „das sehende Auge“ umhüllt 

von Feuer. Hier steht auch der 

Schicksalsberg, der 2.291 m hohe 

Mount Ngauruhoe. Der Hobbit Frodo 

warf an dieser Stelle den Ring, 

um Mittelerde vor der Versklavung 

durch den dunklen Herrscher Sauron 

zu bewahren. 

Das Besucherzentrum des Nationalparks 

befindet sich in Whakapapa 

Village. Verschiedene Wanderrou- 



Die Landschaft im Tongariro-Nationalpark: Links der Taranaki Fall ( © Joshua Daniels - stock.adobe.com), rechts der 

Taranaki-Gipfel 

ten erschließen den Park. Wir entschieden uns für den 

„Tara Naki Falls Track“, zu den Tara Naki Falls. Es war 

ein faszinierendes Schauspiel, wie das Wasser aus einer 

schmalen Spalte herausrauscht. 

Nur ungern verlassen wir den Nationalpark, gerne 

hätten wir uns noch länger umgesehen, doch die Zeit 

drängt, wir wollen weiter nach Wellington, der Hauptstadt 

Neuseelands. Wieder benützen wir den Highway 

Nr 1, der durch das hügelige Land führt. Auf der gut 

gepflegten Straße kommen wir gut voran. 

Wellington 

Wellington, offizielle Bezeichnung: Wellington City 

(Māori Te Whanganui-a-Tara, wobei damit der Wellington 

Harbour und seine Umgebung gemeint ist), ist die 

Hauptstadt von Neuseeland. Aufgrund seiner Lage – 

Wellington liegt exponiert an der Südspitze der Nordinsel 

– bietet die Stadt Angriffsfläche für starke Windströmungen 

und Fallwinde, daher der Spitzname: „Windy 

City“ (Windige Stadt). Die Stadt wird von einer aktiven 

geologischen Verwerfung durchzogen. Unweit des 

heutigen Stadtzentrums schiebt sich die leichtere dicke 

Australische Platte über die dünnere, aber schwerere 

Pazifische Platte. Die Bewegungen dieser beiden Platten 

führen zur Bildung dreier großen geologischen Störungen, 

die entweder mitten durch die Stadt oder nahe an 

ihr vorbeiführen, Ursachen für Erdbeben in der Region. 

Die Wellington Fault führt vom Hutt Valley kommend 

geradewegs durch das Stadtzentrum von Wellington. 

Wegen der häufig auftretenden und der Gefahr großer 

Erdbeben in und um Wellington entwickelte sich 

die Stadt zu einem der weltweit führenden Zentren 

zur Untersuchung geologischer Plattenverschiebungen. 

Zahlreiche Erdbeben haben die Landschaft in und um 

Wellington in den zurückliegenden Jahren bereits verändert. 

So wurde der Erdboden sowohl an der Westals 

auch an der Ostküste nach einem Erdbeben im Jahr 

1400 um bis zu drei Meter gehoben, was den gesamten 

Küstenverlauf vollkommen veränderte.Das 1876 erbaute 

ehemalige Regierungsgebäude (Old Government 

Building) ist nach dem Tōdai-ji in Japan das zweitgrößte 

Holzgebäude der Erde. Das bis zum Jahr 1979 fertiggestellte 

Beehive (deutsch: Bienenstock), in dem sich die 

Büros der Regierung befinden, wurde schnell zu einem 

Wahrzeichen der Stadt. Eine weitere beliebte Sehenswürdigkeit 

ist das Museum of New Zealand Te Papa 

Tongarewa und die ganz in Nähe gelegene Oriental 

Bay, deren Strand mitten im Stadtgebiet zum Baden einlädt. 

Wellington ist aber auch der Hafen für die Fähre 

über die Cook-Straße hinüber zu Südinsel. Nach einem 

Tag Pause in Wellington werden wir das in Angriff nehmen, 

doch das ist eine weitere Geschichte 



Neuseeland auf einen Blick 

Klima/Reisezeit 

Neuseeland kann man bei angenehmen Sommern und nicht 

zu kalten Wintern (außer im Hochgebirge oder im Zentralbereich 

der Südinsel) rund ums Jahr bereisen. Die beste 

Reisezeit (vor allem für Radfahrer und Wanderer) ist der 

Sommer der Südhalbkugel von Dezember bis März. Die 

Neusee!änder machen traditionell Ferien von Mitte Dezember 

bis Mitte Januar. Dann ist frühzeitiges Reservieren von 

Hotels und Verkehrsmitteln dringend angebracht. Das Klima: 

gemäßigt, allerdings mit sehr intensiver Sonneneinstrahlung. 

Sonnencremes mit hohem Lichtschutzfaktor, Sonnenhut, 

Regen- und Windschutz sollten im Gepäck nie fehlen. 

Vier Jahreszeiten an einem Tag, wie es in einem Sprichwort 

heißt, sind durchaus möglich. Dementsprechend sollte man 

für jede Wettersituation gerüstet sein. 

Besondere Unterkünfte 

CHÂTEAU TONGARIRO HOTEL 

Mehr Information 

https://www.newzealand.com/de/ 

https://www.tipps-for-trips.de/neuseeland 

Anreise 

Flugangebote nach Neuseeland gibt es viele. Der 

Hauptflughafen ist Auckland (AKL) auf der Nordinsel, 

aber auch nach Christchurch gibt es Verbindungen. Die 

Reisedauer ist ist je nach Flugverbindung zwischen 27. 

Stunden und 40 Stunden. Die Preise sind abhängig von 

Jahreszeit (Dez/Jan am teuersten), bei den großen Flugsuchmaschinen 

gibt Flüge ab 1,100 € 

Pauschalangebote gibt es bei vielen deutschen Veranstaltern, 

so bietet Meiers Weltreisen eine Mietwagen- 

Rundreise, 23 Tage, ab 2880 Euro (ohne Flug+Mietwagen), 

eine komplette Busrundreise mit Halbpension 

kostet etwa 5500 €, ohne Fluganreise 

Mietwagen 

Neuseeland ist ein Dorado der Selbst- fahrer (Achtung: 

l.inksverkehrl). Nicht nur Mietwagen und Wohnmobile 

aller Art, sondern auch Geländewagen, Motorräder 

und Mountainbikes erfreuen sich großer Beliebtheit bei 

entsprechend breitem Angebot. Eine Buchung schon zu 

Hause über einen Spezialveranstalter empfiehlt sich vor 

allem für Wohnmobile. 

Prachtvoll thront das Haus zu Füßen des Mount-Ruapehu- 

Vulkans (2797 Meter). Kristallüster, Samtvorhänge und 

riesige Gemälde vermitteln Grand-Hotel-Atmosphäre. Vor 

dem Haus starten die Skilifte (Saison von Juli bis Januar), 

das umgebende Heideland lädt zum Wandern ein. 

Grand Hotel mit Tradition: The vor allem im Sommer Chateau 

wurde 1929 eröffnet. Ab ca. 90 € 

https://www.chateau.co.nz/ 

HUKA LODGE TAUPO 

Ein Luxushotel der Extraklasse, 

das 1929 

als Camp für Angler 

gegründet wurde. Hier 

nächtigte auch schon 

Queen Elizabeth 

II. Die einzelnen 

Wohneinheiten sind 

perfekt in die Natur eingebettet. Die Küche überzeugt Kenner 

und Genießer. Das Freizeitangebot reicht von Angeln bis 

zu Golf und Tennis. In der Nähe liegen herrliche Naturparks 

und Neuseelands größter Vulkansee. Ab ca. NZ$1,380 

https://hukalodge.com/ 



Literatur 

DuMont Reise-Handbuch Reiseführer 

Neuseeland 

Hans Klüche 

25,99 € 

Gebrauchsanweisung für Neuseeland 

Joscha Remus 

10,00 € 

100 Highlights Neuseeland 

Alle Ziele, die Sie gesehen haben 

sollten 

39,99 € 





Europäische Kultur-Hauptstädte 2022 

Kaunas, Novi Sad und Esch 

Von Carola Faber 

Seit dem 1. Januar 2022 tragen drei Städte in Europa für ein Jahr den Titel „Kulturhauptstadt 

Europas“: Esch-sur-Alzette(Luxemburg), Kaunas (Litauen) und 

Novi Sad (Serbien). Der Titel „Kulturhauptstadt Europas“ bietet den Städten 

die Möglichkeit, ihr Image zu verbessern, sich zu präsentieren, den nachhaltigen 

Tourismus zu fördern und ihre Entwicklung durch Kultur neu zu überdenken. 



Esch2022 

Europäische Kulturhauptstadt 

Von der Stahlindustrie zur Kulturmetropole 

Text und Bilder von Carola Faber 

2022 wird die zweitgrößte 

Stadt Luxemburgs, Esch-zur- 

Alzette zusammen mit den 

zehn Luxemburger Gemeinden 

des Verbandes Pro-Sud sowie den 

acht französischen Gemeinden der 

„Communautée de Communes Pays 

Haut Val d’Alzette“ (CCPHVA) den 

Titel „Europäische Kulturhauptstadt“ 

tragen. Die Partnerstädte 

Kaunas in Litauen und Novi Sad in 

Serbien werden ebenfalls den Titel 

verliehen bekommen. 

„Die gemeinnützige Vereinigung 

Esch2022 will Synergien schaffen, 

eine nachhaltige Entwicklung garantieren 

und die Bürger zur aktiven 

Teilnahme bewegen“, erklärt 

Kulturprogrammdirektorin Françoise 

Poos und ergänzt: „In Luxemburg 

leben fast 50 Prozent Ausländer. 

Es sind etwa 170 Nationalitäten 

vertreten. So bietet es sich an, dass 

wir unsere Vielfalt und ein grenzenloses 

Europa feiern, unsere eigene 

Historie reflektieren sowie die lokale 

Identität stärken“. Das Leitmotiv 

„Remix-Kultur“ verteilt sich auf die 

vier Unterkategorien „Remix Art“, 



„Remix Europe“, „Remix Nature“ 

und „Remix Yourself“. 

Geplant ist ein umfangreiches und 

abwechslungsreiches Kulturprogramm 

mit mehr als 130 Projekten 

und Veranstaltungen, die für die gesellschaftliche 

und kulturelle Vielfalt 

in der vom Erzbergbau geprägten 

Minette-Region sorgen sollen. 

Dazu gehören Theaterauftritte, Performances, 

Ausstellungen, Street- 

Art und digitale Kunst in sämtlichen 

beteiligten Gemeinden. 

Esch-Belval gilt schon längst als ein 

fantastisches Beispiel für die Nutzung 

einer Industriebrache. Anfang 

der 2000er Jahre wurde dort mit der 

Umwandlung in eine international 

aufgestellte Universität begonnen. 

Hier steht das historische Erbe im 

spannungsreichen Kontext zur futuristischen 

Architektur. Zwischen 

die Hochöfenkolosse aus Stahl fügen 

sich die Gebäude der modernen 

Fakultät für Geisteswissenschaften, 

Erziehungswissenschaften und Sozialwissenschaften 

ein. Studenten 

können auf dem rekultivierten, futuristisch 

anmutenden Gelände mit 

weiten Wasserbecken und großzügigen 

Außenflächen entspannen. In 

Belval ist nicht nur die Universität 

Luxemburg untergebracht, sondern 

auch zahlreiche andere Forschungsinstitute 

und Start-up-Unternehmen. 

Dieses riesige Forschungsund 

Lehrzentrum befindet sich auf 

einer Fläche von 120 Hektar, 500 

Meter vor der französischen Grenze 

entfernt. Beispielhaft sind auf 

dem Gelände wissenschaftliche Forschung 

und Lehre, Arbeit und Freizeit, 

urbanes Wohnen und Kultur 

vereint. 

Wissenschaftsstadt 

zwischen Hochöfen 

Die beiden 1965 und 1970 erbauten 

Hochöfen A und B zeugen heute 

von den 30 goldenen Jahren des 

wirtschaftlichen Aufschwungs nach 

dem Zweiten Weltkrieg. Der Hochofen 

A ist bis zu einer Höhe von 40 

Metern zugänglich und über 180 

Stufen zu erklimmen. Von oben öff- 



net sich ein atemberaubender Blick 

über das gesamte Gelände, das in 

der Ferne von einem Waldgürtel 

umrahmt ist. Romain Wirtz arbeitete 

jahrzehntelang in der Stahlindustrie. 

Heute führt er die Besucher 

durch den rostbraunen 

Stahlriesen. Die Besichtigung beginnt 

mit einer Darstellung der 

Entwicklung Belvals und der Cité 

des Sciences im Ausstellungsraum 

in der „Maison de l‘Innovation“. 

Währen des Aufstiegs bleibt der 

gelernte Elektromechaniker immer 

wieder stehen, erinnert sich an die 

harten Zeiten, den Schichtdienst, 

den Lärm, die Hitze, die Unfälle. 

„Hier gab es Arbeit für jeden. Vom 

Handlanger bis zum Ingenieur. Im 

Alter von 18 Jahren hatte ich die 

Ausbildung abgeschlossen. Zwei 

Jahre später konnte ich mir schon 

mein Grundstück kaufen. Die Arbeit 

war schwer. Meine Hände 

sind heute von Arthrose geplagt, 

aber wir haben gut verdient“, erinnert 

sich der Arbeiter mit einem 

Blick zum Hochofen. Am Ende 

der Tour wissen die Gäste deutlich 

mehr über die Funktionsweise des 

Hochofens, die Roheisenproduktion, 

die eindrucksvollen Industriedenkmäler 

und über das Leben 

eines ehemaligen Arbeiters. 

Wandern 

auf dem Minette-Trail 

Das Land der Roten Erde im Süden 

von Luxemburg verdankt seinen 

Namen „Minette“ dem roten 

Eisenerz. Nach der Stilllegung der 

Stahlindustrie setzte in der Region 

ein Strukturwandel ein. Vom 

Freilichtmuseum über das moderne 

Uni- und Geschäfts-Campus 

bis zum Outdoorparadies gibt es 

eine vielfältige Auswahl. Überall 

ist zu beobachten, wie sich die Natur 

ihr Territorium zurückerobert. 

Das Naturschutzgebiet Ellergronn 

wurde noch bis vor einigen Jahrzehnten 

für den Eisenerzabbau genutzt. 

Nur noch die kleinen roten 

Steinchen erinnern an diese Zeiten. 

Inzwischen bietet das Grubengebiet 

Kazebierg eine Vielzahl 

an Lebensräumen für unterschiedlichste 

Tier- und Pflanzenarten. 

Mischwälder mit Teichen und 







Wiesen mit mehr als 100 Orchideensorten 

über denen die Schmetterlinge 

tanzen. Lohnenswert ist auch die 

Besichtigung der Mine Cockerill, 

deren Geschichte 1881 begann. Bei 

einem Rundgang durch das Ensemble 

der historischen Gebäude mit 

der Waschkaue, der alten Schmiede 

sowie dem kleinen Grubenmuseum 

wird ein lebendiger Eindruck der 

damaligen Zeit vermittelt. 

Zeitreise 

in eine Bergarbeiterwelt 

Immer sonntags können Besucher 

mit der historischen Dampflok eine 

nostalgische Reise erleben. In dem 

kleinen Tal Fond-de-Gras, das bis 

in die 1960er Jahre einer der bedeutendsten 

und wichtigsten Bergbaustandorte 

war, kann für ein paar 

Stunden in die Industriegeschichte 

von Luxemburgs Süden eingetaucht 

werden. In dem Freilichtmuseum 

stehen noch zahlreiche historische 

Gebäude, der Bahnhof, Züge, ein 

Krämerladen, eine Elektrizitätszentrale 

und eine Walzstraße. Nachdem 

Ehrenamtliche die schmucken 

alten Lokomotiven aufbereitet haben, 

kann die Reise losgehen. Die 

Grubenbahn „Minièresbunn“ führt 

ratternd durch einen ehemaligen 

Erzstollen von Fond-de-Gras ins 

Bergarbeiterdorf Lasauvage bis 

nach Saulnes, während der Dampfzug 

„Train 1900“ Pétange mit dem 

Fond-de-Gras verbindet - wie um 

die Jahrhundertwende. 


https://esch2022.lu/de/ 



Novi Sad 

Von der Festungsstadt zum Kultur-Highlight 

Die Festung Peterwardein, Bollwerk gegen die Türken, steht auf der nördlichen Seite der Donau 



In Novi Sad, der Hauptstadt der Provinz Vojvodina, 

begann das Kulturjahr 

am 13. Januar, verzögerte 

sich jedoch um ein Jahr. Neben 

den Serben leben hier mehr 

als ein Dutzend anderer ethnischer 

Gruppen. 1748 verlieh 

die Kaiserin der Habsburger, 

Maria Theresia, der Siedlung 

den Titel einer freien Königsstadt 

namens Neoplanta auf 

Latein. Von nun an sollen sie 

ihre Bürger in ihrer Muttersprache 

benennen: Neusatz 

für Deutsch, Ujvidek für Ungarisch 

und Novi Sad für Serbisch. 

Bis 1918 war die Stadt 

Teil der österreichisch-ungarischen 

Monarchie und ist bis 

heute geprägt. Drei Brücken 

überspannen die Donau. Sie 

wurden beim NATO-Bombardement 

im Frühjahr 1999 zerstört, 

als das westliche Bündnis 

den serbischen Kriegsherrn Slobodan Milosevic zur 

Aufgabe des von Albanien bewohnten Kosovo zwang. 

Die Stadt mit 340.000 Einwohnern verfügt über ein 

Budget von 60 Millionen Euro und setzt einen ehrgeizigen 

Plan um. Es behandelt Themen wie Einwanderung, 

Frauen in der Kunst und die Zukunft Europas. 

Zur Eröffnung am 13. 

Januar - der Termin fällt mit 

dem orthodoxen Neujahr zusammen 

- kreiert der slowenische 

Avantgarde-Künstler 

Dragan Zivadinov ein Open- 

Air-Spektakel namens „Zeniteum“. 

Der Titel impliziert 

das stilprägende jugoslawische 

Avantgarde-Kunstmagazin 

„Zenit“, das in den 1920er 

Jahren zunächst in Zagreb 

und dann in Belgrad erschien. 

Kritiker des Kulturhauptstadtprojekts 

bemängeln, dass die 

Veranstalter eher auf Optik 

als auf Nachhaltigkeit setzen 

und auf Wirkung statt Tiefe. 

Die meisten unabhängigen 

Künstler in Novi Sad stehen 

dem Projekt „Kulturhauptstadt 

Europas“ und 

den damit verbundenen 

Stiftungen nicht 

besonders freundlich 

gegenüber. 

Mehr Information: 

https://novisad2022.rs/en/home-3/ 

Die Friedensbrücke überspannt nun wieder die Donau, nachdem während des Kosovokrieges 1999 die drei bestehenden 

Brücken zerstört worden waren. 


Die Burg von Kaunas, hoch über dem Zusammenfluss von Neris und Memmel 

Kaunas 

Litauens Kulturhauptstadt 2022 

Der Plan steht, die Aufwärmphase hat begonnen: 

Kaunas sieht dem Beginn der Kulturhauptstadt 

Europas 2022 gespannt entgegen 

Litauens zweitgrößte Stadt will sich modern und europäisch 

präsentieren, mit reicher Kultur, Geschichte 

und Selbstbewusstsein. Dies soll helfen, aus dem langen 

Schatten der Hauptstadt Vilnius herauszukommen. 

Kaunas habe eine „außergewöhnliche, komplexe und 

wechselvolle Geschichte“, betonte der litauische Kulturminister 

Simonas Kairys bei der Vorstellung des Jahresplans 

der Kulturhauptstadt Europas. „Es soll am 22. 

Januar offiziell eröffnet werden. Sichtbar sei in der von 

mehreren Hügeln umgebenen und am Zusammenfluss 

zweier Flüsse gelegenen Stadt das «ganze Kaleidoskop 

der Epochen und politischen Systeme“. 

Der Mythos von Kaunas 

Die Trilogie „Der Mythos von Kaunas – eine Veranstaltungsreihe 

an drei Wochenenden ist das Zentrum, um 

das sich das Event-Programm dreht. Entworfen von 

Künstlern aus Litauen und dem Ausland, soll es eine 

neue Einheits- und Identitätslegende für die zweitgrößte 

Stadt Litauens schaffen. Konzerte, Ausstellungen 

und Feuershows stehen unter den Themen „Chaos“ 

(19.-23. Januar), „Konvergenz“ (20.-22. Mai) und 

„Vertrag“ (19.-23. Januar). Viele von ihnen drehen sich 

um das neu erfundene Kaunas Beast, ein Maskottchen. 

Die Kulturhauptstadt wird mehr als 40 Festivals, mehr 

als 60 Ausstellungen und mehr als 250 Veranstaltungen 

und Konzerte der darstellenden Künste bieten. Zu den 


Highlights zählen persönliche Auftritte weltbekannter 

Künstler wie William Kentridge, Yoko Ono und Marina 

Abramović sowie dramatische Werke von Robert Wilson. 

. Die erste Ausstellung zum selektiven Gedächtnis 

des südafrikanischen Künstlers litauischer Abstammung 

ist eines der wichtigsten Ereignisse des Jahres 

in der europäischen Kulturhauptstadt Kaunas. 

Als Konzeptkünstlerin der Fluxus-Bewegung prägte 

auch Yoko Ono, Witwe von John Lennon, die Kunstwelt, 

ihre Retrospektive weckt hohe Erwartungen. Fluxus 

gilt als eine der einflussreichsten Kunstbewegungen 

der Welt – begründet von George Matthew Nas aus 

Kaunas. Anfang der 1960er Jahre etablierte er in New 

York neue künstlerische Ausdrucksformen, darunter 

Events und Performances. 

Wandel und Zukunft 

Das Hauptziel der Trilogie ist der Wandel: Kaunas entwickelt 

sich von einer nostalgischen Stadt zu einer offenen 

Stadt, die an sich und die Zukunft glaubt. Dies 

spiegelt sich auch im offiziellen Motto des Kulturhauptstadtjahres 

wider: „From Temporary to Contemporary“. 

Damit spielt die Stadt auf ihre vielleicht besten Tage 

an: Nach dem Ersten Weltkrieg diente Kaunas von 1919 

bis 1940 als zeitweilige Hauptstadt der neu gegründeten 

Republik Litauen. Aber dann wurden die baltischen 

Länder von der Sowjetunion besetzt und Vilnius wurde 

wieder Hauptstadt. Die dunkle Geschichte des Zweiten 

Weltkriegs, der Holocaust an litauischen Juden und die 

sowjetische Besatzung prägen die Stadt bis heute. Rund 

30 Jahre nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit 

Litauens werden diese lange verborgenen Traumata nun 

in der Kulturhauptstadt Europas aufgelöst. „Kaunas 

hat seinen Ruf und Stolz verloren und ist zu einer sehr 

traurigen Stadt geworden“, sagte Virginija Vitkiene, die 

Leiterin der Kulturhauptstadt Europas. Die Stadt hat 

sich lange Zeit nicht wirklich vom Verlust ihres Hauptstadtstatus 

erholt, obwohl sie in vielerlei Hinsicht herausragend 

ist. Kaunas ist die einzige Stadt Litauens, die 

direkt mit der Hanse verbunden ist, hat die erste Universität, 

die Litauisch lehrt, und ist die zweite „Religion“ 

Litauens: das ultimative heilige Land des Basketballs. 

Ein weiteres Merkmal ist die modernistische Archi- 


Das Rathaus von Kaunas 

tektur der Stadt, die einen weiteren Schwerpunkt des 

Plans bildet. „Wir glauben, dass dem alle Europäer 

zustimmen können“, sagte Programmproduzent Vitkiene. 

Kaunas hat ungefähr 6.000 modernistische Gebäude 

aus der Zwischenkriegszeit, als die Stadt als 

diplomatisches und kulturelles Zentrum florierte. 

Kaunas ist die zweite Stadt Litauens, die nach Vilnius 

zur Kulturhauptstadt Europas aufgestiegen ist. Diesen 

Titel erhielt die Hauptstadt damals und seit langem 

im Jahr 2009. Doch damals gab es ein Gesicht: 

Die ausgewachsene Finanzkrise ließ den Geldsack 

schrumpfen und die Show wurde stark abgeschnitten. 

Außerdem ging die nationale Fluggesellschaft 

bankrott – viele Touristen konnten nicht reisen. 

Droht Kaunas wegen Corona nun ein ähnlicher Kollaps? 

Wittin war entspannt. Sie hofft, dass durch geeignete 

Präventivmaßnahmen alle Vorfälle wie geplant 

ablaufen können. Auch Bürgermeister Visvaldas Matijosaitis 

ist zuversichtlich. „Kaunas ist bereit, sich zu öffnen 

und Gastgeber in ganz Europa zu werden“, betonte 

er. Der Titel Kulturhauptstadt Europas 2022 sei eine „erhebliche 

Verpflichtung“. 


https://kaunas2022.eu/en/ 


Die gotische St. Peter und Pauls Kathedrale mit der opulenten barocken Innenausstattung 




Im Urlaub gerne mehr - 

und zwar von allem ein bisschen 

Wie viel hätten S‘ denn 

gern? Für deutsche Urlauberinnen 

und Urlauber 

steht fest: Auf jeden Fall mehr 

- und zwar von allem. Nach den 

zahlreichen Entbehrungen seit Beginn 

der Corona-Pandemie möchten 

es sich die Deutschen im anstehenden 

Reisejahr so richtig 

gutgehen lassen. Fast jeder Dritte 

hat laut einer aktuellen Umfrage des 

führenden Online-Reisebüros Expedia 

vor, sich im nächsten Urlaub 

selbst etwas Gutes zu tun. 32 Prozent 

ist es wichtig, nach dem Urlaub 

das Gefühl zu haben, das meiste aus 

den freien Tagen gemacht zu haben. 

Mehr Urlaub, 

mehr Spontaneität 

Fast jeder vierte Deutsche (24 Prozent) 

plant in diesem Jahr öfter zu 

verreisen als noch vor der Pandemie. 

22 Prozent möchten außerdem 

länger am Reiseziel bleiben, um vor 

Ort möglichst viel zu erleben. 

Besonders deutlich ist das Ergebnis 

unter Familien, die in Pandemiezeiten 

häufiger als alle anderen 

Abstriche machen mussten. Das Ferienhausportal 

FeWo-direkt hat ermittelt, 

dass 85 Prozent der deutschen 

Familien in Zukunft öfter mit 

ihrer Familie verreisen möchten; 

mehr als drei Viertel (77%) haben 

vor, längere Urlaubsreisen zu unternehmen. 

„Beim Reisen wird es 2022 nicht 

mehr nur darum gehen irgendwohin 

zu fahren“, sagt Expedia- 

Sprecherin Svetlana Hirth. „Nach 

der langen Zeit, in der vieles nicht 

oder nur eingeschränkt möglich 

war, wollen Reisende 2022 so viel 

Neues wie möglich erleben - und 

das sowohl in Quantität als auch in 

Qualität.“ 

Trotz beziehungsweise wegen der 

sich noch immer ändernden Reisehinweise 

und -richtlinien möchte 



ein Drittel (33 Prozent) der Deutschen 

bei der Urlaubsplanung fortan 

spontaner sein und jeden Moment 

genießen. Gemeinsame Zeit 

mit den Lieben „offline“ zu verbringen 

hat dabei für 39 Prozent oberste 

Priorität. 

Mehr Kultur, mehr erleben 

23 Prozent der Bundesbürger möchten 

in neue Kulturen eintauchen. 18 

Prozent haben dafür sogar Reiseziele 

im Kopf, die sie vor der Pandemie 

nie in Betracht gezogen hätten. Auf 

der Wunschliste steht dabei ebenfalls, 

lokale Gerichte zu probieren 

(31 Prozent) und Zeit mit den Menschen 

vor Ort zu verbringen (20 Prozent). 

Laut FeWo-direkt-Umfrage ist es 

gerade deutschen Eltern ein besonderes 

Anliegen, dass ihre Kinder 

endlich wieder in Kontakt mit fremden 

Kulturen kommen. Ganze 78 

Prozent stimmen zu, dass es ihnen 

jetzt deutlich wichtiger als noch vor 

der Pandemie ist, dass der Nachwuchs 

neue Kulturen und Orte kennenlernt. 

Mehr Luxus 

Auch vom Verwöhnprogramm darf 

es gerne ein bisschen mehr sein. Vor 

allem Luxus-Angebote wie Wellnessbehandlungen 

oder Abendessen 

in Sternerestaurants (18 Prozent) 

sind gefragt. Unter Familien 

steht der Privatpool im Ferienhaus 

hoch im Kurs (39 Prozent). 22 Prozent 

visieren außerdem Unterkünfte 

mit Spa-Ausstattung wie Whirlpool 

oder Sauna an. 

Trotzdem gehen es die Deutschen 

pragmatisch an: Upgrades sind nur 

drin, wenn diese im selbst gesetzten 

Budget liegen. Denn dann würden 

sich 27 Prozent ein Hotel mit mehr 

Sternen und 18 Prozent einen besseren 

Sitzplatz im Flugzeug gönnen. 

EXPEDIA-TIPP: 

Die Preise für Premium Economy- 

Tickets sind laut einer Auswertung 

von Expedia und der Airlines Reporting 

Corporation (ARC) in den 

letzten Jahren immer weiter gesunken 

und aktuell so günstig wie 

noch nie. 2021 lag der durchschnittliche 

Ticketpreis für Premium-Tickets 

„nur“ 269 Prozent über dem 

für Economy-Tickets. 2020 waren 

es noch 342 Prozent. Im Jahr 2019, 

also vor der Pandemie, betrug der 

Preisunterschied zwischen Premium 

Economy und Economy noch 

deutliche 471 Prozent. Jetzt ist also 

ein guter Zeitpunkt, um sich ein Upgrade 

zu gönnen 



REISELAND DEUTSCHLAND 



Reiseland 

Deutschland 

Vom Meeresstrand zum Alpenrand 

- und alles, was dazwischen liegt - 

Bilder: mischi43 (oben)und Frank Radel (unten)/ pixelio.de 



Happy Birthday, 

Elbphilharmonie! 

Elbphilharmonie Hamburg feierte am 11. Januar 

ihren fünften Geburtstag 

Am Dienstag, den 11. Januar feierte die Elbphilharmonie 

Hamburg den fünften Jahrestag ihrer 

Eröffnung. Direkt zum Geburtstag spielte 

das NDR Elbphilharmonie Orchester ein Festkonzert 

unter der Leitung seines Chefdirigenten Alan Gilbert 

(Informationen unter www.elbphilharmonie.de). Das 

Geburtstagskonzert war Teil eines neuntägigen Musikfestivals, 

in dem unter anderem Sir Simon Rattle und 

Daniel Barenboim auf der Gästeliste stehen. 

In Kooperation mit dem Museum für Kunst & Gewerbe 

hat die Elbphilharmonie das international bekannte 

Künstler-Duo Drift aus den Niederlanden zum 

Geburtstag mit der Kreation eines spektakulären Licht- 

Kunstwerks beauftragt: Bei „Breaking Waves“ erwecken 

hunderte beleuchtete Drohnen die Fassade des 

Konzerthauses spielerisch zum Leben. Aufgrund der 

pandemischen Lage wurde die Installation auf den 

28. April bis 1. Mai 2022 verschoben. 

In der kurzen Zeit ihres Bestehens hat die Elbphilharmonie 

alle Erwartungen haushoch übertroffen: Qualität 

und Vielfalt des Musikprogrammes sind international 

ohne Vergleich, zudem erfährt das einzigartige 

Gebäude so viel Aufmerksamkeit wie kein anderer 

Neubau für die Kultur in diesem Jahrhundert. Die 

deutlichste Sprache sprechen die rund 3,3 Millionen 



Konzertbesucher, die seit der Eröffnung über 2.900 

Konzerte erlebten. Mit 1,25 Millionen Besuchern pro 

Jahr hat sich in den letzten fünf Jahren das Konzertpublikum 

in Hamburg verdreifacht. Die „Plaza“ genannte 

Aussichtsplattform der Elbphilharmonie ist 

mit rund 14.5 Millionen Besucher und Besucherinnen 

zum Touristen-Hotspot Hamburgs geworden und 

stellt damit selbst deutsche Top-Destinationen wie 

Schloss Neuschwanstein in den Schatten. 

Fünf Jahre Elbphilharmonie stehen auch für die Entwicklung 

eines neuen Selbstverständnisses in der 

Kulturstadt Hamburg. Kultur hat in eine lange Tradition, 

die rund 300 kulturellen Einrichtungen Hamburgs 

garantieren hochkarätigen Kulturgenuss in der 

ganzen Stadt. Mit der Eröffnung der Elbphilharmonie 

haben sie einen Leuchtturm gefunden, der ihre 

Vielfalt über die Grenzen der Hansestadt hinaus erstrahlen 

lässt und von dem sie profitieren. Auch als 

Tourismusdestination konnte sich die Stadt in den 

letzten Jahren noch stärker und internationaler positionieren. 

Die Übernachtungszahlen sind von Januar 

2017 bis Ende 2019 um mehr als 15 Prozent gestiegen. 

Übernachtungen aus dem Ausland haben sich um 16 

Prozent erhöht. Das ist nicht nur, aber auch auf die 

Strahlkraft der Elbphilharmonie zurückzuführen. 



Bad Füssing 

Ein wohltuendes Wintermärchen 

Thermen-Erlebnis unter freiem Himmel auch bei klirrender Kälte 

Entspannen, Genießen und Aufleben: Auch wenn die 

Tage kürzer und kälter werden und die Natur in den 

Winterschlaf fällt, haben Europas meistbesuchte Thermen 

in Bad Füssing im Herzen des Bayerischen Golfund 

Thermenlands Saison. Heiße Quellen und wohligwarmes 

Thermalwasser mit legendärer Heilwirkung 

garantieren selbst bei Minusgraden unter freiem Himmel 

immer bestes Badewetter und wohltuende Bewegungstherapien. 

Legendäres Thermalwasser 

aus 1.000 Metern Tiefe 

1,6 Millionen Gesundheitsurlauber nutzen Jahr für Jahr 

die Heilkraft des legendären Thermalwassers. Vom beflügelnden 

Wellness-Wochenende bis hin zu einem Aktiv-Urlaub 

in paradiesischer Umgebung oder einer Woche, 

um sich neue Gesundheit und Lebensfreude zu 

schenken: Die kalten Monate sind ideal für eine kurze 

Wohlfühl-Auszeit oder auch eine mehrwöchige Winter- 

Kur in Bad Füssing - auch als entspannende Alternative 

zum klassischen Ski-Urlaub. „Geheimnis“ für die 

Beliebtheit Bad Füssings ist die legendäre Heilwirkung 

des aus 1.000 Metern Tiefe sprudelnden, 56 Grad heißen 

Thermalwassers. 

90 Prozent sind Stammgäste, die immer 

wieder gerne nach Bad Füssing kommen 

Eine Vielzahl von Studien bestätigt den besonderen heilenden 

Einfluss dieser Gesundheitsquellen auf Gelenke 

und Rücken, um neue Kraft, Energie und Lebensfreude 

zu tanken und gerade in den Wintermonaten das Immunsystem 

zu stärken. Treue Gäste sind die beste Empfehlung: 

Rund 90 Prozent aller Bad Füssing-Urlauber 

sind Stammgäste und kommen gerne immer wieder. 



Dies ist die Bilderbezeichnung, damit die Leute wissen, welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist Aber zu viel Text darf es auch nicht 

werden sonst sieht es blöd aus! 

Thermen-Erlebnis unter freiem Himmel auch bei klirrender 

Kälte 

Eine Thermen-Erlebniswelt mit 12.000 Quadratmeter Wasserfläche erwartet 

die Gäste in den drei Bad Füssinger Thermen. In etwa der Hälfte der 

über 100 Wellness- und Therapiebecken kann man sich in dem bis zu 42 

Grad warmen Wasser unter freiem Himmel die Schneeflocken um die Nase 

tanzen lassen. Und für den 

„Rundum“-Wohlfühlurlaub bieten 23 Hotels mit direktem Anschluss an 

die Quellen bequemes Thermalbadevergnügen im Haus. 

Neue Kraft schöpfen beim „Gesundbaden“ im Schnee 

Ärzte empfehlen die Winter-Auszeit im heißen Thermalwasser besonders, 

weil Herz und Kreislauf bei niedrigen Außentemperaturen entlastet werden 

und das Reizklima der frischen Winterluft dem Organismus gut tut. 

Ein echter Stimmungsmacher für die Gäste ist das „Schnee-Thermalbad“: 

Sich zwischen zwei Bädern in den wohlig-warmen Thermen mit einem 

Dies ist die Bilderbezeichnung, damit die Leute wissen, 

welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist 

Aber zu viel Text darf es auch nicht werden 



In der geräumigen Bar Lounge begrüßt Captain Ben Bonnett die Gäste und stellt seine Mannschaft vor. Schnell fühlt 

man sich sehr willkommen 


„Schneebad“ abzukühlen - also den 

Körper mit Schnee einzureiben und 

zu erfrischen - gilt als eine Kneipp- 

Therapie wie aus dem Bilderbuch. 

Winter-Wellness-Inseln 

aus aller Welt 

Mit seinen vielen „Wellness-Inseln“ 

ist Bad Füssing auch ein glanzvoller 

Stern am deutschen Wellness- 

Himmel. Wellness-Urlaub in Europas 

Kurort Nummer 1 ist eine Reise 

durch faszinierende Entspannungsund 

Wohlfühlattraktionen - von der 

Ayurveda-Synchron-Ölmassage bis 

zur Zen-Meditation, von der 

Murmelöl-Relaxmassage bin hin zur 

wohltuenden Heilkreide-Behandlung. 

Viele Bad Füssinger Gastgeber 

überraschen ihre Gäste mit eigenen 

großzügigen Day Spas, Sauna- und 

Wellnessbereichen. Spektakulär ist 

der Saunahof, eine mit fünf Sternen 

ausgezeichnete Saunawelt mit 

Erlebnissaunen, integriert in einem 

historischen 400 Jahre alten Vierseit- 

Bauernhof. 

In der geräumigen Bar Lounge begrüßt Captain Ben Bonnett die Gäste und 

stellt seine Mannschaft vor. Schnell fühlt man sich sehr willkommen 




In der geräumigen Bar Lounge begrüßt Captain Ben Bonnett die Gäste und stellt seine Mannschaft vor. Schnell fühlt 

man sich sehr willkommen © Gottfried Pattermann/gp-image-facts 

Winterwandern in unberührter Natur, 

„Durchatmen“ im Kurpark und „Waldbaden“ 

für die Seele 

Winterurlaub in Bad Füssing hat viele reizvolle Seiten. 

Wer die Ruhe liebt, findet sie in der unberührten Natur 

- bei Winterwanderungen durch die verschneite 

Auen- und Flusslandschaften an der bayerisch-österreichischen 

Grenze. Bad Füssings preisgekrönter Kurpark, 

der zu den schönsten Parkanlagen Bayerns zählt, lädt 

zu winterlichen Spaziergängen ein. Weite Nadelwälder 

schließen direkt an die weitläufigen Parkanlagen an 

und garantieren tiefe Erholung und Entspannung. 

Einfach draußen in der Natur sein, die Atmosphäre 

des Waldes auf sich wirken lassen und der besonderen 

Stille lauschen - sanfte Naturerlebnisse und Auszeiten 

tragen maßgeblich zur Gesundung und Regeneration 

bei. Die heilsame Kraft des Waldes ist inzwischen vielfach 

nachgewiesen. Bad Füssing erweitert sein Gesundheitsangebot 

im Jahr 2022 mit neuen Therapie- und Erholungsangeboten 

in den Bereichen „Waldbaden und 

Waldgesundheit“. 

Die neue Broschüre „Kur- & Gesundheitsfinder“ enthält 

viele wertvolle Informationen zu Gesundheits- und 

Therapieangeboten und zur Beantragung der ambulanten 

Badekur. 

In der geräumigen Bar Lounge begrüßt Captain Ben Bonnett die Gäste und stellt 

seine Mannschaft vor. Schnell fühlt man sich sehr willkommen 


Große Städte-Erlebnisse 

und einmalige Winter-Traumkulissen 

Bad Füssing ist zudem idealer Ausgangspunkt, um den 

Winter zum Erlebnis zu machen: Städteerlebnisse oder 

Winter-Traumlandschaften pur? Bad Füssings Umgebung 

bietet beides: Die Dreiflüssestadt Passau mit ihrer 

mehr als 2.000-jährigen Geschichte und die österreichische 

Barockstadt Schärding sind bequem in rund einer 

halben Stunde zu erreichen, Oberösterreichs Landeshauptstadt 

Linz oder auch Salzburg in nur rund einer 

Stunde. Der Bayerische Wald, Mitteleuropas größtes zusammenhängendes 

Waldgebiet mit tausenden Loipenund 

Pistenkilometern ist ebenfalls nur etwa eine Stunde 

entfernt. 

In der geräumigen Bar Lounge begrüßt Captain Ben Bonnett die Gäste und stellt 

seine Mannschaft vor. Schnell fühlt man sich sehr willkommen 






Power-Wandern durchs Winterwunderland 

Es ist die trendige Alternative zu Skifahren und Snowboarden und erfreut sich bei 

Jung und Alt wachsender Beliebtheit: Beim Winterwandern finden immer mehr 

Menschen Ruhe und neue Kraft inmitten der Natur. Am „König des Bayerwalds“ 

machen verschneite Wälder und die kalte klare Luft Touren durch den Schnee 

zu einem unvergesslichen Erlebnis. Von der Bergstation der Gondelbahn führt 

ein eigener Wanderpfad hinauf zum Gipfel des Großen Arbers auf 1.456 Metern 

Höhe. Von dort geht es weiter über das Gipfelplateau zum Großen Seeriegel und 

Richard-Wagner-Kopf, den beiden berühmten Nebengipfeln des Großen Arbers. 

Mehr Informationen: www.arber.de 



Afrika 

Die Wildnis 

fast für sich allein 





Auch an gefragten Tierbeobachtungsstellen trifft man nur vereinzelt auf andere Fahrzeuge. 

Foto: djd/Abendsonne Afrika/J. Ritterbach 

Afrika steht für Exotik, Sehnsüchte 

und Fernweh. Die atemberaubenden 

Landschaften faszinieren 

ebenso wie die Tierwelt und die 

Geräusche der Wildnis. Wer den 

fantastischen Sternenhimmel einmal 

erlebt hat und auf einer Safari den 

wilden Tieren ganz nah gekommen 

ist, wird seinen Aufenthalt nicht 

vergessen. Aktuell spricht besonders 

viel für eine Entdeckungsreise 

nach Afrika.. 

Natur und Tierwelt intensiv 

erleben 

Da wegen der Corona-Pandemie 

viele Touristen ausbleiben, 

haben Afrika-Reisende die Wildnis 

fast für sich allein. Auch an gefragten 

Tierbeobachtungsstellen trifft 

man nur vereinzelt auf andere Fahrzeuge. 

„Manchmal hatte man sogar 

das Gefühl, man wäre allein unterwegs. 

Dazu kam, dass wir sehr viel 

Glück hatten bei der Tiersichtung“, 

zeigt sich etwa Reiserückkehrer Dieter 

K. begeistert, der mit dem Reiseveranstalter 

Abendsonne Afrika in 

Tansania unterwegs war und auf 

der Safari Geparden, Leoparden 

und Löwen aus nächster Nähe beobachten 

konnte. Die hohen Hygienemaßnahmen 

in den Lodges und 

Hotels sowie die Tatsache, dass die 

meisten Aktivitäten im Freien ausgeführt 

werden, tragen dazu bei, 

dass sich Urlauber rundum sicher 

fühlen können. Die Angestellten der 

Camps und die Guides freuen sich 

auf die Gäste und tun alles, um sie 

kulinarisch und servicemäßig zu 

verwöhnen. 

Menschen 

und Naturschutzprojekte 

unterstützen 

Ob Weinproben und Golfen in 

Südafrika, Gorilla-Tracking in 

Uganda, interessante Kleingruppenreisen 

und Selbstfahrerreise in Namibia 

oder luxuriöse Safaris in Botswana: 

Mit einer Reise nach Afrika leistet 

man auch immer einen aktiven Beitrag, 

um die Menschen vor Ort und 

Naturschutzprojekte zu unterstützen. 

Das ist umso wichtiger, da etwa 

Nationalparks nur einen Bruchteil 

der Besucher im Vergleich zu Vor- 



Safaris bieten sich in vielen Nationalparks an. 

Foto: djd/Abendsonne Afrika/Jürgen Ritterbach 

Die Einsamkeit genießen: Die Lodges und Camps bieten eine weiträumige 

Privatsphäre. Foto: djd/Abendsonne Afrika 

Viele Naturschutzprojekte sind auf die Einnahmen aus 

dem Tourismus angewiesen. 

Foto: djd/Abendsonne Afrika/G. Grauer 

Corona-Zeiten haben. Der Großteil 

des Reisepreises bleibt im Land 

und kommt dort an, wo er gebraucht 

wird. Reiseangebote sowie ein Blog 

zu Themen wie Nachhaltigkeit und 

Naturschutzprojekte gibt es unter 

www.abendsonneafrika.de. Der Afrikaspezialist 

arbeitet ausschließlich 

mit afrikanischen Partnern zusammen, 

die sich dem Naturschutz verschrieben 

haben und gute Projekte 

für Natur und Gemeinden fördern. 

Mit den Einnahmen können sie die 

Weiterbildung der Communitys finanzieren, 

Zäune bauen und renovieren, 

Wilderer fernhalten und die 

ursprüngliche Natur und Tierwelt 

bewahren. Für alle Kurzentschlossenen: 

Reisen ins südliche Afrika sind 

auch kurzfristig durchführbar. 

Mit seinen sich fast unendlich erstreckenden Naturparks ist Afrika eine ideale Reiseregion, um 

fernab von Menschenmengen eine spannende Auszeit zu genießen. 

Foto: djd/Abendsonne Afrika/G. Grauer 



Bei einer Bootsfahrt auf dem Chobe kann man zahlreiche Elefanten beim Baden und Trinken aus nächster Nähe erleben. 

Foto: djd/Abendsonne Afrika 

Von Flugsafari bis Gorilla-trecking 

Afrikas Traumziele lassen sich auf viele Reisearten entdecken 

Atemberaubende Landschaften 

und spektakuläre Farben, 

brüllende Löwen und grasende 

Elefanten: Afrika fasziniert 

auf vielfältige Weise und eine 

Safari ist eine tolle Möglichkeit, 

den Kontinent zu entdecken. 

Verschiedene Safariangebote 

hat beispielsweise 

der Reiseveranstalter Abendsonne 

Afrika in seinem Programm 

- unter www.abendsonneafrika.de 

gibt es alle 

Informationen. Je nach Destination 

bieten sich dabei unterschiedliche 

Reisearten an. 

Selbstfahrerreise 

in Namibia 

Mit seiner guten Infrastruktur 

und dem angenehmen Klima ist 

etwa Namibia ein ideales Reiseland 

für eine Selbstfahrerreise 

im Mietwagen. Abenteuerlustige 

können auf eigene Faust die „unendliche 

Weiten des Landes“ erfahren. 

Die Tour kann sie zu den 

berühmten roten Dünen von Sossusvlei 

bringen, die vor allem bei 

Sonnenaufgang einen spektakulären 

Anblick bieten. Im Nationalpark 

Etosha wiederum können 

Urlaubende auf Pirschfahrten Elefanten, 

Löwen, Leoparden und die 

selten gewordenen Spitzmaulnashörner 

beobachten. Ein Besuch in 

der deutsch geprägten Stadt Swakopmund, 

eine Wanderung im Erongo-Gebirge 

oder ein Abstecher 

in das landschaftlich schöne Damaraland: 

Auch das kann auf dem 

Reiseprogramm stehen. 

Begegnungen 

mit Berggorillas 

in Uganda 

In Uganda hingegen lockt ein Gorillatracking 

in den Bergregenwäldern. 

Mit einheimischen Führern 

macht man sich auf die Suche nach 

einer der Gorillagruppen im Bwindi-Nationalpark 

und kommt den 

Tieren dabei so nahe, dass man sie 



Mit einer Selbstfahrerreise lassen sich die Highlights 

Namibias individuell erkunden und genießen. 


Ein Gorillatracking in den Bergregenwäldern von Uganda ist ein 

unvergessliches Erlebnis. 


Die größte Tierwanderung der Erde in der Serengeti 

hautnah erleben - das ist der Traum vieler Afrikaliebhaber. 


fast berühren kann. An menschliche 

Besucher sind die seltenen 

Berggorillas gewohnt, sodass sie 

sich bei ihren täglichen Aktivitäten 

zusehen lassen. Wer sich dagegen 

auf die Spuren von Schimpansen 

begeben möchte, kann im 

Kibale-Forest-Nationalpark ein 

Schimpansentracking buchen. Der 

Park verfügt weltweit über die 

größte Primatendichte. 

Botswana und Tansania 

aus der Luft erleben 

Eine Flugsafari hat zu guter Letzt 

ebenso viele Vorteile - alleine 

schon die traumhaften Perspektiven 

aus der Luft. In Botswana 

können Reisende beispielsweise 

das Okavangodelta mit seinen riesigen 

Büffel- und Elefantenherden 

vom Buschflieger aus entdecken, 

in Tansania bei der spektakulären 

Wanderung der Gnus in der 

legendären Serengeti dabei sein 

und anschließend im benachbarten 

Sambia das Naturschauspiel 

der Victoriafälle bestaunen. Da 

man durch die Flugtransfers erheblich 

Zeit einspart, bleibt mehr 

Gelegenheit für weitere Wildbeobachtungsaktivitäten 

wie Buschwanderungen 

oder Kanufahrten 

- im elefantenreichen Chobe-Nationalpark 

in Botswana erlebt man 

dabei Dickhäuter beim Baden und 

Trinken./djd 

Bei Wildbeobachtungsfahrten kommt man den Tieren 

ganz nahe. 

Foto: djd/Abendsonne Afrika 


TIPPS FÜR SCHIFFS-REISEN 

Regent Seven Seas 

Cruises 

bietet bis zum Jahr 2024 Luxus der Extraklasse 

auf 280 Reisen 

Text von:Gerhard Willibald Prechtinger 


TIPPS FÜR SCHIFFS-REISEN 

Buchungsstart des Angebots Upgrade Your Horizon 

mit Upgrades von bis zu zwei Suitenkategorien sowie 

reduzierter Anzahlung 

Die führende Luxusreederei Regent Seven Seas 

Cruises® hat die Aktion Upgrade Your Horizon 

eingeführt, im Rahmen derer Gäste sich bei 

Buchungen, die zwischen dem 3. Januar und dem 28. 

Februar 2022 getätigt werden, über ein zwei Kategorien 

Suiten-Upgrade bis hin zu einer Penthouse-Suite freuen 

können. Das großzügige Upgrade gibt den Gästen die 

Möglichkeit, ihren Aufenthalt in Suiten zu genießen, die 

noch mehr Platz und zusätzliche luxuriöse Annehmlichkeiten 

bieten. Dazu zählen unter anderem ein im Preis 

inbegriffener Hotelaufenthalt vor der Kreuzfahrt, wenn 

sie auf eine Concierge-Suite upgegraded werden. Gäste 

einer Penthouse-Suite kommen in den Genuss eines 

erweiterten Service, der mit einem persönlichen Butler 

einhergeht. Das Angebot umfasst 280 Reisen bis April 

2024 – darunter Kreuzfahrten nach Afrika, Alaska, Asien, 

Australien und Neuseeland, in die Karibik, das Mittelmeer, 

Nordeuropa, Südamerika und viele mehr. 

Gäste aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 

profitieren außerdem von einer auf zehn Prozent ermäßigten 

Anzahlung. 

„Wir sind stolz darauf, den höchsten Standard an Luxus 

im Rahmen eines wahrhaft unvergleichlichen Erlebnisses 

bieten zu können. Dank unseres Upgrade-Angebots 

können sich unsere Gäste bei ihrer nächsten Kreuzfahrturlaub 

auf ein noch höheres Service-Niveau in ihrer Suite 

freuen“, so Jason Montague, Präsident und CEO von 

Regent Seven Seas Cruises. „Wir freuen uns, Reisenden 

eine große Auswahl an Möglichkeiten zu bieten, die 

Welt gepaart mit dem Komfort unserer luxuriösen Flotte 

zu entdecken. Im Zuge des Suiten-Upgrades um zwei 

Kategorien können Gäste auf 280 Reisen unvergleichlich 

viel Platz auf hoher See genießen.“ Weltreisen, 

Grand Voyages und Kreuzfahrten an Bord der Seven 

Seas Grandeur® sind nicht im Upgrade Your Horizon 

Angebot inkludiert. 

Mehr Information:www.RSSC.com 


CAMPING UND WOMO 

Camping 

& 

Wohnmobil 

© Trond Abrahamsen auf Pixabay 





Camping in Coronazeiten 

Umfrage des ADAC: 

Die Mehrheit schätzt Urlaub mit dem 

Wohnmobil als besonders sicher ein 

Campingu 

Urlaub mit dem Camper während 

Corona? Eine Frage der Sicherheit. 

Mehr als die Hälfte der Deutschen 

(56 Prozent) fühlt sich mit dem Camper 

besser geschützt als bei Reisen 

mit der Bahn oder dem Flugzeug. 

*Das ist das Ergebnis einer repräsentativen 

Umfrage des Marktforschungsinstitutes 

INSA- CONSU- 

LERE im Auftrag der ADAC Online 

Reisevertrieb GmbH 

(https://www.adacreisen.de). 

Nicht nur die Anreise, sondern auch 

den Aufenthalt auf dem Campingplatz 

empfinden die Befragten als sicher: 

Für annähernd die Hälfte sprechen 

die guten Hygienemaßnahmen 

während des Campingurlaubs, fast 

30 Prozent setzt außerdem großes 

Vertrauen in das verantwortungsvolle 

Verhalten der Mitcamper. 

Deutschland ist das Top-Reiseziel 

für Campingurlaub 

Text von Willi Walter 

Bei der Wahl des Reiseziels muss 

es nicht immer ins Ausland gehen 

– auch Urlaub in der Heimat ist für 

die Befragten reizvoll: Rund 63 Prozent 

würden ihren Campingurlaub 

in Deutschland verbringen. Daneben 

stehen auch Reiseziele innerhalb 

Europas hoch im Kurs, wie 

etwa Italien (55 Prozent), Frankreich 

(49 Prozent) und Schweden (49 Prozent). 

Auch wenn das Gute oftmals 

so naheliegt, können sich mehr als 

zwei Drittel der Befragten Fernreisen 

außerhalb Europas vorstellen. 

Mehr als jeder Vierte würde Kanada 

(29 Prozent), die USA (26 Prozent) 

oder Neuseeland (26 Prozent) 

mit dem Camper bereisen. Bei Reisen 

ins Ausland ist knapp der Hälfte 

der Befragten jedoch eines besonders 

wichtig: eine Reiseabsicherung 

für den Krankheitsfall. 

Vorteile beim Campen? 

Natur und Flexibilität! 

Egal ob nahe oder ferne Ziele, die 

Umfrageteilnehmer schätzen an einer 

Reise mit dem Camper vor allem 

die unmittelbare Nähe zur Natur (79 

Prozent). Auch Unabhängigkeit und 

Flexibilität (69 Prozent) sind starke 

Argumente für den Campingurlaub 

– und mehr als die Hälfte reizt das 

Abenteuer (56 Prozent). 

Wenig verwunderlich, dass die 

meisten naturnahe Campingplätze 

bevorzugen: Jeweils mehr als 

zwei Drittel der Befragten haben am 

liebsten einen See oder das Meer vor 

der Tür, rund die Hälfte verbringt 

den Campingurlaub gerne im Wald 

oder in den Bergen. 

Für welche Region und welche 

Route sich Camper auch entscheiden: 

Das Camper-Routen-Tool von 

ADAC Reisen unterstützt die Urlauber 

bei ihrer individuellen Reiseplanung: 

https://www.adacreisen.de/info/ 

meine-perfekte-campingtour 

*INSA-CONSULERE befragte im Zeitraum 

vom 19. bis 22. November 2021 eine bevölkerungsrepräsentative 

Auswahl von 1.000 

Personen zum Thema „Campingurlaub“. 

„Nähe zur Natur ist das To 

Welche Vorteile 

79 % 

Naturnähe 

73 % 

Seen 

69 % 

Unabhängigkeit 

& Flexibilität 

56 % 

Abenteu 

„Mehr als zwei Dritte 

bei der Wahl 

Welche Landschaften würden Sie 

70 % 

Meer 

53 % 

Wälder 

„Mehr als die Hälfte hält Cam 

für sicherer als an 

Welche Faktoren sprechen Ihr 

oder Urlaub mit dem Cam 

56 % 

Campen ist sicherer 

als Urlaubsreisen mit 

Bahn oder Flugzeug 

47 % 

Campingplätze bieten 

Hygienemaßnahm 

(z. B. Mindestabsta 

Quelle für alle Ergebnisse: Umfrage von INSA-CONSULERE GmbH 



rlaub 2022: so planen die Deutschen 

p-Argument für Campingurlaub“ 

verbinden Sie mit Campen? 

„Deutschland ist das beliebteste Reiseziel 

für Campingurlauber“ 

Welches der folgenden Länder käme für einen 

Campingurlaub für Sie grundsätzlich in Frage? 

63 % 

Deutschland 

55 % 

Italien 

49 % 

Frankreich 

49 % 

Schweden 

48 % 

Norwegen 

47 % 

Spanien 

er 

55 % 

günstiger 

Urlaub 

42 % 

eigene Schlafgelegenheit 

39 % 

Gemeinschaft 

l bevorzugen See und Meer 

des Campingplatzes“ 

bei Ihrer Campingplatz-Wahl bevorzugen? 

49 % 

Berge 

13 % 

Stadtrand 

4 % 

mitten in der 

(Groß-)Stadt 

44 % 

Niederlande 

33 % 

Irland 

29 % 

Kanada 

26 % 

USA 

26 % 

Neuseeland 

10 % 

Namibia 

pingurlaub während der Pandemie 

dere Reisemöglichkeiten“ 

er Ansicht nach für einen Campingurlaub 

per während der Corona-Pandemie? 

„Internet bei der Vorbereitung des Campingurlaubs 

am beliebtesten“ 

Wo würden Sie sich über Campingrouten und 

Campingplätze sowie Aktivitäten informieren? 

gute 

en 

nd) 

34 % 

Camping-Stimmung wird 

durch Hygienemaßnahmen 

nicht beeinflusst 

29 % 

Vertrauen, dass 

andere Camper die 

Lage ernst nehmen 

61 % 

Internet 

allgemein 

41 % 

Webseiten von 

Reiseanbietern 

39 % 

Freunde 

und Familie 

24 % 

Soziale 

Medien 

23 % 

Beratung durch 

Reiseexperten 

im Auftrag der ADAC Dies Online ist Reisevertrieb die Bilderbezeichnung, GmbH, November 2021 damit die Leute wissen, welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist Aber zu viel 

Text darf es auch nicht werden sonst sieht es blöd aus! 



Campingpark Kühlungsborn / Mecklenburg-Vorpommern / Kühlungsborn / Europa Nr. 1 

Campingplatz-Award 2022 

Das sind die beliebtesten Campingplätze 

in Europa 

Der erste Platz des camping.info Awards 2022 geht zum 

zweiten Mal in Folge an den Campingpark Kühlungsborn 

in Mecklenburg-Vorpommern 

Der Publikumspreis wurde zum elften Mal vergeben: 

Zur Auswahl standen mehr als 23.000 Campingplätze 

aus 44 europäischen Ländern 

(11.01.2022, Berlin) - Der mit jährlich mehr als 40 Millionen 

Seitenaufrufen meistbesuchte und führende Online- 

Campingführer im deutschsprachigen Raum, camping. 

info, hat im Rahmen des camping.info Awards 2022 die 

100 beliebtesten Campingplätze in Europa ermittelt. Zur 

Auswahl standen mehr als 23.000 Campingplätze aus 44 

europäischen Ländern. Platz eins geht an den Campingpark 

Kühlungsborn (Mecklenburg-Vorpommern), gefolgt 

von Camping Grubhof (Salzburg) und Camping 

Rosenfelder Strand Ostsee (Schleswig-Holstein). Unter 

den 100 ausgezeichneten Campingplätzen befinden sich 

67 in Deutschland, 22 in Österreich, sieben Italien, zwei 

in Holland sowie jeweils einer in der Schweiz und Slowenien. 

Das gesamte Ranking der 100 beliebtesten Campingplätze 

unter: www.camping.info/award 

Der camping.info Award, der 2022 bereits zum elften Mal 

vergeben wird, zählt zu den begehrtesten Auszeichnungen 

der europäischen Campingbranche. Grundlage der 

Auswertung ist die Zufriedenheit der Campingurlauber. 

In Summe gaben über 150.000 Campinggäste 228.000 Bewertungen 

ab. „Der camping.info Award ist ein Publikumspreis. 

Es zählt ausschließlich die Kundenzufriedenheit“, 

erklärt Maximilian Möhrle, Geschäftsführer von 

camping.info mit Sitz in Berlin. „Somit haben auch kleine 

Betriebe gute Chancen, unter den Top 100 Campingplätzen 

Europas gelistet und als Geheimtipp entdeckt 

zu werden.“ Mit der Website camping.info, einer neuen 

App und gedruckten Campingführern unterstützt camping.info 

Campingurlauber bei der Suche und Planung 

des perfekten Campingurlaubs. Freie Stellplätze von ausgewählten 

Campingplätzen können zudem via Webseite 

oder App direkt gebucht werden. 



camping.info Award 2022: 

Top 10 in Deutschland: 

• Campingpark Kühlungsborn / Mecklenburg-Vorpommern 

/ Kühlungsborn / Europa Nr. 1 

• Rosenfelder Strand Ostsee Camping / Schleswig- 

Holstein / Rosenfelde-Grube / Europa Nr. 3 

• Campingplatz Ecktannen / Mecklenburg-Vorpommern 

/ Heilbad Waren (Müritz) / Europa Nr. 6 

• Ostseecamping Familie Heide / Deutschland / 

Schleswig Holstein / Kleinwaabs / Europa Nr. 8 

• Campingpark Kalletal / Nordrhein-Westfalen / Kalletal-Stemmen 

/ Europa Nr. 9 

• Naturisten FamilienSport- und NaturCamp Sonnensee 

/ Niedersachsen / Hannover / Europa Nr. 10 

• Camping am Deich - Nordsee / Niedersachsen / 

Krummhörn-Upleward / Europa Nr. 12 

• Campingpark Südheide / Niedersachsen / Winsen 

(Aller) / Europa Nr. 14 

• Camping Strukkamphuk / Schleswig-Holstein / Fehmarn 

/ Europa Nr. 15 

• Camping & Ferienpark Falkensteinsee / Niedersachsen 

/ Ganderkesee / Falkenburg / Europa Nr. 17 

• 

Alle europäischen Top 100 Campingplätze auf einen 

Blick: www.camping.info/award 

Camping Grubhof im Salzburger Land, 

die Nummer 2 in Europa 

camping.info Award 2022: 

Top 10 in Europa: 

• Campingpark Kühlungsborn / Deutschland / Mecklenburg-Vorpommern 

/ Kühlungsborn 

• Camping Grubhof / Österreich / Salzburg / St. Martin 

bei Lofer 

• Rosenfelder Strand Ostsee Camping / Deutschland / 

Schleswig-Holstein / Rosenfelde-Grube 

• Camping Hüttenberg / Schweiz / Ostschweiz / 

Eschenz 

• Camp MondSeeLand / Österreich / Oberösterreich / 

Tiefgraben bei Mondsee 

• Campingplatz Ecktannen / Deutschland / Mecklenburg-Vorpommern 

/ Heilbad Waren (Müritz) 

• Camping Murinsel / Österreich / Steiermark / Großlobming 

• Ostseecamping Familie Heide / Deutschland / 

Schleswig Holstein / Kleinwaabs 

• Campingpark Kalletal / Deutschland / Nordrhein- 

Westfalen / Kalletal-Stemmen 

• Naturisten FamilienSport- und NaturCamp Sonnensee 

/ Deutschland / Niedersachsen / Hannover 

Alle europäischen Top 100 Campingplätze auf einen 

Blick: www.camping.info/award 

Rosenfelder Strand Ostsee Camping / Deutschland / Schleswig- 

Holstein - die Nummer 3 in Europa 

Die Nummer 4 in Europa: 

Camping Hüttenberg in Eschenz/ Schweiz 



Camp MondSeeLand / Österreich / Oberösterreich / Tiefgraben bei Mondsee 

7 Neueinsteiger der Top 100 

• Platz 13: Camping Sonnenland / Burgenland / Lutzmannsburg 

• Platz 71: Hafencamp Senftenberger See / Brandenburg 

/ Großkoschen 

• Platz 83: Kur-Camping Kreuzhof / Baden-Württemberg 

/ Lenzkirch 

• Platz 96: Seepark Ternsche / Nordrhein-Westfalen 

/ Selm 

• Platz 97: Campingpark Erfurt / Thüringen / Erfurt 

• Platz 98: Alpenferienpark Reisach / Kärnten / Reisach 

• Platz 99: Camping Maltschacher Seewirt / Kärnten/ 

Feldkirchen 

• camping.info Award 2022: Die Aufsteiger 

• 

• Von Platz 80 auf Platz 35: 50plus Campingpark Fisching 

/ Steiermark (+45) 

• Von Platz 78 auf Platz 42: Camping Neubauer / 

Kärnten (+36) 

• Von Platz 93 auf Platz 57: Campingpark Gut Ruhleben 

/ Schleswig-Holstein (+36) 

• Von Platz 43 auf Platz 8: Ostseecamping Familie 

Heide / Schleswig-Holstein (+35) 

• Von Platz 98 auf Platz 63: Camping Vorderboden / 

Vorarlberg (+35) 

• 

• 

Top-Plätze 

aus weiteren europäischen Ländern: 

• Italien, Südtirol: Luxury Camping Schlosshof / 

Lana / Europa Nr. 11 

• Italien, Venezien: Camping Village Marina di Venezia 

/ Cavallino / Europa Nr. 22 

• Niederlande: Recreatiepark Het Winkel / Winterswijk 

Brinkheurne / Europa Nr. 75 

• Slowenien: Camping Plana & Bar 66 / Pivka / Europa 

Nr. 82 

• Ungarn: Margaréta-Bia Guest House & Camping / 

Biatorbágy 

• Kroatien: Polidor Family Camping Resort / Funtana 

• Bosnien und Herzegowina: Auto Camp Green park 

/ Mostar 



Campingplatz Ecktannen / Deutschland / Mecklenburg-Vorpommern / Heilbad Waren (Müritz) 

• Schweden: Långsjön Stugor & Camping AB / Ankarsrum 

• Polen: Camping Alexa / ChIapowo 

• Portugal: Camping Beira Marvao / Marvao 

• Griechenland: Camping Gythion Bay / Gythion 

• Nordmazedonien: Camping Rino / Struga 

• Spanien: Camping La Ballena Alegre Costa Brava / Figueres 

• Dänemark: Skiveren Camping / Ålbæk 

Über camping.info 

camping.info mit Sitz in Berlin ist mit über 23.000 gelisteten Campingplätzen 

in 44 Ländern und jährlich rund 40 Millionen Seitenaufrufen 

die meistbesuchte Camping-Plattform im deutschsprachigen 

Raum. Mit der Website, einer neuen App und gedruckten Campingführern 

unterstützt camping.info Campingurlauber bei der Suche 

und Planung des perfekten Campingurlaubs. Freie Stellplätze von 

ausgewählten Campingplätzen können zudem via Webseite oder 

App direkt gebucht werden. Neben der Bereitstellung der Informationen 

über unterschiedlichste Campingplätze in ganz Europa steht 

camping.info mit seiner großen Gemeinschaft für einen regen Erfahrungsaustausch 

unter Campern und Outdoorfans. Mehr als 150.000 

Campinggäste bewerten regelmäßig die Campingplätze und teilen 

Fotos und Videos. 


www.camping.info 

www.facebook.com/camping.info | www.instagram. 

com/camping.info | www.camping.info/presse | 

www.camping.info 


LIFESTYLE 

Lifestyle 

Alles was Spaß macht 

© Rainer Sturm_pixelio.de.jpg 


LIFESTYLE 


LIFESTYLE 

medizinisches Heilfasten 

für alle 

Die Kliniken Buchinger Wilhelmi 

ermöglichen es künftig mit digitalen Angeboten 

Text von Gerhard willibald Prechtinger 

Heilfasten für alle: Die Pioniere des medizinischen 

Heilfastens, die Kliniken 

Buchinger Wilhelmi, verwirklichen ihre 

Vision, das medizinische Heilfasten all jenen zu 

ermöglichen, die ein Smartphone nutzen. Die 

sich in Familienbesitz befindlichen und in der 

vierten Generation geführten Kliniken mit Standorten 

in Überlingen am Bodensee und in Marbella 

in Spanien haben ein Expert:innenteam 

zusammengestellt, welches das bisherige Klinikund 

Heilfastenangebot digital erweitern und ergänzen 

wird. 

In den kommenden Monaten wird Buchinger 

Wilhelmi ein umfassendes Digitalangebot fertigstellen, 

um Heilfasten nach dem Buchinger-Wilhelmi-Programm 

AMPLIUS® | MED gesunden 


LIFESTYLE 

Menschen auch ohne Klinikaufenthalt 

zu ermöglichen. Im 

Zentrum des digitalen Fastenerlebnisses 

steht eine Heilfasten- 

App, die in enger Zusammenarbeit 

mit der medizinischen und 

wissenschaftlichen Leitung der 

Kliniken entwickelt wurde. Die 

Inhalte der App basieren zum 

einen auf den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen der 

internationalen und klinikinternen 

Fastenforschung und zum 

anderen auf dem Wissen, das 

aus 100 Jahren Erfahrung und 

Expertise sowie über 250.000 

Fastenverläufen resultiert. 

Buchinger Wilhelmi bietet seinen 

Gästen in den Kliniken in 

Überlingen und Marbella medizinisch 

betreutes, ganzheitliches 

Heilfasten auf höchstem 

Niveau. Erst im Oktober wurde 

die Klinik bei den World 

SPA Awards zur „World’s Best 

Wellness Clinic“ gekürt. Da die 

Nachfrage seit Jahren kontinuierlich 

steigt und in den Kliniken 

allein nicht mehr bedient werden 

kann, erweitert Buchinger 

Wilhelmi sein Spektrum nun 

um ein digitales Angebot – um 

seine Mission, Menschen zu einem 

gesunden und erfüllten Leben 

zu verhelfen, weiterverfolgen 

zu können. 

„Mit unserer App stellen wir 

unsere Expertise im medizinischen 

Heilfasten einem breiten 

Publikum zur Verfügung. 

Die Erkenntnisse unserer Forschungsreihen 

fließen kontinuierlich 

in die App und weitere 

digitale Produkte ein. Auf diese 

Weise möchten wir unser Wissen, 

unsere Erfahrung und das 

medizinische Heilfasten allen 

zugänglich machen“, so Victor 

Wilhelmi, Urenkel des Klinikgründers 

Dr. Otto Buchinger. 

Auch die Gäste der Kliniken 

profitieren von der neuen App: 

Für sie gibt es künftig vor, während 

und nach ihrem Aufenthalt 

ergänzende Informationen von 

den Expertinnen und Experten 

beider Kliniken. Dieses geball- 


LIFESTYLE 

te Wissen und ein engerer Austausch 

mit dem therapeutischen 

und medizinischen Team vor 

Ort wird den Gästen dabei helfen, 

in der Klinik Erlerntes auf 

einfache Weise im Alltag umzusetzen 

und gesunde Gewohnheiten 

zu etablieren. 

Der Arzt Dr. med. Otto Buchinger 

(1878–1966) gilt als 

der Begründer des medizinischen 

Heilfastens. Er entwickelte 

in den 1920er-Jahren 

einen ganzheitlichen Heilfastenansatz, 

der bis heute Kern 

des Buchinger-Wilhelmi-Programms 

AMPLIUS® | MED ist 

und stetig an die neuesten medizinischen 

Erkenntnisse angepasst 

wurde und wird. Mehr 

noch: Buchinger Wilhelmi trägt 

durch das Initiieren und Begleiten 

wissenschaftlicher Studien 

aktiv zur stetigen Optimierung 

des modernen Heilfastens bei. 


LIFESTYLE 

Schlemmen ohne Reue: 

So verhindern Sie Hüftgold 

über die Feiertage 

5 Tipps der Kliniken Buchinger Wilhelmi: Die Pioniere 

des medizinischen Heilfastens zeigen, wie 

Sie die Festtage genießen und gleichzeitig nicht 

zunehmen. 

Tipp 1: Hören Sie auf die Signale Ihres Körpers. 

Bevor Sie ein Essen zubereiten, fragen Sie sich, 

ob Sie wirklich hungrig sind oder ob Sie nur essen, 

weil es Zeit für Frühstück, Mittag- oder 

Abendessen ist. Wenn Sie die Anzeichen von 

Hunger, wie z. B. ein Magenknurren, verstehen, 

können Sie die Bedürfnisse Ihres Körpers besser 

wahrnehmen. 

Tipp 2: Trinken Sie ausreichend und richtig. Trinken 

Sie vor jeder Mahlzeit Wasser, um Ihren Magen 

bereits zu füllen. So fühlen Sie sich mit weniger 

Nahrung, d.h. Kalorien, satt. Trinken Sie 

andere Getränke wie Glühwein nur zum Genuss, 

nicht gegen den Durst. Manchmal interpretiert 

man die Durstsignale des Körpers als Hungergefühl. 

Das führt dazu, dass man mehr Nahrung 

zu sich nimmt, dem Körper aber auch nicht das 

gibt, was er eigentlich braucht. 

Tipp 3: Die Hälfte des Tellers für Gemüse statt 

Gans. Füllen Sie die Hälfte Ihres Tellers mit Wintergemüse 

wie Rosenkohl, Rotkohl und sogar 

stärkehaltiges Gemüse 

wie Kartoffeln. Frisches Gemüse ist eine hervorragende 

Quelle für verschiedene gesundheitsfördernde 

Nährstoffe und Ballaststoffe. Außerdem 

enthalten sie wenig Fett und Kalorien. Das 

führt dazu, dass Sie schneller satt werden, ohne 

sich mit anderen kalorienreicheren Lebensmitteln 

übermäßig zu verausgaben. 

Tipp 4: Zeitlich begrenztes Essen. Ein weiterer 

Ansatz, um Ihr Verdauungssystem zu unterstützen 

und zu vermeiden, dass Sie sich an den köstlichen 

Festtagsspeisen übermäßig laben, besteht 

darin, das Zeitfenster für das Essen auf 8 oder 

sogar 4 Stunden pro Tag zu reduzieren. Wählen 

Sie das Essenszeitfenster, das Ihnen am besten 

passt: Wenn Sie morgens hungrig sind, lassen 

Sie das Abendessen statt des Frühstücks aus, um 

ein längeres Fastenzeitfenster zu erreichen. Essen 

Sie außerdem bei Tageslicht, um mit Ihrem zirkadianen 

Rhythmus im Einklang zu bleiben. 

Tipp 5: Gönnen Sie Ihrer Verdauung eine Pause. 

Essen Sie an 5 Tagen in der Woche „normal“ 

und reduzieren Sie Ihre Kalorienzufuhr an 

2 Tagen in der Woche auf 600 - 800 kcal/Tag, 

verteilt auf 3 Mahlzeiten, wobei Sie nur eine Art 

von Lebensmitteln essen (Obst, Reis, Hafer oder 

Kartoffeln). Schlemmen, d. h. viel essen, bedeutet 

auch viel Arbeit für Ihren Körper. Wenn Sie 

sich entscheiden, an einigen Tagen weniger zu 

essen, vermeiden Sie eine Überlastung Ihres Verdauungssystems. 

Ein Ansatz ist die 5:2-Diät. 

Die Familie Buchinger-Wilhelmi 


www.buchinger-wilhelmi.com/ 


LIFESTYLE 

Weltweit einzigartige 

Schneeschuhe 

by Daniel Jauslin 

Das meist anstrengende Schneeschuhwandern in malerisch 

verschneiten Winterlandschaften gehört inzwischen 

zu den Trendsportarten während der kalten Jahreszeit. 

Je höher der Ausflug geht, desto dünner wird 

die Luft. Also abrackern bis das Ziel, meist die Bergspitze 

oder der Sattel erreicht ist und einzigartige Bilder 

schießen. Anschließend werden die Höhenmeter zu 

Fuss gen Tal in Angriff genommen, obwohl viele Wintersportler 

jetzt lieber bergab gleiten würden. «Swissmade» 

Crossblades präsentiert die Lösung: Schneeschuhe, 

mit welchen wir bergab eine Carving Abfahrt 

genießen zu können, anstatt den Berg hinunter stapfen 

zu müssen. Dass leichte Skitouren und sogar Free Riding 

möglich sind, macht das «Multi-Tool» Crossblades 

einzigartig. 

Crossbladen bringt mein Herz-Kreislaufsystem 

in Schwung und ist vor allem für mich stadtgeplagte 

Seele pure Erholung - quasi «Burn 

in» für meine Psyche. Will ich schnell zu Berg, 

lasse ich mich für die erste Etappe mit Gondel, 

Sessel- oder Schlepplift befördern. Oben angelangt 

genieße ich gleich die Abfahrt 

oder begebe mich abseits auf sicheres 

Terrain, um der Hektik auf 

der Piste zu entgehen 

- 

ich wandere ganz nach Lust und Laune weiter oder 

genieße eine moderate «Freeride-Abfahrt». Wegen der 

ideal gewählten Kürze (89cm) und Form der Schneeschuhe 

fahre ich auch recht sicher auf Pulver- und 

Hartschnee. Mit der Softboot-Variante sollte jeder zuerst 

im ebenen Gelände üben. Sein bevorzugtes Terrain 

sind flache Hänge und vor allem Pulverschnee 

und daher eher weiche Pisten. Crossblades sind ebenfalls 

mit einer Hardboot-Bindung für Ski- und Tourenschuhe 

erhältlich. Hier bemerkt man sofort die präzisere 

Führung durch den fixen Schuh. Wenn ein «User» 

sich gerne auf steilen Pisten austobt, ist diese Variante 

die Richtige. So oder so, «Crossbladen» ist schnell lernbar. 

All jene, welche bereits Skierfahrung haben, werden 

sich über die Spurtreue und Steuerbarkeit dieser 

Schneeschuhe wundern. Die Variante mit Softbootbindung 

ist zusätzlich für Trekking-, Berg- und Wanderschuhe 

geeignet. So verbleiben die Schneeschuhe im 

Autokofferraum und sind für mich jederzeit griffbereit. 

Praktisch. Auf einfachste Weise kann ich das neuartige 

Schneeschuh-System von Steigen auf Fahren umstellen. 

Das patentierte Twindeck-Prinzip hat eine Doppelfunktion: 

Es bildet eine schmale Fläche für das Traversieren 

von Hartschnee-Hängen. Das erleichtert das 

Aufkanten und stellt müheloses Schwingen 

während der Abfahrt sicher. Im Tiefschnee 

dagegen wird die Tragfläche durch das 

obere Deck deutlich 

verbreitert. Die 

Wendeplatte weist 

vorderseitig, wie 

an 

einem 

Ski, eine 

Lauffläche mit 

Stahlkanten, rückseitig 

ein permanent integriertes 

Steigfell auf. Nach dem Lösen der 

Schnalle am hinteren Ende des Sportgerätes 

kann die Wendeplatte seitlich weggeschoben, 

anschließend um 180°gedreht und wieder 

eingeklinkt werden. Zwei Magnete im Mittelbereich 

zentrieren und halten die Wendeplatte am Oberdeck. 

Dadurch sind perfektes Gleiten selbst in flachem Gelände 

und müheloses Steigen auch auf harter Unterlage 

gewährleistet. 

Fazit: 

Einen Teil des Aufstieges kann ich per Skilift meistern, 

mit den Crossblades (ab CHF 429) weiterwandern und 

dann wahlweise auf oder neben der Piste bergabfahren. 

Ich fühle mich absolut frei und unabhängig von 

vorgegebenen Abfahrten und Routen und habe mit nur 

einem einzigen Gerät den Winter sprichwörtlich in der 

Tasche. 

www.crossblades.ch 


LIFESTYLE 


LIFESTYLE 

Elan Voyager 

Ein Hochleistungs Faltski 


Wer überhaupt kann einen faltbaren Ski brauchen? Diese Frage beschäftigt mich während 

dem ganzen Testverlauf dieser besonderen Variante aus den slowenischen Alpen. 

Wir leidenschaftlichen Skifahrer wollen unsere 

seltene Freizeit nach wie vor in den Bergen 

verbringen. Vorwiegend ist mein Arbeitstag 

ausgebucht mit Verpflichtungen. Für Ferien, 

Familie und Fitness muss ich öfters gewaltig 

jonglieren. Ein Skiausflug verschafft mir 

mit Sicherheit die erhoffte Abwechslung. 

Angesichts der sich rasch ändernden Reisebeschränkungen 

ist jedes Mittel, welches 

meine Tour erleichtert, von unschätzbarem 

Wert. 

Den ersten faltbaren Hightech All-Mountain-Ski 

der Welt kommt von Elan. Der 

Testski ist bequem zu transportieren – sei 

es im Auto, Zug oder eventuell sogar im 

Flugzeug. Die Tasche misst in der Länge 

exakt 100cm, ist also kompakter als ein 

üblicher Skisack und passt somit besser in 

einen Kofferraum oder auf die Gepäckablage 

im Zug. 

Vor der Reise passe ich meine Skischuhe 

auf die Bindung an. Dies erweist sich als 

ziemlich knifflig. Die Bindung muss beim 

Aufklappen des Skis um 180 Grad gedreht 

werden. Das fordert starke Finger und Nägel. 

Leider lässt sich dieser Vorgang mit 

Handschuhen, draussen in der Kälte, fast 

nicht umsetzten. Zudem bedingt er eine 

möglichst flache Unterlage – vor und nach 

dem Skilaufen. 

Ist der Voyager einmal startbereit, stellt 

sich die Frage, was ich mit meinem Bag, 

in welchem Ski und Stöcke untergebracht 

waren, machen soll. Falls ich mit dem 

Auto unterwegs bin, kein Problem. Wenn 

ich aber mit der Bahn für einen Tag ins 

Skigebiet fahre, muss ich ein Schliessfach 

finden, um die Tasche zu verstauen. 

Überrascht bin ich, sobald die Abfahrt 

beginnt. Ich carve über frisch präparierte 

Pisten, schwebe durch den Pulverschnee 

und den Buckelpisten muss ich 

nicht ausweichen. Der Ski zieht zuverlässig 

seine Bahnen. Das Geheimnis des 

Voyager’s ist Elan‘s revolutionäre Connect 

Technology, bei der ein ausgefeilter 

Vier-Achsen-Mechanismus verwendet wird, 

welcher den Ski am Faltgelenk zusammenhält 

und abdichtet. Dieser wird durch eine mit 

Carbon verstärkte Platte unterstützt, die mein 

Gewicht gleichmässig verteilt. Die beiden Elemente 

ergänzen sich gegenseitig und geben 

dem Ski zum Einen die nötige Torsionsstabilität 

für erstklassige Performance, zum Anderen 

lässt er sich dadurch zu einem kompakten, 

leicht zu transportierenden Paket zusammenfalten. 

Der in den Julischen Alpen in Handarbeit 

hergestellte Voyager verfügt auch über 

die einzigartige «Amphibio-Technology»: 

ein revolutionäres Skidesign, das sowohl 

Rocker- als auch Camber-Profile (Vorspannung) 

entsprechend in den linken oder 

den rechten Ski integriert. Die 

gewölbte Innenkante sorgt für 

Präzision, einen starken Griff 

und Stabilität – während die 

gewölbte Aussenkante kleine 

Fehler verzeihen lässt und 

für butterweiches «umkanten» 

sorgt. Meine Voyager 

sind 172cm lang, die Weiten 

betragen 127/78/110mm und 

der Radius liegt bei 14,9 Meter, was 

auch kurze Schwünge sicherstellt. 

Fazit: 

Für all jene, welche die Vorteile eines 

faltbaren Skis benötigen, gibt es keine 

Gründe, sich nicht für eine der drei Skilängen 

(160/166/172) zu entscheiden. 

Der Voyager ist auf der Piste ein ausgezeichneter 

Ski. Alle Anderen können 

sich einen Elan anlachen, welcher in 

voller Grösse transportiert werden 

muss. So oder so sprechen 75 Jahre 

Erfahrung für den engagierten 

Hersteller. 

https://elanskis.com/de 

#alwaysgoodtimes 


LIFESTYLE 


LIFESTYLE 

Jubiläumstournee 

50 Jahre Mummenschanz 


Seit 50 Jahren begeistert Mummenschanz die Theaterwelt und das Publikum rund um den Erdball. Mit dem Jubiläumsprogramm 

«50 Years» nimmt die preisgekrönte Formation die Zuschauer mit auf eine Reise voller Phantasie 

und Poesie. Die beliebtesten Sketches aus dem grossen Repertoire der letzten fünf Jahrzehnte werden in 

Szene gesetzt. 

Seit der Gründung 1972 in Paris steht Mummenschanz 

weltweit, kulturübergreifend und sprachlich unabhängig 

für zeitgenössisches Maskentheater. Ohne gesprochenes 

Wort, rein visuell, ganz ohne Musik und Bühnenbild, 

nur mit Masken und Körpern vor schwarzem 

Hintergrund eroberten die drei Gründer Floriana Frassetto, 

Andres Bossard und Bernie Schürch die Welt. 

Nach dem Tod von Andres Bossard (1992) und dem 

Rücktritt von Bernie Schürch (2012) ist Floriana Frassetto 

bis zum heutigen Tag die künstlerische Antriebskraft 

der mehrfach preisgekrönten Formation. In einem 

halben Jahrhundert entstanden verschiedene abendfüllende 

Programme. Die Masken sowie die Spieltechniken 

und auch das Repertoire erweiterten sich auf 

über 100 Nummern. Nach wie vor ist die vor 50 Jahren 

gegründete Formation eine der beliebtesten Theater-Attraktionen 

weltweit, welche von Kritikern gelobt 

und vom Publikum geliebt wird. 

Zum Jubiläum hat die Poetin der Stille ein Programm 

kreïert, welches das Publikum auf eine Reise durch 

eine faszinierende Welt mitnimmt. Zu sehen und zu erleben 

sind die beliebtesten und erfolgreichsten Nummern 

mit legendären Charakteren wie den Lehmmasken 

oder den Klopapier-Gesichtern. Natürlich tauchen 

in «50 Years» auch die fragilen, luftgefüllten Giants, 

der Röhrenmann und weitere skurrile Gegenstände 

und Formen auf, die von den fünf Darstellerinnen und 

Darstellern zum Leben erweckt werden. Die Show zeigt 

aber auch Sketches mit überraschenden, neuen Formen 

und den für Mummenschanz so typischen, eigensinnigen 

Charakteren. 

Das Jubiläumsprogramm ohne Worte und Musik fesselt 

die Zuschauer während zwei Stunden in einer magisch 

phantasievollen und poetischen Reise – eine, 

welche keine Untertitel benötigt. Sie ist spielerisch, humorvoll 

und zärtlich. 

Die Jubiläums-Tournee begann am 10. Dezember 

2021 im Theater 11 in Zürich und führt bis Ende Juni 

2022 durch die ganze Schweiz. Geplant sind über 100 

Auftritte in 25 Schweizer Orten in allen Landesteilen. 

www.mummenschanz.com 


LIFESTYLE 

Bilder (5) © Mummenschanz Stiftung, Noe Flum 


LIFESTYLE 

Maserati 

Levante Hybrid 

der mit dem Dreizack 


LIFESTYLE 


LIFESTYLE 


Maserati geht den 

nächsten Schritt der 

Elektrifizierung und 

präsentierte im Herbst 21 den Levante 

GT Hybrid. Seit 2016 kann 

Neptun seinen Dreizack ungehemmt 

in die raue See eintauchen, 

Maserati hat mit dem Levante die 

Italienische Herrschaft im Bereich 

SUV (Sport Utility Vehicle) übernommen. 

Dieses Modell ist nach 

einem Wind benannt: Levante, ein 

warmer mediterraner Luftstrom, der 

von einem sanften Hauch unversehens 

zu einem starken Sturm anschwellen 

kann. Damit beschreibt 

der Name auch den Charakter dieses 

Italieners. 

In vielfacher Hinsicht nimmt das 

markante SUV eine Sonderstellung 

ein, denn es ist nicht nur das erste 

Sport Utility Vehicle des Labels, 

sondern ein Erfolgsmodell, das 

sich innerhalb von gut zwei Jahren 

bereits zu einem Bestseller in der 

Modellpalette entwickelt hat. Zudem 

ist es auch bislang das einzige 

SUV, welches sich wie ein Maserati 

fahren lässt und die bedeutende 

Ausstrahlung der traditionsreichen 

Sportwagenmarke besitzt. Um 

diesen hohen Ansprüchen künftig 


LIFESTYLE 


LIFESTYLE 


LIFESTYLE 

noch besser gerecht zu werden, erhielt 

der Levante einen Mild-Hybrid 

in Kombination mit dem 2,0-Liter- 

Vierzylinder-Verbrennungsmotor 

und einem 48-Volt-Hybridsystem, 

welches eine Energierückgewinnung 

beim Verzögern ermöglicht. 

Ganz im Einklang mit der eigenen 

DNA wählte Maserati eine Hybridlösung, 

welche zentral auf die Beibehaltung 

eines hohen Leistungsniveaus 

abzielt. Das Ergebnis kann 

sich sehen lassen: Das drehfreudige 

Ansprechverhalten des Triebwerks 

sowie die Fahrleistungen 

entsprechen beinahe denen des 

V6-Benziners. Der Testverbrauch 

liegt mit 10.8l / 100km einiges 

unter dem des zwei Zylinder grösseren 

Bruders. Das führt zugleich 

zu einer erheblichen Senkung von 

rund 20% des CO2-Ausstosses, 

was der wirkliche Grund des Motorendownsizing 

sein muss. 

Das 48-Volt-Hybridsystem von Maserati 

besteht aus vier Bausteinen: 

Riemen-Starter-Generator (RSG), 

Batterie, E-Verdichter und DC/DC- 

Wandler. Der RSG, der als Lichtmaschine 

fungiert, ermöglicht die 

Rückgewinnung der Bremsenergie 

und lädt die im Fahrzeugheck platzierte 

Batterie, die ihrerseits den E- 

Verdichter des Motors mit Strom 

versorgt. Der elektrische Verdichter 

arbeitet mit dem klassischen 

Turbolader zusammen. Seine Aufgabe 

besteht darin, ihn bei der 

Leistungsentfaltung des Verbrennungsmotors 

im unteren Drehzahlbereich 

zu unterstützen. Die Funktionsstrategie 

des Hybridsystems ist 

so ausgelegt, dass der E-Verdichter 

bei Bedarf stets über Batterie 

oder RSG zur Verfügung steht und 

sich unter Volllast im Sportmodus 

im Heck des Fünfmeter Fahrzeugs 

mächtig unangenehm bemerkbar 

macht. 

Dank 243 kW (330 PS) Höchstleistung 

und 450 Newtonmeter 

Drehmoment, das bereits bei 

2.250 Touren zur Verfügung steht 

(90 Prozent davon sogar schon 

bei 1.750 U/min), können sich die 

Fahrleistungen des neuen Levante 

Hybrid absolut sehen lassen: 245 

km/h Höchstgeschwindigkeit und 


LIFESTYLE 

eine Beschleunigung von 0 auf 

100 km/h in 6 Sekunden. Das hört 

sich zwar cool an, doch haben wir 

die von einem Maserati erwartete, 

atemberaubende Beschleunigung 

vermisst. Wie die anderen beiden 

Antriebsvarianten verfügt auch diese 

Version serienmässig über das 

intelligente Allradsystem Q4 sowie 

über ein 8-Gang-Automatikgetriebe 

aus dem Hause ZF. Neu 

ist auch, dass alle Modellversionen 

anstelle der hydraulischen Lenkung 

das Electric Power Steering (EPS) 

besitzen. Die Vorteile gegenüber 

der bisherigen Technik sind besseres 

Handling on- wie offroad und 

ein deutlich präziseres Lenkverhalten. 

Das Alter nagt am Levante 

der letzten Generation. Es fehlen 

gänzlich Gadgets wie Lenkradheizung, 

kabelloses Laden von Smartphones, 

Headup Display usw. 

Die Baureihe wird im Turiner Mirafiori-Werk 

produziert. Sein cw-Wert 

von 0,31 setzt ihn an die Spitze seiner 

Klasse. Der grosszügige Einsatz 

von Leichtbaumaterialien bringt 

eine ideale Achslastverteilung im 

Verhältnis 50:50 und den niedrigsten 

Schwerpunkt in dieser Klasse. 

Diese Merkmale verleihen ihm 

eine beeindruckende Agilität. Unverständlich 

hingegen ist die Tatsache, 

dass die Fondpassagiere eine 

Lederwulst am Gesäss spüren, welche 

so etwas von unangenehm ist, 

dass Sitzen hinten zur Qual wird. 

Welch ein Fauxpas. Ebenfalls ist 

der Schalter für Blinker und Scheibenwischer 

am Lenkrad zu weit von 

diesem entfernt und nur mit Affenfingern 

wirklich leicht zu schalten. 

Der von V6 und 8 Zylinder erwartete, 

sonore Sound fehlt gänzlich. 

Zwar tönt er für einen 4 Zylinder 

ansprechend – aber der Klang 

eines Maserati ist es bei weitem 

nicht, sondern er gleicht eher einem 

Wallach. 

Die Eltern von Neptun, Satumus 

und Ops, freuen sich zu Recht, 

dass schon im kommenden Jahr 

der jüngere Bruder namens «Grecale» 

wieder «state-of-the-art» in 

ihrem Segment sein wird. 


LIFESTYLE 

FACTS 

Layout: 

Hubraum: 

Bohrung x Hub: 

Maximale Leistung: 

Maximales Drehmoment: 

Höchstgeschwindigkeit 

Beschleunigung 0-100 km/h: 

Länge x Breite x Höhe: 

Radstand: 

Leergewicht: 

Kofferraumvolumen: 

Reihen-Vierzylinder-Benzinmotor 

1.998 cm3 

84 x 90 mm 

243 kW (330 PS) bei 5.750 U/min 

450 Nm bei 2.250 U/min 

245 km/h 

6,0 s 

5.005 x 1.981 x 1.693mm 

3.004 mm 

2.090 kg 

580 l 

www.maserati.de | www.maserati.ch | www.maserati.at 


LIFESTYLE 

Schnell, schneller 

am schnellsten 

By Daniel Jauslin 

Alles muss immer schneller werden, obwohl alle von Entschleunigung sprechen. Bei Rechnern, sprich Computern, 

hingegen trifft die Aussage voll und ganz zu. 

Samsung lanciert mit dem neuen SSD Speichermedium 980 PRO PCle 4.0 NVMe M.2 ein extrem leistungsstarkes 

Produkt für anspruchsvolle Video- und Grafikbearbeitung sowie High-End-Gaming. 

Die moderne V-NAND Speichertechnologie im kompakten 

M.2-Formfaktor (2280) ermöglicht hohe Datentransfergeschwindigkeiten 

von bis zu 7.000 MB/s. 

Dank der PCIe Schnittstelle der 4. Generation kann 

die 980 PRO die doppelte Datentransferrate im Vergleich 

zum Vorgänger erreichen. 

Zusätzlich ist 

sie abwärtskompatibel 

zu PCIe 3.0 – für vielseitige 

Einsatzmöglichkeiten. 

Das wiederum 

bedeutet, sie 

ist 12,7-mal schneller 

als eine SATA SSD bei 

folgender Konfiguration 

des Testsystems: 

AMD Ryzen 9 3900X 

12-Core Prozessor 

CPU@3,79GHz, 

DDR4 2666 MHz 16 

GB x 2, OS-Windows 

10 Pro 64 bit, Chipset-ASUS-X570-ROG 

CROSSHAIR VIII FOR- 

MULA. Leistungsvergleiche 

beziehen sich 

auf Samsung NVMe 

SSDs mit PCIe 3.0 und 

SATA SSDs. Wow. 

Um diese enorme Geschwindigkeit 

zu erreichen, 

mussten wir 

sicherstellen, dass Inteloder 

AMD-Prozessoren 

und vor allem auch das 

Mainboard PCIe 4.0 

unterstützen. 

Die 980 PRO wurde insbesondere für leidenschaftliche 

Gamer sowie Videoproduzenten mit hohen Ansprüchen 

an ihr System entwickelt. Sie bietet eine leistungsfähige 

Bandbreite und hohe Durchsatzraten für 

anspruchsvolle Anwendungen in den Bereichen Gaming, 

Video- und Grafikbearbeitung oder Datenanalyse. 

Spiele werden schnell geladen – für lang anhaltenden 

Spielspaß und kurze Wartezeiten, während ich 

bei einer Videoproduktion von kurzen Render-Zeiten 

mit 4K Daten profitieren konnte. 

Leistungsstarke SSDs erfordern ein entsprechendes 

Temperaturmanagement. Um eine konstante Leistung 

zu bieten, ist die 980 PRO mit einer Nickelbeschichtung 

ausgestattet, die das 

Wärmeniveau des Controllers 

verbessern soll. 

Zudem führt ein Heat 

Spreader die Betriebswärme 

ab und reguliert 

damit effektiv die Temperatur 

des Flashspeichers. 

Mit Samsungs aktuellem 

Algorithmus zur Wärmeregulierung 

organisiert 

die 980 PRO Temperaturen 

selbständig und 

somit dauerhaft und mit 

zuverlässiger Leistung. 

Um Leistungsschwankungen 

auf lange Sicht 

zu minimieren, hält 

die «Dynamic Thermal 

Guard-Technologie» die 

Betriebstemperatur der 

980 PRO auf einem annehmbaren 

Niveau. 

Dank der «Magician» 

Software mit intuitiven 

und fortschrittlichen 

Funktionen behalte ich 

den Betriebszustand 

meines Laufwerks im 

Auge, kann die Leistung 

anpassen, schütze wichtige 

Daten und halte mich mit essentiellen Updates 

auf dem aktuellen Stand. Cool. 

www.samsung.com 

https://www.samsung.com/de/support/model/MZ- 

V8P1T0BW/#downloads 


LIFESTYLE 


LIFESTYLE 

Passender Kopfschutz 

für Wintersportler 

By Daniel Jauslin 

Das Modell SP-6 mit der integrierten Snowmask-6 

hat mich auf Anhieb begeistert. Das Visier ist elastisch 

gelagert und beugt Halswirbelverletzungen vor. 

Das einmalige Design wird von der ausgeklügelten 

Funktionalität noch übertroffen. Das VAUTRON Automatik-Visier 

sichert mir beste Sicht, indem es sich 

den wechselnden Lichtverhältnissen (1 – 3 Phototrob) 

automatisch anpasst, den Kontrast 

verstärkt und 100% UV-Schutz gewährt. 

Die neue Anti-Fog Technik 

verhindert das Beschlagen 

des Visiers indem die 

Feuchtigkeit zu Microwasserperlen 

gebunden 

wird. Somit 

ist kein Anti-Fog 

Spray mehr nötig. 

Die sich 

laufend änderten 

Licht 

und Schneeverhältnisse 

hat das Visier 

bestens gemeistert. 

Der 

3-Schalen-Aufbau 

ist mit einer 

Sicherheitsinnerverstärkung 

konstruiert. Schalen 

werden in drei Grössen 

für 52 – 62 Zentimeter 

Kopfumfang gefertigt. Der 

SP-6 ist für Brillenträger bestens geeignet 

und wird nach strengen Qualitätskontrollen 

nachhaltig in Europa gefertigt. 

Die hochwertige Innenausstattung ist hautfreundlich 

und waschbar. Die angewendete «Coolmax 

Core» Technologie trägt entscheidend dazu 

bei, den Helm innen kühl und trocken zu halten. Ein 

ausgeklügeltes Belüftungssystem sorgt im Weiteren für 

ein optimales Helmklima. Trotz Temperaturen von -15 

Grad war mir nie kalt. Horizontale und vertikale Verstell 

Optionen sichern einen ausgezeichneten Halt. 

Epilog: 

CASCO ist ein Familienunternehmen, das seit seiner 

Gründung 1989 den Grundsatz verfolgt, hochwertigste 

Produkte mit besonderem Style herzustellen. 

Neben den bis ins Detail verfolgten Designkonzepten, 

setzt CASCO auf Innovationen. Am Entwicklungs- 

und Produktionsstandort Satu 

Mare (Rumänien) werden mit viel 

Zeit und Engagement Lösungen 

entwickelt, um das Tragen 

von Helmen so sicher, 

komfortabel und 

flexibel wie möglich 

zu gestalten. Daraus 

resultieren 

entsprechend 

einer Vielzahl 

von Patenten 

und Auszeichnungen. 

Über die reine 

Arbeit am 

Produkt hinaus, 

übernimmt 

CASCO 

Verantwortung. 

So hat sich das 

Unternehmen bewusst 

dafür entschieden, 

alle Produkte in Europa 

zu fertigen. Selbstverständlich 

unterliegen alle Produkte 

der Europäischen Sicherheitsnormen 

von TÜV, 

GS & CE, sowie einer permanenten 

Produktüberwachung 

durch zertifizierte Stellen. CASCO ist 

ISO- zertifiziert, was bei jedem einzelnen Produktionsschritt 

eine Qualitätskontrolle gewährleistet. 

CASCO gewährt 24 Monate Garantie auf seine Helme 

und Brillen. 

www.casco-helme.de 


LIFESTYLE 


TIPPS FÜR HOTELS 

Wie wir uns betten... 

Tipps für Hotels 

© Fernando Alvarez Rodriguez auf unsplash.com 





Hotel & Beach Resort 

Parco San Marco 

Text von: Daniel Jauslin 

Nur knapp zehn Minuten 

von der Schweizer 

Grenze und zwei Kilometer 

von Porlezza (Italien) entfernt, 

am äußersten Zipfel des 

Lago di Lugano, thront am Hang 

des Monte Pizzoni inmitten eines 

riesigen Parks das 4* Superior 

Resort, welches zur Schweizer 

«Private Selection Hotels» gehört. 

Direkt am See befindet sich 

ein 3000 Quadratmeter grosses 

Privatgrundstück mit Liegewiese, 

Bademöglichkeit, Kinderspielplatz 

und ausreichend Liegen 

für Sonnenanbeter. 

Was die meisten Hotelgäste bei der 

Wahl ihres Urlaubs als #1 Kriterium 

angeben, ist die Lage. Ohne Zweifel 

ist diese hier gegeben. Wunderbar 

setzt sich der See in Szene, ob vom 

Hotelzimmer, den Restaurants, den 

Outdoorpools aus, oder beim Spaziergang 

im 35‘000 Quadratmeter 

großen Privatpark – ein traumhafter 

Seeblick ist garantiert. 

Wir beziehen eine 30 Quadratmeter 

große «Modern Junior Suite», 

eine von zwölf möglichen Zimmerkategorien 

bis zu 90 Quadratmeter. 

Diese Junior Suiten wurden vom 

Stararchitekten Antonio Aliverti 

konzipiert und modern ausgestattet. 

Sie beinhalten stilvolle Farben und 

den erwähnten Seeblick. Typisch italienisch 

ist das Queensize-Bett (160 x 

200cm) mit Dorelan Matratze. Eine 

Sitzgelegenheit, ein Badezimmer mit 

Dusche und beleuchtetem Kosmetikspiegel, 

Sat-Flatscreen-TV, Wifi, 

Telefon, Safe und Klimaanlage runden 

die Einrichtung ab. Die Zimmergröße 

erachten wir als ideal für einen 

Kurzurlaub. Der Balkon war bei uns 

direkt über der Rezeption und dem 

Restaurant, was leider abends zu 

vermehrtem Lärm und unangenehmem 

Zigarettenrauch führte. Ebenfalls 

als Tatsache mussten wir zur 

Kenntnis nehmen, dass dieser Gebäudekomplex 

als ringhörig zu bezeichnen 

ist. 

Das Family Spa liegt gleich unter 

der Rezeption. Auf circa 650 Quadratmeter 

finden wir fast alles, was 

das Herz begehrt: ein wohltemperiertes 

Schwimmbad mit Whirlpool 



und Kinderbecken. Ebenfalls ein 

Vitarium, eine finnische Sauna, ein 

Dampfbad, ein Eisbrunnen, Erlebnisduschen 

und ein Sole-Licht-Raum 

als erholsame Ruhezone. In einem 

Familien Spa ist es nicht gerade leise. 

Es fehlen Fenster und damit verbunden 

natürliches Licht. Somit hat unser 

Aufenthalt nicht lange gedauert. 

Die meiste Zeit verbringen wir am 

Strand und in der «46° Parallelo 

Beach Lounge». Himmlisch ruhig, 

direkt am See, welcher zum Abkühlen 

einlädt und ein freundlicher Barmann, 

welcher uns an den Liegen 

mit Drinks und italienischem Eis bedient 

– Entspannung pur. 

Morgens essen wir Frühstück von einem 

riesigen Buffet mit breiter Auswahl 

an Säften, Eierspeisen, Wurst, 

Konfitüren, Gebäck, Brötchen usw. 

Cool. 

Kulinarisch durften wir in zwei der 

Restaurants unsere anspruchsvollen 

Gaumen verwöhnen: Zum Ersten im 

«La Joie De Vivre» im Hauptgebäude 

mit Platz für neun Tische, abgetrennt 

zum sonst eher geräuschvollen Familien 

Restaurant «Veranda». Das 

Menü wurde zusammengestellt, um 

ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis 

der modernen, anspruchsvollen 

Küche zu bieten. Dank exquisiter Rezepte 

und einer idealen Auswahl an 

Weinen, geeignet, Kenner und Neugierige 

einzustimmen. Der Küchenchef 

ist auf unsere besonderen Wünsche 

und Unverträglichkeiten ohne 

Wenn und Aber eingegangen. Wir 

erfreuen uns an hervorragenden Antipasti, 

Crevetten im Glas, Cherrytomaten 

Suppe, Risotto mit Pecorino 

und grünem Spargel, toskanischem 

Brot und weiteren Köstlichkeiten. 

Wir werden vom auffallend freundlichen 

und kompetenten Personal 

durch den Abend geführt. Toll. 

Zum Zweiten dinieren wir im «La 

Musa Restaurant und Roofttop Terrace». 

Das zeitlos elegante Design 

unterstreicht den feinen Stil des «La 

Musa». Hierbei besticht das Interieur 

mit edlen Materialen. Feine 

Stoffe setzen wohltuende Farbakzente. 

Große Panoramafenster erlauben 

auch hier faszinierende Ausblicke 

auf die Park- und Seelandschaft 

des Resorts, welche bei guter Witterung 

zum Verweilen auf der wunderschönen 

Sonnenterrasse einlädt. 

Wärmestrahler haben uns dazu bewogen, 

auf der Terrasse zu speisen. 

Die Kulinarik des «La Musa» ist bestechend 

einfach und zugleich raffiniert 

durchdacht. Der Chef (26) steht 

für den kreativen Kochstil. Seine Küche 

stellt die Harmonie der Texturen 

und den Eigengeschmack hochwertiger 

Zutaten in den Mittelpunkt. 

Die Kreationen selbst verblüffen 

durch eine einfache, oft beinahe triviale 

Namensgebung. Doch spätestens 

die Interpretation des scheinbar 

Alltäglichen sorgt für Überraschung. 

Wir genießen Fleisch und Fisch vom 

Grill und sind rundum zufrieden mit 

der Küche, dem Essen und dem aufmerksamen 

Personal. Köstlich. 

Oberhalb grenzend an das San Marco 

liegt das 5* Aria Resort und Spa, 

welches aber nicht direkt zum Resort 

gehört. 

Für Familien mit Kindern ist dieses 

Resort ideal und bietet alles, was 

Gross und Klein sich wünschen mag. 

Paare erholen sich im und rund um 

das Resort, das unweit des Lago di 

Como und somit äußerst zentral 

liegt. 

www.parco-san-marco.com/de 

www.privateselection.ch 

Die gut eingerichtete Junior-Suite im Parco San Marco 

Der Park mit Restaurant-Terrasse - Ort der Ruhe und Erholung 


VORSCHAU 

Unsere Themen im Heft 2.2022 

Reisen 

Titelthema 

Uganda -Gorillas Löwen und ein See 

weitere Themen: 

Neuseeland - Reise ans Ende der Welt 

Teil 2 . Die Südinsel 

USA: Arizona, Florida, Texas 

Sri Lanka 

Kambodscha 

und viele weitere Geschichten 

Heft 3.2022 ab 26. Februar 2022 bei Ihrem Händler oder bestellen unter: 

http://w2.tipps-media.eu/unser-kiosk/Tipps-for-Trips-Reisemagazin-c125023516 




• 1Jahr - 11 Hefte 

Tipps-for-Trips Reisemagazin 

für nur 64,90€ 

• bequem direkt nach Haus 

• ohne Risiko - das Abo läuft 

automatisch aus! 

Jetzt gleich online bestellen oder per Brief 

http://w2.tipps-media.eu/unser-kiosk 

Einfach ausschneiden und im Fensterkuvert zusenden 

Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat: 

IBAN 

Ja, ich möchte das Tipps-for-Trips Reisemagazin im Abonnement lesen! 

Ich erhalte das Tipps-for-Trips Reisemagazin für den Preis von zzt. 64,90 Euro im Jahr bequem im 

Nach-Hause-Service. 

Name/Vorname 

Ich erwarte Ihre Rechnung, der Versand des ersten Heftes 

erfolgt nach Zahlungseingang 

Lieferbeginn: 

Name/Vorname des Kontoinhabers 

Straße/Nr. 

Schnellstmöglich 

ab dem 

Adresse des Kontoinhabers 

2022 

PLZ 

Ort 

Wenn ich das Tipps-for-Trips Reisemagazin danach weiterlesen will, 

so brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte es dann zum günstigen 

Abo-Preise von zzt. 64,90 Euro im Jahr (inklusive Haustürservice). 

Telefon/E-Mail (bitte angeben) 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. 

Tipps Media & Verlag UG 

Team Abonnement 

Friedhofstr. 3a 

84056 Rottenburg/Laaber 

Ihre Unterschrift nicht vergessen 

Ich bin damit einverstanden, dass die Tipps Media & Verlag 

UG mit weitere Medienangebote per Email oder Brief unterbreitet. 

Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. 

Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit 

beim Verlag widersprechen: 

Tipps Media & Verlag UG, Friedhofstr. 3a; 84056 Rottenburg, 

E-Mail: post@tipps-media.eu 

Hinweise zum Datenschutz finden Sie unter 

www.tipps-media.eu/impressum/datenschutz 

Allgemeine Informationen über Ihr gesetzliches Widerrufsrecht und 

die Widerrufsbelehrung finden Sie unter 

www.tipps-media.eu/widerrufserklaerung 

Ich ermächtige Tipps Media und Verlag UG, Zahlungen von meinem 

Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein 

Kreditinstitut an, die von der Tipps Media und Verlag UG auf mein 

Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann inner halb von acht Wochen, beginnend mit 

dem Belastungsdatum , die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. 

Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten 

Bedingungen.

Tipps for Trips Reisemagazin Heft 1/2-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?