März 2022 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell 

18. Jahrgang 

März 2022 

Das Inselmagazin 

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel 

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt 

STURMTIEF ZEYNEP 

FREIWILLIGE FEUERWEHR BORKUM IM EINSATZ 

BORKUMER KLEINBAHN 

HÖHERE BAHNSTEIGE FÜR BARRIEREFREIES REISEN 

NEUE GEMEINSCHAFTSPRAXIS 

THOMEN / VALATKA AB 1. APRIL 2022

NUR 250 m 

ZUM STRAND! 

Kachelot. Da leb‘ ich auf! 

Borkum zählt zu den sonnenreichsten Orten 

Deutschlands. Genießen Sie Ihre kostbaren 

Urlaubstage im Aparthotel Kachelot. 

angenehm und persönlich 

strand- und promenadennah gelegen 

große, familienfreundliche Zimmer 

sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis 

Nichtraucherhotel 

Aparthotel Kachelot 

Goethestraße 18 · 26757 Borkum 

Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0 

Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911 

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de 

www.kachelot.de 

Bei gleichzeitiger Buchung von mindestens einer 

Übernachtung im Aparthotel Kachelot und der Anreise 

mit der OFD erhalten Sie einen günstigeren Flugpreis. 

Lassen Sie bei uns die Seele baumeln und 

genießen Sie einen unbeschwerten Urlaub 

auf der Ostfriesischen Insel Borkum. 

Ihre Hoteldirektorin Michaela Rehnicke 

und Team freuen sich, Sie ab Januar 2022 im 

Aparthotel Kachelot begrüßen zu dürfen!

Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. April 2022 

Titelbild: Constantin Ticu · www.fotografborkum.de 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 18. Jahrgang · 194. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Redaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV), 

Anzeigen, Satz und Layout: Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann (ts) 

Redaktionelle Mitarbeit: K.-H. Richter (kr), Martina Richter 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, K.-H. Richter, Martina Richter, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im März 2022: 8.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Dezember-Ausgabe bis zum 23.02.2022: 6720 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 


Der viele Wind hat den meisten von uns in den letzten Wochen zzgl. zu der Corona-Müdigkeit ganz 

schön zu schaffen gemacht, Sturmflut und Hochwasser haben so einige Schäden hinterlassen. 

So haben wir in diesem Jahr eine „Winterruhe“ erlebt, die uns nicht wirklich in Ruhe gelassen hat. 

Einige haben diese Zeit aber auch zum Umbau und zur Sanierung genutzt, wie in diesem Heft zu sehen. 

Doch nun freuen wir uns umso mehr auf den Frühling. Für viele von uns Insulanern ist das der 

Start in die Saison. Am 20.03. ist Frühlingsanfang, an dem dann durch weitreichende Lockerungen 

der Corona-Maßnahmen die allermeisten Einschränkungen abgeschafft werden sollen. 

Dann heißt es auch hoffentlich wieder „Freiheit atmen“! Nicht nur ein mögliches Corona-Ende, vor 

allem der Frühling lässt uns wieder aufleben. Die Tage werden länger, die Natur blüht auf. Endlich 

wieder und hoffentlich unbeschwert die Insel erleben und eine Rückkehr zur Normalität genießen. 

Das wünschen wir uns für alle Gäste und Freunde der Insel, die sich auf einen Aufenthalt auf dem 

schönsten Sandhaufen der Welt freuen. Und für uns als Gastgeber ist es schön, dass es wieder losgehen 

kann. Auf eine gute Saison. 

In diesem Sinne wünschen wir heute – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen 

Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Ihr Team von Borkum-Aktuell 

3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin 

Bereitschaftsdienstplan März 2022 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

7 

MVZ 

Inselkrankenhaus 

Insel-Apotheke 

14 

Inselpraxis 

Thomen 

Nordsee-Apotheke 

1 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 

Neue Apotheke 

8 

MVZ 



15 

Inselpraxis 

Thomen 


2 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 

Neue Apotheke 

9 

MVZ 



16 

Inselpraxis 

Thomen 


3 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 

Neue Apotheke 

10 

MVZ 



17 

Inselpraxis 

Thomen 


4 

MVZ 


Neue Apotheke 

11 

Inselpraxis 

Thomen 


18 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 


5 

MVZ 


Neue Apotheke 

12 

Inselpraxis 

Thomen 


19 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 


6 

MVZ 


Neue Apotheke 

13 

Inselpraxis 

Thomen 


20 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 


21 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 

Neue Apotheke 

22 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 

Neue Apotheke 

23 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 

Neue Apotheke 

24 

Praxis Dr. 

Harms/Valatka 

Neue Apotheke 

25 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

26 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

27 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

28 

Dr. Zühlke 


29 

Dr. Zühlke 


30 

Dr. Zühlke 


31 

Dr. Zühlke 


M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar. 

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags 

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt. 

Rufnummern siehe nächste Seite. 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

4

Wichtige Rufnummern 


Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Inselpraxis Thomen..........9 39 20 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privatambulanzen) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

Augenärztliche Sprechstunde auf 

Borkum nach tel. Terminabsprache:. 

0 59 61 - 94320 

HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärzte 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Tierärzte 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 

0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

Für Ihren Schutz: 

WIR SIND FÜR SIE DA! 

· FFP2 Masken in bunt, weiß 

oder schwarz 

· AIR Queen Masken 

· Desinfektionsmittel 

für Hände und Flächen 

· Antibeschlag Brillentücher 

· Covid-19 Schnelltest-Lollys 

ab Säuglingsalter und für den 

vorderen Nasenbereich 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74 

5


Inhalt: 

Seite 

Bereitschaftsdienste März........................................................................................ 4 

Wichtige Rufnummern.............................................................................................. 5 

Wöchentliche Veranstaltungen.................................................................................. 8 

10 Jahre Tanjas Teeladen....................................................................................... 10 

Vorstellung Haus & Grund Borkum.......................................................................... 13 

Rückkehr zur alten Tradition.................................................................................... 14 

So geht Wartezimmer............................................................................................. 17 

Optimiert und nachhaltiger in die neue Saison......................................................... 18 

Öffnungszeiten...................................................................................................... 20 

Heimatmuseum erstrahlt in neuem Licht................................................................. 22 

Start der neuen Tourismus Agentur Nordsee GmbH.................................................. 24 

Lebensraum Borkum im Einklang mit der Natur entwickeln....................................... 26 

Neue Hoodies für die Trachtengruppe...................................................................... 29 

Exponate aus dem Heimatmuseum „Dykhus“.......................................................... 30 

Ordnungsamt aktuell.........................................................................................32-33 

Multivan Windsurf Cup zu Fronleichnam auf Borkum................................................ 34 

5-jähriges Firmenjubiläum bei der Firma Kube Sanitär und Heizung.......................... 36 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen.................................................................. 38 

Kurz berichtet...................................................................................................40-43 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten............................................................................... 42 

Neijes van frauger.................................................................................................. 44 

Bautagebuch Watertoorn Börkum e.V...................................................................... 48 

Borkum auf der Straße........................................................................................... 51 

Flaschenpost gefunden.......................................................................................... 53 

MS „Wappen von Juist“ stellt den Betrieb ein.......................................................... 54 

Rezept för Leckerbeckjes........................................................................................ 56 

Buchvorstellung: Haie auf Borkum........................................................................... 57 

arthotel bakker - Teil 2........................................................................................... 58 

Neue Gemeinschaftspraxis Thomen / Valatka........................................................... 62 

Ein Woord up platt.................................................................................................. 65 

Haus & Grund Borkum informiert............................................................................ 66 

Sudoku................................................................................................................. 67 

Borkumer Südstrand im Wandel.............................................................................. 68 

Hatice Günay - 50 Jahre auf Borkum...................................................................... 70 

Hatice Günay - Kleine Frau, großes Herz.................................................................. 72 

Das gefällt uns nicht.............................................................................................. 74 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................................................75 - 82 

Stellenanzeigen................................................................................................83-87 

Großprojekt bei der Borkumer Kleinbahn in Planung................................................. 88 

DEHOGA Borkum................................................................................................... 91 

Lüttje Börkumers................................................................................................... 92 

1. Herren vor Start in die Rückrunde........................................................................ 94 

Orkan Zeynep hat ordentlich zugeschlagen.............................................................. 96 

Recht Aktuell......................................................................................................... 98 

Kirchliche Nachrichten...................................................................................101-105 

Preisrätsel........................................................................................................... 107 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten.........................................................108-110 

Woher weht der Wind?......................................................................................... 110 

6 

22 

68 

70 

88 

96

Veranstaltungen 

Hinweis 

An dieser Stelle präsentieren 

wir Ihnen normalerweise in 

Zusammenarbeit mit der 

Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen 

privaten Veranstaltern den 

Borkumer Veranstaltungskalender. 

Auf Grund der Auswirkung 

der immer noch vorherrschenden 

Coronapandemie und 

aktuell geltenden gesetzlichen 

Bestimmungen, sind fast alle 

Veranstaltungen abgesagt. 

Gerne präsentieren wir 

Ihnen die wöchentlichen 

Veranstaltungen. Sobald der 

Veranstaltungsbetrieb wieder 

aufgenommen wird, finden 

Sie in Borkumerleben - Die 

wöchentliche Inselzeitung 

jeden Mittwoch eine Veranstaltungs-Übersicht 

für die 

ganze Woche in 

gewohnter Vollständigkeit. 

Sie erhalten Borkumerleben 

jeden Mittwoch pünktlich 

zum Frühstück in den Filialen 

der Bäckereien Müller und 

Nabrotzky, der Insel-Apotheke 

und der Neuen Apotheke 

Borkum sowie in unseren 

blauen Verteilkästen bei 

• Aktiv-Markt Brantjes, 

Hindenburgstraße 

• Markant Markt, 

Deichstraße 

• Borkumer Volksbank, 

Franz-Habich-Str. 

• KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Reedestraße 

sowie Online unter 

www.borkum-erleben.de 

ANGEBOT 

Multi-Effect 

Day Cream 

mit und ohne Parfum sowie 

als Light-Variante erhältlich 

nur 49,90 €* statt 55,90 € 

(100 ml 99,80 €) 

Direct-Effect 

Lifting Serum 

nur 49,90 €* statt 55,90 € 

(100 ml 166,33 €) 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

Winterpause bis zum 13. März 2022. 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

NEU 

BIOMARIS GmbH & Co. KG 

Parallelweg 14 | 28219 Bremen | www.biomaris.com 


NEU 

7


Wöchentliche Veranstaltungen 

dienstags 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Kachelmalen für Jung und Alt 

Einzigartige Kachelgestaltungen, z. B. 

auch Hausnummern und Namensschilder 

können hier mit Keramikglasur 

gemalt werden, 

Alter : 2 -99 Jahre, Ort: Spielinsel 

Kosten: 5,00 € Grundgebühr, 

4,50 €/Kachel. Es können mehrere 

gestaltet werden. Abholung der gebrannten 

Kacheln am nächsten Tag. 

Anmeldung: M. Bille, 

0 49 22 - 92 47 98 

16:30 und 18:30 Uhr: Yoga 

90 Minuten / 15,00 € 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 

mittwochs 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Schatzkästchen 

Eine schöne Erinnerung an den Urlaub: 

Kästchen z.B. mit Muscheldekoration. 

Alter: Ab 5 Jahren 

Ort: Spielinsel 

Kosten: 12,50 € all inclusive 

Anmeldung: M. Bille 

0 49 22 - 92 47 98 

8 

Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich 

nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer, 

der Türmer, führt Sie in Borkums 

Geschichte und Geheimnisse ein. 

Eintrittskarten: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 

Eintritt: Pro Person 15,00 € 

Hier gilt die 2G-Regel! 

19:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Ort: Seniorenhuus In’t Skuul 

Line Dancer Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

04 9 22 - 923 47 33 

oder 0 160 - 734 40 10 

mittwochs und freitags 

15:00 Uhr: 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). 

Leihstöcke sind vorhanden. 

Treffpunkt: Gezeitenland 

donnerstags 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Strandkollagen + freies Malen 

Leinwände werden mit Strukturpaste 

und Farben gestaltet und mit Strandgut 

verziert. Was kann schöner sein, 

als an einem trüben Novembertag auf 

die Urlaubserinnerung zu schauen? 

Alter: 6 bis 99 Jahre. Ort: Spielinsel 

Kosten: 14,50 €, all inclusive. 


0 49 22 - 92 47 98 

16:30 Uhr: HIP - Geschichten aus 

dem Nordmeer 

(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.) 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum 

lustige und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern und 

Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

Ort: Arche, Christusgemeinde 

(Am Neuen Leuchtturm), 

Eintritt: 5,00 € pro Person 

(Max. 10,00 € pro Familie) 

freitags 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Schmuckgestaltung 

Die verschiedensten Materialien stehen 

zur Auswahl um sich eine individuelle 

Kette oder Armband zu gestalten: 

Holz-, Kunststoff-, Glas-, Halbedelsteinperlen. 

Alter: 6 bis 99 Jahre 

Ort: Spielinsel • Kosten: Kinder bis 

12 Jahre: 10,00 €, all inclusive (außer 

Glas- und Halbedelsteine) 

Erwachsene: 5,00 € Grundgebühr, 

Materialkosten ab 8,50 € je nach 

Materialwunsch. 


0 49 22 - 92 47 98 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Neue 

Frühjahrskollektion 

ab 15.03.2022 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20


BORKUM 

AKTUELL 

@actionborkum 

@constantin_ticu_photographer 

@ alexlookingaround 

@bacardiborkum 

@kimberly_niemann 

@haus.johann 

@meeresrauschen_2612 

@nini_travel 

@vitaminborkum 

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen? 

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit 

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht 

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe. 

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht! 

Folgt @borkumaktuell auf Instagram 

9


10 Jahre Tanjas Teeladen 

tsch/In der Franz-Habich-Str. 21 

feiert ein kleines, aber feines 

Lädchen Geburtstag. Tanjas 

Teeladen wird zehn Jahre alt. 

Herzlichen Glückwunsch. 

Inhaberin Tanja Wolthausen hat 

das Geschäft von ihrem Vorgänger 

Tjard Steemann übernommen, 

der schon über 19 Jahre den Laden 

erfolgreich mit dem Namen „Steemanns 

süßer Laden“ und anschließend 

mit dem Namen „Ostfriesische 

Spezialitäten“ geführt hat. 

Betriebsübernahme 

Durch Tanjas Bruder Heinz Wolthausen 

(†) und einer Anzeige in 

Borkum-Aktuell ist die gelernte 

Bäckermeisterin auf den Betrieb 

von Tjard Steemann aufmerksam 

geworden. Schon längere Zeit 

wollte Tanja aus gesundheitlichen 

Gründen einen Berufswechsel 

durchführen. Als sich dann diese 

Gelegenheit ergab, eine neue berufliche 

Chance anzutreten, zögerte 

sie nicht lange. Mit großer Unterstützung 

ihres Bruders, fasste 

sie den Mut in die Selbstständigkeit 

und überzeugte ihren ehemaligen 

Vorgänger von der Übernahme 

seines Ladenlokals. Nach 

ein paar Monaten Planung eröffnete 

sie das Teefachgeschäft am 

10 

Bild v.l.n.r.: Mitarbeiterin 

Silke Steenhuis, Ortraud 

Wolthausen und Inhaberin 

Tanja Wolthausen. 

Foto: Tomke Steemann 

4. Februar 2012 mit gleichem Namen, 

doch die Namensgebung 

änderte sich in den nächsten Jahren 

ungewollt. „Der Name wurde 

damals eigentlich mit übernommen, 

doch im Volksmund hieß er 

dann einfach irgendwann Tanjas 

Teeladen“, schmunzelt die glückliche 

Inhaberin. Weiter erzählt sie: 

„Nach kurzer Zeit stand für mich 

fest, dass ich den Namen nach und 

nach in meiner Werbung und auch 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

DANKE für 10 spannende Jahre 

und Ihre Treue ! 

Ihr Team von Tanjas Teeladen 

10 

10 

10 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

auf meinen Produkten ändern 

werde. Schon von Beginn an wurde 

ich bei der Umsetzung der Werbung 

von Karl-Heinz und Martina 

Richter, den ehemaligen Inhabern 

von Borkum-Aktuell, großartig 

unterstützt und ich bedanke mich 

recht herzlich dafür“. 

Auch der Online-Shop www.teeborkum.de 

gehörte zur Betriebsübernahme. 

Im Herbst 2019 wurde 

dieser komplett neugestaltet 

und optimiert. Die Pakete der 

Online-Bestellungen wurden immer 

zuverlässig von ihrem Bruder 

- bis er plötzlich verstarb - zur Post 

gebracht. Danach übernahm ihre 

Mutter Ortraud Wolthausen diese 

Aufgabe. „Auch im hohen Alter, 

mittlerweile 89 Jahre, möchte meine 

Mutter diesen Job immer noch 

übernehmen. Dafür bin ich sehr 

dankbar und sie hält das fit.


Gerade in der Corona-Zeit wurde 

viel online bestellt, was mich 

besonders erfreute und mein Geschäft 

in dieser schwierigen Zeit 

über Wasser hielt“, so Tanja im 

Gespräch. 

Hohe Qualität 

Mit der Übernahme, wurde auch 

der Teelieferant „Uwe Rolf “ aus 

Aurich übernommen, der sich seit 

über 40 Jahren dem Ostfriesentee 

und ostfriesischen Spezialitäten in 

besonderer Qualität verschrieben 

hat. Um den höchsten Anforderungen 

gerecht zu werden, stellt 

der Betrieb die meisten Artikel im 

Sortiment in Handarbeit selbst her. 

„Mit der Firma Uwe Rolf arbeite 

ich sehr eng und freundschaftlich 

zusammen. Von der hohen Qualität 

der Produkte bin ich überzeugt. 

Das schätzen und schmecken 

auch meine Kunden. Vor ein paar 

Jahren habe ich sogar für die Firma 

eine Backmischung in meiner 

heimischen Küche entwickelt, die 

später unter dem Namen ‚Sanddorn 

Schoko Muffins‘ erfolgreich 

vertrieben wurde. Darauf bin ich 

stolz. Deshalb möchte ich mich an 

dieser Stelle ganz herzlich bei der 

Firma ‚Uwe Rolf ‘ bedanken “, freut 

sich Tanja Wolthausen. 

Auch Tanjas Sanddorn-Likör erfreut 

sich großer Beliebtheit. Selbst 

hergestellt nach Originalrezeptur 

ihres Vorgängers Tjard Steemann, 

vertreibt sie im Geschäft erfolgreich 

den Schnaps, der auch von 

vielen Restaurants auf der Insel 

und sogar auf Juist ausgeschenkt 

wird. Zusätzlich bietet Tanjas Teeladen 

auch viel Zubehör rund um 

das Thema „Tee“, Geschenkartikel 

oder diverse Sanddornprodukte 

an. 

Selbständig 

als Feuerwehrfrau 

Die gelernte Bäckermeisterin und 

Inhaberin des Teefachgeschäfts 

ist seit mehreren Jahren auch ehrenamtlich 

in der Freiwilligen 

Feuerwehr Borkum und im Musikzug 

aktiv. Auf die Frage der Redaktion, 

was in den letzten Jahren 

Außergewöhnliches im täglichen 

Verkaufsalltag passiert ist, berichtet 

sie folgendes: „Es war vor ein 

Wir lieben unsere Insel und freuen uns, 

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all 

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen! 

Torsten & Annette Juilfs 

paar Jahren an einem Samstag um 

11 Uhr, da ging die Sirene auf der 

Insel los. Nichts bei gedacht, überlegte 

ich, ob es schon 12 Uhr sei. 

Schließlich ertönt jeden Samstag 

um 12 Uhr die Sirene auf der Insel. 

Ein Blick auf die Uhr verriet mir 

jedoch etwas anderes, nämlich das 

es sich um einen Großalarm handelte. 

Zu diesem Zeitpunkt in der 

Hauptsaison, war mein Geschäft 

gefüllt mit Kunden und keine Ab- 

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e 

Gewerbetreibende aufgepasst! 

Wohnhaus mit sep. Werkstattgebäude 

Baujahr: 1985 | Grundstück : 918 m² | Wohnfläche : ca. 154 m² 

Kaufpreis: 600.000 € 

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt 

Energieträger: Erdgas| Bedarfsausweis 

Endenergiebedarf: 133,2 kWh | (m²a) Klasse E 

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an! 

w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 

11


löse einer Mitarbeiterin in Sicht. 

Somit habe ich kurzerhand entschieden, 

den Laden zu schließen. 

Eine kurze knackige Ansprache 

an die Kunden, mit der Erklärung 

des Einsatzes, wurde das Geschäft 

verständnisvoll von den Gästen 

verlassen. Mir wurde sogar schnell 

von allen Anwesenden geholfen 

meine Verkaufsständer in den Laden 

zu schieben. An der Tür ein 

kleiner Zettel mit den Worten ‚Geschlossen. 

Ich bin im Feuerfehreinsatz 

und habe schnellstmöglich 

wieder für Sie geöffnet‘, was ich 

auch kurze Zeit nach dem Einsatz 

wieder tat“, erzählt Wolthausen. 

Danke 

Tanja Wolthausen bedankt sich 

bei all ihren Kunden, Geschäftspartnern, 

bei ihrer langjährigen 

Verpächterin Unetta Steemann 

sowie Tjard Steemann für das Vertrauen 

und die Hilfe sein Geschäft 

zu übernehmen. „Auch bei meinen 

Mitarbeiterinnen der letzten 

10 Jahre, besonders bei Traute 

Poppinga, die mir in den Anfangsjahren 

tatkräftig zur Seite stand 

und mich großartig unterstützt 

hat, möchte ich mich herzlich bedanken. 

Aber auch meine Familie 

und Freunde waren eine große 

Stütze in dieser Zeit“, so Tanja 

Wolthausen. 

Neu: Metallbecher 

„Watertoorn Börkum e.V.“ 

Im letzten Jahr hat Tanjas Teeladen 

in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein 

der Insel Borkum e.V. einen 

Jubiläumsbecher zum 100-jährigen 

Jubiläum des Heimatvereins 

entworfen. Sehr schnell war 

dieser liebevoll gestaltete Becher 

ausverkauft. Pro verkauftem Becher 

gingen 1,00 € an den Verein 

für den Erhalt des Alten Leuchtturms. 

Die Spende von 600 € 

wurde bereits übergeben 

(Siehe Bericht Januar/Februar- 

Ausgabe 2022). Nun hat Tanja 

Wolthausen in diesem Jahr mit 

dem Watertoorn Börkum e.V. einen 

Becher im Retro-Look entworfen 

und produziert. Diesmal 

mit einem nostalgischen Bild des 

Wasserturms, dem Vereinswappen 

und natürlich dem Spruch „Moin 

Börkum“. Dieser Metallbecher ist 

Mitte/Ende März im Geschäft 

und online zum Preis von 12,95 € 

erhältlich. Auch hier gehen 1,00 € 

pro Becher an den Verein, der in 

diesem Jahr auch Jubiläum feiert 

und das Wassermuseum – Erlebnis- 

und Bildungszentrum eröffnet. 

Wer eine Tasse haben möchte, 

sollte schnell sein, bevor die limitierte 

Auflage ausverkauft ist. 

12 

Alibi 

Lokal 

>> Zahlungsart: 

Bar, EC-Karte, Paypal 

>> Mindestbestellwert: 

Lieferung ab 8,00 € kostenlos 

(Keine Tabakware inbegriffen) 

Inh. Dennis Milke 

Hindenburgstr. 97 

26757 Borkum 

www.alibi-borkum.de 

Imbiss · Lieferservice · Kiosk 

>> Unser Lieferservice für die Insel: 

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette, 

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m! 

Karte online auf www.alibi-borkum.de 

>> Lieferzeiten 

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr! 

Tel. 0 49 22 - 92 40 42 

ALBARTUS 


Marken- 

Highlights 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20


Vorstellung Haus & Grund Borkum 

Gemeinsamkeit macht stark 

Im Jahr 1978 war die Gründung 

des Haus- Wohnungs- und 

Grundeigentümer-Verein Borkum 

e.V. 

Die Hauptaufgabe des Vereins ist 

die Erhaltung des privaten Hausund 

Grundeigentums. Zunehmende 

Belastungen für die Hausund 

Grundeigentümer durch 

staatliche Auflagen und öffentliche 

Ausgaben könnten dazu führen, 

dass sich Eigentümer von ihren eigenen 

vier Wänden trennen müssen, 

weil sie die Belastungen nicht 

mehr tragen können. Der Ortsverein 

Borkum, der dem Landesverband 

Niedersachsen und über 

diesen auch dem Bundesverband 

angehört, kämpft mit deren Hilfe 

gegen diese staatlichen Gebührenschrauben. 

Gemeinsamkeit 

macht stark 

Allein gegen viele – das kann in 

der heutigen, mit Gesetzen gepflasterten 

Welt kaum gut gehen. 

Gemeinsam an einem Strang ziehen, 

dass hat schon eher Aussicht 

auf Erfolg. In unserer Gesellschaft 

werden die Interessen des Einzelnen 

dem Gemeinwohl untergeordnet. 

Gesetze sind in vielen 

Fällen reine Auslegungssache und 

werden von Fall zu Fall und von 

Gericht zu Gericht anders entschieden. 

Deshalb schließen sich 

Gleichgesinnte zusammen und 

gründen Interessengemeinschaften, 

Vereine und Verbände. Immer 

unter dem Motto „Einigkeit 

macht stark“. Und deshalb gibt es 

auch den Haus-, Wohnungs- und 

Grundeigentümer-Verein auf Borkum. 

Die Mitglieder haben kostenlose 

Rechtsberatung in allen Dingen 

rund um Haus und Grund. In 

Nachbarrechtsfragen, im Erbrecht 

und bei Problemen mit Behörden 

steht der Verein zur Seite. In 

schwierigen Fällen erfolgt eine außergerichtliche 

Beratung durch einen 

Rechtsanwalt. „Wir versuchen 

bei Unstimmigkeiten z. B. mit den 

Nachbarn erstmal das Gespräch zu 

suchen. Es ist immer einfacher als 

außenstehende Person mit beiden 

Parteien zu sprechen und in den 

meisten Fällen kann man schlichten 

oder Lösungsvorschläge anbieten“, 

so der 2. Vorsitzende Thomas 

Freckmann und Schatzmeister 

Gerd Bünzow im Gespräch mit 

Borkum-Aktuell. 

Verbandzeitschrift 

und Mitgliedschaft 

Über Aktuelles wird regelmäßig in 

der Verbandszeitschrift geschrieben, 

die jedes Mitglied von Haus 

und Grund erhält. Jeden Monat 

frisch auf den Tisch berichtet die 

Zeitung über Gesetzgebung und 

aktuelle Fragen der Wohnungswirtschaft, 

schützt den Hausbesitzer 

vor Nachteilen bei der Verwaltung 

seines Hauses und berichtet 

über viele interessante Vorgänge 

aus der Praxis. So ist eine Mitgliedschaft 

für jeden Haus- und Grundbesitzer 

sehr empfehlenswert. Der 

Beitrag beträgt 45,00 € im Jahr und 

wird per Lastschrift abgebucht. 

Das entsprechende Formular finden 

Sie auf der Internetseite www. 

hug-borkum.de oder bei dem Vorstand. 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

© 

Seit 2010 auf Borkum 

Barzahler sucht Ferienwohnung, 

gerne strandnah 

Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus, 

Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung 

Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Mit uns löpt dat! 

Direkt zur Homepage: 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720 

13


Rückkehr zur alten Tradition 

Restaurant „Palée“ im Strandhotel Hohenzollern grundsaniert 

tsch/Das prunkvolle Haus direkt 

an der Strandpromenade 

und nur wenige Schritte vom 

Strand entfernt, heißt seine Gäste 

in stilvoller Atmosphäre und 

mit herzlicher Gastlichkeit willkommen. 

Erbaut wurde das Strandhotel 

Hohenzollern im Jahr 1898 von 

Wilhelm Dirks Bakker und gehörte 

bereits zu Beginn des Bädertourismus 

zur Riege der exklusivsten 

Hotels auf der Insel. 

Im Jahr 1912 übernahm Karl 

Struck den Besitz und die Leitung 

des Hotels. Kurz nach Ende 

des 2. Weltkrieges fanden zahlreiche 

Flüchtlinge im Hotel eine 

Zuflucht. Anschließend wurde 

das Gebäude mehrere Jahre als 

Jugendherberge betrieben, bis es 

dann nach dreijähriger Umbauzeit 

von Geschäftsführer Günter 

Terfehr am 25. März 2006 im Rahmen 

einer kleinen Feierstunde seiner 

ursprünglichen Bestimmung 

wieder übergeben wurde. 

Im letzten Jahr wurde die Corona- 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

14 

Wilhelm-Bakker-Str.19 


Tel.: 04922-2430 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

Fotos: Torsten Dachwitz, Andreas Behr, Archiv Borkum-Akuell 

Vorher 


Zwangspause genutzt, das altehrwürdige 

Gebäude aus der Kaiserzeit 

fit für die Zukunft zu machen. 

Das Hotel hat seine zehn Doppelzimmer, 

zwölf Suiten und die 

fünf Appartement-Lofts inklusive 

der Bäder und Hotelflure saniert, 

umgestaltet und neu eingerichtet. 

Gleich zu Beginn des Jahres 2022 

wurde nun innerhalb von sechs 

Wochen das komplette Restaurant 

„Palée“ sowie der Restaurationsbereich, 

die Hotelbar und die Hotellounge 

komplett saniert und 

neu ausgestattet. „Uns war es wichtig, 

die Atmosphäre der Bäderarchitektur 

und die Geschichte 

des Hauses wieder aufleben zu 

Wir haben 

für Sie 

renoviert! 

Bäderarchitektur 

ins 21. Jahrhundert 

geholt 

Nachher 

lassen und ich glaube, dass uns 

das ziemlich gut gelungen ist. Mit 

der diesjährigen Renovierung des 

Restaurants zieht sich die alte Tradition 

mit modernen Elementen 

nun wie ein Leitpfaden komplett 

durchs ganze Haus. Ein herzliches 

Ein Hotel mit Geschichte ... 

Historische Bilder zieren 

die Toilettenwände. 

Dankeschön an den Heimatverein 

Borkum und Archivar Klaas 

Bakker für die historischen Bilder, 

die nun eindrucksvoll auf großen 

Leinwänden im Hotel präsentiert 

werden. Aber auch ein großes 

Dankeschön an alle Firmen, die 

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE 

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE 

• Indoorspielanlage für Kinder 

• Kaffee und Kuchen 

• Großes Frühstücksbuffet 

• Außengastronomie 

Strandhotel Hohenzollern 

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 92330 

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com 

@hohenzollernborkum 

15


unsere Vorstellungen in kürzester 

Zeit umsetzen konnten“, berichtet 

Hoteldirektorin Sonja Eden 

stolz. Die Säulen im Eingangsbereich 

erstrahlen wieder in der 

ursprünglichen Farbe aus dem 

19. Jahrhundert. Der Name des 

Hotel-Restaurants „Palée“ (Palée 

= frz. Pfahlwerk, Säulensaal) ist 

durch die Neugestaltung noch 

passender gewählt und steht jetzt 

noch mehr im Fokus der Bäderarchitektur. 

Werbung von ca. 1910 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

16 

Möbelstoffe, Neubeziehen 

und Aufpolstern 

von Stühlen und 

Polstermöbeln, 

Reparatur von 

Planen und Segeln 

sowie allen 

textilen Geweben 

rund ums Boot 

Raumausstattung 

Historie mit heutigen 

Standards verbinden 

„Es ist schön, dass das geschichtsträchtige 

Gebäude auf Borkum auf 

der Grundlage heutiger Standards 

zu seinen Wurzeln zurückkehrt. 

Und deshalb sind wir besonders 

stolz, dass wir diesen Schritt gewagt 

haben und ein Vorreiter 

sind“, führt Sonja Eden aus. Bereits 

die Badedirektion der 1920er Jahre 

hat folgendes zur Bäderarchitektur 

auf Borkum geschrieben: „Der 

hohe Dünenrand am Strande, der 

von Hotels und Logierhäusern wie 

von stolzen Palästen gekrönt wird, 

ist zur prachtvollen Kaiserstrasse 

ausgebaut, die in Verbindung mit 

den Hotel-Veranden eine großartige 

Meeres-Terrasse bildet - eine 

Anlage, wie sie in dieser Ausdehnung 

und günstigen Lage kein 

anderes Nordseebad aufzuweisen 

hat.“ Seit dem 24. Februar 2022 

hat das Strandhotel Hohenzollern 

nun wieder für Gäste und Insulaner 

geöffnet. Das komplette Team 

„Hohenzollern“ freut sich auf Ihren 

Besuch.

So SO geht GEHT Wartezimmer! WARTEZIMMER! 


Facharzt für Hals- Nasen- und Ohrenheilkunde im MVZ Inselkrankenhaus Borkum 

Marcus Hochhaus ist Facharzt eine Verspätung saftige Verspätung und seinen und Patienten 

seinen Termingenau.de ist erst seit 

eine Stunde eine Stunde Wartezeit Wartezeit ein- 

Kurzem online, doch ist die App 

für Hals- Nasen- Nasen- und und Ohrenheil- Ohrenheilkunde 

(HNO). Seit Mai 2020 

kam ihm die Idee zu schon mancher Praxis ange- 

Patienten 

kunde (HNO). Seit Mai 2020 ist einbrockte, kam ihm die Idee zu schon in mancher Praxis angekommen, 

so Hochhaus: „Ich freue 

ist er in den Räumlichkeiten des seiner App. Mit einem Blick aufs kommen, so Hochhaus: 

er in den Räumlichkeiten des Inselkrankenhauses 

seiner App. Mit einem Blick aufs 

Inselkrankenhauses für seine Smartphone sollen Patienten „Ich freue mich, dass schon einige 

meiner dass schon Kolleginnen einige meiner und 

Borkumer Patienten 

für 

da. 

seine Borkumer 

Patienten da. 

hen, stattfindet ob ihr Termin oder sie pünktlich ihre Zeit statt- 

lie- 

Kolleginnen Kollegen mit und an Kollegen Bord sind. mit Toll an 

Smartphone 

sehen, ob ihr 

sollen 

Termin 

Patienten 

pünktlich 

se- 

mich, 

findet ber sinnvoll oder sie anders ihre Zeit nutzen lieber können. 

sinnvoll 

Bord wäre sind. es natürlich, Toll wäre wenn es natürlich, noch 

anders Dafür nutzen tragen können. die Ärztinnen wenn weitere noch Inselpraxen weitere und Inselpraxen vor al- 

Dafür und Ärzte tragen einfach die Ärztinnen die aktuelle und und lem vor viele allem Patienten viele Patienten mitmachen mitmachen 

Ärzte Verzögerung einfach die ein aktuelle und ersparen Verzögerung 

würden.“ würden.“ 

sich volle ein und Wartezimmer. ersparen sich volle Das 

Wartezimmer. Ganze funktioniert Das Ganze ohne funktioniert 

Download 

ohne Download auch am PC 

auch am PC und ist sowohl 

für Patienten als auch Praxen 

und ist sowohl für Patienten als 

kostenlos. 

auch Praxen kostenlos. 

Das ist aber nicht seine einzige 

Praxis in Niedersachsen – der 

gebürtige Nordhesse hat hat seinen seinen 

Hauptsitz Hauptsitz im 430 im km 430 entfernten km entfernten 

Hann. Münden. Von dort 

Hann. Münden. Von dort pendelt 

pendelt er zusammen mit einer 

er zusammen mit einer seiner Medizinischen 

seiner Medizinischen Fachangestellten 

einmal 

Fachangestellten 

pro Monat 

einmal 

die pro Insel, Monat um auf beispielweise 

die Insel, um 

auf 

Hörproblemen, beispielweise Hörproblemen, Allergien oder Allergien 

oder Schlafstörungen auf den Grund auf 

Schlafstörungen 

zu den gehen. Grund zu gehen. 

Worauf warten 

Sie noch? 

Für eine Problematik hat hat aber aber auch 

auch er keine er Therapie: keine Therapie: eine verspätete 

Fähre. Doch als genau die ihm 

eine 

verspätete Fähre. Doch als 

genau die ihm eine saftige 

TERMINGENAU.de 

Die aktuelle Verzögerung Ihrer 

Arzttermine auf Borkum: 

einfach, ohne Anmeldung. 

TERMINGENAU 

Der kostenlose Service 

für kürzere Wartezeiten 

17


Optimiert und nachhaltiger in die neue Saison 

Bäckerei- und Konditorei Müller 

Verkaufsleiter Manuel Pietzner und Verkäuferin Imke Gärtner arbeiten zusammen 

an dem Thema „Nachhaltigkeit“ 

Foto: Bäckerei Müller 

mp/Leben, arbeiten und wirtschaften 

mitten im Weltnaturerbe 

Wattenmeer bedeutet eine 

besondere Verantwortung gegenüber 

der Umwelt. 

Das ist in einem Mikrokosmos wie 

Borkum gar nicht so einfach, denn 

die Insel lebt vom Tourismus und 

muss immer wieder Kompromisse 

finden, um einerseits die Versorgung 

täglich tausender Menschen 

auf kleinem Raum sicherzustellen, 

andererseits aber nicht am ökologischen 

Ast zu sägen, auf dem die 

Insulaner sitzen. 

Die Bäckerei Müller unternimmt 

auf diesem Gebiet einiges, um 

mit gutem Gewissen produzieren 

und verkaufen zu können – ohne 

Kompromisse für Qualität und 

Geschmack. 

Der Bereich Mobilität und Auslieferung 

ist ab dem kommenden 

Frühjahr optimal organisiert: Ein 

E-Auslieferungsfahrzeug und 

dann auch ein E-Lastenfahrrad, 

dass auch gut ohne elektrische 

Unterstützung fortbewegt werden 

kann, sichern die täglichen 

Fahrten. Der Strom kommt von 

der Photovoltaikanlage auf dem 

Backstubendach und wenn es 

draußen mal duster ist, fließt 

BorkumWatt-Strom in die Akkus. 

Alle Backwaren kommen seit 

neuestem in Papiertüten und 

Rollenpapier, die weitestmöglich 

den Kriterien der nachhaltigsten 

Materialbeschaffung entsprechen. 

Das braune Kraftpapier ist nachprüfbar 

PEFC zertifiziert und klimaneutral 

produziert. Wer möchte, 

kann auch einen Baumwollbeutel 

aus Biobaumwolle erwerben 

und sich diesen (unter Beachtung 

der Hygiene-Richtlinien) befüllen 

lassen. Kaffee zum Mitnehmen 

gibt es bei Müller entweder aus 

dem Butterfly-Cup (doppelwandig, 

aus nachwachsenden Roh- 

- Tradition seit 1884 - 

Bei uns im Sortiment: 

Diabetiker-Socken ohne 

einschneidendes Gummiband 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

18


stoffen aus FSC®-zertifizierter 

Herkunft und ohne Kunststoffbeschichtung) 

oder noch besser: 

aus dem RECUP. Das Pfandsystem 

wird bei Müller schon 

im dritten Jahr angeboten und 

ist sehr einfach zu handhaben. 

Das deutschlandweite System ist 

nachhaltig und mittlerweile sehr 

etabliert. Nur nicht wirklich auf 

Borkum. Hier würden sich Müllers 

wünschen, dass auch weitere 

Betriebe mit auf den bereits gut 

fahrenden Zug aufspringen. 

Übrigens: Wer am Ende seines 

Einkaufs einen Kassenbon 

braucht, hat zwei Möglichkeiten. 

Scannen eines QR-Codes vom 

Kassendisplay und Bon per Mail 

aufs Handy oder einen Ausdruck 

auf Papier. Aber nicht auf irgendeines, 

denn bei Müller gibts den 

Öko-Bon, der garantiert frei von 

chemischen Farbentwicklern, wie 

zum Beispiel Phenolen ist. Das 

Öko-Bon-Thermopapier besteht 

aus Papier aus nachhaltiger Holzwirtschaft 

und kann nach Verwendung 

guten Gewissens im Altpapier 

entsorgt werden. 

Bäckermeister Peter Müller weiß: 

„Das alles ist mit Anstrengungen 

verbunden und kostet manchmal 

auch mehr Geld. Aber der Mehrwert 

ist unbestritten und macht 

sogar Spaß! Gerne beantwortet 

Verkaufsleiter Manuel Pietzner 

Fragen von Interessierten und 

stellt die einzelnen Bausteine vor“. 

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum! 

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle 

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar 

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095 

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Geschäftsstelle des Notars: 

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015 

Wir helfen Dir Dich 

GUT zu fühlen... 

Physiotherapie 

Krankengymnastik | Manuelle Therapie 

Lymphdrainage | Massage u.v.m. 

Gesundheitstraining 

Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle 

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining 

Unsere Kurse: 

Bodyshape · Wassergymnastik 

Fit for fun · Offene Rückenschule 

Zu den Kursen bitte 

vorher anmelden unter 

Tel.: 0 49 22 - 92 32 801 

Jetzt anmelden! 

Gut zu wissen: 

Alle Kurse sind in einer 

Mitgliedschaft enthalten! 

Präventivkurse werden 

zusätzlich von allen 

Krankenkassen bis zu 

100% übernommen. 

Unsere Präventivkurse 

Rücken Fit 

Easy Running 

Outoor Fitness 

Präventivkurse werden von 

allen Krankenkassen 

bis zu 100% übernommen. 



...immer dabei! 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Neue Straße 29 


Ab März neu: 

· digitale Trainingspläne für das 

freie Training per App 

· mittwochs freies funktionelles 

Training von 15:00 - 17:00 Uhr 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

19


Öffnungszeiten: 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25. 

Telefon: 0 49 22 - 4206 

Mo./Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr, 

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 93 37 30. 

Öffnungszeiten laut Aushang. 

Bitte beachten Sie die Aushänge 

und das Sonder-Programm der 

Spielinsel. Buchbar online unter 

www.borkum.de/spielinsel oder 

telefonisch. 

Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30. 

Montag bis Freitag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr. 

Samstag 

von 10:00 bis 12:00 Uhr. 

Telefonisch: 

Mo. - Fr. 08:00 bis 17:00 Uhr. 

i 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, 

Telefon: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Mo. - Di. geschlossen 

Mi. - Fr. von 14:00 bis 18:30 Uhr. 

Sa., So. & Feiertage 

von 12:00 bis 18:30 Uhr. 

Sauna: 

Mo.-Di. geschlossen 

Mi. - Fr. 

von 14:00 bis 20:00 Uhr. 

Sa., So. & Feiertag 

von 12:00 bis 18:30 Uhr. 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 8:30 bis 20:00 Uhr, 

Sa. u. So. & Feiertage: 

12:00 bis 18:00 Uhr. 

Kur & Wellness 

Telefon: 04922 – 933 650 

Mo. - Fr. von 8:30 bis 18:00 Uhr, 

Sa. 12:00 bis 18:00 Uhr. 

So. geschlossen 

Rezeptannahme: Montag 

bis Freitag bis 17:00 Uhr. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

mit Lesesaal 

Telefon: 04922 - 933 713 

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Di., Do., Sa. 

von 10:45 bis 16:15 Uhr 

letzter Einlass 15:30 Uhr 

Gruppen nur nach Vereinbarung! 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. Begleittexte 

auch in niederländischer und 

englischer Sprache. 

Corona-Regelungen auf 

www.nationalparkschiff-borkum.de 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, Neu: Onlinebuchbarkeit: 

www.tennis-borkum.de 

Telefon: 0 49 22 - 933 600 

Wir haben 

Betriebsferien ! 

20 

Ihr wollt dennoch nicht auf unsere 

hausgemachte Pasta verzichten? 

Dann holt euch unsere beliebtesten Pasta-Sorten für zu Hause. 

Stöbert einfach in unserem Shop auf www.das-pasta-haus.de 

Wir sind ab Ende März wieder für euch da! Euer Pasta-Haus-Team 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | @PastaHausBorkum

Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 9 23 70 11 

Geöffnet tägl. von 8:00 bis 20:00 Uhr 

Vorabendmesse: 

Samstag 19:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von So. - Fr. von 

9:00 bis ca. 18:00 Uhr 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 91 27 12 

Die Kirche ist aufgrund von 

Restaurierungsarbeiten geschlossen! 

Die Gottesdienste und Veranstaltungen 

finden an unterschiedlichen 

Orten statt. Siehe Seite: 104 


Rathaus 

Neue Straße 1 

Telefon: 0 49 22 - 30 30 

Coronabedingt geschlossen. 

Termine nur nach vorheriger 

telefonischer Anmeldung. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 

Samstag & Sonntag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Öffentliche Führungen jeweils 

montags um 15:00 Uhr 

Karten für die Führungen können 

ausschließlich samstags und sonntags 

zu den Öffnungszeiten im Museum 

erworben werden. Museumsführungen 

für geschlossene Gruppen an gesonderten 

Terminen sind auf Anfrage 

möglich. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 - 77 99 

Mi., Sa., So. 

von 14:00 bis 16:30 Uhr 

Letzter Aufstieg: 16:00 Uhr 

Anmeldung für Gruppen unter: 

04922 - 77 99 

Evtl. Schließtage entnehmen Sie bitte 

den Aushängen am Leuchtturm und 

in der Tourist-Information sowie 

www.borkum.de 


Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Montag bis Freitag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. Die Abendkasse 

ist jeweils eine halbe Stunde vor 

Veranstaltungsbeginn geöffnet. 

Telefon: 04922 - 933713. 

Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 

Mo., Mi., Sa., So. 

von 11:00 bis 16:00 Uhr 

Letzter Einlass: 15:30 Uhr. 

www.nordsee-aquarium.de 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten bis auf 

weiteres geschlossen. 

Ausstellung im Fuß des Turms 

hat parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums 

„Dykhus“ geöffnet! 

Täglich bis „Open End“ geöffnet! 



An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Bismarckstr. 3 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 - 45 27 

21


Heimatmuseum erstrahlt in neuem Licht 

Neue Lichtblicke dank Fördermittel 

Dem Heimatmuseum geht im 

wahrsten Sinne des Wortes ein 

Licht auf. Dank der Erneuerung 

der Museumsbeleuchtung 

werden die Exponate jetzt eindrucksvoll 

ausgeleuchtet und 

kommen dadurch noch besser 

zur Geltung. 

Der Bundestag hatte 2020 beschlossen, 

die Kulturarbeit in ländlichen 

Regionen zu stärken und 

gleichwertige Lebensverhältnisse 

in Deutschland zu schaffen. Darauf 

basierend hat die Beauftragte der 

Bundesregierung für Kultur und 

Medien (BKM) dem Deutschen 

Verband für Archäologie (DVA) 

eine Zuwendung aus dem Bundeshaushalt 

für das Vorhaben „Soforthilfeprogramm 

Heimatmuseen 

und landwirtschaftliche Museen 

2021“ als Projektförderung bewilligt. 

Begleitet und unterstützt wurde 

der Antrag des Heimatvereins 

auf Bundesebene durch die Bundestagsabgeordnete 

Gitta Connemann 

(CDU), die sich wiederholt 

22 

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E 

GERDI 

FAHRRAD 

TENTE 

BORKUM 

BEI UNS IM VERKAUF: 

Neue E-Bike-Modelle von 

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum 

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58 

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E 

Gegenwind? 

Kein Problem! 

HEIKE 

Fotos: Heimatverein 

für eine Förderung für Borkum 

stark machte (Borkum-Aktuell, 

Ausgabe November 2021). 

Aus ihrer Sicht ist die museale 

Arbeit des Heimatvereins unverzichtbar: 

„Das Heimatmuseum 

auf Borkum bewahrt sich durch 

das große Engagement seiner MitgliederInnen 

einen unverzichtbaren 

Schatz. Das Museum zeigt 

Borkums Geschichte und macht 

sie erlebbar. Denn wir müssen die 

Vergangenheit kennen, um die Gegenwart 

zu verstehen und auch zu 

schätzen“. 

Der Heimatverein freut sich sehr 

über die Fördermittel aus diesem 

Programm, die für die notwendige 

technische Modernisierung 

der Lichtinstallation gewährt wurden. 

Mit Hilfe der Firma Onnenga 

wurde das Beleuchtungskonzept 

überarbeitet und Lichtleisten mit 

hochwertigen LED-Strahlern angebracht. 

Das ganze Erscheinungsbild 

der Räumlichkeiten hat sich 

dadurch wesentlich verbessert 

und durch die neue LED-Technik 

wird zudem noch Energie eingespart. 

Für die Installation der neuen 

Lichtanlage hat der Heimatverein 

rund 24.000 € an Fördermitteln 

erhalten. „Wir freuen uns,


Foto v.l.n.r.: Markus Stanggassinger (1. Vorsitzender Heimatverein), Joachim 

Bakker (2. Schriftführer Heimatverein), Hansi Donat (Stellv. Museumsleiter 

Heimatverein), Gitta Connemann (MdB), Björn Leidheiser (Vorsitzender CDU- 

Fraktion Borkum), Hinrika Aggen (2. Vorsitzende Heimatverein) Foto: A. Behr 

dass wir mit der Zusage im letzten 

Jahr ein Geburtstagsgeschenk zum 

100-jährigen Jubiläum des Heimatvereins 

erhalten haben. Es ist 

schön, wenn mit Hilfe der Politik 

und Fördermitteln die Tradition 

auf Borkum erhalten werden kann, 

www.borkum-immobilie.de 

Strandnahe Ferienwohnung 

3 Schlafzimmer, Balkon 

bedankt sich der Vorsitzende des 

Heimatvereins der Insel Borkum 

e.V., Markus Stanggassinger. „Die 

nun erfolgte Umsetzung steigert 

den Stellenwert unseres Museumsbetriebs 

und verbessert das 

Angebot für unsere Besucher“, so 

der zweite Schriftführer Joachim 

Bakker abschließend. 

Baujahr: 2006 

Grundstücksfläche: 686 m² 

Wohn-, Nutzfläche: ca. 72 m² (über 2 Etagen) 

Energieträger: Gas 

Endenergiebedarf: 110,3 kWh/(m²*a) 

Kaufpreis: 650.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Werteermittlung Ihrer Immobilie 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE BORKUMIMMOBILIE 

23


Eine Stimme für die Nordsee 

Start der neuen Tourismus Agentur Nordsee GmbH (TANO) 

Ein wichtiger Tag für den Tourismus 

an der Nordsee: Die formelle 

Gründung der Tourismus 

Agentur Nordsee GmbH, kurz 

TANO, ist vollzogen. 

Am Vormittag des 24.01.2022 kamen 

die Vertreterinnen und Vertreter 

der Landkreise Ammerland, 

Aurich, Cuxhaven, Friesland, Leer, 

Wesermarsch und Wittmund sowie 

der kreisfreien Stadt Wilhelmshaven 

und der Seestadt Bremerhaven 

im ATLANTIC Hotel in Wilhelmshaven zur 

Gründungsveranstaltung zusammen. In einer anschließenden 

Pressekonferenz stellte sich die TANO 

erstmals der Öffentlichkeit vor. Erstmalig in der Tourismusgeschichte 

wird das Destinationsmanagement 

des Nordseeraums von der holländischen Grenze 

bis zu Elbe und Weser künftig touristisch von einer 

24 

– NEU – 

Angebot gilt ab 14.03.2022 

BEACHCUISINE 

BREAKFAST CLUB 

Strandstraße 32 | 26757 Borkum | Tel. 04922 - 9237033 

Für 

Frühaufsteher 

und Nachteulen 

Täglich dein Lieblingsfrühstück 

von 08:00 – 12:00 Uhr 

Von süß bis herzhaft, vom kleinen 

Appetit bis zum Bärenhunger… 

Wir freuen uns über 

deine Reservierung 

unter: 04922 92470 

Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 Borkum 

zentralen Organisation aus gemeinsam koordiniert, 

entwickelt und vermarktet. So will die Region den 

Bekanntheitsgrad des norddeutschen Küstenraums 

im In- und Ausland steigern. Seit 2018 arbeiten die 

Mitglieder des Tourismusverbands Nordsee e. V. mit 

seinem Vorsitzenden, dem Landrat des Landkreises 

Wittmund, Holger Heymann sowie mit finanzieller 

Unterstützung des Landes Niedersachsen an der 

Schaffung der übergeordneten Organisation. Heymann 

freute sich besonders: „Soeben hat die TANO, 

wie wir sie kurz und liebevoll nennen, das Licht der 

Welt erblickt. Das Kind ist gesund, es strotzt vor Kraft 

und hat beste Aussichten auf eine glückliche, gesunde 

und vor allem erfolgreiche Zukunft.“ 

Starker politischer Player 

„Wenn wir es schaffen Lobbythemen mit Fachthemen 

zu bündeln, sind wir auch ein starker politischer 

Player, wenn es um Tourismuspolitik geht, nicht nur 

gegenüber Land und Bund, sondern auch in Förderfragen“, 

betonte Frieslands Landrat Sven Ambrosy. 

„Heute ist ein wichtiger Tag in der Geschichte der 

niedersächsischen Nordseeküste, inkl. der Seestadt 

Bremerhaven“, sagte Göran Sell, Geschäftsführer der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH (NBG), der Ostfriesische 

Inseln GmbH (Of I) und kommissarischer 

Geschäftsführer der TANO: „Ich bin von der Schlagkraft 

einer übergeordneten Organisation für unsere 

Region absolut überzeugt. Nur so können wir unsere 

Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft sicherstellen, um national 

und auch international unsere Region erfolgreich 

zu positionieren. Die TANO bildet zudem den


Nährboden für eine nachhaltige 

Lebensraumentwicklung in der 

Region für die Menschen, die an 

der Nordsee leben und arbeiten.“ 

Fotos: TANO 

Göran Sell (Geschäftsführer NBG, 

OfI und kommissarisch TANO) und 

Holger Heymann (Wittmunds Landrat 

und Vorsitzender Tourismusverband 

Nordsee e.V.) 

Insel Borkum ist Teil 

der Familie 

„Im dem Entstehungsprozess war 

es wichtig, unterschiedliche Interessen 

zu bündeln und gemeinsame 

Interessen zu verstärken. 

Jedes TANO-Mitglied schaut 

naturgemäß anders drauf, wenn 

man mit seinen Bedürfnissen bei 

den anderen anklopft. Dazu gehören 

unter anderem Themen, wie: 

Schifffahrt, Umwelt, Infrastruktur, 

Marketing, Tourismus, Wassersport 

etc. Der Entwicklungsprozess 

mit einer Dauer von etwa 

vier Jahren hat sich gelohnt und 

Borkum ist als ein Teil der sieben 

Ostfriesischen Inseln nun auch 

Familienmitglied der TANO“, gibt 

Göran Sell zu verstehen, dass auch 

Borkum von der Kraft und den 

Kompetenzen der neuen Tourismus 

Agentur Nordsee GmbH als 

Teil des Ganzen profitieren kann. 

25


Lebensraum Borkum im Einklang mit der Natur entwickeln 

Die Freude im Mai 2021 war 

groß. Die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) weihte gemeinsam 

mit der Stadt Borkum 

und der Nationalparkverwaltung 

Niedersächsisches Wattenmeer 

den Lückenschluss „Dünenkamm 

Ronde Plate“ ein. 

Das rund 600 Meter lange Teilstück 

aus Loopdeelen war das letzte 

Puzzlestück, was für eine vollständige 

Umrundung der Insel erforderlich 

war und vom ersten Tag 

an bei Gästen sowie Insulanern 

gleichermaßen beliebt. Die Gesamtstrecke 

ermöglichte es, auf bis 

zu 25 Kilometern alle natürlichen 

Facetten der Borkumer Natur zu 

Fuß oder mit dem Fahrrad zu erleben. 

Ob Deichstrecke mit Meer- 

und Wattblick, das Inselwäldchen 

„Greune Stee“, das Ostland oder 

der Borkumer Hafen – je nach 

Lust und Laune. 

Sturmtief „Nadia“ 

traf Borkum aus Nordwest 

Leider währte die Freude über 

diese Attraktion nicht mal ein 

Jahr. Sturmtief „Nadia“ hat im Ja- 

Der Loopdeelenweg ist unpassierbar 

Fotos: Andreas Behr 

Liebe Borkumer, liebe Gäste, 

die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in 

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft 

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere 

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der 

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige 

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse, 

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher 

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach 

wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation, 

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe 

Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer 

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im 

Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben. 

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen 

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt. 

Herzlichst, 

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

- Göran Sell - - Axel Held - 

www.facebook.com/ 

NSHBBorkum 

26

nuar diesen Jahres große Teile des 

Loopdeelenweges weggespült und 

unpassierbar gemacht. 

Was ist passiert? 

In den meisten Fällen treffen die 

Stürme auf Borkum aus Südwest, 

„Nadia“ traf die Insel aus Nordwest, 

was nicht weiter dramatisch 

gewesen wäre. Zu der ungewöhnlichen 

Windrichtung gab es noch 

eine Anhäufung weiterer unvorhersehbarer 

Situationen. 

Da Neumond bevorstand, war der 

Wasserstand sehr hoch und so kam 

es zu einer Springtide, diese wurde 

mit 105 km/h Windstärke und 

stärkeren Gezeitenbewegungen in 

Richtung Küste gedrückt. Insgesamt 

war die Sturmflut mit zwei 

Metern höher als vorhergesagt, 

drückte das Wasser bis an den 

Reededamm, überspülte die Salzwiesen 

und riss die Vordünen, auf 

denen ein Teil des Loopdeelenweges 

verlegt war, mit sich. „Diese 

Vielzahl an zusammen auftretenden 

Einflüssen kann man nicht 

vorhersehen. Es ist immer wieder 

beeindruckend, zu was die Natur 

in der Lage ist“, resümiert NBG- 

Geschäftsführer Göran Sell. 

Krischan-Wolters-Pad 

Aber nicht nur dort verlangte 

die Natur ihren Tribut, auch der 


Weg zwischen dem Restaurant 

„Heimliche Liebe“ und „Schwarzer 

Deich“, gemeinhin auch als 

Krischan-Wolters-Pad bekannt, 

wird Borkumern sowie Gästen 

demnächst fehlen. Da die Dünen 

entlang des Pfades laut Wasserund 

Schifffahrtsamt (WSA) abbruchgefährdet 

seien, darf der Weg 

nicht mehr geräumt werden, heißt, 

er versandet mit der Zeit. „Natürlich 

muss hier aus Gründen der 

Sicherheit etwas passieren. Ein 

Szenario wie zuletzt auf Norderney 

oder Wangerooge, wo Personen 

durch Dünenabbrüche gefährdet 

wurden und von Rettungs- 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE 

27


Frisches 

Filet vom Skrei 

19,80 € 

an Grünkohl-Pesto, dazu Speckscheiben 

und rustikaler Kartoffelstampf, 

serviert mit Feldsalat und 

Honig-Senf-Dressing 

NEU bei uns! 

oxytec 

„Freshair“ 

Geprüfte 

Sicherheit 

kräften wieder freigeschaufelt 

werden mussten, dürfen sich hier 

nicht wiederholen. Wir bezweifeln 

allerdings, dass die Versandung des 

Weges die einzige Möglichkeit ist“, 

sagt Sell. Diese nun eingeforderte 

Maßnahme stellt die Borkumer 

vor weitere Herausforderungen. 

„Die Milchbudenbesitzer und die 

Strandzeltvermieter benötigen 

den Weg, um ihr Material an den 

Strand zu fahren“, so der Geschäftsführer. 

Nun gelte es, sowohl beim 

Krischan-Wolters-Pad als auch 

beim Loopdeelenweg, gemeinsam 

mit dem Nationalpark und dem 

WSA schnellstmöglich sowohl 

eine kurzfristige Übergangslösung 

für diese Saison als auch eine nachhaltige 

Lösung für die Zukunft zu 

finden. Göran Sell: „Diese Alternativen 

müssen noch stärker auf ihre 

Vereinbarkeit mit der Natur und 

ihren Kräften abgestimmt werden, 

nicht nur bei diesem Projekt. Wir 

müssen weiterhin sehr stark unser 

Augenmerk auf das Zusammenspiel 

zwischen der Natur und der 

Machbarkeit unserer Vorhaben 

richten. Uns ist ein gut genutzter 

und sehr beliebter Rundweg verloren 

gegangen, der aus dem Fördertopf 

‚Landschaftswerte‘ mit 40.000 

Euro gefördert wurde. Diesen wollen 

wir gerne wieder aufbauen, 

dann aber gesichert gegen natürliche 

Einflüsse. Der Naturschutz 

hat allerdings in diesem Bereich 

der Ruhezone des Nationalparks 

oberste Priorität. Dies haben wir 

bei all unseren Überlegungen zu 

berücksichtigen.“ 

Lebensraum 

Borkum 2030+ 

Diese strengere Prüfung auf die 

Vereinbarkeit zwischen Natur und 

allen weiteren Projekten rund um 

den Lebensraum Borkum 2030+, 

ist unerlässlich. Schon der Neubau 

des Bismarckparks war den verschärften 

Witterungsbedingungen 

der vergangenen Jahre geschuldet. 

Im kommenden Jahr soll mit der 

Neugestaltung der Watteinstiegsstelle 

begonnen werden. Der Architektenwettbewerb 

dazu endete 

am 28. Januar. Mehr Erlebnis in 

der Natur geht fast nicht. 

Fraunhofer 

zertifiziert 

Luftreinigung 

99 % Virenfrei 

Cafe Restaurant - Ostland 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02 

info@cafe-ostland.de 

Öffnungszeiten 

täglich 11:00 - 18:00 Uhr 

Mo. Ruhetag 

Ihr Team vom Marea freut sich 

auf die Saison 2022 

Café-Restaurant-Bar „Marea“ 

Inh. Bachir Sterheltou Goethestr. 27 

(Gezeitenland) | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 933 640 

www.marea-borkum.de 

28


Neue Hoodies für die Trachtengruppe 


ts/Mitte Februar konnten Mieke 

und Philip Klug der Borkumer 

Firma „Alles O.K. GmbH“ der 

Trachtengruppe des Vereins 

Borkumer Jungens e.V. 1830 insgesamt 

60 neue Hoodies (Hochdeutsch: 

Kapuzenpullover) mit 

einem neu entwickelten Fliegerpärchen 

als Logo und dem Plattdeutschen 

Wort „Danzkoppel“ 

auf der Vorderseite übergeben. 

Auf der Rückseite befindet sich das 

Logo der Firma. Das Unternehmen 

spendete 800,00 € für die neue Bekleidung. 

Den restlichen Betrag 

trägt jedes Mitglied. „Wir bedanken 

uns recht herzlich für die großzügige 

Spende. Nach langer Zeit 

hat der Verein dringend neue Pullover 

für die Mitglieder benötigt. 

Und durch die Spende fällt der 

Selbstbeitrag nicht so hoch aus. 

Gerade in der Corona-Zeit konnte 

unser Verein keine Einnahmen, 

zum Beispiel mit dem Borkum- 

Musical ‚Up de Walvis‘ erwirtschaften. 

Die Vereinskasse ist nicht 

gerade voll. Doch in diesem Jahr 

versuchen wir wieder mit unserem 

beliebten Musical durchzustarten. 

Hoffen wir, dass wir alle dieses 

Jahr wieder ein bisschen Normalität 

bekommen. Es wird dringend 

Zeit“, so der 1. Vorsitzende Tobias 

Schulze gegenüber Borkum-Aktuell. 

29


Exponate aus dem 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum 

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht 

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. 

Barttasse 

Schnurrbärte oder Moustaches gibt es schon seit Anbeginn der 

Zeit, besonders im 19. Jahrhundert waren sie sehr populär. 

Die eigentliche Herkunft und Erfindung der Barttasse, international 

auch Moustache Cup genannt, geht auf den damals 25-jährigen 

Harvey Adams aus England zurück, der eine Porzellanfabrik 

besaß und 1860 mit seiner bahnbrechenden Innovation großen 

Erfolg hatte, dem sich viele bekannten Töpfer auf der ganzen Welt 

anschlossen. 

Als Barttasse bezeichnet man eine Tasse für Männer, die innen 

- unterhalb der Stelle, wo der Mund gewöhnlich angesetzt wird - 

einen horizontalen Steg besitzt, der den Bart und das Wachs, das 

im 19. Jahrhundert zur Schnurrbartmodelierung verwendet wurde, 

vor der Benetzung durch das Getränk bzw. dem Aufweichen 

durch den heißen Dampf schützen sollte. 

Barttassen wurden meist aus Porzellan hergestellt, seltener aus 

Steingut oder Silber. Verbreitet waren sie von 1860 - 1920 im englischen, 

französischen, deutschen und nordamerikanischen Kulturraum. 

Moustache Cups waren also in aller Munde und ein beliebtes Geschenk 

zu Weihnachten, zum Geburtstag oder zur Hochzeit. Oft 

wurden sie von Hand personalisiert und mit Namen, Nachrichten, 

Sprüchen oder Gebeten versehen. Um die Hochwertigkeit dieser 

Handarbeit zu unterstreichen, vergoldete man gerne Rand, Henkel 

oder den Schnurrbartschutz. 

30


Kompetent & freundlich im Herzen der Insel 

Haben Sie Fragen rund um das Thema 

Venen & Kompressionstherapie ? 

Schreiben Sie uns Ihre Frage/n auf einen Zettel und werfen Sie diesen 

in die Frage-Box im Eingangsbereich. Wir beantworten sie gerne! 

Die Auswertung und Beantwortung erfolgt nach ca. zwei Wochen. 

Wir freuen uns auf Ihre Fragen! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

Mo - Fr 8.3015. - 13 00 - Uhr 18. 30 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Neue Apotheke 

Borkum 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de 

Sie möchten Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Vielleicht kennen wir schon Ihren Käufer! 

Sie möchten das aktuelle Preisniveau nutzen und Ihre Immobilie 

zum bestmöglichen Preis verkaufen? 

Nutzen Sie unsere Expertise und das globale Netzwerk von Engel 

& Völkers. Ob Ferienobjekt oder Erstwohnsitz; für ausgewählte und 

solvente Kunden sind wir ständig auf der Suche nach der passenden 

Immobilie. 

Sprechen Sie uns an - 

wir freuen uns auf Sie! 

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000 

Borkum@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

31


Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Saisonverkehrsbeschränkung 

Rote Zone (Fahrverbot ganztags) 

11.04.2022 - 31.10.2022 

Blaue Zone (Fahrverbot nachts von 21-7 Uhr) 

11.04.2022 - 31.10.2022 

Befahren der Zone nur mit Ausnahmegenehmigung. 

Die Ausnahmegenehmigung nebst Plaketten erhalten Sie nach 

Beantragung ab dem 14. März per Post. Die Stadt Borkum weist 

noch einmal darauf hin, dass in der blauen Zone während der 

nächtlichen Sperre nicht auf den Straßen geparkt werden darf. 

Tel.: 04922/303-224 /-225 oder Mail an svb@borkum.de 

Fördermittel für Lastenfahrräder 

(auch für Privathaushalte) 

Spritkosten sparen und dazu noch Klimaschützer sein, bietet sich 

gerade auf Borkum durch den Einsatz von E-Lastenfahrrädern 

an und trägt zudem zur Verringerung des Kraftfahrzeugverkehrs 

bei. Gewerbliche Unternehmen können eine Förderung von 25 %, 

maximal jedoch 2.500 € pro E-Lastenfahrrad erhalten. 

Auch für Privathaushalte lohnt sich eine Anschaffung. Der 

Zuschuss beträgt 400 € für den Kauf eines Lastenrades oder bei 

der Investition in ein E-Lastenrad oder Lasten-S-Pedelec sogar 

800,00 €. Fragen? Umweltsachbearbeiterin Frau Franke, 

Tel. 04922/303-205 oder sandra.franke@borkum.de 

Erhöhung der Parkgebühren 

In der Ratssitzung vom 26.08.2021 wurde die Erhöhung 

der Parkgebühren auf den Parkplätzen Ankerstraße, 

Oppermannspad und Upholmstraße beschlossen. 

Die Erhöhung ist am 1. Januar 2022 in Kraft 

getreten. Dabei wurde die Tagesgebühr auf 4,00 € 

und die Monatsgebühr auf 80,00 € angehoben. 

Die Parkgebühr für die Kurzzeitparker (0,50 €) und 

den Jahresparkausweis (150,00 €) bleiben durch die 

Satzungsänderung unverändert. 

Jahresparkausweise sind im Ordnungsamt erhältlich. 

Erinnerungs-App Müllabfuhr 

Seit Januar 2022 werden die Verpackungsabfälle 

in der gelben Tonne gesammelt und abgefahren. 

Zum 01.04. kommt die blaue Tonne für Papier 

dazu. Damit kein Abfuhrtermin vergessen wird, 

können Sie sich mittels der kostenlosen MyMüll- 

App erinnern lassen. Einfach den QR Code scannen 

um MyMüll.de zu nutzen 

oder die Internetseite www. 

mymuell.de/app aufrufen. 

Unser Tipp im März: 

Kernig, saftiger Frischling mit Roggenflocken und Mais 

32 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14 

• Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01


Inselreinigung 

„Borkum macht sich chic“ 

Samstag, 26.03.2022 um 14:00 Uhr am jeweiligen Treffpunkt. Ende um ca. 

16:30 Uhr auf dem Gelände des Bauhofs der Stadt Borkum (Reedestr. 78). 

Treffpunkte (Bereiche): 

Parkplatz Randzelstraße 

(Promenade Heimliche Liebe bis Ende Deckwerk) 

Vereinshaus Strandseglerverein Kaapdelle 

(Strandbereich Jugendbad bis Duala) 

Reitstall Borkum (Upholm, Alter Deich, Upholmstraße) 

Lidl (Ostfriesenstraße, Alter Deich / Reedestraße) 

Bushaltestelle Yachthafen (Yachthafen) 

Wie jedes Jahr wird das Engagement im Anschluss mit einem kleinen Imbiss belohnt, 

sofern es die Corona-Regeln zulassen 

Rückfragen? Umweltsachbearbeiterin Frau Franke hilft Ihnen gerne. 

Tel.: 04922-303-205 oder sandra.franke@borkum.de 

Weitere Informationen auf: www.stadt-borkum.de 

Moderne Ferienwohnung zu vermieten! 

• 55 qm, für vier Personen geeignet 

• direkte Lage am Nordstrand 

• W-LAN und Waschmaschine inklusive 

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865 

oder info@borkumferienwohnung.net. 

www.borkumferienwohnung.net 

Anleinpflicht für Hunde 

in der allgemeinen 

Brut-, Setz- und 

Aufzuchtzeit 

Freilaufende Hunde stellen eine 

große Gefahr für die zum Teil nur 

noch auf Borkum vorkommenden 

bodenbrütenden Vogelarten wie 

z. B. den Seeregenpfeifer dar. 

Um die besonders sensiblen Vogelund 

andere Tierarten zu schützen, 

gilt laut niedersächsischem Gesetz 

die allgemeine Brut-, Setz- und 

Aufzuchtzeit für den Zeitraum 

vom 1. April bis zum 15. Juli und 

damit die Pflicht, seinen Hund in 

der freien Landschaft und im Wald 

anzuleinen. Im Nationalpark Niedersächsisches 

Wattenmeer gilt 

im Bereich der Ruhe- und Zwischenzone 

ganzjährig die Anleinpflicht 

ebenso wie im Gebiet der 

Stadt Borkum auf öffentlichen 

Straßen, Wegen und Plätzen. 

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN 

Immer 

frisch belegt! 

BORKUMER 

FISCHSPEZIALITÄTEN 


In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr 

In der Fußgängerzone, täglich von 12:00 - 20:00 Uhr 

33


Multivan Windsurf Cup zu Fronleichnam auf Borkum 

Am Fronleichnamswochenende, 

vom 16. bis zum 19. Juni, 

gastiert der Multivan Windsurf 

Cup auf der Nordseeinsel Borkum. 

Beim zweiten Tourstopp 

der 2022er Saison reisen die 

Windsurfer auf Deutschlands 

westlichste Insel. 

Nach einer über zwanzigjährigen 

Pause kehrte der Multivan Windsurf 

Cup im vergangenen Jahr zu 

seiner Finalveranstaltung nach 

Borkum zurück. Die Nordseeinsel 

bescherte der Windsurf-Elite 

spektakuläre Bedingungen. An 

allen Veranstaltungstagen waren 

die Sportler bei widrigen Wetterbedingungen 

auf dem Wasser 

gefordert. 

Borkum zählt zu den Haupturlaubszielen 

für Gäste aus Nordrhein-Westfalen 

und ganz Westdeutschland. 

Für viele gilt die Insel 

als einer der nächstgelegenen 

Spots, die an der offenen Nordsee 

liegen. Da in dieser Region 

Deutschlands Fronleichnam ein 

Feiertag ist, wurde der Termin 

für den Windsurf Cup günstig gewählt. 

Zahlreiche Urlauber pilgern 

zu diesem Termin alljährlich nach 

WASSERSPORTSCHULE VEHREKE 

Kurse zum Sportboot-Führerschein 

See oder Sprechfunkzeugnis UBI/SRC 

Info & Anmeldung: Samstag, 26. März 2022 

12 Uhr See-Sprechfunk • 13 Uhr Sportbootführerschein 

in der Berufsschule Borkum, Deichstr. 25, 0491 - 71773 

Borkum und nun können sie dort 

den Multivan Windsurf Cup genießen. 

Die raue Nordsee vor Borkum 

verspricht herausragende Bedingungen 

für die Windsurf-Elite 

und faszinierende Bilder für die 

Zuschauer. Dabei stellt die Promenade 

am Nordsee-Aquarium eine 

Fotos: Lightnic 

34 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 


Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten

optimale Location dar. Die Naturtribüne 

erlaubt einen perfekten 

Blick auf den Weststrand und das 

bunte Treiben der Windsurfer. 

Neben dem sportlichen Highlight 

wird es in diesem Jahr auch eine 

Meile zum Verweilen geben. 

Gastronomische Angebote und 

verschiedene Aussteller sorgen für 

die ideale Ergänzung zum Windsurfcup. 

„Bereits 2021 haben wir gesehen, 

dass Windsurfen und Borkum 

einfach ideal zusammenpassen. 

Umso schöner ist es, dass der 

Multivan-Windsurf Cup nun jedes 

Jahr an Fronleichnam auf die Insel 

kommt. Ein Highlight nicht nur 

für die Sportler, auch die Zuschauer 

werden begeistert sein“, so Veranstaltungsleiter 

Thorben Stalke 

von der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH. 


„Wir freuen uns auf die Rückkehr 

nach Borkum. Im vergangenen 

Jahr bot die Insel sensationelle 

Bedingungen für das Saisonfinale 

des Multivan Windsurf Cups im 

Oktober. In diesem Jahr hoffen wir 

zu Fronleichnam auf angenehmere 

Temperaturen für Teilnehmer und 

Zuschauer“, sagt Matthias Regber 

von der Choppy Water GmbH, die 

den Multivan Windsurf Cup organisiert. 

35


5-jähriges Firmenjubiläum bei der 

Firma Kube Sanitär und Heizung 

Mut zur Selbstständigkeit belohnt 

ts/ Firma Kube Sanitär und Heizung 

feiert am 01.03.2022 ihren 

fünften Geburtstag. 

An sich nicht ungewöhnlich, 

doch eine Karriere im Handwerk 

können sich immer wenige junge 

Menschen vorstellen, aber warum 

eigentlich? Als Hendrik Kubes 

damaliger Arbeitgeber sich dazu 

entschloss in den Ruhestand zu 

gehen, stand der Handwerksbetrieb 

vor dem Aus. So ergriff Kube 

nach einigem Nachdenken die 

Chance und wagte den Schritt in 

die Selbstständigkeit. Nach einem 

Jahr Vorplanung wurde aus dem 

erfahrenen Gesellen der heutige 

Gas-Wasser Installateur Meister. 

Der Ein-Mann-Betrieb der ersten 

36 

Sie haben Spass am Rohre verlegen 

und spielen gerne mit Nippeln? 

Dann sind Sie bei uns genau richtig! 

!! WIR SUCHEN !! 

Stunde ist dann recht zügig 

um drei Handwerks-Gesellen 

und eine Bürokraft gewachsen 

und hat sich als feste Größe im 

Handwerk auf Borkum etabliert. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Gas- und Wasserinstallateur (m/w/d) o. eine/n Mitarbeiter/in 

mit Erfahrung im Installationsgewerbe 

!! WIR BILDEN AUS !! 

Wir suchen zum 01.08.2022 einen 

Auszubildenden (m/w/d) Anlagenmechaniker für 

Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik 

Starte in deine Zukunft mit uns ! 

Tel. 0 49 22 - 99 06 41 • fa.kube@web.de • 

Kaapdelle 2 • 26757 Borkum 

Firma Kube freut sich über ihr 5-jähriges Bestehen 


Höhen und Tiefen 

„Der Weg in die Selbstständigkeit 

war und ist sicherlich nicht 

immer leicht. Doch der Mut hat 

sich gelohnt, auch wenn manche 

mir das nicht zugetraut haben“, 

erzählt „Kube“ mit einem Lächeln 

auf dem Gesicht. Jeder, der ihn 

kennt weiß, dass er seinen Betrieb 

familiär und mit Herzblut führt. 

Als junger Familienvater ist Selbstständigkeit 

und privater Alltag 

nicht immer leicht zu vereinbaren, 

doch er kann sich auf seine Frau 

Daniela und seine Mitarbeiter verlassen: 

„Ohne diese Unterstützung 

wäre die Firma nicht da, wo sie ist. 

Dafür bin ich dankbar. Vor allem, 

als letztes Jahr mein erster Mitarbeiter 

plötzlich verstorben ist, haben 

wir zusammengehalten und 

das gemeinsam durchgestanden. 

Auch die Corona-Pandemie hat 

mir als jungem Betrieb zunächst 

Sorgen bereitet.“ Inhaber Kube 

zieht jedoch ein positives Fazit: 

„Das hat sich zum Glück gelegt, 

das Handwerk boomt. Es durften


mehrfach keine Gäste auf die Insel 

kommen, wodurch viele Ferienwohnungen 

und Immobilien lange 

Zeit zur Renovierung leer standen. 

Viele haben die Pandemie genutzt, 

um ihre Immobilien auf Vordermann 

zu bringen.“ 

Gas-Wasser-Sch… 

Natürlich gehören zum Beruf des 

Gas-Wasserinstallateurs auch (un) 

schöne Rohrreinigungen, mit so 

manchen skurrilen Funden. In 

fünf Jahren haben Hendrik Kube 

und sein Team unter anderem Gebisse, 

Turnschuhe, Spielzeugautos 

und sogar Fotoapparat-Taschen 

aus Borkums Kanälen geholt. 

„Unser Beruf hat aber auch viele 

schöne Facetten. Neuinstallationen 

und technische Innovation 

gehören auch dazu. Wir sorgen dafür, 

dass unsere Kunden warm duschen 

können und lassen natürlich 

niemanden im Winter im Kalten 

sitzen. Die abwechslungsreichen 

Herausforderungen machen jeden 

Tag aufs Neue Spaß“ berichtet 

„Kube“. 

Rückblick und Ausblick 

Der junge Firmeninhaber bedankt 

sich bei all seinen Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen. Für 

die Zukunft wünscht er seinem 

Betrieb die nötige Wertschätzung 

und eine gute Perspektive für die 

Zukunft. Das gilt auch für das 

Handwerk auf Borkum, das eine 

wichtige Rolle bei der Modernisierung 

der Infrastruktur für die 

Energiewende auf Borkum spielt. 

Die Redaktion von Borkum- 

Aktuell – Das Inselmagazin 

wünscht dem jungen Betrieb weiterhin 

viel Erfolg. 

Ihr Ausflugsziel im 

idyllischen Ostland 

Kuchen aus eigener Backstube 

Täglich wechselnde Angebote 

Regionale Frischeküche 

Kinderspielplatz 

Bis 14.03.2022 / 10.00 – 17.00 Uhr - Warme Küche bis 16:30 Uhr 

Ab 15.03.2022 / 10.00 - 19.00 Uhr - Warme Küche bis 18:30 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 

Strandstraße 36 

Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

37


Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Eine kurze Pause zwischen der Arbeit, um Borkum-Aktuell zu lesen geht 

immer. Dieses Foto wurde uns von Dinkelmühlenbetreiber Gerd Graf 

aus Tannheim geschickt. Er steht vor seinem knapp 7m hohen Wasserrad, 

welches durch einen kleinen Bach die gesamte Mühle betreibt. 

Auch auf dem Volleyball-Hotspot „Jandia Playa“ 

auf Fuerteventura kann man selbstverständlich 

Borkum-Aktuell lesen. 

V.l.n.r.: Karl Kurtz, Janette, Klaus Schubert 

...und wo 

lesen Sie 

Ihr 

Borkum-Aktuell ? 

Nach dem Sprung in die kalte Nordsee am Neujahrstag haben Markus, 

Ingo und Peter natürlich auch Borkum-Aktuell gelesen. 


38 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Tel. 04922 - 1450 

oder 04922 - 1090 

Mobil: 0160 - 5506008 

Fax: 04922 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de


Dekompensierte Heterophorien ? 

Wir sind Optometristen und spezialisiert für das binokulare Sehen. Gut sehen, bedeutet nicht, 

dass es keine Sehstörungen gibt. Wir haben festgestellt, dass in Ostfriesland viele Menschen 

Probleme mit dem Binokularsehen haben. Das heißt, dass diese Personen an dekompensierten 

Heterophorien leiden. Daher mussten sie durch Prismen korrigiert werden oder eine andere 

Sehkorrektur verwenden. Sobald das korrigiert wurde, verschwanden diese Symptome mit 

einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität. 

Die Symptome sind wie folgt: 

• Augenmüdigkeit 

• Kopfschmerzen ab dem späten Vormittag (zu 80% kommt es von den Augen) 

• Augenbrennen und Augenmigräne 

• verschwommenes Sehen 

• Schmerzen im Nacken 

Wenn Sie eine dekompensierte Heterophorie haben, können Gleitsichtgläser nicht funktionieren 

oder Sie leiden an starken visuellen Beeinträchtigungen. 

Sollten Sie diese Symptome haben, können Sie gerne bei uns einen Termin für eine optometrische 

Augenuntersuchung vereinbaren, um die Sehstörungen festzustellen, zu diagnostizieren 

und schnell wieder herzustellen. 

Für die bessere Planung bitten wir um telefonische Voranmeldung unter: 0 49 21 - 392 22 81 

Fachgeschäft 

„Recon Sehen & Hören“ 

für Optik, Brillen und Kontaktlinsen 

im 

MVZ Inselkrankenhaus Borkum 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 


Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40 

Gartenstraße 20 · 26757 Borkum 

Große Straße 15 · 27621 Emden 

Termine nach Vereinbarung 

Montag – Freitag 9.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Tel. 0 49 21. 3 92 22 81 

www.recon-diehörmeister.de 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten 

Ramie-Garn ist aus Naturfasern, mit dem man 

alles stricken kann. Strickanleitungen bei uns erhältlich! 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de 

39


Für lüttje Borkum-Aktuell Leser 

Borkumer 

Niederdeutsche Bühne e.V. 

Finde die 8 Unterschiede 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Donnerstag, den 24. März 2022 

um 20:15 Uhr im Hotel Rummeni 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Neuaufnahmen 

3. Kassenbericht 

6. Bericht der Kassenprüfer/in 

7. Wahl der Kassenprüfer/in 

8. Dittjes unt Dattjes 

9. Neuwahl 1. Vorsitzende/r 

10. Neuwahl Schriftführer/in 

Der Vorstand 

Die Lösung findest Du auf Seite 105 

Baum- und Strauchabfuhr 

Der im Garten anfallende Baum- und Strauchschnitt 

kann wie in jedem Frühjahr gebündelt zur 

kostenlosen Abholung bereitgelegt werden. Um Abfuhrprobleme 

zu vermeiden, sind die gebündelten 

Sträucher und Äste gut sichtbar am Abfuhrtag bis 

6:00 Uhr so am Straßenrand hinzulegen, dass der öffentliche 

Verkehr nicht behindert wird. 

Burki und der dringende 

Neubau des Tierheims 

Das neue spannende Abenteuer mit Burki, dem 

kleinen blauen Wal und seinen Freunden! 

Erhältlich für 1,95 € bei: Blumen Wegmann, 

Borkumbag, Borkumer Bontjehuus, Doros 

Kunststube, Kaufhaus Akkermann, Lüttje 

Strandpiraten, Neue Apotheke Borkum, Nordsee-Hotel, 

Schuhaus Melles, Strandstulle, Sun 

& Bag, Vermietungsagentur Wasner, Werbetechnik 

Borkum oder per E-Mail an tierheim@ 

tierheim-borkum.de 

21. bis 25. März 2022 

separat am Tag der 

Hausmüllabfuhr 

Weitere Infos auf www.all-leer.de 

40 

Abonniert uns auf Instagram 

@borkumaktuell

+++ Kurz berichtet +++ 


Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreis Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere 

Hilfen zu initiieren. Beraten 

werden Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem 

Umfeld können Beratung in 

Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 29.03. - 01.04.2022 

statt. 

Trainingszeiten des 

Budokan Borkum e.V. 

dienstags 

(Turnhalle der Grundschule): 

17:00 - 18:30 Uhr 

Kinder (ab 8 Jahre) 

18:30 - 20:00 Uhr 

Jugendliche/Erwachsene 

donnerstags 

(Turnhalle der Grundschule): 

17:00 - 18:00 Uhr 

Kleine Samurai (ab 5 Jahre) 

18:00 - 19:00 Uhr 

Kinder (ab 8 Jahre) 

19:00 - 20:30 Uhr 

Jugendliche/Erwachsene 

Bei Interesse gerne melden unter 

Tel. 04922 9238094 oder 

info@karate-borkum.de 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

@kleinundfeinborkum 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag 

41


Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 

42 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Di 10:10 22:19 3:58 16:20 

2 Mi ¢ 11:06 23:10 5:03 17:19 

3 Do 11:53 23:54 5:56 18:05 

4 Fr 12:32 6:37 18:43 

5 Sa 0:32 13:06 7:13 19:18 

6 So 1:07 13:37 7:46 19:52 

7 Mo 1:43 14:09 8:17 20:23 

8 Di 2:19 14:38 8:44 20:51 

9 Mi 2:52 15:05 9:05 21:14 

10 Do ¥ 3:24 15:36 9:25 21:43 

11 Fr 4:06 16:25 10:02 22:40 

12 Sa 5:12 17:43 11:12 

13 So 6:41 19:14 0:09 12:47 

14 Mo 8:11 20:34 1:47 14:17 

15 Di 9:22 21:32 3:08 15:25 

16 Mi 10:11 22:15 4:05 16:17 

17 Do 10:51 22:53 4:50 17:01 

18 Fr £ 11:29 23:30 5:31 17:44 

19 Sa 12:06 6:12 18:24 

20 So 0:06 12:41 6:51 19:02 

21 Mo 0:42 13:16 7:27 19:38 

22 Di 1:20 13:51 8:00 20:12 

23 Mi 2:00 14:27 8:32 20:46 

24 Do 2:43 15:06 9:05 21:23 

25 Fr ¤ 3:30 15:54 9:42 22:13 

26 Sa 4:33 17:01 10:39 23:27 

27 So 6:58 19:27 13:02 

28 Mo 8:34 20:55 2:03 14:38 

29 Di 9:58 22:07 3:37 16:02 

30 Mi 11:02 23:03 4:53 17:08 

31 Do 11:49 23:50 5:50 18:02 

*Ab 27.03., 3 Uhr Mitteleuropäische 

Sommerzeit 

¢ Neumond ¥ erstes Viertel 

£ Vollmond ¤ letztes Viertel 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 

Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Die nächsten Termine sind 

am 07. und 08.04.2022. 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

Tel. 0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Familienhebamme 


Sprechstunden 


Familienhebamme Marina 

Brinkmann bietet bereits seit 

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden 


auf Borkum an. 

Für Fragen oder Terminvereinbarungen 

steht Frau 

Brinkmann telefonisch unter 

0 172 - 6 45 19 93 oder 

per Mail marina.brinkmann@ 

leewerk-wisa.de zur Verfügung. 

Der nächste Termin für die 

Mütterberatung auf Borkum 

für alle Mütter und Väter, 

alles rund um Schwangerschaft, 

Geburt und Entwicklung 

der Kinder bis zum 

3. Lebensjahr auf Borkum 

findet statt vom 

15. - 17.03.2022 

Die Borkumer Schulferien 

bis Weihnachten 22/23 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Erster/letzter 

Zeitraum 

Ferientag 

Frühjahr / 

Ostern 

Tag nach 

Himmelfahrt 

Mo. 14.03.- 

Fr. 25.03. 

Fr. 27.05. 

Pfingsten Di. 07.06. 

Sommer 

2022 

Herbst 

2022 

Weihnachten 

2022/23 

Do. 14.07. - 

Mi. 10.08. 

Di. 04.10. - 

Fr. 28.10. 

Fr. 23.12.22 - 

Fr. 06.01.23

+++ Kurz berichtet +++ 


Dart & Comedy 

abgesagt 

Aufgrund von Tourverschiebungen 

der Spieler und Künstler, 

kann das geplante Dart- 

Turnier am 21.05.2022 nicht 

stattfinden. Das Turnier wird 

auf 2023 verschoben. Der Veranstalter 

bittet um Verständnis. 

Die Tickets behalten ihre 

Gültigkeit oder können in der 

jeweiligen Vorverkaufsstelle zurückgegeben 

werden. 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Wo bleibt mein 

Borkum-Aktuell? 

Hinweise für 

unsere Abonnenten 

Umgezogen? 

Ein Hinweis: Die Post ist nicht 

verpflichtet, Pressesendungen 

nachzusenden. Teilen Sie uns 

Anschriftenänderungen also 

bitte rechtzeitig schriftlich 

oder per E-Mail mit, damit Ihr 

Borkum-Aktuell immer an die 

richtige Adresse kommt. 

Neue 

Bankverbindung? 

Rücklastschriften sind für uns 

zeit- und kostenintensiv. Die 

Banken berechnen bis zu 5,32 

Euro für eine Rücklastschrift. 

Falls sich also Ihre Bankverbindung 

ändert, teilen Sie uns 

dies bitte ebenfalls rechtzeitig 

mit. Wir bitten um Verständnis, 

dass wir Änderungen nicht 

mündlich oder telefonisch entgegen 

nehmen. 

Eigentumswohnung 

Holiday Residenz 

Eine gepflegte 42 qm große Wohnung mit 

zwei Zimmern, Küchenzeile, Duschbad und 

Balkon. Die Dachgeschosswohnung eignet 

sich für dauerhafte Eigennutzung oder zur 

Dauervermietung. 

Kaufpreis 219.000,00 € ( provisionsfrei ) 

Energieverbrauch 91.00 kWh/ (m2a) 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Nach wie vor bietet die 

Schuldnerberatungsstelle des 

Synodalverbandes Südliches 

Ostfriesland der evangelisch 

reformierten Kirche Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über untenstehenden 

Telefonnummern eine Terminvereinbarung 

getroffen 

wird. Dieses Gespräch und die 

gesamte Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, 

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist für den Schuldner 

immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummern getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema 

0491 - 9277917 

Herr Achim Huisinga 

0491 - 9277914 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

oder per E-Mail an 

schuldnerberatung@ 

synodalverband.de 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.) 

43


Neijes van frauger... 

Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder 

vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues 

von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat. 

Mit dieser Reihe in Borkum-Aktuell, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen. 

Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (Borkum, Festung im Meer) 

Marschbefehl nach Emden 

Ein Jahr beim ABC Abwehrbataillon 110 

Von 1976 bis 1997 war das 

ABC-Abwehrbataillon 110 in 

der Karl-von-Müller-Kaserne in 

Emden stationiert, in der wohl 

hunderte von Borkumer Männern 

ihren Wehrdienst abgeleistet 

haben. 

Derzeit wird sie zu einer Wohnanlage 

umgebaut. Als 1979 der 

Einberufungsbefehl bei mir einging 

– ich war damals Azubi bei der 

Stadtverwaltung Borkum – musste 

ich erst mal bei altgedienten Kollegen 

fragen, was denn wohl diese 

Abkürzung bedeuten könnte: 

AusbKpStDst/MKF 602? 

Nach einigen Recherchen war es 

dann klar: Am 01.10.1980 sollte 

es nach Heide in Schleswig-Holstein 

zur „Ausbildungskompanie 

Stabsdienst und Militärkraftfahrer 

602“ gehen. Was würde mich 

dort erwarten? Keine Ahnung. 

44 

Kraftfahrer wäre großartig gewesen 

– denn ich hatte noch keinen 

Führerschein. Ich wurde Stabsdienstsoldat. 

Die Reise nach Heide 

war von der Insel aus fast eine 

Weltreise. Morgens mit der 8 Uhr 

Fähre nach Emden und nachmittags 

auf dem Bahnhof Heide angekommen, 

ging es zu Fuß an einer 

Bundesstraße einige Kilometer zur 

Wulf-Isebrand-Kaserne. 

Byl‘s Fisshus 

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz < 

Ab dem 15. März wieder geöffnet! 

Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr 

Küche: 11:30 - 16:00 Uhr 

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40 

Fotos: Archiv Volker Apfeld 

Unterwegs wurde ich schon von 

Soldaten aus vorbeifahrenden 

Militär-LKWs lautstark aus den 

offenen Fenstern begrüßt: „Rotarsch“ 

– die Frischen kommen. 

Dann begann die dreimonatige 

Ausbildung. Teils im Gelände, 

teils im Lehrsaal, um unseren 

ATN (Ausbildungs- und Tätigkeitsnachweis) 

zu erlangen. Nach 

einem Monat gab es den ersten 

Wehrsold. Eine Mark pro Stunde. 

Die gesamte Kompanie stand in 

der Mittagspause vor dem Gebäude 

des Zahlmeisters. Ich stand sehr 

weit hinten. Die Pause konnte ich 

vergessen. Plötzlich ein Befehl: Alphabetisch 

aufstellen, A nach vorne. 

Super! Voller Freude konnte 

ich ganz nach vorne zur Wehrsoldauszahlung 

aufrücken. Die Pause 

war gerettet. Nach dem Alphabet


wurde auch der GvD-Dienst (Gefreiter 

vom Dienst) eingeteilt. So 

trug ich schon am dritten Tag die 

GvD-Binde. Da zu der Zeit keiner 

wusste, was die Binde bedeutet, 

wurde ich auch von meinen 

Kameraden – die mich fast alle 

ja noch nicht kannten – reichlich 

militärisch gegrüßt. Jeder dachte, 

dass ich ein hohes Tier wäre. 

Kurz vor Weihnachten wurden alle 

W-15er (Wehrpflichtiger für 15 

Monate) in ihre Stammeinheiten 

versetzt. So kam ich am 20. Dezember 

1980 mit dem Zug nach 

Emden. Dort angekommen, kam 

ich in die 2. Kompanie des ABC 

Abwehrbataillon 110 und wurde 

als Geschäftszimmersoldat eingesetzt. 

Kompaniechef war Hauptmann 

Dieter Jaksik, der später 

Bataillonskommandeur des ABC- 

Abwehrbataillon 110 wurde. Sein 

Stellvertreter war Oberleutnant 

Hettfleisch. Beide waren später im 

Generalstab tätig. 

Im Geschäftszimmer arbeitete 

ich zunächst mit dem Obergefreiten 

Geiken. Grundsätzlich 

gab es immer zwei Geschäftszimmersoldaten. 

Kompaniefeldwebel 

(Spieß) war Hauptfeldwebel 

Heitmann. Die eigentliche Truppe 

bestand aus drei Zügen ABC 

Abwehr-Soldaten und dem Kompanietrupp. 

Zugführer waren u.a. 

die Feldwebel Drexler, Keitel und 

Kimmel. Jeden Morgen wurde 

vor dem Kompaniegebäude angetreten 

und der Dienst eingeteilt. 

Im Geschäftszimmer wurden folgende 

Arbeiten verrichtet: Stärkemeldung 

an das Bataillon, Krankmeldung 

von Soldaten entgegennehmen, 

allgemeine Schreibarbeiten, 

Dienstpläne erstellen, 

Botengänge innerhalb der Kaserne, 

Einteilung von Wache und Bereitschaftsdienst 

usw. Immer wenn 

es raus ins Gelände ging, waren 

wir als Geschäftszimmersoldaten 

auch dabei. Funkübung, Schießen, 

Geländeübung im Heseler Wald, 

ABC-Übung und zwei Truppenübungsplatzaufenthalte. 

Wochenende zu Hause 


Auf der Borkum-Fähre trafen dann 

alle Borkumer Soldaten aufeinander, 

die auf dem Weg ins Wochenende 

waren. Die Altgedienten hatten 

ihr Maßband mit der aktuellen 

Zahl der noch zu dienenden Tage 

parat. „86 und der Rest von heute“ 

schallte es dann z.B. durch den 

Fahrgastraum. Wenn durch die 

Restauration eine fertige Mahlzeit 

per Nummer über den Bordlautsprecher 

ausgerufen wurde, z.B. 

„die 75 bitte“, riefen die Resis sofort 

von allen Seiten „ihre“ Zahl. 

Wir mussten viel Wach- und Bereitschaftsdienst 

schieben. Wobei 

Bereitschaft auch gerne mit Breitschaft 

(breit von Bier), übersetzt 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 

45


wurde. Nicht nur die Karl-von- 

Müller-Kaserne, auch ein Gerätelager 

an der Knock musste bewacht 

werden. Das war im Winter bei eisigen 

Temperaturen dicht hinter 

dem Deich kein Zuckerschlecken. 

„Verpissen“ war da angesagt: Eine 

möglichst windgeschützte Ecke 

war da schon gut. Wichtig war nur, 

dass man nicht vom OvWa (Offizier 

vom Wachdienst) erwischt 

wurde. Ein OvWa war übrigens 

Oberfeldwebel Waalkes, der Bruder 

von Otto Waalkes. 

Beförderung 

Am 1. Oktober 1981 sollten einige 

Gefreite zum Obergefreiten 

befördert werden. Als Geschäftszimmersoldat 

erhielt ich eine 

Liste aller Kameraden, die nach 

erfolgter einjähriger Dienstzeit 

dran wären. Auch ich zählte dazu. 

Die Liste wurde dem Spieß vorgelegt, 

der sich mit dem Kompaniechef 

besprach. Dann bekam ich 

die Liste wieder, um die Beförderungsurkunden 

zu schreiben. 

Neben meinem Namen stand ein 

„NEIN!“. Keine Beförderung. 

Am nächsten Mittag war Antreten 

vor dem Gebäude. Ich war spät 

dran und kam gerade aus der Kantine. 

Da kam mir ein Kamerad entgegengelaufen 

und rief: „Apfeld, 

beeil dich, du wirst befördert!“ Ich 

sagte: „Quatsch, kann gar nicht 

sein“ und reite mich ins Glied ein. 

Die zu befördernden Gefreiten 

– auch ich – wurden aufgerufen 

und stellten sich vor die Truppe. 

Ich dachte immer noch, das sei 

ein Irrtum. War es aber nicht. Der 

Hauptmann und mein Spieß hatten 

mich hereingelegt. Der Spieß 

selbst hatte heimlich meine Urkunde 

getippt. 

Truppenausbildung 

Ausgerüstet war das Bataillon 

neben Radfahrzeugen mit dem 

Mannschaftstransportpanzer 

M 113. Doch das sollte sich bald 

ändern, erklärte man uns Anfang 

1981, als ich nach Emden versetzt 

wurde. Wir sollten die Ersten sein, 

die den neuen Transportpanzer 

Fuchs als Spürpanzer (Aufspüren 

von atomaren, biologischen 

oder chemischen Kampfmitteln) 

übernehmen sollten. Doch daraus 

wurde nichts. Ende 1981 hatten 

wir immer noch den alten amerikanischen 

M 113 im Bestand. 

46 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET!


Zweimal ging es ins Manöver. Das 

ganze Bataillon wurde verlegt. Die 

Panzer fuhren mit der Bahn und 

die Mannschaften mit ihren Radfahrzeugen 

zum Truppenübungsplatz. 

Im April waren wir zehn 

Tage in Sennelager bei Paderborn 

und im September ging es zwei 

Wochen nach Schwarzenborn in 

Nordhessen. 

Wenn man Dienstschluss hatte 

und nicht in der Karl-von-Müller- 

Kaserne auf der Stube hocken 

wollte, ging es in die Stadt. Essen 

beim Italiener, auf ein Bier in die 

„Kulisse“ oder in den „Holtenpoort“. 

Kurz vor Weihnachten endete 

meine Dienstzeit. Im Speisesaal 

gab es das obligatorische Reservistenfrühstück. 

Fast alle meine 

Kameraden, soweit sie nicht aus 

Emden oder Umgebung kamen, 

fuhren feiernd Richtung Süden 

mit der Bahn. Nur mein Weg 

führte Richtung Norden, zurück 

nach Borkum. 

In Emden waren sehr viele Borkumer 

Soldaten, da die Stadt für die 

Borkumer Heeressoldaten heimatnah 

war. Denn auf Borkum gab es 

nur die Marine. Bedingt durch die 

Schiffsverbindung waren wir zeitlich 

jedoch genauso weit weg von 

der Heimat, wie die anderen Kameraden 

aus Hannover oder dem 

Ruhrgebiet. Im Nachhinein denkt 

man manchmal mit Wehmut an 

die Dienstzeit und besonders an 

die Kameraden zurück. Wenn man 

aber mittendrin steckt – „in der 

Scheiße“, hätte man durchaus auch 

darauf verzichten können. 

Öffnungszeiten Saison 

(15.03.-15.11.2022): 

Mo.-So. 10-18 Uhr 

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu 

Bahnhofspfad 3 | 26757 Borkum | Tel.: + 49 (0) 4922 990162 

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com 

47


Bautagebuch 

Die Baustelle brummt an 

Watertoorn Börkum e.V. 

allen Ecken 


ab/Von wegen Winterruhe. Die 

Baustelle zur Errichtung des 

Borkumer Wassermuseums, 

Erlebnis- und Bildungszentrum 

B:WEB des Vereins Watertoorn 

Börkum e.V steht seit der kurzen 

Weihnachtspause unter Volldampf. 

Dank der Dokumentation des 

Vorsitzenden Werner Tapper und 

Vereinsmitglied Gregor Ulsamer 

werden auch diesmal die Baufortschritte 

im zukünftigen Waterhuus 

und im historischen Watertoorn 

für den Verein und die Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. 

48 

Rohinstallation 

und Innenausbau 

Nachdem Ende November mit 

den Arbeiten an den Holzverkleidungen 

begonnen wurde, konnten 

diese auf der Vorder- und Rückseite 

sowie im Bereich der Fenster 

Anfang 2022 fertiggestellt werden. 

Bereits im Dezember 2021 und 

vor allem ab Januar 2022 ging es 

in die Ausführung der Elektround 

Sanitärgewerke für die Rohinstallation 

und den Innenausbau 

im Gebäude. Schon in der ersten 

Januarwoche wurden im Waterhuus 

durch die Sanitär-Installateure 

der Firma Ohlsen fleißig 

Wasserleitungen verlegt, die Elemente 

in den WCs montiert und 

angeschlossen und die Anschlüsse 

für die Küche vorbereitet. Zur Verlegung 

gehörte auch der sanitäre 

Fußbodenunterbau inkl. dicker 

Isolierung sowie die Vorbereitung 

für die Fußbodenheizung, bevor 

anschließend der Estrich und der 

Bodenbelag folgen können. Auch 

die Elektriker von Elektro-Gartmann 

leisteten ganze Arbeit. Alle 

Räume und Flure vom Waterhuus 

wurden mit verschiedensten Leitungen 

versorgt, Schalter- und 

Steckdosen bereits vorgerüstet. 

Beindruckend sind die „Nervenleitungen“ 

für die Server, mit dem 

das ganze Gebäude später intelligent 

gemacht werden wird. 

Mit dem Einbau der Fenster und 

Außentüren gegen Ende Januar 

sieht das Waterhuus von außen betrachtet 

schon fast fertig aus. 

Die Elemente sind außen in einem 

schönen Borkumer Grün gehalten 

und innen weiß. Am 1. Februar 

begannen die Putzarbeiten der Innenwände 

und waren bereits am 

10. Februar abgeschlossen.

Als nächstes können die Trockenbauer 

an der Decke weiterarbeiten, 

währenddessen die Malerarbeiten 

an den Wänden beginnen. 

Watertoorn bekommt 

sein Treppenhaus 

Mitte Januar begann der Stahlbauer 

Edelstahl Hülsmann mit 

Hilfe von schwerem Gerät der 

Firma Terfehr mit dem Aufbau 

der tonnenschweren Treppenelemente 

und Bodenplatten. 

Zwei Monate wurde in exakter 

und filigraner Vorarbeit an den 

Konstruktionszeichnungen gearbeitet. 

Grundlage war eine 3-D 

Zeichnung, die mittels millimetergenauer 

Lasermessung des runden 

Innenturms entstanden ist. Die 

insgesamt 60 Tonnen schwere 

Konstruktion besteht aus vielen 

verzinkten Einzelteilen, die im 

Watertoorn Etage für Etage zusammengebaut 

wurden. Größte 

Herausforderung war das Einbringen 

der Stützträger, in dem nach 

oben schmaler werdenden Turm. 

Diese Träger wurden mittels Kernbohrungen 

fest in der Gebäudesubstanz 

verankert und müssen 

perfekt passen, damit beim Zusammenbau 

des Treppenhauses 

keine Verspannungen entstehen. 

Eine tolle Arbeit, die die Monteure 

leisten. Man steht staunend davor, 

wie die Treppenelemente, präzise 

und millimetergenau angefertigt, 

haargenau ineinander passen. Bis 

Ende Februar wurde die Treppe 


bis zum Wassertank fertiggestellt. 

Dann erfolgt mit dem Einstieg in 

den Wassertank und dem späteren 

Aufstieg in die Kuppel des Wasserturms 

einer der schwierigsten Teilabschnitte. 

Viele Stunden der 

Planung für den Verein 

Ende Januar 2022 erfolgte die Auftragsvergabe 

für Einrichtung der 

Wir haben geöffnet: 

Täglich: 17:00 - 21:00 Uhr 

Di. Ruhetag 

Beste apulische Hausmannskost 

und beliebte italienische Klassiker. 

Auch zum Mitnehmen erhältlich! 

Italienische Nacht 2022 

Save the Date: 03. + 04.08.2022 

Pizzeria IL Faro · Strandstraße 25 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 29 32 

49


Ausstellung. Die vereinsinterne Planungsgruppe für die Ausstellung arbeitet mit einem Gestaltungsbüro die 

einzelnen Stationen der Ausstellung durch, die mit ihren Exponaten und Inhalten dem Museum später einmal 

Leben einhauchen. Für diese administrative und organisatorische Planungsarbeit sitzen einige der Vereinsmitglieder 

im Bauplanungsteam, im Ausstellungsteam sowie in vielen weiteren Gesprächen für z.B. die Inneneinrichtung 

zurzeit ehrenamtlich täglich zwischen 4-5 Stunden pro Person zusammen. Eine Wahnsinnsleistung, 

um sich den Traum von Wasserturm und Wassermuseum zu erfüllen und ein Engagement, vor dem man großen 

Respekt haben sollte. 

BORKUMER 

WERBE-SERVICE 

WERBEDESIGN 

FOTOGRAFIE 

IMAGEFILM 

DRUCK 

50 

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 

Fax: 0 49 22 - 87 37 082 

www.borkum-aktuell.de

Borkum auf der Straße 

Transportunternehmen fährt mit Inselwerbung quer durch Deutschland 

ab/Auf die Idee muss man erst 

einmal kommen. Borkumwerbung 

auf LKWs, die quer 

durch Deutschland unterwegs 

sind und Lust auf Meer machen, 

viele staunende Blicke inklusive. 

Michael Lorer hatte sie. Der 

passionierte Borkumurlauber 

und -camper betreibt ein Transportunternehmen 

mit 17 Zugmaschinen 

und sieben Aufliegern 

in Metelen an der Vechte, einer 

Gemeinde im Kreis Steinfurt in 

Nordrhein-Westfalen. 

Borkum kommt immer an 

Die Idee zu der markanten Borkumwerbung 

wurde im Urlaub 

2014 in geselliger Atmosphäre 

auf einem Fest an der Kulturinsel 

/ Gezeitenland geboren. 

„Nach Borkum kommen wir als 

Familie schon seit langer Zeit. Hier 

fühlen wir uns wohl und können 

entspannen. So auch auf einem 

Fest, bei dem ich mit einem Freund 

über langweilige bzw. unpassende 

LKW-Beschriftungen sprach. 

Dann kommen auf meinen nächsten 

Auflieger halt Borkummotive 

drauf – das kommt immer an, habe 

ich aus Spaß gesagt, es aber so gemeint,“ 

berichtet Lorer über den 

Ursprung. Wie der Zufall es will, 

Quer durch Deutschland unterwegs mit Borkumwerbung 


stand die damalige Marketing-Leiterin 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) neben Lorer und 

war von der Idee begeistert. Nur 

ein paar Tage später traf man sich, 

entwickelte ein Konzept, wie großflächige 

Borkummotive nun zu 

einer LKW-Beschriftung werden 

sollen und stimmte sich über die 

Anfertigung ab. 

Fotos: Lorer 

Gartenbau, 

Garten- und Grabpflege, 

Baumpflege und -fällungen 

Jetzt dran denken: 

Im März ist die Zeit der Saat für 

bunte Blumenwiesen und 

ausgewählte Stauden 

Jetzt schon vorbestellen 

Robert Lunemann 

Norderreihe 8a • 26757 Borkum • Telefon 0171 44 23 155 

E-Mail: inselgaertnerei-akkermann@web.de 

51


Reichlich Werbung für den schönsten Sandhaufen der Welt 

Da kommt der 

Borkumer wieder 

2015 war der erste LKW-Auflieger 

fertiggestellt, 2017 folgte ein 

weiterer. Nun fahren die beiden 

hauptsächlich durch das Sauerland, 

Ruhrgebiet und durch Ostwestfalen 

und sorgen für jede 

Menge begeisterte Blicke. Mit 

den Sprüchen „Borkum ist nicht 

nur Chillen“ und „Reif für die Insel“ 

sowie den borkumtypischen 

Fotos an den Seiten auf einer Fläche 

von fast 13 x 2,8 Meter fallen 

sie definitiv auf. „Da kommt der 

Borkumer wieder, höre ich oft bei 

meinen Stammkunden. Das ist 

schon schön, so begrüßt zu werden. 

Unsere Borkum-LKWs sind 

ein echtes Markenzeichen. Wir fallen 

auf. Es passiert dann auch, dass 

Borkumfans unseren LKW irgendwo 

in Deutschland, in Hannover 

oder in Bayern sehen und um 

einen Schnappschuss bitten. Auf 

jeden Fall bekommen wir sehr viel 

positive Resonanz für unsere maritime 

Borkumbeschriftung“, erzählt 

Lorer von seinen Erfahrungen von 

unterwegs. 

Reichlich Werbung 

Eine schöne Idee des sympathischen 

Transportunternehmers, der 

Borkum nicht nur auf die Straße 

bringt, sondern reichlich Werbung 

für den schönsten Sandhaufen der 

Welt betreibt. Mittlerweile ist ein 

dritter LKW in Planung, der zukünftig 

für weiteres Aufsehen sorgen 

wird. Die Redaktion wünscht 

Lorer, der gerne auch selbst am 

Steuer sitzt, allzeit gute Fahrt und 

allen, die Borkum auch außerhalb 

der Insel zu Gesicht bekommen 

oder vorbeifahren sehen, schöne 

Schnappschüsse. 

52 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar!


Flaschenpost 

gefunden 

20 Jahre von Juist nach 

Borkum unterwegs 

ab/Überraschung für die Insulanerin 

Vanessa Schönleben, die 

im Januar 2022 während eines 

Spaziergangs eine Flaschenpost 

eines Jungen namens Florian 

aus Würzburg gefunden hat. 

Diese wurde offensichtlich von 

der Nordsee an den Borkumer 

Strand gespült. Darin befand sich 

eine Nachricht, die der damals 

Fünfjährige aus Würzburg vor 20 

Jahren während eines Urlaubs auf 

der Nachbarinsel Juist ins Wasser 

geworfen hatte. Der Beitrag auf 

der Suche nach dem Würzburger 

Flaschenposturheber wurde dann 

in zahlreichen Würzburger Facebook 

Gruppen geteilt und Florian 

und die Finderin 

der Flaschenpost 

haben 

sich dann 

tatsächlich gefunden. 

Beratungsstelle 

Mandantenbetreuung 

Rendsburger Straße 12 

30659 Hannover 

„Sonne satt“ 

Freiheit 

atmen 

Hotel das Miramar 

direkt hinter den Dünen 

abavus treuhand gmbh 

Steuerberatungsgesellschaft 

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt! 

Auf diesem Wege wünschen wir unseren 

Mandanten, Geschäftspartnern sowie 

allen anderen Borkumern 

einen wunderschönen 

Frühlingsanfang. 

Telefon 

(0511) 8 54 03 48 

Mobil/WhatsApp 

(0170) 22 31 24 9 

E-Post 

zentrale@abavus.de 

Internet 

www.abavus.de 

Fotos: Privat 

das Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum 

www.miramar.de | Email: info@miramar.de 

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30 

53


MS „Wappen von Juist“ stellt den Betrieb ein 

Ausflugsfahrten von Juist nach Borkum ab dieser Saison mit neuem Angebot 

Juist - In einer Pressemitteilung 

teilt die Reederei Cassen-Tours 

mit, dass sie den Betrieb der MS 

„Wappen von Juist“ einstellt. 

Damit ist das Aus für das Ausflugsschiff 

besiegelt, dass 1967 auf der 

Voß-Werft zunächst als „La Paloma“ 

gebaut worden war. Erst 1974 

übernahm es Kapitän Gerhard 

Eilers und setzte es als „Wappen 

von Juist“ von der Nordseeinsel 

Juist aus in Fahrt. Für viele Urlauber 

ein ganz besonderes Highlight, 

besuchte das Schiff auf seinen Ausflügen 

regelmäßig auch Borkum, 

neben weiteren Ausflugsfahrten 

nach Norderney, rund um die Insel 

Memmert oder zu den Seehundsbänken. 

Noch im Frühjahr 2020 

wurden die Innenräume des Fahrgastschiffes, 

dass seit 2019 unter 

der Flagge der Reederei Cassen- 

Tours – dabei handelt es sich um 

die Inseltouristik-Tochtergesellschaft 

der AG Reederei Norden- 

Frisia – fährt, umfangreich und 

mit viel Liebe und Engagement saniert. 

Nun ist die MS „Wappen von 

Juist“ endgültig Geschichte. 

Instandsetzung 

erheblicher Mängel 

nicht wirtschaftlich 

Hintergrund ist, dass im Rahmen 

der letzten Werftzeit im Januar erhebliche 

Mängel festgestellt wurden. 

Bei der jährlichen Inspektion 

durch die zuständige Schiffsklasse 

traten diverse schiffbauliche Mängel 

in wichtigen Teilen des Schiffskörpers 

zu Tage, die umfangreiche 

und kostenintensive Instandsetzungsarbeiten 

nach sich ziehen 

würden. Hinzu kommt eine nach 

wie vor unzureichende elektrische 

Ausrüstung des Schiffes (u.a. alte 

Stromleitungen, kein Hilfsdiesel/Generator 

für die Stromversorgung), 

die erneuert bzw. neu 

eingebaut werden müsste. Nicht 

zuletzt bedürfen auch die beiden 

alten Hauptmaschinen (Baujahr 

1967) einer aufwändigen Überholung 

bzw. Instandsetzung. 

Foto: Stefan Erdmann 

54 

Warme Küche: 

Dienstags - Sonntags 

17:00 - 21:30 Uhr 

Reservieren 

Sie Ihren Tisch unter 

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17 

Ab 15.03.2022 geöffnet ! 

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES 

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de 

Um die genannten Mängel abzustellen 

und das Schiff auf einen einigermaßen 

sicherheitstechnisch 

modernen Stand zu bekommen, 

der dem Anspruch der Reederei 

entspricht, beläuft sich das Investment 

nach vorsichtigen Schätzungen 

auf einen rund 7-stelligen 

Betrag. Diese Investitionssumme 

lässt sich für die Reederei angesichts 

des Alters des Schiffes im


Rahmen seiner Verwendung als 

rein saisonales Ausflugsschiff leider 

nicht mehr rechnen. 

Ausflugsfahrtengeschäft 

wird neu aufgestellt 

„Wir planen zurzeit für die kommende 

Ausflugsfahrtensaison mit 

einem Ersatz durch unsere MS 

„Frisia X“. Mit diesem moderneren 

und größeren Fahrgastschiff können 

wir unserem treuen Publikum 

auf der Insel Juist nicht nur mehr 

Platz an Bord anbieten, wie zum 

Beispiel durch größere Freidecks, 

sondern auch ein gastronomisches 

Angebot auf dem Schiff. Darüber 

hinaus befindet sich das Schiff mit 

Blick auf den allgemeinen Zustand 

und die Ausrüstung auf dem aktuellen 

Stand der Technik“, so Fred 

Meyer von der Reederei Cassen- 

Tours. Zudem verfügt die Reederei 

ab September dieses Jahres 

durch die langfristige Eincharterung 

einer größeren Schnellfähre 

(„Inselexpress“), die rund 50 Passagiere 

befördern kann, über eine 

weitere Option, um das Angebot 

für Ausflugsfahrten ab Juist zu erweitern. 

Die Reederei Cassen-Tours ist 

eine 100%-ige Tochtergesellschaft 

der AG Reederei Norden-Frisia 

und betreibt das Ausflugsfahrtengeschäft 

ab Norderney, Juist, 

Norddeich und Greetsiel sowie 

den Schnellverkehr ab Norddeich 

zur Insel Juist und Norderney unter 

dem Namen „Inselexpress“. 


Das nächste 

erscheint am 1. April 2022 

Inseldachdecker GmbH 

www.inseldachdecker.de 

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre 

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1 


0 49 22 - 923 80 28 

Sie brauchen Borkum-Sonne 

und Mee(h)r Luft? 

Die Inseldachdecker beraten 

und helfen bei der Umsetzung 

0 49 22 - 923 80 28 

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de 

Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

www.heyen-imsande.de 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

55


Rezepte för 

Leckerbeckjes 

Speckfett 

Grouwe Aarten 

Rezept von 

Martina Richter 

(für 4 Personen) 

Zutaten: 

• 500 g Graue Erbsen 

• 1 Stange Porree 

• 2 Karotten 

• 2 Brühwürfel (Gemüse) 

• 250 g fetter Speck, geräuchert 

• 1 große Zwiebel 

Als Beilagen: 

• Kartoffeln 

Zubereitung: 

Die Grauen Erbsen über Nacht in Wasser einweichen und 

quellen lassen, danach die „schlechten“ aussortieren. 

Den Porree klein schneiden, die Karotten würfeln und die 

Grauen Erbsen mit 2 Brühwürfeln und etwas (nicht zu viel) 

Wasser weich kochen. Die Erbsen sollen weich kochen, es 

soll aber keine Suppe werden. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Den Speck in Würfel schneiden und auslassen, die Zwiebel 

ebenfalls in Würfel schneiden und mitbraten, bis sie leicht 

braun werden. 

Aufpassen(!) Die Zwiebeln werden schnell schwarz 

(Mauders Spezialität…) 

Diese „Sauce“ gibt man über die Grauen Erbsen und dazu 

reicht man Salzkartoffeln. Wer mag, kann auch noch 

geräucherte Mettwurst dazu servieren. 

Eine sehr kalorienreiche und leckere Mahlzeit. 

Hotel-Pension 

Loose 


„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

Tipp aus der Redaktion: 

Tegen upstöten van dat Fett 

– ein Söpke achteran ! 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

56

Haie auf Borkum - Trickbetrug mit Inselflair 

Buchvorstellung 

Regionalkrimis über Kapitalverbrechen 

faszinieren seit 

Jahren die Leser und so wird 

bald täglich und in jedem Ort 

gemordet. 

Auch auf Borkum gibt es viel 

Mord und Totschlag. Zum 

Glück nur auf dem Papier, denn 

die deutschlandweite Kriminalstatistik 

im Allgemeinen und 

für Borkum im Besonderen 

hat da ganz andere Zahlen. So 

wird glücklicherweise nur etwa 

300-mal im Jahr in der Bundesrepublik 

gemordet. Betrugsfälle 

hingegen, wie beispielsweise das 

Erschleichen von Leistungen im 

höheren Bargeldbereich, liegen 

bei 179.500 Fällen pro Jahr. Die 

Chance übers Ohr gehauen oder 

ermordet zu werden liegt somit 

bundesweit bei ungefähr sechshundert 

zu eins. Das ist auf jeden 

Fall eine beruhigende Nachricht, 

jedenfalls was unser Leben angeht. 

Kapitalverbrechen sind zum 

Glück selten und dennoch halten 

viele bekannte und 

unbekannte Autoren 

auch in Inselkrimis am 

Morden fest. 

Ocke Aukes 

schreibt mit 

Insiderwissen 

Borkums Krimiautorin 

Ocke Aukes hat 

einen neuen Krimi geschrieben, 

in dem es 

um Betrug der ganz 

perfiden Art geht. 

Wie ihre Fans versichern, 

schreibt niemand Krimis, 

die auf unserem Eiland spielen, 

mit so viel Insiderwissen, Kenntnis 

der Geschichte, der örtlichen 

Gegebenheiten und der Insulaner, 

wie sie. Kein Wunder, denn 

sie ist ja auf der Insel aufgewachsen 

und lebt hier. Eine spannende 

Lektüre, verrät der Emons-Verlag, 

eine, die jedem von uns passieren 

kann, auch wenn er noch so gut 

aufpasst. 


Haie auf Borkum 

Sina hegt den Traum, eine Frühstückspension 

auf Borkum zu 

eröffnen. Als sie erfährt, dass die 

Pension »Krabbe« zum Verkauf 

steht, kündigt sie kurzerhand ihren 

Job und zieht auf die Insel. Alles 

läuft wunderbar – bis die wahren 

Hauseigentümer vor der Tür 

stehen. Sina ist Betrügerinnen 

aufgesessen und finanziell ruiniert. 

Kommissar Busboom und 

Inselpolizist Kutschbauer machen 

sich auf die Suche nach dem 

Verbrecherduo. Doch auch Sina 

will die Sache nicht so einfach auf 

sich sitzen lassen und ermittelt 

auf eigene Faust. 

Strandstr. 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 923 41 25 

Concept Store 

Fashion & More 

Folgt uns auf Instagram: 

@lous.collection 

Das Buch erscheint am 

17.03.2022 und hat 240 Seiten. 

ISBN 978-3-7408-1495-3 

12,00 € 

Wo die einen Urlaub machen ... 

... wittern die anderen einen 

großen Coup. 

57


arthotel bakker - Teil 2 

Generalsanierung und Perspektiven 

Gesamtheitliche 

? 

Digitalisierung 

Herr Hüppe, in der letzten 

Ausgabe von Borkum-Aktuell 

– Das Inselmagazin sprachen 

wir über die Gesamtsanierung des 

arthotel bakker und der Entstehung 

des Insellust Resort Borkum. 

Was genau war im letzten Artikel 

mit Digitalisierung und einer intelligenten 

Gebäude-Steuerung 

gemeint? 


Intelligente 

Gebäudetechnik 

Dazu gehört vor allem Bündelung 

aller technischen energetischen 

Gegebenheiten, wie Sanitär, Luft- 

Wärme-Austausch, sämtliche 

Elektroanbindungen in Abhängigkeit 

der zeitlichen Nutzung. Umgebrochen 

bedeutet es, dass Räume, 

die nicht belegt oder weniger 

genutzt sind, in dieser Zeit weniger 

geheizt werden müssen. Wenn 

das Fenster offen steht, fährt beispielweise 

die Heizung herunter. 

Strom wird ebenfalls nur genutzt, 

wenn er gebraucht wird. Dahinter 

steht eine komplexe Vollautomatisierung. 

Das gesamte Hotel wird 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

KNX-gesteuert, also durch eine 

intelligente BUS-Technik miteinander 

verbunden sein, die in unserem 

Technikraum zusammenläuft 

und voneinander lernt. Aber 

das ist noch lange nicht alles… 

Was genau ist damit gemeint, 

? wahrscheinlich kommt jetzt 

der Teil der Digitalisierung? 

Genau, das ist eine ambitionierte 

Pionierarbeit, der wir uns gestellt 

haben. Die Fertigstellung eines 

vollautomatisierten Gebäudes bereitet 

die Voraussetzungen, einen 

Schritt weiterzudenken. Wir wenden 

die Idee der Digitalisierung 

komplett auf den Gast an. Mit 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

einer völlig neu entwickelten Buchungssoftware 

bilden wir dann 

zukünftig den gesamten Kreislauf 

des Urlaubsaufenthaltes, von der 

Buchung, dem Check-In, vom 

gastronomischen Service, von 

der Teilnahme an unseren vielen 

Angeboten bis zum Verlassen unseres 

Hotels ab. Und das alles in 

Echtzeit für den Gast sowie unsere 

Mitarbeiter in der Rezeption. Wer 

technisch gut aufgestellt ist, kann 

zukünftig allein über sein Smartphone 

den gesamten Borkumaufenthalt 

digital abbilden, buchen, 

einchecken und seinen Aufenthalt 

genießen. Trotzdem besteht auch 

immer die Möglichkeit, alles wie 

gewohnt im persönlichen Kontakt 

abzuwickeln. Wir sind überzeugt, 

dass wir hiermit eine neue Art von 

Urlaubsgefühl erzeugen, den organisatorischen 

Aufenthaltsprozess 

entzerren und wir dadurch genug 

Zeit haben, uns auf diejenigen zu 

konzentrieren, die unsere persönliche 

Service in Anspruch nehmen 

wollen. 

58

? 

Also werden alle Prozesse 

digital abgewickelt? 

Absolut. Der Gast sieht über die 

neue Software tagesaktuell, welche 

Räume in welcher Preiskategorie 

verfügbar sind, welche Angebote 

zur Verfügung stehen und kann 

sich entsprechend seinen Vorstellungen 

live entscheiden. Der Clou 

an der Digitalisierung ist dabei, 

dass das Buchungssystem und die 

Gebäudeautomation integrativ 

sind und miteinander interagieren. 

Die Gebäudetechnik erkennt 

eine Buchung. Dann fährt entsprechend 

die Heizung hoch und so 

wird Energie nur dort eingesetzt, 

wo auch gebucht wurde, wie zum 

Beispiel die Warmwasserbereitung 

für die Dusche. Es wird etwas 

dauern, doch wir sind davon 

überzeugt, dass die Zusammenarbeit 

zwischen Gastbelegung und 

Energiehaushalt eine zukunftsweisende 

Technologie sein wird. Unser 

intelligentes Hotel entspringt 

aus voller Überzeugung einem 

Umdenkprozess an die heutigen 

Gebäude-Anforderungen sowie 

steigende Energiepreise. Es dient 

aber auch als digitaler Vorreiter auf 

Borkum für die Abwicklung der 

Urlaubsansprüche unserer Gäste. 

Wir werden unser Konzept daher 

auch auf alle unsere weiteren Gebäue 

anwenden. 

Worauf werden sich Gäste 

zukünftig freuen können? 

? 

Die Außenfassade wird an den alten 

inseltypischen Stil angepasst werden 

und miteinander harmonieren. 

Im Innenbereich werden stilvolle 

moderne Zimmer in einem edlen 

Ambiente zu erwarten sein. Oben 

auf der Dachterrasse wird mit einer 

Sauna über den Dächern Borkums 

Traumhafter Blick aus der Sauna 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 


Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

59


Panorama- sowie einer Bio-Sauna 

und Ruheräumen ein Wellness- 

Bereich entstehen. Gleiches gilt für 

den hinteren Bereich des Hauses, 

das ist noch nicht spruchreif. Im nebenliegenden 

Haus Bakker haben 

wir vor, das Frühstückserlebnis einzurichten, 

aber auch langfristig weitere 

gastronomische Angebote zu 

schaffen. Der gesamte Umbau aller 

Liegenschaften ist von unserer Philosophie 

geprägt Gast und Personal 

in Zukunft zu begeistern sowie dem 

Gedanken einen Ganzjahresbetrieb 

zu schaffen. Das ist in mehrfacher 

Hinsicht gut und wichtig. Zum einen 

zum Erhalt des Personals, zum 

anderen für die hohen Ansprüche 

unserer Gäste, die auch die Winterzeit 

auf Borkum immer attraktiver 

finden und genießen wollen. 

Dazu braucht es allerdings genügend 

hochwertige Angebote, mehr 

Komfort und niveauvolle Attraktionen. 

Kurz gesagt: Wohltuende 

Aktivitäten für den Individualgast 

während des ganzen Jahres. 

? 

Es klingt heraus, dass Sie damit 

nicht nur eine Standort-, 

sondern vor allem eine Personalsicherung 

verfolgen. 

Unser bisher 18-köpfiges Team ist 

für uns unumstritten das wichtigste 

Gut und bis auf eine Person schon 

im Ganzjahresbetrieb beschäftigt. 

Wir können das beste Angebot und 

die schönsten Zimmer vorhalten, 

doch ohne gute MitarbeiterInnen 

sind wir nichts. Wir, unser Personal 

sind die Seele des Betriebes. Und 

es ist kein Geheimnis: Borkum hat 

ein gewaltiges Personalproblem. Es 

ist schon schwer genug Personal zu 

finden. Doch gute Mitarbeiter, vor 

allem zu erhalten, ist eine große Herausforderung. 

Daher kommen wir 

schon länger unserem Personal entgegen. 

Nicht nur, dass wir Personalzimmer 

bzw. -wohnungen anbieten, 

werden wir zukünftig auch flexiblere 

Arbeitsregelungen schaffen und 

die Bedingungen optimieren. Warum 

sollen Mitarbeiter nicht auch 

im Sommer in der Hauptsaison 

Urlaub nehmen dürfen? Was gibt 

den Anreiz, dass ein Mitarbeiter bei 

uns arbeiten möchte? Hier muss 

ein Umdenken stattfinden, das wir 

bereit sind zu gehen, um gutes Personal 

langfristig zu erhalten. Unser 

Fokus richtet sich vermehrt darauf 

eine Arbeitgebermarke zu sein, bei 

der Mitarbeiter hochmotiviert arbeiten 

wollen. Das funktioniert natürlich 

nur in einem Ganzjahresbetrieb. 

Wer also Interesse hat, diesen 

Weg mit uns zu gehen, kann sich 

gerne bei uns bewerben. 

? 

Was passiert mit dem nebenliegenden 

Gebäude in der 

Neuen Straße 4 sowie dem Haus 

in der Wilhelm-Bakker-Straße 

16? 

Beide Gebäude werden als Gästehäuser 

mit Einzel- und Doppelzimmern 

natürlich entsprechend 

saniert, vermutlich in der nächsten 

Winterperiode Richtung 2023. 

Dank der historischen Planunterlagen, 

die wir glücklicherweise besitzen, 

würden beide Häuser ihren 

traditionellen Charme wiedererhalten. 

Hier hoffen wir, dass die Stadt 

Borkum und der Rat eine historische 

Herrichtung unterstützen. 

Insbesondere der Idee einer geplanten 

Wiederherstellung der historischen 

Veranda im Haus Neuen 

Straße 4 müsste eine politische 

Entscheidung zwischen Stadtbaumeister 

und Landkreis 

Leer vorausgehen. Unabhängig 

davon soll das erwähnte 

Haus Bakker (Neue Straße 4) 

zudem den Aufenthalt im arthotel 

bakker mit einem integrierten gastronomischen 

Angebot unterstützen, 

wie ich bereits erwähnte. Hier 

haben wir mehrere Ideen, wie dies 

in Zukunft umgesetzt werden wird. 

Perspektivisch gesehen werden wir 

für alle Gebäude ein digital gestütz- 

Die Besten machen 

keine Pause... 

...wir auch nicht 

60 

Täglich neue 

Sportartikel 

Seit 1949 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48


tes Konzept entwickeln, dass 

zwar mit unterschiedlichen 

Angeboten, aber einer einheitlichen 

Philosophie zurecht 

unter unserem Motto „Insellust 

Resort Borkum“ fungieren 

wird. 

! 

Herr Hüppe, vielen Dank 

für dieses detailreiche 

Interview, das sowohl Ausblick 

auf die weitreichenden 

Baumaßnahmen im Stadtkern 

als auch auf Ideen für 

eine zukünftige Entwicklung 

für einen Urlaub auf Borkum 

gegeben hat. 

61


Neue Gemeinschaftspraxis Thomen / Valatka 

ab 1. April 2022 

Praxisnachfolge in den Räumen von Frau Dr. Harms geregelt 

ab/ Mit Eröffnung der neuen 

Inselpraxis Thomen / Valatka 

ab dem 1. April 2022 wird sich 

durch den Zusammenschluss 

der bisherigen Inselpraxis Thomen 

und der Gemeinschaftspraxis 

Dr. Harms / Valatka in die 

Bismarckstraße 13 die bisherige 

Praxislandschaft verändern. 

Während Frau Dr. Harms als Inhaberin 

ausscheidet, zieht Frau 

Thomen, die seit fünf Jahren als 

Nachfolgerin von Dr. Brockötter 

in der Hindenburgstraße 4 tätig 

ist, mit ihrem Team zu Frau Valatka 

um. So verschmelzen die beiden 

gut gehenden Hausarztpraxen 

mit gutem Ruf zu einer starken 

neuen Gemeinschaft. Viele der 

bisherigen Patienten können ihren 

Arztbesuch an gewohnter Stelle 

beibehalten. Es besteht jedoch 

bei manchem Patienten die Sorge, 

dass es durch den Wegfall einer 

Arztpraxis zu Engpässen kommen 

könnte. „Das ist aber nicht der 

Fall“, strahlen die beiden neuen 

Inhaberinnen doch maximale Zuversicht 

für den Erfolg der neuen 

Gemeinschaftspraxis aus. Hoch 

62 

0152 33 89 93 74 

oder 04922 50 26 105 

Inh. Enis Citaku 

Olde Melkstee 3 • 26757 Borkum 

www.trockenbau-citaku.de 

Trockenbau.citaku@web.de 

Maike Thomen, Dr. Monika Harms und Helena Valatka 

motiviert haben sich die beiden 

mit Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

getroffen und für die Leser 

über die zukünftige Entwicklung 

berichtet. 

Auf der Suche 

Schon länger hatte sich Frau 

Dr. Harms aus Altersgründen auf 

eine mögliche Nachfolgeregelung 

mit Frau Valatka vorbereitet, die 

seit insgesamt zehn Jahren auf Borkum 

praktiziert. Eine Übernahme 

als alleinige Ärztin konnte sie sich 

jedoch nicht vorstellen. Frau Thomen 

suchte schon länger dringend 

neue Praxisräume, da die jetzt von 

ihr genutzten marode sind und ein 

Unsere Leistungen 

Gartenpflege 

Pflasterreinigung 

Trockenbau 

Innenausbau 

Fliesenverlegung 


Verbleib durch Sanierung keine 

Option war. Zudem suchte Frau 

Thomen nach einer Stellvertretung. 

Schon seit einiger Zeit führte 

sie ihre Praxis mangels Fachkräftenachschub 

alleine, was vor allem 

dann schwierig wurde, wenn es 

um eigene Urlaubsansprüche oder 

Arztbesuche ging. So fanden Thomen 

und Valatka, die sich schon 

länger sympathisch finden, auf der 

gemeinsamen Suche nach einer 

tragfähigen Lösung für die Fortsetzung 

ihrer allgemeinmedizinischen 

Tätigkeit zusammen. 

Praxisübernahme von 

Frau Dr. Harms ist die 

beste Lösung 

Bei der über einjährigen Planung 

für das gemeinsame Großprojekt 

stand anfangs die Suche nach neuen 

Räumlichkeiten auf der Agenda. 

Doch sie erwies sich in Bezug 

auf infrastrukturelle und finanzielle 

Anforderungen als schwierig. 

Dafür ergab es sich, das Projekt in 

den Räumen der bisherigen Praxis 

Frau Dr. Harms / Valatka umzu-


setzen. „Wir sind Frau Dr. Harms 

für das Angebot, die Praxis zu 

übernehmen sowie ihre wertvolle 

Unterstützung wirklich sehr dankbar. 

Sie hat es uns einfach gemacht, 

indem sie den Planungsprozess 

begleitet und die Übergabe in die 

neue Praxisform ermöglicht hat“, 

sprechen Thomen und Valatka ihrer 

Vorgängerin ihren herzlichen 

Dank aus. 

Breites Leistungsangebot 

bleibt bestehen 

Meike Thomen zieht mit einem 

weinenden und einem lachenden 

Auge in die neue Praxis. Zum 

einen gibt sie ihre bisherige Eigenständigkeit 

auf, zum anderen 

freut sie sich auf die Vorteile einer 

starken Gemeinschaft. „Eine Praxis 

alleine zu führen, ist unter heutigen 

Voraussetzungen auf Dauer 

schwierig. Das Modell der Gemeinschaftspraxis 

bietet sowohl 

den Patienten als auch uns viele 

Vorteile und Sicherheit. 

Mit dem Zusammenschluss unserer 

Praxen geht keine Arztstelle 

verloren. Mit insgesamt drei Arztstellen 

können wir langfristig die 

allgemeinmedizinische Versorgung 

auch weiterhin auf hohem 

Niveau sicherstellen und eine 

gewohnt hochwertige Betreuung 

unserer Patienten gewährleisten“, 

freuen sich die beiden Inhaberinnen 

Thomen und Valatka. 

Zusätzlich besitzen beide Allgemeinmedizinerinnen 

auch die für 

das Nordseeheilbad Borkum wichtige 

Zulassung als Kur- oder Badeärztin. 

Helena Valatka ist dazu noch 

Kinderärztin und Allergologin. 

Mit diesem Portfolio an Zusatzqualifikationen 

decken sie langfris- 

tig ein breites Angebot an medizinischer 

Versorgung für Insulaner 

und Gäste ab. Zusätzlich bleibt der 

neuen Inselpraxis Frau Dr. Harms 

als angestellte Ärztin weiterhin zur 

Unterstützung erhalten. 

Mehr Zeit für 

die Patienten 

„Um beide Vorgängerpraxen zu 

vereinen, stehen infrastrukturelle 

Maßnahmen an. „Wir werden die 

bestehenden Behandlungsräume, 

Sprech- und Wartezimmer intern 

umstrukturieren und an die neuen 

Anforderungen anpassen. Dazu 

gehört auch der untere Bereich 

des Hauses, der einen direkten 

Eingang und die Möglichkeit für 

einen barrierefreien Zugang enthält“, 

erklären Valatka und Thomen. 

Um zu Spitzenzeiten langen 

Wartezeiten entgegenzuwirken 

und zur Verbesserung der Praxis- 

abläufe werden die organisatorischen 

Prozesse überarbeitet. 

„Wir wollen unter anderem veränderte 

und längere Öffnungs- und 

Sprechzeiten einführen, z.B. auch 

in den Abendstunden. Als sofortige 

spürbare Entlastung für die 

Patienten werden die administrativen 

Aufgaben (Telefon, E-Mail 

und Dokumentation) und die 

Patientenbetreuung am Empfang 

aufgeteilt. Zudem kann die fortschreitende 

Digitalisierung, z.B. 

mit einer digitalen Terminvergabe 

und dem bereits angekündigten 

e-Rezept Wartezeiten reduzieren. 

So bleibt am Ende mehr Zeit für 

die Patienten. Das gilt auch für die 

vielen Hausbesuche. Hier entsteht 

vor allem bei der Nachbereitung 

ein hoher Zeitaufwand, der zukünftig 

digital vermindert werden 

kann“. 

10 Jahre 

63


Das Team der Gemeinschaftspraxis Thomen / Valatka 

Zusammenführung 

braucht Zeit und Geduld 

Die Zusammenführung der Praxisstrukturen 

wird eine große Herausforderung. 

„Wir werden eine 

Übergangsphase brauchen, in der 

unsere Teams zusammenwachsen 

und unsere PC-Systeme und die 

Patientendaten in ein System überführt 

werden. Das braucht einfach 

die nötige Zeit, bis sich alles eingespielt 

hat. Trotz der Übergangsphase 

sind wir für unsere Patienten 

da, stimmen Termine für die neue 

Inselpraxis ab und kümmern uns“, 

bitten die beiden Ärztinnen um 

Geduld. 

Frau Dr. Harms bedankt 

sich für über 30 Jahre 

Tätigkeit 

„Ich freue mich nach über 30-jähriger 

Tätigkeit, dass die ambulante 

Versorgung im hausärztlichen Bereich 

zukünftig auf hohem Niveau 

gesichert wird und bedanke mich 

bei meiner bisherigen Partnerin 

Helena Valatka, Dr. Almut Maasberg, 

meinem langjährigen Mitarbeiterstamm 

sowie den Patienten 

für die langjährige Verbundenheit 

und das große Vertrauen, das auch 

meinen Nachfolgerinnen zuteilwerden 

soll“, wünscht Frau Dr. 

Harms den neuen Inhaberinnen in 

ihrer alten Praxis alles Gute. Auch 

die Redaktion wünscht der neuen 

Inselpraxis Thomen und Valatka 

für den erfolgreichen Betrieb vor 

allem Gesundheit, viel Durchhaltevermögen 

und allzeit das Vertrauen 

ihrer Patienten. 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB 

IN SATERLAND & AUF BORKUM 

64 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de


Ein Woord up platt 

De Drinkeldode 

Dat hett s‘mals ein Tied geven, waar dat kein 

Fernseher - Kiekkische - off Radio - Babbelkiste 

- gaff. 

De Lü satten s‘avends in Tweejdüstern - de 

Stünden tüsken Dag un Nacht - binander 

un vertellten. De Kaujen wassen mulken, 

harrn hör Fauer hatt un uk um dat ander Veeh 

harr man docht. Vader satt in de Bögelstaule, 

in‘t Hörn bi‘t Füür, Mauder satt an de Tavel tau 

breijen. De Naber was d‘r uk un up de Deele 

spölten de Kinder un wassen an‘t lüstern, wat 

de Olden vertellten, van fraugere Tieden, van 

Mensken, dej d‘r all lang neit mehr wassen up 

disse Wereld. 

Dat neumde man „Füürprootje“, de Rubbejager 

Herman Akkermann see van „Büürprootje“, dat 

sull van „Büürman“ komen, ein old Woord för 

Naber. 

Un Vader kunn vertellen: In de Karkstrate hett 

ein Paar wohnt, Freerk Olfers un sien Frou Antje, 

neumt Freerk-Ohm un Antje-Möij. 

Hör Huusdör stunn alltied open un dat wussen 

uk junge Mannlü, dej van Seej kwammen. Hier 

wassen seej alltied willkomen. 

Antje-Möij harr Puderzuckerlaa kookt un Kaukjes 

un ander Gaud tau slickern stunn uk up Tavel. 

Freerk-Ohm harr vör Jahr un Dag an de 

Strandskante ein Drinkeldode funnen. 

In de Jäckert was Geld west, dat hett Freerk- 

Ohm an sück nomen un dej Dode kwamm up 

Drinkeldodenkarkhoff tau liggen. 

Weeken later was miteins de Achterdör open 

gahn un well stunn daar: de Drinkeldode! 

Un keek Freerk-Ohm an! Mit groote Ogen! 

See nix! Dat dürde ein Sett un dann was heej 

weer weg. Ein paar Dagen later stunn heej d‘r 

weer. Keek un see nix. Un dann kwamm heej 

noch mal weer. 

Denkmal für die Drinkeldoden 

Foto: K.-H. Richter 

Freerk-Ohm hett Pastoor Billker haalt un dej is 

uk gau komen un as dej Dode d‘r weer was, na 

sien Begehr fragt. 

Un dej harr hum vertellt, dat seej arme Lü 

wassen un elke Penning nödeg harrn. 

Un Frerk-Ohm hett verproot, dat heej dat 

Geld, wat heej ut de Jäckert nomen harr, na de 

Wedefrou tau stüren. 

As de Drinkeldode dat hörde, hett heej de 

Domine de Hand geven wullt, man Pastoor 

Billker hett hum sien Snöttdauk henholden un 

dat harr miteins in de Brand stahn. 

De Dode is noit weerkomen. 

Heej harr Rüst un Freerk-Ohm uk. 

Dit Vertellsel kunn up Börkum elk un ein un Derk 

Teerling-Dykmann un Geerd Bakker hebben dat 

in hör Bauken fastholden. 

Allerbest Jan 

65


Haus & Grund Borkum informiert 

Betriebskostenabrechnung leicht gemacht 

Betriebskostenabrechnung? 

Für uns ein Kinderspiel - so 

schwer ist das doch gar nicht, 

freuen sich die Mitglieder von 

Haus & Grund Borkum. 

Notwendig sind doch nur nach 

den einzelnen vertraglich umlegbaren 

Betriebskostenarten unterteilt 

die Angabe der Gesamtkosten, 

des Verteilerschlüssels, des 

Kostenanteils für die betreffende 

Wohnung und die Angabe der im 

Abrechnungszeitraum erbrachten 

Vorauszahlungen. Und schon sind 

wir fertig, denn dann hat man das 

Rechenergebnis schon ermittelt. 

Torsten Juilfs ergänzt: Natürlich 

muss man die Belege, die der 

Abrechnung zugrunde liegen, gut 

geordnet und vorbereitet haben. 

Denn als Mieter kann man ein 

Einsichtsrecht in die Belege gegenüber 

seinem Vermieter geltend 

machen. Als Vermieter sollte man 

dem auch zügig nachkommen. 

Denn der Mieter muss ermittelte 

Nachzahlungen so lange nicht 

ausgleichen, wie er bei geltend gemachtem 

Prüfungsanspruch in die 

Belege noch nicht Einsicht nehmen 

konnte. Konnte er das aber, 

muss er in aller Regel zunächst 

zahlen, auch wenn er die Rechnung 

inhaltlich moniert. Dafür hat 

der Mieter 30 Tage lang Zeit. 

Hinweis von 

Haus & Grund Borkum 

Zum guten Schluss der Hinweis 

von Haus & Grund Borkum: 

Natürlich ist die Abwicklung der 

Belegeinsicht coronakonform unter 

Beachtung der geltenden Infektionsschutzregelungen 

zu organisieren, 

wie Juilfs bekräftigt. 

Haus & Grund Borkum ist 

über den Landesverband 

Haus & Grund Niedersachsen Teil 

der bundesweiten Eigentümerschutz-Gemeinschaft 

mit insgesamt 

ca. 900.000 Mitgliedern 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

66

Unsere E-Paper von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin 

und Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung 

sind kostenlos - warum also mehr bezahlen? 


Für uns nichts Neues: 

· E-Paper mit Web-Links 

und Verlinkung 

· Optimale Größendarstellung 

auf Ihrem Tablet oder Smartphone 

· Zoom-Funktion 

· Suchfunktion 

Für Borkumerleben zusätzlich: 

PDF-Downloadfunktion 

aller Ausgaben 

www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

5 3 2 

6 1 9 5 

9 2 1 

7 3 8 5 

2 8 3 

8 3 6 

4 1 2 

1 5 6 8 

9 8 4 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

7 5 9 2 3 8 6 1 4 

2 3 1 4 5 6 9 7 8 

8 6 4 7 1 9 3 2 5 

9 8 3 5 7 2 4 6 1 

4 2 5 8 6 1 7 3 9 

1 7 6 9 4 3 8 5 2 

3 9 8 6 2 5 1 4 7 

6 4 2 1 9 7 5 8 3 

5 1 7 3 8 4 2 9 6 

Folge uns auf Twitter: 

@borkumaktuell 



8 5 6 4 2 9 1 7 3 

2 7 3 1 6 5 9 4 8 

9 4 1 8 3 7 6 5 2 

5 6 8 9 1 4 3 2 7 

4 1 2 7 8 3 5 9 6 

7 3 9 2 5 6 4 8 1 

3 2 5 6 4 8 7 1 9 

1 9 4 3 7 2 8 6 5 

6 8 7 5 9 1 2 3 4 



erscheint am 

1. April 2022 

6 5 2 

1 9 6 

3 4 7 

9 6 4 

2 5 

8 1 3 

1 3 2 

7 4 8 

6 9 3 

67


Borkumer Südstrand im Wandel 

Krischan-Wolters-Pad darf nicht mehr geräumt werden 

Der bei Borkumern und Gästen 

viel genutzte Krischan- Wolters- 

Pad, der sich vom Restaurant 

„Heimliche Liebe“ bis zum Aufgang 

am „Schwarzen Deich“ erstreckt, 

darf aus Natur- und Dünenschutzgründen 

nicht mehr 

geräumt werden. 

Dies teilte die Wasserstraßen- und 

Schifffahrtsverwaltung (WSA) 

des Bundes der Stadt Borkum sowie 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) mit. Durch das 

Auslassen der Räumungsarbeiten 

soll der Dünenfuß gesichert und 

die Schutzdüne vor einem Abbruch 

geschützt werden. „Bereits 

im vergangenen Jahr mussten wir 

einen solchen Abbruch hinnehmen, 

der bis heute zu erkennen ist. 

Da sich der Weg bei Spaziergängern 

großer Beliebtheit erfreut, ist 

ein alternativloses Versanden aber 

keine Option“, sagt Göran Sell, Geschäftsführer 

der NBG. 

Die Stadt und die NBG werden 

daher gemeinsam mit dem Wasserstraßen- 

und Schifffahrtsamt 

versuchen, eine alternative Wegeführung 

zu finden. 

Asphaltdeckwerk unter 

dem Sand 

Krischan-Wolters-Pad und das Asphaltdeckwerk unter 

Sand und Dünen begraben. Foto: Andreas Behr 

Archiv-Foto: Borkum-Aktuell 

68 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

Die Anfang Februar veröffentlichte 

Meldung hatte in Folge zu 

unterschiedlichen Reaktionen und 

Leserbriefen geführt. In einem 

wird darüber aufgeklärt, dass sich 

im Bereich des Krischan-Wolters- 

Pad keine ungesicherte Randdüne 

befindet. Denn unter dem Sand 

und dem Bewuchs des Dünenrandes 

liegt ein Asphaltdeckwerk. 

Dieses wurde vermutlich, anlässlich 

der Jahrhundertflut 1953, der 

sogenannten „Hollandkatastrophe“, 

in den 1950er Jahren im Auf-


trag des damaligen WSA Emden 

durch die Firma C. Eilts errichtet, 

um die Randdüne zu schützen. 

Zum Verständnis: Eine Randdüne, 

nach dem niedersächsischen 

Deichgesetz auch „Schutzdüne“ 

bezeichnet ist das, was hinter dem 

Deckwerk liegt; die Düne seeseitig 

des Weges ist eine Vordüne. 

Krischan-Wolters-Pad 

Zum Namensgeber: Christoph 

„Krischan“ Hermann Diedrich 

Wolters war Oberbauinspektor 

und ab 01.11.1913 als Bautechniker 

sowie ab 01.10.1919 als 

Gemeinde-Techniker und Bade- 

Inspektor bei der Gemeinde Borkum 

angestellt. Der Weg vor dem 

Deckwerk wurde als öffentlicher 

Weg angelegt, erhielt seinen Namen 

und wird seit 70 Jahren von 

der Allgemeinheit genutzt. Im Laufe 

der Jahre ist dieser dann extrem 

versandet und verbuscht. „Jeder 

Insulaner kennt die Unmengen an 

Sand, die der Wind in jedem Winter 

am Südstrand ablagert. Jährlich 

werden dort 50.000 bis 100.000 

Kubikmeter, rund 1.000 LKW- 

Ladungen Sand durch die NBG 

abgefahren und neu verteilt“, so 

unser Leser Gregor Ulsamer in seinem 

Brief. Seiner Meinung nach 

sollte hier das WSA seiner Verkehrssicherungspflicht 

nachkommen, 

um den Weg wieder nutzbar 

zu machen. Ein anderer Leser, 

Volker Apfeld, sieht die Entscheidung, 

auf die Räumung zu verzichten, 

nicht als Nachteil und schlägt 

vor, den Sand dann lieber inseltypisch 

mit Loopdeelen auszulegen. 

Hierbei wäre durch den geringen 

Aufwand viel Geld zu sparen. Einzig 

die Zuwegung zu den Milchbuden 

und Strandzeltvermie- 

tern müsste freigehalten werden. 

Bürgermeister Jürgen Akkermann 

betonte auf Nachfrage, dass die 

Stadt Borkum in engem Kontakt 

mit dem zuständigen WSA an einer 

Klärung für die Situation arbeitet: 

„Wir sind in Gesprächen, 

um machbare Lösungen zu finden. 

Ein grundsätzliches Auslassen der 

Räumung ist nicht optimal. Denn 

eine Erreichbarkeit, also Zuwegungen 

für Rettungskräfte sowie 

für die Betreiber vor Ort müssten 

Archiv-Foto: Volker Apfeld 

mindestens gewährleistet sein. 

Wichtig wären darüber hinaus 

Ersatzmaßnahmen für den beliebten 

Weg, um auch die Einschränkungen 

für den Tourismus 

und für Insulaner gering zu halten, 

wenn nicht sogar aufzuheben.“ 

Borkum-Aktuell oder Borkumerleben 

– Die wöchentliche Inselzeitung 

berichten zeitnah, sobald Ergebnisse 

zwischen der Stadt Borkum 

und dem WSA kommuniziert 

werden. 

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

69


Hatice Günay - 50 Jahre auf Borkum 

45-jähriges Geschäftsjubiläum als selbständige Schneiderin und 70. Geburtstag 

oa/ Hatice Günay ist eine 

Borkumerin, die jedem Einheimischen 

und vielen Touristen 

bekannt ist. 

Geboren wurde sie in Osmaniye, 

einem winzigen Dorf zwölf Kilometer 

von der Kleinstadt Sinop 

entfernt. Bezeichnend wie so 

vieles in ihrem Leben hebt sich ihr 

Geburtsdatum von denen manch 

anderer ab. 

Offiziell feiert sie in diesem Jahr 

ihren 70. Geburtstag, inoffiziell ist 

sie aber schon 72 Jahre alt. Schuld 

an diesem Dilemma war ihr Vater. 

In der Türkei kostete es damals 

Geld, eine Geburt anzumelden. 

Zudem lag das Standesamt in der 

nächsten Stadt, das war ein weiter 

Weg. So schob Hatices Vater die 

Meldepflicht vor sich her. Erst als 

Hatices Schwester Habibe zwei 

Jahre später geboren wurde, ging 

er endlich zum Standesamt und 

meldete der Einfachheit halber 

die Geburt von Zwillingen an. Die 

fehlenden zwei Jahre begleiten 

Hatice bis heute. Die Volljährigkeit 

kam zwei Jahre später ebenso 

wie die Altersrente. Ihr richtiges 

Geburtsdatum weiß Hatice nicht 

– es war irgendwann im Sommer. 

Schon als Kind hatte sie den 

Wunsch, eines Tages nach 

Deutschland zu gehen, um dort zu 

arbeiten. Als sie endlich volljährig 

wurde, war sie eine zierliche kleine 

Frau. 1,50m klein und 45 Kilo 

schwer wirkte sie wie ein Kind. 

Hatice ging zum Arbeitsamt, um 

eine Anstellung in Deutschland 

zu finden. Die schickten sie mit 

der Begründung nach Hause: „Auf 

so einen Hungerhaken wie dich 

wartet in Deutschland niemand.“ 

Doch davon ließ sie sich nicht abschrecken. 

Ein paar Monate später 

klappte es und sie bekam eine Arbeitserlaubnis. 

Vom schwarzen Meer 

an die Nordsee 

So kam sie 1972 als junge Frau 

auf die Insel. Sie arbeitete im Kinderheim 

Möwennest, war dort 

das Mädchen für alles. Nach zwei 

Jahren durfte sie zum ersten Mal 

Urlaub nehmen und reiste für 

wenige Tage zu ihrer Familie in 

die Türkei. Die lebte seither von 

dem, was Hatice in Deutschland 

verdiente, denn in der Gegend um 

Sinop gab es kaum Arbeit und die 

Menschen waren sehr arm. Bevor 

Hatice nach Deutschland zog, 

absolvierte sie in der Türkei eine 

Ausbildung zur Schneiderin. Ihren 

Traum, ein eigenes Geschäft 

zu eröffnen konnte sie sich im 

NEUE KOLLEKTION 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 



Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr · Sa. 10:30 - 12:30 Uhr 

70

Sinop, Hafenstadt und Badeort am 

Schwarzen Meer 

Was alles angeboten wird 

Ist die Hose zu lang, die Naht 

geplatzt, der Mantel zu weit, ein 

Knopfloch zu wenig oder muss 

der Reisverschluss erneuert werden 

- Hatice Günay erledigt es für 

Sie. Neben normalen Nähmaschinen 

verfügt sie auch über spezielle 

Geräte, mit denen sie Lederwaren, 

Zeltbahnen, Gardinen und Segeltuch 

flicken und reparieren kann. 

Hatice Günay blickt an ihrem offiziellen 

70. Geburtstag auf ein 

Leben voller Kämpfe und Demütigungen 

aber auch viel Glück und 

Freundschaft zurück. Um andere 

daran teilhaben zu lassen, hat sie es 

in einem Buch zusammengefasst. 

In ihren Memoiren „Frau Hatice“ 

gibt sie einen Einblick sowohl in 

ihr geschäftliches wie auch in ihr 

bewegtes Privatleben. 


Hatice Günay und ihre bewegenden 

Memoiren „Frau Hatice“ 

Foto: Andreas Behr 

Geschrieben von Ocke Aukes mit 

herzlichen Glückwünschen zu 

allen Jubiläen. 

Winter 1977/78 erfüllen. Doch 

auch dieser Anfang wurde ihr 

nicht leicht gemacht. Es ergab sich 

die Möglichkeit ein Ladenlokal 

in der Strandstraße anzumieten, 

doch ein bereits in der Nähe arbeitender 

Schneidermeister gab 

zu bedenken, dass es schlecht sei, 

wenn es zwei Änderungsschneidereien 

in der gleichen Straße gäbe. 

Wochen später gelang es Hatice 

Räumlichkeiten in der Wilhelm- 

Bakker-Straße anzumieten. Wer 

sich auf Borkum auskennt, erkennt 

die Ironie darin. Ihr Geschäft lag 

jetzt beim Mitbewerber gleich um 

die Ecke, was im Grunde sowieso 

egal war, denn zu diesem Zeitpunkt 

gab es noch weitere Schneidereien 

auf der Insel. Endlich kam 

der Tag der Eröffnung. Es war 

Ende November und es schneite 

heftig. Was zunächst wie ein ganz 

normaler Winter aussah, entwickelte 

sich schnell zu mehr. Natürlich 

blieben aufgrund des vielen 

Schnees die Kunden aus und Hatice 

fürchtete bereits, ob ihr Angebot 

überhaupt von den Insulanern 

angenommen werden würde. Das 

haben sie, wie das bald anstehende 

45. Firmenjubiläum beweist. 

Auch 2022 gerne für Sie da! 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

71


Hatice Günay 

Kleine Frau, großes Herz 

ab/Wer einmal „Hatice“, wie sie 

von allen genannt wird, begegnet 

ist, kann nur schwer ihrer 

offenherzigen direkten Art widerstehen. 

Mit dem Herz am rechten Fleck ist 

sie vielen Menschen als gute Seele 

auf Borkum bekannt. Damals bei 

ihrer Ankunft am 1. Februar 1972 

hätte sie sich nicht vorstellen können, 

ein halbes Jahrhundert auf 

Borkum zu leben. Ihre Lebensgeschichte 

voller Höhen und Tiefen 

hat die Borkumer Autorin Ocke 

Aukes aufgeschrieben. Ein Buch, 

das bewegt. Im Gespräch mit 

Borkum-Aktuell gibt Hatice mit 

Humor und Demut Einblick in ihr 

Leben. „Ich fühle mich zu hundert 

Prozent als Borkumerin. Die Insel 

ist zu meiner Heimat geworden. 

72 

Hier, wo ich meine Kinder groß gezogen 

habe, wo meine Freunde leben, 

fühle ich mich zu Hause. Der 

einzige Bezug zur Türkei bleibt 

meine Herkunft, meine Familie in 

Sinop. Ansonsten fühle ich mich 

dort fremd, wie eine Ausländerin“, 

beschreibt Hatice ihren heutigen 

Blick auf ihr Geburtsland. 

Zur damaligen Zeit war es für 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Hatice Günay in ihrer Schneiderei auf Borkum 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 


Frauen in der Türkei schwer, ein 

selbstbestimmtes Leben zu führen. 

Das war es aber, was Hatice wollte. 

In einer Zeit, als Emanzipation 

noch kein Begriff war, traf sie für 

sich die Entscheidung aus ihrem 

vorbestimmten Leben auszubrechen: 

„Ich habe nicht ein einziges 

Mal bereut, nach Borkum gekommen 

zu sein. Ich führe das Leben, 

das ich mir vorgestellt habe. Man 

darf im Leben keine Angst haben, 

muss mutig und entschlossen und 

mit sich im Reinen sein, dann 

fühlt es sich richtig an. Das hilft im 

Guten und noch mehr im Schlechten. 

So bin ich auf Borkum gut 

durchgekommen, auch wenn ich 

einige Male hart dafür kämpfen 

musste“, blickt Hatice stolz zurück 

und ergänzt noch die Anekdote, 

wie sie den türkischen und 

deutschen Führerschein geschafft 

hat, den sie in ihrem anderen Leben 

vermutlich nie hätte machen 

dürfen. Die Frage nach Integration, 

die heutzutage gerne gestellt 

wird, war für Hatice nie ein Thema: 

„Einfach war es nicht. Vor 50 

Jahren und einem anderen Zeitgeist 

waren auch viele negative 

Erfahrungen dabei. Ich habe mich


Firmenjubiläum vor 10 Jahren in freundschaftlicher Runde 

Foto: Privat 

aber nicht beklagt, sondern bin mir 

treu geblieben. Integration wurde 

nicht ausdiskutiert, sondern gelebt. 

Viele Menschen haben mich 

in ihre Mitte aufgenommen. Die 

positiven Momente von Glück, 

Freundschaft und im Beisein meiner 

Kinder und Enkel überwiegen 

um ein Vielfaches.“ 

Bereits seit einigen Jahren ist Hatice 

im Rentenalter, doch das beschäftigt 

sie nicht. Viel lieber sitzt 

sie in ihrem Laden und arbeitet 

auch heute noch bis zu acht Stunden 

an ihrer über 40-jährigen Nähmaschine, 

die nur einmal einen 

Motortausch nötig hatte. Ohne 

großen technischen Aufwand, 

dafür mit jahrzehntelanger Erfahrung 

und ihrer Liebe zum Beruf 

schafft sie, was es heute nur noch 

selten gibt. Sie repariert Kleidung 

und haucht ihr zur Freude ihrer 

Besitzer wieder Leben ein. Dass 

wissen viele zu schätzen, die meisten 

davon Wiederholungstäter- 

Innen. „Solange ich gesund bin, 

werde ich auch bis 80 noch jeden 

Tag in meinem Schneiderladen sitzen 

und das tun, was mir am meisten 

Spaß macht. Dinge in Ordnung 

bringen und die tägliche Begegnung 

und das Miteinander mit 

anderen genießen. Mit sehr vielen 

Kunden habe ich einen herzlichen 

Kontakt, oft und gemeinsam etwas 

zu lachen und habe auch so 

manchen in schweren Stunden getröstet“, 

berichtet Hatice über ihre 

Pläne. 

Kleine Frau, 

großes Herz 

Ein Gespräch mit Hatice überzeugt 

durch ihren Blick auf die Welt, ihren 

gesunden Menschenverstand. Sie 

nimmt sich selbst nicht wichtig, ihre 

Gesprächspartner umso mehr: „Ich 

war immer an anderen Menschen 

interessiert. Das hat mich unter anderem 

auch zum Hausfrauenbund 

oder zum Schocken oder Knobeln 

geführt, wodurch jahrzehntelange 

Freundschaften entstanden sind. 

An sich glauben, sich nicht abbringen 

lassen, sich nicht unterkriegen 

lassen, nicht schlecht zurückschauen 

und positiv nach vorne blicken. 

Das versuche ich zu beherzigen und 

andere daran teilhaben zu lassen.“ 

S P I E L O T H E K 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

73


Es werde Licht ... 

Das gefällt uns nicht: 

kr/ In der oberen Franz-Habich- 

Straße gab es einmal vier nostalgische 

Straßenlaternen, die die 

Einkaufsstraße gut ausleuchteten. 

Durch „Unfälle“ wurden von diesen 

Laternen inzwischen drei im 

wahrsten Sinne des Wortes „ausgelöscht“, 

sodass nur noch eine 

vor der Gaststätte „Brasserie“ ihr 

leuchtendes Dasein fristet. 

Unserer Redaktion ist bekannt, 

das zumindest für die Laterne vor 

dem „Haus Borkumitte“, der Verursacher 

des Schadens auch den 

Stadtwerken bekannt ist. Eine 

angespannte Haushaltslage kann 

also für das Entfernen des Mastes 

vor mehr als zwei Jahren nicht der 

Grund sein. Der LKW-Fahrer bzw. 

dessen Versicherung würde ja für 

den Schaden und somit für die 

Aufstellung eines neuen Beleuchtungskörpers 

aufkommen. 

So ist es nicht nachvollziehbar, 

warum an der Stelle keine neue 

Straßenlaterne aufgestellt wurde, 

sondern als einzige Maßnahme 

der Mast entfernt und die Straße 

Archiv-Foto: Borkum-Aktuell 

wieder dicht gepflastert wurde. 

Natürlich wäre es wünschenswert, 

wenn die obere Franz-Habich- 

Straße bald wieder in einem schönen 

Licht erstrahlt und ALLE Laternen 

wieder an ihrem ursprünglichen 

Ort aufgestellt werden würden. 

Erscheinungsweise 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

Borkum-Aktuell (BA) erscheint 11 x jährlich, jeweils zum Monatsanfang. 

AUSNAHME: Das Januar/Februar-Heft erscheint am 14.1. 

und ist dann – wie das Dezember-Heft – 6 Wochen gültig. 

BA 

Okt Nov Dez Jan Feb März April Mai Juni Juli Aug Sept 

BA 

BA 

BA 

14.1. 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

74

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


Heute erstrahlst du, welch eine Frage, 

natürlich in deiner Lieblingsfarbe. 

Bei Bühne und Trachtengruppe 

zeigst du dein Talent, 

auf das dein Ehrgeiz noch ewig brennt. 

Mit Zenga fandest du dein großes Glück, 

kein Schuh geht seitdem zurück. 

Ob shoppen, nähen oder lachen, 

alles kann man mit dir machen. 

Alles Liebe zum Geburtstag 

wünschen dir deine Mädels. 

Weideland zu verkaufen 6.244 m² 

Nähe Upholm/Alter Deich 

Kaufpreis 35.000 € (keine Courtage) 



...Borkums größter 

Kleinanzeigenmarkt! 

40 30.03.2022 Wahnsinn 

Liebe Antke, 

wie die Zeit vergeht, 

die 5 die kommt, 

die 4 die geht. 

Zum Feiern bist du 

nie zu alt, 

ob drinnen, draußen, 

ob warm, ob kalt. 

Am 31. du wirst schon seh´n, 

werden wir 

auf der Matte steh´n. 

50 

Hendrik Teerling, J.-v.-Dyken-Weg 24, 26757 Borkum 

Telefon 04922 9235211, Fax 04922 9232491 

Email info@teerling-iv.de 

Alles Gute 

zum Geburtstag, 

deine Patchworker 

75


Glücklich ist ein Mann,der nie verlor 

in seinem Leben den Humor! 

Drum bleibe weiter fröhlich und lache viel, 

denn dies ist das schönste Lebensziel! 

40 

Wir gratulieren herzlich 

zu deinem 40. Geburtstag! 

Bettina & Emely 

Lydia & Frank, deine Eltern 

sowie Schwiegereltern 

Erste Hilfe Kurs 

für Führerschein 

& Ersthelfer 

Am Samstag, 

26. März 2022 

von 9:00 bis 17:00 Uhr 

Lehrgangskosten: 30,00 € 

Anmeldung unter: 

0 162 -167 89 52 

volker@volkerstreeck.de 

Referent: 

Volker Streeck 

DLRG Borkum e.V. 

Suche (Ferien-)Wohnung, 

ca. 40 - 50 qm, möglichst 

mit sep. Schlafzimmer, 

von Privat zum Kauf. 

s.westermann@live.de 

0 172 - 871 16 57 

2 ZiKB Langzeitwohnung 

von Pensionärin gesucht 

(ggf. gern nur ausserhalb 

der Ferienzeiten) 

Bin vom 10. - 20.03. auf 

Borkum. 

0151 23 940 279 

Fischer.Wiefelstede@web.de 

Herzlichen Glückwunsch 

zur Perlenhochzeit!30 

Wer dreißig Jahre zueinander steht, 

weiß wie glücklich bleiben geht. 

Liebe und Leidenschaft 

haben euch durch die Ehe begleitet, 

Kummer und Sorgen wurden auch mal bereitet. 

Treue und Zuversicht geben euch die Kraft, 

ihr habt die Hürden bis hierher geschafft. 

Eure Kinder 

Jasmin, Ingo, Jennifer und Lucas 

14.02.2022 

Junge Familie sucht 

Immobilie auf Borkum zum 

Kauf. Über Ihren Anruf freuen 

wir uns sehr 

0179 - 77 12 885 

Wir suchen Skat-Spieler 

ab 50 Jahre. Treffen 1-2 

mal im Monat. Telefonisch 

erreichbar ab 19 Uhr. 

0 49 22 - 33 04 Willi 

0 49 22 - 14 26 Wolfgang 

Borkumliebhaber suchen 

für privaten Gebrauch, 

(Ferien-)Wohnung, Haus 

oder Grundstück zum Kauf. 

0174 - 97 00 901 

oder 0209 - 59 09 760 

patricia_krueger@web.de 

Bett (B: 1,40m - L: 2,00m), 

weiß, gut erhalten, gute Matratze, 

verstellbares Lattenrost 

zu verschenken. 

0171 - 750 05 36 

oder 02389 - 22 59 

76


Es gibt Dich nun schon 

25 Jahre auf dieser 

schönen Welt und 

manchmal hast Du sie 

echt auf den Kopf gestellt! 

Dafür lieben wir Dich und 

haben eine große Bitte: 

Bleib so wie Du bist. 

Cheers to 

11.03.1997 

25 Years 


Ein bisschen tollpatschig, 

ein wenig verrückt, 

liebevoll, einfach nur toll. 

Alles Gute zu Deinem 

Geburtstag, liebe Jana, 

wünschen Dir 

Mama & Papa, 

Fynn, Lea & Maxi 

Liebe Iris, Mama, Omi, Frauchen, 

zu deinem 60. Geburtstagsfeste, wünschen wir dir nur das Beste. 

Wir dachten uns, wir sind ja ganz hell, 

eine Anzeige muss her, im Borkum-Aktuell. 

Borki ist dir schon lang ein treuer Begleiter, sobald du auf der 

Fähre bist - traaaumhaft - wird die Stimmung heiter. 

Gesundheit, Glück und Freude wünschen wir dir, 

wir erheben auf dich den Aperol und Jan ein Bier. 

Sodele, war das nicht herrlich, du bist und bleibst für uns unentbehrlich! 

Alles Liebe wünschen dir Peter & Felix, Simon & Julia , Greti & Hase, Maike & Jan 

02.03.1962 

21.03. 

Liebe Silke! 

Alles Liebe zum 40. Geburtstag 

wünscht dir dein Club MF Borkum 

40 

Sommerzeit beginnt am 27.03.2022 

Jetzt bist du 

auch 30 

*Wottsefack* 

I know your english is not the yellow from the egg 

Alles Liebe von 

„Wer-hatte-Recht“ 

Das Ende der Winterzeit und damit der Beginn 

der Sommerzeit im Jahr 2022 ist am 

Sonntag, den 27.03.2022 um 02:00 Uhr. 

Die Uhren werden dann wieder auf die 

Mitteleuropächie Sommerzeit (MESZ), 

also eine Stunde VOR, gestellt. 

77


25 Jahre 

sind vollbracht, 

selten hast du schlapp gemacht. 

Liebevoll und hilfsbereit 

bist du alle Male, 

doch auch tollpatschig 

- keine Frage! 

Dein Studium wirst du bald 

absolvieren, 

doch vorher gehst du sicher 

noch viel spazieren. 

Gesundheit, Glück 

und sehr viel Freude 

wünschen dir 

deine besten Freunde. 

11.03.22 

Am 

... schließen den 

Bund fürs Leben. 

25.03.2022 - 11:00 Uhr 

im Borkumer Standesamt. 

Für eure gemeinsame Zukunft 

wünschen wir euch von Herzen 

alles Gute! 

Ja ist es denn wahr? 

Dieser heiße Feger wird 80 Jahr! 

Liebe Mutti, Oma, Moni! 

Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag 

und alles Liebe und Gute, viel Spaß und Freude, 

Glück und Zufriedenheit und bleib gesund und munter! 

78 

Zu schade für den 

Sperrmüll? 

Falls Sie etwas zu verschenken 

haben, 

veröffentlichen wir Ihre 

Kleinanzeige 

KOSTENLOS. 



80 

Wir haben Dich lieb! 

André, Karin, Florian, Pauline und Gega 

8. März


Danke Jutta! 

Im „Graf Luckner“ brennt kein Licht, 

eine „Legende“ macht den Laden dicht! 


Öfters mal nur auf ein Bier, war man gern auch etwas länger hier! 

Der „Deckel“ ist jetzt voll, es war immer toll! 

Wir alle werden Dich echt vermissen und wünschen Dir trotzdem 

alles Liebe und Gute, viel Spaß und Freude für die Zukunft 

und bleib gesund und munter. 

Prost auf Dich! 

Dein „Werder-Fußball-Fan-Club“ 

André, Nils, Florian, Uwe, Tim, Jannik, 

Christoph, Wolfgang, Nico, Frieling und Elke 

30 

Liebe Laura, 

von ganzem Herzen wünschen 

wir dir alles nur erdenklich Gute 

zu deinem Geburtstag! 

Mögen deine Träume 

in Erfüllung gehen. 

Wir sind so stolz auf dich. 

Es drückt dich ganz fest 

Deine Familie 

23.03.1992 


Vor 84 Jahren wurdest du geboren, 

hast viel Schönes erlebt 

und auch Manches verloren. 

Allzeit bist du für uns da, 

wenn wir dich brauchen sagst du immer ja. 

Hoch sollst du leben und bleib gesund, 

dann machst du auch die Hundert rund. 

Wi graleiern van Harten 

Dien Kinner und all dej da tau hör‘n 

79


Ich glaube, 

dass wenn der Tod 

unsere Augen schliesst, 

wir in einem Lichte stehen 

von welchem unser 

Sonnenlicht 

nur der 

Schatten ist. 

Arthur Schopenhauer 

Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fände 

und Erinnerungen Stufen hätten, 

dann würden wir hinaufsteigen und dich zurückholen! 

*22. November 1973 † 5. Februar 2022 

In unseren Herzen 

bist und bleibst Du, so lang wir leben: 

lebendig, kraftvoll, liebenswert und stark. 

Uns kann der Tod nicht von Dir trennen, 

in unseren Herzen wirst du immer weiterleben. 

In ewiger Liebe 

Mama und Papa 

Nicole, Max und Lea, 

Luca und Ines 

Nils und Rena mit Lina und Lasse 

Die Trauerfeier findet am 19. März 2022 um 11:30 Uhr 

in der Friedhofskapelle, mit anschließender Urnenbeisetzung 

auf dem ev.-ref. Friedhof statt. 

Wir trauern mit dem Herzen und verzichten darum, 

in Beatrix Sinne, auf Trauerkleidung. 

Anstelle von Blumen, erbitten wir eine Spende 

für die Jugendfeuerwehr Borkum 

(Kontoinhaber Förderverein Freiwillige Feuerwehr 

DE84 2855 0000 0003 112 356) 

oder den Tierschutzverein Borkum e.V. 

(DE45 2829 1551 1204 1777 00). 

Stichwort: Beatrix Badners - Jugendfeuerwehr oder Tierheim 

Traueranschrift: Fam. Badners, Greune-Stee-Weg 27, 26757 Borkum 

INSELBLUME-BORKUM.DE 

Blumen 

Wegmann 

80



Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

Siegfried Wilhelm 

Wegmann 

* 17.08.1933 † 22.12.2021 

Danke 

möchten wir allen sagen, 

die sich in der Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. 

Auch für die Spenden an die DGzRS. 

Ein besonderer Dank gilt Angelika Wegmann für die 

gesamte Planung, Frau Pastorin Margrit Tuente für 

die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und dem 

„Seniorenhuus In‘t Skuul“ für die liebevolle Pflege. 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

Georg-Schütte-Platz 2 

0 49 22 - 25 16 

0 170 - 535 14 18 

Familienanzeigen in 


rechtzeitig aufgeben ! 

Anzeigenschluss 

für die 

April-Ausgabe: 


www.borkum-aktuell.de/ 

anzeigen 

Familie Wegmann 

Nachruf 

De Börkumer Niederdeutsche Bühne trüürt 

um sien Schrieversmaat 

Marc Bandke 

Marc was ein groote Stöhn för de Verein, 

un alltied mit Hartblaud darbij. 

Off as Bühnenbouwer off as Vörstandslidd, 

alltied stunn heij mit Könen un Leivde 

achter unse Daun. 

De BNB is di eiwegg dankbar. 

In Gedachten blivst du bi uns. 

Schlaap gerüst, Marc. 

Unse Mitgefeul prooten wi sien Familie ut. 

In stille Trüür 

De Vörstand 

81


- Statt Karten - 

Johannes „Hannes“ Wybrands 

* 22.02.1934 † 18.12.2021 

In den Tagen des Abschieds durften wir erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft 

und Anerkennung Hannes entgegengebracht wurde. Dafür danken wir euch allen von ganzem Herzen. 

Herzlichen Dank, 

allen die Hannes auf seinem letzten Weg begleitet haben, 

für das letzte Geleit der Freiwilligen Feuerwehr Borkum und dem Musikzug, 

für die vielen Blumen-, Kranz- und Geldspenden sowie die tröstenden Worte, 

Frau Pastorin Margrit Tuente für die persönlich gestaltete Trauerfeier und 

dem gesamten Team vom Seniorenhus In‘t Skuul für die liebevolle Pflege und Betreuung 

In tiefer Trauer 

deine Lilo mit Kindern und Enkelkindern 

Traueranschrift: Elisabeth Wybrands, Von-Frese-Str. 10, 26757 Borkum 

Nachruf 

Am 13. Februar hat unser langjähriges Mitglied 

Reinhard Sievert Kaib 

seine letzte Reise angetreten. 

Reinhard hat in seiner jahrelangen Vorstandsarbeit dem Verein, 

auch in den schweren Zeiten, mit seinem persönlichen Einsatz zur Seite gestanden. 

Der Wassersportverein trauert mit seiner Familie. 

Farewell Reinhard 

Spende und werde ein Teil von uns. 

seenotretter.de 

Einsatzberichte, Fotos, Videos und 

Geschichten von der rauen See erleben: 

#teamseenotretter 

82 

Anzeige 135 x 45.indd 1 17.05.18 14:49

Stellenanzeigen 


WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS! 

Wir suchen in verschiedenen Bereichen 

neue Kolleginnen und Kollegen! 

Teamleiter (m/w/d) 

für die Tourist-Information 

(Vollzeit - 39 Std.) 

Teamleiter (m/w/d) 

Strand- und Außenbereiche 


Mitarbeiter (m/w/d) technischer 

Service und Strandmeisterei 


Strandwärter (m/w/d) 

(Saisonal - 39 Std/Woche) 

Kassen- und Rezeptionskräfte (m/w/d) 

(Saisonal – 39 Std./Woche, ganzjährig – im Durchschnitt 

36 Std./Woche) 

Mitarbeiter (m/w/d) für die Spielinsel 

(Vollzeit, Teilzeit oder geringfügige Beschäftigung) 

Weitere Informationen zu den Tätigkeitsschwerpunkten, 

Anforderungen und Konditionen finden Sie auf 

www.nordseeheilbad-borkum.de/stellenangebote 

Die Nordseeheilbad Borkum GmbH verantwortet die umfassende und nachhaltige 

infrastrukturelle Entwicklung der gleichnamigen Insel als Kur- und Tourismusdestination. 

Daneben stehen auch die Entwicklung als Wirtschafts- und 

Lebensraum sowie die Versorgung der Gäste mit vielfältigen touristischen Produkten 

und Dienstleistungen, mit Strom, Wasser und Wärme sowie der Betrieb 

des Hafens und des Flugplatzes im Fokus des Unternehmens. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen. 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Frau Sarah Meier 



bewerbung@borkum.de 

TRAUMJOB 

AUF 

TRAUMINSEL 

GESUCHT ? 


in Borkum-Aktuell und 

Borkumerleben- 

Die wöchentliche 

Inselzeitung 

mail@borkum-aktuell.de • mail@borkum-erleben.de 

Tel.: 04922-910236 

83


Wir suchen Dich! 

Die Borkumer Kleinbahn und Dampfschiffahrtges. mbH 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

∙ Elektriker / Elektrikermeister (m/w/d) 

∙ Kraftfahrzeugmechaniker/-mechatroniker (m/w/d) 

∙ Lagerist (m/w/d) 

∙ Tischler (m/w/d) 

∙ Zugleiter (m/w/d) 

Für unsere Habich & Goth GmbH 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

∙ Helfer im Gepäckdienst (m/w/d) auf 450,00 € Basis 

∙ Mitarbeiter Hafenlogistik (m/w/d) 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Borkumer Kleinbahn und Dampfschiffahrtges. mbH 

Herrn Theodor Robbers ∙ Am Georg-Schütte-Platz 8 ∙ 26757 Borkum 

Gerne können Sie Ihre Unterlagen auch per Mail an bewerbung@borkumer-kleinbahn.de senden. 

Für Fragen zum Stellenangebot steht Ihnen Herr Marc Arends unter 04922-309 3200 zur Verfügung. 

84 

BorkumerKleinbahn • www.borkumer-kleinbahn.de/jobs


Kompetent & freundlich im Herzen der Insel 

Wir suchen Dich! 

PTA (m/w/d) in Volloder 

Teilzeit (ab 01.05.) 

mit viel Liebe zum Beruf, 

Spaß und Leidenschaft an 

Beratung, Organisationstalent 

und Verantwortungsbewusstsein 

für unser 

familiäres Team. 

Wir freuen uns über 

Deine Bewerbung! 

AB 

SOFORT 


Wir suchen fröhliche und 

motivierte Hilfe für den Verkauf. 

TOLLES TEAM | LECKERE SACHEN | SCHÖNE INSEL | NETTE ZUSATZLEISTUNGEN 

Tel. 04922 – 38 86 

bewerbung@mueller-borkum.de 

www.mueller-borkum.de/jobs 

Neue Apotheke 


Apothekerin Dr. Julie Behr 

Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 

www.neue-apotheke-borkum.de 




Das Fachklinikum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und 

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter. 

Wir suchen ab sofort, saisonal befristet: 

• Küchenhelfer (m/w/d) 

• Servicekraft (m/w/d) 

• Reinigungskraft (m/w/d) 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Lena-Marei Zerrweck - Assistentin der Verwaltungsleitung 

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622 

E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de 

www.fachklinkum-borkum.de 

85


Wir suchen eine Haushaltshilfe 

(m/w/d) für die Reinigung 

unserer Ferienwohnungen. 

450 €-Job nach 

Vereinbarung. 

Zimmer könnte gestellt 

werden. 

Siegrid und Robert Tetzlaff, 

Tel. 04922 643 

urlaub@ 

haus-regenbogen-borkum.de 

Die Fachklinik Helena am Meer 

sucht ab dem 01.04.2022 oder 

nach Vereinbarung in Vollzeit 

einen Mitarbeiter (m/w/d) 

für die Hauptküche 

Nähere Informationen zum 

Stellenangebot finden Sie unter: 

www.helena-am-meer.de/mitwirken 

Caritas Gesundheitszentrum 

Borkum GmbH 

Tel.: 0 49 22 - 91 30 

helena-am-meer@caritas-borkum.de 

Suche größere Räumlichkeit 

mit eigener Toilette 

für die Lesewerkstatt 

mit Spezial-Bibliothek. 

Bitte melden Sie sich 

per Mail: 

info@biblio-sonja.de 

per Post an: 

Sonja Runte 

Postfach 2030 


oder Tel. : 049 22 - 99 06 10 

Suche für unsere 

Ferienwohnung 

eine Putzfee 

mit Betreuung 

der Wäsche 

und Übergabe. 

Bitte telefonische 

Rücksprache unter: 

0160 - 91 01 78 74 

Du arbeitest gerne in der Gastro, 

aber zu humanen Arbeitszeiten? 

Wir suchen noch Unterstützung für die Backstube, 

den Tresen & bei allem dazwischen. 

Vollzeit, Teilzeit oder als Aushilfe - 

melde dich gerne bei uns! 

Tel.: 0176 - 47 67 82 01 

SLEEBOOM finest food & goods | Neue Str. 31 | 26757 Borkum 

Reinigungskräfte 

(m/w/d) 

für Ferienwohnungen 

Wir suchen 

Mitarbeiter 

auf 450,00 €, 

Voll- oder Teilzeit. 

Vermietung Wasner Tel. 

0 49 22 - 13 04 

wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 

86





STELLEN- 

ANZEIGEN 

Schalten Sie 

Ihre 

Stellenanzeige 

bei uns! 

Hier gesucht, 

heißt schon 

gefunden! 

Wir bieten: 

Das Fachklinikum Borkum sucht Dich, als 

Haustechniker (m/w/d) 

wöchentliche Arbeitszeit 40 Stunden, unbefristet 

Detaillierte Zeiterfassung 

Verpflegung im Haus möglich 

Großzügige Arzttagregelung 

Freundliche Kollegen 

Förderung von Sport- und Freizeitaktivitäten 

Deine Aufgaben: Übernahme von Rufbereitschaftsdiensten 

Reparaturen und Instandhaltung 

Überwachung / Koordination von Fremdfirmen 

Führen der betrieblichen Dokumentation 

Bewerbungen sendest Du bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Personalverwaltung 

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum 

www.fachklinikum-borkum.de 

E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622 (Fr. Langer/Fr.Zerrweck) 

Für unser BSW-Inselhotel Rote Erde suchen wir: 

Koch (m/w/d) 

Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d) 

Restaurantleitung (m/w/d) 

Restaurantfachkraft (m/w/d) 

Rezeptionist (m/w/d) 

BSW-INSELHOTEL 

ROTE ERDE 

Wir suchen SIE zur Verstärkung unseres Teams in Voll- oder Teilzeit. 

Wir bieten: 

• Einen sicheren Arbeitsplatz (ganzjährig) 

• Bezahlung nach hauseigenem Tarifvertrag 

• Mehrzeitenregelung sowie bis zu 36 Tage Urlaub pro Jahr 

• Weihnachts- und Urlaubsgeld 

• Ein aufgeschlossenes und sympathisches Kollegenumfeld. 

Bei Bedarf stellen wir Ihnen ein Personalzimmer zur Verfügung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Mail an Frau Renate Wahnschaff 

E-Mail: renate.wahnschaff@stiftungsfamilie.de oder an 

BSW-Inselhotel Rote Erde • Strandstr. 30 • 26757 Borkum, gerne auch persönlich im Hotel. 

87


Großprojekt bei der Borkumer Kleinbahn in Planung 

Höhere Bahnsteige für barrierefreies Reisen 

tsch/Auf Borkum werden die 

Bahnsteige „Hafen“, „Jakob-van- 

Dyken-Weg“ und am „Bahnhof 

“ barrierefrei umgebaut. 

Das Investitionsvolumen beträgt 

rund 4 Millionen Euro, von 

dem die Kleinbahn eine Million 

selbst finanziert. Das Land 

Niedersachsen beteiligt sich 

mit 2,8 Millionen Euro. Diese 

kommen aus einem Topf mit 

4,3 Millionen Euro, der für die 

Grunderneuerung verschiedener 

Bushaltestellen in den Landkreisen 

Leer und Wittmund sowie der 

Bahnhöfe auf Borkum und Langeoog 

zur Verfügung steht. Das 

Planfeststellungsverfahren wurde 

bei der Landesstraßenbaubehörde 

eingeleitet und man hofft auf 

eine zügige Genehmigung, um 

bereits im Winter 2022/2023 die 

Baumaßnahme durchführen zu 

können. 

In einem Telefoninterview hatte 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

die Möglichkeit mit den 

88 

beiden Geschäftsführern Dr. Bernhard 

Brons und Theodor Robbers 

detailreich über das Vorhaben zu 

sprechen. Die Borkumer Kleinbahn 

investiert in die Zukunft und 

möchte durch die Erhöhung ihrer 

Bahnsteige einen komfortablen 

Einstieg in die Züge anstreben und 

eine höhere touristische Attraktivität 

gewährleisten. Dafür werden 

die Bahnsteige auf rund 72 cm 

über Schienenoberkante erhöht. 

Foto: Borkumer Kleinbahn 

Das Projekt wird seit mittlerweile 

über drei Jahren mit dem Konstruktionsbüro 

„CONTRACK 

Consulting – Gesellschafft für 

Schienenbahnen mbH“ und dem 

Borkumer Verkehrsbetrieb vorangetrieben. 

„Sämtliche Wagen sollen niveaugleich 

erreicht werden, sodass die 

Gäste weniger als zwei Zentimeter 

Unterschied zur Plattform haben. 

Nahezu kein Übertritt, sozusagen 

ohne Spalt zwischen Waggon 

und Bahnsteig, soll entstehen. Ein 

Kinderwagen, ein Rollstuhl oder 

auch Gepäckstücke können flüssig 

den Waggon passieren“, berichten 

Dr. Bernhard Brons und Theodor 

Robbers im Gespräch und weiter: 

„Dieses Projekt ist eine reine Investition 

in die touristische Zukunft 

von Borkum“. 

Jakob-van-Dyken-Weg 

Am Jakob-van-Dyken-Weg werden 

beiden Bahnsteigseiten erhöht 

und erhalten neue Zulauframpen, 

Blindenleitstreifen und eine neue 

Beleuchtung. Die Bahnsteige wer-


Aktuelle Erhöhung am Bahnhof „Jakob-van-Dyken-Weg“ 

den auf beiden Seiten über die gesamte 

Zuglänge erhöht, wie bereits 

bei der bisherigen Erhöhung beim 

Gepäckwagen zu sehen. Diese 

Höhe wird auf der gesamten Länge 

erfolgen. Beim Einfahren des 

Zuges verschwindet das Trittbrett 

der Waggons unter einer farblich 

angepassten überkragenden Bahnsteigplatte 

(Platten in umgedrehter 

L-Form), damit die Gäste ebenerdig 

in den Zug einsteigen können. 

Zwischen der Bahnsteigplatte und 

dem Waggon ist höchstens ein 6-8 

Zentimeter großer Spalt. 

Fährhafen 

Südlich und parallel zum „alten“ 

Gleis in Höhe des Taxi-Standes 

wird im Hafenbahnhof ein neues 

Einfahr-Gleis entstehen. Auch hier 

wird eine Bahnsteig-Erhöhung errichtet, 

sodass die Gäste, barrierefrei 

ein- und aussteigen können. 

Auf Höhe der Fußgängerbrücke 

der Fähre wird es bei dem 

neuen Bahnsteig einen abgesenkten 

Bereich geben, um 

ebenerdig den Übergang zur 

Fähre zu gewährleisten. Das 

Wartehaus am Katamaran- 

Anleger muss aufgrund des neuen 

Bahnsteiges weichen. Außerhalb 

dieses Projektes wird es zu einem 

späteren Zeitpunkt eine alternati- 


ve Ersatzlösung geben. 

Bahnhof 

Das hintere Gleis 2 (zum Taxistand) 

wird abgesenkt und zukünftig 

zum Hauptgleis, wo der 

ein- und ausfahrende Zug immer 

stehen wird. Gleis 1 wird als ebenerdige 

Verlängerung auf die Höhe 

des aktuellen Bahnsteigs erhöht, 

sodass dort keine Stufe mehr vorhanden 

ist. So ist es auf Gleis 2 

dann möglich, auf der Höhe der 

freien Waggonplattform ebenerdig 

einzusteigen. Ausschließlich beim 

letzten Waggon auf der Höhe der 

Strandstraße wird es einen kleinen 

Höhenunterschied geben. Das 

89


Entwurf für den Inselbahnhof Borkum 

Gleis 1 im Bahnhof wird hauptsächlich 

nur noch für Rangierfahrten 

genutzt. An der Ecke Georg-Schütte-Platz/Bismarckstraße 

wird eine behindertengerechte 

Rampe eingeführt. Diese befindet 

sich direkt am Eingang des Bahnhofs. 

Sollte ein Schienenersatzverkehr 

zum Einsatz kommen, kann 

gewährleistet werden das Gleis 2 

mit dem Bus zu befahren und über 

das Rolltor am Taxistand wieder 

zu verlassen. 

Des Weiteren wird der komplette 

Bahnhof neu verklinkert 

und erhält zusätzlich eine neue 

Beleuchtung sowie Blindenleitstreifen. 

„Wir wollen Borkum von 

der schönsten Seite zeigen, ohne 

Betonplatten, sondern eine Pflasterung 

mit einem richtig schönen 

Klinker durchführen. Wir sind 

überzeugt davon, dass dieses historische 

Design zu Borkum passt“, so 

Dr. Bernhard Brons. 

Aufwand langfristig 

gerechtfertigt 

Die Borkumer Kleinbahn hat zwei 

Verfahren am Laufen. Das Planfeststellungsverfahren 

bei der niedersächsischen 

Landesbehörde 

für Straßenbau und Verkehr in 

Hannover und eine Zuschuss- 

gewährung bei der Landesnahverkehrsgesellschaft 

Niedersachsen 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem 

lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr 

Familien- und Sporthotel 

Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de 

Quelle: Borkumer Kleinbahn 

mbH (LNVG), bei der parallel ein 

Antrag auf Projekt-Unterstützung 

gestellt wurde. 

„Wir glauben, dass der Aufwand 

insgesamt gerechtfertigt ist, damit 

unsere heutigen Maßnahmen die 

nächsten 20-30 Jahre oder noch 

länger standhalten. Die jetzigen 

Anlagen sind zwar nicht verschlissen, 

doch entsprechen sie nicht 

mehr den heutigen Kundenanforderungen. 

Insgesamt nutzen 85 % 

der Borkum-Gäste die Eisenbahn. 

Die Koffer werden immer größer 

und die Gäste immer älter. Diese 

Zielgruppe möchten wir nicht außer 

Acht lassen. Außerdem möchten 

wir damit auch den Trend ‚weg 

vom Auto‘ unterstützen, sodass 

Gäste und auch Insulaner bequem 

als Fußgänger reisen können“, betonen 

die beiden Geschäftsführer 

abschließend im Gespräch mit unserer 

Redaktion. 




90

DEHOGA Borkum 

Einstimmung auf die kommende Saison 

Ab Mitte März beginnt bei vielen 

Gastgebern die neue Saison 

2022. Nach einem langen Winter, 

mit der immer wieder verlängerten 

„Winterruhe“ in Niedersachsen 

freuen sich nun alle, dass es 

endlich wieder losgeht. Auch 

wenn die verantwortlichen Politiker 

in Niedersachsen etwas zu sehr 

im „Team Vorsicht“ spielen, wird 

auch unser Bundesland bei den 

Maßnahmen anderer Nachbarbundesländern 

nachziehen. „Ich 

bin mir sicher, dass die meisten 

Restriktionen zum Ferienstart an 

Ostern wieder einkassiert sind“, so 

der 1. Vorsitzende des DEHOGA 

WIR SIND 

SEENOTRETTER 

JETZT SPENDEN 

UND AUCH 

SEENOTRETTER 

WERDEN AUF 

SEENOTRETTER.DE 

Borkum, Volkmar Vogel. Auch die 

Osterfeuer werden in diesem Jahr 

hoffentlich wieder stattfinden können. 

Während der „Winterruhe“ hatten 

einige Kolleginnen und Kollegen 

durchgehend geöffnet auch einige 

Gastronomen hatten in den vergangenen 

Wochen ebenfalls ihre 

Türen offen und boten ihre zahlreichen 

Angebote an. Trotz eines 

insgesamt reduzierten Angebotes 

in diesem Winter musste kein Gast 

verdursten oder verhungern. Besonders 

erfreut zeigt sich der Vorstand 

über die zahlreichen Renovierungsmaßnahmen 

auf Borkum. 

Einige Lokalitäten werden komplett 

neu entstehen. Das alles tut 

unserer Insel sehr gut. Eine qualitative 

Verbesserung muss insbesondere 

im Hinblick auf Borkum 

2030 im Vordergrund stehen. 

Nach dem Winter, 

ist vor dem Winter 

Bereits jetzt schon steckt der 

DEHOGA Borkum in der Planung 

für den kommenden Winter. 

„Wir müssen die Wochen um den 

Jahreswechsel attraktiver gestalten, 

für die Gäste, aber auch für die Insulaner. 

Gerne fangen wir mit dem 

Kurviertel an: ein Lichtkonzept, 

ein Veranstaltungskonzept, Nutzung 

von Räumlichkeiten, wie den 

neuen Park in der Bismarckstraße, 

verlässliche Öffnungszeiten in der 

Gastronomie und im Einzelhandel, 

inkl. Sonderöffnungszeiten, 

usw. stehen hier im Blickpunkt“, 

sieht Vogel Handlungsbedarf. 



Gespräche mit der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG) laufen 

bereits, auch das Ordnungsamt 

wird mit ins Boot geholt. Von mindestens 

Mitte Dezember bis zum 

Ferienende im neuen Jahr kann 

Borkum hier zeigen, dass wir eine 

weitere „Hauptsaison zum Jahreswechsel“ 

schaffen können. So 

laufen alle bisherigen Planungen 

vorerst für einen Normalzustand, 

alles andere kann man nicht vorhersehen. 

„Auch wenn es dem Tourismus auf 

Borkum im Verhältnis zu anderen 

Tourismus-Destinationen noch 

recht gut geht, haben dennoch alle 

Beteiligten in den vergangenen 

zwei Jahren Geld verloren. Das 

ist nicht mehr aufzuholen, denn 

in unserer Branche gibt es keinen 

Nachholeffekt. Umso wichtiger 

ist nun eine starke Saison 2022, 

an der ich zum jetzigen Zeitpunkt 

nicht zweifle“, so Vogel abschließend. 

91


Lüttje Börkumers 

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern 

„Meine Freunde und ich“ 

Ein Thema, mit dem sich die 

„Miegamels“ beschäftigt haben. 

Gerade zur heutigen Zeit ein 

wichtiges Thema was aufmuntern 

und Kraft geben soll. 

Natürlich ist die primäre Bezugsgruppe 

die Familie, doch 

besonders im Kindergarten ist 

der Aufbau von Beziehungen einer 

der Größten und wichtigsten 

Herausforderungen für die Kinder. 

Es scheint für viele Kinder oft so 

einfach zu sein und doch erfordert 

es viel Mühe, Mut und emotionale 

Stärke eine Freundschaft aufzubauen. 

Es ist nicht einfach auf die 

Bedürfnisse, Gefühle und Absichten 

des Anderen einzugehen 

und sie dann auch noch mit den 

eigenen Wünschen zu kombinieren. 

Und nicht nur das, auch der 

richtige Umgang mit Konflikten 

Bei uns bekommen Sie genau das 

Richtige für kleine und große Strand- 

piraten in den Größen 56 bis 176. 

Wir führen nur Produkte von sorgfältig 

Lüttje 

Strandpiraten 

Wir haben für Sie geöffnet! 

ausgewählten Herstellern. 

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen 

in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung. 

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

will erlernt werden. Hier unterstützt 

uns unter anderem die Geschichte 

von Eddie und Piet. 

Eddie das Eichhörnchen 

Eddie, das Eichhörnchen lernt 

Piet, den Igel kennen. 

Die beiden 

erleben nicht nur 

spannende Abenteuer 

zusammen, 

sondern lernen 

auch mit Konflikten 

und neuen Gefühlen 

umzugehen. 

Und dann ist da 

noch Dana Dachs, 

die neu in der 

kleinen Freundesgruppe 

dazu kommt 

und eine Bereicherung 

wird, so wie es im Kindergarten 

auch immer wieder zu beobachten 

ist. 

Die Kinder fanden in dieser Geschichte 

schnell Parallelen zu eigenen 

Erfahrungen. Mit kleinen 

Angeboten greifen wir das Thema 

Freunde auf, um uns mit den Kindern 

darüber auszutauschen. Wo 

hat mir mein Freund mal geholfen? 

Wie kann ich meinen Freunden 

helfen? Warum spielt mein 

Freund auch mal mit anderen 

Freunden? Gemeinsam finden wir 

es raus. Ob beim Malen, Basteln, 

Turnen oder Kochen, mit meinen 

Freunden macht das Erlebte oft 

mehr Spaß. Gerade im Freispiel 

können die Kinder sich so richtig 

92


mit ihren Freunden austauschen, 

ausprobieren und gemeinsam 

lernen. Voneinander und Miteinander 

lernen macht doch am 

meisten Spaß! 

Melles 

Melles 

Melles 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Burkis Fanshop! 

Wir bringen Sie hin... 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

...und wieder zurück! 

93


TuS Borkum 

1. Herren vor Start in die Rückrunde 

em/Nach der Winterpause 

begrüßte Trainer Christoffer 

Lübben am 8. Februar erstmals 

seine Jungs wieder auf dem 

Fritz-Klennert-Platz. 

Die Anzahl von 25 Spielern symbolisierte 

die Vorfreude auf die 

Vorbereitungsphase und eine hoffentlich 

erfolgreiche Rückrunde. 

Nach einer knackigen Einheit absolvierten 

die Spieler ein internes 

Turnier. Die starke Beteiligung riss 

bei den darauffolgenden Einheiten 

nicht ab. 

Blitzturnier 

Durch die Trainingslager der Sauerländer 

TuS Linscheid-Heedfeld 

und Emsländer SuS Rhede II auf 

Borkum, konnte am 12. Februar 

auf der Kunstrasenanlage ein spontanes 

Blitzturnier absolviert werden. 

Mit TuS Linscheid-Heedfeld 

reiste eine ambitionierte Truppe 

zur Insel. In den letzten fünf Jahren 

konnten drei Aufstiege gefeiert 

werden. Momentan belegen 

die Sauerländer ungeschlagen den 

dritten Tabellenplatz in der Kreisliga 

A und haben den Aufstieg in 

die Bezirksliga fest im Blick. 

Die Emsländer treten dagegen in 

der Kreisklasse B Emsland an und 

spielen somit in derselben Klasse 

wie die Insulaner. Um den Abstieg 

in der Rückrunde zu verhindern 

und die Neuzugänge zu integrieren 

wurde das Trainingslager auf 

Borkum organisiert. 

Als erstes trafen die beiden Gäste 

aufeinander. TuS Linscheid-Heedfeld 

siegte in dieser Partie mit 1:0. 

In der zweiten Begegnung trafen 

94 

die Insulaner auf den SuS Rhede 

II. Die Mannschaft vor dem Borkumer 

Torhüter Maximilian Rau 

ließ nichts anbrennen und konnte 

das Spiel durch Tore von Nico 

Poppinga, Kenny Schönball und 

Ovidiu Cinaru mit 3:0 gewinnen. 

Als letztes fand das Spiel zwischen 

den Hausherren und dem TuS 

Linscheid-Heedfeld statt. Die Gäste 

zeigten durch schnelle Kombinationen 

sofort, wozu sie in der 

Lage sind. Aber auch der TuS Borkum 

konnte durch Konter Zeichen 

setzen. So setzte der Borkumer 

Keno Pauly eine Hereingabe knapp 

neben das Tor und Kastriot Smajlj 

scheiterte mit seinem Versuch am 

Pfosten. Trotzdem konnte die Borkumer 

Abwehr nicht jeden Angriff 

abwehren, so dass die 1. Herren 

mit einem 4:0 Rückstand in die 

Kabine gingen. Auch in der zweiten 

Halbzeit wirbelten die Gäste 

weiter. Bis zum Abpfiff schraubte 

der TuS Linscheid-Heedfeld das 

Ergebnis auf ein sattes 7:0. 

Trainingslager 

Schon seit geraumer Zeit reifte der 

Traum eines eigenen Trainingslagers 

bei der Mannschaft des TuS 

Borkum. In diesem Jahr ging er in 

Erfüllung. Warum sollte man die


Die neuen Taschen mit einem der 

Sponsoren Alexander Adu (rechts), 

der mit den anderen Hoteliers die 

Spende organisiert hat 

Fotos: 1. Herren 

hervorragenden Bedingungen auf 

dem TuS Gelände nicht für sich 

nutzen. So organisierte die Mannschaft 

ein zweitägiges Trainingslager 

auf Borkum. Zum Start war am 

18.02.2022 eine Einheit auf dem 

Kunstrasenplatz geplant. Doch 

leider machte uns das Sturmtief 

„Zeynap“ einen Strich durch die 

Rechnung. Daher wurden schnell 

Fahrgemeinschaften gebildet und 

die Einheit in der TuS-Halle vorgezogen. 

Dort wartete Fitnessguru 

Tim van Raden mit einem 

schweißtreibenden Zirkeltraining 

auf die Mannschaft. 

Der Samstag (19.02.2022) startete 

dann mit einer Taktikbesprechung, 

bevor es zu einer kurzen 

Laufeinheit ging. In der Zeit 

bereitete Trainer Lübben seine 

Übungen vor. Diese absolvierte 

die Mannschaft motiviert, bevor 

ein längeres Abschlussspiel auf 

dem Plan stand. Bedanken möchte 

sich die Mannschaft bei Jens 

Pollmann Inselmärkte Borkum, 

Pizzeria Il Faro und Borkum Sport 

für das Sponsoring des Trainingslagers. 

Ohne diese Unterstützung 

wäre die Umsetzung in der Art 

und Weise nicht möglich gewesen. 

Neue Sporttaschen 

Zur Rückrunde wurde die Mannschaft 

mit neuen Sporttaschen 

ausgestattet. Die neuen 

Taschen wurden 

von Partner Hotels 

Borkum gesponsert. 

Ein großer Dank geht 

damit an Hotel Weisse 

Düne, Haus Hubertus, 

Aparthotel Domizil, 

Hotel zum Hanseaten, 

Hotel Rummeni, 

Hotel Graf Waldersee, 

Hotel Windrose und 

Haus Bettina. 

Ausblick 

Im März starten die 

Insulaner mit drei 

Heimspielen in die Rückrunde. 

Auf Borkum empfängt die 

1. Herren die SG Greetsiel/Pilsum/Manslagt 

(1. Wochenende 

im März.), Vf L Fortuna Veenhusen 

II (20.03.) und die SPVGG 

Nordstern Upleward (27.03.). 

Lediglich ein einziges Mal muss 

Fellnasen-Therapie 

hands for friends 

Tierphysiotherapie 

Weber 

0 171 - 837 17 44 

die Mannschaft die Reise auf das 

Festland zur SV Amisia Stern Wolthusen 

II U23 (13.03) antreten. 

Die Spiele werden jeweils mittwochs 

vorher in Borkumerleben 

– Die wöchentliche Inselzeitung 

angekündigt. 

• Physiotherapie 

• Dorntherapie 

• Entspannungstherapie 

• apparative Therapien 

95


Orkan Zeynep hat ordentlich zugeschlagen 

Großer Dank an die Freiwillige Feuerwehr Borkum 

ab/Auch, wenn nicht alle Sturmwarnungen 

am Ende so zutreffen 

wie angekündigt, bestätigte Orkan 

„Zeynep“ vom 18. auf den 

19.02.2022 alle Erwartungen 

deutlich und hinterließ auch auf 

Borkum eine Spur der Verwüstung 

und sehr viele Sachschäden. 

Insgesamt haben sich die 

Insulaner gut vorbereitet. 

Das Dach vom MVZ Inselkrankenhaus Borkum 

wurde deutlich beschädigt. 

Die Stadt Borkum und die Nordseeheilbad 

Borkum GmbH 

(NBG) waren ebenso wie die Freiwillige 

Feuerwehr Borkum (FFB) 

in Alarmbereitschaft. Bereits im 

Vorfeld wurde das Kleinbahnschart 

vorsorglich geschlossen, 

doch der Wasserstand erreichte 

mit 1,50 m zum Glück nicht die 

Höhe wie beim Sturm „Nadia“ und 

der damit verbundenen Sturmflut. 

Dafür tobte sich „Zeynep“ ordentlich 

an den Gebäuden und Bäumen 

aus, die der Naturgewalt nicht 

standhalten konnten. Viele Bäume 

knickten um, Äste brachen ab wie 

Streichhölzer, wie am Parkplatz 

am Hafen, der Jugendherberge, 

im Innenstadtbereich und auf der 

96 

gesamten Insel verteilt. Nur wenige 

Dachflächen der dreistöckigen 

Gebäude in der Ankerstraße und 

im Bereich der Hindenburgstraße 

und viele weitere Liegenschaften, 

unter anderem das Tierheim und 

auch die Badekarre am Strandhotel 

Hohenzollern haben „Zeynep“ 

nicht ohne Verluste überstanden. 

Ein Bunker aus alten Zeiten 

wurde freigelegt! 

Das Kleinbahnschart wurde geschlossen 

Freiwillige Feuerwehr 

Borkum im Dauereinsatz 

Man kann der Feuerwehr für ihre 

unermüdliche Hilfe gar nicht genug 

danken, dass im gesamten


und für jeden Einzelnen werden 

noch ein paar Tage in Anspruch 

nehmen. 

Fazit 

Insgesamt kam unsere Insel im 

Vergleich zu anderen Ostfriesischen 

Inseln und dem Festland 

Zeitraum der Orkannacht Einsätze 

gefahren wurden und so ein 

Großteil der Schäden sofort behoben 

worden ist. Hierzu gehörte zur 

akuten Gefahrenabwehr vor allem 

die Beseitigung umgestürzter Bäume 

und Räumung der Straßen, 

aber auch das Sichern umherfliegender 

Teile bei Dachaufbauten. 

Spektakulär war auf jeden Fall 

der Einsatz beim Inselkrankenhaus 

MVZ, wo sich ein großer 

Teil des Daches gelöst hatte. Der 

Betrieb ist jedoch dadurch nicht 

eingeschränkt. Ganze 33 Einsätze 

und über 100 Stunden Einsatzzeit 

absolvierten die Feuerwehrfrauen 

und -männer von Freitagnachmittag 

bis in den späten 

Samstagabend. Auch am Sonntag 

wurden noch weitere Einsätze 

gefahren. Viele Handwerks- 

betriebe waren bereits Samstag zur 

Stelle und arbeiteten die lange Liste 

von Schäden ab. Ihnen gehört 

auch ein großer Dank. Die weiteren 

Aufräumarbeiten durch die 

Kommunen, Handwerksbetriebe 

gut durch diesen stärksten Sturm 

der letzten Jahre. Und das, obwohl 

laut Wettermoderator Karsten 

Schwanke Borkum mit 169 km/h 

bei den Messungen als deutscher 

Spitzenreiter abgeschnitten hat. 

Einige Sandabbrüche, an der Promenade 

und erneut im Ostland 

hat es dennoch gegeben. Als Fazit 

bleibt festzuhalten, das Borkum 

von sehr großen Schäden verschont 

geblieben ist und es zu keinen 

Personenschäden kam. Mehr 

Eindrücke von Orkan Zeynep auf 

Borkum auf unserem YouTube- 

Kanal. 

Bereits durch Sturmtief „Nadia“ gab es bei den Kobbedünen erhebliche 

Dünenabbrüche. Fotos: Andreas Behr, Imke Seeden, Tobias Schulze 

97


Recht Aktuell 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Raucherpause - Anmeldung Babysitter 

? 

Ich bin eine starke Raucherin 

und rauche auch während 

der Arbeitszeit. Ich habe 

mal gelesen, dass Arbeitnehmer 

einen Anspruch auf eine Raucherpause 

haben. Stimmt das? 

§ 

§ § 

Die Borkumer Rechtsanwältin 

Franziska Hentschel beantwortet 

hier Ihre Fragen und 

gibt allgemeingültig juristische 

Hinweise und berichtet über 

die aktuelle Rechtsprechung 

zu interessanten Themen. Haben 

Sie bitte Verständnis dafür, 

dass es sich hierbei immer nur 

um allgemeingültige Aussagen 

zu Rechten und Pflichten handeln 

darf und nicht auf spezielle 

Problematiken eingegangen 

werden kann. 

Nein. Sie haben keinen Anspruch 

auf eine Raucherpause. Auch ist 

der Arbeitgeber nicht dazu verpflichtet, 

einen Raucherraum 

oder ähnliches einzurichten. 

Grundsätzlich haben Sie sich für 

eine „Raucherpause“ auszustempeln. 

Einige Betriebe gestatten 

zwar, dass Sie für eine Zigarette 

Ihren Arbeitsplatz verlassen, jedoch 

geht Arbeitszeit verloren, so 

dass es grundsätzlich notwendig 

ist, dass Sie sich ausstempeln. 

Sollten Sie eine Raucherpause 

einlegen ohne sich auszustempeln 

und ist Ihr Arbeitgeber nicht 

damit einverstanden, liegt grundsätzlich 

ein Arbeitszeitbetrug vor. 

Sofern Ihr Arbeitgeber Raucherpausen 

erlaubt, kann er dieses jeder 

Zeit widerrufen. 

Ist eine Raucherpause in Ihrem 

Betrieb nicht geduldet, müssen 

Sie während der Kernarbeitszeit 

auf die Zigarette verzichten. 

Wenn Sie generell eine Pause haben, 

können Sie selbstverständlich 

eine Zigarette rauchen. 

Zu beachten ist, sofern Ihr Arbeitgeber 

auf seinem gesamten 

Betriebsgelände ein Rauchverbot 

ausgesprochen hat, dass Sie das 

Gelände verlassen müssen, um 

eine Zigarette rauchen zu können 

bzw. zu dürfen. Zu beachten ist, 

dass in diesem Fall kein Versicherungsschutz 

besteht. 

So haben bereits einige Gerichte 

entschieden, dass während einer 

solchen Raucherpause der Unfallversicherungsschutz 

nicht gilt. 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

98 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de

? 

Ich bin alleinerziehende 

Mutter und bin dankbar, 

dass ich jetzt eine Babysitterin 

gefunden habe. Diese passt nun 

zeitweise auf meine minderjährigen 

Kinder auf. Ich bin mir nicht 

sicher, ob ich die Babysitterin anmelden 

muss. 

Grundsätzlich kommt es auf die 

Art und den Umfang der Beschäftigung 

und vor allem auch auf die 

Höhe der Bezahlung an. 

Nach § 1 Absatz 4 des Gesetzes 

der Bekämpfung der Schwarzarbeit 

und illegalen Beschäftigung 

sind Hilfen durch Familienangehörige, 

Nachbarn oder Gefälligkeiten 

anderer Personen 

beispielsweise von Freunden ausdrücklich 

keine Schwarzarbeit. 

Wichtig dabei ist, dass diese keine 

Gewinne erzielen. 

? 

Aber wann liegt eine reine 

Gefälligkeit vor? 


Hierfür gibt es leider keine klare 

Definition. Es kommt wie immer 

auf den Einzelfall an und vor allem 

auch ob die Hilfsbereitschaft 

im Vordergrund steht. 

Indizien für eine Gefälligkeit 

können z.B. sein, dass kein verbindlicher 

Termin vereinbart 

wurde. Auch wenn die „Bezahlung“ 

deutlich unter dem Üblichen 

liegt, deutet dies auf eine 

Gefälligkeit hin. Wenn aber ein 

fester Stundensatz oder ein regelmäßiger 

Dienst vereinbart 

ist, liegt keine reine Gefälligkeit 

mehr vor. In diesem Fall sollten 

Sie die Tätigkeit als Minijob anmelden. 

Die Anmeldung zum 

Minijob hat den Vorteil, dass 

dann eine gesetzliche Unfallversicherung 

vorhanden ist. Zu 

beachten ist aber auch der Jugendschutz. 

Nach § 5 des Jugendarbeitsschutzgesetz 

dürfen Kinder 

ab 13 Jahren je nach Eignung 

und Entwicklung für kürzere Zeit 

die Aufsicht für andere Kinder 

übernehmen. Sofern die Bedingungen 

im Gesetz erfüllt werden, 

dürfen Sie mit Einwilligung der 

Eltern bis zu zwei Stunden die 

Kinder babysitten. Die Arbeitszeit 

darf jedoch nicht zwischen 

18 und 8 Uhr morgens liegen. 

So heisst es wörtlich: 

(1)Die Beschäftigung von Kindern 

(§ 2 Abs. 1) ist verboten. 

(2) Das Verbot des Absatzes 1 gilt 

nicht für die Beschäftigung von Kindern. 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533 

99


1. zum Zwecke der Beschäftigungsund 

Arbeitstherapie, 

2. im Rahmen des Betriebspraktikums 

während der Vollzeitschulpflicht, 

3. in Erfüllung einer richterlichen 

Weisung. 

Auf die Beschäftigung finden § 7 

Satz 1 Nr. 2 und die §§ 9 bis 46 entsprechende 

Anwendung. 


ferner nicht für die Beschäftigung 

von Kindern über 13 Jahre mit 

Einwilligung des Personensorgeberechtigten, 

soweit die Beschäftigung 

leicht und für Kinder geeignet ist. 

Die Beschäftigung ist leicht, wenn sie 

auf Grund ihrer Beschaffenheit und 

der besonderen Bedingungen, unter 

denen sie ausgeführt wird, 

1. die Sicherheit, Gesundheit und 

Entwicklung der Kinder, 

2. ihren Schulbesuch, ihre Beteiligung 

an Maßnahmen zur Berufswahlvorbereitung 

oder Berufsausbildung, 

die von der zuständigen 

Stelle anerkannt sind, und 

3. ihre Fähigkeit, dem Unterricht 

mit Nutzen zu folgen, 

nicht nachteilig beeinflusst. 

Die Kinder dürfen nicht mehr als 

zwei Stunden täglich, in landwirtschaftlichen 

Familienbetrieben nicht 

mehr als drei Stunden täglich, nicht 

zwischen 18 und 8 Uhr, nicht vor 

dem Schulunterricht und nicht während 

des Schulunterrichts beschäftigt 

werden. Auf die Beschäftigung 

finden die §§ 15 bis 31 entsprechende 

Anwendung. 


ferner nicht für die Beschäftigung 

von Jugendlichen (§ 2 Abs. 3) während 

der Schulferien für höchstens 

vier Wochen im Kalenderjahr. Auf 

die Beschäftigung finden die §§ 8 bis 

31 entsprechende Anwendung. 

(4a) Die Bundesregierung hat 

durch Rechtsverordnung mit Zustimmung 

des Bundesrates die Beschäftigung 

nach Absatz 3 näher zu 

bestimmen. 

(4b) Der Arbeitgeber unterrichtet 

die Personensorgeberechtigten 

der von ihm beschäftigten Kinder 

über mögliche Gefahren sowie über 

alle zu ihrer Sicherheit und ihrem 

Gesundheitsschutz getroffenen 

Maßnahmen. 

(5) Für Veranstaltungen kann die 

Aufsichtsbehörde Ausnahmen gemäß 

§ 6 bewilligen. 

Beachten Sie bitte, dass auch Babysitter 

einen Anspruch auf den gesetzlichen 

Mindestlohn haben. 

(Minderjährige wurden jedoch 

aus diesem Anspruch herausgenommen). 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die 

Kanzlei Hentschel weiter. 

Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

Tel. 0 49 22 - 932 19 04 

Fax 0 49 22 - 924 62 12 

malerstroeker@web.de 

Decken - Wände - Fußböden - Fassaden 

Qualität vom Fachhandwerker. 

Genau richtig ! 

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente! 

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum 

100

Kirchliche Nachrichten 


Katholische 

Kirchengemeinde 


Gottesdienste im 


Wort-Gottes-Feier mit 

Spendung des Aschekreuzes 

Aschermittwoch, 02.03.2022, 

19:30 Uhr 

1. Fastensonntag 

Sonntag, 06.03.2022, 10:00 Uhr 

Eucharistiefeier 



Wort-Gottes-Feier 



Wort-Gottes-Feier 



Eucharistiefeier 

Eucharistische Anbetung 

für 30 Minuten 

Mittwochs 19:30 Uhr 

Taizé-Gebet in der 

luth. Christuskirche 

Freitags 20:00 Uhr 

Werktagsmessen 

Dienstags u. Donnerstags 

19:30 Uhr 

24. - 31.03.2022 

Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 

www.seniorenhuus-borkum.de 

101


Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste 

und Andachten 

im März 2022 

Bis auf weiteres finden alle Gottesdiente, 

Andachten und Veranstaltungen 

unter der 3G-Regel 

statt. Bitte halten Sie bei Eintritt 

folgende Dokumente bereit: 

• Amtlicher Testnachweis oder 

Impfzertifikat 

• amtliches Dokument 

(z.B. Personalausweis) 

Abendgebet nach Taizé 

Freitag, 04.03.2022 - 20:00 Uhr 

Invokavit 

06.03.2022 um 11:30 Uhr 

Gemeinsamer ev. Gottesdienst 

mit Vorstellung der neuen 

KonfirmandInnen 

(Pastorin Margrit Tuente und Pastor 

Jörg Schulze) 



Reminiszere 


Gottesdienst (Pastor i.R. Lothar 

Becker) 



Okuli 


Gottesdienst (Pastor Jörg Schulze) 



Lätare 


Gottesdienst (Pastor i.R. Lothar 

Becker) 



Veranstaltungen 

und Andachten 

Aufgrund der aktuellen Lage können 

wir noch nicht sagen, in welchem 

Umfang Veranstaltungen in 

unserer Kirche stattfinden. Achten 

Sie bitte auf unsere Aushänge in 

den Schaukästen oder informieren 

Sie sich über unsere Homepage 

www.christuskirche-borkum.de 

Kur- und Urlauberseelsorge 

12.03. - 09.04.2022 

Pastor i.R. Lothar Becker (Halle) 

Unsere Kur- und Urlauberseelsorger 

stehen Ihnen gerne für Seelsorgespräche 

zur Verfügung z.B. 

bei einem Strandspaziergang. 

( 0157 - 31 94 78 99) 

Weitere Veranstaltungen sind abhängig 

von der aktuellen Corona- 

Verordnung. Sie finden Sie ggf. 

in den Schaukästen und unter 

www.christuskirche-borkum.de 

Regelmäßige Termine und 


Die Kirche ist von ca. 9:00 Uhr 

bis ca. 18:00 Uhr geöffnet. 

Donnerstags um 20:00 Uhr 

AA und AL-ANON- 

Gruppe (Arche) 

102


Freitags um 16:00 Uhr 

Andacht im Seniorenhuus 

„In’t Skuul“ 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr, 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr, 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle 

Gäste und Insulaner! 

 

Für unsere Leser auf dem Festland: 

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin 

Abonnieren oder verschenken 


Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren. 

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird. 

Vorname/Nachname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

E-Mail: 

Wenn Sie trinken wollen, ist 

das Ihre Angelegenheit. 

Wenn Sie aufhören wollen: 

Wir können helfen. 

Rufen Sie die Anonymen 

Alkoholiker unter 

Tel.: 0 160 - 713 78 67 an oder 

kommen Sie 

zum Treffen. 

Jeden Donnerstag 

um 20:00 Uhr im 

Gemeindehaus der ev.-luth. 

Christuskirche (Arche). 

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum 

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR, 

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO- 

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein 

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto 

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, 

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages 

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand 

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren 

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug. 

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ 

BIC: ................................................. 

Datum/Unterschrift ........................................................... 

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne 

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten. 

Verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe 

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben 

angegebenen Konto abgebucht werden. 

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an: 

03/2022 

Vorname: 

Name: 

Die wöchentliche Inselzeitung 

Jeden Mittwoch neu! 

Auch online als 

PDF-Datei aufrufbar! 

www.borkum-erleben.de 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf 

Das Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet 

werden. 

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR 

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen: 

www.borkum-aktuell.de 

103


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste, 

und Veranstaltungen 

im März 2022 

Die Reformierte Kirche wird restauriert. 

Alle reformierten Gottesdienste 

finden in der katholischen Kirche 

statt; der Vorstellungsgottesdienst 

der Konfirmandinnen und Konfirmanden 

in der lutherischen Kirche. 

Es gilt die 3G-Regel. Bitte beachten 

Sie die abweichenden Anfangszeiten. 

Alle Planungen stehen unter dem 

Vorbehalt der Entwicklung der Corona-Pandemie 

und der damit verbundenen 

Maßnahmen. 

Freitag, 04.03.2022 

um 19:00 Uhr 

Ökum. Gottesdienst zum Weltgebetstag 

aus England, Wales 

und Nordirland auf YouTube und 

BibelTV (Wiederholungen am 

Samstag und Sonntag) 

Sonntag, 06.03.2022 

um 11:30 Uhr 

Vorstellungsgottesdienst der KonfirmandInnen 

in der Christuskirche 


um 11:30 Uhr 

Gottesdienst mit Taufen und Kindergottesdienst 

in der kath. Kirche 

„Maria Meeresstern“ 


um 11:30 Uhr 

Gottesdienst und Kindergottesdienst 

in der kath. Kirche „Maria 

Meeresstern“ 


um 11:30 Uhr 

Gottesdienst und Kindergottesdienst 

in der kath. Kirche „Maria 

Meeresstern“ 

Offene Kirche 

Die Kirche ist während der 

Restaurierung geschlossen. 

Im Internet findet man uns unter 

www.reformiert-borkum.de 

Ein Bautagebuch informiert dort 

über den Stand der Arbeiten. 

Wochenplan 

Nicht alle Gruppen können sich 

treffen. Wir veröffentlichen sie 

dennoch zur Information z. B. von 

Neuzugezogenen. 

Wenn Sie Interesse haben, sprechen 

Sie uns gerne an. Dann können 

wir Sie aktuell darüber informieren, 

was zurzeit stattfindet. 

Für alle Veranstaltungen im Calvin- 

Haus gilt die 2G-Regel. 

Sonntag 

11:30 Uhr Gottesdienst und 

Kindergottesdienst 

Montag 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(pausiert) 



Wir bringen Sie hin... 

104 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

...und wieder zurück!



Dienstag 

15:30 Uhr Kinder- und Jugendzirkus 

Borcalino 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

Mittwoch 

15:00 Uhr Krabbelgruppe 

15:30 Uhr Treffpunkt für 

Seniorinnen und Senioren (vierzehntäglich, 

z. Zt. nur mit Anmeldung) 

17:30 Uhr Borkumer Gitarrenensemble 

Donnerstag 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(pausiert) 

Freitag 

16:00 Uhr Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

19:30 Uhr Posaunenchor 

Samstag 

15:00 Uhr Kinder- und Jugendzirkus 

Borcalino (Trapeztraining) 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

- Schätze aus Gottes Wort 

- Uns im Dienst verbessern 

- Unser Leben als Christ 

Auflösung des 

Suchrätsels auf Seite 40 

STRAND5 ® 

Mit dem besten Meerblick 

auf Borkum! 

Café – Restaurant – Bar 

Direkt auf der neuen Promenade, 

ehemals Wilhelmshöhe. 

> Kaffeespezialitäten, heiße 

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co, 

und einen guten Kaffee 

auch To Go! 

> Tagesangebote frisch 

aus dem Meer! 

> Mittags- & Abendkarte 

mit frischen Fisch- & 

Fleischgerichten 

> … & alles direkt am Meer. 

EHEMALS WILHELMSHÖHE 

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum 

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30 

www.strand5.de 

Herzlich 

willkommen! 

Wir sind zertifizierter 

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon 

margrets 

Ihr Urlaubsfriseur 

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12 

www.margretshaarstudio-borkum.de 

105


So nehmen Sie an der Verlosung 

der 10 Borkum-Krimis 

„Haie auf Borkum“ von 

Ocke Aukes teil. 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 


oder über unsere Homepage 

www.borkum-aktuell.de 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 18. März 2022. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus dem 

Jan./Feb.-Heft lautete: 

G L U E C K S K E K S 

Jeweils ein Buch „Friesenmagier“ 

von Sina Jorritsma haben 

gewonnen: 

H. Behrends, R. Specht, 

W. Schöneberg, P. Spandau, 

P. Fuhrmann, A. Hollenders, 

R. Höwner, B. Kempe-Wolf, 

D, Hornschuh, I. Marquardt 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

„Der Blick des 

Verstandes fängt an, 

scharf zu werden, wenn 

der Blick der Augen an 

Schärfe verliert.“ 

Platon 

427-347 v. Chr. 

antiker grieschischer 

Philosoph 

Dein Bäcker mit Herz. 

Von der Insel - 

für die Insel 

www.mueller-borkum.de 

ALBARTUS 


Das 

funktioniert ! 

• wasserdicht 

• winddicht 

• atmungsaktiv 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

Wir suchen Immobilien zum Ankauf, 

Verkauf und Vermittlung 

Wir suchen Dauerwohnraum sowie Ferienobjekte, 

deshalb bitte ALLES anbieten. 

Es entstehen keine Kosten. 

Diskretion ist für uns selbstverständlich. 

Angebote an: Auktionator Adel 

Tel. 0 49 22 - 9111 0 

106

Preisrätsel 


DIESMAL ZU GEWINNEN: 

10 x den Borkum-Krimi „Haie auf Borkum“ von Ocke Aukes 

Sina hegt den Traum, eine Frühstückspension auf Borkum zu eröffnen. Als sie 

erfährt, dass die Pension »Krabbe« zum Verkauf steht, kündigt sie kurzerhand 

ihren Job und zieht auf die Insel. Alles läuft wunderbar – bis die wahren Hauseigentümer 

vor der Tür stehen. Sina ist Betrügerinnen aufgesessen und finanziell 

ruiniert. Kommissar Busboom und Inselpolizist Kutschbauer machen sich auf die 

Suche nach dem Verbrecherduo. Doch auch Sina will die Sache nicht so einfach 

auf sich sitzen lassen und ermittelt auf eigene Faust. 

Das Buch erscheint am 17.03.2022 · ISBN 978-3-7408-1495-3 

Teilnahmebedingungen 

siehe Seite 114 106 

107

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin März 2022 

Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 70 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 990883 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen,Renovierungen u.v.m. 


Bodenleger 

Oltmanns, Jens 9326936 



Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0160 - 7871464 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 4235 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 


Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 9238028 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 4647 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 932757 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 910220 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

Inselfriseur 41 21 

Inh. Martina Blume 

Strandstr. 19 

margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 


Fußpflege 

Kurmittelpraxis Akkermann 

medizinische Fußpflege 

1533 

Ziegler, Claudia & Bernard 

Praxis für Podologie 

Neue Str. 33 78 09 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




108 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin März 2022 

Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 6854564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 9111 0 

Fax: 049 22 - 9111 19 

Deichstr. 54 

wfv 93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0151 - 61444399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien 

Engel & Völkers 5020000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 

siehe Anzeigen 43 & 106 

Gartmann, Britta 923 96 36 

Strandstraße 29 

www.gartmann-immobilien.de 


Borkum von A - Z 

Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 


wfv 93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 

siehe Anzeige Seite 21 u. 43 

KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 924520 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 


Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Reedestr. 34 9245047 

Malerbetrieb 

Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

9232801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Raumausstattung 

Donat, Hans 932360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 


Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 99 06 41 

Sanitär - Heizung - Lüftung - 

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste 


Müller, Chr. u. St. 24 88 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 


Börge Bootsmann 9 23 28 38 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Weiter nächste Seite >>> 

109

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014 


von A - Z 

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH 

3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder, 

Bauklempnerarbeiten. 


Steuerberater 

Sozietät Clüver 3638 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Tischlereien 

Byl, Tischlerei 2345 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 7515 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel & Reck 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

Werbetechnik 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 


- 

Woher weht der Wind? 

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger. 

In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum immer 

mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden 

und Plätzen, aber auch auf Privathäusern. 

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das 

Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach 

ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind. 

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus 

einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen. 

Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar. 

Klaasohm-Windwiesder 

Strackholt ist eine Ortschaft 

der ostfriesischen 

Gemeinde Großefehn 

und liegt etwa 20 km südlich 

von Aurich im gleichnamigen 

Landkreis. 

Rolf und Erika Dirks, 

geb. Krenzke leben dort. 

Und die Verbindung nach 

Borkum reißt – natürlich 

- nicht ab. Ein Stückchen 

Borkum im Garten – das 

wärs doch. 

Und so schrieben sie uns: 

„Besündere Windwiesder 

gefft neit bloot up Börkum. 

Ein heil besünders 

moije Börkumer Windwiesder 

steiht nu uk up de 

Das obere Bild ist der Windwiester im Garten 

von Erika und Rolf Dirks in Strackholt. 

faste Walle in Strackholt. Auf dem unteren Bild die Auftraggeberin 

Wi bedanken uns van Harten 

bi unse Mauder Antke 

Antke Krenzke in ihrem Garten auf Borkum. 

Krenzke vör dat Geschkenk. Heil besünders bedanken wi uns uk 

bi ‚Baschan‘ Michaelsen deij uk disse Windwiesder bouwt hett un 

Mauders Idee bestgaud umsett hett. Wi bin`t beduust!“ 

Erika und Rolf Dirks 

Haben Sie an Ihrem Haus auf Borkum auch einen schönen Windwiesder, 

den wir unseren Lesern vorstellen dürfen? Dann senden Sie uns einfach 

eine Mail: redaktion@borkum-aktuell.de 

110


111

ENDLICH 

FRÜHLING! 

WICHTIGE INFORMATION 

Je nach aktueller Coronaverordnung bitten wir den 

aktuell geforderten Nachweis. Außerdem haben wir 

eine Dokumentationspflicht (Luca, Frida oder handschriftlich) 

und bitten um unaufgefordertes Vorzeigen 

der Gästekarte oder des Insulaner-Nachweises. 

Die Natur inspiriert, um selbst neu aufzublühen und sich 

erholt und fit dem Genuss sensationeller Momente hingeben zu 

können. Wie die Natur ihrem Rhythmus, so unterliegen auch Sie 

Ihrer eigenen inneren Uhr. Genießen Sie die herrliche Zeit des 

Frühlingsbeginns mit aktiven und entspannenden Momenten in 

der faszinierenden Natur Borkum’s und im Gezeitenland! 

Jetzt werden Körper und Geist herausgeputzt! 

Freuen Sie sich auf die länger werdenden Tage und die ersten Frühlingsboten 

und führen Sie Ihre Fitness in unserem modernen Fitnessstudio alleine 

oder in der Gruppe fort. Wer den Frühling lieber entspannt erwarten 

möchte, tut dies am besten in unserer herrlichen Saunalandschaft 

mit Blick auf die immer größer werdenden Seehundsbank 

vor der Haustür. 

• Nutzung Fitnessstudio oder Fitness-Kurs* 

• Sha-Entspannungsliege* 

* Reservierung bzw. Anmeldung notwendig! 

Anmeldungen unter 0 49 22 / 933 650 oder gezeitenland@borkum.de. 

Sunball Tennisschule auf Borkum 

Aktionspreis 

13,– € 

Tennis konnte und kann trotz Corona-Pandemie in Niedersachsen weiter 

gespielt werden, was dem Borkumer Tennissport viele neue Spieler*innen 

beschert hat. Der renommierte Tennislehrer Torsten Bischop freut sich 

insbesondere über die große Anzahl an Tennisnachwuchs, der mit viel Spaß 

den weißen Sport erlernen möchte. 

Wer sein Spiel verbessern oder über Winter mit der 

tollen Sportart beginnen möchte, erreicht ihn unter 

torstenbischop@gmail.com 

oder 0 49 22 / 933 660. 

Reservieren Sie hier 

online einen Tennisplatz 

ÖFFNUNGSZEITEN IN DER 

NEBENSAISON 

(08.01. – 03.04.2022) 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag, Dienstag 

Mittwoch – Freitag 

Samstag, Sonntag und Feiertag 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag, Dienstag 

Mittwoch – Freitag 

Dienstag gemischt 

Dienstag Damensauna 

Samstag, Sonntag 

PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 

Montag – Freitag 

Samstag 

Fitness 

Montag – Freitag 

Samstag, Sonntag 

KONTAKT 

 

☎ 

✉ 

↸ 

Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

geschlossen 

14:00 – 18:30 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

geschlossen 

14:00 – 20:00 Uhr 

12:00 – 17:00 Uhr 

17:00 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

08:30 – 18:00 Uhr 

12:00 – 18:00 Uhr 

08:30 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:00 Uhr 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

März 2022 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?