INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2022

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

03 

April 2022 

€ 12,50 

TITEL 

12 

Flexible IP67-Module für den 

intelligenten Materialfluss 

Hannover Messe 2022 – 

10Top-Themen im Überblick 

57 

SONDERTEIL IndustrialVISION 

Kameras, Objektive & Co. 

industrielle-automation.net

WIR SIND 

TECHNIK 

AUTOMATISIERUNG FÜR PROFIS 

Finden Sie genau die passenden Komponenten. 

Zuverlässige Unterstützung für jede Ihrer Anwendungen 

unter conrad.de/automation

ENABLER EINER 

INDUSTRIE 4.0 

Prozessintegrierte Automatisierungslösungen sind heute aus einer 

modernen Industrie nicht mehr wegzudenken. Sie tragen wesentlich dazu 

bei, Produktions-, Logistik- und Unternehmensprozesse durchgängiger und 

effizienter zu gestalten und gleichzeitig die Qualität der gefertigten Produkte 

zu verbessern. Im Zusammenspiel mit nachhaltigen Energiekonzepten helfen 

sie uns auch auf dem Weg zu mehr Ressourcenschonung. Automatisierung 

schafft also echte Mehrwerte. Um diese nutzbar zu machen, brauchen wir 

jedoch verwertbare Daten und vernetzte Maschinen und Anlagen. Basis dafür 

liefern beispielsweise modulare Komponenten, die sich flexibel kombinieren 

lassen und intelligente Anlagenkonzepte zulassen, wie das Beispiel unserer 

Titelstory zeigt (Seite 12). Im Fokus stehen hier exakt getaktete Sortierprozesse 

in der Intralogistik. Echte Mehrwerte bieten auch Cobots. Ausgestattet mit 

integrierten Kamera- und Vision-Technologien können sie Qualitätskontrollen 

durchführen, Objekte platzieren, Barcodes identifizieren und die Maschinenbestückung 

automatisieren (Seite 24). Und auch hier punkten modulare 

Komponenten. Mit ihnen lassen sich individuelle Robotiklösungen 

zusammen stellen, die einen auf wunderbare Ideen bringen – vom Einsatz 

auf einem fahrerlosen Transportsystem, auf Drohnen für die Agrarindustrie 

bis hin zum Einsatz als Barkeeper (Seite 22). Als integrierfähige Lösungen 

werden also viele Komponenten zu Enablern einer Industrie 4.0. 

In unserer aktuellen Ausgabe finden Sie diverse solcher Produkte und 

Applikationen, die Ihre Prozesse fit für die Zukunft machen. Einige davon, 

werden auch auf der Hannover Messe gezeigt, die in diesem Jahr unter 

dem Motto Digitalisierung und Nachhaltigkeit steht, sowie auf der Messe 

Sensor+Test in Nürnberg. 

NEU 

optoNCDT ILR2250 

Mehr Präzision. 

Laser-Distanz-Sensor für 

Industrieanwendungen 

• Großer Messbereich bis zu 100 m 

(mit Reflektor 150 m) 

• Äußerst stabile Messung auf 

zahlreichen Oberflächen 

• Kompakte und leichte Bauform 

• Hohe Messgenauigkeit 

• Jetzt auch mit IO-Link 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

Erfassung von Coildurchmessern 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Abstandsüberwachung in Krananlagen 

Besuchen Sie uns 

Control / Stuttgart | Halle 4 / Stand 4317 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 7161 9887 2300 

micro-epsilon.de/ILR2250

EDITORIAL 

03 Enabler einer Industrie 4.0 

40 

TITEL 

12 Mit flexiblen I/O- und Safety-Modulen die 

Vorteile dezentraler Automatisierung in der 

Intralogistik nutzen 

SZENE 

06 News & Trends 

08 Wirtschaftsstandort Sachsen präsentiert 

Robotik lösungen für KMU 

HANNOVER MESSE 

10 Hannover Messe 2022 – 

Trends rund um Industrial Transformation 

16 Innovative Anschlusstechnologie hebt 

Verdrahtungsprozesse auf ein neues Level 

18 Linearmotor-Module und -Achsen als 

Baukastensystem 

21 Update: Produkte, Technologien, Trends 

22 Kreative Robotikideen für Individualisten 

24 Cobot-Systeme mit integrierter Kameraund 

Vision-Technologie – was sie leisten 

TITEL 

12 

Peter Krause, 

Vorstandsvorsitzender, 

AMA Verband für 

Sensorik und 

Messtechnik 

STEUERN UND ANTREIBEN 

30 Automatisierung für hochpräzise Druckwalzen 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

36 Software-Abonnements im digitalen Zeitalter 


Anzeige: Hans Turck GmbH & Co. KG, Mülheim an der Ruhr 

22 

▲ 

Lesen Sie, welche Bausteine den Materialfluss in 

intralogistischen Prozessen intelligent machen 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2022/03 www.industrielle-automation.net

SPECIAL SENSOR+TEST 

40 IM DIALOG mit Peter Krause 

über die Branche Sensorik und Messtechnik 

44 Dezentrale Datenerfassung – damit’s im 

Pumpwerk rund läuft 


48 Optimal beheizt: Steuerung von 

Warmhalteöfen für Aluminium 

50 Optische 3D-Messtechnik 

SONDERTEIL: INDUSTRIALVISION 

58 KOLUMNE Bilder im Krieg und Dual Use 

60 Bildverarbeitung – modular und 

benutzerfreundlich kombiniert 

62 Maschinenkomponenten besser verstehen 

64 5 FRAGEN Machine Learning – 

Chancen, Hürden und Grenzen 

66 Sensoren als Basis für SWIR-Kameras 

70 Kamerabasierte Codeleser der Oberklasse 


BLICK:WINKEL 

74 Das Potenzial von Wasserstoff ausschöpfen 

73 Impressum 

INNENTITEL 

57

NEWS & TRENDS 

WECHSEL AN DER SPITZE 

VON ABB ROBOTICS 

ABB hat Jörg Rommelfanger zum 

neuen Leiter ihrer Robotics-Division 

in Deutschland ernannt. Darüber 

hinaus wird der 48-Jährige weiterhin 

als Leiter der Business Line Automotive 

das gesamte Automobilund 

Zuliefergeschäft der Robotics- 

Division in Deutschland verantworten. 

Jörg Rommelfanger folgt auf Jörg 

Reger, der seit Anfang des Jahres 

auf globaler Ebene gesamthaft für 

die Business Line Automotive 

verantwortlich zeichnet. Die 

Erschließung neuer Branchen und 

Geschäftsfelder, die bisher keinen 

oder einen geringen Automatisierungsgrad 

aufweisen, ist neben 

dem Ausbau des Kerngeschäfts einer 

der wichtigsten Aufgaben von Jörg 

Rommelfanger in seiner neuen 

Rolle. Hierzu zählen unter anderem 

Branchen wie die Logistik und 

das Gesundheits wesen, deren 

Automatisierungs bedarf im Zuge 

der Pandemie weiter gestiegen ist. 

www.abb.de/robotics 

UMFRAGE: WELCHE AUSWIRKUNGEN DER CORONA- 

PANDEMIE BELASTEN UNTERNEHMEN BESONDERS? 

Probleme in der Lieferkette/Logistik 

Fehlende Waren/Dienstleistungen 

Reiseeinschränkungen 

Absage von Messen/Veranstaltungen 

Personalengpässe (z.B. aufgrund von Krankheit oder 

Quarantäne)* 

Weniger Nachfrage nach Produktion und Dienstleistungen 

Investitionen werden verschoben/gestrichen 

Erhöhte Rechtsunsicherheit 

Eigene Produktionsausfälle 

Stornierung von Aufträgen 

Liquiditätsengpässe/fehlende Finanzierungen 

Quelle: DIHK-Umfrage Going International 2022 

Sonstiges 

4 

11 15 

20 21 

18 21 

17 

25 

26 

30 

33 

40 

44 

47 

51 

56 

58 

64 

69 

79 

77 

2022 

2021 

Mehr als jedes zweite deutsche auslandsaktive Unternehmen ist vom Fehlen von 

Messen erheblich betroffen, zeigt die diesjährige Umfrage „Going International“ 

des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK). So sind 56 % der 

befragten Unternehmen 2022 durch die coronabedingte Absage von Messen und 

Veranstaltungen besonders belastet, weil eine wichtige Präsentationsmöglichkeit 

eigener Produkte und Möglichkeiten zur Geschäftsanbahnung mit potenziellen 

Kunden nicht stattfinden kann. Im Vorjahr waren es 69 %. Damit gehören die 

Messeverbote auch in diesem Jahr zu den fünf stärksten coronabedingten 

Handelshemmnissen für auslandsaktive Unternehmen, an deren Spitze 

Probleme in der Lieferkette (79 %) stehen. Auf Platz zwei und drei folgen das 

Fehlen von Waren und Dienstleistungen (64 %) und Reiseeinschränkungen (58 %). 

Auf Messen und damit auf Platz fünf folgen Personalengpässe aufgrund der 

Quarantäne und anderer Krankheiten. 

www.dihk.de 

Pacemaker 

für High-End- 

Präzisions- 

Bauteile 

Für Ihren Wettbewerbsvorteil 

machen wir die Pace. 

Ob Additive Fertigung, Robotik, Zerspanung, Spritzguss 

& Formenbau oder Qualitätssicherung – mit toolcraft als 

Technologiepartner setzen Sie Innovationskraft frei. 

Wir vernetzen die additiven und subtraktiven Fertigungstechnologien 

im gesamten Fertigungsprozess. Daraus entsteht 

ein einzigartiger Beratungs- und Fertigungsstandard. 

www.toolcraft.de 

Besuchen 

Sie uns auf der 

automatica 

Halle B5 

Stand 522 

AUTOMATICA IM ZEICHEN VON ENERGIE 

EFFIZIENZ UND RESSOURCENSCHONUNG 

Welchen Beitrag kann die Automatisierung leisten, um mit 

weniger Energie- und Ressourceneinsatz mindestens ebenso 

gut und ebenso viel zu produzieren? Diese Frage wird auf der 

automatica 2022 gestellt und auch beantwortet. Ein echtes 

Plus in puncto Nachhaltigkeit ergibt sich z. B. aus dem Einsatz 

von Robotik. Hochflexibel sind sie in der Lage, verschiedenste 

Prozessschritte durchzuführen und durch einfaches Umprogrammieren 

für neue 

Aufgaben zu trainieren. 

Das ist nicht nur 

ein erheblicher 

Kostenvorteil, 

sondern spart auch 

Ressourcen. Automatisierung 

heißt 

auch Bewegung. 

Je weniger Gewicht 

bewegt wird, desto 

weniger Energie wird 

benötigt. Das heißt: 

Unter dem Aspekt 

der Nachhaltigkeit werden Komponenten wie Linearachsen, 

Roboter, Greifer und Werk zeuge in Zukunft möglichst leicht 

sein. Die automatica hat also spannende Themen zu bieten: 

vom 21. bis 24. Juni auf dem Messegelände in München. 

Bild: Teamtechnik 

www.automatica-munich.com 


ÖKOLOGISCH UND NACHHALTIG 

WIRTSCHAFTEN, NUR WIE? 

Die Dekarbonisierung der Industrie ist eine 

unternehmensübergreifende Herausforderung, 

da der überwiegende Teil des ökologischen 

Fußabdrucks von Produkten in der 

Lieferkette entsteht. Siemens bringt nun 

eine Lösung zur effizienten Abfrage, Berechnung und Weitergabe von Informationen 

über den realen CO 2 

-Fußabdruck von Produkten auf den Markt. Mit 

SiGreen lassen sich Emissions daten entlang der Lieferkette austauschen und 

mit jenen aus der eigenen Wertschöpfung zu einem realen CO 2 

-Fußabdruck 

eines Produktes kombinieren. Dadurch wird der CO 2 

-Fußabdruck nachvollziehbar 

und ermöglicht es Unternehmen, gezielte Reduktionsmaß nahmen mit 

quanti fizierbarer Wirkung zu ergreifen. So unterstützt das CO 2 

-Management 

Unternehmen auf dem Weg zu einer klimaneutralen Produktion. 

www.siemens.de/Sigreen 

„Die partnerschaftliche Zusammenarbeit 

über Disziplingrenzen hinweg ist essenziell 

für die zukünftige Schlagkraft und 

Sicherung eines Wettbewerbsvorteils 

zumindest in den klassischen 

wirtschaftsstarken Disziplinen.“ 

Dr. Alexander Broos, Leiter Forschung und Technik beim VDW 

(Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken) 

HABECKS KLIMABILANZ 

„Bundeswirtschaftsminister Habeck 

hat einen Plan zur Erreichung der 

Klimaziele vorgelegt, welcher der 

Dringlichkeit dieser Aufgabe gerecht 

wird. Der Maschinen- und Anlagenbau 

stellt die dazu benötigten 

Technologien zur Verfügung. Deren 

gesamtes Potenzial muss jetzt rasch 

genutzt werden!“, bewertet Daniel 

Chatterjee, Vorsitzender des Klimaund 

Energie-Ausschusses des VDMA, 

die erste Bilanz des Ministers. 

Klimaschutz erfordert auch hohe Investitionen. Die Herausforderungen 

auf dem Weg zur Klimaneutralität sind bekannt, die Technologien stehen im 

Wesentlichen bereit. Es geht nun um den Hochlauf zum Bespiel der Wasserstoff-Anwendungen. 

„Geschwindigkeit zählt, das wird von Minister Habeck 

adressiert. Richtig ist auch, dass der Ausbau der erneuerbaren Energien 

deutlich beschleunigt wird. Gerade der industrielle Mittelstand ist für die 

Transformation hin zu klimaneutraler Wirtschaft auf ein ausreichendes, im 

Markt zur Verfügung stehendes Angebot grüner Energie und einfache 

Regelungen für die eigene Erzeugung angewiesen“, betont Chatterjee die 

Perspektive des gesamten Maschinenbaus. Der VDMA bewertet auch die 

Absicht positiv, noch in diesem Jahr die gesetzlichen Grundlagen für beschleunigten 

Klimaschutz zu legen und bietet als Lösungsanbieter seine Expertise 

an – gerade in der Frage, wie Digitalisierung und Technologiewettbewerb 

Klimaschutz voranbringen können. Gleichzeitig fordert der VDMA, die enge 

europäische Verzahnung ernst zu nehmen und die EU Synergien zu nutzen. 

Bild: stock.adobe.com – Thaut Images 

www.vdma.org 

PCB Anschluss 

wie gewünscht 

CREATE YOUR OWN: Mit har-modular® 

bauen Sie Ihren eigenen Leiterplatten- 

Steckverbinder ganz nach Ihren 

Wünschen. Kinderleicht konfi guriert 

und ab Stückzahl 1 bestellt. 

www.HARTING.com/ 

har-modular

Durch die branchenübergreifende Zusammenarbeit von 

Automobilindustrie, Maschinen- und Anlagenbau, 

Mikro elektronik, Life Sciences und dem Austausch mit 

einer breit aufgestellten Forschungs- und Entwicklungslandschaft 

sowie starken Branchennetzwerken hat sich in Sachsen 

ein besonderes Ökosystem entwickelt. 

Gut 330 Unternehmen und Institute mit 35.000 Mitarbeitern 

beschäftigen sich im weiteren Sinn mit Robotik- oder Automatisierungsprojekten. 

„Sächsische Akteure haben sich vor allem als 

Partner an der Schnittstelle zwischen Roboterherstellern und Robotikanwendern 

einen Namen gemacht. Mit ihrer Kompetenz 

und Expertise für komplexe Applikationen liefern sie maßgeschneiderte 

Lösungen für die verschiedensten Branchen“, sagt 

Thomas Horn, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Sachsen 

GmbH (WFS). 

Diese breite Expertise spiegelt sich auch in den verschiedenen 

Regionen wider. So bringt die Chemnitzer Region als Herz des 

sächsischen Maschinenbaus vor allem Produktionstechnik-Expertise 

ein und ist ein Leistungszentrum für Cyber-physikalische 

Produktionssysteme (CPPS). Dresden als Keimzelle von „Silicon 

Saxony“ bietet besondere Bedingungen, um sowohl Software als 

auch hochzuverlässige Chips für neuartige Roboter herzustellen. 

In Leipzig steckt das Potenzial neben Automatisierungslösungen 

für die Automobilstandorte von BMW und Porsche vor allem im 

Bereich Life Sciences. 

WIRTSCHAFTSSTANDORT SACHSEN: 

ROBOTIKLÖSUNGEN FÜR KMU 

PARTNERSCHAFTLICH 

IN DIE ZUKUNFT 

Robotik- und Automatisierungslösungen 

entlasten Mitarbeiter von monotonen 

Tätigkeiten und ermöglichen flexiblere 

Produktionsabläufe. Sachsen überzeugt 

dabei mit Anwendungsentwicklungen und 

will künftig vor allem kleine und mittelständische 

Unternehmen mit den 

passenden Robotiklösungen unterstützen. 

BRANCHENÜBERGREIFENDE 

ZUSAMMENARBEIT 

Exzellente Hochschulen und Institute, gemeinnützige F&E-Einrichtungen, 

erfahrene Hightech-Unternehmen und hochinnovative 

Start-ups arbeiten Hand in Hand, um die Robotik auf ein 

neues Level zu heben. „Der branchenübergreifenden und interdisziplinären 

Zusammenarbeit kommt eine immer größere Bedeutung 

zu, weil dort das Wachstumspotenzial steckt und Robotikkompetenz 

so auch unmittelbar zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit 

sächsischer Unternehmen in anderen Branchen 

beiträgt. Als Wirtschaftsförderung treiben wir das durch gezielte 

Cross-Cluster-Aktivitäten voran“, erläutert Thomas Horn. 

In verschiedenen Projekten wird diese Zusammenarbeit schon 

umgesetzt. Genannt seien beispielsweise das am Universitätsklinikum 

Leipzig gegründete Zentrum für roboterassistierte und 

navigierte Chirurgie oder in Chemnitz die Bot.Fellows, die an der 

smarten und ressourceneffizienten Produktion der Zukunft forschen 

und SmaRTHI, der Zukunftscluster für zeitflexible, immersive 

und ortsunabhängige Teamarbeit – beide beim Fraunhofer 

IWU angesiedelt. 

Für Großunternehmen gehört der Einsatz von Robotik längst 

zum Alltag. Anders sieht es dagegen bei kleinen und mittelständischen 

Betrieben aus, die vor allem aufgrund der Kosten und 

Komplexität skeptisch sind. „Für uns als Wirtschaftsförderer 

stand deshalb schnell fest, dass wir hier gemeinsam mit unseren 

Partnern attraktive Angebote machen wollen, um Robotik in die 

Fläche zu tragen“, macht Thomas Horn deutlich. Derzeit werden 

Best-Practice-Beispiele zusammengestellt, Anwendungskompetenzen 

gebündelt und ein Gesamtkonzept aus Prozessbetrachtung, 

Arbeitsgestaltung und technischem Lösungsvorschlag erarbeitet. 

Horn verweist darauf, dass ein wichtiger Baustein dabei 

auch das geplante Robotik-Lab ist. Es soll einen niederschwelligen 

Zugang zu gebündelten Ressourcen, Demo- und Anwendungszentren 

bieten. 

BEST-PRACTICE-LÖSUNGEN – INDIVIDUELL 

UND MÖGLICHST EINFACH KONZIPIERT 

Schon länger hat das ICM – Institut Chemnitzer Maschinen- und 

Anlagenbau e. V. den Mittelstand im Fokus und unterstützt die 


NEWS & TRENDS 

Sächsische Akteure haben sich vor allem als 

Partner an der Schnittstelle zwischen Roboterherstellern 

und Robotikanwendern einen 

Namen gemacht. 

Thomas Horn, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung 

Sachsen GmbH (WFS) 

Firmen mit individuell zugeschnittenen Automatisierungslösungen 

und Machbarkeitsstudien. Von den positiven Ergebnissen 

konnten sich bereits die Bader Glastechnologie GmbH Klipphausen 

und die Bahner Schäfer GmbH überzeugen. Für Bader, die 

Glasscheiben montieren, haben die ICM-Automatisierungsexperten 

eine flexibel einsetzbare Fertigungszelle realisiert, dank 

derer die bisher körperlich anstrengenden Arbeitsgänge nunmehr 

mittels Automation erfolgen. Für den Hersteller von technischen 

Federn, Bahner Schäfer, hat das Team ein Konzept umgesetzt, 

bei dem ein Roboter mit verschiedenen Greifwerkzeugen 

unterschiedliche Teile entnimmt und definiert ablegt. 

Die Idee, den Einsatz von Robotik zu vereinfachen, treiben 

zahlreiche sächsische Unternehmen voran. So hat der Dresdner 

Robotik-Spezialist Wandelbots für das Programmieren eine spezielle 

Soft- und Hardware entwickelt, die Mensch und Roboter 

die Kommunikation miteinander ermöglicht. Die Experten der 

Coboworx GmbH denken die Automatisierung vom Prozess her 

und stellen nicht den Roboter als Produkt in den Mittelpunkt. 

Eine Roboterzelle zum Selbst-Konfigurieren bietet die Wesoba 

GmbH aus dem Erzgebirge an. Zur Auswahl stehen drei Standardroboterzellen, 

die der Kunde nach seinen Anforderungen 

hinsichtlich Fertigungsverfahren, Drehachsen und Roboterhersteller 

konfigurieren kann. Auch die Chemnitzer Beas Technology 

GmbH unterstützt Firmen auf dem Weg zu höherer Automatisierung. 

Dafür können in einem eigenen Robotik-Studio verschiedene 

Lösungen getestet und Prozesse simuliert werden. 

In der Ingenieurschmiede des Landes kommen Experten aus 

der Praxis und Wissenschaftler so konstruktiv zusammen, dass 

Innovationen den Sprung aus dem Labor in die Produktion schaffen. 

Investoren schätzen das industriefreundliche Klima und die 

wettbewerbsfähigen Rahmenbedingungen. 

Bilder: Aufmacher Marcel Ott/ICM, Statement WFS 

www.standort-sachsen.de 

UNTERNEHMEN 

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (WFS) 

Tel.: +49 (351) 2138-0 

info@wfs.saxony.de 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

bit.ly/Sachsen-Robotik


HANNOVER MESSE 2022 

INDUSTRIAL TRANSFORMATION 

Digitalisierung und Nachhaltigkeit – das sind die Schwerpunktthemen der 

Hannover Messe 2022. Die weltweit wichtigste Industriemesse setzt 

damit klare Impulse für die Transformation von Wirtschaft und Industrie 

– hin zu einer digitalisierten, klimaneutralen und nachhaltigen 

Wertschöpfung. 

Auf dem Weg zur Klimaneutralität spielt die Industrie eine 

Schlüsselrolle. Zum Schutz des Klimas und zur Sicherung 

der eigenen Wettbewerbsfähigkeit müssen Industrieunternehmen 

ihren CO 2 

-Ausstoß spürbar reduzieren. 

Investitionen in digitalisierte, energieeffiziente und ressourcenschonende 

Produktionsverfahren sind dabei wesentliche Hebel. 

Nur mithilfe modernster industrieller Technologien können erneuerbare 

Energien in ausreichender Menge erzeugt und verteilt 

sowie die Produktion klimaneutral werden. Wie der Wandel zur 

klimaneutralen Industrie zur Realität werden kann, zeigt die 

Hannover Messe 2022 vom 30. Mai bis zum 2. Juni. 

Im Zusammenspiel von Digitalisierung, künstlicher Intelligenz, 

Automatisierung und nachhaltigen Energiekonzepten präsentieren 

die Aussteller der Hannover Messe Lösungen für die globalen 

Herausforderungen des Klimawandels. 

Unternehmen aus dem Maschinenbau, der Elektroindustrie sowie 

Software und IT zeigen, wie durch Digitalisierung und Automatisierung 

vernetzte Fabriken entstehen, die effizienter und res- 

sourcenschonender produzieren. Unternehmen aus der Energiewirtschaft 

präsentieren, wie sich Energie effizient und gleichzeitig 

nachhaltig erzeugen und übertragen lässt. Wie Wasserstoff künftig 

für die industrielle Produktion hergestellt und verwendet werden 

kann und wie Wind- sowie Solarstrom intelligent verteilt werden 

können. Diese Technologien bieten erhebliche Potenziale, 

insbesondere für energieintensiv produzierende Unternehmen. 

Gleichzeitig sendet die Messe ein starkes Plädoyer für nachhaltiges 

Wachstum, denn ohne Wirtschaftswachstum werden die 

Klimaziele nicht finanzierbar und damit nicht realisierbar sein. 

Zudem macht die Messe deutlich, dass Nachhaltigkeit zusätzliches 

Wachstum und neue Geschäftschancen bringt. Denn 

Digitalisierung und Automatisierung ermöglichen es, ressourcenschonend, 

energieeffizient und gleichzeitig hoch produktiv 

zu wirtschaften, den CO 2 

-Fußabdruck transparent zu machen 

und umfassend zu senken. 

So wird die Hannover Messe als Weltleitmesse der Industrie 

den konstruktiven Diskurs zwischen Wirtschaft, Politik, Wissen- 


DIE ADAPTIVE MASCHINE 

Ihr Wettbewerbsvorteil 

Angesichts der aktuellen weltpolitischen Lage 

sind die Themen der Hannover Messe relevant 

wie nie zuvor. Im Kern geht es darum, wie wir 

in einer sich dynamisch verändernden Welt 

– politisch, ökologisch und wirtschaftlich – für 

Versorgungssicherheit und Wachstum sorgen 

können und dabei gleichzeitig dem Klimawandel 

entgegenwirken. 

Dr. Jochen Köckler, Vorsitzender des Vorstandes der 

Deutschen Messe AG, Hannover 

schaft und Gesellschaft anstoßen und Lösungsansätze für die 

Menschheitsaufgabe – die Bekämpfung des Klimawandels – 

aufzeigen. Ein Beispiel: Die Deutsche Messe AG und der Deutsche 

Wasserstoff- und Brennstoffzellen-Verband (DWV) schreiben 

gemeinsam den neuen H2Eco-Award aus. 

PARTNERLAND UND RAHMENPROGRAMM 

Portugal ist in diesem Jahr das Partnerland der Hannover 

Messe. Mehr als 120 portugiesische Unternehmen haben sich 

für die Hannover Messe 2022 angemeldet. Sie bieten Lösungen 

für viele Branchen wie Automobil und Transport, Lebensmittelund 

Medizintechnik sowie Umformtechnik und Kunststoffe, 

Verpackungen und Pharmazeutika. 

Neben den Messepräsentationen erwartet die BesucherInnen 

ein hochkarätiges Rahmenprogramm. Auf den vier Konferenzbühnen 

geht es um Themen wie Automatisierung, Cloud 

und Infrastruktur, Analyse und Datenmanagement, digitale 

Plattformen, Robotik, IT-Sicherheit, künstliche Intelligenz, erneuerbare 

Energien, grüner Wasserstoff, eine energieeffiziente 

und CO 2 

-neutrale Produktion, digitales Energiemanagement, 

Kreislaufwirtschaft und vieles mehr. Das komplette Programm 

wird nicht nur vor Ort erlebbar sein, sondern zeitgleich über 

die Hannover-Messe-Website gestreamt. 

In einer Welt der kleinen Losgrößen, kurzen Lebenszyklen und 

des Online-Handels bleiben Sie mit der adaptiven Maschine 

profitabel – der ersten Maschine, die sich dem Produkt anpasst. 

Aktuelle Herausforderungen 

Individuelle Konsumwünsche 

Höhere Variantenvielfalt 

Kurze Produktlebenszyklen 

Adaptive Maschinenlösungen 

Produktion auf Bestellung 

Formatwechsel 

ohne Stillstandszeiten 

Einfache Neukonfiguration 

mit digitalem Zwilling 

B&R ermöglicht die Umsetzung der adaptiven Maschine 

bereits heute – mit einer perfekt abgestimmten Gesamtlösung 

aus intelligenter Track-Technologie, Robotik, Vision 

und digitalen Zwillingen. 

Holen Sie sich Ihren Wettbewerbsvorteil: 

www.br-automation.com/adaptive 

Foto: Deutsche Messe 

www.hannovermesse.de


FLEXIBLE I/O- UND SAFETY-MODULE 

EFFIZIENT 

UND SICHER


Der Systemlösungsanbieter 

EAE Solutions optimiert Intralogistiklösungen 

mit einem effizienten 

Steuerungssystem. Die zahlreichen 

Sensor- und Aktorsignale übermitteln 

IP67-I/O- und Safety-Module von Turck, 

die beide Unternehmen gemeinsam 

entwickelt haben: ein flexibel 

konfigurierbares Block-I/O-Modul und 

ein Hybrid-Safety-I/O-Modul, das 

Standard- und sichere Ein-/Ausgänge 

kombiniert. 

Hersteller von Förder- und Sortieranlagen für 

große Logistikzentren stehen vor der Herausforderung, 

Anlagen zu konstruieren, die immer 

höhere Geschwindigkeiten leisten und 

dabei maximal verfügbar bleiben sollen, denn die zentrale 

Forderung der Kunden ist ein optimaler Warendurchsatz. 

Um dies zu garantieren, müssen Artikel 

nach der Eingangserfassung schnellstmöglich kommissioniert, 

sortiert und in exakter Sequenz bereitgestellt 

werden, damit sie möglichst schnell versendet werden 

können. 

Die Optimierung dieser Prozesse ist die Kernkompetenz 

der EAE Solutions in Ahrensburg. Das Unternehmen 

entwickelt innovative Steuerungslösungen für unterschiedliche 

Anwendungsszenarien in der Intralogistik. 

Die modulare Software-Plattform EAE Flow zur 

Steuerung von Förder- und Sortiersystemen ermöglicht 

es, das volle Potenzial bestehender, neuer oder nachgerüsteter 

Intralogistiksysteme zu nutzen. Das Design 

ECHTZEITSTEUERUNG DER 

ELEKTROMECHANISCHEN 

AUSRÜSTUNG 

des Systems basiert auf den neuesten Automatisierungsentwicklungen 

und höchsten Industriestandards. 

EAE Flow besteht aus mehreren Modulen: EAE Flow. 

Master importiert Sortier- und Transportparameter 

und steuert den gesamten Materialfluss. Das Modul 

EAE Flow.Control übernimmt die Echtzeitsteuerung 

der elektromechanischen Ausrüstung. Es transportiert 

Güter effizient und zuverlässig auf der Grundlage der 

WCS-Informationen, E/A-Signale und Scan- & Bilddaten. 

Der EAE Flow.Commander visualisiert den Betriebsstatus 

der Systeme, Statistiken und Berichte. Die 

Scada-kompatible Benutzeroberfläche ist webbasiert 

und kann auf mehreren autorisierten (mobilen) Geräten 

aufgerufen werden. 

Neben dem Engineering und der Entwicklung von 

Soft- und Hardware übernimmt EAE Solutions auch Installation 

und Inbetriebnahme. Um den Installationsaufwand 

so gering wie möglich zu halten und die Anla- 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2022/03 13


01 Turcks I/O-Komponenten mit dezentraler Steuerungslogik 

verlagern die nötige Intelligenz ins direkte Umfeld der Förderstrecke 

01 

02 Die dezentrale Signalverarbeitung durch das hybride Safety- 

I/O-Modul TBPN für Profinet/Profisafe ermöglicht ein höheres 

Fördertempo der Anlage 

03 Um die in Intralogistiksystemen anfallenden Sensor- und 

Aktorsignale effizient abarbeiten zu können, kommen die neu 

entwickelten Blockmodule mit universellen Kanälen zum Einsatz 

gen zugleich flexibel und kosteneffizient zu gestalten, setzt das 

Unternehmen auf dezentrale Automatisierungstechnik von Turck, 

vor allem Ethernet-I/O- und Safety-Module mit dezentraler Steuerungslogik 

und IO-Link. 

I/O-MODULE IDEAL FÜR DIE LOGISTIK 

Je nach Sortieraufgabe werden unterschiedliche Sortierlösungen 

eingesetzt, die EAE Solutions mit spezifisch optimierten Steuersystemen 

bedient: Neben dem Tray Sorter sind dies Lösungen für 

Pocket Sorter und Crossbelt Sorter sowie für die Fördertechnik. 

In EAEs Pocket Sorter beispielsweise ist die punktgenaue Erfassung 

des Sortierguts Voraussetzung für exakt getaktete Prozesse. 

Der Fortschritt der Transportstrecke wird erfasst über die Zähne 

der Räder, die die Taschenbügel transportieren. Diese Zähne 

müssen schnell gezählt werden, um die exakten Positionen beispielsweise 

zum Ausleiten von Transporttaschen zu bestimmen. 

Doch die hohe Geschwindigkeit der Zähne macht das Einlesen 

für Standard-Steuerungen aufgrund der Zykluszeiten unmöglich. 

An dieser Stelle kommt Turcks IP67-Modul TBEN-S1 ins Spiel: Das 

Die Neuentwicklung von Turck kommt uns 

sehr entgegen. Damit können wir bei den 

vielen hunderten Modulen, die wir einsetzen, 

wirklich kosteneffiziente Lösungen anbieten. 

Stefan Püttmann, EAE Solutions 

kompakte Multiprotokoll-I/O-Modul für Ethernet verfügt über 

acht digitale Eingänge. Der erste Eingang ist ein schneller Zähler – 

ein echtes Alleinstellungsmerkmal, ideal für den Einsatz im Pocket 

Sorter. Die schnell rotierenden Zähne werden als Impulse von einem 

Näherungsschalter erfasst und direkt dezentral vom TBEN-S 

gezählt, die Steuerung ruft die ermittelten Werte dann ab und 

kann so eine exakte Positionsbestimmung sicherstellen. 

FLEXIBEL UND KOSTENEFFIZIENT 

Die Steuerungstechnik für Förder- und Sortieranlagen erfordert, 

dass Signale schnell und an vielen Stellen in der Anlage eingelesen 

werden. Die Vielzahl der Sensorsignale verlangt eine hohe 

Zahl an eingesetzten Block-I/O-Modulen, sodass deren Preis eine 

größere Rolle spielt als in anderen Branchen und Applikationen. 

In der konkreten Anwendung im Pocket Sorter bedeutet das, 

dass ein Modul mit acht Eingängen an Stellen, wo nur drei oder 

vier Signale eingelesen werden müssen, keine wirtschaftliche Lösung 

darstellt. Auch Module mit vier Ein- und vier Ausgängen 

können den konkreten Signalbedarf nicht immer abbilden. 

Auf die Anregung von EAE Solutions hin hat Turck daher ein 

Modul mit vier universellen Kanälen entwickelt, die variabel als 

Ein- oder Ausgang genutzt werden können. Insgesamt lassen sich 

bis zu vier 3-Draht-PNP-Sensoren bzw. vier PNP-DC-Aktoren anschließen. 

„Die Neuentwicklung von Turck kommt uns sehr entgegen“, 

sagt Stefan Püttmann, Produkt- und Projektmanager bei 

EAE, über das flexible Modul. „Damit können wir bei den vielen 

hunderten Modulen, die wir einsetzen, wirklich kosteneffiziente 

Lösungen anbieten.“ 

SICHERHEITSSTEUERUNG IN DIREKTER 

NÄHE DES GEFAHRENBEREICHS 

Auch Turcks dezentrale IP67-Safety-Lösung überzeugte EAE: Den 

Kern bildet das hybride Safety-I/O-Modul TBPN, mit dem sich Sicherheitsfunktionen 

schaltschranklos und in unmittelbarer Nähe 

des Gefahrenbereichs steuern lassen. Diese dezentrale Signalver- 



02 03 

arbeitung erlaubt kürzere Zykluszeiten und ermöglicht so ein höheres 

Fördertempo der Anlage. Außerdem bleiben die Sicherheitsfunktionen 

durch diese konsequent dezentrale Lösung in 

nicht betroffenen Teilbereichen der Anlage erhalten, falls einmal 

ein ungeplantes Ereignis wie ein Kabelbruch eintreten sollte. Als 

marktweit erstes Profinet/Profisafe-Block-I/O-Modul vereint 

Turcks TBPN Safety- und Standard-I/Os sowie IO-Link. „Niemand 

sonst bot ein Safety-Block-I/O-Modul an, das Standardund 

sichere Ein-/Ausgänge in einem Gerät kombiniert“, erinnert 

sich Püttmann. „Wir haben erkannt, dass wir auch die Standard- 

Eingänge des Moduls sowie IO-Link-Eingänge für Ampeln, Signale 

oder normale Sensoren nutzen können. So lasten wir das Modul 

bis zu 90 Prozent aus – mit allen Features, die es hat.“ 

GEMEINSAME ENTWICKLUNG INDIVIDUELLER 

LÖSUNGEN 

„Wir können bei Turck auf fertige Komponenten zugreifen, die für 

unsere Anwendungen ideal sind“, so Projektmanager Püttmann, 

„Angefangen beim kleinen TBEN-Modul mit dem schnellen Zähler 

am ersten Eingang, über das Safety-Modul, die RFID-Reader 

und die Pick-to-Light-Komponenten bis hin zum Service.“ 

Turcks praxisnah und gemeinsam mit EAE Solutions entwickelte 

Lösungen sichern Durchsatz und Verfügbarkeit modularer 

Kundenanlagen. Besonderes Gewicht liegt dabei auf konsequent 

dezentralen Konzepten, die in Zusammenarbeit erarbeitet worden 

sind. „Neben einer hohen Produktqualität sind gute Beratung 

und zuverlässiger Service für uns unverzichtbar“, betont 

Püttmann. „Hier sehe ich Turck ganz weit vorne. Das Schöne an 

unserer Partnerschaft ist, dass wir Lösungsansätze gemeinsam in 

Workshops erarbeiten. Wir haben immer jemanden, der zuhört 

und Lösungen für unsere Anliegen und Kundenanforderungen 

findet. Ein umfassendes Leistungspaket – und das ist uns wichtig.“ 

Bilder: Aufmacher stock.adobe.com – MaciejBledowski, sonstige Turck 

www.turck.com 

UNTERNEHMEN 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

Witzlebenstraße 7, 

45472 Mülheim an der Ruhr 

Telefon: 0208 4952-0 

more@turck.com 

AUTOR 

Kai Krüger ist Vertriebsingenieur bei Turck 


Mit modularen Automatisierungslösungen 

optimieren Sie intralogistische Prozesse: 

www.turck.de/mi 

GEMEINSAM STARK 

EAE Solutions vertraut auf dezentrale I/Ound 

Safety-Module von Turck. Gemeinsam 

haben beide Unternehmen Lösungen 

entwickelt. So etwa ein flexibel konfigurierbares 

Block-I/O-Modul oder das hybride 

Safety-I/O-Modul TBPN, das Standard- und 

sichere Ein-/Ausgänge in einem Gerät 

kombiniert und die Sicherheit in direkter 

Nähe des Gefahrenbereichs steuert. 


XXX HANNOVER MESSE 

ANSCHLUSSTECHNOLOGIE HEBT VERDRAHTUNGSPROZESSE AUF EIN NEUES LEVEL 

SCHNELL – EINFACH – SICHER 

Wartungs- und Installationsprozesse im Schaltschrank und im Feld beschleunigen: 

kein Problem. Wir stellen Ihnen ein Reihenklemmprogramm vor, das die Verdrahtung 

auf eine neue Stufe der Geschwindigkeit und Effizienz hebt. Völlig 

werkzeuglos und ohne Crimpen von Aderendhülsen werden isolierte und flexible 

Litzenleiter einfach in offene Anschlussstellen eingeführt und mit einem hörbaren 

Klick angeschlossen – so schnell wie ein Fingerschnippen. 

Das Unternehmen Weidmüller erweitert sein Reihenklemmenprogramm 

Klippon Connect um die AS-Reihe 

mit der Snap-in-Technologie. Damit sollen sich flexible 

Leiter ohne Aderendhülsen schnell, einfach und ohne 

Werkzeug verdrahten lassen. Die Leiter werden einfach in die 

Anschlussstelle gesteckt, schon schnappt der Mechanismus 

deutlich hörbar zu. Die Snap-in-Technologie sorgt für eine sichere 

und dauerhaft zuverlässige Verbindung – auch bei zunehmend 

automatisierten Verdrahtungsprozessen. AS-Reihenklemmen 

sind kompatibel zur Klippon Connect A-Reihe und daher 

vielseitig einsetzbar. 

FUNKTIONSWEISE DER 

ANSCHLUSSTECHNOLOGIE 

Der Snap-in-Anschluss gehört in die Kategorie zeitsparende Anschlusstechnologie. 

Er ist derzeit einer der schnellsten Anschlüsse 

und ermöglicht eine sichere Verdrahtung. Selbst flexible Leiter 

ohne Aderendhülsen können mit Snap-in intuitiv und ohne 

Werkzeug angeschlossen werden. Selbstverständlich auch in 

vollautomatisierten Verdrahtungsprozessen. 

Die Reihenklemmen werden mit vorgespannter Feder ausgeliefert, 

sodass der abisolierte Leiter einfach und sicher, ohne weitere 

Vorbereitung, in die Klemmstelle eingeführt werden kann. Mit 

einem deutlich hörbaren „Klick“ wird der anzuschließende Leiter 

in der Klemmstelle kontaktiert. Die ausgelöste Klemmstelle wird 

zusätzlich optisch über eine Erhöhung des Pushers signalisiert. 

Durch Betätigung des Pushers kann der Leiter jederzeit 

schnell und einfach wieder gelöst und die Klemmstelle für die 

Verdrahtung vorgespannt werden. Sobald der Leiter richtig und 

tief genug in die Kontaktstelle eingeführt ist, erfolgt eine prozesssichere 

Auslösung der Klemmstelle. Die zuverlässige Kontaktierung 

des Leiters sorgt für einen vibrationssicheren, gasdichten 

und langzeitstabilen Leiteranschluss. Neben dem akustischen 

„Klick“ signalisiert eine Erhöhung des Pushers den sicher hergestellten 

Anschluss. Durch die Technik der vorgespannten 


Bei der AS-Reihe wird der abisolierte Leiter einfach und sicher, ohne weitere Vorbereitung, in die 

Klemmstelle eingeführt – mit einem deutlichen „Klick“ wird der Leiter in der Klemmstelle kontaktiert 

Klemmstelle können flexible Leiter ohne Aderendhülse direkt 

gesteckt werden, ein Werkzeug ist dafür nicht erforderlich. 

„READY TO WIRE“ UND „READY TO ROBOT” 

Die zunehmende Automatisierung im Schaltschrankbau setzt 

neue Anforderungen an die Reihenklemmen von morgen. 

Weidmüller unterstützt seine Kunden bei der Entwicklung und 

hat die AS-Reihe dafür bereits mit einem optimierten Design 

versehen, sodass sie sich für eine robotergestützte Montage eignet 

– „ready to robot“. Eine automatische Assemblierung wie bei 

der Standard-A-Reihe ist gegeben. 

Die geöffnete Klemmstelle der AS-Reihe – „ready to wire“ – 

ermöglicht darüber hinaus eine robotergestützte, direkte Verdrahtung. 

Anwender können das Standardzubehör und das 

Markierungssystem der A-Reihe nutzen. Die Möglichkeit der 

automatischen Beschriftung, z. B. mit dem Klippon Connect 

RailLaser, ist gegeben. 

DIE BAUREIHE IM ÜBERBLICK 

Bei der Entwicklung der AS-Reihe hat sich Weidmüller auf den 

Leiterquerschnittsbereich von ≤ 2,5 mm 2 fokussiert. In diesem 

Bereich befindet sich die höchste Anzahl an Verbindungen, deshalb 

spielt die Snap-in-Technologie bei der Verdrahtung hier explizit 

ihre Vorteile aus. Auch der Einsatz einer robotergestützten 

Verdrahtung ist in diesem Bereich gegeben. 

Die AS-Reihe umfasst derzeit: 

n Zweipolige Durchgangs- und PE-Klemmen: 

n AS2C 2.5/AS2C 2.5 PE in den Abmessungen: 5,1 × 59 × 38 mm 

(Breite/Höhe/Tiefe). 

n Dreipolige Durchgangs- und PE-Klemmen: 

n AS3C 2.5/AS3C 2.5 PE in den Abmessungen: 5,1 × 71,5 × 38 mm 


n Vierpolige Durchgangs- und PE-Klemmen: 

n AS4C 2.5/AS4C 2.5 PE in den Abmessungen: 5,1 × 84 × 38 mm n n 


Der Snap-in-Kontakt der Klemmen ist für einen max. Klemmbarkeitsbereich 

von 0,5 bis 2,5 mm 2 ausgelegt. Weitere Kenndaten 

sind: Bemessungsspannung 800 V sowie ein Bemessungsstrom 

von 24 A. Die Reihenklemmen werden auf die Tragschiene TS 35 

aufgerastet. 

Bilder: Weidmüller 

www.weidmueller.de 

UNTERNEHMEN 

Weidmüller GmbH & Co. KG, 

Klingenbergstraße 26 

32758 Detmold, Tel.: +49 5231 14 28-0 

E-Mail: weidmueller@weidmueller.de 

Das Besondere an der Snap-in-Technologie ist 

vor allem die Kombination aus schnellem und 

einfachem Leiteranschluss und der erhöhten 

Sicherheit durch die optische und akustische 

Rückmeldung, wenn ein Leiter kontaktiert ist. 

Arnd Schepmann, Vice President Business Unit 

Terminals, Weidmüller-Gruppe 

AUTOR 

Arnd Schepmann 

Vice President Business Unit Terminals 

Weidmüller Gruppe, Detmold 


https://bit.ly/SnapIn-QuickConnection 



LINEARMOTOR-MODULE UND -ACHSEN ALS BAUKASTENSYSTEM 

EIN NEUER GRAD DER 

AUTOMATISIERUNG 

Pharmaindustrie und Labore müssen möglichst hohe Automatisierungsgrade 

realisieren. Miniaturisierte Linearmotor-Achsen und -Module für ein- oder 

mehrachsige Anwendungen erschließen hier neue Möglichkeiten. Konzipiert 

als Baukastensystem eignen sie sich für unterschiedliche Aufgaben in der 

Laborautomation und der pharmazeutischen Industrie. Angetrieben werden 

sie von hochdynamischen Linearmotoren. 


Auf die Anfragen der Pharmaindustrie, Analysebranche 

und Medizintechnik nach kleinen, aber funktionellen 

Automatisierungslösungen haben die Ingenieure der 

Jung Antriebstechnik u. Automation GmbH (JA²) mit der 

Entwicklung des neuen Mechatronik-Baukastens QuickLab 

reagiert. Mit den kleinen Linearmotor-Modulen QM02 für bis zu 

160 mm Hub und den Linearmotor-Achsen QA02 für Hübe bis 

220 mm lassen sich Kurzhubanwendungen z. B. in der Laborund 

Analysetechnik oder in Testsystemen mit hoher Dynamik 

und Genauigkeit realisieren. Durch die mechanische Konstruktion 

mit Präzisionsführungen in Kombination mit zwei Kugelumlaufwagen 

sind die Module und Achsen trotz ihrer Leichtigkeit 

und der geringen bewegten Massen steif und bieten beim 

Positionieren eine hohe Wiederholgenauigkeit von ± 50 µm. 

Dabei sind lastabhängig Verfahrgeschwindigkeiten bis 3 m/s und 

Beschleunigungen bis 50 m/s² möglich. 

Die Achsen und Module sind individuell miteinander kombinierbar. 

Auf diese Weise lassen sich Pick-and-Place-Anwendungen 

ebenso realisieren wie automatische Lösungen zum 

Vereinzeln, Gruppieren, Prüfen oder Plattieren von Proben 

oder anderen empfindlichen Produkten. Mit einer Baubreite 

von 22 mm deckt QuickLab hier den Bedarf an miniaturisierten 

ein- und mehrachsigen Handhabungssystemen ab. Zudem 

wird auch das passende Zubehör wie Gewichtskraftkompensationen, 

magnetische Haltebremsen, externe Wegsensoren 

und Adapterplatten angeboten. 

DAS HERZSTÜCK DES BAUKASTENS 

„Die Linearmotoren sind das Herz unseres Automatisierungsbaukastens 

und die Anforderungen an sie sind sehr hoch“, erklärt 

Wilhelm Jung, Geschäftsführer bei JA². „Die Motoren müssen 

hochdynamisch arbeiten, sich präzise ansteuern lassen und auch 

DIE KONSTRUKTION DES 

LINEARANTRIEBS SORGT 

FÜR EINE BESONDERS 

HOHE DYNAMIK 

WIR MACHEN 

IHRE MASCHINE 

SICHER 

Mit Systemen und Lösungen 

von Schmersal 

■ Komplettlösungen mit aufeinander 

abgestimmten Sicherheitskomponenten 

■ Basisprodukt: Sicherheitssteuerung 

PSC1 

■ Optimale Applikationsanpassung 

durch freie Programmierbarkeit 

und enormes Portfolio an Sicherheitsschaltgeräten 

■ Geringer Verdrahtungsaufwand 

■ Umfangreiche Diagnose 

www.schmersal.com 

von den Abmessungen her passen.“ Überzeugen konnten hier die 

Linearmotoren von Faulhaber durch ihr innovatives Funktionsprinzip, 

das sich von „klassischen“ Lösungen unterscheidet: 

Linearmotoren können recht unterschiedlich konstruiert sein, 

denn grundsätzlich lassen sich alle Prinzipien „drehender“ Elektromotoren 

in Linearmotoren umsetzen, indem man den runden 

Luftspalt auf eine Gerade abbildet. Die ursprünglich kreisförmig 

angeordneten elektrischen Erregerwicklungen werden dazu auf 

ebener Strecke abgewickelt. Das Magnetfeld zieht dann den Läufer 

über die Fahrstrecke. Es gibt jedoch auch noch andere Möglichkeiten: 

Die DC-Linearantriebe LM2070 sind nicht als solche 

„Oberflächenläufer“ mit Schlitten und Führung aufgebaut. Stattdessen 

wird der Läuferstab innerhalb einer selbsttragenden Dreiphasenspule 

geführt. „Durch diese Konstruktion ergeben sich ein 

gutes lineares Kraft-/Stromverhältnis und eine hohe Dynamik. 

Zudem gibt es keine Rastmomente, wodurch sich die Linear-


03 

01 

01 Mit den kleinen Linearmotor-Modulen für 160 mm Hub und den 

Linearmotor-Achsen für Hübe bis 220 mm lassen sich Kurzhubanwendungen 

mit hoher Dynamik und Genauigkeit realisieren 

02 Die Achsen und Module sind individuell miteinander kombinierbar, 

für die Montage gibt es passende Adapterplatten 

03 Der DC-Linearantrieb ist nicht als „Oberflächenläufer“ mit 

Schlitten und Führung aufgebaut; stattdessen wird der Läuferstab 

innerhalb einer selbsttragenden Dreiphasenspule geführt 

motoren für den Einsatz in unserem QuickLab-Baukasten gut 

eignen“, so Jung. 

KLEINES UND PRÄZISES KRAFTPAKET 

02 

Den Linearmotor LM2070 von Faulhaber gibt es mit Hublängen 

von 40 bis 220 mm. Trotz der kompakten Statorabmessungen von 

20 × 20 × 70 mm (B × H × L) ist der kleine lineare DC-Servomotor 

leistungsstark. Die Dauerkraft beträgt 9,2 N, als Spitzenkraft 

stehen bis zu 28 N zur Verfügung. Die robuste Gleitlagerung des 

Läuferstabes verkraftet problemlos die hohen Geschwindigkeiten 

bis 3 m/s. 

Zudem lässt sich das kleine Kraftpaket präzise ansteuern. 

Bereits mit den integrierten Hallsensoren liegt die absolute Positioniergenauigkeit 

bei ± 0,1 mm und die Wiederholgenauigkeit 

bei ± 50 µm. Mit einer optionalen externen Sensorik sind 

± 0,01 mm und eine Wiederholgenauigkeit von ± 1 µm möglich. 

Hinzu kommt ein praktisch wartungsfreier Betrieb, da der Motor 

keine bewegten Verschleißteile hat. Außerdem arbeitet der 

Linear antrieb nahezu geräuschlos. „Das ist vor allem dann wichtig, 

wenn Personal und Handlingsysteme im gleichen Raum arbeiten, 

wie es in Laboren oft üblich ist“, ergänzt Jung. 

SCHLEPPTAUGLICHE KABELVERBINDUNG 

Ein wichtiger Punkt für Handlingsysteme ist die Anschlusstechnik. 

Normalerweise werden die Linearmotoren mit maximal 

30 cm langem Kabelanschluss ausgeliefert. Bei Automationssystemen 

ist der Schaltschrank aber meist vom eigentlichen 

Antrieb entfernt. „Zwischen Motor und Controller im abgesetzten 

Schaltschrank liegen dann schon mal zehn, 20 oder noch mehr 

Meter“, weiß Jung. 

Beim QuickLab-Baukasten gibt es deshalb ein spezielles, mehrfach 

geschirmtes Kabel, das die Motorleistung und das Wegsensorsignal 

zwischen Motor und Controller über bis zu 30 m 

störungsfrei überträgt. Es wird mit einem Deckel direkt am Motor 

zugentlastet befestigt, ist steckbar und obendrein auch noch 

schlepptauglich, also für den bewegten Einsatz ausgelegt. Die 

Einkabeltechnologie vereinfacht durch die beidseitige Vorkonfektionierung 

die Installation. 

Bilder: Aufmacher unlimit3d – stock.adobe.com; 01+02 JA 2 ; 03 Faulhaber 

www.faulhaber.com 

UNTERNEHMEN 

Faulhaber GmbH & Co. KG, 

Daimlerstraße 23/25, 

71101 Schönaich, Tel.: 07031/638-0 

info@faulhaber.de 

AUTOREN 

Thomas Kraus, Area Sales Manager bei 

Faulhaber und Ellen-Christine Reiff, M.A., 

Redaktionsbüro Stutensee 


KONNEKTIVITÄTSLÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIELLE TRANSFORTMATION 


Unter dem Oberbegriff Connectivity+ bündelt Harting Produkte, Lösungen und 

Services, die auf globale Megatrends einzahlen und in enger Zusammenarbeit 

mit Kunden und Partnern entwickelt werden. Dabei stehen insbesondere 

Modularisierung, Autonomie und der digitale Zwilling im Mittelpunkt. Der 

Bereich „All for Energy“ wird durch Schaltschrankanwendungen unter Einbeziehung 

des Han Eco als Schnittstelle in Daten-Zentren, wie auch Transformatoroder 

Umrichter-Applikationen, repräsentiert. 

Kleine Steckverbinder adressieren die Themen All for Ethernet, All for PCB und 

3D MID. Präsentiert wird zudem eine Connectivity+-Lösung, die sowohl ressourcenschonend 

als auch höchsteffizient sei – vom Sensor bis in die Cloud mit nur zwei Adern. SPE schafft eine nahtlose 

Dateninfrastruktur und zeigt Optimierungspotenziale in der Fabrikautomation auf. Vorgestellt werden darüber hinaus 

Push-Pull-Systeme für die Schnnellverriegelung. 

www.harting.com 

AUTOMATIONS- 

PLATTFORM UND 

NEUE COBOTS 

Mit i³ Control präsentiert 

Yaskawa eine neue Automations-Plattform. 

Das Besondere 

dieses erstmals als 

Konzept präsentierten 

Systems: Es bildet eine 

technisch aufeinander 

abgestimmte Gesamtlösung 

für industriespezifische 

Steuerungen – von der 

Engineering-Software über 

die Controller-Hardware bis 

hin zur integrierten Chip- 

Technologie. 

Die neue Plug-&-Play-Cobot- 

Serie HC DTP soll den Aufbau 

einfacher Cobot-Installationen 

erleichtern. Der Adapterflansch 

und die Optionen der 

internen Medienführung 

wurden an die Vielzahl 

gängiger Cobot-Werkzeuge 

und -Greifer auf dem 

Cobot-Markt angepasst. Eine 

mobile Anwendung mit 

einem Motoman HC20 DTP 

illustriert das Spektrum 

neuer Möglichkeiten. 

www.yaskawa.de


NEUE ROBOTIKIDEEN, DIE LÄNGST IN 

PRAXISTAUGLICHEN ANWENDUNGEN ZU FINDEN SIND 

LASSEN SIE SICH 

INSPIRIEREN 

Für mittelständische Unternehmen ist es häufig nicht einfach, in automatisierungsfördernde 

Maßnahmen einzusteigen. Unsicherheiten in der Umsetzbarkeit, 

Bedenken der Rentabilität und auch die damit verbundenen Investitionskosten 

sind aktuelle Hemmnisse. Wir zeigen Ihnen, wie Sie wirtschaftlich und risikoarm 

in die Automation einsteigen können. 

Ein Pick-and-Place-Roboter greift Richtung Förderband, 

nimmt sich ein kleines Bauteil und legt es in eine Kiste. Immer 

und immer wieder, tausendfach am Tag. Diese einfachen, 

monotonen Tätigkeiten sind in der Industrie Alltag 

und bei vielen großen Betrieben längst automatisiert. Doch die 

Hürde für viele kleinere Betriebe ist hoch, und das, obwohl sie in 

vielen Fällen von einer Automatisierung unmittelbar und schnell 

profitieren würden. Was hindert also diese KMU daran, einzusteigen? 

„Eine große Hürde sind die vermeintlich hohen Investitionskosten“, 

macht Alexander Mühlens, Leiter Automatisierungstechnik 

bei Igus deutlich und fügt hinzu: „Für Einsteiger ist das Ange- 

bot auf dem Markt außerdem sehr unübersichtlich. Ein großes Fragezeichen 

entsteht beispielsweise, wenn man wissen will, ob 

Komponenten verschiedener Hersteller reibungslos miteinander 

funktionieren.“ Genau diese Herausforderungen greift Igus mit seiner 

Low-Cost-Automation auf. Der Kölner Motion-Plastics-Spezialist 

bietet Linear-, Delta- sowie Gelenkarm-Roboter made in Germany 

zu einem attraktiven Preis. Hinzu kommt der Getriebebaukasten 

Apiro sowie verschiedene Steuerungen. Durch die Modularität 

der einzelnen Komponenten lassen sich nach dem 

„Build-or-Buy-Prinzip“ einzelne Komponenten oder komplette, individuelle 

Robotiklösungen zusammenstellen und bestellen. 



INDUSTRIETAUGLICHE COBOT-GETRIEBE 

AUS KUNSTSTOFF 

Aber nicht nur in industriellen Anwendungsbereichen, sondern 

auch in Küchen, in der Pflege oder in Ausgabeautomaten helfen 

Leichtbauroboter, einfache und monotone Aufgaben zu automatisieren. 

Damit sich solche interagierenden Servicerobotik-Konzepte 

wirtschaftlich umsetzen lassen, hat Igus einen Getriebebaukasten 

für Cobots entwickelt. Im Zentrum steht dabei das 

vollintegrierte Tribo-Wellgetriebe mit Motor, Absolutwert-Encoder, 

Kraftregelung und Controller: Das weltweit erste industrietaugliche 

Cobot-Getriebe aus Kunststoff. Der Einsatz von Kunststoffen 

ermöglicht hier eine äußerst kompakte Bauweise und eine 

kostengünstige Herstellung. „Seit 2019 haben wir zahlreiche 

tribologische und thermodynamische Tests zu 15 Materialpaarungen 

und Toleranzketten im hauseigenen Labor durchgeführt. 

Dadurch konnten wir kontinuierlich Verbesserungen erzielen 

und am Ende die Zyklenzahl auf zwei Millionen sogar verfünffachen. 

Das entspricht einer üblichen Lebensdauer von zwei Jahren“, 

sagt Alexander Mühlens. 

Zum Einsatz kommt das Drygear-Wellgetriebe beispielsweise 

in der letzten Achse von Gelenkarm-, Portal- und Delta-Robotern 

vor verschiedenen Greifersystemen. „Die Plug-and-Play-Lösung 

hilft dabei, spannende Cobot-Ideen schnell in die Tat umzusetzen, 

ganz ohne sich Gedanken zur Leistungselektronik machen 

zu müssen“, stellt Alexander Mühlens heraus. Das geringe Gewicht 

sei beim Einsatz in Cobots ein deutlicher Pluspunkt, denn 

kleinere Massen bedeuten auch kleinere Kräfte bei Kollisionen. 

„Dank der elektronischen Komponenten im vollintegrierten Wellgetriebe 

ist eine Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK) möglich“, 

so Mühlens weiter. Mittels Absolutwert-Encoder-Technologie 

können Kräfte wie auch Momente über den Motorstrom ermittelt 

und sicher begrenzt werden. Dafür setzt Igus auf einen Doppelencoder, 

bei dem eine Messung vor und hinter dem Gelenk 

erfolgt, um Kräfte und Drehmomente zu erkennen und darauf reagieren 

zu können. Igus hat sein Motion-Plastics-Know-how 

auch in die Leistungselektronik eingebracht und erstmalig einen 

Encoder mithilfe von Leitplastikbahnen entwickelt. So lassen 

sich Dreh- und Zyklenzahl, Durchläufe, Temperatur und Strom 

exakt messen. Dank einer Cloudanbindung mit Webcam stellt ein 

Dashboard alle generierten Daten übersichtlich live dar. Der 

Kunde erhält so die volle Transparenz über seinen ReBeL im Betrieb, 

über Kennzahlen wie Verschleiß, Taktzeit und Stückzahlen. 

KUNSTSTOFF-COBOT PER 

BUILD-OR-BUY-PRINZIP 

Die vollintegrierten Wellgetriebe aus Kunststoff kommen in der 

neuen Robotergeneration des Anbieters zum Einsatz: dem 

ReBeL. Mit rund 8 kg ist er der leichteste Serviceroboter mit Cobot-Funktion 

in seiner Klasse. Seine Traglast liegt bei 2 kg und er 

besitzt eine Reichweite von 664 mm. Die Wiederholgenauigkeit 

liegt bei ± 1 mm bei 7 Picks pro Minute. Das qualifiziert ihn für 

die vielfältigsten Aufgaben: vom Einsatz auf einem fahrerlosen 

Transportsystem, als montierte Version auf Drohnen 

im Agrarbereich bis hin zum Einsatz als 

Barkeeper. Alexander Mühlens: „Viele neue 

Robotikideen sind inzwischen nicht nur 

denkbar, sondern längst möglich – gerade, 

wenn die Einstiegshürden wie Preis, 

Komplexität oder Aufwand sinken. Erhältlich 

ist der smarte ReBeL in zwei Varianten: 

als Open-Source-Version ohne 

01 Igus hat einen Getriebebaukasten 

für Cobots entwickelt 

02 Tribo-Wellgetriebe mit Motor, Absolutwert-Encoder, Kraftregelung 

und Controller 

Robotersteuerung, Netzteil und Software für 3.900 Euro oder als 

vollausgestattete Plug-and-Play-Variante für 4.970 Euro. 

Der ReBeL lässt sich einfach testen und betreiben. Dafür wurde 

eine kostenlose Steuerungssoftware für alle Roboter-Kinematiken 

des Unternehmens entwickelt. Die Igus Robot-Control ist 

konzipiert für diejenigen, die automatisieren wollen, aber über 

wenig Programmierer-Ressourcen verfügen. Die Komplexität der 

Software wurde soweit reduziert, dass selbst Laien nach kurzer 

Einarbeitungszeit Bewegungen des Roboters festlegen können. 

Einen Schritt weiter geht der RBTXpert, ein Berater, der bei der 

Auswahl der richtigen Low-Cost-Automation-Lösung hilft. Er unterstützt 

vor allem dann, wenn man nur die Aufgabe hat, die automatisiert 

werden soll, aber noch nicht weiß, welche Komponenten 

man dafür eigentlich benötigt. Auf einer 400 m2 großen 

Customer Testing Area beraten Experten täglich Kunden per 

Live-Video und testen mit ihnen gemeinsam die Machbarkeit der 

geplanten einfachen Automatisierung. „Einfach“ sind Anwendungen, 

die einen Gesamtprojektaufwand von 100 Stunden nicht 

überschreiten und geschätzte Hardwarekosten von 5.000,- bis 

45.000,- Euro veranschlagen. Im Rahmen des Tests können Kunden 

ihre Ware, die bewegt werden soll, zu Igus schicken und genau 

damit werden dann die Tests durchgeführt. 

Bilder: Igus 

www.igus.net 

UNTERNEHMEN 

Igus GmbH 

Spicher Str. 1a, 51147 Köln 

Tel. 02203 - 9649-459 


Mit wenigen Klicks Roboter 

zusammenstellen: 

www.rbtx.com 



COBOT-SYSTEME MIT INTEGRIERTER KAMERA- UND VISION-TECHNOLOGIE 

SO ERHÖHEN SIE IHRE PROZESS- 

UND DATENTRANSPARENZ 

Zukünftig werden kollaborierende Roboter in immer mehr Produktionsstätten, 

Lagern und Co. zum Einsatz kommen. Essenziell ist jedoch, dass 

Unternehmen innovative und integrierte Cobot-Konzepte entwickeln, die 

verschiedensten Anforderungen gerecht werden. Doch worauf kommt es 

hierbei an, und wie lassen sich smarte Kamera- und Bildverarbeitungssysteme 

mit dem Cobot kombinieren? 



KOLLABORATIVE ROBOTER 

ERWECKEN DIE FLEXIBLE FABRIK 

DER ZUKUNFT ZUM LEBEN 

die überprüfen, ob Informationen auf einer Verpackung oder 

einem Etikett gemäß definierter Verbraucherinformationen 

korrekt angebracht wurden. Statt isoliert zu agieren oder aufwändig 

neue Schnittstellen zu entwickeln, bietet es sich an, 

Bildverarbeitungssysteme bereits im Cobot-System zu integrieren, 

um so Rückverfolgbarkeits- und Protokollierungsprotokolle 

zu optimieren. 

Ein in den Cobot integriertes Vision-System hilft z. B., Verlässlichkeit, 

Konsistenz und Präzision kosteneffizient zu verbessern. 

Ein weiterer Vorteil ist die flexible Skalierbarkeit, die sich ganz 

nach dem Bedarf des Anwenderunternehmens richtet: So ist es 

bspw. möglich, mit einem einfach integrierten System zu beginnen 

und dieses dann individuell zu erweitern. Smarte Systeme, 

die auf künstlicher Intelligenz (KI) oder maschinellem Lernen 

(ML) basieren, unterstützen zusätzlich bei der effizienten Entscheidungsfindung 

mithilfe visualisierter Daten. 

In Anwendungsszenarien, in denen Aspekte wie Flexibilität 

und Qualität, nicht Geschwindigkeit, im Mittelpunkt stehen, 

schließen kollaborative Roboter die Lücke mit anwendungsfreundlichen 

Software-Tools und integrierten Sensorfunktionen. 

Hierzu gehören z. B. maschinelle Vision-Systeme mit Lokalisierungsmöglichkeiten. 

Einige Cobots können mithilfe eines 

sogenannten Landmark-Tools navigieren. Diese Markierung 

wird von der im Roboter eingebauten Kamera leicht erkannt 

und kann als Bezugspunkt für seine Bewegungen genutzt werden. 

So kann der Roboter definieren, wo sich Anfahrpositionen 

befinden, was besonders dann hilfreich ist, wenn Objekte oder 

Geräte während der Produktion bewegt werden. 

WACHSENDER BEDARF AN VISION-SYSTEMEN 

Unternehmen benötigen verstärkt einfach zu bedienende intelligente 

Kamera- und Bildverarbeitungssysteme, um Muster zu 

erkennen, Qualitätskontrollen durchzuführen, Objekte zu platzieren 

und Barcodes zu identifizieren. Beispiel Lebensmittelund 

Getränkeindustrie, Pharmazie oder Medizintechnik: Hohe 

Erwartungen der Verbraucher an die Sicherheit sowie strikte gesetzliche 

Anforderungen führen dazu, dass Unternehmen dieser 

Branchen einen wachsenden Bedarf an Vision-Systemen haben, 

UNREGELMÄSSIGKEITEN ERKENNEN 

UND AUSFÄLLE VERMEIDEN 

Industry 4.0 und das Industrial Internet of Things (IIoT) ermöglichen 

die Erfassung historischer Daten. Viele KI-Projekte haben 

jedoch Probleme, wenn es um die Visualisierung neuer Informationen 

geht. Vorausschauende Wartungs- und Kontrolllösungen, 

Stichwort Predictive Maintenance, wie der Sysmac AI-Controller 

von Omron sind in der Lage, die Steuerungsfunktionen von Fertigungslinien 

und -anlagen mit KI-Verarbeitung in Echtzeit zu verschmelzen. 

Moderne Produktionsstätten verlangen mehr denn je tiefes 

Know-how und Datenkenntnisse, die auf Maschinenebene – at 

the edge – generiert und gesammelt werden. Die Maschine lernt 

von ihren menschlichen Bedienern und verbessert im Gegenzug 

die Leistung. Eine KI-gesteuerte Technologie kann sowohl Produkt- 

als auch Geräteausfälle anhand von Daten aus industriellen 

IoT-Geräten vorhersagen. Die Analyse kombinierter Daten ermöglicht 

es, Maschinenfehler schnell vorherzusagen und einen 

Anlagenstillstand sowie eine Verschlechterung der Produktqualität 

zu verhindern. 

Der KI-Controller kann Unternehmen unterstützen, indem er 

Daten erzeugt und auswertet, die sich mit Zeitstempel versehen 

und visualisieren lassen. Die Rohdatenerfassung wird at the 

edge vollständig automatisiert, was zu einer höheren Datengenauigkeit 

und Konsistenz führt. Darüber hinaus erstellt die 

Steue rung automatisch Datenmodelle aus der Korrelationsanalyse 

und überwacht anhand dieses Modells den Maschinenstatus. 

Ohne diese Automatisierung müssten Maschinenkonstrukteure 

und -betreiber eigene Analyse- und Optimierungsmöglichkeiten 

entwickeln, um Kosten für Cloud-Lösungen zu vermeiden. 

KOLLABORATIVER ROBOTER MIT 

INTEGRIERTEM SICHTSYSTEM 

Ein Beispiel, wie sich Kamera- und Bildverarbeitungstechnologie 

in ein Cobot-Angebot integrieren lassen, ist der Omron TM. Er 

eignet sich etwa für Montage, Verpackung, Inspektion und Logistik. 

Die eingebaute Fünf-Megapixel-Kamera und das integrierte 

Vision-System sind zwei der größten Vorteile dieser Roboterserie. 



02 

01 Cobots erwecken die flexible Fabrik der Zukunft zum Leben, 

da sie es Maschinen und Menschen ermöglichen, Hand in Hand 

zu arbeiten 

01 

02 Der kollaborative Roboter verfügt über ein integriertes 

Bildverarbeitungssystem und eignet sich beispielsweise für 

Montage, Verpackung, Inspektion und Logistik 

Das Bildverarbeitungssystem ist für Mustererkennung, Objekterkennung 

und -positionierung, Farbklassifizierung und Barcode-Identifikation 

ausgelegt. Mit dem Task-Designer der Software 

können Anwender Aufgaben für den sofortigen Einsatz einrichten, 

ohne zusätzliche Kameras oder Beleuchtungstools 

installieren zu müssen. Die integrierte Kamera des Omron TM lokalisiert 

Objekte mithilfe der Autofokusfunktionalität in einem 

variablen Sichtfeld und bei variablem Abstand zwischen Kamera 

und Objekt. Das Bildverarbeitungssystem verbessert Zuverlässigkeit, 

Konsistenz und die Präzision der Anwendung. 

LEISTUNGSSTARKES DREIERGESPANN 

Cobots erwecken die flexible Fabrik der Zukunft zum Leben, da 

sie es Maschinen und Menschen ermöglichen, Seite an Seite 

(und Hand in Hand) zu arbeiten. Kombiniert zu einem Gesamtpaket 

mit mobilen Robotern, Bildverarbeitungstechnologie, 

Risiko management und Sicherheitsservices können Cobots Unternehmen 

im Industrieumfeld erhebliche Vorteile bringen. Die 

neuen Produktlinien kollaborativer Roboter sind sicherer, einfacher 

zu programmieren und lassen sich leichter in andere Systeme 

integrieren. Hierdurch tragen sie dazu bei, eine intelligente und 

zukunftsorientierte Fertigungsumgebung zu realisieren. Innovative 

Cobots sind nicht nur vielseitig und in zahlreichen Anwendungen 

wie Maschinenbestückung, Be- und Entladen, Montage, 

Klebemittelauftrag, Prüfen oder Löten einsetzbar. Verfügen sie 

zudem über ein integriertes und intelligentes Bildverarbeitungssystem, 

profitieren Anwender von weiteren Vorteilen, um Produktionsabläufe 

zu verbessern und Mitarbeiter zu entlasten. 

Bilder: Omron 

www.omron.de 

UNTERNEHMEN 

Omron Electronics GmbH, 

Elisabeth-Selbert-Str. 17, 

40764 Langenfeld, Tel.:+49 2173 6800-0 

E-Mail: info_de@omron.com 

AUTOR 

Peter Lange, Business Development 

Manager Fixed Robotics bei 

Omron Electronics in Dortmund 

MEHR SICHERHEIT FÜR 

MEHR DATEN 

Im Unternehmen fallen immer mehr Daten 

an. Gleichzeitig verschwimmen die 

Grenzen zwischen Intranet, Extranet und 

Internet, etwa durch Homeoffice oder die 

Einbeziehung von SaaS. Um das Risikopotenzial 

dieser Kontaktpunkte zu minimieren, 

setzt Omron auf Trusted Certificates. 

Die Zertifikate ermöglichen den 

Aufbau eines Netzwerks, in dem ausschließlich 

vertrauenswürdige Geräte 

untereinander kommunizieren. 



INDIVIDUALISIERBARES GATEWAY FÜR ETHERCAT P 

Euchner stellt das Busmodul MBM für EtherCAT P vor. Damit sind alle 

Funktionen des Schutztürsystems Multifunctional Gate Box 2 (MGB2 

Modular) jetzt auch für EtherCAT P verfügbar. In der Sicherheitstechnik 

gilt es, immer komplexeren Anwendungen 

Rechnung zu tragen – zum Beispiel mit dem 

Schutztürsystem Multifunctional Gate Box (MGB). 

Die MGB2 Modular EtherCAT P mit FSoE (FailSafe 

over EtherCAT) ist zudem an individuelle Anforderungen 

anpassbar. Modular steht hierbei für einen Baukasten aus Zuhaltemodul, 

Busmodul und Submodulen, sodass zahlreiche weitere Funktionen realisiert 

werden können. Das neue Busmodul MBM ist für den Anschluss an EtherCAT P 

vorbereitet und entspricht der Kategorie 4/PL e, SIL3. EtherCAT- 

Meldungen und der integrierte Webserver liefern einen schnellen und 

detaillierten Überblick über den Status des Geräts. Dank der einfachen 

Parametrierung lässt sich das System im Servicefall innerhalb weniger 

Minuten austauschen. 

www.euchner.de 

HYGIENEANTRIEBE AUS EDELSTAHL 

SEW-Eurodrive ergänzt sein Lösungs- und Produktportfolio mit Edelstahl-Servogetriebemotoren. 

Die Edelstahl-Servogetriebemotoren der Baureihe PSH CM2H sind 

im Hygienic Design konzipiert. Sie erfüllen die strengen Richtlinien der European 

Hygienic Engineering Design Group (EHEDG) sowie der US-amerikanischen 

Lebensmittel- und Pharmaüberwachung FDA. Die Antriebe sind mit einer Rauheit 

unter 0,8 µm glatt in der Oberfläche und haben weder Ecken noch Kanten. 

Mit Blick auf Langlebigkeit und leichte Reinigungsfähigkeit wurden die kompakten 

Einheiten aus Synchronservomotor und Planetengetriebe laut Hersteller so 

entwickelt, dass sie der Hochdruckreinigung bei hohen Temperaturen – auch mit 

chemischen Reinigungsmitteln – standhalten. Die Antriebseinheiten seien 

resistent gegen Heißdampf und korrosive Reinigungsmittel – zwei typische Anforderungen gerade bei CIP- und SIP-Abläufen. 

Die Schutzart der neuen Edelstahl-Servogetriebemotoren ist IP69K. Die Servomotoren umfassen fünf Baugrößen mit 

unterschiedlichen Längen bei Nenndrehmomenten von 1,0 bis 103,6 Nm sowie vier unterschiedlichen Übersetzungen je 

Getriebe. Für dynamisches und sicheres Positionieren sind verschiedene Feedback-Systeme lieferbar. 

www.sew-eurodrive.de 

Das CodeMeter-Universum: Eine Konstellation von 

Schutz-, Lizenzierungs- und Sicherheitstools 

Cybersicherheit erfordert Robustheit, Skalierbarkeit, 

Modularität und Effizienz in ständiger Feinabstimmung. 

Das CodeMeter-Ökosystem schützt und monetarisiert 

die Maschinensoftware, Konfigurationsdaten und 

digitale Designs in der vernetzten Industrie. 

Greifen Sie nach den Sternen und 

verlangen Sie Spitzenqualität! 

Treffen Sie uns: 

Halle 5 

Stand B43 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

www.wibu.com


ERSTE MODULE FÜR ASI-5 SAFETY 

Mit den beiden Eingangsmodulen BWU4209 für potenzialfreie 

Kontakte und BWU4210 für optoelektronische Schutzeinrichtungen 

präsentiert Bihl+Wiedemann die ersten Produkte mit ASi-5 

Safety-Technologie. Die bereits vom Tüv zertifizierte Safety-Version 

von ASi-5 ist immer dann eine passende Ergänzung für ASi 

Safety at Work, wenn mehrere sichere Signale oder eine Kombination 

aus sicheren und nicht-sicheren Signalen übertragen werden 

soll. Denn wie ASi-3 und ASi-5 im nicht-sicheren Bereich arbeiten 

auch die beiden Safety-Versionen von AS-Interface vollständig 

parallel auf demselben Profilkabel. Beide ASi-5-Safety-Module in 

Schutzart IP67 verfügen über zwei sichere zweikanalige Eingänge 

und zwölf selbstkonfigurierende E/As für nicht-sichere Signale. Wird in den SPS-Ausgangsdaten ein Ausgangs-Bit 

gesetzt, ist es ein Ausgang mit Schaltdiagnose im korrespondierenden Eingangs-Bit. Wenn nicht, wird es automatisch 

als Eingangssignal in den SPS-Eingangsdaten abgebildet. Auf diese Weise lassen sich mit diesen Modulen laut 

Hersteller je nach Bedarf ganz unterschiedliche Anwendungen realisieren, etwa eine kostengünstige Anschaltung 

von einem Bedienpanel mit mehreren Leuchttastern, einem Not-Halt-Taster und einem sicheren Schlüsselschalter 

an ASi. Angeschlossen werden die beiden Module über ASi-Profilkabel. Die Versorgung der Ein- und Ausgänge 

erfolgt aus Aux, die Anbindung an die Peripherie wird über acht fünfpolige M12-Buchsen realisiert. 

www.bihl-wiedemann.de 

Grenzenlose 

Möglichkeiten. 

SmartRunner 

Explorer 3-D 

MitLichtgeschwindigkeit 

in diedritte 

Dimensionder Automatisierung. 

Halle 9Stand D79 

30.05. – 02.06.22 

Mehr Informationenunter 

pepperl-fuchs.com/ 

pr-smartrunner3d

FLEXIBLES IIOT-DEVICE MIT GATEWAY-FUNKTIONALITÄT 

Der neue Compact Controller 100 von Wago mit Echtzeit-Linux-Betriebssystem 

bietet Anwendern zahlreiche Freiheiten: 

Die Kompaktsteuerung kann mit Codesys V3 programmiert 

werden, ist aber auch für ein von der IEC 61131 unabhängiges 

Engineering nutzbar, etwa mit Node-RED, Python oder C++. 

Außerdem lässt sich auf dem Gerät Docker als Virtualisierungsumgebung 

einfach nachinstallieren. Damit avanciert der 

Compact Controller 100 laut Hersteller zu einem vollwertigen 

IIoT-Device mit Gateway-Funktionalität. Weiterer Vorteil des 

Compact Controllers 100: Er kann dank seiner Bauform als Reiheneinbaugerät (REG), gemäß 

DIN 43880, auch in Installationskleinverteilern montiert werden. Die I/O-Einheit ist zusammen 

mit dem Controller in einem kompakten Gehäuse untergebracht und benötigt daher keinen 

Platz für weitere Steuerungskomponenten. Eine abnehmbare Verdrahtungsebene soll die 

Installation und Inbetriebnahme vereinfachen. 

www.wago.com 

DAS REX-SYSTEM 

Die »All-in-one« Lösung 

BEDIENEN UND BEOBACHTEN MIT WEBPANELS 

Die neue Webpanel-Produktfamilie WP 6000 von 

Phoenix Contact ist eine flexible Plattform, die Bedienund 

Beobachtungsaufgaben ausführt. Die Geräte sind 

über verschiedene Displaygrößen hinweg skalierbar und 

bieten flexible Montageoptionen. Mit dem Linux-Betriebssystem 

und dem Qt-HTML5-Webbrowser finden 

die Webpanels Anwendung in Automatisierungssystemen 

mit webbasierten Applikationen. Sie verfügen über 

kapazitive Glastouchtechnologie und metallische 

Gehäuse. Die Bediengeräte können bis zu vier Tabs 

gleichzeitig öffnen. Ab einer Displaygröße von 12,1" 

verfügen die Webpanels über einen Näherungssensor, 

der das automatische Dimmen oder vollständige Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung des 

Bildschirms ermöglicht. Zusätzlich können nicht-webbasierte Applikationen mit dem integrierten 

VNC-Server ebenfalls bedient werden. Die Einrichtung der Geräte erfolgt laut Hersteller 

über das eingebaute Cockpit leicht und unkompliziert. 

www.phoenixcontact.com 

Profitieren Sie von der umfassenden 

DC 24 V-Absicherungslösung für den 

Maschinen- und Anlagenbau. 

Das REX-System vereint Einspeisung, 

Kommunikation, Absicherung und 

Stromverteilung in einem System. 

FERTIGUNG TRANSFORMIEREN 

Im Fokus des Omron-Messeauftritts in Hannover steht die künftige Auslegung des „i- 

Automation“-Konzepts, mit dem das Unternehmen Innovationen in der Fertigung vorantreibt. 

Mit einem neuen Design, das an eine reale Fertigungsumgebung angelehnt ist, erweckt Omron 

in Hannover Technologien und Ansätze zum Leben. Die Besucher können am Messestand 

Lösungen erleben, die auf Robotik, Machine Vision, Hochgeschwindigkeits- und Hochpräzisions-Steuerungsanwendungen, 

künstlicher Intelligenz und Data Science basieren und die 

Fertigungsstandorte transformieren sollen. 

Ein Beispiel für innovative Automatisierung, das in Hannover erstmals in Europa gezeigt wird, 

ist die neue Intelligent Cell Production Line. Sie ist laut Hersteller ein leistungsstarkes Steuerungs-, 

Informations- und Fertigungssysteme zur Unterstützung einer effizienten und qualitativ 

hochwertigen Montage und Produktion. Das 

Konzept wurde bereits in Omron-Werken in Japan und 

China getestet und eingesetzt, um ein harmonisches 

Zusammenspiel zwischen Mitarbeitern und Maschinen 

zu erreichen. Beschleunigte Mitarbeiterschulungen 

und optimierter Wissenstransfer, Null-Fehler-Produktion 

und verbesserte Workflow-Effizienz sind nur 

einige der Vorteile, von denen Hersteller bei diesem 

neuen Liniensteuerungsansatz profitieren sollen. 

www.omron.de 

IHR NUTZEN: 

• Erhöhte Maschinenverfügbarkeit: 

Eindeutige Fehlererkennung, hohe 

Transparenz und Ferndiagnose 

• Flexibilität: Einfache Montage, 

Modularität und bequeme Anpassung 

• Zeiteinsparung: Innovative und 

flexible Anschlusstechnik 

• Kosteneffizienz: Kein weiteres 

Zubehör nötig 

Haben Sie dazu weitere Fragen? 

Besuchen Sie uns auf der Hannover 

Messe in HALLE 11, STAND B11. 

Mehr Infos unter www.e-t-a.de 

ENGINEERING TECHNOLOGY


AUTOMATISIERUNG FÜR HOCHPRÄZISE DRUCKWALZEN 

TOLERANZANFORDERUNGEN 

IM MÜ-BEREICH 

Die Herstellung und Bearbeitung von bebilderten Zylindern – auch Druckwalzen 

genannt – erfordert höchste Präzision. Der Toleranzbereich der Dreh- und Schleifanlagen 

liegt im Mikrometerbereich. Entsprechend hoch sind auch die Ansprüche 

an die darin eingesetzten Antriebe, Regler, Controller und Steuerungen. 

„Mü“ muss das wohl am häufigsten verwendete Wort bei Daetwyler 

Graphics AG am Standort Oftringen in der Schweiz sein. 

Mit viel Liebe zum Detail werden hier jährlich ungefähr 60 Drehund 

Schleifanlagen zur Herstellung und Bearbeitung von bebilderten 

Zylindern (sogenannten Druckwalzen) entwickelt und 

hergestellt, die in Druckmaschinen mit Tiefdruckverfahren eingesetzt 

werden. 

Das Tiefdruckverfahren mit Druckwalzen wird hauptsächlich 

für Druckaufträge verwendet, bei denen Optik und/oder Sicherheit 

eine wichtige Rolle spielen, wie es in der flexiblen Verpackungsindustrie 

der Fall ist, z. B. in der Zigarettenindustrie, oder 

auch beim Druck von Banknoten und Wertpapieren. Auch im 

Katalogdruck, wo es um sehr große Mengen geht, wird dieses 

Verfahren verwendet. 

Betreiber von Anlagen aus dem Hause Daetwyler stellen hochgenaue 

Druckwalzen her. Solche Anlagen müssen sicherstellen, 

dass Endkunden ihre Walzen im Mü-Bereich präzise aufbereiten 

und bearbeiten können. Der Toleranzbereich beträgt je nach 

Walzengröße 10 µm zylindrisch und im Durchmesser ebenfalls 

5 bis 10 µm. Um dies zu erreichen, werden die Führungen der 

Maschine auf ca. 3 µm geradegerichtet. Wenn die Zylinder nicht 

hochgenau in Druckanlage drehen, weichen Farben ab bzw. 

sind gar nicht mehr vorhanden. Die Ansprüche an die Antriebe, 

Regler, Controller und Steuerungen sind daher hoch. 


MEORGA 

MSR-Spezialmessen 

Prozess- u. Fabrikautomation 

Die Mitarbeiter bei Keba sind sehr nah am 

Produkt dran und können dadurch rasch 

professionell beraten. Man redet mit dem 

Profi auf Augenhöhe. 

Hansjoerg Michel, Head of Technology, 

Daetwyler Graphics AG 

DER BEGINN DER ZUSAMMENARBEIT 

Auf die Frage, wann die Zusammenarbeit zwischen Daetwyler 

und Keba startete, antwortet Hansjörg Michel, Head of Technology 

bei Daetwyler Graphics: „Die Heliograph Holding setzte 

bereits seit Jahren Regler von der LTI Motion GmbH, die seit 

2019 zu Keba gehört, ein. Auf einer SPS-Messe entdeckte das Entwicklerteam 

Controller von Keba und war von der kompakten 

Bauweise fasziniert.“ Nochmals intensiviert wurde die Geschäftsbeziehung 

als 2017 Daetwyler Graphic’s Hauptlieferant für Motion 

Controller ein Produkt abkündigte und kein Nachfolgeprodukt 

in petto hatte, das den Anforderungen von Daetwyler entsprach. 

„Die angebotene Lösung hätte bedeutet, dass wir von Null anfangen 

müssten – sprich vom weißen Blatt Papier weg neu entwickeln. 

Daher haben wir das Produkt unter den bestehenden 

Lieferanten ausgeschrieben und die Unternehmen gebeten, uns 

ein Konzept zu entwickeln und Angebote zu machen“, so Michel. 

Insgesamt sechs Automatisierungsspezialisten wurden angesprochen 

und nahmen am Verfahren teil. Michel: „Keba hat das Rennen 

gewonnen – nicht, weil sie das günstigste Angebot gemacht 

haben, da belegten sie Platz zwei, sondern weil das Gesamtpaket 

stimmte und sie noch andere Vorteile vorzuweisen hatten.“ 

FLEXIBILITÄT UND OFFENHEIT IN 

KOMPAKTER BAUWEISE 

Die Kemro X Hard- und Software-Plattform von Keba bietet generell 

offene Schnittstellen. Dadurch sind die Lösungen offen für 

andere Anwendungen, sowohl für eigene als auch für die von 

Drittanbietern. Der Anwender bestimmt also selbst, welche 

Technologien wo eingesetzt werden, welche Technologie(n) er 

schützen möchte und wo er Abhängigkeit zulässt. Dieser Ansatz 

Fachmesse für 

Prozess- und Fabrikautomation 

Messtechnik 

Steuerungstechnik 

Regeltechnik 

Automatisierungstechnik 

Prozessleitsysteme 

+ 36 begleitende Fachvorträge 

Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den 

Fachvorträgen ist für die 

Besucher kostenlos. 

Wirtschaftsregion Chemiedreieck 

Halle (Saale) 

18.05.2022 

8.00 bis 16.00 Uhr 

Halle Messe 

Messestraße 10 

06116 Halle (Saale) 

BESUCHER- 

REGISTRIERUNG 

erforderlich für Einlass-Code 

Meorga 

Messen 

2022: 

Halle (Saale) 

Ludwigshafen 

Bochum 

www.meorga.de 




MEORGA GmbH - Sportplatzstr. 27 - 66809 Nalbach 

Telefon 06838 8960035 - info@meorga.de


01 02 

01 Der Servomotor zeichnet sich vor allem durch seine hohe 

Dynamik und Leistung auf sehr kleinem Bauraum aus 

02 Durch die optimierten Baugrößen und das Mehrachssystem an 

einer Versorgungseinheit ist es gelungen, die Schaltschrankgröße 

deutlich zu reduzieren und Verdrahtungsaufwand zu minimieren 

macht einerseits eine Automatisierungslösung zukunftssicher 

und gewährleistet andererseits, dass Unternehmen flexibel bleiben. 

Michel: „Andere Automatisierungshäuser bieten alles aus 

einer Hand an, sind aber auf der Produktebene wie Inseln: Externe 

oder eigene Anwendungen können nicht eingebunden 

werden – was ein massiver Nachteil ist.“ 

Ein weiterer Pluspunkt beim Vergleich der Angebote war das 

Prinzip der integrierten Sicherheit beim Ansatz von Keba – sprich 

die geforderten SLS, Safe-Stop-Protokolle etc. sind bereits in der 

DIE REDUZIERTE SCHALT- 

SCHRANKGRÖSSE ERMÖGLICHT 

MEHR FREIHEIT FÜR DAS 

DESIGN NEUER ANLAGEN 

die gleiche Bauform, das hilft enorm beim Designen.“ Daetwyler 

Graphics plant die nächsten Baureihen bereits auf dieser Basis. 

OFFEN, EHRLICH, KOOPERATIV UND 

KUNDENORIENTIERT 

Was Daetwyler an der Zusammenarbeit mit Keba besonders gut 

gefällt, sind die kurzen Wege. „Unsere Ansprechperson in der 

Schweiz kümmert sich um alle Belange und meldet sich rasch 

mit Feedback – das klappt hervorragend und kann nur so funktionieren, 

wenn auch er direkte Ansprechpartner im Unternehmen 

und eine kurze Kontaktkette hat“, so Michel. Was Daetwyler 

am Partner Keba noch zu schätzen weiß? Die Tatsache, dass das 

Unternehmen über Fertigungstiefe und seine Mitarbeiter über 

großes Wissen verfügen. Michel: „Einerseits spüren wir das in 

den Beratungsgesprächen im Vorfeld – wir hören durch, dass Keba 

selbst produziert und zum Beispiel Platinen herstellt. Die Mitarbeiter 

bei Keba sind nah am Produkt dran und können dadurch 

rasch professionell beraten. Man redet mit dem Profi auf Augenhöhe.“ 

Wie er die Zusammenarbeit mit Keba in nur ein paar Worten 

beschreiben würde? „Offen, ehrlich, kooperativ und kundenorientiert“ 

lautet die Antwort. Michel betont, dass dies sowohl 

auf die Niederlassung in der Schweiz als für die Teams in 

Deutschland und Österreich zutrifft. 

Bilder: Keba 

Grundsteuerung vorhanden und alle Regler haben die notwendigen 

sicheren Eingänge. 

Dadurch, dass Keba möglichst viel Intelligenz in den einzelnen 

Komponenten vorsieht, kann platzsparender gebaut werden. 

Michel: „Wichtig war es zum Beispiel, Codesys zu ermöglichen. 

Meine Bedingung dabei war allerdings, Codesys bereits auf der 

Steuerung vorzusehen und keinen separaten PC dafür zu verwenden. 

Wenn wir diesen Ansatz der kompakten Bauweise konsequent 

verfolgen, ergibt sich ein Einsparpotenzial bezüglich 

des Platzes im Schaltschrank von etwa 30 Prozent.“ Weil der 

Schaltschrank wesentlich kompakter gebaut werden kann, entsteht 

bei Daetwyler Graphics mehr Freiheit für das Design neuer 

Anlagen – was vor allem bei kleineren Anlagentypen eine durchschlaggebende 

Rolle spielt. Nicht nur die Baugröße – auch die 

einheitliche Bauform der Komponenten hilft dem Maschinenbauer. 

Michel: „Egal welchen Regler von Keba wir einbauen, ob 

Servo- oder Frequenzregler – sie haben alle das gleiche Maß und 

www.keba.com 

UNTERNEHMEN 

Keba Industrial Automation GmbH, 

Reindlstraße 51, 4040 Linz, Österreich 

Tel.: +43 732 7090-0 

E-Mail: keba@keba.com 

AUTOR 

Filip Miermans, Leiter Marketing & 

Kommunikation bei Keba Industrial 

Automation GmbH in Linz (Österreich) 



MOTOREN- 

BAUREIHE 

ERWEITERT 

Dunkermotoren 

erweitert sein Produktportfolio 

um eine neue Baulänge. Der BG 

95x120 dPro ist der stärkste Motor der Serie mit 

Spitzenleistungen von 4,4 kW sowie einem 

Drehmoment im Bereich von 14,5 Nm bei 48 VDC 

Batteriespannung. In Kombination mit dem 

platzsparenden Slim-Design eignet sich der 

Antrieb laut Anbieter für mobile Anwendungen. 

Einsatzgebiete können zum Beispiel Automated 

Guided Vehicles (AGV) oder Autonomous Mobile 

Robots (AMR) sein. Schwere Lasten zu transportieren, 

sei damit kein Problem mehr, so der 

Hersteller. Die Anbindung erfolge einfach über 

CANopen oder die Ethernet-Schnittstellen 

Profinet, EtherCAT oder Ethernet/IP. Der Motor 

lässt sich in das bestehende System einbinden 

und anschließend programmieren und steuern. 

www.dunkermotoren.de 

ANLAGENVERFÜGBARKEIT SICHERN 

MIT MESSDATEN 

Selbst unter schwierigen 

Umgebungsbedingungen 

und hohen 

Wellenbelastungen 

erfassen die inkrementalen 

und absoluten 

Drehgeber von Balluff präzise Längen, Positionen, Drehzahlen, 

Drehbewegungen und Winkel. Die Drehgeber überwachen Drehachsen, 

die die genaue Positionierung von Werkstücken und die 

Bewegung von Maschinen und Anlagen steuern. Ist eine hohe 

Auflösung gefordert, kommen meist optische Drehgeber zum 

Einsatz, die inkremental messen. In rauen Umgebungen sind 

magnetische Drehgeber die richtige Wahl, die es sowohl mit 

inkrementalem als auch mit absolutem Messprinzip gibt. Die 

inkrementalen Drehgeber messen Winkel mit hoher Auflösung. 

Erhältlich sind u. a. Drehgeber für Anwendungen mit einer hohen 

Wellenbelastung, geeignet bis 500 N sowie Varianten mit Schutzklasse 

bis IP69K und Edelstahlgehäuse. Die absoluten Drehgeber 

sorgen für die hochgenaue Positionierung von kritischen Maschinenteilen. 

Ihre Daten gehen auch bei Stromausfall nicht verloren. 

www.balluff.com 

MEHR GESTALTUNGSFREIRAUM FÜR ROBOTIK-APPLIKATIONEN 

Magnetgreifer handhaben ferromagnetische Teile zuverlässig und hinterlassen keine 

Spuren. Neben dem einpoligen EMH-RP bietet Schunk jetzt auch den EMH-DP mit zwei 

Polen sowie den EMH-MP mit vier Polen an. Der einpolige Elektro-Permanentmagnet- 

Greifer EMH-RP nimmt Flach- und Rundteile sicher und wiederholgenau auf. Mit einem 

Quartett aus Polen eignet sich der EMH-MP u. a. für das Handling von Blechmaterial. 

Dabei ist dank digitaler vierstufiger Greifkraftregulierung eine Vereinzelung sehr 

dünner Stahlbleche möglich. Der zweipolige EMH-DP spielt seine Stärken insbesondere 

beim Bin-Picking, dem Greifen chaotisch bereitgestellter Teile, aus. Seine Seiten sind 

ebenfalls magnetisch, sodass auch kleine Bauteile gegriffen werden können. 

www.schunk.com 

ENCODER 

FÜR ANTRIEBSTECHNIK & ROBOTIK 

• SIKO MagLine – Messung magnetisch absolut und inkrementell 

• Berührungslos und völlig verschleiß- und wartungsfrei 

• Extrem präzise, auch bei Verschmutzung des Maßstabs 

• Flexible Dimensionierung von Messlängen und Durchmessern 

• Einfaches Handling, hohe Positionsgenauigkeit bei 

hochdynamischen Prozessen 

• Kundenspezifische, individuelle Lösungen 

automatica 2022, Halle B5, Stand 501 

SIKO GmbH, www.siko-global.com

100.000 UMDREHUNGEN UND MEHR 

Der Servoverstärker Acopos P3 von B&R 

ist jetzt auch in einer speziellen 

Variante ohne Beschränkung der 

Ausgangsfrequenz verfügbar. So 

werden in vielen Anwendungen 

Motordrehzahlen von mehr als 

100.000 Umdrehungen in der Minute 

möglich. Die Servoverstärker sind für 

Spindelmotoroperationen aller Art 

geeignet. Mit der neuen Variante bietet 

B&R nun eine komplette Hard- und Softwarelösung für CNC-Maschinen und 

Roboterarme an, bei denen hochdrehende, synchrone, permanentmagneterregte 

Spindelmotoren eingesetzt werden. Die Motoren können im offenen Regelkreis und 

im vollständig geschlossenen Regelkreis mit einer Zykluszeit von 50 µs gesteuert 

werden. Die Regelkreisfunktion von B&R soll die Motorabwärme sowie Geräusche 

auf ein Minimum reduzieren. 

www.br-automation.com 

ZUVERLÄSSIGE EMBEDDED-BOX-SYSTEME 

Ein Industriecomputer 

ohne Bedien- und 

Beobachtungs-Panel 

wird als Embedded- 

Box-Computer bezeichnet. Dieser muss besonders zuverlässig sein, da er unbeaufsichtigt 

läuft und bei Störungen kein Mitarbeiter in der Nähe ist. Dieser Markt wird 

überwiegend von zwei Prozessorfamilien abgedeckt: Zum einen von der Intel-Schiene 

mit Microsoft-Betriebssystemen, zum anderen von der Raspberry PI-Prozessoren-Familie. 

Mass bietet verschiedene Komplettgeräte an, die sich mit beiden 

CPU-Familien ausstatten lassen und bei denen die Prozessorplatinen um die 

benötigten Zusatzmodule und Sondergehäuse erweitert werden. Die lauffertige 

Embedded-Box besteht aus einem störsicheren Metallgehäuse mit Industrienetzteil, 

Standard-Steckverbindern und rüttelfestem Aufbau. Sie ist für Arbeitstemperaturen 

von 0 bis 50 °C ausgelegt. 

www.mass.de 

OUTDOOR-TAUGLICHES MAGELIS-BEDIENTERMINAL 

Schneider Electric erweitert sein Portfolio 

der Magelis-Bedienterminals um die 

GTUX-Serie für den Außeneinsatz. Um den 

Betrieb unter widrigen Bedingungen zu 

gewährleisten, sind alle Terminals nach 

IP66 zertifiziert. Damit die Anzeige auch 

bei direkter Sonneneinstrahlung gut 

ablesbar bleibt, ist für die LED-Hintergrundbeleuchtung 

eine maximale Helligkeit 

von 1.000 cd/m 2 vorgesehen. Dazu 

haben die Displays eine Beschichtung, die 

Reflexionen unterbindet und vor UV-Strahlung schützt. Eine robuste Abdeckung 

aus Glas schützt zudem die Oberfläche der Anzeige und sorgt für eine angenehme 

Haptik. Die Bedienterminals arbeiten in einem Temperaturbereich von – 30 bis 

+ 70 °C, variierend je nach Modell. Anschlussseitig verfügen die Terminals über zwei 

1-Gbit-Ethernet-Schnittstellen und zwei serielle RS232C/422/485-Schnittstellen. 

Zwei Slots für SD/SDHC-Karten sowie zwei USB-2.0- und ein Mini-B-(USB-2.0)-Port 

vervollständigen die Speicher- und Anschlussoptionen. 

www.schneider-electric.de

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

MASCHINENDIAGNOSE MIT ULTRASCHALL 

Der Ultraschallspezialist Sonotec bringt mit dem Ultraschallwandler 

T20 eine Körperschallsonde für die stationäre 

Zustandsüberwachung von Maschinen, Anlagen und Prozessen 

auf den Markt. In Kombination mit der stationären 

Sensorbox S-SB10 und einer festen Installation von Ultraschallwandlern 

an einer Prüfstelle lassen sich kurzfristige 

Pegeländerungen sowie langfristige Trendentwicklungen 

beobachten. Auf Grundlage von Veränderungen der Ultraschallpegel 

sind Aussagen zum Zustand der Anlage oder des 

Prozesses möglich. Für wiederkehrende Messungen mit 

Aufzeichnung von Messdaten kann die Ultraschallsonde mit 

einem Magnetfuß oder Universalmagnet fixiert werden. Für 

eine Dauerüberwachung oder eine feste Montage innerhalb 

einer Sicherheitsabdeckung/-zone wird die Sonde mit einem 

Gewindestift angeschraubt. 

www.sonotec.de 

GERÄTE UND SENSOREN FUNKNETZWERK- 

FÄHIG AUFPEPPEN 

Steute hat eine I/O-Einheit auf 

den Markt gebracht, mit der 

vorhandene mechanische 

Schaltgeräte und berührungslose 

Sensoren in das sWave.- 

Net-Funksystem integriert 

werden können. Der neue 

Funk-Universalsender RF 

I/O-Net sorgt für eine kabellose 

Übertragung der Signale von 

Schaltern und Sensoren, die 

kabelgebunden sind. Anwender 

von Funknetzwerken profitieren sowohl bei der Planung neuer 

Funksysteme, als auch bei der Nachrüstung bestehender Anlagen. 

Hier können die vorhandenen Schalter und Sensoren 

durch das Zusatzgerät ins Funknetz eingebunden werden. Der 

Mehraufwand ist vergleichsweise gering, da sich an den 

neuen Funk-Universalsender bis zu vier Schalter oder Sensoren 

anschließen lassen. Der kleinere Funk-Universalsender RF 

96 ST-Net für einen Schalter respektive Sensor ist weiter 

erhältlich. Programmiert wird RF I/O-Net remote über die 

Bedienoberfläche des Funksystems. 

www.steute.com 

IP67-NETZTEILE MIT IO-LINK ZUR FELDMONTAGE 

Ein kompaktes Netzteil, das eine effiziente, dezentrale Energieversorgung in modularen 

Anlagen sichert, bietet Turck mit dem Modell PSU67 an. Es lässt sich ohne Schutzmaßnahmen 

direkt an der Maschine montieren. 

Die Energieversorgungen für 1- und 3-phasige Anwendungen sind in Schutzart IP67 

ausgeführt. Schaltschränke oder -kästen sind so nicht nötig. Die Netzteile bieten hohe 

Ausfallsicherheit durch elektronischen Leerlauf-, Überlast- und Kurzschlussschutz. Die 

Ausgangsspannung kann entweder am Gerät via LED-Interface oder aus der Entfernung 

via IO-Link konfiguriert werden. Die smarte IO-Link-Schnittstelle ermöglicht die Kommunikation 

mit den Netzteilen und ermöglicht Predictive Maintenance und Condition 

Monitoring. Weil Prozess-, Verbrauchs-, Ereignis- und Diagnosedaten durchgängig bis in 

die Cloud übertragen werden, können sie fortwährend überwacht und optimiert werden. 

Die gewonnenen Daten erhöhen die Anlagenverfügbarkeit und die Energieeffizienz. 

www.turck.com 

Die Kabeleinführung als 

individuelle Schnittstelle 

Mit den IMAS-CONNECT Adaptertüllen 

erstellen Sie Ihr individuelles Interface für 

Keystone-Module, Steckverbinder und 

Schlauchverschraubungen. Jetzt online 

konfigurieren auf www.icotek.com 

bis 

IP66 

www.icotek.com

SOFTWARE-ABONNEMENTS IM DIGITALEN ZEITALTER 

MODELLE, CHANCEN 

UND RISIKEN 

Anstatt Lizenzen zu kaufen, gibt es heute unterschiedliche Möglichkeiten, eine 

Software oder damit verbundene Dienste zu mieten. Welche Modelle gibt es, 

für wen eignen sie sich und welche Vorteile ergeben sich dadurch? Oder anders 

gefragt: Gibt es auch Risiken, die damit verbunden sind? Folgender Beitrag 

nimmt all das insbesondere unter wirtschaftlichen Aspekten unter die Lupe. 

Mit einem Software-Abonnement zahlen Unternehmen 

für den Zugang nur so lange wie sie ihn benötigen. Viele 

Kunden ziehen monatliche Abo-Zahlungen vor, anstatt 

vorab einen größeren Betrag zum Erwerb der Software 

zu bezahlen. Software-Abonnements garantieren, dass sie 

immer Zugriff auf aktualisierte Funktionen erhalten und nicht für 

Upgrades auf neue Versionen bezahlen müssen. 

Der Begriff Abonnement ist bei Software doppelt belegt. In den 

meisten Fällen meint man ein Mietmodell bzw. Lizenz-Abonnement, 

bei dem der Anwender die Software nicht kauft, sondern 

mietet. Damit hat er am Anfang keine hohen Kosten und keine 

größeren Risiken bei der Anschaffung der Software. Außerdem ist 

in diesem Mietmodell in der Regel die aktuelle Version der Software 

enthalten. Damit profitiert der Anwender von neuen Funktionen, 

die er beim klassischen Kaufmodell erst separat erwerben 

müsste. Beendet der Anwender die Miete, dann erlischt die Berechtigung, 

die Software zu nutzen. 

Die zweite Auslegung ist ein Wartungs-Abonnement. Hier kauft 

der Anwender die Software und schließt einen Wartungsvertrag 

ab. Während der Laufzeit des Wartungsvertrags hat der Anwender 

das Recht, die jeweils aktuelle Version der Software einzusetzen. 

Mit dem Ende des Wartungsvertrags kann der Anwender die 

zum Endzeitpunkt aktuelle Version der Software auch über das 

Abonnement hinaus weiter einsetzen. 

In der Abwicklung sind Lizenz- und Wartungs-Abonnements 

in der Regel gleich. Der Anwender schließt einen Vertrag ab, der 

sich automatisch verlängert, wenn er nicht mit einer Vorlaufzeit 

von 14 bis 90 Tagen gekündigt wird. Die Grenzen zwischen diesen 

beiden Modellen sind fließend. So ist es bei einem Virenscanner 

üblich, dass nach dem Ende des Abonnements die Software 

zwar weiterläuft, aufgrund von fehlenden Updates der Virensignaturen 

aber quasi nutzlos ist. Bei einigen Entwicklungswerkzeugen 

erhält man am Ende des Lizenz-Abonnements die letzte 

Version als dauerhafte Fallback-Lizenz. 

WIE SIEHT DER TECHNISCHE ABLAUF AUS? 

Für den automatisierten Ablauf von Abonnements ist ein Lizenz- 

Aktivierungsserver im Internet erforderlich, zum Beispiel Code- 

Meter License Central. Im Standardablauf wird mit Abschluss des 

Abonnements eine zeitlich befristete Lizenz erzeugt, die mit dem 

vorläufigen Ende des Abonnements abläuft. Ist die Kündigungsfrist 

verstrichen, wird die Lizenz im Hintergrund automatisch 

verlängert. Der Trigger für die Verlängerung kann von einem 

extra dafür vorgesehenen CRM-, ERP- oder E-Commerce-System, 

zum Beispiel Zuora oder SAP EMS, erfolgen und zum Aktivierungsserver 

übermittelt werden. Wahlweise kann der Aktivierungsserver 

diese Verlängerung auslösen und dem Abrechnungssystem 

zurückmelden. Ab diesem Zeitpunkt stellt der Aktivierungsserver 

eine verlängerte Lizenz für den Anwender zur Verfügung. 

Die lizenzierte Software prüft regelmäßig, ob 

Lizenzverlängerungen vorliegen, und überträgt diese auf den 



Die Vergleichsgrafik 

zeigt, dass die Chancen 

mit einem Lizenz- 

Abonnement langfristig 

viel besser sind als 

mit klassischen 

Verlaufsmodellen 

Rechner, den Dongle oder in den Cloud-Account des Anwenders. 

Hat der Nutzer den Vertrag gekündigt, dann wird keine Verlängerung 

erstellt und die Lizenz läuft automatisch ab. 

Der Standardablauf biete volle Kontrolle und höchste Sicherheit 

und er erfordert lediglich, dass der Anwender nach Ablauf 

der Kündigungsfrist einmal online ist. Dies hat sich als Gold- 

Standard etabliert. Für Anwender, die permanent offline sind, 

kann die Verlängerung zum Beispiel als eine Update-Datei übertragen 

werden. Weniger gebräuchlich ist das Ausstellen einer unbefristeten 

Lizenz, die nach der Kündigung in eine befristete Lizenz 

umgewandelt wird. Dies führt nämlich zu der Frage, was geschehen 

soll, wenn keine Bestätigung der Umwandung erfolgt 

bzw. die unbefristete Lizenz verloren geht. Klauseln, dass in diesem 

Fall ein Betrag X in Rechnung gestellt wird, sind in der Praxis 

nur schwer durchsetzbar. 

WELCHE PREISGESTALTUNG SOLLTE 

ICH WÄHLEN? 

Welche Modell Sinn ergibt, kann ein Beispiel zeigen: Die Software 

von Wibu-Systems kostet als Kaufversion 5.000 Euro. Ohne 

Abonnement sieht das Modell so aus, dass Anwender ein Update 

der Software kaufen können. Typischerweise werden Updates innerhalb 

der ersten zwei bis drei Jahre für ca. 50 % des Preises angeboten. 

In unserem Fall wäre dies ein Preis von 2.500 Euro. Hat 

der Anwender zu viele Updates ausgelassen, d. h. beträgt die 

Zeitspanne mehr als drei Jahre, muss der Anwender die Software 

erneut zum vollen Preis erwerben. 

Im Falle eines Wartungs-Abonnements liegen die Preise bei 

12 % bis 25 % des Kaufpreises als jährliche Wartungsgebühr. Das 

heißt der Anwender zahlt in diesem Fall zusätzlich zu den 5.000 

Euro Lizenzkosten noch 600 bis 1.250 Euro für den Wartungsvertrag. 

Für monatliche Lizenz-Abonnements liegen die Preise in 

der Regel zwischen 2 % und 5 % des Kaufpreises als monatlicher 

Abonnement-Preis. In unserem Fall sind dies zwischen 100 Euro 

und 250 Euro Miete pro Monat. 

WARTUNGS- ODER LIZENZ-ABONNEMENT? 

Die Vergleichsgrafik zeigt deutlich, dass die Chancen mit einem 

Lizenz-Abonnement langfristig viel besser sind als mit klassischen 

Verlaufsmodellen. Und das selbst dann, wenn nur 25 % 

mehr Kunden durch das neue Modell gewonnen werden können. 

Es zeigt aber auch, dass in den ersten Jahren mit weniger Umsatz 

zu rechnen ist, man also den redensartlichen „langen Atem“ benötigt, 

um ein Lizenz-Abonnement einzuführen. Vor allem, wenn 

ein Kaufmodell auf ein Lizenz-Abonnement umgestellt wird, 

muss man kurzfristig mit Umsatzrückgängen rechnen. Empfehlenswert 

ist es daher, neue Produkte oder neue Märkte mit den 

neuen Modellen einzuführen und bestehende Produkte auslaufen 

zu lassen. Das Wartungs-Abonnement ist dagegen risikolos. 

Auch hier sind über die Jahre, vor allem bei niedrigen Kündigungsraten, 

relevante Umsätze möglich. Hier ist es nicht ungewöhnlich, 

dass bei am Markt etablierten Firmen der Wartungsvertrags-Umsatz 

über den Umsatz mit Neu-Lizenzen hinausgeht. 

Der Business-Plan für die Einführung von Abonnements ist natürlich 

für jede Software abhängig vom Markt und den Kundenverhalten 

unterschiedlich, sodass diese Beispielrechnung nur als 

ein grober Anhaltspunkt verstanden werden möchte. 

Bilder: Aufmacher bakhtiarzein – stock.adobe.com, Grafik Wibu-Systems 

www.wibu.com 

UNTERNEHMEN 

Wibu-Systems AG 

Zimmerstrasse 5 

76137 Karlsruhe 

Tel: 0721 - 93172-0 

AUTOR 

Rüdiger Kügler, VP Sales | Professional 

Services | Security Expert, 

Wibu-Systems AG, Karlsruhe 

LIVE VOR ORT AUF DER 


Wibu-Systems berät interessierte Unternehmen 

zur technischen Umsetzung der 

gerade besprochenen Abonnement-Modelle 

und die Messebesucher der Hannover 

Messe können sich am Messestand von 

Wibu-Systems auch zu diesem Thema 

informieren. 



KLEINER, VIELSEITIGER 

SEILZUGSCHALTER 

Ein Seilzugschalter, der als Signalgeber zum Starten 

von Maschinen, zum Öffnen von elektrisch angetriebenen 

Türen und Toren oder als Lichtschalter im Aufzugschacht 

eingesetzt wird, ist der PS216 von Schmersal. 

Durch die Schutzklasse IP66 ist der sehr kompakte 

Schalter gegen Staub und schweres Strahlwasser 

geschützt und durch IP67 auch gegen 

zeitweises Untertauchen in Wasser. Der 

Schalter kann bei Temperaturen von 

–30 bis +80 °C eingesetzt werden. Er 

arbeitet nach dem Kugelschreiber-Prinzip: 

Durch die Fortschaltungsfunktion 

bleibt der Schalter nach dem ersten 

Betätigen und anschließenden Loslassen 

eingeschaltet. Erst beim zweiten 

Betätigen und Loslassen wird die 

Rastung der Schaltelemente aufgehoben 

und der Schalter ausgeschaltet. Es 

gibt ihn in zwei Ausführungen: die 

Variante Q200 verfügt über eine 

Zugkraft von 45 N und eignet sich für 

Seillängen bis 50 m, bei der Variante 

Q210 beträgt die Zugkraft 70 N und die 

mögliche Seillänge 100 m. 

www.schmersal.com 

Peter Welter GmbH & Co. KG 

Magnete 

verwirklichen Ideen 

Haftsysteme 

Verschlüsse 

Rotoren/Sensorik 

Peter Welter GmbH & Co. KG 

Beratung/Konzeption 

Sonderanfertigung 

Standardprogramm 

Nutzen Sie die Anziehungskraft 

von Magneten, als innovative 

Lösung in Ihrer Anwendung 

Fon: 02235/955210; Web: magnete-welter.de; 

E-Mail: info@magnete-welter.de 

Beratung auch per Videocalls 

KABELEINFÜHRUNG WERKZEUGLOS 

MONTIERBAR 

Die zweiteilige Kabeleinführungsleiste 

Kel-Fa von 

Icotek ist ein kompaktes 

System zur Einführung 

und Abdichtung von 

Leitungen mit und ohne 

Stecker, von Schläuchen 

und Pneumatik leitungen. 

Nach der Bestückung des Rahmens mit KT-Tüllensystemen 

wird der Abschlussdeckel aufgesetzt und die beiden Spannhebel 

mit dem Unterteil verriegelt. Hierbei wird mit einem 

Zweistufen-Spannhebel gearbeitet. 

In einer ersten Stufe werden die Komponenten zusammengeführt 

und die Tüllen positioniert. Die zweite Stufe sorgt für 

den optimalen Pressdruck bei sicherer Verrastung. Die 

verdrehsichere Konstruktion der Leiste ermöglicht eine 

intuitive Montage. Der Garantieerhalt eingesetzter konfektionierter 

Leitungen bleibt unberührt. Die Aufbauhöhe des 

Systems beträgt 22 mm. Die Leiste besteht aus Polyamid und 

ist silikon- sowie halogenfrei. Sie erreicht Schutzart IP54, die 

Zertifizierung UL-Type 12 ist in Vorbereitung. Der zugelassene 

Temperaturbereich beträgt –40 bis +140 °C. 

ww.icotek.com 

BLEIFREI AUSGEFÜHRT UND AUF ROHS 

2-RICHTLINIE GETRIMMT 

Das Unternehmen Pflitsch verarbeitet seit Jahren bleifreies 

Messing für seine Kabelverschraubungen. Damit erfüllen sie 

bereits heute die verschärften Anforderungen der RoHS- 

2-Richtlinie. 

In der EU-weit 

geltenden 

RoHS-Richtlinie 

(Richtlinie zur 

Beschränkung 

der Verwendung 

bestimmter 

gefährlicher 

Stoffe in 

Elektro- und 

Elektronikaltgeräten) sind verschiedene Stoffe festgelegt, die 

in Elektro- und Elektronikgeräten nicht verwendet werden 

dürfen. Mit dem Einsatz von bleifreiem Messing stellt 

Pflitsch sicher, dass die technischen Eigenschaften der 

Kabelverschraubungen, wie Dichtigkeit, EMV-Eigenschaften, 

Zugentlastung, Schlagfestigkeit und Temperaturbereiche, 

unverändert auf hohem Niveau stabilisiert sind. Auch 

werden die bleifreien Kabelverschraubungen alle wichtigen 

Zulassungen erhalten, darunter die VDE-Zertifizierung nach 

EN 62444 und die UL-Zertifizierung nach UL 514 B. Zudem 

erfolgt eine Kennzeichnung der Produkte mit dem Kürzel „LF“ 

für Lead Free (bleifrei). Der Hersteller fertigt seine Kabelverschraubungen 

in den Größen M4 bis M120 in den Materialien 

Messing bleifrei, Edelstahl, PA- und PVDF-Kunststoff. Sie 

sind serienmäßig auf Schutzart IP68 ausgelegt und für 

Temperaturbereiche von –55 °C bis +200 °C geeignet. 

www.pflitsch.de 



IN SIEBEN FARBEN UM DIE WELT 

Die kompakte LED-Einbauleuchte Multicolour 240 von Werma 

ist jetzt auch mit der für die USA erforderlichen UL-Zulassung 

sowie der hohen Schutzart IP69K erhältlich. Die Komponente 

vereint bis zu sieben Farben in einer Leuchte: rot, gelb, grün, 

weiß, blau, violett 

und türkis. 

Die 240 verbindet 

eine große, helle 

und aufmerksamkeitsstarke 

Leuchtfläche mit 

sehr guter 

Sichtbarkeit und 

Robustheit. Sie 

hat einen Durchmesser 

von 55 mm und hebt sich im eingebauten Zustand 

46 mm von der Oberfläche ab. Die Farben können über 

Anschlussklemmen laut Hersteller beliebig angesteuert 

werden. Eine Bit-codierte Ansteuerung ermöglicht die 

Darstellung der drei Grundfarben mit nur zwei SPS-Ausgängen. 

Die verwendeten LED strahlen nach vorn und seitlich viel 

Licht ab, dadurch ist das Signal laut Hersteller rundum gut zu 

sehen. Zudem entsteht dank der milchigen Kalotte ein 

homogenes Leuchtbild. Die Einbauleuchte benötigt je nach 

Variante lediglich 40 bis 130 mA. 

www.werma.com 

ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT ALS 

KOMPAKTER ZWISCHENSTECKER 

Zum 40-jährigen Bestehen stellt Voltcraft das auf der Conrad 

Sourcing Platform erhältliche Energiekosten-Messgerät 

SEM6500 vor – eine Funksteckdose mit Datenlogger-Funktion, 

Datenexport und Anti-Einbruch-Modus. Die wechselnde Farbe 

des integrierten LED-Leuchtrings signalisiert niedrigen oder 

hohen Verbrauch. Dank Speicherung in der Cloud stellt auch 

die Analyse langfristiger Aufzeichnungen kein Problem dar. 

„Mit dem SEM6500 lassen sich zum Beispiel ältere und neuere 

Verbraucher über beliebig 

lange Zeitintervalle direkt 

vergleichen, um das 

Einsparpotenzial von 

Neuanschaffungen auf 

einfache und präzise Weise 

zu bemessen. Und das per 

TRMS-Messung, dargestellt 

auf bis zu drei Dezimalstellen 

genau“, so Susanne 

Storch, Produktmanagerin 

bei Conrad Electronic. Mit der Tuya-App ist die WiFi-fähige 

Funksteckdose auch mobil steuerbar. Zudem lassen sich über 

die Timer-Funktion Beleuchtungen oder Bildschirme per 

Zufallsprinzip ein- und ausschalten, um Anwesenheit zu 

simulieren. 

www.conrad.de 

HANNOVER MESSE 2022 

LET’S CREATE 

THE INDUSTRY 

OF TOMORROW 

Get ready for digital & green production. 

Experience Industrial Transformation at #HM22 

Be part of it: 30 May – 2 June 2022 

hannovermesse.com 

HOME OF INDUSTRIAL PIONEERS

IM DIALOG 

Peter Krause, 

Vorstand – AMA 

Verband für Sensorik 

und Messtechnik 

e.V., Berlin 

SCHLÜSSELBRANCHE SENSORIK UND MESSTECHNIK 

AUF ZUM INNOVATIONSDIALOG 

Vom 10. bis 12. Mai 2022 findet auf dem Nürnberger Messegelände die 

Sensor+Test statt. Im Fokus stehen Sensoren und Messsysteme, die heute für 

unterschiedlichste Aufgaben unverzichtbar geworden sind und die essenzielle 

Informationen liefern. Warum es bei all dem um eine der Schlüsseltechnologien 

auf dem Weg zur digitalen Welt geht und warum die Branche einen hohen 

Stellenwert einnimmt, darüber sprechen wir mit Peter Krause. 


IM DIALOG 

Die Messe Sensor+Test findet in diesem Jahr endlich wieder 

live in Nürnberg statt. Was erwartet die Besucher und welche 

Themen bespielen Sie nach zwei Jahren ohne Präsenz? 

PETER KRAUSE: Wir freuen uns riesig, dass wir uns nach der 

coronabedingten Zwangspause wieder persönlich mit Ausstellern 

und Anwendern vernetzen können. Mehr als 300 Aussteller 

stehen für den fachlichen Austausch mit den Besuchern bereit. 

Damit erreichen wir noch nicht die alte Stärke, aber natürlich ist 

die internationale Beteiligung weiterhin schwierig bis unmöglich. 

Trotzdem bildet die Sensor+Test auch in diesem Jahr die 

gesamte messtechnische Systemkompetenz für Mess-, Prüf- und 

Überwachungsaufgaben für alle Branchen ab. 

Auch in der Sensorik, Mess- und Prüftechnik ist die Digitalisierung 

längst angekommen. Wo sehen Sie die größten 

Potenziale in diesem Bereich? 

PETER KRAUSE: Das Thema Digitalisierung ist durch Covid-19 

nochmals in den Fokus gerückt und bleibt damit eines der 

Haupthemen. Die Sensor+Test setzt auf das Sonderthema „Sensorik 

und Messtechnik für die digitale Welt“. Sensoren und 

Messsysteme sind die Schlüsseltechnologien für das Funktionieren 

digitaler Prozesse. Das Sonderthema bietet einen Raum zum 

Austausch über neue Konzepte, Produkte und Lösungen für 

unterschiedliche Anwendungsbereiche. 

Wie hat sich die Branche Sensorik und Messtechnik wirtschaftlich 

entwickelt und wie sieht der Trend aus? 

PETER KRAUSE: Nach einem schwierigen Jahr 2020 ging es im 

vergangenen Jahr wieder deutlich bergauf. Die Sensorik und 

Messtechnik erwirtschaftete im Jahr 2021 kumuliert ein Umsatzplus 

von 20 Prozent. Das hebt die Stimmung der AMA-Mitglieder, 

die Anfang des Jahres optimistisch mit einem Umsatzplus 

von zehn Prozent für 2022 rechneten. Ein Indikator ist die Investitionsfreude, 

die im vergangen Jahr um zwölf Prozent stieg. Die 

Exportquote sank um elf Prozent, bleibt aber insgesamt hoch. 

Auch wenn es aktuell (Mitte April) noch keine Umfrage gibt: 

Denken Sie, die Branche ist krisensicher, insbesondere im 

Hinblick auf die aktuellen Ereignisse und Sanktionen durch den 

Ukraine-Konflikt? 

PETER KRAUSE: Die Auswirkungen des Krieges können wir 

noch nicht abschätzen, dafür ist es noch zu früh. Aber traditionell 

exportiert unsere Branche viel – ob direkt oder indirekt in 

Maschinen, Anlagen und die Automobilbranche. Das wird sich 

auf die wirtschaftliche Entwicklung auswirken und die noch 

immer bestehenden Schwierigkeiten in den Lieferketten weiter 

verschärfen. Die direkten Exportquoten unserer Mitgliedsfirmen 

nach Russland sind eher gering, sodass dieser Effekt in Summe 

im Vergleich zu den deutlich gestiegenen Auftragseingängen 

klein ausfallen dürfte. 

www.ProcessSensing.com 

Michell | Dew Point Instruments 

Aii | Oxygen Sensors 

Rotronic | Humidity Instruments 

Rotronic | Monitoring System 

LDetek | Trace Impurity Analyzers 

Dynament | Gas Safety Sensors 

Ntron | Oxygen Analyzers 

SST | Oxygen Sensors

IM DIALOG 

Volle Kraft voraus: 

goldbeschichtete 

Drucktransmitter für 

eine sichere 

Wasserstoffgewinnung 

In welchen Bereichen sehen Sie das größte Innovationspotenzial, 

respektive Entwicklungspotenzial der Branche? 

PETER KRAUSE: Einen Blick in die Zukunft bieten die 30 Einreichungen 

um den AMA-Innovationspreis 2022. Betrachten wir 

die fünf Nominierten, sehen wir spannende Lösungsansätze für 

unterschiedlichste Anwendungen. Bei H2Mems der Materion 

GmbH wird ein aktueller Bedarf aus dem Wasserstoffbereich 

angegangen. Das System verbindet die Verfügbarkeit präziser, 

massenmarktauglicher, piezoresistiver Drucksensoren mit einer 

SENSOREN UND MESSSYSTEME 

STELLEN DIE VERBINDUNG 

ZWISCHEN DER DIGITALEN UND 

DER ANALOGEN WELT SICHER 

UMSATZ SENSORIK UND MESSTECHNIK 

Sensorik und Messtechnik erwirtschafteten im Jahr 2021 

ein Umsatzplus von 20 Prozent verglichen mit dem 

Vorjahr, berichtete der AMA im März. Im vergangen Jahr 

investierte die Branche zwölf Prozent mehr als im Vorjahr, 

die Exportquote sank um elf Prozentpunkte, der Anteil 

der Unternehmen mit Mitarbeitern in Kurzarbeit ging 

deutlich zurück und lag Ende 2021 bei sieben Prozent. 

Insgesamt investierte die Branche rund elf Prozent des 

Umsatzes in Forschung und Entwicklung. 

Palladium-Dünnschicht, die Wasserstoff selektiv und über einen 

weiten Konzentrationsbereich reversibel aufnehmen kann. Die 

Technologieplattform für NDIR-Gassensorik von Micro Hybrid 

Electronic zeigt, dass mit mehreren Sensorelementen die Perfomance 

deutlich verbessert werden kann. Fuse von Ackision ist 

ein Strommessgerät mit einer Kombination aus höchstem Signal- 

Rausch-Verhältnis, großer Bandbreite sowie ausgezeichneter 

Dynamik mit Linearität über mehr als sechs Größenordnungen 

von Femto- bis Mikroampere. HCP Sense zeigt die sensorlose 

Messung bei der Überwachung von Wälzlagern. Das scannende 

Laservibrometer von Polytec nutzt die Lösung eines messtechnischen 

Problems, die eingesetzte kurzkohärente Infrarot-Laserlichtquelle 

reduziert den Messbereich stark, aber erst damit 

können Vibrationen in mikromechanischen Bauelementen auch 

im eingebauten Zustand direkt im Package gemessen werden. 

DAS GESPRÄCH FÜHRTE DIPL.-ING. NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: Person Prignitz, Seite 41 + Grafik rechts AMA, 

Seite 42 Bild oben STS Sensoren Transmitter Systeme 

www.ama-sensorik.de 


100 

10 

1 

pH 

10 

10.0 

9.5 

9.0 

8.5 

8.0 

7.5 

7.0 

6.5 

6.0 

Darstellung der Anpassungslinie 

log10(Energieverbrauch) = 7,070 - 0,6986 Maschineneinstellung 

0.010 

15 

+ 0,01740 Maschineneinstellung^2 

20 

Maschineneinstellung 

0.10 

10 

1.3 

25 

1.0 

100 

0 100 200 300 400 500 

Total Alkalinity (mg CaCO 3 /L) 

30 

Regression 

95%-KI 

95%-PI 

S 0,167696 

R-Qd 93,1% 

R-Qd(kor) 91,1% 

Copper 

< 1.3 mg/L 

> 1.3 mg/L 

Remote-Testing, -Monitoring & -Reporting 

1.0 

0.5 

-0.5 

-1.0 

Private Cloud 

Public Cloud 

Hybrid Cloud 

Ihr eigener Cloud-Service 

Infrastruktur · Plattform · Software 

Powered by 

ADDITIVE 

Community Cloud 

Monitoring · Auswertung · Reporting 

1 2 3 4 5 6 

ANZEIGE 

www.messtechnik-cloud.de 

Ihre Messtechnik-Cloud 

www.qualitäts-cloud.de 

Ihre Qualitäts-Cloud 

ADDITIVE 

• BERECHNEN 

• VISUALISIEREN 

• AUTOMATISIEREN 

Energieverbrauch 

■ Full-Service von Konzeption, Erstellung, Betrieb, 

Betreuung bis zur Wartung 

Die ADDITIVE ist seit über 30 Jahren ein Systemhaus, 

das aus Standardprodukten und individuellen 

Ingenieurdienstleistungen Lösungen für 

Messtechnik und technische, wissenschaftliche 

Anwendungen erstellt. Von der einfachen Softwarelösung 

per Standardprodukt über kleinere und mittlere Desktopanwendungen 

bis zu kompletten Enterprise-Lösungen 

bietet ADDITIVE die entsprechenden Lösungen mit maßgeschneiderten 

Applikationsprojekten und Full-Service- 

Konzepten an. Vermarktet werden die Produkte in unterschiedlichen 

Marktsegmenten in nahezu allen Branchen, 

wie z. B. Automotive, Automation, Maschinen- und Anlagenbau, 

Energiewirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Chemie/ 

Pharma/Life Science, Finanz- und Versicherungswesen 

und IT-Services, sowie in der kompletten deutschen Forschungslandschaft 

und in fast allen akademischen Institutionen. 

KUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN IN DEN 

GESCHÄFTSBEREICHEN 

ADDITIVE-Geschäftsbereich SOFTWARE 

■ Vertrieb von führender Premium-Software für Technik 

und Wissenschaft zur Datenerfassung, Berechnung, 

Analyse, Visualisierung und Automation 

■ Anpassung, Beratung, Betreuung und Service für ADDI- 

TIVE-Softwareprodukte 

ADDITIVE-Geschäftsbereich ACADEMY 

■ Zertifizierte, praxisorientierte Soft- und Hardwareschulungen 

■ Schulungen im ADDITIVE-Trainingszentrum (oder bei 

Ihnen vor Ort) 

■ Umfangreiches Online-Schulungsangebot 

ADDITIVE Premium-Software 

■ Minitab: Statistik im Qualitätsmanagement 

■ Minitab Workspace: Dynamische Projektmanagementlösung 

■ Minitab Predictive Analytics Suite: Maschinelles Lernen 

und Predictive Analytics 

■ ADDITIVE-AQUA: Der ADDITIVE Qualitätsserver 

■ Mathematica: • Berechnen • Entwickeln • Verteilen 

■ SystemModeler: Hochgenaue mehrdimensionale 

Simulation 

■ Origin/Pro: Dynamische Datenanalyse und 

2D-/3D-Grafiksoftware mit automatisiertem Reporting 

1990-2020 

JAHRE 

ADDITIVE-Geschäftsbereich IT-SERVICE 

■ Cloudlösungen, High-Performance-Computing, Remote-Service 

& -Monitoring, Netzwerke, Netzwerksicherheit, 

Internetintegration, VPN-Netzwerke ... 


SPECIAL SENSOR + TEST 

DEZENTRALE DATENERFASSUNG – 

DAMIT´S IM PUMPWERK RUND LÄUFT 

AUS DER FERNE 

ALLES IM BLICK 

Die dezentrale Erfassung und autarke Überwachung von verteilten Messstellen inklusive 

Vernetzungsmöglichkeit wird ein immer wichtigerer Bestandteil, um den Zustand von 

Anlagen und Maschinen auch aus der Ferne stets im Blick halten zu können. Diese 

Aufgabenstellung hatten nun auch die Stadtentwässerungsbetriebe Ennepetal. Für das 

Monitoring der Pumpwerke setzen sie auf ein Messdatenerfassungskonzept von Delphin 

Technology, das sie fit für die Zukunft macht. 

Die Stadtentwässerungsbetriebe Ennepetal betreiben 18 

Pumpwerke, die über das gesamte Stadtgebiet verteilt 

sind. An den jeweiligen Stationen werden die Füllstände 

der Pumpensümpfe sowie die Betriebszustände der 

Pumpen überwacht. Jeweils zwei Pumpen werden über eine speicherprogrammierbare 

Steuerung (SPS) im Wechselbetrieb angesteuert, 

um die Zu- und Abflüsse im Gesamtsystem optimal regulieren 

zu können. Dies dient der Betriebssicherheit der Abwasserkanalsysteme 

und muss rund um die Uhr überwacht werden, um 

bei Störungen durch beispielsweise Verstopfungen oder Problemen 

an den Pumpen schnellstmöglich reagieren zu können. Bisher 

wurden die relevanten Daten via 3G-Mobilfunknetz an die 

Servicetechniker übertragen. Aufgrund der geplanten Abschaltung 

von 3G und dem Update auf LTE (4G) wurde die Messdatenerfassung 

mithilfe der kompakten Loggito-Logger der Delphin 

Technology AG auf einen zukunftsfähigen Stand umgerüstet. 

MESSDATENERFASSUNG DEZENTRAL AM 

JEWEILIGEN PUMPWERK 

Um eine autarke Messdatenerfassung zu gewährleisten, wurde 

zunächst in jedem der 18 Pumpwerke ein Loggito-Logger verbaut. 

Mithilfe der hochpräzisen und universell nutzbaren Sensoreingänge 

konnten die erforderlichen Sensoren für Füllstände, 

Stromaufnahme sowie für Betriebsdaten und Störmeldungen 

problemlos angeschlossen werden. Die erfassten Prozessdaten 

liefern in Kombination mit den internen Überwachungs- und Rechenkanälen 

sowie den Betriebsstundenzählern nicht nur eine 

Aussage über den aktuellen Zustand der Pumpwerke, sondern 

auch über den voraussichtlichen Zeitpunkt für eine Instandsetzung. 

Somit wird das Predictive Maintenance der Pumpwerke ermöglicht. 

Die Pumpen können optimal und vorausschauend gewartet 

werden und Ausfallzeiten lassen sich vorbeugen. Sämtli- 



01 Die über das ganze Stadtgebiet verteilten Pumpstationen 

kommunizieren per LTE mit dem zentralen Rechenzentrum 

che Signale werden bereits im Loggito-Logger vorverarbeitet, 

überwacht und gespeichert, bevor sie dann an den zentralen Datenserver 

weitergeleitet werden. 

INTERNER DATENSPEICHER SORGT 

FÜR MEHR SICHERHEIT 

Die PC-unabhängige Arbeitsweise des Loggito-Loggers mit seinem 

internen Datenspeicher gewährleistet auch im Hinblick auf 

die Datenfernübertragung eine hohe Datensicherheit. Falls es zu 

einem temporären Ausfall der Mobilfunkverbindung oder einer 

Störung beim zentralen Server kommen sollte, können sämtliche 

erfassten Daten im internen Datenspeicher abgelegt werden. Sobald 

das Mobilfunknetz und der Server wieder verfügbar sind, 

wird die Datenfernübertragung an den Server vollautomatisch 

und ohne Eingriff durch den Anwender fortgesetzt. Es gehen somit 

keine Daten verloren und die Messdatenbank auf dem Server 

wird lückenlos gefüllt. 

Durch die autarke Vorverarbeitung, Überwachung und Analyse 

aller Signale mit den Loggito-Loggern am jeweiligen Pumpwerk 

ist ein unabhängiges Monitoring inklusive automatischer Abschaltungsfunktionen 

realisierbar. Auch wenn zeitweise keine 

Funkverbindung zum jeweiligen Pumpwerk bestehen sollte, sind 

solche Funktionen aufgrund der autarken Arbeitsweise jederzeit 

gewährleistet. Wird beispielsweise der Grenzwert für die Lagertemperatur 

oder die Leistungsaufnahme einer Pumpe überschritten, 

kann mithilfe der Digital-Ausgänge vom Logger eine 

Abschaltung der Anlage erfolgen. 

SÄMTLICHE DATEN WERDEN ZENTRAL 

GESPEICHERT, ÜBERWACHT UND ANALYSIERT 

Vor Ort an den Pumpwerken wurden neben den Loggito-Loggern 

auch LTE-Router mit leistungsstarken Antennen verbaut, um die 

dezentral erfassten Messdaten via LTE an den zentralen Server zu 

senden. Die Router sind mit einem automatischen Neustart versehen, 

die bei einem Fehler des Verbindungsaufbaus bzw. der Erreichbarkeit 

des VPN-Gateways die Verbindung wieder herstellen 

und die Datenfernübertragung sicherstellen. Auf dem Server sind 

das Delphin Data Center (DDC) sowie der ProfiSignal-20-Server 

installiert und übernehmen das zentrale Messdatenmanagement 

sowie die Benutzerverwaltung. Sämtliche erfassten Daten aus 

den 18 Pumpstationen werden auf dem Server miteinander vernetzt, 

zentral gespeichert, überwacht und analysiert. Die Messdaten 

werden valide und rückführbar archiviert und sind mit einem 

sekundenschnellen Zugriff, egal ob im Netz, per PC oder mobil 

DURCH DAS MONITORINGSYSTEM 

HABEN WIR ALLES STETS IM 

BLICK UND KÖNNEN AUCH AUS 

DER FERNE SCHNELL REAGIEREN 

per Smartphone oder Tablet jederzeit abrufbar. Alle Pumpwerke 

lassen sich zentral miteinander vernetzen. Hierdurch wird auch 

ein Vergleich und eine tiefergehende Analyse der einzelnen 

Pumpwerke ermöglicht. 

Die Übertragung der Messdaten an Endgeräte der Stadt 

Ennepetal wird innerhalb eines abgesicherten Netzwerkes über 

VPN-Tunnel realisiert. Auch die Verbindung zu den einzelnen 

Loggern sowie der Status jeder Messstelle werden zentral überwacht 

und es erfolgt eine automatische E-Mail-Alarmierung. Da 

der DataService auf dem Server als Windows-Dienst läuft, ist dieser 

unabhängig von einer Benutzeranmeldung im Betriebssystem 

und die Alarmierungsfunktion via E-Mail ist jederzeit gegeben. 

Die Mitarbeiter können via OpenVPN-Client auf das DataCenter 

zugreifen. Die Smartphones und Tablets können ebenfalls per 



OpenVPN-App und PS20-Client-App auf den PS20-Server und 

das DataCenter zugreifen und die Visualisierung aufrufen. Die 

benötigte PS20-App lässt sich für iOS- und Android-Endgeräte 

kostenlos im jeweiligen App Store runterladen. 

KONFIGURATION AUS DER FERNE 

Ein weiterer Vorteil des Fernzugriffs auf sämtliche Pumpwerke 

ist, dass nicht nur die Visualisierung der Messwerte, sondern 

auch die Konfiguration der Loggito-Logger aus der Ferne erfolgen 

kann. Mithilfe der Benutzerverwaltung lässt sich klar festlegen, 

welche Benutzergruppen Änderungen am Grundsystem 

und der Gerätekonfiguration vornehmen können und welche 

Benutzergruppen nur lesend auf das System zugreifen dürfen. 

Somit sind beispielweise die Servicetechniker in der Lage, Anpassungen 

an Grenzwerten oder der Überwachung und Speicherung 

verschiedener Parameter vorzunehmen, ohne jedes Mal 

den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Fahrten zum jeweiligen 

Pumpwerk zu haben. Dies erhöht die Flexibilität und spart 

gleichzeitig Ressourcen ein. 

VISUALISIERUNG DER MESSDATEN AUF 

ÜBERSICHTLICHEN DASHBOARDS 

Die Software ProfiSignal-20-Basic ist das Frontend des Monitoring-Systems 

und bietet ein interaktives Benutzer-Interface. Die 

plattformunabhängige Komplettsoftware für die Visualisierung 

und Analyse der erfassten Messdaten ist sowohl in der Leitwarte 

als Desktop-Anwendung installiert als auch über die PS20-App 

auf den mobilen Endgeräten der Servicetechniker jederzeit abrufbar. 

Auf übersichtlichen Dashboards werden die Messwerte 

sowie der zeitliche Verlauf in Messkurven dargestellt. Durch diese 

Trends wird eine historische Betrachtung der Messwerte 

schnell und einfach ermöglicht. Ein Übersichtsschaubild zeigt 

den Status anhand von Sammelalarmen für alle 18 überwachten 

Pumpwerke. Zudem wird auf einem separaten Schaubild die 

Alarmliste in tabellarischer Form angezeigt. So haben sowohl der 

jeweilige Servicetechniker von unterwegs als auch die Mitarbeiter 

im Büro jederzeit den Zugriff auf sämtliche Messdaten. 

AUSBLICK FÜR DIE ZUKUNFT 

Die Tatsache, dass das Delphin DataCenter (DDC) auf dem zentralen 

Server die Daten aller 18 Loggito-Logger bündelt, ermöglicht 

weitere Ausbauoptionen des Monitoring-Systems. So ist es 

denkbar, dass die Pumpwerke untereinander kommunizieren, 

02 Links: Auch mobil immer alles im Blick behaltenmit 

der PS20-App von Delphin 

Rechts: Detaillierte Darstellung aller Prozessdaten im Dashboard 

auf dem PC 

d. h. die Loggito-Logger über den DataService ihre Daten austauschen 

und teilen. Damit könnte beispielsweise der Füllstand 

eines dahinterliegenden Schachts abgefragt werden, bevor ein 

Abpumpbefehl im vorgelagerten Bauwerk erfolgt, um Überlaufe 

zu verhindern. Zudem könnten mithilfe der vielseitigen Schnittstellen, 

wie Modbus TCP und OPC UA, auch weitere Peripherie 

wie beispielweise Frequenzumrichter oder Leistungsmessgeräte 

an den Pumpwerken mit in das Delphin-Monitoring eingebunden 

werden. 

Letztendlich könnte so auch die Ansteuerung der Pumpen 

über einen Messdatenlogger der Firma Delphin Technology AG 

umgesetzt werden und die derzeit eingesetzten Steuerungen ersetzen. 

Es bleibt also spannend, was die zukünftigen Ausbaustufen 

des Systems angeht. 

Bilder: Aufmacher eevl – stock.adobe.com, sonstige Delphin, Stadtbetriebe 

Ennepetal 

www.delphin.de 

UNTERNEHMEN 

Delphin Technology AG 

Lustheide 81, 51427 Bergisch Gladbach 

Tel. 02204 - 97685 - 0 

AUTOR 

Jan Tippner, Vertriebsleiter 

B.Eng 


03 Einbausituation im 

Schaltschrank des Pumpwerks 

Zentrales Datenmanagement im IIoT – 

so geht’s: 

bit.ly/BroschüreDataCenter 


KOMMUNIKATIVE 

FÜLLSTANDSENSOREN 

Mit einer IO-Link-Schnittstelle in Ultraschallsensoren 

hat Microsonic die Voraussetzungen geschaffen, 

um eine lückenlose Kommunikation durch alle 

Ebenen der Systemarchitektur hindurch bis in den 

Sensor zu realisieren. Vorgestellt werden die crm+ 

Füllstandsensoren, die mit einer IO-Link-Schnittstelle 

ausgestattet sind. Übermittelt werden neben den 

gemessenen Entfernungen auch Identifikations-, 

Status- und Diagnosewerte. Grenzstände oder 

Schaltpunkte lassen sich einfach mit IO-Link 

einstellen. Die robusten Sensoren decken mit fünf 

Tastweiten einen Messbereich von 30 mm bis 8 m 

ab. Das zusätzliche Digital-Display zeigt den 

Abstandswert in mm/cm direkt am Sensor an. Der 

Push-Pull-Schaltausgang kann im Standard-IO-Modus 

auch als Schaltausgang genutzt werden. Die 

Sensoren in einer M30-Edelstahlhülse erfassen 

kontinuierlich Füllstände 

von Flüssigkeiten oder 

Schüttgütern aller Art, die 

Schall reflektieren. So ist 

eine berührungslose 

Füllstandmessung 

unabhängig von Farbe 

oder Transparenz möglich. 

www.microsonic.de 

NEUE ANSCHLUSSOPTION FÜR DIE 

VEREINFACHTE INTEGRATION 

Den Nachweis, dass Silikon auch elektrisch leitend sein und 

als Sensor funktionieren kann, liefert Sateco. Mit einem 

robusten Crimpkontakt hat das Unternehmen die Kontaktierungsmöglichkeit 

des Silikonkraftsensors SXTSC verbessert. 

Der kapazitive Sensor misst Berührungs- und Druckkräfte 

und besteht aus drei Lagen leitfähigen Silikons, die durch 

federnde Elemente voneinander getrennt sind. Wirkt eine 

externe Kraft auf den Sensor, werden die leitfähigen Lagen 

zueinander bewegt, sodass sich die elektrische Kapazität 

des Sensors verändert. 

www.satecogroup.com 

Intelligent Testing 

Keine Kompromisse bei der 

Sicherheit 

www.zwickroell.com 

ProLine bis 100 kN 

Ob Sicherheitsgurt, Airbag oder Motorradhelme, bei der 

Qualitätskontrolle von sicherheitsrelevanten Produkten 

gibt es keine Kompromisse. Die ProLine von ZwickRoell 

ist die ideale Prüfmaschine für Funktionsprüfungen an 

Bauteilen und Standardprüfungen an Werkstoff en. 

SMARTER MESSVERSTÄRKER FÜR 

AUTOMATISIERTE PRÜFSTÄNDE 

GTM präsentiert den kompakten und einkanaligen 

Inline-DMS-Messverstärker ILA. Er eignet sich für 

hochdynamische und automatisierte Prüfstand- 

Messdatenerfassungssysteme und industrielle 

Automatisierungsanwendungen mit EtherCAT- 

Schnittstelle zur Prozess- und Qualitätskontrolle. Mit 

einer Genauigkeit von 0,01 ermöglicht ILA eine 

dezentrale Messdatenerfassung mit einer Rate von 

40 kS/s direkt im Feld, sodass Messleitungen verkürzt 

werden können und die messtechnische Performance 

steigt. Vorgestellt wird ferner der Messverstärker für 

Kraft- und Drehmomentaufnehmer aus der Serie 

CFA225-T. Dieser basiert auf Dehnungsmessstreifen 

mit einer Präzision von 10 ppm. Er bietet vielfältige 

Einstell- und Konfigurationsmöglichkeiten und ein 

Touch-Display, das sich intuitiv bedienen lässt. 

www.gtm-gmbh.com 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 



STEUERUNG VON WARMHALTE- 

ÖFEN FÜR ALUMINIUM 

OPTIMAL 

BEHEIZT 

Etwa 35 Prozent des weltweit produzierten 

Aluminiums gehen in den Fahrzeugbau. Durch 

die geringe Schmelztemperatur von nur 660 °C 

ist Aluminium optimal für das Gießverfahren 

geeignet. Hier wird unterschieden zwischen 

Druckguss- und Niederdruckgussverfahren. Die 

Aluminiumfelge ist ein typisches in Niederdruckguss 

erzeugtes Bauteil. Bei diesem 

Verfahren spielen Warmhalteöfen eine 

wichtige Rolle. 

Die Steuerung von Industrieöfen ist ein 

komplexer Prozess. Die Kombination aus den 

richtigen Produkten und dem notwendigen 

Know-how sorgt nicht nur für eine gleichbleibende 

Produktqualität, sondern kann auch die 

Energieeffizienz deutlich verbessern. 

Andreas Kraus, Produktmanager bei der 

Jumo GmbH & Co. KG 

Die bei dem Niederdruckgussverfahren verwendeten 

Wärmehalteöfen sind meist mit drei bis sechs SIC-Heizelementen 

mit einer Gesamtleistung von 10 bis 50 kW 

bestückt. Zur Temperaturregelung sind ein- oder zweikanalige 

Temperaturregler im Einsatz. Hierbei wird die Maximaltemperatur 

der Heizelemente sowie die Ofenraumtemperatur 

geregelt. Für die Steuerung der Warmhalteöfen bietet das 

Unternehmen Jumo das komplette benötigte Produktportfolio 

aus Thyristorleistungsstellern, Reglern, Sicherheitstemperaturbegrenzern 

und Thermoelementen. 

RELEVANTE PARAMETER AUF EINEN BLICK 

Eine Möglichkeit der Temperaturregelung bei Warmhalteöfen besteht 

darin, lediglich die Ofenraumtemperatur zu überwachen 

und mit dem Steller die maximale Heizleistung zu begrenzen, ohne 

Rücksicht auf die Oberflächentemperatur der Heizelemente. Dies 

wiederum verkürzt die Standzeit der Heizelemente. Die bessere 

Lösung ist eine Kaskadenregelung. Hierbei übernimmt der innere 

Regelkreis die Temperaturregelung der Heizelemente und erfasst 

deren Oberflächentemperatur. Anhand der Oberflächentemperatur 

wird die maximale Heizleistung für den Steller definiert. 

Der äußere Regelkreis regelt die Ofentemperatur. Der zweikanalige 

Prozess- und Programmregler Jumo Dicon Touch stellt alle 

wichtigen Prozessparameter auf einem Prozessbild dar. Eine 

Kommunikation über Feldbus mit einer übergeordneten SPS ist 

ebenfalls möglich. Die beiden Regelkanäle verfügen über zwei 

mögliche Optimierungsvarianten. Diese ermöglichen eine einfache 

und hochgenaue Inbetriebnahme. Auch eine Mehrzonenregelung, 

Kaskadenregelung oder sonstige komplexe Regelaufgaben 

sind damit möglich. Vier analoge Universaleingänge und bis 

zu acht externe Eingänge können unterschiedliche physikalische 

Messwerte mit hoher Präzision erfassen. 

KEINE SORGE VOR ÜBERHITZUNG 

Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer schützt den Industrieofen bei 

einem defekten Regler oder Steller vor dem Durchbrennen. Sicherheitstemperaturbegrenzer 

haben die primäre Aufgabe, wärmetechnische 

Prozesse sicher zu überwachen und die Anlagen bei Störung 

in den betriebssicheren Zustand zu versetzen. Der Jumo 

SafetyM TB/TW verfügt neben den Zulassungen nach DIN 14597, 

SIL 3, PL e (Performance Level), GL auch über die Zulassung nach 

Atex und ist somit auch für Messungen im Ex-Bereich einsetzbar. 


You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

01 

02 

01 Der zweikanalige Prozess- und Programmregler wird über einen Touchbildschirm 

visualisiert – die beiden Regelkanäle verfügen über zwei mögliche Optimierungsvarianten 

02 Der Sicherheitstemperaturbegrenzer schützt den Ofen bei einem defekten Regler 

oder Steller vor dem Durchbrennen 

03 

MU-Thermocouple1 CAN FD 

Konfigurierbare Messeinheit mit 

Anschlüssen für 8 Thermoelemente. 

CAN-FD-Interface zur Übertragung 

der Messdaten. 

03 Die Thyristor-Leistungssteller spielen im Gesamtprozess eine wichtige Rolle, 

denn mit ihnen wird die Heizleistung der Warmhalteöfen reguliert 

Das klar strukturierte Display mit Klartextanzeige und Hintergrundbeleuchtung in Verbindung 

mit der Tastatur sorgt für eine schnelle und unkomplizierte Konfiguration direkt 

am Gerät. Die übersichtliche Menüstruktur ermöglicht dem Anwender einen sicheren 

Umgang mit dem Gerät und verkürzt somit die Inbetriebnahmezeit. Alle sicherheitsrelevanten 

Prozesswerte werden angezeigt, die wichtigsten Funktionen werden durch einfache 

Piktogramme dargestellt. 

Zur Messung der Heizelementtemperatur sind Jumo-Thermoelemente Typ B für 

Temperaturen bis 1.600 °C geeignet. Im Ofenraum und zur Sicherheitstemperaturabschaltung 

sind Thermoelemente vom Typ J oder K nötig. 

ZUVERLÄSSIGE REGULIERUNG DER HEIZLEISTUNG 

Eine wichtige Rolle im Gesamtprozess spielen die Thyristorleistungssteller, mit denen 

die Heizleistung der Warmhalteöfen reguliert wird. Jumo TYA-Leistungssteller sind zuverlässig 

und einfach zu bedienen. Zudem lassen sich alle wichtigen Prozessparameter 

über das Display oder Feldbus auslesen. Über die optionale Profinet-Schnittstelle können 

die Geräte einfach und schnell in Betrieb genommen werden. 

Leistungssteller von Jumo verfügen über ein sogenanntes „Teach-in“. Mit dieser 

Selbstlernfunktion werden die Grenzen bei Teillastbrucherkennung automatisch eingestellt. 

Der zyklische Abgleich sorgt für eine permanente und genaue Überwachung, 

selbst wenn sich die Kenndaten des Heizelementes ändern. Der direkte Zugriff auf alle 

relevanten Prozessdaten gibt einen schnellen Einblick in den Maschinenzustand und 

ermöglicht mithilfe von integrierten Diagnosesystemen eine vorausschauende Wartung. 

Die Konfiguration der Leistungssteller kann ohne zusätzliche Werkzeuge direkt an 

den Geräten über eine Tastatur und eine Klartextanzeige vorgenommen werden. Alle 

Konfigurationsparameter können dabei von der Steuerung in den Steller übertragen 

werden. Mithilfe eines Setup-Programms lässt sich die Konfiguration auch über eine 

USB-Schnittstelle realisieren. Die Übertragung der Setup-Daten ist dabei auch ohn 

Spannungsversorgung direkt am Gerät möglich. 

Bilder: Jumo 

www.jumo.de 

AUTOR 

Andreas Kraus, Produktmanager 

bei der Jumo GmbH & Co. KG in Fulda 

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-MicroMod FD 

Grundplatinen 

Konfigurierbare I/O-Module mit 

CAN-FD-Interface. In verschiedenen 

Versionen für analoge oder digitale 

I/O-Anwendungen erhältlich. 

PCAN-Ethernet Gateway FD DR 

Gateway für die Übertragung von 

CAN-FD-Nachrichten über IP-Netze 

zur Verbindung verschiedener 

CAN-FD-Busse oder für den Zugriff 

mit Computern über LAN. 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com


OPTISCHE 3D-MESSTECHNIK 

MIT LEICHTIGKEIT 

PRÄZISE 

Qsigma hat ein präzises 3D-Messsystem für Fahrwerksfedern entwickelt, mit dem sich 

unterschiedlich beschaffene Federn in kürzester Zeit einfach und automatisiert 

vermessen lassen. Die Vorteile liegen in schneller Taktung, hoher Messgenauigkeit und 

deutlicher Ausschussreduzierung. Zum Einsatz kommen leistungsstarke, optische 

Lasersensoren, die eine vollständige 3D-Aufnahme der Prüfteile ermöglichen. 


Die Qsigma GmbH aus dem hessischen Fritzlar ist ein Fachunternehmen für 

industrielle Messtechnik. Zur schnellen und präzisen 3D-Vermessung von 

Fahrwerksfedern hat Qsigma das Komplettsystem SMS – Spring Measurement 

System – entwickelt. Es ist mit moderner und hochgenauer Sensorik 

des Sensorspezialisten Micro-Epsilon ausgestattet. Die automatisierte Vermessung 

der Federn spart Zeit sowie Material. Ob die zu messende Feder dabei gerade, bauchig 

oder stark gekrümmt ist, spielt übrigens keine Rolle. Erfasst werden können 

Seitenlastfedern, C-Federn, Zylinderfedern, Federn mit tief eingezogenen Enden, 

Miniblock-Federn und kundenspezifische Modelle. Die Oberflächenbeschaffenheit 

kann ebenfalls variieren, so lassen sich auch lackierte und pulverbeschichtete 

Federn vermessen. 

FEDERMESSUNG MIT SYSTEM 

Das Messsystem ist in einem kompakten sowie mobilen Schrank mit Schiebetür untergebracht. 

Es lässt sich ergonomisch beladen. Die zu messende Feder wird auf eine 

rotierende Längsachse aufgesteckt. Das Komplettsystem von Qsigma bietet eine automatische 

Federerkennung. Es wertet zudem die Drahtkontur und den Drahtdurchmesser 

aus, selbst wenn dieser starken Schwankungen unterliegt. Für Vergleichsauswertungen 

wird eine automatische Mittelachsenbestimmung durchgeführt. Das System 

ist außerdem temperaturkompensiert und lässt sich dadurch auch in industriellen 

Umgebungen mit unbeständigen Temperaturen einsetzen. 

Die Federmessanlage von Qsigma ermöglicht eine komplette, hochgenaue und 

umfangreiche 3D-Auswertung, die über verschiedene Formate zur weiteren Verarbeitung, 

Speicherung und für Qualitätssicherungszwecke ausgegeben werden kann. 

SPITZEN- 

TECHNOLOGIE 

DIREKT VOM 

HERSTELLER. 

Jetzt online bestellen! 

shop.wika.de 

Schnelle Lieferung 

1.000.000 Lagergeräte 

Kostenfreier Versand 

Ab 100 Euro Warenwert 

Einfache Bezahlung 

Alle gängigen Zahlungsmittel 

DIE MESSAUFGABE 

Durchgeführt wird die Messaufgabe von einem Laser-Profil-Scanner der Reihe Scan- 

Control und bei anderen Bauteilen zusätzlich von einem Laser-Triangulationssensor 

der Reihe optoNCDT. Beide Laser-Sensoren stammen vom Sensorspezialisten Micro- 

Epsilon. Der Laser-Profil-Scanner kann bei der Federmessung in horizontaler wie 

vertikaler Richtung verfahren werden. Er misst zunächst die Feder an, um sich auch 

in Bewegung immer korrekt in Position zu befinden und dadurch stets eine optimale 

Ausrichtung zum Messobjekt zu erreichen. Die Positionierung des Laserscanners 

während der Messung erfolgt durch die von Qsigma speziell für dieses System entwickelten 

mathematischen Algorithmen zur intelligenten Pfadverfolgung. 

In radialer Richtung wird der Laserscanner immer so zum Prüfteil positioniert, 

dass die zu messende Kontur in der Mitte des Messfeldes und somit im Bereich mit 

höchster Genauigkeit liegt. Die Messung erfolgt ohne Rastern in einer konstanten Bewegung 

ohne Stopps. Die Vorgabe einer Sollkontur ist nicht notwendig. 

Zusätzlich zur Auswertung des Federpfads wird das Federende automatisch detektiert, 

selbst dann, wenn die Augen der Federn stark eingezogen sind. Der im SMS-System 

genutzte optische Messaufbau ermöglicht eine sehr hohe Genauigkeit, da mittels 

01 Die Produktfamilie ScanControl gehört zu den leistungsfähigsten 

Profilsensoren; die Auflösung in z-Richtung kann je 

nach Modell bis 1 µm betragen 

Besuchen Sie uns: 

Stand D0.1, dm Arena 

Halle 3 

Stand 3510


02 Durchgeführt wird die Messaufgabe von einem Laser-Profil- 

Scanner der Reihe ScanControl und bei anderen Bauteilen zusätzlich 

von einem Laser-Triangulationssensor der Reihe optoNCDT 

DIE SENSORTECHNOLOGIE 

Die Produktfamilie ScanControl von Micro-Epsilon gehört zu 

den leistungsfähigsten Profilsensoren. Die Auflösung in z-Richtung 

kann je nach Modell bis 1 µm betragen. Mit dieser hohen 

Genauigkeit sind die Laser-Profil-Scanner in der Lage, auch 

kleinste Teile mit höchster Präzision zu vermessen. Die Auflösung 

entlang der y-Achse hängt im Wesentlichen davon ab, wie 

präzise das Messobjekt relativ zum Scanner bewegt werden kann. 

Mit Messraten von bis zu 10 kHz lassen sich so Oberflächen nicht 

nur äußerst präzise, sondern auch schnell vermessen. 

Die Laser-Profil-Scanner der Serie ScanControl nutzen einen 

leistungsfähigen Controller, der im Gehäuse integriert ist. Die 

Parametrierung erfolgt über die PC-Software Configuration Tools, 

in der Applikationen wie beispielsweise Stufen, Winkel oder Nuten 

einfach eingestellt werden. Die Parametersätze werden direkt 

im Sensor gespeichert. Auch die Ausgabe eines IO/NIO-Signals 

ist möglich. Das erspart dem Anwender die Verwendung einer 

externen Steuerungs- oder Auswerteeinheit und erlaubt eine einfache 

Verdrahtung. Die Laser-Profil-Scanner von Micro-Epsilon 

werden in den verschiedensten Anwendungen eingesetzt. Überall 

dort, wo hohe Messgenauigkeit und Auflösung gefragt sind, 

können die Geräte der Serie ScanControl ihre Stärken ausspielen. 

Typische Anwendungen finden sich in der Feinmechanik, der 

Elektronik und der Fertigung von Präzisionsteilen. Auch die 

Werkzeugführung und Qualitätskontrolle beim Laserschweißen 

ist möglich. 

intelligenter Algorithmen sowie der elektromechanischen Regelung 

abstandsabhängige Einschränkungen kompensiert werden. 

Dieser Konzeptansatz kann auch auf andere Prüflinge angewendet 

werden. Eingesetzt wird das Messsystem in Entwicklungslaboren, 

beim Prototypenbau, in der Qualitätskontrolle, beim 

Einrichten der Produktionsmaschine oder beim Reverse-Engineering. 

Es lassen sich Inline- und Atline-Messungen realisieren. 

DIE VORTEILE 

Das Federmesssystem bietet eine effiziente und wirtschaftliche 

Komplettlösung. Es liefert präzise Messergebnisse schnell und 

zuverlässig bei automatisiertem Messablauf. Dadurch lassen sich 

Messungen in kürzester Zeit umsetzen. Da schnell fehlerhafte 

Bauteile ermittelt werden, wird Ausschuss deutlich reduziert, 

was zusätzlich die Kosten senkt. Die Einbindung des kompakten 

Messsystems ist auf einfache Weise bei bedienerfreundlicher Anwendung 

und geringem Wartungsaufwand möglich. 

DIE DATENAUSGABE 

Mit der InnoMeas Software-Suite werden die Ergebnisse des 

Qsigma-Systems durch frei definierbare, vergrößerte Grafiken 

dargestellt. Toleranzen und Warngrenzen können definiert werden. 

Datenimport und -export sind über zahlreiche Formate wie 

qs-Stat, Testdateien, pdf, DXF, 3D (Tecplot, Punktewolken usw.) 

und kundenspezifische Formate möglich. Als Kommunikationsschnittstellen 

stehen beispielsweise EtherCAT, Feldbus, Profinet, 

ModBus und Siemens S7 zur Verfügung. Die optischen Sensoren 

messen in dieser Anwendung in einem Bereich von bis zu 100 mm 

und mit einer Auflösung von 3 bis 12 µm. Bis zu 10.000 Linien 

werden bei adaptiver Sensor-Positionierung pro Sekunde erfasst. 

DIE 3D-MESSUNGEN 

Neu im Micro-Epsilon Portfolio sind die 3D-Laserscanner. Sie liefern 

präzise 3D-Messungen beispielsweise in Messmaschinen 

und in der Inline-Fertigungsüberwachung. Neben der kompakten 

Bauform überzeugen die ScanControl 3D-Scanner durch hohe 

Präzision, Dynamik und Oberflächenvielfalt in zahlreichen 

Anwendungen. In Verbindung mit der Software 3DInspect bieten 

sie ein leistungsstarkes Paket für 3D-Messaufgaben. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 

UNTERNEHMEN 

Micro-Epsilon Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15 

94496 Ortenburg 


Der Weg zur präzisen Inline-3D-Messung: 

bit.ly/3D-sensors 



OEM-DRUCKTRANSMITTER FÜR HOHE PERFORMANCE 

Das Unternehmen Keller steht für 

langjährige Erfahrung im Bereich 

hochgenauer, piezoresistiver 

Druckmesstechnik in mannigfaltiger 

Ausführung. Mit dem OEM- 

Drucktransmitter 10LX und der 

entsprechenden Hochdruckvariante 

10LHPX konnte nun die Lücke 

im Produktportfolio der erhältlichen Ausbaustufen erfolgreich geschlossen 

werden. Der OEM-Drucktransmitter besteht aus dem hochwertigen 10L-Druckaufnehmer 

gepaart mit der X-Line Elektronik. Er liefert eine hohe Performance und 

verfügt über die üblichen digitalen und analogen Schnittstellen. 

www.keller-druck.com 

ALLES VON 

WIKA. 

IN EINEM 

SHOP. 

Jetzt online bestellen! 

shop.wika.de 

MEDIENRESISTENTER DRUCKSCHALTER MIT TOUCHDISPLAY 

Drücke schalten nur per Fingertipp? Genau 

das bietet der neue P.Touch-Druckschalter 

von Amsys. Der medienresistente Druckschalter 

wird über ein farbiges Touchdisplay 

bedient und eignet sich für Hydraulikflüssigkeiten 

oder Wasser im Bereich von 10 bar 

bis 600 bar. Das drehbare Display und die 

programmierbare, farbige Codierung 

ermöglichen eine rasche Sichtkontrolle, via IO-Link auch aus der Ferne. Anwendung 

findet der Druckschalter insbesondere in der Prozessindustrie. Dank verschiedener 

Dichtungsmaterialien und des aus 1.4404er Edelstahl gefertigten Druckanschlusses 

stellen auch aggressive Medien mit Temperaturen im Bereich von – 25 

bis 100 °C für den P.Touch kein Problem dar. Er wird über das G1/4"-Innen- oder 

Außengewinde an die Verrohrung angeschlossen, der elektrische Anschluss erfolgt 

über einen M12-Stecker, der auch die Versorgungsspannung von 9 bis 30 V zuführt. 

Durch sein intuitives Touchdisplay einerseits und seine IO-Link-Fähigkeit andererseits 

bietet Amsys damit einen Druckschalter an, der sowohl einfache Handhabung 

vor Ort als auch Zukunftstauglichkeit in einer vernetzten Arbeitsumgebung 

miteinander vereinen soll. 

www.amsys-sensor.com 

LECKAGEN IN DRUCKLUFTANLAGEN SCHNELLER 

IDENTIFIZIEREN 

Die Lokalisierung von Lecks in Druckluftanlagen könnte bald deutlich einfacher 

werden: Ein Forscher vom Fraunhofer IPA entwickelt mit der Sick AG einen Leckage- 

Zusatzservice für einen intelligenten Durchflusssensor. Selbstlernende Algorithmen 

werten die Messdaten aus und kommen so undichten Stellen auf die Spur. Dabei 

zeichnet der Leckage-Zusatzservice laufend Druck, Temperatur sowie Durchflussrate 

auf und generiert daraus lückenlose Kurvenverläufe. Die Auswertung übernimmt 

der Algorithmus. „Der Clou ist dabei das sogenannte Clustering: Leckagen schlagen 

sich in charakteristischen Kurvenverläufen nieder. Diese erkennt der Algorithmus 

und schlägt Alarm“, so Christian 

Dierolf, Fraunhofer IPA. Der Sensor 

muss weder mit der Maschinensteuerung 

oder einem PC verbunden 

werden. Er verfügt über ein kleines 

Display und MQTT und OPC-UA 

Schnittstellen. 

www.ipa.fraunhofer.de 

ab 111,69 € 

zzgl. MwSt. 

DRUCKSENSOR 

für allgemeine industrielle 

Anwendungen, Typ A-10 

ab 66,21 € 

zzgl. MwSt. 

DRUCKMESSGERÄT 

MIT ROHRFEDER 

CrNi-Stahl-Ausführung, 

Typ 232.50 

ab 74,47 € 

zzgl. MwSt. 

MINIATUR-WIDERSTANDS- 

THERMOMETER 

zum Einschrauben, 

Typ TR33


AKUSTISCHE QUALITÄTSPRÜFUNG PER DIAGNOSE-SOFTWARE 

Mit SonicTC QuickCheck bietet Polytec eine mehrkanalige, PC-basierte Prüfsoftware für 

die voll- oder halbautomatische Prozessüberwachung in der Produktion an, die ohne 

Datenerfassungshardware auskommt. 

Die Software ist darauf ausgelegt, Messsignale verschiedener Schwingungssensoren 

auszuwerten, den Prüfablauf zu steuern und mit dem Fertigungsleitsystem zu kommunizieren. 

Gleichzeitig sind zugehörige Bereitstellungs- und Transportsysteme ansteuerbar. 

Berührungslose Laser-Doppler-Vibrometer wie das IVS-500 erkennt die Software 

per Digitalschnittstelle. Darüber werden die Messdaten ohne zusätzliche Datenerfassungshardware 

übertragen. Auch andere Sensoren lassen sich einfach einbinden. Die 

Prüfung unterschiedlicher Typen am selben Prüfsystem wird 

durch eine spezielle Parameter- und Algorithmen-Verwaltung 

unterstützt. Für einen neuen oder separaten Arbeitsplatz ist 

SonicTC QuickCheck optional auch auf einem PC vorinstalliert 

und direkt einsatzbereit lieferbar. 

www.polytec.de 

Absolut- und 

Differenz- 

Drucktransmitter 

www.amsys.de 

SENSOR + TEST • Halle 1 • Stand 340 

DRUCK-SENSORIK 

Analoge und digitale 

Drucksensoren so individuell 

wie Ihre Anwendung 

TD OEM-Transducer 

• Edelstahl, Hastelloy oder Titan 

• Messbereiche: -1 bis 1'000 bar 

• Prozesstemperatur: -55 bis 150°C 

• Langzeitstabilität: < 0.1% FS 

ATM.mini 

• höchste Präzision im Mini-Format 

• Genauigkeit: < 0.1% FS 

• Aussenmasse: 17,5 x49 mm 

• Gewicht: 50g 

ATM.1ST 

• Anpassbar für Ihre Anwendung 

• Hohe Genauigkeit (bis

STATISTIKSOFTWARE MIT NEUEN FUNKTIONEN 

UND MODULEN 

Das Systemhaus Additive hat die Version 

21.1 der Minitab Statistical Software von 

Minitab LLC. angekündigt. Die Hybridanwendung 

lässt sich wahlweise via Desktop 

oder mobil per App mit Zugriff über die 

Cloud nutzen und eignet sich sowohl für 

Einsteiger als auch Fortgeschrittene. Das 

neue Release der 64-Bit-Software enthält 

das interaktive Modul „Grafikerstellung“. 

Die Cart-Technologien sind mit dem Predictive-Analystics-Modul um TreeNet und Random 

Forest erweitert worden. Diese proprietären baumbasierten Algorithmen für maschinelles 

Lernen verwenden eine Reihe von Wenn-Dann-Regeln, um automatisiert Prognosen aus 

einem oder mehreren Entscheidungsbäumen zu erstellen. Auch nicht-lineare Beziehungen 

sind abbildbar. Zudem wurden die Lebensdauer- und Zuverlässigkeitsanalyse um die Statistik- 

Methode Cox-Regression erweitert. Mit ihr lässt sich untersuchen, welche Wirkung mehrere 

Variable auf die Zeitdauer bis zum Eintreten eines bestimmten Ereignisses haben. 

www.additive-net.de 

Sensorik & Feldgeräte 

Luftqualität: 

VOC,CO₂,CO 

Strömung, 

Volumenstrom 

NEUE IMPULSE FÜR MAGNETISCHE 

ENCODER-LÖSUNGEN 

Mit dem neuen TMR-basierten iC-TW39 und dem universellen 

Hall-Sensor iC-PVS stellt IC-Haus flexibel skalierbare 

Systemlösungen für die magnetische On- und Off-Axis- 

Sensorik vor. 

Initialzünder für deren Entwicklung sind gestiegene 

Leistungsanforderungen im Bereich der robusten magnetischen 

Positionssensorik. Dies betrifft insbesondere höhere 

Auflösungen und Genauigkeiten, große mechanische Toleranzen im Zusammenbau und 

flexible Einsatzmöglichkeiten. Fortschritte im Bereich der xMR- und Hall-Sensorik ermöglichen 

es nun, diese Vorgaben zu erfüllen und Performanceklassen zu erreichen, die ursprünglich 

optischen Geberlösungen vorbehalten waren. Angaben zufolge können die robusten und 

kostengünstigen, mit TMR- und Hall-Sensoren bestückten, magnetischen Encoder daher in 

vielen Anwendungen bereits mit der Genauigkeit optischer Encoder-ICs konkurrieren. 

www.ichaus.de 

Kanalrauchmelder 

Differenzdruck, Luftdruck, 

Druckschalter 

ROBUST AUSGEFÜHRT UND MIT HOHER AUFLÖSUNG 

Mit Optomag stellt das Unternehmen ITK Dr. Kassen ein 

magnetisches Weg-/Winkel-Messsystem vor, das die 

Widerstandsfähigkeit von magnetischen Messsystemen 

mit der hohen Auflösung optischer Messsysteme 

kombiniert. 

Optomag besteht aus drei Komponenten. Den Kern 

bildet eine hochauflösende Positionssensor-Elektronik, 

die Periodenlänge, Offset und Amplitude des Signals 

des MR-Sensors anpasst, um dieselbe Signalform wie 

optische Geber zu erzeugen. Statt ein Signal mit 1 mm 

Periodenlänge wird ein differentielles 1V p-p-Signal passend zu einer 20-µm-Teilung erzeugt. 

Gleichzeitig lassen sich die Eingangssignale der Sensoren, die im mV-Bereich liegen, in ein 

Sinus-Cosinus-Signal mit der Periodenlänge von 20 µm und einer Amplitude von 1 Vss 

umwandeln. Die Auswerteelektronik erlaubt Auflösungen im Nanometer- bzw. Winkelsekunden-Bereich. 

Weiter kennzeichnend sind Wiederholgenauigkeit und hohe Verfahrgeschwindigkeiten. 

Die robuste MR-Messtechnik ist darüber hinaus resistent gegen Verschmutzung. 

www.itknet.de 

Feuchte und Temperatur 

Stand 1-324 

+49 911 37322-190 

info@fuehlersysteme.de 

www.fuehlersysteme.de


LUFT- UND GASEINSCHLÜSSE 

DETEKTIEREN – MEHR SICHERHEIT 

Die Sensoren der Serie PAD20 

von Baumer erkennen Luft- und 

Gasblasen im Prozessmedium. 

Sie detektieren selbst geringste 

Luft- und Gaseinschlüsse und 

vermeiden so u. a. das Trockenlaufen 

von Pumpen. 

Der Sensor überwacht u. a. 

Heiz- und Kühlsystemen im 

Maschinen- und Anlagenbau. 

Durch die Erkennung von Luft- und Gasblasen, die die 

Leistung von Anlagen unmittelbar beeinflussen, erhöht 

der Sensor die Effizienz der Systeme und stabilisiert die 

Prozesse. Entwickelt wurde der Sensor zunächst für einen 

Kunden aus der Lebensmittelindustrie. Dieser wollte beim 

Behälterwechsel verhindern, dass seine Anlagen leer und 

die Pumpen trocken laufen. Gleichzeitig sollte die 

Fruchtmischung in den Transportbehältern komplett 

entleert werden. Medienunabhängig detektiert der 

Sensor Flüssigkeiten mit einer Dielektrizitätskonstante 

größer 1,5. Über die individuelle Festlegung von zwei 

Schaltbereichen können Anwender den Sensor auf den 

Prozess einstellen. 

www.baumer.com 

ANZEIGE 

WASSERSTOFFKOMPATIBLE DRUCKAUF- 

NEHMER IM DREIERPACK 

Althen hat drei neue Wasserstoffsensoren auf den Markt 

gebracht. Die Aufnehmer basieren auf modellgleichen 

Standardaufnehmern des Herstellers und wurden auf das 

Medium abgestimmt. Sie sind auf Verträglichkeit geprüft und 

zertifiziert nach ISO 1114-2:2017 gemäß EC79/2009. 

AGS4200H ist eine Basisversion für Standardanforderungen, 

die über eine Genauigkeit von 0,25 % verfügt und für Temperaturen 

bis 120 °C ausgelegt ist. Der Druckmessumformer 

wurde unter Verwendung einer speziellen Titanlegierung für 

Messzelle und medienberührte Teile entwickelt. 

HI2000H weist eine höhere Genauigkeit von 0,1 % auf und 

kann bei Temperaturen bis 200 °C eingesetzt werden. 

HP1000H steht für High Pressure, ein Aufnehmer, der hohen 

Drücken bis zu 5.000 bar standhält. 

Material, Membran und Druckanschluss sind für diese 

Einsatzzwecke ausgelegt. Die Sensoren stehen wahlweise mit 

einer analogen oder einer digitalen RS485-Schnittstelle zur 

Verfügung. Letztere ermöglicht die Verwendung langer 

Leitungslängen und den Aufbau einer Daisy-Chain für 

mehrere Druckaufnehmer in Serie. 

www.althen.de 

NEUER DRUCKMITTLER FÜR 

PROZESSTEMPERATUREN BIS 450 °C 

BERÜHRUNGSFREIE SCHWINGUNGSMESS- 

TECHNIK FÜR DEN MOBILEN EINSATZ 

VibroGo® ist die tragbare Laser-Schwingungsmesstechnik 

zur berührungsfreien Zustandsüberwachung, für 

Qualitätskontrollen und Feldstudien. Autark mit Onboard-Datenmonitoring 

und Akku messen Sie die Akustik 

und Bauteildynamik bei Maschinen und Anlagentechnik 

aus sicherem Abstand ebenso wie bei biologischen Untersuchungen 

unterwegs und im Messlabor. VibroGo® begleitet 

Sie überallhin. 

polytec.com/vibrogo 

WIR LADEN SIE HERZLICH 

AUF UNSEREN 

MESSESTAND EIN: 

HALLE 1 / STAND 347 

Auf Applikationen mit sehr heißen Medien hat Wika einen 

neuen Druckmittler zugeschnitten. Typ 990.45 eignet sich für 

Temperaturen bis 450 °C. 

Der Hochtemperatur-Druckmittler findet u. a. Verwendung in 

Raffinerien, um auch bei hohen Prozesstemperaturen präzise 

messen zu können. Er wird ohne zusätzliches Kühlelement 

mit einer Kapillare 

und einem Standardmessgerät 

zu einem 

Messsystem vereint. 

Sein Unterteil samt 

Flanschanschluss ist 

aus einem Stück 

gefertigt, was das 

Leckagerisiko 

minimiert. Kundenspezifische 

Dichtungen vereinfachen die Anbindung des 

Druckmittlers an den jeweiligen Prozess. 

Das neue Gerät lässt sich mit Vorrichtungen für eine Hebehilfe 

ausstatten. Damit kann es mühelos bewegt und installiert 

werden. Ein im Unterteil integrierter Spülanschluss ermöglicht 

zudem eine Reinigung des Druckmittlers ohne vorherige 

Demontage. 

www.wika.de 


BILDVERARBEITUNG, OPTISCHE MESSTECHNIK UND INSPEKTION 

TITEL 

SWIR-KAMERAS DER 

60 NEUEN GENERATION 

Machine Learning: Wann ist 

66 der Einsatz sinnvoll? 

70 

72 

Kamerabasierte Codeleser 

der Oberklasse 

Produkte, Neuheiten und 

Trends der Branche 

industrielle-automation.net

IM FOKUS 

VDMA: ROBOTIK UND AUTOMATION RECHNET 2022 MIT KRÄFTIGEM WACHSTUM 

Die deutsche Robotik- und Automationsbranche rechnet für 2022 mit einem 

Branchenwachstum von 10 %. „Die Auftragsbücher der Robotik und Automation 

sind aktuell gut gefüllt und wir sehen ein positives Investitionsklima in unseren 

wichtigen Kundenbranchen. Bei unserer bestehenden Prognose für 2021 von 

+11% liegen wir auf der Zielgeraden. Damit stehen die Chancen gut, dass wir 2022 

mit einem Branchenumsatz von 14,7 Milliarden Euro wieder exakt unser Vorkrisenniveau 

von 2019 erreichen. Voraussetzung hierfür ist, dass sich die aktuellen 

Disruptionen bei den Lieferketten nicht deutlich verstärken“, sagt Frank Konrad, 

Vorsitzender des VDMA Fachverbands Robotik + Automation und CEO der Hahn 

Automation GmbH in Rheinböllen (Bild). 

www.vdma.org 

BILDER IM KRIEG UND DUAL USE 

Keiner kommt in diesen Tagen um die grauenvollen Bilder aus der Ukraine herum. 

Bilder, sie geben einen Eindruck von dem Schrecken, dem Unsagbaren, dem Leid, der 

Zerstörung, dem Tod. Sie sind Zeuge unvorstellbarer Verbrechen. Ihre Inhalte hinterlassen in uns 

tiefe Spuren. 

Gleichzeitig sind Bilder, rein sachlich betrachtet, auch indirekte Quelle der Zerstörung. Überall auf der Welt, 

wo Kriege geführt werden, ist auch Bildverarbeitung beteiligt. Sie liefert Informationen, um zu töten. Sie 

ist ein massiver Vorteilsfaktor, denn Vieles wird beim Militär „auf Sicht“ ausgeführt. Die Präzision, mit der 

damit Angriffe geführt werden können, macht das erschreckend deutlich. 

Dabei besitzt kaum eine andere Technologie eine derart ausgeprägte Janusköpfigkeit wie die Bildverarbeitung. 

Schon bei meinen ersten Berührungspunkten mit Bildverarbeitung im Jahr 1987 wurde mir das 

erschreckend bewusst. Im Hochschulbetrieb bemerkte man unterschwellig, wie die mit Wehr- und Sicherheitstechnik 

beschäftigten Bereiche die beste Ausrüstung und Zugriff auf den Weltmarkt an elektronischen 

Bauelementen hatten. Zivile Anwendungen mussten (zumindest im Osten Deutschlands) ohnehin mit 

dem Mangel leben. Aber etliche Bauelemente waren auf dem zivilen Markt überhaupt nicht verfügbar. Das 

galt allerdings für den Westen genauso, wie auch die eherne Regel: Das, was die Militärs bereits heute an 

Bildverarbeitung nutzen, bekommt der zivile Sektor erst in 10 Jahren freigegeben. Und das ist bis heute so 

geblieben: Es hat z.B. weitaus mehr als 10 Jahre gedauert, bis nach den Infrarot-Bildern der Zielsteuerung 

von Raketen im Golfkrieg im zivilen Bildverarbeitungssektor niedrig auflösende IR-Kameras unter strengsten 

Restriktionen verfügbar wurden. 

Meine friedliebende Grundeinstellung ließ mich deshalb seit jeher einen großen Bogen um diese 

Art der Bildverarbeitung machen. Damals wie heute ist sie von Ideologie und pathologischem 

Freund-Feind-Denken überlagert. Ein Klima, in dem es mir unmöglich war und ist zu 

arbeiten. Zu meinem Glück habe ich stattdessen die industrielle Bildverarbeitung 

gefunden, mein Fluchtpunkt, an dem ich über 30 Jahre begeistert arbeiten konnte. 

Doch nun holt uns die Geschichte in gleicher Weise wieder ein: FPGA-Schaltkreise, 

die evotron in seinen LED-Controllern für ultraschnelle Regelungsaufgaben verbaut, 

um millionstel Sekunden kurze Blitze zu erzeugen, werden offensichtlich auch für 

Raketensteuerungen benötigt. Seit kurzer Zeit sind sie mit einem Verkaufsverbot 

durch das amerikanische Verteidigungsministerium belegt und auf dem Markt nicht 

mehr erhältlich. In Kriegszeiten endet Dual Use eben auch unter „Freunden“. Und 

da haben wir das alte Problem wieder: Military Use first. 

Sucht man in diesen Zeiten nach wenigstens einigermaßen positiven Aspekten 

der Bildverarbeitung, kann man sie auch finden. Wenn z.B. die KI-gestützte 

Auswertung von Satellitenbildern dabei hilft, Kriegsverbrechen aufzudecken 

und zu dokumentieren. 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Schulung & Support 

bei der Evotron GmbH & Co. KG in Suhl 

JAHRS Kolumne 


BRANCHENTREFF: EMVA BUSINESS KONFERENZ BRÜSSEL 

Die jährliche EMVA-Konferenz ist ein zentrales Ereignis für die Bildverarbeitungsindustrie. 

Vom 12.-14. Mai 2022 treffen sich führende Unternehmen und technische 

Experten der Bildverarbeitungsbranche aus der ganzen Welt, um die Trends 

und Herausforderungen der Branche zu präsentieren und zu diskutieren. Sie 

bietet eine in Europa einzigartige Plattform für das Networking, das Knüpfen von 

Kontakten und den Austausch von Ideen. Die Teilnehmer erwartet eine exzellente 

Mischung aus spannenden Vorträgen zu den Themen Management, Wirtschaft, 

Innovation, Marketing und Technologietrends. In diesem Jahr hält Mark T. Hofmann 

die Keynote „Profiling Hackers - Die Psychologie der Cyberkriminalität“. Die 

20. EMVA- Konferenz bietet zudem zahlreiche Möglichkeiten für ein persönliches 

Networking: über die Registrierungsplattform des Veranstalters können Termine 

komfortabel im Voraus geplant werden. (Bild: stock.adobe.com - Lena Wurm) 

www.emva-business-conference.org 

FRAUNHOFER VISION AUF DER CONTROL 2022 

Bildverarbeitung und berührungslose 

Mess- und Prüftechnik werden 

heute über alle Stufen der industriellen 

Wertschöpfung erfolgreich für 

die Qualitätssicherung eingesetzt. 

Das maschinelle Lernen und damit 

einhergehende Methoden der 

künstlichen Intelligenz leiten nun 

eine neue Ära für die Bildverarbeitung 

ein. Lösungen für maschinelles 

Sehen werden künftig in viele neue 

Anwendungsbereiche vorstoßen, wo sie bisher zu teuer, zu langsam oder zu 

unflexibel waren. Denn Mess- und Prüfsysteme von morgen werden nicht mehr 

auf feste Arbeitsschritte oder Aufgaben ausgelegt sein, sondern sich an unterschiedlichste 

Randbedingungen, wie Prüfinhalte, Fehlerklassen oder Gestalt der 

Prüfobjekte frei anpassen lassen. Besser noch: Sie haben von vorneherein die 

notwendige Intelligenz bereits implementiert, um die Anpassungen selbst 

vornehmen zu können. Der Fraunhofer-Geschäftsbereich Vision präsentiert bei 

der Control 2022 in Stuttgart eine Auswahl aktueller Mess- und Prüfsysteme mit 

Bildverarbeitung für die Qualitätssicherung in der Produktion. Themen-Schwerpunkt 

ist Machine Learning als Schlüsseltechnologie für die Qualitätssicherung 

mit Bildverarbeitung. (Bild Fraunhofer IWS) 

www.vision.fraunhofer.de 

Vielseitige 

Zeilenkamera-Familie 

Die VL-Serie von Vieworks bietet für 

jede Zeilenkamera-Anwendung die 

perfekte Lösung. 

Mono und Color 

Auflösungen von 2k bis 16k 

Farbvarianten von 2k bis 8k 

Single- und Dual-Line-Sensoren 

Flexibel in der Ansteuerung 

Schnell 

Zeilenraten bis 200 kHz 

Camera Link-Interface für 

zuverlässige Datenübertragung 

Empfindlich 

3,5 µm und 7 µm Pixelgröße 

Dual-Line und Binning-Modi 

Einsatzfelder 

VL-Zeilenkameras von Vieworks 

für alle Line Scan-Anwendungen 

u.a. in der 

Druckindustrie 

Elektronikfertigung 

Automotiveproduktion 

Telefon 0 81 42/4 48 41-0 ∙ Fax 0 81 42/4 48 41-90 

eMail info@rauscher.de ∙ www.rauscher.de

SENSOREN MIT EIGENEM DESIGN 

ALS BASIS FÜR ATTRAKTIVE SWIR-KAMERAS 

AUF DER ERFOLGSWELLE 

New Imaging Technologies (NIT) wurde 2007 als Spin-off des französischen 

Nationalen Forschungszentrums für Telekommunikation mit dem Ziel 

gegründet, Industriekameras auf Basis patentierter Sensoren mit hohem 

Dynamikbereich zu entwickeln und zu produzieren. Innerhalb weniger Jahre 

hat sich das Unternehmen zu einem international führenden Hersteller von 

SWIR-Kameras jeglicher Art mit eigenem Sensordesign entwickelt. 


Die Anfänge von NIT lagen bei CMOS-Bildsensoren und -Kameras 

für den sichtbaren Bereich, also für Wellenlängen 

von etwa 400 bis 750 nm. Das Unternehmen wandte sich 

jedoch schon bald dem kurzwelligen Infrarotbereich 

(Short-Wave Infrared, SWIR) zu. SWIR deckt je nach Definition 

Wellenlängen von 900 bis 2.500 nm ab. Dieses Spektrum kann 

zum großen Teil mit InGaAs-Sensoren (Indium-Gallium-Arsenid) 

detektiert werden, die typischerweise eine Lichtempfindlichkeit 

für Wellenlängen zwischen 900 und 1.700 nm aufweisen. Kameras 

mit integrierten InGaAs-Sensoren erlauben somit Bildaufnahmen, 

die mit CCD- oder CMOS-Sensoren nicht möglich wären. 

Das Halbleitermaterial InGaAs besteht aus einer Legierung aus 

Indium-Arsenid (InAs) und Gallium-Arsenid (GaAs), die als aktive 

Schicht in InGaAs-Sensoren dient und dabei auf einem Substrat 

aus Indiumphosphid (InP) aufsetzt. Eine dünne InP-Passivierungsschicht 

schließt den prinzipiellen Aufbau des Sensors ab. 

Das dotierte Substrat und die InGaAs-Schicht ergeben ein Photodiodenarray 

(PDA), das lichtempfindlich für SWIR-Wellenlängen 

zwischen 900 und 1.700 nm ist. Über ein spezielles Indium-Bonding 

wird das PDA mit einem CMOS-ROIC (Read-out Integrated 

Circuit) verbunden, um die detektierten Ladungen in Spannungen 

umzuwandeln, die A/D-Wandlung durchzuführen und die 

Übertragung der Sensordaten zu ermöglichen. 

SCHWIERIGE RANDBEDINGUNGEN 

Der Herstellungsprozess von InGaAs-Bildsensoren ist komplex 

und begrenzt die Möglichkeiten des Designs. So liegen die produzierbaren 

Pixelgrößen im Bereich von rund 10 µm und damit 

über denen typischer CCD- und CMOS-Sensoren, die heute im 

sichtbaren Wellenlängenbereich eingesetzt werden. 

Der für die Funktion erforderliche Einsatz eines CMOS-ROIC- 

Bausteins bedingt ein Fixed-Pattern-Rauschen (Fixed Pattern 

Noise, FPN) bei InGaAs-Sensoren, das sich negativ auf die 

Bildqualität auswirkt und nur über geeignete Korrektur-Algorithmen 

weitgehend ausgeglichen werden kann. Darüber hinaus 

weisen diese Sensoren systembedingt einen hohen Dunkelstrom 

auf, der die Bildqualität ebenfalls reduziert. Nur durch den Einsatz 

geeigneter Kühlelemente ist es möglich, diese Effekte bis auf 

ein Mindestmaß zu kompensieren. 

01 Das umfangreiche 

Portfolio an SWIR-Kameras 

umfasst Flächen- und 

Zeilenkameras verschiedenster 

Auflösungen und basiert 

auf InGaAs-Sensoren mit 

eigenem Design 


02 InGaAs-Sensoren basieren auf einer Legierung aus Indium-Arsenid (InAs) und Gallium-Arsenid (GaAs), die als aktive 

Schicht in InGaAs-Sensoren eingesetzt wird und dabei auf einem Substrat aus Indiumphosphid (InP) aufsetzt 

Auch die wirtschaftliche Sicht erscheint auf den ersten Blick ernüchternd: 

Aufgrund des anspruchsvollen Produktionsprozesses 

und der kleineren Stückzahlen liegen die Kosten für die Herstellung 

von InGaAs-Sensoren deutlich über denen vergleichbarer 

CCD- oder CMOS-Sensoren. 

Angesichts dieser Nachteile stellt sich die Frage, ob Kameras 

auf Basis von InGaAs-Sensoren überhaupt sinnvoll und wirtschaftlich 

einsetzbar sind. Die Antwort lautet eindeutig „Ja“, 

denn die InGaAs-Technologie eröffnet Anwendern Möglichkeiten, 

die mit herkömmlichen CCD- und CMOS-Sensoren unerreichbar 

sind. 

VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN 

InGaAs-Detektoren mit hoher Empfindlichkeit im SWIR-Bereich 

bieten interessante Eigenschaften, die zahlreiche Anwendungen 

in der industriellen Prozesskontrolle sowie in der Verteidigungsund 

Sicherheitstechnik und vielen weiteren Feldern erlauben. So 

haben sich Kameras mit hoher Empfindlichkeit im SWIR-Wellenlängenbereich 

bei Produktionsprozessen in der Halbleiterindustrie 

als hervorragende Option etabliert, um Risse oder andere 

Defekte auf Wafern, Solarzellenpaneelen oder bei integrierten 

Schaltkreisen sicher zu erkennen. Wesentlicher Grund dafür ist 

die Fähigkeit von InGaAs-Kameras, die Silizium-Schichten der 

Bauteile aufgrund der höheren Wellenlängen sozusagen zu 

durchleuchten und Fehler dadurch einfacher zu identifizieren. 

Bei der Überwachung von Schweißnähten während ihrer Herstellung 

stoßen herkömmliche Bildverarbeitungssysteme trotz 

zahlreicher Optimierungen noch immer an ihre Grenzen. Der 

Dynamikumfang traditioneller Kameras reicht meist nicht aus, 

um in diesem anspruchsvollen Umfeld mit starkem Kontrast 

durch die hohe Ausleuchtung sowie mit hoher Rauch- und Staubentwicklung 

alle wichtigen Details sichtbar zu machen. Geeignete 

InGaAs-Kameras verfügen über einen extrem breiten Dynamikbereich 

und schaffen dadurch die Möglichkeit, alle relevanten 

Parameter zu erfassen. Selbst ohne den Einsatz von Filtern 

oder andere Maßnahmen werden dadurch Einzelheiten am 

Schweißlichtbogen und gleichzeitig an bereits abgekühlten, 

dunkleren Stellen des geschweißten Materials sichtbar, was somit 

eine zuverlässige Qualitätskontrolle erlaubt. 

LEISTUNGSFÄHIG AUCH IM 

HOCHTEMPERATURBEREICH 

In vielen industriellen Prozessen ist die Überwachung von Temperaturen 

ein wesentlicher Garant für das Erreichen der geforderten 

Produktionsqualität. Dies gilt unter anderem für Branchen 

wie die Stahl-, Glas-, Keramik- oder Zementindustrie, wo 

Temperaturen zwischen 300 und 1.500 °C erzielt werden, die den 

Dynamikbereich herkömmlicher Bildsensoren überfordern und 

eine sichere Fehlererkennung somit verhindern. InGaAs-Sensoren 

mit High Dynamic Range und einem logarithmischen Ansprechverhalten 

sind hingegen in der Lage, Szenen mit einer großen 

Temperaturspanne von ca. 300 bis 3.000 °C abzubilden und 

dafür SWIR-Wellenlängen zu nutzen. So ermöglicht eine einzige 

InGaAs-Kamera in der Glasindustrie die kontinuierliche Kontrolle 

von geschmolzenen Glastropfen mit knapp 1.000 °C und 

gleichzeitig von auf rund 300 °C abgekühltem Glas, ohne die Kameraeinstellungen 

zu verändern und dennoch feinste Risse oder 

Sprünge im Glas zu erkennen. Auch bei der Herstellung von Lebensmitteln 

oder Kunststoffen können InGaAs-basierte Kameras 

einen wichtigen Beitrag dazu leisten, die vorgegebenen Temperaturkorridore 

einzuhalten und so die festgelegte Qualität der Waren 

sicherzustellen. 

03 Die Fehlererkennung während der Glasproduktion an Vorderund 

Rückseite mit nur einer Bildaufnahme wie hier durch eine NIT 

WiDY SWIR-640-Kamera verbessert die Wirtschaftlichkeit der 

Qualitätskontrolle enorm 


SICHTBAR MACHEN, WAS FÜR DAS MENSCH- 

LICHE AUGE UNSICHTBAR IST 

Die Technologie ist in zahlreichen weiteren Bereichen zu erstaunlichen 

Leistungen fähig. So lassen sich damit Gemälde 

durchleuchten und die unter dem finalen Bild angefertigten ursprünglichen 

Skizzen des Künstlers erkennen. Bestimmte Sicherheitsmerkmale 

von Banknoten lassen sich nur mit SWIR-Kameras 

überprüfen. Mit geeigneten SWIR-Sensoren können Füllstände 

von Behältern durch die Behälterwand hindurch erfasst werden, 

die für das menschliche Auge nicht erkennbar sind. In der 

Verkehrs- und Sicherheitstechnik detektieren InGaAs-Sensoren 

INGAAS-KAMERAS VERFÜGEN 

ÜBER EINEN EXTREM BREITEN 

DYNAMIKBEREICH 

ansonsten verdeckte Objekte durch Nebel und Rauch hindurch. 

In der Astronomie oder der Medizintechnik erlaubt diese Technologie 

Einblicke in Welten, die mit anderen Mitteln kaum möglich 

sind. Die Optionen für den Einsatz von SWIR-Kameras sind 

schier unbegrenzt. 

DIE APPLIKATION BESTIMMT DEN 

SENSOR- UND KAMERATYP 

Ähnlich wie in der traditionellen Bildverarbeitung bestimmt auch 

bei Anwendungen der SWIR-Technologie die Aufgabenstellung, 

welcher Sensor- und Kameratyp die optimale Lösung verspricht. 

NIT hat in den vergangenen Jahren ein umfangreiches Portfolio 

an SWIR-Kameras aufgebaut, das Flächen- und Zeilenkameras 

verschiedenster Auflösungen umfasst und in Deutschland und 

Österreich über die Bildverarbeitungsexperten der Rauscher 

GmbH vertrieben wird. Die besondere Stärke von NIT besteht darin, 

dass das Unternehmen die InGaAs-Sensoren selbst entwickelt, 

die in seinen Kameras zum Einsatz kommen. Auf diese Weise 

hat NIT die volle Kontrolle über alle Parameter und kann die 

Leistung der Kameras voll ausschöpfen. 

Vor allem aufgrund des unvermeidlichen Dunkelstroms von 

InGaAs-Sensoren ist eine ausreichende Kühlung der Kameras erforderlich. 

Hier setzt NIT je nach Kameramodell auf eine passive 

Kühlung oder eine aktive Kühlung über Peltier-Elemente. Zusätzliche 

Merkmale wie ein Bad-Pixel-Replacement und eine Non- 

Uniformity-Correction zählen bei fast allen NIT-SWIR-Kameras 

zur festen Ausstattung und sorgen für die Optimierung der 

Bildqualität. 

Zu den aktuellen SWIR-Kameras von NIT zählen die Kameraserien 

SenS 1280 und LiSa SWIR 2048. Die Flächenkamera SenS 

1280 arbeitet mit einer Auflösung von 1280 × 1024 Pixeln, ermöglicht 

eine Aufnahmegeschwindigkeit von 60 Bildern/s und besticht 

durch ihre extrem hohe Empfindlichkeit und ein sehr geringes 

Rauschen von 30e–. Ausgestattet mit einer USB-3.0- oder 

CameraLink-Schnittstelle ist die SenS 1280 eine gute Wahl für Anwendungen, 

die mehr Details und Schärfe erfordern, wie z. B. die 

Inspektion von Halbleiter- oder Solarzellen sowie Verteidigungsund 

Sicherheitsanwendungen. Ein hoher Dynamikumfang von 

120 dB und ein logarithmisches Ansprechverhalten sind die wesentlichen 

Merkmale der WiDY-SWIR-Kameraserie. Mit der WiDy 

Nano zählt auch eine Board-Level Variante zum Angebot von NIT. 

Bilder: Aufmacher robertoa – stock.adobe.com, sonstige NIT 

www.rauscher.de 

UNTERNEHMEN 

Rauscher GmbH 

Johann-G.-Gutenberg-Str. 20 

82140 Olching 

Tel. 0 81 42 / 4 48 41-0 

info@rauscher.de 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer, 

PS Marcom Services, Olching 

Bildverarbeitung ganz einfach 

In-Sight 2800 

erschließt das Potenzial von 

Deep Learning ohne Komplexität 

MEHR INFORMATIONEN UNTER: 

cognex.com/de-de/in-sight-2800 

ODER ERLEBEN SIE DAS PRODUKT 

LIVE AUF DER AUTOMATICA 

21.-24. Juni - München - Stand B5.401 

IS2800_Automotive-Electronics_185x90mm_DE.indd 1 

4/1/2022 3:23:13 PM 


MASCHINENKOMPONENTEN 

BESSER VERSTEHEN 

DER KLEINE 

BEOBACHTER 

DashCams werden in der Regel im Auto 

auf dem Armaturenbrett installiert und 

nehmen das Verkehrsgeschehen 

ununterbrochen in einer Schleife auf. 

Mit einer DashCam für die Industrie 

werden industrielle Abläufe beobachtet 

und ein effektives Condition Monitoring 

zur Optimierung von Prozessen erzielt. 

In der Industrie ereignen sich immer wieder unvorhersehbare 

Störfälle, deren Ursprung zweifelsfrei und möglichst schnell 

nachvollzogen werden muss, um durch geeignete Gegenmaßnahmen 

einen zuverlässigen Ablauf der Produktion sicherzustellen. 

So lassen sich plötzliche Maschinenstillstände, Störungen 

während der Zuführung von Produkten bzw. Materialien 

oder wiederholte Prozessfehler häufig nicht auf einfache Weise 

erklären. Zudem befindet sich der Ursprung solcher Störungen 

oft an unzugänglichen Stellen, was die Suche nach den Gründen 

erschweren kann. 

Mit der Entwicklung der Industrial DashCam (IDC) überträgt 

Imago Technologies die grundlegende Idee einer DashCam im 

Straßenverkehr auf den industriellen Einsatz, erläutert Geschäftsführer 

Carsten Strampe: „Mit der IDC ist es möglich, hochauflösende 

Videoaufnahmen zu generieren, die nach dem Auftreten 

eines Fehlers offline und in Slow-Motion abgespielt werden können, 

um Details genau zu studieren, dadurch die Abläufe exakt 

zu verstehen und auf dieser Basis Fehlerquellen zu beseitigen.“ 

AUFNAHMESTART PER SOFTWARE 

ODER TRIGGER-EINGANG 

Nicht selten läuft eine Anlage tagelang problemlos, bevor Fehler 

zu einem beliebigen Zeitpunkt erneut auftreten. Mit ihrem Datenspeicher- 

und 

Triggerkonzept stellt 

die IDC dem Anwender 

unabhängig vom 

Die Kamera ist nicht viel größer 

als eine Streichholzschachtel 

und kann auch in sehr kleinen 

Bauräumen installiert werden 

Fehlerzeitpunkt eine aussagekräftige Videosequenz von bis zu 

20 Sekunden Länge zur Verfügung, ohne unnötige Videoaufnahmen 

zu generieren. 

„Wie bei DashCams im Kraftfahrzeug nimmt auch die IDC laufend 

auf und überschreibt den Speicher immer wieder mit neuen 

Videodaten“, beschreibt Strampe die Vorgehensweise. „Erhält die 

IDC über den integrierten Triggereingang ein Fehlersignal von 

einem angeschlossenen Sensor oder einer SPS in der Anlage, so 

kann sie je nach eingestelltem Modus ein Video der 20 Sekunden 

vor oder nach diesem Signal oder auch eine Sequenz von zum 

Beispiel je zehn Sekunden vor und nach dem Auftreten des Fehlers 

abspeichern.“ So kann der Anwender je nach Einsatzfall den 

idealen Zeitpunkt für die Videoaufnahme einstellen, um eine optimale 

Basis für die Fehleranalyse zu erhalten. 

In bestimmten Fällen kann auch der sogenannte Heartbeat- 

Modus die Aufzeichnung einer aussagekräftigen Videosequenz 

auslösen. Hierbei sendet die SPS der Anlage regelmäßig ein Signal 

an die IDC und zeigt damit den fehlerfreien Zustand an. 

Bleibt dieses Signal aus, wird die Videoaufnahme ebenfalls vor, 

während oder nach dem fehlenden Signal für die Analyse bereitgestellt. 

Für Spezialanwendungen bietet die IDC eine weitere Möglichkeit 

zum Aufnahmestart von Videosequenzen. Grundlage für diesen 

optionalen AutoTrigger-Modus ist die Analyse aufgenommener 

Bilder über integrierte Bildverarbeitungsalgorithmen, die per 

Software einen Bildaufnahmetrigger erzeugen, sobald erkannte 

Veränderungen einen festgelegten Schwellwert erreichen. 

FULL HD-AUFLÖSUNG UND KOMPAKTE 

ABMESSUNGEN 

Der Global Shutter-CMOS-Sensor der Industrial DashCam arbeitet 

mit der Full HD-Auflösung von 1.920 × 1.080 px und einer 


„Wir lösen dieses Problem mit einem Coprozessor zur Videocodierung, 

der die Videokomprimierung direkt in der kleinen Kamera 

erlaubt“, so Strampe. „Die komprimierten Videos werden dann intern 

auf einer MicroSD-Karte gespeichert, können später kopiert 

und dann über diverse Freeware wie dem VLC Videoplayer abgespielt 

werden.“ 

Die Industrial DashCam ist geeignet für 

schnelle Analysen von Fehlerursachen und 

Aufgaben wie das Condition Monitoring, die 

Dokumentation oder das Debugging von 

Vorgängen. 

Carsten Strampe, Geschäftsführer, 

Imago Technologies GmbH 

Bildrate von ca. 60 Vollbildern pro Sekunde. Ein 20 Sekunden langes 

Video erzeugt somit ein enormes Datenvolumen, das sich 

nicht innerhalb des kompakten Geräts mit Abmessungen von nur 

45 × 53 × 25 mm abspeichern lässt. Da die IDC auch an unzugänglichen 

Stellen in Maschinen zum Einsatz kommen kann, war ein 

größeres Gehäuse jedoch keine Option für die Entwickler von 

Imago Technologies. 

BILDRATEN VON BIS ZU 370 BILDERN 

PRO SEKUNDE 

Manche Industrieanlagen arbeiten mit extrem hohem Tempo, 

bei dem die Standard-Bildrate der IDC eventuell nicht ausreicht, 

um die schnellen Bewegungen verstehen und analysieren zu 

können. Auch dafür ist die Industrial DashCam gerüstet, unterstreicht 

Strampe: „Man kann die Videoauflösung reduzieren und 

somit auch Highspeed-Aufnahmen generieren. Bei einer VGA- 

Auflösung lassen sich beispielsweise Bildraten von 180 Bilder pro 

Sekunde erzielen, wodurch die optimale Einstellung auf den jeweiligen 

Anwendungsfall möglich wird.“ Reduziert man die Auflösung 

noch weiter, z. B. auf ¼ VGA-Auflösung, so sind Bildraten 

von bis zu 370 Bildern pro Sekunde möglich, was den Einsatz der 

IDC dann selbst in sehr schnellen Prozessen möglich macht. 

Bilder: Aufmacher Jenny Sturm – stock.adobe.com; andere Imago Technologies 

www.imago-technologies.com 

UNTERNEHMEN 

Imago Technologies GmbH, 

Strassheimer Str. 45, 61169 Friedberg, 

Tel.: +49-6031-6842611 

E-Mail: info@imago-technologies.com 

AUTOR 

Christoph Siemon (M. Sc.), Sales Manager, 

Imago Technologies GmbH, Friedberg 

rc_visard: 

YOUR VISION IN 3D! 

Die smarte 3D-Kamerafamilie für 

Automatisierungs- und Robotikanwendungen 

A brand of Balluff 

• Onboard GPU für Embedded-Processing 

• Vorinstallierte Software-Module reduzieren 

Integrationskosten 

• GigE Vision Interface vereinfacht die 

Entwicklung eigener 3D-Applikationen 

• Einfache Bedienung durch intuitive 

Web-Oberfläche 

We Change Your Vision. 

www.matrix-vision.de

5FRAGEN AN... 

… Bernd Schumacher, CEO bei der 

Inspekto GmbH in Heilbronn 

Machine Learning wird in der Bildverarbeitung 

und in vielen anderen 

Bereichen der Automatisierung 

immer wichtiger. Doch wann spielt 

diese neue Technologie ihre Stärken 

aus und wo lässt sie sich sinnvoll 

einsetzen? 

01 IN WELCHEN BEREICHEN BIETET MACHINE LEARNING ANWENDERN NEUE UND 

BESSERE MÖGLICHKEITEN IM VERGLEICH ZUR TRADITIONELLEN BILDVERARBEITUNG? 

Machine Learning und auch künstliche Intelligenz sind derzeit sehr häufig verwendete Schlagworte. Man muss schon etwas 

genauer hinschauen – denn ein wirklicher Durchbruch wird erst dann erreicht, wenn man diese Technologien und hierbei 

insbesondere Deep Learning konsequent dazu einsetzt, den Einsatz der optischen Qualitätsinspektion dramatisch zu vereinfachen 

und damit signifikant zu beschleunigen. Deep Learning und KI sind traditionellen Bildverarbeitungssystemen in diesem 

Punkt deutlich überlegen. Der Einsatz dieser Technologien führt dann zur kompletten Unabhängigkeit des Produktionsbetriebes 

von derzeit viel zu komplexen und damit sehr kostenintensiven Integrationsprojekten für die optische Qualitätssicherung. Dies 

ist möglich, indem diese Technologien konsequent angewendet werden, um dem Kunden ein vortrainiertes, universell anwendbares 

Inspektionsprodukt zur Verfügung zu stellen. 

02 FÜR WELCHE ANWENDUNGSFELDER IST MACHINE LEARNING PRÄDESTINIERT? 

Deep Learning ermöglicht erstmals völlig Autonome Optische Qualitätsinspektionssysteme - solche Systeme bezeichnen wir 

heute als AMV-basiert (Autonomous Machine Vision). AMV-Systeme sind in Rekordzeit einsatzfähig: Statt wochen- und monatelange 

Implementierungsprojekte abzuarbeiten reden wir hier von wenigen Stunden, manchmal auch von deutlich unter einer 

Stunde. Das eröffnet in nahezu allen industriellen Einsatzfeldern völlig neue Perspektiven z.B. im Bereich der professionellen 

Bearbeitung von Ad-hoc-Qualitätsproblemen, bei der schnellen Anpassung von Inspektionsaufgaben an sich ändernde produzierte 

Teile und auch bei der Qualitätssicherung von manuellen Montagetätigkeiten. AMV ermöglicht es, auch Fehlerbilder zu 

erkennen, die bisher nicht mit traditionellen Fehlerkatalogen erfasst werden konnten. Kommerziell öffnen AMV-Systeme eine 

komplett neue, kostengünstigere Dimension der Qualitätssicherung, insbesondere bei der Betrachtung der Lebenszykluskosten. 


03 GIBT ES AUCH ANWENDUNGEN, 

FÜR DIE MACHINE LEARNING NICHT 

GEEIGNET IST? 

AMV-basierte Systeme erschließen bereits heute durch ihre 

Universalität ein sehr breites Anwendungsspektrum. Mit der 

fortschreitenden technologischen Entwicklung wird sich das 

Spektrum zudem zügig erweitern. Es wird jedoch auch in 

Zukunft Spezialanwendungsfälle der optischen Qualitätsinspektion 

geben, die weiterhin spezifisch programmierte 

Systeme benötigen, denn ein vortrainiertes, AMV-basiertes 

Produkt erhebt nicht den Anspruch, alle denkbaren Anwendungsfälle 

abzudecken. Es bedient jedoch ein sehr breites 

Gesamtspektrum mit einem leistungsfähigen, einfach und 

damit sehr schnell einzusetzenden System. 

04 WAS SIND DERZEIT NOCH DIE 

GRÖSSTEN HÜRDEN FÜR EINSTEIGER? 

Das Produktionsumfeld ist traditionell eher konservativ 

geprägt. Eine revolutionär neue Technologie wie AMV 

(Autonomous Machine Vision) erfordert daher eine starke 

Interaktion mit dem Kunden, um ihn über die drastisch 

veränderten Einsatzmöglichkeiten aufzuklären, Berührungsängste 

abzubauen und insbesondere aufzuzeigen, in 

welcher Form die neue Lösung einen konkreten Mehrwert 

im individuellen Umfeld des Kunden beitragen kann. 

05 WELCHE MÖGLICHKEITEN BIETET 

INSPEKTO ANWENDERN VON 

BILDVERARBEITUNGSSYSTEMEN? 

Das Inspekto-System ermöglicht es dem Anwender, seine 

optische Inspektionslösung eigenständig aufzusetzen – 

und zwar ohne jegliche Kenntnis von Bildverarbeitung. 

Unser vortrainiertes, KI-basiertes System verfolgt hier einen 

strikt produktorientierten Ansatz, der in wenigen Stunden 

einsatzbereit ist, anstatt den traditionellen Ansatz über 

komplexe, monatelange und damit kostenintensive externe 

Projektvergaben gehen zu müssen. Auf diese Art sind selbst 

komplexe Inspektionsherausforderungen direkt vom 

Fertigungspersonal konfigurierbar. Dies eröffnet zum einen 

eine nie dagewesene Einfachheit und Flexibilität für den 

Einsatz von optischer Qualitätssicherung, zum anderen 

aber auch einen extrem kosteneffizienten Einsatz solcher 

Systeme mit extrem niedrigen Lebenszykluskosten im 

Quervergleich zu traditionellen Ansätzen. In Zeiten von 

Flexibilisierung der Produktion generell, hohen Rohstoffund 

Energiepreisen tragen wir damit nachhaltig zur 

Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden bei. 

www.inspekto.com/de/ 

Kurz erklärt 

Unter autonomer Bildverarbeitung 

versteht Inspekto Systeme, die sich mit 

Hilfe von künstlicher Intelligenz 

selbstständig auf das zu prüfende 

Objekt einlernen. Auf diese Weise 

wird das bestmögliche Bild für die 

Bildauswertung aufgenommen, ohne 

dass Anwender Erfahrungen in den 

Themen Bildverarbeitung oder KI 

mitbringen müssen. 

Bilder: Inspekto 


MODULAR UND BENUTZERFREUNDLICH KOMBINIERT 

DEEP LEARNING TRIFFT 

BILDVERARBEITUNG 

Ein neues Bildverarbeitungssystem kombiniert innovative 

Deep-Learning-Technologien mit traditionellen regelbasierten 

Bildverarbeitungswerkzeugen. Dadurch ist das System in der Lage, 

eine große Bandbreite an Inspektionsanwendungen abzudecken – 

von der einfachen An-/Abwesenheitserkennung von Prüfobjekten 

bis hin zu komplexen Kategorisierungs- und Sortierproblemen. 

Basis der enormen Flexibilität des neuen Bildverarbeitungssystems 

der Cognex Corporation ist seine modulare, 

skalierbare Hardware-Architektur. In-Sight 2800 ist in 

zwei Ausführungen erhältlich: In der Version In-Sight 

2800 Multi Torch ermöglicht die integrierte LED-Beleuchtung 

eine mehrfarbige Ausleuchtung von Prüfteilen in den Farben Rot, 

Grün, Blau oder Weiß und schafft so die Grundlage für eine optimale 

Anpassung der Beleuchtungssituation an die jeweilige Aufgabenstellung. 

Die Version In-Sight 2800 Mini arbeitet mit kompakten 

LED-Beleuchtungen, die in den Farben Rot, Blau, Weiß 

sowie als Infrarot-Option zur Verfügung stehen. Beide Varianten 

ermöglichen über Adapter den Einsatz verschiedener Objektive, 

die teilweise mit Highspeed-Flüssiglinsen ausgestattet sind. 

Durch eine extrem schnelle Ansteuerung unterschiedlicher 

Fokuseinstellungen erschließen diese Objektive Anwendungen 

für den Einsatz des In-Sight 2800, bei denen Objekte mit häufig 

wechselnden Abmessungen inspiziert werden sollen. 

Sowohl In-Sight 2800 Multi Torch als auch In-Sight 2800 Mini 

lassen sich über verschiedene blaue und rote Bandpassfiltereinsätze 

und klare oder polarisierte Front-Abdeckungen an die 

Randbedingungen diverser Einsatzfälle anpassen. Diese Vielfalt 

in Bezug auf die Hardware gibt Anwendern eine hohe Flexibilität 

an die Hand, um ihr Bildverarbeitungssystem bei Bedarf schnell 

für neue Teile, höhere Liniengeschwindigkeiten oder höhere 

Qualitätsstandards vorzubereiten und auf diese Weise mit sich 

ändernden Anforderungen Schritt zu halten. 

SOFTWARE FÜR ZWEI WELTEN 

Neben diesen Stärken auf der Hardware-Seite weisen die In- 

Sight-2800-Systeme auch in puncto Software einige Besonderheiten 

auf. So nutzt In-Sight 2800 die ViDi EL-Werkzeuge aus der In- 

Sight-Vision-Suite von Cognex, die auf Basis ihrer integrierten 

Deep-Learning-Fähigkeiten auch die Lösung schwieriger Aufgabenstellungen 

innerhalb kürzester Zeit ermöglichen. Diese 

Deep-Learning-Technologie, die Bilder sozusagen an der „Edge“ 

verarbeitet, kombiniert die Vorzüge zweier Welten: Sie bettet traditionelle, 

regelbasierte Machine-Vision-Tools in vortrainierte 

Deep-Learning-Algorithmen ein, um ein integriertes, für die industrielle 

Automatisierung optimiertes Toolset zu schaffen. Ein 

besonderer Vorzug dieser Technologie besteht darin, dass sie 

kein spezielles Wissen in den Bereichen Bildverarbeitung oder 

Deep Learning erfordert. 

Je nach Einsatzfall können Anwender die ViDi EL-Werkzeuge 

innerhalb weniger Minuten über eine einfache, für industrielle 

Anwendungen konzipierte Benutzeroberfläche anlernen. Sie 


EINE BESONDERE STÄRKE 

DES SYSTEMS IST SEINE 

INTUITIVE BEDIENBARKEIT 

müssen das System dazu lediglich mit fünf bis zehn Musterteilen 

pro Objektklasse trainieren und keinerlei Code schreiben. Die 

Anzahl der Klassifizierungsergebnisse ist dabei unbegrenzt, sodass 

das Bildverarbeitungssystem nicht nur einfache OK/NOK- 

Entscheidungen treffen kann, sondern auch eine sichere Unterscheidung 

vieler Varianten eines Produkts problemlos realisiert. 

Durch die intuitive Anwendungsentwicklung mit der EasyBuilder 

Point-and-Click-Programmierung von ViDi EL gelingt selbst 

Anwendern mit wenig Erfahrung in der Bildverarbeitung vom 

Konzeptnachweis bis zum realen Einsatz eine schnelle Umsetzung 

zuverlässiger Bildverarbeitungssysteme. 

UMFANGREICHE BIBLIOTHEK BEWÄHRTER 

BILDVERARBEITUNGSTOOLS 

In-Sight 2800 enthält neben diesen Möglichkeiten für Deep Learning 

an der Edge jedoch auch Optionen zur herkömmlichen, 

regelbasierten Programmerstellung und ist mit einer umfangreichen 

Bibliothek bewährter traditioneller Bildverarbeitungswerkzeuge 

und -algorithmen ausgestattet. Zu diesen Standard-Tools 

zählen u. a. Werkzeuge zur Abstandsmessung, zum Zählen von 

Pixeln und Mustern, mathematische und logische Operationen 

und vieles mehr. Die Flexibilität der Software, die für In-Sight 

2800 zur Verfügung steht, ist nahezu unbegrenzt: Zur Lösung einfacher 

Aufgaben können Deep-Learning- oder regelbasierte 

Tools einzeln genutzt werden, für komplexere Aufgabenstellungen 

lassen sich die Werkzeuge jedoch auch flexibel kombinieren. 

MEHR ALS NUR EIN MERKMAL UNTERSUCHEN 

In vielen industriellen Anwendungsfällen ist es erforderlich, 

mehr als nur ein Merkmal eines Prüfobjektes zu untersuchen. 

Die Software ViDi EL des In-Sight 2800 bietet hierfür die Option, 

mehrere ROIs einzurichten, um verschiedene Bereiche eines 

Bildes in einer einzigen Bildaufnahme zu untersuchen. Diese 

Fähigkeit reduziert die Anzahl erforderlicher Bildverarbeitungssysteme 

und erhöht somit die Wirtschaftlichkeit einer Anlage. 

Im Betrieb gibt ViDi EL Anwendern über einen sogenannten 

Confidence Score ein visuelles Echtzeit-Feedback über die 

Genauigkeit der Ergebnisse. Dieser Wert zeigt an, inwieweit das 

erstellte Deep-Learning-Modell die Ergebnisse der Anwendung 

korrekt vorhergesagt hat, was zu weniger manuellen Eingriffen 

und zu zuverlässigeren Inspektionsergebnissen führt. 

VIELSEITIG IM EINSATZ 

In-Sight 2800 eignet sich für Anwendungen in zahlreichen Bereichen 

der industriellen Automatisierung. Eine typische Aufgabe 

ist beispielsweise die Kontrolle, ob Flaschen oder Gläser in der 

Lebensmittelproduktion korrekt verschlossen sind. Bei der Herstellung 

von Medikamenten können In-Sight-2800-Systeme 

sicherstellen, dass nur korrekt befüllte Blisterverpackungen in 

den Handel gelangen. Die Frage, ob alle erforderlichen Bauelemente 

an der richtigen Stelle von elektronischen Baugruppen 

positioniert wurden, beantwortet In-Sight 2800 ebenso sicher wie 

Das modulare, skalierbare Bildverarbeitungssystem In-Sight 2800 

ist in zwei Ausführungen und mit diversen Beleuchtungs- und 

Optik-Optionen erhältlich 

die Aufgabenstellung, defekte oder falsch platzierte Labels auf 

Produkten aller Art zu identifizieren. Die Überprüfung von Dichtringen, 

Kugellagern und vielen anderen mechanischen Bauteilen 

aus unterschiedlichen Materialien, die Klassifizierung verschiedener 

Produktsorten anhand ihrer Verpackungen oder die Erkennung 

fehlerhaft montierter Teile – die Liste der möglichen Einsatzbeispiele 

ist endlos lang. 

FAZIT 

„Durch die nahtlose Kombination aus Deep Learning und regelbasierter 

Bildverarbeitung sowie die Modularität der Hardware 

erschließt In-Sight 2800 in zahlreichen Branchen neue Möglichkeiten 

und trägt so wesentlich zur Steigerung der Produktqualität 

sowie zur Maximierung der betrieblichen Effizienz bei“, sagt Carl 

Gerst, Executive Vice President of Products, Platforms and Solutions 

bei Cognex. „Eine besondere Stärke des Systems besteht in 

seiner intuitiven Bedienbarkeit, die es auch Mitarbeitern ohne 

Fachwissen in den Bereichen Bildverarbeitung oder Deep Learning 

sehr schnell ermöglicht, leistungsfähige Systeme zur Qualitätsprüfung 

aufzubauen, einzurichten und in Betrieb zu nehmen.“ 

Bilder: Alexander – stock.adobe.com; Cognex Deutschland 

www.cognex.com 


www.cognex.com/de-de/in-sight-2800 


KAMERABASIERTE CODELESER DER OBERKLASSE 

FLEXIBEL WIE 

EIN CHAMÄLEON 

Wer steuern und automatisieren will, benötigt zunächst detaillierte Informationen 

über das Prozessgeschehen. Diese Aufgabe übernehmen Sensoren der verschiedensten 

Wirkprinzipien. Das Lesen von 1D- und 2D-Codes zum Identifizieren und Erkennen von 

Zulieferteilen, Werkstücken oder Transportmitteln gehört dazu. In dieser Domäne 

haben sich kamerabasierte Codeleser etabliert, die sehr flexibel an verschiedene 

Aufgabenstellungen anpassbar sind. Die neuen Codeleser der Baureihe VOS-I zeigen, 

was die Oberklasse dieser Spezies inzwischen zu leisten vermag. 

Die Anforderungen beim Lesen von Barcodes, Data Matrix-, 

QR-Codes usw. in der Fabrikautomation sind ungleich 

höher als etwa beim Scannen von Verpackungen an der 

Supermarktkasse. Das Erfassen von Codes unter industriellen 

Randbedingungen ist eine Echtzeitaufgabe, die eingebunden 

ist in automatische schnelle Fertigungs-, Verarbeitungs- oder 

Transportprozesse. Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit stehen 

an oberster Stelle. 

Das sichere Lesen aller gebräuchlichen 1D- und 2D-Codes einschließlich 

DPM-Codes ist Kernfunktionalität der Universal- 

Codeleser VOS-I von Pepperl+Fuchs. Die stationär zu installierenden 

Vision-Sensoren unterstützen große Abstands- und Erfassungsbereiche, 

lesen Codes auf Objekten, die sich mit Geschwindigkeiten 

bis 4 m/s bewegen, und können auch sehr kleine Codes 

lesen. Darüber hinaus bieten die Leser eine Fülle an intelligenten 

Leistungsmerkmalen, mit denen die Anwender alle denkbaren 

Aufgaben bewältigen können. Funktionen wie Matchcode, Multi- 

Window- und Multi-Code-Lesungen gehören ebenso dazu wie 

die Ausgabestring-Formatierung über Skripts oder die Fähigkeit, 

einen Geräteverbund aus mehreren VOS-I zu bilden. Um die 

Codeleser reibungslos in bestehende Steuerungs- und Vernetzungssysteme 

zu integrieren, verfügen alle Gerätevarianten über 

einen LAN-Anschluss für Profinet IO, Ethernet IP, Ethernet TCP/ 

IP sowie eine serielle RS232-Schnittstelle; außerdem gibt es drei 

frei konfigurierbare digitale Ein-/Ausgänge. 

Typische Anwendungsbereiche für die neuen Codeleser finden 

sich in der Automobilindustrie, beim Fertigen von Elektronik- 

Baugruppen und in der Logistik-Branche. In der Automobilindustrie 

kommen häufig DPM-Codes (Direct Part Marking) zum Einsatz. 

Diese werden durch mechanisches Nadeln und Einbrennen 


Hohe Flexibilität durch Kombination von verschiedenen Auflösungen, 

Objektiven und Beleuchtungen 

mit Laserlicht auf die Oberfläche von (Metall-)Gegenständen 

aufgebracht, zum Beispiel auf Motorblocks. Da das Lesen von 

dünn genadelten Codes zuweilen Schwierigkeiten bereitet, haben 

die Entwickler für diesen Zweck einen speziellen Decoder 

entwickelt. Er wird ergänzt durch eine elektronische Filter-Bank, 

um Rohbilder passend aufzubereiten und sichere künftige Lesungen 

zu ermöglichen. Solch ein Filter sorgt beispielsweise für 

PASSENDE ETHERNET-SCHNITT- 

STELLEN ERLAUBEN DIE 

EINFACHE INTEGRATION DES 

CODELESERS IN SPS UND PC 

eine Vergrößerung dünn genadelter Module vor der eigentlichen 

Auswertung. Mit der Hinzunahme von externer Beleuchtung ist 

der VOS-I sogar in der Lage, schwierige DPM-Codes sicher in 2 m 

Entfernung zu lesen (Aufmacherbild). 

KLEINE CODES MIT 0,1 MM MODULGRÖSSE 

BEHERRSCHEN 

Beim Fertigen und Bestücken von Leiterplatten gilt es dagegen, 

sehr kleine Codes zu erfassen, gegebenenfalls von mehreren Leiterplatten 

gleichzeitig. Da auf Leiterplatten in der Regel Platzmangel 

herrscht, finden hier oftmals sehr kleine gelaserte Data- 

Matrix-Codes Verwendung. Der VOS-I kann diese Codes mit Modulgrößen 

von nur 0,1 mm dekodieren und beherrscht Multi- 

Code-Lesungen. Dies ermöglicht das gleichzeitige Lesen von bis 

zu 64 Codes in einem Lesefenster bzw. noch mehr Codes, falls 

man mehrere Lesefenster verwendet. Welche Code-Arten der Vision-Sensor 

parallel lesen soll, spielt keine Rolle. Ein Mischen 

unterschiedlicher Code-Symbologien stellt kein Problem dar. 

Multi-Code-Lesungen werden auch in der Logistik vielfach 

benötigt, zum Beispiel beim Erfassen sogenannter Odetten. Bei 

den Aufklebern zum standardisierten Informationsaustausch 

bei Warenlieferungen verteilen sich die Daten auf eine Reihe 

verschiedener Codes. Außerdem profitieren Logistik-Anwendungen 

von einer weiteren interessanten Funktionalität der 

VOS-I Codeleser: Häufig liegen Boxen und Pakete in zufälliger 

Ausrichtung auf Förderbändern und die Codes können omnidirektional, 

also auf verschiedenen Seiten angeordnet sein. Um alle 

Codes eines Pakets gleichzeitig zu erfassen, lassen sich mehrere 

VOS-I Codeleser logisch zusammenschalten. Eines der Geräte 

fungiert als Hauptgerät, das die Leseergebnisse des Verbunds 

sammelt und gemeinsam an die übergeordnete Anlagensteuerung 

weiterleitet. 

BEWERTUNG DER CODE-QUALITÄT ANGELEHNT 

AN ISO-KRITERIEN 

Die neuen Code-Leser von Pepperl+Fuchs verfügen über eine 

Code-Qualitätsausgabe, die angelehnt ist an die von der ISO definierten 

Originalkriterien. „Angelehnt“ nur daher, weil im Produktivbetrieb 

keine ISO-Normbeleuchtung zur Verfügung steht. 

Bemerkenswert ist, dass die Qualitätsausgabe auch für DPM- 

Codes realisiert ist, gemäß der speziell hierfür anwendbaren ISO/ 

IEC TR 29158. Eine leistungsfähige Script-Funktionlität erlaubt es, 

die erfassten Daten spezifisch aufzubereiten, weiterzuverarbeiten 

und bestimmten Ausgängen zuzuweisen. 

In industriellen Abläufen kommt häufig die Funktion „Matchcode“ 

zum Einsatz, wobei der Codeleser den aktuell gelesenen 

Wert mit einem zuvor eingelernten oder von der Steuerung vorgegebenen 

Referenzwert vergleicht. Der Ausgang muss dann nur 

noch „passt“ oder „passt nicht“ ausgeben. Bei einem Produktwechsel 

ist das Einlernen des neuen Referenzwertes durch Setzen 

eines Hardware-Eingangs quasi On-the-fly möglich. 

Der VOS-I kann aufgenommene Bilder im Sensor oder auf einem 

FTP-Server speichern. Diese lassen sich anschließend mithilfe 

eines Emulators analysieren, um die idealen Sensoreinstellungen 

für die gegebenen Randbedingungen zu ermitteln. Auch 

mehrere Bilder sowie ganze Bildsequenzen sind für die Optimierungen 

auswertbar. Als Ergebnis erhält der Anwender eine robuste 

sichere Codelesung in seiner Anlage. Der VOS-I speichert 

bis zu 32 Jobs, die man via Remote-Zugriff über den Feldbus aktiviert. 

Die Codeleser stehen mit verschiedenen Festbrennweiten 

und unterschiedlichen Auflösungen bis 5,2 Mega-Pixel zur 

Verfügung. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

UNTERNEHMEN 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim 

Telefon: 0621 - 776-1111, 

fa-info@de.pepperl-fuchs.com 

AUTOR 

Dr.-Ing. Tim Weis, Produktmanager 

Industrial Vision Components, 

Pepperl+Fuchs 


UPDATE 

KLEIN, ABER OHO – TRÄGERPLATINE FÜR EMBEDDED VISION 

Teledyne Flir stellt die neue Quartett TX2-Trägerplatine vor. Sie ermöglicht ein Parallel- 

Streaming von vier USB3-Platinenkameras mit voller Bandbreite und ist laut Hersteller 

für räumlich begrenzte Anwendungen prädestiniert. In der Quartett TX2 Embedded 

Solution ist bereits das Spinnaker SDK des Herstellers vorintegriert. Die Trägerplatine 

kombiniert Strom- und Datenübertragung über ein Kabel pro Kamera – für eine kompakte 

Grundfläche von 138 × 92 × 18,2 mm. Anwender sollen nun Bildverarbeitungssysteme 

mit dem bewährten TX2-Modul entwerfen und einen leistungsstarken Ein-Platinen-Computer 

(SBC – Single Board Computer) problemlos in räumlich limitierte Applikationen integrieren können. Peripheriegeräte und 

Hostsysteme sind nicht erforderlich. Quartett TX2 weist ein Gewicht von 182 g auf und unterstützt Plug-and-Play-Kompatibilität mit 

bis zu vier Blackfly S USB3-Platinenkameras. Darüber hinaus ermöglicht Nvidia Jetson die Installation eines kompletten Entscheidungsfindungssystems 

auf einer einzigen Platine. 

www.flir.de 

ROBUSTE UND HYGIENISCHE 

SPOT-BELEUCHTUNG 

Eine universelle, 

hochintensive 

Spot-Beleuchtung 

ist die SL316 von 

Advanced Illumination, 

Partner des 

Bildverarbeitungsspezialisten 

Rauscher. Mit ihrem spaltfreien IP69K-Design eignet sie sich 

laut Hersteller für Bildverarbeitungssysteme, bei denen eine 

robuste Ausführung gefragt ist. Die Beleuchtung wurde 

darauf ausgelegt, dass ihre Funktion auch nach längerem 

Eintauchen in Flüssigkeiten, häufigem Hochdruck-Dampfreinigen 

und nach dem Reinigen mit korrosiven Lösungen 

gewährleistet ist. 

Die Spot-Beleuchtung liefert laut Hersteller im Dauerbetrieb 

eine gleichbleibende Intensität von über 150 klx bei 300 mm 

Arbeitsabstand. Die Beleuchtung ist mit schmalem, mittlerem 

oder breitem Abstrahlwinkel sowie linsenfrei mit hoher 

Streuung erhältlich. Sie kann je nach Kundenwunsch in elf 

Wellenlängen vom sichtbaren Bereich bis zu Infrarot-Wellenlängen 

konfiguriert werden. Die Beleuchtung wird z. B. in der 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie, in hygienischen 

Inspektionsumgebungen oder in aseptischen Fertigungsprozessen 

eingesetzt. 

www.rauscher.de 

VEREINFACHTES OPTIKDESIGN UND 

VERBESSERTE ABBILDUNGSLEISTUNG 

Der Hersteller und 

Anbieter von 

optischen Komponenten, 

Edmund 

Optics, hat sein 

Portfolio um neue 

Asphären erweitert: 

die Techspec doppelseitigen 

Asphären für 

die Bildgebung und 

die Techspec Präzisionsasphären 

für den 

nahen Infrarotbereich. Die doppelseitigen Asphären besitzen 

hohe numerische Aperturen, Durchmesser zwischen 10 und 

500 mm und sind laut Hersteller sehr gut zur Lichtsammlung 

oder für die Abbildung im Maßstab 1:1 geeignet. Ihre 

doppel- oder bikonvexe Form reduziert die Anzahl der 

benötigten optischen Elemente im System und verringert 

Größe und Gewicht des Systems. Die Techspec Präzisionsasphären 

eliminieren sphärische Aberrationen im nahinfraroten 

Spektrum. Die Asphären werden aus S-LAH64- oder 

N-BK7-Substraten hergestellt und über einen CNC-Prozess 

poliert. Das unbeschichtete Substrat ist auf 780 nm optimiert, 

die Versionen mit Beschichtung sind für 350–700 nm, 600– 

1050 nm und 900–1700 nm erhältlich. 

www.edmundoptics.de 

STEREOKAMERAS FÜR FABRIKAUTOMATION UND LOGISTIK 

Basler stockt das Angebot im Bereich der 3D-Bildverarbeitung weiter auf. Mit den 

neuen industrietauglichen Stereokameras ausgerüstete Roboter können ihre 

Umgebung in Echtzeit wahrnehmen und agieren bildgeführt. Die fünf Modellvarianten 

sind in Basisabständen von 65 und 160 mm in Monochrom- und 

Farbversionen verfügbar. Alle Kameras enthalten ein vorinstalliertes, modulares 

Onboard-Software-Paket, das sich für typische Robotik-Applikationen wie etwa 

Objekterkennung oder den sogenannten „Griff in die Kiste“ eignet. Die Idee der 

Basler Stereokamera-Reihe basiert auf einer Plug-and-Play-Computer-Vision-Lösung, 

die weder Erfahrung noch Fachwissen im Bereich der industriellen Bildverarbeitung 

erfordert. Dank der Onboard-Verarbeitung können die Kameras 

direkt – ohne externen Computer – integriert werden. Das bereits vorinstallierte Software-Paket enthält sechs Module, die auf 

verschiedene Robotik-Anwendungen abgestimmt und individuell wählbar sind. 

www.baslerweb.com 


UPDATE 

VOLLAUTOMATISCHE QUALITÄTSPRÜFUNG 

Inspekto hat sein KI-gesteuertes Bildverarbeitungssystems 

Inspekto S70 mit einer neuen Software ausgestattet. Das 

autonome System ermöglicht die volle Kontrolle über 

Qualitätssicherungsprozesse. Es eignet sich sowohl für große 

Produktionsanlagen als auch für kleine und mittelständische 

Unternehmen. 

Das System 

erreicht höchste 

Produktivität, 

weil es mehrere 

Teile in schnellem 

Tempo und 

in einem 

vollautomatischen 

Prozess 

prüfen kann. Es 

eignet sich zudem für die Prüfung komplexer Teile und wird 

daher auch bei der Qualitätssicherung von Leiterplatten 

eingesetzt. 

Das Bildverarbeitungssystem verwendet eine Kombination 

aus drei KI-Modulen. Durch die künstliche Intelligenz dieser 

Module stellt sich das elektro-optische System laut Hersteller 

selbstständig so ein, dass es automatisch fokussiert und das 

bestmögliche Bild des zu prüfenden Objekts aufnimmt. So 

könne man auch anspruchsvolle Teile aus stark reflektierenden 

Materialien wie Metallen und glänzenden Kunststoffen 

inspizieren. Inspekto möchte bestehende, Integrator-zentrierte 

Lösungen durch sofort einsetzbare Systeme zur Qualitätssicherung 

ersetzen, die QS-Verantwortliche einer Industrieanlage 

direkt einsetzen können. 

inspekto.com/de/ 

PERFORMANCE-KAMERASERIE SOFORT 

VERFÜGBAR 

Die CMOS-Kameras der FXO-Serievon SVS-Vistek weisen 

neben zahlreichen technischen Vorzügen eine Besonderheit 

auf, die aktuell vor dem Hintergrund der Bauteileknappheit 

wichtig ist: Sie sind sofort lieferbar. SVS-Vistek kann nach 

eigenen Angaben aufgrund der stark regionalen Struktur der 

Partner und Zulieferer sowie einer hohen Inhouse-Fertigungstiefe 

eine kurzfristige Verfügbarkeit garantieren. Selbst 

Modifikationen und spezifische Kundenwünsche an den Basismodellen 

will der Hersteller kurzfristig realisieren und 

ermöglicht Anwendern somit die Einhaltung von Terminvorgaben. 

Basis der FXO-Kameras sind Pregius S Bildsensoren der 

IMX54x-Serie von Sony. Sie vereinen mit moderner Backlight- 

Technologie 

scheinbar widersprüchliche 

Forderungen: Aus 

kleinen 2,74-µm- 

Pixeln mit Global 

Shutter können 

Bilder generiert 

werden, deren 

Dynamic Range 

typischerweise bei 

72dB liegt. Die FXO-Modelle sind mit Auflösungen von 5 bis 

24,5 MP und Frameraten von 30,4 bis 124 Bildern pro Sekunde 

erhältlich. Bei den Schnittstellen haben Anwender die Wahl 

zwischen 10 GigE-für günstige, paketorientierte Anwendungsfälle 

oder dem CoaXPress-12-Interface für Anforderungen 

mit geringer Latenz. 

www.svs-vistek.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2022 im 34. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Weingärtner (wv), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.weingaertner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 34: gültig ab 1. Oktober 2021 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


lick:winkel 

POTENZIAL VON 

WASSERSTOFF 

AUSSCHÖPFEN 

Wir nehmen Sie 

mit in die Zukunft! 

Nutzen Sie kompetente und anbieterneutrale Mittelstand- 

Zentren zur Information und Sensibilisierung rund um alle 

Digitalisierungsfragen, praxisnah und umfassend. 

Wir sind der Meinung, das sollten Sie nicht verpassen! 

E 

uropa und seine Mitgliedsstaaten stehen in den nächsten 

Jahren vor erheblichen Herausforderungen, um die gesteckten 

Klimaziele zu erreichen und damit die Erderwärmung 

zu verlangsamen. Der Umbau des Energiesektors 

spielt hierfür eine Schlüsselrolle, wobei Wasserstoff als gut 

speicherbarer und umweltfreundlich herstellbarer Energieträger 

einen wichtigen Platz einnimmt. Doch bis grüner Wasserstoff flächendeckend 

einsatzfähig ist, müssen noch zahlreiche Herausforderungen 

bewältigt werden. Mit einigen davon befasst sich die 

neue Nachwuchsforschungsgruppe „GreenHydroSax“, die im Januar 

2022 an der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur 

Leipzig (HTWK Leipzig) ihre Arbeit aufgenommen hat. 

„Die HTWK Leipzig fokussiert ihre Forschung zunehmend auf 

Technologien und Verfahren, die einen nachhaltigen Umbau der 

Wirtschaft ermöglichen. Denn die Begrenzung der Erderwärmung 

ist die zentrale Herausforderung der Zukunft. Dabei ist es 

uns ein Anliegen, regionale Unternehmen bei der Bewältigung 

dieser Zukunftsaufgabe mitzunehmen. Die neue Nachwuchsforschungsgruppe 

fügt sich in diese Schwerpunktsetzung ein“, so 

Prof. Ralf Thiele, Prorektor für Forschung an der HTWK Leipzig. 

INFRASTRUKTUR FÜR ERDGAS NUTZEN 

„Wasserstoff kann mithilfe erneuerbarer Energiequellen wie 

Windkraft oder Fotovoltaik hergestellt werden. Dabei ist zwar der 

Wirkungsgrad vergleichsweise gering, dafür kann Wasserstoff relativ 

gut transportiert, gespeichert und in Strom oder Wärme umgewandelt 

werden. Deshalb ist er ein wichtiger Baustein bei der 

Nutzung regenerativer Energien“, erklärt Joachim Schenk, Professor 

für Umwelttechnik an der HTWK Leipzig und Leiter der 

Nachwuchsforschungsgruppe. Um Wasserstoff zügig flächendeckend 

verfügbar zu machen, soll auch die vorhandene Erdgasinfrastruktur 

genutzt werden. Für die Sicherheits- und Qualitätskontrolle 

sind kostengünstige Messgeräte nötig, die 

den Wasserstoffgehalt an verschiedenen Stellen dieser Infrastruktur 

genau bestimmen können. An einem solchen 

Sensor forscht die HTWK Leipzig bereits seit längerem im 

Rahmen des mitteldeutschen Forschungsverbunds Hypos. 

Die Gruppenmitglieder beschäftigen sich in ihrer Forschung 

mit weiteren Aspekten der Wasserstoffnutzung. Sie forschen in 

engem Austausch mit regionalen Netzwerken zur plasmagestützten 

Wasserstofferzeugung, zur Verwendung von Wasserstoff zum 

Abbau von Schadstoffen und zur Wasserstofftrocknung mithilfe 

von Radiowellen. „GreenHydroSax ergänzt die vielfältigen Forschungsaktivitäten 

zur Radiowellen-Technologie, die die HTWK 

Leipzig mit dem Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung und 

anderen Partnern in den letzten Jahren durchgeführt hat, und 

setzt diese in Verbindung mit dem Zukunftsthema Wasserstoff 

fort“, ergänzt der Physiker Dr. Ulf Roland, der die wissenschaftliche 

Koordination von GreenHydroSax übernimmt. 

Die vier Nachwuchsforschenden werden von vier Professoren 

aus unterschiedlichen Fakultäten und Bereichen der HTWK 

Leipzig betreut, sodass die Forschungsgruppe auch der Stärkung 

der hochschulinternen Vernetzung und dem Wissens- und Technologietransfer 

dient. Das Graduiertenzentrum der HTWK Leipzig 

unterstützt die Gruppenmitglieder bei der individuellen 

Weiterqualifizierung. 

Bild: Mediaparts – stock.adobe.com 

www.htwk-leipzig.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 04/2022 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 22. 07. 2022 • ANZEIGENSCHLUSS: 07. 07. 2022 

01 

02 

04 

03 

01 Special Digital Factory: Die intelligente Fabrik 

vernetzt Fertigungsprozesse und Logistik 

Bild: Eisenhans – stock.adobe.com 

02 Antriebstechnik: Wie die Zukunft der Medizin 

aussehen könnte und was Getriebe- und Antriebssysteme 

damit zu tun haben 

Bild: Sudok1 – stock.adobe.com und Nabtesco 

03 High-Speed-Bildverarbeitungssysteme: Optimierte 

Produktsicherheit im Pharmabereich 

Bild: DIA – stock.adobe.com 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

04 Fernwartung: Zuverlässige Offline-Diagnose von 

Produktionsmaschinen 

Bild: Bluhm Systeme 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 


ADwin 

nanosekundengenau 

Schnelle Echtzeit 

... ganz einfach 

5 

T12 

x schneller, mehr Speicher 

Sensor + Test 

Halle 1, Stand 345 

• präzise Messtechnik 

• dynamische Prüfstände 

• flexibel mit Konzept 

• innovative Regelungen 

• Kompetenz und Begeisterung 

Computergesteuerte 

Messtechnik GmbH 

www.ADwin.de

INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2022

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?