Burgblatt_2022_03_01-36_Red

HILPOLTSTEINER 

BURGBLATT 

03 | 2022 

12. bis 26. März 2022 


LEHRSTELLENBÖRSE 

DIGITAL 

18. März 2022 

NACHTWANDERUNG 

AUF DEM 

FUCHSMÜHLWEG 

JFG Rothsee Süd 

AUF PUNKTEJAGD 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de

INHALT 

2 Impressum 

3 Stadt Hilpoltstein 

Rathausbrief 


Nachtwanderung 

auf dem Fuchsmühlweg 

und Kräuterwanderung 

5 Termine Hilpoltstein 

Hilpoltsteiner 

Lehrstellenbörse 

17 Bündnis 90 / Die Grünen 

"Rothsee CleanUp" 

Datev Challenge Roth 

Renntermin für 2023 steht 

18 JFG Rothsee Süd 

Sieben Mannschaften 

gehen auf Punktejagd 

20-22 Stellenanzeigen 

23 Verein Senfkorn e.V. 

Erfolgreiches Jahr - trotz Corona 

Ab sofort wieder 

für kurze Zeit erhältlich: 

6 Archiv Stadt Hilpoltstein 

Unbekannte Schätze 

7 Hilpoltsteiner Stadtrat 

und Stadtverwaltung 

spendet an Förderverein 

Kreisklinik und Hospizverein 


Eintragung von 

Übermittlungssperren 

Baumschneidekurs 

9 Standesamtliche 

Nachrichten 

Stadt Hilpoltstein 

Neue Stellplatzsatzung 

10 Hilpoltstein 

im Jahr 1926 

Teil 17 

12 Bund Naturschutz / LBV 

Winterwanderung 

zu Waldweihern 

14 Landratsamt Roth 

Girls´Day und Boys´Day 2022 

15 LBV 

LBV-App "AuFi" 

24 Amt für Ernährung 

Die Qual der Wahl 

25 Termine Greding 

Wirtschaftsschule 

Greding 

Info-Veranstaltung 

26 Landkreis Roth 

Vereinstag 

28 Landratsamt Roth 

Ehrenamtspreis 

29 Weisser Ring 

Notwendigkeit von Opferhilfe 

30 Auto & Verkehr 

Rettungskarte im Auto 

31 Burgenstraße 

Entdeckertouren mit Wohnmobil 

32 Ratgeber Recht 

Erbrecht 

34 Rätselspass im März 

35 LBV 

"Naturschwärmer" 

erhalten Umweltpreis 

16 Stadtbücherei Hilpoltstein 

"Bücherei der Dinge" 

IMPRESSUM 

Herausgeber u. Redaktion: 

Schwarm Druck + Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft 

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss immer 

der 15. des Vormonats 

26. Jahrgang 

Verteilung: kostenlos an alle 

erreichbaren Haushalte in Hilpoltstein, 

Allersberg, Heideck, Thalmässing, Greding 

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm 

Dieses Heft wird zusätzlich im Internet 

unter www.schwarm-verlag.de im 

Archiv veröffentlicht. 

Titelbild: istock 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht 

die der Redaktion wieder. 

Der Verfasser stellt uns frei von 

urheberrechtlichen Ansprüchen, 

die von ihm vorher rechtsverbindlich 

abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch 

unabhängig und wird ohne Zuschüsse 

der Kommunen ausschließlich aus den 

Anzeigenerlösen finanziert. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte 

dieses Blattes ist untersagt. 

2 03 | 2022

RATHAUSBRIEF 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

kaum hat das neue Jahr begonnen, steht 

auch schon wieder Ostern vor der Tür und 

hier und da zeigen sich auf unseren Wiesen 

schon die ersten Frühlingsboten in 

Form von Krokussen. Auch die Tage werden 

schon wieder spürbar länger und die 

Zeit ist vorbei, in der man im Dunkeln in 

die Arbeit und im Dunkeln wieder nach 

Hause kommt. Schritt für Schritt verlagert 

sich das Leben ab jetzt wieder nach Draußen 

– im Privaten wie auch bei uns in der 

Stadt Hilpoltstein. 

Apropos Draußen: Anfang des Jahres fand 

online die Auszeichnungsveranstaltung 

der „Arbeitsgemeinschaft Fahrradfreundliche 

Kommunen in Bayern e.V. (AGFK)“ 

statt. Dabei wurden wir nun offiziell als 

„Fahrradfreundliche Kommune“ zertifiziert 

und für die langjährige Arbeit an 

Verbesserung und Ausbau von Radwegen 

und Infrastruktur belohnt. An dieser Stelle 

herzlichen Dank an alle Bürgerinnen und 

Bürger, die sich aktiv an dieser Entwicklung 

beteiligen. Denn wir sind noch lange 

nicht fertig und brauchen weiterhin Ihre 

Unterstützung! 

Obwohl wir aktuell nicht wissen, wie sich 

die Corona-Lage entwickeln wird, geben 

uns die Lockerungen doch etwas Planungssicherheit 

zurück. Viele Veranstaltungen, 

um das öffentliche und kulturelle 

Leben wieder in Schwung zu bringen, 

warten jetzt auf uns. Am letzten Märzwochenende 

(27.03.2022) wollen wir unsere 

Altstadt beim Ostermarkt wieder mit Leben 

füllen. Dazu hat unser Kulturamt ein 

buntes Angebot zusammengestellt. Nutzen 

wir diesen Anlass, um wieder einen 

Nachmittag im Freien zu verbringen, zu 

bummeln und den Frühling zu genießen. 

Einen Abend vorher, am 26. März, beteiligen 

wir uns an der Earth Hour 2022. Mit 

dieser Aktion fordern Menschen, Städte 

und Unternehmen weltweit mehr Einsatz 

für den Klimaschutz. Als Stadt schalten wir 

daher in dieser Nacht die Beleuchtung der 

Rathäuser, der Residenz, der Katholischen 

Stadtpfarrkirche und unserer Burg aus 

und laden Sie herzlich ein, sich an der Aktion 

zu beteiligen. Alle Informationen dazu 

finden Sie auch auf unserer Website. 

Und das ist nur der Auftakt! Im ersten 

Halbjahr folgen dann der Fitnesstag 

am Rothsee (01.05.), Mittelaltermarkt 

(20.-22.05.) und Pfingstmarkt (29.05.), 

das Hilpoltsteiner Open-Air-Kino (23.- 

26.06.), die Fairtrade-Wochen des Landkreises 

(Juni/Juli) sowie Bambini-Lauf und 

NightRun (30.06.) im Vorfeld des Challenge 

2022. Selbstverständlich werden alle 

Veranstaltungen den aktuellen Bedingungen 

und Rahmenvorgaben angepasst, 

aber wir sind zuversichtlich, dass wir uns 

bei mindestens einer dieser Veranstaltungen 

sehen werden. Deshalb bleiben wir 

achtsam und rücksichtsvoll. 

Auch in Sachen Breitbandausbau ruhen 

wir uns nicht auf dem Erreichten aus. Mit 

dem Förderverfahren Breitband, das 2019 

fertiggestellt wurde, konnten wir über 

3.000 Haushalte an schnelleres Internet 

und teilweise an Glasfaser anbinden und 

mit dem kürzlich beendeten „Höfeprogramm“ 

erhielten mehr als 400 weitere 

Haushalte in unseren kleineren Ortsteilen 

eine Glasfaserleitung bis ins Haus. Auch 

der eigenwirtschaftliche Ausbau der Anbieter 

schreitet voran: im Gewerbegebiet 

Kränzleinsberg, in der Hilpoltsteiner Kernstadt 

sowie in Marquardsholz beginnen in 

diesem Jahr die Ausbauarbeiten. Gleichzeitig 

sind wir schon mitten in der Planung 

des Gigabitausbaus für weitere rund 4.300 

Haushalte und etwa 130 Betriebsadressen 

in der Kernstadt und den angrenzenden 

Ortsteilen. Das wird allerdings nicht ohne 

Baumaßnahmen und kurzzeitige Straßensperrungen 

umsetzbar sein. Deshalb wird 

bei Baubeginn eine Anlaufstelle eingerichtet, 

an die Sie sich als Anlieger bei allen 

Fragen wenden können. Über alle Ausbauschritte 

informieren wir Sie gemeinsam 

mit der Baufirma rechtzeitig auf unserer 

Website, in den Sozialen Medien und in 

der Presse. 

Zu Weihnachten berichtete ich bereits 

von den Spenden von Stadtrat und Belegschaft 

der Stadt Hilpoltstein über insgesamt 

4.000 Euro. Im Februar fand nun die 

Übergabe im Sitzungssaal unseres Rathauses 

statt. Stadtrat Benjamin Beringer und 

Personalratsvorsitzender Jürgen Hausner 

übergaben dort die Spendenschecks an 

Richard Erdmann für den Förderverein 

der Kreisklinik Roth und Klaus Rettlinger 

für den Hospizverein Landkreis Roth. 

Noch eine Ankündigung möchte ich vor allem 

an unsere jüngeren Bürgerinnen und 

Bürger richten: von 12. bis 26. März 2022 

findet wieder die Hilpoltsteiner Lehrstellenbörse 

in Zusammenarbeit mit der Unternehmerfabrik 

Roth in digitaler Form 

statt. Dabei könnt ihr euch auch bequem 

von zuhause aus, alleine oder mit Freunden 

und Familie über die zahlreichen 

Angebote an Ausbildungsplätzen, dualen 

Studiengängen, Praktika und Betrieben informieren. 

Zusätzlich plant unser Jugendreferat 

noch eine Präsenzveranstaltung 

im Mai für alle Schülerinnen und Schüler, 

die kurz vor ihrem Abschluss stehen. Die 

digitale Lehrstellenbörse findet ihr unter 

www.ausbildung-roth.de. 

Jetzt hoffen wir auf viele gemeinsame Begegnungen, 

einen entspannten Frühling, 

einen herrlichen Sommer und viele Impfwillige, 

damit wir im Herbst nicht wieder 

mit Corona-bedingten Einschränkungen 

rechnen müssen! 

Ihr 

Markus Mahl 

Erster Bürgermeister 


3

STADT HILPOLTSTEIN 




Freitag, 18. März 2022 | Beginn: 19:00 Uhr 

Treffpunkt: Waldfriedhof Hofstetten 

Drei Tage vor dem offiziellen Ende des Winters und vielleicht 

schon bei etwas frühlingshaften Temperaturen haben 

Romantiker und Naturbegeisterte die Chance den Wald bei 

einer Vollmondwanderung neu zu erleben. Über das Brunnholz 

hinaus geht’s über die Stadtgrenze zum Neuweiher von 

Laffenau. An der historischen Kanadaeiche erleben Sie den 

Übergang von der Dämmerung zur Nacht. Nehmen Sie die 

Umgebung auf neue Weise wahr mit ihren Geräuschen und 

Düften und genießen die mystische Stimmung. Nach einer gemütlichen 

Einkehr in der Fuchsmühle (Getränke und Verpflegung 

Selbstzahler) führt der Weg entlang der kleinen Roth am 

Brückenweg zurück nach Hofstetten. 

Dauer: ca. 2,5 Stunden, Wegstrecke: ca. 5 km 

Gebühr: 5,00 Euro pro Person 

Hinweis: Festes Schuhwerk und Taschenlampe 

oder Stirnleuchte empfehlenswert 

Kräuterwanderung – 

Achtsam durch Wald und Wiese 

Freitag 25. März 2022 | 14:30 Uhr 

Residenz Hilpoltstein 

Christina Buchmüller nimmt Sie mit auf eine etwas andere Kräuterwanderung. 

Sie erläutert die Bedeutung und Wirkung der 

Kräuter im Jahreslauf und deren Heilwirkung. Die ausgebildete 

Kräuterpädagogin macht heimische Kräuter durch Berühren, Riechen 

und Schmecken mit allen Sinnen erfahrbar. Kleine Achtsamkeitsübungen 

zum bewussten Erleben und Genießen des Waldes 

runden die Wanderung ab. Erleben Sie die stimulierende Wirkung 

des Waldes auf das Immunsystem. Der Streifzug durch die Natur 

wechselt je nach Jahreszeit und zeigt versteckte Kräuter am 

Wegesrand, die entweder in der Küche verwendet oder für die 

Gesundheit genutzt werden können. Im Anschluss gibt es für die 

Teilnehmer noch eine Verkostung, die im Preis inbegriffen ist. 

Dauer: ca. 2,5-3 Stunden, Wegstrecke: ca. 4-5 km 

Gebühr: 16,00 Euro pro Person (incl. Verkostung) 

Hinweis: Festes Schuhwerk erforderlich 

Anmeldung: 

Telefonisch unter 09174 978 505 

oder online unter www.hilpoltstein. 

de/fuehrungen 

Weitere Informationen 

unter hilpoltstein.de. 

Bild: Pixabay 

Hautnah erleben: 

Mystische Stimmung 

bei Vollmond 

Anmeldung: 

Telefonisch unter 

09174 978 505 oder 

online unter 

www.hilpoltstein.de/ 

fuehrungen/ 

Bild: Pixabay 

Weitere Informationen 

unter hilpoltstein.de. 

Alle Termine, Anzeigen und Berichte 

finden sie auch unter 

www.schwarm-verlag.de 

Haimpfarrich 28 • 91154 Roth 

Telefon (09174) 3744 

Email: info@plagenfrei.de 


TERMINE HILPOLTSTEIN | MÄRZ 

FREITAG 04.03.2022 

Ökumenischer Gottesdienst 

zum Weltgebetstag 

Zukunftsplan: Hoffnung, Liturgie von Frauen 

aus England, Wales und Nordirland 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein 

Stadtpfarrkirche St. Johannes 

der Täufer, 19:00 Uhr 

DONNERSTAG 10.03.2022 

Seniorenkreis 60+ interessiert und aktiv 

Vertreibung und Flucht nach dem 2. Weltkrieg - 

Erfahrungsberichte und Informationen 

Evang.-Luth.Kirchengemeinde Hilpoltstein 

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 14:30 Uhr 


Offener Männertreff 

"Man(n) trifft sich in Hip." 

Familiengeschichten in der Bibel - und eigene 

Familien-Erfahrungen; mit Dr. Johannes Ammon 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein 

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 19:30 Uhr 


"reden+bewegen" 

Gutes für Körper, Geist+Seele 

(mit Petra Wirsing), Wer bin ich? 

Die Frage nach Identität 

Evang.-Luth.Kirchengemeinde Hilpoltstein 

Treffpunkt: Rothsee - Seezentrum 

Heuberg, 09:00 Uhr 




Für Romantiker und Naturbegeisterte 


Treffpunkt: Hofstetten - Waldfriedhof, 

19:00 bis 21:30 Uhr 

SONNTAG 20.03.2022 

Jahreskonzert 

mit Ensembles und Solisten 

der Musikschule Hilpoltstein, online 

Musikschule Hilpoltstein e.V. 

Stadthalle Hilpoltstein, 16:00 Uhr 


Achtsam durch Wald und Wiese 

Eine etwas andere Kräuterwanderung 

Treffpunkt Residenz, Kirchenstr. 1, 

14:30 bis 17:00 Uhr, 

Anmeldung 09174/978-505 


Ostermarkt 

Verkaufsoffener Sonntag (Unter Vorbehalt!) 

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur & Tourismus 

Marktplatz Hilpoltstein, 09:45 bis 18:00 Uhr, 

13:00 bis 17:00 Uhr verkaufsoffener Sonntag 

Der Hilpoltsteiner Bauernmarkt findet jeden Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr auf dem Marktplatz statt! 


Hilpoltsteiner Lehrstellenbörse auch 2022 digital 

Samstag, 12. bis Samstag, 26. März 2022 | DIGITAL | www.ausbildung-roth.de 

Von 12. bis 26. März 2022 findet die 

Hilpoltsteiner Lehrstellenbörse in Zusammenarbeit 

mit der Unternehmerfabrik 

in digitaler Form statt. Ein Präsenztermin 

ist unter Vorbehalt für den 

14. Mai 2022 geplant. 

Schülerinnen und Schüler, die kurz vor 

ihrem Abschluss stehen, können sich im 

Rahmen der Hilpoltsteiner Lehrstellenbörse 

digital informieren und auf die Suche 

nach passenden Ausbildungsplätzen 

und Praktika gehen. Dabei stellen sich 

die Betriebe, Berufs- und Fachschulen 

aus der Region zwei Wochen lang unter 

ausbildung-roth.de vor. Bilder und Videos 

vermitteln einen Eindruck in den jeweiligen 

Arbeits- und Ausbildungsalltag und 

es stehen Ansprechpersonen bereit, um 

weitergehende Fragen zu beantworten. 

Darüber hinaus sind in diesem Zeitraum 

verschiedene Aktionen geplant. Hier gilt: 

Vorbeischauen lohnt sich! Zukünftige Auszubildende 

erhalten einen guten Einblick 

in den Ausbildungsmarkt. Wer auf der 

Suche nach einem Ausbildungsplatz, Praktikum 

oder dualen Studium ist, kann sich 

jederzeit auf der Website informieren. 

Eine Begleitbroschüre zur Hilpoltsteiner 

Lehrstellenbörse 2022 informiert über alle 

Ausbildungsangebote und die zahlreich 

teilnehmenden Firmen und Berufs- bzw. 

Fachschulen. Sie wird im März 2022 an 

alle weiterführenden Schulen verschickt 

und ist als kostenloser Download erhältlich. 

Ergänzend organisiert die Realschule 

Hilpoltstein am 24.3. einen digitalen Berufsinformationstag. 

Für den 14. Mai 2022 

ist zusätzlich eine Präsenzveranstaltung 

der Lehrstellenbörse vor Ort in der Hilpoltsteiner 

Stadthalle geplant, soweit die 

pandemische Lage dies erlaubt. Die Entscheidung 

darüber wird voraussichtlich im 

März bekannt gegeben. 

Weitere Informationen gibt es 

jeweils aktuell auf der städtischen 

Homepage unter hilpoltstein.de. 


5

ARCHIV STADT HILPOLTSTEIN 

Unbekannte Schätze aus dem Archiv 

In der Januarausgabe des Burgblattes 

starteten wir einen Aufruf an die 

Hilpoltsteiner*innen, uns bei unseren 

Nachforschungen zu unterstützen. 

Daraufhin meldete sich Herbert Wegmann 

mit zahlreichen Informationen zu dem 

Maler Wilhelm Krauß. Er kennt die Verbindung 

des Malers nach Hilpoltstein. Krauß 

besuchte wohl regelmäßig seine Verwandten 

in Hilpoltstein, die Kaufmannsfamilie 

Hoffmann. Seit 1881 führten die Hoffmanns 

in der Marktstraße 3 einen Krämerladen, 

weiß Wegmann zu berichten. 

Heute befindet sich an dieser Stelle das 

Cafe-Bistro 1601. 

Für die Tochter des Kaufmanns August 

Hoffmann hat Wilhelm Krauß eine Hilpoltsteiner 

Ansicht gemalt mit folgender 

Widmung: „S. lb. Cousine Anna Hoffmann 

gewidmet von Wilh. Krauß zur Erinnerung 

an unseren Aufenthalt in Hilpoltstein im 

September 1941. Weihnachten 1941“. 

Im Privatbesitz von Eleonora und Herbert 

Wegmann befinden sich Briefe und weitere 

Bilder von Krauß, die den von uns 

gesuchten Maler eindeutig identifizieren 

lassen. Demnach lebte und arbeitete er in 

Ingolstadt, wo 1994 eine Ausstellung mit 

seinen Werken zu sehen war. Im Ingolstädter 

Stadtarchiv liegt ein ausführlicher 

Lebenslauf von ihm vor. 1887 wurde er 

in Schwabach geboren. Seine beruflichen 

Wege führten ihn u. a. über die Kunstgewerbeschule 

in Nürnberg, die Kunstakademie 

München, die Pariser Académie 

Julien und auf Studienreisen nach Belgien 

und Italien. In Ingolstadt lehrte er 23 

Jahre lang als Studienprofessor für Kunsterziehung 

am Humanistischen Gymnasium. 

Seine freischaffende Tätigkeit gab er 

dabei nicht auf. Hierfür schloss er sich mit 

drei anderen Malern zu einer Ingolstadter 

Künstlergruppe zusammen. 1965 starb 

Krauß in München. 

Leider erhielten wir noch keine Hinweise 

zum Kasperfackl. Vielleicht kann jemand 

anhand dem hier dargestellten Foto eine 

Verbindung herstellen. Auf der Rückseite 

wurde mit Bleistift 

folgendes notiert 

„1870/71 Krieg: 

Kasperfakel (Baier), 

Heldmann Franz, 

Hueberschneck“. 

Vermutlich hat Kasperfackl 

den bürgerlichen 

Namen 

Bayer oder Baier 

getragen. Bezug genommen 

wird hier 

im Übrigen auf den 

Deutsch-Französischen 

Krieg. Ausgelöst 

hatte diesen 

Frankreich mit einer 

Kriegserklärung 

an Preußen. Durch die Unterstützung von 

Bayern, Baden, Hessen und Württemberg 

konnten die Preußen Frankreich besiegen. 

Als direkte Folge gründeten 1871 die deutschen 

Staaten das Deutsche Kaiserreich. 

Für Hinweise zu den drei Herren auf dem 

Foto wären wir Ihnen sehr dankbar. 

Sie erreichen uns dienstags bis freitags 

unter der Telefonnummer: 09174/978- 

117. Unsere e-mail-Adressen sind auf 

der Homepage der Stadt Hilpoltstein zu 

finden. 

Ihr Archivteam: Dr. Annett Haberlah-Pohl 

und Kerstin Dirsch. 

Foto: Archiv Stadt Hilpoltstein 

Die Mitglieder des pluspol Gewerbevereins 

Altmann Gärtnerei & Floristik 

Apotheke im Fürstenhof 

Auhof Gärtnerei, RDB gGmbH 

Autohaus Hirscheider 

Autohaus K. Sturm 

Autohaus Rothsee GmbH 

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG 

Autohaus Wüst & Weigand GmbH & Co. KG 

Bäckerei/Konditorei Brandmeyr 

Bernlocher Uhren Schmuck 

Blumen Hauth 

Buch und Büro Schmid 

Café Konditorei Grimm GbR 

CHF Lichttechnik GmbH 

Georg Dirsch Sägewerk & Holzhandlung 

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG 

Sanitätshaus Draxler e. K. 

DatenSchutzBeratung Dr. Kaufmann GmbH 

dts design Thomas Dotzer 

Edeka Steinbauer 

Elektro Gerstner 

Elektro-Service Heumann GmbH 

Foto Schneider 

Gasthof Bögl 

Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei 

Glaserei Grimm 

Hackner Schuh + Orthopädie 

Hanke – Kreative Handwerksleistungen 

Herler Helmut, Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Hilpoltsteiner Zeitung 

Hip-Supplies 

Die Homepage Schmiede 

Intersport Häckl 

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG 

LMT Leuchten + Metall Technik GmbH 

Maler Pfaller GmbH 

Mode Frenzel GmbH 

NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein 

Optik Gebauer 

Optik Wittmann GmbH 

Ortner GmbH 

Pröbster Motoren GmbH 

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG 

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH 

Raiffeisen – meine Bank eG 

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke 

Regens-Wagner-Stiftung Zell 

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein 

Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück 

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär 

Schwarm Druck + Werbung 

Hilpoltsteiner Burgblatt 

Sparkasse Mittelfranken-Süd 


Wir sind hip - wir sind dabei 

Jakob Stahl GmbH & Co. KG 

Steuerberaterin Yvonne Illner 

Stier Frank Schornsteinfegermeister 

Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG 

Tierarztpraxis Hilpoltstein Zhelev 

Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente 

Praxis für Physiotherapie 

und Osteopathie, Tobias Vogl und 

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT 

Werner Partyservice 

WiMak GmbH 

YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie 

Zahnarztpraxis im Fürstenhof 

Zweirad Häckl 



Hilpoltsteiner Stadtrat und Stadtverwaltung spenden an Förderverein 

der Kreisklinik und den Hospizverein im Landkreis Roth 

Im Sitzungssaal des Hilpoltsteiner Rathauses 

fand – coronabedingt in kleiner Runde 

– die Spendenübergabe von Stadtrat und 

Stadtverwaltung statt. Stadtrat Benjamin 

Beringer und Personalratsvorsitzender 

Jürgen Hausner sowie Bürgermeister Markus 

Mahl übergaben die Spendenschecks 

an Richard Erdmann, Förderverein der 

Kreisklinik Roth, und Klaus Rettlinger, Hospizverein 

Landkreis Roth. 

Traditionell spendet der Stadtrat der Stadt 

Hilpoltstein seine Sitzungsgelder des vergangenen 

Jahres für einen gemeinnützigen 

Zweck. Dabei sollen die Gelder jedes 

Jahr denjenigen zugutekommen, die sich 

gemeinnützig für das Wohl Anderer einsetzen 

und zu großen Teilen auf Spenden 

angewiesen sind. 

„Natürlich ist Gesundheit in diesem Jahr 

ein großes Thema“, führt Stadtrat Benjamin 

Beringer, der den Verein im Namen 

der SPD-Fraktion als Empfänger vorschlug, 

aus. „Deshalb wollen wir als Stadtrat mit 

unserer Spende denjenigen helfen, die 

seit Jahren mit viel Herzblut für ihre Mitmenschen 

da sind.“ Den Scheck über 

1.500 Euro nahm Richard Erdmann für 

den Förderverein der Kreisklinik Roth e.V. 

entgegen: „Wir haben viele – auch kleinere 

– Projekte, die wir ausschließlich 

über Spenden finanzieren“, erläutert der 

stellvertretende Vereinsvorsitzende. So 

konnten zuletzt etwa Halbtagskräfte zur 

Betreuung von dementen Patientinnen 

und Patienten finanziert und ein Gerät zur 

Narkoseüberwachung im Palliativbereich 

beschafft werden. „Ohne die große Spendenbereitschaft 

und den persönlichen 

Einsatz wäre das unmöglich. Deshalb sind 

wir sehr dankbar, dass wir diese Unterstützung 

für Projekte verwenden können, 

die sonst nicht gefördert würden.“ 

Anstelle von Weihnachtsgeschenken für 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entschloss 

sich die Belegschaft der Stadtverwaltung 

Hilpoltstein, die hierfür geplanten 

Beträge zu spenden. „Wir möchten damit 

die bedenken, die im ambulanten und stationären 

Bereich täglich Gutes bewirken; 

diejenigen, die Menschen in ihrer letzten 

Lebensphase begleiten“, so Jürgen Hausner, 

Personalratsvorsitzender der Stadt 

Hilpoltstein. Die Gesamtsumme von 2.500 

Euro kommt daher zu gleichen Teilen dem 

Förderverein der Kreisklinik (zweckgebunden 

für die Palliativversorgung) und dem 

Hospizverein im Landkreis Roth zugute. 

Für den Hospizverein nahm Klaus Rettlinger, 

Zweiter Vorsitzender, den Scheck entgegen 

und führte aus „aktuell sind sechs 

Ehrenamtliche von uns auf der Palliativstation 

tätig und natürlich ambulant in den 

Familien. Auch Trauerbegleitung ist ein 

großes Thema.“ Künftig möchte der Verein 

sein Angebot besonders in Bezug auf trauernde 

Kinder und Jugendliche erweitern, 

denn aktuell gibt es in der Region nur in 

Schwabach ein entsprechendes Angebot: 

„Hier würden wir gerne auch vor Ort aktiv 

werden. Dazu müssen wir noch passende 

Räume finden, die wir ebenso wie die Ausund 

Weiterbildung finanzieren müssen. 

Dabei helfen uns diese Spenden sehr.“ 

Spendenübergabe im Rathaus Hilpoltstein (v.l. Jürgen Hausner, Klaus Rettlinger, Benjamin Beringer, Richard 

Erdmann, Markus Mahl) 

Urheber: Stadt Hilpoltstein 

Die Geschenk-Idee, einzulösen in 

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften: 

GUTSCHEIN 

Erhältlich bei: 

Bernlocher Uhren Schmuck, 

Edeka Steinbauer, Nopotel, 

Buch und Büro Schmid 

09174/9719-0 oder 0170/6011177 

zentrale@hip-supplies.de • www.gruener-rasen.com 


7


GARTEN - UND OBSTBAUBERATUNG 

Die Stadt Hilpoltstein informiert 

über die Möglichkeit zur 

Eintragung von Übermittlungssperren 

nach dem Bundesmeldegesetz 

Sie haben nach den Vorschriften des Bundesmeldegesetzes 

(BMG) die Möglichkeit, Widerspruch gegen einzelne regelmäßig 

durchzuführende Datenübermittlungen der Meldebehörde 

einzulegen. Dieser Widerspruch gilt jeweils bis zum 

Widerruf. 

A) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an das 

Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr 

Soweit Sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen und 

das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, können Sie 

der Datenübermittlung gemäß § 36 Abs. 2 BMG in Verbindung 

mit § 58 c Abs. 1 Satz 1 des Soldatengesetzes widersprechen. 

B) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an eine 

öffentlich-rechtliche Religions-gesellschaft, der nicht die 

meldepflichtige Person angehört, sondern Familienangehörige 

der meldepflichtigen Person angehören 

Sie können der Datenübermittlung gemäß § 42 Abs.1 i.V.m 

§ 42 Abs.3 BMG widersprechen. 

C) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Parteien, 

Wählergruppen u.a. bei Wahlen und Abstimmungen 

Sie können der Datenübermittlung gemäß § 50 Abs.1 i.V.m. 


D) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten aus Anlass 

von Alters- oder Ehejubiläen an Mandatsträger, Presse 

oder Rundfunk 

Sie können der Datenübermittlung gemäß § 50 Abs.2 i.V.m. § 

50 Abs.5 BMG widersprechen. 

E) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an 

Adressbuchverlage 

Sie können der Datenübermittlung gemäß § 50 Abs.3 i.V.m. 


Die Eintragung dieser Übermittlungssperren können Sie 

durch persönliches Erscheinen unter Vorlage Ihres Ausweisdokumentes 

bei der 

Stadt Hilpoltstein - Einwohnermeldeamt 

Marktstraße 4, 91161 Hilpoltstein 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Mi.: 08:30 Uhr - 12:00 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Do. : 08:30 Uhr - 18:00 Uhr, Fr. : 07:30 Uhr - 12:00 Uhr 

vornehmen oder aber auch über unsere Internetseite 

unter www.hilpoltstein.de. 


Baumschneidekurs 

Sa. 12.03.2022 | 9 Uhr | Pfarrheim Laibstadt 

Mit dem Kreisfachberater für Garten- und Obstbau Johannes 

Schneider wird am Samstag, 12. März 2022, ein Baumschneidekurs 

in Laibstadt angeboten. Die Schulung beginnt um 9 

Uhr im Laibstädter Pfarrheim mit einem rund einstündigen 

Theorieteil, ehe es dann auf die gemeindliche Streuobstwiese 

geht, wo das vorher vermittelte Wissen praktisch umgesetzt 

werden soll. Der Kurs, der gegen 12 Uhr endet, ist kostenlos 

und richtet sich an alle Interessenten mit und ohne Vorkenntnisse. 

Da die Teilnehmerzahl auf zwölf begrenzt ist, 

ist eine Anmeldung bei Norbert Herler 

unter der Telefonnummer 09177772 oder per 

E-Mail an norbert.herler@gmail.com notwendig. 

Frühlingser Ostern 2019. 

wachen 2022. 2021. 

Frühlingser Ostern 2019. wachen 2021. 

Auhof-Gärtnerei in Hilpoltstein 

Auhof-Gärtnerei in Hilpoltstein 

Auhof | | Zum Bauernhof 2 2 

Auhof 91161 | | Zum Bauernhof 2 2 

Auhof 

91161 Hilpoltstein | 

Hilpoltstein Hilpoltstein 

| Tel. 

Hilpoltstein Zum Bauernhof 

| Tel. | Tel. 

09174 

| Tel. 2 

09174 091 99-248 

091 99-248 74 99-248 

Von 74 99-248 

91161 Montag 01.03. 

Montag 01.03. 

bis bis 

Hilpoltstein bis Freitag 31.10. | 

Freitag 31.10. | Tel. 8 Mo. 

8 - 18 bis 

- 09174 18 Uhr Fr. 

Uhr | 8-18 

99-248 | 8-18 

Samstag Uhr | Sa. 

Samstag 8 - 8-13 

8 - Uhr Uhr 

Von 01.11. bis 28.02. | Mo. bis Fr. 8-17 Uhr | Sa. 8-13Uhr 

Von 

Von 01.03. 

01.11. 

bis 

bis 

31.10. 

28.02. | 

Mo. 

Mo. 

bis 

bis 

Fr. 

Fr. 

8-18 

8-17 

Uhr 

Uhr | 

Sa. 

Sa. 

8-13 

8-13Uhr 

rummelsberger-diakonie.de/werkstaetten Uhr 

Von rummelsberger-diakonie.de/werkstaetten 

01.11. bis 28.02. | Mo. bis Fr. 8-17 Uhr | Sa. 8-13Uhr 

rummelsberger-diakonie.de/werkstaetten 

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß 

Industriepark 3 

91180 Heideck-Seiboldsmühle 

Tel. 09177/9131 

Fax 09177/9141 

www.fliesen-mohr.com 



STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN 

Neue Stellplatzsatzung tritt in Kraft 

In seiner ersten Sitzung im neuen Jahr beschloss der Stadtrat 

Hilpoltstein einstimmig die überarbeitete Satzung über 

die Zahl, Größe, Beschaffenheit und Ablösung von Stellplätzen 

(Stellplatzsatzung). Neu sind Details zu Abstellplätzen für 

Fahrräder, barrierefreien Stellplätzen und die Berücksichtigung 

von Mobilitätskonzepten für Bauherren. 

EHESCHLIESSUNGEN 

08.01.2022 Maria Kontcha und Stefan Reger 

Heroldsberg 

08.01.2022 Annemarie Renner und Patrick Seitz 

Hilpoltstein 

22.01.2022 Bettina Gutkauf und 

Hans-Christian Kroneder, Schwanstetten 

Ziel der neuen Satzung ist es, auf heutige Anforderungen der 

individuellen und öffentlichen Mobilität zu reagieren, die sich 

seit Verabschiedung der letzten Fassung 2013 deutlich verändert 

haben. Die Entwicklungen durch Radverkehr, Carsharing 

und Pendlermobilität wie auch durch die Nutzung von ÖPNV 

und Lastenrädern finden Berücksichtigung in der neuen Satzung. 

Neben einer aktualisierten Fassung des Stellplatzschlüssels 

wurden deshalb Abstellanlagen für Fahrräder und ein Paragraph 

zu Mobilitätskonzepten aufgenommen. Die Satzung 

regelt die nun geltenden Stellplatzrichtzahlen und gibt Auskunft 

über die Berechnungsgrundlagen für Stellplätze, die im 

Baugenehmigungsverfahren geprüft werden. 

Bei Neubau oder (Nutzungs-)Änderung von Gebäuden sind 

ab jetzt zusätzlich Stellplätze für Fahrräder vorzuhalten. Bei 

der Errichtung von neuen Anlagen können zudem qualifizierte 

Mobilitätskonzepte Berücksichtigung finden, die den Einund 

Abstellbedarf reduzieren. Dazu zählen etwa Carsharing- 

Angebote, Maßnahmen und Angebote zur Förderung des 

Radverkehrs oder Nutzung des ÖPNV. 

Auch der Ablösebetrag für Stellplätze – sowohl für Kraftfahrzeuge 

wie auch Fahrräder – wurde angepasst. Die neue Stellplatzsatzung 

gilt für Neubauten sowie bei Nutzungsänderung 

oder Wiedernutzung im alten Gebäudebestand und tritt zum 

8. Februar 2022 in Kraft. 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Mit Markisen die 

Sonne im Schatten 

genießen! 

Weitere Informationen unter hilpoltstein.de. 

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de 

Lass den 

Klick 

in Deiner 

Stadt ! 


9

ANNO 1926 | TEIL 17 

Hilpoltstein im Jahr 1926 

von Peter Hagenmaier 

Im Stadtarchiv in Hilpoltstein befinden 

sich die gebundenen Jahrgänge 

des Hilpoltsteiner Wochenblatts. 

Sie bilden eine sehr gute Informationsquelle 

über das Geschehen in 

unserer Kleinregion der vergangenen 

Epochen. 

Verwendete Abkürzungen: 

WB für Hilpoltsteiner Wochenblatt 

FT für Fränkisches Tagblatt 

HIP für Hilpoltstein 

Stresemann, Briand und Chaimberlain erhalten 

in Stockholm den Friedensnobelpreis für 

1926. Im letzten Jahr wurde die Vergabe zurückgestellt. 

Die Dotierung der Preise ist noch 

nicht bekannt, sie wird jedoch auf 93.000 

Mark geschätzt. 

Nach Untersuchung der Statuten des ständigen 

Internationalen Gerichtshofes in Den 

Haag durch Dr. Stresemann und der mit Sicherheit 

zu erwartenden Ratifizierung durch 

den Reichstag wird Deutschland Mitglied des 

Gerichtshofes sein. 

Am 16.12. informiert das FT über den Stand 

der französischen Wirtschafts-krise. Die Steuereinnahmen 

des Novembers sind gegenüber 

Oktober um eine halbe Milliarde Franken zurückgegangen. 

Im Nachtrage zu der Rede, welcher der Herr 

Stadtkaplan Rebele über den hl. Franziskus 

und sein Werk am letzten Sonntage im katholischen 

Gesellenverein dahier gehalten hat, 

sei die lokalhistorische Notiz angefügt, dass 

ehedem auch in HIP ein Franziskanerkloster 

bestanden haben soll. So berichtet Sax in der 

Geschichte: „Die Bischöfe und Reichsfürsten 

von Eichstätt“ Seite 533, dass die Franziskaner 

im Jahre 1670 einen Klosterbau in HIP 

begonnen haben. Ähnlich schreibt Professor 

Romstöck im Sammelblatte des Historischen 

Vereins von Eichstätt 1901, Band 30, Seite 

54: 1670 begannen die Franziskaner den Bau 

eines Klosters in HIP; bemerkt aber vorsichtshalber: 

Dieses scheint aber bald wieder eingegangen 

zu sein. In gleicher Weise drückt 

sich Minges in seiner Geschichte der Franziskaner 

in Bayern Seite 115 aus. Tatsächlich hat 

in HIP nie-mals ein Franziskanerkloster bestanden. 

Zum Erweise dieses Satzes müssen 

wir etwas weiter ausholen. Am 23. August 

1372 stiften die beiden Familien der Hip-polyte 

zu der Pfarrkirche dieses Ortes fünf Messen 

mit der Verpflichtung für die Geistlichen 

täglich das Stundengebet (Brevier) gemeinsam 

in der Kirche zu singen, ein Tagamt und 

Messen zu halten. Das Stiftungsvermögen 

bestand aus 28 Höfen, in 80 Tagwerk Holz, 5 

Tagwerk Wiesen und 1 Tagwerk als Krautacker; 

jeder Priester erhielt ein Haus und 3 

Eimer (1 Eimer = 67,2 l) Bier. Am 23. April 

1379 stifteten die Herren von Stein noch ein 

Tagwerk Wiese, 10 Tagwerk Holz, 5 Bett Acker 

und 9 Eimer Bier. Diese sechs Pfründe bildeten 

das Chorherrenstift HIP. Zählt man die 

einzelnen Reichnisse zusammen, erhält man 

680 Metzen Getreide, 3 Pfund 38 Schilling, 

283 ½ Stück der langen Heller, 4 Metzen Öl, 

375 Käse, 9 Weihnachtwecken, 29 Herbsthühner 

und 23 Fastnachtshühner (Sammelblatt 

des Historischen Verein EIH 1909, Band 24, 

Seite 42. Einverleibt wurde noch die Pfarrei 

Thalmannsfeld, welche jährlich 110 Metzen 

Getreide lieferte. Dieses Chorherrenstift verwaltete 

seinen Besitz selbst und bestand bis 

zum Jahre 1543. Der tief verschuldete Herzog 

Ottheinrich verpfändete 1542 die drei Ämter 

HIP, Allersberg und Heideck auf 36 Jahre an 

die freie Reichsstadt Nürnberg, welche sofort 

die Verwaltung des Chorherrenstifts an sich 

zog, und nur einen Pfarrer und zwei Diakone 

(Kapläne) zur Durchführung der luthrischen 

Kirchenordnung einsetzte. Dieser Zustand 

dauerte auch fort, als HIP 1575 wieder an 

den Herzog von Neuburg zurückfiel. Auch 

die Wiedereinführung des katholischen Bekenntnisses 

durch Herzog Wolfgang Wilhelm 

1627 in HIP brachte vorerst keine Änderung 

im der Verwaltung der Güter des Chorherrenstifts 

durch die herzoglichen Beamten. Erst 

nach den Wirren des unheilvollen 30jährigen 

Krieges traten der Fürstbischof von EIH, 

Marquard II. und der Herzog Philipp Wilhelm 

von Neuburg der Frage der Wiedererrichtung 

des Stifts näher. Fürstbischof Marquard forderte 

die Wiedererrichtung des ehemaligen 

Chorherrenstifts in HIP und die Herausgabe 

sämtlicher Gilten und Renten zur Selbstverwaltung, 

die Regierung in Neuburg machte 

Bedenken und Schwierigkeiten geltend. Da 

schlug der Herzog von Neuburg , welcher die 

Berechtigung der bischöflichen Forderungen 

vom katholischen Standpunkte aus, wohl 

aus zu würdigen verstand, dem Ordinariate 

EIH vor: in HIP ein Franziskanerkloster aus 

den Mitteln des Chorherrenstifts zu erbauen. 

Das geschah 1670. Aber an der bischöflichen 

Kurie in EIH wollte man auf diesen Vorschlag 

nicht eingehen, zumal auch die dortigen Dominikaner 

dagegen Einspruch erhoben, da sie 

schon mehr denn 200 Jahren, in der Hilpoltsteiner 

Gegend Almosen sammeln und durch 

ein neues Kloster der ohnehin arme Land- 

mann noch mehr bedrückt würde (war ein 

anständiger Zug von den Dominikanern). Am 

24. November 1670 lehnte der Fürstbischof 

Marquard II. das Anerbieten des Herzogs 

Philipp Wilhelm in ebenso in entschiedener 

Form ab und wiederholte die Forderung: 

statt ein Kloster das Chorherrenstift wiedererstehen 

zu lassen (Archiv des Bischöflichen 

Ordinariats EIH, Nr. 157). Tatsächlich hat HIP 

weder ein Kloster noch das Chorherrenstift 

entstehen sehen. 

Angeblich auf vielfachen Wunsch der Bevölkerung 

führte der TV Thalmässing am vergangenen 

Sonntag nochmals das Theaterstück 

„Der Gmoalump“ auf. Der TV hat mit den Aufführungen 

der Bevölkerung einige genussreiche 

Theaterabende beschert, lesen wir in der 

Ausgabe vom 16.12. 

Am 17.12. wird von einer Verhandlung am 

Amtsgericht Schwabach berichtet, das uns 

sehr an das „Königliche Bayrische Amtsgericht“ 

erinnert. Es handelte sich um ein Betrugsverfahren 

wegen zwei Maß Bier. Der 

verwitwete Jahrsdorfer Gänsehirte Leonhard 

Maurer, wohnhaft zuletzt in Jahrsdorf, 

einschlägig bereits vorbestraft. Er ist hinreichend 

verdächtig, als rückfälliger Betrüger 

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen das 

Vermögen eines anderen geschädigt und sich 

selbst einen Vermögensvorteil verschafft zu 

haben. Der Angeklagte war zur fraglichen Zeit 

als Gemeindegänsehirte in Jahrsdorf gegen 

einen Barlohn von 80 Mark für 6 Monate beschäftigt. 

Er erhielt von der Gemeinde vereinbarungsgemäß 

zusätzlich am Tag eine Maß 

Bier und das Essen. Seine monatliche Rente 

von 21 Mark und den Barlohn behielt die Gemeinde 

ein, um damit Kleidung und andere 

Ausgaben für den Angeklagten bestreiten 

zu können, weil er es zu nichts gebracht und 

sein Geld auf der Bierbank gelassen habe. 

Der Angeklagte hat täglich seine Maß Bier 

in der Bittnerschen Wirtschaft gegen Vorlage 

eines vom Bürgermeister ausgestellten 

und mit dem Gemeindestempel versehenen 

Gutscheins erhalten, was ihm aber nicht gereicht 

hat. So war es auch an einem heißen 

Sommertag im August, als sich der Angeklagte 

zwei Gutscheine selbst angefertigt hat und 

in der Bittnerschen Wirtschaft zum Erhalt des 

Bieres abzugeben versuchte. Als die Echtheit 

der Gutscheine von der Wirtsfrau angezweifelt 

wurde, hat der Angeklagte angegeben, 

dass er nicht warten könne, bis der Bürgermeister 

Harrer um 20:30 Uhr heimkomme. 

Dieser habe ihm die Erlaubnis gegeben, die 

Gutscheine selbst anzufertigen, was aber 


nicht der Wahrheit entspricht. Der Angeklagte will für den Monat 

August nur 29 Gutscheine erhalten haben, deshalb habe er 

sich zwei Gutscheine selbst anfertigen müssen, denn er habe 

am Abend nicht auch noch Wasser trinken können, wenn er den 

ganzen Tag mit seiner Gansherde, die ihm viel Arbeit macht, 

draußen gewesen sei und die Bauern erst gegen 21 Uhr heimkommen. 

Er hätte doch nicht so lange warten können, bis er etwas 

zu essen bekomme. Wenn man ihm sein Geld gegeben hätte, 

so hätte er die Zettel nicht selbst anfertigen müssen. Er habe 

in Not gehandelt, was die Zeugen jedoch bestritten (Bier fällt 

nach der ständigen Rechtsprechung des Reichsgerichts nicht 

unter dem Begriff Not, damit entfällt das Delikt Mundraub). Die 

Kosten für die zwei Maß Bier wurden von dem Angeklagten später 

zurückgezahlt. Der Anklagevertreter forderte unter Anrechnung 

mildernder Umstände 5 Monate Gefängnis. Das Gericht 

verhängte dann 3 Monate Gefängnis. Die kostenlose Unterkunft 

über die Wintermonate bei freier Kost und Logis. Und das teure 

Brennholz konnte er sich auch noch sparen. 

Noch kurz vor Jahresende ist in Berlin die Reichsregierung gestürzt, 

meldet das FT am 18.12. Die Deutschnationalen wünschten 

offizielle Koalitionsverhandlungen. Das Zentrum lehnte dies 

ab und wollte entsprechende Verhandlungen mit den Sozialdemokraten 

aufnehmen. 

Am 22.12. berichtet das FT von einer großen politischen Rede 

die der bayrische Ministerpräsident Held in Freising hielt. Er forderte 

die Aufhebung der Militärkontrolle, die er als eine deutsche 

Lebensfrage bezeichnete. Die Militärkontrolle sei für ihn 

Landesverrat und würde der Spionage Tür und Tor öffnen. Die 

Rede Scheidemanns (gemeint ist die Rede zur Ausrufung der 

Republik) bezeichnete er als einen Dolchstoß in den Rücken des 

deutschen Volkes. Er warne vor pazifistischen Hoffnungen und 

verteufelte die Weimarer Republik. Über die Entwicklung der 

französischen Wirtschaftskrise schreibt das FT am 22.12.:“Die 

Wirtschaftskrise entwickelt sich immer rascher. In Paris ist bereits 

die Hälfte aller Arbeiter beschäftigungslos.“ Ein Teil des 

Problems geht auf die veränderten Währungsparitäten zurück. 

Die Stärke des (neuen) Franc erschwert den Export und verbilligt 

die Importe. Für dieFranzosen. 

In derselben Ausgab wird die aktuelle Kriminalstatistik interpretiert. 

Das FT stellt fest, dass in Deutschland der Zerfall der 

Sitten und die Verachtung der Gesetze weit um sich gegriffen 

haben und ein bedenkliches Ausmaß erreicht haben. Nach Mitteilung 

des Oberstaatsanwalts Noetzel waren im Jahre 1902 

von 483.000 Bestraften bis zum Jahre 1912 nicht weniger als 

193.000 rückfällig. 1925 war bereits jeder siebte Mann rückfällig. 

Ludendorff macht sich am 23.12. mit einer seiner entsetzlich 

„hochgeistigen“ Reden bemerkbar. Er fordert den uneingeschränkten 

U-Bootkrieg. Dass Ludendorff in weiten Kreisen der 

Bevölkerung noch immer hohes Ansehen genießt, wer kann das 

heute noch verstehen? Seine Ansichten und Vorstellungen sind 

allgemein bekannt und brauchen deshalb nicht kommentiert 

werden. 

Zum Jahresende gibt es noch eine versöhnliche Meldung. Die 

Wirtschafts- und Beschäftigungslage hat sich im Inland in letzter 

Zeit verbessert und geht gestärkt in das Jahr 1927. 

Wir tauschen Ihre 

Fenster, Türen & Tore 

50 

JAHRE 

Produkte aus deutscher Herstellung. 

Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum 

WARUM NICHT ? 

... schenken Sie sich doch 

selbst einmal eine 

schöne TISCHDECKE! 

Hossner Heimtex GmbH 

Siemenstraße 14 


Tel. 09174 / 47 08 11 

HANKE 

Tel. 09174 / 9361 · info@hanke-kreativ-team.de 


· QUALITÄT VON HANKE 

· ZUFRIEDENE KUNDEN 

Wolfgang Hanke 

Schreinermeister & Energieberater 

Lagerverkauf: 

Montag bis Donnerstag: 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Freitag: 8:00 bis 13:00 Uhr 


11

BUND NATURSCHUTZ | LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ 

Winterwanderung zu Waldweihern 

Heideck – Die traditionelle Winterwanderung 

der gemeinsamen Ortsgruppe 

Heideck von Bund Naturschutz (BN) und 

Landesbund für Vogelschutz (LBV) konnte 

unter den aktuellen Einschränkungen wieder 

stattfinden. Karl-Heinz Neuner führte 

die Gruppe östlich von Laffenau zu den 

Waldweihern und erklärte zahlreiche Besonderheiten. 

LBV Kreisvorsitzender Ruppert Zeiner 

freute sich, dass sich wieder eine Wandergruppe 

zusammengefunden hat, um 

die Heidecker Heimat besser kennen zu 

lernen. „Das wird eine Wanderung und 

kein Spaziergang,“ betonte Zeiner augenzwinkernd 

bei seiner Begrüßung und hoffte, 

dass dabei keiner seine Schlüssel verliert. 

Spuren im Schnee konnte man bei 

der diesjährigen Winterwanderung am 

Sonntag-Nachmittag allerdings nicht mehr 

entdecken, doch Karl-Heinz Neuner wusste 

über interessante Details in Feld und 

Wald zu berichten. Der Schweinszuchtbach 

fließt südlich von Laffenau in West- 

Ost-Richtung. Der anmoorige, schwarze 

Boden, in dem er sich entlangschlängelt, 

ist nicht für jede gepflanzte Baumart geeignet. 

Flachwurzelnde Fichten hatten 

hier bei den Stürmen der letzten Jahrzehnte 

nur geringen Widerstand entwickeln 

können. „Woher der Schweinszuchtbach 

seinen Namen hat, weiß ich leider 

auch nicht sicher,“ musste Neuner zugeben. 

Den Wanderern erklärte er dagegen 

an mehreren Wegkreuzungen den Grenzverlauf 

zwischen der Heidecker und der 

Hilpoltsteiner Flur. Drei weiße Ringe an 

Bäumen markieren den Staatswald. Vor 

der Gebietsreform war die Gemeinde 

Laffenau durch die große Staatswaldfläche 

die größte im Landkreis Hilpoltstein. 

Auffällig und daher auch besser zu laufen 

sind die breiten, geschotterten Waldwege 

des Staatsforsts im Gegensatz zu denen 

im Privatwald. Kiefernmonokultur, Nadelund 

Laubmischwald, Erlenbruchwald und 

Neuanpflanzungen wechseln sich entlang 

der Wanderroute ab. Im Bereich zwischen 

den Forstmeistersweihern und den Fuchsmühlweihern 

konnte Neuner über seine 

Beobachtungen der Waldschnepfe, des 

Eisvogels und des Waldwasserläufers berichten. 

„Die gut getarnte Waldschnepfe 

hat durch ihre seitlich am Kopf ziemlich 

weit oben angebrachten Augen eine optimale 

Rundumsicht, ohne ihren Kopf groß 

drehen zu müssen. Sie fliegt oft erst in 

letzter Sekunde auf und klatscht dabei mit 

ihren Flügeln,“ erklärte Neuner ihre Strategie. 

Obwohl sie dem Jagdrecht unterliege, 

kenne er keinen Jäger, der sie heute 

noch schießt. 

Im Gänsemarsch ging es entlang eines 

schmalen Waldweges, den man vor 40 

Jahren noch bequem mit dem Farrad befahren 

konnte, wie sich manche Teilnehmer 

erinnerten. Ein Abstecher zu den 

Fuchsmühlweihern läutete den Rückweg 

ein. Hier wies Neuner auf den Hardgraben 

hin, der aus westlicher Richtung über 

den Neuweiher hier zufließt und mit dem 

Schweinszuchtbach bei der Fuchsmühle in 

die Roth mündet. 

Ruppert Zeiner 

Karl-Heinz Neuner (mit Hut) erklärte, dass die Flurgrenze im Wald zwischen Heidecker und Hilpoltsteiner Gebiet 

oft auch entlang von Wegen führt. 



Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi 

Beck‘s 

versch. Sorten 

(1l = € 1,00 / 1,26) 

9. 99 Pepsi Cola, Mirinda, 

20 x 0,5 l Flasche 

+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,42 

8. 88 gültig vom 

König Pilsener 

www.fraenky-getraenke.de 

Schwip Schwap od. Seven Up 


(1l = € 0,74) 

(1l = € 1,20) 

Residenz 

Mineralwasser 

(1l = € 0,37) 

4. 49 Puschkin 

pro Kiste 

12 x 1,0 l PET-Flasche 

+ Pfand 3,30 

Vodka od. Black Berries 

(1l = € 8,56) 

5. 99 Light Live Sparkling 

10. 99 

0,7 l Flasche 

Vol. 37,5% / 16,6% 

12 x 1,0 l PET-Flasche 

+ Pfand 3,30 

0,75 l Flasche 

Alkoholfrei 

Hugo, Sprizz 

Light Live Wein 

Rot od. Weiss (1l = € 3,06) 

2. 29 12. 99 

gültig vom 

Erdinger Weißbier 


(1l = € 1,30) 

11. 99 Budweiser 

Anmeldung zum Newsletter unter : www.fraenky-getraenke.de 


+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,42 

Angebote 

gültig vom 






01.03. – 15.03.2022 

Irrtum vorbehalten! 



+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,10 

20 x 0,5 l Bügelflasche 

+ Pfand 4,50 

Lager Premium 

(1l = € 1,60) 

Coca Cola 


(1l = € 1,50) 

Solange Vorrat reicht! 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 

8.00 – 19.00 Uhr 

Angebote 

16.03. – 31.03.2022 


Patrizier 


15. 99 


Angebote 


8.00 – 19.00 Uhr 

01.03. – 15.03.2022 





8.00 – 19.00 Uhr 

Angebote 

gültig vom 

16.03. – 31.03.2022 





8.00 – 19.00 Uhr 


+ Pfand 3,10 

Fränky Getränkemärkte AG 

Landshuter Straße 10, 85716 Unterschleißheim 

Abgabe in haushaltsüblichen 20 Mengen x 0,5 l PET-Flasche 

+ Pfand 4,50 

(1l = € 0,75) 

Kitzmann 


(1l = € 1,10) 

7. 49 

10. 99 

14. 99 Altenmünster 

12. 49 



Abgabe in haushaltsüblichen Mengen 








+ Pfand 4,50 


+ Pfand 3,10 

8. 88 

Urig würzig od. Landbier 

(1l = € 1,26) 

11. 99 

Clausthaler 


(1l = € 1,20) 

9. 99 


+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,60 


+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,10 


+ Pfand 3,10 

Warsteiner 

Premium Pils, Herb od. Radler 

(1l = € 1,10 / 1,39) 

Kombikiste 

Tucher 

Versch. Sorten 

(1l = € 1,10) 

Benediktiner 

Hell 

(1l = € 1,50) 

14. 99 Kapuziner 

Weißbier 

(1l = € 1,30) 

12. 99 Veldensteiner 


(1l = € 1,25) 

Kombikiste 

pro Kiste 

Scherdel Premium Pils od. Lager 

Veltins Design 

(1l = € 1,00 / 1,51) 

8. 88 Käfer Weine 

0,7 l Flasche 

Vol. 40% 

2. 99 Heineken 

0,75 l Flasche 

Vol. 12% / 13% / 12% 

15. 99 Afri Cola od. Bluna 


+ Pfand 3,10 


+ Pfand 5,10 

9. 99 Krumbach Mineralwasser 

13. 99 


+ Pfand 3,10 

4. 44 

9 x 1,0 l PEC-Flasche 

+ Pfand 3,75 

Ouzo of Plomari 

(1l = € 12,69) 

versch. Sorten (ohne Bio) 

(1l = € 3,99) 

Pils 

(1l = € 2,00) 

(1l = € 2,08) 

Anmeldung zum Newsletter unter : www.fraenky-getraenke.de 

Paulaner 

Münchner Hell od. Alkoholfrei 

(1l = € 1,40) 

Classic, Medium od. Naturell 

(1l = € 0,49) 


13

LANDRATSAMT ROTH 

Girls‘Day und Boys‘Day 2022 – Es zählt, was Du willst! 

Männer- und Frauenberufe? 

Klischeefreie Berufswahl jetzt! 

Es zählt, was Du willst! – unter diesem 

Motto stehen der Girls'Day und der 

Boys'Day 2022. Die Aktionstage gegen 

Rollenklischees im Beruf finden in diesem 

Jahr bundesweit am 28. April statt und 

stehen für Vielfalt und Chancengleichheit. 

Ziel des alljährlichen Aktionstages 

für Schülerinnen und Schüler ab der 5. 

Klasse ist es das Berufswahlspektrum für 

Mädchen und Jungen zu erweitern und 

den passenden Beruf zu finden – frei von 

Klischees, entsprechend ihrer Fähigkeiten 

und Interessen. 

Noch immer entscheiden sich Mädchen 

überwiegend für „Frauenberufe“ und Jungen 

für typische „Männerberufe“. 

Der Aktionstag ermöglicht den 

Teilnehmern*innen vielfältige Informationen 

und Einblicke in Betriebe und Berufe. 

Dies ist insbesondere in Zeiten der Corona 

Pandemie, in der Berufs- und Studienorientierung 

sich noch schwieriger gestalten, 

wichtig. 

Mädchen haben die Möglichkeit in Berufe 

der Technik, IT und ins Handwerk reinzuschnuppern. 

Jungen können Berufe z. B. 

in den Bereichen Erziehung, Soziales, und 

Gesundheit auch mal praktisch vor Ort erleben. 

Eine gute Gelegenheit sich mit Berufsfeldern 

bekannt zu machen, die eher 

„untypisch“ sind, und Mut zu machen, 

eine Berufswahl zu treffen, die den individuellen 

Talenten entspricht. 

Die Bundesagentur für Arbeitet unterstützt 

und begleitet ebenfalls die Berufswahl 

sowohl mit ihrem Beratungsangebot 

als auch mit verschiedenen Online-Tools. 

Unter www.arbeitsagentur.de kann man 

mit dem Erkundungstool für Ausbildungsund 

Studienberufe CHECK-U seine Fähigkeiten, 

Interessen und Stärken für Berufe 

testen. Im BERUFENET findet man vielfältige 

Informationen zu den einzelnen Ausbildungsberufen 

und Berufsfeldern. 

Alle Informationen sowie zahlreiche Materialien, 

Listen mit freien Plätzen und vieles 

mehr zum Aktionstag gibt es unter www. 

girls-day.de bzw. unter www.boys-day.de. 

Mädchen und Jungen können ab sofort 

unter der jeweiligen Website im „Radar“ 

Angebote auswählen und sich online oder 

telefonisch dafür anmelden. 

Noch Betriebe gesucht: 

Machen Sie mit – erschließen Sie sich 

Personalressourcen für die Zukunft! 

Für den Girls‘Day und den Boys‘Day am 

28. April werden noch Betriebe, Unternehmen 

und Einrichtungen gesucht, die 

bereit sind, Jugendlichen die interessanten 

Ausbildungs- und Arbeitsmöglichkeiten 

in Ihrem Betrieb vorzustellen und so 

potenzielle zukünftige Mitarbeiter*innen 

kennenzulernen. Bieten Sie Angebote vor 

Ort an. Sollten Pandemieauflagen Ihre 

Veranstaltung erschweren, nutzen Sie die 

Möglichkeit Online-Angebote einzustellen. 

Bereits jetzt können Sie ihr Angebot 

selbstständig auf der Aktionslandkarte unter 

www.girls-day.de bzw. www.boys-day. 

de eintragen. Dort finden Sie auch Unterstützung 

und vielfältige Anregungen für 

Ihr digitales oder Vor-Ort- Angebot. 

Ansprechpartnerinnen für alle Fragen 

rund um die Aktionstage sind für den 

Landkreis Roth: 

Hedwig Hochreiter 

Beauftragte für Chancengleichheit 

der Agentur für Arbeit 

Ansbach-Weißenburg, Tel. 09141-871207, 

ansbach-weissenburg.bca@ 

arbeitsagentur.de 

Claudia Gäbelein-Stadler, 

Gleichstellungsbeauftragte 

im Landratsamt Roth, 

Tel. 09171-811343, claudia.gaebeleinstadler@landratsamt-roth.de 

Daniela Potzler, Kreisjugendring Roth, 

Tel. 09171-814682, 

daniela.potzler@kjr-roth.de. 

Girls' Day – Mädchen-Zukunftstag wird gefördert 

vom Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF) und vom Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend (BMFSFJ). 

Boys’ Day – Jungen-Zukunftstag wird gefördert 

vom Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend (BMFSFJ). 


LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ 

1.000 Meldungen mit der LBV-App „AuFi“ 

LBV-Projekt zu Ausgleichsflächen zieht erfolgreiche Bilanz seiner 

Web-App für das erste Jahr – starke freiwillige Beteiligung 

Nachdem im Frühjahr 2021 mit der Web- 

App „AuFi“ der Ausgleichsflächenfinder 

des bayerischen Naturschutzverbands LBV 

an den Start gegangen ist, veröffentlicht 

das Projektteam heute die Auswertung 

der bis Jahresende eingegangenen Daten 

und zieht aufgrund der großen Beteiligung 

eine erfreuliche erste Bilanz. Dabei meldeten 

die „AuFi“-Nutzerinnen und Nutzer 

dem LBV 1.000 Ausgleichsflächen in ganz 

Bayern. „Dieser tolle Erfolg unserer AuFi- 

App im vergangenen Jahr zeigt, dass wir 

mit dem Thema Ausgleichsflächen den 

Nerv der Bevölkerung getroffen haben. 

Für das zweite Jahr hoffen wir nun auf eine 

genauso erfreuliche Beteiligung“, sagt der 

LBV-Vorsitzende Dr. Norbert Schäffer. 

Seit Anfang April 2021 suchen, finden und 

bewerten Freiwillige mithilfe der LBV- 

Web-App „AuFi“ Ausgleichsflächen in ihrer 

Umgebung. Die Auswertung der Daten 

gibt unter anderem Aufschluss über die 

Qualität der Kompensationsmaßnahmen. 

„Die Hälfte aller bei uns eingegangenen 

AuFi-Meldungen sind positive Bewertungen 

gewesen. Darüber freuen wir uns, 

denn gut umgesetzte Ausgleichsmaßnahmen 

schaffen wertvollen Lebensraum für 

zahlreiche Tier- und Pflanzenarten und 

dienen als Vorbild für die bisher unzureichend 

umgesetzten Maßnahmen“, so Projektmitarbeiterin 

Laura Kast. „Diese Vorbildfunktion 

ist auch dringend notwendig, 

denn mit rund 40 Prozent an schlecht bis 

mittelmäßig bewerteten Kompensationsmaßnahmen 

gibt es vielerorts im Freistaat 

noch deutliches Verbesserungspotenzial. 

Rund acht Prozent wurde sogar als ‚nicht 

umgesetzt‘ bewertet.“ 

Die Gesamtauswertung der 2021 eingegangenen 

AuFi-Daten zeigt, dass in allen 

Regierungsbezirken Ausgleichsflächen 

liegen, deren Maßnahmen sowohl gut 

als auch schlecht umgesetzt wurden. Die 

meisten Bewertungen stammen aus den 

Regierungsbezirken Oberbayern (712 Meldungen) 

und Niederbayern (148 Meldungen). 

Erfreulich ist, dass für mehr als die 

Hälfte aller bayerischen Landkreise und 

kreisfreien Städte bereits mindestens eine 

Bewertung eingegangen ist. Die stärkste 

Beteiligung zeigten 2021 die Landkreise 

Fürstenfeldbruck (306 Meldungen), 

Landsberg am Lech (283 Meldungen) und 

) 

Deggendorf (105 Meldungen). Im Durchschnitt 

wurden knapp 20 Ausgleichsflächen 

pro Landkreis bewertet. „Besonders 

erfreulich ist in diesem Zusammenhang, 

dass in den Landkreisen Fürstenfeldbruck 

und Landsberg am Lech, in denen es ohnehin 

sehr viele Ausgleichsflächen gibt, 

bereits fast die Hälfte bzw. mehr als ein 

Drittel bewertet worden sind. Und auch 

in der kreisfreien Stadt Rosenheim ist das 

Verhältnis an gemeldeten Flächen so erfreulich 

hoch, dass in diesen drei Landkreisen 

durchaus repräsentative Aussagen 

über den Zustand der Kompensationsmaßnahmen 

getroffen werden können“, 

so Laura Kast. Im Rahmen des LBV-Projekts 

zur Umsetzung von Ausgleichsflächen in 

Bayern untersuchten im Frühjahr 2021 

vier unabhängige Planungsbüros rund 

80 ausgewählte Ausgleichsmaßnahmen. 

„Zum Ende des Jahres 2021 verfügt der 

LBV nun dank der über die ‚AuFi‘-Web-App 

eingegangenen Meldungen über 1.000 zusätzliche 

Datensätze zur Umsetzung von 

Kompensationsmaßnahmen“, freut sich 

Laura Kast. Die von Freiwilligen veröffentlichten 

Datensätze zeigen Missstände und 

Erfolge bei Ausgleichsmaßnahmen in ganz 

Bayern auf. 

Drei ausgewählte Beispiele: 

Ein Beispiel für eine nicht erfolgte Umsetzung 

von Kompensationsmaßnahmen, 

die dem LBV im August 2021 über „AuFi“ 

gemeldet wurde, ist eine Ausgleichsfläche 

im Landkreis Garmisch-Partenkirchen. 

„Dort sollte extensives, mageres, trockenes 

Grünland entstehen. Stattdessen zeigt 

eine Meldung eine riesige Baustelle mit 

Baumaschinen und einem Silo. Es wird 

vermutlich ein Parkplatz gebaut. Eine Asphaltierung 

der Fläche zerstört Lebensraum 

heimischer Tier- und Pflanzenarten. 

Der Zweck der Kompensationsmaßnahme 

wird damit nicht erfüllt“, kritisiert Kast. Ein 

gemeldetes Beispiel für eine mittelmäßige 

Umsetzung von Kompensationsmaßnahmen 

stammt von einer Ausgleichsfläche 

in der Landeshauptstadt München. Hier 

sollten Grünland und Wälder entstehen. 

Im August 2021 ging eine Meldung zu der 

Fläche über „AuFi“ beim LBV-Projektteam 

ein: Büsche des anliegenden Grünstreifens 

wurden ausgerissen und umgeworfen. 

Der sonstige Zustand der Fläche scheint 

jedoch in Ordnung zu sein. „Die Kompensationsmaßnahme 

ist umgesetzt, jedoch 

nicht ideal gepflegt worden“, erklärt Kast. 

Im November 2021 erreicht den LBV eine 

positive Meldung aus dem Landkreis Regen. 

Die entsprechende Ausgleichsfläche 

ist wie gesetzlich vorgeschrieben und im 

Entwicklungsplan festgesetzt angelegt 

worden: Es sind Bäume, Feldgehölze und 

Gebüsche vorhanden. Das Grünland ist 

feucht und die Gehölze sind gepflegt. Die 

Mahd ist erfolgt und das Mähgut entfernt. 

„Das festgelegte Ziel der Kompensationsmaßnahme 

wurde damit erfüllt“, stellt 

Kast erfreut fest. 

Sanitär, Heizung, Solar 

Wir verwirklichen Ihre Bad(t)räume 

■ Beratung und Planung barrierefrei 

■ Kundendienst 

■ Installation 

■ Energieberater / HWK 

■ 3D-Badplanung 

■ Badausstellung 

Siemensstraße 9 ▪ 91161 Hilpoltstein ▪ Tel. 09174 / 26 90 

info@schmauser-online.de ▪ www.schmauser-online.de 


15


Start der „Bücherei der Dinge“ in der Stadtbücherei Hilpoltstein 

„Nur gucken, nicht anfassen“ gilt hier 

nicht. Die Stadtbücherei Hilpoltstein lädt 

dazu ein, in ihrer neuen Bücherei der Dinge 

verschiedenste technische und digitale 

Geräte zu entdecken und zu Hause ausgiebig 

zu testen. Los geht es am Dienstag, 

den 15. Februar. 

Bereits im vergangenen Sommer erhielt 

die Stadtbücherei Hilpoltstein eine Förderung 

durch das Soforthilfeprogramm 

„Vor Ort für Alle“ des Deutschen Bibliotheksverbands 

zum Aufbau einer Bücherei 

der Dinge. Jetzt ist das Sortiment 

vollständig und die Stadtbücherei öffnet 

diesen Bestand für die Öffentlichkeit. 

Von der GoPro-Kamera über Roboter und 

Spielekonsolen bis hin zur Virtual Reality- 

Brille können sich die Besucherinnen und 

Besucher nun auch allerlei Dinge in der 

Stadtbücherei ausleihen. „Da sind wirklich 

tolle Sachen dabei und es macht hoffentlich 

Vielen Lust, diese Gerätschaften einmal 

auszuprobieren“, schwärmt Gabriele 

Waldmüller von der Stadtbücherei Hilpoltstein. 

Denn bevor diese Dinge teuer eingekauft 

werden, können Interessierte sie 

hier erst einmal ausgiebig ausprobieren. 

Dazu wird eine Kaution hinterlegt und 

auf den Leseausweis gebucht. Bei sachgemäßer 

Nutzung wird diese Gebühr bei 

der Abgabe zurückerstattet. Das gesamte 

Sortiment, die Nutzungsbedingungen und 

weitere Informationen gibt es online unter 

hilpoltstein.de/stadtbücherei. 

Vor Ort für Alle 

Mit dem Soforthilfeprogramm „Vor Ort für 

Alle“ fördert der Deutsche Bibliotheksverband 

bundesweit zeitgemäße Bibliothekskonzepte 

in Kommunen mit bis zu 20.000 

Einwohnerinnen und Einwohnern. Primär 

geht es dabei um Modernisierung und digitale 

Ausstattung der Bibliotheken. Ziel 

ist es, Bibliotheken als „Dritte Orte“ auch 

in ländlichen Räumen zu stärken und so 

einen Beitrag zu gleichwertigen Lebensverhältnissen 

zu leisten. Das Soforthilfeprogramm 

wird durch die Beauftragte der 

Bundesregierung für Kultur und Medien 

(BKM) im Rahmen des Programms „Kultur 

in ländlichen Räumen“ gefördert. Die Mittel 

hierfür stammen aus dem Bundesprogramm 

„Ländliche Entwicklung“ (BULE) 

des Bundesministeriums für Ernährung 

und Landwirtschaft. Mehr Informationen 

zum Programm: www.bibliotheksverband. 

de/soforthilfeprogrammprogramm. 

Weitere Informationen zum dbv: 

www.bibliotheksverband.de. 

Ob Virtual Reality-Brille oder Roboter – in der neuen Bücherei der Dinge in Hilpoltstein ist ausprobieren ausdrücklich 

erwünscht 

Der Deutsche Bibliotheksverband 

e.V. (dbv) 

Der Deutsche Bibliotheksverband e.V. 

(dbv) vertritt mit seinen mehr als 2.100 

Mitgliedern bundesweit rund 10.000 Bibliotheken 

mit 25.000 Beschäftigten und 

11 Mio. Nutzerinnen und Nutzer. Sein 

zentrales Anliegen ist es, Bibliotheken zu 

stärken, damit sie allen Menschen freien 

Zugang zu Informationen ermöglichen. 

Der Verband setzt sich ein für die Entwicklung 

innovativer Bibliotheksleistungen für 

Wissenschaft und Gesellschaft. Als politische 

Interessensvertretung unterstützt 

der dbv die Bibliotheken insbesondere auf 

den Feldern Informationskompetenz und 

Medienbildung, Leseförderung und bei 

der Ermöglichung kultureller und gesellschaftlicher 

Teilhabe. 

Fotos: Karolina Albrecht, Stadt Hilpoltstein 

Wir schaffen 

Wohlfühl(t)räume - 

für Hilpoltstein und 

die Region 

Alfons-Stauder-Straße 91 

90453 Nürnberg (Katzwang) 

Telefon 0911 / 631 22 22 

Martin-Behaim-Straße 6a 

91161 Hilpoltstein (bei Roth) 

Telefon 09174 / 999 89 03 

info@kötschau-böden.de | www.kötschau-böden.de 

RZ_Anzeige190x60_20210305.indd 1 05.03.21 13:34 


PRESSEMITTEILUNG 

Allersberg, 12. Februar 2022 

BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 

"Rothsee CleanUp" 

Hilpoltstein, Roth und Allersberg packen gemeinsam an 

Am 26. März 2022 veranstalten die Ortsverbände 

von BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 

de, müllfreie Welt. Denn vieles von dem, 

was Rothsee-Besucher zurücklassen, ob 

ne Handschuhe sowie einen FFP2-Maske 

mitzubringen. Es sind die zu dem Zeitpunkt 

GRÜNEN geltenden aus Allers- 

Hygiene- und Abstands- 

aus Allersberg, Hilpoltstein Am und 26. März Roth 2022 eine veranstalten Flaschendeckel, die Ortsverbände Bonbonpapier von BÜNDNIS oder Zigarettenkippen, 

90 / DIE 

Müllsammelaktion am Rothsee. 

berg, Hilpoltstein 

Sie laden 

und Roth eine Müllsammelaktion 

schadet der 

am 

Natur. 

Rothsee. 

Besonders 

problematisch ist Plastikmüll, der dürfen nur in Begleitung einer Aufsichts- 

Sie laden 

regeln 

interessierte 

zu beachten. 

und 

Kinder bis 12 Jahre 

interessierte und engagierte Bürger*innen 

engagierte Bürger*innen ein, mit ihnen zusammen das Ufer von Plastikmüll und sonstigem Unrat 

zu 

ein, mit ihnen zusammen das Ufer von Jahrhunderte zum Verrotten benötigt und person mitmachen. 

Plastikmüll und sonstigem Un-rat 

befreien 

zu befreien 

und so 

in 

einen 

dieser 

Beitrag 

Zeit nach 

zum Umweltschutz 

und nach seine 

zu 

giftigen 

leisten. Treffpunkt 

Wegen 

ist 

möglicher 

um 10 Uhr 

kurzfristiger 

am 

Änderunschutz 

und so einen Beitrag Seezentrum zum Umwelt- 

in Heuberg. Inhaltsstoffe an die Umwelt abgibt. Das gen (Wetter oder Corona-Maßnahmen) 

zu leisten. Treffpunkt ist um 10 Uhr gefährdet nicht nur Tiere und Pflanzen, bitte die Ankündigungen auf der Website 

am Seezentrum in Heuberg. Mit der Aktion wollen sondern die GRÜNEN belastet ein Zeichen auch unser setzen Trinkwasser. für eine saubere, https://gruene-roth.de/termine 

gesunde, müllfreie Welt. beachten! 

Bonbonpapier 

Mit der Aktion wollen Denn die GRÜNEN vieles von ein dem, was Wer Rothsee-Besucher mithelfen möchte, zurücklassen, das Rothsee-Ufer ob Flaschendeckel, 

Zeichen setzen für eine saubere, gesun- 

vom Müll zu befreien, wird gebeten, eige- 

oder Zigarettenkippen, schadet der Natur. Besonders problematisch ist Plastikmüll, der Jahrhunderte 

zum Verrotten benötigt und in dieser Zeit nach und nach seine giftigen Inhaltsstoffe an 

die Umwelt abgibt. Das gefährdet nicht nur Tiere und Pflanzen, sondern belastet auch unser 

Trinkwasser. 

DATEV CHALLENGE ROTH 

Wer mithelfen möchte, das Rothsee-Ufer vom Müll zu befreien, wird gebeten, eigene Handschuhe 

sowie einen FFP2-Maske mitzubringen. Es sind die zu dem Zeitpunkt geltenden Hygieneund 

Abstandsregeln zu beachten. Kinder bis 12 Jahre dürfen nur in Begleitung einer Aufsichtsperson 

mitmachen. 

Wegen möglicher kurzfristiger Änderungen (Wetter oder Corona-Maßnahmen) bitte die Ankündigungen 

auf der Website https://gruene-roth.de/termine ROTH. beachten! Der DATEV Challenge Roth powered by hep wird im 

kommenden Jahr am 25. Juni 2023 stattfinden. In umfangreichen 

Gesprächen zwischen TEAMCHALLENGE, IRONMAN, der 

Kontakt: 

Deutschen Triathlon Union (DTU) und dem Rothsee-Triathlon 




Ortsverband Allersberg 

Ortsverband Roth haben sich die Vertreter Ortsverband auf Hilpoltstein eine gemeinsame Terminfestlegung 

09171/61454 für die großen Birgit deutschen Fuchs, Tel. 09174 Langdistanzrennen 977730 verstän- 

Tanja Josche, Tel. 0163 / 5821443 Richard Radle, Tel. 

Georg Decker, Tel.: 09176 / 835 

Andrea Schindler 

digt. 

Tel. 09171/3818 

Damit konnten 

Andre 

die 

Thomas, 

Beteiligten 

Tel. 09174 

wie 

9778309 

bereits in den vergangenen 

Jahren im Sinne 

E-Mail: info@gruene-allersberg.de E-Mail: support@gruene-roth.de E-Mail: kontakt@gruene-hilpolstein.de 

www.gruene-allersberg.de 

www.gruene-hilpoltstein.de 

der Athletinnen und Athleten, Medien, 

Triathlonfans und Messeausstellern eine Entzerrung der Termine 

erreichen. 

Dachumdeckungen 

Dachstühle 

Metall- & Flachdächer 

Bauspenglerei 

Am Zehenbühl 56 · 92342 Freystadt 

Mobil: 0171/3332297 

Dachdeckerei-StefanLerzer@gmx.de 

www.dachdecker-lerzer.de 

Der Renntermin 2023 steht 

Erfolgreiche Absprachen zwischen 

TEAMCHALLENGE, Ironman und der DTU 

Challenge-Renndirektor Felix Walchshöfer ist froh über die 

Absprachen zwischen den wichtigsten Playern: „Es ist wirklich 

eine schöne Sache im Sinne des Triathlons, dass es uns gemeinsam 

mit IRONMAN und der DTU seit einigen Jahren bei 

der Terminierung der Veranstaltungen immer wieder gelingt, 

bestmögliche Lösungen zu finden. Besonders in der Coronazeit 

ist dies nicht selbstverständlich, deshalb freut es mich 

persönlich wirklich sehr. Letztendlich profitiert unser gesamter 

Sport davon.“ 

1 


17

JFG ROTHSEE SÜD 

Sieben Mannschaften gehen auf Punktejagd 

Hilpoltstein/Roth - Sieben Mannschaften gehen in der aktuellen 

Saison 2021/2022 für die vom TV 23 Eckersmühlen, dem 

TV 79 Hilpoltstein und den Sportfreunden Hofstetten getragene 

JFG Rothsee Süd auf Punktejagd – drei U13 (D)-, zwei U15 (C)- 

Jugend-Teams und je eine U17 (B)-und U19 (A-) Junioren-Mannschaft. 

Corona geschuldet wurde vom Bayerischen Fußballverband 

entschieden, dass die Spielzeit in zwei quasi eigenständige 

Runden geteilt wird, eine Spielzeit im Herbst 2021 und eine im 

Frühjahr 2022. 

Dies hat zur Folge, dass wir in diesen Vereinsnachrichten bereits 

vollumfänglich über die bereits abgeschlossene Herbstsaison berichten 

können und dabei ein höchst positives Fazit ziehen können. 

Bereits weit vor Saisonbeginn war viel Planungsarbeit für das 

2021 neu formierte Vorstandsteam nötig. Diese hat sich jedoch 

gelohnt. Alles in allem läuft es bei der JFG. Hier und dort „zwickt“ 

es ein wenig, doch durch das gute Miteinander in den Trainerteams, 

dem guten Zusammenspiel mit der Vorstandschaft und 

zusammen mit engagierten Eltern lässt sich vieles „stemmen“. Ein 

Kraftakt bleibt Jugendfußball-Betreuung und -Organisation in der 

heutigen Zeit dennoch. 

Streifen müssen wir an dieser Stelle aber auch noch kurz die abgebrochene 

„Corona“-Saison 20/21. Ausgerechnet in dieser gab 

es für die JFG nämlich den größten Erfolg in der mittlerweile fast 

zwölfjährigen Geschichte zu feiern. Mit der U13/1 des Trainerteams 

Oliver Blechschmidt und Peter Czöppan schaffte nämlich 

erstmals eine JFG-Mannschaft den Aufstieg in die Bezirksoberliga. 

Hier der Überblick über die JFG-Teams 2021/22: 

U13 (D-Junioren), 

Spielorte Hofstetten und Hilpoltstein 

Erneut drei D-Jugend-Mannschaften konnte die JFG dank großem 

Zuwachs aus den E-Jugend-Teams der Stammvereine für 

diese Spielzeit melden. Eine Mammutaufgabe für die Trainer 

und Betreuer. Von Beginn an galt es den riesigen Spagat hinzubekommen 

und den Kindern so gut wie möglich gerecht zu 

werden. Ein Kader von etwa 60 Kindern erforderte natürlich 

einige Härtefallentscheidungen bezüglich den Eingruppierungen 

in D1, D2, D3. Die Trainer haben sich dies in stundenlangen 

Sitzungen keinesfalls leicht gemacht, immer wieder 

abgewogen, hin- und herüberlegt. Dass man leider nicht alle 

Wünsche und Hoffnungen der Kinder (und oftmals auch der 

Eltern) erfüllen konnte, sollte ob dieser Tatsache klar sein. 

Das Herbstrundenfazit liest sich wie folgt: 

U13/1 (Bezirksoberliga – Tabellenplatz 6) 

Nach dem tollen Erfolg des Bezirksoberliga-Aufstieges mischt 

die U13/1 nun also im Konzert der mittelfränkischen Top- 

Vereine mit. Und das richtig gut. Trotz des Aufrückens eines 

großen Teils der Aufstiegsmannschaft in die U15 war man in 

der abgelaufenen Herbstrunde in jedem der sechs Spiele auf 

Augenhöhe mit dem Gegner und verpasste erst am letzten 

Spieltag und einer 0:2-Niederlage im direkten Vergleich mit 

der JFG Wendelstein den Sprung in die Meisterrunde. 

U13/2 (Kreisklasse Mitte – Tabellenplatz 4) 

Positiv fällt auch die Bilanz der D2 aus. Eine Zeit lang durfte 

man sich hier sogar Hoffnungen auf den Meistertitel machen, 

Niederlagen am ersten und letzten Spieltagen machten diesem 

Vorhaben einen Strich durch die Rechnung. 

U13/3 (Kreisgruppe Nord – Tabellenplatz 4) 

Ein toller Job unter schwierigen Bedingungen kann auch den 

Verantwortlichen der D3 attestiert werden. Nach einem wahren 

Wellental (drei Siege, vier Niederlagen in quasi wöchentlichem 

Wechsel) stand in der Tabelle ein beachtlicher vierter 

Platz zu Buche. 

U13-BOL-Aufsteiger 

Und auch dort spielt die mittlerweile neuformierte Mannschaft 

eine gute Rolle. Im Konzert der „Großen“ in Mittelfranken war 

man in der Herbstrunde 2021 bereits mitten drin, statt nur dabei. 

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160, www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 

U15 (C-Junioren), 

Spielort Hofstetten 

Grundsätzlich ist die gesamte U15 eine einzige große Gemeinschaft 

und die Durchlässigkeit zwischen U15/1 und U15/2 

jederzeit gegeben. Auf und neben dem Platz bilden Trainer, 

Spieler und Eltern eine tolle Einheit und die Vorfreude auf die 

Frühjahrsrunde ist bereits riesig. 

U15/1 (Kreisliga Süd – Tabellenplatz 1) 

„Überragend!“ – Anders ist die bisherige Saison der C1 nicht 

zu beschreiben. Mit fünf Siegen und zwei Unentschieden sicherte 

sich die Mannschaft den Meistertitel in der Kreisliga 

Süd und schaffte damit den Aufstieg in die Bezirksoberliga. 


TV 1879 Hilpoltstein 

WEITERER 

BEWEGUNGSWALD 

Produkt des Monats 

SPARGEL 

Landkreis Roth 

NEUAUFLAGE 

RADWEGEKARTE 

06 | 2021 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de 

STADT ROTH 

"Roth ist bunt" digital 

EDUKADO 

Neues Magazin der VHS 

GIRL´S DAY / BOY´S DAY 

22. April 2021 

www.roth-journal.de | APRIL 2021 

Markt Allersberg 

INFORMATIONEN AUS 

DEM GEMEINDERAT 

Rückblick 

SOMMERFERIEN- 

PROGRAMM TEIL 2 

www.allersberg.de | OKTOBER 2021 

OKTOBER 2021 

DAS MAGAZIN FÜR MENSCHEN IM BESTEN ALTER 

U19 (A-Junioren), 

Spielort Eckersmühlen 

(Kreisliga Ost – Tabellenplatz 1) 

Ein solches Saisonfinale wünscht sich jeder Fußballer: Man 

trifft am letzten Spieltag bei bestem Wetter vor großer Kulisse 

zu Hause auf den direkten Konkurrenten und sichert sich 

dabei mit einem Erfolg Meisterschaft und Aufstieg. Erlebt haben 

dies die A-Junioren der JFG an Halloween 2021, als man 

sich an der Eckersmühlener Jahnstraße vor 350 Zuschauern 

mit einem 2:0-Erfolg über die (SG) TSV Meckenhausen den 

Meistertitel in der Kreisliga Ost sicher konnte und nun als drittes 

JFG-Team im Frühjahr 2022 auf Bezirksebene seine Kreise 

zieht. 

U-15 Meister 

U15/2 (Kreisgruppe Nord – Tabellenplatz 2) 

Fast hätte man in der U15 eine Doppelmeisterschaft feiern können, 

doch leider leistete sich die C2 am vorletzten Spieltag beim 

2:4 gegen die (SG) SV Seligenporten den entscheidenden Patzer, 

der letztlich zum abschließenden zweiten Tabellenplatz führte. 

U17 (B-Junioren), 

Spielort Hilpoltstein 

U17 (Kreisliga 3 – Tabellenplatz 5) 

Etwas unter Wert verkaufte sich die U17 in der abgelaufenen 

Herbstrunde. In der kleinen Sechserliga führten kleine Nachlässigkeiten 

dazu, dass eine bessere Platzierung ausblieb. Einmal führte 

man bis zwei Minuten vor dem Ende 1:0 um dann noch 1:2 zu 

verlieren, eine anderes Mal musste man nach 2:0-Führung in letzter 

Minute den Ausgleich schlucken. Fünf in den Schlussminuten 

verspielte Punkte mit denen man auf Rang zwei gelandet wäre… 

U-19 Meister 

In Zahlen… 

Alles in allem bestritten die sieben JFG-Teams bis zur Winterpause 

45 Punktspiele, von denen 22 gewonnen wurden 

und sechs Begegnungen unentschieden endeten. Somit 

wurden 72 Punkte errungen, 138:85 lautet die Torbilanz. 

Weitere Infos unter www.jfg-rothseesued.de 

@rothseesued 

#rothseekicker 

© Jochen Müller 

Ihr starker Partner für Werbung in der Region! 


BURGBLATT 

Journal 

RothDas Magazin für die Kreisstadt 

Markt 

ALLERSBERG 

Nachrichten aus dem Rathaus und dem Gemeindeleben 

LEBEN 

im Alter 

SCHWARM 

Verlag+Medien 

www.schwarm-verlag.de 

Industriestraße 18 


Telefon (09174) 96 05 

info@schwarm-verlag.de 


19

STELLENANZEIGEN 

HAPPY FRIDAY! 

Suchen Sie 

Verstärkung 

für Ihr Team? 

Dann melden 

Sie sich bei uns. 

Mit einer Stellenanzeige 

in unseren 

Mitteilungsblättern 

finden Sie bestimmt den 

richtigen Mitarbeiter. 

info@schwarmverlag.de 

Tel. 09174-9605 

Alle Bäder dieser Welt! 

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG IN UNSEREM LAGER 

#FACHLAGERIST #FACHKRAFTFÜRLAGERLOGISTIK #QUEREINSTEIGER #LOGISTISCHEHILFSKRAFT 

Wir bieten: 

• einen sicheren Arbeitsplatz in einem wachsenden Unternehmen 

• flache Hierarchien mit offener direkter Kommunikation 

• eine gute und leistungsgerechte Vergütung 

• Jährliche Sonderzuwendungen (Urlaubs- & Weihnachtsgeld) 

Schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post an 

Sanitär-Heinze GmbH 

Christian Ratzesberger 

Freiligrathstraße 30 

90482 Nürnberg 

oder per Mail an jobs_nu@sanitaer-heinze.com 

Wir suchen auch 

noch Auszubildende 

für Sep. 2022! 

Bei Fragen können 

Sie uns auch gerne 

anrufen! 

0911 54 09 120 

Für mehr Infos 

einfach scannen! 

Stammhaus - Freiligrathstraße 30 - 90482 Nürnberg - Tel. 0911 54 09 0 

Bäderloft - Sigmundstraße 110 - 90431 Nürnberg - Tel. 0911 300 1130 180 

www.sanitaer-heinze.com 



Die Stadt Hilpoltstein sucht eine 

Busaufsicht (m/w/d) 

für die Beaufsichtigung der Fahrschüler 

in der Grundschule Hilpoltstein nach 

dem Unterricht an Schultagen von Montag bis Freitag für 

die Zeiten ab 11:15 bis 13:15 Uhr und von Montag bis 

Donnerstag für die Zeiten ab 15:20 Uhr bis 15:50 Uhr. 

Wir bieten eine nach dem Tarifvertrag TVöD entlohnte, 

unbefristete Beschäftigung sowie alle tariflichen 

Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes. 

Für Auskünfte stehen Ihnen Andreas Waldmüller, 

Tel. 09174/978-101 gerne zur Verfügung. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns 

auf Ihre Bewerbung bis zum 06. März 2022 über unser 

Bewerberportal karriere.hilpoltstein.de 

Hinweise zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nach Art. 13 

Datenschutz- Grundverordnung finden Sie unter 

https://www.hilpoltstein.de/datenschutz_bewerbung/ 

AUSBILDUNG & BERUF 

Infos im Überfluss: 

Jugendlichen bei Berufswahl den Druck nehmen 

Nürnberg - Endlose Möglichkeiten und der reinste Überfluss 

an Informationen: Darin sieht die Berufsberaterin Mechthild 

Schikowski-Simons die größte Herausforderung, die Jugendlichen 

bei der Berufsorientierung begegnet. 

Die vielen Informationen zu strukturieren und zu filtern, 

überfordere viele, sagte die Berufsberaterin in einem Interview 

mit einer Sonderausgabe der Zeitschrift «abi» für Eltern. 

Die Angebote der Agentur für Arbeit zur Berufsberatung sollen 

hier unterstützen und orientierungslosen Jugendlichen 

Impulse geben. 

Mechthild Schikowski-Simons gibt den Jugendlichen in ihrer 

Beratung außerdem mit, dass sie sich zunächst um den 

nächsten Schritt nach der Hochschulreife Gedanken machen 

sollen. Es gehe hingegen nicht zwingend darum, einen Beruf 

zu finden, den man bis zur Rente ausübt. 

Wünsche und Ziele verändern sich im Laufe des Lebens. Es 

ist möglich, sich durch Fort- und Weiterbildung auch später 

umzuorientieren. Daher sei es wichtig, den Jugendlichen den 

Druck zu nehmen, sich in jungen Jahren für das ganze Leben 

festlegen zu müssen. 

Eltern, die auf der Suche nach Tipps und Ratschlägen sind, 

wie sie ihr Kind bei der Berufswahl unterstützen können, können 

das Ratgeber-Heft von «abi» kostenlos herunterladen. Es 

wird von der Bundesagentur für Arbeit herausgegeben. dpa 

Hilpoltstein und seine Ortsteile 

sollen weiter aufblühen. 

Deswegen brauchen wir 

Unterstützung und suchen Sie als 

Mitarbeiter/in im Grünbereich 

des Bauhofs (w/m/d) 

für den städtischen Bauhof. 

Ihr zukünftiges Aufgabengebiet umfasst insbesondere 

• die aktive Mitarbeit bei der Pflege von 

städtischen Grünbereichen 

• die regelmäßige Durchführung der Baumschau 

• die Erledigung anderer im kommunalen Bauhof anfallenden 

Arbeiten, wie Durchführung des Winterdienstes oder die 

Unterstützung bei kommunalen Veranstaltungen 

• die Reinigung von Straßen und Verkehrsflächen 

Ihre Voraussetzungen und Kenntnisse 

• eine abgeschlossene Ausbildung im 

handwerklichen Bereich oder Gärtner 

• Pflanzenkenntnisse, Erfahrung in der Pflanzenpflege 

oder die Bereitschaft, diese zu erlernen 

• vielseitiges technisches Interesse, sowie 

handwerkliches Geschick 

• den Führerschein Klasse CE oder die 

Bereitschaft zum Erwerb 

• einen sicherer Umgang mit Maschinen und Werkzeugen 

• Teamfähigkeit und ein hohes Maß an selbständiger 

Arbeitsweise, Flexibilität, körperliche Belastbarkeit, 

Zuverlässigkeit, Engagement und Leistungsbereitschaft 

• die Bereitschaft zur Übernahme von Tätigkeiten 

auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten 

• die gesundheitliche Eignung für Arbeiten im Freien 

bei allen Witterungsbedingungen wird vorausgesetzt 

Wir bieten Ihnen 

• ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem engagierten 

Team eines modern ausgestatteten kommunalen Bauhofs 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• eine nach dem Tarifvertrag TVöD entlohnte, unbefristete 

Beschäftigung in Vollzeit (39 Std.) sowie alle tariflichen 

Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung bis 06. März 2022 über unser 

Bewerberportal karriere.hilpoltstein.de. 

Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Waldmüller, 

Tel. 09174 978-101 oder bei 

Bauhofleiter Helmut Brandl, Tel. 09174 978-930. 

Hinweise zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nach Art. 13 

Datenschutz- Grundverordnung finden Sie unter 

https://www.hilpoltstein.de/datenschutz_bewerbung/ 


21


Heiß auf Karriere. 

Cool fürs Klima. 

Sichere Perspektiven für dich und die Welt. 

Mach den nächsten Schritt und werde 

Teil des Teams von Mory in Pleinfeld. 

www.mory-haustechnik.de/karriere 

info@mory-haustechnik.de 

Nordring 8 · 91785 Pleinfeld 

Tel. 09144/9294-0 

ARBEIT & FORTBILDUNG 

Angebotsvielfalt: Die richtige Aufstiegsfortbildung finden 

Nürnberg - Techniker, Betriebswirt, Fachwirt, 

Meister - all diese Titel fallen in die 

Kategorie Aufstiegsfortbildung. Mit Aufstiegsfortbildungen 

erreichen Berufstätige 

mit abgeschlossener Ausbildung eine 

höhere Qualifikation und einen neuen Berufstitel, 

wie das Portal «abi.de» erklärt. 

Damit gehen dann in aller Regel auch 

mehr Verantwortung und mehr Geld im 

Job einher. Oft erwirbt man gleichzeitig 

eine Hochschulzugangsberechtigung. 

Es ist aber nicht immer so einfach, eine 

passende Fortbildung beim richtigen Anbieter 

zu finden. Je nach Beruf und Branche 

können verschiedene Lehrgänge infrage 

kommen. So gebe es zum Beispiel 

aufgabenspezifische, branchenspezifische 

und ganz generalistische Aufstiegsfortbildungen. 

Lehrgänge zur Vorbereitung 

auf Meister- und Fachwirte finden bei Bildungsanbietern 

in privater Trägerschaft 

in Kooperation mit den Kammern statt. 

Fortbildungen zum Techniker oder zum 

Betriebswirt gibt es dagegen auch an kostenlosen 

staatlichen Schulen. 

Wer sich in der Vielzahl der Angebote nun 

informieren möchte, was der richtige Weg 

ist, sollte sich am besten persönlich bei 

den Industrie- und Handelskammern, bei 

den Handwerkskammern oder bei der Arbeitsagentur 

vor Ort informieren. 

Auch Branchen- oder Berufsverbände 

oder unabhängige Netzwerke können 

weiterhelfen. Wichtig ist vor allem, sicherzugehen, 

dass das erworbene Zertifikat 

am Ende anerkannt wird und einem dem 

nächsten Karriereschritt näherbringt. dpa 


VEREIN SENFKORN E. V. 

Trotz Corona – ein erfolgreiches 

Jahr für den Verein Senfkorn e.V. 

Hilpoltstein 

Entgegen aller Befürchtungen hat der Weltladen Senfkorn 

aus Hilpoltstein wieder ein erfolgreiches Jahr hinter sich gebracht. 

Was die Informations-Arbeit betrifft, musste etwas 

auf Sparflamme gekocht werden, nur einmal war 2021 ein 

größeres Treffen aller Ehrenamtlicher möglich, um nach dem 

Tod von Werner Geßler, der die Arbeit maßgeblich in den 

vergangenen Jahren geprägt hatte, eine Neuorganisation des 

Vereins Senfkorn e.V. und damit auch des Weltladens auf den 

Weg zu bringen. 

Deshalb freut es den Vorstand des Vereins besonders, dass 

es möglich war, 3.400 Euro an die Hilfsorganisation „Gegen 

Noma Parmed e.V.“ weiterzuleiten. Die Krankheit Noma ist 

eine bakterielle Infektion, die in der Mundschleimhaut beginnt 

und eigentlich im Anfangsstadium ziemlich einfach mit 

einem Antibiotikum behandelt werden kann. Sie befällt vor 

allem in Afrika, in einem Gürtel vom Senegal bis nach Äthiopien 

Kinder, die nicht ausgewogen oder mangelhaft ernährt 

sind – und kann, wenn sie nicht rechtzeitig entdeckt und behandelt 

wird, zum Tod führen. Gegen Noma Parmed e.V. arbeitet 

schwerpunktmäßig in Burkina Faso und versucht einerseits 

Menschen dort auszubilden, dass Kinder, die an Noma 

leiden, bald entdeckt und vor allem behandelt werden. Bei 

manchen reicht eine Antibiotika-Gabe, schwerere Fälle müssen 

operativ einer oder mehrerer chirurgischen Behandlung 

unterzogen werden. Ganz wichtig ist auch darüber hinaus 

aufzuklären, wie Noma durch ausgewogene Ernährung und 

entsprechende Hygiene-Maßnahmen verhindert werden 

kann. Vor allem Schwangere und Mütter werden hier angesprochen 

und entsprechend geschult. 

Fliesen Hofbeck 

Beratung, Verlegung & Verkauf 

Fliesen 

Platten 

Mosaik 

Naturstein 

Silikon 

Gerhard Hofbeck 

Meckenhausen A44 


Tel. 09179 / 9618648 

Fax 09179 / 9618649 

Mobil 0170 / 4741282 

FliesenHofbeck@t-online.de 

Unser Angebot im März/April: 

Reifenwechsel und Einlagerung 

zu Top-Konditionen! 

FAHRZEUGE 

WERKSTATT 

SERVICE 

Reckenstetten 16, 90584 Allersberg | 09176 / 99 80-970, -971 

info@frauenknecht-automobile.de | www.frauenknecht-automobile.de 


23

AMT FÜR ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN 

Die Qual der Wahl 

„Und wieder einmal stehe ich im Drogeriemarkt 

vor dem riesigen Regal an 

Waschmitteln und weiß nicht welches ich 

nehmen soll. Für das nächste Mal habe 

ich mir fest vorgenommen, dass ich nicht 

nach dem Motto, welches das schönste 

Etikett hat, vorgehe.“ Diese und ähnliche 

Gedanken kommen nicht selten vor, 

wenn wir vor der Wahl des Waschmittels 

stehen. Die Grundausstattung ist ein Vollwaschmittel 

und ein Buntwaschmittel. 

Wer viel Funktionskleidung zuhause hat 

sollte Flüssigwaschmittel verwenden. Ein 

Wollwaschmittel ist nur notwendig für 

Verbraucher die viel Wolle oder Seide waschen. 

Darüber hinaus ist zu empfehlen 

mindestens einmal im Monat eine 60°C 

Wäsche mit einem Vollwaschmittel anzustellen, 

um die Bildung eines Biofilms aus 

Bakterien zu vermeiden. 

Der Dschungel an Angebotsformen. 

Es gibt eine Vielzahl an Angebotsformen 

von Waschmittel. So gibt es neben dem 

klassischen Pulver und Flüssigwaschmittel 

auch vordosierte Waschmittel wie Tabs, 

PODS oder Caps. Das Pulverwaschmittel 

kommt häufig in der Kompaktform vor, 

sodass nahezu auf alle Füllstoffe verzichtet 

wird und somit eine kleine Verpackung 

vorhanden ist, welche nur wenig 

Stauraum benötigt. Allerdings besteht bei 

kompaktem Pulverwaschmittel die Gefahr, 

dass zu viel Waschmittel verwendet wird. 

Das Flüssigwaschmittel besitzt eine gute 

Löslichkeit der waschaktiven Substanz, 

Vorhang auf für Ihre Küchenträume! 

sodass keine sichtbaren Rückstände des 

Waschmittels auf der Wäsche hinterlassen 

werden. Insbesondere bei schwarzer 

Wäsche oder Funktionskleidung ist dies 

ein Vorteil. Darüber hinaus enthalten 

Flüssigwaschmittel im Vergleich zum pulverförmigen 

Waschmittel mehr Tenside 

und keinerlei Bleichmittel. Allerdings enthalten 

sie Konservierungsstoffe, um das 

Waschmittel wirksam zu halten was bei 

Allergikern zu Problemen führen kann. 

Zudem wird durch die meist in Hartplastik 

verpackten Flüssigwaschmittel ein hoher 

Anteil an Plastikmüll erzeugt. Die modernen 

Tabs, PODS und CAPS unterscheiden 

sich im Wesentlichen in ihrer äußeren Erscheinung. 

Die Tabs sind einzeln in Folie 

verpackt, wohingegen PODS Gelkapseln 

und CAPS Gel- oder Pulverkapseln in wasserlöslicher 

Folie sind. Die Produkte sind 

bekannt für ihre leichte Handhabung, allerdings 

ist bei halbvollen Waschmaschinenladungen 

keine individuelle Dosierung 

möglich. Zudem sind Tabs, PODS und CAPS 

meist hoch konzentriert und für stark verschmutzte 

Wäsche ausgelegt, sodass die 

meisten Wäscheladungen in der Regel 

überdosiert sind und im Vergleich zum 

Pulverwaschmittel für einen Waschgang 

mehr gezahlt wird. Hier ist es zudem interessant, 

dass die Verpackungen von PODS 

und CAPS zumeist aus biologisch abbaubaren 

Folien aus meist Polyvinylalkohol 

besteht. Diese Folie löst sich während des 

Waschgangs auf und ist nicht wie viele 

vermuten Mikroplastik. 

• 

VINOPAL GENIAL SEIT 1970 

• 

52 

JAHRE 

QUALITÄT 

BESTE BERATUNG & LIEFERUNG 

• 

BESTE MONTAGE & QUALITÄT 

Waschmittelart – Auf die 

Zusammensetzung kommt es an. 

Ein Waschmittel besteht aus verschiedenen 

Bestandteilen wie Tensiden, Wasserenthärter, 

Bleichmittel, optischen Aufhellern 

und weiteren Hilfsstoffen. Je nachdem 

in welchem Verhältnis sie miteinander 

kombiniert werden heißen die Waschmittelarten 

Vollwaschmittel bzw. Universalwaschmittel, 

Buntwaschmittel oder 

Feinwaschmittel. Es gibt darüber hinaus 

noch eine Vielzahl an Spezialwaschmittel. 

Die verschiedenen Waschmittelarten können 

in verschiedenen Angebotsformen im 

Drogeriemarkt erhältlich sein. 

Das Vollwaschmittel eignet sich für weiße 

und farbechte Textilien aus Baumwolle, 

Misch- gewebe und Leinen. Auch besonders 

verschmutzte Wäsche wird hier wieder 

sauber. In der Regel sind waschaktive 

Substanzen und optische Aufheller enthalten. 

Im Pulver können auch Bleichmittel 

vorhanden sein. Das Buntwaschmittel 

eignet sich besonders für bunte Textilien 

aus Baumwolle, Mischgewebe, Synthetik 

und Leinen. Es enthält keinerlei Bleichmittel. 

Das Feinwaschmittel ist ideal für weiße 

oder farbige besonders empfindliche Textilien. 

Sie enthalten Pflegekomponenten 

und sorgen so für besonderen Faser- und 

Farbschutz. 

Darüber hinaus gibt es noch Wollwaschmittel 

für Wolle und Seide oder Waschmittel 

im Baukastensystem. Für all die, 

die unsere Umwelt so wenig wie möglich 

belasten wollen gilt es beim Einkauf vom 

Waschmittel auf die Umweltzeichen wie 

die Euroblume oder den Blauen Engel zu 

achten. P.S.: Der Weichspüler gehört nicht 

zu den Waschmitteln. Nun sind Sie für den 

nächsten Besuch im Drogeriemarkt gewappnet. 

Weitere Informationen und auch interessante 

Themen und Veranstaltungshinweise 

finden Sie auf der Homepage des 

Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und 

Forsten Roth-Weißenburg i. Bay. unter 

https://www.aelf-rw.bayern.de sowie 

auf der Homepage des Kompetenzzentrum 

Hauswirtschaft unter 

https://www.stmelf.bayern.de/khw. 

Heckelstraße 7 · 90584 Allersberg · Tel: 0 91 76 – 72 76 · info@vinopal.de · www.vinopal.de 


TERMINE GREDING | MÄRZ 


Weltgebetstag der Frauen 

19:00 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Jakobus, 

Veranstalter: Kath. und evang. Frauen 

der Großgemeinde Greding 

Infotelefon: 08463/1498 

DIENSTAG 08.03.2022 

Fastendienstage in Mettendorf 

jeweils um 08.30 Uhr und 19.00 Uhr: 

Hl. Messe mit Predigt 

Filialkirche St. Johannes d.T., Mettendorf 


Märzwanderung 

von der Jurahöhe ins liebliche Anlautertal 

09:30 Uhr, Kirschner Maschinen- und 

Metallbau GmbH, Rainweg 23, Euerwang 

Anmeldung erforderlich bei 

Tourist-Information (Tel. 08463/904-20) bis 

spätestens Freitag 11.03.2022, 11:00 Uhr 

Veranstalter: Kultur- und Heimatverein 

Greding sowie Stadt Greding 

MONTAG 14.03.2022 

1. Informationsabend der 

Staatlichen Wirtschaftsschule Greding 

19:00 Uhr, Online. 

Telefonische Anmeldung notwendig 

bei Frau Hardt 08421 9898-5013 

www.wirtschaftsschule-greding.de 


Sprechstunde des VdK OV Greding 

14:30 - 16:00 Uhr, Stadt Greding, 

Marktplatz 11 + 13, Zimmer A07 

Anmeldung erforderlich unter Tel. 09122/603730. 


Imker-Stammtisch 

19:00 Uhr, Gasthof Stern 

Marktplatz 3, 91171 Greding 

Imkerverein Greding und Umgebung 

Infotelefon: 09177/9257 

www.iv-greding.de 

MONTAG 28.03. 

BIS FREITAG 08.04.2022 

Anmeldung an der 

Staatl. Wirtschaftsschule Greding 

08:00 - 12:00 Uhr Grund- und Mittelschule, 

Berchinger Str. 18, 91171 Greding 

www.wirtschaftsschule-greding.de 


Leben mit und nach Krebs 

Selbsthilfegruppe Greding 

19:00 Uhr, Caritas Sozialstation Greding e.V., 

Kindinger Str. 29 

Anmeldung ist erforderlich 

unter 08463/6029970, Frau Danner 

Veranstalter: Krebs-Selbsthilfegruppe Greding 

Aufgrund der momentanen Situation – alle Termine unter Vorbehalt! 

Der Gredinger Bauernmarkt findet freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr am Altstadtparkplatz statt! 

WIRTSCHAFTSSCHULE GREDING 

Nutze Deine Chance zum Mittleren Schulabschluss! 

• Neueste technische Ausstattung der 

Klassenzimmer und Übungsfirma 

• Tablet-Computer für jeden Schüler 

• Neuer kompetenzorientierter LehrplanPLUS ab der 7. Klasse 

• Schülerbeförderung in bestehenden Routen aus dem 

Landkreis Roth und Landkreis Eichstätt an die 

Unterrichtszeiten angepasst und kostenlos 

• Staatliche Schule 

• Kein Schulgeld 

• Kleine Schule mit individuellen Fördermöglichkeiten 

• Familiäre Atmosphäre 

• Kein unnötiger Entscheidungsdruck in der 4. Klasse 

Nutze Deine Chance zum Mittleren Schulab 

- Neueste technische Ausstattung der Klassenzimmer und Übungsfirma 

- Tablet-Computer für jeden Schüler 

Info-Veranstaltung 

- Neuer kompetenzorientierter LehrplanPLUS ab der 7. Klasse 

- Schülerbeförderung in bestehenden Routen aus dem Landkreis Roth und La 

Eichstätt an die Unterrichtszeiten angepasst und kostenlos 

- Staatliche Schule 

- Kein Schulgeld 

- Kleine Schule mit individuellen Fördermöglichkeiten 

- Familiäre Atmosphäre 

- Kein unnötiger Entscheidungsdruck in der 4. Klasse 

Montag, 14. März 2022, 19:00 Uhr 

Die Infoveranstaltung findet online statt. 

Bei Interesse ist eine vorherige telefonische Anmeldung bei 

Frau Hardt 08421 9898-5013 notwendig. 

Anmeldezeitraum für Mittelschüler: 

28. Info-Veranstaltung März bis 8. April 2022 am Montag, 14. März 20 

von 08:00 bis 12:00 Uhr 19:00 Uhr 

Infos unter www.wirtschaftsschule-greding.de 

E-Mail: info@wirtschaftsschule-greding.de 

Die Infoveranstaltung findet online statt. 

Telefon: 08421 Bei Interesse 9898-5000 ist oder eine 09171 vorherige 818700 telefonische Anmeld 

Frau Hardt 08421 9898-5013 notwendig. 

Anmeldezeitraum für Mittelschüler: 

28. März bis 8. April 2022 

Wir planen, fertigen und montieren, alles aus einer Hand. 

von 08:00 bis 12:00 Uhr 

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause 

NEU 

NEU 

Infos unter www.wirtschaftsschule-greding.de 

E-Mail: info@wirtschaftsschule-greding.de 

Telefon: 08421 9898-5000 oder 09171 818700 

Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1, Wendelstein 

Tel. 09129/909939-0 

www.erichmuehle.de 

Garten-, Geräte- und 

Saunahäuser, Carports 

nach Maßanfertigung 

WIR SIND 

Sichtschutz, Zäune, Tore 

Terrassenbeläge aus 

WPC, Holz, Keramik 

Überdachungen 

Markisen, Sonnenschirme 

Gartenmöbel 

WORLD PARTNER · Grills · Zubehör · Gutscheine 


25

LANDKREIS ROTH 

Vereine heute. Herausforderungen und Chancen 

Vereinstag im Landkreis Roth am Samstag, 21. Mai 2022 

„Vorstände verzweifelt gesucht“, hört man 

aus vielen Vereinen, obwohl in Bayern die 

Zahl der Ehrenamtlichen kontinuierlich 

wächst. Dieser Widerspruch ergibt sich 

daraus, dass sich aktuell viele Menschen 

nur kurzfristig oder für eine begrenzte 

Aufgabe einsetzten möchten. Nachhaltiges 

ehrenamtliches Engagement läuft 

aber nur gut, wenn es auch Menschen 

gibt, die Vereine langfristig am Leben erhalten. 

Denn Deutschland – und insbesondere 

Bayern – ist ein Land der Vereine 

und über die Hälfte allen ehrenamtlichen 

Einsatzes findet in Vereinen statt. 

Vereine stehen vor Herausforderungen: 

Wie können Sie neue Mitglieder gewinnen, 

wie die Arbeit in einem ehrenamtlichen 

Team gut organisieren, wie finden 

sie durch das Gestrüpp der anwachsenden 

rechtlichen Anforderungen? Der Vereinstag 

wendet sich an Menschen, die 

in Vereinen Verantwortung tragen oder 

übernehmen wollen. An einem kompakten 

Tag sollen wichtige Aspekte mit Fachleuten 

gemeinsam diskutiert werden, die 

dabei helfen wollen, das Vereinsleben 

besser, attraktiver, effizienter und transparenter 

zu gestalten. Der Vereinstag findet 

von 9.30 Uhr bis 16.45 Uhr statt. Nach 

einer Begrüßung durch Landrat Herbert 

Eckstein und der Einführung in das Thema 

durch Dr. Thomas Röbke können die 

Teilnehmer*innen zwischen drei Workshops 

wählen. 

Es werden folgende Workshops 

angeboten: 

WORKSHOP 1: 

Ehrenamtliche Teams erfolgreich leiten 

Teamarbeit kann äußerst gewinnbringend 

sein: Die Fähigkeiten und Erfahrungen der 

einzelnen ergeben einen vielfältigen Kompetenzpool, 

die Zusammenarbeit macht 

Spaß und motiviert alle. Die Leitung eines 

Teams mit ehrenamtlich Engagierten beinhaltet 

aber auch Herausforderungen: Wie 

motiviere ich die Teammitglieder? Wie 

sorge ich für eine gute Kommunikation? 

Welche Rolle habe ich als Leitung, aber 

auch als Teammitglied? 

Referentin: Eva Didion, Diplom-Kauffrau 

(Europastudiengang), langjährige Erfahrungen 

im Ehrenamt als Vorsitzende, Projektleiterin, 

Teamleiterin, Teammitglied, 

Trainerin 

WORKSHOP 2: 

außerdem einen Überblick über die Plattformen 

Facebook und Instagram - wie die- 

Konflikte in Vereinen 

konstruktiv bewältigenVereinstag im se Landkreis funktionieren Roth und zu nutzen sind. Ziel 

Konflikte sind in Vereinen am oft unausweichlich. 

Doch nahezu alle Konflikte können Nutzung von Social Media aus diesem Se- 

Samstag, ist, 21. dass Mai Sie Ideen 2022 und Anregungen für die 

zur Zufriedenheit aller Beteiligten gelöst minar mitnehmen. 

werden, Vereine wenn Sie heute. rechtzeitig Herausforderungen erkannt und Referentin: und Chancen Ann-Christin Vogler, Pädagogin 

„Vorstände verzweifelt gesucht“, hört man aus vielen Vereinen, obwohl in Bayern die Zahl 

konstruktiv 

der Ehrenamtlichen 

bewältigt werden. 

kontinuierlich 

Das schont 

wächst. Dieser Widerspruch 

(M.A.), Coach 

ergibt 

im 

sich 

Social 

daraus, 

Media 

dass 

Marketing; 

eine begrenzte langjährige Aufgabe Erfahrung einsetzten im möchten. Ehrenamt 

sich 

Zeit, Geld aktuell und viele vor Menschen allem Nerven. nur kurzfristig Neben oder für 

Grundlagen Nachhaltiges in Konflikttheorie ehrenamtliches werden Engagement viele 

Praxistipps vermittelt und ein Überblick JuLeiCa-Schulungen und FSJ/BFD 

läuft als aber Gruppenleitung, nur gut, wenn es auch Seminarleitung Menschen gibt, für 

die Vereine langfristig am Leben erhalten. Denn Deutschland – und insbesondere Bayern – 

ist ein Land der Vereine und über die Hälfte allen ehrenamtlichen Einsatzes findet in 

über die Vereinen unterschiedlichen statt. Möglichkeiten 

Wichtige Hinweise: 

gegeben, Vereine wie stehen Konflikte vor Herausforderungen: unter Einbeziehung 

Dritter gelöst werden können. 

Wie können Sie neue Mitglieder gewinnen, wie die 

Arbeit in einem ehrenamtlichen Team gut organisieren, Sie können wie an finden diesem sie durch Tag zwei das Gestrüpp Workshops 

der anwachsenden rechtlichen Anforderungen? buchen. Bitte wählen Sie für den Vormittag 

und den Nachmittag je einen Work- 

Referent: Bernd Borschel, über 20 Jahre 

Berufserfahrung Der Vereinstag als wendet Projektleiter, sich an Menschen, Manager, 

Prokurist und Führungskraft mit Per- 

die in Vereinen Verantwortung tragen oder 

übernehmen wollen. An einem kompakten Tag shop sollen aus, wichtige der für Aspekte Sie von mit Fachleuten Interesse ist. 

gemeinsam diskutiert werden, die dabei helfen Sollte wollen, es das aufgrund Vereinsleben der pandemischen besser, attraktiver, Lage 

sonalverantwortung. effizienter und transparenter In verschiedenen 

zu gestalten. 

nicht möglich sein, die Veranstaltung in 

ehrenamtlichen Organisationen an verantwortlicher 

Stelle tätig 

Der Vereinstag findet von 9.30 Uhr bis 16.45 Uhr Präsenz statt. Nach durchzuführen, einer Begrüßung wird durch auf Landrat ein digitales 

durch Format Dr. umgestellt. 

Thomas Röbke können die 

Herbert Eckstein und der Einführung in das Thema 

WORKSHOP 

Teilnehmer*innen 

3: 

zwischen drei Workshops wählen. 

Anmeldung und Information: 

Der Einsatz Es werden von folgende Social Media Workshops für Vereine angeboten: 

„für einander“ Kontaktstelle 

Social Media bietet die Möglichkeit, die 

Bürgerengagement Landkreis Roth 

vereinseigenen Workshop 1: Themen Ehrenamtliche und Interessen Teams erfolgreich leiten 

Teamarbeit kann äußerst gewinnbringend sein: Ansprechpartnerinnen 

Die Fähigkeiten und Erfahrungen der 

einem einzelnen breiten ergeben Publikum einen darzustellen. 

vielfältigen Kompetenzpool, Frau Thümmler die Zusammenarbeit und Frau Winkler macht Spaß 

Egal, ob und es motiviert um die alle. Verbreitung Die Leitung von eines Informationen 

auch oder Herausforderungen: auch die Gewinnung Wie motiviere neu- 

ich die Teammitglieder? Wie sorge ich für eine 

Teams mit ehrenamtlich Engagierten beinhaltet aber 

Tel.: 09171/81-1125 

fuereinander@LRARoth.de 

er Mitglieder gute Kommunikation? geht – Social Welche Media Rolle ist eine habe ich als Leitung, aber auch als Teammitglied? 

hilfreiche Referentin: Stütze Eva in der Didion, Öffentlichkeitsarbeit 

heutzutage. im Ehrenamt als Vorsitzende, Projektleiterin, Teilnehmerzahl: Teamleiterin, Teammitglied, max. 40 Personen Trainerin 

Diplom-Kauffrau (Europastudiengang), Anmeldeschluss: 29.04.22 langjährige Erfahrungen 

Ziel und Workshop Nutzen 2: Konflikte in Vereinen konstruktiv Veranstaltungsort: 

bewältigen 

In diesem Konflikte Seminar sind in geht Vereinen es um oft die unausweichlich. Grundlagen 

zum Zufriedenheit Einstieg aller in Social Beteiligten Media. gelöst Es gibt werden, Weinbergweg wenn Sie rechtzeitig 1, 91154 erkannt Rothund 

konstruktiv bewältigt werden. Das schont Zeit, Geld und vor allem Nerven. Neben 

Landratsamt Doch nahezu Roth alle Konflikte können zur 

Grundlagen in Konflikttheorie werden viele Praxistipps vermittelt und ein Überblick über 

die unterschiedlichen Möglichkeiten gegeben, wie Konflikte unter Einbeziehung Dritter 

gelöst werden können. 

Referent: Bernd Borschel, über 20 Jahre Berufserfahrung als Projektleiter, Manager, 

Prokurist und Führungskraft mit Personalverantwortung. In verschiedenen 

ehrenamtlichen Organisationen an verantwortlicher Stelle tätig 


Andreas Fischer, Gründer und Geschäftsführer der 

Steuerkanzlei Fischer & Kollegen zum Thema: 

Grundsteuerreform und ihre Auswirkungen 

auf Grundstückseigentümer 

Was bewirkt die Grundsteuerreform? 

Andreas Fischer: Der Gesetzgeber 

wechselt vom bisherigen 

System der „Einheitswerte“ zu 

einem gerechteren Besteuerungssystem, 

das Aspekte wie 

Lage, Fläche, Nutzung und 

Bodenrichtwert berücksichtigt. 

Die Datengrundlage für 

die neue Wertermittlung muss 

erst noch geschaffen werden. 

Deshalb werden alle Grundstücksbesitzer 

aufgefordert, 

eine Feststellungserklärung 

einzureichen. 

Wen betrifft die Grundsteuerreform? 

Fischer: Die genannten Daten 

werden für alle „wirtschaftlichen 

Einheiten des Grundbesitzes“ 

abgefragt. Die Grundsteuerreform 

betrifft daher 

Besitzer eines Einfamilienhauses 

in der gleichen Weise 

wie beispielsweise den Besitzer 

landwirtschaftlicher Flächen. 

Wann erfolgt diese Aufforderung 

und welche Fristen gelten? 

Fischer: Die „Aufforderung zur 

Abgabe der Feststellungserklärung“ 

wird voraussichtlich 

Ende März 2022 durch öffentliche 

Bekanntmachung erfolgen. 

Die Erklärung ist dann 

ab 1. Juli und spätestens bis 

31. Oktober 2022 in elektronischer 

Form abzugeben. 

Anzeige 

Was geschieht, wenn Eigentümer 

die Frist versäumen? 

Fischer: Ich empfehle allen 

Eigentümern, die Erklärung 

rechtzeitig einzureichen. Aktuell 

steht noch nicht fest, 

wie verfahren wird, wenn Daten 

nach der Frist oder gar 

nicht eingereicht werden. Es 

ist davon auszugehen, dass 

die Werte in solchen Fällen geschätzt 

werden. Noch ist Zeit, 

die erforderlichen Daten der 

Grundstücke zu ermitteln und 

die Feststellungserklärung anzugehen. 

An dieser Stelle weise ich darauf 

hin, dass allein in Bayern 

über sechs Millionen Grundstücke 

betroffen sind. Ich appelliere 

deshalb an alle Eigentümer: 

Warten Sie nicht 

zu lange. Fordern Sie jetzt 

Unterstützung an! Wir begleiten 

Sie gerne bei der Abgabe 

dieser verpflichtenden 

Erklärung. 

Sind Sie 

Grundstückseigentümer? 

Wir unterstützen Sie: 

Mehr Infos und Hilfe unter fischer-und.de/grundsteuerreform 


27

LANDRATSAMT ROTH 

Jedes Jahr vergibt die Sparkasse Mittelfranken-Süd 

in Kooperation mit dem Landkreis 

Roth, der Stadt Schwabach und dem 

Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen 

den Ehrenamtspreis „GUT. Im Ehrenamt“, 

um ehrenamtliches Engagement in der 

Bevölkerung zu würdigen und zu unterstützen 

sowie die große Bedeutung dieses 

Engagements im gesellschaftlichen Alltag 

hervorzuheben. 

Seit 2012 werden unter dem Titel „GUT. 

Im Ehrenamt“ Personen ausgezeichnet, 

die sich in besonderer Weise für ihren Ort 

oder ihre Mitmenschen einsetzen. Dafür 

wird jedes Jahr ein bestimmtes Motto in 

den Vordergrund gestellt. 

Im Jahr 2022 sollen nun Mitbürgerinnen 

und Mitbürger bzw. Gruppen gewürdigt 

werden, die neue Wege zur Förderung des 

ehrenamtlichen Engagements fanden. 

Beispielsweise bei der Nachwuchsgewinnung, 

der Digitalisierung von Angeboten, 

der Gewinnung von weiteren ehrenamtlichen 

Akteuren für den Verein/die Organisation, 

der Ansprache neuer Zielgruppen 

und Kooperationspartner. 

Auch Personen oder Gruppen, deren Ideen 

zu einem gelungenen Generationswechsel 

im Verein/in der Organisation geführt haben, 

können ausgezeichnet werden. 

Ehrenamtspreis „GUT. Im Ehrenamt“ 

„Neue Wege für das ehrenamtliche Engagement“ Vereinstag im Landkreis Ro 

am Samstag, 21. Mai 2022 

Der Bewerbungsbogen kann bei unten 

genannten 

Vereine heute. 

Kontaktstellen 

Herausforderungen 

angefordert 

und Chancen 

„Vorstände verzweifelt gesucht“, hört man aus vielen Vereinen, obwohl 

werden der Ehrenamtlichen bzw. ist auf kontinuierlich der Internetseite wächst. Dieser Widerspruch der ergibt si 

aktuell viele Menschen nur kurzfristig oder für eine begrenzte Aufgabe 

Sparkasse Nachhaltiges (www.spkmfrs.de/ehrenamtspreis) 

ist abrufbar. ein Land der Vereine Vorschläge und über die Hälfte können allen ehrenamtlichen bis Einsa 

ehrenamtliches Engagement läuft aber nur gut, wenn es 

die Vereine langfristig am Leben erhalten. Denn Deutschland – und ins 

Vereinen statt. 

spätestens 31.5.2022 bei den Kontaktstellen 

Arbeit des in einem jeweils ehrenamtlichen eigenen Team Landkreises, 

gut organisieren, wie finden sie d 

Vereine stehen vor Herausforderungen: Wie können Sie neue Mitgliede 

der anwachsenden rechtlichen Anforderungen? 

beziehungsweise der Stadt Schwabach 

Der Vereinstag wendet sich an Menschen, die in Vereinen Verantwortu 

eingereicht werden. 

In der Bewerbung sollte in diesem Jahr der 

Weg von der Idee bis zur Realisierung beschrieben 

werden. 

Jede einzelne Person oder Gruppe, die 

sich ehrenamtlich und mit viel „Herzblut“ 

für diese Thematik einsetzt, kann für den 

Preis „GUT. Im Ehrenamt“ vorgeschlagen 

werden. Mit dem Ehrenamtspreis wird 

das große Engagement dieser Personen 

und Organisationen unserer Region gewürdigt 

und unterstützt. 

Wie in den Jahren zuvor wird sich auch in 

diesem Jahr wieder eine Jury für jeweils 

drei Preisträger aus dem Landkreis Roth 

und dem Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen 

sowie einen Preisträger aus der 

Stadt Schwabach entscheiden. 

Kriterien der Preisvergabe sind unter anderem 

die Gemeinnützigkeit, die Dauer 

des Ehrenamts, die Nachhaltigkeit der 

Tätigkeit, die Intensität, beziehungsweise 

der Umfang des Wirkens sowie die Regionalität 

des ehrenamtlichen Engagements. 

Der Preis ist mit jeweils 2.500 Euro dotiert, 

wobei der Preisträger dann entscheiden 

kann, welche gemeinnützige Organisation 

er mit dem Geld unterstützen will.Vorschläge, 

aber auch eigene Bewerbungen 

für den „GUT. Im Ehrenamt-Preis“ sind für 

jedermann möglich. 

übernehmen wollen. An einem kompakten Tag sollen wichtige Aspekte 

gemeinsam diskutiert werden, die dabei helfen wollen, das Vereinslebe 

effizienter und transparenter zu gestalten. 

Landratsamt Roth: Kontaktstelle Bürgerengagement, 

Frau Annegret Thümmler, 

Teilnehmer*innen zwischen drei Workshops wählen. 

Tel. 09171/81 11 25; E-Mail: fuereinander@LRAroth.de 

Es werden folgende Workshops angeboten: 

Der Vereinstag findet von 9.30 Uhr bis 16.45 Uhr statt. Nach einer Beg 

Herbert Eckstein und der Einführung in das Thema durch Dr. Thomas R 

Workshop 1: Ehrenamtliche Teams erfolgreich leiten 

Teamarbeit kann äußerst gewinnbringend sein: Die Fähigkeiten und 

einzelnen ergeben einen vielfältigen Kompetenzpool, die Zusamme 

und motiviert alle. Die Leitung eines Teams mit ehrenamtlich Engag 

auch Herausforderungen: Wie motiviere ich die Teammitglieder? Wi 

gute Kommunikation? Welche Rolle habe ich als Leitung, aber auch 

Stadt Schwabach: Kontaktstelle 

Bürgerengagement, Frau Doris Weigand, 

Tel. 09122/86 04 78, E-Mail: buergerengagement@schwabach.de 

Referentin: Eva Didion, Diplom-Kauffrau (Europastudiengang), lang 

im Ehrenamt als Vorsitzende, Projektleiterin, Teamleiterin, Teammitg 

Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen: 

Freiwilligenagentur, Frau Corina Heid, 

Tel. 09141/90 22 27, E-Mail: freiwilligenagentur@altmuehlfranken.de 

Workshop 2: Konflikte in Vereinen konstruktiv bewältigen 

Konflikte sind in Vereinen oft unausweichlich. Doch nahezu alle Kon 

Zufriedenheit aller Beteiligten gelöst werden, wenn Sie rechtzeitig er 

konstruktiv bewältigt werden. Das schont Zeit, Geld und vor allem N 

Grundlagen in Konflikttheorie werden viele Praxistipps vermittelt und 

die unterschiedlichen Möglichkeiten gegeben, wie Konflikte unter Ei 

gelöst werden können. 

Referent: Bernd Borschel, über 20 Jahre Berufserfahrung als Projek 

Prokurist und Führungskraft mit Personalverantwortung. In verschie 

ehrenamtlichen Organisationen an verantwortlicher Stelle tätig 

Ansprechpartner bei der Sparkasse 

Mittelfranken-Süd ist Frank Wenning, 

Tel. 09171/82 31 94. 

Wir sind Ihr Experte für Formenbau und 

Spritzguss im Bereich 

Medizintechnik & 

Industrieelektronik 

Entwicklung 

Formenbau 

Kunststoffspritzguß 

Montage 

Veredelung 

www.geiger-gruppe.de 


WEISSER RING 

Alle drei Minuten ein Einbruch in Deutschland 

Weißer Ring berichtet im CSU-Kreisverband Roth über die Notwendigkeit von Opferhilfe 

Roth (csu) – „Damit Opfer nicht hilflos 

bleiben.“ Der Leitspruch des Weißen Rings 

bringt es auf den Punkt, wofür sich Anton 

Krach und viele andere Ehrenamtliche engagieren. 

Anton Krach ist seit 2019 Vorsitzender 

der Außenstelle Roth/Schwabach 

des Weißen Rings und stellte sich und die 

Arbeit des Vereins in der jüngsten Vorstandssitzung 

des CSU-Kreisverbands vor. 

Im Mittelpunkt der Arbeit stehe die Unterstützung 

von Kriminalitätsopfern und die 

Verhütung von Straftaten. Der CSU-Kreisvorsitzende 

Volker Bauer bezeichnete den 

Weißen Ring daher als „THW der Seele“, 

die schwierige Arbeit der Ehrenamtlichen 

müsse man wertschätzend anerkennen. 

Am liebsten sei es dem Weißen Ring, 

wenn Menschen gar nicht erst zu Opfern 

würden, der Verein engagiere sich daher 

verstärkt auch im Bereich Prävention, 

wusste Anton Krach zu berichten. Gerade 

Trickbetrug, egal ob im wirklichen Leben 

oder auch in der Onlinewelt sei ein großes 

Thema, auch im Landkreis Roth, hier sei 

Prävention besonders wichtig. Und auch 

beim Thema Einbruch könnten wirksame 

Vorkehrungen getroffen werden. Der Verein 

arbeite hier eng mit der Polizei zusammen 

und berate entsprechend. 

Trotz Prävention käme es in Deutschland 

alle drei Minuten zu einem Einbruch in ein 

Haus oder eine Wohnung, der Sachschaden 

sei dabei oft geringer zu bewerten, als 

die psychischen Folgen unter denen Betroffene 

oft lange zu leiden hätten. 

Der Weiße Ring helfe Opfern aber auch 

bei Großereignissen, wie dem Anschlag 

auf den Weihnachtsmarkt auf dem Berliner 

Breitscheidplatz oder dem Attentat 

in Würzburg. Die Hilfe käme dabei nicht 

von einer Außenstelle allein, über ein Notrufsystem, 

würden auch umliegende und 

weiter entfernte Außenstellen aktiviert. 

Die deutschlandweit rund 2.900 Ehrenamtlichen, 

die sich auf 400 Außenstellen 

aufteilen, sind professionell ausgebildet 

und können Opfer umfassend unterstützen, 

zum Beispiel durch Zuhören und Mitfühlen, 

durch die Begleitung bei Gängen 

zu Behörden oder zu Gericht, durch die 

Unterstützung beim Ausfüllen von Anträgen 

z.B. für Opfer-Entschädigung und 

durch die Vermittlung weiterer Hilfen. 

Besonders nahe ging den Mitgliedern 

des CSU-Kreisvorstands ein Fall aus dem 

Landkreis Roth, den Anton Krach schilderte. 

Ein minderjähriges Mädchen wurde 

durch einen nahen Verwandten mehrmals 

und über einen längeren Zeitraum sexuell 

missbraucht. Durch Zufall fand die Mutter 

den Missbrauch heraus und schaltete 

die Polizei ein. Die Kriminalpolizei wiederum 

zog nach Rücksprache mit den Eltern 

den Weißen Ring hinzu. In der Folge 

vermittelte der Weiße Ring spezialisierte 

Rechtsanwälte, übernahm die Kosten für 

eine Rechtsberatung und kümmerte sich 

um die Betreuung durch eine ortsnahe 

Kinderpsychologin. Die Kosten für eine 

Erholungsmaßnahme zur besseren Verarbeitung 

des Traumas, für das Kind und 

ihre Eltern – insgesamt rund 1.300 Euro 

– wurden ebenfalls vom Verein getragen. 

Ebenso konnte Anton Krach und sein Team 

bei der Beantragung von Opferentschädigung 

unterstützen. Eineinhalb Jahre nach 

Beantragung sei die Auszahlung jedoch 

noch immer nicht erfolgt.Auch deshalb 

sei Opferhilfe wichtig, betonte Anton 

Krach, da sich Opfer von staatlicher Seite 

aus oft nicht ausreichend beachtet fühlen 

würden. Ein weiterer Grund sei die Tatsache, 

dass das öffentliche Interesse fast 

ausschließlich dem Tatgeschehen, der Persönlichkeit 

es Täters und seiner Verfolgung 

und Verurteilung gelte. Die Gesellschaft 

schenke dem Täter oft mehr Aufmerksamkeit 

als den Schmerzen der Opfer. 

„Dabei sind es die Opfer, die fast immer 

lebenslänglich bekommen“, wie Anton 

Krach auf die dauerhafte Schädigung der 

Opfer aufmerksam machte. Sein Verein 

könne mit unterschiedlichen Maßnahmen 

und auch finanziellen Unterstützungen 

helfen, sei aber auch selbst auf Hilfe und 

Unterstützung angewiesen, zum Beispiel 

durch Mitgliedsbeiträge oder Spenden. 

Besonders hob Krach dabei das Engagement 

des Team Challenge rund um Familie 

Walchshöfer hervor, die dem Weißen Ring 

im Rahmen des diesjährigen Wettkampfs 

einen Stand auf der Spezialmesse und damit 

entsprechend Aufmerksamkeit bieten 

würden. 

Der Vorsitzende des Weißen Rings Roth/Schwabach, Anton Krach berichtet in der Vorstandssitzung des CSU- 

Kreisverbands über die Opferhilfe und die Präventionsmaßnahmen des Vereins. Screenshot: Christoph Raithel 

Foto: Christoph Raithel 


29

AUTO & VERKEHR 

Rettern helfen: Rettungskarte ins Auto legen 

Berlin - Mit einer sogenannten Rettungskarte 

kann man Hilfskräften nach einem 

Unfall helfen, sich schnell einen Überblick 

über die Besonderheiten des Autos 

bei der Bergung zu verschaffen. Die Karte 

zeigt als Schaubild alle relevanten Infos, 

teilt der Auto Club Europa (ACE) mit. 

So können solche Karten etwa zeigen, wo 

genau Airbags, Gurtstraffer, Tanks oder 

Batterien verbaut sind oder wo sich die 

Karosserie zur Bergung an bestimmten 

Stellen einfacher aufschneiden lässt. Bei 

elektrifizierten oder reinen E-Autos informiert 

sie über deren Hochvoltkomponenten. 

Rettungskarte bei Hersteller anfragen 

Ansonsten könnten bei Beschädigung solche 

Systeme auch für die Retter selbst zur 

Gefahr werden. Gut, wenn die Infos sofort 

zur Hand sind und nicht erst von den Rettungskräften 

beschafft werden müssen. 

So eine Karte lässt sich beispielsweise 

beim Hersteller direkt anfragen. Vereinigungen 

wie ADAC, Dekra oder GTÜ haben 

Datenbanken online, die auf entsprechende 

Herstellerseiten verlinken. 

Der ACE rät, die Karte auf jeden Fall in 

Farbe auszudrucken, damit man sie im 

Ernstfall schneller erfassen kann. Sie wird 

am besten hinter der Sonnenblende über 

dem Fahrersitz deponiert. Das sei internationaler 

Standard und bei Rettungskräften 

bekannt. 

Einige Autoclubs und Organisationen 

bieten zudem kostenlose Aufkleber in 

Geschäftsstellen oder zum Versand an. 

Diese werden auf die Windschutzscheibe 

geklebt und weisen auf die Karte im Auto 

hin. 

dpa 

Rettender Überblick: Rettungskarten im Auto können 

Hilfskräften schnell wertvolle Informationen zur Bergung 

liefern. 

Foto: Tobias Hase/dpa/dpa 

Fliesen Haack 

„BARRIEREFREIE“ 

BAD-KOMPLETTSANIERUNG 

& 3D-PLANUNG 

Rambacher Str. 10 | 91180 Heideck 

Tel: 09177 9648 

info@fliesen-haack.de 

www.fliesen-haack.de 


BURGENSTRASSE 

Komfortabel mit dem Wohnmobil auf 

den Spuren der Geschichte reisen 

Burgenstraße lockt mit fünf 

abwechslungsreichen „Entdeckertouren“ 

quer durch Süddeutschland 

Die Neuauflage der Broschüre „Entdeckertouren mit dem 

Wohnmobil“ zeigt die ganze Vielfalt der Burgenstraße, die 

vorbei an über 60 Burgen und Schlössern von Mannheim 

über Heidelberg, Rothenburg ob der Tauber, Nürnberg und 

Bamberg nach Bayreuth führt und dabei das Neckartal, das 

Hohenloher Land und die Fränkische Schweiz passiert. 

Als wichtiger Reisebegleiter stellt der Prospekt nicht nur über 

40 Wohnmobilstellplätze in bester Lage vor, sondern gibt 

auch Einkehr-, Einkaufs- und Freizeittipps für die abwechslungsreiche 

Gestaltung einer ganz individuellen Tour entlang 

der Burgenstraße von der Besenwirtschaft über Bio-Spezialitäten 

bis zum Höhlenbesuch. Weitere Pluspunkte sind die 

Übersicht mit detaillierten Informationen zur Ausstattung der 

Stellplätze und Empfehlungen für schöne Spazierwege direkt 

ins Grüne - besonders für Hundebesitzer interessant. 

Die Broschüre, die die Burgenstraße in fünf Etappen zwischen 

83 und 178 Kilometern Länge vorstellt, kann kostenlos im 

Onlineshop der Burgenstraße oder bei der Geschäftsstelle in 

Heilbronn bestellt werden (E-Mail info@burgenstrasse.de, 

Telefon 07131/973501-0). 

Dieses Ohrstück sorgt für mehr Lebensqualität 

TITAN FÜR IHR HÖRSYSTEM 

Tragen Sie High-Tech im Ohr 

Bestmögliche Versorgung 

Ideal für hochwertige Hörsysteme 

Einfache Reinigung 

Höchster Tragekomfort 

Unsichtbar oder auffällig im Ohr 

Verschiedene Farben erhältlich 

Matt oder glänzend 

Über die Burgenstraße e.V. 

Die 1954 ins Leben gerufene „Burgenstraße“ zählt zu den traditionsreichsten 

Ferienstraßen Deutschlands. Beginnend in 

Mannheim führt sie 780 Kilometer nach Bayreuth, vorbei an 

mehr als 60 Schlössern und Burgen durch die Landschaften 

des Neckartals, der Fränkischen Schweiz und des Frankenwaldes. 

Die Touristikroute gewährt Reisenden einen historischen 

Einblick in das Mittelalter, den Barock und den Klassizismus. 

Weitere Informationen unter 

www.burgenstrasse.de 

FRAGEN SIE UNS 

NACH TITAN 

Audio Service Stiline BT 

mit Hörluchs® Titan-Otoplastik (CIC) 

© AS AUDIO-SERVICE GmbH 

Pettenkoferplatz 15, 92334 Berching 

Telefon 0 84 62 / 94 24 32 

berching@hoerakustik-oelscher.de 

Marktplatz 10, 92342 Freystadt 

Telefon 0 91 79 / 94 63 42 

freystadt@hoerakustik-oelscher.de 


31

RATGEBER RECHT 

Erbrecht - was man besser nicht macht… 

Das letzte Hemd hat keine Taschen, viele 

haben sich im Leben angestrengt und aufgebaut: 

nunmehr soll der letzte Wille geregelt 

werden. Die Praxis zeigt, dass immer mehr 

Ehepaare es verstehen, dass man dem Erbfall 

eben wechselseitig nicht abgesichert 

ist, sondern hier aktiv etwas tun muss. Der 

Gedanke ist leicht: ein Stift, ein Blatt Papierund 

los geht’s. Doch schnell wird einem klar, 

dass der letzte Wille gar nicht so einfach zu 

formulieren ist. Die einfachsten formal ja, 

dieses Gesetz sind, sind schnell zusammengefasst: 

Man muss es selber handschriftlich 

verfassen, unterschreiben und mit einem 

Datum versehen. Doch ist das wirklich so 

einfach? 

Der Unterzeichner kann nur anraten, nachdem 

er seit über 20 Jahren erbrechtlich tätig 

ist, keinesfalls selbst zu versuchen, ein 

Testament rechtssicher aufzusetzen. Allein 

schon bei der Beschreibung, wer was genau 

bekommen soll, wird es sehr schnell kompliziert. 

Es werden von juristischen Laien 

Fehler gemacht, die sich vermeiden lassen. 

Diese Fehler führen oftmals dazu, dass nach 

dem Ableben des 1. Ehegatten, des Erblassers 

also, der Überlebende mit den Kindern 

plötzlich im Streit liegt. So kann man ganze 

Familienverbände ruinieren, ohne dass man 

daran gedacht hat. 

Die häufigsten Fehler sind, dass überhaupt 

nicht klar ist, was der letzte Wille eigentlich 

ist. Der Unterzeichner hatte es mit einem 

Testament zu tun, welches ein juristischer 

Laie verfasst hat. Der Verfasser des Testamentes 

hatte sich so sehr in Vermächtnisse 

verliebt, dass er allen und jedem in der Familie 

ein Vermächtnis zugewandt hat, dabei 

aber leider den eigenen Ehegatten übersehen 

hat. Dieser bekam am Schluss nichts, 

da nichts mehr übrig war. Diesem Ehegatten 

konnten wir helfen, das Schlimmste zu vermeiden. 

Das Gleiche gilt mit Eingangsformulierungen. 

Wenn eine letztwillige Verfügung 

mit den Worten „im Angesicht Gottes, den 

Engeln und aller Heiligen mache ich nun 

mein letztes irdisches Schriftstück mit meinem 

letzten Willen“, dann fragen sich in dieser 

technisierten Zeit sicherlich einige, ob 

religiöse Ehrfurcht vorliegt oder vielleicht 

ein psychisches Problem hier das Testament 

möglicherweise ungültig sein lässt. 

Wir sehen auch oft, dass juristische Fachbegriffe 

durcheinandergebracht werden, was 

in der Regel sofort zu Erbstreitigkeiten führt. 

Wer als Erbe bezeichnet ist der möchte 

auch Erben, nicht bloß Vermächtnisnehmer, 

Pflichtteilsnehmer oder sonstig Bedachter 

sein. 

Oftmals hoch problematisch sind auch Änderungen 

und Ergänzungen sowie Streichungen. 

Allein schon die Frage, ob die 

Unterschrift dieses alles deckt, der Wille 

des Erblassers hier wiedergegeben wird, 

ist noch die einfachste Frage in diesem Zusammenhang. 

Oftmals sind diese Änderungen, 

Ergänzungen und Streichungen dann 

auch zum Gesamtkontext des Testamentes 

im Widerspruch. Und ab da wird es richtig 

schwierig. 

Es gibt auch die Vielschreiber, der Rekord 

liegt bei aktuell 28 Testamenten. Grundsätzlich 

löst das neueste zwar ältere ab, wenn 

die Älteren aber nicht im Widerspruch zum 

letzten Testament stehen, können sie Geltung 

beanspruchen. Und was genau im Widerspruch 

steht oder nicht verursacht oft 

vermeidbaren Streit. 

Und wer sicherheitshalber mehrere Testamente 

gleichen Inhalts errichtet, macht sich 

das nächste Thema auf: bei einem Widerruf 

müssen sämtliche Testamente dann vernichtet 

werden. Bleibt nur eines bestehen, dann 

ist dieses trotzdem wirksam. 

Patchwork Familien laufen nach einem neueren 

Urteil ein besonderes Risiko: Wer hier 

einfach „die Kinder“ als Schlusserben einsetzt, 

riskiert, dass die Kinder nicht Kinder 

beider Partner sind, sondern am Ende nur 

die, die zufällig beim Tod eines Ehepartners 

mit im Haushalt leben. 

Auch das Abfassen eines Testamentes auf 

einer Tischtennisplatte kann funktionieren. 

Problematisch war im konkreten Fall allerdings, 

dass die Unterschrift gefehlt hat. Aus 

diesem Grunde war der gute Gedanke des 

dann Verstorbenen leider unvollständig – 

ungültig. 

Und geradezu skurril sind die Rechtsfolgen, 

wenn der Erblasser davon ausgeht, dass 

möglicherweise noch weitere Kinder in Zukunft 

dazu kommen. Im konkreten Fall kam 

das Ergebnis heraus, dass „die unbekannten 

weiteren Kinder“ mögliche Nacherben sein 

können, das eigene Kind war nun Vorerbe 

- und in den Möglichkeiten voll gesetzlich 

eingeschränkt. Folge ist, dass dieses Kind 

im zarten Alter von 70 Jahren mit dem Erbe 

noch immer nichts anfangen kann, da die 

vor 40 Jahren verstorbene Mutter damals 

dachte, der Sohn würde noch Kinder zeugen. 

Nunmehr gibt es neue Reproduktionsmöglichkeiten 

in der Medizin. Aus heutiger 

Sicht könnte der Mann noch Kinder zeugen 

oder adoptieren. Er wird seine Vorerbenstellung 

nicht los und kann mit seinem Erbe fast 

nichts anfangen. Das ist das Ergebnis, wenn 

juristische Laien mit Vor- und Nacherbenstellung 

spielen. Der Unterzeichner kann nur 

anraten, eine letztwillige Verfügung mit professioneller 

Hilfe errichten zu lassen. Wir haben 

hier Erfahrung seit über 20 Jahren und 

prüfen nicht nur die erbrechtliche Situation, 

sondern gleichzeitig auch die steuerrechtliche 

Lage und decken den Zeitraum vor dem 

Tode mittels Patientenverfügung, u.a. ab. 

Stephan Baumann 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Erbrecht 

PR-Text 

ANWALTSKANZLEI BAUMANN 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE 

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei) 

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9 

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de 

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator 

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht 

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg 

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft 

Wir sind für Sie auch auf 

folgenden Rechtsgebieten tätig: 

• Arbeitsrecht 

• Familienrecht 

• Erbrecht und Betreuungen 

• Seniorenrecht 

• Internetrecht 

• Verkehrsrecht 

und Unfallregulierung 

• Miet- und Immobilienrecht 

• Straf- und Steuerrecht 

• Versicherungsrecht 

• Steuerstrafrecht 

• Forderungsbeitreibung 


Viele neue Badideen warten darauf Sie zu begeistern! 

Mit frischen und neuen Ideen in Richtung Frühling ... 

Freuen Sie sich auf komfortable, durchdachte Badideen, die 

Ihre Ansprüche an Ihr Traumbad voll und ganz erfüllen, oder 

diese sogar übertreffen. Wir freuen uns darauf, Ihr Badkonzept 

um wertvolle Tipps zu erweitern. 

Weiter gedacht – barrierefreies Bad? 

Ein Bad ohne Barrieren stylisch, modern und mit dem gewissen 

„WOW-Effekt“... Lassen Sie sich von den vielfältigen 

Möglichkeiten überraschen! 

„LIVE-EINBLICKE“ schon vor der Ausführung durch professionelle 3-D-Planung! 

Worauf Sie bei uns immer zählen können: schnelle Umsetzung, reibungsloser Ablauf, Sorgfalt und Sauberkeit! 

Wenn Ihr 

Bad ein 

Erlebnis 

werden 

soll … 

Maximale Erholung in Ihrem Wellnessbad 

Fast immer hat uns der Alltag voll im Griff. Ein voll durchgetakteter 

Tag, ein voller Kalender, Termine, Verpflichtungen ... 

Hinzu kommt eventuell auch noch die Sorge um die Gesundheit 

und die Zukunft?! 

Gerade jetzt ist es wichtig, dass Sie Zeit finden um zur Ruhe zu 

kommen, sich zu entspannen und wieder Kraft für den Alltag 

zu tanken. Hier bietet sich Ihr Badezimmer optimal an. Mit ein 

paar Tricks und Ideen wandeln unsere Badplaner Ihr Badezimmer 

in eine Wellnessoase mit maximalen Erholungswert um. 

So können Sie schon bald in Ihrem, genau auf Sie abgestimmten, 

Wellnessbad entspannen und Kraft tanken! 

Wir beraten Sie gerne ausführlich und zeigen Ihnen gerne verschiedenste 

Möglichkeiten auf. 

Mit gutem Gefühl wertstabil ins eigene Heim investieren. 

BAD 

STRAND 

Eine Investition 

mit Mehrwert – 

Ihre BAD- 

SANIERUNG! 

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Mörsdorf 

Tel: 09179. 9494-0 | info@gruber-die-badgestalter.de 

www.gruber-die-badgestalter.de 

Wir beraten Sie gerne! 


33

RÄTSELSPASS IM MÄRZ 

verehrtes 

Vorbild 

Rauchfang, 

Schornstein 

Koseform 

für 

Großvater 

störend 

ins Auge 

strahlen 

Geld 

(ugs.) 

Schöpfer 

der mod. 

Türkei 

(Mustafa) 

5 

Fachkraft 

für eine 

EDV- 

Anlage 

Abkürzung 

für 

Minute 

Wasservogel 

übermächtige 

Angst 

1 

zustehende 

Menge, 

Quantum 

elektr. 

geladenes 

Teilchen 

Mittel gegen 

Körgenom- 

auspergerucmen, 

(Kzw.) frei von 

Wellnessbad 

ägyptische 

Göttin 

ital. 

Stadt in 

Apulien 

Stern im 

Sternbild 

Fuhrmann 

griechischer 

Buchstabe 

portugiesischer 

Fluss z. 

Atlantik 

himmelblaue 

Farbe 

ruhig, 

lautlos 

Lehre 

weibliches 

vom Wein, 

Weinbau 

Bühnenfach 

Zimmerwinkel 

Probe, 

Stichprobe 

2 4 

Farblosigkeit 

die 

Länder 

Vorderasiens 

ungebetener 

Gast; 

Teufel 

rechter 

Nebenfluss 

der 

Donau 

französischer 

Filmstar 

(Brigitte) 

Sehhilfe 

für den 

Nahbereich 

römischer 

Kaiser 

Steinspiel 

Flachland 

7 Alaska 

8 

Inselkette 

bei 

Schweifstern 

verbinden, 

zusammenführen 

leise 

fließen 

oder 

fallen 

nordischer 

Hirsch, 

Elch 

König 

Israels 

3 

früher: 

geistliches 

Gericht 

ein 

Balte 

Computerneustart 

(engl.) 

ungeschickter 

Mensch 

Roman 

von 

Émile 

Zola 

10 

im A. T. 

6 

9 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Wir suchen 

Häuser, 

Wohnungen und 

Grundstücke 

für vorgemerkte 

Kunden. 

Sie wollen verkaufen? 

Sprechen Sie mit uns. 

Immobilienvermittlung Roth 

Sparkasse Mittelfranken-Süd 

Hilpoltsteiner Str. 2, 91154 Roth 

Tel. 09171 82-2430, Fax 09171 82-2439 

immo.rh@spkmfrs.de 

34 03 | 2022 

Auflösung Kreuzworträtsel: N I S T K A S T E N

LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ 

„Naturschwärmer“ 

erhalten Umweltpreis 2021 

Digitales LBV-Umweltbildungsprojekt von Bayerischer 

Landesstiftung ausgezeichnet 

Die Corona-Pandemie hat auch in 

der Umweltbildung in Bayern zu 

starken Einschränkungen geführt. 

Um dem entgegenzutreten, starteten 

die 13 Umweltbildungseinrichtungen 

des bayerischen Naturschutzverband LBV im August 

2020 das digitale Umweltbildungsprojekt „Naturschwärmer“. 

Dieses wurde nun mit dem Umweltpreis der Bayerischen 

Landesstiftung ausgezeichnet. „Wir freuen uns sehr über die 

Wertschätzung unserer Umweltbildungsarbeit. Bildung für 

nachhaltige Entwicklung vermittelt Wissen über globale Zusammenhänge 

und Herausforderungen wie den Klimawandel, 

den Schutz der Biodiversität oder globale Gerechtigkeit. 

Sie ist der Türöffner, der Menschen den Zugang zum nachhaltigen 

Gestalten der Zukunft ermöglicht“, sagt der LBV- 

Vorsitzende Dr. Norbert Schäffer. Der mit insgesamt 30.000 

Euro dotierte Umweltpreis der Bayerischen Landesstiftung 

zeichnet hervorragende Leistungen auf dem Gebiet des Umweltschutzes 

mit engem Bezug zu Bayern aus. 

Die Corona-Krise erschwerte die Kontakte zwischen Generationen, 

führte teilweise zu häuslicher Isolation oder Vereinsamung 

und erhöhte den Freizeitdruck auf die Natur. Gegen 

dieses Dilemma entwickelten alle 13 Umweltbildungseinrichtungen 

des LBV ein digitales Bildungsprojekt mit 17 aufeinanderfolgenden 

Monatsthemen. „Die ‚Naturschwärmer‘ 

verbinden die Themenfelder digitale Bildung, ehrenamtliches 

Engagement und aktiven Einsatz für Naturschutz und Nachhaltigkeit 

– und das pandemieresistent und generationenübergreifend“, 

betont Magdalena Buckreus, LBV-Referatsleitung 

Umweltbildung, Bildung für nachhaltige Entwicklung. 

 

MARKISEN-SEITZ 

Ringstraße 2 • 90584 Allersberg • Tel. 09176-856 

info@markisen-seitz.de • www.markisen-seitz.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

auch samstags von 9 bis 13 Uhr 

Die unterschiedlichen Bildungsformate richten sich besonders 

an Familien, von Kindern bis hin zu den Großeltern der 

Generation 60+. Jeden Monat boten die LBV-Naturschwärmer 

zu einem bestimmten Thema eine Fülle von Mitmachaktionen, 

Bastelvorschlägen, Aktionstipps für den Alltag und 

in der Natur an. „Mit zahlreichen digitalen Angeboten auf der 

Projektwebseite, auf Social Media und in Newslettern erreichen 

wir Familien mit wertvollen Bildungsinhalten zu Themen 

wie Landwirtschaft, Insektengarten, Artenschutz und 

Klimagerechtigkeit“, sagt Magdalena Buckreus. Speziell für 

Senior*innen wurde eine Postkarten-Set entwickelt, mit dem 

Enkel ihren Großeltern eine Nachricht über ihr aktuelles Naturerlebnis 

schicken konnten. 

Der Bayerische Umweltpreis wird seit 1985 für praktische 

oder wissenschaftliche Leistungen vergeben, die in besonderem 

Maße zur Erhaltung und Verbesserung der Umwelt 

beitragen und einen engen Bezug zu Bayern haben. Der Umweltpreis 

prämiert unter anderem neue, zukunftsorientierte 

Wege und Vorgehensweisen in der Umweltbildung. 


35

IHRE RECHTS- UND 

FACHANWÄLTE IN ROTH 

Christian Stoll ll.m. 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für 

Arbeitsrecht 

Arbeitsrecht 

IT- und Datenschutzrecht 

Urheber-und Medienrecht 

Wettbewerbsrecht 

Evgenija Oswald 

Rechtsanwältin 

Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Bau- und Immobilienrecht 

Grundstücksrecht 

Werkvertragsrecht 

Dr. Randolf Ohnesorge 

Rechtsanwalt 

Handels und Gesellschaftsrecht 

Unternehmenskauf (M&A) 

Unternehmensnachfolge 

Steuerrecht 

Nadja Sommer 


Fachanwältin 

für Familienrecht 

Mediatorin 

Familienrecht 

Mediation 

Pferderecht 

Zwangsverwaltungen 

Philipp Hain 

Rechtsanwalt 


Arbeitsrecht 

und Strafrecht 

Arbeitsrecht 

Strafrecht 

Verkehrsrecht/ 

Ordnungswidrigkeiten 

Daniel Sommer 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

und Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

Arbeitsrecht 

Handels- und 

Vertriebsrecht 

Gesellschaftsrecht 

Niels von Livonius 

Freiherr von Eyb 

Rechtsanwalt 


Versicherungsrecht 

Versicherungsrecht 

Schadensrecht 

Verkehrsrecht 

Stefanie Rupp 


Fachanwältin 

für Familienrecht 

und Miet- und WEG-Recht 

Familienrecht 

Miet-, WEG- und 

Grundstücksrecht 

Pferderecht 

Susanne Stoll 

Dipl.- jur. (univ.) 

Zwangsvollstreckung 

Forderungsmanagement 

wissenschaftl. Mitarbeit 

Standorte: Hauptstr. 58 • 91154 Roth • T. 091 71 - 85 68 86 0 // Reitbahn 1 • 91522 Ansbach • T. 0981-972259 0 // info@sommer-partner.de • www.sommer-partner.de 

36 03 | 2022

Burgblatt_2022_03_01-36_Red

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?