Lebenskultur - Das Magazin - Ausgabe April 2022

Österreichische Post AG | RM 18A041471 K | 8330 Feldbach 

AUSGABE 35 | APRIL 2022 

MAGAZIN 

LEBENSKULTUR DER STADT FELDBACH 

Mitmenschen helfen 

Mustertitel Mustersatz 

von Michael Mehsner | S. 15 



von Michael Mehsner | S. 15 



von Michael Mehsner | S. 15

Werte Leserinnen und Leser! 

Herzlich willkommen bei einem neu gestalteten 

Magazin Lebenskultur der Stadtgemeinde 

Feldbach. Die allererste Ausgabe 

ist vor 10 Jahren, im März 2012, erschienen. 

Eine Überarbeitung des Layouts und 

eine Erweiterung des Umfanges erfolgte mit 

der Ausgabe Nr. 15 anlässlich der Gemeindefusion 

2015. Bisher sind 34 Ausgaben 

erschienen. Wieder einmal, was in der Medienlandschaft 

durchaus üblich ist, scheint 

die Zeit gekommen, das Magazin einem Relaunch 

zu unterziehen. Vielleicht ein wenig 

mitausgelöst durch den grandiosen Wes 

Anderson-Film „The French Dispatch“, der 

die Geschehnisse rund um eine schon sehr 

besondere Redaktion einer Zeitung in einer 

französischen Kleinstadt schildert. 

Nun, eine solche Redaktion kann ich Ihnen 

ab sofort auch für unsere Zeitschrift anbieten, 

vorerst einmal für das Jahr 2022, 

Verlängerung nicht ausgeschlossen. Die 

Autorinnen und Autoren haben, wenn man 

EDITORIAL 

das so sagen darf, deren „Spezialgebiete“ 

übernommen, welche den Ausgangspunkt 

für ihre Texte bilden werden, um von dort 

aus die Gedanken schweifen zu lassen. Wie 

weit, das ist nur ihnen selbst überlassen. 

Ein jeweils übergeordnetes Thema für die 

einzelnen Ausgaben erübrigt sich damit. 

Gemeinsames Ziel bleibt, die Lebenskultur 

unserer Stadt und der Region abzubilden, 

und darüber hinaus in Wechselwirkung zum 

Weltgeschehen zu treten, zumal sich die 

meisten Dinge heutzutage, in diesen globalen 

Zeiten, nicht mehr voneinander trennen 

lassen. Verpflichtet sehen wir uns, einen 

tieferen Blick auf Besonderheiten zu werfen, 

das, was die Menschen hier beschäftigt, 

aufzuzeichnen und damit eine spezielle 

südoststeirische Chronik zu verfassen. 

Wie sich nun die Redaktion zusammensetzt, 

entnehmen Sie bitte dem Inhaltsverzeichnis. 

Auch Gastautoren, wie dieses Mal 

Ernst Kleinschuster, werden immer wieder 

dazustoßen. Somit bleibt mir vorerst nur, 

Ihnen mit dem „neuen“ Magazin viel Freude 

zu wünschen. Uns war es ein Vergnügen und 

eine Ehre, dieses für Sie zu gestalten. 

Ihr Michael Mehsner 

PS: Da zwischen dem Redaktionsschluss 

und dem Erscheinen des Magazins rund vier 

Wochen liegen, finden sich in diesem, mit 

Ausnahme einer Passage von Werner Kölldorfer, 

und ungeachtet einer diesbezüglichen 

Anregung aus unserem Kreis, keine 

Bezugnahmen zur Ukraine-Krise, die ein 

machtgieriger Aggressor ausgelöst hat, der 

damit den Weltfrieden gefährdet. Die Stadtgemeinde 

Feldbach bietet auf ihrer Website 

umfassende Informationen an, auf welche 

hiermit verwiesen wird, weitere Ansprechstelle 

ist das BürgerInnenservice. 

INHALT 

FOTO TITELSEITE: „FISCHLANDSCHAFT“...................................................................von Andres Stern 

3 LEBEN IM GARTEN – MIT FRÜHLINGSGEDANKEN ....................................................von Andrea Bregar 

5 IN DER ZUKUNFT NICHTS NEUES ..............................................................................von Franz Jurecek 

6 WIE SCHÖN, EIN PROVINZLER ZU SEIN......................................................................von Josef Kirchengast 

(nach einer Idee von Helga Kirchengast) 

7 OHNE WORTE ..............................................................................................................von Werner Kölldorfer 

8 DIE HEXEN MEINER KINDHEIT (HEXEN – TEIL 1) ........................................................von Rainer Matthäus Parzmair 

9 ZWISCHEN DOLCE VITA UND UNDICHTEN DÄCHERN .............................................von Mariella Schauperl 

Mein Umzug an den „Caput Mundi“ 

11 WAS IST – EIN AKTUELLES SITTENBILD ......................................................................von Stefan Preininger 

Eine Satire in drei Teilen – Teil 1: Mein Bekannter 

12 DIE VERLORENE ZEIT UND DIE MUSIK .......................................................................von Ernst J. Kleinschuster 

14 WAHRNEHMUNGSBLINDHEIT......................................................................................von Roswitha Dautermann 

Ein Plädoyer für die Reduktion optischer Reize im öffentlichen Raum. 

15 LIEBER BÜGELTISCH!...................................................................................................von Sandra Pfeifer 

16 LIFE IS BIGGER .............................................................................................................von Michael Mehsner 

18 FELDBACHS STARKE UND KREATIVE FRAUEN (TEIL 1)..............................................von Johann Schleich 

19 WANTED (TEIL 1)...........................................................................................................von Roman Wallner 

FOTO LETZTE SEITE.....................................................................................................von Mariella Schauperl 

IMPRESSUM 

Herausgegeben von der NEUEN Stadt Feldbach, www.feldbach.gv.at; Cover: Andreas Stern; Rückseite: Mariella Schauperl; 

Fotos: Stadtgemeinde Feldbach, Autoren, Stock.Adobe.com; Layout: www.feldbach.gv.at; Druck: www.scharmer.at 

2 MAGAZIN „LEBENSKULTUR“ - STADT FELDBACH

VON ANDREA BREGAR 

Wir sind angekommen im Frühling. Mitten 

drin sind wir schon. Zumindest hier in 

unserer Region, in der Südoststeiermark. 

Die Jahreszeit, die GärtnerInnen aufblühen 

lässt bevor es viele ihrer Blumen tun, die 

alles neu macht, die wieder Sonne in Gemüter 

bringt, denen der Winter ein bisschen 

zusetzt. Zu letzteren zähl ich mich selbst. 

Es ist schon spannend zu beobachten, wie 

schnell sich die Stimmung ändern kann, 

wenn es heller wird, die Sonne scheint und 

das frische Grün sprießt. Wenn es draußen 

nach Erde duftet, Bienen summen, Vögel 

zwitschern und die Haut wieder frische Luft 

spüren kann. Der Frühling macht so viel 

mit uns. Er bringt Neues, lässt alles wachsen 

und aufleben, und Samen und Knospen 

werden zum Leben erweckt. Die Landschaft 

wandelt sich vom südoststeirischen Winterbraun 

ins südoststeirische Frühlingsgrün. 

Leben im Garten – 

mit Frühlingsgedanken 

Samen sind übrigens wahre Kraftpakete und 

Überlebenskünstler. In ihnen steckt alles, 

was die Pflanze braucht, alles, was eine 

neue Pflanze wachsen lässt. Und sie besitzen 

manchmal unglaubliche Eigenschaften, 

die sie jahrelang in Trockenheit, Nässe oder 

Eis keimfähig halten. Manchmal keimen sie 

sogar erst nach einem Brand. Sogenannte 

Feuerkeimer behalten ihre Keimfähigkeit 

bis zu 100 Jahre lang. Es gibt also Lichtkeimer, 

Dunkelkeimer, Kaltkeimer, Warmkeimer, 

Feuerkeimer … Wie bei uns Menschen, 

oder? Jeder Mensch braucht etwas 

anderes, um wachsen, gedeihen, fußfassen 

und aufblühen zu können. Sonne und Wärme 

brauchen wir aber alle. Licht und Grün 

tun dem Menschen gut. 

Was macht nun die Farbe Grün mit uns? 

Fragt der Urlaubsgast den Bauern: „Sind das 

Blaubeeren?“ 

„Na“, sagt der Bauer, „des san Schwoazbean.“ 

„Aber die sind ja rot!“ 

„Jo weils noch grea san.“ 

Einer meiner Lieblingswitze. Er sagt einiges 

über unseren Umgang mit Farben im 

Sprachverhalten aus. Die Farbe Grün wird in 

so vielen sprachlichen Ausdrücken verwendet. 

„Der ist noch grün hinter den Ohren.“ 

Hört man zwar nicht mehr so oft. Aber den 

Reiferen unter uns ist der Ausdruck noch 

geläufig. Oder „Dasselbe in Grün“, der „grüne 

Daumen“, „auf einen grünen Zweig kommen“. 

Grün wird oft mit Positiven in Verbindung 

gebracht. Neuanfang, Wachstum, 

alles in Ordnung – „im grünen Bereich“, 

„grüne Ampel“, „grünes Licht“ auf sämtlichen 

elektronischen Geräten, wenn sie betriebsbereit 

sind. Aber: Der Zornige ärgert 

sich auch „grün und blau“, und der Neidige 

wird „grün vor Neid“. Grün zeigt uns oft 

„giftig“, und auch Monster werden häufig 

grün dargestellt. 

In der Kunst wird Grün für Frische, Freiheit, 

als beruhigende Farbe, als Symbol für 

Fruchtbarkeit, Erneuerung und Wachstum 

eingesetzt. Grün gilt als ausgleichende Farbe, 

die das Gleichgewicht herstellt. Grün 

entsteht aus Blau und Gelb. Man könnte 

sagen, Grün verbindet also die innere Ruhe 

von Blau mit der Inspiration von Gelb. Die 

3

Werbung greift genau diese Eigenschaften 

von Grün gerne auf. Verpackungen oder 

Werbungen mit viel hellem Grün, Weiß, 

Pflanzenbildern oder Ausdrücken wie „Die 

Grüne Linie“ sollen uns vermitteln, dass im 

Produkt „Natur pur“ enthalten ist. Das sogenannte 

„Greenwashing“ von Produkten, 

die einen besonderen Naturbezug zeigen 

oder umweltfreundlich dargestellt werden 

sollen, diese Eigenschaften aber nicht unbedingt 

erfüllen, funktioniert. 

Frisches, junges Grün: Grün wirkt also grundsätzlich 

positiv auf uns. Dieses frische Grün 

tut aber nicht nur unserer Seele und Psyche 

gut sondern auch dem Körper in Form von 

wichtigen Nährstoffen. Erwähnenswert ist, 

dass besonders das wilde Grün im Frühling 

einen sehr hohen Anteil an für den menschlichen 

Organismus gesunden Inhaltsstoffen 

besitzt. Es gibt Untersuchungsergebnisse, 

die uns zeigen, dass das sogenannte Wildgemüse 

und die Wildkräuter im Frühling 

neben dem grünen Farbstoff Chlorophyll ein 

Vielfaches an Mineralstoffen und Vitaminen 

von unserem kultivierten Gemüse besitzen. 

So enthalten zum Beispiel im Vergleich Kulturgemüse 

und Wildkraut Kalzium pro 100 g 

Pflanzenmasse: Kopfsalat 11 mg | Wiesenbärenklau 

320 mg; Eisen pro 100 g Pflanzenmasse: 

Spinat 4 mg | Vogelmiere 8,4 mg; 

Vitamin C pro 100 g Pflanzenmasse: Brokkoli 

114 g | Brennnessel 333 mg. Es genügt 

also, jetzt im Frühling täglich eine kleine 

Hand voll Wildkräuter und Wildgemüse in 

die Schüssel mit Kopfsalat aus dem Garten 

zu mischen, oder kleingeschnitten die Suppe 

damit zu würzen, übers Butterbrot zu 

streuen oder in den Aufstrich zu rühren. Wir 

müssen gar nicht stundenlang Wildkräuter 

sammeln, um dem Körper etwas Gesundes 

zu tun. Es reicht eine wirklich kleine Menge. 

Manchmal finden wir sie sogar als Unkraut 

in unserem Gemüsebeet. 

Rezept „Frühlingswrap“: Frühlingswraps sind 

eine schnelle, einfache Jause und können 

kreativ mit viel Frühlingsgrün gefüllt werden. 

Kinder und Jugendliche lieben sie. Klassischer 

Schinken-Käse Wrap mit viel Grün: 

bester Schinken und Käse vom Bauern Ihres 

Vertrauens, kernweiches Ei, und dazu Grün 

und Bunt aus dem Garten und von der Wiese: 

Wintersalate, Gartenkresse, Sauerampfer, 

Wiesenbärenklau, frische Blattsalate, Veilchen, 

Taglilienblüten, Vogelmiere, Rote Gartenmelde 

… Den Wrap dick mit knackigem 

Grün befüllen und einrollen. Vegetarischer 

Wrap mit Frischkäse: Brennnesselspitzen 

blanchieren, abtropfen und abkühlen lassen. 

Zusammen mit gequetschtem Knoblauch, 

Zitronensaft, Salz, etwas Muskatnuss und 

Frischkäse verrühren. Die Wraps mit dem 

Brennnesselfrischkäse und knackigen frischen 

Salatblättern befüllen. 

Also, Frühlingserwachen, raus mit uns, und 

wer einen Garten hat ist jetzt wahrscheinlich 

so richtig motiviert, alles wieder in 

Form und zum Blühen zu bringen. Ich auf 

jeden Fall :-)! Darum hier noch ein kleiner 

Gartentipp: Wenn sich der Boden erwärmt 

hat und die Keimlinge im Garten sprießen, 

die mehrjährigen Stauden wieder austreiben 

und ein Großteil der Gemüsepflanzen 

gepflanzt sind, dann sollte der restliche 

offene Boden zwischen den Gemüsereihen, 

Blumen oder Sträuchern wieder gut bedeckt 

werden. Mulchen ist mittlerweile kein 

Fremdwort mehr und etwas sehr Wichtiges, 

gerade in unserer Region. Das wichtige Bodenleben, 

die Mikroorganismen, die unter 

anderem für Nährstoffe im Boden zuständig 

sind, leiden unter starken Witterungseinflüssen 

wie Frost, Trockenheit, Hitze und 

direkter Sonneneinstrahlung. Unsere Böden, 

die meist sehr lehmig und verdichtet 

sind, verschlämmen bei Starkregen, welcher 

immer häufiger vorkommt. Die ungeschützte 

Oberfläche des Bodens wird dabei sehr 

hart. Es entsteht eine Kruste, die kaum 

Sauerstoff durchlässt und im Frühling von 

manchen Sämlingen nicht durchdrungen 

werden kann. Schützen wir unsere Böden so 

gut wir können, damit sie fruchtbar bleiben 

– und im nächsten Frühling wieder ergrünen 

können! 


In der Zukunft nichts Neues 

Wir schreiben das Jahr 2072. In gar 

nicht allzu ferner Zukunft kommt alles wieder 

ganz anders, oder genauso wie man 

denkt. Die Regierung besteht inzwischen 

aus fünf Parteien, die sich überhaupt nicht 

mögen, aber gerade solche Beziehungen 

halten länger. Diese Regierung macht das, 

was sie immer tut, wenn es Probleme gibt, 

sie tritt zusammen, beschließt eine Sonderkommission 

für Sonderfälle einzusetzen 

und geht wieder auseinander. Die Menschen 

merken irgendwie, dass das nicht ganz in 

Ordnung ist und schimpfen über die Regierung. 

Viel lieber reden sie aber über die 

gute alte Zeit, in der alles besser war. 

So wurden in den dreißiger Jahren alle benzinbetriebenen 

Autos eingezogen und durch 

Elektroautos ersetzt. In den vierziger Jahren 

wurde der afrikanische Kontinent mit Akkus 

von desolaten E-Autos überschwemmt, 

was Umweltkatastrophen und Vergiftungserscheinungen 

der dortigen Bevölkerung 

zur Folge hatte. Da sich in Afrika die Bewegung 

„Saturdays for Futures“ (am Freitag 

mussten sie arbeiten) heftig zur Wehr 

setzte, war die Autoindustrie gezwungen, 

die Produktion der E-Autos einzustellen. 

In den fünfziger Jahren tauchten plötzlich 

neue Autos auf, von denen keiner wusste, 

womit sie betrieben wurden, man munkelte, 

es sei wieder das gute alte Benzin. Großbritannien 

ist wieder der EU beigetreten, dafür 

sind Schottland, Wales und Nordirland aus 

Großbritannien ausgetreten. In den sechziger 

Jahren gab es endlich etwas Erfreuliches 

zu berichten. Einhundert Jahre „The 

Beatles“ und „The Rolling Stones“ wurde 

gefeiert. Die großen Konzerthäuser rund um 

VON FRANZ JURECEK 

den Globus spielten die großen Klassiker 

dieser beiden Bands, und die inzwischen 

hochbetagten Kinder von Mick Jagger, John 

Lennon und Paul McCartney mussten immer 

wieder antanzen. 

Nur noch wenige erinnerten sich an die 

zwanziger Jahre, an die Pandemie und an die 

damit verbundenen Lebensumstellungen. Es 

sind allerdings sehr viele Gepflogenheiten 

aus dieser Zeit geblieben, wie Verhaltensforscher 

feststellten. Der Händedruck ist 

einer (japanischen) Verbeugung gewichen. 

Auf Dating-Portalen geben sehr viele Impfverweigerer 

„entwurmt“ als positive Eigenschaft 

an. Obwohl die Maskenpflicht längst 

aufgehoben wurde, erfolgt das erste Date 

meist mit Maske. Wenn diese nach einigen 

Wochen abgenommen wird, ist vom Gegenüber 

oft ein überraschter Gesichtsausdruck 

wahrzunehmen. Bei Rockkonzerten hat sich 

ein Abstand von zwei Metern im Publikum 

eingebürgert, dieser Abstand kann sich je 

nach Alkoholisierungsgrad entsprechend 

verringern. Und es gibt Leute, die sammeln 

Klopapier statt Briefmarken. 

Im Gesundheitsbereich wurde inzwischen 

eine Impfung entwickelt, die gegen alle bekannten 

Viren wirkt und unmittelbar nach 

der Geburt verabreicht wird. Inzwischen 

arbeitet man daran, diesen Impfstoff mit 

den Genen weiter zu geben, so dass künftig 

überhaupt keine Impfung mehr notwendig 

ist. Impfgegner wollen neuerdings für eine 

Impfung demonstrieren, da es diese nicht 

mehr gibt. Und da sich das nicht mehr ändern 

lässt, wird von einem Teil der Impfgegner 

überlegt, rückwirkend gegen diese 

Impfung zu demonstrieren. Bei diesen Demonstrationen 

werden neuerdings Masken 

getragen, weil sich die Menschen nichts 

vorschreiben lassen wollen. Es wurden mehrere 

Anzeigen getätigt, da seit der Aufhebung 

der Maskenpflicht wieder das Vermummungsverbot 

gilt. Die Regierung kündigt 

eine Maskenverbotspflicht für das ganze 

Jahr an und beruft sich dabei auf irgendeine 

Sonderkommission. Dieses Verbot kann 

in vereinzelten Regionen am 5. Dezember 

fallweise aufgehoben werden. 

In den Krankenhäusern hofft man hingegen 

auf Impfdurchbrüche, damit endlich wieder 

Patienten aufgenommen werden. Seit der 

neuen Impfung hat die Zahl der Patienten 

ständig abgenommen. Die Ärzte sitzen mit 

den verbliebenen Impfgegnern aus den 

zwanziger und dreißiger Jahren zusammen 

und spielen mit ihnen „Ich sehe was, was 

du nicht siehst“. Die Impfgegner nennen das 

Spiel hingegen „Ich sehe nichts, wo du was 

siehst“. Die Regierung beschließt daraufhin, 

solche Spiele zwischen Arzt und Patienten 

zu verbieten (Empfehlung SOKO LKH). Vorläufig 

sind allerdings keine Strafen vorgesehen. 

Die Opposition wirft der Regierung vor, 

das Land zu spalten. Die Opposition besteht 

aus vier Parteien und wächst hin und wieder 

durch Abspaltung einzelner Abgeordneter 

auf sechs bis acht Parteien an. Seit Jahrzehnten 

spricht man von einer Spaltung 

des Landes, doch es gibt einen Lichtblick. 

In sechs Jahren, am 21. Juni 2078, feiert 

ganz Österreich das hundertjährige Jubiläum 

des Sieges über Deutschland in Cordoba. 

Und das ganze Land ist wieder geeint, wenn 

auch nur für einen Tag. 

5

Wie schön, ein Provinzler zu sein 

„Sag‘, fällt dir da draußen nicht manchmal 

die Decke auf den Kopf?“, fragte mich ein 

lieber Freund, der in Graz lebt. Er spielte auf 

unseren Wohnsitz im hintersten Winkel eines 

Seitentales an. Dort sagen einander nicht nur 

Hase und Fuchs, sondern auch Waldkauz und 

Rehbock gute Nacht. Und Wildtauben gurren 

ihr charmantes Guten Morgen, begleitet vom 

Stakkato des Schwarzspechts und beendet 

von einem lapidaren einfachen „Dutt“ (im 

Gegensatz zum „Dutt-dutt“ der Haustaube). 

Welche Decke sollte einem da auf den Kopf 

fallen? In klaren, trockenen Nächten besteht 

sie aus einem prächtigen Sternenhimmel, 

den man in der Stadt mit ihrem permanenten 

Elektrosmog nur erahnen kann. Aber der 

Freund meinte es natürlich anders. Er spielte 

darauf an, dass bei uns halt nichts los ist, 

wie man so sagt. Wir leben ja in der tiefsten 

Provinz, sind also Provinzler, um nicht zu sagen 

Hinterwäldler. 

Dazu fallen mir spontan die Bewohner des 

Hinteren Bregenzerwaldes ein. Die sind nämlich 

genau darauf mächtig stolz. Für sie ist 

der Hintere Bregenzerwald der echte Bregenzerwald. 

Und da der Bregenzerwald nicht nur 

in Vorarlberg, sondern im ganzen restlichen 

Österreich und darüber hinaus wegen seiner 

Landschaft, seiner Architektur und seiner kulinarischen 

Spezialitäten (Käse!) sehr positiv 

besetzt ist, kann man diese Haltung nachvollziehen. 

Man könnte sie freilich erst recht 

hinterwäldlerisch nennen. Aber vermutlich 

würden das die Hinterwälder (ohne hinteres 

„l“!) erst recht als Kompliment auffassen. 

Ohne den Hinterwäldern nahetreten zu wollen: 

Vielleicht wird der geografische Provinzler 

erst dadurch zum bespöttelten Provinzler, 

dass er entweder kein Provinzler sein will 

oder aber seinen Lebensraum zum Paradies 

hochstilisiert, auf das andere nur neidisch 

sein können. Und vielleicht hilft es, nach 

der Herkunft des Begriffes zu fragen. Provinz 

kommt vom lateinischen provincia (aus „pro“ 

VON JOSEF KIRCHENGAST (nach einer Idee von Helga Kirchengast) 

– „für“, und „vincere“ – „siegen“). Im engeren 

Sinn bezeichnete Provinz ein außerhalb 

Italiens liegendes, erobertes, unter römischer 

Herrschaft stehendes Gebiet. Bewohner von 

Provinzen hatten erheblich geringere Rechte 

als „echte“ Römer. (Eindrucksvoll geschildert, 

unter anderem, in Robert Harris‘ Roman „Imperium“, 

dem ersten Teil einer mitreißenden 

Trilogie über Cicero.) Der Provinzler im Römischen 

Reich war also ein Bürger zweiter 

Klasse. Offensichtlich rührt daher auch der 

negative Beigeschmack des Wortes Provinz. 

Rom, damals (eingebildetes) Zentrum der 

Welt, dessen Aufgabe es ist, allen anderen 

Völkern Zivilisation und Kultur zu bringen: 

Wie dieser Hochmut endete, ist bekannt. Und 

trotzdem tragen wir, die Nachfahren der damaligen 

Provinzler, ein nicht so kleines Stück 

römischer Kultur in und mit uns. 

„Die Provinz des Menschen“ nannte Elias 

Canetti (1905-1994, Literaturnobelpreis 

1981) seine Aufzeichnungen aus 30 Jahren, 

von 1942 bis 1972. Diese Aufzeichnungen, 

oft nur einige Zeilen, selten mehrere Seiten, 

gehen weit über ein Tagebuch hinaus. 

Es sind Stationen eines fortlaufenden 

Denkprozesses, Zeugnisse eines Mensch- 

Seins, dessen Unvoreingenommenheit und 

Kreativität kaum Grenzen gesetzt sind. Die 

Provinz des Menschen – das ist für Canetti 

die Literatur. Der in Worte gefasste Prozess 

der Mensch-Werdung, wenn man so will. In 

Bulgarien geboren, erlernte Canetti erst mit 

zwölf Jahren die deutsche Sprache. Als Kind 

und später als junger Erwachsener lebte er 

viele Jahre in Wien. Deutsch wurde, wie er 

in der Provinz des Menschen bekennt, seine 

eigentliche Heimat: „Die Sprache meines 

Geistes wird die deutsche bleiben, und zwar 

weil ich Jude bin.“ Es kennzeichnet die Tragik 

unzähliger Juden in der mittel- und osteuropäischen 

„Provinz“, dass Deutsch ihre 

Sprache der Kultur und zugleich die Sprache 

ihrer Mörder war. Im Sinne Canettis ist die 

Provinz also der Ort, wo der Mensch sein 

eigentliches Zuhause findet. Damit erhält 

auch der ursprüngliche Wortsinn eine andere 

Bedeutung: Provinz als Ort, den ich für mich 

„besiegt“, also bewusst als Lebens- und Entfaltungsraum 

gewählt habe. Das kann, muss 

aber nicht das Dorf, die Stadt, die Region 

sein, wo ich aufgewachsen bin. Entscheidend 

ist, dass ich mich bewusst für diesen Ort entschieden 

habe oder ihn bewusst akzeptiere. 

Ob an einem solchen 

Ort „etwas 

los“ ist, hängt somit 

zu einem Gutteil 

von mir selbst 

ab, von meinem 

Beitrag zum kulturellen 

und gesellschaftlichen 

Leben. Ganz abgesehen 

davon, dass Provinzler sowieso immer die 

anderen sind. Für die Wiener, beispielsweise, 

die Grazer; für die Grazer, beispielsweise, die 

Feldbacher; für die städtischen Feldbacher, 

beispielsweise, die Mühldorfer; für die Mühldorfer: 

die Petersdorfer. Ein solcher wurde 

ich zunächst eher zufällig. Ein solcher bin 

ich inzwischen bewusst. Und zugleich ein 

Feldbacher, ein Steirer, ein Österreicher, ein 

Europäer, ein Erdenbürger. Von hinten her 

betrachtet also immer ein Provinzler. 

Fairerweise muss ich bekennen, dass es mir 

das vielfältige kulturelle und gesellschaftliche 

Leben und das kulinarische Angebot in 

der Region leicht machen, mich als Provinzler 

zu bekennen. Konsumieren allein aber 

kann – buchstäblich – nicht abendfüllend 

sein. Wer in einer Großstadt das Angebot der 

sogenannten Hochkultur nutzt und regelmäßig 

ins Theater, in die Oper, in den Konzertsaal 

geht, selbst aber nicht das Geringste 

zum Gemeinschaftsleben beiträgt, hat kein 

Recht, über vermeintliche Provinzler die 

Nase zu rümpfen. Das macht ihm übrigens 

schon ein kurzer Trip auf der südoststeirischen 

Route 66 klar. 

Mehr lesen von 

Josef Kirchengast im Blog: 

www.joekirchengast.wordpress.com 


Ohne Worte – wie soll da ein Text entstehen? 

Hm, schwierig. „Da bin ich sprachlos“: 

Das kann positive Anerkennung sein, 

dass jemand die Grenzen meiner sprachlichen 

Ausdrucksfähigkeit übersteigt, ist 

aber gleichzeitig das Eingeständnis, dass 

meine Sprache nicht ausreicht und ich 

nichts (mehr) zu sagen habe. Wir sind auf 

Worte, auf Wort-Sprache angewiesen, um 

uns mitzuteilen, verständlich zu machen 

(und stoßen dabei immer wieder an Grenzen). 

Sprache/Sprechen bedeutet „Macht“ 

haben, „gewaltig“ sein (sprachmächtig, 

Sprachgewalt). 

Warum also „Ohne Worte“? Anlässe: Unlängst 

feierte R(einhard) P(eter) Gruber 

(*1947, Fohnsdorf), der den Ur-Steirer 

„Hödlmoser“ 1973 in diese Welt entließ, 

seinen 75. Geburtstag. Gruber war mehrmals 

in Feldbach zu Gast, u.a. auch mit 

seinen kongenialen „Asterix auf Steirisch“ 

– Übertragungen. Sein Hödlmoser ist in 

seiner Sprach-„Gewalt“, besser: „Sprach- 

Un-Kunst“ oder Sprach-Losigkeit reduziert 

(er verfügt in der Sprache der Kommunikationstheorie 

nur über einen Restricted Code 

[RC], also einen sehr geringen Wortschatz. 

Und dort, wo die Worte fehlen, dort tritt als 

„Ersatz“ oft die pure Gewalt der Fäuste an 

ihre Stelle): 

gesprochen wird in einem wirtshaus in köflach, 

im tiefen westen der steiermark. 

köflacher bauer: „wouhea beistn tou?“ 

obersteirischer bauer: „neit fa to.“ 

k.b.: „sou schaust a aus, tou bleita troutl!“ 

o.b.: „hoiti papm, du westschtairische oaschsau!“ 

10 köflacher springen von ihren tischen auf. 

die steirischen krankenkassen bleiben weiterhin 

defizitär. 

Noch tiefer reichen Erinnerungen an Franz 

Innerhofer, (*1944, Krimml, Salzburg, 

+ 2002, Graz), dessen 20. Todestag Bilder 

an einen kurz vor dem Ende seiner Verzweiflung 

Stehenden wiedererwecken; auch er 

war in Feldbach – damals bereits in ziemlich 

desolatem Zustand – zu Gast. 

VON WERNER KÖLLDORFER 

Ohne Worte 

Warum also diese Überschrift? Weil es einer 

geschafft hat, mit seiner („Helden“)-Figur, 

einem spracharmen, redefaulen Steirer, einen 

kultisch verehrten „Typen“ zu erschaffen 

– der Autor selbst, er studierte in Wien, 

sich in der Welt der Wörter, der Sprache, 

sehr gut zu bewegen wusste/weiß ... Er 

verfügt(e) über einen sehr „elaborierten 

Code“ (EC), einen hoch entwickelten Wortschatz, 

der ihm seine Sprach-Gewalt, sein 

Spiel mit Sprache ermöglichte. 

Sprache und Sprechen stehen für Macht/ 

Ohnmacht im realen Leben/im Beruf/in 

den Beziehungen. Wer nicht über (ausreichend) 

Sprache verfügt, ist macht-los, der 

hat nichts zu sagen (aus Mangel an Worten 

und Bildern im Kopf) und wenig zu 

reden (was seinen Einfluss, seine „Macht“ 

betrifft). Sprache und Sprechen als Eintrittskarten 

in eine Welt der Vielfalt, der 

Möglichkeiten, wenig Sprache als Hindernis 

für ein abwechslungsreiches Leben, als Reduktion 

auf ein Leben in Unfreiheit. „Eine 

Sprache mehr, ein Leben mehr.“ (Benjamin 

L. Whorf) Was bedeutet da demgemäß erst 

das Können/Kaum-Können nur seiner eigenen 

(Mutter-)Sprache? „Die Grenzen meiner 

Sprache sind die Grenzen meiner Welt.“ (L. 

Wittgenstein) Wer wenig Sprache hat, hat 

auch nur einen kleinen (Denk-)Horizont, 

was sich meist auch in seinem (sozialen) 

Umfeld/Umgang auswirkt. 

Wer mehr Sprache(n) (Wörter) hat, der 

wird (geistig) flexibler, der hat mehr „Bilder“/Ideen/Verstand/Verständnis 

im Kopf, 

der kann sich nicht nur „etwas“ Diffuses, 

sondern „vieles“ (Reales, Mögliches) vorstellen, 

denn: „Worüber du nicht reden 

kannst, da musst du schweigen“ (wieder 

Wittgenstein), wo du kein Bild (=Wort) im 

Kopf hast, darüber kannst du logischerweise 

auch nicht sprechen, das gibt es für dich 

auch gar nicht. Alle unsere „Bilder“ im Kopf 

(Ideen, Wünsche, Ausdrucksmöglichkeiten 

…) sind sprachgebunden: Wo kein Wort, 

da auch kein Bild, d.h. da bleibt gar nichts. 

Als Mädchen/Frau (Mädchen/Frauen haben 

in unserer Welt in der Regel mehr Sprachkompetenzen 

als Burschen/Männer, werden 

aber anders kurz/kürzer gehalten als durch 

die Sprache) gehst du „ohne Worte“ „den 

Weg in die Heirat oder sonst irgendwie zugrunde.“ 

(Elfriede Jelinek, „Die Liebhaberinnen“) 

Wer die Sprache hat, über sie verfügen kann, 

der hat auch die Macht (wie man das derzeit 

im Krieg gegen das freie Wort, die Pressefreiheit 

in Russland so abstoßend deutlich 

vorgeführt bekommt!). Wer die Sprache hat, 

bestimmt die Worte, die Meinungen, die 

„Wahrheit“ (schlag nach bei George Orwell, 

„1984“). Wortmonopol bedeutet Macht, und 

Macht „be-recht-igt“ (welches Recht?) zur 

Anwendung von realer Gewalt (Erniedrigen, 

Ausgrenzen, Verprügeln, Vergewaltigen, 

Wegsperren, Ermorden). Karl Kraus nannte 

eine „verluderte Sprache“ verantwortlich 

für eine verluderte Politik. Wer die Hoheit 

über die Sprache hat, der dominiert, hat das 

Gewaltmonopol. Das heißt, es gibt „die da 

oben“ und „die da unten“ – und Unebenbürtigkeit 

führt immer zu ausgeübter/erlittener 

Gewalt, das sind Allmachtsfantasien 

auf der einen Seite, Hilf- und Machtlosigkeit, 

Ohnmachtsgefühle auf der anderen 

Seite. Wer auch „nur“ sprachliche Ohnmacht 

erlebt, der sucht sich/braucht (nach Alfred 

Adler) auf der „sozialen Hühnerleiter“ zu 

seiner eigenen Psychohygiene jemanden, 

der noch weiter unten steht, und wenn die 

Wörter nicht ausreichen, weil man sie nicht 

hat, dann bleibt nur die körperliche Gewalt 

anstelle der verbalen: „Und willst/kannst 

du nicht (freiwillig) mein ‚Bruder‘ sein, so 

schlag ich dir den Schädel ein!“ 

Dieses Scheitern zwischen einer Welt der 

Nicht-Sprache und einer Welt voller Sprache 

ist es, die den Wert/die Notwendigkeit 

von Schule und Bildung aufzeigen. 

Sprach-Können ist Voraussetzung für ein 

Leben zumindest in der Möglichkeit des 

Glücklich-Seins. Innerhofer besuchte kaum 

die Grund-/Pflichtschule (er durfte dies 

nicht!), Wolfgruber verließ die Hauptschule 

mit der Meinung, dass er neun Jahre vollkommen 

umsonst die Schule „vergeudet“ 

habe. (Wolfgruber, „Auf freiem Fuß“) Beide 

erkannten den Wert von Bildung, von Lesen 

(!) als Voraussetzung für Denken und Sichausdrücken-Können, 

machten als berufstätige 

Erwachsene die Abendmatura. Auch 

andere Altersgenossen Innerhofers, alle aus 

dem deutschen Raum, schmissen ebenfalls 

früh die Schule, kamen aber darauf, dass 

ohne Schule, ohne Bildung das Leben schon 

gar/erst recht nicht das war, was sie gern 

gehabt hätten (Beispiel: G. Wolfgruber, 

„Niemandsland“), und die deshalb Abendmatura 

nachmachten und sich mit Verspätung, 

aber großer Willenskraft ihren Weg 

ans „Licht der Bildung“ freikämpften, auch 

wenn die anschließenden „Herrenjahre“ 

(wieder Wolfgruber) auch desillusionierend 

sein konnten. Bildung ist nicht automatisch 

das Himmelreich, aber gibt zumindest die 

Möglichkeit der Himmelsleiter in die Hand. 

7

Die Hexen meiner Kindheit 

„Morgens früh um sechs 

kommt die kleine Hex‘. 

Morgens früh um sieb‘n 

schabt sie gelbe Rüb‘n. 

Morgens früh um acht 

wird Kaffee gemacht. 

Morgens früh um neun 

geht sie in die Scheun‘. 

Morgens früh um zehn 

holt sie Holz und Spän‘. 

Feuert an um elf, 

kocht dann bis um zwölf. 

Fröschebein und Krebs und Fisch, 

hurtig Kinder, kommt zu Tisch!“ 

Sie zu fragen, ob Sie dieses Gedicht kennen, 

ist gewiss überflüssig. Ein Blick ins Internet 

zeigt, dass es sich bis heute bei vielen 

Kindern großer Beliebtheit erfreut. Ich 

lernte „Die kleine Hexe“ in der ersten Klasse 

Volksschule kennen und lieben und sie blieb 

mir in bester Erinnerung. Doch schon vorher 

begegneten mir andere, nämlich böse 

Hexen in den Märchen. Meine Mutter erzählte 

mir diese in einer einfühlsamen Art und 

Weise, sodass bei mir nicht die Angst vor 

dem Bösen im Vordergrund stand sondern 

der Sieg des Guten. 

Dank der Brüder Jacob (1785-1883) und 

Wilhelm (1786-1859) Grimm sind uns über 

200 Märchen und Legenden in ihrer berühmten 

Sammlung „Kinder- und Hausmärchen“ 

erhalten geblieben; in einigen spielen 

natürlich auch Hexen eine Rolle. Die 

Berühmteste von ihnen ist wohl die böse 

Hexe bei „Hänsel und Gretel“. Ihre Illustrationen 

aus den „Kinder- und Hausmärchen“ 

sind bis heute populär: eine alte, bucklige 

Frau mit großer, krummer Nase und einer 

Warze darauf; natürlich dürfen auch die 

schwarze Katze und der Rabe nicht fehlen. 

„Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus“ - 

diese Zeile aus dem Kinderlied „Hänsel und 

Gretel“ gehörte schon vor der Schulzeit zu 

meinen Liedern, ohne dabei an Kannibalismus 

gedacht zu haben. Das war mir ganz 

und gar fremd. 

Mein erstes Faschingskostüm – ich war damals 

sieben Jahre alt – war nicht Cowboy 

oder Indianer sondern Hexe. Es war mein 

Wunsch, hatte mir viel Spaß gemacht und ich 

wurde von den anderen Kindern auch nicht 

gejagt. Ich wusste damals auch nichts von 

einer „Hexenverfolgung“ in früheren Zeiten. 

Kurze Zeit darauf bekam ich von meinen Eltern 

zwei lustige Bücher des deutschsprachigen 

Kinderbuchautors Otfried Preußler 

VON RAINER MATTHÄUS PARZMAIR 

geschenkt: „Räuber Hotzenplotz“ und „Die 

kleine Hexe“. Ich las beide mehrmals mit 

Begeisterung. Gerade im zweiten Buch von 

Preußler aus dem Jahr 1957 stieß ich zum 

ersten Mal auf eine Hexe, die gut werden 

wollte. Der im „jugendlichen“ Alter von 

127 Jahren stehenden kleinen Hexe mit 

ihrem Raben Abraxas gelang es, die bösen 

Hexen zu besiegen. Der Blocksberg, der in 

der Erzählung eine wichtige Rolle spielt, 

ist mit dem niedersächsischen Brocken im 

Harz ident. Im 16. Jahrhundert wird dieser 

Berg als Versammlungsort der Hexen in der 

Walpurgisnacht genannt. Heutzutage feiern 

viele Touristen, aber auch solche, die 

meinen, Hexen zu sein, am Blocksberg vom 

30. April auf den 1. Mai die Walpurgisnacht. 

Das Datum ist auch verantwortlich, dass es 

von mir in dieser April-Ausgabe den ersten 

Teil zum Thema „Hexen“ gibt. Gestatten 

Sie mir an dieser Stelle noch eine kleine 

Anmerkung: Nicht von ungefähr trägt das 

Mädchen Bibi, eine hilfsbereite Hexe, auch 

den Namen „Blocksberg“. 

Zum Glück hatte meine Familie bereits in 

den 1960er-Jahren einen Fernseher. Warum 

ich von Glück spreche? Ich durfte eine 

liebe Hexe und einen guten Geist kennenlernen. 

Es dreht sich dabei um die US-amerikanischen 

Fernsehserien „Verliebt in eine 

Hexe“ und „Bezaubernde Jeannie“. Da das 

damalige Kinderprogramm im ORF nicht besonders 

reichhaltig war, zählten die beiden 

Serien zu meinen „Highlights“. Die Schauspielerin 

Elizabeth Montgomery verkörperte 

die liebenswerte Hexe „Samantha“, deren 

Ehemann Darrin nicht magisch begabt war. 

Das Besondere an Samantha war, dass sie 

zum Hexen keinen Zauberstab brauchte. 

Sie brauchte nur mit ihrer Nase zu wackeln 

und schon erfüllten sich ihre Wünsche. Das 

herrliche Nasen-Wackeln der Hexe prägte 

sich fest in mein Gedächtnis ein. Die bezaubernde 

Jeannie in der anderen Serie war 

ein orientalischer, persisch sprechender, 

guter Geist. Nach 2000 Jahren wurde sie 

von ihrem späteren Ehemann Tony aus einer 

Flasche befreit. Das unvergessliche Markenzeichen 

von Jeannie beim Zaubern war das 

Verschränken der Arme und das Blinzeln mit 

den Augen. Die Rolle des Flaschengeistes 

spielte die „bezaubernde“ Schauspielerin 

Barbara Eden, die voriges Jahr ihr neunzigstes 

Lebensjahr vollendete. 

Gute und böse Hexen begleiteten mich in 

meiner Kindheit, ohne negative Auswirkungen 

auf meine Psyche zu nehmen. Es gab 

niemanden, der mir mit diesen fiktiven Figuren 

Angst machen wollte, und schon früh 

konnte ich sie von der Wirklichkeit trennen. 

Heute werden immer wieder Stimmen laut, 

die meinen, dass die brutalen Märchen für 

Kinder unzumutbar sind. Im Vorjahr fand 

ich zu diesem Thema einen interessanten 

Zeitungsartikel der Kinderpsychologin Dagmar 

Zahradnik aus Wien; er lautet: „Sind 

Märchen rückständig oder zeitlose Klassiker?“ 

Unter anderem hielt die Psychologin 

folgendes fest: „Grausamkeit, die Erwachsene 

in die Märchengeschichten interpretieren, 

nehmen Kinder nicht so ausgeprägt 

wahr. Die bildliche Vorstellung der in den 

Ofen geschubsten und verbrennenden Hexe 

ist objektiv gesehen durchaus ein grausamer 

Akt. Jedoch empfinden Kinder dies im 

situativen Kontext der Geschichte eher als 

gerecht.“ 

Im nächsten „Magazin“ werde ich die Märchen-Hexen 

zurücklassen und mich auf 

Spurensuche nach den Hexen der Vergangenheit 

und Gegenwart begeben. Vielleicht 

haben Sie inzwischen einmal Zeit, über Ihre 

eigenen Hexenerfahrungen der Kindertage 

nachzudenken. 


VON MARIELLA SCHAUPERL 

Zwischen Dolce Vita und 

undichten Dächern 

Mein Umzug an den “Caput Mundi” 

Mitte 2021, irgendwo zwischen Lockdowns, 

Reisebeschränkungen und Sommerhitze, 

beschloss ich meinem Leben einen 

neuen Twist zu geben und mein (pandemiebedingtes) 

Online-Masterstudium nun 

in Präsenz fortzusetzen. Semiprofessionell 

vorbereitet und voller Freude auf einen 

neuen Lebensabschnitt zog es mich in den 

Süden – in die “Eternal City”, das wunderschöne 

Rom. Mein Leben fühlte sich für 

kurze Zeit an wie im Bilderbuch: Modestudium 

in Italien, täglich Sonnenschein und 

Aperolspritz wohin das Auge reicht – Dolce 

Vita hautnah. Doch, wie lebt es sich wirklich 

am “Nabel der Welt”? Alles Pizza, Pasta, 

Bella Ciao? Wo auch immer man lebt, 

es gibt natürlich überall Vor- und Nachteile, 

und wie man wohl vermuten mag, hat auch 

das Leben in der Millionenstadt nicht nur 

seine Sonnenseiten – das durfte ich sehr 

schnell erfahren. Mir wurde bewusst: “It is 

what it is” – manche Dinge muss man eben 

einfach akzeptieren, dann lebt es sich viel 

glücklicher. 

Begonnen hat meine “Reise der Akzeptanz” 

Anfang November, als ich nach ein paar Tagen 

Heimaturlaub, mit Flugverspätung und 

Zugstreik, gegen Mitternacht endlich wieder 

in der römischen Innenstadt ankam. 

Klatschnass vom Regen und hundemüde von 

der Reise betrat ich meine Wohnung. Als 

ich die Tür öffnete, schlug mir bereits ein 

kalter Luftzug ins Gesicht. Kurz darauf fand 

ich meine Küchenzeile total überschwemmt 

vor. Es tropfte noch immer von der Decke, 

daher entwickelte sich das Aufwischen mehr 

oder weniger zu einer Sisyphusarbeit. Ich 

beschloss, meine Vermieterin, eine etwas 

ältere, sehr liebenswerte Lady aus Palermo, 

anzurufen. Diese reagierte wenig schockiert 

und erzählte mir, ich sei die Dritte ihrer 

Mieter, die deswegen anriefe. Am nächsten 

Tag kamen dann die Herren von der Hausverwaltung. 

Diese waren gerade dabei, circa 

30 Wohnungen, alle von dem Gewitter 

beschädigt, abzuklappern. Nach drei Besuchen 

dieser Herren regnet es nun endlich 

nicht mehr in meine Wohnung (welche sich 

übrigens nicht im Dachgeschoß befindet). 

Gut einen Monat nach dem “stärksten Regen 

seit Jahren” (wie mir einige Römer 

versicherten), wachte ich frühmorgens 

mit nassem Gesicht auf – Wasserrohrbruch 

in der Wohnung über mir. Da ich wusste, 

jeder Mensch, der mir in diesem Moment 

helfen konnte, schläft noch, blieb mir nicht 

viel mehr übrig als die Situation zu akzeptierten. 

Ich wischte wieder alles weg und 

stellte die paar Schüsseln, die ich besitze, 

darunter. Am nächsten Nachmittag kamen 

dann dieselben Herren wie im Vormonat. 

Nach einer sehr langen Observierung der 

Situation und einigen Versuchen, das Wasser 

zu stoppen, gelang es endlich. Ich weiß 

nicht, wie das alles repariert wurde, doch 

dem Leichtsinn und dem Materialkoffer 

(bestehend aus einem Plastiksackerl) der 

Techniker zufolge wäre ich nicht schockiert 

gewesen, wenn einfach das gute, alte Gafferband 

zum Einsatz gekommen wäre. Doch 

wie in jeder Situation gab es auch in dieser 

Vorteile: Mein italienischer Wortschatz wurde 

erweitert, und ich kenne jetzt Ausdrücke 

wie “Scoppio del tubo d’acqua” für “Wasserrohrbruch” 

oder “Cazzo, sta ancora gocciolando” 

für “Mist, es tropft immer noch”. 

Auch wenn meine Wohnung nicht die größte, 

dichteste oder modernste ist, habe ich 

mich Hals über Kopf in mein kleines Nest 

9

verliebt und wahrlich ein zweites Zuhause 

darin gefunden. Hierbei spielt natürlich 

auch meine Lage eine große Rolle: Sobald 

ich mein Appartement verlasse, befinde ich 

mich zwischen dem Kolosseum und Vintageshops, 

mitten im Stadtteil Monti. Durch die 

zentrale Lage, sowie zu viel Pizza und Pasta, 

bin ich die meiste Zeit zu Fuß unterwegs. 

Hierbei bleibt jedoch zu sagen, dass 

ich bei fast jeder Kreuzung ein bisschen um 

mein Leben bange, denn das Klischee der 

italienischen Straßen kann ich nur bestätigen 

– sehr chaotisch, und rote Ampeln sind 

mehr oder weniger ein nett gemeinter Vorschlag. 

Mir wurde schnell klar, dass Autofahrer 

in den meisten Fällen (hoffentlich) 

schon wissen, was sie tun und den Fußgängern 

einfach ausweichen. Daher Regel Nummer 

1: Einfach immer weiter gehen. Auf den 

chaotischen Straßen Roms darf natürlich 

auch ATAC nicht fehlen. ATAC ist sozusagen 

Roms GVB, und die Busse fahren von 6:00 

bis 00:00 Uhr – wann genau oder in welchen 

Intervallen sei dahingestellt. Da kann 

es leicht passieren, dass man eine Stunde 

oder auch mehr im strömenden Regen wartet, 

denn sie kommen, wann sie wollen. Daher: 

Wenn Öffis, dann Metro – etwas, das in 

Rom tatsächlich sehr gut funktioniert. 

So unorganisiert die Stadt in manchen 

Dingen auch zu sein scheint, bei einer 

Sache gibt es strenge Regeln: dem Essen. 

Die Frage “Wie geht’s dir?” wird prinzipiell 

ersetzt durch “Was hast du heute gegessen?”. 

And I really think that’s beautiful. 

Gestartet wird ein typisches Abendessen 

mit Aperitivo, eines meiner liebsten, wenn 

nicht sogar das liebste Ding am italienischen 

Lifestyle – denn was gibt es besseres 

als Spritz und italienisches Essen VOR 

italienischem Essen?! Wenn ich die Wahl 

hätte, würde ich mein Leben lang Aperitivi 

machen. Die zentrale Rolle des Essens im 

Leben der Römer wird auch bei den Zeitangaben 

klar: Tischreservierungen werden 

zum Beispiel einfach nur für “Dopocena”, 

also nach dem Abendessen, gemacht. Der 

genaue Zeitpunkt dafür ist ungewiss – irgendwann 

zwischen 22:00 und 0:00 Uhr 

eben. Für mich, einen Menschen, der zu 

Pünktlichkeit erzogen wurde, ist das nicht 

immer ganz so einfach. Daher habe ich 

klare Regeln beim Treffen mit meinen italienischen 

Freunden entwickelt: Haus erst 

dann verlassen, wenn die andere Person 

bereits in der Bar sitzt oder sich einfach 

mit dem Smart (dem Lieblingsauto vieler) 

abholen lassen. 

Doch egal ob Verkehrschaos, undichte Dächer 

oder verwirrende Zeitangaben, ich bereue 

es keine Sekunde, für mein Masterstudium 

nach Rom gezogen zu sein. Alles in 

allem habe ich mich bereits gut eingelebt 

und komme, Schritt für Schritt, immer besser 

mit dem Lebensmotto “Si, ma con calma” 

(Ja, aber mit Gemütlichkeit) klar. Aus 

Rome wird schön langsam Home. Denn: Wie 

kann man sich nicht in diese Stadt verlieben? 

Mariella Gianna Schauperl wurde 1996 

in Feldbach geboren und schloss im 

Herbst 2020 ihr Bachelorstudium 

„Informationsdesign, maj. Mediadesign” 

an der FH Joanneum in Graz ab. 

Im Februar 2021 begann sie ihr 

Masterstudium „Fashion Studies” an 

der La Sapienza in Rom. Neben ihrem 

Studium freelanced die 25-Jährige als 

Graphikdesignerin und Fotografin (u.a. 

für das regionale Kunstfestival HOCHsommer 

Art). 


VON STEFAN PREININGER 

Was ist – Ein aktuelles Sittenbild 

Eine Satire in drei Teilen – Teil 1: Mein Bekannter 

Mein Bekannter ist ein echter Ökofuzzi. 

Manchmal denk ich mir, er übertreibt seine 

Sache. An die Umwelt denken, okay, aber 

warum gleich immer auf 120 %? Bevor mein 

Bekannter Ökofuzzi wurde, war er so ein richtiger 

Investmentfuzzi. Er wurde stinkreich, 

indem er in etwas investierte, dass es eigentlich 

nicht gibt und mit dem man grundsätzlich 

nichts machen kann, das aber unter 

enormem Energieverbrauch, Geldwäsche, 

Terrorfinanzierung und Transaktionen für 

Drogen-, Waffen- und Menschenhandel riesige 

Gewinne abwirft. Er hat echt richtig hart 

für sein Vermögen gearbeitet. Sein Problem 

war, dass er einfach nicht wusste, wohin mit 

der Kohle. Es sei nicht leicht, das viele Geld 

wieder richtig zu investieren, sagt mein Bekannter. 

Man werfe ja auch nicht gern Geld 

aus dem Fenster. Das hat ihn komplett überfordert. 

Burnout. 

Er war dann echt ganz unten, der Arme. 

Aber dann stand er wieder auf, fasste Mut 

und steckte die ganze Knete in ein von ihm 

gegründetes Unternehmen. Er hat gesagt: 

„Ich möchte der Welt wieder das zurückgeben, 

was ich ihr genommen habe. Nachhaltigkeit, 

das ist jetzt mein Ding!“ Ihm war 

es von Anfang an wichtig, die Hierarchien 

in seinem Unternehmen flach zu halten. Die 

körperliche Arbeit tue ihm gut. Trotz der 

großen Verantwortung steht er auch heute 

noch Seite an Seite mit seinen mittlerweile 

über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. 

Er auf der einen, die Mitarbeiter auf der anderen 

Seite. Die Tätigkeit seiner Belegschaft 

besteht, glaube ich, in etwa darin, Schweröl 

aus großen Fässern portionsweise in kleine 

Schalen zu leeren, das Öl in den Schalen anzuzünden 

und die leeren Fässer danach zu 

stapeln. Die übriggebliebene Asche kommt 

danach in kleine Flaschen. Die Flaschen 

werden zur Aufbewahrung in ein Regal gestellt. 

Was mit den Flaschen passiert, wissen 

sie noch nicht ganz genau. Sie haben aber 

überlegt, die Asche präventiv in kleinen Gebinden 

abzupacken. „Präsentation ist heute 

alles, vor allem bei regional hergestellten 

Produkten“, sagt mein Bekannter, „und 

nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit 

gekommen ist.“ Hinsichtlich der leeren Fässer 

arbeiten sie an einer Lösung, diese zu 

recyclen. „Der technischen Fortschritt ist ein 

Segen“, sagt mein Bekannter, „es finden sich 

Lösungen für jedes Problem, irgendwann.“ 

Sowas, oder etwas Ähnliches, macht er. Er ist 

so ein Visionär! 

Das Business läuft richtig gut. Gerade mussten 

sie ein weiteres Grundstück asphaltieren, 

um Lagerfläche für die leeren Fässer zu 

schaffen. Ihre Aufträge kommen mittlerweile 

nicht nur von privaten Unternehmen aus dem 

Bereich fossiler Energieträger, sondern auch 

aus nationalen und supranationalen Förderprogrammen. 

„Da ist schon Kohle drin“, 

meint mein Bekannter, „denn immerhin gibt 

es keinen Sektor, der so stark subventioniert 

wird wie jener der fossilen Energieträger. 

Und alles für die Umwelt!“ Da ging ich letztens 

mit meinem Bekannten in eine Kneipe. 

Ich sagte, es sei doch scheiße, was er mache. 

Wozu Öl verbrennen? Da hat er mir vorgerechnet: 

„Stell dir vor, wir würden es nicht 

machen. Dann würde die Nachfrage nach Öl 

sinken. Das drückt den globalen Ölpreis. Für 

Betriebe und für Staaten wäre es dann nicht 

mehr rentabel, auf erneuerbare Energien zu 

setzen. Ein Nullsummenspiel. Erneuerbare 

Energien sind aber wichtig!“ 

Außerdem sei es doch immer noch besser, 

das Öl hier zu verbrennen. Stichwort höhere 

Umweltauflagen. Stichwort Arbeitsplätze. 

Stichwort Steuern. 

Ja, da musste ich ihm Recht geben. Verstehen 

Sie jetzt, was ich meine? Er denkt immer 

an die Umwelt. Zum Beispiel ist sein Betrieb 

CO2-neutral, hat ein Umweltsiegel bekommen. 

„Die paar Euro für eine Biogasanlage 

in Südafrika oder ein paar gepflanzte Bäume 

in einer guatemaltekischen Plantage ist mir 

der Klimaschutz allemal wert“, sagt mein Bekannter. 

Er hat schon auch was verdient mit 

der ganzen Geschichte. Ich finde ja, nachhaltiges 

Engagement soll auch belohnt werden. 

So manch einer würde jetzt sagen, es 

reiche ihm. Aber mein Bekannter, jaja, dem 

war das nicht genug. Er dachte noch einen 

Schritt weiter und legte sein Geld in „Green 

Investments“ an. Sie wissen schon, sowas 

wie Biodiesel aus Palmen, oder Biogas aus 

Mais, oder Atomkraftwerke, oder Erdgas. Das 

war der Jackpot. Seine Vermögenswerte stiegen 

rasant und er hätte sich locker mal eine 

1000 Quadratmeter-Villa mit Infinity-Pool 

hinstellen können. Aber da kamen wieder 

seine grüne Seite und auch seine Bescheidenheit 

zum Vorschein. Er hat die Größe 

seiner neuen Hütte dann am Ende um 50 % 

reduziert, Passivhaus, mit Photovoltaikzellen 

am Dach und Schwimmteich statt Pool, Tesla 

in der Garage. Modell X. „Als Chef eines großen 

Unternehmens hat man eine besondere 

Verantwortung gegenüber der Gesellschaft. 

Kleines Elektroauto, wenig Nachhaltigkeit. 

Großes Elektroauto, viel Nachhaltigkeit, 

denn da ist der Unterschied zum Verbrenner 

am krassesten“, sagt mein Bekannter. 

Zum Ausgleich für seine Bescheidenheit und 

für die Entbehrungen während der Pandemie 

hat er sich schon was gegönnt: ein klitzekleines 

Chalet in den Alpen und eine Miniwohnung 

am See. „Aber da fällt fast kein 

Energieverbrauch an“, sagt mein Bekannter, 

„denn die werden eh nicht so oft genutzt.“ 

Ich dachte ja gleich: „Mann, Alter, was geht? 

Jetzt bist du schon wieder drin im Hamsterrad!“ 

Aber mein Bekannter hat gelernt, einen 

Ausgleich zu finden. Er fliegt jetzt zweimal 

im Jahr auf Yoga-Retreat. Das ist heutzutage 

doch kein Luxus mehr. Letzten Monat war er 

auf den Malediven. Er ist nämlich der totale 

Naturliebhaber. Er hat schon die ganze Welt 

bereist. Durch seine Reisen ist er ein weltoffener 

Mensch geworden. Er hat schon viel 

gesehen. „Die Armen, wie glücklich sie doch 

sind! Haben nichts und lächeln trotzdem 

immer“, pflegt er stets zu sagen, wenn er 

sieht, wie ihre Inseln versinken. Die ganze 

Geschichte mit dem Klimawandel trifft die 

Ärmsten schließlich am härtesten. Wenn er 

in seinem Yoga-Turnsaal ein ayurvedisches 

Räucherstäbchen entzündet, dankt er immer 

dafür, dass es anderen nicht so gut geht wie 

ihm. 

Würden sich nur alle so verhalten, wie mein 

Bekannter, wir hätten die Klimakrise längst 

im Griff. Captain Kirk hatte schon Recht, als 

er nach seiner Reise ins All meinte: „Wenn 

nur jeder Mensch ins All fliegen würde, dann 

würden wir verstehen, dass wir unsere Erde 

schützen müssen.“ Ja, so ist es, mein Bekannter 

und Captain Kirk, die haben noch 

Visionen. Da können wir uns eine Scheibe 

abschneiden, richtig investieren und aus der 

Krise hinauswachsen! 

11

Die verlorene Zeit und die Musik 

Befasst man sich näher mit der Rolle der 

Musik in den großen Werken der Weltliteratur, 

wird man rasch fündig in Marcel Prousts 

À la recherche du temps perdu (Auf der Suche 

nach der verlorenen Zeit, 1913-1927). 

Bei einem Blick ins Biographische findet 

man den lebenslangen Freund Prousts, Reynaldo 

Hahn (1874-1947), einen Musiker, 

Komponisten und Direktor der Pariser Oper, 

ebenso wie den Schulfreund Jacques Bizet, 

den Sohn des Carmen-Komponisten, dessen 

spätere Witwe als Madame Straus einen 

Salon führte, in dem Proust häufig zu Gast 

war, sowie den Jugendfreund Daniel Halevy, 

Sohn des Opernkomponisten Jacques Fromental 

Halevy. Proust konnte am Telefon 

Direktübertragungen aus der Oper mitverfolgen 

(Theatrophon), hatte 1907 im Hotel 

Ritz ein Konzert veranstaltet und Jahre 

später ein Streichquartett in seine Wohnung 

eingeladen, um Werke Beethovens zu 

hören – Musik hat ihn ein Leben lang begleitet. 

Antike Mythologie, französische Gotik, 

aktuelle Theater-, Ballett- und Opernaufführungen, 

moderne Malerei seiner Zeit 

und vor allem die Literatur seiner Freunde, 

Kollegen, Widersacher und Vorbilder waren 

ihm auf Grund einer umfangreichen Ausbildung 

gut vertraut – man kann die gesamte 

Recherche auch als Schilderung zeitgenössischer 

Kunst lesen. 

Wie sieht es nun im Einzelnen aus, wie 

schildert ein Schriftsteller von Rang eine 

flüchtige Kunstgattung wie die Musik in seinem 

epochalen Werk? Wie beschreiben aber 

auch umgekehrt die Komponisten Geschehnisse 

mit außermusikalischen Mitteln? Man 

kennt die sogenannte „Augenmusik“, bei 

der im Sinne der lediglich sichtbaren, aber 

nicht zu hörenden optischen Textausdeutung 

in den Musiknoten, etwa bei „tenebrae“ 

(Dunkelheit), inmitten hohler weißer 

Notenköpfe plötzlich gefüllte schwarze auftauchen, 

oder bei „crucifixus“ unvermittelt 

eine signifikante Häufung zahlreich auftretender 

Kreuz-Vorzeichen zu sehen ist. 

Diesen eher vordergründigen Bezug zur Musik 

kann man auch bei Proust finden, wenn 

es etwa um die Schilderung eines Musikabends 

in Gegenwart des Charles Swann 

geht: Auf der betreffenden Buchseite wimmelt 

es von den Buchstaben pp, p, f, ff, 

den Symbolen für die Dynamik in der Notenschrift, 

die sich dem Leser allerdings 

nur in der Originalsprache zeigen (Fischer 

VIII, 141ff). Ähnlich gelagert sind Textstellen 

mit lautmalerischer Faktur, in denen die 

Marktrufe der Straßenhändler und vor allem 

VON ERNEST J. KLEINSCHUSTER 

die Klänge von Geige oder bestimmten Lagen 

auf dem Klavier mit hellen oder dunklen 

Vokalfärbungen nachgeahmt sind – nur 

beim lauten Lesen erschließen sich diese 

(dto. u. Luzius Keller, Proust lesen, 262). 

Worum geht es Proust aber in erster Linie? 

Diese bloße imitatio naturae war bereits 

dem Symphoniker Beethoven allzu einfach 

(Pastorale: Mehr Ausdruck der Empfindung 

als Mahlerey), und Proust beschreibt meisterhaft 

die Gefühle und Empfindungen des 

verliebten Swann, wenn dieser bei einem 

Konzert unerwartet la petite phrase (die 

kleine Phrase) in der Violinsonate des Komponisten 

Vinteuil wieder erkennt (Prousts 

Hauptthema, la mémoire involontaire, die 

unbewusste, unfreiwillige Erinnerung), die 

damals seine inzwischen verklungene Liebe 

zu Odette de Crécy untermalt hat und 

deren Hymne sie war. In der Sekundärliteratur 

wird seit langem gerätselt, wer denn 

nun dieser Komponist sein könnte: So wie 

die Figuren des Romans immer eine Mixtur 

wirklich existierender Menschen sind – bei 

Erscheinen der jeweiligen Bände begann das 

Rätseln darüber, wer denn nun wer sei, und 

Proust hat sich immer mit einem Hinweis 

auf diese Vermischungen dagegen gewehrt 

– kann man nur vermuten, dass es sich um 

eine schriftstellerische Symbiose der Komponisten 

Gabriel Fauré, Camille Saint-Saens, 

César Franck, Henri Duparc oder Claude 

Debussy handelt, von denen Proust einige 

auch persönlich kannte. 

Eine Musikproduktion von 2021 versammelt 

denn auch unter dem Titel „Musik aus 

Prousts Salon“ Werke dieser Komponisten, 

von 2017 stammen Aufnahmen als La Sonate 

de Vinteuil mit Violinsonaten von 

Saint-Saens, Debussy, Hahn, Pierné; auch 

die reizvollen Comics von Stéphane Heuet 

(2006) bringen Szenen dazu. Im Film Le 

temps retrouvé von Raoul Ruiz mit Catherine 

Deneuve (1999) wird ein Werk von Jorge 

Arriagada gespielt, im Fernsehfilm À la 

recherche du temps perdu von Nina Companeez 

(2011) eines von Bruno Bontempelli. 

Dass Proust 1913 die skandalöse Uraufführung 

des Sacre du printemps von Igor Strawinsky 

selbst miterlebte und später nach 


der Oper Le Renard desselben Komponisten 

im Anschluss daran noch mit dem leider 

schon etwas angetrunkenen James Joyce 

zusammen saß, sei hier nur am Rande bemerkt. 

Er war auch Zeuge der Uraufführungen 

einiger Werke von Claude Debussy, der 

ballets russes sowie von Darius Milhaud. 

Ein Septett von Vinteuil wird im fünften 

Band der Recherche aufgeführt, den Vermutungen 

des Proust-Biographen George 

D. Painter zufolge hat es Werke von Debussy 

und Vincent d‘Indy als Vorbild, und 

der Hörer erkennt freudig die kleine Phrase 

aus der Violinsonate: … fand ich mich plötzlich 

mitten in dieser für mich neuen Musik 

im Schoß der Sonate Vinteuils wieder, und 

wunderbarer noch als eine junge Maid kam 

die kleine Phrase verhüllt, silberumfangen, 

rauschend in schimmernden Klängen, leicht 

und sanft wie Schleier auf mich zu, doch wiedererkennbar 

unter diesem neuen Schmuck. 

Meine Freude, sie wiedergefunden zu haben, 

schwoll noch durch den so freundschaftlich 

vertrauten, so schmeichelnden, so schlichten 

Ton, in dem sie sich an mich wandte, nicht 

ohne weiterhin die schillernde Schönheit auszuspielen, 

die sie umstrahlte ... Während sich 

die Sonate über einem lilienhaften, ländlichen 

Morgengrauen auftat, ihre beschwingte 

Offenherzigkeit ablegte, nur um sich über das 

lockere und doch stabile Blättergewirr einer 

rustikalen Laube von Geißblatt und weißen 

Geranien zu breiten, begann das neue Werk 

auf geschlossenen, glatten Flächen gleich denen 

des Meeres an einem Gewittermorgen inmitten 

einer schneidenden Stille und unendlichen 

Leere … in einer rosigen Morgenröte 

allmählich aus Stille und Nacht herausgelöst. 

Dieses so neue Rot, das in der zarten, ländlichen, 

offenherzigen Sonate völlig abwesend 

war, färbte den ganzen Himmel gleich der 

Morgenröte mit einer mystischen Hoffnung. 

(Fischer V, 337/38). 

… so bemerkte ich, wie ich mich plötzlich inmitten 

dieser für mich neuen Musik im Herzen 

der Sonate von Vinteuil befand: Wundervoller 

noch als ein junges Mädchen trat das kleine 

Thema mir entgegen, mit silbernen Hüllen 

ausstaffiert, von blitzenden, leichten, schleierzarten 

Klängen um und um überrieselt und 

dennoch wiederzuerkennen in seinem neuen 

Schmuck. … Ein völlig neues Rot, das der 

zärtlichen, ländlichen und unschuldigen Sonate 

völlig fehlte, färbte den ganzen Himmel 

gleich der Morgenröte mit einer geheimnisvollen 

Hoffnung. (Rechel-Mertens/Keller V, 355). 

In einem seiner frühen Werke, Les plaisirs 

et les jours (Freuden und Tage), finden sich 

stimmungsvolle Portraits von Gluck, Mozart, 

Chopin und Schumann, ebenso jene von 

Watteau oder van Dyck. Dieses Werk enthält 

auch die Essays Famille écoutant la musique 

(Familie beim Musikhören), Sonate Clair de 

lune (Mondscheinsonate) und die bekannte 

Éloge de la mauvaise musique (Lobrede auf 

die schlechte Musik): 

Irgend so eine Arpeggienpassage oder irgend 

so ein wiederkehrendes Motiv haben in der 

Seele von mehr als einem Verliebten oder 

Träumer die Harmonien des Paradieses oder 

die eigene Stimme der Geliebten zum Klingen 

gebracht. (Keller 2016). 

Diese Arpeggien, diese Kadenz haben in der 

Seele von vielen Verliebten oder Träumern 

widergeklungen oder gar mit der Stimme der 

vielgeliebten Frau. (Ernst Weiss 1926). 

Die Recherche ist zugänglich in zwei vollständigen 

Übersetzungen (eher literarisch 

die eine von 1953/2012, Rechel-Mertens/ 

Keller, Suhrkamp, diese auch als Hörbuch 

in 150 Stunden mit dem Burgschauspieler 

Peter Matic; griffiger und direkt die neuere 

von 2016, Fischer, Reclam) sowie in Teilen 

(1928, Walter Benjamin und 2010, Michael 

Kleeberg). Das 100ste Todesjahr 2022 wird 

sicher noch Neues bringen. 

Dr. Ernst Kleinschuster lebt als pensionierter 

Musikwissenschaftler in Feldbach. 

Nach seiner Ausbildung in Graz 

und Berlin war er neben Tätigkeiten 

in den Bereichen Ärzteverband sowie 

Statistik Austria vorwiegend mit Urheberrecht 

im Musikbereich, Musikmonographie 

und -edition (Anton Faist), 

Musikberichten (u. a. Korrespondent für 

die Kleine Zeitung) und Kirchenmusik 

befasst. 

Luci serene von Monteverdi zeigen das leuchtende Augenpaar der Geliebten. 

13

VON ROSWITHA DAUTERMANN 

Wahrnehmungsblindheit 

Ein Plädoyer für die Reduktion optischer Reize im öffentlichen Raum. 

Unsere Wahrnehmung basiert auf der 

Verarbeitung von Sinneseindrücken und deren 

Interpretation über unser Gehirn. Diese 

Interpretation wiederum ist beeinflusst 

von unserer persönlichen und kollektiven 

Prägung, sowie das Ergebnis von Lernprozessen 

und Erfahrungen. Wahrnehmung ist 

deshalb immer ein dynamischer Prozess und 

von vielerlei Faktoren abhängig. Ein grundsätzliches 

Prinzip dabei ist, dass wir viel 

mehr wahrnehmen, als uns bewusst ist. Der 

weitaus größte Teil dessen, was wir sehen, 

hören, fühlen, schmecken oder riechen, findet 

unbewusst statt. Wir haben, sozusagen, 

„Filter“ eingebaut, die nur einen selektiven 

Teil der Sinneseindrücke ins momentane Bewusstsein 

durchlassen. Ein noch viel kleinerer 

Teil schafft es in das Langzeitgedächtnis. 

Das, was hier in Erinnerung bleibt, ist oft ein 

konzentrierter Auszug aus zahlreichen Eindrücken, 

die auch im Nachhinein bearbeitet 

und verändert werden. Dieser Prozess findet 

bei jedem Menschen individuell statt. So 

lässt sich auch erklären, warum Menschen, 

die die gleiche Situation erlebt haben, diese 

völlig unterschiedlich wiedergeben bzw. darstellen. 

Grundsätzlich gilt: Je mehr Eindrücke auf uns 

einprasseln, desto stärker müssen wir Informationen 

filtern, um diejenigen, die für uns 

wichtig sind, zu empfangen. Diese Tatsache 

wird in der Gestaltung des kollektiven Raumes, 

wie z.B. bei Straßen, Plätzen, Gewerbegebieten 

oder Geschäftsbereichen, meist 

komplett außer Acht gelassen. Wie könnte es 

sonst sein, dass, wenn wir unsere Straßen im 

städtischen Umfeld genauer betrachten, uns 

eine optische Überflutung an Informationen 

über Schilder, Plakate, Lichter, Fahnen, Werbungen, 

Verkehrszeichen usw. trifft. 

Wagen Sie einen Selbstversuch! Dieser sollte 

aus Gründen der Verkehrssicherheit eher 

beim „zu Fuß gehen“ durchgeführt werden! 

Variante I: Nehmen Sie sich eine Strecke von 

ca. 500 Metern im städtischen Bereich vor 

und schauen Sie bewusst auf alle Schilder, 

Zeichen, Beschriftungen, Werbelogos und 

Lichtsignale. Entdecken Sie Neues? Variante 

II: Schätzen Sie, wie viele oben genannte 

Objekte innerhalb der Strecke vorkommen. 

Gehen Sie die Strecke ab und zählen Sie die 

tatsächliche Anzahl. Das Ergebnis wird sehr 

unterschiedlich ausfallen, je nachdem welchen 

Ortsteil man sich vorgenommen hat. 

Der Bereich der Einkaufszentren im Vorstadtbereich 

ist besonders ergiebig. Hier unterscheiden 

sich die Städte in Österreich kaum 

voneinander. Es reihen sich Werbeinformationen 

und Firmenzeichen kombiniert mit 

Plakaten und Fahnen so aneinander, dass die 

Orientierung schwerfällt. Zudem versuchen 

Firmen auch durch Vervielfachungen und 

Wiederholungen von Werbeaufschriften noch 

mehr Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Da 

die Reizüberflutung im Bereich der Augenhöhe 

schon sehr massiv ist, weicht man zusätzlich 

auch auf die oberen Bereiche aus. 

Beleuchtete hohe Pylone mit Werbelogos 

oder gar ein riesengroßer roter Sessel verkünden 

auch den Menschen in der weiteren 

Umgebung, dass es da etwas gibt. 

Man könnte jetzt meinen, all diese Informationen 

sind wichtig für den Verkehr, für 

die jeweilige Firma, zur Orientierung etc. Im 

Einzelnen mag das gelten, aber in der Masse 

führt das beim Menschen zu einer Reizüberflutung 

und dazu, dass unser Gehirn überfordert 

wird. 

Zudem tritt ein Effekt auf, dem wir uns nicht 

entziehen können: Menschen sind „Gewohnheitstiere“. 

Das führt dazu, dass wir Gewohntes 

nicht mehr bewusst wahrnehmen. 

So kann es sein, dass wir nicht einmal einschneidende 

Veränderungen erkennen, wenn 

wir uns in einem gewohnten Umfeld bewegen. 

Man nennt das Veränderungsblindheit. 

Diese auch Unaufmerksamkeitsblindheit genannte 

Veränderungsblindheit ist die Nichtwahrnehmung 

von Objekten, bedingt durch 

die eingeschränkte Verarbeitungskapazität 

des menschlichen Gehirns. Ein Werbeeffekt 

ist hier nicht mehr gegeben. Problematischer 

ist diese Veränderungsblindheit jedoch bei 

Verkehrszeichen. Wird z.B. auf einer Straße 

plötzlich eine neue Tafel mit einer Geschwindigkeitsbeschränkung 

eingeführt, so werden 

Verkehrsteilnehmer, die die Strecke täglich 

fahren, diese mit großer Wahrscheinlichkeit, 

nicht sehen. Dazu gibt es auch zahlreiche 

Beispielvideos auf YouTube, die sogar für 

einschlägige Schulungen verwendet werden. 

Es lohnt sich, diese anzusehen! Sie werden 

überrascht sein, wie „blind“ wir sind, wenn 

unser Gehirn mit der Wahrnehmung „überfordert“ 

ist. 

Was ist nun das Resultat aus dieser Erkenntnis? 

Wie kann der öffentliche Raum, der ja für 

uns da ist, gestaltet werden? Auf jeden Fall 

sollte eine Reduktion stattfinden! Weniger 

ist hier nicht nur unter ästhetischen Aspekten, 

sondern tatsächlich auch aus werbestrategischen 

und verkehrssicherheitsbedingten 

Gründen, mehr! Haben wir nicht auch ein 

Recht auf optische Ruhe? In der Akustik ist 

es klar, dass zu viel Lärm Stress verursacht 

und krank macht. Zu viele optische Reize 

stressen uns jedoch auch, und man sieht 

„den Wald vor lauter Bäumen“ nicht mehr. 


VON SANDRA PFEIFER 

Lieber Bügeltisch! 

Gestern in den Abendstunden, 

bist du – liebes Bügelbrett – verschwunden. 

Ich glaubte es kaum doch war es leider wahr, 

statt dir lag nur ein Zettel da: 

„Jedes Bügelbrett ist in Wahrheit ein Surfbrett, 

das seinen Träumen nicht gefolgt ist.“ 

(Das reimt sich nicht, Mist.) 

Ich bin erschüttert, das habe ich wirklich nicht gewusst, 

doch ich trage ihn mit Fassung, diesen Verlust. 

Nach dem ersten Schock – ein paar Fragen bleiben: 

Wohin wird dich deine neue Bestimmung noch treiben? 

Warst du nicht immer glücklich hier bei mir? 

Ich dachte du genießt wie ich die Wäsche für vier. 

Oder auch das neue Dampfbügeleisen mit Station, 

sei ehrlich, wer von deinen Kollegen hatte das schon? 

Und das Panorama der Wäscheberge direkt vor deinem Gesicht, 

gefiel dir das ganz ehrlich nicht? 

Haben wir uns im Laufe der Jahre voneinander entfernt? 

Nein, schlimmer, wir haben uns gar nie richtig kennengelernt! 

Rückblickend waren auch unsere Gespräche einseitig und schlicht, 

wie meistens, wenn einer nur schweigt und der andere nur spricht 

und etwas dazwischen dann lautlos schallend zerbricht. 

Du warst mir immer ein stabiler und stiller Kamerad, 

ich stand hinter dir, mit vollem Dampf, 

kein weißes Hemd war uns je zu fad. 

Auf deine Reise will ich dir meinen Dank mitgeben, 

genieß dein zweites neues Leben. 

Lass dich mit Sonnenschein übergießen, 

mögest du nun Salzwasser statt destilliertes Wasser genießen. 

Verlass die alten Welten, tauche ein in neue Wellen, 

brich auf zu starken Quellen, vergiss alle Bügelfaltenstellen. 

Klapp nicht gleich zusammen wenn der starke Wind beginnt, 

du hast gewagt und es stimmt, wer wagt gewinnt. 

Dein Dasein als geduldiges Bügelbrett 

war zweifellos sowas wie…hmmm...nett?! 

Doch „nett“ ist die kleine Schwester von Schei…nkleister, 

bis jetzt warst du Lehrling – werde ein Meister! 

Flieg nur bitte nicht als erstes nach Hawaii, 

denn man sagt dort lauert der Hai! 

Andererseits: Haie sind ja doch eher Menschenfresser, 

da hast du es als Surfbrett doch wirklich besser. 

Und falls dich der Hai, der Sturm oder der Tod 

dann doch versehentlich frisst: 

Denk dran, dass es tausendmal besser ist, 

in Freiheit mit Stolz dem Maul, dem Himmel, 

oder der Sense entgegenzugehen, 

als völlig verkannt in einer Rumpelkammer zu stehen! 

SHAKA! 

15

Letzten Herbst, als sich die Nebel zu 

lichten begannen, schob ich mit einem 

Moment das Überlegen beiseite, begriff 

die Ehre und die Einmaligkeit des Anlasses 

und sagte zu, bei diesem Ausflug ans 

Meer dabei zu sein. In die eine Stadt, die 

ich ohnehin zu meinen Heimaten zählte, 

ohne jemals dort gelebt zu haben. Das 

war meinen Vorfahren beschieden, also jenem 

Zweig der Familie, dem ich mich dem 

Herzen und Wesen nach zugehörig fühlte. 

Verantwortlich dafür zeichnete meine 

Großtante, die später zu einem meiner 

Lebensmenschen werden sollte. Im Jahr 

1900 kam sie dort zur Welt, am Meer, als 

Tochter eines Finanzbeamten, kaiserlichköniglich 

natürlich, wie es auch die Stadt 

lange gewesen war. Der Urgroßvater ging 

noch vor dem ersten großen Krieg in Pension, 

die Familie zurück ins österreichische 

Kernland. Viel noch ließe sich da erzählen. 

Von einer Vergangenheit, die zu einem Teil 

meiner Geschichte geworden war. 

VON MICHAEL MEHSNER 

Life is bigger 

Von der Stadt sagt man wohl zu Recht, 

sie hätte zu lange am Rand gelegen, zu 

vielen Winden ausgesetzt, und zu vielen 

Herren hätte sie dienen müssen, die ihre 

Geschicke stets in andere Richtungen lenken 

wollten. In den letzten Jahren hatte 

sie sich herausgeputzt. Wir fühlten uns 

wohl in dieser neuen Leichtigkeit, streiften 

herum, Tramezzini mit Birra oder Spritz 

im Sonnenuntergang am alten Hafen, ein 

stummes Lächeln für die ebenso stumme 

Statue dieses großen, einst hier ansässig 

gewesenen irischen Schreibers, dann weiter 

durch die Straßen, gut essen und trinken, 

am nächsten Tag noch einkaufen, mit 

dem Linienschiff die Bucht hinunter und 

zurück. Freilich kam ich nicht umhin, meinen 

Begleitern das Haus meiner Vorfahren 

zu zeigen. Dieses hatte ich dank meiner 

Erinnerung an frühere Gespräche, einen 

alten Film, der einen Flug über die Stadt 

zeigte, und einigen weiteren Recherchen 

schon vor einiger Zeit ausgemacht, trotz 

des Umstandes, dass die Straße seither 

einen neuen Namen bekommen hatte. Zuletzt 

blieben zwei Häuser übrig, von denen 

ich mir dann eines aussuchte. Jenes, das 

eben besser zur Familie eines kk Finanzbeamten 

passte, der seinen Dienst zur See 

leistete, auf einem kanonenbestückten 

Boot, das im Dienste der Steuergerechtigkeit 

die Küste hinunter bis nach Kataro 

fuhr, währenddessen es Frau und Kindern, 

bei aller Bescheidenheit, an nichts mangeln 

sollte. 

Aus Anlass der Reise hatte ich überlegt, 

noch einen anderen, nicht weit entfernten 

Ort aufzusuchen, mit dem mich ein wohl 

noch höherer Berg an Gefühlen verband. 

Aus einer anderen Vergangenheit freilich, 

einer selbst erlebten, von der ich dachte, 

es würde noch etwas Zeit vergehen müssen, 

um sie in schöner Erinnerung wieder 

aufzusuchen. Schließlich überredete ich 

meine Begleiter, an dem noch verbleibenden, 

schönen und warmen Sonntagnachmittag, 

noch einmal, zum Abschluss 

des Sommers, auf einen Sprung ins Meer 

zu hüpfen. Draußen vor der Lagune, an 

jenem vertrauten Ort, an den uns schon 

so viele Reisen geführt hatten. Es passte, 

und so fanden wir uns nach kurzer Anreise 

im, von meist anderen Österreichern, gut 

besuchten Strandbad wieder. Unsere Zelte 

schlugen wir nahe am Wasser auf, zunächst 

noch im warmen Sand, da es sich 

nicht mehr lohnte, Liegen zu mieten, ab 

16 Uhr waren sie ohnehin frei zu benützen. 

Meine Begleiter zog es in Richtung 

Strandbar, und mich überfiel die spontane 

Idee, einen nahe gelegenen Coiffeur aufzusuchen, 

gleich ums Eck in der Flanierstraße. 

Einen ebenso wohl bekannten, mit 

Namen Cesare, stets mit Sakko und Stecktuch 

bekleidet, am Kopf eine lockige Mähne, 

eine Tuba in der Auslage seines kleinen 

Geschäftes, in dem gleich links neben 

dem Eingang ein Schwarz-weiß-Foto vom 

Meister selbst hing, das ihn als jugendlichen, 

eleganten Tennisspieler zeigt, der 

es, jedenfalls vom Aussehen her, früher locker 

mit einem Vitas Gerulaitis oder einem 

Björn Borg hätte aufnehmen können. Vor 

Jahren einmal hatte er mit einem strikten 

„No, no!“ abgelehnt, die mehr als schulterlangen 

Haare unseres Sohnes noch ein wenig 

kürzer zu schneiden als er es für richtig 

befand. Was wir, von definitiv fachkundiger 

Seite ausgesprochen, so akzeptierten. 

„Cinque minuti“, ließ mich der Meister 

wissen, nachdem ich um eine Audienz angefragt 

hatte. So ergab sich eine Gelegenheit 

auf einen Espresso im Cafe gegenüber. 

Auch dieses war ein Ort aus der Vergangenheit. 

Von meinem Platz aus überblickte ich 


die Straße, durch die wir so oft spaziert 

waren, von der Altstadt kommend, bis zum 

Kiosk und zu dieser hervorragenden Eisdiele. 

Alles war bestens abgespeichert in 

meinen Gedanken. Gleich vor mir, die Villa 

Romana, die, was mich sehr amüsierte, immer 

den Zusatz „meuble“ in ihrem Namen 

geführt hatte, längst war sie keine Pension 

mehr. Für einen kurzen Moment konnte 

ich mich selbst auf dem straßenseitigen 

Balkon sitzen sehen, mit einem Buch in 

der Hand, gleichzeitig das Geschehen auf 

der Straße überblickend, und dann meinen 

Sohn, dem das offensichtlich gefallen und 

der sich das abgeschaut hatte, in derselben 

Pose. Nun ja, ein bisschen etwas gibt 

man ja doch weiter. Die Buchhandlung 

gleich links existierte noch, dort hatten 

wir uns einmal um exakt Mitternacht für 

den gerade erscheinenden, neuen Harry 

Potter angestellt. 

In einem Moment bemerkte ich, dass Musik 

den Gastgarten bespielte, ein Radiosender 

offenbar, nicht zu laut, doch gut 

wahrnehmbar. Das gerade zu hörende Intro 

kannte ich nur zu gut, viel zu oft lief der 

Song über die diversen Sender. Dieser Band 

aus Athens, Georgia, die sich einst aufgemacht 

hatte, das Land zu vermessen („Maps 

& legends“), und das alles in höchst ehrbarem 

Indie-Rock, hatte ich noch immer 

nicht verziehen, dass sie sich, von einem 

aufs andere, vom Teufel reiten ließ, um 

in den Stadien dieser Welt aufzutreten. 

Gleich würde die Stimme des Sängers einsetzen, 

ein langgezogenes „Oooohh….“, 

gefolgt von den Worten: „Life … is bigger 

…“, und so weiter. „Assoziative Lyrik“, 

fiel mir ein, was bedeutet, dass der Sänger 

und zugleich Texter der Band, schon 

lange hatte er sich den Kopf kahl geschoren, 

keine wirkliche Geschichte zu erzählen 

beabsichtigt, sondern einfach gut zusammen 

passende Worte aneinander reiht, 

die dann ein spannendes Ganzes ergeben, 

dazu durchaus respektierliche Harmonien 

und Refrains, in die sich die Hörer gerne 

hineinfallen lassen würden. Der Sänger 

sang also („oh no i’ve said to much …“), 

und sang („that was just a dream …“), so 

richtig schlau wurde man daraus nicht, was 

ihn in diesem Titel so in Rage versetzte 

(„losing my religion …“), dann ein kurzes, 

den Pop-Charakter des Liedes keinesfalls 

störendes Solo … 

Das Lied ging dem Ende zu, ich selbst 

hingegen befand mich noch immer am 

Anfang. „Life is bigger“, diese allererste 

Zeile hatte mich nicht mehr losgelassen. 

Meine Gedanken schwirrten herum, rasten 

auf und ab, quer durch die Zeiten und Geschehnisse, 

vorbei an den Dingen, Menschen, 

Orten, denen man sich verbunden 

fühlte, dazu ein paar feuchte Begleiter, 

die mir mein überschäumender Geist in die 

Augen und auf die Wangen drückte. Alles 

das, dieses große Ganze, das sich schlicht 

wohl „Leben“ nennt, würde ich weiter mit 

mir nehmen, auf dem Weg, der da noch zu 

gehen sein würde. „Ist schon richtig so“, 

dachte ich mir, und was sollte man auch 

sonst denken und tun, und „größer“, ja 

„größer“ war das allemal. Und so richtig 

auch noch … Am Strand warteten meine 

lieben Begleiter und das Meer auf mich. 

Vorher noch rasch zum Coiffeur. Was die 

Band anging, beschloss ich, ihr ab sofort 

die Stadion-Phase zu verzeihen, obwohl 

„Reckoning“, „Fables“ und „Pageant“ immer 

meine Lieblingsalben bleiben würden. 

Ungeachtet dessen stand für den Moment 

fest: Eine Glatze würde es hier und jetzt 

sicher nicht werden, da würden Cesare und 

ich uns in diesem Fall einig sein. 

17

VON JOHANN SCHLEICH 

Die Brauereibesitzerin 

Josefine Hold 

Die Geigenlehrerin und 

Pianistin Mina Knittelfelder 

Dr. Olga Lehmann trat 

bereits 1904 als Pianistin auf. 

Emma Posch wurde 2018 

Obfrau des Stadtchors. 

Prof. Ella Kasteliz 

Feldbachs starke und kreative Frauen 

Ob als „Gräfin vom Raabtal“, als „Geigerin, 

die Musik im Blut“ hat, als erste Obfrau 

des Stadtchores oder als Künstlerin, spielten 

Frauen in der Gesellschaftsgeschichte von 

Feldbach vielfach eine wichtige Rolle. Doch 

einige von diesen erfolgreichen Feldbacher 

Frauen sind im Laufe der Zeit in Vergessenheit 

geraten, wie wir in dieser Serie noch 

sehen werden. Wegen der doch erheblichen 

Anzahl an verdienstvollen Feldbacher Frauen 

und dem vorgegebenen Platzrahmen für diese 

Dokumentation, musste ich mich bei jeder 

Frau, von meiner Warte aus gesehen, auf die 

wesentlichsten Leistungspunkte beschränken 

und diese Dokumentation auf einige Folgen 

aufteilen. 

Brauereibesitzerin Josefine Hold 

(geb. 1852, verst. 1927) 

Die Spurensuche nach erfolgreichen Frauen 

beginnt wegen der fehlenden Aufzeichnungen 

mit der Brauereibesitzerin Josefine 

Hold erst im 19. Jahrhundert. Sie hat mit 

dem Bau der Villa Hold, dem Brauhaus-Hotel 

(später Gewerbehaus, Hauptplatz 30), 

dem Braukeller und der Gruftkapelle am 

Stadtfriedhof bis zum heutigen Tag deutliche 

Spuren hinterlassen. Nicht umsonst 

wurde sie bereits zu Lebzeiten als „Gräfin 

vom Raabtal“ bezeichnet. Doch Aufstieg 

und Fall reichten sich bei dieser Frau schnell 

die Hände, sodass sie ihren Feldbacher Besitz 

bereits 1902 verkaufen musste. 

Mina (verst. 1938) und Mitzi Knittelfelder 

Völlig in Vergessenheit geraten sind Mina 

Knittelfelder mit ihrer Tochter Mina („Mitzi“). 

Die geniale Geigerin und Pianistin 

Mina war die erste Frau, die in den Männergesangsverein 

(heute Stadtchor) eindringen 

konnte und 1936 sogar als außerordentliches 

Mitglied aufgenommen wurde. 

Erstmals findet man die beiden Frauen im 

Jahr 1904 bei der Liedertafel des Männergesangsvereines 

in einem Programmheft. Als 

besondere Ehrerbietung wird in der Chronik 

des Männergesangsvereines erwähnt, dass 

der Männerchor mit Fahne 1938 am Begräbnis 

von Mina (Mutter) teilnahm. 

Vom Feldbacher Damenchor zum Stadtchor 

Bereits 1904 bestand in Feldbach auch ein 

Damenchor, der am 19. Juni im Weißen Saal 

der Brauerei bei der Liedertafel des Männergesangsvereines 

mitwirkte. Bei dieser 

Liedertafel treffen wir auch erstmals auf 

die beiden Feldbacher Musikerinnen Mina 

Knittelfelder (Violinsolo) und am Klavier 

ihre Tochter Mina „Mitzi“ Knittelfelder. 

Den Ton bei derartigen gemischten Konzerten 

mit Damen- und Männerchor gab 

der Männerchor an. Das nächste Mal wird 

der Damenchor bei der Faschingsliedertafel 

des Männergesangsvereines am 25. Februar 

1906 erwähnt. Bei dieser Faschingsliedertafel 

treffen wir wieder auf eine mitwirkende 

Frau. Es ist die Feldbacherin Olga Lehmann, 

die das „Lied der Deutschen in Österreich“, 

das der Männerchor sang, am Klavier 

begleitete. Namentlich kennen wir 1909 die 

beiden Chorsängerinnen Anna Ledinegg und 

Adrienne Maier. 

Ab 1948 bemühte sich der Männergesangsverein, 

den Frauenchor aufzunehmen. In 

der Chronik steht: „Nicht unerwähnt soll 

bleiben, dass unter anderem der Beschluss 

gefasst wurde, zur Hebung der Sängerfreudigkeit, 

wie überhaupt zur klaglosen Aufrechterhaltung 

der Vereinstätigkeit mit den 

sangeskundigen Frauen und Mädchen Feldbachs 

Unterhandlungen auf Angliederung 

mit lockerer Bindung anzubahnen. Der neu 

gewählte Obmann (Rechtsanwalt Dr. Rudolf 

Ressl) erklärte sich bereit, die Angelegenheit 

in Kürze spruchreif zu machen.“ 

Der Frauenchor wurde 1950, anlässlich des 

100-jährigen Bestehens des Männergesangsvereines, 

mit dem Männerchor vereint. In 

der MGV-Chronik steht: „Obmann Dr. Ressl 

überreichte nach eingehender Würdigung 

der Leistungen des Frauenchores im Auftrage 

des Jubelvereines (100 Jahre MGV) 

als sichtbares Zeichen ihrer Zugehörigkeit 

zum Vereine jedem Mitgliede des Frauenchores 

das Vereinsabzeichen.“ Jetzt hatte 

der Frauenchor eine Obfrau und der Männerchor 

einen Obmann. Jahrzehnte danach 

wurden beide Chöre von einem Obmann geführt. 

Und es dauerte bis 2018, also 168 

Jahre, bis die erste Frau, Emma Posch, den 

„gemischten“ Stadtchor als Obfrau übernehmen 

konnte. Der von Männern bis in das 

21. Jahrhundert dominierte Chor steckt im 

Jahr 2022 in einer Männerkrise. Rund zwei 

Drittel der Chormitglieder sind Frauen. 

Prof. Ella Kasteliz (geb. 1911, verst. 1989) 

Auf künstlerischer Ebene schrieb die Presse 

1921 von der zehnjährigen Geigerin Ella 

Kasteliz, dass sie ein „musikalisches Wunderkind“ 

sei. Kastleliz wurde als berühmteste 

blinde Geigerin Österreichs und als 

Frau, die Musik im Blut habe, bezeichnet. 

Bei mehr als 5000 Konzertabenden war sie 

in 15 Staaten der Welt zu hören. Sie war 

die Besitzerin des weithin sichtbaren „Ansitzes 

Geigenstöckl am Frauenhügel“ am 

Stadtrand von Feldbach. Kasteliz war unter 

anderem auch Geigenschülerin der zuvor 

genannten Mina Knittelfelder. 


Am Morgen des 9.2. herrscht auf der 

L216 Ausnahmezustand. Bereits am Vorabend 

setzte heftiger Schneefall ein, der 

immer noch andauert. Die winterliche 

Dunkelheit wird vom Scheinwerferlicht der 

Autos zerschnitten, die in einer nicht enden 

wollenden Kolonne über die Fahrbahn 

kriechen. Auch eine Gruppe von Schulkindern 

kämpft sich durch die Schneemassen 

hin zur nächsten Bushaltestelle. Dort angekommen, 

bietet sich ihnen ein höchst 

seltsamer Anblick. Als hätte die Kälte sie 

an Ort und Stelle festgefroren, stehen sie 

nun da und starren in das Wartehüttchen, 

aus dem ein flackernder Schein dringt. 

Manche reiben sich ungläubig die verschlafenen 

Augen. Anderen steht der Mund 

sperrangelweit offen. Denn in diesem 

Hüttchen erblicken sie doch tatsächlich einen 

waschechten Cowboy. Zumindest sieht 

dieser Mann, der da mit verschränkten Armen 

und den Beinen dicht am wärmenden 

Lagerfeuer leise vor sich hin schlummert, 

genauso aus, wie man sich einen richtigen 

Cowboy eben vorstellt. Abgetragene braune 

Lederstiefel, ausgewaschene Blue Jeans 

mit schwarzen Chaps, kariertes Baumwollhemd, 

darüber eine pelzgefütterte Jacke 

und die breite Krempe eines Stetsons tief 

im unrasierten Gesicht. Daneben liest ein 

wildfarbener Appaloosa Pinto die aktuelle 

Ausgabe einer bekannten Tageszeitung. 

Immer noch glotzen die Kinder vor sich 

hin. Der Pinto schielt kurz über den Rand 

der Zeitung hinweg. 

„Morgen!“, brummt er mit dem Hauch eines 

Kopfnickens. 

Dann widmet er sich wieder den Lokalnachrichten. 

Nach unendlich lang scheinenden 

Augenblicken wagt sich schließlich 

ein kleines Mädchen, das mehr Schal 

als Mensch zu sein scheint, einen halben 

Schritt nach vorne. Diesmal senkt der Pinto 

mit einem Seufzer seine Zeitung. 

„Kann ich dir irgendwie behilflich sein?“, 

fragt er in Richtung der jungen Grundschülerin, 

der ein dünnes Rinnsal klarer Flüssigkeit 

aus dem Nasenloch läuft. 

„Ist der echt?“, schießt es plötzlich aus 

ihr heraus. 

Den Finger hat sie dabei wie die Spitze 

eines Pfitschipfeils auf den Cowboy gerichtet. 

Mit einem Stirnrunzeln zieht der Pinto 

eine Augenbraue nach oben. Ohne den 

Blick von der Kleinen abzuwenden, spricht 

er den Schlafenden an: 

„Franz, das Kind hier hat eine Frage.“ 

VON ROMAN WALLNER 

Wanted 

Doch der Angesprochene gibt keinen 

Mucks von sich. Seufzend rollt der Pinto 

seine Zeitung zusammen, stupst dem Mann 

damit gnadenlos in die Rippen und ruft: 

„FRANZ!“ 

Mit dem Geräusch eines Grizzlys, der unsanft 

aus seiner Winterruhe gerissen wird, 

schreckt der Mann hoch. Beinahe fällt ihm 

dabei die gefleckte Banane aus dem Holster. 

Noch bevor er zu einer bösen Schimpftirade 

ansetzen kann, setzt der Pinto fort: 

„Dieses Mädchen hier hat eine Frage an 

dich, Franz.“ 

Überraschend schnell findet der Mann seine 

Kontenance, während er hastig Stetson 

und Banane zurechtrückt. 

„Guten Morgen, Kleine! Guten Morgen Kinder! 

Und ein herzliches Howdy euch allen! 

Nun, was hast du denn für eine Frage, 

Püppchen?“ 

Der Mann entblößt ein strahlend weißes 

Lächeln. Seine Augen funkeln erwartungsvoll. 

„Ich bin kein Püppchen“, retourniert das 

Mädchen, „ich heiße Marie, bin siebeneinhalb 

Jahre alt und ich und die anderen da 

möchten bitte wissen, ob Sie ein echter 

Cowboy sind.“ 

Der Mann richtet sich auf, bevor er nicht 

ohne Stolz antwortet: 

„Marie, liebe Kinder, es stimmt. Ich bin 

tatsächlich ein Cowboy. So, wie er im Buche 

steht. Und das hier, das ist mein Compañero, 

mein Freund in allen Lebenslagen, 

mein Hermano. Wir gehen zusammen durch 

dick und dünn, sind echte Amigos. Nicht 

wahr, Cornelius?“ 

„Sieht wohl so aus“, antwortet der Pinto 

knapp, der nun die Kleinanzeigen studiert. 

Marie wischt sich mit einem Ärmel den 

Rotz aus dem Gesicht. 

„Und was machen Sie und das Pferd hier in 

unserem Wartehäuschen?“ 

Dem Cowboy ist das ungläubige Staunen 

über diese Frage deutlich anzusehen. 

„Was wir hier machen? Wir sind natürlich 

auf dem Weg nach Westen!“ 

Keine zufriedenstellende Antwort für Marie. 

„Und warum?“, fragt sie. 

„Warum?“ Der Cowboy scheint geradezu 

empört. „Weil alle echten Cowboys nach 

Westen reiten! Immer nach Westen, bis 

nichts mehr geht und dann erst recht wieder 

weiter in vollem Galopp.“ Er hält einen 

Moment lang inne. „Aber damit ist es jetzt 

wohl vorbei. Das stimmt doch, oder Marie? 

Kinder? Ihr könnt ruhig zugeben, dass unsere 

Begegnung kein Zufall ist.“ 

Mit diesen Worten versteift sich der Cowboy 

plötzlich. Er kneift die Augen zu kleinen 

Schlitzen zusammen, während seine 

Hand langsam Richtung Halfter wandert. 

In der klirrenden Kälte bildet sein schwerer 

Atem dampfende Wölkchen. Der Pinto 

wiehert vor Anspannung auf. Dann biegt 

der Schulbus in die Haltestelle ein. Ohne 

dem Cowboy weiter Beachtung zu schenken, 

laufen die Kinder los. Allein Marie 

verabschiedet sich zuvor noch mit einem 

kurzen Winken. Nachdem alle eingestiegen 

sind, fährt der Bus wieder los. Das laut gebrüllte 

„FUCK“, das dem Cowboy entfährt, 

wird vom Dröhnen eines herannahenden 

Räumungsfahrzeugs verschluckt. Kreidebleich 

lässt er sich auf die Sitzbank nieder. 

„Ich habe wirklich gedacht, meine Stunde 

hat geschlagen“, bringt er schnaufend hervor. 

„Was ist mit dem Anzeigenteil?“, fragt 

er hoffnungsvoll. 

„Leider auch nichts“, muss der Pinto zerknirscht 

berichten. „Installateure, Maschinenschlosser, 

Kellner, Postboten, Pflegehelfer 

– alles wird gesucht, nur kein 

Cowboy.“ Die beiden bleiben noch eine 

Zeit lang sitzen, ohne ein weiteres Wort 

zu wechseln. Als sich die Sonne über die 

dunklen Hügel der Südoststeiermark quält, 

machen sich Franz und Cornelius einmal 

mehr auf nach Westen. 

(Fortsetzung folgt) 

19

Lebenskultur - Das Magazin - Ausgabe April 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?