»feine adressen – finest« – Berlin 4 21

12 b | finest beauty
Seifenblasen und Schaumbäder
–
Es ist Zeit für das Winterverwöhnprogramm
Nichts ist schöner als ein heißes Schaumbad und duftende Seifen, wenn es draußen nass-kalt ist.
Im Winter braucht unsere Haut eine intensive Pflege, die nährt und schützt. Natürliche und handgemachte
Seifen sind dafür besonders gut geeignet. Kombiniert mit einem wohltuenden, duftenden
Schaumbad sind sie das richtige Verwöhnprogramm für die kalte Jahreszeit.
When it is wet and cold outside, there is nothing better than a hot bubble bath and scented soaps. In winter, our
skin needs intensive care to nourish and protect it. Homemade natural soaps are ideal for this purpose. Combine
them with a lovely scented bubble bath for just the right way to pamper your skin in the cold season.
1 – Honig-Seifen
Fleißige Bienen liefern den Rohstoff für die Honigseifen der
Imkerei Kronhardt. Schon ihre sechseckige Wabenform ist ein
Hingucker. Damit sind die Seifen des Familienunternehmens
aus Düren, die es in verschiedenen Variationen gibt, auch
ein schönes Geschenk. Es gibt sie mit Pollen, Gelee Royale
oder Propolis. Sie haben einen angenehmen Duft, pflegen
die Haut auf natürlichste Weise und sind für die tägliche
Anwendung geeignet.
Busy bees provide the raw ingredients for the honey soaps from
Imkerei (honey farm) Kronhardt. Their hexagonal honeycomb
shape is the first thing that catches the eye. The soaps are available
with pollen, royal jelly or propolis. The have a pleasant scent, provide
the best natural care for the skin, and are suitable for daily use.
Gesehen bei: | Seen at: www.kronenhonig.de
2 – Handgemachte Seifen
Die Münchner Seifenmanufaktur Waschkultur hat sich auf
hochwertige und von Hand gefertigte Seifen mit natürlichen
Zutaten spezialisiert. Die Produkte sind nicht nur schön anzuschauen,
sie pflegen nachhaltig und tragen so vielsagende
Namen wie »Bayerisches Meer«. Diese blaue Seife aus
Mangobutter, Jojoba-Öl, Rosmarin, krauser Minze und Bio-
Mohn, der für einen angenehmen Peelingeffekt sorgt, ist dem
Chiemsee gewidmet.»Sopherls feine Winterorange«verbreitet
mit Orangen- und Nelkenduft Weihnachtsstimmung.
Munich soap makers Waschkultur specialise in high-quality handmade
soaps with natural ingredients. Their products are not just
good to look at, they also provide the skin with sustainable care
and bear evocative names such as Bayerische Meer (Bavarian
Sea), containing mango butter, jojoba oil, rosemary, curly mint and
organic poppy seeds.
Gesehen bei: | Seen at: www.waschkultur.shop
3 – Festes Shampoo für Kids
Brennende Kinderaugen waren lange ein unangenehmer
Ne ben effekt beim Haarewaschen. Mit dem festen Shampoo
von Klar Seifen für die Kleinsten gehört das nun der
Vergangenheit an. Denn es reinigt besonders sanft und schonend,
da es ohne künstliche Duft- und Farbstoffe auskommt.
Ringelblume, Kamille und Sanddorn beruhigen die Kopfhaut,
während Mandelöl die Haare nährt und pflegt.
For a long time, burning eyes have been an unpleasant side effect
for children at hair wash time. Klar Seifen’s solid shampoos for the
little ones make this a thing of the past, because they are made
without any artificial fragrances or colourings, allowing them to
clean really gently.
Gesehen bei: | Seen at: www.klarseifen.de
4 – Mandel-Milchbad
Was kann schöner sein, als nach einem anstrengenden Tag in
ein herrlich duftendes Schaumbad zu steigen? Samtig weiche
Haut und ein sinnliches Dufterlebnis beschert das Mandel-
Milchbad von L’Occitane En Provence.
What could be better after a hard day than to climb into a
delightfully fragrant bubble bath? With Almond Milk Bath from
L’Occitane en Provence you can enjoy the sensual fragrance as well
as the feeling of silky-soft skin.
Gesehen bei: | Seen at: www.loccitane.com