im Katalog - ATRA

ATRA
ATRA orizzonti
ATRA
JAHRESABONNEMENT / SCHWEIZ CHF 20.– / AUSLAND: EU EURO 20.– / AUSSEREUROPÄISCH EURO 30.–
JAHRGANG XXXIII NR.123 JUNI 2010
INFORMATIONSZEITSCHRIFT FÜR DIE RECHTE DER TIERE
ERSCHEINT VIERTELJÄHRLICH IN DEUTSCH,FRANZÖSISCH UND ITALIENISCH
GEGRÜNDET VON MILLY SCHÄR-MANZOLI
INTERNATIONALER PREIS DER FACHPRESSE
Vegetarisches Menü
auch anche in den nelle Schweizer mense Kantinen? svizzere?
Fischkonsum
die Auswirkungen l’impatto auf die sull’ambiente Umwelt und unsere e la nostra Gesundheit salute
Tiere und Hitze
die goldenen le regole Regeln, d’oro um sie per zu proteggerli! schützen!

editorial
atra orizzonti
02
In den letzten Monaten gab es einige bedeutende
negative Ereignisse.
Die Initiative “Tieranwalt” hat vielen von uns einen bitteren
Beigeschmack zurückgelassen. Die Medien haben sich bereits
reichlich über die Gründe, die
zu dieser Niederlage geführt
haben, geäussert. Die
meisten Tierzüchter feierten
den Sieg und konnten somit
das Gesetz umgehen. Die
Mehrheit der Öffentlichkeit
der grünen und
protektionistischen “Schweiz“
ist überzeugt, dass es allen
Tieren gut geht. Schade, dass diejenigen, die sich täglich für den
Tierschutz jeglicher Art von Misshandlungen einsetzen, weiterhin
mit ernsthaften Schutzgesetzeslücken konfrontiert sind.
Auch in Freiburg ziehen dunkle Wolken durch den Himmel: Sowie
ihr auf Seite 11 lesen werdet, ist die Petition, die wir mit AGSTG
und LSCV lanciert haben, abgelehnt worden: dies hat jedoch das
Bedürfnis aufgezeigt, Klarheit in einer zu dunklen Welt, die voller
Gesetzeslücken ist, zu schaffen. Die ersten, die darunter leiden,
sind wieder Mal die Tiere.
Es gibt aber auch positive Taten: dank unseres und I-Care’s
Einsatzes haben die letzten Katzen, die für die Vivisektion in
Italien (siehe Orizzonti – März 2010) bestimmt waren, die
Wiedereingliederungsphase beendet und finden bald ein zu
Hause. Weitere Tiere wurden von den Vivisektionslaboren gerettet
und verschiedene Tierversuche blockiert. Paradoxerweise ist es
einfacher positive Resultate ausserhalb der Schweiz zu erreichen.
Tiere kennen ja bekanntlich keine Grenzen.
Eine weitere wichtige Initiative ist die, die von der Végésanté
gefördert wird: es wurde eine Unterschriftensammlung zu
Gunsten eines vegetarischen Tages in den öffentlichen Kantinen
gestartet. Wir hoffen, dass es ein erster Schritt ist, das Argument
“Tierproduktkonsum” und derer Herkunft hervorzuheben. Dieses
verbreitete Diskussionsthema deutet zugleich auf die ökologische
und gesundheitlichen Folgen hin.
Ich möchte mich nun noch mit einigen Worten an meine
Orizzonti Leser wenden und ihnen für ihre Unterstützung unserer
Projekte danken, vor allem für die Projekte der Hilfsgruppe der
streunenden Katzen (GAR) und die des Tierheimes Animali
felici. Apropos konkreten Initiativen, arbeiten wir, nach dem der
Umzug gemacht wurde, jetzt auch für Colline aux lapins! Wir
haben entdeckt, dass wir unter unseren Lesern , viele Freunde
dieser sympathischen und süssen Kreaturen haben. Es sind
etliche Kaninchen, die ausgesetzt wurden und
Misshandlungsopfer waren.
Danke und viel Spass beim Lesen!
MAX MOLTENI
ATRA PRÄSIDENT
inhalt
JAHRGANG XXXIII NR.123 JUNI 2010
Aktuelles 03
Petition 04
Die Zeugenaussage 05
Massaker im Meer 06
Der Kommentar 08
ATRA in Aktion 09
ATRA Info 10
Tierversuche in Fribourg 11
Forschung ohne Tiere 14
Gruppe für herrenlose Tiere 16
Tipps für den Sommer 17
Tierheim “Animali Felici” 18
La colline aux lapins 19
Kurznachrichten 21
T-Shirt 22
Unser Katalog 23
impressum
Orizzonti
Zeitschrift für das Tierrecht
Offizielles Organ der ATRA
Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche
Herausgeber
ATRA,Via Capelli 28, CH-6900 Lugano
Tel. 091 970 19 45 - Fax. 091 970 19 46
E-Mail: infoatra@bluemail.ch
Homepage: http://www.atra.info
Bürozeiten
Täglich von Montag bis Freitag zwischen 14:00 Uhr und 17:00 Uhr
Redaktion
Max Molteni, Natascia Gamba,
Massimo Tettamanti, Silva Martinelli
Externe Mitarbeiter
Elena Grisafi, Sabrina Piacente
Übersetzungen
Maria-Theresia Bitterli
Auflage
22‘000 Exemplare
Jahresabonnement
Schweiz CHF 20.-
Ausland CHF 30.- (Euro 20.-) EU
CHF 45.- (Euro 30.-) Aussereuropäisch
Werbung
1/1 Seite CHF 1‘000.-
1/2 Seite CHF 600.-
1/4 Seite CHF 300.-
WEITERE INFORMATIONEN BEIM HERAUSGEBER
Grafik & Layout
Davide di Colloredo Mels & Monica Bertacin
Druck
Tipografia Fontana SA - 6963 Pregassona
auf ökologischem Papier gedruckt
TEXT & FOTO-REPRODUKTION, NUR MIT / QUELLENANGABE ERLAUBT.

Einen vegetarischen Tag
in der Woche einführen?
Eine Gruppe von Bürgern vom Kanton Waadt, die sich um das Schicksal der betroffenen Tiere, der Umwelt und der
Gesundheit kümmert, hat eine Initiative gestartet. Sie möchten einen vegetarischen Tag in der Woche, sowohl im
öffentlichen Sektor (Krankenhäuser, Schulkantinen, etc...) als auch im privaten Bereich (Restaurants, Bars, etc.) einführen.
Das Projekt ist ursprünglich von der Végésanté aus
gestartet. Die Végésanté ist aus Personen aus dem
Gesundheitswesen zusammengestellt. Lausanimaliste
ATRA und wir unterstützen diese Idee
ausdrücklich. Wir finden, dass dies ein guter Weg
ist, über die heutige Ernährung und der Bedeutung
der Tierprodukte zu diskutieren. Das könnte ein
wichtiger Schritt zur Abschaffung von Fleisch sein.
Von San Paolo nach Bremen
In diesem Jahr erhielten alle Mitglieder und Politiker
der Stadt Lausanne und des Kantons ein Dossier
dargelegt. Aus diesem Dossier geht hervor, was
in dieser Richtung in anderen ausländischen Städten
geschieht: vegetarischer Donnerstag in Gent
Belgien, in Bremen Deutschland, in Sao Paulo
Brasilien, in Baltimore und New York den Vereinigten
Staaten. Die Idee hat grosse Begeisterung
und Motivation erzeugt, was die Tatsache widerspiegelt,
dass wir alle bereit sind, unsere Essgewohnheiten
für das Wohl der Tiere und des Planeten
zu verändern (Das Argument “Tier” wird jedoch
immer noch gern ignoriert. Hingegen ist der ökologische
Aspekt heute auf mehr Interesse gestossen).
Am 13. April 2010 wurde eine Motion an die
Stadtverwaltung von Lausanne und im Mai eine
Interpellation zu diesem Thema an den Grossen
Rat eingereicht. Die Waadtländer Grünen haben
die Angelegenheit hervorgehoben, was eine
wichtige Berichterstattung in den Medien und Ver-
breitung des Projektes ermöglichte. Selbst das französisch sprechende
Schweizer Fernsehen (TSR) hat einen kleinen Dokumentarfilm
zu diesem Thema für das Fernsehprogramm “Mise au
point” vorbereitet. In diesem Film werden die Entstehung und die
Hauptgründe dieser Bevölkerungsmobilisierung gezeigt. Was die
Aktivitäten in Lausanne anbelangt, wurden jeweils am Samstag regelmässig
Stands organisiert, um mit der Bevölkerung zu diskutieren und
natürlich Unterschriften zu sammeln.
Warum soll ein vegetarischer Tag
eingeführt werden?
Die Idee eines vegetarischen Tages, der Menschen aller Art
zusammenbringt, ist auf allen Argumenten zurückzuführen, die
gegen den aktuellen Fleischverbrauch und Verbrauch von Tierprodukten
sind: Umweltprobleme (Luft, Wasser, Energieverschwendung,
Entwaldung, etc..), soziale (Getreideproduktion
aus den armen Länder für die Ernährung von Nutztieren in den
wohlhabenden Länder) und gesundheitliche Probleme (Risiken
durch Fleischverzehr) und auch Ereignisse mit Tieren (55 Milliarden
Nutztiere und 150 Millionen Tonnen Fisch sterben jedes
Jahr wegen ihres Fleisches).
Weitere Informationen finden Sie unter dem Blog Végésanté
(Vegesante.over-blog.com).
Helfen Sie uns diese Idee zu realisieren!
ATRA laden alle sensiblen Personen zu diesen Themen ein,
einen vegetarischen Tag im Kanton Waadt und anderswo einzuführen...!
Wie? Unterzeichnen Sie die Petition oder lassen Sie sie unterzeichnen. Sie finden sie auf Seite 4.
Informieren Sie Menschen, die in der Politik tätig sind. Überzeugen Sie ihre Freunde Vegetarier zu werden.
Warum nicht? Beginnen Sie in Ihrem Wohnkanton oder in ihrer Stadt.
Für weitere Informationen, Fragen, Anregungen, kontaktieren Sie bitte die Promotoren dieser Initiative und
senden Sie eine E-Mail an: vegesante@gmail.com oder
einen Brief an die Postanschrift, die auf der Petition steht.
ACHTUNG: DIE PETITION KANN IN JEDER GEMEINDE UNTERZEICHNET WERDEN, VON ALLEN, DIE IN DER SCHWEIZ LEBEN,AUCH VON MINDERJÄHRIGEN.
aktuelles
atra orizzonti
03

Ich war ein Metzger,
heute bin ich ein Vegetarier geworden!
Während der Sensibilisierung für vegetarische Ernährung in Lugano hatten wir eine seltsame Begegnung
mit einem ehemaligen Metzger, der heute Vegetarier geworden ist. Er wollte uns seine Aussage
schriftlich senden; hier eine Zusammenfassung einer Lebensart, über die es Wert ist, nachzudenken.
“Ich verheimliche meine Vergangenheit
nicht. Ich war Metzger/Wurstwarenhändler
und habe in mehreren
europäischen Ländern gearbeitet,
insbesondere in Italien, Deutschland
und in der Schweiz. Ich habe renommierte
Unternehmen im Fleischbereich
geleitet und habe bis 1995 zwei
bekannte Metzgereien in Lugano geführt.
Ich habe entdeckt, welche Systeme
zur schnellen Erhöhung des
Gewichts der Tiere benützt wurden.
Um das Gewicht der Geflügel, Rinder
und Schweine zu erhöhen, fügte man
tierische Bestandteile ins Futter. Aus
diesem Grund ist auch der Rinderwahnsinn
und die Vogelgrippe ausgebrochen.
Dies hat mich dazu gebracht,
mein Leben zu verändern und Vegetarier
zu werden. Nun widme ich mich
den am meisten Bedürftigen.
Im Jahr 1985 wurde ich von einem
grossen Unternehmen in Nord-Italien,
das sich in Geflügelproduktion spezialisiert
hatte, eingeladen, um ihre Produktionssysteme
kennen zu lernen. Sie
im Katalog
DER GANZE VERKAUFSERLOS GEHT AN
U N S E R E T I E R P R O J E K T E
Von der Fabrik auf die Gabel:
weisst du, was du isst?
Ein 103-seitiges Handbuch mit vielen
Informationen, Überlegungen,
Vertiefungen, Statistiken und
praktischen Ratschlägen für jeden
Leser: für denjenigen, der zum
Thema “Ernährung” und was
CHF16.dahinter
steckt überhaupt nichts
weiss, für denjenigen, der zwar eine
Ahnung hat, aber mehr wissen möchte,
oder für denjenigen, der sich schon eine Meinung gebildet
hat, jedoch weitere Ratschläge und mehr Details möchte.
zeigten mir ein Video über ihre Kükenzucht-Methode.
Die Küken mussten in
drei Monaten durch spezielles Futtermittel
1 Kilo und 300 Gramm Gewicht
zunehmen. All dies geschah mit dem
Einverständnis der Züchter, die dieses
System nur akzeptierten, weil sie Angst
hatten, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
Nach der Vorführung des Videos wurde
ich eingeladen, ihren Schlachthof
anzusehen, wo bereits schon rund 80
Tausend Hühner und 20 Tausend Truthähne
pro Tag getötet wurden.
Die Tötungssysteme waren schockierend.
Die Hühner wurden auf Lastwagen
transportiert. Kaum waren sie an
ihrem Bestimmungsort eingetroffen,
wurden sie einzeln durch einen Korridor
geführt und direkt im Fahrzeug
aussortiert. Gleich ausserhalb des
LKWs wurde den Glücklicheren eine
automatisierte Ahle ins Gehirn gestochen,
andere fielen in kochendes Wasser
und wurden lebend gerupft! Dann
teilte man sie in verschiedene Körpereile:
Einigen wurden Füsse, Kopf, Herz,
Leber,etc.abgetrennt und der Rest wurde
recycelt, um Futter für andere Tiere
zu produzieren. Das gleiche Schicksal
hatten die Truthähne und andere Tiere.
Seit 1990 versuche ich, nachdem die
bekannten Epidemien ausgebrochen
sind, in einer öffentlichen Debatte dieses
Thema hervorzuheben. Ich kontaktierte
auch kompetente Behörden, um
über die versteckten Gefahren potenzieller
Krankheitsüberträger, die nicht
nur im Fleisch, sondern auch in Tierprodukten,
wie Eier oder Milch vorhanden
sind,zu warnen.Leider ist auch
die Schweiz kommerziell mit Italien
und vielen anderen Ländern verwickel
und hat die Tendenz diese Probleme zu
verbergen oder zu ignorieren.
Ich hoffe, dass ich mit meiner Aussage,
die Herzen und das Gewissen derer
berührt habe, die mich gerade lesen.
Die harte Realität hat es möglich
gemacht, mir die Augen zu öffnen und
die Einstellung gegenüber den Tieren
und der Welt zu ändern.”
M.P.VIGANELLO
“Rinderwahnsinn”: Der höllische
Kreis - Von Milly Schär-Manzoli
Von der industrialisierten Fütterung
bis zum “Rinderwahnsinn”: Die
CHF6.50
BSE-Krankheit ist nicht nur das
Resultat einer nach schrankenlosem
Gewinn strebenden Mentalität,
sondern auch der Beweis für die
Gleichgültigkeit der Gesundheitsbehörden und der Regierungen
der verschiedenen Länder gegenüber den Problemen der
Volksgesundheit. Und sie ist vor allem der Beweis dafür, wie
die schlechte Behandlung der Tiere und die fehlende Beachtung
der natürlichen Bedürfnisse der nichtmenschlichen Lebewesen
sich gegen den Menschen wendet.
die zeugenaussage
atra orizzonti
05

atra orizzonti
06
Fischkonsum
und vertretbare Ökologie
In den letzten Jahren werden die Menschen von Ernährungsexperten aufgefordert, eine grössere Menge Fisch
zu essen, ja sogar den aktuellen Verbrauch zu verdoppeln oder zu verdreifachen.
Das Ziel ist, den Verbrauch von Omega-3-Fettsäuren (EPA und DHA), Stoffe, die vermutlich in der Lage sind,
einige degenerative Krankheiten zu verhindern, zu erhöhen.
Wie die Forscher aus mehreren kanadischen Universitäten
im Artikel “Sind die Ernährungsempfehlungen
für die Verwendung von Fischöl vertretbar?”,
der im März 2009 in der Zeitschrift
“Canadian Medical Association Journal“ veröffentlicht
wurde, hingewiesen haben, sind diese Empfehlungen
aus ökologischer Sicht unpraktisch
und absolut unvertretbar. Sämtliche “Fischzonen”
sind in der ganzen Welt durch die wilde Fischerei
zerstört worden. Alle Experten sind sich einig, dass
diese Situation nicht tragbar ist. Es ist daher unverantwortlich,
den Menschen zu raten, mehr Fisch zu
essen. Schon heute kann die Nachfrage aus den
reichen Ländern, zusammen mit denen der Entwicklungsländern,
wie China, nicht mehr von den
weltweit bestehenden Fischzonen gedeckt werden,
weil sie anhaltend rückgängig sind. Darüber
hinaus ist der Fischfang für die reicheren Länder
bestimmt. Dadurch steigt die Ernährungsunsicherheit
in den ärmsten Ländern.
Hat der Fischkonsum Vorteile für die
Gesundheit?
Der ökologischen Aspekt ist noch immer der
primäre. Es ist nicht mehr möglich, die Menge der
gefangenen Fische zu erhöhen. Deshalb kann man
das derzeitige Niveau des Fischkonsums nicht mehr
halten. Die Forscher ziehen auch den gesundheitlichen
Aspekt in Betracht und fragen sich, ob die
Fettsäuren des Fisches tatsächlich vorteilhaft
seien für die Gesundheit des Menschen?
Die meisten Studien mit Fischöl (zur Prävention
der koronaren Herzkrankheit) sind relativ. Es wurden
epidemiologische und klinische Studien mit
grossen Gruppen von Menschen durchgeführt. Nur
die epidemiologische Studie hat gezeigt, dass der
Verbrauch von Fischöl einen positiven Effekt haben
kann. Die Forscher meinen jedoch, dass dies irrelevant
sei, weil die Leute, die an den Versuchen teilgenommen
haben, einen überdurchschnittlichen
gesunden Lebensstil führten: sie machten mehr
Sport, rauchten im allgemeinen nicht und führten
generell eine gesündere Ernährung. Im Ergebnis ist herausgekommen,
dass Fischöl - sehr wahrscheinlich, aber nicht sicher - nur ein
Faktor von vielen anderen ist, der helfen kann, die koronare Herzkrankheit
zu vermindern. In der Tat haben Menschen, die ein gesundes
Leben führen und keinen Fisch essen - wie Vegetarier - kein hohes
Risiko auf Herz-Kreislauferkrankungen (im Gegenteil). Weitere gesundheitliche
Vorteile bei Verwendung von Fischöl sind in den Studien
nicht nachgewiesen worden. Es wurde die Wirkung von Fischöl auf das
Nervensystem, Krebs, Demenz, Autoimmunerkrankungen, Asthma,
Multiple Sklerose und Diabetes erforscht. Es gab keinen Hinweis darauf,
der einen Vorteil in all diesen Bereichen nachweisen könnte.
Umweltschäden
Auf der einen Seite haben wir eine positive Auswirkung auf die
Gesundheit des Menschen, die aber irrelevant ist, und auf der
anderen Seite haben wir Umweltschäden, die gut dokumentiert
sind. Kanadische Forscher sagen, dass man sich in der
wissenschaftlichen Gemeinschaft einig ist, dass die Fischmenge
weltweit rasch abnimmt. Trotz der immer fortschrittlicheren Fangtechniken,
wo kein Fisch mehr entkommen kann, sind die Fischfänge
seit den späten 80er Jahren zurückgegangen. Die Fischereizonen
sind seit 1950 exponentiell gewachsen, aber heute sind sie
ausgeschöpft. Dies wird der Öffentlichkeit nicht preisgegeben. Die
Menschen werden sogar eingeladen, noch mehr Fisch zu essen, als
ob der Ozean ein unerschöpfliches Reservoir wäre. Darüber hinaus
werden die Fischereizonen der Entwicklungsländer von den
entwickelten Ländern ausgebeutet, die grosse Mengen von diesen
Fischereizonen importieren.
Die Aquakultur ist keine Lösung
Wenn Sie meinen das Problem der ausgebeuteten Fischereizonen mit
der Aquakultur (Fischzucht) zu “lösen”, täuschen Sie sich: die Aquakultur
kann das Problem nur verschärfen, anstatt es zu lösen.
Die Autoren erklären, dass in den Industrieländern fleischfressende
Fische gezüchtet werden, Fische die andere Fische essen (Lachs,
Thunfisch, Wolfsbarsch), d.h. dass man andere Fische fangen muss,
um sie zu füttern. Das ist eine enorme Verschwendung: man braucht
nämlich 2,5 bis 5 kg Fisch um 1 kg Zuchtfisch “produzieren” zu
können. Es ist klar, dass dies kontraproduktiv ist. Zuchtfische können
auf keine andere Weise gefüttert werden, denn sonst würden sie keine
Omega-3-Fettsäuren aufweisen, und gerade deshalb wird ja der
Verzehr von Fisch empfohlen.

Nicht nur die Situation der Meeresausbeutung wird
verschlechtert, sondern auch die Ausbreitung der
Aquakultur kann andere erhebliche Umweltschäden
verursachen. Die aquatischen Lebensräume werden
durch die Stickstoffe aus dem Abwasser der Züchter
zerstört und verschmutzt. Der Wachstum der Algen
und die Übertragung von Schädlingen und
Krankheiten der Zuchtfische auf die Freilebenden
kann nicht kontrolliert werden.
Antibiotika, Medikamenten und anderen
Chemikalien werden für die Zucht missbraucht.
Gefahren für
die Gesundheit des
Menschen
Es besteht keinen wirklichen
Nutzen durch Fischkonsum für die
Gesundheit. Es ist schon seit Jahren bekannt,
dass der Verzehr von Fisch, sowohl
Zuchtfische als auch freilebende, wegen
der enthaltenen toxischen Substanzen,
gefährlich ist. Im Fischfleisch, vor allem bei
Raubtieren, können sich Stoffe wie Methyl-Quecksilber,
PCB (polychlorierte Biphenyle)
und Dioxine ansammeln.
Dies gilt sowohl für wild lebende Fische
als auch für Zuchttiere. Für
Zuchttiere ist der Gehalt an PCB
und Dioxinen sogar noch höher
(aber nicht das Methyl-Quecksilber).
PCB und Dioxin sind Stoffe, die Krebs
verursachen. Quecksilberexposition kann
neurologische Schäden herbeiführen, aber
auch Schäden an der Leber und den Nieren
bewirken. 2004 hat die Food and Drug Administration
der US-Regierung den
schwangeren Frauen oder denjenigen, die
eine Schwangerschaft planten und denen
die stillten, empfohlen, fleischfressende
Fische zu vermeiden und die gleiche Regel
bei den Kindern anzuwenden.
Schlussfolgerung
Die Schlussfolgerungen, welche die kanadischen
Forschern aus diesen Information ziehen, sind sehr spezifisch:
die Ernährungsexperten sollten es vermeiden,
einen höheren Verzehr von Fisch oder
Fischöl zu empfehlen, um 3-Fettsäuren
zu gewinnen. Auf der einen Seite gibt es
keine überzeugenden Beweise dafür und
auf der anderen Seite ist sicher, dass dieser
Verbrauch nicht vertretbar ist. Selbst mit dem
aktuellen Verbrauch würden alle Fischzonen
zerstört: Der Verbrauch kann nicht erhöht
werden, sondern muss stattdessen
reduziert werden. Die Autoren
des Berichts erhoffen sich,
dass mehr Forschung zu
Omega-3-Fettsäuren aus
pflanzlichen Quellen
gemacht wird.
Es sind
bereits
zuverlässige
Quellen zu Omega3
bekannt: Walnüsse,
Leinsamen (gemahlen)
und Leinöl (kalt
gepresst und während der Produktion
zum Verbrauch tiefgekühlt
gehalten). Wenn Sie in Ihrer Ernährung
auf vertretbare Weise, sowohl für die
Umwelt als auch für ihre Gesundheit, eine
angemessene Menge von Omega3
einnehmen wollen, dann essen
Sie 1 Esslöffel gemahlene Leinsamen
(oder 1 TL Leinsamen-Öl)
und 30 Gramm Nüsse pro Tag.
ARTIKEL VERÖFFENTLICHT VON
WWW.AGIREORA.ORG
Quelle:
David J.A. Jenkins, MD DSc, John L. Sievenpiper, MD
PhD, Daniel Pauly, Dr rer nat, Ussif Rashid Sumaila, Dr
Polit, Cyril W.C. Kendall, PhD and Farley M. Mowat, OC
DLitt, Are dietary recommendations for the use of fish
oils sustainable?, Canadian Medical Association Journal,
March 17, 2009; 180 (6).
atra orizzonti
07

der kommentar
atra orizzonti
08
Spanien:Stierkampf ist rückgängig
Der 18. Dezember war ein historisches Datum für
die spanische und internationale Anti-Stierkampf-
Bewegung: Nach einer Volksinitiative, die
180‘000 Unterschriften gesammelt hat, hat sich
das Katalanische Regionalparlament mit 67
Stimmen dafür, 59 dagegen und 5 Stimmenthaltung
für die Verweigerung des Stierkampfes
ausgesprochen. Dieser Gesetzesentwurf muss
noch der definitiveren Wahl unterzogen werden,
der sicher gute Möglichkeiten hat, durchzukommen.
Diese gute Nachricht ist für alle sensiblen
Freunde der leidenden Tiere eine grosse Freude.
Die Spitze der Grausamkeit ist erreicht. Es kann
nicht sein, dass im einundzwanzigsten Jahrhundert
immer noch ein Überbleibsel der Barbarei aus
der Vergangenheit, die mit der modernen Zivilisation
absolut unvereinbar ist, existiert: Wehrlose
und fühlende Tiere, die genau so leiden wie wir
Menschen und die nur aus reinem Spass gefoltert
und getötet werden. Vor einigen Jahren nahmen
ausländische Aktivisten an den Protesten gegen
den Stierkampf und andere Festivals, wo Tiere gequält
wurden (in Spanien gibt es mehr als 3.000
Proteste) teil. Die spanische Anticorrida-Bewegung
ist heute exponentiell gewachsen. Zusätzlich werden
alle Tiere mehr respektiert und ihre Gesetze
wurden verbessert. Leider sind bis jetzt noch keine
missbrauchten Stiere in diesen Gesetzen inbegriffen.
Stierkämpfe gehören zum Nationaltag.
Diese friedlichen Tiere sind gezwungen, gegen ihren
Willen die Rolle der wilden Tiere in einer Arena
zu spielen, aus der sie nie mehr lebend herauskommen.
Ausser den Tierschutzorganisationen bestehen
auch in anderen Bereichen Organisationen,
die sich gegen diese grausamen und anachronistischen
Feste widersetzen.
Zum Beispiel ist eine Tierarztvereinigung Antistier
(AVAT - Asociación de Veterinarios Abolicionistas
de la Tauromaquia – www.avatau.com
- avat@avat.org.es) entstanden, welche die Aufgabe
hat, das Leiden der Stiere während der Stierkämpfe
eindeutig zu beweisen. Dies ist eine Tatsache,
die von den Pro-Corrida Tierärzten in Frage
gestellt wird. Diese können wiederum aus dieser
Tätigkeit einen wirtschaftlichen Nutzen ziehen.
Auch im spanischen Parlament steht bereits seit einigen
Jahren eine parteiübergreifende
Lobby aktiv bereit, welche sich für die
Rechte der Tiere, die in den Arenen gefoltert werden, einsetzt.
Kürzlich wurde in der Provinz von Madrid auch eine Initiative
zur Verweigerung des Stierkampfes gestartet. Diese Initiative
wird durchkommen und die Befürworter der Stierkampf-Festivals
können nicht mehr sagen, dass es sich um eine politische Entscheidung
handelt, die sich von der Regierung und der spanischen
Traditionen distanziert, so wie nach dem Ergebnis der katalanischen
Initiative kommentiert wurde. Wird die Zivilisation die
Barbarei besiegen, so dass dies nicht einmal die retrograde und
konservative Bewegung (einschliesslich des Königs von Spanien,
der abgesehen davon, ein leidenschaftlicher Jäger ist und regelmässig
Stierkämpfe besucht) dies verhindern kann. Schätzungsweise
80% der spanischen Bevölkerung ist gegen diese Spektakel,
welches das Leiden der Tiere beinhaltet. Doch gibt es
immer noch diejenigen, die aus rein wirtschaftlichen Gründen
oder im Namen der Tradition, diese grausamen Praktiken verteidigen
wie z.B. die Präsidentin der Gemeinschaft Madrid Esperanza
Aguirre, die eine Kampagne gestartet hat, um zu erklären,
dass der Stier ein “Kulturgut” ist. Stierkampf kann als Kultur und
Tradition angesehen werden, sowie damals die Foltern, die während
der Heiligen Inquisition begangen wurden. Die Tatsache,
dass eine bestimmte Verhaltensweise innerhalb einer Tradition
oder Kultur umrahmt wird, bedeutet nicht, dass sie ethisch akzeptabel
ist. Auch öffentliche Hinrichtungen und Mädchenbeschneidungen
sind Teil der Kultur einiger
Länder, aber nicht deshalb
sollten sie als “gut” angesehen
werden, geschweige denn
geschützt und erhalten bleiben.
Es wird Zeit, dass die
Zivilisation und der
moralische Fortschritt
diese grausamen
Bräuche, die Gewalt
beglaubigen,
endgültig in Museen
und Geschichtsbüchern
verbannt werden.
SILVA MARTINELLI

Zusammenfassung der ATRA Aktivitäten
In chronologischer Reihenfolge einige unserer Aktionen,die in den letzten Monaten durchgeführt wurden
■ FEBRUAR 2010
1/4. Februar - Dubai: Teilnahme
am internationalen Kongress über
Medizinische Forschung.
18. Februar - Pisa: Bergung von
Versuchstieren aus den Laboren der
Universitäten.
20. Februar - Lausanne:
Informationsstand von Lausanimaliste
ATRA zur Sensibilisierung der
Tierthemen im Zusammenhang mit
der Volksabstimmung vom 7. März.
25. Februar - Ferrara:
Bergung von Versuchstieren aus
den Universitätslaboren.
28. Februar - Luino: Volontariatsarbeit
im Tierheim “Animali felici”.
■ MÄRZ 2010
4/7. März - Mantova: Präsentation
der Projekte gegen Tiermissbrauch am
Internationalen Kongress “Autor und
Opfer von Straftaten”, die von der
Fachhochschule für wissenschaftliche
Untersuchung und kriminologische
Wissenschaft organisiert wurde.
6. März - Bellinzona: Informationsstand
ATRA/CDA bei Espocentro im
Zusammenhang mit dem Konzert von
der Alto Voltaggio Band.
11. März - Magliaso: Teilnahme
an der Kerzenlicht-Gedenkfeier
für Bill Arigoni, ein Monat
nach seinem tragischen Tod.
13. März - Lausanne: Informationsstand
von Lausanimaliste ATRA zur
Förderung des Vegetarismus in den
Kantinen und Restaurants.
20. März - Lugano:
Informationsstand ATRA/CDA
anlässlich des Welttages ohne Fleisch
und gegen die Schlachtung
von Ziegen und Lämmern an Ostern.
27. März - Yverdon-Montagny: Informationsstand
von Colline aux lapins
in Zusammenarbeit mit CRACI (Rätoromanischer
Klub der Meerschweinchen-
Freunde) und Sos lapins über Kaninchen
und Meerschweinchen.
29. März - Cuneo: Bildung eines
Tierheimes für die Wiedereingliederung
von Versuchstieren.
■ APRIL 2010
11. April - Bellerive: Veranstaltung
von Lausanimaliste ATRA gegen die
Ausbeutung von Zirkustieren während
der Kampagne AZOT (www.azot.ch).
13. April - Lugano: Eine Reihe
von Radio-Interviews über die Projekte
I-Care (RSI-Rete3).
16. April - Lugano: Konferenz über
Kommunikation zwischen Mensch
und Tier. Referent: Roberto Marchesini.
18. April - Luino: Volontariatsarbeit
im Tierheim “Animali felici”.
24. April - Lugano: Informationsstand
von GAR für Spenden an streunende
Tiere im Kanton Tessin.
24. April - Lausanne: Informationsstand
und Unterschriftensammlung
für die Förderung des Vegetarismus
in den Kantinen und Restaurants,
durch Lausanimaliste ATRA organisiert.
■ MAI 2010
1. Mai - Neuchâtel: Informationsstand
über Kaninchen durch Colline aux lapins
in Zusammenarbeit mit Marguerite
& Cie (Französischer Verein für die
Anerkennung des Kaninchens als
Haustier) organisiert.
6/9. Mai - Lugano:
Informationsstand ATRA/CDA während
der Gesundheitsmesse TISANA.
8. Mai - Lugano: Konferenz über die
Auswirkung des Fleischkonsums auf die
Umwelt.
15. Mai - Yverdon-Montagny:
Informationsstand von Colline aux
lapins in Zusammenarbeit mit CRACI
(Rätoromanischer Klub der Meerschweinchen-Freunde)
und Sos lapins
über Kaninchen und Meerschweinchen.
18. Mai - Lugano: Konferenz von GAR
über FIV-positive Katzen.
Referent: Paola Cavana.
Möchten Sie an unseren Aktivitäten teilnehmen?
Für aktuelle Informationen über verschiedene Termine, siehe www.atra.info;
E-Mail: infoatra@bluemail.ch
Für Termine der Delegation der italienischen Schweiz (CDA), siehe: www.centroanimalista.ch;
E-Mail: infocda@bluemail.ch
Für die Aktionen der französischen Schweiz, siehe: www.borta.org; www.lausanimaliste.org;
E-Mail: atra_ne@greenmail.ch; inform@lausanimaliste.org
atra in aktion
atra orizzonti
09

Abonnement-K mpagne
HABEN SIE IHR ABONNEMENT ERNEUERT?
UNTERSTÜTZEN SIE UNS MIT EINER KLEINEN GESTE!
Orizzonti für ein Jahr nach Hause geliefert zu bekommen kostet nur CHF 20.- für die Schweiz,
CHF 35.- (Euro 20.-) für andere europäische Länder,
CHF 45.- (Euro 30.-) für aussereuropäische Länder.
DIE QUOTE GILT FÜR EIN GANZES JAHR UND IST AB DEM TAG DER ÜBERWEISUNG GÜLTIG.
DIESER BEITRAG ERLAUBT UNS DIE AUSGABEN FÜR DEN DRUCK UND DEN VERSAND ZU DECKEN.
Wichtige Mitteilung
Wer an unsere Vereinigung spendet, wird automatisch bei uns als
Abonnement unserer Zeitschrift Orizzonti aufgenommen.
Somit kann jeder Spender verfolgen, wie sein Geld
investiert wird. Diejenigen, die jedoch keine
Zeitschrift erhalten möchten,
bitten wir auf dem Einzahlungsschein
“KEINE ZEITSCHRIFT” zu vermerken. Auf diese Weise können
wir Druck - und Portogebühren einsparen. Um uns weiterhin zu
unterstützen, können weitere Einzahlungsscheine bei uns
angefragt werden.
WIR BRAUCHEN
DRINGEND DEINE HILFE
DAMIT WIR FÜR UNSERE
VIERBEINIGEN FREUNDE
WEITERKÄMPFEN
KÖNNEN!
E-Banking
Diejenigen, die die Möglichkeit haben, E-Banking zu benützen,
bitten wir die Spenden an unsere Vereinigung auch per E-Banking zu überweisen.
Jede Überweisung mit Einzahlungsschein, verursacht höhere Kosten.
ATRA - 6900 Lugano / PSK n. 69-1810-7 / IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 / BIC: POFICHBEXXX
Mitgliedsbeitrag
Wer uns auf eine andere Weise unterstützen will, kann ATRA FÖRDERMITGLIED werden. Der Jahresbeitrag
beträgt CHF. 100,00 und enthält ein einjähriges Abonnement für Orizzonti. Ausserdem können Fördermitglieder
an der Jahresversammlung unserer Vereinigung teilnehmen.
(bitte auf dem Überweisungsbeleg das Wort MITGLIED vermerken).
Adressänderungen
Wir bitten Sie uns rechtzeitig eventuelle Adressänderungen
mitzuteilen, um zu verhindern, dass Orizzonti uns nicht
wieder zurückgesendet wird. Jede von der Post gemeldete
Adressenänderung müssen wir extra bezahlen
(CHF. 2.- pro Adresse), und wir würden das Geld
natürlich lieber für die Tiere verwenden! Ausserdem bitten
wir diejenigen, die mehrere Kopien erhalten, weil sie vielleicht
unter verschiedenen Namen gespendet haben, uns die komplette
Anschrift mitzuteilen, an die sie keine Zeitschrift mehr bekommen
möchten, um unnötige Kosten für Druck und Versand zu sparen.
Aufruf an alle Abonnenten
Wir erhalten oft Überweisungen, auf denen es unmöglich ist, den
Namen zu entziffern. Bitte schreiben Sie ihre Angaben
in Druckschrift und leserlich um uns die Arbeit mit der
Adresskartei, und den Versand unserer Zeitschrift zu erleichtern.
Vielen Dank für die Zusammenarbeit.
ATRA INFO
Ab heute können Sie uns täglich von
Montag bis Freitag unter der Rufnummer
091/9701945 zwischen
14.00 Uhr und 17.00 Uhr erreichen.
Ausserhalb der Öffnungszeiten können
Sie uns eine Nachricht hinterlassen,
oder uns per Fax 091/9701946
oder per e-mail: infoatra@bluemail.ch
erreichen.
Oder schreiben Sie uns einfach an
folgende Adresse: ATRA - Via Capelli 28,
CH-6900 Lugano.

Vivisektion in Freiburg:
der Protest geht weiter!
Am 16. September wurde eine Petition von ATRA, AG STG und Ligue suisse contre la vivisection
beim Grossen Rat eingereicht und ist mit 19’116 Unterschriften versehen.
Mit ihr sollen die Ziele erreicht werden, die sich die genannte Vereinigung gesetzt hat.
Eines davon besteht darin, die Zahl der Versuche an Affen und anderen Tieren in der medizinischen
Forschung zu vermindern und dafür andere Methoden zu fördern.
Die Petitionskommission hat die Petition in der Sitzung vom 3. Februar 2010 geprüft: bei der Entgegennahme
der Petition erklärt die Petitionskommission, dass diese Petition zulässig ist.
Sie ist aber der Meinung, dass die Forderung nach der vollständigen Einstellung der Tierversuche unverhältnismässig
ist und beantragt dem Grossen Rat am 17. März einstimmig, dem Wortlaut der Petition keine Folge zu geben.
Die Mitglieder der Petitionskommission glauben zwar, dass die Petitionäre auf ein wichtiges ethisches Problem
hinweisen; die Kommission verfügt aber nicht über genug Informationen, um zu bestimmen,
ob allfällige Massnahmen gerechtfertigt sind. Die Kommissionsmitglieder reichen deshalb in ihrem Namen
ein Postulat an den Staatsrat ein, mit dem sie verlangen, dass:
■ Der Staatsrat seine genaue Haltung zu Tierversuchen darlegt;
■ Die Verwendung von Grossaffen in Tierversuchen ethisch geprüft wird;
■ Die Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrum für Tierversuche geprüft wird.
Wir warten eine Antwort der Staatsrates des Kantons Freiburg ab und protestieren weiter!
dossier
atra orizzonti
11

dossier
atra orizzonti
12
Vivisektion ist eine gebräuchliche Bezeichnung für Tierversuche. Die Vivisektion wird
in vielen Laboren in der Schweiz durchgeführt, die im Gegensatz zum Rest der Welt
stetig zunimmt.
In Anbetracht der Anzahl der Laboren im Verhältnis zur Bevölkerung, können wir sagen,
dass die Schweiz eines der Länder in der Welt ist, wo am häufigsten Tierversuche durchgeführt
werden. Die Universität Freiburg ist sehr wahrscheinlich ein einzigartiges Beispiel
auf internationaler Ebene dazu.
Wie bereits in früheren Dossier geschrieben wurde, hat Prof. Rouiller, von der Unit of
Physiology and Program in Neurosciences der Universität Freiburg, öffentliche Mittel
(unser Geld) von Jahr zu Jahr für die Vivisektion an Nagetieren, Katzen und Affen erhalten.
Wir wissen nicht, ob ihm zum Zeitpunkt unseres nächsten Zeitschriftendruckes, neue
Genehmigungen und Mittel für weitere Experimente ausgestellt werden.
Das Schlimme an dieser Sache ist, dass Prof. Rouiller ein Mitglied der
Prüfungskommission der kantonalen wissenschaftlichen Kommission und des
Schweizerische Nationalfond zugleich ist.
In der Praxis kann in der Schweiz ein Vivisektor sowohl ein Mitglied der Fonds sein, der die
Vivisektion finanziert als auch ein Mitglied der Kommission, der sie kontrolliert.
Der Kontrolleur kontrolliert sich selber und der Kreditgeber ist auch Kreditnehmer.
In der modernen Demokratie herrscht also keine Ethik mehr!
Im Übrigen führt Prof. Albrecht auch in Freiburg seit Jahren Tierversuche durch und
studiert die Veränderungen der circadianen Rhythmik. Diese Veränderungen können
Krebs, Depressionen und Probleme der Jetlag verursachen. All diese Fälle sind bereits aus
den Beobachtungen an Menschen, epidemiologischen Studien und klinische Tests gut
bekannt. Es gibt auch Heilverfahren, die schon genehmigt und angewandt wurden (siehe
Orizzonti Nr. 122 März 2010). Tierversuche werden weiterhin verwendet, um Ergebnisse,
die für die biomedizinische Forschung entweder unnötig (da Sie Informationen bestätigen,
die bereits vom Menschen bekannt sind) oder irreführend (wenn sie Behandlungen verweigern,
die für den Menschen nützlich sind oder auf falsche Behandlungen hindeuten) sind.
im Katalog
DER GANZE VERKAUFSERLOS GEHT AN
U N S E R E T I E R P R O J E K T E Vivisektion: Fragen und Antworten
Die Vivisektion
Gennaro Ciaburri
Die Geschichte der Vivisektion und ihrer
Gräuel im Laufe der Jahrhunderte,
aufgezeigt durch die mutige und genaue
Untersuchung eines tierversuchsgegnerischen
Arztes, eines Pioniers
der Bewegung für die Abschaffung CHF13.der
Tierversuche.
Die falschen Wissenschaftler werden
entlarvt und ihre Irrtümer werden
aufgedeckt. Dr. Ciaburri weist nach, wie so viele
fundamentale Entdeckungen auf dem Gebiet der Medizin
nicht auf Tierversuche zurück zu führen, sondern anderen
Forschungsmethoden zu verdanken sind.
Tierversuche sind nutzlos, grausam und
irreführend: Sie müssen abgeschafft
werden, nicht nur um den Tieren
zu helfen, sondern auch im
CHF6.- Interesse der Kranken und um
unsere Gesundheit zu schützen.
In dieser Broschüre wurden die
häufigsten Fragen in Bezug auf
Tierversuche zusammengestellt. Sie ist ein nützlicher
Leitfaden, um die Augen zu öffnen und um sich über einer der
grössten Abartigkeiten unserer Zeiten Gedanken zu machen.

Es ist an der Zeit zu sagen, dass es reicht. Machen Sie mit!
Im vergangenen Jahr haben wir in Freiburg eine nationale Demonstration und Pressemitteilungen organisiert,
ein detailiertes wissenschaftliches Dossier zusammengestellt und die erwähnte Petition lanciert,
die wir der Behörden in Freiburg überreicht haben.
Die negative Reaktion auf unsere Anfrage, welche die vollständige Abschaffung der Vivisektion an der Universität
Freiburg beantragt, soll uns nicht entmutigen: geben wir ein starkes Signal dazu und wenden wir uns direkt an die
Universität, die keine rechtliche oder wirtschaftliche Pflicht hat, und diese Experimente jederzeit stoppen kann.
Hier finden Sie ein Musterbrief,
den Sie kopieren und
wie folgt senden können an:
Universität Freiburg
Math.-Natw Fakultät
Fakultätsrat
Ch. du Musée 8
CH-1700 Freiburg
fax +41 26 / 300 9729
www.unifr.ch/science
sciences@unifr.ch
Lieber Fachbereichsrat,
- ich glaube, dass es einen klaren
Interessenkonflikt in der Rollenverteilung des
Professors Rouille gibt. Er ist nämlich sowohl
ein Mitglied der kantonalen Prüfungskommission
als auch ein Mitglied der wissenschaftlichen
Kommission der Schweizerischen Nationalbank;
- ich finde , dass es wissenschaftliche Methoden
gibt, die viel weiter entwickelt sind als
Tierversuche. Das hat sogar Professor Rouiller
im Jahr 2003 bestätigt (Rev Neurol 2003, 159 (3),
259-275);
Ich bitte Sie, alle Tierversuche zu stoppen und
ein wissenschaftliches technologisch
fortschrittlicheres Zentrum zu fördern. Es soll
ein Ort sein, auf den wir alle stolz sein können.
Mit freundlichen Grüssen
Unterschrift
dossier
atra orizzonti
13

atra orizzonti
14
Perspektiven der Forschung [zweiter Teil]
Der siebte Weltkongress (in Rom, 30. August/ 3. September 2009) zu innovativen und wissenschaftlichen Methoden,
die Vivisektionsexperimente ersetzen können, hat uns allen, interessante Neuheiten gebracht, die wir euch in der
letzten Ausgabe von Orizzonti vorgestellt haben. In diesem zweiten Artikel möchten wir hingegen die Bereiche
vorstellen, welche die Vivisektion immer noch benützt und was man dagegen machen kann.
Der erste dramatische Bereich, in welchem die Vivisektion
derzeit noch benützt wird, ist die Grundforschung. In der
Grundforschung werden weder neue Medikamente studiert,
noch Therapien entwickelt und es gibt auch keine standardisierte
wissenschaftliche Protokolle dazu. Experimente werden
grundsätzlich für eigene Zwecke ausgeübt. Wie schon im
Kongress erwähnt wurde, bestätigen die Vivisektoren, die in
diesem Gebiet tätig sind, dass die praktizierende Vivisektion
nicht hilft, Menschen zu heilen, sondern nur dazu dient, den
eigenen Wissensdurst zu löschen. Die Grundforschung ist
somit so absurd, dass es nicht einmal Sinn macht, diese
mit anderen Ersatzmethoden zu ersetzen. Diese Lage
kann nur durch Forscher der neuen Generation verändert
werden. Eine Generation, die Tiere nicht als Versuchsobjekte
sieht, sondern auch neugierig ist, neue wirksamere und wissenschaftlichere
Methoden auszuprobieren. Deshalb setzt
sich ATRA dafür ein, den Studenten in den Hochschulen
und Universitäten, Methoden für die Didaktik und Forschung
ohne Tiere durch Seminare, Kurse, Vorträge und
kostenlose Ausleih-Systemen vorzustellen.
Der zweite dramatische Sektor, in welchem Millionen von
Tieren in der Welt getötet werden, ist die angewandte
Forschung, die für die Entwicklung neuer Medikamente
zuständig ist. Im Kongress ist erneut bestätigt worden,
dass Humane Gewebebanken als moderne und innovative
Forschungsmethoden relevant seien. Menschliche
Materialien, die in den Spitälern weggeworfen werden,
gelten als eine der wichtigsten Ressourcen für die biomedizinische
Forschung. Vielleicht stellt es die wichtigste
weggeworfene Ressource in der biomedizinischen For-
schung dar. Zur Zeit ist es möglich, Humane Gewebebanken
zu benützen, um Krankheiten zu studieren, um die
Modalität des humanen Körpers kennen zu lernen und
neue Medikamente zu entwickeln und zu testen. Viele
biomedizinische Forschungen sind mit Geweben durchgeführt
worden, hauptsächlich aus tierischen Zellen und
Organen. In der Schweiz werden ca. 100’000 Tiere (entspricht
15-20% der gesamten Tierversuche) pro Jahr
wegen ihres Gewebes getötet.
Einer der Hauptprojekte von ATRA ist es, eine korrekte
Erweiterung der biomedizinischen Forschung in der
Schweiz durch die Bildung einer oder mehreren Humanen
Gewebebanken zu entwickeln. Das Projekt, das im
Band “Gesetzmässige Giftigkeit 3” vorgestellt wird, beruht
auf ehemaligem Bestehendem und den meist fortgeschrittenen
wissenschaftlichen Erfindungen aus anderen
Nationen. In allen Nationen kostet die Verschwendung
von menschlichem Material jedes Jahr unzählige Menschenleben
und zahlreiche Tierleben.
Der Kongress bekräftigt, welche Wege man einschlagen
kann und welche Schwierigkeiten man begegnen wird.
Die Wege sind wir schon eingegangen, Schwierigkeiten
gibt es immer noch, aber wenn ihr uns helft, können unsere
Aktionen nicht boykottiert werden. Es sind Aktionen,
die es geschafft haben, viele Versuche im Ausland zu
stoppen. Da die Schweiz zur Zeit die häufigsten Vivisektionen
aller Nationen durchführt, wollen wir anfangen
auch hier durch unsere Aktionen diese Methode abzuschaffen.
MASSIMO TETTAMANTI
WISSENSCHAFTLICHER BERATER ATRA

In den letzten Jahren sind die Kosten für
die Kontenwartung deutlich angestiegen:
für Einzahlungen, die am Postschalter
durchgeführt werden, werden jeden Monat
mehrere Hundert Franken berechnet.
ATRA
Diese Daten benötigen Sie, um Ihre Zahlungen ohne
Einzahlungsschein ausführen zu können:
PSK Nummer 69-1810-7
Mit der Überschrift: ATRA – Schweiz.Verein Absch.
Tierversuche, 6900 Lugano.
IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7
BIC: POFICHBEXXX
Sie helfen uns auf diese Art nützliches Geld, das für konkrete
Tierprojekte eingesetzt werden könnte, zu sparen!
ATRA
Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche
Association suisse pour l’abolition de la vivisection
für
Spenden
Aufruf
auf unser
POSTCHECKKONTO
Die einzige Möglichkeit, diese Kosten zu vermindern, ist:
Ihre Spenden übers Internet durch E-Banking durchzuführen
(Null Kosten sowohl für Empfänger als auch für Spender);
einen Dauerauftrag zu beantragen (bitte bei Ihrer Bank
nachfragen) oder Spenden über Bank auszuführen.

gar
atra orizzonti
16
Man kann mit FIV leben!
GAR lanciert erneut die Sensibilisierungs- und Adoptionskampagne für FIV positive Katzen. Wir haben es geschafft
für einige von ihnen ein zu Hause zu finden. Es gibt immer noch zu viele Katzen, die zwar Virusträger sind, aber
trotzdem gesund sind, und ungerechterweise ausgesetzt und aus Ungewissheit eingeschläfert werden. Das ist in der
Schweiz gesetzlich möglich. Ist Einschläfern als eine ethische und wissenschaftliche Lösung akzeptabel?
Wir haben uns an Doktor Stefano Bo* gewandt,
der Experte für internationale Ansteckungskrankheiten
der Katzen ist, um zu erfahren, ob es auch
nur eine minimale Ansteckungsgefahr zwischen
FIV Katzen und Menschen oder anderen Haustieren
gibt. Die Antwort war knapp und unmissverständlich
ein “Nein”.
Im Gegenteil: “Es gibt ganz wenige Krankheiten,
die von den Katzen auf den Menschen übertragen
werden können. Die Katze kann sich mit
FIV/FeLV anstecken, aber keine von diesen ist
auf den Menschen oder auf andere Haustiere wie
Hunde, Kaninchen, kleine Nagetiere übertragbar.
Eine FIV Katze, die zu Hause lebt und nicht riskiert
von anderen Tieren angesteckt zu werden,
ist eine Katze, die ohne Weiteres 10 - 12 Jahre
gut leben kann; sozusagen ihr ganzes Leben, ohne
dass sich die Krankheit bemerkbar macht. Es
gibt keinen Grund eine junge Katze, die FIV positiv
ist, einzuschläfern, ausser in den seltenen
Fällen, wo sich eine besonders schlimme Krankheit
entwickelt hat. Es gibt 5 bis 10% FIV positive
Katzen, die chronisch neurologische und schwä-
chende Formen oder Darmkrebs (Lymphom) entwickeln können. In
diesen Fällen behandelt man natürlich die Krankheit unabhängig
davon, ob sie IVF ist oder nicht. Neben dieser Situation gibt es
keinen Grund, eine FIV Katze einzuschläfern.”
Es braucht keinen besonderen “Mut” dazu, eine FIV zu adoptieren.
Wir können uns nämlich auf die zur Verfügung stehende wissenschaftlichen
Daten stützen. “ Wenn wir eine FIV Katze adoptieren,
machen wir einen noblen Akt. Das ist der beste Weg, um sie zu
retten und sicher keine Heldentat.”
Zur Gesundheitsvorsorge sollten wir das Männchen und Weibchen
sterilisieren. Aber wie sollen wir die jungen Kätzchen von den FIV
Müttern einschätzen? Sind auch sie positiv? “Absolut nicht. Im
Gegenteil meistens sind sie nicht FIV: Die Wahrscheinlichkeit sich
direkt von der Mutter anzustecken ist unter 5%. Die Kätzchen
können sich nur von der Mutter anstecken, wenn diese sich in
den ersten drei Monaten der Schwangerschaft angesteckt
hat…somit ist die Wahrscheinlichkeit eher klein; ausserdem kann
die FIV Mutter Antikörper Kolostrum übertragen, die es schützt.“
Geschichte mit gutem Ende
SABRINA PIACENTE
KOORDINATORIN GAR
* Italiensicher Stellvertreter der Board Representative of ESFM
(European Society of Feline Medicine).
Einer der Tierärzte, der unserer Kampagne beigetreten ist, um den positiven Kätzchen eine Chance zu geben,
hat uns vor kurzer Zeit kontaktiert, weil man ihm einen Kater, der nicht kastriert war und eine
Mittelohrentzündung hatte, gebracht hat …und der FIV positiv war. Nachdem der Inhaber diese Nachricht
erhalten hat, wollte er ihn einschläfern lassen, aber dank unserer Kampagne “Adoptiere einen FIV” haben wir
es geschafft, eine neue Familie für ihn zu finden, die bereit war Fiocco aufzunehmen. Inzwischen war die
Mittelohrentzündung geheilt und er war kastriert worden. Nun lebt er ein ruhiges und liebevolles Leben bei
seinen neuen Eltern Chantal und Dimitri. Wir danken ihnen von Herzen dafür.
Um die GAR Initiativen
finanziell zu unterstützen,
können Sie eine Spende
auf unser Postcheckkonto
69-1810-7
mit Anmerkung GAR überweisen.
Kontakt:
079/882.08.32 (von 18.00 bis 21.00)
randagio@ticinofelino.com

Schützen wir Tiere vor der Hitze!
Tiere leiden ebenfalls unter der
glühenden Hitze. Folglich hier
einige nützliche Vorschläge,
um unnötige Unfälle während
der Sommerzeit zu vermeiden.
1 Lassen Sie
nie ein Tier
unbeaufsichtigt
im Auto.
Während den heissen
Tagen, steigt die Tempe-
ratur des internen Cockpit auch bei offenem Fenster sehr
schnell, so dass das Auto sich in einen wahren Offen umwandelt.
Wenn ein Tier sich in solch einer Situation befindet, kann
es innert kurzer Zeit sterben; es reichen nur 10 Minuten, um
es einem schrecklichen Tod zu überlassen. Genau die Zeit,
die man benötigt, um kurz einzukaufen. Falls jemand ein Tier
in einem geschlossenen Auto sieht, ist er gebeten zu achten,
ob irgendwelche Symptome auf einen Hitzezustand hinweisen
(Schwierigkeiten beim Atmen, allgemeine Müdigkeit);
in solch einer Situation befindet sich der Vierbeiner in Lebensgefahr.
Man sollte auf der Stelle den Inhaber des Autos ausfindig
machen. Wenn dieser nicht erreichbar ist, sollte man sofort
die örtliche Polizei der Gemeinde benachrichtigen, die bei
Notfall eingreift. Mittlerweile sollte man auf jeden Fall versuchen
mit allen möglichen Mitteln Schatten zu bilden (z.B. eine
Zeitung auf die Windschutzscheibe legen), Wasser ins Innere
des Autos zu werfen, um das Tier zu nässen oder falls möglich,
etwas zu trinken durch einen Fensterschlitz zu geben.
2 Sicher stellen, dass die Tiere immer Zugang
zu Schatten und frischem Wasser haben.
Direkte Sonne sollte unterlassen werden, und das auch wenn
man das Tier für einige Stunden zu Hause, im Garten/Hof oder
auf der Terrasse alleine lässt. Bei Hitzewelle (Hyperthermie)
wenn die Haut brennt, das Tier taumelt oder zu Boden fällt,
und Schwierigkeiten beim Atmen hat – soll man versuchen,
die Temperatur zu senken, indem man kaltes Wasser auf
den ganzen Körper schüttelt. Danach sollte sofort der Tierarzt
benachrichtigt werden.
3 Hunde sollte man nicht überanstrengen.
An den heissesten Tagen sollte man den Hund morgens und
abends ausführen, um zu vermeiden, dass er sich die Pfoten
verbrennt. Dadurch kann das Risiko der Hyperthermie verringert
werden. Dies gilt insbesondere bei einem alten Tier
und/oder wenn es Atembeschwerden hat. Während des Spazierganges
sollte man immer eine Flasche Wasser und eine
Schüssel dabei haben.
4 Verbrennungen vorbeugen.
Nicht nur Menschen, sondern auch Tiere können sich unter der
Sonne verbrennen. Um es zu schützen, sollte man eine Sonnencreme
mit hohem Schutz an den weissen Enden (vor allem
an den Ohrspitzen) des Hundes oder der Katze anstreichen,
bevor man es ausführt.
5 Kontrolle externer Parasiten.
Mit der Hitze kommen auch die Flöhe, Zecken und Milben. Sie
müssen das Haar regelmässig überprüfen, ob eventuell irgendeiner
dieser unerwünschten Besucher vorhanden sind. Man kann
vorbeugen, indem man ein geeignetes Schädlingsbekämpfungsmittel
anwendet. Konsultieren Sie immer Ihren Tierarzt
für solche Anweisungen. Einige Schädlingsbekämpfungsmittel
für Hunde können zum Beispiel für Katzen tödlich sein.
6 Überprüfen Sie,ob eventuell Fliegeneier vorhanden sind.
Die Fliegen können ihre Eier in den Kaninchen-, Meerschweinchen
- und Hundehaaren hinterlegen. Es ist daher wichtig, den
gesamten Körper jeden Tag sorgfältig zu überprüfen. Den
Aufenthaltsort des Tieres sollte man sauber halten und die Schlafdecke
mindestens einmal pro Woche auswechseln.
7 Bevor man im Garten arbeitet,denken Sie an die Tierwelt.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher
oder die Heckenschere benützen, weil beides für Tiere, die
sich langsam bewegen, tödlich sein kann. Halten Sie Pestiziden
von Tieren fern. Bevor ein Lagerfeuer angezündet wird,
sollte man das Material, das man brennen will, etwas bewegen:
Eidechsen, Igel, Frösche und Schlangen verkriechen
sich oft unter den Stapel der Blätter oder Gartenabfällen.
ORIZZONTI VERLAG
QUELLE:ENPA
atra orizzonti
17

af
atra orizzonti
18
Einen Tag im Tierheim
Animali Felici verbringen
Wir unterstützen weiterhin das Tierheim „Animali Felici“ in Brissago Valtravaglia. Dank eurer Hilfe vom
März und April konnten wir den Betrag von Fr. 5’000.- sammeln. Diese Summe haben wir Giancarlo Galli persönlich
übergeben, der für dieses Tierheim zuständig ist. Gleichzeitig haben wir einen Tag Volontariatsarbeit geleistet.
Wir sind nicht nur finanziell unterstützt worden, sondern haben auch verschiedenes Material (Zwinger, Handtücher, Essen,
ecc...), das wir in unserem Sitz in Lugano deponiert hatten, bekommen.
Der 18. April war einer dieser vielen Tage, die wir während des Jahres regelmässig
organisieren, um Giancarlo mit einigen Volontariaten zu helfen. Er kümmert sich
um über 300 Tiere aus verschiedenen Rassen und Spezies. Dies ist eine Gelegenheit
für viele unserer Sympathisanten, welche die Tiere und ihre Geschichten
persönlich kennenlernen und im Tierheim mit anpacken möchten. Es war auch
ein spezieller Tag, weil die Geschichte von Giancarlo und sein Tierheim die Aufmerksamkeit
der Medien geweckt hat. An diesem Sonntag hat nämlich das Radio
und Fernsehen der italienischen
Schweiz angefangen,
einen Dokumentarfilm
über
Giancarlo zu drehen,
der am 6. Juni im RSI
(La1) gleich nach der
trudy
pooh
Sendung “il Quotidiano”
ausgestrahlt wird.
Es gibt immer viel zu tun im Tierheim, auch weil in den letzten Monaten neue Gäste hinzugekommen sind. Zum Beispiel
wurde die Ziege Pooh und das Pony Trudy vom Schlachthof gerettet.
Möchten Sie unserem Freund Giancarlo und seinen Tieren helfen, so können Sie eine Spende auf unser Postcheckkonto
69-1810-7 (IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 BIC: POFICHBEXXX) mit dem Vermerk RAF überweisen.
Wer hingegen gerne Volontariatsarbeit leisten oder Material zur Verfügung stellen möchte, kann uns direkt kontaktieren.
Wir danken euch von Herzen!
Neuheit im Katalog
ATRA Aufkleber
CHF3. -
NATASCIA GAMBA
TIERE SIND KEINE
SPIELZEUGE
Malbuch
Die Tiere sowie ihre
Verhaltensweisen besser
kennen zu lernen ist
wichtig, ganz besonders
für die Kinder. Aus
diesem Grund
haben wir CHF8. beschlossen, ein
reizendes Malbuch
zu realisieren, das die
Kinder durch die Welt unserer vierbeinigen Freunde
begleiten wird und ihnen beibringt, wie sie sich um den
besten Freund des Menschen kümmern sollen.
-

Es gibt leider immer mehr Anfragen und immer mehr Kaninchen in den letzten Monaten. Es geschieht immer das Gleiche in den
nachfolgenden Monaten nach Ostern. Das ist für die Kaninchen keine schöne Zeit. Sie werden den Kindern gekauft oder verschenkt
und nach einigen Wochen wieder ausgesetzt. Einige werden zu Tierheimen gebracht, andere im Wald
oder in öffentlichen Parks ausgesetzt, die dann wiederum eine einfache Beute für Hunde und andere
Raubtiere, Autos oder Gegner sind. Es gibt auch Individuen, die ihre Kaninchen wie Müll behandeln. Das
trifft im Fall von Chanel zu, ein liebevolles Meissner Widderkaninchen, das in einem geschlossenen
Käfig in einer kollektiven Garage ausgesetzt wurde. Einige Leute, die ein Herz für Tiere haben, haben es
aufgelesen und ins Tierheim Colline aux lapins gebracht, wo Chanel sterilisiert wurde und ein neues zu
Hause und einen Partner gefunden hat. Eine Geschichte mit einem guten Ende ist die von Chanel, aber
wie viele Kaninchen sterben in
Papierkörben oder in Kehricht-
säcken? Mehr als ihr euch vorstellen
könnt... Schauen wir uns
alle anderen Aktivitäten der
letzten Monate an, die nicht nur
PELU MÄNNLICHES ZWERGKANINCHEN,
KASTRIERT, 2 JÄHRIG,
GESELLIG UND KUSCHELIG.
MALIA, STERILISIRTES
1 JÄHRIGES KANINCHEN,
LEBHAFT UND NEUGIERIG.
mit Aussetzungen von Tieren zu tun haben. Ich habe an Informationskampagnen für Kaninchen und Aussetzungsvorkehrungen
teilgenommen, die mit verschiedenen Partnern zusammenarbeitet, vor allem mit CRACI (der Rätoromanische Zwergkaninchen-
Freunde Klub), SOS lapins, einigen regionalen Radiosendern und der französischen Vereinigung Marguerite & Cie. Sie setzen
sich alle für Kaninchen ein. Kaninchen sollen als Haustiere anerkannt werden. Der Umzug des Tierheimes und der Tiergäste in
die neuen Lokale von Cernier (in Val de Rutz, Kanton Neuchâtel), wo die Kaninchen den grossen Umschwung und das Häuschen
im Freien geniessen können, war sehr anstrengend. Wir zeigen euch in der nächsten Auflage die Fotos dazu.
Die Kaninchen ertragen die Hitze und Temperaturen über 25°C
nicht und leiden oft an Wassermangel oder Hitzeschlag. In diesem
Fall sollte man sich dringend
an einen kompetenten
Tierarzt wenden!
Während den heissen Tagen:
■ Kontrollieren, ob das Kaninchen genügend trinkt. Um es zum
Trinken zu fördern, fügt man ein bisschen Fruchtsaft ins frische
Wasser (ohne Zucker), aber es sollte nicht zu kalt sein;
■ Falls das Kaninchen sich gewöhnt ist, Gemüse zu essen, könnt
ihr die Portion erhöhen und solches bevorzugen, was mehr
Wasser beinhaltet wie z.B. Gurken;
■ Haltet eine Flasche gefrorenes Wasser, das in einem Tuch eingerollt
ist, zur Verfügung: das Tier kann sich daneben legen
und sich dabei ein bisschen erfrischen.
[Quelle: www.lacollineauxlapins.info]
Falls Sie Informationen wünschen, das Tierheim besuchen
möchten, eins unserer Tiere adoptieren wollen, ein bisschen
Volontariatsarbeit machen oder sich als Pflegefamilie
anbieten möchten, können Sie Elena unter 076 496 03 42
oder per E-Mail erreichen: elena@lacollineauxlapins.info
www.lacollineauxlapins.info
SUCHEN EIN
ZUHAUSE
ELENA GRISAFI FAVRE
VICE-PRÄSIDENTIN ATRA / PRÄSIDENTIN LA COLLINE AUX LAPINS & CIE
Das Meerschweinchen erträgt heisse Temperaturen nicht, vor allem
bei hoher Luftfeuchtigkeit. Meerschweinchen schwitzen
nicht, weil sie einen kompakten
Körper haben, indem sich
die Hitze schlecht verteilt. Hohe
Temperaturen (schon bei
über 27°C) können zum Tod führen. Die relative Luftfeuchtigkeit
der Umwelt sollte im Bereich von 30-70% sein. Während der
heissen Jahreszeit sollte man vorsichtshalber den Käfig am
kühlsten Ort des Hauses platzieren. Man sollte direkte Sonne
meiden (z.B. gegenüber einem Fenster, oder auf einer Terrasse),
weil bei übertriebener Hitze das Meerschweinchen innert kurzer
Zeit sterben könnte. Da es in seinem Käfig gesperrt ist, kann es
keinen abkühlenden Ort suchen. Stellen Sie den Käfig auch nie
neben Heizungen oder Klimaanlagen.
[Quelle: http://www.sivae.it/Schede/schedacavia.htm]
Tipps für den Sommer!
la colline aux lapins
atra orizzonti
19

HELFEN SIE UNS, DAMIT WIR DEN
VIERBEINERN HELFEN KÖNNEN!
ATRA kämpft für die Rechte
der Tiere und gegen jegliche
Form von Misshandlungen.
WOLLEN SIE UNS UNTERSTÜTZEN?
■ Abbonieren Sie unsere Zeitschrift oder verschenken Sie ein Abonnement. Mit nur CHF 20.00 pro Jahr unterstützen
Sie unsere Aufklärungsarbeit in Sachen Tierrechte und Vivisektion. Auf diese Weise unterstützen Sie auch unsere Aktionen.
■ Sie können bei uns Gratisexemplare unserer Zeitschrift zum Verteilen erhalten.
■ Sie können aktiv an unseren Demonstrationen teilnehmen, oder lokale Gruppen in ihrer Stadt gründen
(bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie weitere Informationen wünschen).
■ Sie können unsere Bücher und/oder Gadgets kaufen.
■ Sie können durch Spenden unsere Projekte zur Verbreitung von wissenschaftlichen Alternativmethoden in der Didaktik
oder auch in anderen Bereichen unterstützen.
DIE SPENDEN ZUGUNSTEN UNSERER VEREINIGUNG KÖNNEN VON DEN STEUERN ABGEZOGEN WERDEN!
Direkte Bundessteuer:
Privatpersonen: Die Spenden zugunsten ATRA können abgesetzt werden, wenn diese Leistungen im Steuerjahr 100.- CHF erreichen
und insgesamt 20 % der um die Aufwendungen verminderten Einkünfte nicht übersteigen (Art. 33a1 DBG).
Juristische Personen: Das Absetzen der Spenden an gemeinnützige Organisationen, die von der Steuerpflicht befreit sind,
beschränkt sich auf 20% des Reingewinns Art. 59c1 DBG).
Kantons- und Gemeindesteuern: Es können auch Spenden an gemeinnützliche Organisationen bis zu einem von den Kantonen
festgelegten Ausmass von den Steuern abgezogen werden (Art. 9 Abs. 2 Bst. I StHG).
EINE SPENDENBESTÄTIGUNG KANN AUF ANFRAGE ZUGESCHICKT WERDEN. DER JÄHRLICHE MINDESTBETRAG EINER SPENDE MUSS 100.- CHF BETRAGEN.
TESTAMENT ZUGUNSTEN DER TIERE
Das Testament ist eine Regelung des Erblassers über sein Vermögen, die im Falle seines Todes in Kraft tritt. Lt. Schweizerisches Zivilgesetz gibt es 3
Möglichkeiten ein Testament zu machen:
■ Eigenhändige Verfügung
■ Öffentliche Verfügung (dazu braucht man einen Notar)
■ Mündliche Verfügung (hierzu ist der Erblasser nur befugt, wenn er sich
in Todesgefahr befindet und es unmöglich ist sich der anderen
Errichtungsformen zu bedienen).
Die Eigenhändige Verfügung ist die übliche Form, da sie sehr einfach ist.
Hierbei ist es ausreichend, wenn man mit der Hand auf ein weisses Blatt
Papier den Titel: „Testament“ niederschreibt. Danach werden Personen oder
Vereinigungen aufgelistet, die einen Teil des Vermögens erhalten sollen. Es
ist wichtig das Dokument mit seiner Unterschrift und dem Datum zu versehen.
Korrekturen sind nicht erlaubt (z. Bsp. Eine Zeile durchstreichen, und
darüber die Korrektur vermerken). Falls beim Schreiben Fehler unterlaufen
sind, muss von Neuem angefangen werden. Zeugen sind nicht notwendig,
auch der Weg zum Notar ist überflüssig. Es reicht aus das Dokument bei
einer Bank, oder einem Notar zu hinterlassen. Man kann das Testament
auch einer Vertrauensperson überbringen, die nach dem Tod für die
Veröffentlichung des Testaments sorgt. Man kann sich auch bei der
Gemeinde informieren und das Testament kann auch dort aufbewahrt werden
(von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich).
BEISPIEL
Testament
Ich, Unterzeichnende, Lara Bianchi, geboren am 10.
Dezember 1926, Bürgerin der Stadt Chiasso,
wohnhaft in Lugano, Via Motta 10, verfüge
letztwillig wie folgt: CHF ... ... (Betrag in
Buchstaben) zugunsten der Tiere (oder dem Kampf
gegen die Vivisektion), somit an die Vereinigung
ATRA mit momentanen Sitz in Lugano – Präsident
Max Molteni, Postgirokonto – Nummer 69-1810-7
oder:
1/3 meines Vermögens zugunsten ... ...
Lugano, 03. Januar 2010
Lara Bianchi
(Unterschrift)

Yves Rocher
kommt auf die positive Liste
Frankreich – Gute Nachrichten für Konsumenten:
Ein neues Kosmetik-Unternehmen kommt
auf die positive Liste der Unternehmen, die keine
Tierversuche für ihre Produkte durchführen. Nach 2 _
Jahren Bataillen hat die bekannte Marke der französischen
Pflanzen - Kosmetik Yves Rocher es geschafft, die
Marke Cruelty free One voice zu erhalten. Die Marke Cruelty
free One voice ist bekannt, weil sie die anspruchsvollste
Garantiebestätigung für Produzenten ist. Sie wird von einer
unabhängigen Stelle geführt. Diese verwendet auf jeder Stufe
der Kosmetikproduktion keine Tierversuche und hält sich an den
Normen der Europäischen Koalition. Das Ziel ist alle Tierversuche
zu beenden.
[Quelle: www.one-voice.fr]
Ein ethischer Wechsel
an der Universität Michigan
USA – eine weitere amerikanische Universität hat entschlossen,
keine gesunden Tiere mehr für den Unterricht der Studenten zu
benützen. Es handelt sich um die Tierärztliche Fakultät, die chirurgische
Techniken mit gesunden Tieren lehrt. Die Tiere wurden
nach dem Unterricht jeweils getötet. An ihrer Stelle werden
dieses Jahr nun wohlüberlegte Modelle, Tierleichen oder
kranke Tiere, die durch die Behandlung sogar einen Nutzen
haben können, benützt. Die Michigan Universität ist somit
eine der weiteren 28 amerikanischen Tierärztlichen Fakultäten,
die seit Langem die unnötige und schreckliche Tötung
der Tiere für chirurgischen Zwecke aufgegeben hat.
[Quelle: http://www.aavs.org/pressdetail.php?press_id=80]
Am 12. Februar hat der Kanton Tessin einen Helden verloren, der sich sein
ganzes Leben für zivile Kämpfe, die Umwelt und den Respekt vor Tieren
eingesetzt hat. Es gibt wenige solcher Menschen in der nationalen Szene. Der
Grossrat Bill Arigoni ist gestorben. Er wurde von einem Auto überfahren, als er mit
seinem Hund die Zebrastreifen überquerte. Das war genau auf der Strasse, wo ihn
viele als Star erlebt haben. Er war gegen den Verkehr und die
Umweltverschmutzung. Bill war in dieser (und vielen anderen) Region
(Malcantone) eine angesehene Figur. Er setzte sich mit uns auch für die Tiere,
die im Zoo Al Maglio von Magliaso eingesperrt waren, ein. Erinnern Sie sich
an die Tessiner Deputation der Bundesversammlung, die intervenieren sollte,
um diese traurige Struktur zu sanieren? Wir warten immer noch darauf.
Bill hat nicht nur eine unglaubliche Leere in unseren Herzen
zurückgelassen, sondern auch unvergessliche Erinnerungen und
Samen, die nun versuchen zu keimen.
Wird es bald keine wilden Tiere
mehr in den englischen Zirkussen geben?
Vereinigtes Königreich – Die Bevölkerung wurde für ca.
drei Monaten (Dezember2009/März2010) anhand
eines Fragebogen angefragt, was sie von Tieren in
Zirkussen hält? Nach Anhörung der Bevölkerung,
hat das Ministeriums für Umwelt, Ernährung
und Landwirtschaft des Vereinigten Königreiches
beschlossen, die Nutzung von Wildtieren
in Zirkussen demnächst zu verbieten.
Aus den 10.576 erhaltenen Antworten:
94,5% finden, dass die beste Alternative
für bessere Standards für das Wohlbefinden
der Tiere wäre, wenn Wildtiere in Zirkussen
verbietet würden. 95,5% meinen,
dass es keine Wildtierrasse gäbe, die für
Wanderzirkusse geeignet sei. Der Minister
Jim Fitzpatrick von der DEFRA sagte
dazu: “Wir haben seit einiger Zeit die Ergebnisse
der öffentlichen Anhörung analysiert.
Nachdem haben wir uns entschlossen,
Wildtiere in Zirkussen zu verbieten. Die
Beweise, die wir zur Verfügung haben, zeigen
dass Vorstellungen mit Wildtieren in Zirkussen
ungeeignet sind. Als Labour-Regierung
haben wir eindeutig entschlossen, ein
Gesetz gegen die Benützung von Wildtieren in
Zirkussen einzuführen.”
[Quelle: ADI, DEFRA backs ban on wild animals in
circuses following public consultation and ADI
campaign, 26. März 2010]
kurznachrichten
atra orizzonti
21

atra shopping
atra orizzonti
22
ATRA shopping
Mann - Frau
DER GANZE VERKAUFSERLOS GEHT AN
U N S E R E T I E R P R O J E K T E
T-Shirt Mann, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,
Farbe: grau, kurzärmelig - Design: Käfig / CHF 18.-
T-Shirt Frau, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,
anliegender Schnitt und tailliert, Farbe: weiss, kurzärmelig
Design: Herz und Tierpfoten / CHF 18.-
T-Shirt Frau, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,
anliegender Schnitt und tailliert, Farbe: weiss, kurzärmelig
Design: ich liebe die Tiere / CHF 18.-
T-Shirt unisex, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,
Farbe: weiss, kurzärmelig
Design: Affe und Mensch / CHF 18.-
Kinder Grösse: 7-8 Jahre, 12-13 Jahre
T-Shirt Kind, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,
Farbe: weiss, kurzärmelig
Design: Herz und Tierpfoten / CHF 15.-
T-Shirt Kind, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,
Farbe: weiss, kurzärmelig
Design: ich liebe die Tiere / CHF 15.-
Bestellschein
Name
Nachname:
Strasse
Plz, Ort
Telefon
oder e-mail
Unterschrift
ICH BESTELLE FOLGENDE T-SHIRTS
T-SHIRT MANN, GRAU, KÄFIG ■ __ M ■ __ L ■ __ XL
T-SHIRT FRAU, WEISS, HERZ ■ __ M (36) ■ __ L (38) ■ __ XL (40)
T-SHIRT FRAU, WEISS, ICH LIEBE ■ __ S (34) ■ __ XL (40)
T-SHIRT UNISEX, WEISS, AFFE ■ __ S ■ __ M ■ __ XL
T-SHIRT KIND, WEISS, HERZ ■ __ 7/8 ■ __ 12/13
T-SHIRT KIND, WEISS, ICH LIEBE ■ __ 7/8 ■ __ 12/13
PORTOGEBÜHREN WERDEN DAZU BERECHNET
CHF18. -
CHF15. -

BÜCHER
TIERVERSUCHE
__ HOLOCAUST (Tierversuche heute) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-
__ DIE VIVISEKTION (Tierversuche im Laufe der Jahrhunderte) - von Dr.
med. Gennaro Ciaburri, CHF 13.-
__ TIERVERSUCHE Fragen & Antworten, CHF 6.-
__ KRIMINELLE MEDIZIN (Menschenversuche) - von Milly Schär-Manzoli,
CHF 10.-
__ SEINE ARBEIT FÜR DIE ABSCHAFFUNG DER TIERVERSUCHE - von
Max Keller, CHF 5.-
__ DIE ZERSTÖRERISCHE ENTWICKLUNG (Ethik & Forschung) - von Prof.
med. Bruno Fedi CHF 12.-
__ HÄNDLER DES TODES (Raumfahrt und Militärforschung) - von Milly
Schär-Manzoli, CHF 7.50
__ LOBBY (Wirtschaft und Tierversuche) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 5.-
__ WISSENSCHAFT OHNE GRENZEN (Ärzte der Iläat, Kongresse von
Zürich und Lugano) CHF 15.-
__ HUMANMEDIZIN OHNE TIERVERSUCHE (Akten des med. Kongresses
in Berlin), CHF 9.-
__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 1 (Ersatzmethoden) - von Dr. Massimo
Tettamanti, CHF 8.50.-
__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 2 - von Dr. Massimo Tettamanti CHF 8.50.-
__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 1 UND 2 (zusammen) - von Dr. Massimo
Tettamanti, CHF 15.-
__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 3 (Humane Gewebebanken) - von Dr.
Massimo Tettamanti, CHF 25.-
__ GEDANKEN EINES VERSUCHSTIERES - von H. Fischinger, CHF 5.-
MEDIKAMENTE UND NATURHEILVERFAHREN
__ DAS GOLDENE KALB (Gefährliche Medikamente) - von Milly Schär-
Manzoli, CHF 10.-
__ DAS TABU DER IMPFUNGEN (Gefahren der Impfungen, natürliche
Vorbeugung) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-
__ DIE IMPFVERSCHMUTZUNG - von Milly Schär-Manzoli, CHF 5.-
__ DIE GESUNDHEITSMAFIA (Die Krebsmafia, natürliche Vorbeugung) -
von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-
__ DIE NAHRUNGSMITTELFALLE - von Louis Bon De Brouwer, CHF 12.-
__ RINDERWAHNSINN (BSE, Creuzfeld-Jakob-Krankheit) - von Milly Schär-
Manzoli, CHF 6.50.-
__ UNHEILBAR KRANK UND DENNOCH GEHEILT (Naturheilverfahren) -
von J. Baumann, CHF 9.-
__ QUANTENMEDIZIN - von Prof. A.P. Sitko und A. Gargioni, CHF 5.-
__ VON DER FABRIK AUF DIE GABEL: WEISST DU, WAS DU ISST?
(vegetarismus) CHF 16.-
FORSCHUNG UND TECHNIK
__ DIE GEFÄHRLICHEN VERBINDUNGEN (Genetische Manipulation) -
von Milly Schär-Manzoli, CHF 8.50.-
__ SACKGASSE MANIPULATION (Irrweg des modernen Menschen) - von
Franz J. Huber, CHF 6.50.-
ERZÄHLUNGEN
__ FALCO (Erzählung) - von Milly Schär-Manzoli CHF 5.-
__ HEILIGABEND (Erzählung) - von Armando Rudi, CHF 5.-
__ VALENTINSTAG (Erzählung) - von Fides Ehrler, CHF 20.-
__ TIERE SIND KEINE SPIELZEUGE (Malheft) für die Kleinen, CHF 8.-
VIDEO, DVD
__ DER FLUCH DER TIERVERSUCHE (Schrecken und Gefahren der
Tierversuche, Meinungen von Ärzten), CHF 12.-
__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 1 (Vivisektion, Corrida,
Volksfeste, Pelze, Robben, Delphine, Nashörner, Elefanten, Genmanipulation,
usw.), CHF 12.-
__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 2 (Vivisektion, Restaurants in
China, Kängurus, Robben, Schlachttiertransporte, Zirkusse, Zoos, usw.),
CHF 12.-
__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 3 (Vivisektion,
Transplantationen, Hunde- und Katzenmassaker zwecks
Fellvermarktung, Katzenfelldecken, Bären, Fuchsjagd, Meinungen von
Ärzten, usw.) CHF 12.-
GADGETS
__ ATRA GRUSSKARTEN - Tiere und ihre Abdrücke, 7 Doppelgrusskarten
in Farbe, CHF 12.-
__ ATRA POSTKARTEN IN FARBE - 9 verschiedene Tiere, Set 9 Karten,
CHF 13.-
__ KUGELSCHREIBER in blau mit Aufschrift “Abschaffung der Tierversuche”
CHF 1.50
__ ATRA-MAGNET, CHF 5.-
__ ATRA SCHLÜSSELBAND, CHF 8.-
AUFKLEBER
__ ATRA AUFKLEBER FÜR BRIEFKUVERTS (30 STK.), CHF 3.-
__ FARBIGE ATRA-AUFKLEBER MIT ALPHABET-BUCHSTABEN, CHF 3.-
PRO STK. - BITTE BUCHSTABEN ANGEBEN!
__ ATRA-AUFKLEBER “ICH BREMSE...” (ROT UND SCHWARZ), CHF 3.-
__ ATRA-AUFKLEBER “DOG ON BOARD”, CHF 3.-
UNSER KATALOG KANN AUCH UNTER WWW.ATRA.INFO EINGESEHEN WERDEN
BITTE GEBEN SIE DIE GEWÜNSCHTE STÜCKZAHL AN, UND FÜLLEN SIE DEN BESTELLSCHEIN
AUF DER LETZTEN SEITE AUS. DIE VERSANDSPESEN WERDEN EXTRA BERECHNET.
katalog
atra orizzonti
23

Bestellschein für Bücher und Gadgets
BITTE IN DRUCKSCHRIFT AUSFÜLLEN!
Einsendung der Bestellung an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
■ BÜCHER ■ VIDEO VHS ■ GADGET ■ T-SHIRT ■ AUFKLEBER
Name
Nachname
Strasse
PLZ und Wohnort
Unterschrift
DIE VERSANDSPESEN WERDEN DEN KATALOGPREISEN DAZU BERECHNET.
Orizzonti abonnieren
Möchten Sie unsere Zeitschrift abonnieren? Nichts leichter als das. Einfach Abschnitt ausfüllen
und einsenden an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano.
Die Gebühr für ein Jahresabonnement (4 Ausgaben) beträgt CHF 20.- (Ausland: EUR 20).
BITTE IN DRUCKSCHRIFT!
Ich Unterzeichnende/r:
Name
Nachname
Strasse
PLZ und Wohnort
Unterschrift
Wünsche die Zeitschrift in folgender Sprache: ■ DEUTSCH ■ ITALIENISCH ■ FRANZÖSISCH
Ich zahle die Abonnementsgebühr von CHF 20.- (Ausland: EUR 20) bei Erhalt des Einzahlungsscheins.
Orizzonti darf in keinem Haushalt fehlen!
Ein Orizzonti-Abonnement ist mehr als ein nützliches Geschenk! Sie unterstützen dadurch eine für
die Tierrechte wirksame Propaganda, und machen gleichzeitig ihren Freunden und Bekannten ein
tolles Geschenk. Bitte Abschnitt ausfüllen und einsenden an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
BITTE IN DRUCKSCHRIFT!
Ich Unterzeichnende/r:
Name
Nachname
Strasse
PLZ und Wohnort
Unterschrift
Verschenke ein Abonnement
für die Zeitschrift in folgender Sprache: ■ DEUTSCH ■ ITALIENISCH ■ FRANZÖSISCH
Empfänger:
Name
Nachname
Strasse
PLZ und Wohnort
Ich zahle die Abonnementsgebühr von CHF 20.- (Ausland: EUR 20) bei Erhalt des Einzahlungsscheins.
G.A.B.
CH-6900 LUGANO
BITTE ADRESSANDERUNG MELDEN, DANKEN! ATRA
ATRA
ATRA
Association suisse pour l’abolition de la vivisection
Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche