Von der Toskana in den Orient - Vandenhoeck & Ruprecht

ten. Das Gefecht dauerte zwei Stunden und gewann an Heftigkeit.
Schließlich riefen sie zu uns herüber: »Wir sind Venezianer und Kommandanten
der venezianischen Armada. Weshalb habt Ihr die Segel
nicht gestrichen, wie es sich ziemt?« Die beiden Schiffe führten fünfhundert
Mann Besatzung mit sich, die allesamt kriegserprobt waren. Es
handelte sich ja um Schiffe der Armada. Davon standen 120 Mann zwischen
Geschützen 11 und Armbrüsten 12, wobei auf dem größeren Schiff
zudem eine Armbrust im Ausguck angebracht war. Heck und Bug sowie
die Masten waren ebenso hoch wie bei unserem Schiff. Als Schiffe
der Armada waren sie von vornherein hoch gebaut, allerdings weniger
robust als unser Schiff. Auf den Schiffen befand sich nichts außer
Kriegsgerät. Sie beförderten keine Waren. Als unser Patron 13 von ihren
Worten und davon erfuhr, daß sie Venezianer waren sowie zur Armada
gehörten und daß ihr Anführer Messer 14 Federigo Giustiniano hieß, rief
er seinen Schiffsschreiber 15 herbei und sprach in Gegenwart von Zeugen
zu ihm: »Ihr sollt bezeugen, was ich nun sagen werde.« Und dies
waren seine Worte: »Du bist also ein Kommandant aus Venedig? Nein,
Du bist nichts als der Anführer einer Rotte von Sarazenen 16 und Räubern.
Die Venezianer würden keine solchen Missetaten begehen. Und
selbst wenn Du behauptest, ich hätte die Segel nicht gestrichen, wie es
sich ziemt, so hast Du gegen Deine Pflicht verstoßen, das Banner des
heiligen Markus zu hissen. Zudem hast Du kein Wort mit uns gewechselt,
sondern uns heimlich aufgelauert und angegriffen. Selbst die türkischen
und übrigen ismaelitischen 17 Piraten würden niemals auf ein
Schiff zusteuern, ohne vorher zu rufen und das Streichen der Segel zu
befehlen. Ich habe Dich nicht erkannt, und selbst wenn ich Euch erkannt
hätte, hätte ich vorgegeben, Euch nicht zu kennen, denn ich
wußte, daß Ihr keine Piraten seid. Die Gesetze Venedigs aber verlangen,
sofort die Segel zu streichen. Ihr habt dies jedoch nicht getan und habt
mich stattdessen wie Räuber überfallen. Deshalb warne ich Euch davor,
Schaden anzurichten oder Kosten zu verursachen. Ich habe nicht vor,
die Segel zu streichen, da Ihr Euch nicht an Eure Pflicht gehalten habt.
Und wenn Ihr mit mir kämpfen wollt, dann werde auch ich mit Euch
kämpfen, aber vor dem HERRN und vor [der Republik] Venedig wird
mich keine Schuld treffen, denn Ihr tragt die Verantwortung und seid
die Räuber. Wenn Ihr auf Frieden sinnt, sinne auch ich auf Frieden;
aber auf gar keinen Fall bin ich bereit, die Segel zu streichen.« Dies wa-
32
© 2012, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525300350 — ISBN E-Book: 9783647300351