Bauen & Sanieren 2022

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 1 

Februar 2022 

www.mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

Frauen bauen 

Architektinnen unterstützen 

Architektinnen 

10-Punkte-Plan 

Damit der Traum nicht 

zum Albtraum wird 

Bonus 2022 

Was so alles 

gefördert wird 

zum Herausnehmen 

50 JAHRE 

ERDBAU 

BAUEN & 

SANIEREN

SERIE E-LITE 

SERIE E-LITE 

2 

AKTUELL 

SILIKON 

SILIKON 

FREI 

FREI 

FOLLOW US ON 

FOLLOW US ON 

VIEL MEHR DUSCHKABINE 

Provex Industrie GmbH - I-39031 Bruneck (BZ) - Fon: +39 0474 571 511 - info@provex.eu - www.provex.eu 

Provex Industrie GmbH - I-39031 Bruneck (BZ) - Fon: +39 0474 571 511 - info@provex.eu - www.provex.eu

AKTUELL 

3 

© Agentur Werbezeit / Arch. Andreas Zanier 

Mehr Glas. Mehr Licht. Mehr Leben. 

+39 0472 520 283 

info@tip-top.it 

www.tip-top.it

INHALT & IMPRESSUM 

Impressum 

6 

Inhalt 

14 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Koordination: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung: Patrick Zöschg 

Redaktion: Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, 

Elisabeth Stampfer, Katrin Niedermair 

Werbung/Verkauf: Armin De Biasio, Michael 

Gartner, Elisabeth Scrinzi, Alois Niklaus 

Verwaltung: Weinbergweg 7 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und 

Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: 

MediaContact Eppan 

Grafik/Layout: Achim March, Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen - 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 23.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte 

der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten. 

Aktuell 

6 Frauen bauen in Südtirol 

10 Mehr als Kochen 

12 Handwerk, ein Beruf mit Zukunft 

14 10-Punkte-Plan für gelungenes Bauen 

18 Bahnhofsplatz Klobenstein 

20 Das Waaghaus in Bozen 

24 Green Energy fürs Eigenheim 

26 Was 2022 so alles gefördert wird 

30 Die Luft ist rein 

32 Natürlich bauen mit Naturdämmstoffen 

36 So heizen Sie richtig ein 

38 Innovationsimpuls für die Baubranche 

40 Unterschätzter Werkstoff Beton 

42 Bigman – Neues Betriebsgebäude 

in Betonfertigteilen 

44 Thunisch-Hof in Gufidaun 

47 Licht an! 

49 Alpin Chalet Sauter 

54 Schimmelbekämpfung: 

Das hilft gegen die gefährlichen Sporen 

56 Grünes Glück 

60 Von der Heizung 

bis zum smarten Traumbad 

63 Hausratversicherung – 

Welche Schäden sind versichert? 

66 Ein Tor für alle Fälle 

„IHR PERSÖNLICHER ANSPRECHPARTNER 

FÜR IHRE BAUVORHABEN“ 

Qualität seit 1974. Wir sind ein regionaler und traditioneller Handwerksbetrieb 

aus Südtirol. Unser dynamisches und verlässliches Team setzt auf Qualität und 

Langlebigkeit. Der Schlüssel ist die Kombination aus Erfahrung und Moderne. 

Eisackstraße 9 • I-39049 Pfitsch • Tel. +39 0472 764512 • info@trenkwalderpartner.it • www.trenkwalderpartner.net

INHALT & IMPRESSUM 

EDITORIAL 

26 

70 Traumberuf Maler 

72 Schlosser – es geht heiß her 

74 Schnell bauen – aber sicher! 

76 Fragen an den Experten 

Info-PR 

9 Die.Küche by Untermarzoner, Eppan 

33 Amac-Bau GmbH, Rodeneck 

34 Baustoff + Metall GmbH, Bruneck 

37 Würth GmbH, Neumarkt 

39 Plattner AG, Leifers 

46 Remags GmbH, Bozen 

48 Selectra AG, Bozen 

59 Platter Biopools, Eppan 

62 Aster GmbH, Jenesien 

69 SunSystem KG, Bozen 

81 Olymp Werk GmbH, Ötztal 

Rubriken 

78 Portrait: Viktoria Mair 

80 Gesundheit: 

Wärmekabinen zum Wohlfühlen 

82 Bunte Meldungen 

80 

78 

zum Herausnehmen 

50 JAHRE 

ERDBAU 

Gibt es eine Corona-bedingte Krise in der Bauwirtschaft? 

JA, wenn man die enorm gestiegenen 

Preise verbunden mit den Lieferengpässen 

betrachtet, und JA in Bezug auf den Mangel an 

Facharbeitern in allen möglichen Handwerksberufen 

am Bau. Ein klares NEIN jedoch, wenn 

man sich die derzeitige Auftragslage ansieht. 

Ein Beispiel dafür sind auch all jene Projekte, 

welche in dieser Radius-Ausgabe präsentiert 

werden. Wie schon im ersten Jahr der Pandemie 

kann das Coronavirus der Baubranche 

kaum was anhaben. Das schafft höchstens die 

ausufernde Bürokratie auf Gemeinde- und Landesebene 

– wenn das so weitergeht! Ein Beispiel: 

Für die vorübergehende Ablagerung von 

Aushubmaterial auf einer Obstwiese (in Lana) 

braucht es eine Bauleitplan-Änderung – da 

stehen jedem vernünftig denkenden Menschen 

die Haare zu Berge! 

50 Jahre ERDBAU als 24-seitiges Insert ist 

zugleich ein Spiegelbild der Südtiroler Wirtschaft 

– mit vielen Hochs und einigen Tiefs. 

Vom Einmann-Betrieb bis auf 210 Mitarbeiter, 

vom ersten Gewerbegrundkauf 1987 zum Preis 

von 10.000 Lire/Quadratmeter bis zum letzten 

Zukauf im Jahr 2010 um 450 Euro/Quadratmeter 

– und das im etwa gleichen Areal in 

Sinich! Auch das ist die Wirtschaft in Südtirol. 

 

Franz Wimmer 

erdì: 

amstag h Samstag 

ungszeiten. 

rntal 

rer-Ahrntal 

di e Aurina Tures e Aurina 

steiner 

Öffnungszeiten / orario: 

Einrichtungshaus Plankensteiner 

Öffnungszeiten / orario: 

Montag bis Freitag / lunedì fino venerdì: 

Gewerbegebiet 08.30 – 12.00 Montag / 14.30 – bis 18.30 Freitag Mühlen / lunedì 2 fino venerdì: 

39032 

Samstag / sabato: 08.30 

Sand 

– 12.00 

in Taufers 

/ 14.30 – 18.30 

08.30 – 12.00 

Samstag / sabato: 

Tel. Gerne nach 0474 Terminvereinbarung 659 031 auch | Fax am Samstag 0474 659 028 

08.30 – 12.00 

Nachmittag und außerhalb der Öffnungszeiten. 

info@moebelplankensteiner.it 

Sabato pomeriggio e fuori orario 

www.moebelplankensteiner.it 

solo con l‘appuntamento. Nachmittag und außerhalb der Öffnungszeiten. 

Gerne nach Terminvereinbarung auch am Samstag 

Sabato pomeriggio e fuori orario 

solo con l‘appuntamento. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

08.30 – 12.00 | 14.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 

08.30 – 12.00 Uhr 

Gerne nach Termin vereinbarung auch am 

Samstag Nachmittag und außerhalb der 

Öffnungszeiten. 

Wohnen mit 

mit 

Herz Herz und und Verstand 

Abitare Abitare con 

con 

Wohnen mit

6 

AKTUELL 

Frauen 

bauen 

Zwar studieren heute mehr Frauen Architektur 

als Männer, in der Berufspraxis sind 

Architektinnen aber unterrepräsentiert. 

Woran das liegt? Hört man den Begriff 

„Star-Architektur“ denkt man vor allem 

an: Männer. Dabei arbeiten 

seit Jahrzehnten talentierte 

Frauen in der 

heimischen wie 

internationalen 

Branche. 

Lange Zeit war die Architektur den 

Männern vorbehalten, doch haben 

Frauen in der Architekturgeschichte 

bis heute bewiesen, dass sie sich nicht 

hinter ihren männlichen Kollegen zu 

verstecken brauchen. Ein frühes Beispiel 

dafür ist die Österreicherin Margarete 

Schütte-Lihotzky (1897–2000). Sie 

war die erste Frau, die in Österreich 

ein Architekturstudium abschloss, und 

damit auch eine der ersten Frauen, die 

bereits um 1925 als Architektin tätig 

war. In der allgemeinen Wahrnehmung 

ist die Architektur aber noch immer 

eine Männerdomäne. Und je prestigeträchtiger 

und größenwahnsinniger 

die Projekte, desto männlicher wird 

die ganze Geschichte. Frauen, so das 

Klischee, haben ein Händchen, wenn 

es ums Einrichten geht, um Feinheiten, 

Farben, Details. Aber Frauen können 

genauso gut Hochhäuser bauen und 

Großprojekte umsetzen. Man muss sie 

nur lassen. Eine, die das zeitlebens unter 

Beweis stellen konnte, war die 2016 

verstorbene irakisch-britische Architektin 

Zaha Hadid. 

Zaha Hadid: Vorbild und 

internationaler Durchbruch 

Zaha Hadid schaffte 1993 mit dem Feuerwehrhaus 

des Vitra-Werks in Weil am 

Rhein ihren Durchbruch in der internationalen 

Architekturszene. Bis dahin 

galten ihre Entwürfe als unmöglich und 

bautechnisch unrealistisch. Heute sind 

die futuristischen Gebäude aus Zement, 

Stahl oder Glas der Architektin international 

gefeiert. 

Architektinnen unterstützen 


Wie in vielen anderen Branchen, so 

brauchen auch Architektinnen die 

Unterstützung von Frauen, die es 

bereits geschafft haben. Das 

betonte auch Zaha Hadid 

immer wieder. Zwar gibt 

es heute international 

mehr etablierte und respektierte 


als jemals zuvor. In der Architektur 

geht es oft um das 

Netzwerken, hier können sich 

Frauen gut gegenseitig unterstützen. 

Das bedeutet aber noch lange 

nicht, dass es einfach geworden ist. 

Frauen als Inhaberinnen von Büros 

sind noch immer eine Seltenheit. Und 

noch immer dominieren Männer die 

Baustellen und Plätze in den Architekturbüros. 

Frauen stehen leider 

noch zu oft hinter ihren männlichen 

Kollegen zurück. Im europäischen 

Foto © APA 

Zaha Hadid 

Durchschnitt gibt es die meisten 

praktizierenden Architektinnen in 

den skandinavischen Ländern, die 

ja generell für eine hohe Frauenerwerbsquote 

bekannt sind. Hartnäckig 

hält sich bis heute immer noch eine 

geschlechtsspezifische Aufgabenverteilung. 

Auch bei vielen Bauherren 

herrscht die traditio-nelle Annahme 

vor, Architektinnen seien am besten 

für das Entwerfen von Wohnhäusern 

und für die Innengestaltung geeignet. 

Gläserne Decke 

Der Beruf der Architektin 

ist nicht gerade familienfreundlich. 

Wer neben 

Familie ein eigenes Büro 

erfolgreich betreiben 

möchte, muss sich gut 

organisieren. Allerdings 

sollte das für Männer und 

Frauen gleichermaßen gelten. 

Dabei gibt es auch für Architektinnen 

eine gläserne Decke. Noch immer 

zählen Größe des œuvres oft mehr 

als Qualität. Und Großprojekte sind 

es schließlich auch, die den Ruf eines 

Architekten bzw. einer Architektin 

fördern. Und bei großen Wettbewerben 

und Auszeichnungen haben noch 

immer Männer die Nase vorn.

AKTUELL 

7 

Frauen bauen in Südtirol 

2013 haben die Journalisten Helga 

und Richard Becker in einem 

umfassenden Buchprojekt 21 Südtiroler 

Architektinnen – u. a. Gertrud 

Kofler und Susanne Waiz – und ihre 

wichtigsten Projekte vorgestellt. In 

ihren Gesprächen haben die Autoren 

festgestellt, dass es nach wie 

vor für Architektinnen in Südtirol 

schwieriger ist, an Bauaufträge zu 

kommen oder sich bei öffentlichen 

Wettbewerben durchzusetzen. 

Nur wenigen Frauen gelingt der 

Sprung in die Öffentlichkeit, 

und noch immer werden 

Projekte von Frauen 

seltener in Fachzeitschriften 

oder Büchern 

publiziert. Die Publikation 

„Frauen. Bauen. Architektinnen 

in Südtirol“ 

leistet damit einen wichtigen 

Beitrag, um Bauprojekten von 

Frauen und Architektinnen im 

Allgemeinen mehr öffentliche 

Sichtbarkeit zu geben. 

Seit 1995 ist Gertrud Kofler als 

freischaffende Architektin in Bozen 

tätig. Die Schwerpunkte ihrer 

Arbeit liegen in der Sanierung von 

denkmalgeschützten Gebäuden und 

Gaststätten, der Umstrukturierung 

von Wohnungen und nicht zuletzt 

der Organisation und Koordinierung 

von Wettbewerben. Auch Susanne 

Waiz gründete 1995 ihr eigenes Büro 

in Südtirol. Neben der Architektur 

Gertrud Kofler 

gehören auch das Schreiben und 

Kuratieren zu ihren Betätigungsfeldern. 

Heute sind die Übergänge 

zwischen den Bereichen fließend. 

2013 gründeten die Geschwister 

David und Verena Messner 

das Architekturstudio Messner 

Architects mit Sitz am 

Rittner Hochplateau. Das 

Studio arbeitet an zeitgemäßen 

Lösungsansätzen in 

verschiedenen Maßstäben, 

von Wohn- und Zweckbauten, 

urbanistischen Interventionen 

und Landschaftsprojekten 

bis zum Möbeldesign. 

Foto © Davide Perbellini 

Radius: Ist es für weibliche 

Architektinnen nach 

wie vor schwieriger in 

diesem Beruf? 

Gertrud Kofler: Für den 

Bereich Hochbau bin ich 

der Meinung, dass das so 

heute nicht mehr gilt. Auch 

bei internationalen Großprojekten 

gibt es immer öfter 

weibliche Architektinnen an 

der Spitze. 

Susanne Waiz: Ich denke, 

dass sich generell in der 

Gesellschaft recht wenig 

bewegt hat, und das trifft 

auch weibliche Architektinnen. 

Was uns Architektinnen betrifft, ist 

es heute nach wie vor, dass man zwar 

an Aufträge kommt, dass gewisse 

Aufgaben aber noch immer eher den 

männlichen Kollegen anvertraut 

werden. 

Verena Messner: Ich 

denke, dass sich generell 

in der Gesellschaft recht 

wenig bewegt hat und 

das trifft auch Architektinnen. 

Die Pandemie hat 

einen klaren Rückschritt 

bewirkt. Viele Frauen sind 

im Home Office wieder in 

alte Rollenbilder verfallen. Was uns 

Architektinnen betrifft, gilt heute nach 

wie vor, dass gewisse Aufgaben noch 

immer eher den männlichen Kollegen 

anvertraut werden. 

Verena Messner 

Radius: Was macht „Frau Architektin“ 

anders als ihr männlicher Kollege? 

G. Kofler: (lacht) Das kann ich natürlich 

schwer beurteilen. Für mich ist es 

normal, wie ich arbeite. Aber 

von Bauherren bekomme 

ich immer wieder die 

Rückmeldung, dass 

Frauen empathischer 

seien, dass sie besser 

auf Wünsche und Bedürfnisse 

eingehen. 

S. Waiz: Vor Generali- 

Die Pandemie hat dazu noch 

einen klaren Rückschritt bewirkt. 

Susanne Waiz sierungen „typisch Mann/ 

typisch Frau“ soll man sich 

Viele Frauen sind im Home Office 

wieder in alte Rollenbilder verfallen. 

hüten. Ich stelle jedoch immer wieder 

fest, dass Architektinnen in der Regel 

WIR SCHÄTZEN … 

IHRE IMMOBILIE DISKRET, 

PROFESSIONELL, SCHNELL UND 

KOSTENLOS. FRAGEN SIE AN! 

www.seeber-immobilien.it/schätzung 

oder rufen Sie uns an +39 339 8281766! 

Ihr Seeber Immobilien Team

8 

AKTUELL 

Foto © Karina Castro 

Casa Luis, Klobenstein am Ritten 

viel arbeiten und weniger delegieren 

als ihre Kollegen. 

V. Messner: In unserem Beruf braucht 

es Feingefühl, Durchhaltevermögen und 

Geduld. Ob das allerdings rein weibliche 

Eigenschaften sind, kann und will 

ich nicht beurteilen. 

Radius: Worin liegt für Sie der Reiz 

dieses Berufs? 

G. Kofler: Der Architektenjob ist 

ein anstrengender Job, der wenige 

Pausen zulässt. Dennoch schätze ich 

den Beruf sehr. Am schönsten finde 

ich, dass etwas entsteht. Man erschafft 

einen Raum, den man nachher 

auch betreten und erleben kann. 

Nicht zuletzt ist es auch die Zusammenarbeit 

mit vielen verschiedenen 

Menschen, von der Bauherrschaft 

bis zu den Handwerkern. Es geht um 

das gemeinschaftliche Erschaffen von 

etwas. Als Architektin allein schaffst 

du nichts, da bleibt es ja ein Entwurf, 

erst die Handwerker machen das 

Projekt konkret. 

S. Waiz: Vor Generalisierungen „typisch 

Mann/typisch Frau“ soll man 

sich hüten. Ich stelle jedoch immer 

wieder fest, dass Architektinnen in 

der Regel viel arbeiten und weniger 

delegieren als ihre Kollegen. 

V. Messner: Für mich beschreiben 

die Worte Herausforderung, 

Abwechslung, Kommunikation den 

Beruf am treffendsten. Als Architektin 

bin ich im ständigen Dialog. Es 

geht dabei auch viel ums Zuhören 

und Reflektieren. Jedes neue Bauvorhaben, 

jede neue Bauherrschaft 

ist eine neue Herausforderung. Du 

bist als Architektin die erste Ansprechperson, 

und du bist quasi die 

Letzte, die eine Baustelle wieder 

verlässt. Dazu kommt noch die 

Zusammenarbeit mit Handwerkern 

und Firmen. Man kann also getrost 

sagen, dass es nie langweilig wird. 

Radius: Haben Sie einen Tipp für 

junge, angehende Architektinnen? 

Kofler: Auch meine Tochter studiert 

zurzeit Architektur, und auch ihr 

gebe ich immer diesen Ratschlag: 

Arbeite im Team. Als ich mit dem 

Beruf begonnen habe, gab es mehr 

„Einzelkämpfer“ mit dem Nachteil, 

dass man nie abschalten, kaum delegieren 

kann und am Wochenende oft 

gearbeitet wird. Die jungen Architektinnen 

und Architekten von heute 

arbeiten stärker im Netzwerk. Das 

ist nicht nur gut für die Kreativität, 

sondern macht sie auch abkömmlicher 

und gibt ihnen die Möglichkeit, 

auch mal abzuschalten. 

S. Waiz: Jungen Architektinnen 

möchte ich den Ratschlag mitgeben, 

die Lage ehrlich zu beurteilen. 

Nicht zu denken: „Ich bin besser, ich 

schaff das.“ Sie sollten anerkennen, 

dass es nach wie vor Situationen 

gibt, wo man als Frau ausgebremst 

wird und mit konkretem Handeln 

dem gegensteuern. 

V. Messner: Jungen Frauen möchte 

ich mitgeben: Traut euch, habt Mut, 

und seid neugierig. Der Beruf der 

Architektin ist vielseitig. Es ist nicht 

nur ein technischer Beruf, er hat auch 

eine künstlerische Seite. Schließlich 

hat man als Architektin auch sehr 

viele Möglichkeiten. Das sollte man 

nicht unterschätzen.

Anzeige 

9 

Die fleißigen Monteure von Untermarzoner 

Realisiertes Projekt in Brixen 

Dein Zuhause als Rückzugsort 

Die Küche Untermarzoner feierte 2021 ein großartiges 

Jubiläumsjahr! 50 Jahre Unternehmensgeschichte, stets ein 

perfektes Gespür für neueste Trends und Materialien. 

Jetzt steht 2022 im Zeichen der professionellen Gesamtlösung 

für Ihre Wohlfühl(t)räume. Im Showroom in 

Eppan präsentiert Untermarzoner ausgewählte Modelle und 

schicke Wohndesigns. 

„Dein Zuhause ist unsere Leidenschaft“ 

Schon beim Betreten des Küchenstudios von Untermarzoner in 

Eppan fühlt man sich sofort zu Hause. Von gemütlichen Ecken, 

tollen Designs und modernen Farben umgeben, trifft man auf 

ein freundliches und erfahrenes Team. Mit der Leidenschaft für 

Ästhetik kreiert das Team in einem persönlichen Gespräch ein 

maßgeschneidertes Interior-Design-Konzept. 

Die Bedürfnisse der Kunden sind sehr unterschiedlich, und Untermarzoner 

möchte daher kein Standardprogramm anbieten, 

sondern individuelle Projekte mit Wiedererkennungswert. Die 

Liebe zur Tradition, kombiniert mit den neuesten internationalen 

Einrichtungstrends macht Untermarzoner zu dem, was es 

heute ist: ein bekanntes und erfolgreiches Unternehmen. 

„Beratung fängt bei uns mit dem Zuhören an“ 

„Immer öfter merken wir bei unserer täglichen Arbeit mit Kunden, 

dass diese durch die ganze Informationsflut, die bei der eigenen 

Recherche entsteht, von zu vielen Eindrücken überhäuft 

werden. Und genau deshalb ergänzen wir unsere jahrzehntelange 

Erfahrung im hochwertigen Einrichtungsbereich mit einem 

weiteren neuen Bereich“, so Tanja Untermarzoner. 

Von der Visualisierung bis zu vollständiger Realisierung – ab 

sofort bietet Untermarzoner dies auch beim gesamten Innenausbau-Projekt 

an. Von der Planung und Projektleitung bis 

hin zur Umsetzung von Umbau und Einrichtung Ihrer Wohnung 

ist Untermarzoner der richtige Ansprechpartner. Bei 

diesen Projekten wird jedes Detail bis in die Tiefe bedacht. 

Egal ob besondere Designwünsche oder Materialien-Fragen, 

dank der Erfahrung aus den letzten fünf Jahrzehnten und 

der Zusammenarbeit mit einer Innenarchitektin ist das Team 

auf nahezu jeden Kundenwunsch bestens vorbereitet. 

„Wir möchten für unsere Kunden einziger Ansprechpartner 

für den gesamten Innenausbau sein, aus gutem Grund, da 

wir durch die Planung der Einrichtung bereits den besten 

Überblick haben. Wir wissen, wie anstrengend die Koordinierung 

von Umbaumaßnahmen ist, und können erfahrene 

Handwerker und Dienstleister aus Südtirol zu unseren starken 

Partnern zählen“, so Thomas Untermarzoner. 

Alles ist möglich, man muss es nur wollen 

Nach jeder Planung kommt die Umsetzung, und darauf legt 

Untermarzoner besonders großen Wert: die Montage. 

Zwischenlager, Terminlieferungen und Montage. Der weitreichende 

Service ist äußert wichtig. Die Monteure sind meistens 

die letzten Handwerker, die eine Baustelle betreten, und gerade 

deshalb ist es umso wichtiger, dass diese professionell und 

sauber arbeiten. Das Motto unserer Monteure lautet daher: 

GEHT NICHT – GIBT’S NICHT. Die meisten Monteure arbeiten 

seit Jahrzehnten im Betrieb und finden für jede noch so 

komplizierte Aufgabe eine professionelle, saubere Lösung. 

Die.Küche by Untermarzoner 

Sillnegg 1 | 39057 Eppan 

Tel. 0471 665 948 

info@untermarzoner.it | www.untermarzoner.it 

Manuela Ramoser und Hannes Fink in ihrer Traumküche 

Küche von Dominik Windisch

10 KÜCHENTRENDS 2022 

Mehr als Kochen 

Nachhaltigkeit, smarte Geräte, 

dunkle, matte Küchenfronten. Das 

sind nur einige der Küchentrends 

im heurigen Jahr. Daneben etabliert 

sich die Küche immer mehr zum 

zentralen Lebens- und Wohnraum 

in dem in Zeiten von Home-Office 

gern auch gearbeitet wird. 

Farblich wird es in diesem Jahr 

im Küchenbau dunkel: Zwar 

schaffen Pastellfarben vereinzelte 

Farbtupfer, doch der Trend der Küchenfronten, 

Spülbecken und Elektrogeräte 

zeigt klar in eine Richtung: 

dunkel. Die lange klassisch weiße 

Küche ist jetzt öfter denn je schwarz 

oder anthrazit. Das wirkt gerade 

in Verbindung mit verschiedensten 

Holzarten sehr edel und lässt helle 

Akzente – wie Möbel oder Accessoires 

in hellen Tönen – elegant 

und leuchtend hervortreten. Dank 

innovativer Anti-Fingerprint-Versiegelung 

bleiben die Fronten auch 

lange schön. Außerdem werden die 

Küchenmöbel in diesem Jahr individueller 

gestaltbar, egal ob Höhe, 

Farbe oder Material: Den kreativen 

Ideen sind kaum mehr Grenzen 

gesetzt, und einem Baukastensystem 

gleich lässt sich die eigene Küche 

ganz nach Lust und Laune gestalten. 

Dunkle Farben, matte Fronten, versteckte Funktionen – um nur einige der Trends 2022 zu nennen. 

Elegantes Design 

Elegant und effizient: So sind die 

Küchengeräte 2022. Sie überzeugen 

vor allem mit einem niedrigen 

Strom- und Wasserverbrauch. Denn 

der Nachhaltigkeitsgedanke macht 

auch vor den Küchen nicht halt. 

Neben Funktionalität spielt auch 

das Design eine große Rolle. Die 

meisten Küchengeräte zeigen sich 

in diesem Jahr mit klaren Linienführungen 

und dezenten Edelstahl- 

Applikationen. Die ins Kochfeld 

integrierte Abzugshaube nach unten 

setzt ihren Siegeszug der vergangenen 

Jahre fort. So lässt es sich ganz 

ohne Dunstabzugshaube und doch 

geruchsfrei kochen. 

Smart Kitchen 

Die Digitalisierung hat schon vor 

einigen Jahren in unseren Küchen 

Einzug gehalten. Und die verschiedensten 

Küchengeräte werden immer 

smarter. Sie wollen uns das Kochen 

nicht nur erleichtern, sie können vieles 

davon mittlerweile auch schon selbst 

übernehmen. Backöfen, die nach 

gespeicherten Rezepten selbst kochen, 

oder der Kühlschrank, der weiß, wann 

die Milch aus ist und diese selbst 

bestellt. Die smarte Küche ist auf dem 

Vormarsch und mit Apps wie Home 

Connect kann man alle Haushaltsgeräte 

bequem vom Handy aus steuern, 

Timer anpassen oder Geräte in den 

Energiesparmodus versetzen. 

Foto © Schüller Möbelwerk KG 

Mühlbach, 

Pustertaler Straße 30 

info@moebel-rogen.it 

0472 849522 

WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

AKTUELL 

11 

Faszinierende Ausblicke 

TECHNISCHE EXZELLENZ TRIFFT DESIGN. 

JAHRE QUALITÄT 

Wir kombinieren fortschrittliche Technologie, anspruchsvolles Design und ausgewiesene 

Handwerkskunst. Das Ergebnis sind Fenster, Fassaden und Fenstertüren, die höchsten 

Ansprüchen genügen. Überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Lösungen. 

www.suedtirol-fenster.com

12 

AKTUELL 

Handwerk, ein Beruf mit Zukunft 

Kreativ und lösungsorientiert hat 

das Südtiroler Handwerk auf die 

Corona-Pandemie reagiert. Es hat 

mehr als bewiesen, dass es krisensicher 

ist. Doch nicht nur diese Stärke 

macht den Sektor zu einem Beruf 

der Zukunft. Das Südtiroler Handwerk 

punktet mit vielen Facetten. 

rotz der vielzähligen wirtschaftlichen 

Einbußen der vergangenen 

„T 

Jahre haben die unkalkulierbaren 

Folgen dieser Krise so viel Wandel 

angestoßen wie niemals zuvor“, 

sagt lvh-Präsident Martin Haller. 

So sei ein größeres Bewusstsein 

für die Regionalität und die lokalen 

Produkte und Dienstleistungen 

entstanden, vor allem wenn man an 

den vorhergehenden Boom großer 

Online-Versandhändler denke. Dies 

hat dem Handwerk noch mal zu mehr 

Aufschwung verholfen. „Vor allem 

hat die Digitalisierung in vergangener 

Zeit riesige Fortschritte gemacht, die 

von den Betrieben genauso positiv 

aufgenommen wurde. Viele Unternehmen 

haben diese 

Zeit genutzt, um 

Arbeitsprozesse 

effizienter zu 

gestalten und 

zu digitalisieren, 

neue Verkaufsplattformen 

anzubieten sowie 

innovative Vermarktungskanäle 

zu nutzen“, 

betont Haller. 

Markus Bernard, 

Obmann der 

Berufsgruppe Bau 

im lvh 

Die Digitalisierung hält Einzug 

Das Thema Digitalisierung hat sich 

in den vergangenen Jahren besonders 

herausgespiegelt. Ohne die digitalen 

Hilfsmittel wären schließlich in der Zeit 

des Kontaktverbotes einige Arbeiten 

nicht umsetzbar gewesen. Der Bereich 

sollte allerdings nicht nur als Retter in 

der Not während der Pandemie gesehen 

werden. Die Entwicklung in den nächsten 

Jahren wird unglaublich spannend 

sein. Aufregend wird es vor allem für das 

Handwerk, das sehr viel Potenzial für digitale 

Fortschritte hat. Es wird sicherlich 

viele neue Technologien, neue Techniken, 

neue Kompetenzen und vielleicht sogar 

neue Berufsbilder geben. „Man kann 

feststellen, dass die Digitalisierung im 

Handwerk schon lange eingezogen ist 

und dass diese, sei es in der 

Produktion mit digital 

gesteuerten Maschinen 

sowie in der Verwaltung 

von Baustellen und Büroarbeit 

eine große Hilfe 

ist“, sagt Markus 

Bernard, Obmann 

der Berufsgruppe 

Bau im lvh Wirtschaftsverband 

Handwerk und 

Dienstleister. 

„Der Handwerker 

ist sehr offen für 

Digitalisierung und 

stellt sich der Herausforderung 

zu lernen und mit 

dieser schneller und effizienter 

arbeiten zu können.“ 

Südtiroler Baubranche im Wandel 

In der Südtiroler Baubranche wird sich in 

den nächsten Jahren viel verändern. Ab 

2023 wird BIM (Building Information 

Modeling) für öffentliche Ausschreibungen 

über eine Million Euro Pflicht. 

Es bezeichnet den Informations- und 

datenbasierten Prozess der Planung, 

Abwicklung und des Betriebs eines 

Bauwerks über seinen gesamten Lebenszyklus. 

BIM impliziert das Schaffen eines 

digitalen Zwillings für ein Bauwerk oder 

ein Gebäude. Ziel dieser Methode: Alle 

wichtigen Daten des Bauwerks werden 

digital hinterlegt, kombiniert und aktualisiert. 

Wenn alle am Projekt Beteiligten 

auf demselben Gebäudemodell arbeiten, 

werden digitale Anwendungen wie Augmented 

und Virtual Reality, Internet der 

Dinge, Smartphones, Smart Glasses und 

Sensoren große Vorteile bringen. Virtual 

Reality, auf Deutsch 

virtuelle Realität (VR) 

genannt, macht 

es möglich, 

auf der Ebene 

der virtuellen 

Realität zu agieren. 

Augmented Reality (AR) 

heißt übersetzt „erweiterte Realität“. 

Dabei wird die bestehende 

reale Welt mit computergenerierten 

Zusatzobjekten angereichert. 

Im Gegensatz zu VR wird keine 

neue virtuelle Realität erschaffen, 

sondern die vorhandene 

Realität wird mit digitalen 

Informationen ergänzt. Virtuelle 

Objekte können damit in 

GmbH 

Vollwärm 

Innen- un 

Isolierpu 

Tel +39 0474 830 479 

Karl +39 393 90 39 705 

Markus +39 392 34 26 362 

MwSt. 03100570211 

Vollwärmeschutz | Innen- und Außenputze | Isolierputz 

Unterböden mit Fließestrich | Unterböden traditionell | Industrieböden | Rampen in Fischgrat 

Unterböd 

Unterböd 

Industrie 

Rampen

AKTUELL 

13 

Echtzeit an bestimmten Orten im Raum 

positioniert werden. Der große Vorteil 

ist, dass die Informationen dem Nutzer 

direkt vor Ort bereitgestellt werden, wo 

sie benötigt werden. 

Die Helden der Baustelle 

Diese neuen Technologien begeistern 

besonders die junge Generation. Die 

Herausforderung liegt dabei, diese 

neuen Arbeitsweisen den Jugendlichen 

näherzubringen. Dafür hat sich die 

lvh-Berufsgemeinschaft der Baumeister 

und Maurer etwas Besonderes einfallen 

lassen: die Imagekampagne „Helden 

der Baustelle“. Diese soll der jungen 

Generation zeigen, welche Möglichkeiten 

und abwechslungsreiche Arbeit der 

Beruf bietet. Die Ausbildung und vor allem 

die Jugend liegt der Berufsgemeinschaft 

der lvh-Baumeister und Maurer 

besonders am Herzen. Aus diesem 

Grund sind sie seit einiger Zeit mit der 

Imagekampagne „Helden der Baustelle“ 

verstärkt präsent. „All das, was den 

Beruf so vielseitig und besonders macht, 

soll mit dieser Kampagne ausgedrückt 

werden. Vor allem wollen wir damit 

die Jugend erreichen, sie ist schließlich 

unsere Zukunft“, betont Martin 

Gebhard, Obmann der lvh-Baumeister 

und Maurer. 

Frauen in praktischen Berufen: 

Eine Erfolgsgeschichte 

Der raue Ton und die körperlich schwere 

Arbeit, das ist doch nichts für Frauen, 

oder? Dass sich manche heutzutage diese 

Frage überhaupt noch stellen, beweist, 

dass die alten Klischees den Berufen 

immer noch vorauseilen. Die Realität ist 

hingegen ganz eine andere: Praktische 

Berufe müssen weder „schwer“ noch 

„schmutzig“ sein, wie sie oft gerne bezeichnet 

werden. Der modernen Technik 

und den vielen innovativen Fortschritten 

sei Dank! Sie bieten heutzutage zahlreiche 

Chancen, die von Frauen sehr 

gut genutzt werden. Der Arbeitsalltag 

vieler Berufe hat sich in den vergangenen 

Jahren stark verändert: Weder sitzt 

der Steinmetz mit Meißel und Hammer 

da, noch bearbeitet der Tischler nur mit 

dem Hobel das Holz. Heute geht alles 

sehr technisch und modern vonstatten. 

Die Lieblingsmaschine der heutigen 

Handwerker im Bau- und Holzsektor: 

die CNC-Fräse. Mit dieser und vielen 

anderen modernen Maschinen haben 

sich die Berufe und somit auch die 

Arbeit verändert. Da vieles technisch 

mittels PC läuft, sind die Berufe heute 

für Frauen noch interessanter, da es jetzt 

vielmehr um Köpfchen und weniger um 

Muskelkraft geht. 

Gehen wir’s gemeinsam an! 

Die Hofers stehen dir gerne als Komplettanbieter zur Seite – 

wir freuen uns, dich kennenzulernen. 

www.die-hofers.it

14 

AKTUELL 

10-Punkte-Plan 

für gelungenes Bauen 

Der Traum von den eigenen vier 

Wänden wird leider allzu oft zum Albtraum. 

Was voller Euphorie beginnt, 

kann in einer Katastrophe enden. 

Deshalb sollte man sich schon vorab 

einige Punkte kritisch durch den 

Kopf gehen lassen und einige Fragen 

ganz ehrlich beantworten. Denn: Niemand 

möchte für das neue Heim den 

Preis einer zerrütteten Ehe bezahlen. 

Oder gar Bankrott anmelden. 

1. Mit dem eigenen Partner sprechen! 

Die Errichtung eines gemeinsamen 

Eigenheimes ist ein Prüfstein für jede 

Beziehung. Viele Paare unterschätzen 

die enorme Belastung, die ein Bau 

mit sich bringt. Und allzu oft überstehen 

Beziehungen das gemeinsame 

Projekt nicht. Doch ein Beziehungsaus 

während der Bauphase ist für 

alle Beteiligten unangenehm – nicht 

zuletzt auch für jene, die planen 

(Techniker/Planer) oder finanzieren 

(Banken). Verantwortlich für das 

Zerwürfnis in der Partnerschaft sind 

meist die folgenden zwei Ursachen: 

Der benötigte Zeitaufwand wird unterschätzt 

und das Geld oft zu knapp 

bemessen. Gemeinsame Aktivitäten, 

vor allem die Gespräche innerhalb 

der Familie, kommen ebenso wie die 

gemeinsame Erholung zu kurz. Auch 

die angespannte Finanzlage führt zu 

Spannungen, die sich nicht selten in 

Streitigkeiten entladen. Deshalb ist 

es wichtig, sich auch während eines 

Bauvorhabens ausreichend Zeit für die 

Familie zu nehmen. 

Profi-Tipp: 

Regelmäßige Gespräche mit dem Partner 

in entspannter Situation können ein 

wichtiger Beitrag für das gute Gelingen 

des gemeinsamen Projektes sein! 

2. Eigenleistungen realistisch einschätzen! 

Nur recht wenigen Menschen stehen 

unbegrenzte Finanzmittel zur Verwirklichung 

des Eigenheims zur Verfügung. 

Für die meisten heißt es: sparen, sparen, 

sparen! Und so setzt man großes 

Vertrauen in die eigenen Hände, um die 

Kosten niedrig zu halten. Am Bau selbst 

Hand anlegen, das ist gut gemeint, 

bringt aber nur in seltenen Fällen eine 

Ersparnis. Auch wenn grundsätzlich 

handwerkliches Geschick da 

ist. Eigenleistung ist beim Hausbau 

dennoch nötig, sollte sich vor allem 

aber auf den „bürokratischen“ und 

organisatorischen Bereich beschränken. 

Dieser wird oft unterschätzt. Als 

Faustformel können 0,0008 Prozent 

der Baukosten als benötigte Zeit 

für die Erledigung der vielfältigen 

Aufgaben berechnet werden: So 

ergeben 300.000 Euro multipliziert 

mit 0,0008 einen Zeitaufwand von 

240 Stunden. Somit müssen in diesem 

Fall 30 Tage mit jeweils acht Stunden 

eingeplant werden, um allfällige Arbeiten 

zu erledigen: sehr viel Freizeit 

also! Wer das genannte Pensum – immerhin 

deutlich mehr als ein Arbeitsmonat 

– neben seinem Beruf problemlos 

schafft, der darf über andere 

Eigenleistungen nachdenken. 

Profi-Tipp: 

Planen Sie Eigenleistungen nur dann 

ein, wenn Sie auch die notwendige 

Zeit dafür aufbringen können und 

die betreffenden Arbeiten auch fachlich 

ausführen können. Zudem ist 

SICHER IHR 

TRINKWASSER 

AUFBEWAHREN 

Wir liefern neben Trinkwasserspeicher- 

Ausrüstung auch einbruchhemmende 

Eingangstüren (Widerstandsklasse RC3 nach 

Norm EN 1627) 

Bruneckerstraße 21B 

I-39030 St.Lorenzen 

T+39 0474 476066 

www.aquatherm.it

AKTUELL 

10-PUNKTE-PLAN 15 

Den Traum von den eigenen vier Wänden träumen viele. 

Doch leider entwickelt sich die Wunschvorstellung vieler Bauherren allzu oft vom Traum zum Albtraum. 

die eigene Mitarbeit auf der Baustelle 

sowohl aus arbeitsrechtlicher wie 

auch aus versicherungstechnischer 

Sicht kritisch zu beleuchten. 

3. Früh genug Informationen einholen 

und Experten fragen! 

Gut geplant ist halb gebaut. Fachgutachten 

und individuelle Expertisen 

kosten Geld, und das ist beim Bauen 

meistens knapp. Sehr oft werden Experten 

erst dann zurate gezogen, wenn 

irgendetwas schiefläuft. Dann ist es 

meist zu spät. Expertisen von Fachleuten 

sind eine wichtige Hilfe beim 

Planen und Bauen. Sowohl bei bautechnischen, 

-rechtlichen als auch bei steuerlichen 

Fragen. Hier sei als Beispiel 

nur die Komplexität der gesetzlichen 

Steuerabsetzbeträge erwähnt. Die notwendigen 

Informationen müssen schon 

in der Planungsphase und in der Folge 

baubegleitend miteinbezogen werden. 

Profi-Tipp: 

Ziehen Sie rechtzeitig Experten hinzu, 

welche den Bau Ihres Eigenheimes 

fachlich begleiten. Dieses Geld 

ist gut investiert! 

4. Mit kompetenten und guten Planern 

bauen muss nicht teurer sein! 

Niemand wird Ihnen beim Hausbau 

etwas schenken: Halten Sie sich das 

immer vor Augen! Sie werden für alle 

Leistungen, die erbracht werden, auch 

bezahlen müssen. Das gilt auch für die 

Planung. Verzichten Sie aber auf einen 

kompetenten Planer, fallen die entsprechenden 

Kosten anderswo an und 

werden dort auch verrechnet. Direkt 

oder indirekt. Der Verzicht auf die 

Leistungen eines versierten Technikers 

bringt also nur auf den ersten Blick 

eine Ersparnis. 

Profi-Tipp: 

Bauen Sie mit einem kompetenten und 

vor allem unabhängigen Techniker, 

dem Sie vertrauen. Er sollte ausnahmslos 

Ihre Interessen vertreten und am 

Bau Ihr „Anwalt“ sein! 

5. Gute Gestaltung will gelernt sein! 

Viele Menschen sind von ihren 

gestalterischen Fähigkeiten felsenfest 

überzeugt. Meist mangelt es aufgrund 

der fehlenden Ausbildung im 

jeweiligen Bereich aber schon an den 

Grundkenntnissen. Diese falsche 

Selbsteinschätzung kann zu „ästhetischen 

Unfällen“ führen, die auch 

noch mit hohen Kosten verbunden 

sein können. Dann wird etwas 

schroff argumentiert: „Mir gefällt 

es aber so!“ Grundsätzlich ist das in 

Ordnung, die Sache wird dadurch 

aber nicht unbedingt besser. Hinterfragen 

Sie daher Ihre Gestaltung 

immer auch unter dem Aspekt, ob 

die angestrebte Lösung auch in zehn 

Jahren noch „gut“ sein wird oder 

ob Sie gerade einem Trend erliegen. 

Bauen Sie keinen „Musterkoffer“, in 

welchem an jeder Stelle ein anderes 

Material auftaucht. Versuchen Sie 

vor allem mit möglichst wenig unterschiedlichen 

Materialien, Farben 

und Oberflächen zu bauen, und 

vergessen Sie auch den Aspekt der 

Nachhaltigkeit nicht. 

Profi-Tipp: 

„Weniger ist mehr“: Das gilt auch 

bei der Gestaltung eines Hauses. 

Kommen Sie daher mit wenig unterschiedlichen 

Materialien, Farben 

und Oberflächen aus! 

Mehrfamilienhaus, Unterland | Projekt: Dr. Arch. David Stuflesser | Foto: René Riller 

Erfahrung und 

Leidenschaft für das 

beson dere BAUHANDWERK 

TRADITION SEIT 1957 

WWW.ZOEGGELERBAU.COM 

ZÖGGELER BAU GMBH | Bahnhofstraße 4 | 39040 Tramin | Tel. +39 0471 860 200 | info@zoeggelerbau.com

16 10-PUNKTE-PLAN 

6. Frühzeitig auch an 

die Ausstattung denken! 

Schnelle Entscheidungen liegen nicht 

jedem Menschen. Denn es soll ja auch 

richtig entschieden werden! Gerade 

beim Bau des Eigenheimes ist man 

in dieser Hinsicht ständig gefordert. 

Lassen Sie sich ruhig Zeit! Um diese 

zu haben, müssen Sie sich aber schon 

frühzeitig mit dem jeweiligen Thema 

auseinandersetzen, vor allem was 

die Ausstattung des Hauses betrifft. 

Versuchen Sie, Materialien, Oberflächen 

und Ausstattungen so früh wie 

möglich festzulegen. Warten Sie nicht 

bis zum letzten Augenblick. Bereits 

getroffene Entscheidungen sollte man 

reifen lassen, um schließlich zu einem 

„perfekten“ Ergebnis zu kommen, 

das Ihnen lange Zeit große Freude 

bereitet. 

Profi-Tipp: 

Nehmen Sie sich viel Zeit für 

die Festlegung der Ausstattung 

Ihres neuen Hauses. 

Beginnen Sie rechtzeitig 

damit, und lassen Sie die 

Entscheidung reifen! 

7. Neutrale Informationen 

nutzen – aber kritisch sein! 

Unsicherheiten beim Treffen 

von Entscheidungen gehören 

auch beim Hausbau dazu. 

Viele Menschen suchen Rat 

Radius 190 x 93 

in der Fachliteratur, vor allem 

3.2. Bauen und Sanieren - biomassa T1 

aber im Internet. Und finden diesen 

auch: Auf zahlreichen Internetseiten 

und in Diskussionsforen werden „gute 

Ratschläge“ erteilt. Doch sollten Sie 

stets hinterfragen, ob es sich wirklich 

um einen „guten, fachlichen Rat“ 

handelt, wer Ihnen diesen gibt bzw. 

weshalb der- oder diejenige dies tut. 

Die Internetrecherche ist heute nicht 

mehr wegzudenken. Lassen Sie sich 

von der unüberschaubaren Fülle an 

Informationen nicht negativ beeindrucken: 

Holen Sie sich die Info, die Sie 

interessieren bzw. die Sie brauchen, 

und vergleichen Sie diese! Dann aber 

sollten Sie sich an echte Handwerker 

wenden, mit denen Sie – dank Ihrer 

Recherchen bestens vorbereitet 

– konstruktive Gespräche 

führen können. Schnell wird 

sich herauskristallisieren, 

dass man „günstigen 

Angeboten“ aus dem Internet 

misstrauen sollte, 

wenn diese wesentlich 

unter den allgemeinen 

Marktpreisen liegen. 

Profi-Tipp: 

Nutzen Sie das Internet 

für Ihre Bau-Recherche, 

doch vergessen 

Sie dabei nicht: 

Die digitale Welt 

kann kein Gespräch 

mit einem Menschen 

ersetzen! 

8. Dokumentieren und protokollieren Sie 

die Baufortschritte in „Wort und Bild“! 

Im Laufe eines Bauvorhabens müssen 

Sie an sehr viele Dinge denken und auch 

sehr viele Entscheidungen treffen. Meist 

geschieht dies neben Ihrer eigentlichen 

Arbeit. Da kann es durchaus vorkommen, 

dass Sie sich im Nachhinein nicht 

mehr an alle Details eines Gespräches erinnern. 

Dokumentieren Sie deshalb alles, 

was annähernd wichtig ist. Dies kann 

klassisch auf einem Notizblock erfolgen. 

Oder besser digital am Smartphone 

oder Computer. Legen Sie Notizen und 

Dokumente sowie den eingehenden bzw. 

ausgehenden E-Mail-Verkehr systematisch 

ab: Bei später aufkommenden 

„Meinungsverschiedenheiten“ ist es sehr 

hilfreich, schriftliche Belege zum Sachverhalt 

vorlegen zu können. 

Profi-Tipp: 

Systematisch abgelegte, aber vor allem 

schriftliche Aufzeichnungen erweisen 

im Zweifelsfall nachträglich als 

„Beweismittel“ einen guten Dienst! 

Dokumentieren Sie den Baufortschritt 

laufend mit Fotos. So lassen sich auch 

„versteckte“ Leitungen im Bedarfsfall 

einfach finden. 

9. Auf Qualität setzen – 

nicht auf Quantität! 

Bauprojekte beginnen sehr oft mit 

einem leeren, weißen Blatt Papier, das 

sich aber zunehmend füllt: Die Liste 

wird immer länger – und beinhaltet, 

Qualität und Nachhaltigkeit 

mit den besten 

Biomasseheizungen. 

www.bautechnik.it 

Das ideale Klima. 

Foto: © OskarDaRiz

AKTUELL 

17 

Planung ist das halbe Leben. Wer bauen will, der kommt um eine gute Vorbereitung nicht herum. Es geht nicht nur ums Budget: 

Für ein optimales Endergebnis sollte man schon vorab ausreichend Zeit in das eigene Bauvorhaben investieren. 

was beim neuen Eigenheim „unbedingt“ 

berücksichtigt werden muss. 

Sind aus dem einen Blatt mehrere 

vollgeschriebene Blätter geworden, 

dann werden irgendwann unweigerlich 

auch die Kosten zum Thema. 

Abstriche müssen gemacht werden, 

und der Frust wächst. 

Dies kann vermieden werden: Wer 

wirklich sparen will, plant von 

Anfang an bewusst etwas „kleiner“ 

und investiert stattdessen in gute und 

hochwertige Materialien. In vielen 

Bereichen ist auch später noch eine 

technische Nachrüstung möglich, 

wenn diese beim Bau schon vorgesehen 

wird. 

Profi-Tipp: 

Beim Hausbau gibt es viele verschiedene 

Einsparpotenziale. Wird an falscher 

Stelle gespart, kann das im Nachhinein 

sehr teuer zu stehen kommen! 

10. Kalkulieren Sie 

vorab „Reserven“ ein! 

Leider neigt der Mensch dazu, zu 

vergessen. Oft werden Dinge einfach 

nicht bedacht. Problematisch wird 

dies, wenn Geld im Spiel ist. Ein 

konkretes Beispiel: Man verwirklicht 

den Traum vom Eigenheim, „vergisst“ 

aber, daran zu denken, dass 

auch zum Beispiel der Garten und 

die Außengestaltung ein nicht unwesentlicher 

Teil des Projektes ist. Trotz 

minutiöser Planung übersteigen die 

tatsächlichen Kosten oft schon vor 

der Fertigstellung des Hauses die 

Vorgaben. Auch die Anschlussgebühren 

an Strom-, Gas- oder Wassernetz 

oder kommunale Abgaben werden 

oft unterschätzt. Auch die Einrichtung 

stellt abschließend eine hohe 

Investition dar. Um im Haus leben 

zu können, braucht es nicht nur 

Möbel, sondern auch andere Einrichtungsgegenstände 

wie etwa Teppiche 

oder Vorhänge. 

Profi-Tipp: 

Denken Sie auch an die Zeit nach der 

unmittelbaren Fertigstellung des Hauses. 

Denn auch da fallen noch einige 

kostenintensive Investitionen an! 

Zum Autor 

Florian Gamper 

ist unter anderem 

Publizist und seit 

25 Jahren Herausgeber 

des „Baufuchs“, 

dem Südtiroler Bau-, Wohnund 

Energiehandbuch. 

Die bereits 15. „Baufuchs“-Ausgabe mit 

ihren vielen Tipps und Ratschlägen auf 

440 Seiten ist kostenlos erhältlich. Mehr 

Informationen unter www.baufuchs.com 

www.inoxdesign.eu

18 BAHNHOFSPLATZ KLOBENSTEIN 

Foto © Oskar Da Riz 


Platz da! 

Verschiedenfarbige Porphyrsteine bilden einen Teppich aus Naturstein. 

Wer bis vor Kurzem mit der Bahn 

nach Klobenstein fuhr, den erwartete 

beim Verlassen des Bahnhofgebäudes 

eine geteerte Straße und ein mit 

Autos gefüllter Parkplatz. Dies wollte 

die Gemeinde ändern. 

Roland Baldi Architects haben hier 

im Rahmen des Umbaus des Mobilitätszentrums 

Klobenstein einen neuen, 

offenen und großzügigen Ort für 

Anwohner und Besucher gestaltet, mit 

unterschiedlichsten Sitz- und Verweilgelegenheiten, 

die zum gemütlichen 

Platznehmen einladen. 

In unmittelbarer Nähe zum Bahnhof 

Klobenstein wurde kürzlich das 

ebenfalls von Roland Baldi Architects 

geplante, moderne Mobilitätszentrum, 

bestehend aus Busbahnhof, Parkplatz 

und Pendlergarage gebaut. Der Bahnhofsplatz 

war somit das letzte Puzzleteil, 

das zur Komplettierung des Mobilitätszentrums 

Klobenstein fehlte. Roland 

Baldi Architects haben die Straße und 

den Parkplatz vor dem denkmalgeschützten 

Bahnhofsgebäude entfernt 

und dort einen neuen, einladenden Platz 

errichtet. Wer jetzt mit der Schmalspurbahn, 

heute die letzte ihrer Art in ganz 

Südtirol, mit den historischen oder den 

moderneren Triebwagen von Oberbozen 

und Klobenstein fährt und die atemberaubende 

Sicht auf die Dolomiten 

entlang der Trasse genossen hat, wird 

bei der Endstation von einem eleganten, 

natürlichen Platz empfangen. Touristen 

können sich an den zentral positionierten 

Wanderwarten an der Infotafel 

Orientierung verschaffen, Einheimische 

setzen sich zu Freunden an die belebten 

Tische der Bahnhofsbar. 

Porphyr wohin das Auge reicht 

Der Bodenbelag besteht aus sich abwechselnden 

Streifen aus grünen und 

rotbraunen Porphyrwürfeln. Dieser 

Teppich aus Naturstein überzieht den 

gesamten Vorbereich des schönen 

Bahnhofsgebäudes und spannt sich 

bis an die Gleise. Die verschiedenen 

Porphyrstreifen sind teilweise durch 

kleine Grünbereiche oder Sitzgelegenheiten 

unterbrochen. Die Pflanzenbeete 

sind abwechselnd mit kugelförmigen 

Buchsbäumen, Japanischer Segge, 

Sedumflächen und roten Ahornbäumen 

bepflanzt. An zwei Stellen heben 

sich die Pflastersteine senkrecht aus 

dem Boden und bilden mit Schalen 

aus Zirbenholz mehrere Sitzmöglichkeiten. 

Das Mobiliar wie Mülleimer, 

Radständer und Mastleuchten wurde 

in braunem Cortenstahl ausgeführt. 

www.kroessgmbh.it | Sarntal 

#krössgmbh#krössartig 

makodesign.it 

Beton l Schotter & Sand l Transporte l Recyclingcenter l Erd- & Tiefbau l Abbrüche l Baggerarbeiten l Steinbruch Sarner Porphyr

BAHNHOFSPLATZ KLOBENSTEIN 

19 



Roland Baldi 

Architects 

Der elegante, natürliche Platz empfängt die Schmalspurbahn, kommend aus Oberbozen. 

Die imposante Eiche vor der Bahnhofsbar 

blieb erhalten. Sie erhielt 

eine Cortenstahleinfassung und wird 

auch weiterhin den Gäste kühlenden 

Schatten spenden. 

Kiss-and-Ride-Zone 

Auch verkehrstechnisch wurde der 

Bereich vor dem Bahnhof komplett 

umstrukturiert. Die früher bestehende 

Straße und der Parkplatz 

wurden entfernt und mit dem 

jetzigen verkehrsberuhigten Platz 

ersetzt. Dieser darf ausschließlich 

von den Anrainern der dahinterliegenden 

Wohnbauzone im 

Schritttempo befahren werden. 

Bodenschwellen aus Naturstein an 

den beiden Endpunkten des Platzes 

erinnern die Autofahrer an die Geschwindigkeitsbegrenzung. 

Vor dem 

neuen Platz wurden ein Kreisverkehr 

und einige wenige Autostellplätze 

errichtet. Dieser Bereich soll 

als Kiss-and-Ride-Zone fungieren. 

Diese dient, um kurz anzuhalten, 

jemanden aussteigen zu lassen und 

direkt wieder abzufahren. Auf den 

Stellplätzen der Kurzparkzone können 

Barbesucher ihr Auto für einen 

schnellen Kaffee abstellen. 

Wahrzeichen bleibt erhalten 

Das Einzige, das schon vor dem 

Umbau an derselben Stelle war, ist 

die Geiß – eine vom Künstler Franz 

Messner geformte bronzene Skulptur 

einer Ziege. Diese kommuniziert 

über ihren Spiegel mit den ebenfalls 

in Bronze gegossenen Spatzen, die 

vom Dach des Bahnhofs seit Kurzem 

Neues pfeifen: Platz da! 

Das Architekturbüro Roland Baldi 

arbeitet vorwiegend im Bereich des 

Hochbaus und des Städtebaus, deckt 

aber auch die Bereiche Innenarchitektur, 

Grünplanung, Außenraumgestaltung 

und Design ab. Zu den 

wichtigsten Projekten gehören 

der Masterplan Zone Rosenbach 

(Ex-Mignone-Kaserne) in Bozen, der 

Gewerbepark Syncom in Brixen, das 

Universitätsgebäude in Bruneck, das 

Fernheizwerk Klausen, die Bergbahn 

Meran 2000 und der Sitz der Techno- 

Alpin in Bozen. Roland Baldi, geboren 

am 31. März 1965 in Bozen, studierte 

Architektur an der Universität Innsbruck, 

wo er 1993 seinen Abschluss 

machte. Roland Baldi setzt sich nicht 

nur mit dem eigenen Büro für gute 

Architektur ein, sondern engagiert 

sich auch innerhalb der Architekturstiftung 

Südtirol als Vizepräsident 

oder als Vorstandsmitglied des Südtiroler 

Künstlerbundes und in diversen 

Arbeitsgruppen und Kommissionen. 

Ausführung der gesamten Pflasterarbeiten 

www.porphyrrotwand.it

20 WAAGHAUS 

Foto © Alexa Rainer 

Das Waaghaus 

leuchtet wieder 

Zwischen den Bozner Lauben und 

dem Kornplatz, dem ältesten Platz 

der Stadt, liegt das Waaghaus. 2019 

wurde es im Auftrag der Stiftung 

offenen und dynamischen Kulturtreff 

werden: mitsamt im Hause beherbergten 

Institutionen und Vereinen 

und ausgelegt für flankierende, 

kulturaffine Tätigkeiten wie Jazz, 

Kleinkunst im Keller, „Kultur-Café“ 

mit Bar-Bistro im Parterre, Vortragsbzw. 

Seminarraum im Dachgeschoss. 

Die Umsetzung dieser Inhalte und 

Die Aufgabe, mit der Architekt 

Wolfgang Piller, vom Büro Piller 

Scartezzini, Bozen, betraut wurde, 

war keine leichte. Im Auftrag der 

Stiftung Südtiroler Sparkasse sollte 

eines der ältesten Gebäude der Stadt 

unter Wahrung seiner Baugeschich- 

Südtiroler Erdwärme Sparkasse umfassend Erdwärme 

renoviert und einer neuen Bestimmung 

Biomasse 

übergeben. Mittlerweile Biomasse hat es 

rme sich Erdwärme 

zu einem wichtigen Kulturtreff in te und seines Symbolwertes für die 

Solarthermie Solarthermie 

Bozens Zentrum etabliert. 

Stadt wiederbelebt und zu einem 

sse Erdwärme Biomasse 

Energieberatung Energieberatung 

ermieBiomasse 

Solarthermie 

Baubiologie Baubiologie 

eberatung Solarthermie Energieberatung 

Energieberatung 

Erdwärme Thermografie Energieberatung Thermografie 

logie Baubiologie 

Baubiologie Biomasse Baubiologie Heizungs- und Heizungs- Sanitäranlagen und Sanitäranlagen 

ografieThermografie 

Thermografie 

Solarthermie Thermografie 

Heizungs- Heizungs- und Heizungs- und Sanitäranlagen und Sanitäranlagen 

Heizungs- und Sanitäranlagen 

Bernhard GroßBernhard GroßUnterreinswald 20 Unterreinswald 20 

Tel. 335 133 23 68 39058 Sarntal 

Bernhard Groß 

Unterreinswald 

Tel. 335 133 

2023 68 39058 Sarntal 

Bernhard Tel. Groß 335 133 Bernhard 23 Dipl.-Ing. 68 GroßMichael Unterreinswald 39058 Dipl.-Ing. Groß Sarntal Michael 20 Unterreinswald info@zes.bz.it Groß 20 info@zes.bz.it 

Tel. 335 Dipl.-Ing. 133 23 Tel. 68 Michael 335 Tel. 338 Groß 133502 2339058 68 51 info@zes.bz.it Tel. 56Sarntal 

338 50239058 51 Fax 56Sarntal 

0471 625 392 Fax 0471 625 392 

Dipl.-Ing. Tel. Michael 338 502 Dipl.-Ing. 51 Groß 56 Michael info@zes.bz.it 

Fax Groß 0471 625 392 info@zes.bz.it

WAAGHAUS 

21 

Aktivitäten in einem historischen 

Gebäude erforderte vom Planer ein 

hohes Maß an Respekt gegenüber 

dem Baubestand. Auch das äußere 

Erscheinungsbild des Hauses war behutsam 

in das Stadtbild einzufügen, 

sodass sich die Bozner – und nicht 

nur sie – mit dem Haus identifizieren 

können, weil es ja ein Teil ihrer 

Geschichte ist. 

Dominante Rolle am Platz 

Vor allem aber sollte das Waaghaus 

wieder seiner dominanten Rolle am 

Platz gerecht werden. Diese hatte 

es vor seiner Umgestaltung weitgehend 

verloren, auch weil an der 

Ostfassade eine Reihe von Kiosken 

das Ensemble störten. Heute bildet 

das Waaghaus wieder das Entree 

des Kornplatzes, Bindeglied zwischen 

Waltherplatz und Lauben 

und zugleich der älteste Platz der 

Stadt. Eine wichtige architektonische 

Herausforderung war demnach die 

kontextuelle „Rückführung“ des 

Gebäudes an das Stadtbild durch eine 

fachgerechte Restaurierung sowie 

durch eine Adaptierung desselben 

an heutige Erfordernisse. In Zusammenarbeit 

mit dem Amt für Denkmalpflege 

und den Restauratoren 

wurde ein Konzept zur Gestaltung 

der Fassadenoberflächen erarbeitet: 

Ein leuchtendes Weiß für den 

Verputz, für die Fenstergewände aus 

Stein ein sogenanntes „Rebschwarz“, 

ein Pflanzenpigment aus verkohltem 

Rebenholz, ein gleicher Farbton für 

die Stahlprofile der Auslagen und 

Türen im Erdgeschoss und ein zartes 

Grau für die Holzfenster verleihen 

dem Waaghaus heute eine anmutige 

Eleganz, ganz wie es sich für eines 

der ältesten Häuser Bozens gehört. 

Wechselvolle Geschichte 

Errichtet wurde das Waaghaus um 

1200 als von den umliegenden Gebäuden 

getrenntes und frei stehendes 

Gebäude. Im Lauf der Jahrhunderte 

erfuhr es mehrere Umbauphasen 

und war bis 1780 Sitz der öffentlichen 

Waage. Diese war amtlich 

geeicht und diente zum Wiegen und 

anschließenden Besteuern des auf 

dem vorgelagerten Platz verkauften 

Getreides. An diese einstige Funktion 

erinnert noch ein Fresko von Albert 

Stolz über dem Rundbogentor am 

Nordende der Waaggasse. Das wichtige, 

vor allem aber gewinnbringende 

Amt der Getreideaufsicht wurde um 

1342 von den Grafen von Tirol an 

die Bozner Familie der Vintler und 

später (1580) an die Herren von 

Wolkenstein verliehen, die es bis 

1633 innehatten. Nach 1780, als 

das Waaghaus nicht mehr Sitz der 

öffentlichen Waage war, verlor das 

Gebäude an Bedeutung und ging in 

den öffentlichen Besitz über. Von 

1855 bis 1866 beherbergte es die 

erste Filiale der Bozner Sparkasse. 

Nach der Verlegung der Bank an den 

Hauptsitz in der Sparkassenstraße 

wurden Wohnungen errichtet und an 

Arbeiterfamilien vermietet. 

DACHDECKER 

SPENGLER 

ZIMMERER 

Rheinfeldenstr. 2/4 

39044 Neumarkt 

www.p-dach.it 

info@p-dach.it 

Tel : +39 0471 812 552 

IHRE SPEZIALISTEN FÜRS DACH 

Gebhard 

Restaurierung von 

historischen Fassaden • Wandmalereien 

Stuck • Stein • Gemälde 

Mobil 346 088 0276 | 39040 Feldthurns | www.gebhard.it

22 WAAGHAUS 



Eine zentrale Steinsäule trägt das Gewölbe über dem großen Saal im 1. Stock. 

Der Aufgang zum Sitzungssaal im ausgebauten Dachgeschoss 

Neuer Besitzer – neue Anforderungen 

2009 wurde das markante Haus am Kornplatz von der Gemeinde 

Bozen an die Stiftung der Südtiroler Sparkasse abgetreten, 

nachdem es längere Zeit leer gestanden hatte und 

zusehends verfiel. Der Kaufvertrag enthielt die Klausel, dass 

das Gebäude vorwiegend kulturellen Zwecken zugeführt 

Inneneinrichtungen 

Fenster 

Türen 

Altbausanierung 

www.plankl.it 

Jenesien (BZ) | Tel. 0471/354142 

werden muss. Der unter dem damaligen Präsidenten Gerhard 

Brandstätter mit der Stadtgemeinde Bozen abgeschlossene 

Kaufvertrag sah neben der Sanierung der Immobilie auch die 

zukünftige kulturelle Bindung der Liegenschaft vor. Im Jahr 

2018 wurde unter Stiftungspräsident Konrad Bergmeister der 

Startschuss für die Sanierungsarbeiten gegeben und das Projekt 

zügig umgesetzt. Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten wurden 

mehrere Kulturträger der Stadt und des Landes in diesem 

Gebäude untergebracht, um einen neuen Kulturtreffpunkt 

zu bilden. Der mit dem Sanierungsprojekt beauftragte Architekt 

Wolfgang Piller setzte die diesbezüglichen Arbeiten nach 

Erhalt der Baukonzession ab dem Jahr 2017 um, bei denen es 

auch zu unerwarteten Überraschungen kam, wie die Firmeninschrift 

an der Ostfassade sowie die bedeutenden Wandmalereien 

im 1. und 2. Stock des Gebäudes. 

Flexibilität gefragt 

Schnelles Umdenken, Improvisationsgeist und flexibles Handeln 

waren während der gesamten Umbauzeit gefragt. Denn immer 

wieder wurden die Auftraggeber und auch die Bauleitung von 

Unvorhergesehenem überrascht. Doch dank der pragmatischen 

Herangehensweise des Architekten sowie hervorragender Firmen 

und Handwerker ist es gelungen, den Umbau im Kostenrahmen 

und ohne Verzögerungen 2019 abzuschließen. „Dieses 

Gebäude ist ein beeindruckendes Schaufenster der Qualität der 

Südtiroler Handwerksbetriebe und lokalen Baumeisterleistung“, 

sagt Stiftungspräsident Konrad Bergmeister. 

Waag is house 

Als Vorsitzender vom „Kulturverein Waaghaus“ und Mitglied 

des Verwaltungsrats der Stiftung Südtiroler Sparkasse wurde 

Klaus Widmann damit beauftragt, ein innovatives Nutzungskonzept 

für das Waaghaus zu erarbeiten. Der Kulturverein 

Waaghaus vernetzt die kulturellen Tätigkeiten des Hauses, 

steuert und koordiniert sie. „Die Stiftung Südtiroler Sparkasse 

ist stolz darauf, mit dem Waaghaus im Zentrum von Bozen ein

WAAGHAUS 

23 


30 

Jahre 

anni 

Der Veranstaltungsraum im Keller 

kulturelles Erbe für die Bevölkerung wieder nutzbar gemacht 

und mit Leben gefüllt zu haben“, erklärt Konrad Bergmeister. 

Neben Büroräumlichkeiten der Kulturvertretungen der 

Euregio (Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino), Busoni- 

Mahler-Stiftung, des Filmfestivals Bozen, des Jazzfestivals 

und des Vereins Weigh Station finden sich in der Liegenschaft 

Räumlichkeiten für verschiedene kulturelle Tätigkeiten wie 

Unterhaltungsveranstaltungen, Ausstellungen, Lesungen, Tagungen, 

Seminare, Filmabende, Konzerte, Kurse, Workshops 

und Werkstätten. Integrierender Bestandteil des Ganzen ist 

das Kulturcafé „Waag Café“ im Parterre des Hauses. 

STIFTUNG FONDAZIONE 

SPARKASSE 

Architekten Piller Scartezzini 

Wir stiften 

Zukunft 

Wir stiften 

Promuoviamo Zukunft 

futuro 

Promuoviamo 

futuro 

„Das Wichtigste beim Bauen ist, dass die Architektur zeitlos 

und angemessen bleibt, dass sie das bestehende städtebauliche 

Umfeld berücksichtigt, mit der Landschaft behutsam 

umgeht, den Nutzern zugute kommt und auch dem Betrachter 

Freude bereitet.“ www.piller-scartezzini.com

24 GREEN ENERGY 

Mit erneuerbaren 

Ressourcen in den 

eigenen vier Wänden 

merklich sparen. 

Green Energy fürs Eigenheim 

Wer baut oder saniert, plant und 

baut für die Zukunft. Für immer 

mehr Eigentümerinnen und Eigentümer 

von Immobilien bedeutet das, 

auf Energieeffizienz zu achten und 

erneuerbare Energien einzusetzen. 

Dabei sind die Möglichkeiten, in den 

eigenen vier Wänden Energie einzusparen, 

sehr vielfältig. 

Nachhaltigkeit und Klimaschutz 

werden heute großgeschrieben, 

und nachhaltiges Bauen und Sanieren 

ist weit mehr als ein Trend. Für 

die Gebäudetechnik greifen Planer 

und Bauherren immer öfter zu 

Green Energy, also jener Energie, 

die aus erneuerbaren Ressourcen 

gewonnen wird. 

Elektrizität vom Dach 

Bereits seit vielen Jahren beliebt 

ist der Strom vom eigenen Dach. 

Photovoltaik-Zellen verwandeln die 

Sonnenstunden in Strom. Genauer 

gesagt produzieren die elektrische 

Spannung, sie über einen Wechselrichter 

zu Wechselstrom umgewandelt 

wird. Dieser kann dann 

SMART HOME 

Gebäudeautomation, 

Lüftung und 

Klimatisierung, 

Beleuchtung, 

Sonnenschutz, 

Zutrittskontrolle 

und Alarmanlagen, 

verschiedene Bussysteme. 

COMUNICATION 

VoIP und Unified 

Communication 

Telefonzentralen, 

Videoüberwachung, 

Glasfaser-, 

Funkverbindungen 

und Wireless- 

Netzwerke. 

ELECTRICAL 

ENGINEERING 

Elektrische Systeme, 

Verteilernetze, 

NS/MV-Systeme, 

Beleuchtungssysteme, 

Notstromversorgung, 

Energieanalyse, 

regelmäßige Wartung. 

Campill - Str. Ties 36 

St. Martin in Thurn - Südtirol 

T +39 0474 765 100 

kymacontrols.com

GREEN ENERGY 

gebäudeintern genutzt werden, in einer Batterie für 

eine spätere Nutzung gespeichert werden oder gar ans 

Stromnetz abgegeben werden, wobei der Stromanbieter 

hierfür eine kleine monetäre Entschädigung vorsieht. Je 

nach Dachfläche, Dachschräge und Sonneneinstrahlung 

entscheidet sich, ob die Anschaffung einer Solaranlage 

auch tatsächlich den erwünschten Nutzen bringen kann. 

Eine umfassende Beratung vom Fachmann vor Ort ist 

daher dringend empfohlen. 

Sonnenwarmes Wasser 

Auch die Warmwasseraufbereitung kann heute über 

Sonnenenergie erfolgen. Im Gegensatz zur Stromproduktion, 

die auch einen wesentlichen finanziellen 

Vorteil bringen kann, hält sich dieser – abhängig vom 

Heizkessel – für die Warmwasseraufbereitung in Grenzen. 

In jedem Fall aber ergibt sich daraus eine verbesserte 

Ökobilanz; zudem macht man sich unabhängiger 

von fossilen Brennstoffen. 

Wärmepumpen 

Die Wärmepumpe funktioniert nach dem Prinzip einer 

Wärmezufuhr am Verdampfer und einer Wärmeabfuhr 

am Kondensator. Der Wärmetransport erfolgt über 

einen anhaltenden Wechsel des Aggregatzustandes des 

verwendeten Kältemittels von flüssig in gasförmig und 

umgekehrt. Bei Umgebungstemperatur wird Wärme 

zugeführt und bei einer höheren Temperatur wieder abgeführt. 

Aufgrund dieses Prinzips kann die Wärmepumpe 

auch bei niedrigen Außentemperaturen einen Raum 

gut temperieren. Wärmepumpen sind vor allem deshalb 

so umweltschonend, weil die Umweltenergie keine Ressource 

ist, die irgendwann zur Neige geht, sondern eben 

in der Umwelt (etwa in Form geothermischer Wärme) 

gespeichert ist. Aufgrund der hohen Effizienzleistung 

einer Wärmepumpe können die Heizkosten mit einer 

einzigen Ausgabe merklich reduziert werden. Für Altbausanierungen 

ist diese Technik in der Regel allerdings 

nicht geeignet. 

Holzpellets 

Aus einem nachwachsenden Rohstoff bestehend, zählen 

auch Pellets zu den grünen Energieträgern, auch weil sie 

meist lokal produziert werden können und daher kurze 

Transportwege aufweisen. 

Außerdem ist ein Pelletskamin natürlich auch ein Designelement 

und sorgt im Eigenheim für ein wohliges Ambiente. 

Energie sparen 

Der einfachste Weg, um energieeffizient zu leben, ist 

grundsätzlich Energie, also die Ressource selbst zu sparen. 

Eine gute Wärmedämmung an der Fassade und an Fenstern 

und Türen bringt schnell eine wesentliche Ersparnis 

bei den Heizkosten, und auch der Stromverbrauch lässt 

sich dank neuer, energieeffizienter Elektrohaushaltsgeräte 

unter Kontrolle halten. 

Superbonus: 

Energetische 

Gebäudesanierung 

25 

110% Geld zurück! 

Kostenlose Beratung inkl. Lokalaugenschein zu: 

- Superbonus 110 % 

- Ecobonus 65 % - 75 % 

- Fassadenbonus 60 % 

- Sanierungs- und Möbelbonus 50 % 

- Abtretung der Abschreibungen 

- Landesbeiträge bis auf 80 % erhöht 

- Kubatur- bzw. Energiebonus 

- Materialien und Ausführung 

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns! 

Georg Kantioler 

Techn. Leiter energetische Sanierung 

335 7602818 

0471 098 861 

energie@tophaus.com 

Neuheiten 2022 

Steuerliche Abschreibungen 

und Landesbeiträge 

Übersicht im Förder-Dschungel verloren? 

Wir schaffen Klarheit! 

BOZEN | BRIXEN | LANA | RASEN | LAVIS 

TRIENT | PERGINE VALSUGANA | CASTEL IVANO

26 BONUS 2022 

Was 2022 so alles gefördert wird 

Wer sein Haus renovieren will, kann 

sich einen Teil der Kosten rückerstatten 

lassen – für sehr viele Investitionen 

sieht der Staat einen Bonus vor. Superbonus, 

Möbelbonus, Fassadenbonus, 

Grün-Bonus, Wasserbonus, Sanierungsbonus 

– der italienische Staat 

gewährt Vergünstigungen für alles, 

was mit Renovierung zu tun hat. 

Das Haushaltsgesetz 2022 hat mit 

einigen Änderungen die meisten Steuervergünstigungen 

bestätigt, die es bisher 

für Wohnen und Bauen gegeben hat. 

Der Wasserbonus 

Mit dem Haushaltsgesetz 

2022 wurde der Wasserbonus (auch 

bekannt als Badezimmerbonus oder 

Wasserhahnbonus) bis zum 31. Dezember 

2023 verlängert. 1.000 Euro 

beträgt die Förderung für den 

Austausch von Wasserhähnen und 

Sanitärarmaturen durch wassersparende 

Modelle. Allerdings: War 

es im Jahr 2021 noch eine direkte 

Erstattung, so gewährt der Staat jetzt 

einen Steuerabzug. Auch die finanzielle 

Verfügbarkeit ist jetzt reduziert: 

Für 2022 wird der Bonus noch mit 

fünf Millionen Euro finanziert, die 

Mittel sinken auf 1,5 Millionen Euro 

im Jahr 2023. Der Bonus gilt für Privatpersonen 

mit Wohnsitz in Italien, 

die in bestehenden Gebäuden oder 

einzelnen Wohneinheiten keramische 

Sanitäreinrichtungen durch neue, 

spülrandlose ersetzen. Auch Armaturen, 

Duschköpfe und Duschsäulen 

sowie Installations- und Entsorgungskosten 

werden gefördert. Den Antrag 

kann man online stellen. Die Plattform 

wird in Kürze aktiviert. 

©Anita Augscheller 

HANDWERK 

PUR. 

Lana . T 0473 56 15 09 

www.gamperdach.it

BONUS 2022 

Heiz- und 

Kühldecke 

27 

Alles Gute kommt 

von oben! 

Hier zum Video 

Die Erhaltung, der Schutz und die Restaurierung 

von Gebäuden wird vom Staat unterstützt. 

Der Möbel-Bonus 

Mit dem Haushaltsgesetz 2022 wurde der Steuerabsetzbetrag 

von 50 Prozent für den Kauf von Möbeln und 

Haushaltsgeräten verlängert, allerdings mit einigen Änderungen: 

Für das Jahr 2022 gilt eine Ausgabenobergrenze 

von 10.000 Euro, für die Jahre 2023 und 2024 wird die 

Obergrenze auf 5.000 Euro sinken. 50 Prozent der Ausgaben 

können über einen Irpef-Abzug innerhalb von zehn Jahren 

zurückgefordert werden, maximal also 5.000 Euro. Gefördert 

sind Einrichtungsgegenstände und Haushaltsgeräte für 

Wohnungen, die renoviert werden. Die Renovierungsarbeiten 

müssen spätestens am 1. Jänner 2021 begonnen haben. 

Auch das Klassifizierungssystem für Haushaltsgeräte ändert 

sich wegen der neuen EU-Vorschriften, die seit 1. März 2021 

gelten: Es gibt keine höheren Werte als A mehr, die Einstufung 

geht nun von A bis G. Deshalb spricht das Haushaltsgesetz 

bei den Anforderungen an geförderte Haushaltsgeräte 

von „Klasse nicht niedriger als A für Öfen, E für Waschmaschinen, 

Trockner und Geschirrspüler, F für Kühl- und 

Gefriergeräte“. Aber Achtung: Energiesparmaßnahmen, für 

die der 65-prozentige Abzug gewährt wird (Ökobonus), 

schließen den Anspruch auf den Möbel- und Haushaltsgerätebonus 

aus. Bei den Renovierungsarbeiten muss es sich 

um außerordentliche Instandhaltungsarbeiten handeln. 

Darunter fällt etwa der Einbau neuer Toiletten, die Installation 

von Wärmepumpen oder der Austausch des Heizkessels. 

Die Renovierungsarbeiten müssen vor dem Kauf von Möbeln 

und Haushaltsgeräten begonnen worden sein. 

Heizen und Kühlen mit einem System: 

- flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau 

- Neubau und Sanierung 

- Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... 

- Aufbauhöhe ab 3 cm 

- keine Zugluft beim Kühlen 

- hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme 

wohngesund 

heizen 

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns! 

Geom. Elmar Tapfer 

Technischer Leiter 

347 8667063 

0471 098 860 

technik@tophaus.com 

BOZEN | BRIXEN | LANA | RASEN | LAVIS 

TRIENT | PERGINE VALSUGANA | CASTEL IVANO

28 BONUS 2022 

Der TV-Bonus 

20 Prozent bis zu einem 

Höchstbetrag von 100 Euro auf den 

Kaufpreis eines Fernsehgeräts umfasst 

der Bonus, wenn Geräte, die vor dem 

22. Dezember 2018 gekauft wurden 

und nicht für den Empfang der neuen 

Standards der digitalen terrestrischen 

Übertragungstechnik geeignet sind, 

verschrottet werden. Der Bonus gilt 

für alle Bürger, die ihren Wohnsitz 

in Italien haben und Inhaber eines 

Stromvertrags sind, auf den die Fernsehgebühr 

eingehoben wird. 

Superbonus, Ökobonus, 

Fassadenbonus 

Das Haushaltsgesetz hat den 110-%-Superbonus 

erneuert, aber auch den Ökobonus 

und den Erdbebenbonus gestärkt. 

Die ursprünglich für die Sanierung von 

Einfamilienhäusern vorgesehene Einkommens- 

und Vermögenshöchstgrenze 

wurde fallen gelassen. Um den Superbonus 

nutzen zu können, müssen jedoch 

30 Prozent der vorgesehenen Arbeiten 

bis 30. Juni 2022 abgeschlossen werden. 

Der „bonus facciate“ wurde ebenfalls 

verlängert, aber der Abzug wird von 

90 Prozent auf 60 Prozent gesenkt. Der 

Fassadenbonus kann auch von jenen 

in Anspruch genommen werden, die 

ausschließlich Balkone, Gesimse, Friese 

und Ornamente restaurieren wollen, 

ohne das Haus energetisch zu sanieren. 

Der Ökobonus gilt weiterhin. Der 

Anreiz von 50 Prozent oder 65 Prozent 

in Form eines Steuerabzugs über zehn 

Jahre soll Gebäudeeigentümer dazu bewegen, 

die Energieeffizienz ihrer Immobilien 

zu verbessern. Ebenfalls erneuert 

wurde der Bonus für Renovierungsarbeiten 

(zu dem auch der Klimaanlagen- 

Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz

BONUS 2022 

29 

Der „Grüne Bonus“ kann auch 2022 bei Pflegearbeiten und Instandhaltungsmaßnahmen geltend gemacht werden. 

bonus gehört), der darin besteht, dass 

50 Prozent der anfallenden Kosten bis 

zu einem Betrag von 96.000 Euro pro 

Wohneinheit von der Einkommensteuer 

abgezogen werden können. 

Grün-Bonus für den Garten 

Auch der „Bonus verde“ wurde 

bis 2024 verlängert. Dabei handelt es 

sich um einen Steuerabzug von 36 Prozent 

auf Ausgaben für die Begrünung 

von Außenbereichen privater Wohngebäude, 

Bewässerungssysteme und den 

Bau von Brunnen. Die Ausgabenobergrenze 

liegt bei 5.000 Euro pro Jahr. 

Der maximale Abzug beträgt also 

1.800 Euro, die dann in zehn gleiche 

Jahresraten aufgeteilt werden. 

Der Restaurierungsbonus 

Ebenfalls verlängert wurde 

der Restaurierungsbonus, der 

eine Steuergutschrift in Höhe von 

50 Prozent der Ausgaben vorsieht, 

die Privatpersonen im Jahr 2022 für 

die Erhaltung, den Schutz und die 

Restaurierung von Gebäuden von 

historischem und künstlerischem 

Interesse tätigen. Der Bonus ist bis zu 

100.000 Euro gültig. 

Alle unter 36: 

Bonus für die Erstwohnung 

Die Erstwohnungsprämie für alle unter 

36 Jahren wurde bis zum 31. Dezember 

2022 verlängert, wobei die Vorteile des 

zweiten Unterstützungsdekretes („Sostegni 

Bis“) bestätigt wurden: Wer unter 36 ist 

und eine Immobilie kauft, in der er leben 

wird, erhält für das gesamte Jahr eine 

vollständige Befreiung von den Register-, 

Hypotheken- und Grundbuchsteuern. 

rossin 

design 

culture 

since 

1964 

cleo metal · 1.000 m 2 Showroom in Neumarkt/Laag, Südtirol (IT) 

T +39 0471 / 88 14 88 · www.rossin.it 

H002_045_01_AZ_Radius_Bauen_Sanieren_190x93_RZ.indd 1 24.01.22 13:45

30 30 

LÜFTUNGSANLAGEN 

AKTUELL 

Die Luft ist rein 

Von Pollen und Staub befreite Frischluft strömt von den 

Schlaf- und Wohnräumen aus durchs Haus und wird über 

Küche und Sanitärräume abgeführt. 

Häuser und Wohnungen werden heute 

sehr gut isoliert, um den neuesten 

Energieeffizienz-Standards zu entsprechen. 

Aufgrund der luftdichten Dämmung 

wird aber eine konsequente 

Belüftung der Räume umso wichtiger. 

Denn nur mit richtiger Lüftung lässt 

sich langfristig ein gutes Wohnraumklima 

erhalten. Eine moderne Lüftungsanlage 

ist die ideale Lösung. 

Gut gedämmt bedeutet gleichzeitig 

meist luftdicht gemacht. Damit 

aber die verbrauchte und feuchte Luft 

entweichen kann, muss in gut gedämmten 

Wohnräumen in der Regel mindestens 

dreimal am Tag gelüftet werden. 

Wer nicht regelmäßig Fenster öffnen 

und schließen möchte und damit vor 

allem im Winter einen nicht unerheblichen 

Wärmeverlust in Kauf nehmen 

möchte, kann auf eine hochmoderne 

Lüftungsanlage vertrauen. Sie tauscht 

die Innenluft automatisch und regelmäßig 

aus und schafft damit ein 

angenehmes Wohnklima. Fehlt dieser 

Luftaustausch, gibt es nämlich 

eine Konzentration von 

Schadstoffen, Staub, 

Schimmelsporen 

und Gerüchen in 

unseren Lebens- und 

Wohnräumen. Bei 

energetisch sanierten 

Gebäuden oder Neubauten 

wie Niedrigenergiehäusern ist 

eine Lüftungsanlage insofern 

dringend zu empfehlen. 

Lüftungsanlage: Welche Typen gibt es? 

In energieeffizienten und besonders 

gut gedämmten Neubauten kommen 

in der Regel zentrale Lüftungsanlagen 

zum Einsatz. Geregelt 

wird die Lüftung, wie 

der Name schon sagt, 

zentral über ein 

Aggregat, das 

Ihr Partner für 

Komfortlüftungen von

AKTUELL 

31 

sich in den Technikräumen im Keller 

befindet und über eine Verbindung 

zum Außenbereich verfügt. Besonders 

komfortabel und effizient ist eine zentrale 

Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung: 

Ein Wärmetauscher nutzt 

dabei die bereits vorhandene Wärme 

der Abluft, um die von außen angesaugte 

Frischluft zu erwärmen, bevor 

sie in die Innenräume gelangt. 

Bei Sanierungen fehlt meist der Platz 

für die Rohre einer zentralen Lüftungsanlage, 

weshalb dezentrale Anlagen in 

einzelnen Räumen angebracht werden 

können. Besonders zu empfehlen sind 

sie für Räume, die sich schlecht lüften 

lassen und in denen es eine hohe Luftfeuchtigkeit 

gibt, wie das Badezimmer. 

Dezentrale Lüftungsanlagen sind auch 

ideal, um in Altbauten Probleme mit der 

Feuchtigkeit zu lösen und Schimmelgefahr 

vorzubeugen. 

Egal ob zentral oder dezentral – eine 

kontrollierte Wohnraumlüftung sorgt 

stets für einen Komfortgewinn, und sie 

hilft Energie einzusparen. Vor allem 

Der Installateur kontrolliert die Luftfilter. 

dann, wenn sie über eine Wärmerückgewinnung 

verfügt. Denn im Unterschied 

zum regelmäßigen Stoßlüften entweicht 

die warme Luft bei der kontrollierten 

Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung 

nicht einfach, sondern gibt 

einen Großteil ihrer Wärme beim Lufttausch 

an die kühlere frische Luft ab. 

Vorteile auf einen Blick 

Zentrale wie dezentrale Wohnraumlüftungssysteme 

arbeiten in der Regel 

fast geräuschlos und können daher 

ohne Probleme auch in Schlafzimmern 

eingesetzt werden. Der Luftstrom ist 

so gering, dass im Normalbetrieb kein 

Luftzug zu spüren ist. Weil der Luftaustausch 

ganz ohne Fensteröffnen 

erfolgt und die Anlage auch mit Luftfiltern 

ausgestattet werden kann, bietet sie 

auch Vorteile für Allergiker, weil Pollen 

und Staub gefiltert werden. Eine gezielte 

Nutzung der Lüftungsanlage mit 

Wärmerückgewinnung spart im Winter 

Kosten für die Raumheizung und im 

Sommer jene für die Raumkühlung.

32 

AKTUELL 

Natürlich bauen 

mit Naturdämmstoffen 

Steigende Energiepreise machen das 

Thema Wärmedämmung aktueller 

denn je. Und bei der Wahl des passenden 

Materials spielen Naturdämmstoffe 

eine immer größere Rolle. 

Ökologisches Bauen ist en vogue. 

Umweltverträgliche, kosten- und 

energiesparende Dämmstoffe tragen 

wesentlich dazu bei, den Heizenergiebedarf 

eines Gebäudes zu senken, 

das Raumklima zu verbessern und die 

Umwelt zu schützen. Besonders beliebt 

sind Dämmstoffe aus nachwachsenden 

Rohstoffen oder Recyclingmaterial. Sie 

zeichnen sich dadurch aus, dass sie in 

der Produktion weniger Energieaufwand 

benötigen, sich leichter entsorgen 

oder recyceln lassen und damit die Umwelt 

weniger belasten. Materialien aus 

nachwachsenden Rohstoffen gibt es für 

fast jede Dämmmaßnahme. Zwar ist die 

Wärmeleitfähigkeit von Naturdämmstoffen 

in den meisten Fällen höher als 

die von konventionellen Dämmstoffen. 

Das lässt sich aber durch dickere 

Dämmschichten ausgleichen. 

Zellulose 

Sie gehört zweifelsfrei zu den beliebtesten 

nachhaltigen Dämmstoffen: die 

Zellulose. Auch weil sie mit herkömmlichen, 

nicht ökologischen Dämmstoffen 

auch preislich durchaus mithalten 

kann. Für die Herstellung von Zellulose 

wird Altpapier zerkleinert und 

ausgefasert. Bei diesem Verfahren 

verändert sich die Struktur der Papierschnipsel, 

und sie werden zu voluminösen 

Flocken. Durch Pressung entstehen 

Zellulose-Platten für die Dämmung, 

aber auch die Flocken selbst sind ein 

beliebtes und begehrtes Material für 

die Einblasdämmung. Somit können 

Zellulose und Zelluloseflocken sehr 

vielseitig eingesetzt werden. 

Holzfaser 

Holzfaser-Dämmungen werden aus 

Holzresten hergestellt. Dafür werden 

beispielsweise die Reste aus Sägewerken 

zerfasert und schließlich zu 

Platten gepresst. Als Klebstoff dienen 

die holzeigenen Harze, sodass keine 

weiteren Zusätze erforderlich sind. Als 

Schutz gegen Fäulnis und zur Verbesserung 

des Brandschutzes wird allerdings 

Ammoniumsulfat beigemengt. 

Holzfaserdämmplatten können in der 

Zwischensparren- oder Aufdachdämmung 

eingesetzt werden. Ferner zur 

Wanddämmung im Trockenbau und 

zur Wärmedämmung und Trittschalldämmung 

von Decken. 

Seegras 

Es werden zwei verschiedene Arten 

von Seegrasdämmung unterschieden: 

Einerseits das aus sogenannten Neptunkugeln 

des Mittelmeeres gewonnene 

Dämmmaterial, das sich besonders gut als 

Schüttung, beispielsweise zur Dämmung 

der obersten Geschossdecke, eignet und 

andererseits Ostseegras, ideal als Stopfdämmung 

bei der Altbausanierung. 

Kork 

Aus der geschroteten Rinde der Korkeiche 

wird Kork gewonnen und in Form 

von Dämm-Platten oder losem Granulat 

angeboten. Es wird zwischen Press- und 

Backkork unterschieden, wobei Backkork 

häufiger als Dämmstoff zum Einsatz 

kommt. Dafür werden Korkpartikel 

durch heißen Wasserdampf expandiert 

und anschließend durch das eigene Harz 

zu Blöcken und Platten verklebt. Auch 

recycelte Flaschenkorken werden mittlerweile 

erfolgreich für die Herstellung 

von Backkork verwendet. Kork ist ein 

vielseitiger Dämmstoff. Als Dämmplatte 

lässt sich Kork in der Zwischensparrenund 

Aufsparrendämmung von Dächern 

zur Dämmung von Decken oder als Trittschalldämmung 

einsetzen. Auch wegen 

seiner geringen Brennbarkeit ist Kork ein 

beliebtes Material für Dämmungen. 

HOLZ 

NATÜRLICH 

GEWACHSEN 

UND MIT LIEBE 

VERARBEITET 

ZIMMEREI HASPINGER GMBH 

IHR PARTNER FÜR HOLZLÖSUNGEN AM BAU 

Jaufenstraße 158/b, 39010 | Riffian, Italien / Südtirol | T. +39 340 6329561 | info@zimmereihaspinger.it | www.zimmereihaspinger.it

Anzeige 

33 

Gut gebaut mit Amac-Bau 

Seit 2005 ist Amac-Bau der Südtiroler Spezialist für Innenputz, 

Außenputz, Unterböden und Vollwärmeschutz. Das 

Unternehmen aus Rodeneck steht seit mehr als 15 Jahren 

für höchste Qualität und Zuverlässigkeit am Bau. 

Verbindlichkeit und maximale Kostentransparenz wird 

bei Amac-Bau großgeschrieben. Die Angebote sind 

verbindlich, und für die Kunden gibt es keine versteckten 

Kosten. Um Ihnen stets höchste Qualität bieten zu können, 

bilden sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter laufend 

fort. Neben altbewährten Materialien und Methoden werden 

auch stets neue Trends, Techniken und Materialien in 

die Arbeitsweise eingebunden. 

„Wir stehen für Qualität“ 

Qualität steht bei allen Projekten von Amac-Bau im Mittelpunkt. 

Sie arbeiten daran, gemeinsam mit den Kunden Ziele 

und Wünsche an das Bauvorhaben vorab zu erörtern und 

diese innerhalb des vereinbarten Kostenrahmens zu verwirklichen. 

Mit dem Endergebnis zufrieden ist die Baufirma erst 

dann, wenn es auch die Kunden sind. Dank bester Planung 

gelingt es stets, Bauherrenwünsche zu verwirklichen und die 

Wirtschaftlichkeit eines jeden Projekts zu gewährleisten. 

Ihr kompetenter und fairer Partner 

Amac-Bau garantiert saubere Arbeit, konstante Qualität 

und Termintreue. Verlässlichkeit und transparente Kosten 

haben oberste Priorität. „Die Kunden können sich auf uns 

verlassen und haben mit Amac-Bau einen kompetenten und 

gleichzeitig fairen Partner. Lassen auch Sie sich von unserer 

Arbeit begeistern.“ 

Rienzstr. 25 · Rodeneck (BZ) 

info@amac-bau.it · www.amac-bau.it 

Tel. 0472 679503 

Mobil +39 347 1541609

34 Anzeige 

Baustoff + Metall: Trockenbau- 

Fachhandel mit System 

Foto © Leitner Fabian 

Seit Jahrzehnten hat sich Baustoff + Metall als spezialisierter 

Fachhändler und Komplettanbieter von Produkten aus 

dem Bereich Trockenbau sowie Dämmstoffe für Dach und 

Fassade, Holzrahmenbau, Estrich und Bau-Elemente einen 

Namen gemacht. 

Heute gehört B+M zu den führenden Anbietern in Europa. 

Spezialisierung im Fachhandel und die Produktion 

von technisch innovativen Produkten wie Metalldecken, 

Lichtraster oder Akustikdecken, Heiz- und 

Kühldecken, Stahl- und Aluminiumzargen sowie 

Profile für den Trockenbau: Das ist das Erfolgsgeheimnis 

von Baustoff + Metall. 

1965 als „Baustoff + Metall GmbH“ in Wien 

gegründet, hat das Unternehmen heute 115 Handelsniederlassungen 

in 14 Ländern sowie acht Produktionsstätten 

in drei Ländern. 2021 erzielte 

die Unternehmensgruppe mit ihren 

2300 Mitarbeitern einen Umsatz 

von über einer Milliarde Euro. 

Seit September 2009 liegt die 

Zentrale der B+M Italia in 

Bruneck. 2018 wurde in der 

Industriezone West ein völlig 

neuer Firmensitz errichtet. 

Hier wird das Vollsortiment 

für Trockenbau und Wärmedämmverbundsysteme 

geführt, 

und gleichzeitig befindet sich 

die Geschäftsführung, Verwaltung 

und Buchhaltung der B+M 

Italia GmbH an diesem Standort. 

Neben dem Hauptsitz in Bruneck 

hat die B+M Italia auch noch Niederlassungen 

in Bozen, Trient, Verona 

und Mailand. 2021 verzeichnete die 

B+M Italia mit ihren 70 Mitarbeitern 

einen Jahresumsatz von über 38 Millionen Euro. „Wir 

verstehen uns als die Spezialisten für Trockenbausysteme“, 

sagt Gerd Ploner, Geschäftsführer von B+M Italia, „besonders 

zeichnen uns Flexibilität, Pünktlichkeit, Präzision und Zuverlässigkeit 

aus. B+M bietet Systemlösungen und innovative 

Ideen in allen Tätigkeitsfeldern. „Wir investieren kontinuierlich 

in Ressourcen, um unseren Service zu verbessern.“ 

Die Netzwerker 

Mit seinen über 115 Handelsniederlassungen verfügt 

B+M europaweit über ein engmaschiges Netzwerk. 

Länderübergreifend findet eine enge Zusammenarbeit 

statt. Mit professionellen Fahrzeugen für das Heben 

und Bewegen von Gütern bringt B+M alle notwendigen 

Baustoffe sicher auf die Baustelle. Als einer der 

führenden europäischen Trockenbau-Fachhändler kennt 

B+M die Branche. Neben den herkömmlichen 

Trockenbau und Ausbauprodukten arbeitet 

B+M daher auch an kompletten, 

sicherheits-geprüften Systemlösungen, 

Brandschutzprodukten, Akustiksystemen 

und Bauelementen. 

Individuelle Lösungen 

im Innenausbau 

Gerade beim Bau gilt es immer 

wieder, kreative Lösungen für 

individuelle Bedürfnisse zu finden. 

B+M hat sich auf „maßgeschneiderte“ 

Lösungen spezialisiert. 

Es gibt die Möglichkeit, flexibel 

und rechtlich einwandfrei Produkte 

renommierter Markenhersteller innerhalb 

dieses Systems zu kombinieren. Die 

einzelnen Komponenten haben wir dabei 

Gerd Ploner, Geschäftsführer von B+M Italia

35 

Komfortabel kühlen und heizen in einem! Ihre unsichtbare Wohlfühl-Klimadecke! 

unterschiedlich kombiniert geprüft. „Die B+M Gruppe ist ein 

hybrides Unternehmen“, betont Gerd Ploner, „wir sind nicht bloß 

Fachhändler, sondern produzieren auch selbst. Die MCI Metall 

Ceiling Industries etwa, ein Tochterunternehmen, stellt über ein 

exklusives Patent Klimadeckensysteme her, die sehr gut in den 

Sektor Trockenbau passen. Da wir auch Hersteller sind, können 

wir den Sektor noch besser verstehen und auf Trends reagieren.“ 

Das Klimadeckensystem der neuen Generation 

Für eine ideale Raumklimatisierung hat B+M zuletzt das Klimadeckensystem 

GP-COOL SPEED entwickelt und patentiert. 

Das System kann sowohl zum Heizen als auch zum Kühlen 

von Räumen eingesetzt werden. Dabei arbeitet die Klimadecke 

mit Strahlungsenergie und ermöglicht somit ein Heiz- und 

Kühlsystem ohne Feuchtigkeitsentzug und Durchzugseffekt. 

Die Wärme bzw. Kühle wird gleichmäßig ausgestrahlt, was ein 

angenehmes Raumklima schafft. Im Inneren der Deckenplatte 

transportieren Kunststoffrohre – eingepresst in spezielle Wärmeleitprofile 

– kaltes oder warmes Wasser. Die Deckenplatten 

dienen dabei als Energieverteilsystem. Bei Kühlbetrieb wird 

die Wärme des Raumes mittels Strahlung vom Deckensystem 

absorbiert, an das zirkulierende Klimadeckenwasser weitergegeben 

und anschließend aus dem Raum abgeführt. Da Wasser ein 

wesentlich besserer Leiter als Luft ist, können so die Energiekosten 

um bis zu 50 Prozent reduziert werden! 

Innovative Montage 

B+M überrascht auch mit einem innovativen Montagesystem, 

das eine schnelle und flexible Installation gewährleistet. Mit den 

Robotern Cool Racer 1.0 und Cool Racer 2.0 wird der Einbau 

des Klimadeckensystems weitgehend automatisiert: Ein Roboter 

presst die Rohre exakt und schnell in die Profile ein. Der Einsatz 

von Hochleistungsakkus dient zur einfachen Handhabung 

des Cool Racers auf der Baustelle. Das spart Zeit und Geld bei 

gleichzeitig höherer Qualität. So kann das Klimadeckensystem 

GP-COOL SPEED noch einfacher und innerhalb kürzester Zeit 

installiert werden. 

Spezialisten leisten einfach mehr 

– Kompetente Beratung und Auftragsabwicklung 

– Trockenbau-Lagerhaltung komplett im System 

– Termingerechte Zustellung und Kranlogistik 

– B+M Architektenbetreuer 

– Produktreihe B+M exklusiv 

– Kundenschulungen für Spezialprodukte 

– Laufender Informationsdienst (B+M News) 

– Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis 

Über 2300 europäische B+M Mitarbeiter haben 

das gleiche Ziel: täglich Spitzenleistungen erbringen. 

Ökobonus 110 Prozent 

Bestimmte energetische Sanierungsmaßnahmen wie die 

Wärmedämmung oder den Austausch des Heizsystems 

fördert der italienische Staat mit Steuerguthaben von 

110 Prozent. Der sogenannte Superbonus stellt eine 

wichtige Chance dar, Italiens Bauwirtschaft wieder 

anzukurbeln und die Häuser – vor allem die Kondominien 

– klimaneutraler zu machen. Auch beim Einbau des 

Klimadeckensystems GP-COOL SPEED kann der Bauherr 

unter bestimmten Voraussetzungen vom Ökobonus profitieren. 

Nämlich dann, wenn der Einbau des Klimadeckensystems 

im Zusammenhang mit einer der im „Decreto 

rilancio“ vorgesehenen Maßnahme erfolgt. In jedem Fall 

bringt das innovative Klimadeckensystem Energieeinsparungen 

mit sich, Kosten für Instandhaltung werden 

gesenkt, und insgesamt verkleinert sich der ökologische 

Fußabdruck des Gebäudes, bei gleichzeitiger Verbesserung 

des Raumklimas. 

Baustoff + Metall GmbH 

Johann-Georg-Mahl-Straße 36 | 39031 Bruneck 

www.baustoff-metall.com | www.baustoff-metall.it 

www.gpcoolspeed.it

36 HEIZANLAGEN 

Mit Pellets schaffen Sie ein 

angenehmes Wohnklima. 

So heizen Sie richtig ein 

Nach wie vor heizen viele Menschen noch mit fossilen 

Brennstoffen wie Gas oder Öl, jedoch werden nachhaltige 

Energieträger immer beliebter. Nachfolgend zwei Heizanlagen 

der Zukunft und was Sie über Pellets und Hackschnitzel 

wissen sollten. 

Prem um-Pellets 

Lose oder im Sack zu 15kg 

optimaler Längenmix 

saubere Verbrennung 

reduzierte Emissionen 

maximale Heizleistung 

€ 4. 

Abholpreis gültig ab 1 Palette 

Pellet - Hotline 

0474 37 61 90 pellets@gruenland.it 

340 954 83 17 - 335 749 26 79 

IT 325 

++ WinterAKtiOn verLängert ++ 

79 15 kg 

Sack 

nutzen Sie unseren preiswerten Lieferservice! 

1 Palette = 30€ • 2 Paletten = 50€ • 3 Paletten = 70€ 

Unsere zertifizierten & entstaubten 

Premium HolzPellets 

liefern wir Ihnen bei jedem Wetter! 

Gerade in Südtirol ist Holz als Energiequelle attraktiv. 

Biomasse boomt, und wer in den eigenen vier Wänden 

auf erneuerbare Energien Wert legt, der ist mit einer 

modernen Wärmepumpe bzw. mit einer Pelletsheizung auf 

jeden Fall gut beraten. Denn bei der Energieversorgung 

des Eigenheims ist die „lokale Biomasse“ eine wichtige 

Alternative zu Erdöl oder Erdgas geworden. Insbesondere 

Hackschnitzel- und Pelletsanlagen lösen immer mehr 

Öl- bzw. Gasheizungen ab, auch weil der Umbau keine 

Hexerei ist. 

Verbesserung des ökologischen Fußabdruckes 

Holzpellets sowie Hackschnitzel sind ein günstiger und 

umweltfreundlicher Brennstoff, der direkt aus der heimischen 

Natur stammt. Insofern ist der ökologische 

Fußabdruck in Sachen Lieferung und Erneuerbarkeit sehr 

gering, moderne Hackschnitzel- bzw. Pelletsanlagen sind 

im Vergleich zu Heizanlagen für fossile Brennstoffe um ein 

Vielfaches umweltverträglicher. Die CO 2 

-Menge, die bei 

der Verbrennung von Hackschnitzeln oder Pellets freigesetzt 

wird, entspricht genau jener, die beim Wachstum 

der Hölzer in diese eingebunden wurde. Von Feinstaubund 

Stickstoff-Belastung kann keine Rede sein. Durch 

den Einsatz von Holzhackschnitzeln wird außerdem die 

wirtschaftliche Abhängigkeit von Öl und Gas reduziert – 

und das hat einen weiteren Vorteil: Das Eigenheim der 

Gegenwart ist schon jetzt zukunftssicher. Doch Vorsicht, 

bei Hackschnitzeln und Pellets ist es sehr wichtig, auf 

die Qualität zu achten. Denn Pellet ist nicht gleich Pellet. 

Durch den Transport der Pellets und die Einblastechnik 

kann der ursprüngliche Produktzustand erheblich verschlechtert 

werden. Das kann immense Auswirkungen auf 

die Betriebssicherheit und Wärmeleistung der Heizungsanlage 

haben. Wer sich hier gut beraten lässt, spart sich 

danach unter Umständen viel Ärger.

Anzeige 

37 

Im virtuellen Badezimmer 

Würth Hydro eröffnet in Marling den ersten virtuellen 

Showroom für Badeinrichtungen und setzt damit neue 

Maßstäbe. Die Einführung von Augmented Reality ermöglicht 

es Kundinnen und Kunden, durch ihr zukünftiges 

Badezimmer zu spazieren, noch bevor die erste Fliese 

verlegt wurde. 

Die extrabreite Badewanne verspricht Spa-Feeling zu 

Hause – aber reicht der Abstand zum Bidet dann 

noch? Und passt das Naturstein-Waschbecken überhaupt 

zur Farbe der Fliesen? Wer schon einmal ein Bad neu 

eingerichtet hat, kennt diese und ähnliche Fragen – und 

musste sich bisher auf Zeichnungen und Renderings als 

Entscheidungshilfe verlassen. Dank AR-Technologie 

(engl. Augmented Reality – „erweiterte Realität“) schafft 

Würth Italia hier nun Abhilfe. Mit der Spezialisierung auf 

den Badbereich durch Würth Hydro setzt das Unternehmen 

mit Hauptsitz in Neumarkt auf innovative Technologie, 

um seine Kundinnen und Kunden bestmöglich bei der 

Bäder-Planung zu unterstützen: Durch den Einsatz einer 

AR-Brille entsteht ein völlig neues, immersives Planungserlebnis 

in einem virtuellen Einrichtungsraum. 

Virtuelle Bemusterung, kompetente Beratung 

Der neue virtuelle Showroom für Badeinrichtungen befindet 

sich im Würth Hydro Store in Marling und ist der erste seiner 

Art in Italien. Durch die Verwendung der sogenannten 

„HoloLens“ wird die Einrichtungsplanung vereinfacht und 

die Produktauswahl erleichtert: Im virtuellen Raum steht 

ein umfangreiches Angebot von Einrichtungs- und Ausstattungsgegenständen 

aus dem Badbereich in unterschiedlichsten 

Ausführungen zur Verfügung. Ist der Entwurf für das 

gewünschte Badezimmer ausgearbeitet, kann dieses durch 

die AR-Brille sofort virtuell zum Leben erweckt und mit den 

Sinnen erfahren werden. Die Kundinnen und Kunden bewegen 

sich durch ihr zukünftiges Bad und können Waschtische, 

Duschkabinen, Armaturen und Sanitärartikel ganz einfach 

ausprobieren – eine revolutionäre und hochemotionale 

Customer-Experience, die außerdem Zeit und Geld spart, 

denn: Hat ein Wunschprodukt besonders lange Lieferzeiten 

oder übersteigt es das verfügbare Budget, lässt sich rasch 

eine Alternative finden. 

Eine smarte Lösung für Profis und Privathaushalte 

Das neu erarbeitete AR-Konzept im Bad- und Sanitärbereich 

von Würth Hydro unterstützt auch den Fachhandel: Fachgeschäfte 

und Handwerksbetriebe können die im Jahr 2021 mit 

dem Smau-Innovationspreis ausgezeichnete Technologie künftig 

in ihren Ausstellungsräumen einsetzen. Sanitärinstallateure 

und Bäderspezialistinnen werden somit zu echten Einrichtungsberatern, 

die die innovative Technik mit den Bedürfnissen 

der Kundinnen und Kunden in Einklang bringen: Mithilfe 

professioneller Tools unterstützen sie bei der Flächenplanung 

sowie der Auswahl von Materialien und Farben. Nicola 

Piazza, Geschäftsführer von Würth Italia, ist sichtlich stolz 

auf die neue Technologie und betont: „Der virtuelle Showroom 

von Würth Italia ist eine wichtige Neuerung in diesem 

Sektor, die die Customer Journey nicht nur für professionelle 

Fachkunden und Handwerker, sondern vor allem auch für 

den Privatkunden regelrecht revolutioniert.“ 

Würth GmbH 

Bahnhofsstraße 51 | 39044 Neumarkt 

www.wuerth.it

38 3D-BETONDRUCK 

Lanissin imusae quia 

Innovationsimpuls für die Baubranche 

delibus reprepudae 

Cestius utemporae. Seditenia volore pliquibus ulpa 

voleniste si aspersperum qui conseque eatur, culliae 

vel iuscienimin re dolor aboreribusda dignis cum 

eos si sitas errovid qui occusa aut videm con cum 

Die Technologie des 3D-Betondrucks 

birgt Porerion großes Potenzial repudi für res die si berem Baubranche. 

Noch hilias stammen sit, sit autempe aus dem dolorecae 3D-Beton-eium ut es et, utem 

evel ipitem ressunt 

drucker same nur perferorem Pilotprojekte, dunt. doch schon 

bald könnte Arum, sich tem die reprovid Technologie que veliquis als dolecatur? 

Alterative Bis et zum vollant Fertighaus di re cum durchsetzen. velis earum andae. Cabore, 

cus, in num, as conectoria conectas et aciis erchit 

alis mod quis ad qui corecul lorione exerisqui conet 

volut quis autesequi officilique con percias as utatur, 

coreri ipsunt, conseni hillatur? 

Um etus dolo bla ipicaboriat illor sit idi debis ini 

ut aliquam eos asperibusam assi invel eturionsero 

comnis nonsequodit, tempor sunt et, sit hilitatem 

sandae venistrunt. 

Ein doloren Haus aus dandanti dem Drucker. vel es Was eius wie as et, nonet omnimusam 

Zukunftsvision dem eaquam klingt, eosamusa ist ver- 

qui quam ullibus, Aque doloremque consequam essitatquia provide 

Xerumque voluptate maionsequat. 

Kurt Wohlgemuth, Erfinder des Druckkopfes für Beton, druckt Betondruckteile mit dem Labordrucker. 

eine 

einzelt odi schon net Realität. dolorum, In suntusandi verschiedenen sitio bla quibus nus, officia sitias untur, ipsapid maximil mo et quamusa 

Pilotprojekten ea nostrup wurde tature der dolum 3D-Betondruck faccae dolor den mos Drucker se adit ist das alles ntempe kein Problem. comnis cus aut fest aut installierten ditis apicilit Metallrahmen. 

imaxim a 

sita dellant Der Vorteil: oritae nit, untem 

am Bau quistecus bereits erprobt. simpero Er reptatis ermöglicht et is eictat Da volorest der Drucker labor bereits cor Aussparungen 

molorent, nustiur 

exerrovid für Sanitär- und Elektroleitungen 

ipsam quis a sintionsequi Der Drucker conse sincit, kann sich sedit quo 

eine material- sundeni und nobit kostensparende 

fugit est incipiet earciis 

Bauweise, molorehenim bei der kaum aut Rohstoffe ut poritiist verschwendet 

es as ent berücksichtigen mosamust kann, maximet ist ein nachträg- 

laboriassum an cuptatur jede Position aut voluptatum inner- 

ea 

fugia werden. cum repudant So wird lat das labo. Bauen Alit molles liches sinctem Schlitzen nicht notwendig, consernat. und halb der Konstruktion 

nachhaltiger. ulparcienda Zudem quat. verkürzt sich mit die Gewerke lassen sich Raerciunt besser in excessim den eaquidu bewegen cientiassi und muss nur ad mos derro 

dieser Id Bauweise que vendion die Bauzeit, ectatis was estemperis für die et Gesamtprozess que ad quibu-integrierensam, 

conecta temquam invent, einmal ut kalibriert laut dolum wer-quiArupta- 

core mit conem einer Kostenersparnis 

vernatet a dolo eum que nectium tempos aciae volor re den. duntem. Das Druckmateri- 

Officim oluptas do- 

Bauherrschaft 

einhergeht. quam Für autParum, Planer und sim Architekten et, as eossit mintiistrum 

Wie funktioniert 

qui 

der 3D-Betondruck? 

lupidunt as re ra dit, al nonsedi (Trockenmörtel), squissin cone das nulpari 

eröffnen consera sich mit tempore dem 3D-Betondruck 

ptatiae sandus dolorupicit, Ein 3D-Betondrucker quidebis 

orrorumqui arbeitet mit einer audipsa in menissitat Silos gelagert et quiandio wird, volor 

num ganz idem neue Möglichkeiten que labo. in aber auch 

Geschwindigkeit von aribusa bis zu einem perorpo Meter rporrum wird schichtweise voluptae labor auf- 

sanducia 

der Gestaltung. Geschwungene Wände, pro Sekunde. Dabei bewegt sich der getragen. So entstehen 

raue Oberflächen oder Überhänge: Für Druckkopf über drei Achsen auf einem die Wände. 

Die mimetische 

Betontür 

Feuerwiderstand 

Rauchschutz 

Für mehr Infos: 

J.G.-Mahlstr. 46, I-39031 Bruneck 

T +39 0474 572600 | info@fireservice.bz 

Pat. 2017000110

Anzeige 

39 

Ein Leben für den Bau 

Bei der Plattner AG, einem der führenden 

Unternehmen im Südtiroler Bausektor, 

zählt das Miteinander. Einer, der diesen 

Vorsatz gelebt hat wie kaum ein anderer, 

ist Raimund Raffeiner. Der vielfach 

geschätzte Vorarbeiter tritt nun seinen 

Ruhestand an. 

Der 31. Januar 2022 war nicht nur ein 

besonderer Tag für Raimund Raffeiner, 

sondern für die gesamte Plattner AG. Es war 

der letzte Arbeitstag im Leben des 60-jährigen 

Vorarbeiters aus Jenesien. Raffeiner war 23 Jahre 

lang für das Unternehmen tätig. In diesem Zeitraum 

entwickelte sich die Plattner AG unter der Leitung von 

Firmeninhaber Sebastian Plattner zu einem der bedeutendsten 

Bauunternehmen des Landes, das mit seinen mittlerweile 

mehr als 80 Mitarbeitern unzählige Vorzeigeprojekte 

unterschiedlichster Größenordnung umsetzt. Unter dem Vorsatz 

des Miteinanders – sowohl im Büro und am Bau als auch im 

Zusammenspiel mit Partnerunternehmen – wickelt die Plattner 

AG tagtäglich eine breite Auftragsspanne ab. 

Raimund Raffeiner 

Top Organisation und Koordination 

Die Entwicklung des Unternehmens hat Raffeiner 

über Jahre hinweg begleitet, geprägt 

und angetrieben. Wie alle Mitarbeiter 

steht er für absolute Zuverlässigkeit, 

von der in erster Linie der Kunde 

profitiert. „Das kann ich bestätigen“, 

sagt etwa dott. Matthias Baumgartner, 

dessen Wohnhaus in Völs unter der 

Leitung von Raffeiner im Jahr 2020 

umgebaut wurde. Er fügt hinzu: „Seine 

Koordination war spitze, das haben mir alle 

am Bau tätigen Handwerker bestätigt. 

Alles lief wie am Schnürchen.“ 

Es war dies nur eine von 

vielen Arbeiten, die die Plattner 

AG unter der Führung von Raffeiner 

reibungslos fertiggestellt hat. Im folgenden 

Kurzinterview wirft der erfahrene 

Vorarbeiter mit Stolz und zugleich etwas 

Wehmut selbst einen Blick zurück auf die 

vergangenen zwei Jahrzehnte. 

„Ich habe mich daheim gefühlt …“ 

dott. Matthias Baumgartner, 

Kunde 

Radius: An wie vielen Bauprojekten haben Sie mitgewirkt? 

Raimund Raffeiner: Das waren etwa 30 große Projekte 

und noch ein paar Dutzend kleinere Bauarbeiten. Das 

Anspruchsvollste war die Wohnbauzone Palain in Auer mit 

ihren vier eigenständigen Wohnanlagen und der Tiefgarage. 

Wir haben alle Baustellen ohne größere Zwischenfälle und 

Unfälle abgewickelt, das freut mich besonders. 

Radius: Was hat Sie dazu bewogen, der Plattner AG so lange 

die Treue zu halten? 

R. Raffeiner: Ich habe mich bei Plattner Bau über all die Jahre 

richtig daheim gefühlt. In diesem Unternehmen konnte 

ich eine Entwicklung mitgestalten. Es ist ein wahnsinnig 

toller Betrieb entstanden mit sehr guten Mitarbeitern in allen 

Bereichen. Ihnen allen möchte ich für die vielen schönen 

Jahre danken. 

Radius: Was werden Sie in ihrem Ruhestand 

besonders vermissen? 

R. Raffeiner: Ich bin jemand, der gerne kommuniziert, 

anpackt, plant und etwas bewegt. Das alles wird mir fehlen. 

Andererseits blicke ich gerne auf diese 23 Jahre und all 

das, was wir in diesem Zeitraum zusammen umgesetzt haben, 

zurück. 

©AlexFilz 

Villa Baumgartner 

www.plattner.bz

40 BETON 

Unterschätzter Werkstoff Beton 

Er lässt sich in jede Form bringen, 

ist robust, recycelbar und ziemlich 

preiswert – der Werkstoff Beton 

bietet zahlreiche Vorteile und macht 

als Baustoff auch beim ökologischen, 

nachhaltigen Bauen eine gute Figur. 

Dabei begann seine Erfolgsgeschichte 

schon vor über 2.000 Jahren. 

Das Opus Caementitium, ein Gemisch 

aus Stein, Sand und Kalkstein bat 

den Baumeistern im Römischen Reich 

bereits vor über 2.000 Jahren ganz 

neue Möglichkeiten. Lange in Vergessenheit 

geraten, feierte das erfolgreiche 

Gemisch erst im 18. Jahrhundert eine 

Renaissance. Der Franzose Bernard de 

Bélidor gab ihm den Namen Beton. In 

der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 

wurde die Zusammensetzung der 

Mischung ständig weiterentwickelt. 

Und schließlich feierte Beton mit der 

Erfindung des Stahlbetons seinen großen 

Siegeszug. So ermöglichte der neue 

Baustoff erst das rasante Wachstum der 

Städte um 1900, als ein Haus nach dem 

anderen in die Höhe gebaut wurde. 

Beton ist nicht gleich Beton 

Beton ist wandelbar. Statisch und 

bauphysikalisch wartet Beton mit 

unterschiedlichen Qualitäten auf, die je 

nach Bedarf eingesetzt werden können. 

Sichtbeton erfüllt gestalterische Funktionen. 

Und auch in der Ästhetik bietet Beton 

viele Möglichkeiten. Das natürliche 

Grau des Materials transportiert 

eine moderne Eleganz und gilt unter 

Puristen als das Höchste der Gefühle. 

Dabei ist Sichtbeton längst nicht mehr 

auf diese Farbe festgelegt. Durch den 

Zusatz von Pigmenten lässt er sich in 

über 150 Farben einfärben. Noch extravaganter 

(und erheblich teurer) geht 

es mit Foto- oder Lichtbeton. Dabei 

hat Sichtbeton ganz viele Gesichter: 

Unterschiedliche Schalungen ermöglichen 

ebenso verschiedene Oberflächen 

und Muster. 

Hart wie Beton 

Wie kaum ein anderer Baustoff stehen 

Stahl und Beton für Standhaftigkeit und 

Sicherheit. Auch deshalb, weil Beton 

im Brandfall optimalen Schutz bietet, 

keine schädlichen Emissionen abgibt. 

Allerdings nimmt Beton Feuchtigkeit 

schlecht auf und gibt diese nur langsam 

wieder ab. Damit trägt Beton nicht 

unbedingt zu einem guten Raumklima 

bei. Wer in Beton wohnt, sollte in jedem 

Fall eine Lüftungsanlage vorsehen, um 

feuchten Wänden vorzubeugen. 

Dämmbeton 

Dank seiner porigen Struktur und einer 

geringen Dichte bringt Dämmbeton die 

idealen Voraussetzungen für Wärmedämmung 

und Wärmespeicherung mit. So 

werden auch Heizkosten gespart. Außerdem 

weißt Dämmbeton im Unterschied 

zum herkömmlichen Beton wegen seiner 

Luftporen eine deutlich höhere Schallabsorption 

auf. Beton kann so Schallwellen 

schlucken. So braucht es in Räumen mit 

vielen Fenstern und harten Böden keine 

zusätzlichen Schalldämmmaßnahmen 

wie Akustikdecken. 

Immer einen 

Schnitt voraus 

Bauarbeiten | Gran Pré 93 | 39030 St. Vigil/Enneberg |Tel. 335 526 79 00 | erich@palfrader.com

AKTUELL 

41 

BAUEN MIT GREEN CODE 

BAUEN MIT INNOVATIVEN BETONFERTIGTEILEN 

2. KLIMADECKE 

1. THERMOWAND 

3. AKUSTIKKLIMADECKE 

1 2 3 

Green Code Thermowand ® 

für ein gedämmtes 

und sicheres Eigenheim. 

Green Code Klimadecke ® 

für kühle Sommer 

und warme Winter. 

Green Code Akustikklimadecke ® 

für ein angenehmes und 

ruhiges Wohnfühlklima. 

PROGRESS AG/S.p.A. · Julius-Durst-Straße 100 · I-39042 Brixen (BZ) · Tel. +39 329 67 25 175 · Fax +39 0472 834 333 

info@progress.cc · www.progress.cc

42 

AKTUELL 

Klein, aber fein – Betriebsgebäude 

in Betonfertigteilen 

Mitte des letzten Jahres 2021 übersiedelte 

die Firma Bigman in ihr 

neues Büro- und Betriebsgebäude in 

der Gewerbezone „Forch II“ in Vahrn. 

Der neue Betriebssitz befindet sich 

unmittelbar an der Hauptachse der 

Brennerautobahn, gut ersichtlich von 

der Autbahneinfahrt Brixen Nord. 

Der Betrieb Bigman ist Marktführer 

im Bereich Hebe- und Arbeitsbühnenverleih 

für Fassadenarbeiten, 

Messebau, Dachreparaturen oder 

Reinigungszwecke. Gleichzeitig führt 

der Betrieb auch Sicherheitsschulungen 

für die Nutzung der Maschinen 

durch. Der Anspruch des Bauherrn war, 

ein zeitgemäßes, funktionales für alle 

Bereiche innovatives Betriebsgebäude 

zu realisieren, das den Mitarbeitern ein 

angenehmes Betriebsklima bietet und 

den Besuchern ein einladendes Ambiente 

vermittelt. Es sollte ein Gebäude 

errichtet werden, das sich nach außen 

hin homogen, wie aus einem Guss präsentiert. 

Somit entstand ein ästhetisches 

Bauwerk, wo von außen alle wichtigen 

Betriebsfunktionen ablesbar sind. 

Einladendes, innovatives 

Betriebsgebäude 

Der neue Betriebssitz mit den drei 

Bereichen Empfang mit Schulungsraum, 

Büroräumlichkeiten und Werkstatt 

mit Aufenthaltsbereich für Mitarbeiter 

wurden funktional in drei Baukörper 

aufgeteilt. Der erste Baukörper, welcher 

östlich des Grundstücks positioniert 

wurde, beinhaltet den Eingangsbereich 

mit großzügig verglastem Schulungsraum 

im Erdgeschoss, die Büroräumlichkeiten 

im 1. Obergeschoss sowie eine 

Betriebswohnung im 2. Obergeschoss. 

Diesem Baukörper vorgelagert wird ein 

Vorplatz, welcher als Rangierfläche und 

Parkplatzsituation genutzt wird. 

Dem angedockt wird westlich zur 

Grundstücksgrenze der Baukörper mit 

den Werkstätten. Ein eingeschossiger 

Verbindungskörper auf der Südseite 

des Grundstücks beinhaltet die 

Umkleiden, Lagerflächen und einen 

Aufenthaltsbereich für die Mitarbeiter. 

Die nördliche Fläche des Grundstücks, 

Richtung Autobahneinfahrt Brixen 

Nord bleibt frei als Stellplätze für die 

Eckdaten 

Realisierungszeit: 

Frühjahr 2020–Sommer 2021 

Kubatur: 3.850 m³ (oberirdisch), 

1.300 m³ (unterirdisch) 

Besonderheiten: 

Bauweise in vorgefertigten gedämmten 

Betonfertigteilen 

Heizung mit Wärmepumpe 

Heiz- und Kühldecken 

Innentüren - Schallschutztüren - Trennelemente in Glas Innentüren - 

Innentüren - Schallschutztüren Innentüren - Schallschutztüren - Trennelemente - Trennelemente in Glas in Glas 

Innentüren 

Schallschutztüren Trennelemente in Glas 

Innentüren - 

 

 

Innentüren Innentüren - Schallschutztüren Innentüren - Schallschutztüren - Schallschutztüren 

- Trennelemente - Trennelemente - Trennelemente in Glas in Glas in Glas 

Innentüren

BIGMAN 

43 

Mietfahrzeuge bzw. als Rangierfläche. 

In diesem Bereich befindet sich weiters 

ein offener Waschplatz zur Reinigung 

der Mietfahrzeuge. 

Zur Zufahrtsstraße im Osten zeigt 

sich das Gebäude dem Besucher offen, 

einladend, transparent mit großen 

Verglasungen. Die Arbeitsbereiche 

wie Werkstatt, Magazine und Lagerplatz 

werden geschickt im hinteren 

Gebäude- bzw. Grundstücksbereich 

positioniert, um die Büro- und 

Schulungsabläufe akustisch nicht zu 

beeinträchtigen. Im Untergeschoss 

befindet sich noch eine Tiefgarage für 

Mitarbeiter mit elf Autoabstellplätzen. 

Glas und Beton laden ein 

Das Betriebsgebäude inmitten der Gewerbezone 

wurde sehr technisch errichtet. 

Um seiner Betriebsfunktion gerecht 

zu werden, zeigt sich das Gebäude nach 

außen hin in Sichtbeton. Die gesamte 

Tragstruktur wurde aus vorgefertigten 

gedämmten Betonfertigteilen errichtet. 

Durch die Produktion der Betonfertigteile 

im Werk erhält die Betonstruktur 

eine homogene, perfekte Oberfläche. 

Um die Fassaden weiters aufzuwerten, 

wurden die Betonoberflächen in einem 

speziellen Arbeitsschritt geätzt und 

erhielten somit im Endstadium eine 

noch edlere Oberfläche. Die Innenräume 

wurden als Kontrast zur Außenhülle 

mit warmen Materialien und durch 

den Einbau großflächiger Verglasungen 

lichtdurchflutet gestaltet und generieren 

somit angenehme, helle Arbeitsbereiche. 

Smart Office 

Ausgeklügelt ist auch die Haustechnik; 

das gesamte Gebäude wird mittels 

Heiz- und Kühldecken im Winter 

beheizt und im Sommer gekühlt. Die 

gesamte Anlage wird mit einer entsprechenden 

Wärmepumpe betrieben. 

Die Hauptfassade des Bürogebäudes 

im Osten verzichtet vollständig auf 

einen Sonnenschutz. Dafür werden 

der mit großflächigen Verglasungen 

versehenen Ostfassade verschiebbare 

bewegliche Paneele aus Streckmetall 

vorgelagert, die einerseits als Sonnenschutz 

fungieren, andererseits als Gestaltungselement 

die Fassade prägen. 

Durch das Verschieben der Paneele 

kann der Mitarbeiter seinen Arbeitsplatz 

individuell einrichten. 

Comfort_Architecten: 

Arch. Marco Micheli – 

Arch. Michael Mumelter 

Comfort_Architecten steht seit 2002 

für zeitgemäße, moderne und innovative 

Architektur. Atmosphäre schaffen, 

Materialität neu interpretieren, 

Sensibilität in der Umsetzung, Perfektion 

im Detail, Professionalität in der 

Abwicklung sind unsere Devisen. Zu 

unseren Realisierungen zählen Projekte 

in unterschiedlichstem Maßstab. 

Aktuelle Projekte: Hotel Santre 

St. Andrä, Wohnbauten in Brixen, 

Bruneck und Bozen 

Standorte: Bruneck und Bozen 

www.comfort-architecten.com 

info@comfort-architecten.com 

ST. LORENZEN, Tel. +39 0474 474 063 

www.gasserpaul.it 

JAHRE 

TERRABONA.IT 

BAUMEISTERARBEITEN: Bigman GmbH - Hebebühnen, Vahrn

44 THUNISH-HOF 

AKTUELL 

Design-Appartements 

im alten Bauernhof 

Der Thunish-Hof in Gufidaun, ein denkmalgeschützter 

Bau aus dem 14. Jahrhundert, wurde im Rahmen 

eines umfassenden Sanierungsprojektes renoviert, 

und 2019 als Thunish Design Appartements neu in 

Szene gesetzt. 

Im historischen Ortskern von Gufidaun, direkt unterhalb 

des Kirchhügels und angrenzend an das Gasthaus 

„Turmwirt“ liegt der Thunish-Hof. Fast 20 Jahre lang war 

das Gebäude ungenutzt und unbewohnt geblieben, ehe 

Hausherr Daniel Vikoler ein mutiges und aufwändiges 

KOMPLETTE ELEKTROINSTALLATION, 

LIEFERUNG UND MONTAGE 

DER BELEUCHTUNG 

Wir bedanken uns bei Familie Vikoler für 

das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit! 

T. 0472 847 347 · Klausen · www.elektro-oberrauch.it 

Sanierungsprojekt in Angriff nahm. Im alten Bauernhof 

ließ er fünf individuelle Ferienwohnungen entstehen. 

Altes erhalten, Neues hinzufügen 

Mit Raum3Architekten konnte Vikoler einen guten 

und kompetenten Partner für sein Vorhaben gewinnen. 

In enger Absprache mit dem Landesdenkmalamt 

entwickelten die Brixner Architekten Felix Kasseroler 

und Jürgen Prosch das neue Raumkonzept für 

die fünf Appartements. Bauen im Bestand ist immer 

eine Herausforderung, und viele Kompromisse sind 

notwendig. Schließlich ist es den Planern mit Einfallsreichtum 

und dank kreativer Lösungen gelungen, 

fünf getrennte Wohneinheiten zu schaffen. So konnten 

links und rechts vom zentralen Eingangsbereich 

zwei Wohnungen geplant werden, zwei befinden sich 

im Obergeschoss. Und dann kam noch der Ausbau 

des Dachgeschosses dazu. Das Resultat: Fünf völlig 

unterschiedliche, ganz individuelle Ferienwohnungen 

sind entstanden. 

Außen blieb die Bausubstanz des dreigeschossigen Gebäudes 

im Wesentlichen unberührt. Um das Kellergeschoss 

des Wohnhauses im ursprünglichen Zustand zu 

erhalten, wurden auf der angrenzenden Grundparzelle 

Keller- und Technikräume errichtet. Diese fügen sich 

aber sehr zurückhaltend an der ansteigenden Hofseite 

in die Landschaft ein. Außerdem ist so Platz für Autoabstellplätze 

entstanden. Der zentrale Treppenaufgang 

in Holz musste erneuert werden, wurde aber dem alten 

in Form und Dekor nachempfunden. Neu sind auch 

die Fenster. Sie wurden aber originalgetreu nachgebaut 

und mit den alten Griffen bestückt. 

Sofern möglich, arbeiteten die Architekten mit den 

bestehenden Holzdecken und verstärkten diese nur 

an vereinzelten Stellen mit Stahlträgern. Im Obergeschoss 

wurde die gotische Zirbenstube aus dem 

16. Jahrhundert – gemeinsam mit der Stube im Erdgeschoss 

eines der wertvollsten Details des Hofes – 

abmontiert, saniert und wieder neu eingesetzt. Sie 

war komplett übermalt und die Wände dahinter fast 

nur ein „Bretterverschlag“.

AKTUELL 

Foto © Jasmine Deporta 

45 

Raum3 Architekten: 

Arch. Felix Kasseroler und 

Arch. Jürgen Prosch 

Im denkmalgeschützten Bau vereinen sich Design und Tradition. 

Modern, minimalistisch, individuell 

Dem Bauherrn Daniel Vikoler war es 

wichtig, dass jedes Appartement einen 

individuellen Charakter erhält. 

Durch das gesamte Gebäude zieht 

sich eine moderne, puristische 

Einrichtung. Diese zeigt sich beispielsweise 

auch an der Wahl und 

Positionierung der Möbel. Für mehr 

Leichtigkeit wurden diese schwebend 

eingebaut bzw. stehen auf beinahe un- 

sichtbaren Glasfüßen, während man 

alte Türöffnungen zu Regalen oder 

offenen Garderoben umgestaltete. 

Am Thunish-Hof in Gufidaun ist dem 

Bauherrn und den Architekten eine 

einfühlsame Sanierung des denkmalgeschützten 

Hauses mit viel Sinn und 

Gespür für Details gelungen. So wurde 

der Wert der Immobilie gesteigert und 

auch das historische Dorfbild Gufidauns 

aufgewertet. 

- 2009 Beginn der freiberuflichen Tätigkeit 

- 2014 Eröffnung des Büros „Raum3 Architekten“ 

Ausgewählte Projekte 

Denkmalgeschütztes Bauernhaus, Hatzes 

Almhotel Oberhauserhütte, Rodenecker Alm 

Erweiterung Kircherhof, Albeins 

Degustationsraum Villscheiderhof, Brixen 

Wettbewerbe 

Anerkennung Mittelpunkt Ortskern Vahrn 2020 

Nominierung Südtiroler Architekturpreis 2019 

1. Preis Bauern[h]auszeichnung 2018 

2. Platz Feuerwehrhaus Lajen 2017 

1. Preis Umgestaltung Tschurtschenthalerplatz 

Bruneck 2016 

1. Preis Bauern[h]auszeichnung 2016 

www.raum3.it 

Heizungsanlagen 

Sanitäre Anlagen 

Biomasseanlagen 

Solaranlagen 

Badeinrichtung 

Service 

39043 KLAUSEN/LATZFONS 

Mitterwiesen 9 

Tel: 0472 545 104 

Fax: 0472 543 214 

E-Mail: info@gasser-hs.com 

www.gasser-hs.com 

Hochbau • Altbausanierung • Klimahaus 

Als regional verbundenes Unternehmen 

steht unser Name für hochwertige handwerkliche 

Ausführungen sowie schnelle 

Als regional verbundenes Unternehmen steht unser Name für hochwertige und 

und präzise Auftragsabwicklungen. 

handwerkliche Ausführung, sowie für schnelle und präzise Auftragsabwicklungen. 

Verdings 30 | 39043 Klausen | www.meranerbau.it | info@meranerbau.it | M 328 4436717 

Klausen – Verdings 30 I T 0472 855485 I M 328 4436717

46 Anzeige 

Digitalisierung im Handwerk! 

Von A wie Angebotskalkulation bis Z wie Zeiterfassung. 

Besonders kleine Betriebe profitieren von Software-Lösungen, 

mit denen digitale Prozesse schneller und günstiger 

abgewickelt und damit Kosten und Zeit gespart werden. 

Die Digitalisierung bringt viele Veränderungen, aber auch 

große Chancen mit sich. Viele Betriebe setzen bereits 

heute auf innovative digitale Lösungen von remags. 

Ein Beispiel für die Digitalisierung im Handwerk ist die 

ERP-Lösung inklusive digitaler Rechnung von remags 

GmbH. Die Verwaltungs-Software shm Profit ermöglicht 

Betrieben das Arbeiten in einer gewohnten Umgebung. 

Angebote, Aufträge, Rechnungen u. v. m. können einfach 

erstellt und digital versendet werden. 

Die papierlose Baustelle 

Apps für Smartphones, Tablets und Notebooks ermöglichen 

einen schnellen und einfachen Zugriff auf Dokumente wie 

Zeichnungen und Sicherheitspläne aus der Büro-Software 

oder erlauben das Versenden von Stunden, Material, Arbeitsberichten 

und Fotos. Alle Daten werden automatisch 

den richtigen Projekten zugeordnet und können in Echtzeit 

auf den PCs im Büro weiterverarbeitet werden. Die Smartphone-App 

remags.work ist dabei ein wichtiger Bestandteil 

der Gesamtlösung von remags GmbH, damit das mobile 

Arbeiten im Betrieb reibungslos funktioniert. 

Baustellen- und Mitarbeiterplanung 

Der Online-Ressourcenplan von remags.work ist die intelligente 

Planung für Mitarbeiter und Geräte auf der Baustelle. 

Aktuelle Projekte können über die Grobplanung nach Zeitraum 

organisiert und im weiteren Schritt dem Personal per 

Drag & Drop zugeordnet werden. Damit verlieren Sie nie 

den Überblick, wo noch Ressourcen frei sind, und können 

auf kurzfristige Änderungen von Abläufen schnell reagieren. 

Ein starker Software-Partner 

Remags GmbH ist seit 1997 im IT-Sektor tätig und hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, Software-Lösungen für kleinere 

und mittlere Handwerksbetriebe im Bau- und Baunebengewerbe 

zu entwickeln und anzubieten. Die Stärke von remags 

GmbH liegt vor allen in einer persönlichen Betreuung. Dazu 

gehören individuelle Schulungen und schnelle telefonische 

Unterstützung über die Service-Hotline. 

Die Firma remags GmbH aus Bozen als einer der führenden 

Software-Dienstleister für Handwerker in Südtirol unterstützt 

seit Jahren Handwerksbetriebe auf dem Weg in eine 

digitale und erfolgreiche wirtschaftliche Zukunft. 

SOFTWARE LÖSUNGEN 

aus Südtirol seit 1997 

Mit 

.work 

alle Baustellen 

SICHER im 

Griff 

.com 

Die APP für moderne 

HANDWERKER! 

- Zeiterfassung 

- Materialerfassung 

- Baustellenfotos 

- Einsatzplanung für Servicetechniker 

- Arbeitsberichte mit Unterschrift 

- Mitarbeiter- und Ressourcenplanung 

- Zugriff auf Dokumente, Pläne, usw. 

- Auswertungen und Statistiken 

und vieles mehr ... 

Wir sorgen dafür, dass mobiles Arbeiten 

in Ihrem Betrieb reibungslos funktioniert! 

Rufen Sie uns an, wir beraten 

Sie gerne! 0471 058 500

LICHTPLANUNG 

47 

Licht an! 

In der Baustellenhektik geht 

die Lichtplanung oft unter. 

Dabei entscheiden Licht und 

Leuchtkörper ganz wesentlich 

darüber, ob wir uns in einem 

Raum wohlfühlen oder nicht. Eine 

professionelle Lichtplanung noch 

vor Beginn eines Umbaus oder 

Neubaus ist daher empfohlen. 

Licht schafft Atmosphäre, setzt 

Akzente und lässt ein Wohlfühlambiente 

entstehen. Gerade 

deshalb sind professionelle 

Lichtplanung und Lichtgestaltung 

in den eigenen vier Wänden 

so wichtig. Mit dem passenden Licht 

lassen sich Räume optisch strukturieren. 

Besonders ansprechend ist ein Mix 

aus direkten und indirekten Lichtquellen, 

die an der Wand reflektieren. Aber 

auch die Lichtfarbe selbst hat einen 

großen Einfluss auf die spätere Raumwirkung. 

Wird eine warme Lichtfarbe 

als angenehm und gemütlich empfunden, 

eignen sich kältere Lichtfarben 

als neutrale Beleuchtung für Arbeitsbereiche. 

Gemessen wird die Lichtfarbe 

in Kelvin (K). Sie reicht von etwa 

3.200 Kelvin (warmes, rötliches Licht) 

über 3.400 bis 5.300 Kelvin (neutralweißes 

Licht) bis hin zu Werten über 

5.300 Kelvin (kühles, bläuliches Licht). 

Worauf es ankommt 

Schon mit ein paar 

einfachen Tricks 

lassen sich Wohnräume 

lichttechnisch aufwerten. 

So empfehlen 

Experten, etwa stets 

eine ungerade Anzahl 

von Leuchten in 

einem Raum einzuplanen, 

weil diese 

für das menschliche 

Auge besser 

aussieht. In vielen 

Wohnzimmern hängt 

noch immer zentral 

eine Leuchte von der 

Decke. Besser beraten ist man 

im Wohnzimmer aber mit Wand- und 

Bogen- sowie Beistellleuchten. Lassen 

sich die Lampen dimmen, ist Wohlfühlcharakter 

vorprogrammiert. Wer 

sich an einen Lichtplaner wendet, sollte 

schon ungefähr im Kopf haben, wie die 

Wohnung später möbliert wird. Leuchtkörper 

für atmosphärisches Licht 

sollten außerdem immer dimmbar sein. 

Lieber eine Steckdose für mögliche Beistellleuchten 

zu viel einplanen. Immer 

auch ein Bedienkonzept mitdenken: So 

Weiß man frühzeitig, von wo welches 

Licht gesteuert werden kann. Gerade 

wenn es ein Smarthome ist. 

Energieverbrauch und Kosten 

Neben der Ästhetik spielt selbstverständlich 

auch der Energieverbrauch 

eine wichtige Rolle und sollte auch 

bereits bei der Anschaffung bedacht 

werden. Energiesparende Lösungen 

mögen beim Kauf teurer sein, weil 

sie aber weniger Energie verbrauchen, 

können sie sich im laufenden 

Betrieb aber rasch rechnen. Generell 

empfehlen Lichtplaner, für eine 

Wohnung oder ein kleines Haus 

mindestens rund 5.000 Euro für den 

Ankauf der Lichtkörper einzuplanen. 

Nicht immer geht es um Design oder 

Herstellermarken, viel mehr um 

eine gute Planung und die Wahl des 

passenden Leuchtkörpers. 

Gartenbeleuchtung 

Einen immer größeren Stellenwert 

nimmt die Lichtgestaltung im Außenbereich 

ein. So werden Fassaden mit 

sogenannten Up-&-Down-Leuchten 

in Szene gesetzt. Im Garten selbst 

sind kleinere „Beleuchtungsinseln“ 

echte Hingucker. Eigens platzierte 

Strahler im Bereich von Sträuchern 

oder Bäumen lassen eine ganz eigene 

Atmosphäre entstehen. Wichtig für 

die Gartenbeleuchtung: Stromkabel 

müssen bereits in der Planungsphase 

verlegt werden. 

Lichtplanung | Montage | Onlineshop 

info@platinlux.com | 0473292284

48 Anzeige 

Nicht nur Schalter: 

Technik und Design vereint 

„Erfahrung und Innovation“: Mit diesem Slogan hebt 

Selectra im Bereich der Elektrogeräte die Bedeutung der 

Kombination zwischen fundiertem Know-how und neu 

entstehenden Technologien hervor. 

Nicht zuletzt deshalb hat sich Selectra entschieden, das eigene 

Produktportfolio im Bereich Steckdosen und Schalter 

um die Marke JUNG „Made in Germany“ zu erweitern. 

Zusammen mit den Marken Berker, BTicino, Gira und Vimar 

komplettiert Jung das Angebot in diesem Segment. 

Bereits seit 78 Jahren ist Selectra Partner rund um den Elektromarkt 

und fester Bezugspunkt für die unterschiedlichsten 

Produktlinien: vom Kabel über Industrie- und Designbeleuchtung 

bis hin zu Installationssystemen und Elektrohaushaltsgeräten. 

Selectra bietet eine breite Palette renommierter und 

vertrauenswürdiger Marken von Schaltern und Steckdosen an. 

Mühelos kann so die ideale Auswahl getroffen werden. Neben 

den italienischen führenden Herstellern Vimar und BTicino, 

Die Schalter, Steckdosen und Tastsensoren von JUNG 

integrieren sich ideal in verschiedene Wohnstile. 

führt Selectra die Schalterprogramme und die Gebäudesteuerung 

von Berker, Gira und nun auch von Jung. 

Das Artikelsortiment von Selectra beinhaltet alle Jung-Produkte 

von der klassischen Steckdose über die Gebäudesteuerung 

(Raumbeleuchtung, motorisierte Rollläden usw.) bis hin zu 

den Multimediasystemen für jede Raumart. Alles klassisch, in 

anerkanntem Design oder minimalistisch. 

Sie bauen ein Haus oder renovieren Ihre Wohnung? Dann sind 

Sie bei Selectra richtig: Lassen Sie sich inspirieren, und besichtigen 

Sie unseren Showroom in Bozen, Pacinottistraße 11. 

Wir freuen uns auf Sie! 

MADE TO TOUCH. 

DESIGNED TO CONTROL. 

LS 1912 IN ALUMINIUM DARK 

JUNG.DE 

Unsere Produkte finden Sie im 

Elektrogroßhandel Selectra. 

Haus Bruno Lambart in Düsseldorf von Nidus Studio

ALPIN CHALET SAUTER 

49 

Alpine Chalet Sauter 

Appartements, Chalet und Supermarkt unter einem 

Dach. Das alteingesessene Kaufhaus „Sauter“ in St. Vigil 

in Enneberg wurde umfassend saniert und verfügt 

nun auch über fünf Ferienwohnungen. 

Ausführung der Tischlerarbeiten 

Framaciastraße 10 | I-39030 Marebbe l Enneberg | +39 0474 506834 l info@mobilimareo.it l www.mobilimareo.it

50 ALPIN CHALET SAUTER 

Der Wohnbereich der Ferienwohnung zeigt die luxuriöse Ausstattung. 

Bereits seit drei Generationen 

betreibt Familie Trebo das 

Lebensmittelgeschäft „Sauter“ 

im Dorfzentrum von St. Vigil in 

Enneberg. Josef „Bepo“ Trebo 

hatte das Gebäude mit dem darin 

befindlichen Tante-Emma-Laden 

1923 erworben. Die Geschäfte 

liefen gut, und bereits 1948 wurde 

die Verkaufsfläche von 50 auf 100 

Quadratmeter verdoppelt. Seit 

1963 wurde es Teil der großen 

Despar-Familie. 

Vom Dorfladen zum Supermarkt 

Die rasante touristische Entwicklung 

im Gadertal und rund um den 

Kronplatz erforderte neue Antworten. 

In den letzten 15 Jahren 

wurden umfangreiche Arbeiten 

durchgeführt. Innerhalb weniger 

Jahre wurde der bestehende kleine 

Dorfladen in mehreren Baulosen zu 

einem Eurospar mit einer Verkaufsfläche 

von knapp 1000 Quadratmetern 

erweitert. Der heutige Eurospar 

deckt die Nahversorgung für 

die Einheimischen und Touristen 

des unteren Gadertales ab und bietet 

rund 30 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern einen sicheren Arbeitsplatz. 

Damit bleibt ein Großteil 

der Wertschöpfung im Dorf. 

In der „Botega dal Sauter“ gleich 

nebenan sind Zeitungen, Souvenirs, 

hochwertige Spezialitäten, Stoffe, 

Südtiroler Handwerksarbeit und 

Spielsachen erhältlich. 

Sanierung und Erweiterung 

des Wohnhauses 

Das oberhalb des Supermarktes gelegene 

Wohnhaus der Familie Trebo 

wurde in den vergangenen Jahren 

von Grund auf saniert und erweitert. 

Im Frühjahr 2021 wurden die 

Arbeiten schließlich abgeschlossen. 

Neben einer großzügigen Privatwohnung 

entstanden im Rahmen der 

Um- und Ausbauarbeiten auch fünf 

luxuriöse Ferienwohnungen, vier davon 

verfügen über eine Sauna. 

Es wurden umfangreiche Arbeiten 

in Angriff genommen. Als besonders 

ELEKTROTECHNIK 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen viel Erfolg! 

Martin: 335 61 14 441 | Max: 335 57 47 374 info@verginer.info | www.verginer.info


51 

Privatwohnung: Blick vom Wohnbereich … 

… über den Essbereich in die Küche 

aufwendig erwies sich der Einbau 

eines Personenaufzuges und die 

statische Absicherung des Gebäudes. 

Die ein und andere unvorhergesehene 

„Überraschung“ in der Bauphase 

machte kreative Lösungen der Planer 

notwendig. Weil man die Bauzeit mit 

nur drei Monaten sehr kurz halten 

wollte, war eine minutiöse Ausführungsplanung 

und Koordination der 

Arbeiten nötig. 

Der Nachhaltigkeit verpflichtet 

Bereits bei der vorhergehenden 

Erweiterung der Geschäftsräumlichkeiten 

wurde von den Bauherren 

größter Wert auf Nachhaltigkeit und 

Energieeinsparung gelegt. So erhielt 

Technische Daten 

Verkaufsfläche Eurospar: 

1.000 Quadratmeter 

Verkaufsfläche Botega Sauter: 

300 Quadratmeter 

Verbaute Kubatur: 

8.500 Kubikmeter 

der Eurospar „Sauter“ bereits 2018 

als erste Despar-Filiale Südtirols die 

Auszeichnung „Klima Factory“. Für 

die Bauherren lohnt die Investition 

in ein innovatives und professionelles 

Energie-Management. Obwohl das 

Gebäude großzügig erweitert wurde, 

konnten die Energiekosten deutlich 

gesenkt werden. Das meiste Energie- 

Beteiligte Baufirmen 

und Unternehmen 

Baumeisterarbeiten: Trebobau, Enneberg 

Zimmermannsarbeiten: ZP des Palfrader 

Gabriel, Enneberg 

Maler und Gipserarbeiten: Decor, Wengen 

Hydraulikerarbeiten: Termo Clara, 

St. Martin in Thurn 

Elektroinstallationen: Elektro Verginer, 

St. Martin in Thurn 

Fenster und Türen: Miribung GmbH, Wengen 

Steineteppich: Patrik Frenes 

Design, Wengen 

Einrichtung: Möbel Mareo, Enneberg 

Ofenbauer: Ofenbau Harrasser, St. Lorenzen 

Fliesenlegerarbeiten: Obojes Oswald, St. Vigil 

Metallarbeiten: Ferdigg Eduard, 

Kastlunger Roman 

Auerwiese 9A 

I-39030 St. Lorenzen 

Tel +39 329 06 41 482 

info@ofenbau-harrasser.com 

Auerwiese 9A 


Auerwiese 9A 


Tel +39 329 06 41 482 

info@ofenbau-harrasser.com 

Tel +39 329 06 41 482

52 ALPIN CHALET SAUTER 

Beim Innenausbau wurden alle Materialien 

gemäß ökologischen Gesichtspunkten gewählt. 

einsparungspotenzial bot die Raumkühlung 

und die Beleuchtung. 

KlimaHaus Standard A 

Für die Sanierung und Erweiterung des 

Wohnhauses wurde für die letzten zwei 

Geschosse die Holzbauweise mit XLam- 

Platten gewählt. Neben der Nachhaltigkeit 

waren auch die kürzere Bauphase 

und das Eigengewicht für diese Entscheidung 

ausschlaggebend. Mit dem 

Trockenbau konnte die Bauzeit erheblich 

reduziert und das Eigengewicht 

des Gebäudes vermindert werden. 

Das sanierte und erweiterte Gebäude 

weist den KlimaHaus-Standard A auf. 

Der Grundgedanke der Nachhaltigkeit 

setzte sich auch bei der 

Wengen | Tel. 0471 842073 

www.pf-design.bz 

S.Martino in Badia (Bz) | T +39 0474 523219 | info@termoclara.it | www.termoclara.it


53 

Technisches Büro Arch. Gasser August 

Studium in Innsbruck, freiberuflich tätig 

seit 1993 in St. Vigil in Enneberg. 

Die Planungstätigkeit ist breit gestreut. 

Die Schwerpunkte der Tätigkeit liegen 

im Bereich des Wohnbaues (Neubau, 

Sanierung, energetische Sanierung), 

Tourismus, Gewerbe, Landwirtschaft und 

öffentliche Hand. Freude und Herausforderung 

zugleich findet der Architekt 

bei der fachgerechten Restaurierung 

und Revitalisierung denkmalgeschützter 

Gebäude. 

Durch die langjährige Tätigkeit kann 

das Büro auf eine profunde Erfahrung 

verweisen, die gerne an die Kunden 

weitergegeben wird. 

Das Büro bietet neben der Einreichplanung 

auch die detaillierte Ausführungsplanung, 

Ausschreibungen, Statik und 

Bauleitung. Dies hat den Vorteil, dass 

für diese Bereiche immer der gleiche 

Ansprechpartner vor Ort ist. 

Aus der langjährigen Erfahrung hat sich 

immer wieder gezeigt, dass neben der 

fachlichen Qualität des Entwurfes und 

der Ausführungsplanung eine detaillierte 

Ausschreibung und korrekte Abrechnung 

der verschiedenen Gewerke 

unabdingbar sind. Hier geht es um die 

finanziellen Ressourcen der Auftraggeber. 

Manche Handwerker sind in dieser 

Hinsicht sehr „erfinderisch“. 

Auswahl der Materialien für den 

Innenausbau fort. Egal ob Innenputz, 

Böden, Einrichtung, Geräte, 

Leuchtkörper oder Textilien: Sie 

alle wurden gemäß ökologischen 

Gesichtspunkten ausgewählt. 

Know-how aus dem Tal 

Mit der Ausführung der Arbeiten 

wurden ausschließlich einheimische 

Betriebe betraut. Für Familie 

Trebo ein Garant für die Qualität. 

Gleichzeitig machte diese Wahl der 

Betriebe eine gute Zusammenarbeit 

untereinander und eine reibungslose 

Abwicklung des Bauvorhabens 

innerhalb der Fristen möglich. 

Weitere Informationen unter 

www.sauter.bz.it 

build special solutions 

Speziallösungen im 

Innenausbau 

+39 0471 843172 · www.decor.bz.it ·ÚÎ 

Decor_Sauter_190x139mm.indd 1 31/01/22 11:21

54 SCHIMMEL 

Schimmelbekämpfung: Das hilft 

gegen die gefährlichen Sporen 

In Wohnräumen hat Schimmel nichts 

zu suchen. Denn die Sporen können 

krank machen und auch das Gebäude 

nachhaltig beschädigen. Ein paar 

einfache Tricks helfen dabei, Schimmel 

gar nicht erst entstehen zu lassen. 

Ein paar graue Flecken hier an der 

Wand, ein paar grünliche Flecken 

dort an der Wand. Das sind meist die 

ersten äußeren Anzeichen für einen 

Schimmelbefall, den man keinesfalls 

auf die leichte Schulter nehmen sollte. 

Schimmel kann Schäden an Gebäuden 

und Einrichtungsgegenständen sowie gesundheitliche 

Probleme verursachen. Um 

zu wachsen, benötigen Schimmelpilze in 

erster Linie Feuchtigkeit und Nährstoffe. 

Beides findet sich in unseren Wohnungen. 

Nährstoff für einen Schimmelpilz 

kann auch einfacher Hausstaub sein, und 

Feuchtigkeit sammelt sich in Wohnungen 

bei unzureichender Lüftung. 

Eine Frage der Feuchtigkeit 

Der ausschlaggebende Faktor bei der 

Schimmelbildung in Wohnräumen ist die 

Feuchtigkeit. Kondensiert feuchte Luft 

an kalten Wänden oder in Fensternähe, 

bietet sich Schimmelsporen ein idealer 

Mit einem Feuchtemessgerät wird die 

Feuchtigkeit der betroffenen Stellen ermittelt. 

Lebensraum. In jeder Wohnung und in 

jedem Haus entstehen beim Duschen, 

Kochen oder auch beim Wäschetrocknen 

mehrere Liter Feuchtigkeit. Während 

warme Raumluft die Luftfeuchtigkeit 

speichert, kondensiert sie, sobald sie auf 

kalte Stellen trifft. 

Schimmel vermeiden 

Weil Schimmel auch gesundheitliche 

Probleme verursachen kann, sollte man 

ihn nicht auf die leichte Schulter nehmen, 

sondern umgehend bekämpfen. Es geht 

dabei nicht nur darum, den sichtbaren 

Schimmel zu entfernen, sondern auch 

den Ursachen für dessen Entstehung auf 

den Grund zu gehen. Eine erste Möglichkeit 

ist es, die Luftfeuchtigkeit in den 

eigenen Wohnräumen zu messen. Dafür 

wird ein handelsübliches Hygrometer 

benutzt. Die relative Luftfeuchtigkeit 

sollte stets bei maximal 60 bis 70 Prozent 

liegen. Aber auch die Inneneinrichtung 

kann Schimmelbildung begünstigen. 

So sollte man an kühlen Außenwänden 

keine Möbel direkt an die Wand stellen, 

EINFACH 

SCHIMMELFREI 

Feuchte und Schimmelpilze verhindern und vorbeugen 

DIE REDSTONE VIVO-LINIE 

Systemprodukte zur wirksamen Schimmelpilzbekämpfung 

und -vorbeugung – für reine und saubere Oberflächen 

DIE REDSTONE CLIMA-LINIE 

Kapillaraktive Produkte für ein angenehmes und schimmelfreies 

Raumklima – für eine echte Wohlfühl-Atmosphäre 

Erhältlich in den Amonn Profi Color Filialen 

in Bruneck, Brixen, Bozen und Marling! 

www.redstone.de 

www.amonnproficolor.com

SCHIMMEL 

55 

sondern stets einen Mindestabstand von 

rund zehn Zentimetern einhalten. 

Schimmelbildung beugt auch ein gleichmäßiges 

Heizen der Wohnräume vor. So 

sollte es zwischen den einzelnen Zimmern 

keine allzu großen Temperaturunterschiede 

geben. 

Wundermittel Lüften 

In der Schimmelprävention gilt Lüften 

als eines der wichtigsten Elemente. Nur 

so kann die Luft richtig zirkulieren. 

Mehrmals am Tag sollten die Fenster 

zum Stoßlüften in der Früh und am 

Abend etwa fünf bis zehn Minuten lang 

geöffnet werden. Einen Durchzug (Querlüftung) 

erreicht man, wenn man die 

Fenster in gegenüberliegenden Zimmern 

öffnet. Kippen ist für den Luftaustausch 

nicht geeignet. Zudem geht beim Kippen 

über einen längeren Zeitraum viel Energie 

verloren, und die Wohnräume kühlen 

noch stärker aus, was dann wieder 

Schimmelbildung begünstigen kann. 

Schimmel selbst beseitigen? 

Im Handel gibt es verschiedene Reinigungsmittel, 

die eine erfolgreiche 

Schimmelbeseitigung versprechen. 

Aber Vorsicht: Ist der Schimmelbefall 

größer als faustgroß, sollte man 

in jedem Fall fachliche Beratung und 

Hilfe hinzuziehen. Die meisten der 

handelsüblichen Anti-Schimmel- 

Mittel funktionieren auf Basis von 

Benzalkoniumchlorid oder Chlor. 

Dieser aggressive Wirkstoff kann 

auch unsere Haut reizen und sogar 

Allergien hervorrufen. Daher sollte 

man bei der Arbeit eine Atemschutzmaske, 

Handschuhe und 

Schutzbrille tragen. 

Tipps vom Profi 

Malermeister Heinrich Chiusole im 

Gespräch über Vorbeugung und 

Bekämpfung von Schimmel in der 

eigenen Wohnung. 

Radius: Herr Chiusole, welche Maßnahmen 

kann man ergreifen, um Schimmel 

vorzubeugen? 

Heinrich Chiusole: Am wichtigsten ist 

es, regelmäßig zu lüften. Hier empfehle 

ich zweimal täglich ein fünf- bis 

zehnminütiges Lüften. Darüber hinaus 

kann man auch die Luftfeuchtigkeit 

in den Wohnräumen messen. Liegt sie 

über 60 Prozent, sollte man in jedem 

Fall das Fenster kurzzeitig öffnen. Aber 

auch Sauberkeit beugt Schimmel vor. Je 

sauberer man seine Wohnung 

hält, umso weniger 

Probleme mit Schimmel 

treten auf. 

Radius: Was passiert, wenn ich 

nicht ausreichend lüfte? 

H. Chiusole: Dann legt sich die 

Feuchtigkeit an den kalten Wänden nieder, 

und Schimmel kann entstehen. 

Radius: Was soll ich unternehmen, wenn 

ich Schimmel in der Wohnung entdecke? 

H. Chiusole: Ich rate in diesen Fällen 

immer, einen Fachmann für die Kontrolle 

hinzuzuziehen. Er kann bewerten, 

ob es sich um ein strukturelles Problem 

Heinrich Chiusole, 

Malermeister 

handelt oder ob das Wohnbzw. 

Lüftungsverhalten 

für die Schimmelbildung 

verantwortlich sind. So kann 

man etwa messen, wo und wie 

viel Wasserdampf in der Wohnung 

entsteht. Mithilfe einer Infrarotkamera 

kann der Fachmann 

aber auch bewerten, ob die Wände gut 

gedämmt sind oder ob sie zu kalt sind 

bzw. ob bauliche Maßnahmen wie eine 

Innendämmung ratsam sind. Kleinere 

Schimmelflecken kann und sollte man 

selbst reinigen, damit sich der Schimmel 

nicht ausbreitet. Anstelle von Schimmelmitteln 

auf Chlorbasis empfehle ich aber 

eine Reinigung mit reinem Alkohol. 

Bauen. 

Für die Zukunft. 

Meran | +39 0473 861 720 | www.tetris.bz.it 

GMBH· SRL

56 56 

GARTENGESTALTUNG 

AKTUELL 

Grünes Glück 

Die Pandemie hat in vielen den Wunsch 

geweckt, den Garten zu verschönern. 

Outdoor-Wohnzimmer, Rückzugsort, 

Wohlfühloase: Der eigene Garten 

erfüllt verschiedenste Ansprüche. 

Und viele haben ihr eigenes grünes 

Wohnzimmer erst in den vergangenen 

Jahren der Pandemie so richtig 

zu schätzen gelernt. 

Ein Trend in der Gartengestaltung 

ist seit Jahren konstant geblieben: 

Wasser! Egal ob fließend oder 

stehend – aus unseren Gärten ist es 

kaum mehr wegzudenken. Besonders 

beliebt sind Natur- bzw. Bio-Pools, die 

als Weiterentwicklung des klassischen 

Schwimmteichs gelten. 

Wer einen besitzt, kann sich glücklich 

schätzen: Und seit Corona ist die 

Nachfrage nach Gärten und hauseigenen 

Grünflächen gestiegen. Sie laden 

zum Verweilen und Entspannen ein 

und bieten einen schönen Ausgleich 

zum hektischen Alltag. Die meisten 

Gartentrends sind daher auf „zu Hause 

wohfühlen“ ausgerichtet. Hier ein 

kleiner Überblick über die wichtigsten 

Gartentrends in diesem Jahr. 

Abkühlung im Bio-Pool 

Der Urlaub im eigenen Zuhause liegt 

voll im Trend, denn für schöne Momente 

braucht es keine weite Anreise. 

Stattdessen lädt der eigene Garten

AKTUELL 

57 

IMMOBILIEN- 

ENTWICKLUNG 

IN SÜDTIROL 

Wir schaffen Lebensqualität und Zufriedenheit. 

Baden ohne Chemie – ein Genuss in jedem Biopool 

zu ausgiebigem Verweilen ein. Wer dabei nicht auf den 

Genuss eines kühlen Drinks am Pool verzichten möchte, 

dem bieten Natur-Pools auch außerhalb der Ferienzeiten 

das perfekte Urlaubs-Feeling. Auf den ersten Blick unterscheidet 

sich ein moderner, chemiefreier Bio-Pool kaum 

von einem herkömmlichen Swimmingpool. Erst bei genauerem 

Hinsehen fällt der Biofilter ins Auge, der den Pool 

als biologische Variante ausweist. Dieser ist meistens unter 

dem Boden gebaut und beispielsweise durch die Holzterrasse 

abgedeckt. Der Hauptunterschied zu einem chemisch 

desinfizierten Pool liegt darin, dass bei einem Bio-Pool das 

Wasser lebendig und vital bleibt und organische Verbindungen 

nicht gezielt desinfiziert beziehungsweise abgetötet 

werden. Die Vorteile eines Bio-Pools sind vielfältig. So 

ist seine Fläche voll zum Schwimmen nutz- und die Form 

flexibel wählbar. Im Vergleich zum Schwimmteich ist der 

Arbeitsaufwand bei einem Bio-Pool relativ gering. Auch 

überzeugt ein Natur-Pool mit weichem, natürlichem Wasser, 

kann beheizt und bei Nichtbenutzung mit einem Rollo 

abgedeckt werden. 

Highlights setzen 

Ohne farbenfrohe Hingucker ist ein Garten zwar schön 

grün, aber auch relativ schnell langweilig. Mit verschiedenen 

bunten Pflanzen lassen sich farbliche Highlights 

setzen und Sichtachsen schaffen. Und auch abseits der 

Pflanzenwelt gilt es im Garten, besondere Hingucker zu 

schaffen. So sollte etwa auch in der Wahl der Gartenmöbel 

nichts dem Zufall überlassen werden. Längst gehören 

Designer-Möbel nicht nur in den Wohnbereich, sondern 

eben auch ins verlängerte Wohnzimmer im Freien. Gartenliege, 

Outdoor-Sofa, Hängematte oder Hochbeet: Möbel 

und Accessoires verleihen jedem Garten einen stilvollen 

wie individuellen Touch und sorgen für den besonderen 

Blickfang. Auch als Sichtschutz hat die klassische Hecke 

heute ausgedient. Sichtschutzwände aus Cortenstahl oder 

Feuerstellen mit eingebauter Sitzbank sorgen für die richtige 

Mischung aus Innovation und traditioneller Gartengestaltung. 

Egal ob Lichtelemente oder besondere Tröge 

aus Aluminium oder Cortenstahl. Heuer gilt es, im Garten 

besondere Highlights zu setzen. 

Entdecken Sie unsere 

Neubauprojekte in Südtirol. 

Wir suchen Baugrund und Kubaturen. 

www.zima.it 

ZIMA Wohn Baugesellschaft mbH 

Raingasse 20 | 39100 Bozen | +39 0471 502855 | office@zima.it

58 

AKTUELL 

Besonders stylisch ist bei den Gartenmöbeln eine Kombination aus Geflecht, Holz, Edelstahl oder Aluminium. 

Smart Garden und Inszenierung 

Kaum ein Garten kommt heute 

ohne Rasenroboter oder automatische 

Bewässerungsanlage aus. Im 

Smart Garden lässt sich Gartenarbeit 

automatisieren und fernsteuern. 

Aber auch die Gartenbeleuchtung 

bekommt einen immer größeren 

Stellenwert. Vor allem der Blick 

von drinnen nach draußen will 

lichttechnisch richtig in Szene gesetzt 

werden. Und auch Kunst und 

Skulpturen im Garten bleiben ein 

beliebtes Accessoire. 

Insektenfreundlich und naturnah 

Gewissermaßen ein Gegentrend 

zur Inszenierung im Garten ist der 

Fokus auf eine möglichst naturnahe 

und insektenfreundliche Gartengestaltung. 

Mit der richtigen Wahl der 

Pflanzen kann man Insekten ideal 

unterstützen. Schließlich spielen sie 

eine wichtige Rolle in der Natur. Als 

Bestäuber für viele Pflanzen oder als 

Nahrung für verschiedene Tiere wie 

Igel oder Vögel. Doch sie sind nicht 

nur nützlich, sondern sind auch schöne 

und faszinierende Tiere, die es zu 

entdecken lohnt und die dem Garten 

eine lebendige Vielfalt schenken. 

Garten-Office 

In den vergangenen zwei Jahren hat 

sich das Home-Office etabliert, und so 

verwundert es nicht, dass sich in den 

wärmeren Monaten auch ein Trend 

zum „Garten-Office“ etabliert hat. 

Wer die Möglichkeit dazu hat, setzt 

sich mit seinem Laptop gemütlich ins 

Grüne. Umgeben von so viel Natur 

bekommt man mitunter auch beste 

und kreativste Ideen.

Anzeige 

59 

Der Natur-Pool – Badegenuss 

in biologisch aufbereitetem Wasser 

Samtweiches Wasser, ganzjährig klar und rein für ein 

natürliches Badevergnügen – das ist ein Natur-Pool. 

Der Natur-Pool ist die Weiterentwicklung des klassischen 

Schwimmteiches, basiert aber auf dem von der Natur 

seit jeher erprobten Reinigungsprinzip eines Fließgewässers. 

Man stelle sich einen kristallklaren Bergbach vor. Wenn man 

darin einen Stein umdreht, so findet sich hier auf der Unterseite 

eine Art Belag, der sogenannte Biofilm: eine Lebensgemeinschaft 

aus Algen, Bakterien und Mikroorganismen. 

Dieser Biofilm entzieht dem Wasser Phosphate und andere 

Nährstoffe, die ansonsten für die Entstehung von Algen 

verantwortlich sind. Das Wasser wird so auf biologische Art 

gereinigt und bleibt klar. 

Natürliche Reinigung 

In einem Natur-Pool wird das Wasser nach demselben Prinzip 

gereinigt. Das Wasser wird über einen Skimmer aus dem 

Schwimmbereich entnommen und dann durch eine entsprechend 

dimensionierte Kiesschicht geleitet. Dort bildet 

sich der Biofilm, der dem Badewasser sämtliche Nährstoffe 

entzieht, der Schwimmbereich bleibt dauerhaft sauber. Im 

Regelfall wird dieser Biofilm zweimal im Jahr (Frühjahr 

und Herbst) entnommen. Somit werden die überschüssigen 

Nährstoffe aus dem System entfernt, und der Kiesfilter 

bleibt dauerhaft funktionsfähig. Die Entnahme des 

Biofilms kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen, 

meistens jedoch durch Wasser- oder Luftspülung. 

Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten 

Der Natur-Pool wird nach den Kundenwünschen individuell 

geplant und vor Ort ausgeführt. Architektonische 

Formen mit getrennten Filterbereichen sind ebenso möglich 

wie organische Formen mit integrierten Filterzonen. 

Ein Natur-Pool verbindet biologische Wasseraufbereitung 

mit all den Annehmlichkeiten, die man sonst eigentlich 

nur von konventionellen Schwimmbädern kennt. Ein 

Naturpool kann beheizt werden, um die Schwimmsaison 

noch länger zu genießen. Ebenso kann eine Abdeckung 

eingebaut werden, die hilft, Energie zu sparen, und 

außerdem für Sicherheit sorgt. Unterwasserleuchten 

schaffen nachts eine stimmungsvolle Atmosphäre. 

PLATTER BIOPOOLS BADEN IN REINER NATUR! 

PLATTER BIOPOOLS – BADEN IN REINER NATUR! 

Biologisch aufbereitete Naturpools 

Biologisch aufbereitete Naturpools 

EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484, WWW.BIOPOOLS.IT 

EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484, WWW.BIOPOOLS.IT

60 

AKTUELL 

Von der Heizung 

bis zum smarten Traumbad 

Der Installateur des Vertrauens kümmert 

sich bei Neubau oder Sanierung 

um die geeignete Haustechnik, zeigt 

Vor- und Nachteile verschiedenster 

Heizungs- und Warmwassersysteme 

auf und kümmert sich gemeinsam 

mit Badplanern um die Realisierung 

des Traumbades. 

Energetisch sanieren und nachhaltig 

bauen: So lauten die Schlagworte 

der Stunde. Eine nicht unwesentliche 

Rolle spielt dabei neben der Hausdämmung 

die Wahl der richtigen Heizungsanlage. 

Bauherren und Sanierer 

stehen dabei oft vor der Frage, welche 

Anlage nun denn die richtige sei. Antworten 

darauf liefert der Installateur 

des Vertrauens. Drei einfache Tipps 

machen die Entscheidung leichter und 

garantieren, dass die Heizung effizient 

läuft und zugleich sparsam ist. 

Zunächst geht es darum, die energetische 

Qualität eines Hauses bzw. 

einer Wohnung abzuklären. Ein den 

Klimahouse-Kriterien entsprechender 

Neubau ist selbstverständlich anders 

zu bewerten als ein Altbau. Bieten sich 

in ersterem Wärmepumpen, Fernwärme 

oder Pelletheizung an, empfiehlt 

sich für den Altbau die traditionelle 

Gasheizung, Fernwärme oder Solarthermie. 

Entscheidend für die Wahl 

der Heizungsanlage sind aber auch die 

örtlichen Gegebenheiten rund um das 

Haus bzw. die Anbindung an bestehende 

Leitungen (z. B. Fernwärme oder 

Gas). Sind diese Kriterien geklärt, sollten 

sich Installateur und Bauherr auch 

über ganz persönliche (Heiz-)Gewohnheiten 

der Hausherrn unterhalten. Wie 

viel Zeit und Geld möchte Letzterer in 

die Wartung der Anlagen stecken, bei 

welcher Raumtemperatur fühlen sich 

die Hausherren am wohlsten und vieles 

mehr. Fest steht: Bevor die endgültige 

Entscheidung getroffen wird, sollte 

man sich umfassend beraten lassen. 

Thermosanitäre Anlagen 

Termo Dapoz | Str. Ninz, 84 | Stern | Tel: 0471 847191 | info@termodapoz.it | www.termodapoz.it

SANITÄRE ANLAGEN 

61 

Wohlfühlfaktor Traumbad 

Etwas weniger technisch geht 

es bei der Gestaltung des eigenen 

Traumbades zu, auch wenn 

modernste Innovation und clevere 

Technik längst in unsere Bäder 

Einzug gehalten haben. In den 

letzten Jahren hat sich das Badezimmer 

vom Funktionsraum zu 

einer regelrechten Wellness- und 

Entspannungsoase entwickelt. Der 

Fantasie sind dabei kaum Grenzen 

gesetzt, und gerade im Neubau 

lässt sich fast jeder Kundenwunsch 

erfüllen. Anders sieht es bei einer 

Sanierung aus. Denn nicht jeder 

Kundenwunsch lässt sich technisch 

auch realisieren. Gerade im 

Altbau können Holzdecken oder 

verwinkelte Räume die ein oder 

andere kreative Lösung notwendig 

machen. Der Installateur des Vertrauens 

kann Kunden dazu beraten 

und mit seinem Know-how dazu 

beitragen, vorhandene Raumstrukturen 

dennoch optimal zu nutzen. 

Im smarten Badezimmer hat man Dank intelligenter Badewannen-Armaturen 

nur Wasser mit perfekter Temperatur in der Wanne. 

Smartes Badezimmer 

Die Digitalisierung hat längst Einzug 

in unsere Wohnräume gefunden, und 

so verwundert es nicht, dass auch das 

Badezimmer immer „smarter“ wird. 

Ist das Smartphone unser täglicher 

Begleiter und erleichtert uns viele 

Dinge im Alltag, so sorgen innovative, 

smarte Lösungen auch im Badezimmer 

für ein Plus an Komfort und Sicherheit. 

Im smarten Bad werden Armaturen, 

Licht- und Musikanlagen an 

das Internet angebunden und können 

dann bequem von dezentralen Displays 

oder vom eigenen Smartphone 

gesteuert werden. Die digitalen Helfer 

stellen sicher, dass das Wasser aus dem 

Wasserhahn eine angenehme Temperatur 

hat, das Licht in der richtigen 

Farbe scheint oder die Waschmaschine 

genau dann läuft, wenn der Strom am 

günstigsten ist. 

Fenster neu erleben. 

Besuchen Sie uns 

im Finstral Studio, 

auch online. 

Entdecken Sie, was perfekte Fenster ausmacht: 

Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit. 

Besuchen Sie uns im Studio und erleben 

Sie Fenster neu: bei einem persönlichen 

Termin oder per Videochat. 

finstral.com/studios 

Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: 

Nutzen Sie den Ökobonus.

62 

Anzeige 

AKTUELL 

Foto © Giacomo Sandre 

Aster: Die Profis 

in Sachen Holz 

Wer mit Aster baut, vertraut auf langjährige Erfahrung 

im Holzbau: bei Sanierungen und in der Gebäudeaufstockung. 

Schlüsselfertig bietet Aster einen Rundumservice 

vom Baubeginn bis zur Fertigstellung. 

Seit 20 Jahren ist Aster im Bereich Holzbauten und 

Qualitätstüren aktiv. Mit vielen kreativen Ideen und in 

qualitätsvoller Handwerkskunst schafft das Unternehmen 

mit Sitz in Jenesien aus dem lebendigen Werkstoff Holz 

nachhaltige und klimatechnisch optimale Produkte – diese 

reichen von Türen bis hin zu ganzen Holzbauten. Bauen 

mit Holz liegt im Trend. Es bietet nicht nur klimatechnische 

Vorteile, sondern ist auch statisch eine optimale Lösung, da 

Holz ein sehr leichtes Baumaterial ist. 

Gebäudeaufstockung mit Holz – schnell und flexibel 

Das geringe Gewicht von Holzkonstruktionen bot Familie 

S. in Kaltern die Möglichkeit, ihr mitten in den Weinbergen 

gelegenes Wohnhaus um ein zusätzliches Stockwerk 

zu erweitern. Die Bau- und Montagezeit war dabei besonders 

kurz. Und nicht nur das. Die Bauweise in Holz bot 

den Auftraggebern größtmögliche Flexibilität in der Wohnraumgestaltung. 

Ein neuer, lichtdurchfluteter Wohnraum 

bildet heute den Mittelpunkt des Obergeschosses, und laue 

Sommerabende können auf der großen, überdachten Terrasse 

genossen werden. Das harmonische Zusammenspiel 

von hohen Räumen und die Ausführung in Gipskarton ließ 

ein helles, lichtdurchflutetes, neues Zuhause entstehen. 

Neben den in Sicht belassenen Dachbalken im Inneren 

sind auch die originalen ASTER-Haus- und Innentüren ein 

echter Hingucker. 

Profis am Werk 

Aster Holzbau ist Ihr Partner fürs Bauen mit Holz, Herz und 

Verstand und bietet verschiedenste Holzlösungen am Bau: 

Holzhaus- und Klimahausbau, Aufstockungen, schlüsselfertige 

und teil-schlüsselfertige Lösungen, Dachbau, Fassaden 

und Balkone, Holzkonstruktionen für Hallen und Wirtschaftsgebäude, 

Schallschutz im Holzbau. Bei den Türen 

wird größter Wert auf Qualität, individuelle Sicherheit, 

pünktliche Produktion und Montage gelegt. Alle Türen aus 

den Modellreihen können individuell, je nach Wunsch des 

Kunden, angefertigt werden. 

Aster GmbH 

Pittertschol 13 B | 39050 Jenesien 

Tel. 0471 354 800 

info@aster.bz | www.aster.bz

VERSICHERUNGEN 

63 

Hausratversicherung – 

Welche Schäden sind versichert? 

Egal ob Reihenhaus, ein Zubau mit 

wunderbarem Ausblick oder die schicke 

Mietwohnung in zentraler Lage, 

das eigene Heim ist Rückzugsort, ein 

Platz, der ganz bewusst für sich oder 

für die Familie geschaffen wird. Nach 

dem Einzug können Risiken, die mit 

dem Wohnen verbunden sind, mit 

dem passenden Versicherungsschutz 

abgedeckt werden. Eine Hausratversicherung 

sollte dabei nicht fehlen. 

Bei der Absicherung der eigenen vier 

Wände denken viele zunächst an 

die globale Gebäudeversicherung. Diese 

schützt das Wohnhaus und die damit 

fest verbundenen Gebäudeteile (Türen, 

Fenster, Treppen usw.) unter anderem 

bei Brand-, Wasser- und Sturmschäden. 

Auch Haftungsschäden, die vom 

Gemeinschaftseigentum ausgehen wie 

von einem umgestürzten Baum im Vorgarten 

des Gebäudes, sind abgedeckt. 

Im Fall von Mehrfamilienhäusern oder 

Kondominien kümmert sich in der 

Regel der Verwalter um diesen wichtigen 

Versicherungsschutz. 

Der Inhalt – was zum Hausrat zählt 

Das eigene Heim besteht aber nicht nur 

aus der Gebäudehülle, sondern besticht 

vor allem durch den Inhalt. Die Küche 

mit edlen Elektrogeräten verpasst 

dem Wohnraum eine moderne Optik,

64 

AKTUELL 

Eine Gebäude- und Hausratsversicherung sichert Ihr Zuhause und Ihre Einrichtung rundum ab. 

SPECKSTEIN-SPEICHERÖFEN IM NEUEM GEWAND 

mit den sorgfältig ausgewählten Einrichtungsgegenständen, 

Teppichen und Vorhängen wird das Heim erst richtig zum 

Leben erweckt, und Erinnerungsstücke wie Bilder oder das 

Porzellanservice der Großeltern verleihen der Wohnung eine 

persönliche Note. Die Bekleidung, die Sportausrüstung, aber 

auch Bücher und elektronische Geräte füllen Schränke und 

stapeln sich auf den Regalen. Wird der Wert all dieser Gegenstände, 

die zum Hausrat gezählt werden, summiert, kommt 

eine beachtliche Summe zusammen, die über eine Hausratversicherung 

abgedeckt ist. 

Wird etwa die Küche durch einen Wasserrohrbruch unter 

Wasser gesetzt, dann ersetzt sie defekte Geräte, Küchenmöbel 

oder zerstörte Lebensmittel. Gerät der Fernseher in Brand 

und zerstört das Mobiliar, Teppiche und Vorhänge, aber auch 

die Bücher in der Bibliothek des Wohnzimmers, dann greift 

ebenfalls die Hausratversicherung. Falls eine Diebstahlversicherung 

mit abgeschlossen wurde, dann ersetzt diese nach 

einem Einbruch die entwendeten Sachen und kommt für die 

Einbruchschäden an Fenster und Türen auf. 

2 bis 4 Stunden Feuer 

24 Stunden und länger 

angenehme 

Strahlungswärme 

Sie heizen mit Holz 

oder Pellets 

In fünf Farben 

lieferbar 

MAX PLANCK STR. 13 - BOZEN TEL. 0471/201616 

info@eurotrias.it - www.specksteinofen-tulikivi.it 

Mieterschutz 

Jeder Mieter haftet für Schäden, die er selber verursacht. 

Aus diesem Grund sollten Mieter stets ausreichend versichert 

sein, und zwar auch dann, wenn der Kondominiumsverwalter 

eine Gebäudeversicherung abgeschlossen hat und 

der Wohnungseigentümer die Mietwohnung versichert hat. 

Denn auf dem Regressweg können Schäden vom Mieter 

zurückverlangt werden. Informationen erteilen die Berater 

in der Raiffeisenkasse. 

Risiko Haus- 

eigentümer Wohnungseigentümer 

im Kondominium 

(falls eine globale Gebäudeversicherung 

bereits besteht)* 

Mieter 

Brand Gebäude X * / 

Brand Einrichtung X X X 

Nachbarschäden 

durch Brand X X X 

Mieterrisiko / / X 

Diebstahl X X X 

Familienhaftpflicht X X X 

Gebäudehaftpflicht X * / 

*Risiken, die der Wohnungseigentümer in einem Kondominium/Mehrfamilienhaus 

über die globale Gebäudeversicherung bereits abgedeckt hat

AKTUELL 

65 

Werbemitteilung 

Platz für Zukunft. 

Zum Beispiel in den eigenen 4 Wänden. 

Und wann wird’s konkret? 

Reden wir drüber. 

Eine gute Bank ist nicht nur Kreditgeber, sondern Begleiter. 

Von der soliden Finanzierung bis hin zur Beratung über Bau, Kauf 

und Sanierung. Wir sind da, mit individuellen Lösungen. 

Reden wir drüber. www.raiffeisen.it

66 GARAGENTORE 

Foto © Mortec Tooor 

Das Zusammenspiel macht’s: Wenn Umzäunung, 

Türen und Tore harmonieren, dann lässt es sich 

stilvoll und sicher leben im Eigenheim. 

Ein Tor für alle Fälle 

In Hinblick auf Ästhetik und Funktion 

müssen Garagentore immer größeren 

Ansprüchen gerecht werden. 

Ein perfekter Antrieb, einfache und 

komfortable Bedienung und der 

Einbruchschutz gehören heute zu 

den Standards eines zeitgemäßen 

Garagentors. 

Über viele Jahre erfüllte die Garage 

einen einzigen Zweck: Sie war 

der sichere Abstellort für das Auto. 

Mittlerweile sind Garagen jedoch 

weit mehr als das: Lagerraum und 

Vorratskammer, Werkstatt und Stellplatz 

für modernste E-Bikes. Mit den 

neuen Aufgaben hat sich auch die 

Größe von Garagen bzw. Garagentoren 

verändert. Diese sind heute 

rund zwei bis 2,5 Meter hoch und 

zwischen 2,5 und fünf Meter breit. 

Gleichzeitig sollen sich Garagentore 

noch stärker in das Gesamtbild 

eines Zuhauses einfügen. So 

verwundert es nicht, dass auch dem 

ALU-ROLLGITTER 

und -ROLLTORE 

für eine 

SEHR HOHE SICHERHEIT 

Tore für gewerblichen 

und privaten Bedarf 

J.-G.-Mahl-Straße 22 | 39031 Bruneck 

Tel. 0474 531 288 

www.metalport.it | info@metalport.it

aggiosa 

alità è sostenibile e vantaggiosa 

GARAGENTORE 

67 

ile e vantaggiosa 

Porta d’ingresso 

nza Porta elemento d’ingresso 

laterale 

za elemento laterale 

a1369 € * 

* 


senza elemento laterale 

da 1369 € * 


senza elemento laterale 

da 1369 € * 

1369 € * Fornitura, installazione, manutenzione 



senza elemento senza laterale 

elemento laterale 

da 1369 da 1369 € * 

€ * 

* 

Garagen dienen heute nicht mehr nur dem Witterungsschutz des Fahrzeugs: 

Sie sind Lagerräume und Vorratskammern, Werkstätten sowie Stellplätze für Fahrräder, Scooter und Co. 

o 

Garagentor eine wichtigere Rolle 

zukommt. Funktionell und sicher soll 

es sein und sich im Design perfekt an 

das Eigenheim anpassen. 

Glatte Oberflächen und dunkle Farben 

21, modelli Das selezionati klassische braune di porte Schwingtor d’ingresso mit 

li i 

ione 

ad un prezzo Rippen ancora war gestern, più accessibile. heute bestechen 

porte gresso 

d’ingresso 

ile. 

ni accessibile. 

Hörmann garantisce elevata coibentazione 

i vata entazione 

categoria. coibentazione 

Il rispetto di criteri ecologici 

iteri gici 

ecologici 

Sektionaltore mit einem minimalistischen 

Design, glatten Oberflächen 

und nicht selten dunklen Farbtönen, 

oft abgestimmt auf gewisse Details 

am Haus. Besonders beliebt ist 

die Farbe Grau in verschiedensten 

Nuancen. Aber auch Holzoptik wird 

gerne gewählt. 

Smarte Sache 

Die Digitalisierung macht auch vor 

dem Garagentor nicht halt. Und so 

lassen sich Garagentore heute ganz 

bequem mit einem Smarthome 

verbinden und vom Smartphone 

aus bedienen. Über eine App 

wird das Smartphone selbst zur 

Mehr Vivi PORTE 

Vivi 

la Sicherheit GARAGE 

la 

tua 

tua 

casa e MOTORIZZAZIONI 

Fornitura, Mehr Sicherheit installazione, casa 

con für dein 

con 

più 

für dein più 

sicurezza Zuhause! 

I PORTE D’INGRESSO 

manutenzione Zuhause! sicurezza 



Mehr Vivi PORTE la Sicherheit GARAGE tua casa e MOTORIZZAZIONI con für dein più sic Zu 

e completa. 

PORTE GARAGE e MOTORIZZAZIONI 



Vivi Fornitura, PORTE la GARAGE tua installazione, casa I PORTE D’INGRESSO 

e MOTORIZZAZIONI con I PORTE più manutenzione 

D’INGRESSO sicurezza 



ura, E Sicherheit GARAGE tua installazione, casa e MOTORIZZAZIONI con für dein più manutenzione 

Mehr Vivi sicurezza 

PORTE Zuhause! 

e I I 

Mehr la Vivi Fornitura, Sicherheit GARAGE tua PORTE la D’INGRESSO 

Sicherheit casa GARAGE tua e MOTORIZZAZIONI 

casa con e für MOTORIZZAZIONI dein più con für sicurezza dein più Zuhause! 

sicurezza Zuhause! 

www.hormann.it 

Fornitura, installazione, manutenzione 

I PORTE I D’INGRESSO 

PORTE D’INGRESSO 

RIZZAZIONI 

PORTE PORTE GARAGE I I GARAGE D’INGRESSO 

e MOTORIZZAZIONI 

e I PORTE I PORTE D’INGRESSO 

D’INGRESSO 

info@hormann.it 


Fornitura, installazione, manu 

I 

I PORTE D’INGR 

Motivo 101-21 

clienti finali privati 

Via Galvanistr. 6/C • Bolzano • Bozen • Tel. 0471 20 22 47 • www.demarzi.info • info@dema 

Via Via Galvanistr. Via Galvanistr. 6/C 6/C • Bolzano 6/C • • • Bolzano • Bozen • Bozen Tel. 0471 • • Tel. • 20 Tel. 0471 22 0471 0471 20 20 • 22 20 www.demarzi.info 22 20 47 47 22 • 22 

• 47 www.demarzi.info 47 • • www.demarzi.info • info@demarzi.info 

• • info@demarzi.info 

• info@dema 

• 6/C • Galvanistr. Bolzano 6/C 

Via Galvanistr. Via Galvanistr. • Bozen Cell. • 6/C Bolzano 

Galvanistr. 6/C Tel. 0471 20 22 • www.demarzi.info - • info@demarzi.info 

ia Galvanistr. Galvanistr. 6/C Cell. • 347 • Bozen 

6/C Bolzano 6/C 6/C Bolzano 347 • 2615691 • Bozen • Tel. Cell. Bozen • 6/C 

Bozen 

2615691 Bolzano 347 • Bozen • 2615691 Tel. - 

Bozen • • 

Tel. 

www.portonigarageverona.it 

www.portonigarageverona.it 0471 • Tel. 200471 22 4720 • www.demarzi.info 22 

0471 Bozen • Tel. 

0471 •- 20 • 0471 22 Tel. 47 20471 • 22 www.demarzi.info 224747 20 • • 22 Via 47 

www.demarzi.info 47 Galvanistr. • www.demarzi.info • • Tel. 200471 22 4720 www.demarzi.info 22 - info@gvautomazioni.it 

47 • - 

www.demarzi.info info@gvautomazioni.it 

• info@demarzi.info 

6/C • 


info@demarzi.info 

Bolzano • Bozen info@demarzi.info 

• Tel. 0471 20 


• info@demarzi.inf 

Galvanistr. 6/C Cell. • Cell. Bolzano 347 2615691 

347 2615691 • Bozen - www.portonigarageverona.it 

- www.portonigarageverona.it Tel. 0471 20 22 47 • - www.demarzi.info info@gvautomazioni.it 

- info@gvautomazioni.it • info@demarz 

en - l. www.portonigarageverona.it 0471 • Tel. 200471 22 4720 • www.demarzi.info 22 47 • www.demarzi.info - info@gvautomazioni.it 

Via Galvanistr. • info@demarzi.info 

Galvanistr. • 6/C info@demarzi.info 

Cell. • 6/C Bolzano 347 • Bozen 2615691 • Bozen • Tel. - www.portonigarageverona.it 0471 • Tel. 200471 22 4720 • www.demarzi 

22 47 • - info

68 GARAGENTORE 

Foto © Mortec Tooor 

Bei einem Deckensektionaltor mit Holzfüllung verbindet sich handwerkliches Können mit hochwertiger Schalung oder kunstvoller Fräsung. 

Fernbedienung bzw. zum Schlüssel. 

Auch ältere Tore lassen sich mit einem 

smarten Antrieb nachrüsten. 

Sicher ist sicher 

Unfälle mit veralteten Garagentoren 

sind leider keine Seltenheit, dabei 

können neben Sachschäden auch 

tragische Personenschäden entstehen. 

Gerade Familien mit kleinen Kindern 

sollten großen Wert auf Sicherheit 

legen. Ein wichtiges Sicherheits- 

Feature ist der Fingerklemmschutz. 

Dieser verhindert, dass sich Finger 

beim Herunterfahren zwischen den 

Torsegmenten einklemmen können. 

Und ebenso wichtig ist die Absturzsicherung. 

Hier sorgt ein Feder-in- 

Feder-System dafür, dass beim Bruch 

einer Feder eine zweite Feder das Tor 

hält und die defekte Feder Personen 

nicht verletzen kann. Da diese Funktionen 

bei älteren Toren nicht immer 

gegeben sind oder defekt sein könnten, 

sollte regelmäßig eine Wartung 

stattfinden. Entspricht ein Tor nicht 

mehr der Norm, muss es ausgetauscht 

werden. Neben der Sicherheit spielt 

auch der Einbruchschutz eine wichtige 

Rolle. Biometrische Zutrittskontrollsysteme 

mit individuellem 

Fingerabdruck können die Sicherheit 

deutlich erhöhen. 

Gute Gründe für ein neues Garagentor 

Wenn das Garagentor nicht mehr 

den gängigen Sicherheitsstandards 

entspricht, muss ein neues her. Dieses 

bietet mehr Komfort und überzeugt 

mit einem zeitgemäßen Design und 

widersteht besser etwaigen Einbruchsversuchen. 

Über eine Fernbedienung 

oder ganz bequem vom 

eigenen Smartphone aus lässt sich das 

Tor steuern. 

Kaltern (BZ), Gewerbegebiet Gand, 11 T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it

Anzeige 

69 

Die Stahlmanufaktur 

Individuelle Verarbeitung, rasche und flexible Umsetzung: 

Ferrum Factory, die Stahlmanufaktur in Bozen, ist der Ansprechpartner 

für stabiles und kreatives Stahldesign. 

Die Bereiche Outdoor Living, Sonnenschutz und 

Sonnensegel machen stabile und oft individuelle 

Stahlkonstruktionen notwendig. Hier ist Kreativität und 

Know-How in der Umsetzung gefragt. Um noch rascher 

und flexibler auf spezielle Kundenwünsche reagieren zu 

können, hat die Südtiroler Sun System KG, die seit mehr 

als 20 Jahren federführend in diesen Bereichen tätig ist, 

2020 eine hauseigene Stahlmanufaktur gegründet. 

Individuelle Stahlkonstruktionen 

Die Profis der Ferrum Factory kümmern sich nicht nur um 

die Herstellung der Stahlsäulen für die Sonnenegel, sondern 

auch um verschiedenste moderne Stahlkonstruktionen am 

Innen- und Außenbau. Bei jeder individuellen Anfertigung 

wird höchster Wert auf die Qualität gelegt, um den Ansprüchen 

von Planern und privaten wie öffentlichen Bauherrn 

gerecht zu werden. 

Kreative Lösungen 

Besondere Bauaufgaben erfordern besondere Lösungen. 

Entwürfe, die auf den ersten Blick nicht realisierbar scheinen, 

dekorative Details oder minimalistische Stahlkonstruktionen, 

die sich dezent zurücknehmen: Die Facharbeiter der 

Stahlmanufaktur Ferrum Factory finden für jede Herausforderung 

die passende, kreative und individuelle Lösung. 

Ganz nach dem Motto: geht nicht, gibt’s nicht. Weitere 

Informationen: www.ferrumfactory.bz 

Das Segel 

Outdoor Living 

Sonnenschutz 

Die Stahlmanufaktur 

Righistrasse 9 | 39100 Bozen | Tel. +39 0471 637530 | info@sunsystem.bz | www.ferrumfactory.bz | www.sunsystem.bz

70 MALER 

Traumberuf 

Maler 

Vielseitig, kreativ, modern, zukunftssicher: 

So ist das Berufsbild des Malers und 

Lackierers. Das Spannende am Beruf ist, 

dass man stets ein Ergebnis sieht und mit 

schön gestalteten Räumen und Wänden 

seinen Kunden Freude bereitet. 

Die primäre Aufgabe des Malerhandwerks 

war und ist es 

auch heute noch, Bauwerke und 

Gebrauchsgegenstände durch Farbe 

und Lack zu schützen sowie mit 

schmückenden Techniken und 

bildnerischen Mitteln zu versehen. 

Dabei kommt es beim Malerhandwerk 

nicht darauf an, genau zeichnen 

zu können oder eine besondere 

künstlerische Begabung zu haben. 

Kreativität ist aber sehr wohl gefragt. 

Vor allem dann, wenn am Bau 

„kreative Lösungen“ gefragt sind 

oder aber wenn der Malermeister 

seine Kunden hinsichtlich Farbe 

und Muster beraten soll. Neben der 

Fassadengestaltung kümmern sich 

Maler und Lackierer aber auch um 

das Anbringen von Schutzanstrichen 

an Metallerzeugnissen, z. B. an 

Eisentoren, Gittern, und gestalten 

Hinweis- oder Werbeschilder. Zu den 

heutigen Aufgaben gehört es aber 

auch, den Anstrichgrund hinsichtlich 

Feuchtigkeit und Festigkeit ausreichend 

zu prüfen und diesen für die 

verschiedenen Anstriche und Beschichtungen 

vorzubereiten. Maler 

sind verantwortlich für Planung und 

des Miribung Alfonso & Co. 

• MALER 

• LACKIERER 

• RESTAURIERUNG 

• GIPSBAUPLATTEN 

• WÄRMEDÄMMUNG 

• BÖDEN 

Handwerkerzone 15 | 39030 Wengen | Tel. 0471 843 089 | www.colorit.bz | info@colorit.bz

MALER 

71 

Foto © Heinrich Wegmann 

Foto © Heinrich Wegmann 

Die antiken Flächen, wurden mit Lasurfarben retuschiert und fixiert. 

Wände wurden von alten Farbschichten befreit, 

anschließend wurde ein Anstrich auf Silikatfarbenbasis gemacht. 

Kalkulation, für Untergrundprüfung 

und -korrekturen, für Beratung und 

Farbauswahl und oft wichtige Netzwerker 

auf der Baustelle. 

Ausbildung 

Welche Techniken wann zum Einsatz 

kommen sollen, welche Farben harmonieren 

und wie man bestimmte 

Farbtönungen auf die umliegenden 

Fassadenflächen abstimmt sowie 

zahlreiche Tipps und Tricks von 

erfahren Malermeistern erhalten 

die angehenden Maler während 

ihrer Ausbildung. Diese dauert in 

Südtirol vier Jahre und kann mit 

einem Abschluss der Mittelschule 

begonnen werden. Neben der praktischen 

Ausbildung im Betrieb gibt 

es Blockunterricht an der Berufsschule 

in Schlanders. Die Arbeit des 

Malers und Lackierers ist ein Mix 

aus körperlich und geistiger Arbeit. 

Berufsinteressenten sollten kein 

Problem damit haben, sich auch 

körperlich anzustrengen. Daneben 

sollten sie gestalterische Begabung, 

Farbtüchtigkeit, Handgeschick und 

Sinn für genaues und sauberes Arbeiten 

mitbringen.

72 SCHLOSSER 

Schlosser – 

es geht heiß her 

Schmieden, härten, nieten und 

schweißen: Bei den Schlosserinnen 

und Schlossern geht es heiß her. Sie 

sind Spezialisten für verschiedenste 

Metallarbeiten – von Stahlkonstruktionen 

bis zu Kunstschlosserarbeiten. 

Noch dazu gelten Berufe im 

Metallhandwerk als zukunftssicher 

und stecken voller Innovation. 

Für eine berufliche Laufbahn als 

Bauschlosser braucht es in erster 

Linie eine gute körperliche Verfassung 

und handwerkliches Geschick. 

Außerdem sind eine gewisse Unempfindlichkeit 

gegenüber Lärm und 

Staub, eine systematische Arbeitsweise 

und technisches Verständnis 

gefragt. Schlosser gelten als ausgewiesene 

Fachleute im Bereich der 

Metallarbeiten: Sie fertigen unter 

anderem Gitter, Tore, Geländer und 

Treppen aus Metall. Am Bau sind sie 

für eine ganze Reihe an Aufgaben 

verantwortlich: Aus Blech, Rohren, 

Stahlprofilen gestalten sie Stahltüren, 

Schutzgitter, Treppen- und Balkongeländer, 

Vordächer, Fenster- und 

Türrahmen. Neben Stahl und Kupfer 

arbeiten Schlosser auch mit Leichtmetallen 

und Kunststoffen. Sie 

stellen Stahlkonstruktionen für 

kleinere Werkhallen oder tragende 

Konstruktionen für Dächer und 

Überdachungen her und montieren 

Rollläden und Garagentore. 

Als Betriebsschlosser und 

Betriebsschlosserin sind sie für 

Instandhaltung und Reparatur der 

technischen Anlagen, Maschinen 

und Apparate zuständig. 

Mehr als Schrauben und Schweißen 

Im Metallhandwerk geht es nach 

wie vor meist ums Schrauben,

SCHLOSSER 

73 

Geländerbrüstung mit herrlichem Ausblick 

Stahltreppenturm für Hotelanlage 

Drehen und Schweißen. Doch bei 

kniffligen Aufträgen oder individuellen 

Kundenwünschen ist auch 

die persönliche Kreativität und der 

Erfindergeist des Metallhandwerkers 

gefragt. Und gerade bei schwierigen 

Aufträgen kann er oder sie 

sein Fachwissen und seine Präzision 

unter Beweis stellen. Immer öfters 

werden Schlosser auch für die 

Fertigung von Designermöbeln aus 

Metall oder für kreative Aufträge 

angefragt. Daher sollten Schlosser 

auch Kreativität und zeichnerische 

Begabung mitbringen. 

Berufsbild im Wandel 

Das Berufsbild des Metallhandwerkers 

hat sich in den vergangenen Jahren 

stark gewandelt: Ohne Computer geht 

heute auch in der Metallbranche fast 

nichts mehr. Berufsanwärter sollten 

deshalb auch über ein profundes IT- 

Verständnis verfügen und den Willen 

mitbringen, sich ständig neues Wissen 

anzueignen. Lifelong Learning ist wie 

die Digitalisierung längst auch in der 

Handwerker-Branche angekommen. 

Und auch in den kommenden Jahren 

wird die Branche großen Veränderungen 

gegenüberstehen. 

Eigene 3-D-Softwares ermöglichen 

schon heute dem Metallhandwerker, 

seine Konstruktionen am virtuellen, 

dreidimensionalen Zeichenbrett zu 

erstellen. Tore, Zäune, Geländer oder 

Überdachungen entstehen also am 

Computer und werden von eigenen 

Programmen in ein 3-D-Rendering 

übertragen. Doch nicht nur Ästhetisches 

lässt sich am Computer erproben, 

auch die Simulation von Materialeigenschaften 

findet heute zum Großteil am 

Computer statt. Mitunter werden diese 

Daten direkt an die Maschinen übermittelt, 

die die Einzelteile fertigen. 

Außerdrittel 17 

39030 Weitental/Vintl 

Tel. 0472 54 81 30 

Fax. 0472 54 82 12 

schlosserei.huber@rolmail.net 

www.schlosserei-huber.com 

∙ Schlosserarbeiten 

∙ Stahlbauarbeiten 

∙ Kunstschmiedarbeiten

74 

AKTUELL 

Schnell bauen – aber sicher! 

Über die Kunst, sicher, schnell und 

qualitativ hochwertig zu bauen. 

Schnelligkeit, Qualität und Sicherheit 

am Bau erscheinen oft als unvereinbare 

Gegensätze. Dabei gibt 

es durchaus Möglichkeiten, gefährlichem 

Stress am Bau vorzubeugen, 

was den Menschen und den Betrieben 

gleichermaßen zugute kommt. 

Stress am Bau, wer kennt den 

nicht? Heute werden Bauten in 

einem Zeitrahmen verwirklicht, der 

noch vor wenigen Jahren undenkbar 

war. Diese Leistung hat ihren 

Preis: Zeit- und Kostendruck, hohe 

fachliche Anforderungen, Konflikte 

zwischen den verschiedenen Akteuren 

aufgrund divergierender Meinungen 

und Sichtweisen – all das kann zu 

einem ungesunden Stress am Bau führen. 

Die Folge sind Fehler, Qualitätsund 

Sicherheitsmängel, gesundheitlich 

belastete Arbeiter, überforderte 

Betriebe und Bauherren. Aber was 

heißt das genau? 

Stress beeinträchtigt Menschen 

Abgesehen von Nervosität, Unruhe, 

Gereiztheit und dem Gefühl der Überforderung 

führt übermäßiger Stress 

auch zu Leistungsveränderungen: Man 

arbeitet langsamer, vernachlässigt 

wichtige Aufgaben oder führt sie nicht 

mehr zu Ende, die Fehlerhäufigkeit 

und das Unfallrisiko steigt, die Effizienz 

sinkt: ein Teufelskreis, denn damit 

steigt wiederum das Stressniveau. Dies 

betrifft alle Berufsbilder auf dem Bau: 

Bauherr und Bauleiter, Sicherheitsbeauftragter 

und Handwerker sind 

gleichermaßen betroffen: Nicht selten 

sind sie auf verschiedenen Baustellen 

tätig, geraten in Streit untereinander 

aufgrund von unklaren, widersprüchlichen 

und unrealistischen Zielen oder 

unklaren Prioritäten, müssen sich mit 

ungeplanten Lieferengpässen herumschlagen. 

Auf der individuellen Ebene 

sind somit neben der gesetzlich vorgesehenen 

Risikobewertung Schulungen 

für Mitarbeiter und Führungskräfte 

erforderlich, die anhand der konkreten 

Arbeitsanforderungen auf Maßnahmen 

aus Stressprävention (vorher), Stressbewältigung 

(während) und Stressabbau 

(nachher) setzt. 

PARTNER AM WERK 

LUST AUF 

HANDWERK? 

HAUS 

VILLA 

APARTMENT 

PRAKTIKUM sanieren . bauen . leben 

BEI WORKPLUS10 Handwerksbetriebe 

1 Ansprechpartner 

BEWIRB DICH JETZT! 

WWW.WORKPLUS/PRAKTIKUM 

www.workplus.biz

AKTUELL 

75 

Stress wirkt sich auf 

die Zusammenarbeit aus 

Wer ist schuld für die Terminverzögerungen 

oder Qualitätsmängel? Der 

Lieferant, der den Beton nicht rechtzeitig 

geliefert hat? Der Fliesenleger, der 

seine Arbeit aufgenommen hat, als der 

Beton noch nicht trocken war, oder der 

Installateur, der das knappe Zeitfenster 

aufgrund anderer Aufträge nicht nutzen 

konnte? Die Suche nach dem Schuldigen 

ist genauso häufig wie nutzlos, denn 

es fördert Konflikte, Zeitverluste und 

unterminiert die gute Zusammenarbeit. 

Komplexe Aufgabenstellungen am Bau 

lassen sich mit verschiedenen Maßnahmen 

besser bewältigen. 

Ein agiles Projektmanagement nähert sich 

schrittweise dem Projektziel 

Im traditionellen Projektmanagement 

wird im Vorfeld das Projektergebnis mit 

allen Teilprojekten und Meilensteinen 

möglichst detailliert mit Bauplan, Reihenfolge 

der Arbeitsschritte und die dafür 

erforderlichen finanziellen wie zeitlichen 

Ressourcen festgelegt und Schritt für 

Schritt abgearbeitet. Aber wie oft klappt 

das heutzutage noch, zumal bei größeren 

und komplexeren Bauvorhaben? Wer 

rigide plant und den Zeitplan nur dann 

einhält, wenn alles klappt wie vorgesehen, 

läuft den Ereignissen ständig nach: 

Mikromanagement berücksichtigt weder 

die inzwischen alltäglichen Lieferverzögerungen 

noch abwesende Fachkräfte, 

und schon gar nicht Planungsänderungen 

durch veränderte Vorgaben des Bauherrn. 

Wer da gemäß einem hierarchischen 

Denken alle Entscheidungen nach oben 

delegiert, hat nur allzu schnell überforderte 

Entscheider als Flaschenhals 

am Bau. Dagegen arbeitet ein agiles 

Projektmanagement in iterativen (= sich 

wiederholenden) Arbeitsschleifen 

z. B. mit Arbeitskreisen, die in kurzen 

Abständen den Arbeitsfortschritt überwachen: 

Am Montagmorgen treffen 

sich Bauherr, Bauleiter, Sicherheitskoordinator, 

Handwerker und erheben kurz 

die Arbeiten und Wochenplanung. Wer 

es als Bauherr oder Bauleiter schafft, 

diese Treffen online oder vor Ort gut 

zu moderieren, ist klar im Vorteil: 

Planungsabweichungen schnell und sachorientiert 

analysieren und gemeinsam 

gute Lösungen finden, beugt potenziellen 

Konflikten schon im Entstehen vor 

und verringert das Risiko, dass aufgrund 

von Zeitdruck gepfuscht wird. 

Die Team- und Fehlerkultur 

macht den Unterschied! 

Diese Art der Umsetzung setzt einen 

offenen und respektvollen Umgang 

voraus, der oft erst aktiv und bewusst 

zu gestalten ist, besonders auch in Bezug 

auf Fehler oder Unzulänglichkeiten. 

Denn wer äußert sich schon gerne, wenn 

etwas nicht so gut gelaufen ist? Doch 

nur dann, wenn Hindernisse und Fehler 

zeitnah und offen angesprochen werden, 

sind Lösungen möglich, die nicht zulasten 

von Qualität und Sicherheit am Bau 

gehen. Denn gepfuscht wird auch und 

vor allem dann, um Fehler zu verstecken 

und schnell weiterarbeiten zu können. 

Hier sind die Kommunikations- und 

Sozialkompetenzen der Akteure gefragt. 

Lösungsorientierte Gesprächsführung, 

Moderationskompetenz und Empathie 

helfen hier, die gemeinsame Aufgabe in 

den Mittelpunkt zu stellen und Projekte 

erfolgreich zu Ende zu führen. 

Und die Klein- und Kleinstunternehmen? 

Große Bauträger, Baufirmen und 

Handwerksbetriebe sind in ihrer 

Aufbau- und Ablauforganisation 

erfahrungsgemäß bereits gut aufgestellt. 

Sie haben in der Regel 

frühzeitig den Schulungsbedarf der 

Mitarbeitenden erkannt und setzen 

neben der Fachkompetenz auch auf 

die Kommunikations- und Sozialkompetenz 

besonders der koordinierenden 

Funktionen. Aber wie sieht 

es mit den vielen Einzelunternehmen 

und kleinen Handwerksbetrieben 

aus, die in Südtirol einen großen 

Anteil ausmachen? Sie sind zunehmend 

gefordert, sich in mehr oder 

weniger straff geführten Netzwerken 

zu organisieren und dabei neben 

den fachlichen Qualifikationen auch 

Standards für das soziale Miteinander, 

also Kommunikationsstruktur, 

Entscheidungsprozesse, Führungs-, 

Fehler-, Sicherheits- und Teamkultur 

festzulegen und umzusetzen. Denn 

nur eine gute Zusammenarbeit kann 

am Bau die Qualität und Sicherheit 

bieten, die wir in Südtirol auch in 

Zukunft brauchen. 

Zur Autorin 

Ruth Gschleier ist 

Organisationsberaterin, 

Coach und 

Mediatorin. Als Gesellschafterin 

des vival.institute 

unterstützt sie Führungskräfte und 

Unternehmen im Hinblick auf 

LebensWerte ArbeitsWelten. Weitere 

Informationen unter www.vival.institute 

www.fliesenservicekg.it 

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 

Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382 

Beratung · Verkauf · Verlegung 

Sanierungsarbeiten ...

76 76 VINBURG 

AKTUELL 

Fragen an 

den Experten 

Die Radius-Themenausgaben informieren und vermitteln 

zeitgemäßes Wissen in kompakter Form. In dieser Rubrik beantworten 

unsere Experten aktuelle Fragestellungen. In dieser Ausgabe werden 

zum übergeordneten Thema „Sanierungen, Wiedergewinnung und 

Bauherrenvertretung“ einige spezielle Detailfragen geklärt. 

Alex M., Schenna: Ich habe im Sommer 

2021 eine Sanierung des Dachstuhles 

im Elternhaus durchgeführt. Diese Entscheidung 

fiel nicht zuletzt aufgrund 

des Anrechts auf 50%igen Steuerbonus 

für Wiedergewinnung. Ich wollte diesen 

kürzlich an meine Bank abtreten, 

und diese meinte, ich bräuchte dazu 

nun ein technisches Gutachten und 

eine Bestätigung eines Steuerberaters? 

Philipp J. Gamper: Lieber Herr M., 

hiermit bestätige ich Ihnen, dass seit 

12. November 2021 im Falle einer 

Abtretung (oder Rechnungsskontos) 

des 50%-Steuerguthabens für Wiedergewinnungsarbeiten 

laut Art. 16bis des 

Einkommensteuergesetzes, ein technisches 

Gutachten und die Bestätigung 

eines Freiberuflers (visto di conformità) 

verpflichtend sind. Sollten Sie den Bonus 

über Ihre Einkommenssteuererklärung 

geltend machen, ist dies nach wie 

vor nicht notwendig. Leider kam diese 

Regelung aus Rom über Nacht und 

hatte unmittelbare Wirkung. Mit diesen 

teils beträchtlichen Mehrkosten haben 

viele Eigentümer nicht kalkuliert. Anzumerken 

ist jedoch, dass die Agentur 

für Einnahmen bestätigt hat, dass die 

neue Regelung für alle jene nicht gilt, 

welche am 12. November 2021 bereits 

alle Rechnungen bezahlt und den 

Abtretungsvertrag bereits abgeschlossen 

hatten. Dies gilt auch, wenn die Meldung 

an die Agentur für Einnahmen 

noch nicht erfolgt ist. Hier ist somit 

eine Einzelfallprüfung notwendig. 

Josef P. Ritten: 2023 möchte ich die 

Sanierung und die Erweiterung meines 

Hauses angehen. Natürlich möchte ich 

so günstig und gut wie möglich bauen 

und vor allem auch die Förderungen in 

Anspruch nehmen. Ich bin Angestellter, 

habe aber bei einem Bauprojekt großen 

Die Experten 

Respekt vor Verhandlungen und Baugesetzen. 

Mir wurde von einem Freund 

geraten, unbedingt einen Bauherrenvertreter 

zu nehmen. Er selbst habe sich 

viel Geld und vor allem Nerven erspart. 

Was raten Sie mir? 

Richard J. Sigmund: Geschätzter Herr 

P., die Bauherrenvertretung hat sich 

inzwischen als wichtiges Glied zwischen 

Bauherren und Dienstleistern bzw. 

Firmen etabliert. Der Bauherrenvertreter 

wird idealerweise vor Beginn des 

Bauvorhabens vom Bauherrn konsultiert 

und beauftragt. Durch eine gute 

Bauherrenvertretung sparen Sie erfahrungsgemäß 

ein Mehrfaches von dem, 

was ein solcher kostet. Der Umbau oder 

Neubau einer Privatimmobilie führt 

unerfahrene Bauherren verständlicherweise 

oft an ihre organisatorischen 

und fachlichen Grenzen. Dies betrifft 

Planung, Umsetzung und nicht zuletzt 

auch die Flut an immer neuen Gesetzesbestimmungen. 

Der Bauherrenvertreter 

ist engster Berater der Bauherren, im 

besten Fall auch Visionär mit großer Erfahrung, 

mit entsprechendem Verhandlungsgeschick. 

Bei Verhandlungen mit 

den Technikern und den Baufirmen ist 

er an vorderster Front. Er gibt dem Bauherrn 

laufende Unterstützung im gesamten 

Baugeschehen und ist als objektive 

Kontrollinstanz und Ansprechpartner da, 

wenn er gebraucht wird. Die erste wichtige 

Arbeit ist daher, das Erkennen und 

die Umsetzung Ihrer Bauherrenwünsche 

sowie die Überprüfung und Abklärung 

eines strickten Kosten- und Zeitplans. 

Ein kontinuierliches Controlling der 

Arbeiten und der Baukosten ist folglich 

ein absolutes Muss. Die Tätigkeit 

erstreckt sich nicht nur auf die Anwesenheit 

bei Planungs- und Baubesprechungen, 

sondern auch auf die Teilnahme an 

sonstigen projektrelevanten Terminen, 

wo eine unmittelbare Unterstützung des 

Bauherrn erforderlich ist. So ist dessen 

Kompetenz zur Beratung über relevante 

Fördermaßnahmen und Abschreibungsmöglichkeiten 

sowie die Klärung von 

baurechtlichen Themen fundamental. 

Eine laufende Baudokumentation bis zur 

Übergabe inklusive der Mängelbeanstandung 

bis zur Mängelbeseitigung gehören 

in das Leistungsbild. Folglich liegt der 

Nutzen eines neutralen Bauherrenvertreters 

mit einer mehrjährigen praktischen 

Erfahrung hauptsächlich in der unabhängigen 

Unterstützung und in der persönlichen 

Entlastung des Bauherrn durch 

Objektivierung und die Übernahme 

„übertragbarer Aufgaben“. 

Philipp J. Gamper, Freiberufler in den 

Bereichen Steuern und Corporate 

Finance (www.bureau-gamper.com) 

und Richard J. Sigmund, Immobilien- 

Projektentwickler und Bauherrenvertreter 

(www.sigmund-partner.com): 

Die Experten arbeiten auf Projektebene 

Richard J. Sigmund 

Philipp J. Gamper 

interdisziplinär mit Vinburg Projects zusammen – der Südtiroler Unternehmensberatung mit Spezialisierung 

in den Bereichen Unternehmens- und Projektentwicklung, Nachhaltigkeitsstrategie, Tourismusmanagement, 

Vertriebscoaching und sind Vorausdenker mit Weitblick. Mehr unter www.vinburg.com.

AKTUELL 

77

78 

AKTUELL 

Powerfrau 

Als Kind hatte sie einen Traum, den sie heute lebt, zu 

hundert Prozent: Unternehmerin sein und in einem großen 

Haus zusammen mit ihrer ganzen Familie zu leben. 

Ihr Name war dabei in jedem Fall ein 

gutes Omen. Viktoria. Viktoria Mair 

führte zunächst zusammen mit ihrem 

Bruder Alexander den von den Eltern 

gegründeten Betrieb Gardenbeauty, 

2017 begann sie mit Cleanbeauty, ein 

neues Erfolgskapitel zu schreiben. 

Schon ihre Stimme und ihre Art zu 

reden, verraten den aktiven Menschen. 

Tatsächlich, wenn sie eines nicht kann, 

dann ist es, untätig mit den Händen im 

Schoß zu sitzen. Nichts für sie! Das Jahr 

2016 war ein absolutes Erfolgsjahr für 

Gardenbeauty, Viktoria, die im Betrieb 

verantwortlich ist für Verwaltung und 

Gartenpflege, war nicht ausgelastet. 

Was tun? Die Idee von Cleanbeauty war 

so naheliegend, dass sie sich zusammen 

mit ihrer Frau Angelika sofort und 

voll Elan darauf stürzte. Und zunächst 

einen Dämpfer erlitt. Reinigungsbetriebe 

gibt es sehr viele und die von ihr 

kontaktierten Kondominien sprangen 

zunächst nicht auf die Idee an. Heute 

ist Cleanbeauty im Burgrafenamt und 

darüber hinaus ein Markenzeichen 

für professionelle Reinigungsarbeiten 

auf den verschiedensten Ebenen: von 

Kondominien, über Büros, Arztpraxen, 

Apotheken, Firmensitze, Großfensterreinigung 

und Bauend-Reinigung bis hin 

zum Privathaushalt. Und nicht selten arbeiten 

Gardenbeauty und Cleanbeauty 

Hand in Hand. Drinnen und draußen. 

Reinigung ist ein Handwerk 

Vor fünf Jahren, erinnert sich Viktoria 

Mair, fiel es vielen Mädels, wie sie ihre 

Mitarbeiterinnen am liebsten nennt, 

noch schwer, sich als Reinigungskraft 

zu definieren. Heute sind sie hingegen 

stolz auf ihren Beruf. Auf professionellem 

Niveau reinigen, betont Viktoria 

Mair, ist ein Handwerk. Und dazu 

ein gut bezahltes. Die 22 Mitarbeiterinnen 

von Cleanbeauty durchlaufen 

vor dem ersten Arbeitstag eine interne 

Schulung, der regelmäßige Weiterbildungsveranstaltungen 

folgen. Chemikalien, 

verschiedenste Oberflächen und 

Materialien, Techniken, Maschinen, 

Hebebühnen … es gibt viel zu lernen 

und zu beherrschen. Cleanbeauty 

bietet flexible Arbeitszeiten von 3 Uhr 

früh bis 1 Uhr nachts. Montag bis 

Freitag. Dementsprechend sind unter 

den Mitarbeiterinnen viele Mütter, die 

arbeiten, während ihre Kinder in Kindergarten 

oder Schule sind, aber auch 

Großmütter, die tagsüber ihre Enkel 

Wasser 

… ist eine gute Arbeit wert! 

Rohrsysteme 

ROHRSYSTEME - ARMATUREN - BEHÄLTERBAU 

Quellfassungsflügel 

Regenwasser – perfekt 

für Haus und Garten 

Inoxarbeiten 

Quellstube mit 

Schieberkammer 

Hawle Armaturen 

Trinkwasserspeicher Sandabsetzbecken Wasserreservoir 

Obervintl · Schlossergasse 1 · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it 

Bachfassung 

mit „Schweißspalt-Bogensieb“ 

für Kraftwerke

PORTRAIT 

79 

betreuen und abends arbeiten. Eine 

weitere Besonderheit von Cleanbeauty: 

Viktoria Mair stellt nur einheimische 

Arbeitskräfte ein. Die Auswahl ist 

rigoros, absolute Vertrauenswürdigkeit 

und kundenfreundliches, professionelles 

Auftreten sind Voraussetzung. 

Verwendet werden vornehmlich in 

Südtirol produzierte Reinigungsmittel 

der Firma Hygan. Nachhaltigkeit und 

Verantwortung sind Prinzipien, die der 

Arbeit von Gardenbeauty und Cleanbeauty 

zugrunde liegen. 

Perfekte Arbeitsteilung und nach dem 

Abendessen Arbeitsstop 

Mit ihrer Frau Angelika hat sie die 

Arbeitsbereiche aufgeteilt. Viktoria 

kümmert sich um Verwaltung und 

Finanzen, pflegt die Kundenkontakte, 

Angelika macht Lokalaugenscheine, 

ist draußen mit den 

Mädels, arbeitet neue Kräfte ein. 

Im Privatleben gilt die Regel, nach 

dem Abendessen wird von Arbeit 

nicht mehr geredet. Und meistens 

klappt das auch. Die Freizeit gehört 

der gemeinsamen, zehnjährigen 

Tochter Lena und wird meistens mit 

der Großfamilie zusammen verbracht, 

mit Bruder und Schwägerin, 

Nichten, Neffen und Patenkindern. 

Zusammen arbeiten, zusammen 

wohnen, zusammen leben. 

Wenn sie dazu kommt, geht Viktoria 

noch ihrem Hobby Fotografie 

nach, das fast ein Beruf geworden 

wäre. Privat, für die Webseite und 

Posts. Am Wochenende und in den 

Ferien geht es mit dem Wohnmobil 

gen Süden. Am liebsten in die Nähe 

von Streichelzoos, Naturgehegen 

und Seen. 

Viktoria Mair ist ein ausgesprochen 

konkreter und unkomplizierter 

Mensch, Probleme geht 

sie an, Ziele steckt sie sich, um 

sie zu verwirklichen. Gleichzeitig 

ist sie aber auch empathisch und 

ausgesprochen objektiv, steht mit 

beiden Beinen fest auf dem Boden 

der Realität. Bei all der Zielstrebigkeit 

und Kraft ist sie aber auch 

jemand, der sich die Dinge zu 

Herzen nimmt und lange mit sich 

herumträgt. Ihr strahlendes und 

ansteckendes Lächeln geht nicht 

immer bis ganz zum Herzen, und 

hinter der manchmal harten Schale 

verbirgt sich ein weicher Kern. 

.ELEKTROINSTALLATIONEN 

.SCHALTSCHRANKBAU 

.MITTELSPANNUNGSANLAGEN 

Erfahrung 

schafft 

Qualität 

W W W . G I B I T Z . I T

80 80 GESUNDHEIT 

Wärmekabinen zum Wohlfühlen 

Wärme löst bekanntlich Verspannungen, 

verschönert das Hautbild 

und bringt unseren Körper ins 

Schwitzen. Bequem entspannen 

lässt es sich in einer Wärmekabine 

in den eigenen vier Wänden. Diese 

werden immer beliebter. 

Schwitzen ist für uns Menschen 

gesund und lebenswichtig. Gilt es 

doch als einer der vier Wege zur Körperentgiftung. 

In unserem vom Sitzen 

geprägten Alltag bewegen wir uns aber 

viel zu wenig und schwitzen daher 

auch nur wenig. Dabei stärken Schwitzen 

und Saunieren das Immunsystem. 

Egal ob sich gerade eine Erkältung 

ankündigt oder ob man nach stundenlangem 

Sitzen am Schreibtisch von 

Rückenschmerzen geplagt wird: Die 

Wärmetherapie kann in vielen alltäglichen 

Situationen wohltuend wirken. 

Der Stoffwechsel und die Durchblutung 

werden durch die Wärme angeregt, 

auch Muskelverspannungen können 

gelöst werden. Neben dem positiven 

Effekt für das körperliche Wohlbefinden 

bietet eine Infrarotkabine die 

Möglichkeit, nach stressigen Tagen mal 

wieder abzuschalten und zu relaxen. 

Und Wärmekabinen haben gegenüber 

herkömmlichen Saunas noch ein paar 

weitere Vorteile zu bieten. 

So funktioniert die Wärmekabine 

Genutzt wird eine Infrarotkabine wie 

eine Sauna: erst duschen und dann rein 

in die Wärme. Ausreichendes Trinken 

vor und nach dem Wärmebad ist auch 

hier ein Muss. Außerdem sollte man 

vor und während der Nutzung keinen 

Alkohol trinken und Medikamente nur 

nach ärztlicher Rücksprache einnehmen. 

Auch Menschen mit hohem Blutdruck 

sowie Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

sollten eine Infrarotkabine immer 

nur nach Beratung mit dem eigenen 

Arzt nutzen. Im Gegensatz zur 80 bis 

90 Grad heißen Sauna liegt die Temperatur 

in einer Infrarotkabine in der 

Regel bei 40 bis 60 Grad. Dies schont 

den Kreislauf und belastet die Atemwege 

nicht übermäßig. Dennoch ist es 

heiß genug, sodass Viren und Bakterien 

erfolgreich abgetötet werden und sich 

damit der positive Effekt zur Stärkung 

des Immunsystems in jedem Fall einstellt. 

Empfohlen wird die Nutzung von 

Wärmekabinen vor allem Menschen, die 

sich Zerrungen, Verstauchungen oder 

Muskelverletzungen zugezogen haben. 

Infrarotstrahlung ist unbedenklich 

Die Bestrahlung mit Infrarot ist 

Experten zufolge unbedenklich. 

Erzeugt werden die Strahlen in der 

Infrarot-Wärmekabine entweder durch 

Quarz- oder Magnesium-Strahler, 

durch Flächenheizungen oder durch 

die Kombination von beiden Technologien. 

Sie verteilen meist einen Mix 

aus den Strahlen der unterschiedlichen 

Wellenlängen. Anzahl und Position der 

Strahler variieren von Kabine zu Kabine. 

Während eine Kabine mit Strahlern 

meist wenige Minuten nach dem 

Anschalten einsatzbereit ist, braucht 

jene mit einer Flächenheizung etwas 

länger, bis sie vollkommen erwärmt 

ist. Neben diesen Unterschieden sollte 

beim Kauf einer Infrarotkabine auch 

auf das Material geachtet werden. 

Neu am Markt: Infrarotkabinen in Verbindung 

mit Wasserdampf 

Wenn sich Wärme mit Feuchtigkeit 

verbindet, fühlt Mensch sich besonders 

wohl. Das richtige Verhältnis von 

Wärme und Wasserdampf ist auch zum 

gesunden Schwitzen nötig. Neueste 

Infrarotkabinen in Verbindung mit 

Wasserdampf nutzen dieses Prinzip 

des Heilklimas mit Naturkraft. Wobei 

der Wasserdampf zum entscheidenden 

Temperaturträger wird und so eine umhüllende 

und vervielfachte Übertragung 

der Wärme auf den gesamten Körper 

möglich wird. Große, umhüllende 

Infrarot-Karbon-Heizflächen sorgen für 

behagliche Rundum-Wärme. Parallel 

dazu entspannt der sanfte Wasserdampf 

die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege 

und verschönert das Hautbild. 

Noch schneller und gesünder 

schwitzen auf kleinstem Raum 

Angenehme Temperaturen um 

30 Grad und eine relative Luftfeuchtigkeit 

von ca. 80 bis 90 Prozent 

schaffen ein Luftbad wie in den Tropen. 

Deshalb schwitzt man in diesen 

Infrarotkabinen schneller, leichter 

und gesünder. Die rund zwei bis drei 

Millionen Schweiß- und 300.000 Talgdrüsen 

werden ganz ohne Belastung 

des Kreislaufs angeregt, wodurch 

Giftstoffe, Toxine, Salze und Fette ausgeschieden 

werden können. Mit einer 

Grundfläche von weniger als einem 

Quadratmeter haben Infrarotkabinen 

nahezu überall Platz, und wegen der 

im Vergleich zu Saunas niedrigen Temperaturen 

hält sich auch der Energieverbrauch 

in Grenzen.

Anzeige 

Geheimtipp für 

die Abwehrkräfte 

Infrarotkabinen erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. 

Doch es gibt einen Haken: Infrarotwärme 

allein ist zu trocken, und durch heiße Röhrenstrahler 

besteht die Gefahr unschöner Hautirritation oder 

Verbrennungen. Das Schwitzen stellt unter diesen 

Umständen eine große Belastung für Kreislauf und 

Körper dar. 

Um ein besonders gesundheitsförderndes „Home 

Spa“ zu kreieren, hat die Firma OLYMP – auf Basis 

ihres knapp 60-jährigen Know-hows über gesundes 

Raumklima – die Hydrosoft-Multi-Wellness-Kabine 

entwickelt. „Hydrosoftes Schwitzen“ bietet weit mehr 

als eine klassische Wärmekabine: Erst durch das ideale 

Verhältnis zwischen zu inhalierendem Wasserdampf 

und sanfter Infrarotwärme zum Entgiften entfaltet sich 

die gesundheitsfördernde Wirkung. Die patentierte 

Hydrosoft-Kabine orientiert sich dabei am Klima des 

tropischen Regenwaldes – das Schwitzen erfolgt schneller, 

leichter und vor allem wesentlich gesünder. Ein 

besonderer Vorteil in der heutigen Zeit: Die Kombination 

aus Wärme und Dampf stärkt zusätzlich das Immunsystem, 

sodass Viren und Bakterien wenig Chancen zur 

weiteren Ausbreitung haben. Die angenehme Hyperthermie, 

ausgelöst durch eine gezielte Bedampfung des 

Beckenbodens, bewirkt darüber hinaus eine wohltuende 

Entspannung der Rückenmuskulatur sowie der inneren 

Organe und regt zeitgleich die Selbstheilungskräfte des 

Körpers an – auch Haut, Atemwege und Bronchien 

profitieren davon. 

Ideal auch für zu Hause 

Dank der kompakten und optisch attraktiven Bauweise 

machen Hydrosoft-Kabinen sowohl in der Wohnung, im 

Badezimmer, in der Ferienwohnung als auch im Spa- 

Bereich eine gute Figur. In ihrer hochwertigen Ausführung 

aus heimischem Fichten- und Zirbenholz fügen sich 

die Wellnesskabinen harmonisch in jedes Ambiente ein. 

Für den Betrieb braucht es nicht mehr als eine herkömmliche 

Steckdose, ein Wasseranschluss ist nicht nötig. 

Ein nachhaltiges Produkt – 100 % made in Tirol 

Jede Kabine wird einzeln in einer Südtiroler Tischlerei 

gebaut, und es werden ausschließlich heimische Hölzer 

verwendet, um die Transportwege bewusst niedrig 

zu halten. Die Wärmeflächen und die Technik werden 

in Nordtirol im Olymp-Werk produziert, wo auch die 

finale Montage der Kabinen erfolgt. Mit Hydrosoft trifft 

somit höchste Qualität auf beste Handwerkskunst – und 

das alles „made in Tirol“! Weitere Informationen unter: 

www.hydrosoft.at, info@hydrosoft.at 

Gesünder leben 

mit der einzigartigen Wellnesskabine 

Eine gewöhnliche Steckdose 

genügt für den Betrieb der 

Hydrosoft ® -Wellnesskabine. 

Entspannung und Erholung, Gesundheit und Wohlbefinden 

oder einfach nur ein Ort der Ruhe und 

des Abschaltens – Hydrosoft ist die passende Antwort, 

egal welcher Anspruch gestellt wird! 

1 

2 

3 

Ein Luftbad wie in den Tropen 

Einschalten und nach wenigen Minuten sanft 

schwitzen im Hydrosoft-Energie- und Wohlfühlklima 

bei ca. 30–40°C und 60–90% relativem 

Luftwassergehalt. 

Schöner, schlanker und gesünder 

Unser Körper hat über 2,5 Millionen Schweiß- und 

300.000 Talgdrüsen, die der täglichen Körperentsäuerung, 

Entgiftung und Hautpflege dienen. 

Es ist daher ratsam, unser Abwehrsystem und 

unsere Lymphdrüsen mit Hydrosoft-Wärme auf 

Trab zu halten, damit sie uns helfen, ganzheitlich 

gesund zu bleiben und gesünder zu altern. 

Die perfekte Harmonie von sanfter Infrarotwärme 

und belebendem Beauty-Dampf 

Hydrosoft-Wärme ist eine wahre Wohltat für 

Atemwege, Bronchien, Lunge, Herz, Rücken, Haut 

und natürlich für die Psyche! 

Ihr Südtiroler 

Hydrosoft-Berater 

ist in Ihrer Nähe! 

info@hydrosoft.at 

www.hydrosoft.at

82 BUNTE MELDUNGEN 

„Sie wünschen, wir planen!“ 

Der Betrieb KAPL Garten-und Landschaftsbau 

schafft tolle Möglichkeiten, 

Ihren Garten von A bis Z zu gestalten. 

Mit den vielfältigen Kenntnissen in 

allen Bereichen der Außengestaltung 

werden die Kunden von der Planung, 

durch die Ausführung und auch bei 

sämtlichen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten 

begleitet. Mit Terrassen, 

Grünflächen oder Schwimmteichen 

Mair Gert KG – 

Ihr Bodenspezialist 

Fugenlos, Poren geschlossen, desinfizierbar 

und pflegeleicht, laut neuen 

EU-Richtlinien und Bestimmungen für 

dekorative, mechanische und alimentarische 

Bereiche. Mit über 30 Jahren 

Erfahrung ist die Firma Mair KG 

darauf spezialisiert, Beschichtungen 

aller Arten auszuführen und beschädigte 

Böden fachmännisch zu sanieren, 

speziell auch bei der Instandhaltung 

von Beton- und Terrazzoböden. 

Die Mair KG liefert und montiert spezielle 

Böden- und Wandbeschichtungen, 

die fugenlos, desinfizierbar und 

leicht zu reinigen sind. Die Beschichtungen 

entsprechen den Bestimmungen 

für Hygiene, für alimentarische 

Bereiche und für Rutschfestigkeit. 

Daher werden die Beschichtungen 

von Mair KG in allen Bereichen 

eingesetzt: Geschäfte, Wohnungen, 

Schulen, Kindergärten, öffentliche 

wird Raum zum Leben, Toben und 

Verweilen geschaffen. Der Garten wird 

zur Wohlfühloase. Tolle abgestimmte 

Bepflanzungen und der Einsatz passender 

Materialien im Garten erzeugen 

die gewünschte Atmosphäre und lassen 

so den Wohnraum weit über die vier 

Wände hinauswachsen. Entspannung 

pur! Weitere Informationen unter: 

www.kapl.it 

Bereiche, Krankenhäuser, mechanische 

und Lebensmittelbetriebe aller 

Arten (Küchen, Metzgereien, Lebensmittelgeschäfte 

und -produktionen, 

Bäckereien, Sennereien, Konditoreien, 

Werkstätten, Garagen, Produktionshallen 

usw.). Weitere Informationen 

unter: www.mairgert.com 

Foto © Klaus Peterlin 

Beiträge für 

weibliche Lehrlinge 

Die Handelskammer Bozen gewährt 

Beiträge für Unternehmen, die im Jahr 

2021 bestehende oder neu unterzeichnete 

Lehrverträge von Frauen in 

MINT-Berufen vorweisen können. Die 

Beitragsgesuche müssen bis 28. Februar 

2022 eingereicht werden. 

Die Handelskammer Bozen möchte 

junge Frauen in mathematischen, 

ingenieurwissenschaftlichen, naturwissenschaftlichen 

und technischen 

Berufen fördern. Die Ausschreibung 

bezieht sich auf Lehrverträge, die im 

Jahr 2021 bestanden oder neu unterzeichnet 

wurden. Ziel ist die Förderung 

der Beschäftigung junger Frauen 

in den sogenannten „MINT“-Berufen 

durch Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen, 

wofür die Handelskammer 

Beiträge im Ausmaß von insgesamt 

64.000 Euro zur Verfügung stellt. 

Die Unternehmen erhalten 1.000 Euro 

für jede Auszubildende, die unter die 

genannten Kategorien der Ausschreibung 

fällt. Jedes Unternehmen kann 

die Unterstützung allerdings nur für 

einen Lehrvertrag beantragen. Die 

Lehrlingsausbildung muss am Betriebssitz 

oder an einem operativen Sitz 

durchgeführt werden, welcher sich in 

Südtirol befindet. 

Das Formular und die vollständige 

Ausschreibung einschließlich der Liste 

der förderfähigen Lehrverträge sind 

auf der Webseite der Handelskammer 

Bozen unter: www.handelskammer.bz.it 

zu finden.

AKTUELL 

83 

karlpichler.it

84 

AKTUELL 

50 JAHRE www.erdbau.it 

WE MOVE

Bauen & Sanieren 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?