Auszeichnungen 300 m

voegelinsegg.ch

Auszeichnungen 300 m

7 7. Vögelinsegg-schiessen 24./ 25./26. Juni 2011


2

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

Mit uns treffen Sie

ins Schwarze

6

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

Setzen Sie Akzente in Ihren

Werbedrucksachen

Wir setzen sie um –

schön farbig bunt

Engelgasse 3 · 9050 Appenzell

Telefon 071 788 30 00

Telefax 071 788 30 13

www.dav.ch · admin@dav.ch

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Vorwort des Präsidenten

Der Kreis schliesst sich

6

7

8

3

Ideen einzubringen.

4

8

1 2 3 4 5 6 7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

7

6

5

4

3

5

8

8 7 6 5 4 3 2

1

Das Vögelinsegg-Schiessen 2011 wird mein letztes als Präsident sein. Noch einmal

2

6

Danach werde ich wie früher als Schütze nach Speicher kommen. Ich werde mich

7

7

men, sofern er 6 Spass am Schiessen findet. Damit würde sich der Kreis endgültig

5

4

3

Viel Spass und 2Erfolg

am Vögelinsegg-Schiessen 2011.

1

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Liebe Schützinnen und Schützen

Geschätzte Gäste

Werte Sponsoren und Inserenten

Vor 10 Jahren habe ich an dieser Stelle berichtet, dass ich als

Präsident des Vögelinsegg-Schützenverbandes gewählt wurde.

Es war für mich etwas ganz Spezielles, dass ich diesem

traditionellen Verband vorstehen durfte. Seit meiner Kindheit

ist es Tradition, dass ich ans Vögelinsegg-Schiessen gehe.

Nach 10 Jahren soll nun ein jüngerer Kollege die Geschicke des Vereins leiten.

werde ich es geniessen, bei den Vorbereitungen intensiv dabei zu sein und meine

aufs Schiessen 8konzentrieren

und nach dem Schiessen mit Kollegen ein Bier trinken,

einen Spatz essen und über dieses und jenes diskutieren. Kurzum, ich werde

in die tolle Atmosphäre am Vögelinsegg-Schiessen eintauchen.

Und vielleicht werde ich in ein paar Jahren meinen Junior nach Speicher mitneh-

schliessen.

Der Präsident

Fredy Rohner

3


7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

4

7

8

8

7

6

5

4

3

2

1

Ulrich Bänziger

Ulrich Bänziger

Generalagent Ulrich Bänziger

Generalagent

Generalagent

Trogen Trogen

1

Ruhetage:

Dienstag und Mittwoch Ruhetage:

Dienstag und Mittwoch

Vertrauen, Vertrauen, Dynamik Dynamik und und und

Begeisterung Begeisterung – das – sind – das das Helvetia- sind sind Helvetia-

Werte, Werte, Werte, die Sie die die auch Sie Sievon auch auch mir von vonmir mir

persönlich persönlich erwarten erwarten können. können.

Ganz einfach.

Ganz

Ganz Fragen

einfach.

einfach. Sie

Fragen

Fragen uns.

Sie

Sie

uns.

uns.

Helvetia Versicherungen

Helvetia

Helvetia

Versicherungen

Versicherungen

Generalagentur

Generalagentur

Generalagentur St.Gallen-Appenzell

St.Gallen-Appenzell

St.Gallen-Appenzell

Rosenbergstrasse

Rosenbergstrasse

Rosenbergstrasse 20, 9001 St.

20,

20, Gallen

9001

9001

St.

St.

Gallen

Gallen

T058 280

T058

44T058 11,

280

F058 280

44

44

11,

280 11,

F058

44F058 00

280

280

44

44

00

00

ulrich.baenziger@helvetia.ch

ulrich.baenziger@helvetia.ch

ulrich.baenziger@helvetia.ch

www.helvetia.ch

www.helvetia.ch

www.helvetia.ch

2

3

4

5

6

7

8

� gutbürgerliche und preiswerte Speisenund

� gutbürgerliche und preiswerte Speisenun

Getränke

Getränke

� heimelige Gästezimmer

� heimelige Gästezimmer

� TTT =Töff-Treff-Trogen

� TTT =Töff-Treff-Trogen

Ihre Gastgeber:

Ihre Gastgeber:

Jacqueline Heiniger undEmilSchirmer

Jacqueline Heiniger undEmilSchirmer

freuen sich auf Ihren Besuch

freuen sich auf Ihren Besuch

Unterdorf1(hinter der Kirche), 9043 Trogen

� 071344

Unterdorf1(hinter

14 12

der Kirche), 9043 Trogen

Homepage: www.hirschen-trogen.ch

� 071344 14 12

Homepage: www.hirschen-trogen.ch


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

8

7

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

8 7 6 5 4 3 2

5


6

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

Spenglerei und Autospritzwerk

Austrasse 14, 9055 Bühler

6

Telefon und Fax: 071 340 07 75

E-Mail: langenegger@rundumsauto.ch

Ein schöner Wagen ist gar löblich –

Langenegger macht es möglich

Sauber ausgeführte Spengler- und Lackierarbeiten zu fairen Preisen!

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

8

7

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

8 7 6 5 4 3 2

7


8

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

8

7

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Vorstandsmitglieder/Ansprechpartner:

Präsident:

Fredy Rohner Bachtelstr. 59 8620 Wetzikon 044 930 79 66

Aktuar:

Ulrich Gantenbein Oberdorf 7 9042 Speicher 071 344 29 41

Kassier:

Kurt Hubmann Kalabinth 56 9042 Speicher 071 344 38 04

Bürochef:

Jakob Schoch Bubenstieg 408 9103 Schwellbrunn 071 351 26 04

8 7 6 5 4 3 2

Personalchef/Festwirt:

Toni Wild Unterdorf 36 9042 Speicher 071 344 37 54

Standchef 50 m:

Roger Fischli Waldhofstr. 18a 9240 Uzwil 071 951 79 75

Standchef 300 m:

Roger Fitze Niderngasse 4 9043 Trogen 071 344 35 75

1. Schützenmeister:

Andreas Diem Böhl 280 9104 Waldstatt 071 351 24 85

2. Schützenmeister

Paul Bürkler Zeughausstr. 24 9200 Gossau 071 385 00 66

9


10

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

!"#$ %

&'() *+,-./,#

0,1,$"23 '456((5(7(

1

2

3

4

5

!"#$%&()$ *"+,--"./"!!"0!(.*

1(023$"04#%" 45.,67

,--"./"!!"08-"/#(!#292".

Guet Schuss undviele gesellige Stunden

wünschen Euch:

!"#$%&'! )*$$+," -./ 0,%& 1.2-,.

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Rahmenprogramme

6

Sonntag, 26. Juni 2011

7

8

8

7

6

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

08.50 Uhr Rückgabe der Standarte durch die SG Herisau-Säge

11.00 Uhr Begrüssung der Ehrengäste, Gästeschiessen (300 m + 50 m)

anschliessend Mittagessen (reservierter Tisch im Festzelt)

Rangverkündigung ca. 1½ Stunden nach Schiessende im Festzelt

Neubrunnstrasse 2

CH –9205 Waldkirch

Tel. +41 71 793 17 88

info@komos.ch

www.komos.ch 5

8 7 6 5 4 3 2

...RAUM AUF ZEIT!

AUCH AM VÖGELINSEGG-SCHIESSEN

11


7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

12

7

8

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

Wies 35

9042 Speicher

Telefon 071 344 25 25

Telefax 071 344 35 77

Kanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh

Kanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh

Kleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung

Kleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung

3

4

5

6

Wies 35

9042 Speicher

Telefon 071 344 25 25

Telefax 071 344 35 77

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

8

7

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

8 7 6 5 4 3 2

13


7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

14

7

8

8

7

6

������� �����������

5

4

3

��������� ��� ��� ����

��� ���������������

2

1

��������������

1 2 3 4 5 6

Bauunternehmung für Belagfräs- und

Spezialarbeiten im Strassen- und Tiefbau.

Remora AG Teufen

Hinterrainstrasse 2a |9053 Teufen

Telefon 071 333 55 35 |Telefax 071 333 34 10

www.remora.ch |E-Mail: teufen@remora.ch

•Fräsen

•Demarkieren

•Schneiden

•Bohren

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Schiesszeiten

77. Vögelinseggschiessen 2011

6

8

8

7

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Freitag, 24. Juni 2011

Schiesszeiten: 7 300 + 50 m 17.30 – 19.30 Uhr

Verpflegung: ab 17.30 Uhr

Samstag, 25. Juni 2011

Schiesszeiten: 300 + 50 m 08.00 – 11.30 Uhr

13.00 – 18.00 Uhr Doppelschluss 17.00 Uhr

Verpflegung: ab 08.00 Uhr

Sonntag, 26. Juni 2011

Schiesszeiten: 300 m 07.00 – 12.00 Uhr Doppelschluss 11.00 Uhr

50 m 08.00 – 12.00 Uhr Doppelschluss 11.00 Uhr

Verpflegung: ab 08.00 Uhr

8 7 6 5 4 3 2

Rangverlesen: ca. 1½ Stunden nach Schiessende im Festzelt

Um den Schiessbetrieb am Sonntag zu entlasten, bitten wir die Schützen,

ihr Pensum nach Möglichkeit am Freitag und Samstag zu erledigen.

Voranmeldung für Freitag-Nachmittag:

Name, Vorname, Jahrgang, Sektion und Waffenart

Bis 10. Juni 2011 an: Roger Fitze, Niderngasse 4, 9043 Trogen

071 344 35 75, FreitagSchiessen@voegelinsegg.ch

15


16

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

Kipper

Kipper mit Kran

4-Achser mit Thermomulde

Allrad-Teifgänger

4-Achser mit 66m/t-Kran

1

1

2

3

AG

9203 Niederwil

Telefon 071 393 43 53

Fax 071 393 43 32

4

5

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

8

7

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

8 7 6 5 4 3 2

17


18

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

inserate132x194s-w 27.11.2009 10:59 Uhr Seite 1

8

7

6

5

4

3

2

1

Wir machen

praktische Küchen

1

2

•Ihr Wunsch–unserPlan

•Traditionell und modern

•Gerätealler Marken

3

Schönund gut!

4

•Küchen

•Innenausbau

•Um- und Neubau 5 6

•Möbel

Koller undDörigAG

Kalabinth11

9042 Speicher

Telefon071 344 28 33

www.koller-doerig.ch

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

6

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Allgemeine Bestimmungen 300 m und 50 m

Waffen: Es darf nur mit Armeewaffen geschossen werden (SO-SSV). Ladestörungen,

ausgenommen Materialbruch, gehen zu Lasten des Schützen.

Für abhanden gekommene Waffen haftet der Schütze selbst.

Munition: Es darf nur abgegebene Festmunition verwendet werden. (Rgl. SSV)

Munitionsausgabe 300 m Schiessstand Vögelinsegg

50 m Pistolenstand Schützengarten

Standblätter: Diese können gegen Abgabe des Gutscheins oder gegen Bezahlung

im Büro des Kassiers (Schiessstand 300 m) bezogen werden.

Mutationen während der Schiesszeiten im Büro des Kassiers

(Schiessstand 300 m).

8 7 6 5 4 3 2

Gehörschutz: Das Tragen von Gehörschutzgeräten ist Vorschrift. Diese sind von

jedem Schützen mitzubringen. Jede Haftung für Gehörschäden

wird abgelehnt.

Ausstich: Bei Punktgleichheit um den Titel des Meisterschützen oder um

8 den Gewinn einer Bundesgabe wird unmittelbar nach «Ende Feuer»

ein Ausstich geschossen, bis der Sieger feststeht. Nicht anwesende,

ausstichberechtigte Schützinnen / Schützen scheiden aus.

Über die Ausstichberechtigung hat sich der Schütze selber zu ver-

7 gewissern.

Auskunft am Sonntag ab 10.30 Uhr im Rechnungsbüro oder

Tel. 079 201 91 51

Abrechnung: Die Sektionen haben sofort mit dem Verbandskassier abzurechnen

(spätestens bis Sonntagmittag, 11.00 Uhr).

5 Für nicht beanspruchte Verpflegungsbons des 50 m Standblattes

(für Schützen, welche auf beide Distanzen schiessen), kann bei der

Abrechnung Rückerstattung verlangt werden.

Absenden: Die Vereine halten sich mit einem Delegierten zur Entgegennahme

der Auszeichnungen und Absendlisten bereit.

19


7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

20

7

8

8

7

6

UBS Family,

die die bequeme Banklösung

©

©

fürFamilien fürFamilienund und Paare.

5

4

3

2

1

Mit

Mit

UBS

UBS

Family

Family

bieten

bieten

wir

wir

Ihnen

Ihnen

eine

eine

ganzheitliche

ganzheitliche

und

und

kostengünstige

kostengünstige

Banklösung an, dieoptimal auf

1 Banklösung 2 3an,

die4optimal5auf die

die

Bedürfnisse

Bedürfnisse

von

von

Familien

Familien

und

und

Paaren

Paaren

abgestimmt

abgestimmt

ist.

ist.

Zudem

Zudem

profitieren

profitieren

Sie

Sie

dank

dank

der

der

Partnerscha�

Partnerscha�

mit

mit

Schweiz

Schweiz

Tourismus

Tourismus

von

von

attraktiven

attraktiven

Erlebnisangeboten.

Erlebnisangeboten.

Erfahren

Erfahren

Sie

Sie

mehr

mehr

bei

bei

uns.

uns.

UBS

UBS

AG

AG

Andreas

Andreas

Eggart

Eggart

9042

9042

Speicher

Speicher

Tel.

Tel.

071-343

071-343

68

68

03

03

ubs.com/family

ubs.com/family

6

UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten.

UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten.

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

8

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Schiessprogramm Distanz 300 m

Teilnahme: Verbands- / Gastsektionen, geladene Gäste

Stellung: Stgw ab Zweibeinstütze, Karabiner liegend frei, Veteranen

und Nachwuchsschützen dürfen mit dem Karabiner

aufgelegt schiessen

Scheibe: Scheibe B5 (ohne Tarnung)

8 Scheiben mit elektronischer Trefferanzeige

(Sius SA9002-CH)

Programm: kommandiert

2 Schuss Einzelfeuer in 60 Sekunden

2 x 5 Schuss rasches Einzelfeuer in je 60 Sekunden

8 7 6 5 4 3 2

Kosten: Einzeldoppel:

Fr. 25.– (Fr. 18.– für Nachwuchsschützen)

inklusive Mittagessen (Spatz)

Sektionsdoppel:

Fr. 100.–, für Verbands- und Gastsektionen

Sektionswettkampf: Bei der Ermittlung der Sektionsresultate können so viele

schlechteste Resultate gestrichen werden, wie die Sekti-

7

on Anrecht auf Einzelauszeichnungen hat.

Die Gastsektionen werden extra rangiert und haben kein

Anrecht auf Standarte und Wanduhr.

Gruppenwettkampf: 5 Nachwuchsschützen der gleichen Sektion bilden eine

Gruppe.

Rangordnung: Das Total der 5 Schützen ergibt die Gesamtpunktzahl

und wird für die Rangliste verwendet. Bei Punktgleichheit

entscheidet das höhere Einzelresultat.

21


22

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

GLASMALEREI INH. ERNSTHOLENSTEIN

GLASMALEREIEN –KUNSTVERGLASUNGEN

GLASMALEREI 9032 ENGELBURG LINERHOF INH. ERNSTHOLENSTEIN

TEL: 071/2782833 FAX: 071/278 78 73 eMail: eholenstein@bluewin.ch

GLASMALEREIEN –KUNSTVERGLASUNGEN

3

4

9032 ENGELBURG LINERHOF

TEL: 071/2782833 FAX: 071/278 78 73 eMail: eholenstein@bluewin.ch

5

Lieferant der Gruppen- und Sektionswappenscheiben

Lieferant der Gruppen- und Sektionswappenscheiben

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

���������������������������

8

7

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

seit 42 Jahren

überzeugend in System und Technik

Kugelfanganlagen

für jeden Zweck

Reparatur- und Ersatzteildienst

für sämtliche Laufscheibenfabrikate

Schiessstandeinrichtungen

für alle Bedürfnisse

Sicherheitsblenden

8 7 6 5 4 3 2

leu_helfenstein@sunrise.ch www.leu-helfenstein.ch

������������������ ���������������

����������������������� ���������������

�������������������������� ���������������

6


����������������

5����������������������������������������

�������������������������������������������

������������

23


24

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

Wir investieren

in Ihre Träume.

4

3

2

1

Profitieren Sie von unseren vorteilhaften variablen Hypothekar-Zinssätzen. Ambesten, Sie vereinbaren mit

uns einen Gesprächstermin –heute noch. Damit Sie schneller zuIhrem Traumhaus kommen.

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und alles Gute fürs neue Jahr.

1

Öffnungszeiten über die Festtage:

Donnerstag, 24.12.2009: 8.00 bis 11.00 Uhr

Donnerstag, 31.12.2009: 8.00 bis 11.00 Uhr

Samstag, 2. Januar 2010: geschlossen

Familie

Paul Ammann

Kohlhalden 1

9042 Speicher

Tel. 071 344 11 28

2

3

Ersparniskasse Speicher

Hauptstrasse 21

CH-9042Speicher

Telefon 071 3441066

www.ersparniskassespeicher.ch

Bäckerei

Konditorei

Lebensmittel

Frischprodukte

4

1. Hypothek

2 1 /8%

5

Variable Hypothek

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Auszeichnungen 300 m

6

7

8

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Anerkennungskarte: ab 46 Punkten (Original Standblatt mit Stempel)

ab 45 Punkten für Veteranen und Nachwuchsschützen

mindestens 1/3 aller Teilnehmer jeder Sektion sind

auszeichnungsberechtigt.

Meisterschütze: die beste Schützin / der beste Schütze aus den Verbandssektionen

spezielle Kranzauszeichnung

Einzelauszeichnung 11–20 Teilnehmer pro Sektion ‘ 1 Auszeichnung*

z.H. der Sektionen 21–32 Teilnehmer ‘ 2 Auszeichnungen*

33–44 Teilnehmer ‘ 3 Auszeichnungen*

45–56 Teilnehmer ‘ 4 Auszeichnungen*

57–68 Teilnehmer ‘ 5 Auszeichnungen*

69–80 Teilnehmer ‘ 6 Auszeichnungen*

* zur Zeit eine Wappenscheibe (ändert alle 10 bis 12 Jahre)

8 7 6 5 4 3 2

Bundesgaben: (nur für Mitglieder aus Verbandssektionen)

Karabiner 31 geht an die Schützin / den Schützen mit der

höchsten Punktzahl, geschossen mit dem Karabiner

8

Sturmgewehr 57 geht an die Schützin / den Schützen mit

der höchsten Punktzahl, geschossen mit einem Sturmgewehr

7

Die Bundesgabe wird am Absenden im Anschluss an das

Vögelinseggschiessen abgegeben. Diese Gaben müssen

von den jeweiligen Gewinnern persönlich in Empfang

6

genommen werden. Ist ein Gewinner nicht anwesend,

fällt die Gabe an den nächstrangierten.

Für den definitiven Empfang der Bundesgabe Sturmge-

5

wehr 57 ist vom Gewinner ein Waffenerwerbsschein beizubringen,

die definitive Übergabe der Waffe erfolgt an

der Delegiertenversammlung.

Die Bundesgabe kann vom gleichen Schützen, gleich

4

welcher Distanz, nur einmal gewonnen werden!

25


7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

onenwagen

26

7

8

8

7

6

5

4

3

2

1

Jagd.

1

Outdoor.

2

3

4

Sport.

5

Spezielles.

Personenwagen

Nutzfahrzeuge

Ö� nungszeiten Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr Samstag von 8 bis 13 Uhr

Service Service Service Service

Oberrieterstrasse 77, CH-9450 Altstätten Tel. 071 755 33 23, Fax 071 755 14 15 info@buechelwa� en.ch www.buechelwa� en.ch

6

Alles für Ihre Passion.

Inserat_Festfuehrer_sw.indd 1 07.01.2008 08:53:32

E. Bischof AG

9042 Speicher

Tel. 071 344 29 90

info@autobischof.ch

Personenwagen

Verkauf von

Neuwagen und Occasionen

Reparaturen aller Marken

Pannendienst, Tankstelle

und Waschanlage

Nutzfahrzeuge

Service Service Service Service

Service

7

Nutzfahrzeuge

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Sektionsauszeichnungen

6

7

8

8

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Wander-Standarte: bestrangierte Verbandssektion,

(kann nur einmal gewonnen werden)

Wanduhr: bestrangierte Verbandssektion, welche die Standarte

schon gewonnen hat, aber noch nicht im Besitze der

Wanduhr ist.

Gruppenauszeichnungen

Naturalgabe: Die ersten 10 Gruppen aus dem Nachwuchswettkampf

erhalten eine Naturalgabe.

8 7 6 5 4 3 2

Der Vögelinsegg-Schützenverband

dankt allen Inserenten und Sponsoren

7

herzlich für Ihren Beitrag.

Wir bitten unsere SchützInnen,

diese Firmen zu berücksichtigen.

Vielen Dank

27


28

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Schiessprogramm Distanz 50m

6

8

8

7

6

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Teilnahme: Verbands- und eingeladene Gastsektionen können sich

mit einer beliebigen Anzahl Gruppen beteiligen.

Je 6 Schützen der gleichen Sektion bilden eine Gruppe.

7

Einzelschützen der Verbands- und Gastsektionen sowie

eingeladene Gäste sind zugelassen.

Scheibe: Scheibe B10, von Hand gezeigt

Programm: kommandiert

4 Schuss Einzelfeuer in je 60 Sekunden

2 x 4 Schuss rasches Einzelfeuer in je 60 Sekunden

8 7 6 5 4 3 2

Kosten: Einzeldoppel:

Fr. 25.– (Fr. 18.– für Nachwuchsschützen)

inklusive Mittagessen (Spatz)

Fr. 15.– (Fr. 8.– für Nachwuchsschützen)

wenn die Schützin / der Schütze auch auf 300 m

teilnimmt (nur ein Mittagessen)

Gruppendoppel:

Fr. 50.–, für Verbands- und Gastsektionen

Gruppenwettkampf: Je 6 Schützen der gleichen Sektion bilden eine Gruppe,

vorgängig gemeldet.

Anmeldung: Das vollständig ausgefüllte Gruppenformular muss bis

spätestens 12. Juni 2011 zugestellt werden an:

Jakob Schoch, Bubenstieg 408, 9103 Schwellbrunn

(Tel. 071 351 26 04, Fax 071 351 12 43,

5

E-Mail: Anmeldung@voegelinsegg.ch)

Nachmeldungen und Mutationen während des Schiessens

im Büro des Kassiers (Schiessstand 300 m).

Rangordnung: Das Total der 6 Einzelresultate bestimmt den Rang. Bei

Punktgleichheit entscheiden die besseren Einzelresultate.

29


30

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

ERICH ZELLWEGER AG

Möbeldesign / Innenausbau

1

2

3

4

Hauptstr. 64 / 9042 Speicher

071 344 14 63 / zellweger.ag@bluewin.ch

5

SCHIESS- UND

SPORTBEKLEIDUNG

Jacken -Hosen ab Stange oder nach Mass

in eigenem Atelier

(innert Tagesfrist, mit Voranmeldung)

Occ. Jacken, Hosen, Schuhe, auch Eintausch

Mieten: Jacken, Hosen, Schuhe

in allen Grössen

Vereinsjacken ab Lager oder auf Wunsch

Reparaturen von Moto- und Lederbekleidung

Luzernerstrasse 94, 6010 Kriens, 041 240 99 08 -info@truttmann.ch -www.truttmann.ch

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Auszeichnungen 50 m

6

7

8

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Anerkennungskarte: ab 102 Punkten (Original Standblatt mit Stempel)

ab 100 Punkten für Veteranen und Junioren

Meisterschütze: die beste Schützin / der beste Schütze aus den

Verbandssektionen: Spezielle Kranzauszeichnung

Einzelauszeichnung: jede Gruppe erhält eine Einzelauszeichnung*

z.H. Gruppe

Einzelschützen: 8% der Einzelschützen erhalten ein Mal die Einzelauszeichnung*

(Mindestpunktzahl 84 Pkt.)

* zur Zeit eine Wappenscheibe (ändert alle 10 bis 12 Jahre)

8 7 6 5 4 3 2

Bundesgabe: nur für Mitglieder aus Verbandssektionen

Pistole 49 geht an die Schützin / den Schützen mit

der höchsten Punktzahl.

Die Bundesgabe wird am Absenden im Anschluss an das

Vögelinseggschiessen abgegeben. Diese Gaben müssen

von den jeweiligen Gewinnern persönlich in Empfang ge-

8

nommen werden. Ist ein Gewinner nicht anwesend, fällt

die Gabe an den nächstrangierten.

Für den definitiven Empfang der Bundesgabe Pistole 49

7

ist vom Gewinner ein Waffenerwerbsschein beizubringen,

die definitive Übergabe der Waffe erfolgt an der Delegiertenversammlung.

Die Bundesgabe kann vom gleichen Schützen, gleich wel-

6

cher Distanz, nur einmal gewonnen werden!

Gruppenauszeichnungen

Wappenscheibe: bestrangierte Gruppe aus den Verbandssektionen

(Wanderpreis)

31


32

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

Hauptstrasse 2

9042 Speicher

1

info@adler-speicher.ch

www.adler-speicher.ch

1

Mittwoch Ruhetag

Restaurant

Pizzeria

Adler

2

Täglich 3Mittagsmenu

3

4

5

Neu:

6

Bar täglich

ab 1700 Uhr geöffnet

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

8

8

Wir legen grossen Wert

auf 7Produkte

aus der Region

und bieten hohe Qualität.

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

8 7 6 5 4 3 2

33


34

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

www.appenzellerbahnen.ch

fahren

3

4

5

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Auszeichnung Kombination

6

8

8

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Kombinationssieger: Die beste Schützin / der beste Schütze aus den Verbandssektionen,

wobei die Punktzahl 300 m zu 100 % und die Punktzahl

50 m zu 50 % gewertet wird.

7

Wanderpreis Wappenscheibe und spezielle Kranzauszeichnung

Auszeichnungen für langjährige Teilnahme

am Vögelinseggschiessen:

8 7 6 5 4 3 2

6 Anerkennungskarten berechtigen zum Bezug der 1. Vögelinsegg-

(oder Originalstandblätter) Medaille

weitere 6 Anerkennungskarten berechtigen zum Bezug der 2. Vögelinsegg-

Me daille

weitere 6 Anerkennungskarten berechtigen zum Bezug der 3. Auszeichnung,

einer Wappenscheibe

weitere 8 Anerkennungskarten berechtigen zum Bezug der 4. Auszeichnung,

einer Taschenuhr oder einem Degen (mit Kos-

7

tenbeteiligung durch die jeweilige Sektion)

weitere Anerkennungskarten Kranzkarte à Fr. 15.00

35


36

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

Hörler Tiefbau AG

3

2

Büro Betonwerk "Schöni"

1

Schwanen, 9052 Niederteufen 9064 Hundwil

Tel. 071 335 7060 Tel. 071 367 2414

Fax 071 335 70 61

1

2

3

www.toptiefbau.ch /hoerler@toptiefbau.ch

Rechenstrasse 8

9000 St. Gallen

071 223 50 20

-Maschinenvermietung

-Reparaturservice

4

5

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

6

7

Joachim Bühler

Leiter Niederlassung Teufen

T 071 335 09 91

8

8

7

6

5

4

3

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

Mehr Sicherheit für Ihr Geld.

Wenn Zuverlässigkeit zählt...

SIUS AG

Im Langhag 1, CH-8307 Effretikon

René Inauen

Privatkundenberater Teufen

T 071 335 09 94

Seit 143 Jahren und davon bereits 6 Jahre in Teufen garantiert die St.Galler Kantonalbank

eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung,

durchdachte Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und

preiswerte Lösungen zur Finanzierung von Wohneigentum und Unternehmen: Wir erfüllen

unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement und Gespür für die Menschen in

unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt hat, werden wir uns auch

in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen.

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe: Dorf 13, 9053 Teufen

8 7 6 5 4 3 2

In Forschung und Entwicklung um Jahre voraus…

■ Genaueste Scheibe der Welt

■ Dreifach-Infrarotlasermessung, gefahrlos

■ Berührungslose Messung in der Zielebene

■ Kein Parallaxefehler

■ Kein Verschleiss

Die erste Laserscheibe der Welt

für Druckluftwaffen

und Kleinkaliber

■ Wetterfest, daher auch für KK-Gewehr

■ ISSF-Zertifizierung beantragt

■ Weltweite Patentanmeldung

■ Integrierte Scheibenbeleuchtung (optional)

■ Schusskontrolle (optional)

■ Bestes Preis-/Leistungsverhältnis

Sie planen einen Schiessstand? Kontaktieren Sie uns!

Tel. +41 52 354 60 60

Fax +41 52 354 60 66

www.sius.com

admin@sius.com

37


38

7

8

7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8


3

77. Vögelinsegg-schiessen 2011

4

5

Situationsplan

� Richtung St.Gallen

P

6

7

8

8

7

6

5

4

3

Hauptstrasse

Schützenhäuser

Parkplätze

Birtweg

Vögelinsegg-Schützenverband Speicher AR

P

Trottoir

8 7 6 5 4 3 2

Skilift

300 m

P

50 m

Trottoir

Vögelinsegg

Sonder

Kalabinth

Höhenweg

Post

Richtung Trogen �

Auf den Zufahrtsstrassen zu den Schützenhäusern und zum Festzelt dürfen keine

Fahrzeuge abgestellt werden. Bitte Parkplätze benutzen.

P

P

P

39


Ihr banken- und versicherungsunabhängiger Partner für eine zielsichere

Beratung in folgendenThemen:

● Vermögens- und Vorsorgeplanung

● Steuerplanung

● Pensionsplanung

● Erbschafts- und Nachlassregelung

In einem kostenlosen Informationsgespräch zeigen wir Ihnen gerne Ihr

persönliches Optimierungspotenzialauf!

VPZ |Vermögens Planungs Zentrum AG Telefon +41 (0)71 282 22 88

Schuppisstrasse 7 Telefax +41(0)71 282 22 89

CH-9016 St. Gallen www.vpz.ch |info@vpz.ch