Rittner Bötl 268 Januar 2022

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Jänner 2022 - Heft 268 - 40. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Februar bis Dezember = 33,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 + 17 | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement /

Spedizione in abbonamento postale

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Karl Rassler (94), Josef Tappeiner (91)

Anton Gasser (90), Karl Wicker (79)

Brigitta Profunser (64)

Dr. Oswald Ausserer (81)

Maria Wwe. Marmsoler geb. Pigneter (94)

Marga Maier (86), Georg Treibenreif (85)

Filomena Wwe. Öhler geb. Ploner (85)

Ida Laimer Wwe. Oberrauch (82)

Hans Unterhofer (84), Johann Wegmann (82)

Antonietta Comincini Wwe. Siller (96)

Rosa Maria Zanotti verehel. Siller (45)

Rosa Wwe. Valtingoier geb. Pechlaner (94)

Walburga Öhler (57), Toni Gänsbacher (72)

Alois Vigl (87)

Foto KLAIS DEMAR

S. 4 S. 10

S. 34

Gemeindeausschuss Sprachgruppenzählung Tourismusverein

Vereinshäuser werden saniert Erhebungsbeauftragte gesucht Heuer neu: Eigenes Kinderprogramm

2

Kurs-Angebote

Jänner 2022 - Heft 268 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net

Inhalt

Jänner 2022- Heft 268 -´s Rittner Bötl

3

Gemeinde-Nachrichten

04 Aus dem Gemeinderat

05 Aus dem Gemeindeausschuss

09 Baukonzessionen

10 Sprachgruppenzählung

11 Aus dem Standesamt

Aus dem Vereinsleben

14 Tourismusverein: Kinder-Programm

16 Tourismusverein: Winter-Sonnenseiten

18 Seniorenverein Unterinn

19 Theatergruppe Unterinn

20 Rittner Glückszug: Schlussveranstaltung

Sport und Freizeit

27 Ritten Sport: Pondhockey-EM

27 Ritten Sport: Yoseikan Budo

28 Ritten Sport: Eisstock-WM

Allgemein

02 Kurs-Angebote

22 Jugenddienst: Sommerwochen

22 Jugenddienst: News für Jugendliche

23 Sommerbetreuung Ki.Ba. Projekt

24 Buchvorstellung: Petra Fink

25 In ehrendem Gedenken

30 Herzlichen Glückwunsch

32 Bötl-Kleinanzeiger

38 Woasch du schun?

Die nächste Ausgabe erscheint

am Montag, 21. Februar

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Dienstag, 25. Jänner, in die

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des

Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse

der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans

Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:

BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right

GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010

Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret

Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe Seite 17 oder unter

www.boetl.net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält

sich das Recht vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe

von Gründen abzulehnen.

www.boetl.net

4



Ritten hat ein 26-Millionen-Budget

Klobenstein – 21. Dezember 2022.

Die Erweiterung des Fußballplatzes

und die Neugestaltung des Dorfplatzes

in Unterinn sind wichtige

Investitionen.

Einstimmig hat der Rittner Gemeinderat

den Haushaltsvoranschlag für die Jahre

2022 bis 2024 genehmigt. Das Budget umfasst

insgesamt rund 26,3 Millionen Euro,

knappe zehn Millionen Euro davon fließen

laut Bürgermeister Paul Lintner in Investitionen.

„Der größte Betrag – nämlich 1,3 Millionen

Euro – ist für die Erweiterung des

Fußballplatzes in Klobenstein und die

Umrüstung auf Kunstrasen vorgesehen“,

sagte der Bürgermeister.

Neu gestaltet werden soll der Dorfplatz in

Unterinn. Die Gemeinde hat dazu einen

Planungswettbewerb ausgeschrieben, den

die Architekten Christina Niederstätter,

Giovanni Dissegna, Andreas Flora und Ingenieur

Philipp Gamper gewonnen haben.

Das Projekt sieht den Bau einer Unterführung,

die Gestaltung des Dorfplatzes und

die Verbesserung des Eingangsbereichs vor

dem Vereinshaus und vor den Geschäften

vor. Insgesamt 850.000 Euro wurden dafür

im Haushaltsvoranschlag bereitgestellt.

Rund 220.000 Euro fließen in den Umbau

der Hockeykabinen in der Arena Ritten

in Klobenstein. Sie befinden sich derzeit

noch im Rohzustand und sollen ausgebaut

werden.

Für die laufende Umrüstung der öffentlichen

Beleuchtung auf energiesparende

LED-Beleuchtungskörper investiert

die Gemeinde Ritten rund 250.000 Euro.

Finanziert werden außerdem Bauarbeiten

für den Zubau der Bibliothek bei der

Grundschule in Unterinn, für die Erweiterung

des Vereinshauses in Wangen und für

die Erweiterung des Wertstoffhofes.

Bereitgestellt wird knapp eine Million

Euro für die Instandhaltung und Asphaltierung

des insgesamt 250 Kilometer langen

Straßennetzes auf dem weitläufigen

Rittner Gemeindegebiet.

In den Ausbau und

die Sanierung des

insgesamt 400 Kilometer

langen Rittner

Wasserleitungsnetzes

investiert die

Gemeinde an die

200.000 Euro.

Rechnungsprüfer

Karl Florian bescheinigte

der Gemeinde

eine sehr

bedachte und ausgeglichenen

Haushaltsführung

und

hob die niedrige

Verschuldung hervor.

Im Vergleich

zu früheren Jahren

wurde die Verschuldung konsequent abgebaut.

Aus dem

Gemeinderat

Genehmigt wurden auch die Haushaltsvoranschläge

der sieben Rittner Feuerwehren

und eine Bauleitplanänderung zur Erweiterung

der Handwerkerzone Klobenstein.

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

und „D“, Foto BÖTL-ARCHIV (2010)

www.ritten.eu

Im Haushaltsvoranschlag ist eine Investition in der

Arena Ritten in Klobenstein geplant. Dort sollen die

Hockey-Umkleidekabinen umgebaut werden.

ritten@boetl.net



5

Neuer Glanz für Vereinshäuser

Klobenstein – 6., 13., 20. und 27.

Dezember 2021

Vereinshaus Lengmoos: Sanierung

und Umgestaltung

Der Gemeindeausschuss hat sich vorerst

für die Sanierungsarbeiten im

Hauptsaal und Bühnenbereich sowie

im Lagerraum im Erdgeschoss ausgesprochen.

Deshalb muss ein Techniker

mit der Projektierung, Bauleitung, Sicherheitskoordination

und Abrechnung

beauftragt werden. Der Ausschuss beschloss,

diesen Auftrag an Geom. Wolfgang

Unterhofer zu vergeben (28.500,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Führung Freischwimmbad

Klobenstein: Genehmigung

Ausschreibungsunterlagen

Mit Konzessionsvertrag von 2020 wurde

die Führung und Instandhaltung des öffentlichen

Schwimmbades von Klobenstein

für die Badesaisonen 2020 bis 2022

an die Firma Wieserhof GmbH übertragen.

Diese hat mitgeteilt, von ihrem

Rücktrittrecht Gebrauch zu machen

und unter Einhaltung der zehnmonatigen

Kündigungsfrist vom Vertrag zurückzutreten.

Es liegt im Interesse der

Gemeinde, die Führung und die laufende

Instandhaltung der Schwimmbäder

nicht in Eigenregie durchzuführen,

sondern diese öffentliche Dienstleistung

auszuschreiben und zu vergeben,

da die Gemeinde nicht die technischen

Voraussetzungen und das erforderliche

Fachpersonal besitzt. Deshalb hat der

Ausschuss beschlossen, die Führung

des Schwimmbades von Klobenstein

mit Bar und Inventar mittels offenem

Verfahren neu auszuschreiben und die

Teilnahmebedingungen und das Auflagenheft

für die Vergabe der Konzession

für drei Jahre (2022 bis 2024) zu genehmigen.

Umbau und Sanierung

Vereinshaus Lengmoos: Lieferung

und Montage Außenabschlüsse

Beim Vereinshaus in Lengmoos sind

Umbau- und Sanierungsarbeiten erforderlich

und diese Arbeiten werden in

fünf Bauabschnitten ausgeführt. Vorerst

müssen dringend die Außenabschlüsse

erneuert werden. Der Ausschuss beschloss,

damit die Firma Finstral AG zu

beauftragen (39.790,18 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Erweiterung Fußballplatz

Klobenstein: technische Leistungen

Aus dem

Gemeindeausschuss

Die Adaptierung der Sportzone mit Erweiterung

des Fußballplatzes und Umrüstung

auf einen Kunstrasenplatz soll

nun realisiert werden. Deshalb wurden

vier Techniker zur Abgabe eines Angebotes

eingeladen. Den Auftrag für

die technischen Leistungen, und zwar

Einreichprojekt, Ausführungsprojekt,

Sicherheitskoordination in der Planungs-

und Ausführungsphase, Bauleitung,

Abrechnung, statische Projektierung

und Bauleitung, Assistenz bei

den Ansuchen um Kollaudierung bzw.

Einholung der Gutachten bei der LEGA

in Rom und alle weiteren notwendigen

Leistungen hat Geom. Wolfgang Unterhofer

erhalten, nachdem er das günstigste

Angebot vorgelegt hat (58.230,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Schlachthof und Sprengelstützpunkt:

Austausch Anlagen

für Warmwasseraufbereitung

Die öffentlichen Gebäude in Klobenstein

werden mit Fernwärme durch das

Fernheizwerk Ritten beheizt. Nicht alle

Räume der Gebäude werden gleichmäßig

beheizt und die gelieferte Fernwärme

wird nicht optimal genutzt.

Deshalb wurde die spezialisierte Firma

myWarm-Italia GmbH mit technischen

Leistungen für die Bestandserhebung,

Konzepterstellung und Ausarbeitung

von Ausschreibungen beauftragt. Vordringlich

ist der Austausch der Anlagen

für die Warmwasseraufbereitung in den

Gebäuden des Schlachthofes und des

Sprengelstützpunktes, weshalb die Firma

Steinmair GmbH damit beauftragt

wurde (16.546,76 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Dorfplatzgestaltung Unterinn:

technische Leistungen

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens

wurde ein Planungswettbewerb

ausgeschrieben, wobei laut Rangordnung

die Bietergemeinschaft Archacustica

OHG (Dr. Arch. Christina

Niederstätter und Dr. Arch. Giovanni

Dissegna), Dr. Arch. Andreas Flora

und Dr. Ing. Philipp Gamper als Sieger

hervorgegangen ist. Nun sollen die weiteren

technischen Leistungen (Ausarbeitung

des endgültigen Projekts,

www.boetl.net

6



des Ausführungsprojekts, der Sicherheitskoordination

in der Planungs- und

Ausführungsphase sowie der Bauleitung

und Abrechnung) beauftragt werden.

Der Ausschuss beschloss, damit die genannte

Bietergemeinschaft zu beauftragen

(125.000,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Umbau und Sanierung Vereinshaus

Lengstein: Machbarkeitsstudie

Beim Vereinshaus in Lengstein sollen

eine energetische Sanierung sowie interne

Umbauarbeiten durchgeführt

werden. Deshalb muss ein Techniker

mit der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie

mit überschlägiger Kostenschätzung

beauftragt werden, weshalb

mehrere Angebote eingeholt wurden.

Den Auftrag hat Geom. Siegfried Graf

erhalten, nachdem er das günstigste Angebot

vorgelegt hat (10.380,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Sanierung Gehsteig Brücke

Eschenbach in Unterinn

Der Gehsteig bei der Brücke Eschenbach

in Unterinn muss dringend saniert und

das Geländer aus Sicherheitsgründen

erneuert werden. Deshalb wurde Dr.

Ing. Simon Neulichedl mit der Projektierung,

Bauleitung und Abrechnung

beauftragt (2.700,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer). Er hat inzwischen die

Kostenschätzung und die technischen

Unterlagen für dieses Projekt vorgelegt

und es wurden verschiedene Firmen zur

Abgabe eines Angebotes eingeladen. Den

Auftrag hat die Firma Falserbau GmbH

erhalten, nachdem sie das günstigste Angebot

unterbreitet hat (36.078,34 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Erneuerung Straßengeländer

in Unterinn

Entlang des Gehsteiges im Bereich der

Beim Vereinshaus in Lengstein sollen eine

energetische Sanierungsowie interne Umbauarbeiten durchgeführt werden.

Dorfstraße/Schießstandweg in Unterinn

muss das bestehende Geländer durch

ein neues Geländer ersetzt werden. Diesen

Auftrag hat die Firma Signal System

GmbH erhalten (20.083,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Sicherungsmaßnahmen Parkplatz

Lärch – Pemmern: Vergabe Arbeiten

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens

wurden folgende Arbeiten vergeben:

Zimmermannsarbeiten an die

Firma Frötscher OHG (7.322,74 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer); Tiefbauarbeiten

an die Firma Tschager Bau

GmbH (84.795,12 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Unwetterschäden: Wiederherstellungsarbeiten

auf der Zufahrtsstraße

zum Nördererhof und

im Bereich Nörderer Au in Gissmann

Die Zufahrt zum Nördererhof und der

Güterweg im Bereich Nörderer Au in

Gissmann sind bei den Unwettern im

letzten Sommer stark beschädigt worden.

Auf der Zufahrtsstraße zum Nördererhof

ist es deshalb dringend notwendig,

die Mauer im Bereich des Durchlasses

zu sanieren, das Bachbett auszuräumen

und die Unterspülungen entlang der

Straße aufzufüllen. Im Bereich Nörderer

Au müssen für die Befahrbarkeit des

Güterweges die beschädigte Brücke wiederhergestellt

und die Straße durch die

Errichtung einer Zyklopenmauer abgesichert

werden. Diese Aufträge wurden

ritten@boetl.net



7

an die Firma Gebhard Eder vergeben


Unwetterschäden:

Absicherung der Wasserfassungen

im Oster- und Lahnbach

Im Juni 2021 haben sich starke Unwetter

ereignet und dabei sind große Schäden

an den Wasserfassungen im Oster- und

im Lahnbach in Gissmann entstanden.

Zunächst wurden Sofortmaßnahmen

für die Absicherung der Wasserfassungen

durchgeführt, nun müssen aber längerfristige

Wiederherstellungsarbeiten

durchgeführt werden. Den Auftrag hat

die Firma Unterhofer GmbH erhalten


Die Hälfte der entstehenden

Kosten werden vom Bodenverbesserungskonsortium

getragen.

Erneuerung öffentliche

Beleuchtung in Lengstein:

Vergabe Elektrikerarbeiten

Die öffentliche Beleuchtung in Lengstein

beim öffentlichen Parkplatz, entlang der

Straßen Am Kirchsteig und Zur Linde

soll erneuert und optimiert werden.

Für die Durchführung der notwendigen

Elektrikerarbeiten wurden vier Firmen

zur Angebotsabgabe eingeladen. Den

Auftrag hat die Firma Elektro Clementi

OHG erhalten (24.013,91 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Ankauf einer Schneefräse

Für eine ordentliche Durchführung des

Schneeräumungsdienstes ist es notwendig,

eine neue Schneefräse anzukaufen.

Der Ausschuss beschloss, die Firma Paul

Seeber mit der Lieferung einer Schneefräse

der Marke Rapid Varea M161 zu

beauftragen (27.687,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Lieferung und Montage

eines Schrankensystems auf

dem Römerweg in Unterinn

Für eine bessere Kontrolle und Verwaltung

der Durchfahrten im Römerweg in

Unterinn ist die Errichtung eines modernen

Schrankensystems notwendig. Dieser

Auftrag wurde an die Firma Fuchs

Technik GmbH vergeben (7.87,03 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Sanierung Teilstücke der

Trinkwasserleitungen in Lengstein,

Klobenstein, Wolfsgruben und

Signat: Vergabe von Arbeiten

Für die Realisierung dieses Bauvor-

www.boetl.net

8



habens wurden folgende Arbeiten vergeben:

(1) Fernüberwachung an die Firma

Indunet GmbH (16.598,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); (2) Arbeiten für

die Elektroanlage an die Firma Stuga KG


Lieferung und Installation

von Videoüberwachungskameras

Für die Standorte Sportzone Zaberbachl/

Klobenstein und Römerweg in Unterinn

soll jeweils eine Videoüberwachungsanlage

angekauft werden. Der Ausschuss

beschloss, damit die Firma Ithel GmbH

zu beauftragen (15.590,12 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Genehmigung Entwurf

des Haushaltsvoranschlages

für 2022 bis 2024

Der Haushaltsvoranschlag 2022 bis 2024

wurde aufgrund der im einheitlichen

Strategiedokument enthaltenen strategischen

und operativen Leitlinien erstellt

und umfasst die Kompetenz- und Kassenveranschlagung

des Haushaltsjahres

2022 und die Kompetenzveranschlagung

der Haushaltsjahre 2023 und 2024

gemäß den Grundsätzen der Einheit,

Jährlichkeit, Gesamtdeckung, Vollständigkeit,

Wahrheit, Ausgeglichenheit und

Öffentlichkeit. Der Ausschuss beschloss,

den Entwurf mit folgenden Summen zu

genehmigen und dem Gemeinderat zur

endgültigen Beschlussfassung vorzulegen:

2022 Einnahmen und Ausgaben

von jeweils 26.323.006,50 Euro; 2023

Einnahmen und Ausgaben von jeweils

21.382.644,80 Euro; 2024 Einnahmen

und Ausgaben von jeweils 24.466.162,80

Euro.

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages

2022 für die mit Gemeinnutzungsrechten

belasteten Güter

Verschiedene Wald- und Weidegüter

der Gemeinde Ritten sind mit Gemeinnutzungsrechten

belastet und werden

von der Rittner Alminteressentschaft

und vom Gemeindeausschuss verwaltet.

Der Ausschuss beschloss, den Haushaltsvoranschlag

2022 der mit Gemeinnutzungsrechten

belasteten Güter im

Eigentum der Gemeinde Ritten (Wälder)

mit einem Betrag an Einnahmen

und Ausgaben von jeweils 175.490,00

Euro zu genehmigen. Die Bewirtschaftung

und Nutzung der mit Gemeinnutzungsrechten

belasteten Weidegründe

(Rittner Alm) wird weiterhin der Rittner

Alminteressentschaft überlassen.

Unterirdische Verlegung

von Freileitungen in Wangen:

Gewährung Beitrag

Markus Winkler beabsichtigt, im Bereich

der Hofstelle „Baumgartner“ in

Wangen auf einer Länge von rund 360

lfm die Stromleitung unterirdisch zu

verlegen und hat deshalb um die Gewährung

eines außerordentlichen Beitrages

ersucht. Der Ausschuss beschloss, einen

Beitrag von 6.975,00 Euro zu gewähren,

nachdem die unterirdische Verlegung

von Freileitungen das Landschaftsbild

für die Bevölkerung und Gäste angenehmer

gestaltet und für die Umwelt und die

Sicherheit Vorteile bringt.

Gewährung Beitrag

an die Alminteressentschaft Ritten

Die mit Gemeinnutzungsrechten belasteten

Güter der Gemeinde werden vom

Gemeindeausschuss verwaltet. 30 % des

Nettoertrages (das sind 25.102,13 Euro)

sind für die Erhaltung von Güterwegen

oder für gemeinschaftliche Unternehmungen

im Interesse der Landwirtschaft

zu verwenden. Gemäß Gutachten

des Ortsbauernrates Ritten wird vorgeschlagen,

diesen Anteil des Ertrages

der Rittner Alminteressentschaft als

Beitrag für Almverbesserungsarbeiten

zu gewähren. Der Ausschuss hat dies

befürwortet.

Weiterführung des übergemeindlichen

Projektes

„Testzentrum Kardaun“

Die Gemeinde Ritten hat im Oktober

2021 beschlossen, dem gemeindeübergreifenden

Projekt „Testzentrum

Kardaun“ für die Durchführung

von freiwilligen Antigenschnelltests

Covid-19 mit entsprechender anteilsmäßiger

Kostenübernahme beizutreten,

und zwar bis zum 31. Dezember.

Nun soll dieses Projekt bis zum 31.

März 2022 weitergeführt werden. Der

Ausschuss beschloss deshalb die Verlängerung

der Beauftragung der Bezirksgemeinschaft

Salten-Schlern, in

Zusammenarbeit mit dem Südtiroler

Sanitätsbetrieb. Der entsprechende

Betrag zu Lasten der Gemeinde beläuft

sich auf 3.315,59 Euro.

Eltern-Kind-Zentrum Ritten:

Gewährung Beitrag

Der Ausschuss befürwortet, das Neugeborenen-Paket

des Landes durch einen

Gutschein für eine Jahresmitgliedschaft

beim Eltern-Kind-Zentrum (Elki) Ritten

zu ergänzen. Deshalb soll am Ende

des Jahres an das Elki Ritten ein Beitrag

in Höhe der effektiv in Anspruch genommenen

Jahresmitgliedschaften gewährt

werden (20,00 Euro pro Kind). Für das

Jahr 2021 sind dies insgesamt 540,00

Euro für 27 Neugeborene, die das Elki

besucht haben.

Gewährung Kapitalzuweisung

für außerordentliche Instandhaltung

am ländlichen Wegenetz

Die Weginteressentschaft Mittelberg hat

2013 ein Projekt für die Sanierung und

teilweise Neuanlegung der Hofzufahrt

zum Oberweidacherhof in Klobenstein

vorgelegt. Erst 2020 wurde dieses Projekt

von der Landesverwaltung zu 100

% finanziert. Nun hat die Weginteressentschaft

bei der Gemeinde um einen

Beitrag zur Finanzierung der ungedeckten

Mehrspesen angesucht mit folgender

Begründung: die in den Jahren 2013

bis 2020 angefallene Preissteigerung ist

nicht gedeckt, ein Teil des Weges muss

gänzlich neu asphaltiert werden sowie

ein Holzzaun muss aus Sicherheitsgründen

durch Leitplanken ersetzt werden.

Der Ausschuss hat diese Gründe anerkannt

und eine Kapitalzuweisung von

15.000,00 Euro gewährt.

Gewährung von Beiträgen an Familien

für den Ankauf und die Nutzung

von waschbaren Windeln

Die ökologische und nachhaltige Entwicklung

sowie die Unterstützung der

Familien sind große Anliegen der Gemeinde.

Deshalb hat der Gemeinderat

die Kriterien und die Modalitäten für

die Gewährung von Beiträgen an in

der Gemeinde Ritten wohnhafte Familien

für den Ankauf und die Nutzung

von waschbaren Windeln genehmigt.

Der Beitrag deckt bis zu 80 % der Anschaffungskosten,

der maximale Beitrag

hängt jedoch vom Alter des Kindes zum

Zeitpunkt des Ankaufs der Stoffwindeln

ab: für einen Ankauf im ersten

Lebensjahr des Kindes wird ein Beitrag

von höchstens 120,00 Euro gewährt, im

zweiten Lebensjahr von höchstens 80,00

Euro und im dritten Lebensjahr von

höchstens 40,00 Euro. Im Zeitraum 1.

Juli bis Ende November sind sieben Ansuchen

eingegangen und der Ausschuss

beschloss, die entsprechenden Beträge

an die Antragsteller auszuzahlen (insgesamt

821,22 Euro).

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Foto BÖTL-Archiv

www.ritten.eu

ritten@boetl.net



9

Baukonzessionen

Baukonzessionen

Ritten – 1. bis 31. Dezember 2021

Gemeinde Ritten: 1. Abänderungsprojekt

für den Bau der Infrastrukturen für

die Erweiterungszone „Zaberbachl 2“

in Klobenstein

Veronika Leiter, Heinz Pechlaner,

Martina Unterhofer, David Winkler,

Martin Winkler: 1. Abänderungsprojekt

für die Errichtung von zwei Doppelhaushälften,

darunter drei für den

geförderten Wohnbau und eine für den

freien Wohnbau mit dazugehörigen

unterirdischen Garagen in der Wohnbauzone

C/1 „Schmiedwiese“ in Wangen

Stickl GmbH landwirtschaftliche Gesellschaft:

2. Abänderungsprojekt zum

Umbau und energetische Erweiterung

der bestehenden Hofstelle mit Urlaub

auf dem Bauernhof in Oberbozen

Markus Mair: 1. Abänderungsprojekt

zum Umbau des Anbindestalles in einen

Laufstall mit Erweiterung und Errichtung

einer Photovoltaikanlage am

Gasser-zu-Lerch-Hof in Oberinn

Landgut KG des Heinz Lang und Co.:

2. Abänderungsprojekt für die Errichtung

einer Betriebswohnung samt Zubehörsflächen

in Unterinn

Nock GmbH: 4. Abänderungsprojekt

für den Abbruch und Wiederaufbau

des Wohnhauses in Klobenstein

Alex Thurner: 1. Abänderungsprojekt

für den Teilabbruch, Sanierung und Erweiterung

der bestehenden Wohnung

samt Maschinenraum in zwei Wohnungen

am Waldnerhof in Oberbozen

Konrad Seebacher, Thomas Seebacher:

1. Abänderungsprojekt für den

Bau eines Fahr- und Motorradunterstandes

als Zubehör zum Wohnhaus in

Oberinn

Sitzungen

der Baukommission

Dienstag, 1. Februar

(Einreichtermin verstrichen)

Dienstag, 1. März

(Einreichtermin 14. Februar)

Dienstag, 5. April

(Einreichtermin 21. März)

Dienstag, 3. Mai

(Einreichtermin 19. April)

Dienstag, 7. Juni

(Einreichtermin 23. Mai)

Dienstag, 5. Juli

(Einreichtermin 20. Juni)

www.boetl.net

10



Sprachgruppenzählung 2021/2022

Ritten – Jänner 2022. Das Landesinstitut

für Statistik ASTAT führt alle

zehn Jahre die statistische Erhebung

über den Bestand der drei Sprachgruppen

in Südtirol durch.

Diese Erhebung ist durch Verfassungsgesetze

begründet, welche vorsehen,

dass zum Schutz der drei Sprachgruppen

in Südtirol die Zugehörigkeit zur italienischen,

deutschen oder ladinischen

Sprachgruppe in folgenden Fällen zu berücksichtigen

ist: Zusammensetzung der

institutionellen Organe, Aufteilung der

Landesgelder, Aufnahme in den öffentlichen

Dienst usw.

Alle Bürgerinnen und Bürger, die am

31. Dezember 2021 in der Gemeinde

ansässig sind und die italienische Staatsbürgerschaft

besitzen, sind verpflichtet

an der Erhebung teilzunehmen.

Die Befragung erfolgt mit gemischter Erhebungstechnik

in zwei Phasen:

die erste Phase: durch Selbstausfüllen

eines Online-Erhebungsbogens mittels

SPID, aktivierter Bürgerkarte oder elektronischer

Identitätskarte (CIE);

die zweiten Phase: durch Selbstausfüllen

des Fragebogens in Papierform, welcher

von Erhebern zugestellt und wieder abgeholt

wird.

Aufgrund einiger unvorhergesehener

Ereignisse technischer Natur

wird sich die Erhebung um etwa

zwei Monate verschieben.

Die erste Phase dauert von Anfang März

bis Ende April und die zweite Phase wird

anschließend im Mai starten.

Für die Durchführung Sprachgruppenzählung

sucht die Gemeinde

Ritten Erhebungsbeauftragte.

Voraussetzungen für die Übernahme

der Tätigkeit als Erhebungsbeauftragter:

(1) Volljährigkeit; (2) sehr gute

Deutsch- und Italienischkenntnisse; (3)

italienische Staatsbürgerschaft oder die

eines EU-Staates oder der Besitz einer

regulären Aufenthaltsgenehmigung; (4)

idealerweise Führerschein und Fahrzeug.

Alle Informationen erteilt das Meldeamt

unter der Telefonnummer 0471 356457.

Der Vordruck für das Ansuchen um Aufnahme

als Erhebungsbeauftragter kann

unter www.ritten.eu abgerufen werden.

Wir ersuchen, das Ansuchen zusammen

mit einer Kopie des Personalausweises

innerhalb 15. März 2022 an meldeamt@

ritten.eu zu schicken oder im Meldeamt

der Gemeinde Ritten abzugeben.

MELDEAMT DER GEMEINDE

Kleinanzeigen

unter www.boetl.net

aufgeben

ritten@boetl.net


Aus dem Standesamt

11

Standesamt

GEBURTEN

TODESFÄLLE

Ottilia Vigl

Wwe. Plattner

Klobenstein, 91 Jahre

16. Dezember - Ritten

Germano Zampiero

Unterinn, 97 Jahre


Greta Rottensteiner

2. Dezember - Oberinn

Maria Leiter

verehel. Winkler

Wangen, 65 Jahre


Simon Rottensteiner

5. Dezember - Signat

Marianne Steger

Wwe. Linter

Klobenstein, 96 Jahre


Edi Varesco

25. Dezember - Oberbozen

Henry Pitscheider

27. Dezember - Klobenstein

www.boetl.net

12



ritten@boetl.net



13

www.boetl.net

14

Tourismusverein


KLEIN wird ganz GROSS geschrieben

Ritten – Jänner 2022. Ritten wird als

Sonnenplateau und Familienberg bezeichnet

und das aus gutem Grund.

Wir werden von der Sonne verwöhnt

und haben schon von den natürlichen

Voraussetzungen her viel für Familien

zu bieten.

Man denke dabei nur an die vielen

„familientauglichen“ Wandermöglichkeiten,

an das Bahnl, an die Familien-Erlebniswege,

an den Wolfsgrubener

See, an das Rittner Horn. Nicht

nur die Rittner wissen, dass unser

Sonnenplateau ein Platz für Genießer

und Familien ist, auch Ausflugs- und

Urlaubsgäste schätzen das lange schon.

Vor bald 30 Jahren haben sich Hotels,

Ferienwohnungsvermieter und Urlaub-auf-dem-Bauernhof-Anbieter

zu

den Familyhotels Ritten zusammengeschlossen.

Außer den familienfreundlichen

Einrichtungen und Angeboten,

die Familien begeistern, gibt es von

April bis November ein tägliches Kinderprogramm.

Aus den Familyhotels

Ritten wurden vor einigen Jahren die

„familienfreundlichen Gastgeber“ und

das Logo Pyramix wurde durch eine

zwinkernde Sonne ersetzt. Sie steht

nun für alles, was familienfreundlich

ist.

Ganz neu wird in der heurigen Wintersaison

außer dem „Wintersonnenseiten“-Angebot

für Erwachsene ein

eigenes Kinderprogramm angeboten.

Und das nicht nur für eine oder zwei

Wochen, sondern den ganzen Winter

über.

Treffpunkt für unsere ganz jungen

Gäste und auch Rittner ist immer die

Talstation in Pemmern. Dort erwartet

Katharina die Teilnehmer ab 13.15 Uhr

(es ist auch möglich, noch um 14.15

Uhr dazu zu kommen). Dann heißt es

einmal „mit Pfeil und Bogen auf den

Spuren von Robin Hood“, ein anderes

Mal „Erlebnisnachmittag am Flachenhof“

oder „Wer ist unsere Schneekönigin

oder unser Schneekönig?“ oder

auch „Schnitzeljagd im Schnee“.

Es ist erfreulich, dass Andrea Rottensteiner

vom Bogenschießparcours Ri-

Arco in Oberinn mit ihren 3-D-Tieren

und einigen Neuheiten nach Pemmern

kommt. Sie bietet dort heuer zum ersten

Mal unseren jungen Gästen und

Rittnern einen erlebnisreichen Nachmittag

à la Robin Hood an. Die Rittnerhorn

Bergbahnen und der Tourismusverein

bedanken sich auch bei

Lukas Mair, der für dieses Abenteuer

seinen Grund ganz in der Nähe der Kabinenbahn

zur Verfügung stellt.

Es wurde auch an eine Ausweichmöglichkeit

für ein Schlechtwetter-Programm

gedacht und die Rittnerhorn

Bergbahnen stellen hierfür einen

Raum direkt an der Kabinenbahn zur

Verfügung.

Das detaillierte Winter-Kinderprogramm

liegt wöchentlich in den Tourismusbüros

auf, wird allen Mitgliedern

per Mail verschickt und auf www.

ritten.com/de/familien/familientipps/

winter.html veröffentlicht.

Text DORIS WIESER, Tourismusverein

Foto TIBERIO SORVILLO

ritten@boetl.net


Vereinsleben

15

www.boetl.net

16

Tourismusverein


Die Winter-Sonnenseiten

Ritten – Jänner 2022. Weiter geht es

auch im Februar und März mit den

der „Winter-Sonnenseiten“.

Die Rittnerhorn Bergbahnen bieten das

vielfältige Programm gemeinsam mit

dem Tourismusverein und den Gastbetrieben

an. Mit diesen bunt gemischten

Angeboten soll auch der hartnäckigste

„Stubenhocker“ Lust auf Genuss und

Bewegung in der schönen Natur bekommen.

Montag:

„Rodeln macht Spaß“ – sicher mit einem

Schnupperkurs am Rittner Horn zwischen

11 und 12.30 Uhr und 13 und 15

Uhr.

Dienstag:

Frauentag oder „Ladies Day“ am Rittner

Horn. Eine Gelegenheit, den Tag

mit Freundinnen zu verbringen. Skifahren,

in der Sonne sitzen, vielleicht bei

einem Glas Prosecco oder Orangensaft,

zu dem das Gasthaus Schwarzseespitze,

die Feltuner Hütte und die Winterbar

Schafstall am Oberen Horn (bei einer

Essens- oder Getränkekonsumation)

einladen. Alle Frauen, die ihren Stil im

Skifahren verbessern möchten, bekommen

an diesen besonderen Dienstagen

vergünstigte Skikurs-Preise (bei einem

Acht-Tage-Kurs). Außerdem gibt es speziell

für Frauen 15 Prozent Preisnachlass

auf Tageskarten sowie Berg- und

Talfahrten und Vergünstigungen für

die Skiausrüstung im Skicenter. Ebenso

gibt es dienstags die Möglichkeit für eine

Winter-Wanderung mit dem Wanderführer

Sepp Lamprecht.

Mittwoch:

Schneeschuh-Wanderung mit Sepp Innerebner

am Rittner Horn; Start um

10.30 Uhr. Außerdem sind die Pistentouren-Aufstiegspiste

für Wanderer und

Skitourengeher sowie die Abfahrtspisten

4 und 1 auch von 18 bis 23 Uhr geöffnet;

keine Pistenbeleuchtung, Stirnlampenpflicht.

Für den Verleih von Wintersportartikeln

ist auch das Skicenter an

der Talstation bis 21 Uhr geöffnet.

Donnerstag:

„Oldies but Goldies“ für alle, die ihren

60. Geburtstag schon gefeiert haben: 15

ritten@boetl.net


Tourismusverein

17

Prozent Preisnachlass auf die Tageskarte

(Berg- und Talfahrt) sowie auf die Skiausrüstung

im Skicenter; auf Anmeldung

vergünstigte Skikurse. Nach dem

Essen laden das Gasthaus Schwarzseespitze,

die Feltuner Hütte und die Winterbar

Schafstall zu einem Kaffee oder

Hausschnaps ein. Nachmittags (16 bis 18

Uhr) wird am Flachenhof ein Brotbackkurs

angeboten.

Einmal im Monat gibt es einen ganz besonderen

Programmpunkt unter dem

Motto „Winter in den Bergen“. Die beiden

Termine für Jänner und Februar:

Freitag, 21. Jänner:

„Winter in den Bergen, Spurensuche

& Baumkunde“ mit dem Natur- und

Landschaftsführer und Jäger Lorenz

Lang und einem Förster (vormittags),

anschließend Wildragout-Nudel im Berghotel

zum Zirm (Preis 13 Euro; ohne

Getränk).

Freitag, 11. Februar

„Winter in den Bergen, Sonne, Höhenluft

und mehr…“: wandern mit dem Natur-

und Landschaftsführer Karl Unterhofer

Die Wanderung geht von der Schwarzseespitze

über den Panoramaweg mit

dem faszinierenden Panorama auf die

Dolomiten, über die Almen hinab zum

Rosswagen, einem sagenumwobenen

Kraftplatz. Dabei erzählt Unterhofer

allerlei Interessantes über das Bauernund

Almleben in früheren Zeiten und

Besonderheiten am Ritten. Start ist um

10.15 Uhr, Kostenbeitrag 10 Euro (Bergfahrt

Kabinenbahn eigens zu bezahlen),

Einkehr im Hofschank Manuela („Knödel-Tris“,

12 Euro; Getränke extra).

Zum diesem Winterprogramm gibt es

das ganze Jahr über noch folgende Angebote:

Mittwoch-Nachmittag:

„Weinland Südtirol“ – eine Reise durch

Südtirols Weinwelt mit Verkostung

von fünf lokalen Weinen mit dem Vorstandsmitglied

der Sommelier-Vereinigung

Südtirol und Mitglied der Weinakademie,

Thomas Fink (Getränke

Fink).

Freitag-Nachmittag:

„Den Weinhof Rielinger erleben“ mit

Weinbergführung und Weinverkostung

am Bio-Hof Rielinger in Siffian.

Außer den organisierten Angeboten und

dem Freizeitvergnügen am Rittner Horn

können alle Eislauf-Fans und Familien

in der Eislaufhalle und auf dem Eisring

in Klobenstein ihre Runden drehen. Am

Eislaufplatz in Oberbozen und am idyllischen

Wolfsgrubener See macht das

Hockeyspielen und Eisstockschießen

jungen und nicht mehr ganz so jungen

Menschen Spaß.

Weitere Informationen erteilt das Tourismusbüro

telefonisch unter 0471

356100 oder auf www.ritten.com

Programmpunkte

in der Ritten Arena:

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt

es mit den Angeboten der Personaltrainerin

Magdalena Kofler (www.magdalenakofler.it):

Montag-Nachmittag

„Fit in die Woche“ – das ideale Aufwärmprogramm

für die Wintersportarten

am Ritten mit einer Kombination

aus Lauf- und Krafttraining im Freien

Freitag-Nachmittag:

„Starker Rücken“ – effektives Training

für Rücken und für den gesamten Körper,

um Haltung und Beweglichkeit

sichtlich und spürbar zu verbessern.

Vormerkungen für alle Programmpunkte

bis spätestens einen Tag vorher (bis

16 Uhr) im Tourismusbüro, Tel. 0471

356100.

Text DORIS WIESER, Tourismusverein

Foto MANUELA TESSARO

www.ritten.com

BÖTL-ABO

Jahres-Abo

36,00 €

Von Februar bis Dezember 2022

(= 11 Ausgaben) 33,00 €

Einzelheft

3,50 €

Kein Kündigungszwang.

Alle Abo-Infos unter www.boetl.net

Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen)

Raiffeisenkasse Ritten, ´s

Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße

7, 39054 Klobenstein.

IBAN: IT82 V 08187 58740

000001030542; SWIFT

BIC: CCRTIT2TRIT.

Hinweis: Das Abonnement kann auch

im Meldeamt der Gemeinde Ritten

bezahlt werden.

www.boetl.net

18

Vereinsleben


Eingeschränkte Tätigkeit

Unterinn – Jänner 2021. Die Corona-Epidemie

hat unsere Tätigkeit

als Unterinner Seniorenverein auch

im Jahr 2021 sehr eingeschränkt.

Zusammenkünfte, die alle sehr

geschätzt haben, waren nicht mehr

möglich.

Auf diesem Wege wünschen die Mitarbeiter

des Unterinner Seniorenvereins

alles Gute für das neue Jahr 2022.

Text und Fotos

UNTERINNER SENIORENVEREIN

Dennoch haben wir im September eine

Wallfahrt nach Maria Weißenstein sowie

ein Törggelen organisiert. Diese Aktivitäten

wurden von vielen Senioren gerne

angenommen.

Auch die runden Geburtstage wurden

nicht vergessen. Die allseits beliebten Geburtstagsgedichte

verfasste unsere Dichterin

Maria und die Jubilare wurden an

den Haustüren besucht.

Abgeschlossen haben wir das Jahr 2021

mit einem Gottesdienst zur Weihnachtszeit.

Für alle Messbesucher wurden Lebkuchen

in Herzform mit Wünschen für

das neue Jahr verteilt.

Wir hoffen, dass sich das neue Jahr insoweit

bessert, dass wir unsere Tätigkeit

wieder in gewohnter Weise weiterführen

können.

33,00 Euro

ABO Februar bis Dezember 2022

ritten@boetl.net


Unterinner Bühnen-Krimi

verschoben

Vereinsleben

19

Unterinn – 4. Jänner 2022. Fleißig

haben die Mitglieder der Theatergruppe

Unterinn geprobt, nun

werden die Aufführungen auf das

Frühjahr verschoben.

Die Plakate sind gedruckt und so manche(r)

von uns hatte sogar schon Lampenfieber:

In den letzten zwei Monaten

haben wir uns intensiv vorbereitet, am

Bühnenbild gewerkelt und unsere Textpassagen

gelernt, denn wir wollten unser

neues Stück im Jänner dem Publikum

präsentieren.

Kurz vor Start des Ticketverkaufs haben

wir uns jedoch aufgrund der aktuellen

Covid-19-Bestimmungen dazu entschieden,

die für Jänner geplanten Aufführungen

auf das Frühjahr zu verschieben. Wir

hoffen, dass wir unser Bühnenstück dann

wieder in der gewohnt unbeschwerten

Theateratmosphäre aufführen können.

So viel sei jetzt schon verraten: Es handelt

sich um eine Kriminalkomödie voller

Verstrickungen und amüsanter Details.

Die Theatergruppe Unterinn freut sich

auf viele Zuschauer und gesellige Bühnenveranstaltungen

im Vereinshaus Unterinn.

Text und Fotos

THEATERGRUPPE UNTERINN

www.theatergruppeunterinn.com

Martha Rabanser und Josef Niederstätter

Andrea Prast und Paul Lobis

www.boetl.net

20

Rubrik Mensch und Tier

Dezember 2021 - Heft 267 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net

Dezember 2021- Heft 267 -´s Rittner Bötl

Rubrik Mensch und Tier

21

www.boetl.net

22

Vereinsleben


Sommerstimmung beim Jugenddienst

Ritten – Jänner 2022. Ab Dienstag,

1. Februar, ist es wieder soweit, denn

um 19 Uhr starten die Anmeldungen

für die Sommerwochen dieses Sommers.

Alle Anmeldungen erfolgen

online auf der Webseite www.jdbl.it

Bei den Sommerwochen geht es dem Jugenddienst

Bozen-Land nicht nur um die

Betreuung der Kinder und Jugendlichen

– es geht vor allem darum, dass die Kids

viel Spaß haben, aktiv sind und viele tolle

Erlebnisse und neue Erfahrungen sammeln.

Bei dem Projekt „Jugend Aktiv“

hingegen führen junge Menschen kleinere

„Sommerjobs“ und soziale Aktionen

durch und erhalten so eine sinnvolle und

altersgerechte Beschäftigung während

der Sommermonate.

Jugendsommer

(5. Klasse Grundschule bis 3. Klasse Mittelschule):

Woche 1 (Ritten) 4. bis 8. Juli;

Woche 2 (Ritten) 11. bis 15. Juli; Woche 3

(Ritten) 18. bis 22. Juli; Woche 4 (Ritten)

25. bis 29. Juli; Woche 5 (Ritten) 1. bis 5.

August

Jugend Aktiv

(Sommerbeschäftigung für Jugendliche

ab der 3. Mittelschule bis zur Vollendung

des 16. Lebensjahres): Woche 1 (Ritten)

4. bis 8. Juli; Woche 2 (Ritten) 11. bis 15.

Juli; Woche 3 (Ritten) 18. bis 22. Juli; Woche

4 (Ritten) 25. bis 29. Juli; Woche 5

(Ritten) 1. bis 5. August

Vorfreude auf einen spannenden Sommer

Die Anmeldungen beginnen am Dienstag,

1. Februar, um 19 Uhr, und laufen bis

Sonntag, 20. Februar. In diesem Zeitraum

gilt der Frühbucherpreis, anschließend

werden pro Anmeldung 10 Euro mehr

verrechnet. Alle näheren Informationen

sind in der Sommerbroschüre (wird in

den Schulen ausgeteilt) und unter www.

jdbl.it zu finden.

Text und Foto JUGENDDIENST BOZEN-LAND

Ein Überblick über die

angebotenen Sommerwochen

der Gemeinde Ritten (jeweils

von Montag bis Freitag):

Kindersommer

(1. bis 5. Klasse Grundschule beim Kindersommer

in Unterinn, Wangen und

1. bis 4. Klasse Grundschule beim Kindersommer

in Klobenstein): Woche 1

(Unterinn) 27. Juni bis 1. Juli; Woche

1 (Wangen) 11. bis 15. Juli; Woche 1

(Klobenstein) 4. bis 8. Juli; Woche 2




(Klobenstein) 1. bis 5. August

News aus dem Jugenddienst

Engele Bengele XXL

Der Jugenddienst Bozen-Land organisierte

zum zweiten Mal die Aktion

„Engele Bengele XXL“. Ziel war es,

den weihnachtlichen Zauber weiterzugeben

und anderen Menschen

eine Freude zu bereiten. Die selbstgemachten

Geschenke wurden vom

Jugenddienst-Team am 14. Dezember

eingesammelt und am 22. Dezember

bei jemand anderes zu Hause vor die

Tür gelegt. An der Aktion beteiligten

sich insgesamt 135 Menschen.

Kinonachmittag

Am Freitag, 3. Dezember, war ein

Kinosaal im Cineplexx nur für die Jugendlichen

aus dem Einzugsgebiet des

Jugenddienstes Bozen-Land reserviert.

Insgesamt 20 Rittner Mittelschüler

wurden mit einem Privatbus in

Klobenstein abgeholt und nach Bozen

gebracht. Dort wurde zusammen mit

anderen Jugendlichen der Film „Ein

Junge namens Weihnacht“ angesehen.

Im Kinosaal wurden außerdem einige

Preise unter allen Teilnehmer ausgelost

und eine glückliche Rittnerin durfte

sich über einen Wertgutschein von 25

Euro für das Cineplexx Bozen freuen.

Nach dem Film wurden die Jugendlichen

wieder mit dem Privatbus nach

Hause gebracht.

DENISE WALTER, Jugenddienst

ritten@boetl.net


Ki.Ba. Project: Sommerbetreuung

am Ritten

Vereinsleben

23

Ritten – Jänner 2022. Es ist derzeit

ja noch die beste Zeit, den Winter

zu genießen – zum Skifahren und

zum Eislaufen zu gehen. Dennoch

beginnt für viele Eltern die Planung

der Sommerbetreuung – gerade

dann, wenn es draußen noch kalt

ist. Selbstverständlich darf da das

Sommerangebot von Ki.Ba. Project

nicht fehlen.

INFO

T. 0471 1925669

www.kibaproject.it

info@kibaproject.it

Seit vielen Jahren ist es der Sozialgenossenschaft

ein Anliegen, für die Rittner

Familien ein umfangreiches Betreuungsangebot

zu schnüren. So werden

auch heuer wieder Betreuungsstätten

in Unterinn (27. Juni bis 12. August)

und Oberbozen (11 Wochen während

des gesamten Sommers) eröffnet. Den

Kindergarten- und Schulkindern werden

im Laufe des Sommers viele interessante

und kurzweilige Angebote unterbreitet.

Schwimmtage, Ausflüge und

Aktivitäten zu ausgewählten Themen

wechseln sich ab. Das Koordinationsteam

von Ki.Ba. arbeitet schon intensiv

am Programm.

Inzwischen ist es wichtig, sich den 7.

März im Kalender einzutragen, denn

an diesem Tag beginnen die Einschreibungen

online unter www.kibaproject.

it. Für alle weiteren Informationen

kann das Büro unter der Rufnummer

0471 1925669 kontaktiert werden.

Doch auch Studenten und Studentinnen

werden sich schon Gedanken über

eine Sommerbeschäftigung machen.

Ki.Ba ist auch in diesem Sommer auf

der Suche nach motiviertem Personal,

das einen spannenden Sommer für

die Kinder gestalten möchte (siehe die

Anzeige auf dieser Seite). Die Personalauswahl

ist schon im Gange und Ki.Ba.

freut sich immer wieder auf Personal,

das die lokalen Begebenheiten kennt.

Der Lebenslauf kann an info@kibaproject.it

gesendet werden.

KI.BA. PROJECT

www.boetl.net

24

Bunt gemischt


Die Rubrik des

Von Waltraud Wörndle

Rückerstattung von Gesundheitsausgaben

Das öffentliche Gesundheitswesen

kann nicht immer die erforderlichen

Dienstleistungen im gesundheitlichen

Bereich gewährleisten.

Zudem erhöhen sich die Ausgaben

im Gesundheitswesen durch die

steigende Lebenserwartung und

durch die höheren Anforderungen

an die eigene Gesundheit.

Am Anfang steht die

Energie - MA[H]L ZEIT

Ritten – Jänner 2022. Gesundheit

kommt nicht von allein, man

muss schon etwas dafür geben.

Wir haben das Glück, das wir heute

sehr genau wissen, wie Gesundheit

funktioniert. Leider führen

aber viele ein Leben, das nicht zu

gewünschten Erfolgen und Körpergefühlen

führt. Vor allem eine

ungesunde Ernährung, Bewegungsmangel

sowie Stress spielen

dabei eine große Rolle.

In vielen Bereichen wurden deshalb

mit den Sozialpartnern Abkommen

zum Beitritt in einen Gesundheitsfonds

unterzeichnet. So können

Mitarbeiter im Handel, Handwerk

und Industrie bei Mutual Help oder

Sanifonds um Rückerstattungen für

Ausgaben im Gesundheitsbereich

ansuchen. Bis Ende Jänner 2022

kann ein Antrag um Rückerstattung

für Tickets, fachärztliche Visiten

oder Sehbrillen die im Jahr 2021

ausgegeben wurden, eingereicht

werden. Ab 1. Jänner 2022 müssen

die Rückerstattungsanträge innerhalb

von 90 Tagen ab Ausstellungsdatum

eingereicht werden.

Bedienstete im öffentlichen Bereich

können die Rückerstattung

für anfallende Gesundheitsausgaben

beim SaniPro einreichen. Dabei

können akute Behandlungen

sowie zahlreiche vorbeugende

Leistungen finanziell vergütet werden.

Dabei haben die Begünstigten

zwei Jahre Zeit die Rechnungen bei

SaniPro einzureichen.

Alle Gesuche müssen online eingereicht

werden und werden nach

Ablauf der Frist nicht mehr berücksichtigt.

Natürlich können dann bei

der nächsten Steuererklärung nur

mehr die Differenzbeträge verrechnet

werden.

Mit meinem Kochbuch MA[H]L ZEIT

möchte ich einen Einblick in meine

Lieblingsrezepte geben. Jeder soll

von den Vorteilen einer gesunden und

ausgewogenen Ernährung profitieren

können. Das nötige Wissen dazu wird

im Theorieteil erläutert. Zudem enthält

jedes der 75 Rezepte einen Informationstext,

der den ernährungs- bzw.

physiotherapeutischen Nutzen aufzeigt.

Und damit genügend Zeit zum Essen

und Genießen bleibt, habe ich mich für

Rezepte entschlossen, die einfach und

schnell zubereitet sind. Daneben wird

auch auf die Bedeutung eines guten

Körpergefühles eingegangen. Rundum

wohlfühlen: Dazu zählt auch die mentale

Komponente, die Integration von Bewegung

und Sport in den Alltag sowie

die Achtsamkeit und Wertschätzung des

eigenen Körpers.

Ich wünsche meinen Lesern viel Freude

und Spaß beim Ausprobieren der Rezepte!

Text und Fotos PETRA FINK

www.asgb.org

ritten@boetl.net


In ehrendem Gedenken

25

Sie können im Bötl auf den Jahrestag eines Verstorbenen hinweisen, eine

Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00

Euro für die Größe von 8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe von17,3

x 10,5 cm. Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats. Tel. 335

8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen können

auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden. Die Preise zuzügl. Mw.St.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im Februar-BÖTL vom 20. Februar:

Donnerstag, 10. Februar

www.boetl.net

26

PR-Information


Neujahr: Ist es jetzt tatsächlich wichtig

neue Ziele festzulegen?

„Gut zu reisen ist besser als anzukommen“-

Buddha.

Ein neues Jahr hat begonnen und

wahrscheinlich hast auch du dir bereits

darüber Gedanken gemacht,

was du dir für die nächsten 365 Tage

wünschst oder du hast dir bereits einige

Ziele notiert. Jeder Tag ist wie

ein neues weißes Blatt Papier, das

sich Moment für Moment mit neuen

Erfahrungen, Erkenntnissen, Lehren

und Begegnungen ausmalen lässt.

Vielleicht kennst du das Gefühl den

Wunsch zu verspüren im Leben anzukommen,

all die Ziele erreicht zu

haben, dir dein Traumleben in die

eigene Realität geholt zu haben und

dann den Alltag endlich so wirklich

genießen zu können. Der Beginn eines

neuen Jahres erinnert uns häufig

daran, da wir über unsere Ziele und

Träume nachdenken. Etwas genauer

und tiefer betrachtet, ist dieses eine

Gefühl „angekommen“ zu sein eigentlich

nur eine Illusion. Jeder Tag

lässt dich wachsen und diese Reise

geht mit einer neuen Erfahrung

reicher immer weiter. Dieter Lange,

einer der bekanntesten Redner im

deutschsprachigen Raum zitiert: „Es

gibt nichts zu erreichen im Leben, wo

willst du denn ankommen? Es geht

einfach nur darum, dieses Spiel zu

spielen. “ Ist es nun tatsächlich

von Bedeutung uns Zeit

zu nehmen, um genaue Ziele

zu definieren?

In diesem Artikel schenke

ich dir eine mögliche

Antwort auf diese Frage

und zeige dir 5 Inspirationen,

wie du dich auf das

neue Jahr einstimmen

kannst.

Kenne deinen Nordstern/

deinen Wegweiser.

Nur Ziele zu verfolgen, gibt

dir langfristig das Gefühl

nur eine To-Do Liste abzuhaken

und lässt dich den

jetzigen Moment aus den

Augen verlieren. Viel erfüllender

ist es hingegen,

zuerst den eigenen Platz im

Leben zu kennen, also das was dich

persönlich ausmacht, das was dich

antreibt, das was du gut kannst usw.

Dementsprechend kannst du lernen

deinen Alltag, dein tägliches Handeln,

Entscheidungen und schließlich

dein Leben danach auszurichten.

Dieser Punkt erfordert Zeit und Achtsamkeit;

Zeit um dich mit dir selbst

auseinanderzusetzen, Zeit um zu lernen

auf das eigene Gefühl zu hören,

sowie Achtsamkeit dem eigenen Körper

gegenüber.

Zelebriere Dankbarkeit

für das Jahr 2021.

Dankbarkeit ist der Schlüssel für

Zufriedenheit und Glück. Man kann

nicht dankbar und zugleich negativ

gestimmt sein. Nimm ein großes

weißes Blatt Papier in die Hand und

schreibe all die Dinge auf, für die du

im Jahr 2021 dankbar warst.

Stelle dir die richtigen Fragen,

anstatt planlos Ziele zu entwerfen.

Was möchtest du erleben? Was wäre

für dich in diesem Jahr wichtig? Gibt

es etwas das du verändern möchtest?

Welcher Mensch möchtest du sein?

Und schließlich stelle dir für jede Frage,

die Frage „Warum?“.

INFO

Magdalena Kofler

Personal Trainer

Oberinn

Mobil 366 3578296

www.magdalenakofler.com

Lerne im Moment zu sein,

anstatt bereits im Kopf

zukünftige Ziele abzuhaken.

Beobachten wir Kinder, sehen wir

Menschen, die vollkommen im Moment

leben. Indem du mehr mit deiner

Wahrnehmung arbeitest, wird

dein Kopf leise und du verbesserst

dadurch die Fähigkeit ganz präsent

zu sein. Mit anderen Worten, du

kannst versuchen Dinge viel intensiver

zu beobachten, zu lauschen und

zu spüren.

Versuche in jeder Situation

das Positive zu betrachten.

Jeder Augenblick kann entweder

schön sein oder uns etwas lehren

wodurch wir wachsen. Schließlich

haben äußere Zustände nichts mit

unserem inneren Zustand zu tun,

sondern dieser hängt letztendlich nur

von unserer eigenen Entscheidung

und Wahrnehmung ab.

Ist es nun also wichtig Ziele

zu definieren? Wie für Vieles

ist die richtige Antwort:

„Es kommt darauf an“. Ziele

sollten nicht die oberste Priorität

sein und dein Leben

lenken, sondern zuerst sollte

die Basis stimmen. Dir ein

paar Ziele festzulegen, die

dir wichtig sind, kann allerdings

dabei helfen, Motivation

und Antrieb aufrecht

zu halten. Abschließend

kann noch gesagt werden,

dass die Antwort auf diese

Frage auch stark von deiner

eigenen Persönlichkeit

und Situation abhängt.

Wünsche dir ein fröhliches,

gesundes neues Jahr!

MAGDALENA

ritten@boetl.net


Pond Hockey:

EM ist abgesagt

Sport und Freizeit

Yoseikan Cardio

Training ab Februar

27

Klobenstein – 6. Jänner 2022. Zum

zweiten Mal in Folge wird die European

Pond Hockey Championship in der Ritten

Arena aufgrund der Corona-Pandemie

nicht stattfinden. Die Entscheidung,

die das Ergebnis eingehender Prüfungen

und zahlreicher Gespräche mit allen

Beteiligten ist, gaben die engagierten Veranstalter.

Im Jänner 2017 feierte die Pond Hockey Europameisterschaft

am Ritten ihre Premiere. In der Folge entwickelte sich das

Turnier zu einem internationalen Großevent,

an dem bis zu 50 Freizeit-Mannschaften aus Zentraleuropa

teilnahmen – zum Teil bespickt mit ehemaligen Eishockeyprofis

aus der italienischen Liga, der Ex-EBEL oder

der DEL. Außerdem liefen auch einzelne Kufen Cracks aus

Nordamerika auf. Nachdem die fünfte Ausgabe, die im Februar

2021 geplant war, Pandemie bedingt abgesagt werden

musste, wollte man den halbrunden Geburtstag in diesem

Jahr gebührend nachholen. Doch die Omikron-Corona

virus Variante macht den umtriebigen Veranstaltern einen

Strich durch die Rechnung.

„Leider müssen wir unser Turnier neuerlich absagen. Wesentlicher

Bestandteil unseres Sport-Events ist die Eishockey-Party

im beheizten Festzelt, das auch als Umkleidekabine

und Aufenthaltsraum während einer Spielpause genutzt

wird. Das Fest ist den teilnehmenden Mannschaften sehr

wichtig, wie wir aus diversen Umfragen in Erfahrung bringen

konnten. An einen Festbetrieb ist derzeit aber nicht zu denken.

Auch sportlich ist eine Durchführung unter Einhaltung

aller Sicherheitsbestimmungen nahezu unmöglich. Die Absage

schmerzt uns, weil das Interesse an der EM sehr groß ist.

Fast die Hälfte der verfügbaren Plätze war bereits vergeben –

obwohl wir nicht groß die Werbetrommel gerührt haben. Wir

arbeiten derzeit aber fieberhaft daran, damit wir das Turnier

vielleicht noch im Laufe des Kalenderjahres 2022 nachholen

können“, sagt Oswald Plangger, der dem Organisationskomitee

vorsteht. Sollte die European Pond Hockey Championship

in der Ritten Arena eventuell noch heuer stattfinden können,

werden die Veranstalter dies rechtzeitig bekanntgeben.

Text HK MEDIA (HANNES KRÖSS), Foto THOMAS PROFUNSER

www.europondhockey.com

Ritten – Jänner 2022.

Mitmachen können alle Interessierten ab

14 Jahre, egal ob mit oder ohne Vorerfahrung.

Mitzubringen sind Lust, sich mit

Powermusik zu bewegen und dabei über

ein Ganzkörpertraining sowohl Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit

und Koordination zu verbessern. Das YC Training

ist eine Mischung aus Kampfsport und Fitness. Athletische

Fuß- und Armtechniken sind die Elemente einer einfachen

Übungsstunde, wodurch verschiedene Selbstverteidigungstechniken

erlernt werden. Diese Stunden sind einerseits sehr

anstrengend, machen aber trotzdem sehr viel Spaß.

Infos. Wochentag: Freitag; Zeit: 19 bis 20 Uhr; Kursdauer: 7

Einheiten (Beginn am 4. Februar); Kursleiterin: Petra Fink;

Treffpunkt: Turnhalle der Mittelschule Klobenstein; Kosten:

50 Euro pro Person; Anmeldung über E-Mail (info@petrafink.it)

oder Whats App (339 4862392).

SEKTION YOSEIKAN BUDO

www.boetl.net

28

Vereinsleben


ritten@boetl.net


Vereinsleben

29

www.boetl.net

30

Herzlichen Glückwunsch


‘s Rittner Bötl

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. Jänner bis 19. Februar

und wünscht noch viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude!

Maria Oberrauch Wwe. Spinell

in Maria Saal zum 92. Geburtstag am 10. Februar

Theresia Lobis Wwe. Fink

in Gebrack zum 92. Geburtstag am 11. Februar

Augusta Poffo

in Klobenstein zum 90. Geburtstag am 26. Jänner

Johanna Oberrauch Wwe. Clementi

in Unterinn zum 89. Geburtstag am 8. Jänner

Franziska Vigl Wwe. Mair

in Oberinn zum 89. Geburtstag am 30. Jänner

Maria Vigl Wwe. Rassler


Barbara Lang verehel. Marmsaler

in Rotwand zum 88. Geburtstag am 1. Februar

Anton Pöhl


Frieda Hermeter Wwe. Vigl

in Wangen zum 87. Geburtstag am 27. Jänner

Paulina Oberrauch Wwe. Kofler

in Oberinn zum 87. Geburtstag am 6. Februar

Notburga Kaserer Wwe. Burger

in Wangen zum 86. Geburtstag am 25. Jänner

Ludwig Fink

in Oberbozen zum 86. Geburtstag am 26. Jänner

Luisa Unterhofer Wwe. Mayr

in Oberbozen zum 86. Geburtstag am 28. Jänner

Franco Delaiti


Johanna Zelger verehel. Mair


Rosa Mair Wwe. Mur


Rosa Bauer Wwe. Ploner

in Lengstein zum 85. Geburtstag am 3. Februar

Peter Prast

in Klobenstein zum 85. Geburtstag am 12. Februar

Alois Rassler

in Unterinn zum 85. Geburtstag am 15. Februar

Rita Fink Wwe. Vigl


Hilda Mair verehel. Kaserer

in Oberinn zum 80. Geburtstag am 21. Jänner

Josef Dejori


Maria Hedwig Rieder Wwe. Vigl


Anna Innerebner verehel. Kofler

in Lengstein zum 80. Geburtstag am 7. Februar

Maria Anna Lun verehel. Lintner

in Unterinn zum 80. Geburtstag am 7. Februar

Gernot Spögler


Cecilia Lun verehel. Pichler

in Wolfsgruben zum 80. Geburtstag am 15. Februar

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen

(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an

ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab.

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern).

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats.

Nähere Informationen unter 335 8124000

ritten@boetl.net


Herzlichen Glückwunsch

31

www.boetl.net

32

Kleinanzeiger


Bötl-Kleinanzeiger

Stellenanzeigen

268701 - Älteres Ehepaar in Bozen sucht

erfahrene selbstständig arbeitende

Haushilfe mit guten Kochkenntnissen,

Führerschein und Impfpass. An 5 bis 6

Wochentagen von 10 bis 14:30 Uhr circa.

Referenzen erforderlich. Kontakt: Tel. 348

7772695 an Wochentagen von 18 bis 20

Uhr

268702 - Zugehfrau für 2 bis 4 Stunden

pro Woche für Privathaushalt in Klobenstein

gesucht. Tel. 348 0654995

268703 - Krapf Günther Bau in Villanders

sucht zur Verstärkung des Teams: Maurer

und Lehrlinge. Gerne auch Quereinsteiger

aus anderen handwerklichen/

technischen Berufen! Melde dich ganz

unverbindlich bei unserem Betriebsleiter

Markus, Tel. 347 7935203

268704 - Wir suchen für die Sommersaison

Abspüler/Abspülerin und Frühstücksköchin.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel.

0471 356134

268705 - Du verstehst etwas vom Putzen

und möchtest in der kommenden Sommersaison

die Verantwortung für 8 Gästezimmer

übernehmen? Wir freuen uns

Dich kennenzulernen! Je nach Absprache

Teilzeit oder Vollzeit möglich. Es erwartet

dich ein übersichtliches Umfeld, wo

respektvoller Umgang und gegenseitiges

Helfen selbstverständlich sind. Greif einfach

direkt zum Telefon (340 4910728,

Sara) oder schick uns eine Nachricht an

info@tschoetscherhof.com

268706 - Haushaltshilfe für ca. 15

Stunden in der Woche in Wolfsgruben

gesucht. Wir bieten Angestelltenverhältnis

zu besten Bedingungen. Super

Green Pass wird vorausgesetzt. Tel. 349

5251819 (abends)

268707 - Einheimische Frau zur Mithilfe

im Haushalt in Klobenstein gesucht. Vormittags

zweimal wöchentlich. Tel. 0471

356210

268708 - Suchen motivierte/n Mitarbeiter/in

zum Verkauf von Obst, Gemüse,

Pflanzen und Blumen. Für Informationen

und Bewerbungen: Tel. 347 0408056

268709 - Für unser Team Naturidylle

Geyrerhof suchen wir 2022 folgende

Mitarbeiter: 2. Koch, Zimmermädchen,

Servicefachkräfte. Eventuell auch auf

Abruf. Bewerbung unter info@geyrerhof.

com

268710 - Büromitarbeiter/in mit Office-Kenntnissen

in Teilzeit gesucht,

flexible Stundeneinteilung, nach Einarbeitungszeit

wäre auch Smart working

möglich. Studio Wenter, Klobenstein, Tel.

0471 358166

268711 - Junger fleißiger einheimischer

Maler bietet Malerarbeiten zu fairem

Fixpreis an. Malerbetrieb Lukas Risser,

Tel. 329 9340044

Immobilien

268731 - Suche 3-Zimmer-Wohnung in

Oberbozen - nicht ebenerdig - zu kaufen.

Tel. 340 1452221

268732 - Vermiete komplett möblierte

3-Zimmer-Wohnung in Klobenstein

(Küche, Wohnzimmer, WC, 3 Zimmer,

Bad, Keller) an Einheimische.

Kontakt 333 7874291

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

33

268733 - Bar / Bistro in Kardaun am Rathausplatz

ab sofort zu verpachten. Lokal

ist neu eingerichtet. Guter Kundenstock

vorhanden. Infos unter Tel. 335 6024277

Dies und Das

268761 - Suche Almwiese am Ritten für 2 bis

4 Pferde für den Sommer. Wiese sollte leicht

erreichbar sein und am besten auch über

Wasser verfügen. Tel. 338 2792268

268762 - Kleiner Wald auch mit Wiese

/ Weide / Schupfe in sonniger Lage zu

kaufen oder zu pachten gesucht. Tel.

333 8088128

268763 - Kundendienst für AMC- und

IMCO-Töpfe. Tel. 338 3853772

268764 - Nette, zierliche Frau aus Meran

sucht Partner um die 45 Jahre, herzenswarm,

ruhig, gepflegtes und nettes

Aussehen, mit Hausverstand, für eine

gemeinsame Zukunft. Tel. 389 6689889

www.boetl.net

34

Kleinanzeiger


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

35

www.boetl.net

36

Kleinanzeiger


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

37

www.boetl.net

38

Woasch du schun?


Woasch du schun?

Was? Wann? Wo?

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb

10. des Monats an ritten@boetl.net

Diese Veranstaltungen und den

Veranstaltungs-Newsletter

finden Sie auf der Internetseite der

Gemeinde und unter www.boetl.net

20. JÄNNER - DONNERSTAG

RITTEN

Oldies but Goldies 60+ | für alle

ab 60 Jahre | 08:30 bis 16:30 Uhr | 15 %

Preisnachlass auf alle Tageskarten Bergund

Talfahrt und auf die Skiausrüstung

im Skicenter Rittner Horn | Ermäßigter

Skikurs am Vormittag | Anmeldung Skischule

Rittner Horn 0471 352793 | jeden

Donnerstag | Siehe Seiten 16 und 17

KLOBENSTEIN

Akt und Natur - Kustausstellung | von

Hermann Oberhofer | ganztags | Restaurant

Himmelreich | bis 30. Jänner

KLOBENSTEIN

Escape-Room | 10:00 - 21:00 Uhr | Park

der Mittelschule | Dauer: 70 Minuten,

Krimi-Rätsel für Jugendliche | täglich

geöffnet | Reservierung erforderlich 348

6849113

KLOBENSTEIN

Alps Hockey League: Rittner Buam - Red

Bull Hockey Juniors | 20:00 Uhr | Arena

PEMMERN

Brot backen - Schnupperkurs | 16:00

- 18:00Uhr | Treffpunkt: Flachenhof |

Anmeldung bis zum Vortag, 17:00 Uhr

Tourismusbüro | jeden Donnerstag

21. JÄNNER FREITAG

RITTEN

Winter am Ritten - Spurensuche im Winterwald

| mit Lorenz Lang auf Wildbeobachtung

| Treffpunkt 10:30 Uhr | Skicenter

an der Talstation der Bergbahn | Gehzeit: 4

Stunden, gutes Schuhwerk Voraussetzung

| Anmeldung bis zum Vortag im Tourismusbüro

0471 356100

KLOBENSTEIN

Mundus Mysticus - Dauerausstellung

| von Walter Senn | 14:30 - 17:30 Uhr

| Ameiser 28 | jeden Freitag oder nach

Vereinbarung, Mobil: 348 8995768

KLOBENSTEIN

Starker Rücken | Effektives Training zur

Stärkung der Rückenmuskulatur mit

Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr |

Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30

Uhr im Tourismusbüro 0471 356100 |

jeden Freitag

SIFFIAN

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung

und Verkostung | 16:00 Uhr |

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro

0471 | jeden Freitag

22. JÄNNER - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz

Kaiserau | jeden Samstag

KLOBENSTEIN

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00 Uhr

| Eishalle der Arena | mit Green Pass | auch

am 5., 12., und 13. Februar

23. JÄNNER - SONNTAG

KLOBENSTEIN

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:30 Uhr

| Eisring der Arena | auch am 29. und 30.

Jänner und 6., 19. und 20. Februar

24. JÄNNER - MONTAG

RITTEN

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin

Psenner |11:00 - 12:30 Uhr und 13:00

- 15:00 Uhr | Übungsparcours neben

der Mittelstation | kostenlos und ohne

Anmeldung | Rodel wird zur Verfügung

gestellt | jeden Montag

KLOBENSTEIN

Fit in die Woche | Aufwärmprogramm

für die Wintersportarten mit Magdalena

Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt

Kasse der Arena | Anmeldung bis

09:30 Uhr im Tourismusbüro 0471

356100 | jeden Montag

MITTELBERG

Besichtigung der St. Nikolauskirche |

Treffpunkt 10:15 Uhr | Kirche Mittelberg |

Anmeldung bis Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Montag

Sich wiederholende Veranstaltungen

des Tourismusvereins und am Rittner

Horn siehe www.ritten.com

sowie in der Arena Ritten siehe

www.arenaritten.it

25. JÄNNER - DIENSTAG

RITTEN

Ladies-Day am Rittner Horn | 08:30

bis 16:30 Uhr | 15 % Preisnachlass auf alle

Tageskarten Berg- und Talfahrt und auf

die Skiausrüstung im Skicenter Rittner

Horn | Ermäßigter Skikurs am Vormittag |

Anmeldung Skischule Rittner Horn 0471

352793 | jeden Dienstag

RITTEN

Geführte Winterwanderung | mit

Sepp Lamprecht | Treffpunkt 10:00 Uhr

Bahnhof Klobenstein | Anmeldung

bis zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Dienstag

26. JÄNNER - MITTWOCH

RITTEN

Geführte Schneeschuhwanderung | auf

gespurten Winterwanderwegen | mit

Josef Innerebner | Treffpunkt 10:30

Uhr vor dem Skicenter der Talstation

| Anmeldung bis zum Vortag 17:00

Uhr Tourismusbüro 0471 356100 |

Schneeschuhe stehen kostenlos zur

Verfügung, Stöcke bitte mitbringen |

jeden Mittwoch

RITTEN

Pistentouring - lange Nacht am Rittner

Horn |18:00 - 23:00 Uhr | Pistentourin-Aufstiegspiste

sowie Abfahrtspisten

4 und 1 geöffnet, Lifte geschlossen,

Pisten sind nicht beleuchtet, Stirnlampe

ist Pflicht | Einkehrmöglichkeit: Feltuner

Hütte, Gasthof Unterhorn, Schofstoll |

Skicenter in Pemmern ist bis 21:00 Uhr

geöffnet | jeden Mittwoch

KLOBENSTEIN

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch

ritten@boetl.net


Woasch du schun?

39

KLOBENSTEIN

Weinland Südtirol - eine Reise durch

Südtirols Weinwelt | mit Sommelier

Thomas Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr

bei Getränke Fink / Handwerkerzone |

Anmeldung bis 11:00 Uhr Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Mittwoch

29. JÄNNER - SAMSTAG

RITTEN

Rittner Pistenkuchl - 6 Köche - 6 Hütten

und Restaurants - 6 Rittner Spezialitäten

| 11:00 - 16:00 Uhr | Rittner Horn |

Siehe Seite 15

11. FEBRUAR - FREITAG

RITTEN

Winter in den Bergen | Treffpunkt 10:30

Uhr | Bergbahn Rittner Horn | Einkehr

in Manuelas Hofschank in Gissmann |

Anmeldung bis zum Vortag im Tourismusbüro

0471 356100

15. FEBRUAR - DIENSTAG

KLOBENSTEIN

Eisstock-Weltmeisterschaft | bis 27.

Februar Bewerbe für Herren, Damen, U23,

U19 und U16 |16:00 Uhr | Arena Ritten |

Anmeldung: https: /icestock2022.ritten.

com | Siehe Seiten 28 und 29

Schlanders

www.boetl.net

40

Vereinsleben


ritten@boetl.net

Rittner Bötl 268 Januar 2022

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?