showMärz2022-psairer heftl-mp

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

TERMINE Ausgabe 03 - März 2022 - Jahrgang 13 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Am 

20. März 

ist Frühlingsbeginn! 

WEITERE THEMEN 

Neuigkeiten von Natascha Auer 

Ein Erinnern an Prof. Karl Greiter 

Suppensonntag - ein voller Erfolg! 

Sitzen ist das neue Rauchen 

Mädels-Nachmittag im YOU! 

Rubrik „Wieder aufstehen” 

100 Jahre Margarethe-Maultasch-Roman 

Wie Musik auf den Menschen wirkt 

Die Psairer Mecker-Goas

WIR EMPFEHLEN 

Lodenschneider's 

REINIGUNG 

Platter Anton 

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 

Tel. 0473 65 62 45 

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI 

Passeirer Herrentracht 

Gamaschen 

Den Schneider und die Schneiderin 

gibt es nach wie vor. 

Reparaturen und Änderungen 

werden stets erledigt! 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Rosen, ihr blendenden, 

Balsam versendenden! 

Flatternde, schwebende, 

Heimlich belebende, 

Zweiglein beflügelte, 

Knospen entsiegelte, 

Eilet zu blühn. 

Johann Wolfgang von Goethe 

(1749 - 1832) 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

2 s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2022 

Verkauf und Reparaturservice 

Ersatzteile fast aller Marken 

JEDEN TAG IM 

PASSEIERTAL 

699 € 

NUR 

Zugreifen solange 

der Vorrat reicht 

Miele Wärmepumpentrockner 

TCA 220 WP Active 

Frontlader 7 kg 

Maße: H 850 x T 640 x B 596 mm 

A ++ 

fahrner.it 

Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com 

Sommerzeit und Winterzeit 

In Europa wird zweimal im Jahr die Zeit umgestellt. Am letzten 

Sonntag im März erfolgt die Zeitumstellung von MEZ (bzw. 

Winterzeit) auf Sommerzeit und am letzten Sonntag im Oktober 

von Sommerzeit auf MEZ (bzw. Winterzeit). 

Trotz der Diskussionen um Sommer- und Winterzeit in Europa 

gibt es auch 2022 wieder Zeitumstellungen. Die Termine für die 

Zeitumstellungen im Frühjahr und Herbst 2022 sind: 

Sonntag, 27. März 2022: Zeitumstellung von MEZ/Winterzeit auf 

Sommerzeit. Die Uhr wird in der Nacht von Samstag auf Sonntag um 

02:00 Uhr auf 03:00 vorgestellt. Die Nacht ist also eine Stunde kürzer. 

Morgens ist es länger dunkel, dafür ist es aber abends länger hell. 

Sonntag, 30. Oktober 2022: Zeitumstellung von Sommerzeit auf MEZ/ 

Winterzeit. Die Uhr wird in der Nacht von Samstag auf Sonntag um 03:00 

Uhr auf 02:00 zurückgestellt. Die Nacht ist also eine Stunde länger. 

Morgens wird es früher hell, dafür ist es aber abends früher dunkel. 

Sommerzeit 

Die Sommerzeit beginnt in ganz Mitteleuropa jeweils am letzten 

Sonntag im März um 2:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit. 

Winterzeit 

Die Zeitumstellung auf die Winterzeit findet immer am 

letzten Sonntag im Oktober um 3:00 Uhr statt.

INHALT 

Am 

19. März 

ist Vatertag! 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Frühling und die Sommerzeit beginnen im Monat 

März. Vor drei Jahren hat das Europäische Parlament 

für eine Abschaffung der Zeitumstellung gestimmt, 

damit dieses lästige Uhren umstellen endlich einmal 

aufhört und was ist bis heute passiert? NICHTS. 

Man darf also gespannt sein, wie lange oder wie oft 

wir unsere Uhren noch umstellen dürfen. Dieses Jahr 

ist es auf jeden Fall am Sonntag, dem 27. März wieder 

so weit: An diesem Tag werden wir unsere Uhren um 

eine Stunde vorstellen müssen. 

Der Vatertag/Josefitag am 19. März war bis 1977 

ein Feiertag. Die Südtiroler Politik versucht und verspricht 

schon seit längerem ihn wieder einzuführen. 

Leider ist bis heute noch nichts daraus geworden. 

Dabei wäre es schön und wichtig, so einen traditionellen 

wie auch religiösen Feiertag wieder zu feiern. 

Der Frühling bringt jedes Jahr Leben in Natur, Tier 

und Mensch. Alles beginnt zu blühen, die Sonne 

wärmt uns und auch sonst tun uns die längeren Tage 

gut. Offizieller Frühlingsbeginn ist am Sonntag, 20. 

März und für viele ist das auch der Startschuss für die 

kommende Gartensaison. 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, 

wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich 

viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 4 

Kolumne von Barbara Hofer: Das Geleit der Brillenträger 5 

Knox: Handgemachte Musik 5 

Rubrik „Wieder aufstehen”: Ich bin anders, na und? 6 

Martinsbrunn ParkClinic: Kardiologische Vorsorge 7 

Weißes Kreuz sucht Verstärkung 7 

Ist Margarine besser oder schlechter als Butter?l 8 

Natascha Auer: Das größte Abenteuer meines Lebens... 9 

Dok-Film „Geburt eines Vaters“ 10 

Ein Erinnern an Prof. Karl Greiter 10 

Suppensonntag - ein voller Erfolg! 10 

Sitzen ist das neue Rauchen 11 

Kraedu - Der Senf 12 

100 Jahre Margarethe-Maultasch-Roman 13 

Krebsvorsorge: Jede und jeder kann sich selbst schützen 14 

Großeltern und Enkel: Eine ganz besondere Beziehung 15 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 16 

Helfende Hände 16 

Mädels-Nachmittag im YOU! 17 

Die Psairer Mecker-Goas: Kein Empfang 18 

Restegourmet-Rezept: Panzanella 18 

Impressum 18 

Gemeinschaftliches Eigentum - Teilung 19 

Der Vatertag 19 

Kleinanzeiger 20-21 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 22 

Julia Tschöll ist neue Obfrau der SVP St. Leonhard 23 

Wie Musik auf den Menschen wirkt 23 

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2022 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it


MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

März 22: Grundhaltung „wachsen“ - sich lebenslang verändern. 

Zwischen Winter und Frühling ereignet 

sich wohl der größte Wachstumsschritt 

in der Natur. Im Frühling 

beginnt es zu sprießen und zu wachsen: 

erste Gräslein und Knospen, dann Grasbüschel 

und Blüten, Sträucher und Bäume. 

Alles wächst: Pflanzen, Tiere, Menschen. 

Alle brauchen dafür vor allem 

Licht und Wasser, Tiere und Menschen 

auch gute Luft, Sauerstoff - und Beziehung, 

Liebe! 

Wachsen durch Horizonterweiterung 

Geistig wachsen wir Menschen vor allem 

auch durch Lesen. Wir wachsen durch 

die Erweiterung unseres Horizonts. 

Wer belesen ist und gebildet, neigt viel 

weniger zu Extremismen, zu Einseitigkeiten, 

zu Gewaltlösungen, geht nicht so 

schnell Populisten auf den Leim, ist toleranter, 

auch geduldiger, hat Verständnis 

für Mitgeschöpfe, für Pflanzen, Tiere und 

Mitmenschen, für Fremde, für andere 

Völker. 

Wachsen am DU und am WIR 

Wir wachsen durch Beziehung.Ob in der 

Wiese oder in der Familie und in der 

Schule: immer geht es darum, gemeinsam 

zu wachsen. Wir wachsen und wachsen 

zusammen durch gemeinsames Lernen. 

Wir wachsen mit Geschwistern, mit dem 

Lebenspartner. „Wir wachsen am Du und 

mit dem Du.“ (Martin Buber) 

Wachsen heißt, 

sich lebenslang verändern. 

„Das Kind (Jesus) wuchs heran und wurde 

kräftig; Gott erfüllte es mit Weisheit 

und seine Gnade ruhte auf ihm.“ (Lk 

2,40) 

Wachsen bedeutet, sich lebenslang zu 

verändern, in einem Entwicklungsprozess 

Fortschritte zu machen, im Leben 

voranzukommen, voranzuschreiten und 

über sich selbst hinauswachsen. Das ist 

gewiss in großem Maß Gabe und Anlage, 

ein großes Glück und eine unverdiente 

Gnade. Und doch hängt es auch von den 

alltäglichen und außergewöhnlichen Entscheidungen 

des Menschen ab, von seinen 

Gewichtungen und Prioritäten, von 

seinem Einsatz und seinem Bemühen. 

Es ist eine oft bestätigte Wahrheit: Das 

Genie besteht aus 1 % Begabung und 99 

% Fleiß. „Wer immer tut, was er schon 

kann, bleibt immer das, was er schon 

ist.“ (Henry Ford) 

Wachsen durch Leiden 

„Alle Leiden um uns müssen auch wir 

leiden. Wir alle haben ein Wachstum, 

und das führt uns durch alle Schmerzen.“ 

schrieb der Menschen-Beobachter 

Franz Kafka. 

Geborenwerden, Wachsen, Reifen, Altern 

und Sterben ereignet sich unter 

vielen Schmerzen. Zum Wachsen und 

Wachsen lassen, zum „in Liebe lassen“ 

braucht es viel Mut und Geduld. 

Wachsen durch Beziehung zu Gott 

Jesus hat des Öfteren hingewiesen, 

dass im Reich Gottes die Gesetze des 

Wachstums und geduldigen Wachsenlassens 

gelten. (vgl. Mk 4, 36-42) 

„Spiritualität heißt: wachsen ermöglichen! 

Wachstum ist der Schlüssel jeglicher 

Spiritualität.“ (Heiner Wilmer, Bischof 

von Hildesheim) 

„ER muss wachsen…“ (Joh 3,30) sagt Johannes 

der Täufer von Jesus. 

Christus in uns wachsen lassen - das ist 

die Lebensaufgabe eines/einer jeden Getauften. 

Jesus hilft uns, zur Vollreife des 

Menschen heranzuwachsen, wenn wir 

ihn darum bitten und es zulassen: 

HYMNISCHES GEBET 

Wachse, Jesus, 

wachse in mir. 

In meinem Geist, 

in meinem Herzen, 

in meiner Vorstellung, 

in meinen Sinnen. 

Wachse in mir 

in deiner Milde, 

in deiner Reinheit, 

in deiner Demut, 

in deinem Eifer, 

in deiner Liebe. 

Wachse in mir 

mit deiner Gnade, 

deinem Licht 

und deinem Frieden. 

Wachse in mir 

zur Verherrlichung 

deines Vaters, 

zur größeren Ehre Gottes. 

PIERRE OLIVAINT 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 

DIENST FÜR BASISMEDIZIN 

PASSEIERTAL 

05./06.03.2022 

Dr. Dubis Werner 

Tel. 331 2924 788 

12./13.03.2022 

Dr. Beccarello Alessandro 

Tel. 347 2747 412 

19./20.03.2022 

Dr. Sili Ludmila 

Tel. 389 7911 677 

26./27.03.2022 

Dr. Peracchi Alessandro 

Tel. 351 8911 342 

IN EIGENER SACHE 

Das Psairer Heftl erhalten Sie in 

SCHENNA 

COOP Market Illmer - Schennastraße 4 

DORF TIROL 

Lebensmittel Pirpamer - Haslachstraße 1

KOLUMNE 

CD-RELEASE 

Das Geleit der Brillenträger 

Ich gehöre zu einer Risikogruppe. Das 

wurde mir erst durch diese Pandemie 

bewusst. Nicht, weil ich vielleicht in den 

Augen vieler jungen Menschen bereits 

alt bin oder ich Vorerkrankungen habe, 

sondern weil ich Brillenträgerin bin. 

Dieses Hindernis, so offensichtlich es 

auch für die Außenwelt erscheint, wurde 

mir erst durch die Maßnahmen zur 

Bekämpfung der Pandemie so richtig 

bewusst. Für ausreichend-sehende Menschen 

wahrscheinlich kaum nachzuempfinden, 

denn sie ziehen sich die Maske 

über die Nase und stapfen los. 

Und ich, die sich jedes Mal zwischen Atmen 

und Sehen entscheiden muss, bin 

ungewollt zu einem Risiko für mich und 

andere geworden, denn ich stolpere 

durchs Geschäft und verziehe meinen 

Kopf in einer sehr akrobatischen Art und 

Weise, um vielleicht doch noch einen 

freien kleinen Fleck der Brille als Sichtmittel 

zu erhaschen. 

Da diese Maßnahme jedoch weder für 

mich noch für die von mir ungewollt Angerempelten 

gut war, habe ich mich für 

eine Maske auf, Brille ab-Variante entschieden. 

Gut, dass auch das mit den ein 

oder anderen Hindernissen einhergeht, 

war fast vorherzusehen. 

Also falls es sich ergibt, dass ich jemanden 

nicht mehr grüße, weil ich ihn 

schlichtweg nicht erkenne - weder ihn 

noch die Geste - möchte ich mich höflichst 

dafür entschuldigen. 

Da das aber auch keine Lösung sein 

kann, gehe ich dazu über, einfach jeden 

zu begrüßen, der irgendwie menschlich 

aussieht. Das sorgt dann zwar dafür, 

dass mich diejenigen, die mich dann 

eben nicht kennen, als sehr freundlich 

oder doch etwas schräg halten. Mit beidem 

kann ich leben. 

Also bis bald und wir sehen uns - 

oder eben nicht. 

Barbara Hofer 

Handgemachte Musik 

Knox - the head, the heart and the fear, 

das Soloprojekt des Frontmanns der 

Südtiroler Band „Undertaker‘s Mom“, 

Albert Mair „Knox“ geht den Weg konsequent 

weiter, der bereits mit seiner 

Band eingeschlagen wurde. Dabei steht 

der handgemachte Song stets im Mittelpunkt 

seiner Eigenkompositionen. 

In seinem Solodebüt the head, the 

heart and the fear begibt sich Knox auf 

eine musikalische Reise entlang dieser 

Schmerz und Verlust beleuchtet werden. 

Jeder der Songs vermittelt ein eigenes 

Gefühl, wobei das Spektrum von tieftraurig 

über ironisch bis hoffnungsvoll 

und ausgelassen reicht und einen musikalischen 

Reigen ergibt, derfolkige Klänge 

und Songwriterfeeling mit Progrockanspielungen 

und Bluegrassschnipseln 

melodisch verbindet. 

Die CD ist seit dem 28.01.2022 auf Apple 

Music, Spotify, Amazon Music, Deezer 

und im Online-Shop von Herbert 

Pixner(Threesaintsrecords) erhältlich. 

KONTAKT: 

Albert Mair „Knox“ 

+39 333 30 22 434 

albertoknoxmc@gmail.com 


5 

Ihr Fliesen und 

Natursteinfachbetrieb 

in Tscherms 

Dolomitetiles 

Ifingerstraße 2, I-39010 Tscherms (BZ) 

Tel. +39 0473 562 124 

info@dolomitetiles.com 

www.dolomitetiles.com

WIEDER AUFSTEHEN 

und wollte diese Entscheidung nicht 

akzeptieren und tut es bis heute nicht. 

Meine Mutter hat mich in den Arm genommen 

und gesagt „Das Wichtigste 

ist, dass du einfach glücklich bist, egal 

ob mit einer Frau oder einem Mann!“ 

Diese Worte haben mir sehr gutgetan. 

Ich konnte in München neu beginnen 

und endlich der Paul sein, der ich bin. 

Ein Mann mit Gefühlen für Männer. 

Es ist schwierig, sich in einem Tal wie 

im Passeiertal öffentlich als Schwuler 

zu outen. Oder gar Hand in Hand mit 

einem Mann durch das Dorf zu schlendern. 

Obwohl ich mir nichts sehnlicher 

wünschen würde, als dies mit meinem 

langjährigen Partner zu tun. Vielleicht 

erreicht mein Artikel ja diejenigen, die 

anders sind. 


Ich bin anders, na und? 

Heute treffe ich mich mit einem jungen 

Mann! Er hat sich bei mir gemeldet, 

um ein Tabuthema zu brechen. 

Ein Thema, über das wir lieber hinter 

vorgehaltener Hand sprechen. Wir finden, 

es ist an der Zeit, genau solchen 

Themen Sichtbarkeit zu verschaffen. 

Also Paul (Name von der Redaktion 

geändert), leg los! Erzähle uns deine 

Geschichte. 

Ich heiße Paul und bin in einem kleinen 

Bergdorf zusammen mit meinen Geschwistern 

aufgewachsen. In der Volksschule 

habe ich mich sehr wohlgefühlt. 

Später kamen wir dann in die Mittelschule 

nach St. Leonhard. Während andere 

Jungs bereits in der zweiten Mittelschule 

eine „Freundin“ hatten, interessierten 

mich die Mädchen überhaupt nicht. 

Ich war immer der schüchterne Junge, 

der meist allein im Pausenhof stand, 

während meine Schulfreunde mit den 

Mädchen herumblödelten. Zwei Monate 

vor Schulschluss erhielten wir als 

Aushilfe einen jungen Mathelehrer. Ich 

konnte mir zuerst nicht erklären, was 

mit mir los ist. Wenn ich ihn sah, bekam 

ich einen roten Kopf, schwitzende Hände, 

mein Herz klopfte ganz aufgeregt 

und ich konnte keine klaren Antworten 

geben, wenn er mich etwas fragte. Ich 

hatte mich Hals über Kopf in meinen 

Lehrer verliebt. Ich schämte mich für 

meine Gefühle und meine Gedanken 

und war froh, als die Sommerferien begannen. 

So sah ich ihn wenigstens nicht 

mehr. Ich versuchte diese Gefühle zu 

verdrängen, bei Seite zu schieben, was 

mir aber nicht gelang. 

Im Herbst begann für mich dann ein 

neuer Abschnitt. An der neuen Schule 

fand ich schnell Anschluss und auch im 

Heim, in dem ich unter der Woche war, 

fühlte ich mich sehr wohl. Ich begann 

mich unter der Woche, umhüllt von der 

Anonymität der Stadt, ein wenig verrückter 

zu kleiden. Kaufte mir meinen 

ersten Eyeliner und gefiel mir mit meinen 

umrandeten Augen. Tja, und dann 

traf ich Georg. Ich war siebzehn, als ich 

das erste Mal einen jungen Mann küsste 

und es gefiel mir. Es fühlte sich richtig 

an! So lebte ich unter der Woche in 

einer Beziehung mit Georg, ohne dass 

wir es an die große Glocke hängten und 

an den Wochenenden war ich der brave 

Junge, der daheim lernte. 

Immer wieder wurde ich gefragt, ob 

ich denn keine Freundin hätte. Ich sah 

ja nicht schlecht aus, gepflegt war ich 

auch. Dieses „Nein, habe ich nicht!“, 

konnten viele nicht verstehen. Ständig 

versuchte man, mich zu verkuppeln. 

Rückblickend weiß ich, dass meine Mutter 

wohl schon länger wusste, dass ich 

homosexuell bin, dass ich auf Männer 

stehe! Aber ich traute mich lange Zeit 

nicht, dies auszusprechen. Erst als ich 

nach München zog, um dort ein Studium 

zu beginnen, schenkte ich meinen 

Eltern reinen Wein ein. Ich wollte mit 

keiner Lüge meinen neuen Lebensabschnitt 

beginnen. Mein Vater konnte 

Ich weiß, ihr habt es nicht leicht! Ich weiß, 

dass ihr früher oder später auswandern 

werdet, um euer Glück zu finden und 

eine Partnerschaft ohne Vorurteile in 

der Öffentlichkeit zu leben. Im Schutz 

einer größeren Stadt, in der vieles als 

normal betrachtet, oder eigentlich gar 

nicht beachtet wird. Ob dort ein Mann 

Wimperntusche und ein Kleid trägt, interessiert 

da die wenigsten und es tut 

„Verdammt nochmal gut!“, so zu leben. 

Also habt den Mut und lebt euer Leben 

so, wie es sich für euch richtig anfühlt, 

selbst wenn ihr dafür wahrscheinlich 

auch eure Heimat verlassen müsst. 

Danke Paul für deine Offenheit und 

deine Worte, die sicher dem ein oder 

anderen Mut zusprechen werden! 

ih

Pr-Info 

GESUNDHEIT & VORSORGE 

Kardiologische Vorsorge - So schützen Sie Ihr Herz 

Die meisten Menschen widmen dem 

Motor ihres Autos mehr Aufmerksamkeit 

als dem Motor ihres Lebens: 

ihrem Herzen. Dabei helfen Prävention 

und Früherkennung, mögliche Herz- 

Kreislauf-Krankheiten rechtzeitig zu 

erkennen, abzuschwächen oder im besten 

Fall ganz zu vermeiden. 

Die Gesundheit von Herz und Gefäßen 

hat zum Großteil jeder selbst in 

der Hand. Neben einer ausgeglichenen 

Ernährung, regelmäßiger Bewegung und 

Entspannung, sollten wir gut auf unseren 

Körper hören und auftretende Beschwerden 

ernst nehmen. 

Besonderen Stellenwert hat die regelmäßige 

Vorsorgeuntersuchung bei 

Patientinnen und Patienten, die eine 

Grunderkrankung wie einen erhöhten 

Blutdruck oder eine Zuckerkrankheit 

haben, auch erhöhte Cholesterinwerte, 

Rauchen, Bewegungsmangel, Stress, 

Nierenerkrankung, Rheuma und nicht 

zuletzt eine genetische Veranlagung für 

frühzeitigen Herzinfarkt stellen Risikofaktoren 

dar. Eine rechtzeitige Therapie 

kann das Risiko einer Herzerkrankung 

deutlich reduzieren. 

Zu den Vorsorgeuntersuchungen zählen 

bei uns in der Martinsbrunn ParkClinic: 

- Eine ausführliche 

Anamnese 

- Körperliche Untersuchung inklusive Messung 

des Blutdruckes, des Bauchumfanges 

und der Sauerstoffsättigung im Blut 

- EKG 

- Ultraschalluntersuchung des Herzens 

- Analyse der Blutwerte 

Je nach Bedarf ergänzt durch: 

- Ultraschalluntersuchung der Halsschlagadern, 

der Schilddrüse, des 

Bauchraumes 

- Belastungs-EKG 

- Langzeit-EKG sowie 24-Stunden-Blutdruck 

Diagnostik 

- Schlafapnoescreening 

Demnächst wird unsere Diagnostik noch 

mit der Bestimmung des "ABI” (Knöchel- 

Arm-Index) ergänzt. Die ABI-Messung 

ermittelt den Blutdruck an Armen und 

Beinen und gibt Hinweise auf das Risiko 

für einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall. 

Gerne „schnüren“ wir für Sie ein individuelles 

Vorsorgepaket, um die notwendigen 

Untersuchungen möglichst 

gebündelt und zeitnahe durchführen zu 

können. 

Für weitere Informationen und Auskünfte 

vereinbaren Sie einen Facharzttermin 

bei unseren Fachärzten für Kardiologie 

und Innere Medizin: 

Dr. Karin Steckholzer 

Dr. Irene Ober 

Dr. Christoph Mulser 

Online Terminvereinbarung: 

www.parkclinic.it 

Für weitere Informationen: 

T 0473 205 600 

Martinsbrunn ParkClinic 

Laurinstraße 70 - 39012 Meran 

info@parkclinic.it 


7 

Weißes Kreuz sucht Verstärkung 

Helfen kann jeder - egal ob jung oder alt. 

Ganz nach diesem Leispruch möchte 

das Weiße Kreuz mit der aktuellen Kampagne 

„Startklar“ Freiwillige – Frauen und 

Männer - mit Lebenserfahrung ansprechen 

und sie für jene Tätigkeitsbereiche 

im Verein begeistern, die nichts mit „Tatütata“ 

oder dringenden Einsätzen am Hut 

haben, vor allem für Krankentransport, 

Langstreckendienst und Zivilschutz. 

Vom Landesrettungsverein werden aber 

nicht nur Mitarbeiter mit Lebenserfahrung 

gesucht, sondern auch neue Angestellte 

und freiwillige Zivildiener. Alle erwartet 

im Weißen Kreuz eine gute, vom 

Land anerkannte Ausbildung, eine sinngebende 

Tätigkeit und viel Gemeinschaft 

unter Gleichgesinnten. 

Weitere Informationen unter 

www.weisseskreuz.bz.it oder telefonisch 

unter der Grünen Nummer 800 11 09 11

ERNÄHRUNG 


Ist Margarine besser oder schlechter 

als Butter? 

Seit ihrer Erfindung 1869 durch einen 

französischen Chemiker hat Margarine 

mehrere Imagewechsel vollzogen. 

Damals wollte Napoleon III. seine Soldaten 

mit einem Produkt versorgen, das 

preisgünstiger und besser haltbar war als 

Butter. 

Diese „beurre économique“ („preiswerte 

Butter“) wurde hauptsächlich aus Rindertalg, 

Wasser und Milch hergestellt. 

Lange Zeit galt Margarine als Fett der 

armen Leute. In den 1960er Jahren jedoch 

bekam Butter wegen ihres Gehalts 

an Cholesterin und gesättigten Fettsäuren 

einen schlechten Ruf. Margarine galt 

plötzlich als das gesündere Produkt - bis 

Jahrzehnte später bekannt wurde, dass 

sie so genannte trans-Fettsäuren enthält, 

welche ebenfalls das Risiko für Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen erhöhen. 

Heute ist hochwertige, rein pflanzliche 

Margarine für gesundheits- und klimabewusste 

Verbraucher und Verbraucherinnen 

wieder eine gute Alternative zu 

Butter, da sie im Vergleich mehr ungesättigte 

Fettsäuren enthält sowie einen 

geringeren Wasser-Fußabdruck und eine 

günstigere Klimabilanz aufweist. Laut 

Berechnungen des Instituts für Energie- 

und Umweltforschung Heidelberg 

(ifeu) beträgt der Wasser-Fußabdruck 

für ein Kilo Margarine rund 3.000 Liter 

Wasser, für ein Kilo Butter rund 10.000 

Liter. Der CO2-Fußabdruck beträgt für 

ein Kilo Margarine 2,5 bis 2,8 Kilo CO2- 

Äquivalente, für ein Kilo Butter 9 bis 11,5 

Kilo. 

Margarine ist eine Emulsion, also eine 

Mischung aus pflanzlichen und teilweise 

tierischen Fetten und Wasser. Weitere 

Zutaten sind üblicherweise Emulgatoren, 

Säuerungsmittel, Beta-Carotin als 

Farbstoff und fettlösliche Vitamine. Damit 

hat Margarine einen höheren Verarbeitungsgrad 

als Butter. Der Kaloriengehalt 

ist, jedenfalls bei Vollfettmargarine, 

mit jenem von Butter vergleichbar. 

Doch Margarine ist nicht gleich Margarine. 

Die meisten pflanzlichen Öle sind 

bei Zimmertemperatur flüssig - Margarine 

ist jedoch streichfest. Um das zu 

erreichen, werden die Öle chemisch 

gehärtet, sprich durch eine chemische 

Reaktion so verändert, dass sie einen 

höheren Schmelzpunkt haben und bei 

Zimmertemperatur fest sind. Bei diesem 

Prozess entstehen jedoch unbeabsichtigt 

auch die so genannten Trans-Fettsäuren, 

die gesundheitlich problematisch sind. 

Demgegenüber haben Bio-Margarinen 

den Vorteil, dass sie weniger stark verarbeitet 

sind und auch nicht chemisch gehärtet 

werden. Die gewünschte streichfeste 

Konsistenz wird durch Beimischung 

fester Fette (z.B. Palmöl, Kokosöl, Kakaobutter, 

Sheabutter) zu hochwertigen 

Ölen (Sonnenblumenöl, Rapsöl, Olivenöl, 

Walnussöl u.a.) erreicht. Als Emulgator 

wird gentechnikfreies Sonnenblumenlezithin 

verwendet. 

„Generell wird empfohlen, hochwertige 

pflanzliche Öle, auch Olivenöl, sowie 

Nüsse und Samen regelmäßig zu verzehren 

und den Konsum von tierischen 

Fetten einzuschränken“, meint dazu Silke 

Raffeiner, die Ernährungsexpertin der 

Verbraucherzentrale Südtirol. „Ob man 

sich Butter oder Margarine aufs Brot 

streicht, ist Geschmackssache, solange 

beides sparsam verwendet wird. Gegenüber 

herkömmlichen Margarinen aus 

gehärteten Fetten ist eindeutig Bio-Margarine 

zu bevorzugen. Zu berücksichtigen 

ist auch, dass Butter in Südtirol ein lokales 

Produkt ist, Margarine dagegen nicht.“ 

Verbraucherzentrale Südtirol 

www.consumer.bz.it

MENSCHEN 

Das größte Abenteuer meines Lebens... 

...S 

o könnte der zweite Teil der Reportage 

Goodbye Deutschland- 

Goodbye Südtirol des Senders VOX 

heißen, der voraussichtlich am 25.03.22, 

um 20.15 Uhr ausgestrahlt wird. 

Seit 2019 lasse ich mich vom Filmteam 

begleiten, nachdem ich nach 22 Jahren 

das Passeiertal verlassen hatte. 

Das Leben einer Auswanderung kann 

sehr aufregend sein, und ich hätte mir 

nie gedacht, dass ich heute sagen kann, 

ich träume nicht mein Leben, sondern 

lebe tatsächlich meinen Traum. Obwohl 

es 2020 alles andere als rosig aussah, 

Corona bedingt, weder Arbeit für 

Yavuz im Tourismus noch Strandvergnügen. 

Wir schafften es gerade noch 

standesamtlich & spirituell mit weißem 

Pferd zu heiraten, ein Traum. Yavuz 

hatte noch eine Bandscheiben-OP und 

es war eine herausfordernde Zeit auf 

ca.60 qm Ferienwohnung 24 Stunden 

nonstop zusammen zu sein. Trotz allem 

sind wir zusammengewachsen, 

Yavuz ist völlig 

„europäisch“, und wir 

verstehen uns einfach in 

allem, ob Musik, Pferde, 

Kunst und das gute Essen. 

Wir stellen gerade unsere 

kleine selbstentworfene 

„Villa“ fertig. 

Sie entstand aus einer 

gemeinsamen Idee, einer 

Vision und wurde 

unsere Perspektive. Wir 

möchten frei und unabhängig 

sein durch Solarenergie, 

eigenem Garten 

und Tieren, fern ab vom 

Tourismus. Hier kann ich 

meine Energie- & Kartenlegen-Arbeit 

weiter entwickeln, spirituelle Reisen z. 

B. Onlinekurse haben bisher sehr gut 

geklappt und vielen Dank auch an meine 

Südtiroler/Innen an dieser Stelle, die 

ich begleiten darf. 

Zum Schluss: hier lebe ich wirklich den 

Moment. Wenn man mich aber fragt, 

ob ich Heimweh hab, antworte ich ehrlich 

mit „ja“. Freunde in Südtirol zu sehen, 

eine italienische Pizza zu essen und 

meine beste Freundin Bruni nach über 

zwei Jahren zu umarmen. 

Natascha A. Infos 0039 392 208 5225 

NUR Whatsapp 

mail: lunya777@icloud.com 


9 

Kaltern (BZ), Gewerbegebiet Gand, 11 T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it

ZUM VATERTAG 

NACHRUF 


Dok-Film „Geburt 

eines Vaters“ 

Ein Forschungsteam sowie ein Filmemacher 

haben 18 Väter sowie 14 

Fachpersonen interviewt. «Die Geburt 

eines Vaters» zeigt erstmals ungeschminkt, 

was werdende und frischgebackene 

Väter rund um die Geburt 

wirklich bewegt. In fünf Dok-Film-Episoden 

werden zentrale Themen und Phasen 

des Vaterwerdens thematisiert. Zu 

Wort kommen werdende und frischgebackene 

Väter mit unterschiedlichen 

kulturellen Hintergründen. Fachpersonen 

erzählen von ihren Erfahrungen 

und lassen an fachlichen Perspektiven 

teilhaben. Orginalsprache Französisch 

mit deutschen bzw. italienischen Untertiteln 

ein Projekt der Waadländer 

Hochschule für Gesundheit (Haute 

Ecole de Santé Vaud, HESAV) in […] 

16 March, 2022 @ 19:30 - 21:00 

Adresse: Frauenmuseum - museia 

Meinhardstr. 2, Meran 

Ein Erinnern an 

Prof. Karl Greiter 

Am 1. Februar starb in Meran Dr. Karl 

Greiter, langjähriger Professor und 

zeitweiliger Direktor am Realgymnasium 

in Meran und geschätzter Autor wissenschaftlicher 

Artikel und Aufsätze in mehreren 

Publikationen und Dorfbüchern. 

Karl wurde 1942 am Koflerhof in St. Felix 

als Zwillingsbruder von Dr. Alois Greiter 

geboren und ging nach der Matura an 

die Universität Innsbruck, wo die Zwillinge 

Geschichte mit den Schwerpunkten 

Mittelalterkunde, Urkunden- und Schriftenlehre 

studierten. Als Werkstudent 

unterrichtete Karl auch an Schulen in 

Passeier und war diesem Tal zeitlebens 

sehr verbunden. Daher auch seine Mitarbeit 

am zweibändigen Dorfbuch von 

St. Leonhard (1993), in dem er auf 50 

Seiten die Matrikelbücher (Verzeichnisse 

von Personen) der Pfarrei St. Leonhard 

bearbeitete. Er beschrieb die Geburten 

von 1624 bis 1923, die Trauungen von 

1634 bis 1923 und die Sterbefälle von 

1661 bis 1923. Ab 1923 ging die Matrikelpflicht 

auf Anweisung des italienischen 

Staates an die Gemeindeämter 

über. Ebenso beschrieb Karl das soziale 

Umfeld wie die ärztliche Versorgung der 

Bevölkerung von damals. 

Weiters erfahren wir in dieser anspruchsvollen 

Arbeit Fragen zum Heimatrecht, 

zum Armen- und Bettelwesen 

und zur Situation der Kinder in der 

damaligen Zeit. Die Abhandlung ist ein 

Spiegel der Bevölkerung von St. Leonhard 

in der damaligen Zeit und zeigt alle 

Vor- und Nachteile des Lebens in den 

vergangenen Jahrhunderten auf. 

Karl hat mit seinem Bruder Alois neben 

Aufsätzen im Marlinger Dorfbuch unter 

anderem auch die Geschichte des 

Domenikanerinnenklosters Steinach in 

Algund geschrieben (1991), mit Angabe 

der Besitzungen des reich dotierten 

Frauenklosters in Passeier. 

Das sind nur einige Beispiele aus dem reichen 

Forschungsschatz des unermüdlich 

schaffenden Historikers, der als Professor 

am Realgymnasium von den Oberschülern 

und den Kolleg*innen sehr geschätzt 

wurde. Seine tiefe Verwurzelung 

in der Schulwelt, seine Lebensfreude und 

sein positives Denken und seine guten 

Beziehungen zur Studentenschaft wurden 

auch beim gut besuchten Begräbnis 

im Stadtfriedhof von Meran gewürdigt. 

Altdekan Albert Schönthaler mit Dr. 

Balthasar Schrott, dem Lehrer für Religion 

an der LBA/Pädagogisches Gymnasium 

„Josef Ferrari“ in Meran, ließen 

mit den Sängern und den Angehörigen 

und Freunden des Verstorbenen ein Gefühl 

der Zusammengehörigkeit und der 

Dankbarkeit für die gemeinsam erlebte 

Zeit aufkommen. Dieses Gefühl soll eine 

bleibende Erinnerung für die Gattin Riccarda 

Mailänder sein, der wir viel Kraft 

für die Zeit der Trauer wünschen. 

Heinrich Hofer 

Suppensonntag - ein voller Erfolg! 

Am Sonntag, 06. Februar fand auf der 

Dorfbrücke der Suppensonntag zugunsten 

der Krebshilfe Passeier statt! 

Am Sonntag, 06. März kann von 10.30 

bis 13.00 Uhr vor dem Vereinshaus Suppe 

abgeholt werden! Es gibt Saure Suppe, 

Gulaschsuppe, Thymiancremesuppe 

und Lauchcremesuppe mit Croûtons. 

Bereits um halb zwölf waren alle Suppen 

ausverkauft, zum Leidwesen vieler, welche 

gern noch a „Saure“ gehabt hätten! 

Aus diesem Grund hat Thomas Schweigl 

beschlossen, den Suppensonntag zu wiederholen! 

Sollte jemand eine größere Menge benötigen, 

so kann sie bis Donnerstag, 

03.03. vorab schon bestellt werden! 

T. 349 643 9740 

Wir bedanken uns bei Thomas Schweigl, 

Oswald Righi und Patrick Righi für ihren 

selbstlosen Einsatz zum 

Wohle der Mitmenschen!

BEWEGUNG 

Sitzen ist das neue Rauchen 

Der Mensch ist evolutionsbedingt 

nicht dafür geschaffen, viel Zeit des 

Tages mit Sitzen zu verbringen. In den 

letzten 20 Jahren hat sich dieser Lebensstil 

langsam eingeschlichen und ist heute 

für eine Vielzahl von Gesundheitsproblemen 

verantwortlich. Die WHO stuft 

körperliche Inaktivität als viertgrößte 

vermeidbare Todesursache ein - im Jahr 

2020 wurden von der WHO (Weltgesundheitsorganisation) 

weltweit 5 Millionen 

Todesfälle auf körperliche Inaktivität 

zurückgeführt. Sie empfiehlt deshalb 

mindestens 150 Minuten moderate 

Bewegung in der Woche. Jeder vierte 

schafft diese Zahl nicht. 

Die Folgen für diesen überwiegend sitzenden 

Lebensstil sind ein erhöhtes Risiko 

für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Stoffwechselerkrankungen, Übergewicht, 

Diabetes und Beschwerden am 

Bewegungsapparat. 

Um diesen Beschwerden untertags aktiv 

und mit wenig Aufwand entgegenzuwirken, 

können kurze Pausen im Büro oder 

Homeoffice mit einfachen Dehn- und 

Kräftigungsübungen helfen. 

Dehnübungen für das Büro 

oder Homeoffice: 

1. Wall Strech - Dehnübung des Hüftbeugers 

und des Oberschenkelmuskels 

an einer Wand: Dafür im Kniestand möglichst 

nah an eine Wand gehen. Ein Bein 

nach vorne in den rechten Winkel bringen 

und mit dem anderen näher an die 

Wand rücken, damit das Schienbein und 

der Fuß parallel zur Wand stehen und 

der Fuß nach oben zeigt. Den Oberkörper 

dabei möglichst aufrecht halten. Dabei 

sollte eine starke Dehnung im Hüftbeuger 

zu spüren sein. Diese Dehnung 

für 15 - 30 Sekunden je Bein halten. 

2. Herabschauender Hund - Dehnung 

der Wade und Achillessehne: Ausgangsposition 

ist der Vierfüßlerstand. Dabei 

bildet das Kniegelenk einen rechten 

Winkel und der Rücken ist gerade. Nun 

das Gesäß in die Luft heben, den Rücken 

gerade halten und den Blick zum Bauch 

richten. Die Beine müssen nicht durchgestreckt 

sein. Danach jedes Bein abwechselnd 

durchstrecken und die Position 

jeweils für 15 - 30 Sekunden halten. 

3. Besenstildehnung - Steigerung der 

Schulterbeweglichkeit: Dafür einen Besen, 

einen Gürtel oder ein Handtuch zur 

Hilfe nehmen. Zunächst den Gegenstand 

in einem sehr breiten Griff umfassen. 

Dann mit ausgestreckten Armen den 

Besenstil über den Kopf und hinter den 

Körper führen. Diese Bewegung langsam 

und gleichmäßig ausführen. Nach 5 – 10 

Wiederholungen kann der Griff etwas 

enger werden. 

4. Vierfüßlerstand mit Oberkörperdehnung: 

Ausgangsposition ist der bereits 

oben beschriebene Vierfüßlerstand. 

Dann wird eine Hand auf den Kopf gelegt 

und mit der zweiten Hand stützt 

man sich am Boden ab. Dann den Ellenbogen 

nach außen und oben bewegen. 

Der Blick folgt dabei dem Ellenbogen. 

Danach den Ellenbogen unter den Körper 

nach innen führen. Jeweils 15 Wiederholungen 

pro Seite. 

Barbara Hofer 


11 

1JAHR 

Ich bedanke mich bei allen, die mich im 

ersten Jahr unterstützt haben und bei allen, 

die mir ihre Gesundheit anvertraut haben. 

Tanja Ennemoser Physiotherapeutin 

Handwerkerzone Lahne 7, St. Martin in Passeier · +39 379 2233625 · info@prophysio.it · prophysio.it

GESUNDHEIT & NATUR 

Pr-Info 


Alte Heilkräuter neu entdeckt: 

Der Senf 

Mittlerweile gibt es diverse Kulturformen 

des Senfes und zudem 

Kreuzungen mit anderen Pflanzen. In 

den meisten Fällen blüht er gelb, jedoch 

an den Blättern und vor allem an der 

Behaarung kann man den Ackersenf 

von einem weißen oder schwarzen 

Senf unterscheiden. 

Es gibt auch verschiedene Arten, wie 

zum Beispiel den äthiopischen Senf oder 

Senfkressen aus Japan, Indonesien oder 

China. Eines verbindet sie allesamt: sie 

stammen aus derselben Pflanzenfamilie, 

nämlich die der Kohlgewächse. Unter 

ihnen gibt es bekanntere und weniger 

bekannte Gewächse, eines unter ihnen 

ist der Senf. Für die meisten von uns 

ist Senf lediglich die gelbliche Paste aus 

dem Glas, dass aber die gesamte Pflanze 

auch heilende Wirkungen besitzt, ist 

vielen nicht bewusst. Wer von euch be- 

nutzt denn noch einen Senfwickel, ein 

Senfpflaster oder einen Tee aus ihm, 

wohl kaum jemand - geschweige denn 

sät Senf in seinem Garten. Für mich gehören 

bereits die jungen Blätter in die 

Küche, denn diese bereichern meinen 

Speiseplan und schon auf dem Teller 

beginnt die benötigte Heilung. 

In der Antike und im Mittelalter hatte 

der Senf einen viel höheren Stellenwert 

in der Volksheilkunde als in der heutigen 

Zeit, denn seine Eigenschaften waren 

vielseitig. Neben den Senfglykosiden, 

war er reich an Vitamin C und A, Traubenzucker, 

sowie Eiweiß, fetten Ölen 

und Schleim in den Samen. Deshalb 

wurde er äußerlich wie auch innerlich 

angewendet. Er wirkt antirheumatisch, 

durchblutungs- und verdauungsfördernd, 

appetitanregend, magenstärkend 

und erleichtert den Stuhlgang, zudem 

ist er fiebersenkend. Bei grippalen, 

fiebrigen und entzündlichen Erkrankungen 

wurde er als Senf-Umschlag (Wickel) 

oder mit den zerstoßenen Samen 

als Senfpflaster aufgelegt. 

Genau so ging man auch bei Erkrankungen 

der Haut, bei Rheuma, Ischias und 

Gicht vor. Zudem wurde er in jedem 

Pflanzenstadium auch verzehrt oder 

diverse Heilgetränke zubereitet. Diese 

setzte man dann bei Heuschnupfen, 

Heiserkeit, Erkältungen, Rachenkatarren 

und Sodbrennen ein. 

Aber auch fette, schwer verdauliche 

Speisen kann man mit Senf bekömmlicher 

machen, denn nicht umsonst wird 

eine Schweinshaxe, eine Bratwurst 

oder ein Leberkäse mit Senf gegessen. 

Senf regt die Verdauung an und hilft 

dem Magen das gegessene besser zu 

verdauen. Man sagt Senf, auch als Mustard 

bekannt, eine Stärkung des Urvertrauens 

und dem inneren Gleichgewicht 

nach, auf jeden Fall wirkt er sich positiv 

auf unseren Magen-Darmtrakt aus und 

somit auch auf unsere Emotionen. 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it 

Wie wichtig Senf ist, kann man in den 

diversen Kulturen feststellen, denn er 

ist weit verbreitet und das nicht nur 

als Nahrungspflanze für uns Menschen, 

nein, er ist ein bekannter Bienen- und 

Schmetterlingsmagnet, sowie für unsere 

Gartenbeete genauso ein wichtiger 

Gesund- und Fit-Macher. Deshalb sähe 

ich dieses Gewächs auch nach dem Abernten 

in die Beete. 

Eure Rosi

PASSEIRER LITERATUR 

100 Jahre Margarethe-Maultasch-Roman 

Das Passeiertal hat in der Tiroler Literatur 

insgesamt einen zufriedenstellenden 

Grad erreicht. Die Talgeschichte 

mit Andreas Hofer, der Schneeberg, die 

Passstraßen, die Schildhöfe, die Siedlungen 

und die Bauernhöfe haben ihre Autoren 

gefunden. Schwächer vertreten 

ist die schöngeistige Literatur, obwohl 

wir auch die Sagenwelt und lyrische 

Beiträge vorfinden. Schwächer ist die 

Präsenz in der Romanliteratur; desto 

berechtigter ist der Hinweis auf einen 

Roman, der allerdings schon vor hundert 

Jahren (1922) veröffentlicht wurde. 

Der Tiroler Schriftsteller Rudolf Greinz, 

der viele Jahre in Meran gelebt hat, hat 

mit dem Roman „Der Hirt von Zenoberg“ 

einem Passeirer Bub aus Gomion 

ein feinfühlendes literarisches Denkmal 

gesetzt, das heute noch mit Interesse 

gelesen werden kann. Diethelm, so 

heißt der Bub aus Gomion, hat als Hirt 

in Diensten der Herren von der Zenoburg 

und der Riffianer Bauern sowie 

als Schütze bei einem Schützenfest in 

Meran die Aufmerksamkeit der Tiroler 

Landesfürstin Margarethe erfahren 

und mit der Zeit ihre intime Zuneigung 

erlebt. Schicksalhaft geriet Diethelm 

zwischen die familiäre Welt seiner Frau 

Friderun aus Riffian und der höfischen 

Welt der Landesfürstin auf Schloss Tirol. 

Als Dank für die aufregend schöne 

Zeit belohnte ihn die Landesfürstin mit 

der Herrschaft über den landeseigenen 

Schildhof Gomion, den Diethelm mit 

seiner Gattin Friderun bezog. Infolge 

tragischer Ereignisse kam Diethelm um 

Gattin und Schildhof und musste sich 

vor dem Burggrafen Peter von Schenna, 

dem Vertrauten der Landesfürstin, 

verantworten. Mit Hilfe Margarethens 

gelang ihm die Flucht nach Wien, wo 

er als Sühne für seine schuldhaften Verstrickungen 

bei den Minoriten als Novize 

ein Mönchsleben begann. 

Nach vielen Klosterjahren konnte Diethelm 

als gefürsteter Abt Johannes 

Chrysostomus sein Mönchsleben im 

heimeligen Widum von Riffian fortsetzen. 

Nun fand er Zeit, sein ereignisreichen 

und teils tragisch verlaufendes Leben 

als einstiger „Hirt von Zenoberg“ 

zu erzählen. Erfrischend ist die Lektüre 

dieses zeitlosen Romans, weil der Autor 

ohne Schuldzuweisungen - es waren 

die Zeiten der Pest-Epidemie und des 

Frühlingsgefühle... 

Judenhasses - mit tiefer Seelenkenntnis 

und lebhafter Sprache erzählt. 

Rudolf Greinz, 1866 in Innsbruck geboren, 

hat 1899 in Meran geheiratet und 

dort als freier Schriftsteller längere Zeit 

gelebt; später ist er wieder nach Innsbruck 

und München gezogen. Er hat 132 

Bücher geschrieben und bei etlichen 

Zeitschriften-Verlagen mitgearbeitet. 

Als sein vielgelesenes Hauptwerk gilt 

der Roman „Allerseelen“. Greinz starb 

1942 und ist in Ampass/Innsbruck begraben. 

Straßenbezeichnungen in 

Innsbruck und Wien erinnern an den 

typischen Vertreter des heimatverbundenen, 

bodenständigen Schrifttums in 

Tirol (Wikipedia) 

Heinrich Hofer 

Sport-Mode 

Pircher 

Modische & sportliche Bekleidung 

für die gesamte Familie 

T. +39 0473 64 54 74 

Saltaus/St. Martin – Pseirerstr. 3/a 

info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

°°Jeden ersten Samstag 

auch Nachmittag geöffnet°° 


13

WELTKREBSTAG 2022 


Krebsvorsorge: Jede 

und jeder kann sich 

selbst schützen 

2 

.900 Südtirolerinnen und Südtiroler 

erkranken jährlich an Krebs. Was 

kann jede und jeder tun, um einer Krebserkrankung 

vorzubeugen? Welche neuesten 

Entwicklungen gibt es hinsichtlich 

Vorsorge und Therapie? Primarin Sonia 

Prader und Primar Guido Mazzoleni informieren 

auf Einladung der Südtiroler 

Krebshilfe anlässlich des internationalen 

Weltkrebstages. 

Alljährlich findet am 4. Februar der internationale 

Weltkrebstag statt. Auch die 

Südtiroler Krebshilfe nützt stets diesen 

Anlass, um erneut über die Krebsvorsorge 

und neueste medizinische Entwicklungen 

zu berichten. „In diesem Jahr lautet 

das Motto des Weltkrebstages ,Ich bin 

und ich werde´. Jeder Einzelne wird damit 

aufgerufen darüber nachzudenken, was 

er selbst zur persönlichen Krebsvorsorge 

beitragen kann“, erläutert Ida Schacher, 

Präsidentin der Südtiroler Krebshilfe. Die 

Vereinigung lud Primarin Dr. Sonia Prader 

von der Abteilung Gynäkologie und 

Geburtshilfe am Krankenhaus Brixen 

und Primar Dr. Guido Mazzoleni von 

der Abteilung Pathologische Anatomie 

und Histologie am Krankenhaus Bozen 

ein, um über die neuesten Erkenntnisse 

in der Krebsmedizin, der Wichtigkeit der 

HPV-Impfung und den aktuellen Zahlen 

bezüglich Krebserkrankungen in Südtirol 

zu informieren. 

Die Rolle der Molekularbiologie 

Primaria Dr. Sonia Prader informierte 

über die personalisierte Krebsmedizin 

und schilderte die Rolle der Molekularbiologie 

in der individuellen Krebsvorsorge 

und Therapieplanung. „Mensch, 

Immunsystem und Tumor sind eine 

dynamische Einheit, die sich gegenseitig 

bedingt. Das Verständnis zur Entstehung 

von Krebs nimmt in den letzten Jahren in 

rasendem Tempo zu. Neben den klassischen 

Kriterien der Tumorklassifikation 

werden große Fortschritte in der Charakterisierung 

auf molekularer Ebene erzielt. 

Dies bedeutet, dass auf der Grundlage 

von panelbasierten DNA-Analysen 

zusätzliche Informationen erhoben werden, 

die gemeinsam mit den etablierten 

Parametern zu einem Vormarsch von 

zielgerichteten Immuntherapie führen“, 

erläutert Primaria Sonia Prader. Auch in 

der Vorsorge kann das Wissen um molekulargenetische 

Marker wie z.B. Veränderungen 

in DNA- Reparaturgenen wie 

BRCA 1 und 2 helfen, das Lebenszeitrisiko 

von Frauen für Brustkrebs und Eierstockkrebs 

einzuschätzen. Bei Frauen 

mit bekannten Veränderungen dieser 

Gene kann gezielt auf Beratung, Vorsorgeuntersuchungen 

und Therapien eingegangen 

werden. 

HPV-Impfung schützt massiv vor Krebs 

Im Jahr 2008 hat Harald zur Hausen den 

Nobelpreis dafür erhalten, dass er den 

Zusammenhang zwischen HPV-Viren 

und Krebserkrankungen herstellte. So 

werden beinahe 100% der Zervixkarzinome 

(Gebärmutterhalskrebs) von den 

HPV-Viren hervorgerufen. Im Mai 2018 

hat die WHO dazu aufgerufen, das Zervixkarzinom 

durch konsequente Impfung 

auszurotten. Und auch andere HPVassoziierten 

Krebsarten können deutlich 

reduziert werden. „Niemand sollte einen 

Krebs bekommen, gegen den man sich 

impfen kann“, unterstreicht Doktorin Sonia 

Prader. Der Südtiroler Sanitätsbetrieb 

bietet allen Mädchen von 11 bis 17 Jahren 

die HPV-Impfung kostenlos an. Dabei ist 

es ratsam, die Impfung bei Jugendlichen 

vor Aufnahme der sexuellen Aktivität 

durchzuführen. Im Alter von 18 bis 45 

Jahren können sich Frauen zu einem vergünstigten 

Preis impfen lassen, ebenso 

Männer zwischen 11 und 26 Jahren. 

Risikofaktoren und 

Vorsorgeprogramme in Südtirol 

Die Hauptursachen für das Auftreten einer 

Krebserkrankung liegen im Lebensstil, 

also Ernährung und Übergewicht, 

Bewegungsmangel, übermäßiger Alkoholkonsum 

und das Rauchen, das bei 

zwei von drei Krebsarten einen Risikofaktor 

darstellt. „Die Teilnahme an den 

Screening-Programmen ist ein effektiver 

Weg, um neoplastische Krankheiten zu 

verhindern und frühzeitig zu diagnostizieren“, 

erläutert Primar Dr. Guido 

Mazzoleni von der Pathologische Anatomie 

und Histologie, die auch das Südtiroler 

Tumorregister betreut. In Südtirol 

werden drei Krebsfrüherkennungsprogramme 

durchgeführt: für die Früherkennung 

von Gebärmutterhalskrebs 

mittels Pap-Abstrich oder HPV-Test, für 

Brustkrebs mittels Mammographie und 

für Darmkrebs mittels fäkal-okkultem 

Bluttest. Diese Screening-Programme 

werden von den Südtirolerinnen und 

Südtirolern im unterschiedlichen Ausmaß 

wahrgenommen: am Pap-Abstrich bzw. 

HPV-Test nahmen im Jahr 2020 27,2% 

der eingeladenen Frauen teil (Pap-Test, 

23,6%; HPV-Test 32,1%), zur Mammografie 

gingen 65,3% der Frauen und an der 

Darmkrebsfrüherkennung beteiligten sich 

31,6% der Südtiroler Bevölkerung. 

Häufigkeit und Arten von Krebserkrankungen 

in Südtirol 

Im Zeitraum 2014-2019 wurden in Südtirol 

durchschnittlich 2.900 neue Krebsfälle 

pro Jahr registriert, davon 1.593 in der 

männlichen und 1.307 in der weiblichen 

Bevölkerung (ohne Berücksichtigung der 

nichtmalignen Hautkrebse). Der Prostatakrebs 

war die häufigste Krebserkrankung 

bei den Männern (23,4% aller Fälle), 

gefolgt von Darmkrebs (12,2%), Blasenkrebs 

(10,2%), Lungenkrebs (9,7%) und 

Melanomen der Haut (4,5%). Frauen 

erkrankten hauptsächlich an Brustkrebs 

(27,5%), gefolgt von Darmkrebs (10,8%), 

Lungenkrebs (7,4%), Hautmelanom 

(5,2%) und Bauchspeicheldrüsenkrebs 

(4,6%). Die letzten verfügbaren Sterbedaten 

(2015-2019) zeigen, dass durchschnittlich 

1.150 Südtirolerinnen und 

Südtiroler pro Jahr an einer Krebserkrankung 

verstarben, wobei der Anteil 

der Männer (634) höher war als jener 

der Frauen (516). Im Allgemeinen bestätigt 

der zeitliche Vergleich einen Rückgang 

des Inzidenztrends für Krebserkrankungen 

insgesamt bei Männern und 

einen im Wesentlichen stabilen Trend 

für Krebserkrankungen bei Frauen. 

Auswirkungen der Covid-19-Pandemie 

„Die Pandemie der letzten zwei Jahre 

hat sich sicherlich auf die Krebsdiagnostik 

ausgewirkt. Die Zahl der Vorsorgeuntersuchungen 

ist zurückgegangen und 

damit auch die Zahl der Früherkennungen. 

Dies wird sich bestätigen, sobald die 

Inzidenzdaten für 2020 und 2021 verarbeitet 

sind“, informiert Guido Mazzoleni, 

„wir haben eine Studie über Brust- und 

Darmkrebs koordiniert, die 19 pathologische 

Anatomien, die sich bei den beiden 

Krebsarten unterscheiden, umfasst 

und in "I numeri del cancro 2021" veröffentlicht 

wurde. Die Studie zeigt, dass 

die Zahl der Tumoroperationen, während 

der Covid-19-Pandemie in Italien 

deutlich zurückgegangen ist, während 

die betriebliche Gesundheitsversorgung 

in Südtirol weitgehend stabil blieb.“

FAMILIE 

Großeltern 

Karte | Carta 

Nonni 

Großeltern und Enkel: 

Eine ganz besondere Beziehung 

Großeltern sind im besten Fall ein 

wichtige und konstante Begleiter im 

Leben der Kinder. Es gibt für sie nichts 

schöneres, als wenn sich Oma und Opa 

mit ihnen beschäftigen oder Zeit mit ihnen 

verbringen. Das Leben ist hektisch, 

die Eltern rennen von einer Verpflichtung 

zur nächsten und da tut gemeinsame 

Zeit besonders gut. Das erfreut 

dann nicht nur die Kinder, sondern auch 

die Eltern freuen sich über die Entlastung 

und die Großeltern können bewusst 

Zeit mit den gefühlt viel zu schnell 

wachsenden Enkeln verbringen. 

Außerdem stärkt eine gute Großeltern- 

Enkel-Beziehung beide Seiten. Für die 

Enkel sind die Omas und Opas wichtige 

Vertraute, Tröster und Wissensvermittler. 

Für die Großeltern sind die Kinder 

sinnstiftend. Durch die Betreuung der 

Kinder fühlen sie sich weiterhin als Teil 

der Familie und fühlen sich gebraucht. 

Nicht selten sind die Kinder auch Grund 

dafür, dass sich die Großeltern mit neuen, 

ihnen fremden Dingen auseinandersetzen 

müssen. Das fördert neben dem 

Interesse am Leben der Kinder zudem 

die geistige Fitness. 

Bewusst Zeit miteinander verbringen - 

das ist das Motto in diesem März! 

Die Zeit vergeht nämlich gnadenlos. Gemeinsame 

Erlebnisse, Ausflüge, Aktivitäten 

oder getrostes Nichtstun helfen dabei, 

schöne Erinnerung aufzubauen, die 

Kinder ein Leben lang erhalten bleiben. 

Hier ein paar Tipps, was Sie mit Ihren 

Enkeln unternehmen können. Je nachdem 

wie gut Sie noch zu Fuß sind, kön- 

nen Sie einen ausgiebigen Spaziergang 

unternehmen und die Natur erkunden. 

Im Wald Blätter sammeln, einen Stall aus 

Ästen und Moos basteln und die Tschurschel-Kühe 

darin wohnen lassen fördert 

nicht nur die Beziehung zwischen Oma 

und Enkel, sondern auch die Fantasie der 

Kinder. 

Wer sich zuhause wohler fühlt, dem stehen 

auch da eine Unzahl an Aktivitäten 

zur Auswahl, um die Kinder zu beschäftigen. 

Dabei geht es primär nicht nur um 

die Aktivität an sich, sondern vor allem 

um die ungeteilte Aufmerksamkeit. Dadurch 

fühlen sich die Kinder wichtig und 

geborgen. Wie wäre es also mit selbstgebackenen 

Muffins? Die Zeit ist sinnvoll 

genutzt und danach gibt es sogar ein 

leckeres Ergebnis zum Vernaschen. Je 

nach Alter kann auch das Vorlesen oder 

Erzählen einer Geschichte für besondere 

Momente sorgen. Die Kinder hängen 

an den Lippen der Großeltern und diese 

können aus ihrer eigenen Kindheit 

erzählen. Kramen Sie doch mal wieder 

ein altes Brettspiel aus der Rumpelkammer. 

Wir können uns sicher noch alle an 

die emotionalen Hochs und Tiefs von 

„Mensch ärgere dich nicht“ von früher 

erinnern. 

Egal, wofür Sie sich entscheiden. Für die 

Kinder ist es jedes Mal wie ein kleiner 

„Urlaub“, den sie mit ihren Omis und 

Opis verbringen dürfen. Nutzen Sie also 

daher alle Anlässe, um mit ihren Liebsten 

zusammenzukommen und genießen 

Sie die gemeinsame Zeit. 

Barbara Hofer 

Oma und Opa sind 

etwas Besonderes. 

Für Südtiroler Großeltern mit 

Enkelkindern unter 18 Jahren 

gibt es viele Vorteile: Jetzt die 

Großelternkarte beantragen 

und in Geschäften und 

Einrichtungen nutzen! 

Informationen und Antrag: 

www.provinz.bz.it/familypass 

AUTONOME PROVINZ 

BOZEN - SÜDTIROL 

PROVINCIA AUTONOMA 

DI BOLZANO - ALTO ADIGE 

Familienagentur 

Agenzia per la famiglia

KREBSHILFE PASSEIER 

„Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

All das bereichert die Gruppe und gibt 

das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Am Freitag 18.März um 15.00 Uhr treffen sich alle Interessierten im Krebshilferaum 

- alte Gemeinde St. Leonhard, 2ter Stock, um Wissenswertes zur Knospentherapie 

zu erfahren und die Herstellung von Gemmospray zu praktizieren! 

Bei schönem Wetter bleiben wir im Freien. 

Anmeldung erwünscht! 347 822 4300 

Und jedes Jahr auf‘s Neue erblüht die Natur NEU! 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

Helfende Hände 

Unsere lieben Mitglieder unterstützen 

uns, jede/r mit ihren/ seinen 

Fähigkeiten! Da ist z.B. die Frau Holzeisen, 

welche unermüdlich kleine Stoffsäckchen 

aus Stoffresten näht! Damit 

verpacken wir selbst hergestellte Salben, 

Tinkturen oder Gemmosprays. 

Auch für andere kleine Geschenke 

oder Gutscheine eignet sich diese umweltfreundliche 

Verpackung bestens! 

Wir durften in den letzten Monaten 

besondere Hilfestellungen an betroffene 

Mitglieder ermöglichen! 

Gutscheine zum Tanken, zum Einkaufen, 

für Fleisch, Geld um die Putzfrau 

zu bezahlen, einem kleinen Jungen das 

Trikot seiner Lieblingsmannschaft zu 

kaufen, Gutscheine für Nachtwäsche, 

kleine Aufmerksamkeiten bei Krankenhausbesuchen, 

finanzielle Hilfe für eine 

Pflegehilfe, Bezahlung und Zustellung 

von mehreren m3 gehacktem Brennholz 

uvm. 

Ohne die ganzen Spenden der Passeirer 

Mitbürger wäre dies alles nicht 

möglich! 

Wir möchten uns von Herzen dafür 

bedanken! Nur durch EURE Hilfe, können 

WIR helfen! 

Vergelt‘s Gott!

JUGEND 

JUGEND 

INTERVIEW 

...HEUTE AUS DEM 

JUGENDZENTRUM ST. LEONHARD 

Mädels-Nachmittag im YOU! 

Am 09. Februar lud das Jugendbüro 

Passeier zum ersten Mal nur Mädchen 

ab 12 Jahren ins Jugendzentrum 

YOU St. Leonhard ein. Es war ein Mädels-Nachmittag 

mit vielen Highlights 

und ich, Natalie, durfte ihn organisieren! 

Im Rahmen meines Praktikums für das 

pädagogische Gymnasium „GYMME“ 

Meran, hatte ich die Möglichkeit in die 

Welt der Jugendarbeit rein zu schnuppern 

und viel Neues zu lernen. 

Als die reine Mädchen-Öffnungszeit 

bevorstand, bereitete ich einige Sachen 

vor. Von „Just Dance“, bis zum Nägel lackieren, 

bis zum Gestalten von Henna 

Tattoos, war alles dabei. Ich fiel hin und 

wieder ins Gespräch mit den Mädchen 

und erfuhr, dass viele zum ersten Mal im 

hier im YOU waren. Circa 15 Mädchen 

zwischen 12 und 15 Jahren erschienen 

an diesem Nachmittag mit voller Energie 

hier im Zentrum. Da die Besetzung der 

Jungs bei den normalen Öffnungszeiten 

sehr stark ist, hat es mich natürlich sehr 

gefreut, dass die Mädchen die Möglichkeit 

hatten, ihren Nachmittag hier, ganz 

unter sich, verbringen zu können und 

sich auszutauschen. Die Mittelschülerinnen 

genossen den tollen Nachmittag in 

vollen Zügen und powerten sich richtig 

aus. Sie beschäftigten sich mit den unterschiedlichsten 

Sachen und immer wieder 

wurde nach meiner Hilfe gebeten. Neben 

Billard, Calcetto und Darts boten 

wir ihnen auch viele andere Angebote 

an. Während die einen das Tanzbein zu 

„Just Dance“ schwangen, gestalteten die 

anderen ihre eigenen Henna Tattoos 

oder knüpften bunte Armbänder. Das 

Programm war vielfältig und niemand 

war gelangweilt. Am Abend, als sich 

die ersten wieder auf den Heimweg 

machten, konnte ich an ihren glücklichen 

Gesichtern erkennen, dass es ein gelungener 

Nachmittag war. Ich bin sehr dankbar, 

dass ich die Möglichkeit hatte, diese 

4-Stunden Aktion eigenverantwortlich 

auf die Beine zu stellen und man das genügende 

Vertrauen in mir hatte. 

Mein Praktikum hat mir auf jeden Fall 

die Augen geöffnet und mir gezeigt, dass 

auch wir vieles von diesen jungen Köpfen 

lernen können. Für diese Möglichkeit 

und die Begleitung während meiner 

Praktikumszeit möchte ich mich beim 

Jugendbüro Passeier herzlich bedanken. 

Natalie Platter 

» 

» 

» 

» 

» 

LOTTA & LIA 

13 JAHRE, AUS ST. LEONHARD & MOOS 

Wir sind gerne hier weil im YOU TH 

immer eine tolle Stimmung ist! 

Es ist immer viel los und alle 

Jugendlichen hier sind „feine Leit“ 

mit denen man immer „a Hetz“ hat. 

Es ist immer sehr spaßig beim 

spielen der vielen Angebote wie 

Billard, Tischtennis, Calcetto, Darts 

u.v.m. 

Dave und Schölzi sind sehr nett und 

fein, weil sie immer für uns da sind 

und auch immer wieder mitspielen! 

Wir sind eingentlich fast jeden Tag 

im Jugendzentrum. 

Meistens chillen wir hier mit 

unseren Freunden – man erzählt 

sich viel und diskutiert auch mal 

über interessante Themen. 

Da hier alle vorbei kommen, ist es 

aber auch besonders toll sich mit 

anderen Jugendlichen z.B. aus 

St. Martin oder Hinterpasseier 

auszutauschen. 

Unser Highlight sind die alltäglichen 

Gespräche hier! Die coolste Aktion 

war bisher das Jugendtheaterstück 

zum Thema Aufklärung, außerdem 

freuen wir uns oft am Montag schon 

auf das Lagerfeuer am Wochenende! 

DAS JUGENDZENTRUM FÜR 

UNS IN EINEM WORT: 

„Feine-Leit“ 

UNSER TIPP FÜR ALLE DIE 

NOCH NICHT HIER WAREN: 

Man hat immer Spaß hier, findet 

neue Freundschaften und braucht 

auch keine Angst haben alleine 

vorbei zu kommen – jede*r wird 

hier gleich aufgenommen und 

integriert!

REZEPT 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 


Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

Kein Empfang 

„Wort kurz, i hear di gonz letz, i fohr 

grod durch a Tunell“, hear i mi oftramol 

in Auto sogen. Sel oder i bin in Riffian. 

Guat, man hot sich jo schun gewehnt, 

dass dr Empfong in Riffian nit dr 

ollerbeste isch, obr oftramol frog i mi 

schun, wo i do gelondet bin. 

Sogor in oagenen Haus muas i afn 

Balkon ausn gien telefonieren. Des 

miasn guate Wände sein, de se do 

gebaut hobm. Zu guat. 

In Summer isch des jo gonz 

ensponnend, obr in Winter oder wenns 

windig isch, fühl i mi oftramol wie in dr 

Pampa in Alaska. Es isch kolt, meine 

Hände flottern und am liebsten Tat i 

mir no drei Deckn mit ausn nemmen, 

lai um meine Freundin zu frogen, wies 

ihr tuat. Sogor in Riffianer Wold lafts 

nor wieder besser. Do konnsch jo lai 

mear in Kopf schütteln. 

Määääh! 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym 

bleiben, der Name ist der Redaktion 

bekannt. Sie wird in Zukunft über 

alle Themen, die im Passeiertal polarisieren 

oder die Gemüter hochkochen 

lassen, „a bissl ummermeckern”. Alles 

ist mit einem Augenzwinkern geschrieben, 

ironisch und mit dem Schalk im 

Nacken. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber 

schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 

ResteGourmet 

Rezept: Panzanella 

Italienischer Brotsalat, auch toskanische 

Panzanella genannt, ist ein mediterraner 

Salat, der mit altbackenem Brot und 

frischem Gemüse wie Tomaten, Gurken, 

Zwiebeln, Paprika und Basilikum zubereitet 

und mit einer Vinaigrette serviert 

wird. Er eignet sich als einfache Vorspeise 

oder als Beilage zum Grillen. 

Zutaten für 4 Personen 

1 kg altbackenes Brot, 2 Zwiebeln, 5 Tomaten, 

frisches Basilikum, Olivenöl, Salz, 

Weinessig. 

Zubereitung 

Das Brot in Scheiben schneiden und 

diese für rund 20 Minuten in Wasser 

einweichen. Dann das Brot gut ausdrücken 

und in eine Salatschüssel bröckeln. 

Zwiebeln schälen und schneiden. Tomaten 

in Würfel schneiden, Basilikum 

in Stücke reißen. Alles zum Brot geben. 

Mit Öl, Salz und wenig Essig würzen und 

vermischen. Vor dem Servieren mindestens 

1 Stunde lang im Kühlschrank 

ziehen lassen. 

Neben den aufgelisteten Gemüsearten 

kann man nach Geschmack und Verfügbarkeit 

auch anderes Gemüse verwenden. 

Dieses einfache traditionelle 

Sommerrezept der toskanischen Bauern 

verwandelt sich damit in ein schmackhaftes 

Gericht, welches anstelle einer 

Hauptspeise zum Abendessen serviert 

werden kann, wenn es zu heiß zum Kochen 

ist. 

Zeitaufwand 

15 Minuten zzgl. Zeit für das Einweichen 

und das Ruhenlassen 

Resteverwertungs-Rezept von Slow Food. 

A TAVOLA SENZA SPRECHI 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, 

ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

E-Mail heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) E-Mail 

info@mpgraphicsdesign.com, Tel. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: 

Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, 

I-39011 Lana (BZ), Tel. +39-0473 498 500 

E-Mail: info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: 

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück, 

erscheint monatlich - Postversand an alle 

Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal, 

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos 

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der 

Redaktion. 

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, 

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, 

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

Pr-Info 

ALLES WAS RECHT IST 

VATERTAG 

Gemeinschaftliches Eigentum - Teilung 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Häufig kommt es vor, dass zwei oder 

mehrere Personen zu gleichen 

oder aber unterschiedlichen Anteilen 

Eigentümer an ein und derselben Sache 

(z.B. Grundstück, Gebäude, Fahrzeuge, 

usw.) sind. Die dem Eigentumsrecht 

dabei zugrundeliegenden Rechte 

und Pflichten (Nutzung, Gebrauch, 

Erhaltung, Verwaltung und Verfügung) 

stehen diesen Personen, welche als 

Miteigentümer oder aber Teilhaber bezeichnet 

werden, gleichermaßen zu. Die 

Besonderheit einer derartigen rechtlichen 

Situation besteht im Umstand, 

dass die Entscheidungen hinsichtlich der 

Verwaltung der Sache gemeinschaftlich 

getroffen werden, während bestimmte 

andere Rechte an der Sache unabhängig 

von den anderen Miteigentümern 

ausgeübt werden können. Man spricht 

daher im technisch-juridischen Sinne 

von Gemeinschaft oder Miteigentum. 

Die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen 

finden sich im Zivilgesetzbuch 

unter Art. 1100 u. ff.. Miteigentum 

kommt auf unterschiedliche Art und 

Weise zustande. Zum einen durch einen 

bewussten Willensakt der Teilhaber, 

welche beispielsweise eine Sache 

gemeinsam erwerben; zum anderen 

zufällig durch einen Erbfall (Erbgemeinschaft). 

Eine notwendige Gemeinschaft 

gründet sich hinsichtlich der gemeinschaftlichen 

Teile eines Kondominiums. 

Eine weitere Form der Gemeinschaft ist 

ausdrücklich vom Gesetz vorgesehen 

und begründet sich mittels Eheschließung 

(Gütergemeinschaft). Damit die 

Teilhaber nicht auf unbegrenzte Zeit 

zur Beibehaltung der Gemeinschaft 

verpflichtet sind sieht das Gesetz (Art. 

1111 ZGB) ausdrücklich vor, dass jeder 

der Miteigentümer jederzeit die Auflösung 

der Gemeinschaft, sprich Teilung 

derselben, verlangen kann. Eine allfällige 

Vereinbarung der Teilhaber hinsichtlich 

der Pflicht zur Aufrechterhaltung der 

Gemeinschaft gilt höchstens für zehn 

Jahre. Zudem kann das Gericht die beantragte 

Auflösung der Gemeinschaft 

aufschieben, sofern die sofortige Teilung 

der Sache die Interessen der üb- 

rigen Teilhaber beeinträchtigen könnte. 

Der Aufschub kann jedoch keinesfalls 

für mehr als fünf Jahre gewährt werden. 

Bei Vorliegen von schwerwiegenden 

Gründen verhält es sich hingegen 

so, dass das Gericht die Aufhebung der 

Gemeinschaft auch vor dem vereinbarten 

Termin anordnen kann. 

Sollte die Auflösung/Teilung der Gemeinschaft 

nicht einvernehmlich erfolgen, 

sprich durch die Zustimmung aller 

Teilhaber, so kann diese mittels Gerichtsbeschluss 

erwirkt werden, wobei 

sämtliche Miteigentümer rechtsgültig 

zur Teilnahme am Gerichtsverfahren 

geladen werden müssen. Man spricht 

in diesem Zusammenhang von einer 

sog. notwendigen Streitgenossenschaft 

(litisconsorzio necessario). Hinsichtlich 

der Vorschriften über die Teilung der 

gemeinschaftlichen Sache verweist Art. 

1116 ZGB auf die Bestimmungen betreffend 

die Erbteilung nach Art. 713 

ZGB. Dabei ist grundlegend, dass jeder 

Miteigentümer das Recht hat, seinen 

Anteil an der Sache in natura zu 

erhalten, sofern diese auch tatsächlich 

teilbar ist. Ist die Sache hingegen nicht 

leicht teilbar, so wird diese auf Anfrage 

jenem Teilhaber zugeschlagen welcher 

die größten Anteile hat. Letzterer hat 

die weichenden Teilhaber sodann in 

Geld auszubezahlen. Verlangt keiner 

der Teilhaber der nicht teilbaren Sache 

die Zuweisung derselben, erfolgt der 

Verkauf mittels Versteigerung und der 

dabei erzielte Erlös wird unter den Teilhabern 

gemäß ihren jeweiligen Quoten 

aufgeteilt. 

Der Vollständigkeit halber sei an dieser 

Stelle angemerkt, dass es auch Gemeinschaften 

gibt, welche nicht der Teilung 

unterliegen, sofern diese dadurch aufhören 

würden ihrer widmungsgemäßen 

Verwendung (Zweckbestimmung) 

zu dienen (z.B. gemeinschaftliche Teile 

des Kondominiums). Schlussendlich 

sei noch darauf hingewiesen, dass die 

Bestimmungen über die Gemeinschaft 

auch auf die beschränkten dinglichen 

Rechte, wie beispielsweise das Fruchtgenussrecht 

an einer Sache, zur Anwendung 

kommen. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur und 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

Der Vatertag 

Der Vatertag ist ein Fest- oder Feiertag 

zu Ehren der Väter, teils auch 

zu Ehren der Männer insgesamt. Das 

Datum des Vatertags ist dabei weltweit 

nicht einheitlich. In Deutschland wird 

der Vatertag am Donnerstag, dem 26. 

Mai 2022 gefeiert, in Italien und im Süden 

der Schweiz am 19. März. 

Offizieller Feiertag ist der Vatertag in 

den USA und geht zurück auf Louisa 

Dodd, deren Vater im Sezessionskrieg 

1861-1865 gekämpft hatte. 1910 rief sie 

eine Bewegung zur Ehrung von Vätern 

ins Leben. US-Präsident Richard Nixon 

erhob den Vatertag 1974 schließlich in 

den Rang eines offiziellen Feiertages. 

Seitdem wird dieser immer am dritten 

Sonntag im Juni gefeiert. 

Josefitag/Vatertag: Die religiöse Verehrung 

des heiligen Josef, dem „Vater 

Christi”, hat eine sehr lange Tradition. Sie 

ist im frühen Mittelalter in einigen fernöstlichen 

Klöstern entstanden und verbreitete 

sich nach und nach in der westlichen 

Welt. 1479 von Papst Sixtus IV. in den 

römischen Kalender aufgenommen, ist 

der Josefstag oder Josefitag im Kirchenjahr 

der römisch-katholischen Kirche, das 

Hochfest des hl. Josef am 19. März. 1870 

erklärte Papst Pius IX. ihn zum Schutzpatron 

der katholischen Kirche. 

Papst Johannes Paul II. schrieb in seinem 

Apostolischem Schreiben Redemptoris 

custos 1989 unter anderem: „In Anlehnung 

an das Evangelium haben schon die 

Kirchenväter der ersten Jahrhunderte 

hervorgehoben, dass der hl. Josef so, wie 

er für Maria liebevoll Sorge trug und sich 

voll Freude und Eifer der Erziehung Jesu 

Christi widmete, seinen mystischen Leib, 

die Kirche, deren Gestalt und Vorbild die 

heilige Jungfrau ist, hütet und beschützt.” 

150 Jahre nachdem Pius IX. den Heiligen 

Josef zum Schutzpatron der Kirche ausgerufen 

hat, rief Papst Franziskus am 8. 

Dezember 2020 ein „Jahr des Hl. Josef“ 

aus und begann das Apostolische Schreiben 

Patris corde mit den Worten: „Mit 

väterlichem Herzen liebte Josef Jesus, der 

in allen vier Evangelien »der Sohn Josefs« 

genannt wird.” 


19


KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Erfahrene Servicemitarbeiter (m/w) ab April in Meran, 

Obermais gesucht. 

Tel. 0473-230050 

• Suche Putzfrau oder Pensionistin für Hilfe im Haushalt 

1-2-mal in der Woche für ein paar Stunden. 

Tel. 0473-449246 

DIE ALPENHOF LODGE IN 

SALTAUS-PASSEIERTAL SUCHT AB 

APRIL EIN/E REZEPTIONIST/IN IN 

TEILZEIT SOWIE EINE 

BEDIENUNG AB 15.00 UHR. 

TEL. 348 60 933 38 

• Versicherungsbüro in Lana sucht zweisprachigen Verwaltungsmitarbeiter 

(m/w) mit Erfahrung in Voll- oder auch 

Teilzeit (4,5 Tage Woche). 

Tel. 0473-564654 

• Kellner (m/w) dreimal wöchentlich für Abendservice 

(MO, MI, FR) von 18:30 - max. 22:00 Uhr in Schenna ab 

April/Mai gesucht. 

Tel. 0473-945628 

• Reinigungskraft, immer samstags für Ferienwohnungen 

in Meran/Untermais ab April gesucht. Gute Entlohnung 

garantiert. 

Tel. 328-7599235 

Die Kleinanzeigen 

Ihre private 

erscheinen 

Kleinanzeige 

sowohl 

können 

im Psairer 

Sie einfach 

Heftl 

und 

als auch 

kostenlos 

im Maiser 

auf der 

Wochenblatt. 

Webseite 

Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite 

www.wochenblatt.it www.wochenblatt.it/kleinanzeiger selbst eingeben. aufgeben 

• Reinigungskraft für Zimmer und Ferienwohnungen und 

Zimmermädchen 4-5-mal pro Woche vormittags in Schenna 

gesucht. 

Tel. 333-2692577 

• Zimmermädchen, ab April gesucht: deutschsprachig und 

erfahren für zweimal pro Woche (1 x Sonntag + 1 x Werktag) 

für 4-5 Stunden in Dorf Tirol. 

Tel. 333-3317894 

• Alleinköchin in Teilzeit ab 15 Uhr für Pension gesucht, 

sonntags frei. 

Tel. 333-8461685 

• Zimmermädchen (m/w) in Vollzeit für kleines 3-Sterne- 

Hotel in St. Leonhard gesucht. Unterkunft vorhanden. 

Tel. 333-8954598 

• Zimmermädchen mit durchgehender Arbeitszeit von 

8-14 Uhr ab Mitte März in Schenna gesucht. 

Tel. 333-9073613 

• Wir suchen ab April ein einheimisches Zimmermädchen 

(ca. 3-4-mal pro Woche) in Dorf Tirol, sonntags frei. 

Tel. 338-8657539 

Katis Gartengestaltung 

sucht einen Gärtner/in im 

Schwerpunkt Landschaftsbau oder 

Quereinsteiger mit Bauerfahrung! 

• Zimmermädchen für Frühstückspension in Algund 

(selbstständig und deutschsprachig wäre schön) ab Anfang 

April gesucht. 

Tel. 335-5459400 

• Lokal in Riffian sucht für die Saison einen erfahrenen, 

ortsansässigen Koch und eine Küchenhilfe für ca. 30 Stunden/Woche 

oder mehr. Arbeitszeiten flexibel gestaltbar. 

Samstag Ruhetag + Sommerurlaub. 

Tel. 347-1690374 

• Selbstständiges Zimmermädchen mit Erfahrung für Hotel 

in Schenna mit durchgehender Arbeitszeit gesucht. 

Tel. 335-6305777 

• Suche erfahrene, einheimische Haushaltshilfe in Schenna, 

für Reinigung- und Bügelarbeiten dreimal die Woche für 

3-4 Stunden vormittags oder auch nachmittags. 

Tel. 335-7730386 

• Wir suchen für unsere Mama eine einheimische, deutschsprachige 

Badante, täglich von 8-12 und 15-19 Uhr, abwechselnd 

auch von 16-20 Uhr, Samstag- und Sonntagnachmittag 

frei. Ihre Arbeit ist, den Haushalt zu führen, die 

Wohnung sauber zu halten, Kochen, Einkaufen, nachmittags 

mit Mamma Spazierengehen, die notwendige Körperpflege 

durchführen und die Kontrolle über die Einnahme der 

Medikamente. Eventuell bei 1-2 Visiten im Monat ins Krankenhaus 

zu begleiten. 

Tel. 335-8349200 

• Suche flottes Team für Gasthaus in Tscherms für die kommende 

Saison von April bis November bei durchgehenden 

Arbeitszeiten. Gesucht werden eine ortsansässige Kellnerin 

und ein Koch (m/w). 

Tel. 339-3901634 

• Gasthaus in Tscherms sucht ab April einen Küchenchef 

(m/w) in Vollzeit. Durchgehende Arbeitszeiten von 9-17:30, 

übertarifliche Bezahlung, 5 oder 6 Tage Woche und eine 

familiäre Atmosphäre erwarten dich. Lebenslauf und Bewerbung 

per WhatsApp schicken. 

Tel. 349-0739019 

• Bedienung in Saltaus in Vollzeit (5 Tage) oder Teilzeit (3 

oder 4 Tage) gesucht. 

Tel. 333-5025313 

• Zur Erweiterung Ihres Teams sucht Hydrauliker-Firma 

aus Meran/Untermais Hydrauliker Gesellen, Bürofachkraft, 

Putzfrau (Teilzeit). 

Tel. 0473-221420 

• Wir suchen für Anfang April in Teilzeit 4-5 mal wöchentlich 

von 8:30 Uhr bis 12 Uhr fleißige Mitarbeiterin zur Pflege 

unserer modernen Ferienappartements in Burgstall. 

Tel. 333-6704944 

• Koch oder Köchin ab Mai bis Mitte Oktober für Alm in 

Schenna gesucht. 

Tel. 333-8871189 

• Suche für zwei Haushalte ab sofort eine Zugehfrau zweimal 

wöchentlich. 

Tel. 335-7040307 

• Suche für die Sommersaison eine fleißige, freundliche 

Frau mit Kochkenntnissen als Mithilfe in unserem kleinen, 

familiären Gasthaus. Wir bieten durchgehende, flexible 

Arbeitszeiten, 5-7 Stunden, Freitag und Samstag frei, leistungsgerechte, 

gute Entlohnung, eventuell Unterkunftsmöglichkeit 

oder kostenlose Benützung der Seilbahn und die 

Möglichkeit, später in der Küche selbstständig zu arbeiten. 

Tel. 335-7364299 

• Mitarbeiterin für Berggasthaus von Anfang April bis Anfang 

November in Dorf Tirol gesucht. Durchgehende Arbeitszeit, 

gute Entlohnung, evtl. Unterkunft. 

Tel. 339-4356257 

• Aushilfe für Zimmerfrau einmal pro Woche werktags 

für 5-6 Stunden für Pension in Dorf Tirol ab Mitte April 

gesucht, gerne auch Quereinsteiger und Rentner. 

Tel. 339-6930858 

• Verkäufer (m/w) am Marktstand in Vollzeit und mit Jahresstelle 

(5-Tage Woche) ab sofort gesucht, Führerschein 

B erforderlich. 

Tel. 347-1868005 

Führerschein B erwünscht! 

Melde dich unter der Nummer 

347 76 84 242 

Katis Gartengestaltung OHG 

der Wurm Katharina & Co. 

Hinterdorferweg 23/1 

I - 39010 Hafling

KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Kellner (m/w) und Mithilfe im Service ab April für Restaurant 

in Meran gesucht. 

Tel. 347-4971992 

• Suche einheimische, deutschsprachige Reinigungskraft für 

Ferienwohnungen in Lana, samstags ab ca. Mitte April. 

Tel. 349-7385270 

• Nettes, kleines Hotel in Obermais sucht Sommer-Praktikantin 

für Rezeption und Bar und Aushilfen ab Mitte April 

für Zimmer, für Frühstücksdienst und für die Rezeption, jeweils 

einmal pro Woche. 

WhatsApp: 338-4844939 

fahrzeuge 

• Kaufe alte Autoteile, Oldtimer Autos, auch ohne Papiere. 

Tel. 335-6162081 

• „KTM-Duke 200“, Baujahr 2012, seit 8 Jahren in Garage in 

Meran, mit nur 4.000 km, also fast neu, zu verkaufen. 

Tel. 338-2087743 

• Scooter „Liberty 50“ günstig zu verkaufen. 

Tel. 348-8096931 

• Führerscheinanfänger sucht kleinen gebrauchten PKW im 

Preis von bis zu € 4.000,00. 

Tel. 366-3175572 

Partner gesucht 

• Suche kreativen Partner um die 70 Jahre. 

Tel. 329-4694470 

suche Arbeit 

• Bankkaufmann und zertifizierter Verwalter sucht für seine 

Tätigkeit weitere Kondominien bzw. Mehrfamilienhäuser. 

Tel. 320-6628520 

• Zimmermädchen mit mehrjähriger Erfahrung sucht Arbeit 

als Aushilfe für das Wochenende oder paar Nachmittage 

in der Woche in Waschküche. 

E-Mail: dorole83@vp.pl 

• Übernehme Arbeit für Fliesen, Stein, Mosaik, Reparaturen 

und Malerarbeiten, Unterböden und kleinere Mauerarbeiten. 

Tel. 327-4042311 

• Suche Arbeit als Haushaltshilfe (mit Kochkenntnissen) 

oder Betreuung für Senioren von Montag bis Freitag vormittags 

2 bis 3 Stunden im Raum Meran. 

Tel. 335-5290754 

• Ich übernehme für Sie zuverlässig und sorgfältig die Betreuung 

und Pflege ihrer Grabstätte. 

Tel. 348-8816235 

• Einheimische Frau sucht Arbeit in Vollzeit als Abspülerin 

mit Erfahrung, wenn möglich Raum Meran, da kein Auto 

vorhanden ist. 

Tel. 349-4935230 

Zu mieten gesucht 

• Ortsansässige sucht für gekauften, zerlegten Wohnzimmerschrank, 

Länge 2,60 m, ein Depot in Magazin oder Garage 

ab sofort bis max. Ende Juni im Raum Algund/Meran 

zu mieten. 

Tel. 328-0822282 (mittags) 

• Pensionierte Frau sucht in Meran oder Umgebung 

eine 1-Zimmerwohnung für maximal € 500,00 warm zu 

mieten. 

E-Mail: merano04@yahoo.it 

• Garage oder Magazin ab März bis Herbst 2022 im Raum 

Algund/Meran gesucht. Miete kann im Voraus bezahlt werden. 

E-Mail: munter61@gmail.com 

• Suche Wohnung (Monolokal) in Meran oder Umgebung 

zu mieten. 

Tel. 327-1856016 

• Suche 2-Zimmerwohnung in Miete oder zu kaufen. 

Tel. 327-7057773 

• Ortsansässige Familie sucht im Raum Meran oder Umgebung 

oder Passeier eine 4-Zimmerwohnung zu mieten 

oder zu kaufen. 

Tel. 333-3696463 

• Suche älteres Magazin oder Werkstatt 200 bis 500 m²im 

Burggrafenamt zu mieten oder eventuell auch zu kaufen. 

Tel. 335-6162081 

• Eine junge Frau sucht zusammen mit ihrem Kleinkind 

ein neues Zuhause in der Gegend von Lana. Es könnte 

gerne auch auf einem Hof sein. Eventuell würde auch 

mitgeholfen. 

Tel. 349-6449528 

• Suche eine 1-Zimmerwohnung Meran (oder Umgebung) 

zu mieten. Ich arbeite in einem Hotel als Rezeptionistin 

(unbefristeter Vertrag), bin 33 Jahre alt, Nichtraucherin, 

kümmere mich mit Respekt und Aufmerksamkeit um die 

Umwelt, in der ich lebe und mache keine Partys. 

Tel. 327-9740103 

• Suche kleinen, ruhigen Praxisraum/Büro zur Miete oder 

Untermiete, eventuell auch für einzelne Tage, in Meran 

oder Umgebung zu mieten. 

Tel. 338-4699457 

zu schenken gesucht 

• Stabiles Bügelbrett zu schenken gesucht. 

Tel. 320-2363817 

zu verkaufen 

• Guterhaltene Musikanlage mit 2 Boxen | neue Einweckgläser 

gegen freiwillige Spende | neues Autoradio mit 

Kassetten für € 25,00 | Balkon oder Gartenverkleidung in 

Grün 2 x 3 m preiswert abzugeben. 

Tel. 327-7057773 

• Zwei sehr gut erhaltene Sitz/Schlafsofas für je 

€ 200,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-5923100 

• Computertisch mit Lenkrollen und Kabelschächten; 83 

cm breit, 50 cm tief (bei ausgezogener Tastaturablage 70 

cm tief), 82 cm hoch für € 35,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-6280286 

• Fahrradträger für € 20,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-3975222 

• Neuwertiges Herren-Mountainbike zu verkaufen. 

Tel. 347-5511602 (abends) 

• Neues, originalverpacktes „LAVA-Nackenkissen“ von der 

Firma „Physio Therm“ für € 20.00 zu verkaufen. 

Tel. 348-2558367 

• Computerbildschirm „NEC LCD 22 WV“ günstig abzugeben. 

Tel. 348-2637419 

• Faschingskleid „Hexe“ für Erwachsene für € 20,00 zu 

verkaufen. 

Tel. 348-8091013 

• Verkaufe Radio „Sony“ mit CD-Player für € 35,00. 

Tel. 349-2935786 

• Defregger Bilder (handkolorierte Kupferdrucke), verschiedene 

Motive-in schönen dunklen Massivholzrahmen 

mit Glas für € 30,00 pro Stück abzugeben. 

Tel. 329-9692270 

• Wenig gebrauchte Fritteuse „AEG“ für € 25,00 zu verkaufen. 

Tel. 333-4737428 

• 80 verschiedene DVDs, vor allem Star Wars, Sciencefiction, 

Sammelboxen, komplette Sets für € 50,00 komplett 

an Selbstabholer zu verkaufen. Fotos werden per Whats- 

App geschickt. 

Tel. 349-4457515 

• Mountainbike für Mädchen/Damen, in gutem Zustand, 

sehr günstig zu verkaufen. 

Tel. 333-7314462 

• Verkaufe Gutschein Reisebüro „Tourdolomit“ Meran im 

Wert von € 350,00 für € 300,00. 

Tel. 338-3108396 

• Große beheizbare „Head“ Skischuhtasche für Rennfahrer, 

in gutem Zustand, für € 70,00 zu verkaufen (Neupreis € 

150,00). 

Tel. 340-5729364 

• Waschmaschine „AEG Lavamat“, 6-7 kg für € 150,00 zu 

verkaufen. 

Tel. 348-0540794 

• Elektroofen Höhe 53 cm Breite 33 cm 3 x 400 Watt für 

€ 30,00 zu verkaufen. 

Tel. 380-5994043 

zu vermieten 

• Kleine 1-Zimmerwohnung in Meran Goethestraße, mit 

Balkon, in ruhiger Lage, möbliert, zu vermieten. Referenzen 

oder fixer Arbeitsvertrag erwünscht. 

E-Mail: ontheroad_de@yahoo.de 

• Vollmöblierte Neubauwohnung (2 Zimmer + Garage) an 

Einheimische zu vermieten. 

Tel. 331-8044498 

• Gargazon: Helle und freundliche vollmöblierte 2-Zimmerwohnung 

im ersten Stock eines privaten ruhigen 

Wohnhauses (ca. 80 m²: Eingang, Küche, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Bad und WC) großer Südbalkon und Autoabstellplatz 

für € 1.000,00 monatlich an referenzierte 

Mieter zu vermieten. Raucher und Haustiere nicht erwünscht. 

Tel. 335-6405122 

• Herrensalon in Meran Zentrum abzugeben. 

Tel. 338-8481661 

• Meran, Matteottistraße: Stilvolle, großzügig geschnittene 

3-Zimmerwohnung im Jugendstil, 110 m², Südbalkon, 3.OG 

ohne Aufzug, Monatsmiete € 1.100,00 + Nebenkosten, an 

Mieter mit Referenzen zu vermieten. 

Tel. 347-8938703 

• Vermiete großes, helles Zimmer mit Dusche und WC und 

kleiner Kochgelegenheit im Winkelweg, an seriöse Frau. 

Tel. 347-9372172 

• Neuwertige, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung (66 m², 

KlimaHaus A, 4 Jahre) mit Garten, Keller und Garage in 

Obermais zu vermieten. Anfrage mit Referenzen. 

E-Mail: immobilien_vermietung@hotmail.com 

• Studio/Büro/Praxis (ca. 90 m²) inkl. Doppelgarage im 

Dorfzentrum von Algund zu vermieten. Individuelle Raumeinteilung 

möglich. Preis auf Anfrage. 

E-Mail: immobilien_vermietung@hotmail.com 

• Kleine Wohnung mit großer Aussicht an alleinstehende 

Person (Nichtraucher) zu vermieten. 

E-Mail: sissypircher@gmail.com 

• Sonnige, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Küche, 

neuem Badezimmer, großem Balkon, Keller und Garage in 

Untermais in ruhiger Lage ab sofort für € 790,00 zu vermieten. 

Tel. 333-2066581 

• Renovierte 1-Zimmerwohnung (52 m²) Parterre in Untermais/Meran 

zu vermieten. Wohnküche, Schlafzimmer, 

Bad, Abstellkammer, inklusive eines Abstellplatzes für ein 

Auto. Miete € 650,00 zuzüglich € 100,00 Kondominiumsspesen. 

Tel. 333-6624499 

• Neue 2-Zimmerwohnung möbliert, mit großer Terrasse 

und Keller, in der „Residenz Haslach“ St. Martin/Pass. ab sofort 

und neue 3-Zimmerwohnung, mit großer Terrasse und 

Keller ab April zu vermieten. 

Tel. 347-1758955 

• Gardasee: ruhige, zentrale Ferienwohnung in Garda von 

Privat Saison April bis September zu vermieten. 

Tel. 392-5389215 

• Schöne sonnige 1-Zimmerwohnung, alles neu möbliert, 

mit Keller und Garage, nur an einheimische Einzelperson 

mit Referenzen und fixem Arbeitsvertrag längerfristig in 

Meran/Untermais zu vermieten. 

Tel. 393-2785625 

zu verschenken 

• Stafflei in Aluminium mit 5 Stufen zu verschenken. 

Tel. 0473-232084 

• Kleiderschrank, Länge 1,85 cm, Höhe 1,80 cm, Tiefe 83 

cm und Eckbank in Holz, 1,61 cm x 1,16 cm, mit Tisch und 

Stühlen zu verschenken. 

Tel. 380-5994043 


21

Kinder Seite 

Hallo Kinder, 

na kitzeln euch auch schon die ersten Sonnenstrahlen in der Nase? Es wird Frühling! Mögt ihr diese 

Jahreszeit auch so sehr wie ich? Was ist eure Lieblingsbeschäftigung? Malt ein Bild und mailt es mir. 

Es wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht und wer weiß, 

vielleicht gewinnst genau DU dieses mal einen Preis? 

- Du bist mein großer Bruder in unserer Familie 

aber ich bin nicht dein Bruder. Wer bin ich? 

- Ein Pferd, zwei Kühe, drei Spinnen, vier Hühner 

und fünf Fische oder dreiundzwanzig Tauben? 

- Wie viele Ecken haben fünf Würfel zusammen? 

Lustige Knobelaufgaben für Kinder 

- Vor 2 Tagen war Sonntag. Gestern war Montag. 

Welcher Tag ist morgen? 

- Eine Mutter hat 4 Töchter. Jede Tochter hat einen 

Bruder. Wie viele Kinder hat die Mutter insgesamt? 

Rechenquadrat 

Bei diesem Rechenrätsel müssen die Zahlen 2 bis 9 so eingetragen werden, dass die einzelnen 

Rechnenaufgaben zum richtigen Ergebnis führen. Jede Zahl von 2 bis 9 darf nur einmal verwendet werden. 

14 + - 2 = 15 

25 - - = 14 


+ + + 

+ 7 - = 6 

- + + 

+ - = 13 

- + + 

+ - = 12 

+ + - 

- - 2 = 3 

= = = 

10 18 12 

= = = 

26 18 7 

Am Nachmittag kommt Tante Sophie zu Besuch. Sie hat für Mia eine geringelte 

Socke mitgebracht. Aber wieso nur eine Socke? Fragend schauen die Kinder Tante 

Sophie an. „Mia, schau mal, ich habe da eine Idee“, beginnt sie. Aus einer Stofftasche 

holt sie Füllwatte, Wackelaugen, Wolle und Bänder. „Wir basteln dir jetzt eine 

Kampfsocke!“ „Eine waaaas?“ fragen die Kinder gleichzeitig. „Eine Kampfsocke!“, 

antwortet Tante Sophie entschieden. „ Jedes Mal, 

wenn du in Zukunft ins Krankenhaus musst oder 

eine Behandlung mit Medikamenten erhältst, 

nähen wir auf deine Kampfsocke ein kleines 

Abzeichen. Sie begleitet dich von nun an und 

kämpft mit dir gegen die kranken Zellen.“ 

Auszug aus dem Kinderbuch „Mia und die Kampfsocke“ von Isabella Halbeisen

SVP ST. LEONHARD 

Als Stellvertreterin wird Julia Tschöll in 

den kommenden Jahren von Johanna 

Gögele unterstützt - bedanken möchte 

sich die Ortsgruppe bei den scheidenden 

Ortsausschussmitgliedern, die bis 

zur Wahl im Herbst zum Wohle der 

Gemeinde gearbeitet haben. Ein besonderer 

Dank gilt Ulrich Königsrainer, 

der in den vergangenen Jahren die Arbeit 

der Ortsgruppe als Ortsobmann 

geprägt hat. 

Julia Tschöll ist neue Obfrau 

der SVP St. Leonhard 

Im Zeichen der Veränderung stand 

die Neuwahl des SVP-Ortsausschusses 

in St. Leonhard. Neben der neuen 

Ortsobfrau Julia Tschöll freuen sich 

zehn Ortsausschussmitglieder auf die 

Arbeit für die Gemeinde St. Leonhard! 

Der SVP-Ortsausschuss St. Leonhard 

hat in seiner konstituierenden Sitzung 

der jungen Gemeinderätin Julia Tschöll 

für die nächsten fünf Jahre das Vertrauen 

ausgesprochen und setzt mit ihr 

Wie Musik auf den Menschen wirkt 

Musik hat großen Einfluss 

auf unser Gemüt und auch 

auf Körperfunktionen wie den 

Herzschlag, Blutdruck, Atemfrequenz 

und Muskelspannung hat 

sie messbare Auswirkung. Musik 

beeinflusst auch den Hormonhaushalt, 

die Klänge wirken vor 

allem auf Nebenniere und Hypophyse. 

Adrenalin wird bei schneller 

und aggressiver Musik abgegeben, 

Noradrenalin hingegen 

bei sanften und ruhigen Klängen. 

Letztere können so die Ausschüttung 

von Stresshormonen 

verringern und die Konzentration 

von schmelz-kontrollierenden 

Betaendorphinen im Körper erhöhen. 

Musik kann so tatsächlich 

Schmerzen dämpfen und sie 

wiederum auf eine fachlich kompetente 

Ortsobfrau die einen frischen Wind mit 

sich bringt. „Ziel des neuen SVP-Ortsausschusses 

ist es, weiterhin die Kräfte 

zu bündeln, sachliche und konstruktive 

Beiträge für unsere Gemeinde zu leisten, 

gemeinsame Zukunftsstrategien 

zu entwickeln und sich weiterhin stark 

für die Anliegen aller Bürgerinnen und 

Bürger von St. Leonhard einzusetzen“, 

betont Julia Tschöll. 

wird deshalb heute schon in der 

Medizin in den verschiedensten 

Bereichen therapeutisch eingesetzt. 

Vor allem in der Psychiatrie 

und in der Schmerztherapie 

leistet sie nützliche Dienste. 

Auch in der Rehabilitation von 

Schlaganfallpatienten und in der 

Geriatrie kann sie ein wertvolles 

Hilfsmittel sein, denn Musizieren 

kann wie ein Jungbrunnen auf 

das Gehirn wirken, weil dabei 

neue Nervenverschaltungen gebildet 

werden. 

Was Musikunterricht in der 

Schule bringt 

Musikunterricht leistet einen 

wichtigen Beitrag zur sozialen 

Entwicklung der Kinder, denn 

gemeinsames Musizieren erfordert 

fein abgestimmtes Aufeinander-Hören. 

Musik schult so 

auch die Wahrnehmung und die 

Kinder lernen den Stimmklang 

der anderen zu unterscheiden. 

So können sie die Stimmung 

besser beurteilen, was im Alltag 

wie auch im Geschäftsleben für 

das gesamte Leben wichtig und 

hilfreich ist. 

Insgesamt elf interessierte Bürgerinnen 

und Bürger sitzen im Ortsausschuss, 

vertreten das Dorf wie die Fraktionen, 

als auch alle Stände und Altersgruppen. 

Gemeinsam wollen sie sich für die 

Dorfgemeinschaft einsetzen! 

Die Mitglieder des neuen 

Ausschusses sind: 

Julia Tschöll (Obfrau) 

Johanna Gögele (Vizeobfrau) 

Robert Tschöll (Bürgermeister) 

Bernadette Erlacher 

Fabian Gufler (Schriftführer) 

Johann Gilg 

Manuel Winkler (Kassier) 

Maria Theresia Auer 

Peter Moosmair 

Stefan Schiefer 

Walter Moosmair 

MUSIKSCHULE MERAN / PASSEIER 

vom 01. bis 31. März 2022 

ausschließlich ONLINE 

unter „myCIVIS“ 

(Spid-Zugang erforderlich – wie bei Kindergarten und Schule) 

Weitere Informationen unter: 

www.musikschule.it 

Musikschule Meran/Passeier 

39012 Meran • XXX.-April-Straße 19 • 0473 44 25 25 

musikschule.meran@schule.suedtirol.it • www.musikschule.it 

39015 St. Leonhard • Kirchweg 32 • 0473 65 67 17 – 44 25 25 

musikschule.stleonhard@schule.suedtirol.it • www.musikschule.it 


23

Werbemitteilung 

Platz für 

deine Fragen. 

Unsere 

Anlageberatung. 

Zum Beispiel beim Beratungsgespräch. 

Was sind deine Anliegen? 

Reden wir drüber. 

Martin Pircher Matthias Kröss Christoph Ploner Filip Götsch Christoph Schiefer 

Eine gute Bank versteht die Wünsche und Möglichkeiten ihrer 

Kunden, sieht die persönliche Situation ganzheitlich und berät 

mit Weitblick. Egal ob es sich dabei um die eigene Absicherung 

handelt, um eine Investition oder das optimale Sparprogramm. 

Helmut Ploner Christian Reden Mair wir drüber. www.raiffeisen.it 

Stephan Kuppelwieser

show*März*2022-psairer heftl-mp

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?

showMärz2022-psairer heftl-mp