20-02-22

02 

www.neuesonntagspresse.de 

GRATIS 

SonntagsPresse 

Click & 

Die Desinfektions-Profis 

Collect – 08 21 / 26 84 654 

Ankauf nach Vereinbarung 

Sofort Bargeld! 

Seite 

5-7 

Es reicht 

einfach 

nicht ... 

ANKAUF 

GOLD, 

SILBER 

JEDE WOCHE NEU / 

TV-Inhalte und 

Streaming-Tipps 

im Überblick 

Schon gelesen? 

WS WCA 030.indd 1 15.02.2022 10:17:50 



Ramona Meinzer 

Ihr „Unternehmen des Monats“ 

bildet den Auftakt einer neuen Serie 

Seiten 14 und 15 

Frühlingsblüte in Südtirol 

Bozen 

4-Sterne Hotel Scala Stiegl 

07.04. I 10.04. 4 Tage 

Villanders 

4-Sterne Hotel StephansHof 

05.05. 4 Tage 

Hörmann-Reisen GmbH • Fuggerstr. 16 • 86150 Augsburg 

ARBEITSMARKT / 

Verhaltener 

Optimismus für das 

Jahr 2021 

STUDENTEN / 

Wie die 

Augsburger stellen 

Tierprothesen 

im 3D-Drucker her 

Vereine 

Seite 5 

Seite 9 

Sondereinheit im Kampf trotz 

gegen 

„mögliche dritte Welle“ 

412,- 

329,- 

inklusive Halbpension 

0821-345 000 Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. 9-13 Uhr 

Pfalzen 

4-Sterne Winklerhotel Sonnenhof 

26.04. I 29.04. 4 Tage 

Gebäudereinigung 

20. Februar 2022 • Ausgabe 759/7 

Umbacher Str. 1c · 85235 Pfaffenhofen a. d. Glonn 

Tel. 0 81 34/4 98 98 23, 

Kontakt: Sonja Müller – Betriebsleitung 

E-Mail: info@enzianclean.de 

www.enzianclean.de 

Fuggerstraße 4 – 6, Augsburg 

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost) 

FASCHING 

Service-Telefon 08 21 /50 71 – 0 | E-Mail augsburg@staz.de | redaktion@stadtzeitung.net | www.staz.de Brechtfestival 

Samstag, 06.02.2021 

Thomas Tuchel 

Vom einstigen FCA-Fußball-Coach 

zum Welt-Trainer des Jahres 

In ist, wer drin ist 

Gitte Hænning 

Sie tritt beim Brecht-Festival auf – 

Interview mit dem Schlagerstar 

Seite 3 

IN 

419,- 

Villanders 

4-Sterne Hotel Untertheimerhof 

14.05. l 17.05. 4 Tage 

369,- 

FLEX-TARIF ab 5 € 

SICHER & SORGLOS 

BUCHEN 

1:2 

Corona 

PANDEMIE / Während die Inzidenzen endlich sinken, sind die Mutationen in der Region angekommen. 

BALLERMANN-STAR 

Augsburg. Die Corona- Augsburg hatte das Gesundheitsamt 

AM LECH ZU am GAST Diensbruchswelle 

gewappnet zu menhang mit einem der 

eine mögliche dritte Aus- 

soll ebenfalls im Zusam- 

Heimpleite gegen Mutationen Freiburg 

feiern 

haben die Region 

erreicht. Inzwischen tagabend gemeldet. Die sein“. Die organisatorische Reiserückkehrer stehen. 

sind in der Stadt Augsburg, Stadt reagierte mit der Einrichtung 

Leitung hat nun das Amt Oberbürgermeisterin We- 

der „Sonderein- 

für Katastrophenschutz, ber befürchtet, dass diese 

im Landkreis Augsburg, in 

Aichach-Friedberg und in Corona-Update heit Mutationen“, um „für das Inzidenz in enger Abstimmung knapp unter Entwicklung 2000 der Pandemie 

den benachbarten Landkreisen 

mit dem Gesundheitsamt eine neue Richtung geben 

Virusmutationen 

Zahlen stimmen 

agieren und die Bereiche könnte. 

wieder 

Für die Bekämpfung 

„einer möglichen drit- 

nachgewiesen worden. In 

Gesundheit, Pflege, Polizei, 

Augsburg, wo die ansteckendere 

VERFÜGBAR 

britische Varian- 

Statistik bündeln soll. „alle erforderlichen organi- 

Ordnungsbehörde und ten Welle“ habe man aber 

SOFORT 

te aufgetreten ist, befürchtet 

OB Eva Weber eineDie Corona-Zahlen des Geamten 

meldet in Augsburg, 1088 Neuinfektio- 

bei denen zum genbayernweiten getroffen“. Trend Dies bedeu- 

rückläu- 

Drei der vier Erst-Infiziersatorischen 

Vorbereitun- 

Miele Waschmaschine WCA „dritte 030 WCS Welle“ in der Pandemie. 

h Die Stadt hat eine sind wieder im Einklang 12.114 nachgewiesen Menschen wurde, nachweislich ha- 

und miedamit auch75,4 weiterhin Prozent der das Stadt- 

öfsundheitsamtes 

Augsburg nen. die Aktuell britische sind in der Variante Stadt fig. te jedoch, 224.848 Personen dass „die in Augsburg Pande- 

Energieeffizienz B (AgG) 

Profitieren Sie von unserem „Sondereinheit 

großen Lager. Mutationen“ 

wir alle eingerichtet. 

Miele-Be- 

eine „Sondereinheit Mutatio- 

von Auslandsaufenthalten Bürgerinnen und Bürger 

mit 

Die 

denen 

Stadt 

des 

Augsburg 

Robert Koch 

hat 

Instituts. 

Nachdem die Behörde vor Ort Zudem hat die Fuggerstadt ei- 

Personen, also 51,6 Prozent der 

nun 

mit 

ben 

dem 

den 

Corona-Virus 

Erreger 

infiziert. 

offenbar 

bevölkerung 

fentliche 

sind 

Leben, 

geimpft. 

das 

153.716 

der 

Für unsere Kunden haben 

über lange Zeit die Meldung an die nen weiteren Covid19-Todesfall Augsburgerinnen und Augsburger, 

stände vergrößert! Die vier ersten Fälle von nen“ eingerichtet. 

in Moldawien und Indien und die Arbeit der Verwaltung“ 

prägen wird. (jaf) 

deutschlandweit agierende Pandemie-Zentrale 

nicht aufrechterhal- 

Jahrgangs 1942 erlag dem Virus. erhalten. Insgesamt wurden in der 

zu beklagen, eine Patientin des haben eine Auffrischungsimpfung 

Corona-Mutationen in Foto: Martina Dieminger mitgebracht. Der vierte Fall 

Bitte vorbeikommen 

nur 699,- * 

ten konnte, und dadurch die „offiziellen“ 

Zahlen weit auseinander Stadtgebiet nun Über 75 Prozent 601.287 Impfdo- 

Damit sind im 

F u g g e r s t a d t 

oder Beratung unter 

0821 /44 80 800 - 0 klafften, sei man nun wieder up to 580 Personen 

sen verabreicht. 

date. Die Stadt teilte mit: „Die vom der heimtückischen 

Krank- 

Augsburg haben 

der Augsburger Im Landkreis 

RKI veröffentlichte Inzidenz entspricht 

aktuell wieder der Inzidenz heit zum Opfer zweifach geimpft 163.743 Personen 

RIEGA 

im Stadtgebiet. Die Melderückstände 

gefallen. 

ihre zweite Imp- 

wurden abgearbeitet.“ Der Landkreis Augsburg liegt fung erhalten, das entspricht einer 

Georg Riegel e. K. 

A 

h 

B u 

Bgm.-Wegele-Str. 21 Am Samstag blickte die Fuggerstadt 

mit einem Inzidenz- vor der Stadt. Die Intensivbettenzent 

sind dort bereits geboostert. 

mit einer Inzidenz von 2100,8 noch Quote von 63,7 Prozent. 45,8 Pro- 

G 

86167 Augsburg 

RIEGA.de 

Wert von 1976,1 weiterhin auf belegung im Bereich der Leitstelle Insgesamt wurden im Augsburger 

eine enorm hohe Zahl an der Augsburg lag zuletzt bei 86,3 Prozent 

Land 443.795 Impfdosen verabreicht. 

Corona-Front. Das Gesundheits- 

und war somit im Gegensatz 

Seite 

10 

AUGSBURG 

STADTUNDLAND 

CO 2 

-NEUTRALE VERTEILUNG 

dank unserer Umweltschutzpaten 

Auftakt 

nach Maß 

Seniorenheim 

geschlossen 

geschlossenS. 4 

Glasschaden 

Glasscheiben aller Art 

Reparatur + Neu 

Fenster und Türen 

(Kunststoff · Holz · Alu) 

Glasschaden? 

Neuverglasung und 

Terrassenüberdachung 

Reparaturverglasung 

aller Art 

Glasduschen · Vordach 

Spiegel, Glashandel, 

Glasdächer, Glasduschen 

Industriestraße 12 

86438 Kissing 

Tel. 0 82 33 / 7 93 73 31 

www.glasludwig.de 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel. 03944-36160 

www.wm-aw.de (Fa.) 

Anzeigen-Hotline 

0176-43 13 76 00 

AUGSBURG JOURNAL 

2 

n für 

mente. 

juwelier-mayer.de 

Am 

Kiosk 

für 

nur 

3,90 

Euro 

Mit Sinn für Tradition und Leidenschaft stellen wir seit 

nunmehr einem Jahrhundert, immer wieder aufs 

Neue, exklusive Kollektionen mit den schönsten Juwelen 

und außergewöhnlichsten Zeitmessern für Sie zusammen. 

Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns! 

Augsburgs STADTMAGAZIN Nr. 1 

23.12.21 14:55 

4 191354 203905 

02/22 - 3,90 € 

GRÄFIN FUGGER & IHR MAESTRO 

HAUSBESUCH BEIM GLAMOUR-PAAR IN TIEFENRIED 

DER MILLIONEN-PRINZ 

AUS AUGSBURG 

KEVIN PRINZ 

VON ANHALT 

RADIO 

AN!

2 

Sonntag, 

Menschen & Motive 

20. Februar 2022 

Gut informiert in die neue Woche 

– Anzeige – 

Standpunkt 

Neue Schule 

im Augsburger 

Norden 

1 

eingefordert. Es ist wichtig, dass 

wir jetzt im 1Bildungsausschuss 

4 5 

beschlossen haben, dass Lechhausen 

6 eine 9neue Realschule 2 bekommen 

soll. Richtig ist auch, 

3 

dass wir bei den Schulen zusammen 

mit den Landkreisen planen. 

6 3 4 

Gerade bei weiterführenden Schulen 

4 macht 1 der 5Bedarf nicht an den 8 3 

Stadtgrenzen halt. Wir bleiben 

dran. Nicht 2 nur 8am Neubau, sondern 

3 7 4 

auch an der dringenden Sa- 

nierung 

5der bestehenden 

2 

Schulen. 

7 1 9 

Denn gute Bildung ist das beste 

Zukunftskapital. 

3 6 8 

Sudoku Nr. 1MARKTGASTSTÄTTE 

Sudoku Nr. 1 

3 4 1 2 8 

8 5 2 

7 3 

Online-Kurs der Woche 

8 2 

TH31216W Botanisch 

zeichnen u. aquarellieren 

9 6 7 2 

Anfänger*innen und Fortgeschrittene 

Sie lernen die Grundtechniken der 

"Botanischen 3Malerei" kennen und 

fertigen über die ersten Skizzen 

detaillierte Aquarelle. Es sind keine 

Vorkenntnisse erforderlich, 8 da 2die 

5 

Motivauswahl für Einsteiger*innen als 

auch geübte Maler*innen geeignet ist! 

8Sa., 26.02., von 9.301 – 16.00 Uhr 2 

zum Preis von 35,-- € 

3 9 4 6 

Sudoku Nr. 2 Sudoku Nr. 2 

Even/Odd Sudoku 10 

9 6 8 

5 9 6 

1 7 

7 3 6 

6 2 

2 4 8 7 

1 6 3 

8 5 

7 3 9 4 8 

Sudoku-Rätsel 

AUGSBURG 

4 75 9 2 16 

6 8 3 5 

1 3 51 82 

7 9 2 6 4 

1 8 64 27 59 3 48 

1 7 9 

3 7 9 3 65 28 

5 4 8 1 

6 4 8 7 9 1 3 5 2 

6 53 28 1 34 

4 8 7 9 6 

7 6 9 1 6 4 8 7 5 2 3 

8 4 32 8 4 9 59 27 

6 1 7 

2 5 7 1 6 3 9 4 8 

Sudoku Nr. 3 Nr. 10Sudoku Nr. 3 

www.feuerwehrerlebniswelt.de 

Nr. 10 

kennt jeder. In allen neun Feldern sowie senkrecht und waagrecht 

müssen jeweils die Zahlen 1 bis 9 unterkommen. Neben dem Standard-Sudoku 

(links) präsentieren wir jeweils ein Spezialrätsel, diesmal ein „Gerade-Ungerade-Sudoku“. 

Hier sind alle Felder für gerade Zahlen grau unterlegt. 

4 1 

5 2 

5 3 1 

2 7 

Aus Tradition 4 8 

7 1 4 

6 9 

2 

7 

5 8 7 3 4 9 2 6 1 

2 3 1 6 8 7 4 9 5 

6 4 9 2 1 5 8 7 3 

7 6 3 9 2 4 1 5 8 

4 1 5 7 6 8 9 3 2 

9 2 8 1 5 3 7 4 6 

8 5 2 4 7 6 3 1 9 

1 9 4 5 3 2 6 8 7 

3 7 6 8 9 1 5 2 4 

21. bis 25. Februar 

Erlebnis „Miss Ellie“ 

oder als Menü 

Stadtmarkt unterwegs 

mit Suppe 9,90 € 

3 4 5 ... 7und 1immer 2 8frisch! 

6 9 

6„Ein etwas 7 Willkommen anderes 1 3Leserfoto!“ 8im Herzen 9 sendet von 5 Augsburg! unsere 4 2SoPress-Leserin Hannelore 

Köppl und nennt ihre Aufnahme „Schattenspaziergang in Oberhau- 

9Die Hündin 

Wir feiern 2010 unser 80-jähriges Jubiläum! 

2sen.“ 8 5heißt 6übrigens 4 

„Miss 

7 

Ellie“ 

1 3– Haben auch Sie ein 

Genießen Sie unsere große Vielfalt und Frische 

schönes Leserfoto, - wir freuen senden uns auf Sie! Sie es bitte an die@augsburg-redaktion.de 

4 8 7 2 3 1 6 9 5 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr · Sa 7.00 - 14.00 Uhr 

Bauernmarkt: Wieder Mo - Sa eine 7.00 - 14.00 Doppelspitze Uhr 

im Industriepark Gersthofen 

9 1 6 4 5 7 2 3 8 

D www.stadtmarkt-augsburg.de · Fuggerstr. 12a · Augsburg 

ie 

5 2 3 6 9 8 4 7 1 

1 6 4 8 2 3 9 5 7 

8 5 9 1 7 6 3 2 4 

7 3 2 9 4 5 1 8 6 

Spezialitäten für 8,90 

Montag: 

Piccata Milanese vom Schweinefilet 

mit Tomatensoße und Spaghetti 

Dienstag: 

Saure Kalbsnierle mit Bratkartoffeln 

Mittwoch: 

Portion Surhaxe 

mit Sauerkraut und Erbspüree 

Donnerstag: 

Spinat-Kässpatzen nach steirischem 

Rezept mit oder ohne Schinken 

Freitag: 

Bunte Fischpfanne mit Gemüse 

in Weißweinsoße und Reis 

Kleiner Salatteller frisch vom Markt 3,90 € 

Wir bieten jeden Tag 

ein vegetarisches Gericht an 

Happy Hour von 16 bis 18 Uhr: 

Augustiner Hell vom Fass für 3 Euro 

Mit 

■ Rätselspaß: SUDOKU – normal und spezial LÖSUNGEN S. 7 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Walter Kurt Schilffarth 

Anja Marks-Schilffarth 

Geschäftsführerin 

Anja Marks-Schilffarth 

Chefredakteur 

Wolfgang Bublies (V.i.S.d.P.) 

Redaktion 

Marc Kampmann 

(Produktion), 

Johannes Kaiser, 

Michael Siegel 

Gregor Lang 

Augsburg und die Region wachsen. 

Daher haben wir auch mehr 

Schülerinnen und Schüler in der 

Stadt und in den Landkreisen. Die 

brauchen moderne und wohnortnahe 

Schulen. Das haben wir in 

den letzten Jahren immer wieder 

Stadtrat Gregor Lang 

AJ Verlags GmbH 

Provinostraße 52 – 

Bürovilla III • 86153 Augsburg 

☎ 08 21 /34 77 420 

Druck Mayer & Söhne, Aichach 

Weiter an der 

DGB-Spitze 

Bei der Bezirkskonferenz des 

DGB Bayern in Würzburg haben 

die Delegierten Silke Klos- 

Sudoku 

Pöllinger in ihrem 

normal 

Amt als Regi- 

Nr. 21 

onsgeschäftsführerin des DGB 

Schwaben für weitere vier Jahre 

b e s t ä t i g t . 

Klos-Pöllinger, 

die 94,6 

Prozent der 

Stimmen erhielt, 

geht also 

in die 2. 

A m t s z e i t . 

Sie freut sich 

sehr, dass sie 

sich „mit viel 

Rückenwind 

weiter für ein 

S. Klos-Pöllinger gutes Leben 

der Beschäftigten 

und ihrer Familien einsetzen 

kann“ – gemeinsam mit den sechs 

Kreisverbänden in Schwaben. 

4 7 8 9 5 2 1 6 3 

5 9 6 8 3 1 2 7 4 

1 2 3 6 4 7 9 5 8 

3 4 2 1 7 9 5 8 6 

9 8 5 4 2 6 7 3 1 

6 1 7 3 8 5 4 2 9 

7 6 1 5 9 8 3 4 2 

8 5 4 2 1 3 6 9 7 

2 3 9 7 6 4 8 1 5 

3 4 1 6 8 2 7 9 5 

8 6 9 4 5 7 2 1 3 

7 2 5 3 1 9 4 8 6 

5 9 4 7 3 8 6 2 1 

2 8 6 5 4 1 3 7 9 

1 3 7 9 2 6 5 4 8 

9 7 3 1 6 4 8 5 2 

6 1 2 8 7 5 9 3 4 

4 5 8 2 9 3 1 6 7 

■ 

Nr. 11 Große Produktpalette Nr. 11 

8 1 3 

80 Jahre 

innovativ... 

M ayer & Söhne GmbH & Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 · 86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 · Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de · info@mayer-soehne.de 

...in Bogen- und Rollendruck 

■ Top-Beratung 

■ Hervorragender Service 

■ Top-Qualität 

■ Hohe Zuverlässigkeit 

■ Bestmögliche Flexibilität 

■ Innovation 

■ Verlegerische Erfahrung 

■ Sonderwerbeformen 

Chef für die 

Finanzen 

Die innovative Quantron AG 

in Gersthofen baut ihr Experten-Team 

weiter aus und besetzt 

die Position des Chief Financial 

Officer (CFO), also des 

Finanzvorstandes, mit Ulrich 

Hörnke. 

Neben den 

klassischen 

CFO-Aufgaben 

wird 

er sich als 

Teil des 

Vorst a nds 

insbesondere 

auch mit 

der strategischen 

bzw. 

internationalen 

Weiterentwi- 

cklung des Unternehmens beschäftigen. 

Ein weiterer Schwerpunkt 

ist die Sicherstellung der 

notwendigen Liquidität zur Umsetzung 

der ambitionierten Pläne 

der Quantron AG inklusive der 

mittelfristigen Planung der Platzierung 

der AG an einem internationalen 

Kapitalmarkt. 

Zu den Meilensteinen von 

Hörnkes beruflicher Karriere gehören 

namhafte Hersteller wie 

Mercedes (Europa, Japan und 

Hongkong), Mitsubishi (Japan) 

und Chrysler Group (USA, China 

und Europa) als CFO. 

MVV Industriepark Gersthofen GmbH hat wieder eine Doppelspitze: Dr. Markus Partik ist in die 

Geschäftsführung eingetreten und für die technischen Bereiche verantwortlich. Kaufmännischer 

Chef bleibt von Holger Amberg. Der 53-jährige Partik aus Karlsruhe hat in Nordrhein-Westfalen Chemie 

studiert und promoviert. Sein beruflicher Werdegang begann bei SGL in Meitingen, wo er nach verschiedenen 

operativen Tätigkeiten im In- und Ausland zuletzt Standortleiter und technischer Geschäftsführer 

der SGL Carbon GmbH war. Die MVV GmbH ist Standortbetreiber des Industrieparks Gersthofen und 

Anbieter von Dienstleistungen für die Prozessindustrie. Zu den Kernkompetenzen der rund 200 Mitarbeiter 

gehören Energieversorgung, Infrastrukturleistungen sowie Services für Sicherheit und Umwelt. Die 

MVV zählt mit rund 100 Azubis zu den größten Ausbildungsbetrieben im Landkreis Augsburg. MVV 

Gersthofen ist eine Tochter der börsennotierten MVV-Gruppe mit Hauptsitz in Mannheim. 

Wir 

Ulrich Hörnke 

Einzigartig in 

Deutschland – 

» Was ist zu tun, wenn’s brennt oder 

wie kann man einem Brand vorbeugen? 

» Wie fühlt sich eigentlich ein Erdbeben an? 

» Wie heiß wird eine Feuerwalze? 

Das und noch viel mehr erleben Sie auf über 

3.000 m ² an zahlreichen Mitmachstationen! 

2 8 5 1 7 4 6 3 9 

7 4 6 9 8 3 1 5 2 

Öffnungszeiten: 

10-18 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

In allen bayerischen 

Ferien ist täglich 

geöffnet! 

Wir versteigern für Sie oder kaufen bar an. 

Gold, Schmuck, Silber, Antiquitäten, 

Gemälde u. a. Terminvereinbarung unter 

0821 / 55 10 01 - Parkplätze vor dem Haus. 

Auktionshaus 

Georg Rehm GmbH 

Provinostraße 50 1/2, Augsburg 

seit über 35 Jahren für Sie da 

■ a chten gewissenhaft auf den 

effi zienten Einsatz aller Ressourcen 

■ arbeiten mit Energie aus 

regenerativen Rohstoffen 

■ drucken CO 2 

-kompensiert 

■ sind FSC ® -zertifi ziert 

Aus der Mitte 

Liebe Augsburgerinnen 

und Augsburger! 

Ist es wirklich so schwer, Entwicklungen 

von Schülerzahlen 

zumindest grob abzuschätzen? 

Man weiß: Zuerst schob sich 

die Welle der geburtenstarken 

Jahrgänge durch, dann die ihrer 

Kinder und jetzt erreicht – Überraschung! 

– die Welle ihrer Enkel 

Realschule und Gymnasium! Seit 

spätestens 2015 ist klar, dass 

die diversen Fluchtbewegungen 

noch lange für Wachstum 

sorgen. Höherer Raumbedarf in 

G9 – nicht neu. Und Augsburg 

gibt jetzt erst ein Gutachten in 

Auftrag?! Ergebnis für unsere 

Region: Realschule derzeit 4450 

Schülerinnen und Schüler, 5030 

im Jahr 2035. Gymnasium derzeit 

7477 und 9526 in 2035. Fazit: 

Augsburg braucht dringend 

eine weitere Realschule und ein 

weiteres Gymnasium! 

Ihre Regina Stuber-Schneider, 

Stadträtin 

Holger Amberg (l.) & Markus Partik 

die Feuerwehrerlebniswelt! 

Augsburg 

martini-Park

Sonntag, 20. Februar 2022 


Story der Woche 

3 

Wetten dass ...es doch närrisch zugeht – online mit Mallorca-Star 

Ohne Fasching ist alles doof 

Normalerweise würden die Närrinnen und Narren 

jetzt durchstarten zum kommendenen Faschings-Wochenende 

vom „Lumpigen Donnerstag“ 

bzw. Weiberfasching (24. Februar) bis Faschingsdienstag 

(1. März) . Auf dem Rathausplatz oder in der 

City-Galerie könnte man die Auftritte der zahlreichen 

Vereine miterleben. Doch wieder heißt es: nix da mit 

Feiern, Party und Spaß. 

Schon ohne Corona gab es die Zweifler daran, ob es 

überhaupt einen Fasching in der Region gibt. Doch zahlreiche 

Faschingsvereine traten Jahr für Jahr mit ihren 

Prinzenpaaren, Garden, Showtanzgruppen und Büttenredner*innen 

den Beweis an, dass auch hier, anders zwar als 

in rheinländischen Karnevals-Hochburgen, die fünfte Jahreszeit 

begangen wird. 

Nun ruht die närrische Zeit seit zwei Jahren – oder doch 

nicht? Die heimischen Vereine waren nach wie vor am 

Start, trainierten und hofften nach der Zwangspause 2021, 

dass heuer wieder was läuft. Ist aber wieder nicht möglich! 

Damit aber die Mitglieder und Fans der närrischen Zeit 

dennoch Spaß haben können, haben sich einige Vereine 

etwas überlegt, was trotzdem – und zwar Corona-Auflagen 

gerecht – geht. 

Die Hollaria etwa, die sonst immer traditionell am 

Rußigen Freitag ihre Faschingsgala im Kongress am 

Park veranstaltet, will diesmal am 25. Februar einfach 

online mit der „Hollaria GGG-Time: gefragt, gewusst, 

gewonnen!“ für gute Laune sorgen. „Wir 

setzen wir voll auf unsere eigene 3G-Regelung. In 

mehreren Spielrunden müssen vier Teams, zusammengesetzt 

aus Hollaria-Mitgliedern, von 

der Laudonia oder von den Schwabanesen aus 

Nürnberg, Fragen beantworten, Bilder erkennen, 

Musik erraten. Das Team, das am meisten 

gewusst hat, gewinnt die Show“, so der Quizmaster, 

Hollaria-Hofmarschall Michi Wagner. Live aus dem 

Hotel Römerstadt wird das Ganze auf dem Hollaria 

YouTube-Kanal gestreamt. 

Tags darauf, am Samstag, 26. Februar, streamt dann 

die schwäbische Faschingsvereinigung Under oiner Kapp 

live aus dem Cube in Augsburg die große „Ohne Fasching 

ist alles doof“-Show à la „Wetten, dass..?“ 

Under oiner Kapp-Vizepräsident Thomas Liebert, der seit 

Wochen mit dem sechsköpfigen Orga-Team intensiv plant, 

begrüßt ab 20 Uhr live auf der Couch neben Vertretern der 

fünf UOK-Vereine (Augspurgia, CCK Königsbrunn, 

FFC, Lechana und Narrneusia) auch Mallorca-Star 

Lorenz Büffel, bekannt u.a. durch seine Ballermann- 

Hymne „Johnny Däpp“. 

Neben seinem Auftritt sorgen die DJs Franky 

und Brainkiller für Stimmung. Und das Publikum 

zu Hause kann ebenso aktiv dabei sein, entweder 

beim Kostüm-Wettbewerb oder bei der geplanten 

Außenwette. „Die Zuschauer können Fotos 

von sich, wie sie aktuell verkleidet sind, einsenden 

und den Live-Besuch beim späteren Büffel-Auftritt 

kurz vor Mitternacht gewinnen“, erklärt Liebert. 

„Oder sie treten bei der Außenwette auf dem Rathausplatz 

Gersthofen bei meiner Vorstandskollegin 

Kleo und Bürgermeister Michael Wörle an. 

Die beiden warten dort nämlich am Gersthofer 

Narrenbaum auf Teilnehmer, alles selbstverständlich 

unter Corona-Bedingungen.“ 

Details zur Teilnahme an Gewinnspiel und 

Außenwette während der Show, die über den QR- 

Code (unten) auf YouTube erreichbar ist, finden 

sich unter https://youtu.be/EdRhXO6W0qk 

Mallorca-Star Lorenz Büffel 

(oben im Text) kommt am 

Faschingssamstag (26. Februar) 

nach Augsburg und 

ist via Stream zu erleben. 

Organisiert haben die große 

UOK-Internetparty (v.l.): Faby 

Wunderer, Frank Hartmann, 

Stefan und Matthias 

Semmler, Thomas Liebert 

sowie Tobias Gaugenrieder. 

■ Ansichten der Woche 

Freuen wir 

uns auf den 

Osterplärrer 

Fasching fällt nochmals weitgehend 

aus. Nicht mal ein 

Maskenball – tätä! Immerhin 

wollen die Narren online für 

Spaß und Klamauk sorgen. 

Aber dann: Ostersonntag auf 

den Plärrer – mit Bieranstich 

durch die Oberbürgermeisterin? 

Ob es heuer endlich wieder dazu 

kommt? Möglich. Sicher scheint, 

dass Schwabens größtes Volksfest 

stattfindet. Unsicher ist noch, 

unter welchen Auflagen und mit 

welchen Einschränkungen. 

Ein Plärrer ohne Zelte wäre 

nur eine halbe Sache – letztlich 

eine Notlösung wie im vergangenen 

Jahr, als der Wochenend- 

Familienpark immerhin eine ansprechende 

Alternative geboten 

hat. Der Dank gilt den Schaustellern, 

die nicht die Köpfe in 

den Sand gesteckt, sondern das 

Beste aus der misslichen Lage 

gemacht haben. Sie haben damit 

auch bewiesen, dass man 

sich – speziell was Kontrollen 

und das Einhalten von Regeln 

angeht – auf sie verlassen kann. 

Deshalb sollte die Stadt auch 

jetzt auf die Schaustellerschaft 

vertrauen, die sich nicht quer 

stellt. Besonders wichtig ist aber, 

dass die Planungen 

zügig voranschreiten 

und 

schnell Entscheidungen 

fallen darüber, was möglich 

ist und unter welchen Bedingungen. 

Gerade die Zeltbetreiber 

benötigen einen längeren Vorlauf. 

Mit eventuell etwas mehr Abstand 

zwischen den Tischreihen 

und den sonstigen Gastronomie- 

Regeln, die ja nach und nach gelockert 

werden können, sind Bierzelte 

denkbar. Und es versteht 

nahezu jeder, dass man da, wo 

Zwei Sommer 

verschlafen 

Von Wolfgang Bublies 

Chefredakteur der 

neuenSonntagsPresse 

es eng zugeht, womöglich noch 

Maske trägt – beim Rein- und 

Rausgehen und auf den Weg zur 

Toilette. Bis Ostern sollte sich die 

pandemische Lage so weit „beruhigt“ 

haben, dass die alte Freiheit 

nicht mehr weit entfernt ist – zumal 

die Impfquote weiter zulegt. 

Die überwiegende Mehrheit 

der Menschen ist – auch wenn 

Demonstranten an den Wochenenden 

etwas anders suggerieren 

wollen – vernünftig, vertraut auf 

die Wissenschaft und zeigt sich 

auch solidarisch, indem sie sich 

und andere schützt. Ganz nebenbei: 

Sicherlich kann man 

verstehen, dass so mancher 

skeptisch war und ist, weil die 

Vaccine sehr schnell auf den 

Weg gebracht wurden. Andererseits 

gibt es wohl kaum Impfstoffe, 

die so genau beobachtet 

und kontrolliert wurden und 

werden wie Covid-Präparate. 

Die Corona-Pandemie ist noch 

nicht besiegt. Es ist aber, gerade, 

wenn es wärmer wird, nicht 

mehr die Zeit für so strenge Regelungen, 

wie wir sie aus den 

vergangenen zwei Jahren kennen 

und wie sie (auch hier) zumeist 

befürwortet wurden. 

Aber, auch 

das sollte nicht 

vergessen werden, 

die wärmen 

Jahreszeiten muss diesmal intensiv 

genutzt werden, um, 

wenn es wieder Herbst wird, 

erneute Rückschläge zu vermeiden. 

Die Politik, die offensichtlich 

zwei Sommer verschlafen 

hat, ist weiter gefordert, 

Vorsorge zu treffen für 

Zeiten, in denen uns das Virus, 

in welcher Form auch immer, 

wohl weiter begleiten wird. 

Über 500 Fahrzeuge im Autohaus Listle sofort verfügbar! 

Hyundai i10 - Hausmodell 

1.0 /49 kW (67 PS) Benzin, neues Modell 

Hyundai i20 - Hausmodell 


Hyundai TUCSON - Hausmodell 


Hyundai KONA Elektro - Hausmodell 

100 kW (136 PS) vollelektrisch, neues Modell 

IONIQ 5 Hausmodell 

125 kW (170 PS) vollelektrisch, neues Modell 

UPE 1 : 11.949,- € Sie sparen: 1.459,- € 

UPE 1 : 14.949,- € Sie sparen: 1.959,- € 

UPE 1 : 27.909,- € Sie sparen: 2.919,- € 

UPE 1 : 36.609,- € Sie sparen: 9.619,- € 

UPE 1 : 42.859,- € Sie sparen: 9.896,- € 

Listle-Aktionspreis: 

10.490,- € 


12.990,- € 


24.990,- € 

Listle-Aktionspreis: 3 

26.990,- € 

Listle-Aktionspreis: 3 

32.990,- € 

monatliche Aktionsrate 

ohne Anzahlung 2 : 99,- € 






ohne Anzahlung 2,3 : 239,- € 


ohne Anzahlung 2,3 : 305,- € 

Autohaus Listle GmbH 

www.autohaus-listle.de 

Kriegshaberstr. 58 


Tel.: 0821 44474-0 

Augsburger Str. 57 

89312 Günzburg 

Tel.: 08221 512-1 

Max-Eyth-Str. 45 

89231 Neu-Ulm 

Tel.: 0731 8507390 

Wer HYUNDAI sagt, meint LISTLE 

Kraftstoffverbrauch in l/100km: für den Hyundai i10 1.0 49 kW (67 PS) innerorts 5,3; außerorts 4,1; kombiniert 4,5; CO2-Emission kombiniert 104 g/km, Energieeffizienzklasse C; für den Hyundai i20 1.2 62 kW (84 PS) innerorts 6,6; außerorts 4,5; kombiniert 5,3; 

CO 2 -Emission kombiniert 121 g/km, Energieeffizienzklasse D; für den Hyundai TUCSON Pure 1.6 T-GDI Frontantrieb, MT 110 kW (150 PS): innerorts: 7,6; außerorts: 5,5; kombiniert: 6,3; CO 2 -Emission kombiniert: 144 g/km; CO 2 -Effizienzklasse: C; Stromverbrauch für 

den KONA Elektro 100 kW (136 PS): kombiniert: 14,3 kWh/100 km; elektrische Reichweite bei voller Batterie: 305 km; CO 2-Emission kombiniert: 0 g/km; CO 2-Effizienzklasse: A+++; für den IONIQ 5 125 kW (170 PS): kombiniert: 16,3 kWh/100 km; elektrische 

Reichweite bei voller Batterie: 400 km; CO2-Emission kombiniert: 0 g/km; CO2-Effizienzklasse: A+++. 

* Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car-Audio-Gerät inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im 

Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Die 5-jährige Herstellergarantie für das Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde. 

** Fahrzeuggarantie ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: Die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für serienmäßiges Car-AudioGerät inkl. Navigation bzw. Multimedia sowie für Typ-2- Ladekabel und 2 Jahre für die Bordnetzbatterie), 5 Jahren Lackgarantie (gemäß den jeweiligen 

Bedingungen im Garantie- und Serviceheft), 5 kostenlosen Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Die 5-jährige Herstellergarantie für das Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshänd ler an einen Endkunden verkauft wurde. 

Zudem 8 Jahre Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweil igen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit greift für den KONA Elekt ro, IONIQ 5 und IONIQ Elektro im Anschluss an die Hyundai Herstellergarantie zusätzlich die 

3-jährige Anschlussgarantie der Real Garant Versicherung AG (Marie- Curie-Straße 3, 73770 Denkendorf). Die Leistungen der Anschlussgarantie weichen von der Herstellergarantie ab (Detai ls hierzu für den KONA Elektro unter https://www.hyundai.de/garantiebedingungen, für den IONIQ 5 unter https://www. 

hyundai.de/garantiebedingungen-ioniq5 und für den IONIQ Elektro unter https://www.hyundai.de/garantiebedingungen-ioniq). Garantie für die Hochvolt-Batterie ohne Aufpreis für KONA Elektro & IONIQ 5: 8 Jahre oder bis zu 160.000 km bzw. für IONIQ Elektro bis zu 200.000 km, je nachdem was zuerst eintritt. 

Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen gemäß den Bedingungen des Garantie- und Servicehefts. 

1) UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH inkl. 959 € Überführungskosten 

2) Ein Leasingangebot in Zusammenarbeit mit der HYUNDAI Finance, ein Geschäftsbereich der Hyundai Capital Bank Europe GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 35–37, 60327 Frankfurt am Main, für die der Angebotsleistende als ungebundener Vermittler tätig ist. Effektiver Jahreszins 2,49 %, Sollzinssatz geb. 2,46 % p.a., Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 5.000 km p.a., zzgl. 959 

€ Bereitstellungskosten; i10 voraussichtlicher Gesamtbetrag: 5.711 € Nettodarlehnsbetrag: 10.490 € i20 voraussichtlicher Gesamtbetrag: 6.479 € Nettodarlehnsbetrag: 12.990 €; Tucson voraussichtlicher Gesamtbetrag: 12.911 € Nettodarlehnsbetrag: 24.990 €; Kona Elektro voraussichtlicher Gesamtbetrag: 18.431 € Nettodarlehnsbetrag: 26.990 €; IONIQ 5 voraussichtlicher 

Gesamtbetrag: 21.599 € Nettodarlehnsbetrag: 32.990 €. Das beworbene Angebot entspricht dem repräsentativen Beispiel gem. §6 Abs. 4 PAngV. Als Verbraucher haben Sie nach Vertragsabschluss ein Widerrufsrecht. 

3) Hier sind bereits der Bundesanteil am Umweltbonus in Höhe von 6.000,00 EUR (erhöhte Umweltprämie ab Juli 2020) und dem (von uns erhöhten) Hersteller/- Händleranteil in Höhe von 6.915,00 EUR (brutto) in Abzug gebracht. Der Bundesanteil ist gesondert beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) zu beantragen und 

wird bewilligt, wenn die Fördervoraussetzungen vorliegen. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Die angegebenen Verbrauchs- und CO 2-Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet. 

AnzAH_Listle_Sofort_verfügbar_327x170_110122.indd 3 11.01.2022 15:24:10

4 

Sonntag, 

Augsburger Rundschau 



■ Drei Gedanken zu ... 

Klimaschutz 

geht nur 

gemeinsam 

Klimaschutz ist eine Aufgabe 

unserer Zeit, der wir uns 

alle stellen müssen. Das wird 

sicher nicht immer einfach – 

aber nichts zu tun, ist auch 

keine Lösung, um unsere Lebensgrundlagen 

zu schonen 

und pfleglich mit ihnen umzugehen. 

Gemeinsam funktioniert 

das. Drei Gedanken dazu. 

Von OB Eva Weber 

Wir sind alle gefragt 

Klimaschutz ist in Augsburg seit 

vielen Jahren ein Thema. Seit 

knapp einem Vierteljahrhundert 

etwa ist die Stadt Mitglied im Klima-Bündnis, 

einem Zusammenschluss 

von mehr als 1800 Kommunen 

in Europa. Wichtigstes Ziel 

ist, den CO2-Verbrauch signifikant 

zu reduzieren. Um das zu erreichen, 

sind wir alle gefragt: Die 

Politik, die Unternehmen und wir 

Augsburgerinnen und Augsburger. 

An die Arbeitsplätze denken 

Hilfreich dafür ist ein gemeinsames 

Umweltbewusstsein, das in 

Augsburg besonders ausgeprägt 

ist. Von der Lokalen Agenda über 

wichtige Umweltinstitute und 

Unternehmen, die sich modernen 

Umwelttechnologien verschreiben, 

bis hin zum Innovationspark, 

der unter dem Label „Ressourceneffizienz“ 

steht, werden 

hier seit langem praktikable Beiträge 

zur Energieeinsparung in 

den Bereichen Wärme, Strom 

und Mobilität geleistet. Da Augsburg 

auch Produktionsstandort 

ist, muss Klimaschutz immer 

auch mit dem Erhalt bestehender 

und der Schaffung neuer Arbeitsplätze 

in Einklang stehen. 

Nach Augsburger Art handeln 

Die großen Hebel, um beim Klimaschutz 

etwas zu bewirken, haben 

Bund und Länder in der Hand. 

Aber auch Kommunen können das 

ihre dazu tun. Die Stadtwerke 

Augsburg investieren zum Beispiel 

in den nächsten fünf Jahren rund 

80 Millionen Euro in den Ausbau 

der Fernwärme. Wie klimaneutral 

die Abwärme ist, die dafür aus der 

Abfallverbrennung genutzt wird, 

ist eine berechtigte Frage. Dekarbonisierung 

heißt die Antwort darauf. 

Mit den Stadtwerken stellen 

wir uns dieser technischen Herausforderung. 

Und zwar gemeinsam 

– wie in Augsburg üblich. 

Ich wünsche Ihnen 

eine gute neue Woche und 

bitte bleiben Sie gesund! 

Stadtwerke Augsburg Das digitale Angebot kommt sehr gut an 

30.000 nutzen 

Mobil-App 

Rund 30.000 Menschen 

nutzen jetzt die Mobil- 

App der Stadtwerke 

Augsburg (swa) – das ist umgerechnet 

in etwa jeder Zehnte in 

der Fuggerstadt. Damit setzen 

die swa ihren Erfolgskurs mit 

ihren digitalen Angeboten fort. 

Die swa Mobil-App ist, so sagen 

die Stadtwerke, 

das „Schweizer 

Taschenmesser 

der Mobilität“ im 

Nahverkehr, biete 

sie doch neben der 

Fahrplanauskunft 

auch die Standortsuche für swa 

Rad und Carsharing sowie jeweils 

die Fahrzeugbuchungen oder den 

Ticketkauf für Bus und Straßenbahn. 

Dabei bildet die App das 

ganze Spektrum der Fahrscheine 

ab und soll demnächst noch um 

das digitale Abo erweitert werden. 

Die Benutzung ist dabei sehr 

simpel: Kaum hat man das Ziel 

eingegeben, schon sieht man auf 

einen Blick, wie man am schnellsten 

hinkommt: Bus oder Tram? 

Schweizer 

Taschenmesser 

der Mobilität 

Wie umgehen 

mit Krediten 

und Schulden ..? 

Carsharing oder Rad? Oder doch 

zu Fuß? Fällt die Entscheidung auf 

den Nahverkehr, geht der Wechsel 

aus der Verbindungsauskunft zum 

Ticketkauf mit einem Klick. 

Besonders praktisch sind die 

neuen Zahlfunktionen. Über die 

Girocard des swa Kooperationspartners, 

der Stadtsparkasse 

Augsburg, kann 

Apple Pay genutzt 

werden. 

Auch über Pay- 

Pal geht das Bezahlen 

der Tickets 

ganz leicht 

– und eine Registrierung ist auch 

nicht nötig. 

Für alle, die noch gar nicht wissen, 

welche Produkte und Services 

der swa für sie ideal sind, gibt es 

jetzt auf der Website www.swaugsburg.de 

den neuen swa Mobilitätsberater. 

Dabei werden mit einem 

einfachen Fragenkatalog das 

Mobilitätsverhalten ermittelt und 

im Anschluss Mobilitätsservices 

oder Produkte vorgeschlagen, die 

dazu am besten passen. 

Das ganze Mobilitätsangebot der Stadtwerke Augsburg auf einen Blick: 

mit der swa Mobil-App. 

Foto: swa/Thomas Hosemann 

Zur Pressekonferenz im Ratskeller baten in Kooperation mit dem „Leaders Club“ (v.l.): Chris Ress, Oliver Ganteför, Alexander Vogt und Leo Dietz. 

Gastronomie So ist die aktuelle Lage und das wird jetzt gefordert 

Lage nach wie vor desaströs ... 

von Andreas Bouloubassis 

In Zusammenarbeit mit dem 

Leaders Club, einer Vereinigung 

von mehr als 300 Gastronomen 

deutschlandweit, baten 

auch Augsburger Wirtsleute zur 

Pressekonferenz im Ratskeller. 

Peaches-Betreiber und Stadtrat 

Leo Dietz, Christian Ress 

(Bobs Gastro), Alexander Vogt 

(Aposto) und Oliver Ganteför 

(Ratskeller) postulierten dabei 

konkrete Forderungen für pragmatische 

Lösungen 

in Hinsicht 

auf die Corona- 

Pandemie. Zugeschaltet 

waren 

per Lifestream 

aus dem Berliner 

Reichstag weitere Teilnehmer, 

u.a. Starkoch Tim Mälzer. 

Gemeinsamer Tenor der Gastro- 

Profis: Perspektiven seien wichtiger 

als Hilfen! Als „Entzug der 

unternehmerischen Kontrolle“ bezeichnete 

Mälzer etwa die zermürbende 

Ungewissheit sowie die 

zahlreichen, sich ständig ändernden 

Corona-Maßnahmen. Die aktuelle 

Wiedereröffnungseuphorie 

kann daher kaum einer der Macher 

in der Hotel-, Gaststätten- oder 

Club-Branche teilen. Mit Sorge 

blicke man bereits auf den kommenden 

Herbst und Winter und die 

bange Frage, wie die komplexen 

wirtschaftlichen – und menschlichen 

– Herausforderungen geschultert 

werden sollen. 

Von der „vollkommenen Perspektivlosigkeit“ 

für Unternehmer 

und Angestellte etwa sprach Leo 

Dietz. Und: Wie umgehen mit 

Krediten und Schulden, die in den 

letzten beiden Jahren trotz Hilfen 

aufgelaufen seien? 

„Als Unternehmer 

habe ich 

fünf Jahre meines 

Lebens verloren“, 

fasste der CSU- 

Fraktionsvorsitzende 

und Vize- Bezirkschef des 

Gaststättenverbands DEHOGA 

Schwaben seine Situation zusammen. 

Als „nach wie vor desaströs“ 

stellt sich die wirtschaftliche 

Lage auch aus Sicht von „Bobs 

Gastronomie“ dar. 

Unisono forderten die Leaders 

Club-Mitglieder daher, die 

Mehrwertsteuersenkung endgültig 

zu entfristen – so wie es 

Kanzler Olaf Scholz im Wahlkampf 

versprochen habe. Weiterhin 

gelte es, endlich bundesweit 

einheitliche Regelungen festzusetzen, 

um den administrativen 

Aufwand im Falle weiterer Infektionswellen 

zu mindern. 

Auch in einem weiteren Punkt 

zeigte man sich einig: Der Relevanz 

von gastronomischen Betrieben 

jeder Art für das gesellschaftliche 

Leben muss seitens der Politik 

stärker Rechnung getragen 

werden. Insbesondere das nicht 

belegte Narrativ von der Gastronomie 

als Pandemietreiber 

sei 

nicht geeignet, 

Gästen die Angst 

vor einem unbeschwerten 

Restaurant- 

oder einem 

Kneipenbesuch zu nehmen. 

Unterdessen kündigt der DE- 

HOGA-Verband Bayern „angesichts 

massiver Kostensteigerungen 

in allen wesentlichen Bereichen 

Preisanpassungen im Gastgewerbe“ 

an. Landesgeschäftsführer 

Dr. Thomas Geppert 

verdeutlicht: „Gastgewerbliche 

Betriebe sind besonders energieund 

personalintensiv. Um auf 

Wirte müssen 

jetzt ihre 

Preise anpassen 

denselben Umsatz wie der Einzelhandel 

zu kommen, benötigen 

wir sechs Mal so viele Mitarbeiter.“ 

Nun stünden nicht nur die 

Erhöhung des Mindestlohns sowie 

ein neuer Tarifabschluss vor 

der Tür, sondern auch ein kräftiger 

Anstieg der Energiekosten. 

„Darüber hinaus steigen derzeit 

die Preise im Einkauf enorm 

an, zusätzlich kommen jetzt die 

durch die Corona-Pandemie angefallenen 

Kosten wie beispielsweise 

die Tilgung der Überbrückungskredite, 

die Zahlung von 

gestundeten Beiträgen 

wie auch 

die Kosten für 

Schutz- und Hygienemaßnahmen 

voll zum 

Tragen.“ 

Geppert versichert jedoch, 

dass die gebotenen Leistungen 

auch weiterhin jeden Cent wert 

seien: „Das bayerische Gastgewerbe 

hat sich seit jeher durch 

ein besonders gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

ausgezeichnet, 

und das wird auch weiterhin so 

sein. Schließlich wollen wir, dass 

sich auch künftig jeder einen Besuch 

im Wirtshaus leisten kann.“ 

Pflegeskandal 

Heim 

ist 

jetzt 

zu 

von Wolfgang Bublies 

Für viele alten Leute ist es 

das Schlimmste, wenn sie 

ihre gewohnte Umgebung 

verlassen müssen. Umzüge aus 

der eigenen Wohnung oder dem 

Haus, in dem man Jahre und 

Jahrzehnte verbracht hat, verkraften 

die meisten nur schwer. 

Und wenn — wie es jetzt den 

Heimbewohner*innen in der Ebnerstraße 

ergeht – sie dann erneut 

„umgesiedelt“ werden, ist 

das an sich schon ein Drama. 

Dennoch ließ sich dieser 

Schritt offenbar nicht mehr vermeiden, 

das Heim wurde am 

Samstag von der Stadt geschlossen. 

Zu groß waren die Pflegemissstände 

in der Einrichtung 

(wie letzten Sonntag ausführlich 

berichtet). Hinzu kam ein Corona-Ausbruch. 

Laut Amtsarzt Dr. 

Thomas Wibmer wurde mehr 

als die Hälfte der Bewohner*innen 

positiv auf Corona getestet, 

ebenso die Mehrheit des Personals. 

Zuletzt gab es keine gelernten 

Pflegekräfte mehr vor Ort. 

Die Stadt teilt dazu mit, dass im 

Seniorenheim Ebnerstraße die 

notwendige Qualität der Pflege 

nicht mehr gewährleistet sei. Daher 

habe die „Fachstelle für Pflege 

und Behinderteneinrichtungen 

– Qualitätsentwicklung und Aufsicht 

(FQA)“ zunächst die Verlegung 

von Bewohner*innen mit 

der höchsten Pflegebedürftigkeit 

angeordnet, dann alle weiteren 

Senior*innen umgesiedelt. 

In Zusammenarbeit mit der 

städtischen Altenhilfe hat die 

Heimaufsicht der Stadt eine Notbetreuung 

organisiert, wurde noch 

am Donnerstag verkündet. Die Lage 

spitzte sich seither weiter zu. 

Deshalb hieß es auch schon bald: 

Die Schließung rückt näher, was 

jetzt vollzogen wurde. 

Zu Wort meldete sich diesmal 

auch der Sozialreferent Martin 

Schenkelberg, der vor Ort war. 

Er verwies auf den intensiven 

Kontakt zur städtischen Altenhilfe 

und anderen Altenheimträgern: 

„Es muss sich niemand 

Sorgen machen. Allen Bewohnerinnen 

und Bewohnern aus dem 

Seniorenheim Ebnerstraße könnte 

in einem anderen Altenheim 

dauerhaft ein Platz angeboten 

werden. Alle Personen werden 

versorgt“, betont Schenkelberg. 

Vor der Schließung – das Seniorenheim 

Ebnerstraße in Oberhausen, 

wo zuletzt 86 Menschen untergebracht 

waren. Pflegemissstände 

und Corona bereiten Sorgen.


Sportlich in die neue Woche Sport 

aktuell 

5 

Spannend war es beim Spiel Wolfsburg 

gegen Hoffenheim, das die 

Gäste mit 2:1 gewannen. Auf dem 

linken Bild das Siegtor von Andrej 

Kramaric. Ein Last Minute Ausgleich 

gelang Bochum gegen Stuttgart, auf 

dem Bild in der Mitte verfehlen sie 

das Tor jedoch noch. Rechts eine 

Szene von Union Berlin gegen Bielefeld. 

Die Eisernen verloren schon 

wieder, während Bielefeld sich im 

Abstiegskampf absetzt. Sky-Fotos 

1:2 

Bielefeld – Union 1:0 (0:0) 

Stuttgart – Bochum 1:1 (0:0) 

Wolfsburg – Hoffenheim 1:2 (1:0) 

Köln – Frankfurt 1:0 (0:0) 

Mainz – Leverkusen (Fr.) 3:2 (0:1) 

Sonntag: 

Bayern – Fürth (15.30 Uhr) 

Dortmund – Gladbach (17.30 Uhr) 

Hertha – Leipzig (19.30 Uhr) 

Tabelle 

Sp. S U N Tore Pkt. 

1 Bayern 22 17 1 4 70:25 52 

2 Dortmund 22 15 1 6 57:36 46 

3 Leverkusen 23 12 5 6 60:39 41 

4 Hoffenheim 23 11 4 8 45:35 37 

5 Freiburg 23 10 7 6 36:26 37 

6 Köln 23 9 8 6 35:37 35 

7 RB Leipzig 22 10 4 8 43:27 34 

8 Mainz 23 10 4 9 34:26 34 

9 Union Berlin 23 9 7 7 29:31 34 

10 Frankfurt 23 8 7 8 33:35 31 

11 VfL Bochum 23 8 5 10 25:33 29 

12 Wolfsburg 23 8 3 12 24:35 27 

13 M‘gladbach 22 7 5 10 30:40 26 

14 Bielefeld 23 5 10 8 22:29 25 

15 Hertha BSC 22 6 5 11 24:45 23 

16 Augsburg 23 5 7 11 25:40 22 

17 Stuttgart 23 4 7 12 27:43 19 

18 Fürth 22 3 4 15 20:57 13 

Bundesliga Bayern, Dortmund & Leipzig spielen erst heute 

FCA-Rivalen holen Punkte 

Die Luft wird immer dünner 

für den FC Augsburg, 

nachdem er erneut verloren 

hat – diesmal 1:2 zuhause gegen 

Freiburg (Bericht nächste Seite). 

Hinzu kommt, dass der bisherige 

Tabellennachbar Bielefeld einen 

Dreier einfahren konnte und 

Stuttgart (derzeit noch hinter dem 

FCA) einen Remis-Punkt schaffte. 

Beinahe hätte der VfB sogar gewonnen, 

doch beim 1:1 gegen Bayern-Bezwinger 

Bochum standen 

sich die Schwaben in der Nachspielzeit 

selbst im Weg. In der 94. 

Minute verwandelte Eduard Löwen 

einen Elfmeter, den Konstantinos 

Mavropanos durch eine ungeschickte 

Grätsche verursacht 

hatte. Die VfB-Führung nach einem 

Eigentor in der 56. Minute 

durch Armel Bella-Kotchap war 

dahin. 

Verlierer gegen Bielefeld war 

Union. Die Berliner blieben, obwohl 

sie immer wieder in der 

Offensive Akzente setzen konnten, 

damit im dritten Spiel in 

Folge ohne Treffer – und ohne 

Punkte. Beim 0:1 in Bielefeld war 

ein Geniestreich von Patrick 

Wimmer spielentscheidend. Der 

Mittelfeldspieler steckte in der 

53. Minute am Strafraum herrlich 

für Masaya Okugawa 

durch, der zwischen Paul Jaeckel 

und Bastian Oczipka ins 

lange Eck traf (53.). Union vervon 

Wolfgang Bublies 

Nichts zu lachen gab es für die FCA-Fans – selbst, wenn sie maskiert ins Stadion kamen. Die Heimelf verlor gegen 

Freiburg mit 1:2. Augsburg bleibt im Tabellenkeller. Die Luft wird für die Weinzierl-Truppe immer dünner. 

suchte weiterhin alles, auch in 

der Schlussphase, kam aber nicht 

mehr entscheidend durch. 

Verloren hat (wie der FCA, nämlich 

1:2 zuhause) Wolfsburg gegen 

Hoffenheim. Dabei ließ der VfL 

ließ nach Pausenführung – durch 

den Dänen Jonas Wind in der 36. 

Minute – kaum etwas zu. Eine vergebene 

Chance auf der einen und 

ein Doppelschlag auf der anderen 

Seite brachte das Spiel aber zum 

kippen. Die Treffer für Hoffenheim 

erzielten in der 74. und 78. 

Minute Jacob Bruun Larsen mit 

einem sehenswerten Seitfallzieher 

sowie Andrej Kramaric. 

Bereits am Freitag hatte Mainz 

die Elf aus Leverkusen mit einem 

3:2 geschlagen und stoppte so die 

Bayer-Serie. Einmal mehr zeigt 

sich: Die Rheinhessen bleiben zuhause 

eine Macht und ziehen in der 

Tabelle mit Leipzig gleich. Die 

Sachsen spielen allerdings erst 

heute Abend gegen die Hertha, so 

wie davor Dortmund (gegen Gladbach) 

und München (gegen Fürth). 

Beim Samstagabendspiel trafen 

schließlich die Tabellen-Nachbarn 

Köln und Eintracht Frankfurt aufeinander, 

wobei die erste Halbzeit 

ohne große Höhepunkte verlief. 

Tore: bis dato Fehlanzeige. 

In den zweiten 45 Minuten, die 

teils rasant und umkämpft waren, 

mussten die Fans in der Domstadt 

bis zur 84. Minute warten. Dann 

traf Anthony Modeste, der nach 

einem Querschläger alleine auf 

den Torwart zulaufen konnte. 

Endstand: 1:0 für Köln. 

Alle Spiele, 

alle Tore 

FCA – SC Freiburg 1:2 (1:2) 

FCA: Gikiewicz – Framberger, Gouweleeuw, 

Oxford, Iago (71. Günther) 

– Gruezo (60. Moravek), Dorsch – 

Hahn (71.Sarenren Bazee), Vargas 

(80. Pepi) – Niederlechner (60. Finnbogason), 

Gregoritsch. 

Tore: 0:1 Petersen (4.), 1:1 Gregoritsch 

(16.), 1:2 N. Schlotterbeck (26.). 

Gelb: Hahn (5. Gelbe Karte) – N. 

Schlotterbeck (3.). 

Zuschauer: 14.050 

Bielefeld – Union 1:0 (0:0) 

Tore: 1:0 Okugawa (53.). 

Gelb: – Jaeckel (3.), Ryerson (2.). 


Stuttgart – Bochum 1:1 (0:0) 

Tore: 1:0 Bella-Kotchap (56./Eigentor), 

1:1 Löwen (90+4./Elfmeter). 

Gelb: – Osterhage (1.), Antwi-Adjei 

(2.), Gamboa (3.), Polter (2.). 

Zuschauer: 20.059 

Wolfsburg – Hoffenh. 1:2 (1:0) 

Tore: 1:0 Wind (36.), 1:1 Bruun Larsen 

(74.), 1:2 Kramaric (78.). 

Gelb: Philipp (1.), Lacroix (3.) – Bruun 

Larsen (1.), Raum (4.). 

Zuschauer: 7145 

Köln – Frankfurt 1:0 (0:0) 

Tore: 1:0 Modeste (84.). 

Gelb: Andersson (3.) – Hinteregger (4.), 

Jakic (5.) 


Mainz – Leverkus. (Fr.) 3:2 (0:1) 

Tore: 0:1 Schick (35.), 1:1 Aaron (57.), 

1:2 Alario (74.), 2:2 Boetius (84.), 3:2 

Ingvartsen (88.). 

Gelb: Aaron (4.), Ingvartsen (2.) – Adli 

(2.), Demirbay (7.). 

Zuschauer: 10.000

Projekt1_Layout 1 12.08.2021 13:33 Seite 1 

Tabellen 

6 

Sonntag, 

Unser FCA 


Sportlich in die neue Woche 

2. Liga Sp. S U N Tore Pkt. 

1 Bremen 23 12 6 5 44:31 42 

2 Hamburg 23 10 11 2 42:21 41 

3 St. Pauli 22 12 5 5 45:31 41 

4 Darmstadt 22 12 4 6 47:29 40 

5 Schalke 23 12 4 7 45:27 40 

6 Heidenheim 23 11 5 7 29:29 38 

7 Nürnberg 22 9 6 7 30:32 33 

8 Paderborn 23 8 8 7 38:30 32 

9 Karlsruhe 23 8 8 7 40:35 32 

10 Regensburg 22 9 4 9 42:35 31 

11 Holstein Kiel 23 8 7 8 30:36 31 

12 Dresden 23 7 5 11 23:31 26 

13 Hannover 22 6 7 9 18:32 25 

14 Sandhausen 23 6 7 10 25:40 25 

15 Rostock 22 6 6 10 26:35 24 

16 Düsseldorf 22 6 5 11 25:31 23 

17 FC Ingolstadt 23 3 6 14 21:42 15 

18 Aue 22 3 6 13 19:42 15 

3. Liga Sp. S U N Tore Pkt. 

1 Magdeburg 27 19 4 4 59:25 61 

2 K‘lautern 25 13 7 5 39:15 46 

3 Braunschweig 26 12 9 5 47:25 45 

4 Saarbrücken 27 12 7 8 42:34 43 

5 Osnabrück 26 11 9 6 39:27 42 

6 Mannheim 26 11 9 6 39:30 42 

7 Dortmund II 27 12 5 10 39:32 41 

8 Meppen 27 12 5 10 36:41 41 

9 Wehen 27 11 7 9 36:31 40 

10 TSV 1860 25 9 10 6 40:34 37 

11 Freiburg II 27 9 9 9 27:37 36 

12 V. Köln 27 9 6 12 31:42 33 

13 Zwickau 25 7 11 7 31:33 32 

14 Halle 25 7 8 10 30:35 29 

15 Duisburg 27 9 2 16 36:52 29 

16 Viktoria 89 25 7 6 12 33:40 27 

17 Türkgücü 27 6 8 13 26:40 26 

18 Verl 26 5 10 11 36:48 25 

19 Havelse 26 5 5 16 22:46 20 

20 K. Würzburg 26 3 9 14 18:39 18 

Dr. T. Titzmann 

Michael 

Huber 

V IP-Tabelle 

Wieder nix für den FCA – 

und das zuhause!? Zwei 

von fünf Vip-Tippern, die Freiburg 

vorn sahen, hatten auch das 

exakte Ergebnis auf dem Zettel. 

Alderma/Well kann so sogar die 

Führung deutlich ausbauen. 

1 Alderma/Well 21 

2 Auto Frey 17 

3 Bricks & Mortar 16 

4 R&R E-Bikes 15 

5 Parseval & Collegen 10 

6 Treppen Schmid 9 

6 Radio Fantasy 9 

8 B&I Kopiersysteme 8 

9 Steuerberater Käsmayr 7 

9 Haller Nutzfahrzeuge 7 

11 Tierhold Automobile 6 

11 plok personal 6 

13 Steger Sicherheit 5 

14 Schäffer Haustechnik 4 

14 Dreischwabenküche 4 

Wertung: Für das exakte Ergebnis gibt es 

3 Punkte, für die richtige Tendenz (z.B. 

Tipp 0:1, Ergebnis 0:3) einen Punkt. 

■ Einwurf 

Von 

Johannes 

Kaiser 

Schlechter 

Zeitpunkt 

Für Niederlagen gibt es 

nie einen guten Zeitpunkt, 

doch für den FCA wird mit 

der Heimniederlage die Situation 

im Tabellenkeller 

immer ernster. Als Glücksfall 

kann man zwar werten, 

dass auch Stuttgart nicht gewinnen 

konnte, ein Last-Minute-Tor 

brachte das Unentschieden 

für Bochum. Bielefeld 

hingegen machte es besser 

und gewann gegen Union 

Berlin mit 1:0. Zwar steht 

man immer noch auf dem Relegationsplatz, 

der Abstand 

auf die oberen Teams in der 

Tabelle wächst jedoch an. 

Viel erhoffte man sich vor 

den drei Heimspielen im Februar, 

doch seit dem Sieg gegen 

Union Berlin blieben die 

Punkte aus. Klar war man gegen 

Gladbach und Freiburg 

nicht unbedingt das schlechtere 

Team, doch eklatante individuelle 

Fehler und Schwächen 

in der Defensive machten 

die guten Bemühungen 

der Augsburger ein ums andere 

Mal zunichte. 

Noch ein weiteres Heimspiel 

haben die Augsburger 

im Februar, doch da geht es 

gegen Borussia Dortmund. 

Vom Namen her also definitiv 

keine leichtere Aufgabe als 

Freiburg. Aufgrund der aktuellen 

Lage dürfte das Aufeinandertreffen 

mit dem ebenfalls 

nicht krisenfesten BVB 

schon fast eine kleine Vorentscheidung 

sein, in welche 

Richtung die restliche Saison 

des FCA laufen dürfte. 

Mit der Rückkehr von Markus 

Weinzierl auf die Trainerbank 

sowie Arne Maier 

ins zentrale Mittelfeld werden 

auch die Ausreden weniger. 

Eines steht jedoch fest: Die 

Zeitpunkte für weitere Niederlagen 

werden nicht günstiger. 

Vip-Tipp 

Sonntag, 27. Februar 2022 

17.30 Uhr, WWK-Arena 

1:3 

Tel.: 0821 / 90 89 83 33 • www.alderma.de 

Dermatologie Hautkrebsvorsorge Lasertherapie Ästhethik 

Faltenbehandlung ambulante Operationen Allergologie 

1:3 

Links der Treffer von Michael Gregoritsch, rechts Jonas Scheuermann, der an der Seitenlinie die Aufgaben von Coach Weinzierl übernahm. 

Erneute FCA-Pleite führt zum ersten Freiburger Sieg in Augsburg 

Da war mehr drin 

AUTO FREY 

www.auto-frey.com 

Jede Serie findet bekanntlich 

irgendwann ein Ende. Der FC 

Augsburg zum Beispiel verlor 

noch nie im eigenen Stadion gegen 

den SC Freiburg. Am Samstagnachmittag 

sollte sich das jedoch 

ändern. 

Ohne Coach Markus Weinzierl, 

der sich aufgrund einer Coronainfektion 

in heimischer Quarantäne 

befand, begannen die 

Augsburger das Spiel mit Rainer 

Maurer und Jonas Scheuermann 

an der Seitenlinie. 

Auch die neue Trainerkonstellation 

weckte die Gastgeber gegen 

Freiburg nicht früher auf. 

Wieder mal verschliefen die 

Augsburger die Anfangsphase. 

Bereits in der 4. Minute traf Nils 

Petersen per Kopf zum 1:0, nachdem 

ihn Roland Sallai per Flanke 

mustergültig bedient hatte. In 

der Mitte verlor Kapitän Jeffrey 

Gouweleeuw das entscheidende 

Kopfballduell. 

Die Augsburger zeigten sich 

allerdings nur kurz beeindruckt 

und hatten in Minute 16 die passende 

Antwort parat. Nach einem 

Ballverlust von Nico Schlotterbeck 

spielten es die Fuggerstädter 

mal schnell: Florian Niederlechner 

passte zu Michael Gregoritsch 

der mit einem platzierten 

Abschluss ins linke untere Eck 

den Ausgleich markierte. Doch 

wirklich Ruhe ins Spiel der Heimmannschaft 

brachte der Ausgleich 

nicht, Freiburg hatte weiterhin 

die besseren Chancen und 

traf in der 26. Minute schon wieder. 

Dieses Mal nach einer gut 

ausgespielten Freistoßvariante. 

Schlotterbeck merzte seinen 

Fehler vor dem 1:1 wieder aus und 

stand in der Mitte goldrichtig, 

nachdem die Hereingebe von 

Christian Günter von Keeper 

Rafal Gikiewicz direkt vor seine 

Füße geprallt war. Allerdings 

ging dem Foul der zum Freiburger 

Freistoß führte ein klares Foul 

an Ruben Vargas voraus, was der 

Schiedsrichter Daniel Siebert 

nicht als solches wertete. 

Der FCA ließ sich danach 

zwar nicht hängen, weitere Abschlüsse 

waren aber allesamt zu 

FCA - Dortmund 

Schäffer Haustechnik GmbH n Gut Lindenau 1 n 86438 Kissing n Telefon 08 21/80 99 50 - 0 

Telefax 08 21/80 99 50 - 45 n www.schaeffer-haustechnik.de n info@schaeffer-haustechnik.de 

1:3 

harmlos und auch Freiburg ließ 

die nötige Konsequenz vermissen, 

so blieb es beim 1:2 aus 

Augsburger Sicht zur Pause. 

In der zweiten Hälfte waren die 

Gastgeber dann von Beginn an 

voll da und suchten immer wieder 

den Weg zum Tor, blieben aber 

weitestgehend erfolglos. Die erste 

große Chance gehörte daher auch 

dem Sportclub. Einen Freistoß 

ließ Gikiewicz nur nach vorne 

abprallen und somit direkt vor die 

Füße von Nicolas Höfler. Dieser 

schoss aus ganz kurzer Distanz 

jedoch deutlich drüber. 

In der 66. Minute forderten die 

Augsburger vehement einen 

Handelfmeter, Günter sprang aus 

kurzer Entfernung der Ball an den 

ausgestreckten Arm. Nach kurzer 

Klares Handspiel, oder?! Schiedsrichter Siebert sah es anders und entschied 

zum Unmut der Fans nicht auf Elfmeter für den FCA. Foto: Sky 

Sky-Fotos 

Prüfung durch den VAR ließ der 

Schiedsrichter jedoch weiterspielen. 

Zudem dauerte es bis in die 

Schlussphase, ehe der FCA zu 

gefährlichen Torchancen kam. 

Sowohl Gregoritsch als auch der 

eingewechselte Alfred Finnbogason 

schafften es nicht, den Ball 

noch einmal im gegnerischen Tor 

unterzubringen. So blieb es beim 

2:1 aus Sicht der Gäste. 

Insgesamt eine bittere Niederlage, 

da für den FCA mehr drin 

gewesen wäre. Das sah auch Ersatz-Trainer 

Maurer so. „Ich glaube, 

dass wir einen Punkt verdient 

hätten. Wir haben mit einer ganz 

tollen Leidenschaft das Spiel bestritten 

und die frühe Führung 

schnell ausgeglichen. Es hat die 

letzte Konsequenz gefehlt, um im 

Abstiegskampf zu bestehen. Unterm 

Strich ist es natürlich für uns 

sehr schade.“ 

Ähnlich bewertet Torschütze 

Gregoritsch die Partie. „Es ist unglaublich 

bitter. Ich glaube, wir 

waren in der zweiten Halbzeit 

überlegen und haben richtig guten 

Fußball gespielt, gekämpft und 

Leidenschaft gezeigt.“ 

Doch aller Kampf brachte 

nichts, am Ende steht Augsburg 

mal wieder ohne Punkte da und 

gerät im Abstiegskampf immer 

mehr unter Druck. Kommenden 

Sonntag ist Borussia Dortmund 

zu Gast in der WWK-Arena. 

Heizung n Sanitär n Wärmepumpen n Lüftung 

Der Weg lohnt sich Solar n Blockheizkraftwerke n Wellnessanlagen 

R & R e-bikes Bald auch in Augsburg! 

2:1 

2:1 

Werner-von-Siemens-Str. 2 

86551 Aichach 

Tel: 08251 8641222 

Walter Fichtel 

K. H. Schäffer 

Kontakt: info@rr-ebikes.de 

Web: rr-ebikes.de 

rr.ebikes.aichach 

86438 Kissing • Tel 08 21/80 99 50 - 0 • info@schaeffer-haustechnik.de 

1:2 

www.kaesmayr.de 

Ihr Steuerberater Im augSburger Zentrum. 

Schwerpunkte: 

Kleine und mittlere Betriebe 

Existenzgründerberatung 

Steuerberater Käsmayr 

Steuerberater 

T: 08 21 / 2 79 56-0 

maximilianstr. 65 47 

1:0 

TREPPEN AUS MEISTERHAND 

SEIT 1975 

treppenzentrum 

ERLEBEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG 

Digital unter treppenzentrum.de 

Live in Neusäß-Vogelsang 

Treppen 

Zentrum 

2:1 

2:1 

Andreas Haller 

Geschäftsführer 

von Parseval & Collegen 

Auf geht‘s Jungs! Viel Glück! 

HALLER GMBH & CO. KG Flotowstr. 14 | 86368 Gersthofen | Tel: 0821 24997 - 0 

Aktien, von Parseval Fonds, ETFs: & Collegen 

Wir bringen Aktien, Sie Fonds, ETFs: 

erfolgreich Wir bringen an die Sie erfolgreich an 

Börse! 

die Börse! 

1:3 

0:3 

| Tel.: 0821 / 44 80 69 43 www.vonparseval.com 

E-Mail: In Kooperation mit BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft info@vph-fonds.de mbH | Tel.: 0821 / 44 80 69 43 | www.vonparseval.com 

In Kooperation mit BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft mbH 

Objekt- und Werkschutz 

Alarmverfolgung (VdS) 

Revier- und Streifendienst 

Objekt- und Werkschutz Schließdienst 

Objekt- und Werkschutz Schließdienst 

Alarmverfolgung (VdS) 

Geld- Geld- und Werttransport und VdS-anerkanntes Werttransport 

Wach- und Sicherheitsunternehmen 

Revier- und Veranstaltungsschutz 

Revier- und Streifendienst Veranstaltungsschutz 

W 103909 

VdS-anerkanntes 

Zertifi ziert nach 

Rund um 


Nr. S 807071 

erreichbar 

DIN EN ISO 9001 

die Uhr 

VdS-anerkanntes 

W 103909 



Heberle 

Nr. S 807071 

Geschäftsführung 

W 

DIN EN ISO 9001 

Jürgen 

103909 

Frauentorstr. 22 · 86152 Augsburg · Tel. 0821/156124 · Fax 0821/33639 

www.sicherheitsdienst-steger.de 

IMMOBILIENVERKAUF MIT GARANTIE! 

0:1 

Dieselstraße 41 

D-86368 Gersthofen 

T +49 (0) 821 450 722 15 

E augsburg@brimo-immobilien.de 

Schließdienst 

Geld- und Werttransport 

IMMOBILIEN AUGSBURG W www.brimo-immobilien.de 

Frauentorstraße 22 

Veranstaltungsschutz 


Tel. 08 21 / 15 61 24 


Rund um 

Fax 08 21 / 3 36 39 

DIN EN Frauentorstraße ISO 9001 22 die Uhr Frauentorstraße 22 

Nr. S 807071 86152 Augsburg erreichbar 


Tel. 08 21 / 15 61 24 86152 Augsburg 

Fax 08 21 / 3 36 39 Tel. 08 21 / 15 61 24 


Rund um 

Fax 08 21 / 3 36 39 

die Uhr 

erreichbar 


1:4 

2:1 x:x 1:1


Sportlich in die neue Woche 

FCA & Panther- Power 

7 

Spielernoten: Erst Pech, 

dann kein Glück 

Rafal Gikiewicz: Mit ungewohnten 

Unsicherheiten, die jedoch 

nicht bestraft wurden, war 

er für die Augsburger diesmal 

nicht der sichere Rückhalt, wie 

noch in der letzten Saison. Bei 

den Gegentoren jedoch ohne 

Schuld. Note: 4 

Raphael Framberger: Über 

seine rechte Seite tat sich Freiburg 

schwer, was für ihn spricht. 

Biss sich in die Zweikämpfe und 

tauchte auch öfter mal vorne 

auf. Seine Flanken erzeugten 

jedoch selten Gefahr. Note: 3 

Reece Oxford: Auch der Engländer 

blieb nicht gänzlich fehlerfrei, 

legte jedoch einen soliden 

Auftritt hin. Gewann allerdings 

nur 56 Prozent seiner 

Zweikämpfe, zu wenig für die 

Ansprüche des FCA. Note: 4 

Jeffrey Gouweleeuw: Der Kapitän 

war der Anker in der 

Augsburger Verteidigung und 

erwischte vor allem in der Spieleröffnung 

einen Sahnetag. Seine 

hohen Bälle fanden ein ums 

andere mal den Mann und stellten 

die Gäste vor Probleme. Eigene 

Probleme hatte der Niederländer 

auch, vor allem beim 

Freiburger Führungstor, vor 

dem er das Kopfballduell gegen 

Petersen verlor. Note: 2,5 

Gold und Silber im 

Zweierbob Frauen 

Doppelerfolg im Zweierbob – 

Laura Nolte mit ihrer Anschieberin 

und besten Freundin 

Deborah Levi wird Olympiasiegerin, 

Mariama Jamanka (mit 

Sprinterin Alexandra Burghardt) 

holt Silber. Einmal mehr zeigt 

sich: Im olympischen Eiskanal ist 

Deutschland nahezu unschlagbar. 

Das Doppel der Frauen ist 

dennoch ein einmaliger Triumph: 

Noch nie zuvor schaffte eine Nation 

einen Doppelsieg in dieser 

Disziplin. Und Nolte – sie ist erst 

23 – macht sich zur jüngsten 

Bob-Olympiasiegerin. 

Niklas Dorsch: Fast nichts im 

Augsburger Spiel ging ohne den 

Antreiber. Dorsch bewies sowohl 

defensiv als auch offensiv seine 

herausragenden Fähigkeiten. Mal 

wieder bester Augsburger. Note: 2 

André Hahn: Ihm gelang so 

gut wie nichts. Kämpfte zwar 

gewohnt leidenschaftlich, einen 

Mehrwert hatte Augsburgs Offensive 

durch ihn allerdings 

nicht.. Note: 5 

Ruben Vargas: Er machte mit 

starken Dribblings und seiner 

Geschwindigkeit mehrfach auf 

sich aufmerksam. Seine Entscheidungsfindung 

bleibt in dieser 

Saison aber weiter unterdurchschnittlich. 

Note: 3,5 

Florian Niederlechner: Es will 

einfach nicht laufen bei Augsburgs 

Nummer Sieben. Niederlechner 

wartet weiter auf seinen ersten 

Treffer in der Rückrunde. Wenigstens 

gelang ihm die Vorlage zu 

Gregoritschs zwischenzeitlichem 

Ausgleichstor. Note: 4 

Obwohl Augsburgs Eishockey-Cracks 

kein Freitag- 

Michael Gregoritsch: Der Österreicher 

war Sudoku wieder mal normal der Nr. zum 21Ende der Woche doch einiabendspiel 

hatten, lag 

einzige, der bei den Augsburgern 

das Tor traf. In der 1zweiten 

gegen 5 8Nürnberg 7 3 4am 9 Mittwoch. 2 6 1 

ges im Argen nach der 0:5-Pleite 

Halbzeit ließ er eine große Bereits da hatten den Panthern 

1 4 5 2 3 1 6 8 7 4 9 5 

Chance leider liegen. Note: 2,5 einige Spieler verletzungs- und 

6 9 2 3 

coronabedingt 

6 4 9 2 

gefehlt 

1 5 8 

– 

7 

jetzt 

3 

Alfred 6 3 Finnbogason: 4 Kam in kommt 7 6es 3allerdings 9 2 4noch 1 dicker. 5 8 

Iago: Der Brasilianer war vor 4 der 1 60. 5 Minute 8für den 3 bis dahin Im 4 Training 1 5 7am 6 Freitag 8 9 fehlten 3 2 

dem 1:0 zu weit weg von Roland glücklosen 2 8 Torjäger 3 7 Niederlechner. 

5 2Mehr Glück 7 hatte 1 der 9 Islän- 

der 8am 5Wochenende 2 4 7 6gegen 3 1Strau- 

9 

4 

dem 9neuen 2 8Coach 1 5Serge 3 7Pelletier, 

4 6 

Sallai, seine offensiven Aktionen 

gleichen aber zumeist seine der allerdings 

3 

auch 

6 

nicht. 

8 

Seine bing 

1 

im 

9 

dritten 

4 5 

Spiel 

3 2 

endlich 

6 8 

den 

7 

defensiven Schwächen aus. große Chance zum Ausgleich ersten Sieg holen will, gleich neun 

Dennoch nicht sein bestes verpuffte. Note: 4 Akteure. 

3 7 

Bei 

6 8 

einigen 

9 1 

wird 

5 2 

sich 

4 

Spiel. Note: 4 Sudoku Nr. 1 wohl erst kurz Sudoku vor Spielbeginn Nr. 1 am 

Jan Moravek: Kam für Gruezo, 

Carlos Gruezo: Feierte sein hat aber auch noch mit seinem 

Startelf-Comeback nachdem er 

3 

Spiel 

4 

zu kämpfen. 

1 2 8 

Die Spielpraxis 

fehlt beim Tschechen nach 

zuvor Monate lang nicht berücksichtigt 

worden war. Dementsprechend 

unsicher war auch 

7 3 

wie vor. 

8 5 

Note: 

2 

4,5 

sein Auftritt. Er wackelte und 8 2Ohne Wertung 

war kaum ein Faktor im Augsburger 

Spiel, weder offensiv 3 Lasse Günther 

9 6Noah Sarenren 7 2 Bazee, 

noch defensiv. Note: 5,5 

Ricardo Pepi 

Sonntag entscheiden, ob sie dabei 

sein können. Sicher raus sind Thomas 

3 

J. 

4 

Trevelyan, 

5 7 1 

David 

2 8 

Stieler 

6 9 

und Brad McClure. 

Drew 

6 7 1 

LeBlanc 

3 8 9 

hingegen 

5 4 2 

könnte 2 9eventuell 8 5 6 aufs 4 7Eis 1 zurückkehren. 

4 8 7 In 2 jedem 3 1 Fall 6 9steht 

5 

3 

Pelletier 9 1 gegen 6 4 Straubing 5 7 2 (heute 3 8 

um 5142 Uhr) 3 6erneut 9 8 vor 4 7einer 

1 

Mammutaufgabe, 1 6 4 8 2 um 3 den 9 5dezi- 

7 

8 5 9 1 7 6 3 2 4 

7 3 2 9 4 5 1 8 6 

Lösungen von Seite 2 

Sudoku Nr. 2 Sudoku Nr. 2 

Even/Odd Sudoku 10 

Sudoku 

Even-Odd-Sudoku 

8 2 5 

8 1 2 

3 9 4 6 

9 6 8 

5 9 6 

1 7 

7 3 6 

6 2 

2 4 8 7 

1 6 3 

8 5 

7 3 9 4 8 

Foto: Sport in Augsburg 

4 7 59 2 1 66 8 3 5 

1 3 5 18 27 9 2 6 4 

1 8 6 42 75 93 4 81 7 9 

3 7 9 3 6 52 85 4 8 1 

6 4 8 7 9 1 13 5 2 

6 5 32 81 3 44 8 7 9 6 

7 6 9 1 6 4 8 7 5 2 3 

8 43 28 4 9 5 92 76 1 7 

2 5 7 1 6 3 9 4 8 

Sudoku Nr. 3 Nr. Sudoku 10 Nr. 3 

Nr. 10 

Olympia-News 

4 1 

5 2 

in aller Kürze 

Da half auch aller Einsatz nichts. Beim 0:5 zuhause gegen Wolfsburg wirkten die dezimierten Panther trotz der mehr als 3.000 Fans überfordert. 

Eishockey Reguläre Saison offiziell verlängert, Abstieg angepasst 

Ausfälle zur falschen Zeit 

von Johannes Kaiser 

mierten Kader nach gerade mal 

zehn Tagen nach seinen Vorstellungen 

ins Rollen zu bringen. 

Gute Nachrichten gibt es immerhin 

von der Liga: Die Hauptrunde 

wird um eine Woche verlängert 

und damit noch bis Anfang 

April dauern. „Wir sind froh, 

dass wir nun Klarheit haben, was 

den Spielplan angeht. Wir gewinnen 

durch die zusätzliche Woche 

Zeit, so dass wir die ausgefallenen 

Spiele möglichst alle nachholen 

Foto: Sport in Augsburg 

4 7 8 9 5 2 1 6 3 

5 9 6 8 3 1 2 7 4 

1 2 3 6 4 7 9 5 8 

3 4 2 1 7 9 5 8 6 

9 8 5 4 2 6 7 3 1 

6 1 7 3 8 5 4 2 9 

7 6 1 5 9 8 3 4 2 

8 5 4 2 1 3 6 9 7 

2 3 9 7 6 4 8 1 5 

3 4 1 6 8 2 7 9 5 

8 6 9 4 5 7 2 1 3 

7 2 5 3 1 9 4 8 6 

5 3 1 5 9 4 7 3 8 6 2 1 

Viererbob: Deutschland 2 Eisschnelllauf: 7 Claudia 2 8 Olympia-Fazit: 

6 5 4 1 3 7 9 

vor nächster Goldenen Pechstein wird 4 Neunte! 8 1DOSB 3 7 zufrieden, 9 2 6 5aber.. 

4 8 

B 

7 

ob- und Skeleton-Wettbewerbe 

A 

1 4 

uch mit 49 Jahren ist Claudia 

S9 7 3 1 6 4 8 5 2 

o gut wie bei den letzten Spielen 

bleiben auch bei diesen Olympischen 

Spielen fest in deutscher Hand. sche 2Athletin im Eisschnelllaufen. Dort 4 5gab 8es 231 9Medaillen 3 1 für 6 die 7 

6 Pechstein noch 9 die beste Deut- 

6in 1Pyeongchang 2 8 7 war 5 man 9 3nicht. 

4 

Vor den finalen Durchgängen am heutigen 

Sonntag stehen aktuell zwei malige Nr. Olympiateilnehmerin 11 Neun- 

man bei 24. Nr. Die 11 Erfolge sind vor 

Beim Massenstart wurde die acht- 

deutschen Athleten, aktuell steht 

deutsche Teams auf den ersten beiden 

te. Am kommenden Dienstag wird allem den Bob- und Skeletonfahgang 

Plätzen. Nach dem ersten Durch- 

Pechstein 50, das Karriereende soll rer*innen zuzuschreiben, im Skite. 

führten knapp Felix Lochner 8Peking 1 aber noch nicht 3 gewesen springen 2 8 5und 1auch 7 beim 4 6 Biathlon 3 9 

und Crew, im zweiten konnte Rekordweltmeister 

7 sein. Kehrt Pechstein sogar 2026 hatte 7 4man 6 sich 9 8im Vorfeld 3 1 5etwas 

2 

Francesco Friedrich noch einmal 5 zu Olympia zurück? mehr 3 1erhofft. 9 2Nach 5 den 6 „funktiona- 

8 4 7 

aufholen und mit vier Hundertsteln 5 „Ich schließe nichts 9 4aus, mehr len“ 5 Spielen 6 3 in 7Peking 2 8freut 9 sich 1 der 4 

Vorsprung ins Ziel kommen. Friedrich möchte ich dazu nicht sagen.“ Deutsche Olympische Sportbund 

3 

8 9 4 3 1 5 2 7 6 

bleibt zwar Favorit, doch Lochner ist Den Wettbewerb gewann übrigens (DOSB) auf die Rückkehr der Winterspiele 

1 7 2nach 4Europa 6 9und 5 stellt 8 ei- 

3 

in Lauerstellung. Auf Platz Vier liegt die Niederländerin 5 Irene Schouten 

Christoph Hafer, mit knappem Rückstand 

auf den Bronzerang. 

Francesca 8 Lollobrigida 2 (Italien). sicht 9 5– allerdings 7 8 4nicht 2 vor 3 2030. 6 1 

6 vor 1Ivanie Blondin 4 aus Kanada und ne 6neue 3 eigene 1 5 Bewerbung 9 7 4 in 2Aus- 

8 

4 3 

4 2 8 6 3 1 7 9 5 

Nr. 12 Nr. 12 

können“, so DEL-Geschäftsführer 

Gernot Tripcke. Für Augsburg 

bedeutet das, die Möglichkeit, 

die ausgefallenen Partien 

gegen Iserlohn und Wolfsburg 

nachholen zu können. Die beiden 

Spiele finden am 25. (in Iserlohn) 

bzw. 27. März (zuhause gegen 

Wolfsburg) statt. Dafür verschieben 

sich die Begegnungen gegen 

Nürnberg und Düsseldorf nach 

hinten auf den 1. und 3. April. 

Die Playoffs starten wegen der 

Verzweifelte Blicke bei Trainer Serge Pelletier (re.) und Paul Ulrich. 

Alle Gerichte 

werden individuell und aus 

frischen Zutaten zubereitet! 

Für den Genuss zuhause 

verpacken wir alle 

Hauptgerichte pfandfrei 

in Mehrwegbehälter. 

Wählen Sie aus einer 

großen Zahl 

von verschiedenen 

Markengetränken 

und Bieren sowie 

erlesenen Weinen. 

Gluaimai 

Thai-Cuisine 

Original thailändische Spezialitäten 

Restaurant | Café | Catering | SB-Restaurant 

Unsere Speisekarte 

thairestaurant-kfg.de 

Restaurant & 

Biergarten 

GEÖFFNET! 

Wir freuen uns auf 

Ihre Reservierung 

Bestellung/Reservierung 

Tel. 08191 – 972 72 06 

Albrecht-Nützel-Weg 33/35 | 86916 Kaufering (alte B17) 

Verlängerung mit der ersten Runde 

am 5. April. Die jeweils aktuellen 

Spieltermine können auf der 

Homepage der Panther unter 

www.aev-panther.de/spielplan 

eingesehen werden. 

Was den Ab- und Aufstieg angeht, 

gibt es weniger gute Neuigkeiten 

für die Clubs der ersten 

deutschen Eishockey-Liga. Es ließ 

sich nicht mehr hinauszögern, Abstieg 

muss sein. Trotz einer wegen 

Corona völlig wirren Saison muss 

ein Team am Ende der Spielzeit in 

die zweite Liga absteigen – jedoch 

nicht zwei Teams. Das führt dazu, 

dass in der kommenden Saison 

entweder 14 oder 15 Vereine in der 

DEL spielen werden. Sollten die 

Frankfurter Löwen – das einzige 

Team, das einen Lizenzantrag für 

die erste Liga gestellt hatte – Erster 

werden und somit aufsteigen, würde 

die Liga auch 2022/23 wieder 

aus 15 Teams bestehen. Gelingt 

dies den Frankfurtern aber nicht, 

steigt trotzdem ein Team ab und 

die Liga hätte wieder die ursprüngliche 

Größe von 14 Mannschaften. 

Eine erfahrene 

Hunde- 

Betreuung 

von zwei Podenco-Mix für 

ca. 4-5 Stunden tagsüber 

gesucht! 

In Hochzoll und Innenstadt- 

Nähe, evtl. Friedberg 

0179 6733864 

á la minute 

á la carte 

Warme Küche: 

Mo – Sa 10.30 

bis 21.00 Uhr 

durchgehend 

Warme Küche: 

Mo – Sa 10.30 

bis 21.00 Uhr 

durchgehend 

Sonntag 

Ruhetag

8 

Sonntag, 

Bauen & Wohnen 



25 

Glasreparaturen 

Neuverglasung und Sanierung 

Glasduschen, Duschabtrennung 

Glas Küchenrückwände 

Glastüren, Glasanlagen 

Glastrends für Wohnung und Haus 

Glas-Dächer, -Vordächer, -Geländer 

Isolierglas, Sicherheitsglas VSG/ESG, Acrylglas 

ausenbrot 

richtig vorbereiten. 

in ja 

nden, 

kchen 

ispiel. 

mmer 

ie im 

hone 

acken 

Stoffoder 

eßlich 

chreir 

allr 

Füläppadierüßigvöllig 

ammt 

sollte 

“, rät 

s 

nwenen 

die 

nmusit 

diese 

ewisse 

en finunter 

m Pao/pr) 

e gilt, 

usenbrot 

zur Regel werden: Es 

sollte in jedem Fall abwechslungsreich 

und frisch 

zubereitet sein. Zu Vollkornbrot 

und Obst – der 

ideale Pausensnack – dürfen 

es ruhig auch ein paar 

Kekse oder mal ein Riegel 

sein. 

Einrichtungen 

Fam. Corazza 

Herzog Georg Str. 75 

KELLER 

89415 Lauingen 

PTel. O L0 90 S T72 E - R92 E 25 I 64 

0821 452760 

Computer 

Garten & Floristik 

Balmes 

Brunnen 

Balmes Brunnen GmbH 

08231 3041341 

www.brunnen-bayern.de 

kontakt@brunnen-bayern.de 

Eltern, die sich mit ihren 

Kindern eine gesunde Brotzeit 

überlegen und zubereiten, 

erziehen ihr Kind ganz 

nebenbei dazu, sich bewusst 

zu ernähren und sich 

auch selber um das Pausenbrot 

zu kümmern. 

(BLLV/pr) 

Garten & Floristik 

rschule für Siegertypen 

Führerschein 

aren 

ngsprüfung 

inder Fahrschule 

terricht 

641981 

Maurer-, Verputz-, Pflasterarbeiten, 

Fliesen legen 

Original italienisches Eis aus den Dolomiten 

DT·DILLINGEN ·WITTISLINGEN 

Baumschnitt 

und Fällungen 

Ausgebildet, staatlich 

geprüft und zertifiziert 

Kostenfreie Angebote Baumpflege 

Baumschnitt 

vor Ort! 

kostenlose Angebote 

Fällungen 

vor Ort 

Tel. 0821/998 4099 · www.konze-laur.de 

Baumpflege März 

• fachgerechte Baumpfl ege 

mit Doppelseilklettertechnik 

• Garten-/Landschaftspfl ege 

• schwierigste Fällungen 

• Herstellung der Verkehrssicherungspfl 

icht 

• Wurzelstockfräsen 

• Gefahrenbeurteilung 

86833 Ettringen/OT Siebnach 

Tel. 01 74 / 3 16 33 70 

maerzdaniel@yahoo.de 

Angebotserstellung kostenfrei! 

Branchenführer 

Gastronomie 

in Bergheim 

Do. – So. 11.00 – 22.00 Uhr 

durchgehend geöffnet 

Wir bieten weiterhin Essen zum abholen 

Hauptstraße 53 · 86199 Augsburg/Bergheim 

Tel. 0821 92123 

Handwerk 

Fliesenlegermeister 

Schäffer Haustechnik GmbH 

Gut Lindenau 

Ulrich 

1, 86438 

Dreste 

Kissing 

Badsanierung mit Staubabsauganlage 

Infos & Bilder unter: 

Telefon 08www.dreste-fliesen.de 

21- 80 99 50 - 0 

0821-5898370 

Telefax 08 21- 80 99 50- 45 


Notdienst 08 21- 80 9950 - 90 

der schnelle 

Weg zum 

Führerschein 

fahrenlernenbeimeyer.de 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 



Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

Telefax 08 21- 80 99 50- 45 

Notdienst 08 21- 80 9950 - 90 

Probststraße 6, 86316 Friedberg, 

Tel. 08 21/2 69 91-0, 

www.schaeffer-haustechnik.de 

Fax 08 21/60 65 20 info@schaeffer-haustechnik.de 

Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

Gutachten 


Telefax 08 21- 80 99 50- 45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

SANITÄR 

WARTUNG 

Notdienst 08 21- 80 9950 - 90 


Hause R + F), Tel. 08 21/59 10 86 


Internet: www.fliesen-bretschneider.de 

S N 

HEIZUNG 

S N 

SANITÄR 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Sanitär- und Heizungstechnik 

S.Neumair 

Partnachweg 1 

86165 Partnachweg Augsburg 1 


Tel. 08 21/729 23 25 

Tel. 08 23 25 

Fax 08 Fax21/729 08 21/72923 23 24 

Meisterbetrieb Email: Email: haustechnik.neumair@t-online.de 

WARTUNG 

Stauffenbergstr. 7, 86161 Augsburg (im 

SOLAR 

HEIZUNG 

SOLAR 

Für große und kleine Bäder gibt es Ideen für eine 

moderne Gestaltung. Pressefotos: burgbad 

Für ein schönes Zuhause 

Trends fürs Bad 

Vom wohnlichen Bad in 

Trendfarben bis zur 

smarten Spiegelbeleuchtung: 

Markenhersteller gehen 

sich auf steigende Ansprüche an 

eine trendgerechte, nachhaltige 

Badgestaltung ein. Badmöbelspezialisten 

wie burgbad entwickeln 

differenzierte Angebote 

für Bad-Profis wie für ambitionierte 

Konsument*innen. Fachfirmen 

helfen bei der Neugestaltung, 

egal ob es um die Wannen- 

Erneuerung geht oder um die 

nötigen Fliesenarbeiten. 

Egal, wie groß, egal, in welchem 

Look: Das Bad ist Zimmer geworden. 

Stylisch und multifunktional 

wie die Küche, aber deutlich privater. 

Als intimer Rückzugsort mit 

persönlicher Note ist der Raum, in 

dem man für jede größere Umgestaltung 

drei Gewerke bemühen 

muss, zu einem Liebling der Einrichtungs-Fans 

geworden. Doch 

S.Neumair 

anlagentechnik-leichtle.de 08291-1359 

nicht alles, was das Badezimmer 

als Wohnraum charakterisiert, verlangt 

eine Grundsanierung. Abgesehen 

von einer stimmigen, modernen 

Ausstattungsbasis wird das 

trendgerechte Badezimmer durch 

ein harmonisches Interior-Konzept 

bestimmt, durch Zutaten wie 

Holz oder Holzdekore, multifunktionale 

Sitzgelegenheiten, warme 

Farben, an Kommoden erinnernde 

Waschtische, weiche Wohn- und 

Gebrauchstextilien und Statement- 

Pieces wie Spiegel, Leuchte oder 

Wand-Tattoo. 

30| BRANCHENSERVICE 

✓Schlüsseldienst 

Ein modernes Badezimmer 

zeigt sich in aufgeräumter Optik 

mit dekorativen Details: klassisch 

oder Vintage, mit Einbau- oder 

Solitärmöbeln, in klassizistisch 

verspielter, nordisch- oder asiatisch 

schlichter Ästhetik, in modernem 

Landhausstil oder coolem 

Industrial Look – so individuell 

wie nie. pm/Burgbad 

✓Sonnenschutz 

Rolladen, Jalousien, Markisen, 

Sonnenschutz,Rolltore 

Fa. Neigert 

Terrassenüberdachungen 

Wind- und Sonnenschutz 

Balkonverglasung 

Konstruktion – Design – Ausführung 

Leichtmetall Bauweise 



Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

Telefax 08 21- 80 99 50- 45 

Notdienst 08 21- 80 9950 - 90 

Bürozeiten: 

Monteure gesucht! m/w/d 



Bürozeiten: 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 

Freitag 7 - 13 Uhr 

Bürozeiten: 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 


Mo - Do 7 - 17 Uhr 


✓Heizung/Sanitär 

Wolfgang Kuhlmann 

NEU: Kolbergstraße 14 

Telefon 0821 / 7211 88 

Inh. Roland Siering e.K. 

Schackstr./Ecke Zietenstr. 1 

Telefon 08 • SANITÄR 

21 / 90 72 73 73 

Sonn+Feiertag von • KUNDENDIENST 

7.30-11.00 geöffnet 

• WARTUNG 

• HEIZUNG 

• ROHRREINIGUNG 

• SPENGLEREI 

Meisterbetrieb des Handwerks 

Georgenstr. 29, 86152 Augsburg 

Tel. /Fax 0821/518728 

Birkenfeldstr. 9 · 86157 Augsburg 

Telefon 0821- 525025 · Fax 0821- 525029 

info@elektro-saxenhammer.de 

www.elektro-saxenhammer.de 

✓Autohaus 

Handwerk 

Fa. Neigert 

Fa. Renovieren REPARATURDIENST 

Neigert und Sanieren 

Alle Renovieren Arbeiten rund ums und Haus! Sanieren 

Renovieren Trockenbau-Innenarbeiten-Dachrinnensäuberung 

Tel. 08231/989770 ·Fax 08231/9897733 

Messerschmittring und 42Sanieren 

½ ·Königsbrunn 

Alle Alle Arbeiten Arbeiten rund rund ums ums Haus! Haus! 

u www.zwick-rolladen.de 

08293/95 10 10 54 54 

u 0171/270 76 76 38 38 

alexander.neigert@icloud.com 

Wenn’s Winterpreise 

wirklich gut 

noch werden bis muss! 31.03. 

Musterhaus Augsburg 

NOTFALL-RUFNUMMER 

Jane-Addams-Str. 51 

08231880 41 Ob als Lager- oder 

Tel. 0172-6 03 33 52 

schluessel-schulz@online.de 

Hobbyraum – in Zeiten 

s.steck@augsburg.heinzvonheiden.de 

www.schluessel-schulz.de steigender Grundstückspreise 

gewinnt der Keller 

an Bedeutung. Vor allem in 

älteren Eigenheimen ist 

✓Bad/Sanitär 

das Souterrain über die 

Jahre oft stiefmütterlich 

behandelt worden, entsprechend 

groß ist der Sa- 

DÜRRWANGER 

Badsanierungen nierungsstau. Feuchte und 

unebene Immobilien Fußböden sind 

Wir erneuern Ihr Bad! 

keine Ausnahme. Eine Sanierung 

ist immer Aufgabe 

- komplett 

- alters- u. behindertengerecht 

Die Experten vorort! 

- fachmännisch 

des Fachhandwerkers, 

IHRE ***** MAKLER! 

(laut CAPITAL 10/17) 

- sauber & schnell 

denn wenn hier Fehler 

Staatl. gepr. Farbenund 

Haunstetten Lacktechniker - Jahnstraße 42 passieren, leidet oft die 

Garantiert Mehr als nur ein Ihr Makler! Vorteil 

beim Kauf und Verkauf von Immobilien 

Die EXPERTEN vor Ort für Ihre 

Maler- Tel. 0821/812266 u. Lackierermeister - Fax 87919 Bausubstanz. Bisher war es 

www.garant-immo.de 

IMMOBILIEN-Angelegenheiten 

Schloßbergstr. 14 · 86872 Scherstetten 

recht aufwendig, einen 

Nutzen Sie Ihre Chance für eine unverbindliche 

Tel. 08262/1043 · Fax 08262/9684990 Kellerboden erste Beratung. Wir nehmen zu uns sanieren, 

sehr gerne 

✓Insektenschutz 

da Zeit für mehrere Sie und helfen Ihnen Arbeitsgänge 

der: 

• Aktuellen MARKTWERT-Analyse 

notwendig waren und 

Bürozeiten: 

Glas Rampp GmbH 

Drentwettstraße 5 


Telefon: 0821 - 41 11 03 

Fax: 0821 - 41 54 04 

E-Mail: info@glas-rampp.de https://www.glas-rampp.de/ 

Bgm.-Wohlfahrt-Straße 17 

86343 Königsbrunn 

Lichtschachtabdeckungen Insektenschutzgitter und und 

Insektenschutzgitter Lichtschachtabdeckungen vom vom Fachmann 

– immer die passende Lösung. 

Mo - DoChristian 7 - 17 Uhr Rabus - ehemals Flitec - 

FreitagAlpenstraße 7 - 13 Uhr 12a • 86836 Lagerlechfeld 

Tel. 08232-503 10 02 • Mobil 0171-710 27 10 

info@insektenschutz-rabus.de 

www.insektenschutz-rabus.de 


0176-43 Energie-Systeme - 137600 

Wir liefern – wir beraten: 

Sämtliche Komponenten 

Immobilien 

für Heizung, Solar, Klima 

und Warmwasser, perfekt 

VERKAUF LOKAL und und 

VERMIETUNG 

KOMPETENT 

• Aktuellen MARKTWERT-Ermittlung 

• Strategie zu der VERMARKTUNG 

• Abwicklung der VERMARKTUNG 

• Alternative: LEIBRENTEN-Lösung 

Service 

Über 30 Jahre Erfahrung 

• Unterstützung beim Immobilien-Kauf 

✓Küchen 

• Und vieles mehr! 

GARANTiert Ihr Vorteil! 

www.garant-immo.de · Tel. 08 21/4 39 87 00 

Fa. Obermeier 

Wir entrümpeln für Sie: 

Wohn- und Haushaltsauflösungen 

vom Keller bis zum Dach. 

Besenrein, kompetent & zuverlässig 

Verwertbares wird angerechnet 

Alemannenstr. Ihre 8 Kummer-Nummer: 

86517 Wehringen ☎ 0179/6597168 

www.kücheninsel.de 

abgestimmte Energie- 

Stadtsparkasse Augsburg 

Amtsgericht Augsburg 

Systeme IBAN: DE94 Fa. 7205 DTC 0000 0250 GmbH 2707 17 fällungen (Klettertechnik) 

Registergericht HRB 24187 

vom SWIFT-BIC: 

Ihr Immobilien- 

Immobilienprofi AUGSDE77XXX 

Ust.-IDNr.: DE264419875 

0176 810 550 96 

regional 0821 

Makler 

& 

in 

erfahren / 567 343 22 • Garten- und 

Augsburgg 

Augsburg Es - München 

seit info@dtc-x-net.com 

gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

1994 

Landschaftspflege 

unserer jeweils gültigen Preislisten. 

Lünendonk Immobilien 

www.mli24.de · 08 · 08 21/6609 71 11 

Musterhaus 

Augsburg 

Alte Kellerböde 

PROFESSIONELLE BERATUNG, 

✓Bäume (-pflege) 

Baumpflege 

März 

• Baumpflege u. Baum- 

• Wurzelstockfräsen 

Telefon 0174 /3163370 

maerzdaniel@yahoo.de 

EFFEKTIV / Fußbod 

PLANUNG & MONTAGE 

Selbstverl 

tel gleich 

aus und 

che ab. 

Foto: Sain 

Trocknu 

halten w 

Schn 

Um schn 

Ergebnis 

Saint-Go 

innovati 

✓Bau 

Garten- u. L 

Alemanne 

Tel. (01 76) 6 

✓Gara 

Ärgert S 

Reparatur, W 

Austausch, 

Torantriebe, 

Alu-Zäune, 

Fa. IT&T 

Tel. 0821 

www.tu 

✓Mau

46| BERUF UND KARRIERE 

 

 



Personal mit Handicap melden 

Worauf Arbeitgeber 

jetzt achten müssen 

Arbeitgeber mit durchschnittlich 

mindestens 20 Arbeitsplätzen 

sind gesetzlich verpflichtet, 

auf mindestens fünf Prozent 

der Arbeitsplätze schwerbehinderte 

Menschen zu beschäftigen. 

Kommen Arbeitgeber dieser Beschäftigungspflicht 

nicht nach, ist 

eine sogenannte Ausgleichsabgabe 

zu zahlen. Darauf weist die Agentur 

für Arbeit aktuell hin. 

Hintergrund: Diese Arbeitgeber 

haben der Arbeitsagentur bis spätestens 

zum 31. März 2022 ihre 

Beschäftigungsdaten anzuzeigen. 

Diese Frist kann nicht verlängert 

werden, wird betont. 

Wir suchen ab sofort zur 

Verstärkung unseres Teams 

Lieferschreiner (m/w/d) 

Reinigungskraft auf 450,- € Basis 

(m/w/d) 

Sie liefern und montieren Möbel und Küchen vor Ort 

beim Kunden. 

Wir bieten geregelte Arbeitszeiten sowie übertarifliche 

Bezahlung. 4-Tage-Woche möglich. 

WIR SUCHEN DICH IM 

DIGITALEN MARKETING 

IN AUGSBURG 

Wir suchen aktuell für folgende zwei Positionen Verstärkung: 

AUSBILDUNG ZUM 

E-COMMERNCE-KAUFMANN/-FRAU 

und 

PERSONALSACHBEARBEITER 

(M/W/D) IN VOLLZEIT 

Bewerbe Dich unter 

WWW.XPOSE360.DE/KARRIERE 

oder KARRIERE@XPOSE360.DE 

Bei weiteren Fragen steht Dir unsere Agnes Püst 

zur Verfügung unter 0821 455 289 22 

Die xpose360 GmbH ist eine 

internationale Spezial-Agentur 

für digitales Performance-Marketing. 

75 Mitarbeiter:innen unterstützen mit 

ihrem Know-how mittelständische 

Unternehmen in ihrer digitalen 

Außenwahrnehmung. Die Expertise der 

Agentur wurde bereits mit mehreren 

Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder telefonisch 

bei Martin Schneider. 

Awards ausgezeichnet. 

Betriebsleiter gesucht! 

Du suchst die Herausforderung und nicht den „0815“ Ackerbau? Dann komm 

zu uns und verwirkliche dich in einem außergewöhnlich breiten Aufgabenfeld! 

Wir sind 

die Appel Spargel- und Erdbeerhof 

GmbH & Co. KG, ein 

Familienunternehmen in 86641 Rain am 

Lech und suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n Betriebsleiter/in. Auf ca. 

500 ha bauen wir Spargel, Erdbeeren 

und Wassermelonen an. Unser Team 

umfasst 27 Festangestellte und in der 

Saison beschäftigen wir ca. 1000 

Saisonarbeitskräfte. 

Diese Beschäftigungs- und Anzeigepflicht 

gilt auch für Unternehmen, 

die im laufenden Jahr von 

Kurzarbeit betroffen waren. Um 

diese Anzeige zu erstellen, können 

Unternehmen die kostenfreie Software 

IW-Elan nutzen. Diese steht 

auf der Homepage www.iw-elan. 

de unter „Download“ zur Verfügung 

oder kann als CD-ROM unter 

„Service“ bestellt werden. 

Seit 2021 ist die elektronische 

Anzeige mit IW-Elan noch einfacher: 

Es ist keine Unterschrift und 

keine Postversendung der „Erklärung 

zur Vorlage bei der Agentur 

für Arbeit“ mehr erforderlich. 

Du bist 

Agraringenieur (m/w/d), Agrartechniker (m/w/d) oder Meister der 

Landwirtschaft (m/w/d) 

Stellenmarkt 

Deine Aufgaben: 

Als Betriebsleiter organisierst du die 

gesamte Außenwirtschaft und alle 

dazugehörigen Festangestellten. Zudem 

wirkst du bei allen Betriebsentscheidungen 

mit und formst in deinem Stil unsere Firma 

mit. Zusätzlich erhältst du Einblicke in 

Maschinenbau, Robotik, spezialisierte GPS- 

Technik, Personalwesen, Logistik, 

industrielle Lebensmittelverarbeitung, 

Versuchswesen, und vieles mehr. 

Wir bieten dir 

einen äußerst vielseitigen Arbeitsplatz in einem hochmodernen landwirtschaftlichen 

Familienunternehmen bei sehr guter Bezahlung. Zusätzlich bekommst du einen 

Firmenwagen inklusive Kraftstoff und einen Geländewagen fürs Grobe. Bei Bedarf 

stellen wir dir auch eine schöne Wohnung in Betriebsnähe. 

Wir haben dein Intersse geweckt? 

Dann melde dich unter der unten genannten Adresse! 

Kreisverband 

stallgu 

Wir sind die Nr. 1 

an der B2 

zwischen 

Augsburg 

und München 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

86438 Kissing·Industriestraße5 

Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg) 

Tel.:08233/5370, 

martin-schneider@moebel-schneider.com 

9 

Wir sind ein Familienunternehmen in der 3. Generation und suchen 

zur Unterstützung unseres Teams einen 

MALER & LACKIERER 

Das sollten Sie mitbringen: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Baerisches 

otes 

Kreuz 

Das Baerische Rote reuz, örperschaft des öffentlichen Rechts, ist ein 

großer Wohlfahrtsverband und die führende Hilfsorganisation in Baern. 

Der BR-reisverband stallgäu beschäftigt ca. 00 Mitarbeiter/innen. 

Darüber hinaus sind rund 2300 ehrenamtliche Helfer und Helferinnen im 

insatz. 

Wir suchen zurVerstärkung unserer Rettungswachenzum nächstmöglichen 

Zeitpunkt engagierte 

achleiter (m/w/d) 

für Buchloe 

otfallsanitter (m/w/d)und 

ettungssanitter (m/w/d) 

für alle ettungswachen 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie bitte Ihre 

nline-Bewerbung mit den vollständigen Unterlagen unter 

https//www.brk-ostallgaeu.de/karriere/stellenangebote.html 

oder schriftlich an: 

Baerisches otes Kreuz, Kreisverband stallgu 

Gunter Herold, Leiter ettungsdienst 

Porschestrae 31, 600 Kaufbeuren 

www.brk-ostallgaeu.de 

Wir sind eine anerkannte Einsatzstelle für das 

Freiwillige Soziale Jahr und den Bundesfreiwilligendienst. 

(m/w/d) in Vollzeit 

unbefristet 

abgeschlossene Ausbildung zum Maler 

und Lackierer, Führerschein (B) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Inh. Stephan Sirch 

Kapellenfeld 2 · 86865 Markt Wald 

Tel. 0 82 62/18 45 · info@maler-sirch.de 


0176-43 13 76 00 

Ausbildung ab September 2022 

Generalisierte Pflegeausbildung 

mit Vertiefung in stationärer 

Langzeitpflege (m/w/d) 

Studium 

Studiengang Pflege (B.Sc.): (m/w/d) 

7 Semester Regelstudienzeit in Vollzeit 

2300 Stunden Praxisphase 

Wir sind Uniklinik. 

Wir brauchen Verstärkung. Edenbergen 

Edenbergen 

KassiererfürTankstelle (m/w/d) 

Servicekraft(m/w/d) 

MitarbeiterfürEssensausgabe 

MitarbeiterfürEssensausgabe 

mitSpülküche (m/w/d) 

(m/w/d) 

WirsuchenabsofortfürdieTank&Rastanlage 

WirsuchenabsofortfürdieTank&Rastanlage 

inVoll-undTeilzeit,gerneauchSchülerund 

Studenten (m/w/d) 

Studenten Für Bereich (m/w/d) Beschaffung, Service und Logistik 

IhrProfil: suchen 

wir in Teilzeit (19,25 Std./Woche) 

MITARBEITER (m/w/d) für den 

Leistungsbereitschaft,Belastbarkeit 

Bereitschaftfür3-Schicht-System 

Freundlichkeit,Verantwortungsbewusstsein 

Einsatz im Reinigungsdienst 

Teamfähigkeit,Kommunikationsfähigkeit 

PKW-FührerscheinvonVorteil 

Sie haben noch Fragen zu den ausgeschriebenen 

UnserAngeobt: 

Stellen? Für nähere Informationen steht Ihnen Frau 

Marion Eichner, Referatsleitung Reinigung und 

Interessante,verantwortungsvolleundabwechs- 

Versorgung, unter der Telefonnummer 0821/400-4274 

lungsreicheTätigkeitineinemkollegialenTeam 

sehr gerne zur Verfügung. 

Sonn-undFeiertags-Zuschlag 

Bewerbungsunterlagen: 

WennSieInteresseandiesenStellenhaben, 

Die WennSieInteresseandiesenStellenhaben, 

Online-Bewerbung über den QR-Code dauert 

nur wenige 

sendenSiebitteIhreaussagefähigen 

sendenSiebitteIhreaussagefähigen 

Minuten. Laden einfach 

Bewerbungsunterlagenan: 

Anschreiben Bewerbungsunterlagenan: 

und Lebenslauf hoch, 

Tank-&RastanlageEdenbergen,HerrnAnhofer 

überprüfen Sie die übernommenen Daten 

Tank-&RastanlageEdenbergen,HerrnAnhofer 

und schicken 

Gailenbach13,86368Gersthofen 

Sie die Bewerbung ab. 

Wir freuen uns0821/65072423 

auf 08222/2439 Sie! Herr Anhofer 

E-Mail:mail@edenbergen-sued.de 

E-Mail: info@burgauer-see.de 

Wir sind ein mittelständisches Bauunternehmen und 

suchen zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt für den Bereich Hochbau eine/n: 

• Bauleiter (m/w/d) 

• Polier/Vorarbeiter (m/w/d) 

• Baufacharbeiter (m/w/d) 

• Turmdrehkranführer (m/w/d) 

• Lagerist mit Führerscheinkl. C (m/w/d) 

• Bauzeichner (m/w/d) 

Wir bieten: 

- eine gute Einarbeitung, 

- ein gutes Betriebsklima und 

- eine leistungsgerechte Bezahlung 

Sie suchen: 

- eine neue Herausforderung und 

- einen sicheren Arbeitsplatz? 

Dann bewerben Sie sich! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Ausperger GmbH & Co. KG 

z. H. Frau Sabine Kurz 

AUS- er g er 

Alte Wertinger Straße 9 

86637 Zusamaltheim 

AhA-Azubi-Anzeige-Sonntagspresse-128x140mm_Layout sabine.kurz@ausperger.de 

1 03.11.21 11:11 Seite 1 seit 1953 

JETZT 

bewerben 

für 2022! 

 

 

Wir suchen für unseren 

 

 

Produktionsstandort in Horgau 

 

ab sofort in Vollzeit: 

 

 

 

∙ Verpackungsmitarbeiter (m/w/d) 

 

 

 

 

∙ Fachkraft Lagerlogistik (m/w/d) 

 

∙ Produktionsmitarbeiter (m/w/d) 

∙ Produktionsmitarbeiter 

Reparaturen/Retouren (m/w/d) 

Bewerbung an: Isabell.sachs@aeris.de oder 089-90 05 06-41 

Erfrischend 

anders 

Pflege 

Ausbildung 

Pflege 

Studium 

● 

Stel 

Suchen m 

Auszubi/ 

SI (m/w/ 

später. 82 

www.hur 

bewerbun 

08145-80 

Ich such 

auf Plan 

zieller Ab 

passivem 

wann/wo 

Freie Zeit 

perfekt fü 

u. auch f 

Kein Star 

Mail: 

enjoyyour 

Sie habe 

und di 

sind Ih 

sind S 

R 

Zur V 

Telef 

Tele 

auf 

a 

86 

Telefo 

E-Mail: i 

Home: w 

Suchen m 

frau /-m 

Guter Um 

erforderlic 

bewerbun 

809702 

Tec 

Suchen fü 

Verk 

au 

Bew 

Bäck 

martinoder 

86551 A 

Ge 

 

 

 

 

 

 

Such 

Auszub 

SI fü 

822 

www.hurt 

ode 

Appel Spargel- u. Erdbeerhof 

GmbH & Co. KG 

Ulrichstraße 10 

86641 Rain / OT Sallach 

Tel.: 09090 7053 27 

Mobile: 0151 40109081 

E-Mail: johannes.appel@appel-hof.de 

altenhilfe-augsburg.de/karriere

10 

Sonntag, 

Leute von heute 


Gut geklatscht in die neue Woche 

Thyssenstr. 31 

86368 Gersthofen 

Wir werden für Sie tätig: 

- Erd-, Feuer-, See- und 

Naturbestattungen 

- Überführung im Inund 

Ausland 

- Bestattungsvorsorge mit 

fi nanzieller Absicherung 

Deuterstraße 10 

86356 Neusäß 

(direkt beim Zentralklinikum) 

www.pius-bestattungen.com 

Tel. 08 21 - 450 45 75 

Geburtstag 

der Woche 

Rolf Störmann 

Der Stadionsprecher 

des FCA feiert am 

nächsten Samstag 

seinen 57. Geburtstag 

WÖRTLICH 

Puppenspielen ist, 

wie ein Musikinstrument 

zu lernen.“ 

Klaus Marschall, 

Chef der Augsburger 

Puppenkiste, über 

den aktuellen Mangel 

an Mitarbeiter*innen. 

Zahl der Woche 

6000 

So viel Euro muss 

ein 28-Jähriger 

zahlen, weil er mit 

einem gefälschten 

Impfpass erwischt 

worden war. 

Sonntag 

4 bis 8 C° 

So wird das Wetter 

Montag 

2 bis 6 C° 

Dienstag 

3 bis 6 C° 

Kleos Klatsch Festival für großen Dichtersohn 

Worldwide Brecht 

Das war eine kurzweilige Eröffnung 

des Brechtfestivals: 

Als Leiter Jürgen Kuttner auf die 

Frage, ob sich seine Sicht auf 

Brecht nach drei Jahren Arbeit in 

dessen Geburtsstadt verändert habe, 

mit einem lapidaren „Nö, aber 

dafür auf einen weiteren verkannten 

Sohn der Stadt, nämlich Roy 

Black“ antwortete, war das ein 

typisch „Kuttnerscher Moment“. 

Der Schlagerstar ist eigentlich 

Bobinger (1943 in Straßberg 

geboren). Aber Kuttner hat ja bekanntlich 

ne „Berliner Schnauze“ 

und OB Eva Weber konterte: 

Wenn sie das gewusst hätte, wäre 

der Augsburg Hoodie, den sie ihm 

und Tom Kühnel, dem zweiten 

Festivalleiter, als Geschenk überreichte, 

ganz in Weiß ausgefallen. 

Der Kapuzenpulli in Grün, 

den ein großes „A“ ziert, 

solle zudem immer daran erinnern, 

dass Brecht aus Augsburg 

und nicht Berlin kommt. Neben 

diesen Plänkeleien ging es aber 

natürlich in der Brechtbühne um 

den Dichter, „auf den man neugierig 

bleiben solle“, so Kuttner. 

Kulturreferent Jürgen Enninger 

und Staatsintendant André 

Bücker komplettierten die Eröffnungs-Talkrunde, 

die weltweit 

gestreamt wurde. „Worldwide 

Brecht“ heißt ja auch das Motto 

der zehn Tage (bis 27. Februar) mit 

einem Programm, präsentiert von 

internationalen, nationalen und 

Künstler*innen aus Augsburg. 

Im Eröffnungsstück „Morgen 

wird auch ein schöner Tag, sagte 

die Eintagsfliege“, das Kuttner und 

Kühnel inszeniert hatten, drehte es 

sich dann um einen sozusagen 

Enkel Brechts, den Dichter und 

Filmemacher Thomas Brasch. 

Das Stück begeisterte das Premierenpublikum, 

u.a. MdL Andreas 

Jäckel, Grünen-Stadträtin Verena 

von Mutius-Bartholy oder den 

Ehemann des Augsburger Kulturreferenten 

Christian Mutzel. 

Brasch´ Leben und Werk stehen 

im Zentrum des Abends. Er 

wird auch nach dem Festival zum 

Programm des Staatstheaters zählen. 

„Brasch war Provokateur, rastloser 

Grenzgänger, messerscharfer 

Analytiker und einer der charismatischsten 

Vertreter des deutschdeutschen 

Literaturbetriebs. Zerrissen 

zwischen den Welten führte 

er (s)ein Leben am Abgrund, bis er 

schließlich viel zu jung im Alter 

von 56 Jahren im Jahr 2001 starb“, 

heißt es in der Festivalzeitung. 

mehr als 40 Jahren, 1981, 

Vor bekam Brasch übrigens, damals 

noch mit Ministerpräsident 

Franz-Josef Strauß, den Bayerischen 

Filmpreis in der Sparte Regie 

(Erstlingsregie) dotiert mit 

50.000 D-Mark verliehen und polarisierte 

mit seiner Dankesrede. 

Für jeden etwas dabei ist mit 

Sicherheit im Programm des 

Brechtfestivals. Am Samstagabend 

war im Kongress am Park 

schon einmal das Konzert mit Kid 

be Kid und Mascha Qrella aus 

Berlin angesagt. Fehlen darf wie 

immer auch nicht der traditionelle 

Dichterwettstreit, der Poetry Slam, 

unter dem Slogan „Schlechte Zeit 

für Lyrik?“ am Donnerstag im 

Kurhaus Göggingen. 

Neben „Mère Courage“ (Mutter 

Courage und ihre Kinder), 

die von der Compagnie Louxor am 

kommenden Wochenende im 

Staatstheater gezeigt wird, bringt 

das Theter Ensemble Augsburg an 

mehreren Tagen „Die Judith von 

Shimoda“ im City Club zur Aufführung. 

Infos zum Live- und Digitalprogramm, 

das auch in der 

Festivalzentrale im TIM stattfindet, 

unter www.brechtfestival.de 

Und für alle, die Glamour-Promi-Zeiten 

nachtrauern: Auch 

zwei aus Funk und TV bekannte 

Damen geben sich in Augsburg die 

Ehre: Sängerin Gitte Haenning 

(am 25. Februar in „Die Mutter“ zu 

erleben) und Schauspielerin Corinna 

Harfouch mit der musikalischen 

Lesung „Ja, ich folge diesem 

kleinen Alten bisweilen“ zum Festivalfinale 

(27. Februar). 

Szene aus dem Festival-Eröffnungsstück „Morgen wird auch ein schöner 

Tag, sagte die Eintagsfliege“ mit (v.l.) Sebastian Müller-Stahl, Paul Langemann, 

Christina Jung & Pascal Riedel. 

Foto: Jan-Pieter Fuhr 

Standen am Samstag auf dem Programm: 

Kid be Kid (oben) & Masha 

Qrella. Fotos: Kid be Kid/Diana Naecke 

Festival-Eröffnung mit (v.l.): Kleo, OB Eva Weber und Kulturrreferent Jürgen Enninger. Sowie die Festivalleiter Jürgen Kuttner und Tom Kühnel. 

In Florenz: Rainer Sinell (l.) & 

Welt-Dirigent Zubin Mehta. 

Fledermaus 

in Florenz 

Große Ehre für den Ex-Augsburger 

Bühnenbildner Rainer 

Sinell. Das „Teatro del 

Maggio Musicale“ in Florenz 

übertrug ihm die Ausstattung 

der Johann-Strauss (Sohn)- 

Oper „Die Fledermaus“ an der 

Seite der Dirigenten-Legende 

Zubin Mehta. Regie führt der 

übrigens auch bereits mehrfach 

als Gastregisseur in Augsburg 

tätige Josef Ernst Köpplinger, 

aktuell Intendant des Münchner 

Gärtnerplatztheaters, wo die 

Florenzer Fledermaus-Produktion 

in gleicher Besetzung als 

Gastspiel zu sehen sein wird. 

Literaturpreis Jetzt kann man sich bewerben 

Motto 2022: Lost places 

Der Bezirk vergibt 2022 wieder ein starkes Zeichen für die regionale 

Literatur“, sagt Bezirkstagsfischen 

Wurzeln im schwäbisch- 

Lebensmittelpunkt oder biogra- 

den Schwäbischen Literaturpreis. 

Bis 1. Mai können Autor*innen 

präsident Martin Sailer. „Ich bin alemannischen Kulturraum. Es 

unveröffentlichte Texte einrei- 

zuversichtlich, dass es gelingen gibt drei Preise, dotiert mit 2.500, 

chen unter E.Mail Literaturpreis@ wird, die vielfältigen und vielschichtigen 

2.000 und 1.500 Euro. 

Bezirk-Schwaben.de. Das Thema 

Stimmen unserer Teilnehmende bis 25 Jahren ha- 

lautet „lost places. Verlorene Orte“ Heimat abzubilden.“ 

ben zudem die Chance auf einen 

(Achtung: Es geht nicht um einen Bezirksheimatpfleger Christoph 

Sonderpreis in Form einer Ein- 

Fotowettbewerb). Ausgewählte 

Lang ergänzt: „Literarische ladung zur „Meisterklasse Lite- 

Beiträge werden mit insgesamt Texte geben einer Region ihr unverwechselbares 

ratur“ bei der Sommerakademie 

6.000 Euro prämiert. 

Gesicht. Auch der Schönen Künste, die 2023 

„Nachdem der Schwäbische deshalb schreibt der Bezirk bereits 

in der Schwabenakademie Irsee 

Literaturpreis 2021 zum ersten 

seit 2005 den Schwäbischen stattfinden wird. 

Mal in seiner langen Geschichte Literaturpreis aus.“ Teilnahmeberechtigt 

Weitere Informationen unter 

pausierte, setzen wir jetzt wieder 

sind Autor*innen mit 

www.bezirk-schwaben.de 

Lost Places – 

so lautet das 

Motto des 

Literaturpreises 

2022 

Brecht in der Wolfzahnau 

Foto-Ausstellung in der Buchhandlung am Obstmarkt 

Die Augsburger Künstlerin 

Simone G. Bwalya stellt in 

der Buchhandlung am Obstmarkt 

Fotos aus, die anlässlich 

einer literarischen Kräuterwanderung 

mit Heilpraktikerin Susanne 

Billmayer und Kurt Idrizovic auf 

den Spuren von Bertolt Brecht 

durch die Augsburger Wolfzahnau 

entstanden. In die Fotos wurden 

Texte von Bertolt Brecht eingefügt. 

Die Ausstellung läuft parallel 

mit dem Augsburger Brecht-Festival 

2022 und endet am 19. April. 

Geboren wurde Simone G. Bwalya 

in Sachsen in einer Kleinstadt 

im Erzgebirge, dort erhielt sie eine 

Ausbildung als besonders begabte 

Jugendliche bereits mit 14 Jahren 

in Grafik und Malerei im heutigen 

Kunstverein Zwickau. Nach Augsburg 

gelangte sie als Physiotherapeutin 

am Klinikum Augsburg 

(jetzt Uniklinik Augsburg). Sie ist 

ausgebildete Kunst- und Physiotherapeutin 

und arbeitet selbstständig 

als Heilpraktikerin/Physiotherapeutin 

in eigener, privater 

Praxis in Augsburg. Seit 2007 hat 

Simone G. Bwalya vor den ausgestellten 

Fotos in der Buchhandlung 

am Obstmarkt. 

sie auch ein eigenes Atelier: Zunächst 

im Kulturpark West und nun 

im Gaswerk im Sozialgebäude. Als 

Künstlerin beschäftigt sie sich mit 

aktuellen Themen, jedoch geht es 

ihr mehr darum, ein „tieferes Verständnis 

für soziale und kulturelle 

Ungerechtigkeiten zu wecken und 

deren Wahrnehmung künstlerisch 

umzusetzen.“ Es ist ihr ein Anliegen 

zwischenmenschliche Beziehungen 

und die Verbundenheit mit der 

Natur, ja schlicht Emotionen darzustellen. 

Um diese Themen künstlerisch 

zu verarbeiten, nutzt Simone 

G. Bwalya alle Mittel, die ihr zur 

Verfügung stehen. So unterschiedlich 

wie die Themen, so unterschiedlich 

ist auch ihre Umsetzung. 

Ausstellungsort: Buchhandlung am Obstmarkt ∙ Augsburg, Obstmarkt 11 

Zeit: 18.3. bis 19.4. ∙ Mo. bis Fr. 10 Uhr bis 18 Uhr, Sa. 10 Uhr bis 14 Uhr 

Text und Foto: Lina Mann

20-02-22

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?