Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin Mai-Ausgabe 2022

Borkum-Aktuell

18. Jahrgang

Mai 2022

Das Inselmagazin

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt

HEIRATEN AUF BORKUM

„JA SAGEN“ AUF DEM SCHÖNSTEN SANDHAUFEN DER WELT

WASSERSPORTBASIS ÖY BORKUM

NEUERÖFFNUNG AM NORDBAD

Sichern Sie sich Ihren Vorteil: Aktuell2022

Kachelot. Da leb‘ ich auf!

Lassen Sie bei uns die Seele baumeln und

genießen Sie einen unbeschwerten Urlaub

auf der Ostfriesischen Insel Borkum.

angenehm und persönlich

strandund promenadennah gelegen (250 m)

Aparthotel Kachelot

Goethestraße 18 · 26757 Borkum

Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0

Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de

www.kachelot.de

große, familienfreundliche Zimmer

sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis

Nichtraucherhotel

Ihr Team vom

Aparthotel Kachelot!

Moin...

...liebe Borkumer und Gäste!

Mai 2022

Was waren das für wunderschöne Osterwochen 2022 auf Borkum. Das Wetter zeigte sich von seiner

besten Seite, die ersten Veranstaltungen konnten stattfinden und die Kurmusik oder Kurhousemusik

animierte zum Tanzen. Die Promenade als beliebter Treffpunkt ist erwacht, die Insel pulsiert wieder.

Endlich! Die letzten beiden Ostern ohne Gäste und auch ohne traditionelle Osterfeuer waren

schlimm. Umso schöner, dass wieder Normalität einkehrt. Haben Sie jedoch Verständnis, wenn einige

weiterhin ihre Maske tragen. Das ist zum eigenen Schutz, dient aber auch möglichen Personalausfällen.

Wie schnell das gehen kann, musste auch die Redaktion kürzlich erleben.

„Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus.“ Frühlingserwachen auf Borkum.

An allen Ecken wird es nun richtig grün, die Bäume und Pflanzen sprießen um die Wette.

Die Sonne lacht, die Temperaturen klettern und unser Herz geht auf. So wie an Ostern,

hoffen wir auch in den nächsten Wochen weiterhin von Frühlingsgefühlen verwöhnt zu werden.

In diesem Sinne wünschen wir heute – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen

Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.

Ihr Team von Borkum-Aktuell

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. Juni 2022

Titelbild: Andreas Behr

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 18. Jahrgang · 196. Ausgabe

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de

Redaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),

Anzeigen, Satz und Layout: Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann (ts)

Redaktionelle Mitarbeit: K.-H. Richter (kr), Martina Richter

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, K.-H. Richter, Martina Richter, Privat, Pixabay, Fotolia

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer

Auflage im Mai 2022: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 25.04.2022: 8.342

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.

3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Bereitschaftsdienstplan Mai 2022

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

2

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

M V Z =

Medizinisches

Versorgungszentrum

im Inselkrankenhaus

3

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

4

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

5

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

6

MVZ

Neue Apotheke

7

MVZ

Neue Apotheke

Dr. Zühlke

Nordsee-

Apotheke

1

8

MVZ

Neue Apotheke

9

MVZ

Insel-Apotheke

10

MVZ

Insel-Apotheke

11

MVZ

Insel-Apotheke

12

MVZ

Insel-Apotheke

13

MVZ

Insel-Apotheke

14

MVZ

Insel-Apotheke

15

MVZ

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

16

MVZ

Nordsee-

Apotheke

17

MVZ

Nordsee-

Apotheke

18

MVZ

Nordsee-

Apotheke

19

20

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Nordsee-Apotheke

21

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Nordsee-Apotheke

22

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Nordsee-Apotheke

23

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Neue Apotheke

24

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Neue Apotheke

25

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Neue Apotheke

26

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Neue Apotheke

27

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Neue Apotheke

28

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Neue Apotheke

29

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Neue Apotheke

30

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Insel-Apotheke

31

Praxis Valatka/

Thomen/ Dr. Harms

Insel-Apotheke

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.

Rufnummern siehe nächste Seite. Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.

4

Wichtige Rufnummern

Mai 2022

Feuer/Notruf

Polizei/Notruf.....................110

Polizei Borkum...............91860

Feuerwehr..........................112

Rettungsdienst...................112

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40

Ein wichtiger Hinweis

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112

absetzen, werden Sie automatisch

mit einer Leitstelle auf dem Festland

verbunden. Bitte weisen Sie darauf

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus

anrufen!

Apotheken

Insel-Apotheke................... 35 00

Neue Apotheke........... 9 24 34 36

Nordsee-Apotheke............... 8 18

+

Ärzte

Dr. Harms, Thomen, Valatka.........

.......................................9 30 30

MVZ..............................93 00 12

Dr. Zühlke............................ 5 55

Fachärzte: (Privatambulanzen)

Dr. Weßbecher, Dermatologe,

Allergologe u. Venenheilkunde

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161

Augenärztin

Augenarztpraxis

Christine Münster, Haselünne

Augenärztliche Sprechstunde auf

Borkum nach tel. Terminabsprache:.

0 59 61 - 94320

HNO-Arzt

Marcus Hochhaus............................

..........................0 151 - 288 45 947

im Inselkrankenhaus Borkum

Zahnärzte

Dr. Sonja Hey...............932 96 45

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76

Tierärzte

Sonstige

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0

Taxi-Zentrale......................1001

Vorwahl für Borkum:

0 49 22

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117

EINFACH TIEF DURCHATMEN ...

BESUCHEN SIE UNS IM

AKTIONSMONAT MAI

PFLEGE DER ATEMWEGE!

Im Mai überprüfen und warten wir Ihr kompressorbetriebenes Inhalationsgerät

kostenlos! Gerne beraten wir Sie auch rund um die Pflege der Atemwege.

Das Team der INSEL-APOTHEKE freut sich auf Ihren Besuch!

Mirjam Zurborg-Brendel, Apothekerin und Inhaberin der Insel-Apotheke

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung

INSEL-APOTHEKE

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74

5


Inhalt:

Seite

Bereitschaftsdienste Mai............................................................................. 4

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5

Veranstaltungen.....................................................................................7-14

Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 15

Das Inselcafé - Pfannkuchenhaus.............................................................. 16

Tourismus-Agentur Nordsee GmbH (TANO)................................................. 18

Öffnungszeiten......................................................................................... 20

Veranstaltungen Highlights........................................................................ 24

Jugendliche gestalten Zukunft auf Borkum................................................. 26

Jahreshauptversammlung TuS Borkum....................................................... 28

Wer Meyer nicht kennt, hat die Welt verpennt............................................. 32

Vergadering van de Heimatverein der Insel Borkum e.V............................... 34

Typisch ostfriesische Teestunde im Toornhuus............................................ 36

Jahreshauptversammlung Männerchor....................................................... 38

Borkum-Aktuell kann man überall lesen..................................................... 40

Kurz berichtet......................................................................................42-45

Hoch- und Niedrigwasserzeiten.................................................................. 44

Freiwillige Feuerwehr Borkum.................................................................... 46

Woord up platt.......................................................................................... 51

Heiraten auf Borkum................................................................................. 52

Dampflok „Borkum III“ feiert 25-jähriges Dienstjubiläum.............................. 60

Rezept för Leckerbeckjes........................................................................... 62

Tierheim Borkum...................................................................................... 63

Öy Wassersportbasis Borkum am Start....................................................... 64

Neue Grundsteuer: Eigentümer müssen jetzt handeln.................................. 67

Lüttje Börkumers...................................................................................... 68

Evangelisch-reformierte Kirche wiedereröffnet............................................ 70

Saisonstart für die U10 / E-Jugend des TuS Borkum................................... 72

Sudoku.................................................................................................... 73

Gitta Connemann zu Besuch bei der Berufsbildenden Schule Borkum.......... 74

Fußballfabrik zeigt Solidarität für Kinder in Not............................................ 76

Defibrillator für die Freiwillige Feuerwehr Borkum........................................ 78

Orientierungsritt beim Borkumer Reiterverein e.V........................................ 79

Ordnungsamt aktuell............................................................................80-81

Kleinanzeigen/Familienanzeigen..........................................................82 - 95

Stellenanzeigen...................................................................................96-99

MS „Münsterland“ zurück im Borkumverkehr............................................ 100

5. Frühlingsfest der Lions Damen Bant Fabria........................................... 102

Exponate aus dem Heimatmuseum „Dykhus“........................................... 103

Übersicht der Berufsabschlüsse............................................................... 104

Tagebuch 1. Herren................................................................................. 108

Endlich wieder Osterfeuer auf Borkum...................................................... 110

Recht Aktuell.......................................................................................... 112

Das gefällt uns nicht............................................................................... 115

Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121

Preisrätsel.............................................................................................. 123

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126

6

32

36

46

52

64

Veranstaltungen

Mai 2022

Nachstehend präsentieren wir

Ihnen in Zusammenarbeit mit

der Nordseeheilbad Borkum

GmbH und zahlreichen privaten

Veranstaltern den Borkumer

Veranstaltungskalender, gültig

bis 31. Mai 2022.

Wöchentliche Veranstaltungen

finden Sie ab Seite 15

Kirchliche Veranstaltungen

finden Sie ab Seite 116.

Alle Veranstaltungen finden unter

Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie

die zum Veranstaltungszeitpunkt

gültigen Corona-Regeln und

informieren Sie sich über

kurzfristige Änderungen an den

Vorverkaufsstellen oder beim

Veranstalter.

AKTION

BIOMARIS

Hautklar-Bonus

vom 23. bis zum 29. Mai

Bei einem Einkaufswert von

mindestens 45 € erhalten Sie ein

Meersalz-Peeling GRATIS dazu.*

Sonntag, 01.05.2022

11:00 Uhr / 16:00 Uhr / 20:00 Uhr:

Musik und Meer - Jazz³

Man nehme ein 1,92m großes

wahl-kölsches Spielkind, einen

nordischen Paradiesvogel sowie

einen geerdeten Tieftöner

badischen Ursprungs und stelle

dieses Trio mit diversen Musikinstrumenten

auf eine Bühne.

Was dann passiert, wissen die drei

selbst nicht – zumindest nie ganz

genau, denn Improvisation ist wesentlicher

Bestandteil ihrer musikalischen

Darbietung.

Ort: Musikpavillon

Eintritt: kostenfrei

Sonntag, 01.05.2022 -

Sonntag, 15.05.2022

11:00 Uhr / 16:00 Uhr / 20:00 Uhr:

Musik und Meer -

Eberhard Bieber

Für erfolgreiche Konzerte ist

Eberhard Bieber vielen Gästen ein

Name. Auch in diesem Jahr ist er

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio

• In der Kurhalle am Meer

gegenüber dem Musikpavillon

Fon 04922 924520

• Im Gezeitenland

Goethestraße 27

Fon 04922 9247910

* Solange der Vorrat reicht. Nicht

kombinierbar mit weiteren Aktionen.

GRATIS

Ab 45 €

Einkaufswert

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen

www.biomaris.com

7


fester Bestandteil der Borkumer

Promenadenkonzerte.

Mit dabei ist Uwe Rapp Kontrabass/Piano

und Rudi Feuerbach

Gitarre. In seinem Programm

spielt er Klassiker aus dem Rock

’n’ Roll, Blues und Jazz, interpretiert

zeitlose Stücke aus der Unterhaltung

und sorgt zusammen mit

seinen Bandkollegen für unvergessene

Momente.

Ort: Musikpavillon


Dienstag, 03.05.2022

10:00 Uhr: Strandwanderung

bei der Seehundbank

Robben beobachten, Muscheln

bestimmen und das Weltnaturerbe

verstehen.

Dauer ca. 2 Std.

Entfällt bei starkem Regen oder

Sturm. Bitte wetterfeste Kleidung

tragen und Mund-Nasen-Schutz

mitbringen.

Veranstalter: Nationalpark-Schiff

Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz

am Gezeitenland.

Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €

8

SUP

Kite- & Strandsegelschule

• Gruppenkurse • Privatstunden

• Verleih & Shop • u.v.m.

Wir sind euer Ansprechpartner

für Windsport auf Borkum!

Kitesurfen Windsurfen

Kitebuggy

Mittwoch, 04.05.2022

12:00 Uhr: Vogelbeobachtung

am Tüskendör-See

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt

und erklärt die faszinierende Vogelwelt

des Wattenmeeres. Vorhandene

Ferngläser mitbringen.

Dauer 1,5 Std. Entfällt bei starkem

Regen oder Sturm. Bitte wetterfeste

Kleidung tragen und Mund-

Nasen-Schutz mitbringen.


Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich

(Tüskendör)

Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend. 5,00 €

Donnerstag, 05.05.2022

09:30 Uhr: Führung durch das

Nordsee Aquarium mit Fütterung

Bei einem Rundgang durch das

Aquarium erfahren Sie Spannendes

und Wissenswertes über

Krebse, Fische, Seesterne, Muscheln

und die übrigen Bewohner

der Unterwasserwelt.

Teilnehmerzahl begrenzt!

Ort: Von-Frese-Str. 46

Eintritt: Es gelten die regulären

Eintrittspreise zuzüglich 2,50 € für

die Führung

Strandsegeln

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“

10:15 Uhr:

Salzwiesen-Wanderung mit Blick

auf die Vogelwelt am Strand

Rundwanderung zu den Salzpflanzen

der „Ronden Plate“ mit Einblicken

in das zauberhafte Dünenwäldchen

„Greune Stee“.

Dauer ca. 2 Std.


Treffpunkt:

Bushaltestelle „Neuer Deich“


Sonntag, 08.05.2022

19:30 Uhr: Krankheitsbilder

berühmter Musiker

Klassische Musik ist ein wichtiger

Teil der Musikwelt. Obwohl ihr

Ursprung weit in der Vergangenheit

liegt, erfreut sie sich bis heute

großer Beliebtheit.

Viele klassische Komponisten gehören

zu den besten Musikern aller

Zeiten. Mit ihren außergewöhnlichen

Musikstücken begeisterten

sie nicht nur die Menschen in der

Vergangenheit. Aber wer waren

diese Menschen, die der Nachwelt

wunderschöne Musikstücke hinterlassen

haben? Wer komponierte

klassische Musik, die unvergessen

bleibt? Wer kennt nicht die

berühmte „Toccata und Fuge d-

moll“ von Johann Sebastian Bach,

die auch beim Orgelkonzert am

10. Mai 2022 erklingt, die „Symphonie

Nr. 5 c-moll“ von Ludwig

van Beethoven oder Mozarts

„Kleine Nachtmusik“? Aber wer

kennt die menschlichen Schicksale

und/oder Krankheitsbilder,

die sich hinter diesen weltberühmten

Musikern verbergen

und ihr Schaffen beeinflussten?

Ort: Kulturinsel

Eintritt: 15,00 €

Veranstaltungen

20:00 Uhr:

Liebe Mutter, alles in Butter!

Zur Ehre aller Mütter, Großmütter,

Schwiegermütter haben die

beiden Künstler Till Krabbe und

Berthold Possemeyer ein feines

Schmuckstück kreiert und die

schönsten musikliterarischen Perlen

zusammengebunden und viele

prominente Gratulanten zur Übergabe

mit eingeladen. VVK nach

dem Gottesdienst am 08.05.2022

in der Christuskirche.

Ort: Christuskirche

Eintritt: 15,00 € p. P.

20:00 Uhr: Familiäre Trennung

als Gesundheitsrisiko

Soziale, gesundheitliche und psychische

Belastungen bei Alleinerziehenden

und ihren Kindern.

Innovative Präventions- und Behandlungsmöglichkeiten.

Ort: Kulturinsel

Eintritt: 15,00 €

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

Mai 2022



bei der Seehundbank



verstehen. Entfällt bei starkem Regen

oder Sturm. Wetterfeste Kleidung

tragen und Mund-Nasen-

Schutz mitbringen.


Ort: Fahrrad-Parkplatz Gezeitenland.


Montag, 09.05.2022

18:30 Uhr: Musik und Gesundheit

Es ist seit langem bekannt und unbestritten,

dass Musik Wirkungen

auf den Menschen hat und ihn

auf unterschiedlichste Weise beeinflusst.

Dabei spielen viele Parameter

eine Rolle, die im Einzelfall

aber bisher nicht bekannt sind

bzw. deren Wirkung nicht sicher

prognostiziert werden können.

Obgleich es verschiedene Studien

gibt, die eine Beeinflussung kardiovaskulärer

Parameter durch

Musik nachgewiesen haben, ist ein

wegweisender „musikalischer Faktor“

einer Herz-Kreislauf-Wirkung

nicht bekannt. Es scheint nach

Studienergebnissen und den Daten

aus der Literatur allerdings so

zu sein, dass eine Beschallung mit

Musik auf Blutdruck und Herzfrequenz

positive Wirkungen hat.

Auch wenn vieles nicht erklärt

werden kann, ist unbestritten, dass

Musik viele positive Effekte auf

Psyche und Physis des Menschen

hat.

Ort: Johann-Calvin-Haus

Eintritt: 20,00 - 40,00 €

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!

Torsten & Annette Juilfs

Wie viel ist meine Immobilie eigentlich Wert?

? ??

Das können Sie ganz einfach

in fünf kleinen Schritten auf

www.borkumimmowert.de

von Juilfs-Immobilien kostenlos

online berechnen lassen.

Aber wie funktioniert das?

Die von Ihnen eingegebenen Daten werden mit dem

Durchschnitt der aktuellen Verkaufspreise, auf Basis der

Wertsteigerungen der letzten 3 Jahre, sowie bezogen auf

den Inselstandort verglichen. Damit lässt sich der Wert

Ihrer Immobilie sehr realitätsnah berechnen.

Hier geht es zur Immobilienbewertung:

www.borkumimmowert.de

O b j e k t e a u f A n f r a g e

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de

9


20:30 Uhr: Benefiz-Orgelkonzert

Prof. Dr. med. Hans-Joachim Trappe

ist ein großer Kenner der Musik

und leidenschaftlicher Musikliebhaber.

Er selbst ist Organist

und hat an vielen berühmten Orgeln

dieser Welt gesessen, unter

anderem an der Albert Schweitzer

Orgel im Straßburger Münster, der

Daniele-Giani-Orgel in der Kirche

Saint Sulpice in Paris.

Der Arzt und Musiker Hans-Joachim

Trappe hat seine berufliche

und kulturelle Leidenschaft in der

Verbindung von Gesundheit und

Musik wunderbar vereinen können.

Der Eintritt ist frei, es wird um eine

Spende für die Kirchengemeinde

sowie die Hilfsorganisation Ärzte

ohne Grenzen e.V. gebeten.

Ort: Ev.-luth. Christuskirche

Garten- &

Grabpflege

Baumpflege

& - fällung

Gartenbau

Kompetenz rund um Ihr Grün!

Sie möchten Ihren Garten umgestalten?

Ihr Eigenheim ist fertig und Sie benötigen

noch ein behagliches Plätzchen im Grünen?

Sie suchen Unterstützung bei der Bepflanzung

Ihres Gartens? Oder Sie benötigen Hilfe bei der

Entwicklung einer repräsentativen Außenanlage

für Ihr Unternehmen? Von der Gartenplanung

über die Ausführung bis zur Gartenpflege

entwickeln wir individuelle Lösungen!

Rufen Sie uns an!







Krebse, Fische, Seesterne, Muscheln

und die übrigen Bewohner

der Unterwasserwelt.





die Führung

Freitag, 13.05.2022


am Tüskendör-See






Inh. Robert Lunemann · Norderreihe 8a · 26757 Borkum

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: inselgaertnerei-akkermann@web.de

Regen oder Sturm. Bitte wetterfeste

Kleidung tragen und Mund-



Treffpunkt: Schutzhütte am

Seedeich (Tüskendör)


18:30 Uhr: Lustiger Bingo-Abend

im Hafencafé Burkana

Genießen Sie einen lustigen Bingo-

Abend mit kleinen Preisen.

Anmeldung: 0 49 22 - 924 95 47

Eintritt frei.

Erwerb von Bingo-Karten.

Ort: Am Neuen Hafen 14

Samstag, 14.05.2022

14:00 Uhr: Strandwanderung bei

der Seehundbank



verstehen. Dauer ca. 2 Std. Entfällt

bei starkem Regen oder Sturm.

Bitte wetterfeste Kleidung tragen

und Mund-Nasen-Schutz mitbringen.



am Gezeitenland.


Sonntag, 15.05.2022

20:00 Uhr:

Jazzt TÖNEN die LIEDER

„Jazzt tönen die Lieder“ ...

„Ah - das Volkslied kenn‘ ich

doch!“ Nur schreibt es sich sonst

ein wenig anders. Lassen Sie sich

davon überraschen, wie vertraute

Melodien, Volkslied und JAZZ

zusammenpassen. Wir wünschen

es uns alle: fest auf sicherem Boden

stehen, aber von da aus in

Neues und beglückend Überra-

10

Veranstaltungen

schendes vordringen! Das Trio

JAZPERANTO präsentiert Vertrautes

und Fremdes klangvoll mit

fantasievoller Improvisation und

nimmt die Hörer so mit hinein in

eine wundervolle Welt der Musik

mit Motiven aus Folk und Volkslied,

Klezmer, Latin und alter Musik.

Mit wunderbaren Akkordteppichen

und filigranen Soli laden

sie ein zum Tanzen, Träumen und

machen.

VVK nach dem Gottesdienst am

15.05.2022 (ca. 11 Uhr) in der

Christuskirche.

Eintritt: 15,00 € p.P.,

Lebenspartner 10,00 €

Ort: Christuskirche

Dienstag, 17.05.2022 -

Sonntag, 22.05.2022

11:00 Uhr / 16:00 Uhr / 20:00 Uhr:

Musik und Meer – Scott & Lila

SCOTT & LILA sind ein Akustik-

Duo aus Berlin. Sie spielen Wohlfühlmusik,

die Indie-Folk-, Jazzund

Blues-Stile verbindet und

spielen ihre eigenen Songs mit Gesangsharmonien,

begleitet von Gitarre,

Mundharmonika und Ukulele.

Das Duo hat sich 2019 bei

einem von Scotts Straßenmusik-

Auftritten kennengelernt und sind

seitdem um die Welt getourt.

Ort: Musikpavillon


Mittwoch, 18.05.2022 -

Montag, 23.05.2022

11:00 Uhr - 23:00 Uhr:

Borkumer Weinfest

(23.05. bis 18 Uhr)

Highlight !

Ob von der Nahe, der Mosel,

aus Rheinhessen oder der Pfalz

– vom 18. – 23. Mai geben sich

ausgewählte Winzer aus unterschiedlichen

Weinanbaugebieten

Deutschlands erneut die Ehre und

präsentieren in maritimer Atmosphäre

ihre guten und leckeren

Tropfen. Neben Wein wird es weitere

kulinarische Highlights geben,

wie Fleisch, Fisch und süße Leckereien

Ort: Obere Strandpromenade


(Näheres siehe Highlights

ab Seite 24)

www.borkum-immobilie.de

Seit mehr als 30 Jahren

04922 1232

Klein, aber fein!

Ferienwohnung - nur 150 Meter zum Strand!

Sanierung: 2012

Wohn-/Nutzfläche ca. : 34 m²

Zimmer:

1 SZ, 1 WZ, Küche, Bad

Endenergieverbrauch: 77,8 kWh/(m²*a)

Energieträger: Strom

Kaufpreis: 380.000,00 €

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.

Unser Service für Sie:

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie

Mai 2022







die Bewohner der Unterwasserwelt.





die Führung.

IHR SPEZIALIST auf Borkum

E. Wybrands

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE BORKUMIMMOBILIE

11


Samstag, 21.05.2022

Ab 17:30 Uhr: Live-Musik

von Jazz-Musiker „Rudi“

Ort: Pizzeria Il Faro,

am Neuen Leuchtturm

Eintritt frei, nur in Verbindung mit

einer Tischreservierung.

Keine Stehplätze vorhanden.

Sonntag, 22.05.2022

9-14 Uhr: Tüdeltied – der kreative

Flohmarkt vor der Kulturinsel

Eintritt: frei

Ab 17:30 Uhr: Live-Musik

von Jazz-Musiker „Rudi“

Ort: Pizzeria Il Faro,

am Neuen Leuchtturm

Eintritt: Frei, nur in Verbindung

mit einer Tischreservierung.

Keine Stehplätze vorhanden.

Montag, 23. Mai 2022

18:00 Uhr: Kurhouse – Umami

Sam und Robert kombinieren

zwei grundverschiedene Stilrichtungen.

Robert ist Beat-Producer

und bringt elektronische Einflüsse

mit, wohingegen Sam im Singer-

Songwriter-Genre sowie im Jazz

und Rockbereich unterwegs ist.

Ort: Musikpavillon




bei der Seehundbank








Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz am

Gezeitenland.


16:00 Uhr:

Paderborner Puppenspieler

„Krokokoffer und Königskuchen“

Der König hat zum großen Kuchenfest

in den Schlossgarten eingeladen

und würde sich freuen,

wenn möglichst viele Gäste etwas

zum Gelingen der Feier betragen

könnten. Kasper und Felix haben

noch keine Idee. Vielleicht Sackhüpfen

oder Topfschlagen? Nee,

es soll schon etwas Besonderes

sein! Auf dem Dachboden finden

sie allerlei tolle Sachen. (Bitte bringen

Sie eine Picknickdecke mit)

Ort: Kirchwiese ev.-ref. Kirche

Eintritt: 5,00 € pro Person

Anmeldung: 05251 - 77 71 12

Dienstag, 24.05.2022 -

Sonntag, 29.05.2022

11:00 Uhr / 16:00 Uhr / 20:00 Uhr:

Musik und Meer – Yosh

Ständig unterwegs, im Gepäck

meine Gitarre und meine Stimme,

lerne ich die Welt und all ihre Facetten

kennen. Ich bin Yosh, ein

Vagabund der modernen Zeit.

Nach zwei veröffentlichten Alben

und unzähligen Konzerten mit

meiner Band MARII fahre ich

nun mit meinem zum Wohnmobil

umgebauten Transporter durch

Europa, stoppe mal hier, mal da,

spiele Konzerte und lebe ein freies

Leben. Gemeinsam mit meinem

früheren Bandkollegen Lukas

sind wir auch als Duo unterwegs

und bringen Musik in alle Ecken

Deutschlands, soweit uns unsere

Räder fahren.

Ort: Musikpavillon




am Tüskendör-See






Regen oder Sturm. Bitte wetter-

HAFENCAFÉ

BURKANA

· Hausgemachte Kuchen & Torten

· Kaffee & Tee, Kaltgetränke

· Kleine Frühstücks- u. Speisekarte

(Frühstück für Gruppen bitte vorbestellen)

· Außenterrasse

· Entspannungswiese

LUSTIGER

BINGO-ABEND

MIT PREISEN !

FR. 13.05.2022

18:30 UHR

BITTE ANMELDEN!

Hafencafé Burkana · Inh. Anja Kaja · Am Neuen Hafen 14 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 924 95 47 · Öffnungszeiten: Täglich 10-18 Uhr (Mo. Ruhetag)

12

Veranstaltungen

feste Kleidung tragen und Mund-



Treffpunkt: Schutzhütte am

Seedeich (Tüskendör)


19:00 Uhr: DGzRS-Vortrag

Die Seenotretter der DGzRS damals

bis heute mit Einblicken in

die Seenotrettung auf Borkum.

Veranstaltungsort: Kulturinsel

(Raum Störtebeker)

Eintritt frei, um Spenden für die

Seenotretter wird gebeten

Freitag, 27.05.2022

10:15 Uhr:

Salzwiesen-Wanderung mit Blick

auf die Vogelwelt am Strand

Rundwanderung zu den Salzpflanzen

der „Ronden Plate“ mit

Einblicken in das zauberhafte Dünenwäldchen

„Greune Stee“.

Dauer ca. 2 Std.


Treff: Bus-Hst. „Neuer Deich“


16:00 Uhr:


„Die neugierige Prinzessin“

Im Schloss von Neuhaus ist eine

Prinzessin zu Besuch. Da der König

aber nur Fußball und Arbeit

im Kopf hat, ist sie sauer und langweilt

sich zu Tode. Sie will unbedingt

etwas Aufregendes erleben.

Aber was immer der Kasper auch

vorschlägt, sie hat immer was zu

meckern. (Bitte bringen Sie eine

Picknickdecke mit)



Anmeldung: 05251 - 77 71 12

20:00 Uhr: Barbara Ruscher

„Mutter ist die Bestie“

Satirisch, bissig und

charmant knöpft sich die aus TV-

Sendungen wie „Nuhr im Ersten“,

„Ladies Night“ und viele mehr,

bekannte Kabarett-Lady, WDR-

Radiokolumnistin und alleinerziehende

Mutter Barbara Ruscher

erneut die brennenden Themen

unserer Zeit vor. Wer weiß schon

genau, wer man ist? Ist man der

Typ „Earth, Wind and Eier“ mit

Hang zur eigenen Hühnerhaltung,

aber gegen Windräder, sobald sie

vorm Wohnhaus stehen?

Lassen Sie sich berauschen von

versierter weiblicher Satire vom

Feinsten. Herrlich böse, selbstironisch

und vor allem unfassbar

lustig.

Ort: Kulturinsel

Eintritt: VVK: 19 €; AK: 21 €

(Näheres siehe Highlights ab Seite 24)

Britta Gartmann Immobilien GmbH

Strandstraße 29

26757 Borkum

Highlight !

Samstag, 28.05.2022


bei der Seehundbank



Britta Gartmann Immobilien GmbH

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!

Unser Angebot für Sie:

Mai 2022

Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie,

wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret.

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte

Vermarktung Ihrer Immobilie

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie

4 Individuelle und persönliche Beratung beim

Immobilienkauf - und Verkauf

Telefon 04922-9 23 96 36

Fax 04922-9 23 96 38

Mobil 0163-4 27 13 73






Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz am

Gezeitenland.


Sonntag, 29.05.2022

16:00 Uhr:


„Kasper kommt in Teufels Küche“

Der Finanzminister soll für den

König einen Sack mit Geld von

der Sparkasse holen, aber auf dem

Rückweg vertritt sich sein Pferd

eine Sehne. Nun muss er sich ein

neues Pferd besorgen, aber einer

muss auch auf das Geld aufpassen.

Kasper übernimmt diese Aufgabe

und kommt im wahrsten Sinne des

Wortes in Teufels Küche.

(Bitte bringen Sie eine Picknickdecke

mit)



Anmeldung: 05251 - 77 71 12

www.gartmann-immobilien.de

Mail bgimmo21@gmail.com

13


20:00 Uhr: Mehr Meer!

Till Krabbe und Berthold Possemeyer

präsentieren: Lieder, Balladen,

Songs und mehr rund um‘s

Meer „Das Meer reicht bis zum

Strande und dann verläuft‘s im

Sande...“. Auf diese höchst pointierte

Formel brachte es der Dichter

Heinz Erhardt.

Wenn Sie neugierig auf mehr Meer

sind, dann nehmen Sie an der

spannenden musikliterarischen

Kreuzfahrt teil. Mit an Bord der

Seereise sind: Robert Schumann,

Franz Schubert, Robert Franz,

Johann Wolfgang von Goethe,

Heinrich Heine, Erich Fried, die

Brüder Grimm und viele andere.

VVK nach dem Gottesdienst am

29.05.2022 in der Christuskirche

(ca. 11 Uhr).

Eintritt: 15,00 € p.P.

Ort: Christuskirche

Montag, 30.05.2022

19:30 Uhr: Robben und Wale

vor Borkum

Vortrag von Biologin Claudia Thorenmeier:

Seehund, Kegelrobbe

und Schweinswal sind die Meeressäuger,

die im Meer vor Borkum

leben. Auf der Seehundbank kann

man regelmäßig Robben beobachten.

Doch wo werden ihre Jungen

geboren? Wieviel Fisch fressen sie

am Tag und wie tief können sie

tauchen? Schweinswale sind viel

seltener zu sehen. Wann und wo

hat man die besten Chancen, sie

zu beobachten? Wie werden die

Jungen geboren?

Tauchen Sie ein in die Geheimnisse

der Meeressäuger.

Ort: Kulturinsel

Eintritt: Ki.: 3,00 €, Erw.: 7,00 €

14



bei der Seehundbank









am Gezeitenland.


11:00 Uhr / 16:00 Uhr / 20:00 Uhr:

Musik und Meer – Erika & Nic

Erika Emerson und Nic Knoll fühlen

sich schon seit ihrer Kindheit

auf Bühnen wie zu Hause – ihre

musikalische Veranlagung haben

beide von Elternseiten in die Wiegen

gelegt bekommen.

Das wissen auch ihre Mitmusizierenden

in den hannoveraner

Bands Passepartout, Emerson Prime,

Noam Bar und Jona Straub zu

schätzen, mit denen sie regelmäßig

in ausverkauften Häusern die

Menschen begeistern.

Nun haben die Frontfrau mit britischen

Wurzeln und der Multiinstrumentalist

zusammengefunden,

um mit Kōgi ihre Musikalität

auf den Kern der Sache

zu fokussieren. Klanglich haben

sie es sich mit ihrem Groove-

Pop/Soul Blend irgendwo zwischen

Adele und John Mayer gemütlich

gemacht. Sie betreten die

Bühne so authentisch und locker,

wie andere ihr Wohnzimmer.


Ort: Musikpavillon

16:00 Uhr:


„Krokokoffer und Königskuchen“

Der König hat zum großen Kuchenfest

in den Schlossgarten eingeladen

und würde sich freuen,

wenn möglichst viele Gäste etwas

zum Gelingen der Feier betragen

könnten. Kasper und Felix haben

noch keine Idee, denn Sackhüpfen

oder Topfschlagen? Nee, es soll

schon etwas Besonderes sein! Auf

dem Dachboden finden sie allerlei

tolle Sachen. Auch der „Zauberer

mit dem goldenen Bommel”

möchte beim Kuchenfest mitmachen.

(Bitte bringen Sie eine Picknickdecke

mit)



Anmeldung: 05251 - 77 71 12

Highlight !

20:00 Uhr:

Körners Literaritäten Kabarett –

„Lachen ist die beste Medizin“

Viele haben sich schon krankgelacht,

einige möchten sich totlachen

und doch ist Lachen die beste

Medizin.

Ort: Kulturinsel

Eintritt: VVK: 13 €; AK: 15 €

(Näheres siehe Highlights ab Seite 24)

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Neu: Taxengutscheine!

Erhältlich am Taxi von R. Richter

In allen Taxen einlösbar!

Wöchentliche Veranstaltungen

Mai 2022

mittwochs

14:30 Uhr:

Teezeremonie im Toornhus

hinter dem Alten Leuchtturm

Die typisch ostfriesische Teestunde im

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren

und Lampenwärter sollten Sie sich

nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,

der Türmer, führt Sie in Borkums

Geschichte und Geheimnisse ein.

Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,

Franz-Habich-Str. 21

0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch)

Termine für Gruppen nach Absprache:

Türmer Gottfried Sauer

0 49 22 - 924 19 10

Eintritt: Pro Person 15,00 €

Hier gilt die 2G-Regel!

donnerstags

16:30 Uhr: HIP -

Geschichten aus dem Nordmeer

(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen

Freunden im Nordmeer vor Borkum

lustige und spannende Abenteuer.

Eine Geschichte mit Liedern und

Akkordeonmusik von und mit

Uwe Ostenkötter.

Ort: Arche, Christusgemeinde


(Max. 10,00 € pro Familie)

16:30: Yoga

90 Minuten / 15,00 €

Anmeldung erforderlich:

0 171 - 222 00 75

freitags

08:30: Yoga am Strand

90 Minuten / 15,00 €

Anmeldung erforderlich:

0 171 - 222 00 75

19:00 Uhr

Country Line Dance

Seahorses Borkum

Ort: Seniorenhuus In’t Skuul

Line Dancer Gäste und neue Mitglieder

sind herzlich willkommen.

Kontakt: Ingrid Ebeling

04 9 22 - 923 47 33

oder 0 160 - 734 40 10

mittwochs und freitags

17:00 Uhr:

Nordic Walking am Strand

Unter der Leitung von G. Koblischke

(B-Trainer) und Ch. Koblischke

(C-Trainerin).

Leihstöcke auf telefonische Reservierung

vorhanden.

Treffpunkt: Gezeitenland

Ihr Ausflugsziel im

idyllischen Ostland

Kuchen aus eigener Backstube

Täglich wechselnde Angebote

Regionale Frischeküche

Kinderspielplatz

Unser Tipp: Jeden Do. ab 17 Uhr leckere Spare Ribs



www.borkum-aktuell.de

Wir haben täglich von 10.00 – 21.00 Uhr für Sie geöffnet

Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com

15


Das Inselcafé - Pfannkuchenhaus

Eröffnung unter neuer Leitung

Nach einer mehrmonatigen Umbauphase

konnte das Inselcafé –

Pfannkuchenhaus am 22. April

2022 in der Strandstraße 20

eröffnet werden.

Neben dem Café „Lokomotive“

am Bahnhof ist es das zweite Lokal,

dass der Borkumer Albian Latifi

auf der Insel übernommen und

Inhaber Albian Latifi und sein Team

freuen sich auf Ihren Besuch.

Unser Tipp im Mai:

Softige Zimtwecken

mit Butter bestrichen und in Zimtzucker gewälzt

umgebaut hat. Aufgrund

der räumlichen Nähe zur

„Lokomotive“ verspricht

sich der neue Pächter den

Spagat zwischen den beiden

Betrieben gut meistern

zu können.

Was eigentlich nur als kleine

Renovierung begann,

endete in einer viermonatigen

nahezu vollständigen

Sanierung des Lokals. Neben

einem neuen Fußbodenaufbau,

welcher eine

neue Fußbodenheizung

beinhaltet, wurden sämtliche

Sanitärleitungen erneuert.

Die bestehende Elektroinstallation

musste aufgrund der neuen

Anforderungen des Designs sowie

der neuen Kücheneinrichtung

ebenfalls vollständig geändert werden.

Für die Installationen konnte

Latifi auf tatkräftige Unterstützung

der Fa. EHS Feldmann und Fa.

Chr. und Steffen Müller zählen.

Anschließend wurde ein modernes

Designkonzept umgesetzt,

dass insbesondere mit der hinterleuchteten

Holzdecke eine einladende,

warme Atmosphäre im

Lokal erschafft. Neue Sitzgelegenheiten

am Fenster sorgen für einen

unverbauten Blick auf den Park.

Ergänzt wird das moderne Design

durch farbenfrohe Akzente an den

Wänden des Lokals.

Das Angebot wird im Pfannkuchenhaus

auf Basis der vergangenen

Jahre weiterentwickelt. Neben

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17

Strandstraße 20 am Bahnhof

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

16

den bekannten hausgemachten

Pfannkuchen und Waffeln werden

Smoothies sowie Shakes angeboten.

Komplettiert wird die Auswahl

durch saisonale Dessertvariationen.

eigenständig entwickelten Speisekarten

erst zu einem späteren

Zeitpunkt eintreffen. Daher wird

das Pfannkuchenhaus zunächst

mit einer kleineren Karte in die Eröffnung

starten, die jedoch keine

Wünsche offen lassen wird.

„Ein besonderer Dank geht an die

Eigentümerfamilien Schemmer

und Kück, die meine Visionen von

Beginn an unterstützt haben. Auch

möchte ich mich bei meinen Mitarbeitern

für ihren Einsatz bei der

Renovierung des Pfannkuchenhauses

sowie dem Betrieb Café

„Lokomotive“ bedanken. Handwerkliche

Unterstützung habe ich

von meinem Vater erhalten. Auch

ihm gilt ein besonderer Dank“,

freut sich Latifi.

Albian Latifi und das gesamte

Team laden alle Borkumer und

Gäste herzlich ein, bei einem

Pfannkuchen die Sorgen der letzten

zweieinhalb Jahre, zumindest

für eine kurze Zeit, zu vergessen.

Mai 2022

Fotos: Privat

„Wir möchten gerne das kulinarische

Angebot des Pfannkuchenhauses

erweitern, sodass neben

den bisherigen Gästen, die das

Lokal aus den letzten Jahren kennen,

auch neue Gäste voll auf ihren

Geschmack kommen. Es wird für

jeden etwas dabei sein“, so Albian

Latifi gegenüber unserer Redaktion.

Aufgrund der gegenwärtigen

Lieferverzögerungen werden die

- NEUERÖFFNUNG -

Das Inselcafé

Pfannkuchenhaus

Borkum

Pfannkuchen · Waffeln · Smoothies · Shakes

Kuchen- und Tortenvariationen · Kaffee & Tee

Öffnungszeiten: 11-18 Uhr (Dienstag Ruhetag)

Unter

neuer

Leitung

@pfannkuchenhaus_borkum

Pfannkuchenhaus Borkum | Inh. Albian Latifi | Strandstraße 20 | Tel. 0 49 22 / 923 43 10

17


Tourismus-Agentur Nordsee GmbH (TANO)

mit Verstärkerfunktion auch für Borkum

Der Nordseeregion Niedersachsen

gelingt mit der Gründung

der TANO erstmals ein starker

regionaler Schulterschluss.

Am 24. Januar 2022 gegründet,

steht im Mai 2022 nun die konstituierende

Gesellschafterversammlung

und Aufsichtsratsbildung an.

Der Landkreis Leer ist einer von

neun Gesellschaftern und ist mit

dem Borkumer Markus Stanggassinger

(SPD) sowie Landrat

Matthias Groote (SPD) in der

Gesellschafterversammlung vertreten.

Bündelung

Die TANO dient der Bündelung

kommunaler Interessen und Mittel,

fungiert als Verstärker in puncto

Sichtbarkeit und Reichweite der

Region niedersächsische Nordsee

und führt zu einer größeren

Marktmacht durch einen regionalen

Ansprechpartner gegenüber

EU, Bund und Land sowie Vertriebs-

und Marketingpartnern.

Dabei stärkt die TANO nicht nur

die bereits bekannte Regionalmarke

Nordsee, sondern unterstützt

u.a. die Marke Borkum und bietet

daher einen wichtigen Mehrwert

für unsere Insel-Positionierung im

Wettbewerb.

Bereits die Gründung der Ostfriesischen

Inseln GmbH (OFI) vor

rund fünf Jahren verhalf den inselbezogenen

begrenzten Budgets

im Rahmen von gemeinsamen

Kooperationen zu mehr Reichweite

und einer Erhöhung der

Marketing-Schlagkraft. Steht die

OFI als Klammer für die sieben

Ostfriesischen Inseln, bildet die

TANO zukünftig die Klammer für

die Region der niedersächsischen

Nordsee.

Vermarktung

Im Zuge dessen führt die regionale

TANO als Gemeinschaft zu einer

höheren Wirksamkeit der eingesetzten

Mittel, zu neuen Synergien

und einer damit einhergehenden

hochwertigen Positionierung im

Kontext der regionalen, nationalen

und internationalen Vermarktung.

Es gilt zum Erhalt des eigenen

Lebensstandards keinen weiteren

Marktanteils- und Wertschöp-

Liebe Borkumer, liebe Gäste,

Borkum will sich zum lebenswertesten Ort an der deutschen

Nordseeküste entwickeln. Sowohl für Insulaner als Lebensraum

als auch für Gäste als Urlaubsdestination. Das ist die

Vision des Leitbildes „Borkum 2030“. Die Nordseeheilbad

Borkum GmbH (NBG) ist an vielen der Projekte beteiligt, die

es hierfür gemeinsam auf den Weg zu bringen gilt. An dieser

Stelle informieren wir Sie gerne, an welchen aktuellen Entwicklungen

wir in den Bereichen Destinationsentwicklung

(Infrastruktur, Betriebe, Produkte und Kooperationen) sowie

Marketing & Vertrieb arbeiten oder unterstützend tätig sind.

Wir freuen uns über die derzeitige Weiterentwicklung von

„Borkum 2030“ zum Lebensraumkonzept Borkum 2030+ sowie

auf all die spannenden Aufgaben, die sich daraus für die

NBG und ihre Mitarbeiter ableiten werden.

Herzlichst,

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH

www.facebook.com/

NSHBBorkum

- Pia Hosemann -

Stellv. Tourismus-Direktorin

- Göran Sell -

Geschäftsführer

- Axel Held -

Stadtwerkedirektor

18

fungsverlust insbesondere gegenüber

den Wettbewerbern Schleswig-Holstein

und Mecklenburg-

Vorpommern mehr hinnehmen

zu müssen und bestenfalls wieder

Boden gut zu machen.

Themen im Destinationsmarketing

sind u.a. die bestmögliche

Nutzbarkeit der deutschlandweiten

Ferienzeiten durch „Streckung“

der Termine der Bundesländer.

Außerdem erhöht der Einsatz

einer starken Marke „Nordsee“

in den Quellmärkten bei

gleichzeitiger Mittelbündelung die

Sichtbarkeit der einzelnen Orte,

wie Borkum, und Teilregionen,

wie Ostfriesische Inseln. So gelingt

es besser, die schwächer besuchten

Zeiten zwischen Ostern und Sommer

oder Sommer und Herbst zu

bewerben und der derzeit noch

starken Saisonalität entgegenzuwirken.

Destinationsmanagement

Im Destinationsmanagement wiederum

steht die Destinationsentwicklung

im Fokus. Lebens- und

Erlebnisqualität, Angebot und

Innovation, Digitalisierung, Zusammenarbeit,

Kompetenz und

Knowhow zahlen hierbei aufeinander

ein. Themen sind u.a. die

Verkehrsplanung/Verkehrsanbindung

aus den Quellgebieten an

die Regionen (z.B. Bahnverkehr),

eine großräumig gedachte Kulturförderung

und Kultursicherung,

Klimaneutralität und Digitalisierung

im Tourismus. Ziel ist beispielsweise

die Umsetzung von Pilotprojekten

in der Region, deren

Erkenntnisse und Erfahrungen in

einem nächsten Schritt als wertvolle

Basis für die Umsetzung in

den einzelnen Kommunen dienen.

Mai 2022

Entwicklung auf Borkum

Bei aller positiver Entwicklung

auf Borkum sucht die Insel bei

der Wertschöpfung aus dem Tourismus

aktuell noch im Vergleich

zum Wettbewerb den Anschluss.

Eine Steigerung der touristischen

Wertschöpfung ist jedoch

notwendig, um den Lebensraum

auch für die Einheimischen langfristig

attraktiv gestalten und

Wertschöpfungsgrundlagen

manifestieren zu können, damit

auch für die zukünftigen Generationen

Borkum als Lebensmittelpunkt

begehrenswert bleibt.

MEIN BORKUM –

MEINE ENERGIE

100%

REGENERATIVE

ENERGIE

FÜR EINEN

KLEINEN AUFPREIS*

GROSSES BEWIRKEN!

Sichern Sie sich jetzt das neue

BorkumWattNatur-Schild kostenlos

für alle Borkum WattNatur-Kunden!

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE

19


Zugleich dienen eine Attraktivierung

und Weiterentwicklung

der Insel der Angebotsstruktur

und somit unseren Gästen.

Die TANO unterstützt auch Borkum

darin, die Wettbewerbsfähigkeit

dauerhaft sicherzustellen und

bildet zudem den Nährboden für

eine nachhaltige Lebensraumentwicklung

in der gesamten Region

für die Menschen, die an der

Nordsee leben und arbeiten.

Mit der Gründung der TANO gilt

es nun, für die niedersächsische

Nordsee die nächsten Schritte in

Richtung Zukunft zu gehen.

Wir sind gespannt und bereit,

uns gemeinsam den zukunftsfördernden

Themen zu stellen und

diese voranzutreiben.

20

„MEINBORKUM“

FÜR UNTERWEGS

IHR DIGITALER REISEBEGLEITER

VOR ORT FÜR MOBILGERÄTE

Borkum erweitert das

Serviceangebot für Ihren Urlaub.

WIE NUTZE ICH DIE „MEINBORKUM“ ALS APP

AUF MEINEM MOBILGERÄT?

• Einfach „willkommen.borkum.de“ in den Browser eines

Mobiltelefons oder Tablets eingeben oder den QR-Code scannen.

• Es erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, in der

gefragt wird, ob die „MeinBorkum“-Anwendung mit dem

Startbildschirm des Gerätes verknüpft werden soll. Bei

Android- und Apple-Geräten erscheinen unterschiedliche

Hinweise.

• Nach erfolgreicher Verknüpfung mit dem

Startbildschirm finden Sie „MeinBorkum“

stets abrufbar auf dem mobilen Gerät und

kann somit jederzeit geöffnet werden.

• Es ist keine App-Installation und

keine Registrierung notwendig!

INFORMATIONEN & TIPPS

RUND UM BORKUM AUF EINEN BLICK:

Veranstaltungskalender, Wetter & Gezeiten, Erlebnisrouten sowie

praktische Tipps und nützliche Informationen für Ihre Zeit auf Borkum.

Ein Service der Nordseeheilbad Borkum GmbH


Öffnungszeiten:

Für alle angegebenen Zeiten gilt:

Änderungen vorbehalten.

Arche-Bücherei

Kulturinsel, Goethestr. 25.

Telefon: 0 49 22 - 4206

Mo./Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.

Spielinsel

Westerstraße 35

Telefon: 0 49 22 - 93 37 30.

Öffnungszeiten und Sonderprogramm

unter

www.borkum.de/spielinsel

oder telefonisch.

Tourist-Information

Gegenüber vom Bahnhof

Telefon: 0 49 22 - 93 30.

Montag bis Freitag

von 10:00 bis 17:00 Uhr.

Sa./So./Feiertage

von 10:00 bis 13:00 Uhr.

Telefonisch:

Mo. - Fr. 08:00 bis 17:00 Uhr.

i

Gezeitenland ~

Wasser und Wellness

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600

Erlebnisdeck (Schwimmbad):

Mo. - So. und Feiertags

10:00 Uhr bis 18:30 Uhr

Sauna:

Mi. - Fr. 14:00 bis 20:00 Uhr

Sa., So. & Feiertage:

11:00 bis 18:30 Uhr

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)

Mo. - Fr. von 8:00 bis 20:00 Uhr,

Sa., So. & Feiertage:

10:00 bis 18:00 Uhr.

Kur & Wellness

Telefon: 04922 – 933 650

Mo. - Fr. von 8:00 bis 18:00 Uhr,

Sa. 10:00 bis 18:30 Uhr.

So. geschlossen

Rezeptannahme: Montag

bis Freitag bis 17:00 Uhr.

Tennisanlage

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr

Platzvermietung, Neu: Onlinebuchbarkeit:

www.tennis-borkum.de Tel: 0 49 22 - 933 600

Ihr Team vom Marea freut sich

auf die Saison 2022

Café-Restaurant-Bar „Marea“

Inh. Bachir Sterheltou Goethestr. 27

(Gezeitenland) | 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 933 640

www.marea-borkum.de

Kulturinsel

Goethestraße 25, mit Lesesaal

Telefon: 04922 - 933 713

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr.

Während Veranstaltungen bis

22:00 Uhr.

Feuerschiff

Nationalparkschiff „Feuerschiff

Borkumriff“, Am Neuen Hafen

Telefon: 04922 - 2030

Dienstag - Sonntag

von 09:45 bis 17:15 Uhr

letzter Einlass 16:30 Uhr

Öffentliche Führung jeweils

10:30 Uhr (nicht montags,

sonn-und feiertags).

Gruppen nur nach Vereinbarung!

Naturkundliche Angebote öffentlich

und auf Anfrage. Begleittexte

auch in niederländischer und

englischer Sprache.

Corona-Regelungen auf

www.nationalparkschiff-borkum.de

Gästebeitragsinformation

mit

Kartenvorverkauf

Kulturinsel, Goethestraße 25

Telefon: 0 49 22 - 933 154

Montag bis Donnerstag

09:00 bis 13:00 Uhr und

14:00 bis 17:00 Uhr

Freitags

09:00 bis 13:00 Uhr und

14:00 bis 16:00 Uhr

Sa., So., und an Feiertagen

geschlossen.

Die Abendkasse ist jeweils eine

halbe Stunde vor

Veranstaltungsbeginn geöffnet.

Telefon: 04922 - 933713.

22

Kirchen

Kath. Kirche

Kirchstraße 17

Telefon: 0 49 22 - 9 23 70 11

Geöffnet tägl. von 8:00 bis 20:00 Uhr

Vorabendmesse:

Samstag 19:00 Uhr

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr

Ev.-luth. Kirche

Goethestraße 14

Telefon: 0 49 22 - 22 53

Geöffnet von

9:00 bis ca. 18:00 Uhr


Ev.-ref. Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Tel. 0 49 22 - 91 27 12

Sofern der Fortgang der Restaurierungsarbeiten

und die Corona-Lage

es erlauben, ist die Kirche außerhalb

der Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von

10:30 - 18:00 Uhr sofern möglich

auch an weiteren Tagen.


Rathaus

Neue Straße 1

Telefon: 0 49 22 - 30 30

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr

Heimatmuseum

„Dykhus“

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad

Telefon: 0 49 22 - 48 60

Dienstag - Sonntag

von 10:00 bis 17:00 Uhr

Öffentliche Führungen jeweils

montags um 15:00 und 16:30 Uhr

Karten für die Führungen können

ausschließlich zu den Öffnungszeiten im

Museum erworben werden.

Museumsführungen für geschlossene

Gruppen an gesonderten Terminen sind

auf Anfrage möglich.

Nordsee Aquarium

Von-Frese-Straße 46

Telefon: 0 49 22 - 933 744

Di. - So.

von 10:00 bis 17:00 Uhr

Letzter Einlass: 16:30 Uhr.

Montags Ruhetag

Chr. Himmelfahrt geöffnet

www.nordsee-aquarium.de

Tischlerei Hillig

Inh. Marcel Buse

Innenausbau

Möbel nach Maß

Fenster und Türen

Wartung und Reparatur

Alter Leuchtturm

Kirchstraße

Wegen unaufschiebbarer

Umbauarbeiten bis auf

weiteres geschlossen.

Mai 2022

Ausstellung im Fuß des Turms

ist parallel zu den Öffnungszeiten

des Heimatmuseums

„Dykhus“ geöffnet.

Neuer Leuchtturm

Strandstraße

Dienstag - Sonntag

von 11:00 bis 16:00 Uhr

Letzer Einlass 30 Minuten

vor Schließung

Montag Ruhetag

Evtl. Schließtage entnehmen Sie bitte

den Aushängen am Leuchtturm und

in der Tourist-Information sowie

www.borkum.de

Qualität vom

Inselprofi!

Reedestr. 131

Tel. 91 00 91

Fax 91 00 92

service@hillig.de

NEUE KOLLEKTION

Kieviet Borkum

Inh. Reinder Kieviet


26757 Borkum

Tel. 0 49 22 / 47 83

Fax. 0 49 22 / 47 83

kieviet.borkum@t-online.de

www.kieviet-borkum.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr · Sa. 10:30 - 12:30 Uhr

23


Mai

Veranstaltungen

Highlights !

Mi. 18. Mai - Mo. 23. Mai · 11 - 23 Uhr

Borkumer Weinfest

Ob von der Nahe, der Mosel, aus Rheinhessen oder der Pfalz –

vom 18.-22.05. geben sich ausgewählte Winzer aus unterschiedlichen Weinanbaugebieten

Deutschlands erneut die Ehre und präsentieren in maritimer

Atmosphäre ihre guten und leckeren Tropfen. Neben Wein wird es weitere

kulinarische Highlights geben, wie Fleisch, Fisch und süße Leckereien.

Mittwoch, 18. Mai 2022 - Montag, 23. Mai 2022

von 11 - 23 Uhr (außer am Montag bis 18 Uhr)

Ort: Obere Strandpromenade · Eintritt: frei

Byl‘s Fisshus

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <

Lecker frischer Fisch & Salate!

Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr

Küche: 11:30 - 16:00 Uhr

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40

Möbelstoffe, Neubeziehen

und Aufpolstern

von Stühlen und

Polstermöbeln,

Reparatur von

Planen und Segeln

sowie allen

textilen Geweben

rund ums Boot

Raumausstattung

Strandstr. 1 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de


@borkumaktuell

24

Mai 2022

Fr. 27. Mai · 20 Uhr

Di. 31. Mai · 20 Uhr

Barbara Ruscher „Mutter ist die Bestie“

Satirisch, bissig und charmant knöpft sich die aus TV- Sendungen („Nuhr

im Ersten“, „Ladies Night“ etc.) bekannte Kabarett-Lady, WDR-Radiokolumnistin

und alleinerziehende Mutter Barbara Ruscher erneut die brennenden

Themen unserer Zeit vor. Wer weiß schon genau, wer man ist?

Ist man der Typ „Earth, Wind and Eier“ mit Hang zur eigenen Hühnerhaltung,

aber gegen Windräder, sobald sie vorm Wohnhaus stehen?

Wo fängt gesellschaftliche Verantwortung an und wo sind die Grenzen?

Warum ist der Nachbar ein naturaffiner Stand-up-Paddeling-Fetischist,

hat aber vorm Haus einen Schottergarten des Grauens? Wir verhalten uns

ambivalent und Mutter Erde hat langsam die Schnauze voll.

Ein Abend über Patchwork im Wohnwagen, Nachhaltigkeit, Partnerportale,

Cancel Culture, Kinder, Klimawandel, SUP, Prägung durch Eltern, Rassismus,

Welpen-Schwemme aus dem Dognet. Denn seit dem Lockdown hat

jeder ein Haustier. Wer keins hat, hat Alexa. Barbara Ruscher ist die großartige

Kabarett-Bestie im doppelten Sinne – hemmungslos die Gesellschaft

zerfleischend und zugleich beste Freundin des Publikums.Lassen Sie sich

berauschen von versierter weiblicher Satire vom Feinsten.

Herrlich böse, selbstironisch und vor allem unfassbar lustig.

Freitag, 27. Mai 2022 um 20 Uhr in der Kulturinsel

Eintritt: VVK 19,00 €, AK 21,00 €

Moderne Ferienwohnung zu vermieten!

• 55 qm, für vier Personen geeignet

• direkte Lage am Nordstrand

• W-LAN und Waschmaschine inklusive

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865

oder info@borkumferienwohnung.net.

www.borkumferienwohnung.net

Körners Literaritäten

Kabarett

Lachen ist die beste Medizin

Viele haben sich schon krankgelacht,

einige möchten sich totlachen und

doch ist Lachen die beste Medizin.

Mit vielen Liedern und Texten des

klassischen Kabaretts will Hans-Peter

Körner über Ärzte und Schwestern,

über Gesunde und Kranke,

über Arznei und Medizin, also über

alles, was mit Medizin zu tun hat,

sprechen. Zum Thema äußern sich

neben Heinz Erhardt unter anderen

Eugen Roth und Otto Reutter.

Dienstag, 31. Mai 2022

um 20:00 Uhr in der Kulturinsel

Eintritt: VVK 13,00 €, AK 15,00 €




...Borkums

„meiste Seiten“!

25


Jugendliche gestalten Zukunft auf Borkum

Projektwoche für nachhaltiges Denken und Handeln an der Inselschule Borkum

Foto: Andreas Behr

ab/ Dass junge Menschen nicht

nur Forderungen an die Politik

stellen, belegte eindrucksvoll

die Projektwoche des überregionalen

LEADER-Vorhabens

„Jugend gestaltet Zukunft in

Nord-West-Niedersachsen“ an

der Inselschule Borkum.

Auf der Abschlusspräsentation am

Donnerstag, den 14. April, stellten

die 30 teilnehmenden Schülerinnen

und Schüler aus dem

9. Jahrgang ihre in insgesamt sieben

Arbeitsgruppen erarbeiteten

Projektideen zu den Themen Grüne

Schule, Müllvermeidung in der

Landschaft, Nachhaltiger Tourismus

und Zukunft für Jugendliche

auf den Ostfriesischen Inseln vor.

Die Gäste, unter ihnen Bürgermeister

Jürgen Akkermann, Sandra

Franke von der Stadt Borkum,

Julia Nahrath von der LEADER-

Region Wattenmeer-Achter und

Aiko Hinrichs von der Ems-Achse

e. V., freuten sich neben Schulleiter

Johannes Akkermann über

die zahlreichen präsentierten Projektideen

für die Schule und die

Region, bei denen sich die Jugendlichen

auch Gedanken zur Umsetzbarkeit

gemacht hatten.

Hier werden

Ihre Träume wahr!

Rohdiamant mit 2 Ferienwohnungen in Bestlage!

ca. 132 m²

Wohnfläche

ca. 108 m²

Wohnfläche

6

Zimmer

ca. 492 m²

Grundstück

Endenergiebedarf 183,30 kWh/(m²*a)

4

Zimmer

4

Schlafzimmer

3

Schlafzimmer

2016

Baujahr

Energieverbrauchskennwert 79,60 kWh/(m²*a)

1.350.000 €

Kaufpreis

Herausragender Wohn(t)raum für Insulaner!

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000

Borkum@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com/ostfriesland

725.000 €

Kaufpreis

Bald verfügbar!

Ein kleiner Ausblick auf unsere

neuen Immobilien:

■ Haus Seeblick im Doppelpack:

33 m² & 44 m², Gesamtpreis 695.000 €

■ Tolle Ferienwohnung im Möwennest II

im Herzen von Borkum!

Hier könnte auch

Ihre Immobilie stehen!

Sie möchten Ihr Objekt verkaufen? Lassen

Sie sich unverbindlich bei uns beraten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

26

Mai 2022

Im Verlauf der Projektwoche wurden die Schülerinnen

und Schüler durch ein Team der Leibniz Universität

Hannover betreut.

Voraussetzungen für

junge Menschen verbessern

Zuvor hatte sich der Bürgermeister den Fragen der

SchülerInnen aus zwei Projektgruppen zum Thema

„Zukunft für Jugendliche auf den Ostfriesischen Inseln“

gestellt, die sich Gedanken zu ihrer zukünftigen

Lebenssituation auf Borkum gemacht hatten.

Begleitet wurde die Schulstunde durch Dr. Oliver

Winzer (quadroplus) und Kai Neumann (Uni

Hannover), die im Auftrag des Institutes für Vernetztes

Denken Bredeneek unterstützten. Konkret

bereiteten die Jugendlichen die Themen „Arbeit auf

Borkum“ und „Wohnen auf Borkum“ vor und stellten

dem Bürgermeister Fragen oder gaben Ideen. Parallel

dazu machten sie darauf aufmerksam, dass Borkum

für Jugendliche bzw. junge Menschen zu wenig attraktiv

sei und es einen Mangel an Angeboten gebe

(Clubs, Kino, Treffpunkt alternativ zum Jugendhaus).

Für viele Jugendliche ist das berufliche Spektrum zu

gering, weshalb für bestimmte Berufe nur ein Wegzug

in Frage kommt.

Das konnte der Bürgermeister, gelernter Dipl.-Ing. bestätigen,

da in seinem Beruf seinerzeit auch keine Kapazitäten

auf Borkum da waren. Gleichzeitig warb er

bei den SchülerInnen für eine Ausbildung: „Es muss

nicht immer der Weg des Studiums sein, Fachkräfte

und Praktiker werden mehr denn je gebraucht und

auch gut bezahlt.“

Interessant wurde es beim Thema Wohnraum,

als sich zwei unterschiedliche Blickwinkel ergaben,

wie Dr. Winzer bemerkte. Wo es aus Sicht

des Bürgermeisters um bezahlbaren Wohnraum

für junge Familien ging, planen die Schüler-

Innen viel kurzfristiger. Ihnen ist es wichtiger, aus

dem Elternhaus in eine kleine Wohnung zu können.

Wie Dr. Winzer feststellte, müsse man bei der Beurteilung

solcher Themenkomplexe die Sichtweisen genau

herausarbeiten.

Fazit der Projektwoche - die Bandbreite der erarbeiteten

Ideen ist groß: ein Planungsvorschlag zur Erweiterung

des Schulgartens, ein Konzept zur Wiederbelebung

der Garten-AG, ein Informations-Flyer und

-Video über Müllvermeidung für Touristen, konkrete

Verbesserungsvorschläge für die Gestaltung und Verteilung

von Müllbehältern auf der Insel, ein Plogging-

Wettbewerb ( Joggen und Müll aufsammeln), ein digitales

Faltblatt für die klimaschonende Anreise und

Freizeitgestaltung von Touristen, ein Belohnungssystem

für Tourismus ohne PKWs, eine Check-Liste

für die Nachhaltigkeit von Hotels sowie Konzepte

für die Steigerung der Freizeitattraktivität der Inseln

für Jugendliche, wobei auch Möglichkeiten für sinnstiftendes

Engagement, z. B. in einer Klimaschutz-

Jugendgruppe auf Borkum und in Nachhaltigkeits-

AGs an den Schulen, geschaffen werden sollen.

Als nächstes werden gemeinsam mit Regionalvertretern

und der Schulleitung erste Ideen zur Umsetzung

ausgewählt. Das Kooperationsprojekt „Jugend gestaltet

Zukunft in Nord-West-Niedersachsen“ umfasst

12 Projektwochen an weiterführenden Schulen und

wird neben der LEADER-Region Wattenmeer Achter

durch drei weitere LEADER-Regionen, mehrere

Landkreise und das gemeinnützige „Institut für Vernetztes

Denken Bredeneek gefördert.

– NEU –

BEACHCUISINE

BREAKFAST CLUB

Strandstraße 32 | 26757 Borkum | Tel. 04922 - 9237033

Für

Frühaufsteher

und Nachteulen

Täglich dein Lieblingsfrühstück

von 08:00 – 12:00 Uhr

Von süß bis herzhaft, vom kleinen

Appetit bis zum Bärenhunger…

Wir freuen uns über

deine Reservierung

unter: 04922 92470

Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 Borkum

27


Jahreshauptversammlung TuS Borkum

Neuer Vorstand, Ehrungen und Hallensanierung

ab/ Vor rund zweieinhalb Jahren

fand die letzte Jahreshauptversammlung

( JHV) des TuS

Borkum statt. Es gab also einiges

nachzuholen.

Pünktlich eröffnete Geschäftsführer

Hendrik Maisch am 20.04.2022

um 20 Uhr die Sitzung, der insgesamt

37 Mitglieder beiwohnten,

mit einer Fotoshow der vergangenen

zwei Jahre. Trotz der Corona-

Pandemie ist vieles passiert im

Verein, wie im Laufe der Sitzung

berichtet werden konnte.

Neuer Vorstand

Wie im Laufe der zweistündigen

Sitzung angekündigt, rückten bei

den Neuwahlen des Vorstands einige

junge Mitglieder auf. Markus

Schmitz ( Jugendwart) und der

2. Vorsitzende Jürgen Dannemann

hörten auf. Dannemann ist seit 44

Jahren im Verein und seit 2004 aktiv

im Vorstand gewesen. Einstimmig

wurde Annika Bölter als neue

2. Vorsitzende gewählt.

x Fischbrötchen x Tee, Kaffee & Kuchen

x Milchspeisenx frische Waffeln, Softeis

x hausgemachte Suppen x Bio-Sanddorn-Produkte

x und vieles mehr ...

28

Christoffer Lübben bleibt Sportwart,

Jennifer Krause wird neue

Frauenwartin. Ludger Müller-

Behrens wechselt vom 1. Beisitzer

zum Jugendwart. Neuer 1. Beisitzer

ist Eike Müller.

Täglich für Sie geöffnet !

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum

Der neue Vorstand v.l.n.r.: Eike Müller (1. Beisitzer), Hendrik Maisch (Kassenwart/Geschäftsführer),

Torsten Müller (1. Vorsitzender), Dominique Plewe

(Schriftwartin), Jennifer Krause (Frauenwartin), Annika Bölter (2. Vorsitzende),

Christoffer Lübben (Sportwart). Auf dem Foto fehlt Ludger Müller-Behrens

(Jugendwart) und Michael Schröder (2. Beisitzer) Foto: Andreas Behr

Corona-Pandemie

gemeistert

Nach Feststellung der Satzung und

dem Protokoll von 2019 trug der

1. Vorsitzende Torsten Müller nach

einer Gedenkminute für die verstorbenen

Mitglieder die Jahresberichte

der Jahre 2020 und 2021

vor. Mit den Worten „In diesem

Sinne wünsche ich uns und dem

Verein viele weitere erfolgreiche

Jahre mit Menschen, die Freude

am Sport und am Ehrenamt

haben“, schloss Müller die letzte

JHV am 14. August 2019. Danach

veränderte ab Frühjahr 2020 die

Corona-Pandemie alles und stellte

den Verein zunächst vor große

Probleme, die sich später in Luft

auflösten. Das Ausbleiben der

Gäste gefährdete die Existenz des

Vereins. Anfangs mussten die stor-

nierten Übernachtungen, Löhne

und Kredite kompensiert werden,

während gleichzeitig das Problem

fehlender Einnahmen gelöst werden

musste. Für die Angestellten

wurde Kurzarbeit eingeführt. Die

finanzielle Lösung gelang Dank

mehrerer Fördertöpfe, die aufgrund

des engagierten Einsatzes

von Hendrik Maisch in Zusammenarbeit

mit dem Steuerbüro

Clüver während des Lockdowns

und sogar im Nachteinsatz auf

den Weg gebracht wurden. Ganze

320.000 EUR kamen so als finanzielle

Unterstützung für den TuS

Borkum zusammen. Die Förderung

war allerdings nur für den

Sektor Beherbergung, nicht für

den Sportbetrieb möglich. Dieser

lag in allen Sparten zeitweise lange

brach und konnte nur in den

Sommermonaten teilweise wieder

den Betrieb aufnehmen, wie beim

Fußball.

Der Vorsitzende des TuS lobte

vor allem die Solidarität und den

Einsatz der aktiven Mitglieder:

„Es gab nahezu keine Austritte.

Viele Mitglieder packten dafür

an, halfen beim Umbau der Halle,

engagierten sich in sozialen Projekten

und unterstützten einander

und den Verein. Danke. Dieser

Mai 2022

gilt auch der Fußballfabrik, dessen

Leiter vor Ort, Uli Turowski

mittlerweile Mitglied ist. Trotz der

schwierigen Umstände fanden die

Fußball-Camps statt und zudem

wurden noch Kinder in Not, wie

aus dem flutgebeutelten Ahrtal

und aktuell auch geflüchtete Kinder

aus der Ukraine auf die Insel

eingeladen. Der Dank gilt auch

dem Meilenlauf-Team, die das unterstützt

haben und auch gerade

wieder das Oster-Camp für die

Ahrtal-Kinder möglich machten.

Dafür allen einen großen Dank.“

Hallensanierung

ein großer Gewinn

Großes Lob gab es für die Ende

2020 abgeschlossene Hallensanierung.

Dank der Eigenleistung

vieler freiwilliger Helfer, der

Mitglieder, der ausführenden Firmen

und Sponsoren, wie dem Meilenlauf-Team

und einer anonymen

Spende konnte das notwendige

Projekt erfolgreich gemeistert

werden. Oberhalb des Büros haben

die 1. Herren in wochenlanger

Eigenarbeit beide Räume saniert

sowie neue Sitzbänke in den Umkleiden

montiert. Dafür auch ein

großer Dank. Im Haus 2 wurde

eine große Renovierung der Sanitäranlagen

durchgeführt. „Nun befindet

sich der Verein in der Startphase

für das laufende Jahr 2022.

Für den Herbst haben wir vor, eine

Tribüne am Fritz-Klennert-Platz

zu errichten. Außerdem ist eine

Sanierung des Dachs der kleinen

Halle geplant, inkl. Photovoltaik-

Anlage. Nun freuen wir uns aber

sehr auf die kommenden Veranstaltungen

in diesem Jahr und

natürlich wieder einen normalen

Trainingsbetrieb in allen Sparten.

Hoffen wir, dass alles mit Blick auf

Corona so bleibt“, schloss Müller

optimistisch den Jahresrück und

-ausblick ab.

Im Geschäftsbericht aus 2019 und

2020 konnte Maisch viel Gutes berichten.

Nicht nur, dass im Projekt

„Hallensanierung“ die Einnahmen

fast die Ausgaben gedeckt haben,

konnte man durch Förderprogramme,

durch Kurzarbeit sowie

durch Kostenreduzierungen die

durch Corona entstandenen Einbußen

vor allem im Sportbereich

nicht nur kompensieren, sondern

mit Blick auf 2020 sogar knapp

31.500 EUR Gewinn erzielen.

„Angesichts von Corona, von Sanierungsmaßnahmen

sowie des

ausgefallenen Sportbetriebs und

aller Veranstaltungen ist dies ein

tolles Ergebnis. Der Dank gehört

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden

Investor sucht Ferienhaus bzw. Mietwohnung/en

gerne auch als Sanierungsfall mit bzw. ohne Gewerbefläche

©

Seit 2010 auf Borkum

Mit uns löpt dat!

Direkt zur Homepage:

Leer-Loga: Mehrfamilienhaus mit Penthouse-Wohnungen

Bj. 2022, Energiebedarfsausweis 40 Kwh (m².a). A, Wärmepumpe

Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com

Verkauf • Vermietung • Verwaltung

fon: 0 491 - 92 50 717

fax: 0 491 - 92 50 720

29


Für langjährige Mitgliedschaft haben (v.l.n.r.) Torsten Müller, Almuth Dünwald, Georg Jungermann, Pepke Wegmann,

Hero Stachowitz, Heidi Schwitters, Heike Sleeboom und Dirk Michaelsen eine Urkunde erhalten. Foto: Andreas Behr

auch Frank Pahl (Stadt Borkum)

und weiteren Mitgliedern für ihre

direkte Unterstützung“, führte der

TuS Geschäftsführer aus, wofür er

anerkennenden Applaus erhielt.

Der anschließende Bericht der

Während Ihres Aufenthaltes

bei uns können Sie Ihr

Elektrofahrzeug kostenlos

mit umweltfreundlich

erzeugtem Strom aufladen!

Kassenprüfer wurde einstimmig

verabschiedet und der Vorstand

von der Versammlung entlastet.

Sparten

In der Sparte „Fußball“ berichtete

Sportwart Christoffer Lübben,

Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)

www.borkum-yachthafen.de

dass sich die 1. Herren in den letzten

Jahren zu einer Mannschaft

mit Vorbildfunktion entwickelt

hat, die nicht nur sportlich mitreißt

(2. Platz, 7 Siege in Folge),

sondern auch abseits des Platzes,

Tischreservierung möglich

unter 0 49 22 - 77 73

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)

• Internationale sowie

gutbürgerliche Küche

• Mittag- und Abendkarte

• Fisch- und Fleischspezialitäten

Leckere

kleine

Schollen!

Für unsere Gäste:

W-Lan kostenlos!

30

Mai 2022

durch Renovierungsarbeiten in Eigenleistung

sowie im Rahmen der

Öffentlichkeitsarbeit und durch

sozial engagierte Projekte (Spendenlauf)

allen Respekt verdient.

Pepke Wegmann konnte für das

Meilenlauf-Team berichten, dass

man nach zwei Jahren Meilenlauf-

Pause zwar fast wieder bei null

anfange, sich aber enorm auf das

größte Event auf Borkum Anfang

September und ein hoffentlich

ausgebuchtes Teilnehmerfeld

freue. Auch sei man stolz mit dem

virtuellen Lauf 2021 Gelder generiert

zu haben, die den Verein und

die Ahrtal-Kinder-Aktion unterstützten.

Ehrungen

Folgende Aktive wurden für die

besonders langjährige Mitgliedschaft

beim TuS Borkum geehrt:

30 Jahre: Alfred van Hettinga;

40 Jahre: Almuth Dünwald,

Georg Jungermann;

50 Jahre: Pepke Wegmann, Heike

Sleeboom, Dirk Michaelsen,

Hero Stachowitz, Heidi Schwitters

sowie Torsten Müller, der

von Hendrik Maisch die Urkunde

überreicht bekam.

Als Ehrenmitglieder wurden Gesine

Elter, Ernst Teerling, Heike

Kollosser und Jürgen Dannemann

ausgezeichnet.



Für die

monatliche

Inseldosis:


Ehrenmitglieder wurden v.l.n.r.: Jürgen Dannemann, Gesine Elter, Heike Kollosser

und Ernst Teerling.

Fotos: Andreas Behr

Einfamilienhaus

in Südstrandnähe

Morgen

kann kommen.

Wir machen den Weg frei.

Borkumer Volksbank

Zweigniederlassung der

Volksbank Esens eG

vbesens.de

• Platz für die ganze Familie, 9 Zimmer

• Keine Vermietung an Feriengäste möglich

• Wohnfläche: 103 m²

• Grundstück: 402 m²

• Baujahr: 1967

• Energiebedarfsausweis, Effizienzklasse: F

• Endenergiewert kwh/(m²a): 175,80

• Energieträger: Erdgas

Kaufpreis: 619.000 €

zzgl. 2,95 % Käuferprovision inkl. MwSt.

Ihr Ansprechpartner:

Hinnerk Tiedeken

Tel.: 0 49 22 - 919 02 19

31


Wer Meyer nicht kennt, hat die Welt verpennt

Miederwaren Fachgeschäft C.H. Meyer in nächster Generation

Mayke und Gesche Staghouwer.

ab/ Traditionsreiche Fachgeschäfte

wie dieses gibt es heute

nur noch selten.

1935 gründete C.H. Meyer das

Geschäft für Miederwaren, dass

Sohn Wilko Meyer 2007 an Gesche

Staghouwer übergab. Bereits

seit 1995 arbeitete Gesche als Verkäuferin

beim Gründersohn.

Nun übergibt sie das Geschäft an

ihre Tochter Mayke.

Damit bleibt das Geschäft im

Bahnhofspfad auch weiterhin der

familiären Tradition treu und wird

in nächster Generation weitergeführt.

Fotos: Tobias Schulze

Der Tradition verpflichtet

Es bleibt so, wie es ist, denn:

Manche Dinge dürfen sich nicht

ändern, sonst geht der Zauber

verloren. Mayke Staghouwer wird

genau das beibehalten und am Ladenkonzept

dieser bunten Schatzkiste

nichts verändern. Bereits

seit drei Jahren war sie halbtags

im Geschäftsbetrieb tätig und hat

sich eingearbeitet. Als Mitarbeiterin

bleibt Elke Beckmann erhalten.

Auch Gesche wird weiterhin

unterstützen. Nur sind zukünftig

die Rollen vertauscht.

Nach all den Jahren gibt es natürlich

viele Geschichten zu erzählen.

Viele heutige Kunden bzw.

Gäste waren schon als Kinder hier

und haben sich von dem bunten

Sortiment beeindrucken lassen.

Auch gab es immer wieder lustige

Fragen: Steht mir die Farbe? (Hält

Sockenwolle ins Gesicht), „Können

Sie mir ein Stück Nähgarn abschneiden?

Das merkt doch keiner

beim Verkauf, ich brauch nur ein

kleines Stückchen.“

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest

Die Wohnungen im Überblick:

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt

Akkermann‘s Huus

Das gemütliche Ferienhaus

auf der Insel Borkum

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533

32

Sie möchten eine unserer

traumhaften Ferienwohnung buchen?

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Mai 2022

Stolz auf die Auswahl

Im Traditionshaus werden führende

Wäschemarken in allen Größen

angeboten. Ob klassische Unterwäsche,

verführerische Bodywear,

Bio-Wollwäsche, Dessous, hochwertige

Underwear oder Strümpfe

– das Angebot ist riesig und steht

Miederwarenfachgeschäften auf

dem Festland in nichts nach.

Ein besonderes Highlight im

C. H. Meyer ist das einmalig große

Wollsortiment. Wolle in allen Farben

und Variationen, sowie Bio-

Baumwolle ohne Genmanipulation,

Stickgarne und Zubehör

lassen die Herzen aller Stickbegeisterten

höherschlagen.

Dann gibt es noch Wohlfühl-

Handtücher mit herrlichen Borkum-Motiven,

elegante Seidensticker,

gemütliche Bettwäsche

sowie eine komplette Auswahl

an Kurzwaren (Knöpfe, Reißverschluss

etc.), die helfen, jedes

kleine Problem zu flicken.

Schön, dass mit der Übernahme

durch Mayke Staghouwer ein

Stück ursprüngliches Borkum

erhalten bleibt. Na gut, EC- und

Kartenzahlung gibt es schon.

Doch der alte Charme und die

Atmosphäre machen den Besuch

im C.H. Meyer zu einem Einkaufserlebnis,

dass man genießen sollte.

Doro Meyer (rechts) mit einem

Vertreter einer neuen Kollektion.

Damals konnte man noch nicht sein

Auto mit auf die Fähre nehmen.

Foto: Archiv C.H. Meyer

Geschäftsgründer C.H. Meyer

C.H. Meyer

Inh. Mayke Staghouwer

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten

Ramie-Garn ist aus Naturfasern, mit dem man

alles stricken kann. Strickanleitungen bei uns erhältlich!

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de

33


Vergadering van de Heimatverein der Insel Borkum e.V.

ts/ Am 19. April 2022 fand in

der Kulturinsel die Jahreshauptversammlung

(Vergadering)

des Heimatvereins der Insel

Borkum e.V. statt.

Der 1. Vorsitzende Markus Stanggassinger

begrüßte die anwesenden

Mitglieder und eröffnete

„de Vergadering“ 2022 mit den

Worten: „Ik bin bliede, dat wi weer

tausamen komen könen, is ja doch

wat anders in de Coronatied. Unse

Vörstandssitzungen hebben wi alltied

online maakt, elk un eine satt

vör de Computer tau Huus un so

wenn man tausamen komen kann,

is doch heil wat anders un vööl

moijer.“ In einer Gedenkminute

wurde zuerst den verstorbenen

Mitgliedern gedacht. Anschließend

begann Markus Stanggassinger

mit dem ersten Tagesordnungspunkt

und berichtete über

die Arbeit des Vereins. Die vergangenen

Monate seit der letzten Versammlung

im Oktober 2021 waren

noch geprägt von Einschränkungen

durch die Corona-Pandemie

und so hatte der Vorstand des

Heimatverein neben einer digitalen

Weihnachtsgeschichte auch

den üblichen Neujahrsempfang

mit Bürgermeister Jürgen Akkermann

und Ortshandwerksmeister

Thomas Wenzel digital als Video

für die Mitglieder und Interessierten

online zur Verfügung gestellt.

Im Februar „was Störm over Börkum

un uk de Olde Toorn hett dat

truffen“, so Stanggassinger. Das

Orkantief „Zeynep“ fegte über die

Insel und riss den Holzaufbau des

Ausgangs auf der Plattform vom

Alten Leuchtturm regelrecht ab.

34

1. Vorsitzender Markus Stanggassinger erläuterte, wie es zum Thema „Alter

Leuchtturm“ weiter geht.

Foto: Tomke Steemann

Museumsbetrieb

Das Heimatmuseum „Dykhus“

hat wieder für Besucher geöffnet

und das „Museumsklöttje“ plant

eine neue Ausstellung die derzeit

noch im Aufbau ist. Näheres wird

zu gegebener Zeit noch bekannt

gegeben.

Veranstaltungen

„Wenn Corona es zulässt“, so

Stanggassinger, soll es in diesem

Jahr einen Plattdütsabend geben,

um die Mitglieder wieder zusammen

zu holen und wieder „tau

prooten“. Daneben soll es einen

gemeinsamen „moije“ Abend zusammen

mit dem Verein Borkumer

Jungens e.V. 1830 geben, um

die jüngeren Borkumer für die

Arbeit des Heimatvereins zu begeistern.

Im Sommer wird anstelle

des Straßenfestes, welches für das

Jahr 2023 geplant ist, ein kleiner

Flohmarkt beim Toornhuuske organisiert.

Das genaue Datum wird

noch bekannt gegeben.

Kassenbericht

Der langjährige „Penningmester“

Peter Scheidig hielt stolz sein

schwarzes Kassenbuch in der

Hand, welches er seit Jahrzehnten

genutzt hat. „De hett nu utdeint,

siet 2022 bin´t wi digital!“ Jürgen

Müller und Peter Scheidig haben

die Umstellung gemeinsam durchgeführt

und führen die Bücher nun

digital. Der Kassierer verlas den

Bericht und gab bekannt, dass der

Verein solide aufgestellt ist. Trotz

Corona können sich die Einnahmen

aus dem Museumsbetrieb

und den Teestunden wieder sehen

lassen. Die Kassenprüfer Steffen

Müller und Rolf Beckmann bestätigen

eine exzellente Kassenprüfung

und danken Peter Scheidig

für seinen unermüdlichen Einsatz.

Somit konnte der Antrag zur Entlastung

des Vorstandes erfolgen,

welcher einstimmig erteilt wurde.

Olde Toorn

Markus Stanggassinger erläuterte,

wie es zum Thema „Alter Leuchtturm“

weiter geht. Außen am Turm

soll eine Rettungsplattform entstehen,

die im Brandfall zum Abbergen

oder für verletzte Personen

notwendig ist. Dieses Podest kann

dann mit der Drehleiter der Feu-

Mai 2022

erwehr erreicht werden. Der Vorsitzende

ist optimistisch, dass die

Behörden mit dieser Lösung die

Genehmigung erteilen, damit auf

dem Turm Führungen stattfinden

können. Trauungen und Teestunden

wird es dagegen leider auch in

Zukunft nicht mehr auf dem „Olde

Toorn“ geben, berichtet Stanggassinger.

Für das Einbringen

eines vorgesehenen Stahlgestells

im Inneren des Turmes, um daran

das Außenpodest zu befestigen,

wird derzeit die Statik vom Landkreis

Leer und einem externen Statikbüro

geprüft.

Ditjes un‘ Datjes

Unter diesem Punkt berichtete

der Vorsitzende darüber, dass

„de Toornlüü“ in Zukunft durch

Stefan Marquardt unterstützt

werden. Der Heimatverein will

in Zukunft neue Wege gehen und

hat dazu neben der Einrichtung

eines Newsletters für die Mitglieder

neue Posten im Vorstand ausgerufen.

In Zukunft soll es einen

Mitgliederbeauftragten geben, der

den Mitgliedern mit Rat und Tat

zu Seite stehen und motivieren

soll. Zudem einen Internetbeauftragten,

der sich um den Internetauftritt

und Social-Media wie Facebook

und Instagram kümmern

soll. Der Vorstand begrüßt hier

jeden Vorschlag und freut sich

über jeden, der Interesse hat, sich

um diese Dinge im Verein zu kümmern.

Mit einer Vorführung von historischen

Bildern aus dem umfangreichen

Archiv des Vereins schloss

die Versammlung in gemütlicher

Runde ab.

... für den kleinen Urlaub zu Hause

www.rumeln-maritim.de

Borkum – Lüttje Geschichte der Insel

Jens Bald

Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang,

dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung

zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle

wichtigen Themen der Geschichte Borkums sind

kompakt und unterhaltsam zusammengestellt.

Format DIN A5, 208 Seiten

154 Abbildungen

24,00 €

ISBN 978-3-00-070665-3

Havarien, Hoffnungen, Helfer –

Schiffsunglücke in der Emsmündung

und vor Borkum

Jens Bald

Von der Römerzeit bis in die

Gegenwartschildert das Buch kompakt

und spannend die Geschichte von

Schiffsunglücken in der Emsmündung und des

Seenotrettungswesens auf Borkum.

2. überarbeitete und ergänzte Auflage


90 Abbildungen, z. T. in Farbe

15,00 €

ISBN 978-3-00-061431-6

Feuerschiff Borkumriff

Gregor Ulsamer

Die Geschichte des Seezeichen- und

Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis

zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen

auf der Position Borkumriff.


220 Abbildungen, davon 30 in Farbe

21,80 €

ISBN 978-3-00-056887-9

Borkum – Festung im Meer

Volker Apfeld

Das Buch schildert die fast 100jährige

Geschichte des Marinestandortes Borkum

und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär

geprägt wurde.


140 Fotos, davon 30 in Farbe

19,90 €

ISBN 978-3-00-05871-1

Wenn Sie die Bücher

in der Borkumer Bücherstube

oder bei M. Niemeyer Cigarren

kaufen, unterstützen Sie zudem

den Borkumer Einzelhandel.

35


Typisch ostfriesische Teestunde im Toornhuus

Ein Highlight mit viel Humor und Geschichten über Borkum

Gottfried Sauer (Türmer Heimatverein

der Insel Borkum e.V.)

36

Neu: Limitierter Emaille-Becher

„Watertoorn“ für 12,95 €

1 € gehen an den

Verein Watertoorn Börkum e.V.

ab/ Jeden Mittwoch findet die

die typisch ostfriesische „Teetied“,

eine gemütliche Teezeremonie

um 14:30 Uhr im alten

Turmwärterhaus statt.

Dieses befindet sich direkt am

Alten Leuchtturm in der Kirchstraße

2. Insgesamt 20 Teilnehmer-

Innen können bei der etwa

2,5 Stunden langen Veranstaltung

Tee genießen und dabei allerlei

Wissenswertes über Borkums Geschichte

und über Ostfriesentee

erfahren. Gastgeber ist der Türmer

des Heimatvereins der Insel

Borkum e.V., Gottfried Sauer. Er

schafft es von Anfang an die Zeremonie

unterhaltsam, wissenswert

und nie langweilig werden zu

lassen. Dazu sind seine Erzählungen

gespickt mit unzähligen

Anekdoten über Borkum.

Und natürlich wird

auch leckerer Ostfriesentee

getrunken, den der Türmer

selbst aufbrüht und an seine

Gäste austeilt. Die Zeit vergeht

wie im Flug. Die Teestunde

im Toornhuus ist ein außergewöhnliches

Urlaubserlebnis, dass

man nicht verpassen und vor allen

Dingen genießen sollte.

Zeitreise in die

Borkumer Geschichte

Mit viel Witz und Charme erzählt

Gottfried Sauer über die Entstehung

der Insel Borkum. Dazu gehört

auch der Alte Leuchtturm,

der „Olde Baas“, wie ihn die Borkumer

nennen, an dessen Ort ursprünglich

einmal die erste Kirche

der Insel gestanden hat. Früher

fanden ganz oben im Turm im

Trauzimmer die Teestunden statt.

Aufgrund unvorhersehbarer Sicherungsmaßnahmen

wurde jedoch

eine weitere Nutzung des

Alten Leuchtturms vor Jahren un-

Tanjas Teeladen

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop

Fotos: Andreas Behr

tersagt. So zog man mit dem gesamten

Trauzimmer in das heimelige

Leuchtturmwächterhäuschen

am Fuße des Alten Leuchtturms

um. Dieses musste erst hergerichtet

werden und erfreut sich

heutzutage großer Beliebtheit bei

Brautpaaren und Teeliebhabern.

Man erfährt, dass Borkum vor

allem niederländischen Einflüssen

unterlag, die sich in vielen Namen

heute noch wiederfinden. Oder,

dass die Insel vormals geteilt war -

das Ostland war früher nur durch

das Wasser zu erreichen. Neben

der Seefahrt, den Leuchttürmen

erzählt Sauer auch, wie hart das

Leben der Menschen früher war

und welche Bedeutung der Tee

für sie hatte: „Zu damaligen Zeiten

harter Arbeit hielt Tee nicht nur

warm und wach, sondern förderte

auch die Kommunikation. Man

redete nicht viel. Tee brachte die

Menschen zusammen und sorgte

für Geselligkeit.

Die Geheimnisse

ostfriesischer Teekultur

„Teetied, also Teezeit ist eigentlich

immer und für eine Tasse schwarzen

Tee ist immer Zeit. Oder besser

gesagt: Für drei Tassen. Denn

nicht umsonst lautet eines der berühmtesten

plattdeutschen Sprichwörter

„Dree is Oostfresenrecht“.

Bei einer Teezeremonie werden

also mindestens drei Tassen unaufgefordert

eingeschenkt, das gilt

als Ostfriesen-Recht. Tatsächlich

ist der Teekonsum der Ostfriesen

nach Angaben des Deutschen

Teeverbands mit im Schnitt etwa

300 Litern Tee im Jahr pro Kopf so

hoch, dass Ostfriesland als eigener

Staat auf Platz eins stünde.

Gottfried Sauer erläutert nicht nur,

wie der Tee nach Ostfriesland bzw.

Borkum kam, sondern auch wie

Tee angebaut wird und wie der

typisch ostfriesische Tee im Laufe

der Zeit entstand.

Von „Kluntjes“

und „Wolkjes“

Der Kluntje soll eigentlich für drei

Tassen reichen. Daher wird der

Tee neben den Zucker gegossen,

dass er nicht sofort zerspringt. Mit

einem Löffel wird dann am Tassenrand

Sahne in den Tee gegeben,

die weiße Wolken auf den Tee

zaubert. Und zwar von rechts nach

links, damit für einen Moment die

Zeit stehenbleibt. Der beiliegende

Löffel wird übrigens nicht zum

Umrühren benutzt, sondern dient

dazu, dem Gastgeber zu zeigen,

dass kein Tee mehr gewünscht

wird. Das Wichtigste ist ohnehin

Mai 2022

die Atmosphäre. Beim Teetrinken

geht es in erster Linie darum, sich

Zeit zu nehmen und miteinander

ins Gespräch zu kommen.

Viel mehr soll auch nicht verraten

werden, denn genau das lohnt den

Besuch im Toorhuus zur Teetied,

wenn Türmer Gottfried Sauer seine

besten Geschichten preisgibt.

Karten gibt es nur in Tanjas Teeladen,

Franz-Habich-Straße 21,

Preis pro Person 15,00 Euro.

Gruppenanfragen unter:

teestunde@heimatverein-borkum.de

STRAND5 ®

Mit dem besten Meerblick

auf Borkum!

Café – Restaurant – Bar

Direkt auf der neuen Promenade,

ehemals Wilhelmshöhe.

> Kaffeespezialitäten, heiße

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,

und einen guten Kaffee

auch To Go!

> Tagesangebote frisch

aus dem Meer!

> Mittags- & Abendkarte

mit frischen Fisch- &

Fleischgerichten

> … & alles direkt am Meer.

EHEMALS WILHELMSHÖHE

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30

www.strand5.de

37


Jahreshauptversammlung Männerchor

Rückblick - Pläne - Neuwahlen

js/Nach monatelanger unfreiwilliger

Ruhepause kam der

Männerchor des Vereins Borkumer

Jungens e.V. 1830 am

„Gründonnerstag“ zu seiner

Jahreshauptversammlung zusammen.

Der Vorsitzende Manfred „Manni“

Dannemann mit seinem Stellvertreter

Lino Prudenzano und dem

amtierenden Oldermann Marvin

Nockel konnte eine große Anzahl

Sänger begrüßen. Mit dankbarer

Erinnerung wurde an die im letzten

Jahr verstorbenen Mitglieder

gedacht.

Der herzliche Dank geht an alle

Aktiven, besonders an Peter

Scheidig für seinen Einsatz als

Notenwart und Geburtstags-

NICHT SO SPEKTAKULÄR, ABER GENAUSO PERFEKT!

38

REIFEN-SERVICE

listenführer. Für die Chorproben

an jedem Mittwochabend stellte

die ev.-ref. Kirchengemeinde das

„Calvin-Haus“ zur Verfügung.

Im Abschluss wurde oft noch bei

„Jutta“ ein Gläschen getrunken,

BITTE TERMIN

FÜR SOMMER-

RÄDERWECHSEL

VEREINBAREN.

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501

Der neue Vorstand v.l.n.r.: Michael Stingl, Rolf Beckmann, Jürgen Dannemann,

Peter Stuckenborg und Till Fehlhaber.

Foto: Privat

-Termine: Jeden Dienstag!

www.wegmann-borkum.de

um die strapazierten Stimmorgane

zu benetzen. (Dusend Dank! Was

alltied moij bi di, Jutta!)

Wie viele Borkumer Vereine hält

auch der Männerchor des VBJ die

Versammlungen zweisprachig ab.

So war auch der umfangreiche,

sehr humorige Jahresrückblick des

Baukholders Maxi Rau „up Börkumer

Platt“, ebenso der Vortrag

„van de Dütse“ Dirigent Till Fehlhaber.

Sein großes Engagement,

sein intensives Einstudieren, seine

ansteckende Begeisterungsfähigkeit

und sein temperamentvolles

Dirigat, lassen die Chorproben

sehr kurzweilig werden. Neben

dem „althergebrachtem Liedgut“,

das immer noch gut beim Publikum

ankommt, werden auch neue

und moderne Stücke intensiv geprobt

und dazu führte Till Fehlhaber

ein Chorwochenende ein.

Wer aus der männlichen Borkumer

Bevölkerung Lust hat mitzusingen,

jeden Mittwoch ab 20:15 Uhr sagt

der Männerchor im Calvin-Haus:

van Harten willkoomen!

Wie in jedem Verein ist der Tages-

Mai 2022

ordnungspunkt „Kassenbericht“

überaus wichtig. Der „Bankholder“

Michael Stingl listete die Einund

Ausgaben auf und das Fazit

ist: durch weggefallene Auftritte

fehlen die Einnahmen. Durch

großzügige Sponsoren konnten

neue Chorjacken angeschafft werden,

dazu ein passendes Hemd.

Die gewählten Prüfer Hans-Georg

Fuhs und Jürgen Dannemann bescheinigten

eine gute und ordentliche

Kassenführung.

Ehrungen

Helmut „Baschan“ Michaelsen

und Eldert Müller singen seit

über sechzig Jahren im Borkumer

Männerchor, Hidde Staghouwer,

Heiner van Dyken und Hermann,

besser bekannt als „Piller“ Bekaan,

können auf eine fünfzigjährige

Mitgliedschaft zurückblicken. Die

anwesenden Männer erhielten

eine ansprechende Urkunde des

Deutschen Chorverbandes und

ein musikalisches Dankeschön.

Neuwahlen

Peter Schubert fungierte als Wahlleiter

und nach kurzer Zeit stand

der neue Vorstand fest: 1. Vorsitzender

wurde Rolf Beckmann, „Bistand“

Jürgen Dannemann, Schriftführer

Peter Stuckenborg und

Michael Stingl verwaltet weiterhin

die Kasse. Als Dank für die geleistete

Arbeit erhielt jeder der ausgeschiedenen

Vorstandsmitglieder

eine Flasche „Köm mit Ei“. Der

Dirigent Till erläuterte noch kurz

die Pläne und Vorstellungen für

die kommende Zeit, bat weiterhin

um Präsenz und aktive Mitarbeit.

Anschließend wurde die Versammlung

beendet und der Chor ging

zum gemütlichen Teil über.

• Sanitär- & Heizungstechnik

• Bauklempnerei

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de

Wer die Wahl hat...

KENNEN SIE SCHON UNSERE

GROSSE FLIESENAUSWAHL?

m 2

24, 99

m 2

17, 49

m 2

19, 99

Bodenfliese

30 x 60 cm, Lima

kohlenschwarz, Feinsteinzeug,

Stärke 10,5 mm, R10,

Art.-Nr. 1005832.

Wandfliese

30 x 60 cm Basis 1

weiß glänzend, Steingutfliese,

Stärke 9 mm, Agrob Buchtal,

Art.-Nr. 1005836.

Wandfliese

25 x 44 cm Basis 1

weiß glänzend, Steingutfliese,

Stärke 9 mm, Agrob Buchtal,

Art.-Nr. 1005835.

Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH

Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de

Ein Unternehmen der team Gruppe.

Wir beraten Sie

gerne in unserem

Baustoffhandel

auf der Reede.

39


Borkum-Aktuell kann man überall lesen...

Bereits im Skiurlaub in Ehrwald an der Zugspitze kann

man sich gut mit Borkum-Aktuell auf den nächsten

Borkum-Urlaub vorbereiten.

Grüße aus Ulm von Undine Gallus

Sabine aus Stolberg bei Aachen liest ihr Borkum-Aktuell in

Österreich auf 2.400 Meter Höhe.

Eckhard Müller liest sein Borkum-Aktuell beim wöchentlichen

Walken auf seiner Lieblingshalde „Pattberg“ in

Moers Repelen.

40

...und wo

lesen Sie

Ihr

Borkum-Aktuell ?

Dieses Borkum-Aktuell durfte Holger Eisenhauer und

Susanne Versteegen auf ihrer Amerika-Reise begleiten.

Gestartet wurde in Miami. Von dort aus ging es nach Orlando

und über Washington nach New York. Hier ein Ausschnitt

vom Kennedy Space Center Florida

Mai 2022

Andreas Thierschmann

Steinstraße 1a

26757 Borkum

Tel.: 0179 233 97 24

Mail: andreas.thierschmann@web.de

Gartenservice &

Hausmeisterdienst

Rasenpflege

Grundstückspflege

Baumpflege

Heckenschnitt

Grabpflege

Pflanzenarbeiten

Jetzt ist

wieder ...

Spargelzeit!

Spargelgerichte in

verschiedenen Variationen.

Hausgemachte Suppen · Frische Salate

Allerlei Matjes · Spezialitäten

aus dem Meer · Fleischspezialitäten

Vegetarische Speisen · Milchspeisen

Pfannkuchen Herzhaft & · Süß

Eis und vieles mehr …

Cafe Restaurant - Ostland

Ostland 4 - 26757 Borkum

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02

info@cafe-ostland.de

Täglich von 10 – 20 Uhr

Physiotherapie

Krankengymnastik | Manuelle Therapie

Lymphdrainage | Massage u.v.m.

Gesundheitstraining

Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining

Jetzt anmelden!

Wir helfen Dir Dich

GUT zu fühlen...

Gut zu wissen:

Alle Kurse sind in einer

Mitgliedschaft enthalten!

Präventivkurse werden

zusätzlich von allen

Krankenkassen bis zu

100% übernommen.

Natalie Kronenberg

Heilpraktikerin

Praxis für Naturheilverfahren

und Ernährungsberatung

Akupunktur | Mesotherapie

Ernährungsberatung

Strandstr. 2

„Villa Scherz“

26757 Borkum

Termine nach Vereinbarung

Mobil: 0163 - 870 78 40

Neues Programm

von Figur Scout:

Darm-Balance-Kur

Die ersten 20 Teilnehmer erhalten einen

Gutschein für ein Personaltraining!

Gesundheitszentrum Borkum

Inh. Marian Heinzig

Neue Straße 29

26757 Borkum

Weitere Informationen:

www.bit.ly/DarmFigur

Neu bei uns:

· digitale Trainingspläne für das

freie Training per App

· mittwochs freies funktionelles

Training von 15:00 - 17:00 Uhr

Telefon 04922/92 32 801

www.gesundheitszentrum-borkum.de

41


Trainingszeiten des Budokan Borkum e.V.

dienstags

(Turnhalle der Inselschule):

17:00 - 18:30 Uhr

Kinder (ab 8 Jahre)

18:30 - 20:00 Uhr

Jugendliche/Erwachsene

donnerstags

(Turnhalle der Grundschule):

17:00 - 18:00 Uhr

Kleine Samurai (ab 5 Jahre)

Die Borkumer Schulferien

bis Frühjahr 2023

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Erster/letzter

Zeitraum

Ferientag

Tag nach

Fr. 27.05.

Himmelfahrt

Pfingsten Di. 07.06.

Sommer

2022

Herbst

2022

Weihnachten

2022/23

Halbjahr

2023

Frühjahr

2023

Do. 14.07. -

Mi. 10.08.

Di. 04.10. -

Fr. 28.10.

Fr. 23.12.22 -

Fr. 06.01.23

Mo. 30.01.23 -

Fr. 31.01.23

Mo. 13.03.23 -

Fr. 24.03.23

Naturheilpraxis

donnerstags

(Turnhalle der Grundschule):

18:00 - 19:00 Uhr

Kinder (ab 8 Jahre)

19:00 - 20:30 Uhr

Jugendliche/Erwachsene

Bei Interesse gerne melden unter

Tel. 04922 9238094 oder

info@karate-borkum.de

Sa.

Müllabfuhr an

Christi Himmelfahrt

Gelbe und Blaue Tonne

sowie Hausmüll

(Sackabfuhr)

Abfuhrtag:

Chr. Himmelfahrt, 26.05.2022

Ersatztermin:


Restabfallcontainer und

Drankbehälter

Abfuhrtag:

Chr. Himmelfahrt, 26.05.2022

Ersatztermin:

Freitag, 27.05.2022

Die Sammeltermine können

auch mit der kostenlosen

„MyMüll“-App für Smartphone

und Tablets abgerufen

werden. Alle Feiertagsverschiebungen

werden bei den Abfuhrterminen

berücksichtigt.

Strauchabfuhrtermine sind

ebenfalls einsehbar. Um die

Termine nicht zu verpassen,

kann auch eine Erinnerungsfunktion

aktiviert werden.

Die Abfall-App kann für Smartphones

und Tablets unter

www.all-leer.de oder unter

www.mymuell.de heruntergeladen

werden.

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Naturheilpraxis Matthias Hartmann

Strandstraße 36

Tel.: 04922-9327414

Mail: matthias1981@gmx.de

42

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Abonniert uns auf

Instagram

@borkumaktuell

+++ Kurz berichtet +++

Mai 2022

Gesundheitsamt /

Sozialpsychiatrischer

Dienst auf Borkum

Seit einigen Jahren finden regelmäßige

Besuche des Sozialpsychiatrischen

Dienstes des

Landkreis Leer auf der Insel

statt.

Ziel dieser regelmäßigen Besuche

ist, den Borkumern die

Möglichkeit zu geben, über

psychische Erkrankungen, Belastungen

und Krisen zu sprechen.

Der Sozialpsychiatrische

Dienst bietet vertrauliche Gespräche,

um Lösungswege aufzuzeigen

und evtl. auch weitere

Hilfen zu initiieren. Beraten

werden Betroffene sowie Angehörige,

auch Personen aus dem

Umfeld können Beratung in

Anspruch nehmen.

Die Beratung ist vertraulich

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig

jeden letzten Donnerstag

und Freitag im Monat statt.

Für Terminabstimmung und

Fragen ist die zuständige

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen

Dienstes unter

0491 926 1153 telefonisch

erreichbar. Ebenfalls

kann über E-Mail Kontakt

aufgenommen werden unter

carmen.beddies@lkleer.de

Der nächste Besuch findet

vom 18.05. – 20.05.2022

statt.

Familienhebamme auf Borkum

Sprechstunden im Inselkrankenhaus

Familienhebamme

Marina Brinkmann

bietet bereits seit

6 Jahren regelmäßig

Sprechstunden im

Inselkrankenhaus

auf Borkum an.

Für Fragen oder Terminvereinbarungen steht Frau Brinkmann telefonisch

unter 0 172 - 6 45 19 93 oder per Mail

marina.brinkmann@leewerk-wisa.de zur Verfügung.

Der nächste Termin für die Mütterberatung auf Borkum für

alle Mütter und Väter, alles rund um Schwangerschaft, Geburt

und Entwicklung der Kinder bis zum 3. Lebensjahr auf Borkum

findet statt vom 17.-19.05.2022.

Restaurant

Zum Kaap

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap

Telefon 04922 - 2140

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de

Montag und Dienstag geschlossen

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr

Fliesen-, Plattenund

Mosaikarbeiten

Balkon und Terrassen

Dehnfugen & Versiegelungen

Putzarbeiten

Estricharbeiten

Klaas Müller | 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com

43


Hoch- und

Niedrigwasserzeiten

für Borkum,

Fischerbalje**

Breite: 53° 33’ N,

Länge: 6° 45’ E

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung

des Bundesamtes für Seeschifffahrt

und Hydrographie (BSH)

20359 Hamburg

Mai 2022

Tag HW - Zeit NW - Zeit

1 So 0:06 12:34 6:42 18:56

2 Mo 0:44 13:05 7:14 19:29

3 Di 1:17 13:33 7:42 20:00

4 Mi 1:50 14:02 8:10 20:30

5 Do 2:24 14:32 8:37 20:58

6 Fr 2:58 15:02 9:01 21:26

7 Sa 3:33 15:35 9:28 21:58

8 So 4:13 16:18 10:04 22:44

9 Mo

+++ Kurz berichtet +++

Mai 2022

Gewinner der

Sonderverlosung

aus dem April-Heft

In der April-Ausgabe von

Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

haben wir unsere

Leser dazu aufgerufen

uns denjenigen zu nennen

der es verdient hat den

Kurzkrimi-Band „Fiese

Friesen“ zu gewinnen.

Die Gewinner der Sonderverlosung

von Seite 103 aus

dem April-Heft sind:

T. Born, W. Heinemann,

C. Okken, U. Böker, H. Dirani,

C. Müller, R.+M. Kugel,

R. Knepper, C. Kranich und

P. Kasten

Herzlichen Glückwunsch!

April-Ausgabe Borkum-Aktuell zu spät

Leider ist es bei der April-Ausgabe

von „Borkum-Aktuell“

beim Versand an unsere Abonnenten

zu einer logistischen

Panne gekommen, die nicht in

unserem Handlungsbereich lag.

Die Schuld lag bei der Post. Statt

Freitag, den 01.04. wurden die

Abo-Hefte erst am Montag, den

04.04.2022 durch die Post abgeholt.

Was wir zunächst als schlechten

Aprilscherz empfanden, hat

uns in der folgenden Woche dann

eingeholt. Unzählige Nachfragen

per Telefon und E-Mail durch

Abonnenten, die natürlich die

neue Ausgabe in ihrem Briefkasten

erwarteten, haben unsere

Redaktion beschäftigt und den Tagesablauf

ordentlich durcheinander

gewirbelt. Wir bitten unsere

treuen Abonnenten für die unangemessene

Verzögerung in aller

Form um Entschuldigung, denn

natürlich sind wir sehr interessiert

daran, dass unser Monatsmagazin

zeitnah und pünktlich ankommt.

Dass es mal einen Tag länger dauern

kann, liegt zum Teil auch an

regionalen Verteilprozessen des

Postvertriebs. Dass allerdings

mehr als drei Tage verloren gegangen

sind, sollte und darf nicht

passieren. Diesbezüglich gab es

ein Gespräch zwischen unserem

Abo-Vertriebspartner und dem

Postvertrieb, der den Fehler auch

eingestanden hat. Wir hoffen, dass

die Post in Ihrem und in unserem

Sinne zukünftig eine schnellstmögliche

Lieferung gewährleistet

und Sie wieder wie gewohnt Ihr

„Borkum-Aktuell“ in Ihrem Briefkasten

vorfinden.

abavus treuhand gmbh

Steuerberatungsgesellschaft

Informationstage

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

An- & Verkauf

von Immobilien

& Hausverwaltung

Thema:

Zielgruppe:

Ort:

Termin:

Preis:

Anmeldung:

30 Tipps und Tricks um Fehler bei der

Kassenführung zu vermeiden!

Gastronomie, Hotel u. Pension, Handel,

Handwerk, Dienstleister etc.

Borkum

Nach Absprache (ca. 3 Std.)

238,00 Euro

per E-Post, telefonisch oder WhatsApp

Telefon: 0 49 22 -93 29 029

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07

Website: www.wfv-gmbh.de

Beratungsstelle

Abt. Betriebsprüfung

Rendsburger Straße 12

30659 Hannover

Telefon

(0511) 8 54 03 48

Mobil / WhatsApp

(0170) 22 31 24 9

E-Post

zentrale@abavus.de

Internet

www.abavus.de

45


Freiwillige Feuerwehr Borkum

Jahreshauptversammlung bleibt in Erinnerung

ab/Die Jahreshauptversammlung

der Freiwilligen Feuerwehr

(FFB) Borkum vom 9. April 2022

wird in Erinnerung bleiben.

Die dreieinhalbstündige Veranstaltung

bot neben Musik, einigen

Höhepunkten und Ehrungen

vor allem Witz und Charme, war

aber auch geprägt durch emotionale

Momente. Und eines wurde

klar: Die Feuerwehrkameradinnen

und Kameraden sind

eine eingeschweißte Truppe, eine

Gemeinschaft, die füreinander

einsteht und auf die sich Borkum

verlassen kann. Den Start machte

der Musikzug der Freiwilligen

Feuerwehr Borkum mit der ukrainischen

Nationalhymne, die sich

anmutig, aber eindringlich den

Anwesenden offenbarte. Der stellvertretende

Stadtbrandmeister

Aike Brinkmann begrüßte danach

zuerst die musikalische Begleitung

des Abends und bedankte sich bei

den fleißigen Frauen hinter der

Theke für die Bewirtung.

Insgesamt begrüßte Brinkmann

51 aktive Feuerwehrfrauen und

-männer, deren Beschlussfähigkeit

mit Feststellung der Tagesordnung

46

festgestellt wurde. Anschließend

hieß er die Gäste, Bürgermeister

Jürgen Akkermann, den Allgemeinen

Vertreter Frank Pahl, zahlreich

erschienene Ratsfrauen und

-herren sowie Kreistagsmitglied

Stadtbrandmeister Aike Brinkmann

moderierte die Jahreshauptversammlung

mit Witz und Charme

Markus Stanggassinger herzlich

Willkommen. Außerdem noch

Kreisbrandmeister Johann Waten

und Kreisstabführer Karl-Heinz

Grahl sowie die Vertreter der Polizei,

der DLRG, der Ortshandwerkerschaft

und der Borkumer Kleinbahn.

Dann hüllte eine Schweigeminute

die Fahrzeughalle der

Heyen & im Sande

Tel. 0 49 22 - 92 42 49

oder 0 49 22 - 93 27 49

www.heyen-imsande.de

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst

Fotos: Andreas Behr

Borkumer Feuerwehr in Stille, um

der verstorbenen Kameraden zu

Gedenken und sie in guter Erinnerung

zu behalten.

Aike Brinkmann neuer

Stadtbrandmeister

Da der bisherige Stadtbrandmeister

Michael Apfeld sein Amt

schweren Herzens aus gesundheitlichen

Gründen abgibt, musste ein

Nachfolger gefunden werden.

Der Stadtbrandmeister fungiert als

Ehrenbeamter der Stadt Borkum

und somit musste eine geheime

Wahl durchgeführt werden.

Kreisbrandmeister Johann Waten,

der die Wahl gekonnt moderierte,

beauftragte als erstes Bürgermeister

Jürgen Akkermann sowie

Kreistagsmitglied Markus Stanggassinger

als Wahlhelfer. Bei der

anschließenden Wahl haben sich

die 52 Wahlberechtigten mit 47 Ja-

Stimmen für den vorgeschlagenen

bisherigen Stellvertreter des Stadtbrandmeisters,

Aike Brinkmann

als neuen Stadtbrandmeister

ausgesprochen. Für den nun frei

gewordenen Posten des Stellvertreters

wurde Oberbrandmeister

Andreas Harms vorgeschlagen,

der mit 43 Ja-Stimmen ebenfalls

ein ausgezeichnetes Ergebnis erzielte.

Die weiteren Posten im

Kommando wurden einstimmig

wiedergewählt. Kassierer bleibt

Carsten Duprée, Tanja Wolthausen

Schriftführerin und Jens Wagner

bleibt Sicherheitsbeauftragter.

Sören Schönbeck folgt auf den vakanten

Posten des Festausschussvorsitzenden.

Mai 2022

V.l.n.r.: Aike Brinkmann, Britta Erdwiens, Michael Apfeld, Heiko Prinz, Michael

Mombeck, Uwe Okken, Andreas Harms

Fotos: Andreas Behr

Ehrungen

Heiko Prinz wurde für 25 Jahre

im aktiven Dienst geehrt, bevor er

neben vier weiteren FeuerwehrkameradInnen

anschließend in

die Seniorenabteilung versetzt

wurde. Neben ihm waren das

Britta Erdwiens, Hauptfeuerwehrmann

Uwe Okken sowie die

ehemaligen Stadtbrandmeister

Michael Mombeck und Michael

Apfeld. Insbesondere Michael

Apfeld wurde noch eine weitere

Ehre zuteil. Johann Waten ließ es

sich nicht nehmen, ihm für seine

Verdienste und sein außerordentliches

Engagement für die Borkumer

Feuerwehr die Ehrennadel

der Ostfriesischen Feuerwehren

zu verleihen. Apfeld, der seit dem

1. Oktober 1983 Mitglied der FFB

ist, wirkte sichtlich gerührt und

wurde von den Anwesenden mit

stehenden Ovationen bedacht.

Aike Brinkmann sprach den Anwesenden

aus dem Herzen:

„Eigentlich solltest

Du hier stehen

und eine Rede halten

- und nicht ich! Ich

hoffe, dass ich diese

Aufgabe in Deinem

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E

FAHRRAD

TENTE

BORKUM

Sinne ausgeführt

habe. Ich möchte

Dir von ganzem Herzen

für die tolle und

unkomplizierte Zusammenarbeit

und Deine immer

währende Unterstützung in allen

Bereichen bedanken! Ich denke,

dass ich für das ganze Kommando

und auch die komplette Wehr

spreche, wenn ich sage, dass Du

uns allen als aktives Mitglied sehr

fehlen wirst!“

Ehrenmitglieder

Als separater Höhepunkt folgte

noch die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft

der Freiwilligen

Feuerwehr Borkum auf Lebenszeit.

Zu den bisherigen nur drei

Ehrenmitgliedern folgen nun

Georg Lübben und Karl-Heinz

Richter. Georg Lübben, der leider

nicht teilnehmen konnte, wurde

Stellv. Stadtbrandmeister Andreas Harms, Ehrenmitglied

Karl-Heinz Richter und Stadtbrandmeister

Aike Brinkmann

Seit über 20 Jahren

Ihr Fahrradspezialist

auf Borkum

GERDI

Verleih, Verkauf

und Reparatur

von Standard -, Sport-

oder Elektrofahrrädern

FAHRRAD-

KLINGELN

mit BORKUM-

MOTIVEN

HEIKE

Michael Apfeld erhält die Ehrennadel

für besondere Verdienste

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E

47


vor allem für den Einsatz während

der Stürme Christian und Xaver

2013 sowie für sein Engagement

beim Bau des neuen Feuerwehrhauses

geehrt.

Karl-Heinz Richter bekam die

Auszeichnung aufgrund seines

langjährigen Einsatzes für die Belange

der FFB. Darin wurde sein

Engagement als Chefredakteur

und Herausgeber des Inselmagazins

Borkum-Aktuell und der

wöchentlichen Inselzeitung Borkumerleben

gewürdigt. Richter

bedankte sich mit den folgenden

Worten: „Ich fühle mich wirklich

geehrt. Ich habe das, das ganze

Team, wir haben das immer gerne

gemacht, genauso wie ihr euren

Job gerne macht“.

Gästereden

Bürgermeister Jürgen Akkermann

lobte die hohe Einsatzbereitschaft

der Feuerwehr und bedankte

sich auch bei den Familien und

Betrieben, die bei Einsätzen den

Rücken freihalten und fügte an:

„Die Kameradschaft in der Feuerwehr

stimmt. Das kommt nicht

Bürgermeister Jürgen Akkermann

48

von alleine. Die Älteren geben den

jungen ein gutes Beispiel. Die Jüngeren

bringen die Motivation und

den Willen mit, etwas zu lernen.

Und am Ende sorgen alle dafür,

dass auch der Spaß nicht zu kurz

kommt. So wird gemeinsam etwas

bewegt, Verantwortung übernommen

und das Gemeinschaftserlebnis

gestärkt“.

Kreisbrandmeister Johann Waten

Kreisbrandmeister Johann Waten,

der die Abschlussworte hielt, lobte

ebenfalls die Gemeinschaft, den

Zusammenhalt, dazu eine ausgezeichnete

Nachwuchsarbeit und

das generationenübergreifende

respektvolle Miteinander. Das ist

es, was die Borkumer Feuerwehr

ausmacht. Nach Ende der offiziellen

Veranstaltung ging es in den

gemütlichen Teil über, bei dem

man bei kühlen Getränken und

lockeren Gesprächen den Abend

ausklingen ließ.

Jahresberichte

2019 / 2020 / 2021

Auch das ist ein Grund für diese

besondere Veranstaltung. Aufgrund

der Corona-Pandemie und

zweier ausgefallener regulärer

Jahreshauptversammlungen, wurden

ganze drei Jahresberichte

nachgeholt und aufgearbeitet. Der

stellvertretende Stadtbrandmeister

beschränkte sich dabei auf die

„Highlights“. Mit der Havarie der

MSC ZOE begann der Bericht des

Jahres 2019 dabei spektakulär, hatten

die Folgen des Schiffsunglücks

nicht nur die Feuerwehr, sondern

auch viele freiwillige Helfer der

insularen Gemeinschaft mehrere

Tagen beschäftigt. Ein weiterer

denkwürdiger Einsatz war die Beseitigung

eines Diesel-Teppichs

im Burkana-Hafen. 92 Einsätze

verbuchte die FFB 2019, darunter

auch ein Dachstuhlbrand in der

Hindenburgstraße, der binnen

Stunden ein ganzes Haus unbewohnbar

machte.

2020 war vor allem geprägt vom

Lockdown und der Absage sämtlicher

Veranstaltungen sowie

auch Übungsdienste, die erst im

September wieder aufgenommen

wurden. Im Gedächtnis bleiben

zwei Dünenbrände, ein Großbrand

in der Greunen Stee im

April sowie ein Feuer im Bereich

der Waterdelle im Mai. Ein Starkregen

im Sommer führte in Folge

der Wassermassen zu 37 Einsätzen.

Mitte September kam es zu

einem Flugzeugabsturz im Bereich

des Borkumer Flughafens, der bei

einigen Borkumern Erinnerungen

an das Unglück der am 23.07.1983

abgestürzten Maschine während

eines Flugtags weckte. Das Jahr

2020 endete mit insgesamt 7 Einsätzen.

Im letzten Jahr folgte mit einem

weiteren Lockdown erneut die

Einstellung sämtlicher Aktivitäten

sowie Übungsdienste, die erst am

13. Juli wieder regulär aufgenommen

werden konnten. Im April

2021 kam es zu einem Corona-

Mai 2022

Ausbruch und Quarantäne-Maßnahmen

innerhalb der Feuerwehr.

Auf die Gefahr hin, keine einsatzfähige

Truppe vorhalten zu können,

wurde die Forderung nach

einer Impfung sämtlicher Mitglieder

der FFB deutlich beschleunigt

und umgesetzt. Brinkmann dankte

vor allem der Stadt Borkum und

der damaligen Praxis Dr. Harms/

Valatka für ihren Einsatz.

„Im Februar ist ein Schuppenbrand

im Bereich des Schutzhafens

hervorzuheben, bei dem

man vor allem ein Übergreifen der

Flamme auch ein benachbartes

Wohnhaus verhindert konnte.

Am 4. Juli mussten wir aufgrund

eines Starkregens zu 31 Einsätzen

ausrücken. Egal mit wem man gesprochen

hat - niemand konnte

sich erinnern, dass jemals so viel

Wasser auf einmal vom Himmel

gefallen ist. Der Ruf nach ‚Hilfe‘

war an diesem Tag sehr laut“, fasste

Aike Brinkmann zusammen.

Insgesamt kam es zu 76 Einsätzen,

unter anderem eine Hilfestellung

bei der Rettung eines Pferdes aus

einem Schlot.

V.l.n.r.: Aike Brinkmann, Sven Stolper, Nico Lappe, Stefan Beckmann,

Anna-Lena Risius, Tim Ehlers, Renke Meuser und Andreas Harms

Benefiz-Veranstaltung für

die Flutopfer im Ahrtal

Eine Veranstaltung, auf die die FFB

und die teilnehmenden Vereine

besonders stolz sein können. Das

Programm kam bei den Gästen

super an und die große Spendenbereitschaft

führte mit 12.265,88 €

zu einem sagenhaften Erfolg.

Beförderungen

Nico Lappe und Sven Stolper

wurden zu Feuerwehmannanwärtern

ernannt. Oberfeuerwehrmann

wurde Baboucarr

Kassama, Hauptfeuerwehrfrau

und -mann wurden Anna-Lena

Risius sowie Tim Ehlers. Renke

Meuser wurde zum 1. Hauptfeuerwehrmann

erhoben, Stefan Beckmann

zum Hauptlöschmeister.

Musikzug

Während der Musikzug der Freiwilligen

Feuerwehr Borkum

2019 noch viele Veranstaltungen,

wie das Benefiz-Konzert in der

Kulturinsel sowie neun Platzkonzerten,

40 Proben und sechs

Ständchen verbuchen konnte,

folgte 2020 und 2021 coronabedingt

eine lange Durststrecke.

Erst im Juni 2021 wurden die

- Tradition seit 1884 -

Bei uns im Sortiment:

Diabetiker-Socken ohne

einschneidendes Gummiband

Nur bei uns:

Das original

PYROLA-

PARFÜM

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.

49


Proben wieder aufgenommen, bevor

im Juli und mit dem Benefiz-

Konzert für die Flutopfer die ersten

Auftritte absolviert werden

durften.

Außerdem wurden noch einige

Mitglieder des Musikzugs für langjährige

Verdienste geehrt: Mirjam

Brendel (10 Jahre), Udo Maasberg

und Margit Prinz (je 20 Jahre),

Irene Aggen (30 Jahre) und Hero

Stachowitz für ganze 50 Jahre im

Musikzug.

Jugendfeuerwehr

Christian Vomacker als Vertreter

des Stadtjugendwartes berichtete

über die Nachwuchsarbeit innerhalb

der Feuerwehr Borkum.

Insgesamt laufe diese äußerst erfolgreich.

Über die letzten drei

Jahre gingen die Mitgliedszahlen,

auch durch die Corona-Pandemie

und ausgefallene Übungsdienste

leicht zurück. Mit 13 Mitgliedern,

davon vier Mädchen, sei man jedoch

weiterhin gut aufgestellt.

Dabei muss erwähnt werden, dass

acht Mitglieder in den aktiven

Dienst übernommen worden sind.

Der Kassenbericht für die Jahre

V.l.n.r.: Karl-Heinz Grahl (Kreisstabführer), Margit Prinz, Hero Stachowitz und

Udo Maaßberg

Aike Brinkmann (Stadtbrandmeister)

mit seinem Vater

„Epi“ Brinkmann der im

Zeitraum von 1999 - 2008

Stadtbrandmeister war!

Wahlhelfer

Kreistagsmitglied Markus

Stanggassinger (links) und

Bürgermeister Jürgen

Akkermann.(rechts)

Alibi

Lokal

>> Zahlungsart:

Bar, EC-Karte, Paypal

>> Mindestbestellwert:

Lieferung ab 8,00 € kostenlos

(Keine Tabakware inbegriffen)

Inh. Dennis Milke

Hindenburgstr. 97

26757 Borkum

www.alibi-borkum.de

Imbiss · Lieferservice · Kiosk

>> Unser Lieferservice für die Insel:

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!

Karte online auf www.alibi-borkum.de

>> Lieferzeiten

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr

Bestellannahme ab 17:00 Uhr

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!

Tel. 0 49 22 - 92 40 42

2019 bis 2021 wurde ohne Beanstandungen

einstimmig abgestimmt

und das Kommando damit

entlastet. Daniel Risius wurde

erster Kassenprüfer, Henrik Poppinga

zum zweiten Kassenprüfer

ernannt. Als Stellvertreter wurden

Marc Byl und Maik Mombeck gewählt.


Das nächste

erscheint am 1. Juni 2022

50

Mai 2022

Ein Woord up platt

Sagen ut Oostfreisland

Oostfreisland is neit heil groot, hett uk neit

völ Bargen, man völ Water drumtau un uk up‘t

Land. Un dej Mensken, dej hier leven, könen völ

vertellen. Van olde Tieden, van frauger.

In Holtland, in de Benaate van Brinkum, liggt ein

Dobbe mit völ Walter un Struuken. Hier sull vör

Jahr un Dag ein Möhle stahn hebben. De Müller

was düchdeg riek, man skovel tegenover de

Mensken un de Glowe an uns Heergott stunn

neit bovenan. Un tegenover de Pestoor harr

heej bloot malle Woorden . Over sien Deele

kwamm kein Sand as bi ander Buren, heej hett

Mehl nohmen.

Dann hett heej de Pestoor komen laten, um dat

sien Mauder doodkrank was un de Heergott sien

Segen hebben wull. As de Domine kwamm, funn

heej in‘t Bedde ein dick Swien, antrucken mit

Froulükleier.

De Pestoor was ut Stür un wuss neit, wat heej

seggen sull. Man de Müller hett hum piert, dat

heej sien Fliet daun sull. Daar sagg de Pestoor,

dat ut de Füürstee ein Aal vandag kwamm.

Dej hett de leiwe Gott stürt un dat löppt miss in

dit Huus.

Heej is so gau as heej kunn, weg loopen un kiek:

achter hum is de Möhle binander fallen un in

de Grund sackt. Uk de Müller hett sück up sien

Peerd smeten un wull gau wiet weg rieden, man

de Grund under hum was weik mit völ Water un

de Müller un sien Peerd bin drin versopen.

An disse Stee was van nu an ein Waterdobbe

un de Nabers hebben hum „Armrieksdobbe“

neumt. Jahren later is ein Knecht van sien Buur

na ein Tune in de Benaate stürt waarden, um

Schiete drover tau ströijen un heej funn an

disse Stee verskeiden Slangen. Heej hett mit

de Meseförke drup houen un ein Deil van de

Slangen is an de Meseförke hangen bleven. Up

de Tune hett heej de Förke in de Grund sett un

ein bitje later, as heej sien Wark klar harr, funn

heej daran ein lange golden Kette.

Siet dej Tied seggen de Lü van Holtland, dat in

de Dobbe wiss noch ein grote Riekdom liggt.

Man funnen hett man bit vandage noch kein

Stückje Sülwer off Gold.

Allerbest Jan

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de

51


Heiraten auf Borkum

„Ja sagen“ auf dem schönsten Sandhaufen der Welt

ab/Wonnemonat Mai, der Start

in die Hochzeitssaison hat begonnen.

Heiraten auf einer Insel

ist etwas ganz Besonderes.

Die exponierte Lage mitten im

UNESCO-Weltnaturerbe und

die bezaubernde Natur mit ihren

vielen Facetten und Deutschlands

schönstem Strand sind dabei beste

Voraussetzungen für ein „Ja“

auf Borkum. Das wissen natürlich

die Insulaner. Und auch die vielen

Gäste, die Borkum bereits lieben

gelernt haben oder gerne am Meer

heiraten wollen. Der Trend zur

Heirat auf Borkum ist seit Jahren

ungebrochen groß und bedeutet

für viele Romantik pur. Um einen

der schönsten Tage im Leben hier

gut zu planen, braucht es natürlich

die richtigen Ansprechpartner und

Dienstleister vor Ort.

Trau-Orte

Borkum bietet mehrere Orte an,

an denen standesamtlich getraut

wird. Geheiratet wird traditionell

im Rathaus, mit bis zu 30 Personen.

Dort befindet sich in der

obersten Etage der historische

Ratssaal, der mit seiner Holzvertäfelung

und seinen bunten bleiverglasten

Fenstern eine stilvolle

Kulisse bietet. Sehr beliebt ist

auch das Toornhuus, in dem bis zu

20 Personen Platz finden. In dem

alten Trauzimmer, das früher einmal

oben im nebenstehenden

Alten Leuchtturm untergebracht

war, ist die typisch ostfriesischgemütliche

Atmosphäre spürbar.

Der Platz vor dem Toornhuus

bietet sich an, vor der malerischen

Kulisse des Alten Leuchtturms

Trauzimmer im Toornhuuske

Foto: Kimberly Niemann

Standesamtliche Trauung im Rathaus

Foto: Andreas Behr

anzustoßen. Eine Hochzeit in der

Offiziersmesse des Nationalpark-

Feuerschiffs im Borkumer Schutzhafen

inkl. romantischen Meerblick

hat auch ihren Reiz.

Die Aussicht, auf einem echten

und traditionsreichen Schiff zu

heiraten, lässt viele Herzen höherschlagen.

Gleiches gilt für eine

Heirat im original „Kaiserwagen“

der Borkumer Kleinbahn mit Platz

für bis zu 12 Personen der durch

seine stilvolle Ausstattung beeindruckt.

Das hat seinen Preis, aber

52

Das rollende Standesamt, Heiraten im „Kaiserwagen“

Foto: Kimberly Niemann

Mai 2022

man mietet ja auch einen ganzen

Zug. Das absolute Highlight des

„rollenden Standesamtes“ ist der

Stopp auf freier Strecke mitten in

der „Greune Stee“. Dort bietet sich

die Möglichkeit zur Trauung, zum

Sektempfang und natürlich für unvergessliche

Aufnahmen.

Standesamt

Für alle Fragen rund um die Hochzeit

ist der Standesbeamte Olaf Byl

der richtige Ansprechpartner. Zu

seinen wichtigsten Aufgaben gehört

die Organisation der Trauung

mit dem Brautpaar. Es bietet sich

an, bereits sechs Monate vorher

einen Termin zu vereinbaren. Aber

auch „spontane“ Termine, solange

sie nicht mitten in der Haupt-

Wir haben

für Sie

renoviert!

Bäderarchitektur

ins 21. Jahrhundert

geholt

saison liegen, können klappen.

Zur Vorbereitung gehört das persönliche

Gespräch mit dem Paar,

spätestens am Tag vor der Hochzeit.

Dann werden die Formalitäten

geklärt, ein Stammbuch

ausgesucht und persönliche Informationen

ausgetauscht. Die sind

die Grundlage für die Traurede,

die Byl zur Freude der Paare immer

individuell schreibt. Was Byl

motiviert und seine Tätigkeit so

besonders macht? „Ehen zu schließen,

muss man mögen. Wenn man

andere verheiratet, muss man sich

immer klar machen, dass das für

die allermeisten Paare einer der

schönsten Tage ihres Lebens sein

soll. Ich helfe den Paaren dabei

Ein Hotel mit Geschichte ...

gerne auf ihrem Weg ins Glück.“

Byl berichtet, dass im Jahr schwankend

zwischen 160 bis 180 Trauungen

durchgeführt werden, zehn

Prozent davon sind Insulaner. Die

Hauptsaison zum Heiraten fängt

ca. ab Ostern an und endet etwa

Ende Oktober. Geheiratet werden

kann natürlich das ganze Jahr,

auch Winterhochzeiten haben

ihren Charme. Viele Paare fragen

auch nach einer Trauung direkt

am Strand. „Leider ist das noch

nicht möglich, da ein gewidmeter

Ort und einige Voraussetzungen

dafür nicht gegeben sind“, erklärt

der Standesbeamte auf Nachfrage

unserer Redaktion. Dafür sieht

Byl in der Durchführung freier

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE

• Indoorspielanlage für Kinder

• Kaffee und Kuchen

• Großes Frühstücksbuffet

• Außengastronomie

Strandhotel Hohenzollern

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum

Tel.: 04922 - 92330

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com

@hohenzollernborkum

53


Goedeke-Michel-Str. 11

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10

E-Mail: info@reitstall-borkum.de

54

Kirchlich Heiraten auf Borkum

Foto: Constantin Ticu

Tolle Fotos sind auf Borkum garantiert,

egal bei welchem Wetter

Foto: Andreas Behr

Gut ausgebildete Schulpferde und

fachlich qualifiziertes Personal stehen

zur Verfügung für:

• Longenstunden

• Reitunterricht für Anfänger

und Fortgeschrittene

• Begleitete Strandritte

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M

ist in Dressur und Springen möglich.

• Gastpferdeboxen

• Aufnahme und Rundumbetreuung

von Kurpferden

Trauungen am Meer, am Strand

kein grundsätzliches Problem. Um

freie Hochzeiten am Strand durchzuführen,

ist vorab eine Genehmigung

bei der Nordseeheilbad

Borkum GmbH (NBG), Strandund

Liegenschaften / Technischer

Service, Ansprechpartner Gerhard

Begemann einzuholen. Der Standesbeamte

Olaf Byl ist erreichbar

unter: 04922 303-222 oder

olaf.byl@borkum.de

Kirchlich heiraten

Laut den drei Inselkirchen gehört

für viele die kirchliche Trauung

dazu. Die jeweilige Kirchengemeinde

gestaltet die Feier im

Gespräch mit den Brautleuten so,

dass individuelle Wünsche einfließen

können und zugleich das altbewährte

Ritual des Ja-Worts und

der Segnung nicht fehlt. Inhaltlich

unterscheidet sich das Verständnis

der evangelischen Kirchen von

dem der katholischen Kirche.

Ist die Trauung im evangelischen

Verständnis ein Dank- und Segensgottesdienst,

gilt die Ehe bei den

Katholiken als Sakrament, also als

„heiliges Zeichen“ der Liebe und

des Mitwirkens an Gott, die eine

inhaltliche Vorbereitung in mehreren

Gesprächen zur Vorbereitung

auf die Trauung beinhaltet.

Wer kann sich auf Borkum trauen?

Die reformierte Gemeinde

traut Brautpaare, die auf Borkum

leben, ButenbörkumerInnen und

Menschen, die einen besonderen

Bezug zur Insel haben. Mehr ist

mit einer einzigen Pfarrstelle nicht

machbar. Die lutherische und katholische

Gemeinde bietet dank

der fast ganzjährigen Mitarbeit

von Kur- und UrlaubspastorInnen

auch Gästen die Möglichkeit einer

kirchlichen Trauung. Ansprechpartner

sind in der ev.-ref. Kirche

Pastorin Tuente, in der ev.-luth.

Gemeinde Pastor Schulze und in

der katholischen Kirche Bildungsreferent

Andreas Langkau.

Infos unter www.kirche-borkum.de

Traum-Orte für

unvergessliche Fotos

Fotomotive auf Borkum gibt es wie

Sand am Meer. Nach der Trauung

also ab an den bunten Südstrand,

ins wilde und ruhige Ostland, in

die Greune Stee oder vielleicht

in eine Milchbude? Egal wo und

Mai 2022

unabhängig vom Wetter, gehören

zum Hochzeitstag auf jeden Fall

unvergessliche Momentaufnahmen

und zeitlose Bilder dazu.

Umso schöner, dass es hier einige

ausgezeichnete und sympathische

Fotograf Innen gibt. Kleiner Tipp:

Neben der zeitlichen Vorstellung

und dem Preis für Fotos sollte vor

allem die Chemie stimmen. Ein

persönliches Kennenlernen vorab

ist zu empfehlen, damit in intimen

Momenten auch das Vertrauen da

ist.

Kimberly Niemann

www.kimberlyniemann.de

„Mein Schwerpunkt liegt auf detailverliebten

Reportagen. Meine

Motivation? Liebe einfangen!

Nichts macht mich glücklicher,

als wenn zwei Menschen mir ihr

ganzes Vertrauen schenken. Man

steht dem Brautpaar sehr nah und

trägt emotional eine enorme Verantwortung.“

Fotos: Kimberly Niemann

Traditionsreiches maritimes

Café-Restaurant am südlichen Ende

der Strandpromenade.

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.

Tischreservierungen:

04922 - 8739099

Ferienwohnungen:

04922 - 8739949

www.heimliche-liebe-borkum.de

55


Torsten Dachwitz

www.torstendachwitzfotografie.com

„Eine Hochzeit ist eine intime Veranstaltung,

es sollte menschlich

absolut passen. Dem wohl wichtigsten

Tag zweier Menschen und

ihrer Liebe beizuwohnen, ist eine

große Ehre und Verantwortung,

der ich mir immer bewusst bin.“

Fotos: Torsten Dachwitz

Ferienwohnungen


Über 500

Traum-Feriendomizile

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen

Online suchen und buchen:

www.wfv-gmbh.de

Herzlich

willkommen!

Wir sind zertifizierter

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon

margrets

Ihr Urlaubsfriseur

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12

www.margretshaarstudio-borkum.de

56

Mai 2022

Raphael Warnecke

www.raphaelwarnecke.de

„Es freut mich, wenn meine Brautpaare

entspannen, während ich sie

authentisch durch den Tag begleite.

Ich bin glücklich, wenn ich als

ein Teil des Hochzeittages dazu

beitrage, dass man sich später über

einzigartige und zeitlose Fotos

freut.“

Constantin Ticu

www.fotografborkum.de

Der aus Rumänien stammende

sympathische Fotograf ist seit über

20 Jahren im Geschäft und besticht

durch seinen einzigartig erfahrenen

und ungewöhnlichen Blick.

„Ich möchte, dass die Freude und

Aufregung dieses Tages in meinen

Fotos zum Ausdruck kommen. Ich

liebe es, ein geflüstertes Wort im

Ohr, die Zärtlichkeit und die Tränen

in den Augen der Eltern einzufangen.

Diesen Tag zu einer schönen

Liebesgeschichte festzuhalten

macht mich glücklich!“

Essen und feiern

Was auf dem Festland völlig normal

ist, nämlich eine Location mit

gutem Essen und anschließender

Party, ist auf Borkum etwas komplizierter.

Es wäre also unfair, hier

Hoffnungen zu wecken, die nicht

realistisch sind, wie auch Hochzeitsprofi

Kimberly Niemann aus

eigener Erfahrung bestätigt. Das

liegt vor allem an der touristischen

Auslastung in der Hauptsaison.

Für größere Gruppen, z.B. ab

20 Personen ist es schwer etwas

zu finden. Da kann die Enttäuschung

groß sein, wenn alles fest

Fotos:

Raphael Warnecke

steht, aber keine Location gefunden

wird. Für Hochzeiten ohnehin

sinnvoll und auf Borkum

im Besonderen heißt das einfach

früh planen: Datum, Standesamt,

evtl. Kirche, Unterkünfte, Location,

Fotograf In und evtl. weitere

Dienstleister fest reservieren bzw.

buchen. Partys mit lauter Musik

bis tief in die Nacht haben auf der

Insel Seltenheitswert. Es gibt nur

ganz wenige, wie das z.B. das Lokal

„Alibi“, die das anbieten, denn das

Personal wird tagsüber in der Gastronomie

gebraucht. Essen gehen

ist dagegen einfacher, ob einfach

in einer Milchbude oder feudal

57


im Strandhotel Hohenzollern, das

Angebot ist vielfältig. Beim Thema

„geschlossene Gesellschaft“ machen

jedoch einige Gastronomen

nicht mit. Es hilft, sich im Vorfeld

genau zu erkundigen. Nur bitte

nicht entmutigt sein, wenn es beim

Lieblingsladen nicht klappt. Die

Insel bietet genug Alternativen.

Fazit

Hochzeit feiern auf Borkum ist

einmalig schön. Die Insel verzaubert,

es gibt unzählige Möglichkeiten

für Fotomotive, unvergessliche

Sonnenuntergänge und Augenblicke

fürs Herz. Hochzeit in

großer Gruppe zu feiern ist nicht

einfach, Party mit Musik und Tanz

kaum möglich. Paare, die allein

kommen, genießen den Vorteil

deutlich spontaner sein zu können.

Doch nichts ist unmöglich, frühzeitig

planen und anfragen hilft.

Du willst deiner Liebsten oder deinem Liebsten

einen Antrag machen, weißt aber noch nicht wie?

An dieser Stelle verlosen wir die Gestaltung und

Veröffentlichung einer Heirats-Antrags-Anzeige in

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.

Eine ganze Seite für deinen Antrag,

so wie du ihn dir wünschst.

Melde dich dazu unter mail@borkum-aktuell.de

Alle Anfragen werden selbstverständlich

diskret behandelt.

10 Jahre

Fast alle Ansprechpartner und

Dienstleister sind sehr hilfsbereit,

wenn es um das Thema Hochzeit

geht.

Tipp

Wer es romantisch mag, kann sich

auf Borkum auch eine Kutsche

mieten. Der Oldtimer-Bus der

Borkumer Kleinbahn ist auch zu

empfehlen, wenn man zum Beispiel

in größerer Gruppe zum Ostland

oder zur Reede fahren möchte.

58

Mai 2022

Jazz Musiker „Rudi“

Live in der Pizzeria am

21.+22.05.22

Italienische

und original

apulische

Spezialitäten

für Zuhause

Stöbern Sie

in unserem

Sortiment

Pizzeria IL Faro

Außer-Haus-Eingang

(Alter Postweg)

Täglich von

12:30 - 14:30 Uhr

17:00 - 21:30 Uhr

Dienstag Ruhetag

Tel.: 0 49 22 - 93 27 44

59


Borkumer Kleinbahn

Dampflok „Borkum III“ feiert 25-jähriges Dienstjubiläum

ab/Die Borkumer Kleinbahn startete mit einer Feierstunde

in die Osterwoche und die Saison 2022.

Am Mittwoch, den 13. April wurde auf Borkum eine alte

Dame gefeiert, die Dampflok „Borkum III“. Mit rüstigen

82 Jahren beging sie dennoch erst ihr 25-jähriges Dienstjubiläum.

Rund 80 Gäste nahmen an der Sonderfahrt unter

Corona-Bedingungen mit dem historischen Zug teil. Albertus

Akkermann sorgte vor Abfahrt und während der Fahrt

stimmgewaltig für die richtige Stimmung und Lilli Lorch

und Eske Bakker von der Borkumer Niederdeutschen Bühne

e.V. verteilten Süßes im historischen Kostüm.

25 Jahre Alleinstellungsmerkmal

Dr. Bernhard Brons, Vorstand der AG „EMS“ und neben

Theodor Robbers auch Geschäftsführer der Borkumer

Kleinbahn ließ es sich nicht nehmen, ein paar feierliche

Grußworte an die vielen Anwesenden zu richten sowie

etwas über die Entstehungsgeschichte der 25-jährigen Erfolgsgeschichte

beizusteuern. Das ihn und die Dampflok

eine besondere Beziehung verbinden, war ihm anzumerken,

denn seine Rede über das Jubiläum der Dampflok war

detailreich und gespickt mit einigen Anekdoten. Bereits

1977 und später 1987 gab es den Versuch, die AG „EMS“

davon zu überzeugen, die Lok auf Borkum als Alleinstellungsmerkmal

und als Werbeträger zu nutzen. Leider erfolglos.

Erst im Jahr 1996 war Dr. Brons die treibende Kraft,

die damals hinter dem heutigen Gezeitenland brachliegende

Dampflok trotz Bedenken des Aufsichtsrates wieder

in Betrieb zu nehmen. So wurde dann, auch mit Unterstützung

des damaligen obersten Betriebsleiters Dipl.-Ing.

Gerhard Stein der Auftrag zur Restaurierung erteilt, wie

Zeit für neues:

Bademode nicht nur für

den Borkumer Strand

Adidas · Arena

Champion · Nike

Seit 1949

60

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

Mai 2022

Dr. Brons im Interview mit Borkum-Aktuell

erzählt. Eigentlich war

das Schicksal der Lok, die vormals

„Dollart“ hieß, anders vorgesehen,

als sie 1968 ausgemustert wurde.

Der Aufwand, die damals noch mit

Kohle betriebene Dampflok weiterhin

im Bahnverkehr einzusetzen,

erschien der Borkumer Kleinbahn

zu aufwendig und auch nicht mehr

zeitgemäß. Fortan sollte sie inklusive

Kaiserwagen ihr Dasein daher

als Denkmal an der Kulturinsel auf

Borkum fristen. In den 1970er Jahren

gab es sogar Überlegungen den

Bahnbetrieb ganz einzustellen und

auf moderne Omnibusse umzustellen.

Als dann in den 1993/94er

Jahren neue Wagen sowie Lokomotiven

gebaut wurden, griff man auf

das historische Vorbild der „Weyer-

Wagen“ zurück. Währenddessen

moderte die Dampflok vor sich hin.

Schrottreifes Denkmal?

Das schrottreife Denkmal war aber

nicht vergessen, sondern es ärgerte

die ehemaligen Eigentümer, dass

dieses nicht gepflegt wurde. Kurz

entschlossen holte man die Lok

mitsamt Kaiserwagen zurück und

entschied sich für eine aufwendige

Renovierung. Die Dampflok wurde

im Dampflokomotiven-Werk

Meinigen / Thüringen generalüberholt

und der Kessel mit einer

umweltschonenden Leichtölfeuerung

ausgestattet. Kessel und

Brenner sind Neubauten, die von

der Schweizerische Lokomotivund

Maschinenfabrik Winterthur

(SLM) aus Winterthur / Schweiz

geliefert wurden. Um mehr Platz

für die Technik zu erhalten, wurde

die Lok auch noch ein Stück verlängert.

Die Dampflok „Borkum III“ bei der Sonderfahrt mit Akkordeonspieler Albertus

Akkermann, Eske Bakker und Lilli Lorch sowie dem Geschäftsführer der Borkumer

Kleinbahn Dr. Bernhard Brons; auf der Lok Michael Wartemann und Markus

Grass.

Seit 1997 zurück auf

schmaler Spur

Ihre In-Dienst-Stellung erfolgte

dann am 25. März 1997. Seither erstrahlt

die Dampflok in edlem Kobalt-Blau

und fährt unter dem Namen

„Borkum III“. Der erste Lokführer

bei der In-Dienst-Stellung

hieß übrigens damals Dr. Bernhard

Brons. Anders als vor 25 Jahren gab

dieser diesmal das Signal zum Start

der Jubiläumsfahrt. Mitten auf der

Strecke hielt die Dampflok für einen

Zwischenstopp in der malerischen

Kulisse der „Greune Stee“ an, den

viele der Mitfahrenden für ein Erinnerungsfoto

nutzten. Heutzutage

werden Fahrten unter Dampf statt

Kohle sowohl im Regelbetrieb als

auch historische Sonderfahrten

angeboten. Dabei kommt der historische

Wagenpark mit sechs vorbildlich

restaurierten Waggons aus

den Jahren 1889 bis 1914 in Fahrt.

Alle Wagen sind „echte“ Borkumer

Fahrzeuge und wurden auf der Insel

eingesetzt. Die „Borkum III“ ist

die einzige zweigleisige Insel- und

Schmalspur-Dampflok in Deutschland

und eines der beliebtesten Fotomotive

auf der Insel. Viele Gäste

freuen sich, einmal eine Fahrt wie

zu Omas Zeiten unternehmen zu

können.

Täglich bis „Open End“ geöffnet!

NEU: Große Außenterrasse!

Bismarckstr. 3 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 - 45 27

61


Rezepte för

Leckerbeckjes

Spargel mit

Lachs in Weißwein

Rezept für 4 Personen

(Von Andreas Behr)

Zutaten:

• ca. 16 bis 20 Stangen Spargel,

je nach Größe

• 2 kleine Zwiebeln

• 80 gr Butter

• Salz, Pfeffer

• frische Kräuter

• 1 Schuss Crème fraîche

• 1 Schuss Sahne

• 1 Schuss Milch

• ca. 300 ml trockener Weißwein

• ca. 250 gr geräucherter Lachs

(in Scheiben)

• 6 bis 8 Kartoffeln

• Schnittlauch

• Alufolie

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Alle Größen

Jacken &

Westen

von XS bis 6XL

Zubereitung:

Den Spargel schälen und zur Seite oder in Wasser legen.

Die Zwiebeln fein hacken und zusammen mit der Butter

glasig anschwitzen. Eine gute Portion Salz, Pfeffer und

frische Kräuter zufügen. Im Frühjahr eignet sich auch

frischer Bärlauch hervorragend. Hinzu kommen noch Crème

fraîche, Sahne und Milch. Bevor die Mischung verkocht, den

Wein zugießen und einmal aufkochen lassen. Der Sud sollte

salzig und würzig schmecken.

Vier kleine Portionen Spargel mit Lachs ummanteln und

dann in Alufolie einrollen, aber noch nicht zumachen. Die

vorbereiteten „Alubötchen“ in eine große Auflaufform legen.

Bevor die Alufolie verschlossen wird, den Sud gleichmäßig

über den Spargel verteilen und zum Schluss noch ein kleines

Stückchen Butter darüber. Den Spargel in der Auflaufform

bei 220° C für ca. 45 Min. durchziehen lassen. Währenddessen

die Kartoffeln schälen und anschließend köcheln lassen.

Den fertigen Spargel in der Alufolie auf den Teller legen,

vorsichtig die Folie einreißen und wegziehen. Übrig bleibt der

in Lachs ummantelte Spargel im Sud. Dazu die Kartoffeln

reichen und mit Schnittlauch garnieren. Mjamm.

62

Strandstr. 9

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Den Sud am Ende lieber mit den Kartoffeln

aufsaugen statt wegzutun

Mai 2022

Keanau sucht

ein liebevolles Zuhause

Moin,

ich bin Keanau und suche ein neues Zuhause. Besucht mich gerne am Besucher-Samstag im Tierheim

Borkum oder meldet euch unter tiervermittlung@tierheim-borkum.de, wenn ihr mich kennenlernen wollt.

Ich bin noch etwas misstrauisch, mache aber Fortschritte

beim Hundetraining. Ich liebe Fleischwurst und

Leberwurstcreme.

Demnächst stehe ich zur Vermittlung und freue mich schon

auf euch.

Bis ganz bald

keanau

Rasse: Schäfer-Husky-Mix

Alter: geb. ca. 2013

Größe: ca. 50 cm

Gewicht: ca. 20 kg

Geschlecht: männlich, kastriert

Abgabegrund: Übernahme von

einem befreundeten Verein

Im Tierheim Borkum seit:

18.7.2021

Kontakt:

Tierschutzverein Borkum e.V.

www.tierheim-borkum.de

Tel. 0 49 22 - 99 00 84

Jeder Euro zählt !

Volksbank Esens BIC: GENODEF1ESE

IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00

Verwendungszweck: Spende Tierschutzverein

Borkum e.V.

Fellnasen-Therapie

hands for friends

Tierphysiotherapie

Weber

0 171 - 837 17 44

• Physiotherapie

• Dorntherapie

• Entspannungstherapie

• apparative Therapien

63


Öy Wassersportbasis Borkum am Start

Wassersportleidenschaft an Gäste und Insulaner weitergeben

tsch/ Seit Ostern ist die neue

Wassersportbasis „Öy“ am

Hauptstrand geöffnet. Die beiden

Borkumer Wilke Brinkmann

und Jörn Donat haben den Schritt

in die Selbstständigkeit gewagt,

sich nach der Ausschreibung vor

zwei Jahren das Projekt auf die

Fahne geschrieben und den Zuschlag

bekommen. Zwei Jahre tüfteln

in jeder freien Minute hat sich

bezahlt gemacht. Nun dürfen die

beiden jungen Borkumer endlich

alle Wassersportbegeisterten in

ihrer neuen Wasserbasis herzlich

begrüßen.

Ein starkes Team

Wilke Brinkmann (32) ist gelernter

Meister für Bädertechnik

und leidenschaftlicher Kiter.

Jörn Donat und Wilke Brinkmann

LIKE A PIRATE

64

Er stammt aus einer Borkumer

Strandsegelfamilie und hat somit

den größten Teil seiner Kindheit

am Strand verbracht. „Das Spiel

mit dem Wind hat sich mittlerweile

klar aufs Wasser verlegt und

ich habe mich durch und durch

zu einem Wassersportler entwickelt.

Um meine persönliche Entwicklung

und die Entwicklung

Borkums weiter voranzubringen,

ist es eine Herzensangelegenheit,

zusammen mit Jörn einen Anlaufpunkt

auf Borkum zu schaffen und

die Leidenschaft zur Nordsee und

dem damit verbundenen Sport

für jeden zugänglich zu machen“,

so Wilke Brinkmann. Jörn Donat

(23) hat eine duale Ausbildung

zum Segelmacher in Emden und

Verleih

Service

Verkauf

Pirate Biking

Borkum

a

Hindenburgstrasse 99

26757 Borkum

in der Berufsschule in Köln absolviert.

Nach erfolgreichem Abschluss

blieb er ein Jahr in seinem

Lehrbetrieb, bis er dann in das

väterliche Raumausstattungsunternehmen

auf Borkum wechselte.

2018 kam er ins Slingshot International

Team und startete 2019 und

2020 auf der GKA Kitesurf World

Tour. „Durch die Teilnahme am

Worldcup habe ich viele Kitespots

gesehen, die als die besten Spots

der Welt gelten und Erfahrungen

im Wettkampf gesammelt.

Nun kann ich ganz klar sagen, dass

niemand weiß, was für ein Potential

mein Homespot Borkum bietet

und würde unseren Standort gerne

bekannter machen.“, berichtet

Jörn Donat.

#Öysager

Der Begriff „ÖY“ hat auf Borkum

viele Bedeutungen. Unter den

Einheimischen ist „ÖY“ eine Begrüßung,

eine Verabschiedung

und ebenso ein Ausdruck der Begeisterung.

Zwei Buchstaben, kurz

und knapp, ein bisschen wie ein

echter Norddeutscher. Aber für

Viele ist „ÖY“ eine Identifikation

mit Borkum. Fährt man in den

Süden begrüßt man die Menschen

nach kurzer Zeit mit Servus und

in Ostfriesland mit Moin. Warum

dann auf Borkum nicht so wie bisher

mit Moin und nach kurzer Zeit

unter Freunden einfach mit „ÖY“?

Funfact: Im norwegischen bedeutet

ÖY dazu noch das Wort „Insel“.

Angebot

In der neuen Wassersportbasis gibt

es viele Möglichkeiten Wasser-

Mai 2022

Die lustigen Kurzvideos sind auf dem

Youtube-Kanal und auf dem Instagram

Account von „Öey“ zu finden.

sport auszuüben. Ob Windsurfen,

Kitesurfen, SUP, Wellenreiten

oder Wingsurf. Auch individuelles

Personal Training ist in allen angebotenen

Sportarten auf Anfrage

buchbar. Borkum als Wassersport-

Destination hebt sich durch seine

Vielfalt von fast allen Spots in

Europa ab. Die Bucht bietet ideale

Bedingungen für erste Schritte im

Surfsport. Ebenso dient sie Fortgeschrittenen

als Freestyle Paradies.

Dazu werden die beiden Jungunternehmer

in Zukunft verschiedene

Events am Strand anbieten.

Videos

Um ihre Social-Media-Kanäle sowie

ihre Wassersportbasis bekannter

zu machen, haben Jörn und

Wilke zusammen mit dem Borkum-Liebhaber

und Kumpel Fabian

Hülsen lustige Kurzvideos gedreht.

Fabian Hülsen betreibt zusammen

mit Boris Saposchnikow

die Firma „ifeelfine. Film & design“

in Berlin, die in dem Bereich

der Film-, Werbe- und Fernseh-

branche tätig ist. Unter anderem

haben die beiden für die Band

„K.I.Z“, den Rapper „Marteria“

oder für Mercedes-Benz Musikund

Werbevideos gedreht. Für

die Windsportbasis „Öy“ wurden

insgesamt zwölf Videos zusam-

Fotos: Leonie Meyer und Tobias Schulze

65


men mit Freunden und Bekannten

der Insel erstellt. Jeden Freitag um

12 Uhr wurden die Clips auf allen

Kanälen veröffentlicht. Das letzte

Video wurde am Tag der Eröffnung

veröffentlicht. Fotografisch

festgehalten wurde der Dreh von

dem Fotografen Moritz Kaufmann,

der unter anderem schon

einige Werbefotos von der Insel

geschossen hat und seinen Urlaub

sehr gerne auf Borkum verbringt.

Dank

An dieser Stelle möchten sich die

beiden Inhaber der „Wassersportbasis

ÖY“ bei ihren Familien,

allen Freunden und Firmen

bedanken, die sie bei

dem Projekt tatkräftig unterstützt

haben. „Ohne die

Rückenstärkung wäre das

alles nicht möglich gewesen

und deshalb können

wir uns nur tausendmal

bedanken“, so Wilke und

Jörn abschließend.

Das Team von Borkum-

Aktuell wünscht einen guten

Start in die Wassersport-

Saison und immer nette

und sportbegeisterte Gäste

am Borkumer Strand.

Tel. 04922 - 873 94 18

Täglich: 11:30-14 Uhr

17:00 - 21:00 Uhr

Dienstag Ruhetag

Herzlich Willkommen im Pasta Haus

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team

66

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |

@PastaHausBorkum

Neue Grundsteuer: Eigentümer müssen jetzt handeln

Alle Eigentümer müssen

zwischen dem 1. Juli

und dem 31. Oktober 2022

elektronisch eine Steuererklärung

abgeben, auf deren

Basis die neue Grundsteuer berechnet

wird.

Dies teilt jetzt Haus & Grund Borkum

mit. Dazu erklärt Vereinsvorsitzender,

Torsten Juilfs: „Es werden

eine Reihe von Angaben verlangt,

die nicht jeder Eigentümer

eines Hauses oder einer Wohnung

sofort parat hat – insbesondere bei

älteren Gebäuden. Wer als Mitglied

unseres Vereins bei den Vorbereitungen

zur Steuererklärung

Unterstützung benötigt, kann sich

an uns wenden.“

Vom Eigentümer werden im Rahmen

der Steuererklärung Angaben

zur Immobilie sowie zum Steuerpflichtigen

selbst verlangt.

Dazu gehören unter anderem die

Steuernummer, Angaben zu Miteigentumsanteilen,

sofern es sich

um eine Wohnung in einer Wohnungseigentümergemeinschaft

handelt, die Grundbuchblattnummer,

die Flurstücknummer und zu

Flächengrößen und viele mehr.

Haus & Grund Borkum weist darauf

hin, dass empfindlichen Strafen

drohen, wenn die Steuerklärung

nicht fristgerecht abgegeben

wird.

Zum guten Schluss der Hinweis

von Haus & Grund Borkum:

Der Grundlagenbescheid zur Berechnungsgrundlage

der neuen

Grundsteuer muss isoliert angefochten

werden, wenn man die

Mai 2022

dort ausgewiesenen Berechnungswerte

für falsch hält. Geschieht das

nicht, wird er bestandskräftig. So

falsch die Berechnungsgrundlagen

dann auch sein mögen, sie können

als Basis für die Ermittlung der

Steuerbelastung nicht mehr angegriffen

werden. Die Einspruchsfrist

zur Überprüfung des Bescheides

ist also unbedingt zu beachten.

Sie muss im Bescheid angegeben

werden.

Haus & Grund Borkum ist über

den Landesverband Haus &

Grund Niedersachsen Teil der

bundesweiten Eigentümerschutz-

Gemeinschaft mit insgesamt

ca. 900.000 Mitgliedern.

B

B

E A C H

O

R

K

D A Y S

U

M

Am

Hauptstrand

direkt an

den Dünen

BEACH DAYS BORKUM

Max Giesinger & Lotte

29. JULI 2022

Einlass: 18 Uhr • Beginn: 19 Uhr

Sonderkatamaran:

nach dem Konzert nach Emden!

Tickets:

www.borkum.de

WWW.

BORKUM.DE

#beachdaysborkum

MAX LOTTE

&

GIESINGER

67


Lüttje Börkumers

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern

Projektarbeit in der Kinderkrippe

Schon die Kleinsten aus den

Kinderkrippen können im „Börkumer

Kinnertune“ Projekte mit

gestalten, wie zum Beispiel das

Projekt „Fühlen“ in der „Mäuse-

Gruppe“. Hierbei dreht sich alles

um das Erfühlen und Ertasten

von unterschiedlichen Materialien

und die Beschaffenheit

von Gegenständen. Die Kinder

bekommen so die Gelegenheit,

ihre Umwelt zu erfahren und zu

begreifen. Um die Sinneswahrnehmung

anzuregen und Unterschiede

zu erkennen, zwischen

hart und weich, rau und glatt,

warm und kalt werden zum Beispiel

Fühlbücher angeschaut,

Igelbälle und Federn zum Tasten

angeboten, Knete hergestellt,

mit Fingerfarbe gemalt,

spannende Experimente durchgeführt,

wie das warme Wasser

blau färben und im April noch

mal den Schnee reinholen. Die

Kinder haben sehr viel Freude

daran, Neues auszuprobieren

und sind mutig im Umgang mit

unbekannten Materialien, wie

zum Beispiel matschen mit Rasierschaum

oder das Auflegen

einer Klangschale. Highlight dieses

Projektes sind Ausflüge zum

Strand und in den Wald, um hier

die Vielfältigkeit der Natur zu

ertasten. Blätter, Tannenzapfen,

Moos und Zweige werden für

verschieden Fühlwannen gesammelt

und mit in den Kindergarten

gebracht, woraus später ein

Barfußpfad auf dem Außengelände

entstehen soll. Die „Muuskes“

freuen sich darauf.

Fotos: Privat

68

Mai 2022

Lüttje

Strandpiraten

Wir haben für Sie geöffnet!

Bei uns bekommen Sie genau das

Richtige für kleine und große Strandpiraten

in den Größen 56 bis 176.

Wir führen nur Produkte von sorgfältig

ausgewählten Herstellern.

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen

in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

Hausmeisterservice und Gartenpflege

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen

FRED

Hausmeisterdienste

Unser Geschenk an die Natur:

Unkrautbekämpfung

mit heißem Wasser!

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung

01716854564

Errichten von Zaunanlagen

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10

Mobil 0171 - 68 54 564

Ferienhaus

Melles

Melles

Melles

www.schulze-borkum.de

Tel. 04922 - 3381

Melles

lust auf schöne schuhe

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen

Ein Auszug aus unseren Marken:

… für Kinder:

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172

lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen

& Heike Michaelsen

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172

Burkis Fanshop!

69


Evangelisch-reformierte Kirche wiedereröffnet

Restaurierungsmaßnahme nahezu abgeschlossen

ab/ Pünktlich zu Ostern bzw. bereits

an Palmsonntag öffnete die

evangelisch-reformierte Kirche

nach einem halben Jahr wieder

ihre Türen für die Gemeinde

und die Öffentlichkeit.

Wie geplant, konnte die umfangreiche

Restaurierungsmaßnahme

abgeschlossen werden. Ein paar

Restarbeiten waren außen noch zu

erledigen, weshalb das Baugerüst

erst Ende April abgebaut worden

70

Inhaber Ricardo Hirt

Blumenstraße 3

Telefon 04922 1407

www.fahrraeder-borkum.de

ist. Dafür wurde innen alles für die

Osterfeiern hergerichtet und wie

man sieht, sieht man nichts.

Das war so eingeplant, denn die

Baumaßnahme diente nicht der

optischen Aufwertung, sondern

vor allem der Wiederherstellung

und dem Erhalt der Substanz.

Zum einen wurden große Teile

der Fassade aufwändig überarbeitet

und verfugt. Dazu wurden alle

Fenster umfänglich überarbeitet.

Fotos: Andreas Behr

WIR

HABEN

GEÖFFNET!

Ein Meisterwerk sind die bunten

Glasfenster im Jugendstil, dessen

defekte Einzelgläser durch die renommierte

Glasmalerei Peters aus

Paderborn in Handarbeit angefertigt,

nachgemalt, ausgetauscht und

neu verkittet wurden. Tischler haben

die Fenster (Griffe und Scharniere)

wieder gangbar gemacht,

Maler die Rahmen von innen und

außen mit frischem Anstrich versehen.

Anfang des Jahres wurden

die Schallluken ausgebaut, auf

dem Festland restauriert und Anfang

März schon wieder eingebaut.

Verzug durch

unvorhergesehene

Schwierigkeiten

Keine Baumaßnahme ohne Überraschung.

In diesem Fall wurden

insgesamt acht verrostete Stahlträger

im äußeren Mauerwerk entdeckt.

Diese mussten aufwändig

ausgebaut, aber zum Glück nicht

ersetzt werden. Um die Lücken

zu schließen, wurden extra passende

Ziegel angefertigt, die sich

in das Gesamtbild einfügen. Bei

einem der regelmäßigen Besuche

des zuständigen Architekten Ejnar

Tonndorf wurde zudem festgestellt,

dass der südliche Eingangsvorbau

von oben morsch

war, so dass dieser zwingend

erneuert werden musste. „Trotz

des Mehraufwandes wurde das

zeitliche Ziel an Ostern wieder

zu öffnen, eingehalten. Insgesamt

verlief die Baumaßnahme trotz

einiger Schwierigkeiten gut. Die

Bausubstanz und auch das Holz

der Fenster sind nach 125 Jahren

Mai 2022

Richtfest der reformierten Kirche. Das genaue Jahr ist leider nicht bekannt!

Foto: Archiv Heimatverein

erstaunlich gut in Schuss, so dass

der Aufwand unterm Strich gut

zu bewältigen war“, wie Architekt

Tonndorf unserer Redaktion zufrieden

berichtete.

Gitta Connemann (CDU)

auf der Baustelle

Kurz vor Beendigung der Restaurierungsmaßnahme

machte sich

die Bundestagsabgeordnete, zusammen

mit Vertretern der CDU

und SPD ein Bild der reformierten

Kirche und ließ sich von Architekt

Tonndorf sowie Elke Ulsamer, die

die Baumaßnahme als Vertreterin

des Kirchenvorstands begleitet

hatte, alles erklären. Wie Pastorin

Margrit Tuente erklärte, war

Connemann damals der Türöffner

für die Finanzierug. Nachdem im

Bundestag die reformierte Kirche

zum „Denkmal nationalen Interesses“

ernannt wurde, konnten neben

den bereits zugesagten Mitteln

der Landeskirche auch Gelder des

Bundes zur Verfügung gestellt und

weitere Sponsoren gefunden werden,

die die finanziellen Voraussetzungen

ermöglicht haben.

Pastorin Margrit Tuente ist froh,

dass die Gottesdienste pünktlich

gestartet sind. „Wie es so ist, haben

wir noch bis zum letzten Moment

alles sauber gemacht und

hergerichtet. Alles in allem hat die

Baumaßnahme auch so gut funktioniert,

weil die Gewerke wunderbar

miteinander harmoniert haben

und alles Hand in Hand ging.

Ihnen gilt daher auch ein großer

Dank. Damit ist der erste von drei

Bauabschnitten, die mit der Landeskirche

abgestimmt wurden,

erledigt. In einem Nächsten würden

dann auf jeden Fall dringend

die Elektrik und die Heizungsanlage

erneuert werden müssen.

Dazu gibt es aktuell jedoch weder

einen Terminplan noch Mittel.

Auf jeden Fall wird es in unserem

historischen Schatz von 1897 bautechnisch

weitergehen, damit wir

eines Tages eine schöne, aber vor

allem funktionierende Kirche unser

Eigen nennen können“, schließt

Tuente glücklich und vorausschauend

ab.

71


Saisonstart für die U10 / E-Jugend des TuS Borkum

Seit Mitte Februar bereitet sich

die U10 des TuS Borkum für die

Rückrundenspiele der Fußball-

Saison 21/22 vor.

Passend zum Saisonstart der U10

des TuS Borkum wurde die Mannschaft

von der Firma Thomas Okken,

Gebäude- Reinigungsdienst

mit neuen Winterjacken ausgestattet.

Außerdem wurde die Mannschaft

von Michael Schulz mit

neuen Trainingsbällen unterstützt.

„Wir bedanken uns ganz herzlich

bei Thomas Okken und Michael

Schulz. Es ist doch immer wieder

schön, das es Sponsoren und Gönner

gibt, die sich für unsere Mannschaften

vom TuS Borkum einsetzen“,

so Fidi Heil und Dirk Oelke.

Bereits in der Rückrunde, am

2. April 2022, konnte sich die U10

des TuS Borkum gegen den TuS

Pewsum II mit 4:3 durchsetzen.

Torschützen des Spiels waren Ben

Kaja (2) und Tomma Bandke (1).

Das vierte Tor schenkte der TuS

Pewsum II dem TuS Borkum

durch ein Eigentor.

Weser Cup in Bremen

In diesem Jahr fährt die U10 des

TuS Borkum, nach monatelanger

Aussetzung durch Corona, zum

Fußballturnier nach Bremen.

Dort veranstalten die Ballfreunde

Ende Mai einen Weser-Cup, der

mit über 100 Jugendmannschaften

in den Altersgruppen U9-U17

ausgetragen wird. Mannschaft und

Trainerteam freuen sich schon ungeduldig

auf die Fahrt.

Für die U10 E-Jugend

des TuS Borkum spielen

Tomma Bandke, Tamme Libuda,

Maaten Marquard, Mattes Bölter,

Tim Berisha, Arjen Konter, Ben

Kaja, Matteo Beciin, Bosse Hosemann,

Ron Zühlke, Max Berg,

Sönke Wybrands, Lasse Ohlsen,

Maliq Staghouwer, Lennard Janssen,

Omar Almidami, Michal

Christ. Trainer: Dirk Oelke und

Karsten (Fidi) Heil.

Foto: Raphael Warnecke

ALBARTUS


Das

funktioniert !

• wasserdicht

• winddicht

• atmungsaktiv

72

Strandstr. 9

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Unsere E-Paper von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

und Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

sind kostenlos - warum also mehr bezahlen?

Mai 2022

Für uns nichts Neues:

· E-Paper mit Web-Links

und Verlinkung

· Optimale Größendarstellung

auf Ihrem Tablet oder Smartphone

· Zoom-Funktion

· Suchfunktion

Für Borkumerleben zusätzlich:

PDF-Downloadfunktion

aller Ausgaben

www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de

So wird Sudoku gelöst:

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile

und kein Block zwei oder mehr Felder mit

derselben Zahl enthalten.

Viel Spaß wünscht Ihnen

Ihr Borkum-Aktuell

Sudoku - Das Zahlenrätsel

8 3 6 7

6 9

2 6 4 8 1

6 1 3 2

2 7 1 6

1 8 3 7

8 1 2 9 7

7 8 2 1

4 9

4 9 2 1 6 7 5 8 3

7 6 5 8 3 9 2 4 1

8 1 3 4 5 2 9 7 6

1 5 8 3 2 6 7 9 4

2 3 4 7 9 1 6 5 8

9 7 6 5 8 4 1 3 2

3 2 7 6 4 5 8 1 9

6 8 1 9 7 3 4 2 5

5 4 9 2 1 8 3 6 7

Folge uns auf Twitter:

@borkumaktuell


@borkumaktuell

6 5 3 7 2 4 1 9 8

7 1 2 8 9 5 4 6 3

9 4 8 6 1 3 5 7 2

1 6 4 3 5 9 8 2 7

8 9 7 4 6 2 3 5 1

3 2 5 1 8 7 9 4 6

2 3 6 5 4 8 7 1 9

5 8 1 9 7 6 2 3 4

4 7 9 2 3 1 6 8 5

Das nächste


erscheint am

1. Juni 2022

2 1 8

9 7 2 4

5 4 7 1 9

2 5 4

8 4 5 1

6 4 2

4 8 6 1 3 5 7

7 8 4 3

6 5 3 7 4 1 9

73


„Wir müssen Jugendliche für Ausbildung begeistern“

Gitta Connemann zu Besuch bei der Berufsbildenden Schule Borkum

ab/ Jeder, der nach Borkum

kommt, fährt an ihr vorbei - der

Berufsbildenden Schule an der

Deichstraße.

Nicht jedem fällt das Gebäude ins

Auge. Dabei hat es dieses im besten

Sinne in sich. Denn dank des

Teams um Schulleiter Christian

Land können auf der Insel 16 Ausbildungsberufe

beschult werden.

Dafür sorgen Studiendirektor

Land, vier Lehrkräfte, zwölf nebenberufliche

Lehrkräfte und eine

Verwaltungskraft.

Duale Ausbildung ist

deutsches Erfolgsmodell

Anlass genug für Gitta Connemann,

die Schule zu besuchen.

Die CDU-Bundestagsabgeordnete

ist nämlich auch Kreistagsabgeordnete.

Und dort seit dem vergangenen

Jahr Vorsitzende des

Ausschusses für allgemein- und

berufsbildende Schulen im Landkreis

Leer - aus voller Überzeugung.

„Unsere duale Ausbildung

ist ein deutsches Erfolgsmodell.

Darum werden wir auf der ganzen

Welt beneidet. Schulen und Betriebe

arbeiten Hand in Hand.

Das ist das Rezept für die besten

Fachkräfte. Diese werden händeringend

benötigt.“

Ausbildung

ist Fundament

für die Zukunft

Gemeinsam mit Kreistagskollegen

Gerd Dählmann und dem Borkumer

CDU-Fraktionsvorsitzenden

Björn Leidheiser machte sie sich

ein eigenes Bild vor Ort. Auf 700

Quadratmetern werden 60 Schülerinnen

und Schüler beschult. Für

diese bei dem Gespräch dabei, die

beiden Schülersprecher Janina Wegert

und Paul Gienke. Schulleiter

Land machte den Anspruch der

Schule deutlich: „Uns ist es wichtig,

dass große Teile des Fachpraxisunterrichts

auf der Insel durchgeführt

werden können. Dieses Angebot

wollen wir ausbauen. Denn

eine Ausbildung ist das beste Fundament

für die Zukunft.“

Fachhochschulreife

mit DUALPLUS

Deshalb bietet die BBS Borkum

seit 2020 den Ergänzungsbildungsgang

„DUALPLUS“ an.

Damit können Auszubildende

parallel zur Ausbildung die allgemeine

Fachhochschulreife erreichen.

Dieser Abschluss berechtigt

zum Beispiel zu einem Studium an

einer Fachhochschule. „Die BBS

Borkum macht damit ein weiteres

attraktives Angebot.“, lobte Connemann.

„So öffnen sich durch eine

Ausbildung viele Türen. Die Absolventen

können sofort in ihrem

Beruf arbeiten, ihren Meister machen

oder studieren. Und sie werden

in jedem Fall gebraucht - auch

auf Borkum.“

BBS Borkum muss ins

Schulsanierungsprogramm

Trotz dieser riesen Chancen entscheiden

sich immer weniger Jugendliche

nach der Schule für eine

Berufsausbildung. „Wir müssen

Jugendliche und ihre Eltern begeistern.

Dafür müssen wir ihnen

schon früh zeigen, welche Chancen

die Berufe auf der Insel bieten“,

betonte Land.

Allerdings braucht es dafür auch

Verbesserungen an dem Gebäude.

Derzeit steht für alle Berufe nur ein

Fachpraxisraum zur Verfügung. Es

fehlen Sanitärräume.

In manchen Klassenzimmern sind

Fensterstürze abgebrochen. Und

die Heizungsanlage ist von anno

dazumal. Connemann sagte zu,

74

Mai 2022

sich zu kümmern und die Schulsituation

auf Borkum zum Thema

im kommenden Schulausschuss

zu machen. „Auszubildende und

das Team der BBS verdienen eine

gute Lehr- und Lernatmosphäre.

Dazu gehört auch angemessene

Ausstattung und Räumlichkeiten.

Das muss im Schulsanierungskonzept

des Landkreises Leer aufgegriffen

werden.“ Bislang wird darin

die BBS Borkum nicht erwähnt.

Fehlende Angebote und

bezahlbarer Wohnraum

Damit allein ist es aber nicht getan.

Denn junge Menschen verlassen

die Insel auch aus anderen

Gründen. Dies machten Janina

Wegert und Paul Gienke eindringlich

deutlich: „Es fehlen Angebote

und Orte für junge Menschen auf

der Insel. Immer mehr Plätze werden

uns genommen. Und wenn

wir hierbleiben wollen, haben wir

kaum eine Chance auf eine bezahlbare

eigene Wohnung. Da schauen

viele von uns natürlich sehnsüchtig

aufs Festland.“ Dieser Problematik

wird sich die CDU nun laut

Björn Leidheiser annehmen und

eine Diskussion zu diesem Problem

im Rat der Stadt Borkum neu

anstoßen.

Foto: Sebastian Werl

BORKUM

JETZT

UNTER NEUER

LEITUNG

DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE

Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger

Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails

Franz-Habich-Str. 18 | 26757 Borkum | Tel. 0 49 22 / 92 47 900

WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Öffnungszeiten Saison

(15.03.-15.11.2022):

Mo.-So. 10-18 Uhr

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu

Bahnhofspfad 3 | 26757 Borkum | Tel.: + 49 (0) 4922 990162

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com

75


Fußball-Camp auf Borkum in die 7. Saison gestartet

Fußballfabrik zeigt Solidarität für Kinder in Not

ab/Die Fußballfabrik von Ingo

Anderbrügge unter der Leitung

von seinem Freund und Partner

Uli Turowski startete mit dem

Osterferien-Camp in ihre siebte

Saison auf Borkum.

Über 50 Kids zwischen 5-15 Jahren

bekamen in sechs Trainingseinheiten

vermittelt, was alles zu

einem Fußballcamp gehört. Unter

dem Motto „Training.Lernen.

Leben“ geht es auch um Themen

wie Disziplin, Respekt, Teamgeist

oder auch Selbständigkeit. ‚Sieg

und Niederlage‘ müssen die Kids

ebenso für ihr Leben erkennen,

wie den richtigen Umgang miteinander“,

erklärt Uli Turowski die

Philosophie der Fußballfabrik, die

in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen

feiert.

Neben den Trainingseinheiten

gibt es zusätzlich auch ein schönes

Rahmenprogramm mit einer

Stadtrallye, Fußballgolf und einem

Schwimmbadbesuch. Die Kids

mit Übernachtung erhalten zudem

einen Windbreaker von Rias

Beach, alle Kids erhalten bei der

Stadtrallye ein Stück Pizza von Il

Faro.

76

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem

ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem

lichtdurchfluteten Wintergarten.

Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr

Familien- und Sporthotel

Bloemfontein

Reedestraße 73

26757 Nordseeheilbad Borkum

Die Nordseeheilbad GmbH und

auch Bäckerei Müller sind weitere

Gönner, denn alle Kids erhalten

ein Trikot, einen Ball und eine

Trinkflasche. Durch die lange Kooperation

zwischen dem TuS Borkum

und den Unterstützern ist in

den Jahren ein umfangreiches Angebot

für Kinder und Jugendliche

entstanden, dass mit den tollen Bedingungen

auf dem TuS Borkum

Trainingsgelände seinesgleichen

sucht.

0 49 22 / 923 90-0

0 49 22 / 923 90-60

info@hotel-bloemfontein.de

hotel-bloemfontein.de

Foto: Andreas Behr

Ein Herz für Kinder in Not

Dass die Fußballfabrik nicht nur

ein tolles Fußball-Camp anbietet,

sondern auch mit gutem Beispiel

ihrer Philosophie nachkommt, beweist

sie einmal mehr eindrucksvoll.

Schon 2016 haben syrische

Kinder auf Borkum mittrainiert.

Die begonnene Unterstützung für

Kinder aus dem Ahrtal, die im letzten

Sommer unmittelbar durch die

Flutkatastrophe betroffen waren,

wird auch 2022 fortgesetzt. Erneut

sind zehn Kinder aus dem Ahrtal,

vom Verein SV Dernau beim

Fußball-Camp zu Gast. Für diese

Aktion hatte sich erneut das Meilenlauf-Team

eingesetzt und dieses

gesponsert.

Weitere 15 Personen, neun Kinder

mit ihren Müttern kommen aus

der Ukraine. Ingo Anderbrügge

hatte sich zusammen mit einem

Freund der Ruhrpotthelden,

Mai 2022

Alfons Engbert persönlich dafür

eingesetzt, dass dies möglich geworden

ist, was Uli Turowski hier

vor Ort finanziert und organisiert

hat. Entstanden ist der Kontakt

dadurch, dass die geflüchteten

Kinder mit ihren Müttern in Recklinghausen

untergekommen sind

und bei dem Verein mittrainieren,

in dem auch Anderbrügges Tochter

spielt.

Tanja Artiukh, eine 42-jährige

Mutter eines der ukrainischen

Kinder ist sehr dankbar, dass

den Kindern dieses Glück zuteil

kommt: „Vor rund sechs Wochen

haben wir noch in Kiew gelebt.

Nach einer Odyssee durch Polen

über Berlin bis ins Ruhrgebiet und

so viel Leid, dass über unsere Familien

gekommen ist, können wir

gar nicht glauben, dass wir hier auf

der Insel sind. Einige Kinder haben

noch nie das Meer gesehen.“

Die Fußballfabrik führt seit 1997

nach dem Konzept und der Philosophie

von Ex-Bundesligaprofi

und UEFA-Cup Gewinner Ingo

Anderbrügge in ganz Deutschland

Fußball-Veranstaltungen für Kinder

durch. Jedes Jahr nehmen mehr

als 5.000 Kinder an Basiscamps,

Bestencamps und den Elitecamps

teil.

Die nächsten Termine für das

Sommer-Camp (4 Wochen) gehen

vom 03.07.2022 bis zum

27.07.2022.

Alle Termine sind mit und ohne

Übernachtung buchbar.

Weitere Infos auf:

www.fussballfabrik.com

Bis Oktober

täglich geöffnet!

· gepflegte Fahrräder in allen Größen

· E-Bikes

· MTB und Trekking

· Räder mit tiefem Einstieg

· Anhänger, Kindersitze und Trailer

· Minigolf mit 18 Bahnen

· Spielplatz für Ihre Kinder

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40

Mobil: 0171 - 242 88 97

www.fahrradverleih-vanraden.de

info@fahrradverleih-vanraden.de

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad

77


Borkum Stiftung

Defibrillator für die Freiwillige Feuerwehr Borkum

ts/ Im Feuerwehr-Dienst sind

die Einsatzkräfte oft schwerer

körperlicher Arbeit ausgesetzt,

die je nach Beruf oder Hobby

des Einzelnen, ungewohnt und

belastend sein kann.

Dieser Umstand kann zu überraschenden

Erkrankungen und

Belastungen des Herz- Kreislaufsystems

führen. Ohne jegliche

Vorzeichen beginnt das Herz urplötzlich

zu rasen und „zittert“

vollkommen unkoordiniert.

Der Betroffene verliert

das Bewusstsein

und stirbt, wenn

nicht sofort mit lebensrettenden

Maßnahmen

begonnen

und ein Defibrillator

eingesetzt wird.

Schnelle Erste-Hilfe

mit einem AED (Automatisierten

externen Defibrillator) kann deshalb

entscheidend sein.

Die Borkum Stiftung hat daher für

V.l.n.r.: Thomas Froböse, Torsten Juilfs und Hanna Münzel (Vorstand der Borkum

Stiftung), Jens Wagner (Sicherheits-beauftragter FFB)

Foto: Tobias Schulze

Hotel-Pension

Loose

Borkum

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“

In ruhiger Lage finden Sie

unser familiengeführtes

Haus in direkter Nähe zum

malerischen Südstrand.

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de

das Gerätehaus der Freiwilligen

Feuerwehr Borkum (FFB) einen

Defibrillator gespendet. Dieser

kann und soll nicht nur bei Veranstaltungen

bereitstehen, sondern

auch für die KameradInnen im

Einsatz zusätzliche Sicherheit bieten.

Die FFB wird nicht primär zu

Einsätzen alarmiert die rein medizinischer

Natur sind, daher soll das

Gerät vorrangig für die Einsatzkräfte

genutzt werden. Selbstverständlich

kann und wird das Gerät

aber auch für betroffene Personen

genutzt die nicht zur Feuerwehr

gehören und sofortige Hilfe benötigen.

In den vergangenen Jahren

hat die Feuerwehr mehrere KameradInnen

zu Sanitätern ausgebildet

und ein AED wird die Ausstattung

und Sicherheit aller vervollständigen.

Nicht nur die Anschaffungskosten

des AED wird seitens der Borkum

Stiftung übernommen, sondern

auch die zukünftige notwendige

Wartung des Gerätes.


Das nächste

erscheint am 1. Juni 2022

78

Orientierungsritt beim Borkumer Reiterverein e.V.

und noch vieles mehr….

Mit Spannung erwartet und

dann ein voller Erfolg.

16 Reiter haben am Samstag, den

26. März 2022 einen Orientierungsritt

zu Pferd unternommen.

Gegen 14:00 Uhr trafen sich alle

am Reitstall. Dann ging es in vier

Gruppen die Strecke über die

BFA-Wiese Richtung Sturmeck,

den Zickzackweg entlang bis zum

Flugplatz. Hinüber zum Försterwäldchen,

danach weiter durchs

Pappelwäldchen über die BFA-

Wiese zurück zum Reitstall.

Jede Gruppe erhielt eine Schatzkarte

mit Fotos, anhand derer die

Reiter den Weg finden mussten.

Sonja Eden und Birgit Weßbecher

hatten vorher die Strecke mit Aufgaben

präpariert. So musste jeder

Reiter am Sturmeck zwei Klopapierrollen

bis zum nächsten Anlaufpunkt

zu Pferd mitnehmen, im

Försterwäldchen wartete dann ein

riesiger Karton, der als Fühlbox

hergerichtet war, auf die Reiter.

Die Reiter mussten Gegenstände

erfühlen und notieren. Weiter ging

es durch das Försterwäldchen, in

dem einige Äpfel aufgehängt waren,

diese mussten gezählt werden.

Mai 2022

Text & Fotos: Reiterverein

Hinter dem Pappelwäldchen war

eine Station aufgebaut, an der die

Reiter absitzen und nach einem

Apfel tauchen mussten. Und am

Reitstall wurde ein Eierlaufen zu

Pferd veranstaltet. Den Abend

verbrachten dann alle Teilnehmer-

Innen gemeinsam am Stall. Michael

Eichhofer hatte für alle Würstchen

und Fleisch auf den Grill gelegt

und trotz der frischen Temperaturen

saßen alle gemeinsam draußen

um den Feuerkorb.

Besonders schön war, dass der

Reiterverein sich nach der langen

Corona-Zwangspause endlich

wieder treffen und etwas gemeinsam

unternehmen durfte.

Der Reiterverein dankt dem Reitstall,

der den Schulpferde-Reitern

die Teilnahme ermöglichte und

jede Gruppe mit einem Führpferd

begleitet hat.

79


Stadt Borkum

Ordnungsamt aktuell ...

Lagerfeuer am Strand

Am Nordstrand in der Nähe der Knappschaftsklinik sowie in der Nähe der Gaststätte

„Sturmeck“ befinden sich Lagerfeuerplätze. Für das Abbrennen eines Lagerfeuers

benötigen Sie die schriftliche Genehmigung der Stadt Borkum.

Diese kann beim Bürgerbüro, Tel. 04922/303-285, beantragt werden.

Den Antrag für die Genehmigung finden Sie auch auf der Homepage der Stadt

Borkum www.stadt-borkum.de

Bitte erkundigen Sie sich, ob der Feuerplatz am entsprechenden Tag noch frei ist.

Es ist eine Kaution von 50,00 € zu hinterlegen, die nach Abnahme des ordnungsgemäß hinterlassenen Feuerplatzes am

nächsten Tag wieder ausgezahlt wird. Für die Genehmigung wird eine Gebühr in Höhe von 15,00 € erhoben.

Hausmüll abdecken und erst am Abfuhrtag

an die Straße stellen / Gelbe Tonne

windgeschützt aufstellen

Der Restmüll wird auf Borkum weiterhin in Säcken abgefahren. Damit die Säcke

nicht durch Möwen oder Krähen aufgerissen werden, bittet die Stadt Borkum die

Säcke erst am Morgen des Abfuhrtags auf die Straße zu stellen und diese abzudecken.

Weisen Sie Ihre Gäste durch Schilder bei den Müllbehältern und deutliche

Hinweise in Ihren eventuell vorhandenen Gästemappen auf das Problem hin. Vor

allem sollten Sie es nicht bei der schlichten Anweisung „Den Müll erst morgens

herausstellen“ belassen, sondern aufklären, was die unliebsame Folge sein kann,

wenn die Müllsäcke zu lange herumstehen.

Bitte achten Sie auch auf die unterschiedlichen Abfuhrtage für den Restmüll, gelbe

und blaue Tonne. Da die gelbe Tonne bereits bei geringem Wind umfallen könnte,

wird gebeten diese windgeschützt aufzustellen. Den Tonnendeckel kann man auch

gut mit einem Fahrrad-Spanngummi sichern.

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum!

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung

Geschäftsstelle des Notars:

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015

Kandidatensuche der

Jugendbeauftragten

abgeschlossen

Zukünftig sollen die Jugendlichen die

Kommunalpolitik mitgestalten. Die

Teams für die Wahl zum/zur ersten

Borkumer Jugendbeauftragten stehen

mittlerweile fest. Vier Wahlvorschläge

wurden eingereicht. Die Wahl findet in

der Zeit vom 5. Mai bis 7. Mai statt.

Im Vorhinein lässt sich eines schon mit

Sicherheit sagen: Die erste Jugendbeauftragte

der Insel Borkum wird weiblich

sein. Es stehen drei Dreierteams und

ein Zweierteam zur Wahl. Drei Teams

kommen aus dem Umfeld der Inselschule

und ein Team aus dem Umfeld der Berufsschule.

Insgesamt elf KandidatInnen

stellen sich zur Wahl.

Man darf gespannt sein, wie die Jungpolitiker

ihren Wahlkampf gestalten

und wie das Angebot bei den rund 430

Wahlberechtigten Borkumer Jugendlichen

ankommt. Die Auszählung der

Stimmen erfolgt am Samstag, den

7. Mai 2022 ab 18 Uhr im Jugendhaus.

Dort hat Borkums Bürgermeister Jürgen

Akkermann anschließend auch eine

Wahlparty geplant.

80

Mai 2022

Seehunde

Endlich liegen sie wieder da. Pünktlich zur Saison sonnen sich die Seehunde auf der Seehundsbank. Damit dies auch zukünftig

als Ruheplatz für die Tiere gilt, weist die Stadt Borkum noch einmal daraufhin, dass die Sandbank nicht betreten

werden darf. Ab Mitte Juni startet die Zeit, in der die Jungtiere geboren werden. Deshalb ist es nicht ungewöhnlich, wenn

ein Jungtier am Strand gefunden wird, während die Mutter auf Nahrungssuche geht. Findet man ein Jungtier, darf dieses

nicht angefasst werden, da sonst die Mutter ihr Junges am Geruch nicht mehr erkennt. Außerdem sollte man sich vom

Fundort entfernen und mindestens 300 m Abstand halten, um die Tiere nicht unter Stress zu versetzen und dem Muttertier

die Möglichkeit zu geben, zu ihrem Jungen zu gelangen. Sollten Sie sich unsicher sein, ob es sich um einen verwaisten

Heuler handelt, melden Sie den Fund der Seehundstation 049 31 - 97 33 30.

Unterstützung für

das Ferienprogramm

2022 gesucht!

Durch die Pandemie mussten auch

unsere Borkumer Kinder auf vieles

verzichten. In diesem Jahr möchten

wir den 6 -12 jährigen Borkumer

Schulkindern in den Sommerferien im

Zeitraum vom 14.07.2022 bis zum

10.08.2022 wieder ein abwechslungsreiches

und spannendes Freizeitangebot

ermöglichen. Hierzu benötigt das

Jugendhaus tatkräftige Unterstützung

von Vereinen, Firmen und Privatpersonen.

Bei der Auswahl der Angebote

sind Ihnen kaum Grenzen gesetzt. Wir

sind dankbar für jedes noch so kleine

Angebot. Wer sich beteiligen möchte,

wendet sich bitte an den Ansprechpartner

des Jugendhauses. Herr Pötter

steht Ihnen gerne zur Verfügung und

hilft Ihnen bei der Umsetzung Ihres individuellen

Angebots.

Helfen sie uns dabei, den Kindern einen

Sommer mit unvergesslichen Unternehmungen

zu schenken.

Kontakt:

Jugendhaus der Stadt Borkum

Telefon: 0 49 22 - 92 37 05

Mail: sven.poetter@borkum.de

Öffnungszeiten des Jugendhauses:

Montag bis Freitag

von 14 Uhr bis 21 Uhr

Ein Neophyt (Knöterich) breitet

seine Wurzeln aus

An vielen Ecken der Inseln finden wir ihn, den Japanischen Knöterich. Als invasiver

Neophyt breitet sich die Pflanze immer weiter auf Borkum aus und

verdrängt damit die heimische Flora. Ab April/Mai fangen die Pflanzen an

auszutreiben, um dann im weiteren Verlauf des Jahres ab Juli bis September,

weiß zu blühen und bis zu 3 -4 Meter in die Höhe zu wachsen. Neben dem

oberirdischen Teil, bildet die Pflanze auch Wurzeln in die Tiefe mit bis zu 2

m aus. Dies macht die Beseitigung des Knöterichs sehr schwer. Dazu kommt,

dass der Knöterich sich über unterirdische Sprossausläufer und abgetrennte

Stängelstücke ausbreitet. Dies bedeutet konkret, dass die Pflanzen sich durch

kleinste Wurzelstücke und Erdaushebungen verbreiten können. Deshalb

sollten die Pflanzen auf keinen Fall auf dem eigenen Kompost entsorgt werden.

Kleine Mengen können im Restmüll landen, ansonsten müssen die Pflanzenteile

in einer Kompostieranlage abgegeben werden, da dort unter hohen

Temperaturen die Pflanzenteile absterben. Wichtig bei der Bekämpfung des

Knöterichs ist, dass es nicht nur hilft, die oberirdischen Teile der Pflanze in

kurzen Abständen zu zerstören, sondern die Wurzeln müssen ebenfalls ausgestochen

werden. Sofern die Pflanzen noch klein sind, ist dieses möglich.

Gegebenenfalls müssen die Erfolge der Maßnahmen über mehrere Jahre überwacht

und wiederholt werden. Mit der Bekämpfung sollte so früh wie möglich

begonnen werden.

Warme Küche:

Dienstags - Sonntags

17:00 - 21:30 Uhr

Reservieren

Sie Ihren Tisch unter

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de

81


9.April 2022 | 54cm | 4.200gr | 2:52 Uhr

40

Hurra hurra, der kleine Jarno ist da!

Alle sind ganz aus dem Häuschen,

nun ist Milo das große Mäuschen

und Mama Mareike bekommt

vor lauter Liebe kaum ein Päuschen!

Doch bei dieser Art von Wunder,

die auch in ihrer Wiederholung nichts verlieren,

kann sie sich damit bestens arrangieren!

Papa Fluppi hat jetzt zwei Jagdgefährten und

kann ihnen die Welt erklären.

Wir freuen uns riesig mit euch!

Muttis Mädels & Papas Jungs

02.05.2022

1982 was für ein Jahr,

seitdem ist auch unsere Annika da!

Mit ihr voran kann man Pferde stehlen,

dann wird es auch an nichts fehlen.

Auf Mädelsfahrten mit Shopping - oder Aidatour,

sie hat immer gute Laune pur.

Ob joggen, biken oder kiten,

für alles ist sie offen, nur nicht fürs Reiten.

Die Kids der F-Jugend hören auf sie,

eine Trillerpfeife braucht sie dafür nie.

Wir stoßen an mit einem Glas Sekt,

weil der uns immer bestens schmeckt!

Erste Hilfe Kurs

für Führerschein

& Ersthelfer

Am Samstag,

11. Juni 2022

von 9:00 bis 17:00 Uhr

Lehrgangskosten: 30,00 €

Anmeldung unter:

0 162 -167 89 52

volker@volkerstreeck.de

Referenten:

Volker Streeck

Markus Saul

DLRG Borkum e.V.

Alles Liebe wünschen dir deine Mädels.

Lass dich feiern, reich beschenken,

weil wir alle an dich denken.

Bleib gesund, trotz grauem Haar -

viel Glück im neuen Lebensjahr!

Alles Gute zum 80. Geburtstag

wünschen dir

deine Else, Petra und Detti

sowie Heike und Torsten



...Borkums größter

Kleinanzeigenmarkt!

82

Kleinanzeigen - Familienanzeigen

30

ALLER BEST

Mai 2022

Zu verschenken:

Gartenschere mit Batterie,

Hochdruckreiniger mit

Schlauch, E-Herd mit Spüle

0162 - 27 60 145

27.05.2022

BJÖRN TRIFFT DIE 30

tau dien Wiegenfesche

wünscht di

Frieda,

de ollen Schmetterlinge

un de anner Seuten.

Frau (ruhig/solvent) sucht

Mietwhg. (2 Zi., Kü., Bad,

Balkon/Terrasse) bzw.

Whg. zum Kauf. Erstwohnsitz.

0171- 440 91 78

25

wir wünschen Dir zwei Dinge im Leben:

Alles und Nichts!

Alles was Dich glücklich macht und

Nichts was Dich zweifeln lässt!

Die allerliebsten Glückwünsche zu deinem

25. Geburtstag wünschen dir

Mama, Papa und der Rest der Familie

Wir lieben Dich!

4. Mai

25 Jahre sind nun schon vergangen

seit wir vor Freude lachten und sangen,

Als du zur Welt kamst, zerbrechlich und klein,

dann wurdest du größer Tag aus und Tag ein.

Die Kindheit und Jugend verging wie im Flug,

die Schule, die Ausbildung Zug um Zug.

Jetzt stehst du mitten im Leben, stehst voll im Saft,

wir wünschen dir viel Gesundheit und auch Kraft.

Herzliche Glückwünsche zum 25. Geburtstag!

Mama, Papa, Maik, Christian, Dean und Oma Dini

25

06.05.2022

83


ZU VERSCHENKEN

ca. 140 Schallplatten mit

neuem Plattenspieler

Tel.: 04922 932 888

Altes Boot (Deko) gesucht!

Wir suchen altes Boot

(Deko), dass wir auf unsere

Wildwiese setzen möchten.

Gerne erwarten wir Ihr Angebot.

Den Transport können

wir organisieren.

Kontakt: hlellau@web.de

oder 04922 - 924 25 52

Mit fünfzig flott wie eh und je.

Köln-Hamburg-Leverkusen

so pendelst du hin und her,

für alle bist du da!

Lass dein Auto ruhig mal stehen,

wir wollen mit dir feiern gehen.

Wir drücken die Daumen, dass in Leverkusen noch

viele Tore fallen!

Alles Gute und bleib gesund, deine Familie

Vor euch, da liegt so viel Zukunft...

Solventes, ruhiges Ehepaar

sucht Mietwhg. (3 Zi., Küche,

Bad). Langfristig!

0171 - 400 38 77

Zu vermieten

3 Zimmer, Küche, Bad

inkl. Dachterrasse, ca. 75 qm,

Kaltmiete 640,00 €

rahabfrei@gmail.com

Werbung in



...Sie lesen diesen

Text doch auch!?

Wir wünschen euch eine

schöne und unvergessliche

Hochzeitsfeier.

Deine Mädels mit Familie.


84


Mai 2022

Ob Nordbad

oder Eisbachwelle,

das Surfbrett greifst du

auf die Schnelle.

Denn jeder

der dich kennt, weiß:

Wasser ist dein Element.

Es zieht dich

in die Welt hinaus,

du willst noch viel erleben.

Die Nummer 1

bleibt dein Zuhaus,

was kann es

besseres geben?

Alles Liebe zum

Geburtstag wünschen dir

deine besten

Freundinnen.

25

25 Jahre sind vollbracht,

niemals hast du schlapp gemacht.

Ob bei der Feuerwehr oder im Verleih,

mit viel Freude bist du immer stets dabei.

Gute Freunde hast du viele

und besonders gute Ziele.

Darum feiern wir,

mit Havanna und viel Bier.

Wir wünschen dir alles Gute

zu deinem 25. Geburtstag

Deine Familie + Freunde

Alles Liebe zum 40. Hochzeitstag!

09.05.2022

Zu schade für den

Sperrmüll?

Falls Sie etwas zu verschenken

haben,

veröffentlichen wir Ihre

Kleinanzeige

KOSTENLOS.



7 0

ist sie gern gesehen und beliebt.

Und sie zählt nicht zum „alten Eisen“,

immer unterwegs, gern auch auf Reisen.

Sie liebt das Leben, ihre Enkel

und ihre Kinder, nicht minder.

Sie kümmert sich um die Kultur,

liebt Musik und Literatur.

Sie hat ein großes Herz

und helfende Hände,

Energie und Geduld, ohne Ende.

Nicht nur wo es zu tun was gibt,

Damit sie auch mal meckern

und moppern kann, hat sie mich,

ihren Mann, der von Herzen ihr

gratuliert, was hiermit ist passiert.

85


Zu schade für den

Sperrmüll?

Falls Sie etwas zu verschenken

haben,

veröffentlichen wir Ihre

Kleinanzeige

KOSTENLOS.



21.05.2022

30

07.05.2022

50

1972

Sylvia

Die Eule nimmt genau wie du,

von Jahr zu Jahr an Weisheit zu.

Drum sagen wir dir ins Ohr ganz leise:

Du wirst nicht älter, sondern weise!

Alles Liebe zum 50. Geburtstag wünschen dir

Jörg, Tim und Kai

Lieber Felix,

auch mit dreißig Jahren

muss man noch lange nicht aufhören Kind zu sein!

Bewahre dir auch weiterhin deine lustige, unbedarfte Lebensart!

Bleib neugierig, suche überall das Abenteuer

und lass dich von schlechten Erfahrungen lieber anspornen,

als einschüchtern.

Wir wünschen dir alles Gute auf deinem weiteren Weg

und glauben fest daran, dass du alles erreichen kannst,

was du dir erträumst.

Alles Gute zum 30. Geburtstag wünschen dir

Marina und Mama

50

Wolfgang

6. Mai

60 Jahre - welch eine Zahl!

Ein Grund zum Feiern ist das allemal.

Alles Liebe zu deinem

60. Geburtstag wünschen dir

Anne & Jan, Beate & Werner,

Sabine, Resi & Klaas

86

60

Martin

2. Vormann,

Darßer Ort

Georg

Hobby-Griller und Spender,

Berlin

WIR SIND

SEENOTRETTER

JETZT SPENDEN

UND AUCH SEENOTRETTER WERDEN

AUF SEENOTRETTER.DE

Anzeige 148 x 210 Rakobrandt_Lienke.indd 1 20.10.21 13:15


2. Mai 2022

50

Heute feiern wir Dich,

Deine fünfzig Jahr

und alles, was wir sagen ist wahr,

dass wir dich lieben ganz und gar,

denn Du bist einzigartig und wunderbar!

Alles Liebe zum 50. Geburtstag!

Ich wünsche meiner wundervollen

Tochter Jola Borowski einen wunderschönen

7. Mai und alles Gute zur Konfirmation!

Mein Herz, alles erdenklich Gute,

die schönsten Erlebnisse und das alle

Deine Wünsche in Erfüllung gehen.

Ich liebe Dich, dein Papa Boro

02.05.2022

Mai 2022

Wir suchen für unsere

9-jährige Tochter eine

Schulbegleitung an der

Grundschule Borkum.

0176 - 72 84 79 01

Solvente und herzliche

Akademikerfamilie

(2 Kinder) mit unbefristeter

Anstellung bei der Stadt Borkum

und großem, bekannten

Konzern sucht dringend

Haus oder Wohnung ab

vier Zimmer mit Garten/

Balkon bis 1800 Euro KM;

0178 - 359 89 55

Suche schöne gemütliche

Wohnung möglichst

mit Balkon oder

Terrasse zum kaufen

0172 - 36 00 258

40

40

40



- wissen,

was los ist

06. Mai 1962 60 Jahr, graues Haar,

auf dem Weg zur Rente, na klar.

Deine Freizeit verbringst du im Garten,

da muss das Sofa halt warten.

Ob Rasen mähen, Gemüse ernten

oder Blumen gießen,

auch mal zum Feierabend ein Bier dort

genießen.

60

Alles Liebe und Gute

wünscht dir deine Familie

87


25 Jahre...

ist es nun her, die waren mal gut, die waren mal schwer.

Merk dir eines, das Leben lehrt viel

ein ewig dauerndes Wechselspiel.

Doch am Ende überwiegen die guten Zeiten

und die werden Dir noch sehr viel Freude bereiten.

Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir deine Familie und Freunde

18.05.2022

Endlich 18!

Jetzt muss du nur noch

erwachsen werden.

Aus unserem kleinen Wurm,

ist ein wunderschöner Schmetterling geworden.

Alles Liebe zum Geburtstag

wünschen dir

Mama, Papa, Oma, Opa, Daniel und Leon

88

09.05.1972

SÜDHAUK wird 50!

Die Mannschaft steht bereit

Herr Kapitän,

Ort: wir können jetzt

50

alle feiern gehen.

Deine Pfingst-Crew

Uhrzeit:

Selbständigkeit bewahren durch

Vorsorgevollmacht

Beratung

Kooperationsartner:

Beratung

Kreisverband

FAMILIENANZEIGE Leer-Emden VERGESSEN?

NICHT ÄRGERN!

Auch in Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

wird deine Familienanzeige gelesen!

und

Sprechstunde

auf

Borkum

Rathaus Borkum - Sitzungszimmer

Rat und Hilfe e.V.

Betreuungsverein im

Landkreis Leer

Selbständigkeit bewahren

durch Vorsorgevollmacht

und

Sprechstunde

auf

Borkum

Ort: Rathaus (Raum 27)

Nächster Termin:

am 19. Mai 2022

ab 10:30 Uhr

(nach Fährankunft)

Tag: Mittwoch, den 12. Februar – 14. Mai –

13. August – 19. November

Telefonische Beratung während

der Sprechstunden

jeweils ab 10.30 Uhr (nach Fährankunft)

04922 - 303208


Mai 2022

BORKUM

AKTUELL

@christa_winter

@conny2161

@ marrius22

@mschiff80

@om_on_sky

@ pewalkenhorst

@semi_naturfotografie

@ticufotografie

@zweiund80

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!

Folgt @borkumaktuell auf Instagram

89


Spuren im Sand verwehen,

Spuren im Herzen bleiben.

26757 Borkum, den 13.04.2022

Wilhelm-Feldhoff-Straße 57

Wir nehmen Abschied von meinem Mann, Vater,

Schwiegervater und unserem lieben Opa

Berend Wolff

* 04.05.1935 † 13.04.2022

Irmgard Wolff

Dr. Berend Wolff

Dr. Konstanze Wolff

mit Friederike und Julia

sowie alle Angehörigen

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, den 05.05.2022 um 14:00 Uhr

in der Friedhofskapelle statt; anschließend Urnenbeisetzung

auf dem ev.-ref. Friedhof.

Wir danken für eine Spende an den „Watertoorn Börkum e.V.“

IBAN: DE37 2855 0000 0150 0328 94, Kennwort: „Berend Wolff “

Danke Birgit

Annedore von „Manhattan-Süd“

sagt Tschüss!

Richard

5. Mai 2021

Tuleweit

5. Mai 2022

Ein Jahr ist vergangen ohne Dich,

ich vermisse Dich so sehr.

Deine Liebe, Dein Lachen, Deine Fröhlichkeit.

In stiller Trauer und liebevoller Erinnerung

Deine Ursel

Im Garten

der Zeit

wächst

die Blume

des Trostes

Aus Rumänien

90


Mai 2022

Gott gebe dir

für jeden Sturm

einen Regenbogen,

für jede Träne ein Lachen,

für jede Sorge eine Aussicht

und eine Hilfe

in jeder Schwierigkeit.

Für jedes Problem,

das das Leben schickt,

einen Freund, es zu teilen,

für jeden Seufzer

ein schönes Lied

und eine Antwort

auf jedes Gebet.

Altirischer Segenswunsch

Es ist still geworden, nun da du nicht mehr da bist,

doch die Erinnerungen an dich werden uns immer bleiben.

Martina Steemann

* 08.02.1968 † 06.03.2022

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die sich in unserer Trauer mit uns verbunden fühlten.

Liebevolle Worte, gesprochen und geschrieben,

ein stiller Händedruck, stille Umarmungen, sowie Blumen

und Geldzuwendungen durften wir erfahren.

Das hat uns tief berührt und war uns ein großer Trost.

Ein nachträglicher Dank geht an die Inselpraxis Thomen für die

unermüdliche Betreuung, an Frau Tuente für die tröstenden

Abschiedsworte und an Dennis Milke

für die einfühlsame Begleitung.

In Namen aller Angehörigen

Albert Biel

Karl Steemann

- Statt Karten -

Ursula im Sande

geb. Lohmeier

*15.10.1940 † 26.03.2022

Danke

möchten wir allen sagen, die so zahlreich mit uns Abschied

nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden

fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und herzliche

Weise zum Ausdruck brachten. Die wohltuenden

Worte des Trostes, Blumengrüße und Zuwendungen,

die uns in so zahlreichem Maße zuteil wurden,

haben uns tief berührt.

Ein besonderer Dank gilt dem Team vom Seniorenhuus

In´t Skuul für die umfangreiche und liebevolle Betreuung,

sowie Herrn Pastor Jörg Schulze und dem Team vom

Bestattungsinstitut Klaas van Dyk Wegmann für die

würdevolle Trauerfeier.

Thomas im Sande

Dirk im Sande mit Familie

91


92

Nachruf Frau Hatice - kleine Frau mit großem Herz

Hatice Günay, geborene Yildirim am 08.02.1952

(in Wirklichkeit im Sommer 1950) bis 09.04.2022

Text: Unetta Steemann und Andreas Behr

Es ist, als wolle man mal eben noch zu Hatice in den

Laden, die Tür aufmachen und… Nein! So plötzlich,

wie sie verstorben ist, kommt auch die Erkenntnis,

dass dies nie wieder möglich sein wird.

Das große Herz einer wunderbaren kleinen Frau hat

aufgehört zu schlagen und sie hinterlässt eine große

Lücke. Wenn man Hatice Günay mit nur zehn Worten

beschreiben soll, fallen einem sofort fröhlich, lebensbejahend,

großzügig, empathisch, fleißig, rücksichtsvoll,

hilfsbereit, loyal, ein. Sie war durch und durch ein Original.

Eine Borkumerin, zu der sie im Laufe der Jahre

wurde. Als junges Mädchen nahm sie den weiten Weg

aus dem kleinen Ort Osmaniye in der Türkei auf sich,

um hier ihre neue Heimat zu finden. 50 Jahre Borkum.

Ein jeder kannte Hatice.

Wer einmal „Hatice“, wie sie von allen genannt wurde begegnet ist, konnte nur schwer ihrer offenherzigen, direkten

Art widerstehen. Mit dem Herz am rechten Fleck war sie vielen Menschen als gute Seele auf Borkum

bekannt gewesen. Für die meisten wird ihre Freundschaft, ihre Verbundenheit, ihre Großzügigkeit und ihre Persönlichkeit

auf ewig unvergessen bleiben. Ihr Herz war so groß, dass sie selbst ihren größten Feinden vergeben

konnte. Hatice sagte einmal: „Ich schaue nicht zurück, denn es ist nicht zu ändern. Ich schaue nach vorne und

versuche, das Beste daraus zu machen.“ Es klingt wie ein Kalenderspruch, doch sie lebte danach. Sie hat sich für

die Menschen interessiert und hatte für jeden ein offenes Ohr, ohne sich selbst dabei wichtig zu nehmen.

Ihr Laden war ihr zu Hause. Bei Hatice war man Gast, nicht Kunde. Diese Herzlichkeit hat viele Menschen zu

ihr in den Schneiderladen geführt. In ihrem Geschäft traf man sie nie alleine an. Eine Person, oft auch mehrere

Personen saßen immer bei ihr, um mit Hatice ein kleines Schwätzchen zu halten. Ein Wunder, dass sie dennoch so

viel arbeiten konnte. Sie änderte, flickte, erneuerte und rettete so manches geliebtes Kleidungsstück. Sogar Kundschaft

vom Festland kam mit Armen voller Kleidung, die sie von zuhause extra mitgebracht hatten, um sie von

Hatice ändern zu lassen. Nähen und Reparieren kam ihr nie wie Arbeit vor, sondern war stets eine Leidenschaft

und wurde zu ihrer Lebensaufgabe. Und so ganz nebenbei war sie in ihrem Laden auch Ratgeber, Seelendoktor,

Zuhörerin und einfach da, wenn sie jemand brauchte.

Hatice war auch eine Zockerin. Sie liebte das Spiel, vorzugsweise Knobeln und Karten. Man traf sie regelmäßig gegenüber

im „Opa sein klein Häuschen“, in der Brasserie oder der Künstlerklause beim Schocken oder beim Romméspielen.

Sie prägte zum Beispiel (Knobel)Ausdrücke wie Jülchen, die von ihren Mitspielern übernommen

wurden. Ihr: „Schön Grüß (ohne e)“ hallt vielen in den Ohren, wenn man an sie denkt. Auch beim Hausfrauenbund

war sie jahrzehntelang aktiv, wodurch echte Freundschaften entstanden sind.

Wer Hatices Buch gelesen hat, weiß, dass sie privat kein einfaches Leben hatte, in dem sie Höhen und Tiefen

meisterte, an denen viele andere zerbrochen wären. Sie ist dennoch ein lebensbejahender und fröhlicher Mensch

geblieben. „Du weinst nicht“, sagte sie sich selbst, wenn es ganz schlimm kam. „Es hilft niemandem, an wenigsten

dir selbst.“ Dennoch oder gerade deshalb sollten wir uns an ihr ein Beispiel nehmen. Sie hat nie aufgegeben, sondern

immer an das Gute geglaubt. Sie hat sich immer dafür eingesetzt, dass es allen gutgeht, ohne Rücksicht auf

ihr eigenes Befinden. Die Art dieser Selbsthingabe ist selten und allen Respekt wert. Wir sollten Hatice genauso in

Erinnerung behalten. Sie wird immer als Teil in unseren Herzen der großen Insel-Familie weiterleben.

Wir werden sie sehr vermissen.


Mai 2022

Ich glaube,

dass wenn der Tod

unsere Augen schliesst,

wir in einem Lichte stehen

von welchem unser

Sonnenlicht

nur der

Schatten ist.

Arthur Schopenhauer

When you walk through a storm

Hold your head up high

And don‘t be afraid of the dark

At the end of a storm

There‘s a golden sky

And the sweet silver song of a lark

Walk on through the wind

Walk on through the rain

Though your dreams

be tossed and blown

Walk on, walk on

With hope in your heart

And you‘ll never walk alone

You‘ll never walk alone

Marc Bandke

*15.06.1972 † 04.01.2022

Danke.

Es war uns ein großer Trost zu erfahren,

wie viel Freundschaft, Zuneigung und

Wertschätzung meinem Mann, meinem Bruder und

unserem Vater über seinen Tod hinaus zu Teil wurde.

Wir möchten uns deshalb bei allen von Herzen

bedanken, die ihre Anteilnahmen auf vielfältige

Weise zum Ausdruck gebracht haben

und uns in unserer Trauer zur Seite standen

und immer noch stehen.

Kati, Lina, Hardy, Tomma, Mike, Isabell und Kim

INSELBLUME-BORKUM.DE

Blumen

Wegmann

93


Unser Franzosenschanzen-Held

Fritzi

ist am 2. April 2022

über die Regenbogenbrücke gegangen.

1990 - 2022

Wir werden dich vermissen,

du hast vielen Kinder das Leben versüßt!

Wir werden dich nie vergessen.

Melanie

Freiwillige Rettungsfrau,

Hörnum

Erik

Musiker und Spender,

Kehl

Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken,

Bilder und Augenblicke. Sie werden uns an dich erinnern,

glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Eggo Karl August André Siebert

*21.03.1937 † 05.05.2020

Du fehlst uns sehr

Für immer in unserem Herzen in liebevoller Erinnerung

WIR SIND

SEENOTRETTER

JETZT SPENDEN

UND AUCH SEENOTRETTER WERDEN

AUF SEENOTRETTER.DE

Birgit Siebert

Holger Siebert

Heiko und Mareike Siebert

mit Michelle, Darius und Levke

und Angehörige

Anzeige 148 x 210 Heuser_Sander.indd 1 20.10.21 13:24

94

Traurig, Dich zu verlieren. Erleichtert Dich erlöst zu wissen. Dankbar, mit Dir gelebt zu haben.

Jakob „Jonny“Meyer

* 12.12.1927 † 24.03.2022

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, Ihre Anteilnahme auf so

vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Besonders bedanken möchten wir uns beim Team des Seniorenhuus In´t Skuul,

bei Frau Dr. Harms und bei Frau Pastorin Tuente.

Im Namen aller Angehörigen

Dina, Edeltraudt und Antje mit Familien


Mai 2022

Ihr Helfer

in schweren

Stunden

-Statt Karten-

Reinhard Kaib

*01.06.1945 †13.02.2022

Wir danken herzlich für die Anteilnahme am Tod

meines geliebten Ehemannes, unseres lieben Vaters,

Schwiegervaters, Opas und Bruders.

Er fehlt uns sehr.

Wir danken besonders auch

für das letzte Ständchen der Borkumer Jägerschaft,

für die Spenden für das Feuerschiff Borkumriff,

für die lieben Karten, Kränze, Blumen und tröstenden Worte,

Herrn Langkau und Frau Wegmann für die schöne

und persönliche Gestaltung der Trauerfeier,

dem Team vom Seniorenhus In‘t Skuul

für die liebevolle Pflege.

Bestattungen

Angelika Wegmann

Georg-Schütte-Platz 2

0 49 22 - 25 16

0 170 - 535 14 18

Familienanzeigen in


rechtzeitig aufgeben !

Anzeigenschluss

für die

Juni-Ausgabe:

19.05.2022

www.borkum-aktuell.de/

anzeigen

Im Namen aller Angehörigen

Evelyn Kaib mit ihren Kindern

Hindenburgstr. 98, 26757 Borkum

Nachruf

Jakob „Jonny“ Meyer

gehörte zu den Gründungsmitgliedern

und hat am 24.03.2022 seine letzte Reise angetreten.

Jonny, du bleibst immer in unserer Erinnerung.

Marine Wassersport Kameradschaft

Nachruf

Jürgen „Tüte“ Labude

hat seine letzte Reise am 11.03.2022

viel zu früh angetreten.

Tüte, wir behalten Dich immer in guter Erinnerung

und werden Dich als Bootjefahrer vermissen.

Marine Wassersport Kamerdaschaft

95


Inseldachdecker GmbH

www.inseldachdecker.de

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre

Wir arbeiten zum Festpreis!

Alter Damenpfad 1

26757 Borkum

0 49 22 - 923 80 28

Du willst nach ganz oben?

Wenn dir ein faires Gehalt, selbstbestimmtes

Arbeiten mit eigenem

Service-Fahrzeug inkl. Ausstattung,

abwechslungsreiche Aufgaben in einem

modernen und motivierten Team wichtig sind...

Dann bewirb dich bei uns!

Wir freuen uns auf dich!

96

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de

Stellenanzeigen

Mai 2022

Moin!

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen

und Patienten suchen wir:

• Psychologischer Psychotherapeut (m/w/d)

• Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d)

• Erzieher (m/w/d)

• Servicekraft (m/w/d)

• Hausmeister (m/w/d)

• Aushilfe auf 450 Euro Basis für verschiedene Bereiche

Wir bieten Ihnen

• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten

• ein angenehmes Arbeitsklima

• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,

leistungsgerechte Vergütung

• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)

und weitere attraktive Benefits

• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren

Dienstwohnungen und Verpflegung

Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org

97


Lüttje

Strandpiraten

Du hast Spaß am Umgang mit Kunden

und Freude am Verkauf von schönen Produkten?

Dann suchen wir genau Dich zur Verstärkung unseres

kleinen Teams, unbefristet in Voll- oder Teilzeit,

auf 450 €-Basis (gerne auch Rentner) oder als Saisonkraft,

bei guter Bezahlung.

Ihr wohnt auf dem Festland?

Kein Problem, eine Unterkunft wäre im Haus vorhanden.

Bei Interesse gerne unter 0160 - 97 37 22 81 anrufen.

Wir suchen ein

Verkaufstalent

(m/w/d) auf

450 €-Basis nachmittags

und/oder

am Wochenende!

KüstenGut - Feines von Borkum · Inh. Ralf Teerling

Bismarckstr. 32 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81

Inh. Kathrin Ajruli


Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

Mobil: 0170-2908430

Wir suchen Dich!

98

WEN?

WIR BIETEN:

- Pflegefachkraft (gn)

- Pflegeassistenz (gn)

- Pflegehilfskraft (gn)

ab sofort, in Voll- oder Teilzeit

- Inselleben und tolles Team

- viele Zusatzleistungen

- Sonderzahlungen (Urlaubs- und

Weihnachtsgeld, Ticket-Plus Card etc.)

www.komm-ins-sander-team.de

Seniorenhuus In´t Skuul - Gartenstr. 22 - 26757 Borkum

Kathrin Altepost - 04922 / 923262141

altepost@seniorenhuus-borkum.de

Reinigungskräfte

(m/w/d)

für Ferienwohnungen

Wir suchen

Mitarbeiter

auf 450,00 €,

Voll- oder Teilzeit.

Vermietung Wasner

Tel. 0 49 22 - 13 04

wasner@emsnet.de

www.borkum-fewo.de

Stellenanzeigen

Mai 2022

Suche Beschäftigung als

Haushaltshilfe/Kinderbetreuung

Insulanerin sucht Beschäftigung

als Haushaltshilfe - bei

Bedarf mit Kinderbetreuung.

Ihre Angebote richten

Sie bitte an: hlellau@web.de

Wir suchen eine

zuverlässige

Hilfe

für die Endreinigung

unserer

Ferienwohnung.

W. u. E. Lübbers

04922 12 72

Du arbeitest gerne in der Gastro,

aber zu humanen Arbeitszeiten?

Wir suchen noch Unterstützung für die Backstube,

den Tresen & bei allem dazwischen.

Vollzeit, Teilzeit oder als Aushilfe -

melde dich gerne bei uns!

Tel.: 0176 - 47 67 82 01

SLEEBOOM finest food & goods | Neue Str. 31 | 26757 Borkum

JOBS MIT MEERBLICK ...

Wir suchen ab sofort:

Servicemitarbeiter (m/w/d)

Restaurantleitung (m/w/d)

• Vollzeit

• 5- oder 6-Tage-Woche

• Personalunterkunft vorhanden


Das nächste

erscheint am 1. Juni

@hohenzollernborkum

Weitere Infos unter: www.strandhotel-hohenzollern.com/jobs

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.

Wir suchen ab sofort:

• Empfangsmitarbeiter (m/w/d)

• Küchenhilfskraft (m/w/d)

• Servicekraft (m/w/d)

• Reinigungskraft (m/w/d)

• Badehelfer (m/w/d)

• Mitarbeiter ärztliches Sekretariat (m/w/d)

• Leitung Empfang (m/w/d)

• Mitarbeiter für Kinder- u. Jugendbetreuung (m/w/d)

• Sport-/Physiotherapeut (m/w/d)

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Fachklinikum Borkum

Lena-Marei Zerrweck - Assistentin der Verwaltungsleitung

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622

E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de

www.fachklinkum-borkum.de

99


MS „Münsterland“ zurück im Borkumverkehr

Drittes LNG Schiff in der AG “EMS”-Gruppe

100

Tisch-Hotline:

0 49 22 - 79 35

Am 18. Dezember 2020 war

MS „Münsterland“ zu ihrem

Werft-Aufenthalt bei der Koninklijke

Niestern Sander BV

in Farmsum bei Delfzijl in

den Niederlanden aufgebrochen.

Nun kommt das Fährschiff

nach rund 16 Monaten Bauzeit

wieder in den Borkumverkehr

zurück. Die Werft hatte zuvor

den Zuschlag für die EU-weite

Ausschreibung des zweiten Umbauprojekts

der AG “EMS” aus

Emden für eine herkömmlich

betriebene Fähre auf ein LNG-

Schiff erhalten.

Mit dem Schwesterschiff MS

„Ostfriesland“ wurde 2015 die

erste umgebaute LNG-Fähre in

der EU in Dienst gestellt. Besonderer

Meilenstein war bereits

damals die Herangehensweise

des Projektes, denn während MS

„Münsterland“ nach wie vor im

Fährverkehr zwischen dem niederländischen

Eemshaven und

der Nordseeinsel Borkum unterwegs

war, wurde in Farmsum das

neue Achterschiff mit der neuen

umweltfreundlichen Flüssiggas-

Technik gebaut. Dabei kam es auf

Millimeter an, denn später müssen

das bisherige Vorschiff und

das neue Heckschiff „verheiratet“,

also miteinander verschweißt

werden.

Nachdem bereits die Emden-

Borkum-Strecke mit MS „Ostfriesland“

und im Helgolandverkehr

mit dem Neubauschiff MS

„Helgoland“ umweltfreundlich

mit LNG verkehrt wird, setzt die

Reederei weiter auf Nachhaltigkeit

und umweltfreundlicheres

Schiffsdesign. „Man hat uns EUweit

als First Mover bezeichnet

und das wollen wir bleiben. Dazu

gehört, nicht nur, die ersten zu

sein, die auf LNG setzen, sondern

dies auch konsequent weiterzuentwickeln

und zu verfolgen“, sagt

AG “EMS”-Vorstand Dr. Bernhard

Brons.

MS „Münsterland“ ist das dritte

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?

Wir freuen uns schon darauf,

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag

@kleinundfeinborkum

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind

Schiff in der AG “EMS”-Gruppe,

welches mit dem umweltfreundlichen

Flüssiggas betrieben wird.

LNG steht für Liquefied Natural

Gas, einem Gas, welches aus

Methan besteht und auf minus

162°C heruntergekühlt wird.

LNG erlaubt es Stickoxide und

Schwefeloxide um 90% bzw. 95%

sowie Kohlendioxide um 20% zu

reduzieren und Feinstaub nahezu

komplett zu vermeiden.

Die AG “EMS” hat langfristige

Verträge, die eine Lieferung über

Zeebrügge in Belgien sichern.

Das Herzstück des Schiffes befindet

sich im neuen Achterschiff.

Hier ist die neue Technik mit

Gas-Tank und zwei Wärtsilä-

Motoren des Typs 6 L 20 DF und

einem Hilfsgenerator von Scania

verbaut. Erreicht wird eine Geschwindigkeit

von 16 Knoten.

Der Flüssiggastank vom Typ C

entspricht dem, der bereits auf

MS „Ostfriesland“ im Einsatz ist.

Die Behälter bestehen aus einem

inneren Tank und einem weiteren

äußeren der zum Schutz dient.

Dazwischen sorgt eine Vakuumisolierung

für die gleichbleibenden

Umgebungsverhältnisse,

denn das Flüssiggas lagert bei

-162° C und 5 bar Druck im Tank.

Neu ist die Größe des verbauten

Spezialtanks, denn anders als bei

MS „Ostfriesland“, wo ein geometrisches

Raumvolumen von

45 m³ gegeben ist, fasst der Tank

von MS „Münsterland“ 53 m³.

Das größere Volumen wurde

durch einen vergrößerten Innendurchmesser

des inneren Tanks

Mai 2022

V.l.n.r.: AG “EMS”-Projektleiter Michael Baumfalk, Taufpatin Martina Klasen,

Kapitän Dirk Saathoff und AG “EMS”-Inspektor freuen sich über den gelungenen

Umbau

Fotos: AG “EMS”

und eine verbesserte Isolation

und dadurch geringere Schichtbreite

ermöglicht. Die GVU

(Gasventileinheiten) konnten

nun im Tankaufstellraum untergebracht

werden, so dass dieser

Platz im Maschinenraum frei geworden

ist. Raum für die innovative

Technik wurde durch eine

Verlängerung des Schiffes um

15 m auf nun 94 m geschaffen.

1248 Fahrgäste finden Platz an

Bord, ebenso wie 75 PKW oder

eine entsprechende Anzahl an

Ladung.

Neben der innovativen Technik

an Bord dürfte der Fahrgast vor

allem durch die modernen Salons

begeistert werden, denn auch die

Innenräume der Fähre sind komplett

erneuert worden. Leuchtend-bunte

Sitzpolster symbolisieren

dabei die farbenfrohen

Strandzelte am Borkumer Strand.

Letztere finden sich an Bord auch

im „Beach Club“ wieder. Im Salon

für „Kids und Teens“ gibt es nicht

nur Aufenthaltsmöglichkeiten

zum Relaxen, sondern auch Spiel

und Spaß werden hier durch „Living

Floors“ Groß geschrieben.

Und auch das Wattenmeer findet

auf der umweltfreundlicheren

Fähre im gleichnamigen Salon

seinen Platz. Hier finden vor

allem die ganz Kleinen eine Möglichkeit

die Besonderheiten dieses

Lebensraums in Augenschein

zu nehmen und spielerisch zu erfahren.

MS „Münsterland“ nahm

am Samstag, den 9. April 2022

die Fahrten im Linienverkehr von

Borkum nach Eemshaven wieder

auf.

Die Investitionssumme für den

Umbau beläuft sich auf rund 19

Millionen Euro und wird durch

das Bundesministerium für Verkehr

und digitale Infrastruktur

gefördert.

ALBARTUS


Marken-

Highlights

Strandstr. 9

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

MS „Münsterland“ wird aufgrund der neuen Länge

rückwärts an den Emder Borkumkai navigiert.

0 49 22 - 46 47

Fax: 0 49 22 - 91 01 61

Mobil: 0 171 - 452 68 71

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

101


5. Frühlingsfest der Lions Damen Bant Fabria

ab/ Zum fünften Mal lud der

Lions Club Borkum Bant Fabria,

unter Leitung der diesjährigen

Präsidentin Andrea

Bünzow, am 20. April 2022 zum

Familien-Frühlingsfest für Groß

und Klein in die Kulturinsel ein.

Der Damen-Club Bant Fabria der

Lions auf Borkum feiert in diesem

Jahr nicht nur das fünfte Jubiläum

des Frühlingsfestes, sondern auch

gleichzeitig ihr zehnjähriges Bestehen.

Der Eröffnung durch die Präsidentin

folgte ein buntes Treiben in

und rund um die Kulturinsel.

Für einen kleinen Obolus konnte

man einen Spiele-Parcours durchlaufen,

großer Andrang herrschte

auch nicht ganz verwunderlich

Buntes Rahmenprogramm beim Frühlingsfest

Foto: Andreas Behr

beim Mitmach-Zirkus des Kinderund

Jugendzirkus „Borcalino“.

Ein tolles Kuchenangebot sowie

verschiedene AusstellerInnen

rundeten das Angebot in der gut

gefüllten Kulturinsel ab. Draußen

wurde die Veranstaltung durch einen

Kinderflohmarkt ergänzt.

Ebenfalls draußen konnte man

eine Runde mit dem Pony bzw. auf

einem Pferd genießen. Dort bildete

sich bei traumhaftem Wetter

eine Schlange, die an beliebte Freizeitparks

erinnerte. Den größten

Anklang fand das Kinderschminken

in der oberen Etage.

Dort warteten so viele Kinder auf

ihr „buntes“ Gesicht, dass zum Teil

vier Lions-Damen gleichzeitig beschäftigt

waren.

Geschätzt über 250 Kinder folgten

der Einladung in die Kulturinsel

und genossen das breit gefächerte

Angebot.

Erwartung übertroffen

Der Kuchen war bereits vor halb

vier ausverkauft. Dafür standen

Kinder beim Schminken und beim

Pony Angebot noch nach Ende

gegen 17 Uhr Schlange. Präsidentin

Andrea Bünzow strahlte mit

dem Wetter um die Wette und war

ganz begeistert, dass die Rückkehr

zum Frühlingsfest der Lions Damen

so zahlreich angenommen

wurde: „Damit haben wir so nicht

gerechnet. Umso schöner, wenn

die Erwartungen dann übertroffen

werden. Egal, wie viel wir heute

an Spenden für die Jugendunterstützung

auf Borkum generieren

konnten: Das Lachen und die

Freude der Kinder waren heute

unbezahlbar. Kinder sind unsere

Zukunft. Dafür haben wir uns heute

engagiert und ihnen hoffentlich

einen schönen Nachmittag bereitet.

Ich freue mich für unseren

Club, dass wir damit so erfolgreich

in unser zehntes Jubeljahr gestartet

sind.“

Helle, moderne

Wohnungen

38 - 100 qm.

Sehr ruhig, zentral

gelegen mit

großen Terrassen

102

Ferienwohnungen

Hindenburgstraße 64

www.eilts-borkum.de

Tel. 04922 - 1450

oder 04922 - 1090

Mobil: 0160 - 5506008

Fax: 04922 - 9321099

E-Mail:

fewo@eilts-borkum.de

Exponate aus dem

Heimatmuseum „Dykhus“

Mai 2022

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.

Petschafte in Silber

In der Silbersammlung vom Heimatmuseum

befinden sich zwei interessante

Petschafte die wir hier erklären.

In der heutigen Zeit werden Nachrichten

via E-Mail, Whats App, Instagram

und vieles mehr online versendet.

Früher wurden wichtige und private

Nachrichten per Brief an ihren Empfänger

verschickt. Um sicher zu gehen,

dass der Brief nicht von Fremden gelesen

wurde, versah der Schreiber seinen

Brief oder Dokument mit einer Petschaft

die mit einem Abdruck seines

Wappens oder seinen persönlichen

Initialen versehen war in geschmolzenem

Siegellack um den Brief zu schließen.

Eine Petschaft aus der Sammlung

ist in Form eines Stempels mit einer

wunderschönen Jugendstil Ornamentik

versehen. Sie ist in 800er Silber

hergestellt, das Monogramm auf der

Unterseite zeigt die Buchstaben A. d.

H. und steht für Adelheid de Haan.

Sie spendete die persönliche Petschaft

neben weiteren Silberobjekten dem

Borkumer Heimatverein, wofür der

Heimatverein sich auf diesem Wege

recht herzlich bedanken möchte. Die

andere Petschaft ist in 12-Loth-Silber

in Filigran hergestellt, was eine Herstellungszeit

vor 1888 voraussetzt da

ab dieser Zeit im gesamten deutschen

Raum das neue 800 Stempelwesen

mit Halbmond und Krone eingeführt

wurde. Diese in Filigran hergestellte

Petschaft wurde von dem Emder Silberschmied

Siefke Dirks angefertigt

wie man an seinem Meisterzeichen

erkennen kann. Auch ist bekannt,

dass diese Petschaft vor 1850 von ihm

hergestellt wurde, da er 1850 seinem

Sohn folgte und in die USA auswanderte.

Auch in Amerika war die Familie

Dirks als Silberschmiede tätig, die

ostfriesische Silberfiligran-Arbeiten

anfertigten unter den Firmennamen

“Dirksen Silver Filigree”.

Von den zahlreichen Ausstellungen

auf Gewerbeschauen und

Messen ist wohl die Präsentation

und die Auszeichnung eines aufwändig

gestalteten großen Fächers

auf der Weltausstellung 1893 in

Chicago der größte Erfolg.

Seine Silberschmiedearbeiten waren

so bekannt, dass sie sogar bei

„Tiffanys“ in New York angeboten

wurden. Neben der silbernen filigranen

Petschaft sind noch weitere

Silberobjekte dieses Emder Silberschmieds

in Besitz des Borkumer

Heimatvereins.

103


Berufsschule Borkum

Übersicht der Berufsabschlüsse

ab/ Das deutsche Schulsystem

ist zwar kompliziert, dafür ermöglicht

es aber fast für jeden

Weg den Aufstieg.

Die Abschlüsse an der Inselschule

sind den meisten noch bekannt,

aber welche Schulabschlüsse können

an der berufsbildenden Schule

(BBS) auf Borkum erworben

werden?

Antwort: Alle bis hin zur Fachhochschulreife

(FOS), theoretisch

auch den Zugang zur Klasse

13 (Abitur). Speziell die FOS-

Zusatzqualifizierung, die auf den

Ostfriesischen Inseln einzigartig

ist, läutete seit dem Start am

4. November 2020 in der BBS Borkum

eine neue Ära ein. Christian

Land, der seit dem 1. Februar 2022

auch offiziell neuer Schulleiter der

BBS Borkum ist, hat die jeweiligen

Abschlüsse und Möglichkeiten zusammengefasst.

Land weiß, wovon

er spricht, denn er ist seinerzeit

selbst über den zweiten Bildungsweg

zum Studium gekommen:

„Ich würde im Nachhinein wieder

Foto: Christian Land

diesen Weg einschlagen, da der

Grundstein für den Erfolg eindeutig

in der Ausbildung liegt.“

Kein

Hauptschulabschluss?

Ohne Hauptschulabschluss bzw.

mit dem Vorliegen eines Sonder-

www.seniorenhuus-borkum.de

104

schulabschlusses dauert der Weg

etwas länger, denn es folgt die Einschulung

in die Klasse BES (Berufseinstiegschule)

Klasse 2.

An drei Tagen der Woche arbeiten

die Schüler in ausgewählten

Betrieben, in den Berufen, die in

einer persönlichen Beratung festgelegt

wurden. Ein Wechsel in verschiedene

Bereiche ist möglich.

Auch in Berufe, die nicht an der

BBS Borkum in der Ausbildung

beschult werden. Die BES 2 führt

bei bestandener Prüfung zum Sek I

Hauptschulabschluss.

Danach kann der Wechsel in die

Berufsfachschule (BFS) oder in

eine Ausbildung erfolgen.

Berufsfachschule (BFS)

Voraussetzung ist mind. der Sek I

Hauptschulabschluss. Die einjährige

Schulform wird in Zusammenarbeit

mit den örtlichen Betrieben

in verschiedenen Berufen

durchgeführt. Den Abschluss bildet

eine Theorie- und Praxisprüfung.

Ein weiterer Schulabschluss

wird nicht erreicht, aber mit Bestehen

der Prüfung ist es möglich

in das 2. Jahr der gewählten Ausbildung

übernommen zu werden.

Die BFS ist eine Vollzeitschule mit

den üblichen Ferienzeiten. Für die

Tätigkeiten in den Betrieben ist

kein Lohn vorgesehen.

Die Berufsschule

mit den verschiedenen

Ausbildungsberufen

Es gibt eine ganze Reihe von Ausbildungsberufen

auf Borkum,

ob Handwerk, Handel, Verwaltungen,

Gastronomie, Gesundheitsberufe

und noch einige mehr.

Die Berufsausbildung endet mit

der Prüfung als Geselle, Verkäufer,

Kaufmann usw.

Mai 2022

Des Weiteren ist der Hauptschulabschluss

erreichbar, falls ein Betrieb

den Auszubildenden ohne

Hauptschulabschluss eingestellt

hat. Eher geht es aber um den Sek I

Abschluss Realschule und den

erweiterten Sek I Abschluss Realschule.

Diese Abschlüsse sind in

den mindestens dreijährigen Berufsausbildungen

erreichbar. In

den zweijährigen Ausbildungen ist

der Sek I Abschluss Realschule als

höchster Abschluss erreichbar.

Zusatzqualifizierung

Fachoberschule (FOS)

In allen mindestens dreijährigen

Berufen und mit Realschulabschluss

vor Beginn der Qualifizierung

kann durch zusätzlichen

Unterricht an zwei Nachmittagen/

Abenden in der Woche in den

Fächern Mathematik, Deutsch,

Englisch und Politik in zwei

Sparen im Urlaub -

ganz einfach mit dem Insel-Ticket!

20 % Rabatt auf alle Artikel aus der Freiwahl

Ausgenommen rezept- oder apothekenpflichtige Ware

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr

Mo - Fr 8.3015. - 13 00 - Uhr 18. 30 Uhr

15.00 - 18.30 Uhr

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr

Sa 8.30 - 13 Uhr

Neue Apotheke

Borkum

Kompetent & freundlich

im Herzen der Insel

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de

105


Jahren innerhalb der Ausbildung

die allgemeine Fachhochschulreife

erlangt werden. Nach zwei Jahren

schließt diese Schulform noch vor

der beruflichen Abschlussprüfung

mit einer FOS Prüfung ab. In die

Note fließen auch die Noten der

Ausbildung ein.

Die Berufsausbildung ist ein

Schlüssel für einen erfolgreichen

Einstieg ins Berufsleben, ein nicht

zu unterschätzender Vorteil für die

weitere berufliche Entwicklung.

Die BBS Borkum bietet dabei so

viele Schulabschlüsse, dass der

Weg von der Inselschule fließend

ist. Gut ausgebildete Fachkräfte in

allen Bereichen auch ohne Studium

und Meistertitel sind rar und

werden dringend gebraucht. Ob

im Handwerk oder im Dienstleistungssektor:

Ohne Praktiker-

Innen geht es nicht. Eine erfolgreiche

Ausbildung verdient unseren

Respekt und Wertschätzung.

Wie kann es

weiter gehen?

Die Berufsausbildung führt

nicht unbedingt zu einer zeitlichen

Verzögerung, wenn man

weiter möchte? Mit dem FOS-

Abschluss wird sogar Ausbildung

und Fachhochschulzugang in der

gleichen Zeit wie mit dem Abiturweg

erreicht.

Die zeitgleich durchgeführte Ausbildung

ist dabei ein unschätzbarer

Vorteil beim Studium oder

nach der Suche nach dem eigenen

Weg. Mit Ende der Ausbildung

stehen alle Wege offen. Der erste

Weg ist sicher der Weg in die Berufstätigkeit.

Teils mit weiteren zu

erwerbenden Abschlüssen oder

mit zusätzlichen Lehrgängen, wie

Techniker- oder Meisterschule

oder den Fachhochschulen.

Ist übrigens bekannt, dass der

Meister dem Bachelor-Abschluss

gleichgestellt ist? Damit könnte

man an die Universität wechseln.

Aber bei diesen Zielen sollten man

nicht vergessen, dass erst jeder

Schritt auch zu gehen ist.

Weitere Infos zur Ausbildung

und zur BBS Borkum:

www.bbs-borkum.de

Rein damit und weg!

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35

Mini-Container zu Mini-Preisen

106

Mai 2022

Ferienwohnungen


Kostenlose

Immobilienbewertung

& Marktanalyse

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07

Website: www.wfv-gmbh.de

n` Datjes überreichte Ihnen:

Ditjes un` Datjes

Nordseebad Borkum

Farben Tapeten Bodenbeläge

Glas Bautrocknung Fassade

maler

Beckmann

Meisterfachbetrieb

Kleine Borkumer Geschichten

Ausgabe 2022 jetzt

auf Borkum erhältlich!

Ditjes un‘ Datjes -

Kleine Borkumer Geschichten

Wilhelm-Bakker-Str.19

26757 Borkum

Tel.: 04922-2430

maler-borkum.de

info@maler-borkum.de

Seit 2004 in unserem Verlag:

Geschichten von und über

die Insel Borkum.

Ältere Ausgaben einfach

online lesen oder noch

vorhandene Exemplare

im Shop bestellen.

Auf Borkum erhältlich

bei allen Inserenten!

www.ditjes-un-datjes.de

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14

Meister-Fachberatung

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen

www.borowski-borkum.de

107


TuS Borkum - Tagebuch 1. Herren

Das geschah im April

Am letzten März-Wochenende

waren die Jungs am 13. Spieltag

aus Upleward zu Gast auf der Insel.

Die ambitionierten Gäste wollten

nach einer durchwachsenen Hinrunde

in der Rückrunde durchstarten,

doch in der ersten Halbzeit

ging der TuS Borkum mit 1:0 in

Führung. In der zweiten Halbzeit

schalteten die Hausherren einen

Gang höher und erhöhten bis zur

72. Minute auf 4:0. Nach dem Anschlusstreffer

in der 82. Minute gelang

Lamin Kassama noch das 5:1.

Tore für den TuS: 2 x Kai Dittrich,

Giuseppe Rapana, Ovidiu Cinaru

und Lamin Kassama

14. Spieltag

Nach dem überraschenden

Schneefall ging es am 14. Spieltag

nach Manslagt zur Spielgemeinschaft

Greetsiel/Pilsum/Manslagt.

Der Rasen hatte unter dem

Wetter sehr gelitten, so dass die Insulaner

nicht ihr gewohntes Spiel

aufziehen konnten. Doch auch

die Spielgemeinschaft musste sich

mit diesem Untergrund arrangieren.

Nach leichten Startschwierigkeiten

gelang den 1. Herren das 1:0

und wurde gegen die kämpferisch

stark auftretenden Krummhörner

durch die restliche Spielzeit getragen.

Ein dreckiger Auswärtssieg,

das muss auch mal sein! Tor für

den TuS: Christian Paar

15. Spieltag

Auf das Duell gegen die spielstarken

Pewsumer am 15. Spieltag

fieberte die ganze Mannschaft hin.

An diesem Wochenende sollte ein

Ausrufezeichen gesetzt werden.

Eine konzentrierte Mannschaftsleistung

brachte eine 3:0 Pausenführung,

die nach der Halbzeit in

aller Ruhe verwaltet wurde. Dieser

Auftritt war einer Spitzenmannschaft

würdig. Tore für den TuS:

3 x Ovidiu Cinaru

16. Spieltag

Zum letzten Auswärtsspiel der Saison

ging es zur zweiten Mannschaft

vom SV Concordia Neermoor.

Die Hausherren machten den Borkumern

mit ihrer erwartungsgemäßen

kämpferischen Spielweise

das Leben anfangs schwer. Daher

brauchte es einen Elfmeter (bzw.

den Nachschuss) um in Führung

zu gehen. In der zweiten Halbzeit

erhöhten die Insulaner bis zur

61. Minute auf 4 :0. Wie im Hinspiel

gaben die Neermoorer nicht

auf und spielten weiter ihr Spiel

nach vorne. Dadurch gab es für die

Hausherren noch zwei Erfolgserlebnisse.

Der Endstand lautete 4:2

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN

108

Immer

frisch belegt!

BORKUMER

FISCHSPEZIALITÄTEN


In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr

In der Fußgängerzone, täglich von 11:00 - 21:00 Uhr

für den TuS Borkum. Tore für den

TuS: 2 x Kai Dittrich, 2 x Ovidiu

Cinaru. Damit ist die 1. Herren im

Jahr 2022 noch ungeschlagen und

konnte jahresübergreifend den

achten Sieg in Folge feiern. Mit 52

Toren Toren stellen die 1. Herren

den mit Abstand besten Angriff der

Liga und freuen uns auf die letzten

beiden Spiele.

Unterstützt uns bei den letzten zwei

Heimspielen. Momentan steht die

Mannschaft an der Tabellenspitze

mit einem Punkt Vorsprung vor

Twixlum/Wybelsum/Larrelt II

(TWL II). Der Verfolger hat zwar

noch ein Nachholspiel, aber dennoch

besteht die Hoffnung auf den

großen Coup. Mit eurer Unterstützung

bei den Heimspielen und

der nötigen Schützenhilfe auf dem

Festland wollen wir die 10-jährige

Durststrecke (Pokalsieg 2012) mit

einem Titel beenden.

Meister? Wie würde es

dann weitergehen?

Als Meister würde die Mannschaft

noch vier weitere Spiele dazubekommen.

Denn alle Meister spielen

in einer Aufstiegsrunde jeweils

einmal gegeneinander. Am Ende

Tel. 0 49 22 - 932 19 04

Fax 0 49 22 - 924 62 12

dürfen sich die besten drei Mannschaften

über den Aufstieg freuen.

Trikotspende

Ende des vergangenen Jahres sind

bei den 1. Herren eine Vielzahl an

Trikots eingegangen, die als Spende

für das Dorf „Ngcizela“ in der

Transkei (Südafrika) bestimmt waren.

Der Abwehrspieler Sebastian

Kasten war dort für ein paar Wochen

als Lehrer an einer Schule und

hat den Kontakt zu den Kindern,

wie auch den Erwachsenen hergestellt.

Als beste Lösung für einen

sicheren und gleichzeitig ökonomischen

Transport kristallisierte

sich die Mitnahme der Kleidung

im Flugzeug heraus, sobald neue

FreiwilligenarbeiterInnen oder

Reisende aus Deutschland nach

Südafrika flögen. Da jedoch zu Beginn

des Jahres kein Besuch in der

Transkei anstand, wurde der DHL-

Transport inklusive einer sicheren

Adresse in Kapstadt gewählt. Als

Empfehlung nicht alle Sachen auf

einmal zu versenden, enthielt das

erste Paket hauptsächlich Oberteile

für die Ausstattung eines Teams,

dass im Februar auf den Weg gebracht

werden konnte. Mithilfe

Mai 2022

Foto: Privat

der Sendungsnummer wurde der

Weg des Paketes gespannt verfolgt,

bis Mitte April die Fußballsachen

in Kapstadt angekommen sind.

Nach dem weiteren Transport in

die Transkei, wurde die Kleidung

mit Freude sofort für ein Dankeschön-Foto

übergestreift und war

im Anschluss direkt für den ersten

Kick im Einsatz. Neben Jerseys bekannter

Nationen und Vereine wie

etwa die von Real Madrid, Bayern

München, Spanien oder Kamerun,

sorgten insbesondere unsere TuS

Borkum Sachen für Begeisterung.

Das nächste Paket ist bereits auf

dem Weg und sorgt hoffentlich erneut

für weitere Motivation zum

Spielbetrieb in den dörflichen Regionen

Südafrikas!

malerstroeker@web.de

Decken - Wände - Fußböden - Fassaden

Qualität vom Fachhandwerker.

Genau richtig !

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum

109


Endlich wieder Osterfeuer auf Borkum

Große Freude bei den Osterfeuergemeinschaften

ab/Traumwetter zu Ostern und

die Entscheidung seitens der

Regierenden nach zwei Jahren

endlich wieder Osterfeuer veranstalten

zu dürfen, sorgte für

große Begeisterung.

Zuvor waren die Traditionsfeuer

in der Corona-Pandemie zweimal

in Folge ausgefallen.

Aufgrund der guten Wetterbedingungen

und der Vorfreude

auf das erste Osterfeuer seit

2019 legten sich die Osterfeuergemeinschaften,

bestehend aus

Bewohnern und guten Freunden

besonders ins Zeug und stapelten

an Karfreitag und Ostersamstag

das gebunkerte Brennholz sorgfältig

zu einem hohen Turm zwischen

4 Baumstämmen (Stöhner)

auf.

Osterfeuer gehören zur festen

Tradition auf der Insel. Während

es früher allerdings rund 30 Holzstapel

waren, die niederbrannten,

werden heutzutage nur noch drei

große Feuer betrieben (Reedestraße,

Julianenstraße und am

Kaap bei der Knappschaft). Normalerweise

beginnen die Vorbereitungen

bereits kurz nach Neu-

Osterfeuer Julianenstraße. Fotos: Andreas Behr, Tomke Steemann

jahr. Die Borkumer sammeln die

abgeschmückten Weihnachtsbäume

ein und bringen sie zu einer

der letzten drei Osterfeuerstellen

auf der Insel. Um das gesammelte

Holz aufzubauen, trifft man sich

Unsere Leistungen

0152 33 89 93 74

oder 04922 50 26 105

Inh. Enis Citaku

Olde Melkstee 3 • 26757 Borkum

www.trockenbau-citaku.de

Trockenbau.citaku@web.de

Gartenpflege

Pflasterreinigung

Trockenbau

Innenausbau

Fliesenverlegung

110

Mai 2022

Osterfeuer Kaap.

Foto: Reinhold Grigoleit

ab Gründonnerstag zum Stapeln

und Aufschichten.

Sünder „Tom Dooley“, der als

Stoffpuppe den Turm oben

krönt und auf einem auf Tatsachen

beruhenden Folk-Song

aus den USA entstammt, steht

auf Borkum dafür, den Winter

auszutreiben. Die Osterfeuergemeinschaften

zelebrieren dann

Osterfeuer Julianenstraße

Foto: Andreas Behr

am Ostersamstag mit vielen anderen

Teilnehmern und Gästen

das gemeinsame Abbrennen der

Holzscheite bis tief in die Nacht.

Freiheit

atmen

Hotel das Miramar

direkt hinter den Dünen

Osterfeuer Reedestraße

das Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum

www.miramar.de | Email: info@miramar.de

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30

111


Recht Aktuell

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht

Diesmal: Ehevertrag - Ärger mit Umzugsunternehmen - Kündigung Mietvertrag

Die Borkumer Rechtsanwältin

Franziska Hentschel beantwortet

hier Ihre Fragen und

gibt allgemeingültig juristische

Hinweise und berichtet über

die aktuelle Rechtsprechung

zu interessanten Themen. Haben

Sie bitte Verständnis dafür,

dass es sich hierbei immer nur

um allgemeingültige Aussagen

zu Rechten und Pflichten handeln

darf und nicht auf spezielle

Problematiken eingegangen

werden kann.

?

Wir wollen demnächst heiraten

und eine Freundin

von uns hat jetzt gesagt wir sollten

unbedingt einen Ehevertrag

schließen. Wir wissen gar nicht

warum. Ist das wichtig?

Wenn Sie die Ehe schließen, hat

dies juristische Folgen. Die Ehe

wird auf Lebenszeit geschlossen

(§ 1353 Bürgerliches Gesetzbuch).

Mit der Eheschließung haben sich

die Eheleute einander zur ehelichen

Lebensgemeinschaft verpflichtet

und sie tragen füreinander

Verantwortung. Im Bürgerlichen

Gesetzbuch sind etliche Paragrafen

vorhanden, die die Ehe bzw. den

Zugewinn, den Versorgungsausgleich

und den Unterhalt regeln.

Sofern Sie von den gesetzlichen

Regelungen nicht abweichen wollen,

ist ein Ehevertrag nicht notwendig.

In manchen Konstellationen

ist es jedoch sinnvoll einen

Ehevertrag zu schließen.

Der gesetzliche Güterstand ist die

Zugewinngemeinschaft. Bei der

Zugewinngemeinschaft handelt

es sich dem Grunde nach um eine

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.

§

§ §

Gütertrennung. Grundsätzlich ist

es so, dass jeder Ehepartner sein

Vermögen behält, auch das Vermögen

was in der Ehezeit erwirtschaftet

wurde. Sofern die Ehe scheitert

sieht die Zugewinngemeinschaft

vor, dass es einen finanziellen Ausgleich

zwischen dem Zugewinn

der Partner geben soll.

Dabei wird der Vermögensstand

vor und am Ende der Ehezeit

gegenübergestellt und gegebenenfalls

ausgeglichen. Beim Versorgungsausgleich

geht es um die

Rentenanwartschaften die ausgeglichen

werden sollen. Scheitert

die Ehe, werden auch hier die jeweiligen

Rentenanwartschaften

gegenübergestellt und derjenige

der höhere Rentenanwartschaften

angesammelt hat, muss ausgleichen.

Auch die Regelungen zum

Unterhalt sind klar im Gesetz geregelt.

Manchmal ist aber der gesetzlich

vorgesehene Ausgleich für die

Ehe nicht optimal. Beispielsweise

gibt es Ehen, in den beide Ehepartner

arbeiten oder selbständig

sind und auch keine gemeinsamen

112

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet

auf www.radioostfriesland.de

Kinder haben. In solchen Fällen ist

es denkbar einen anderen Güterstand

zu vereinbaren und auch den

Versorgungsausgleich auszuschließen,

insbesondere dann, wenn

beide Ehepartner eigenständig für

ihre Rente sorgen.

Oftmals ist es auch so, dass ein

Ehepartner selbstständig ist und

/oder der andere Ehepartner ein

Unternehmen führt. Scheitert

die Ehe würde ein eventuell zu

zahlender Zugewinnausgleich

das Unternehmen in die finanzielle

Schieflage bringen. Auch in

solchen Fällen ist ein Ehevertrag

sinnvoll, wenn nicht sogar schon

existenzsichernd.

Manchmal sind auch zu Beginn

der Ehe die Vermögensverhältnisse

sehr unterschiedlich, so dass

auch in solchen Konstellation ein

Ehevertrag sinnvoll ist. Wenn Sie

sich als Paar dazu entschieden haben

von der gesetzlichen Regelung

abweichen zu wollen, haben Sie

eine Menge an Gestaltungsmöglichkeiten.

Sie können teilweise

die Zugewinngemeinschaft vereinbaren,

gleichzeitig aber das Betriebsvermögen

herausnehmen.

Sie können Vereinbarungen zum

Unterhalt treffen. Damit ein Ehevertrag

rechtswirksam wird, muss

er notariell beurkundet werden.

?

Mai 2022

Wir sind vor kurzem auf

die Nordseeinsel Borkum

gezogen und hatten nur Ärger

mit dem Umzugsunternehmen.

Jetzt nach Wochen, sind wir erst

dazu gekommen, unsere Wohnung

einzurichten. Wir haben

Schäden an unserem Eigentum

festgestellt. Können wir das Umzugsunternehmen

dafür haftbar

machen?

In § 451 e HGB heißt es wörtlich:

Abweichend von § 431 Abs. 1

und 2 ist die Haftung des Frachtführers

wegen Verlust oder Beschädigung

auf einen Betrag von

620 Euro je Kubikmeter Laderaum,

der zur Erfüllung des Vertrages

benötigt wird, beschränkt.

Danach ist das Umzugsunternehmen

grundsätzlich dazu verpflichtet

für Schäden bis zu einer Höhe

von pauschal 620 € pro Kubikmeter

Laderaum zu haften. Unabhängig

von dieser Grundregelung

gibt es noch etliche Haftungsausschlüsse

und Haftungsbefreiungen.

Diese gelten jedoch gegenüber

Verbrauchern nur dann,

wenn das Unternehmen ausdrücklich

darauf hingewiesen hat.

In der Regel haften Umzugsunternehmen

nur für Schäden, die

auch durch ihre Mitarbeiter verursacht

wurden. Haben Sie beispielsweise

ihre Umzugskartons

selber gepackt, dann können Sie

keinen Schadensersatz verlangen,

wenn in dem Umzugskarton etwas

zu Bruch geht. Nur wenn das Umzugsunternehmen

selbst Kartons

gepackt hat, können Sie Schadensersatz

verlangen. Sie sollten den

Schaden, den Sie festgestellt haben,

umgehend melden. Für äußerlich

erkennbare Beschädigungen gilt

der Tag der Ablieferung. Für nicht

von außen erkennbare Schäden

muss die Schadensanzeige innerhalb

von zwei Wochen (14 Tage)

nach Ablieferung erfolgen.

Diese kurzen Fristen gelten ge-

113


genüber Verbrauchern, wenn der

Verbraucher spätestens bei Ablieferung

über Form und Frist

der Schadensanzeige unterrichtet

wurde. Auch sollten Sie dringend

auf die allgemeinen Geschäftsbedingungen,

sofern Ihr Umzugsunternehmen

solche hat, achten.

Diese müssen aber nicht immer

wirksam sein!

?

Wir wollen unseren Mietvertrag

kündigen und haben

unserem Vermieter auch schon

eine SMS geschickt. Nunmehr

meinte ein Kumpel von uns, dass

wir den Mietvertrag nicht wirksam

gekündigt haben. Stimmt

das?

Nach § 573 c Bürgerliches Gesetzbuch

(BGB) gilt für den Mieter für

die Beendigung eines Mietverhältnisses

eine Frist von drei Monaten.

Die Kündigung muss bis zum dritten

Werktag eines Monats ausgesprochen

sein und gilt dann zum

Ablauf des übernächsten Monats.

Entscheidend ist, wann ihr Kündigungsschreiben

dem Vermieter

zugegangen ist. Den Zugang ihres

Kündigungsschreibens müssen Sie

im Zweifel beweisen können.

Daher sollten Sie Ihr Kündigungsschreiben

entweder per Einschreiben

oder durch einen Boten Ihrem

Vermieter zukommen zu lassen.

Mündlich können Sie Ihren Vertrag

nicht kündigen. Eine Kündigung

per Telefax, in einer E-Mail

oder per SMS reicht nicht aus.

Schriftform, so wie es das Gesetz

vorschreibt, heißt, dass Sie ein

Schreiben aufsetzen und eigenhändig

unterzeichnen.

~~~

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit

diesen allgemeingültigen Angaben

und Tipps helfen und verbleibe

bis zur nächsten Ausgabe

mit freundlichen Grüßen

Ihre Franziska Hentschel

Falls Sie Fragen von allgemeinem

Interesse haben, mailen Sie diese

an: recht@borkum-aktuell.de

oder senden Sie ein Fax an

0 49 22 - 87 37 082.

Wir leiten Ihre Fragen an die

Kanzlei Hentschel weiter.

Diskretion wird selbstverständlich

zugesichert und bei Beantwortung

in Borkum-Aktuell

wird natürlich die Anonymität

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.

Ihre Hausverwaltung für Borkum

Spolert

Immobilienbetreuung GmbH

Adlerstraße 4

40699 Erkrath

Tel.: 0211 - 240 897- 0

Fax: 0211 - 240 897-19

E-Mail: s.spolert@sib4u.de

114

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.

Unsere Leistungen:

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)

• Mietverwaltung

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage

• Hausmeisterdienst

• Gartenpflege

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!

Mai 2022

Nachtrag:

Es werde Licht ...

tsch/In der April-Ausgabe von

Borkum-Aktuell haben wir über

die fehlenden nostalgischen

Straßenlaternen in der oberen

Franz-Habich-Straße berichtet,

die durch „Unfälle“ in den letzten

Jahren im wahrsten Sinne

des Wortes „ausgelöscht“ wurden.

Obwohl die Verursacher

der Schäden bekannt sind, wurden

die Laternen bisher nicht

erneuert.

Nach Veröffentlichung des Artikels

wurde uns mitgeteilt, dass die

Stadt Borkum und nicht die Stadtwerke

Borkum für die Beleuchtung

zuständig ist, da diese Eigentümer

der Straßenbeleuchtungseinrichtungen

auf der Insel ist.

Die Stadtwerke werden im Rahmen

eines Dienstleistungs-/

Wartungsvertrages mit der Wartung

und Reparatur der Straßenbeleuchtung

beauftragt, Reparaturarbeiten,

wie z. B. die Neuaufstellung

von zusätzlichen Laternen

oder der Ersatz nach Beschädigungen,

sei es durch Fahrzeuge,

Sturm oder sonstige Einwirkungen,

werden durch die Stadt



...immer am Ball!


Das gefällt uns nicht:

Borkum an die Stadtwerke beauftragt

und entsprechend abgerechnet.

Einen Auftrag zur Neuaufstellung,

egal an welchem Standort in

der oberen Franz-Habich-Straße

hat es seitens der Stadt an die

Stadtwerke bisher nicht gegeben.

Wie unserer Redaktion bekannt

ist, hat die Stadt Borkum Kenntnis

über diese Schäden und mindestens

von einem Unfallverursacher

Schadensersatz für die beschädigte

Laterne erhalten. Trotzdem wurde

diese nicht wieder installiert.

Dementsprechend wurde anscheinend

nur die Schadenssumme

kassiert, aber keine Neuaufstellung

beauftragt. Bleibt zu hoffen,

dass sich in naher Zukunft beide

„Firmen“ an einen Tisch setzen

und eine optimale Lösung für unsere

fast lichtlose Einkaufsstraße

und andere Standorte, wie z.B. auf

der oberen Promenade (siehe Foto

rechts) finden werden.

Archiv-Foto: Borkum-Aktuell

Das war mal eine Laterne auf der oberen

Strandpromenade. Jetzt nur noch

ein lichtloser Pfahl.

Foto: K.-H. Richter

115


Konfirmandinnen

und Konfirmanden 2022

der beiden evangelischen

Kirchengemeinden auf Borkum

Abendmahlsgottesdienst am Samstag, 07.05.2022

um 19:30 Uhr in der ev.-luth. Christuskirche

Konfirmationsgottesdienst am Sonntag, 08.05.2022 um 10 Uhr in der ev.-ref. Kirche

• Maten Bakker

• Ole Bertram

• Lucy Boldt

• Sarah Cappuzzo

• Louis Finley Eckardt

• Annika Eufinger

• Sophie Haferkorn

• Edda Hosemann

• Jördis Meyer

• Jelke Michaelsen

• Jarik Oldenburg

• Mika Pauly

• Denise Peters

• Celina Schmidt

• Nico Teerling

• Ida Thorenmeier

• Raik van Raden

• Svea van Raden

• Katharina Vogt

116

Kirchliche Nachrichten

Mai 2022

Katholische

Kirchengemeinde

Borkum

Gottesdienste

im Mai 2022

3. Sonntag in der Osterzeit

Samstag,30.04.2022

19:00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 01.05.2022

10:00 Uhr: Eucharistiefeier

17:00 Uhr: Maiandacht


Samstag, 07.05.2022


Sonntag, 08.05.2022




Samstag, 14.05.2022


Sonntag, 15.05.2022




Samstag, 21.05.2022


Sonntag, 22.05.2022



Hochfest Christi Himmelfahrt




Samstag, 28.05.2022


Sonntag, 29.05.2022

10:00 Uhr:

Feier der Erstkommunion mit

dem Projektorchester der Marienschule

Leverkusen-Opladen


Eucharistiefeiern

an den Werktagen

Dienstag bis Donnerstag

19:30 Uhr Abendmesse,

mittwochs mit anschließender

Eucharistischen Anbetung

Beichtgelegenheit:

Samstags 18:00 Uhr

Geistliche Kirchenführung:

Dienstags 10:30 Uhr

Karikaturen-Ausstellung

„Mit Volldampf in die

Katastrophe?“

77 Karikaturen aus Ost-und Westeuropa

zur Umweltkrise und zum

Klimawandel vom 20. Mai bis zum

8. Juni im Kirchsaal von „Maria

Meeresstern“ in der Kirchstraße 17.

Geöffnet werktags von 10-12 Uhr

und von 15-18 Uhr.

Der Eintritt ist frei.

S P I E L O T H E K

ROYAL

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth

Internet

Ö F F N U N G S Z E I T E N :

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr

So. 11.00 - 24.00 Uhr

Jackpot

117


118

Ev.-ref. Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Gottesdienste,

und Veranstaltungen

im Mai 2022

Alle Planungen stehen unter dem

Vorbehalt der Entwicklung der

Corona-Pandemie und die damit

verbundenen Maßnahmen.

Es gelten die AHA-Regeln (Abstand,

FFP2 Maske).

Sonntag, 01.05.2022

um 10:00 Uhr

Gottesdienst und Kindergottesdienst,

anschließend Kirchencafé

Samstag, 07.05.2022

um 19:30 Uhr

Abendmahlsgottesdienst

zur Konfirmation in der ev.-luth.

Christuskirche

Sonntag, 08.05.2022

um 10:00 Uhr

Festgottesdienst zur Konfirmation

in der ev.-ref. Kirche

Sonntag, 15.05.2022

um 10:00 Uhr


anschlißend Kirchencafé

Sonntag, 22.05.2022

um 10:00 Uhr



Himmelfahrt


um 10:00 Uhr

Gemeinsamer ev. Gottesdienst


Sonntag, 29.05.2022

um 10:00 Uhr



Offene Kirche

Unsere Kirche ist außerhalb der

Gottesdienstzeiten montags bis

donnerstags von 10:30 bis 18:00

Uhr geöffnet. Sofern möglich,

auch an weiteren Tagen.

Wochenplan

Nicht alle Gruppen können sich

treffen. Wenn Sie Interesse haben,

sprechen Sie die Kirche gerne an.

Dann kann die Kirche Sie aktuell

darüber informieren, was zurzeit

stattfindet.

Für alle Veranstaltungen im Calvin-

Haus gilt die 2G-Regel.

Sonntag

10:00 Uhr



Montag

19:30 Uhr

Ökumenische Inselkantorei

(nicht-öffentliche Probe)

Dienstag

15:30 Uhr

Kinder- und Jugendzirkus

Borcalino

15:30 Uhr

Konfirmandenunterricht

Mittwoch

15:00 Uhr

Krabbelgruppe

15:30 Uhr

Treffpunkt für Seniorinnen und

Senioren (vierzehntäglich, z. Zt. nur

mit Anmeldung)

15:30 Uhr


„Borcalino“

17:30 Uhr

Borkumer Gitarrenensemble

Donnerstag

15:30 Uhr

Konfirmandenunterricht

20:00 Uhr

Ökumenischer Gospelchor

(nicht-öffentliche Probe)

Freitag

16:00 Uhr

Andacht

im Seniorenhuus In’t Skuul

19:30 Uhr

Posaunenchor

Samstag

15:00 Uhr


„Borcalino“ (Trapeztraining)


Mai 2022

Für unsere Leser auf dem Festland:

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin

Abonnieren oder verschenken

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren.

Gottesdienste in der

Neuapostolischen Kirche

Reedestraße 22

Sonntags: 9:30 Uhr

Mittwochs: 19:30 Uhr

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Zusammenkünfte

Jehovas Zeugen

Ronde Plate 21

26757 Borkum-Reede

Sonntag, 10:00 Uhr

- Öffentlicher Vortrag

- Wachtturm – Studium

Donnerstag, 19:00 Uhr

„Unser Leben und Dienst

als Christ“

- Schätze aus Gottes Wort

- Uns im Dienst verbessern

- Unser Leben als Christ

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.

Vorname/Nachname:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

E-Mail:

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR,

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _

BIC: .................................................

Datum/Unterschrift ...........................................................

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.

Verschenken

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben

angegebenen Konto abgebucht werden.

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an:

Vorname:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

Name:

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf

Das Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet

werden.

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen:


05/2022

119


Ev.-luth.

Christuskirche

Goethestraße 14

120

Gottesdienste

und Andachten

im Mai 2022

Zum gegenseitigen Schutz finden alle

Veranstaltungen weiterhin unter der

3G-Regel statt.

Misericordias Domini

Sonntag. 01.05.2022

um 10:00 Uhr

Gottesdienst (Pastor Jörg Schulze)

Freitag, 06.05.2022

um 21:00 Uhr

Abendgebet nach Taizé

Samstag, 07.05.2022

um 19:30 Uhr

Gemeinsamer ev. Abendmahlsgottesdienst

zur Konfirmation in

der Christuskirche

Jubilate

Sonntag, 08.05.2022

um 10:00 Uhr

Gemeinsamer ev. Konfirmationsgottesdienst


(Pastorin Magrit Tuente

und Pastor Jörg Schulze)

Sonntag, 08.05.2022

um 10:00 Uhr

Gottesdienst (Pastorin i.R. Ute

Monika Schelb) in der Christuskirche

Freitag, 13.05.2022

um 21:00 Uhr


Kantate

Sonntag, 15.05.2022

um 10:00 Uhr

Gottesdienst (Superintendent a.D.

Wolfgang Loos)

Freitag, 20.05.2022

um 21:00 Uhr


Rogate

Sonntag, 22.05.2022

um 10:00 Uhr

Gottesdienst (Superintendent a.D.

Wolfgang Loos)

Himmelfahrt


um 10:00 Uhr

Gemeinsamer ev. Gottesdienst in

der ev.-ref. Kirche

Freitag, 27.05.2022

um 21:00 Uhr


Exaudi

Sonntag, 29.05.2022

um 10:00 Uhr

Gottesdienst (Pastor Ralf Tyra)

Veranstaltungen

und Andachten

Änderungen vorbehalten. Achten

Sie bitte zusätzlich auf unsere Aushänge

in den Schaukästen oder

informieren Sie sich über unsere

Homepage:

www.christuskirche-borkum.de

Sonntag, 08.05.2022

um 20:00 Uhr

Liebe Mutter, alles in Butter!

Zur Ehre aller Mütter, Großmütter,

Schwiegermütter haben die

beiden Künstler Till Krabbe und

Berthold Possemeyer ein feines

Schmuckstück kreiert und die

schönsten musikliterarischen Perlen

zusammengebunden und viele

prominente Gratulanten zur Übergabe

mit eingeladen.


VVK nach dem Gottesdienst

am 08.05.2022 (ca. 11 Uhr)

Benefiz-Orgelkonzert


um 20:30 Uhr

Zur 76. Fort- und Weiterbildungswoche

der Ärztekammer Westfalen

Lippe auf Borkum 2022 gibt es

wieder ein Benefiz-Orgelkonzert.

Prof. Dr. med. Hans-Joachim

Trappe ist ein großer Kenner der

Musik. Er selbst ist Organist und

hat an vielen berühmten Orgeln

dieser Welt gesessen. Der Arzt und

Musiker hat seine berufliche und

kulturelle Leidenschaft in der Verbindung

von Gesundheit und Musik

wunderbar vereinen können.

Der Eintritt ist frei, es wird um eine

Spende für die Kirchengemeinde

sowie die Hilfsorganisation Ärzte

ohne Grenzen e.V. gebeten.

Jazzt TÖNEN die LIEDER

Sonntag, 15.05.2022

um 20:00 Uhr

„Jazzt tönen die Lieder“ ... „Ah -

das Volkslied kenn‘ ich doch!“ Nur

schreibt es sich sonst ein wenig anders.

Lassen Sie sich davon überraschen,

wie vertraute Melodien,

Volkslied und JAZZ zusammen-


Mai 2022

passen. Das Trio JAZPERANTO

präsentiert Vertrautes und Fremdes

klangvoll mit fantasievoller

Improvisation und nimmt die Hörer

so mit hinein in eine wundervolle

Welt der Musik.

Eintritt: 15,00 € p.P.,

Lebenspartner 10,00 €


am 15.05.2022 (ca. 11 Uhr)

Mehr Meer!

Sonntag, 29.05.2022

um 20:00 Uhr

Till Krabbe und Berthold Possemeyer

präsentieren: Lieder, Balladen,

Songs und mehr rund

um‘s Meer. „Das Meer reicht bis

zum Strande und dann verläuft‘s

im Sande...“ Auf diese höchst

pointierte Formel brachte es der

Dichter Heinz Erhardt. Wenn Sie

neugierig auf mehr Meer sind,

dann nehmen Sie an unserer spannenden

musikliterarischen Kreuzfahrt

teil. Mit an Bord unserer

Seereise sind: Robert Schumann,

Franz Schubert, Robert Franz Johann

Wolfgang von Goethe und

viele andere.



am 29.05.2022 (ca. 11 Uhr)

Kur- und Urlauberseelsorge

29.04. - 14.05.2022

Pastorin i.R. Ute Monika Schelb

(Fehraltorf/ Schweiz)


um 10:00 Uhr

Innehalten – Staunen – Danken

Strandwanderung mit Halt an

verschiedenen Ausblickspunkten!

Treffpunkt: Gemeindehaus Arche


um 20:00 Uhr

Kontemplation – das Gebet der

Stille. Vortrag und praktische

Übung in der Christuskirche


um 10:00 Uhr

Pilgernd sind wir unterwegs - auf

zwei Rädern über die Insel.

Treffpunkt vor dem Gemeindehaus

Arche


um 20:00 Uhr

Alter und älterwerden im Spiegel

biblischer Aussage Gesprächsabend

mit Textimpulsen in der

Christuskirche


um 10:00 Uhr

Von der Freude am Leben und den

JA Gottes zur Schöpfung -

Inselwanderung mit Halt

an verschiedenen Inselstationen.

Treffpunkt: Gemeindehaus Arche

14. - 28.05.2022

Superintendent a.D.

Wolfgang Loos (Einbeck)


um 10:00 Uhr

„Friedensworten der Bibel nachgehen“

- Gemeinsam auf der Insel

unterwegs. Treffpunkt: vor dem

Gemeindehaus Arche


um 20:00 Uhr

DONA NOBIS PACEM

Friedenssehnsucht

in Wort und Musik

Berthold Possemeyer, Bariton und

Klavier. Till Krabbe, Sprecher und

Gesang. Wolfgang Loos, Sprecher

und Moderation.

In der Christuskirche


um 10:00 Uhr

„Friedensworten der Bibel nachgehen“

- Gemeinsam auf der Insel

unterwegs. Treffpunkt vor dem

Gemeindehaus Arche

28. Mai - 11. Juni

Pastor Ralf Tyra

(Hannover)

Die jeweiligen Angebote werden

zu gegebener Zeit in unseren

Schaukasten veröffentlicht.

Änderungen vorbehalten.

Unsere Kur- und Urlauberseelsorger

stehen Ihnen weiterhin gerne

für Seelsorgespräche zur Verfügung,

z.B. bei einem Strandspaziergang

(Tel.: 0157- 31 94 78 99).

Kurkantorendienste

05.05. – 25.06.2022

Berthold Possemeyer

Regelmäßige Termine

und Öffnungszeiten

Donnerstag um 20:00 Uhr

AA und AL-ANON-

Gruppe (Arche)

Die Kirche ist von ca. 9:00 Uhr

bis ca. 18:00 Uhr geöffnet.

Öffnungszeiten

der „Arche“-Bücherei

in der Kulturinsel am Lesesaal:

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr

Ihre Bücherei für alle Gäste

und Insulaner!

121

B


So nehmen Sie an der Verlosung

von einem Gutschein für

„Ria´s Beach Cuisine“

im Wert von 20,00 € teil.

Lösungswort auf einer ausreichend

frankierten Postkarte

einsenden an:


Von-Frese-Str. 34

26757 Borkum

oder über unsere Homepage


Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon

oder Fax ist nicht möglich.

Einsendeschluss ist diesmal

der 19. Mai 2022.

Alle richtigen Einsendungen nehmen

an der Verlosung teil, der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnahme ab 18 Jahren.

Keine Barauszahlung.

Die Gewinner werden schriftl.

benachrichtigt und im nächsten

Borkum-Aktuell veröffentlicht.

Alle eingesendeten Namen und

Adressen werden nach der Auslosung

vernichtet.

Die Lösung aus dem

April-Heft lautete:

E I E R L I K O E R

Jeweils ein Buch

„Friesenraub“ von Sina

Jorritsma haben gewonnen:

L. Reuscher, D. Erks, M. Pohler,

F. Weers-Folkerts, M. Adams,

J. Fisser, H. Schneider, S. Willius,

A. Fahrenholz und R. Rick

Herzlichen Glückwunsch!

Die Gewinner der Sonderverlosung

aus dem April-Heft finden

Sie auf S. 45

Zitat:

„Am Ende wird alles

gut. Und wenn es noch

nicht gut ist, ist es noch

nicht das Ende.“

Oscar Wilde

(1854-1900)

Irischer Schriftsteller

Endlich wieder

Borkum!

Echtes Handwerk

für Borkum und seine

hungrigen Gäste.

K

C

Ä

E

R

S

E

E

I

I

M

T

Ü

1

L

L

Nordseeinsel

Borkum

8

E

R

2

9

HERZLICH

WILL-

KOMMEN

Nordseeinsel Borkum

Jetzt Fan werden:

facebook.de/baeckerei.mueller

Besuchen Sie uns auf Facebook

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB

IN SATERLAND & AUF BORKUM

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de

122

Wir gestalten Lebensräume, natürlich,

biologisch, ästhetisch.

Preisrätsel

Mai 2022

DIESMAL ZU GEWINNEN:

5x einen Gutschein im Wert von 20,00 € für

Das im Jahr 2018 eröffnete Restaurant „Ria´s Beach Cuisine“

kombiniert Crossover-Küche mit nationalen sowie internationalen

Einflüssen. Die Speisekarte besticht durch extravagante und interessante Kombinationen

die alles andere als alltäglich sind. In diesem ansprechenden Konzept ist der Ernährungstrend

„flexitarisch“ integriert. Alle die sich nachhaltiger, ökologischer und gesünder ernähren wollen,

finden hier neben veganen sowie vegetarischen Gerichten auch eine Auswahl an qualitativ

hochwertigen Fleischgerichten.

Für Nachteulen und Frühaufsteher gibt es täglich von 08:00 - 12:00 Uhr ein Lieblingsfrühstück

von süß bis herzhaft und vom kleinen Appetit bis hin zum Bärenhunger.

Teilnahmebedingungen

siehe Seite 122 114

123

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Mai 2022

Borkum von A - Z

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen

und Produkte jeglicher Art.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!

Augenoptik

Kieviet, R. 47 83

Augenoptikermeister


siehe Anzeige Seite 23

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Augenoptikermeisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Bauunternehmen

Schützer GmbH 990883

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen,Renovierungen u.v.m.


Bodenleger

Oltmanns, Jens 9326936

Hindenburgstr. 98


Brandschutz

Brandschutz Brinkmann 3820

oder 0160 - 7871464

Wartung v. Feuerlöschern und

Brandschutztechn. Anlagen

Brennstoffe

Weber, Frank 1656

Am Südpier

Container-Dienst

Gebrüder Welfle 4235

Oostkaje 34


Heyen & im Sande 92 42 49

Abbruch, Erd- und Tiefbau

und Güterkraftverkehr


Dachdecker

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 9238028


Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen, Renovierungen u.v.m.


Elektrotechnik

Leertouwer, Dirk 4647

Reedestr. 73 G


Wenzel Elektrotechnik 93940

Specksniederstr. 15 A

info@wenzel-elektrotechnik.de

Fahrräder

Fahrrad-Tente 932757

Verkauf - Reparatur - Verleih

Wilh.-Bakker-Str. 9


Fenster & Türen

Menne Dachsysteme



Friseure

Haar-Studio Susanne Berghoff

Stürmannstrate 6A 910220

Visagistin, Farb- u. Typberatung

Inselfriseur 41 21

Inh. Martina Blume

Strandstr. 19

margrets 932 05 12

Friseur & Make up

Neue Str. 22


Fußpflege

Cornelius Akkermann

medizinische Fußpflege

1533

Ziegler, Claudia & Bernard

Praxis für Podologie

Neue Str. 33 78 09

Garten- und

Landschaftsbau

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55

Ga-La-Bau, Neuanlagen,

Baumbeschnitt, Grabpflege


Gerüstbau

Menne Dachsysteme



124

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Mai 2022

Borkum von A - Z

Hausmeisterdienste

Schwarzenburg, M.

Mobil: 0171 - 6854564

Gartenpflege und sonstiges

Johann-Calvin-Str. 10


Hausverwaltungen

Adel, Auktionator 9111 0

Fax: 049 22 - 9111 19

Deichstr. 54

wfv 93 29 029

Wohnen und Ferien

an Nord- und Ostsee


Hörgeräte

BOHRKUM acoustic

0151 - 61444399

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr

Reedestr. 34

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Hörakustiker-Meisterin

Pädakustiker-Meisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Immobilien

Engel & Völkers 5020000

Carsten Hielscher

Shop Borkum


Immobilien ADEL 91110

Mail: rudolf.adel@t-online.de

Gebäudesachverständiger

Gartmann, Britta 923 96 36

Strandstraße 29

www.gartmann-immobilien.de


Juilfs-Immobilien 873 90 43

Inh. Torsten Juilfs

Bankfachwirt


wfv 93 29 029

An- und Verkauf

von Immobilien

siehe Anzeige Seite 45 u. 107

KFZ-Werkstatt

Wegmann, Peter 501

KFZ-Meisterbetrieb

Reedestr. 1


Kosmetik

BIOMARIS

Kurhalle am Meer 924520

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle


BIOMARIS Kosmetikstudio

im Gezeitenland 924 79 10

Thalasso hautnah erleben...


Kokon 93 21 97

Wellness - Kosmetik -Thalasso

- Fußpflege

Süderstr. 68 A


Krankenpflege

Pflegedienst HUMANIA

Reiner & Andrea Lichtenstein

Reedestr. 34 9245047

Malerbetrieb

Maler Beckmann 24 30

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str. 19


Physiotherapie

Gesundheitszentrum Borkum

9232801

Krankengymnastik - Massage

Gesundheitstraining


Praxis Müller

& Hübenthal-Keiser 43 58

Krankengymnastik - Massage

Gartenstr. 20


Raumausstattung

Donat, Hans 932360

Strandstr. 1


Rechtsanwältin

Hentschel, Franziska 923 82 52

Hindenburgstr. 120

Sanitär- und

Heizungstechnik

Kube, Hendrik 99 06 41

Sanitär - Heizung - Lüftung -

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste

Müller, Chr. u. St. 24 88

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,

Bauklempnerei


Börge Bootsmann 9 23 28 38

Malerbetrieb

Specksniederstr. 9


Weiter nächste Seite >>>

125

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014

Borkum

von A - Z

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH

3508

Sanitär-, Heizungs- und

Elektrotechnik, Bäder,

Bauklempnerarbeiten.


Nordseekletterpark

Borkum

Der Kletterspaß für Jung und Alt

mit fantastischem Nordseepanorama

Steuerberater

Sozietät Clüver 3638

Zweigniederlassung Borkum

Querstr. 1

Tischlereien

Byl, Tischlerei 2345

Am Langen Wasser 1


Tischlerei Hillig 91 00 91

Inh. Marcel Buse

Reedestr. 131


Klettern ab

6 Jahren,

unbegleitet Klettern

ab 9 Jahren

möglich.

Versicherungen

Allianz-Generalvertretung

Ernst-R. Neeland 7515

Am Langen Wasser 11 A

ERGO-Geschäftsstelle 91110

Adel & Reck

Mail: rudolf.adel@ergo.de

Deichstraße 54

Werbetechnik

Werbe Technik Borkum 24 32

Beschriftungen, Digitaldruck,

Textildruck


Goethestraße 25

(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)

Tel.: 04922-9234077

Mobil: 0176-20519753

info@nordseekletterpark.de

www.nordseekletterpark.de

Besucht uns

auf Facebook!

126

Mai 2022

Genießen Sie mit uns den Frühling,

ein bisschen mehr Freiheit

und natürlich die tolle neue Mode!

127

ALLES NEU

MACHT

DER MAI

Endlich wieder nahezu uneingeschränkte Erholung und Spaß

genießen – ein schöneres Geschenk gibt es einfach nicht! Wir

genießen die explodierende Natur des Borkumer Frühlings mit

einem breiten Lächeln und freuen uns auf Ihren Besuch!

Strandanimation

Unser professionelles Animationsteam animiert Sie ab sofort wieder auf den

neuen Sport-Aktionsfl ächen vom Nord- und Südstrand. Bitte beachten Sie

die Aushänge an den Stationen.

Sunball Tennisschule auf Borkum

Tennis macht Spaß – erst recht mit den Trainern der international agierenden

Tennisschule Sunball – Tennis & Reisen und deren professionellen Trainern.

Ivica Anicin bringt Ihnen auf fundierte und spaßige Art die Schönheit des

weißen Sports bei und verbessert auch das Spiel forgeschrittener Spieler/

innen.

Gruppentraining (2 – 4 Spieler/innen) sowie Einzeltraining

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aller Spielstärken

können angefragt werden unter 0 49 22 / 933 660.

Reservieren Sie hier

online einen Tennisplatz

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten

Montag bis Sonntag & Feiertag

☎

✉

↸

TERMINE IM MAI

SAUNA - „Sauna“zeiten

Montag – Freitag

Damensauna (immer dienstags)

Samstag, Sonntag & Feiertag

PHYSIOTHERAPIE,

WELLNESS & FITNESS

Physiotherapie & Wellness

Montag – Freitag

Samstag

Fitness

Montag – Freitag

Samstag, Sonntag & Feiertag

KONTAKT

Goethestraße 27, 26757 Borkum

0 49 22 / 933 600

gezeitenland@borkum.de

www.gezeitenland.de

5

05. & Sonnenuntergangs-Sauna*

27.05. Verlängerter Sauna-Genuss mit

Meerblick, stimmungsvoller Atmosphäre

und besonderen Aufgüssen von

18:00 – 22:00 Uhr.

*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– €

10:00 – 18:30 Uhr

10:00 – 20:00 Uhr

17:00 – 20:00 Uhr

11:00 – 18:30 Uhr

08:00 – 18:00 Uhr

12:00 – 18:00 Uhr

08:00 – 20:00 Uhr

12:00 – 18:00 Uhr

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin Mai-Ausgabe 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?