DorfStadt 07-2022

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Lurup · Othmarschen
...tr umhaft!
I H R E BÄCKER E I
GARTENMÖBEL
Strandkörbe & Sonnenschirme
Alle Sortimente . Markenmöbel . Direktimport
Freude
an Qualität
SAISONSTART
SET PREISE
AB 4 SESSEL + TISCH
ODER EINER LOUNGE
LIEFERUNG FREI HAUS
20
Jahre
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www.gartenmoebel-hamburg-shop.de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 07/22 · vom 12. Mai 2022 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
SÜLLDORF: S.3
Stopp für Wohnen
im Dachboden
KLEIN FLOTTBEK: S.5
Derby feiert
Comeback
BLANKENESE: S.8
75 Jahre Rolf
Zuckowski
Sind Sie
schon online?
Immer mehr Senioren und
Seniorinnen sind online.
RISSEN
Der Einsatz von digitalen
Techniken wie Gesund -
heits-Apps, digitale Haus -
notrufe können älteren Men -
schen eine große Hilfe im
Alltag sein. Der ASB Senio -
rentreff Rissen beschäftigt sich
mit dem Thema „Ältere Men -
schen und Digitalisierung“.
Der ASB möchte Senioren
ermöglichen, über ein niedrigschwelliges
Angebot digitale
Kompetenz zu erwerben. Ziel
ist es, die Menschen beim Er -
werb digitaler Kompetenzen zu
unterstützen, wie z. B. bei der
Terminsuche beim Arzt, beim
Videoanruf mit Angehörigen,
beim Buchen von Theater -
karten und vieles mehr
An den Mittwochs, den 11.05.,
18.05., und 25.05. findet von
10 bis 12 Uhr eine Internet-
Schulung für Anfänger und
Fortgeschrittene statt. Kosten:
30 €. An den Donnerstagen,
den 2.6., 9.6. und 16.6. findet
von 10:30 bis 12 Uhr wieder ein
Tablet-Schnupperkurs statt.
Kosten: ebenfalls 30 €.
Und es gibt weiterhin jede
Woche mittwochs, donnerstags
und freitags von 10 bis 12 Uhr
die PC-, Notebook-, Smart -
phone Sprechstunden.
ASB Seniorentreff
Rissener Dorfstraße 40
Tel.: 81 82 82
www.dorfstadt.de
Foto: Bader
Blankenese ohne Matjes
BIG fordert Neuaufstellung des Wochenmarktes. Bezirk kontert | Markus Krohn
Blankenese ohne Matjes?
Kann sich Oliver Diezmann
gar nicht vorstellen. Muss
der Vorsitzende der Blanke -
nese IG (BIG) aber, denn
das Bezirksamt Altona be -
wegt sich in Sachen Mat -
jes tage kein bisschen. Auch
andere Veranstaltungen werden
auf dem neu gepflasterten
Marktplatz wohl nicht stattfinden
können, obwohl extra
dafür am Rand eine Bühne
gebaut worden ist. „Ich bin fassungslos“,
sagt Diezmann zu
den Schreiben des Bezirks -
amtes, deren Mitarbeitende sich
„fachamtsintern intensiv“ mit
den Vorschlägen der BIG auseinandergesetzt
haben, aber
letztlich keine Möglichkeit für
Veranstaltungen auf dem
Markt platz in Blankenese ne -
ben dem Wochenmarkt sehen.
Das Problem könne durch eine
flexiblere Aufstellung der Wo -
chenmarktstände gelöst werden,
um an wenigen Wochen -
enden im Jahr auch Stadt -
teilfeste zu ermöglichen, er -
hoff te sich Diezmann.
Genau dafür war ein jahrelanger
Prozess mit Beteiligten aus
Politik, Verwaltung, Wirtschaft
und Ehrenamt angestoßen worden,
um den Ortskern lebendiger
zu gestalten. „Die Matjes -
tage werden in diesem Jahr
ausfallen“, kündigt Diezmann
daher an. Möglicherweise gibt
es eine kleinere Variante mit
Ständen vor dem Martini-
Block. Aber auch das muss erst
genehmigt werden.
ELBVORORTE
BIG-Vorstandsmitglied Chri sti -
an Fischer fordert: „Man sollte
eine Neuaufstellung der Stände
planen, bei der für den Bereich
zwischen Bühne und Markt -
haus von vornherein nur diejenigen
Anbieter vorgesehen werden,
die an den wenigen Veran -
staltungstagen ohne Probleme
anders platziert werden können.
Angesichts der Zugkraft
von Stadtteil-Events gehen wir
davon aus, dass es sich für die
Marktstände lohnen würde,
hier flexibler zu sein“.
Das Bezirksamt Altona kontert
durch seine Sprecherin Monia
Meier: „Das Bezirksamt Altona
hat sich intensiv mit dem
Antrag der Blankenese Inter -
essen-Gemeinschaft e.V. zur
Durchführung der Matjestage
in Blankenese befasst. Da die
Planungen der Veranstalter*
innen zeitlich auf die des
Wochenmarktbetriebs auf dem
Blankeneser Marktplatz fielen,
wurden auch die von den Ver -
anstalter*innen formulierten
Vorschläge zur räumlichen Ver -
schiebung von Marktständen
intensiv geprüft.
Eine Verschiebung von Markt -
ständen wie gefordert ist jedoch
nicht möglich: Mehrere Händ -
ler*innen wären davon betroffen,
wobei jedoch keine Aus -
weichflächen zur Verfügung
stehen, auch nicht für die darüber
hinaus benötigten Lageroder
Kühlfahrzeuge. Weiterhin
muss auch gewährleistet werden,
dass die Zu- und Abfahr -
ten vollständig zur Verfügung
stehen und auch die Markt -
gassen müssen als notwendige
Rettungswege gewisse Min dest -
breiten aufweisen.
Aus den genannten Gründen
kann die Wochenmarktfläche
an Sonnabenden in der Regel
erst ab 16 Uhr sowie an Sonn -
tagen anderweitig im Rahmen
anderer Veranstaltungen ge -
nutzt werden.“
Die Bezirksamts-Sprecherin be -
tont: „Die Bezirksversammlung
Altona hat sich bereits im
Rahmen der Planungen für den
Blankeneser Marktplatz per
politischem Beschluss für die
Stärkung des Wochenmarkts
ausgesprochen. Das Bezirksamt
Altona handelt klar gemäß des
interfraktionellen politischen
Beschlusses der Bezirksver -
sammlung Altona. Überge ord -
net bewegt sich das Bezirksamt
Altona auch innerhalb des klaren
Senatsziels aus dem
Koalitionsvertrag, den Fort be -
stand der Wochenmärkte zu
sichern. Zudem ist das Bezirks -
amt an die Zulassungs- und
Benutzungsordnung für Wo -
chenmärkte gebunden.“
Die Blankenese Interessen-
Gemeinschaft ist dagegen überzeugt,
dass das Ziel der Orts -
kernumgestaltung am Ende
ohne eine Neuaufstellung der
Marktstände nicht zu erreichen
ist. Quartiersmanagerin Sabine
Juchheim: „Die neuen Sitz -
bänke müssen für diejenigen,
die nicht so gut zu Fuß sind,
leicht erreichbar sein und
gleich zeitig Teil des Markt -
geschehens werden. Außerdem
wünschen wir uns, dass sich
der Markt zum Ort hin öffnet
und die Stände nicht länger wie
eine Wagenburg wirken“. Diez -
mann will jetzt die Bezirks -
politiker nach Blankenese einladen
und mit ihnen über die
Situation diskutieren. Dabei
wird es wohl keinen Matjes
geben…
Foto: HandmadePictures/AdobeStock
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Es gibt ein paar Leser, die wissen
immer schon am Freitag,
was die Wo che über in ihrer
Nachbarschaft ge schah, denn
sie ha ben den Leser-Brief
abonniert.
Jeden Freitag in formiere ich
kurz und knapp über aktuelle
Themen aus dem Hamburger
Westen und den Elbvororten per E-Mail. Veranstaltungstipps
und Verlosungen runden das Angebot ab.
Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern zählen zu
dürfen. Melden Sie sich einfach auf der Internetseite www.
dorfstadt.de an (am unteren Bildschirm rand im Käst chen).
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn
Liebe Leserinnen und Leser!
Wie lange hält sich bitte schön
jetzt schon das Wetter in
Hamburg? Ich weiss es nicht
mehr. Aber gefühlt hat es seit
Corona nicht mehr geregnet…
inzwischen wässere ich meinen
Garten, damit der Rasen wächst
und ich die Rosen düngen kann.
Wenn Petrus nicht bald eine
Regenpause einläutet, werden
die Landwirte – berechtigterweise
– Sorgenfalten bekommen
und Gartenbesitzer den Garten
sprengen, bis die Wasser rech -
nung explodiert. Auf der anderen
Seite habe ich noch nie so
günstigen Urlaub im heimischen
Garten gehabt. Allerdings
könnte es etwas wärmer sein –
auch ohne den Grill anzuzünden…
Ihr Markus Krohn
Perspektivwechsel
8. Mai
Kein „Tag der Befreiung“ ist der
8. Mai, das Ende des 2.
Weltkriegs, dafür haben zu
viele Deutsche das Regime der
Nationalsozialisten unterstützt.
Präziser soll er in Hamburg als
offizieller „Gedenktag für die
Befreier*innen und Befreiten
von nationalsozialistischer
Gewaltherrschaft“ begangen
werden. Das forderte auf
Antrag von GRÜNEN und CDU
die Bezirksversammlung Alto -
na am 28.4.2022.
Kriegsflüchtlinge sollen
arbeiten dürfen
Die SPD-Fraktion Altona setzt
sich gemeinsam mit den Frak -
tionen der FDP, GRÜNEN und
CDU für einen Aufenthalt mit
eigener Erwerbstätigkeit ein. In
Zeiten in denen Menschen aufgrund
von Kriegen und Kon -
flikten ihre Heimatländer verlassen
müssen und sich auf die
Flucht begeben, ist es umso
wichtiger, dass diese in einem
sicheren und unterstützenden
Umfeld aufgenommen werden.
Foto: privat
Daher bitten die Abgeordneten
die Sozial behörde, dass in
Abstimmung mit der Agentur
für Arbeit ein Maßnah men -
katalog entwickelt wird, um
Menschen mit bestehenden
Arbeitsverhältnissen oder Auf -
trägen außerhalb Deutschlands,
insbesondere in der Ukraine,
den Zugang zu Fernarbeits -
plätzen zu ermöglichen. Außer -
dem sollen Qualifikations -
schwerpunkte der Geflüchteten
ermittelt werden, um diese zu
Bedarfen bei Hamburger Fir -
men in Beziehung zu setzen.
Wir fordern auch das Bezirks -
amt Altona auf, auf Grundlage
der bestehenden Kontakte zur
Altonaer Wirtschaft die Unter -
nehmen aufzufordern, bestehende
Beschäftigungs möglich -
keiten dem HWC (Hamburg
Welcome Center) mitzuteilen
und diese bei der Kontakt -
aufnahme zu unterstützen.
Magistralentwicklung –
wie geht’s weiter?
Was passiert an den Magi stra -
len der Stadt Hamburg? Laut
Henrik Strate, Vorsitzender des
Stadtplanungsausschusses in
Altona, sind noch vor den
Sommerferien drei Termine
geplant, um die Bürgerinnen
und Bürger in Lurup/Bah ren -
feld, Osdorf/Groß Flottbek und
in Sülldorf/Iserbrook über die
entstehenden Bebauungspläne
entlang der Magistralen zu
informieren. Inzwischen sollen
sich Verkehrs- und Stadt -
planungsbehörde weitgehend
einig sein, wie die künftigen
Verkehrsströme durch die Stadt
geleitet werden, sodass die
Bezirke weiterplanen könnten.
Das gilt vor allem für den
Hamburger Westen.
Die Bezirksver sammlung hatte
sich erfolgreich dafür eingesetzt,
dass die Veranstaltungen
hochkarätig besetzt sind, damit
die Bürger umfassend informiert
werden können.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 2. Juni, Redaktionsschluss: 25.05.2022
Elbvororte
Grüne fordern Tempo 30 als Standard
Ausnahmen nur für Hauptstraßen. Beschluss der Bezirksversammlung als Empfehlung für Verkehrssenator | Krohn
Die Grüne Bezirksfraktion
will Tempo 30 als Standard
vor Kitas und Schulen und
Altenheimen durchsetzen.
Mit ihrem Antrag machte
die Fraktion Schlagzeilen
weit über den Bezirk hinaus.
Zusammen mit der Links -
fraktion beschloss die Bezirks -
versammlung nämlich darüber
hinaus, der Verkehrsbehörde zu
empfehlen, sich zusammen mit
anderen Bundesländern im
Bundesrat dafür einzusetzen,
dass die Regelgeschwindigkeit
innerorts auf 30 km/h festgelegt
wird.
Das Ziel: mehr Verkehrs sicher -
heit. In Straßen, an denen
Kitas, Schulen und Altenheime
liegen, soll Tempo 30 km/h im
Regelfall eingerichtet werden.
Außerdem soll damit den Stra -
ßenverkehrsbehörden bei der
Einrichtung von Tempo 30
km/h mehr Entscheidungs -
kompetenz eingeräumt werden.
Der Blankeneser Bezirksab ge -
ordnete Benjamin Harders,
Fraktion GRÜNE Altona und
Mitglied des Verkehrsaus schus -
ses erläutert: „Wir verfolgen
das Ziel der Vision ZERO:
keine Schwerverletzten und
keine im Straßenverkehr Getö -
teten. Mit zunehmender Ge -
schwin digkeit steigt das Risiko
schwerer Verletzungen exponentiell.
Zahlreiche Eingaben
von Bürger*innen für mehr
Verkehrssicherheit in ihren
Stadtteilen sind bislang aufgrund
der derzeit geltenden
rechtlichen Vorgaben und der
speziellen Beschränkungen in
ELBVORORTE
Hamburg nicht durchsetzbar.
Die Stadt muss nun im Sinne
der Verkehrs sicher -
heit mehr Entschei -
dungs kom pe tenz
zur Einrich tung von
Tempo 30 km/h ge -
winnen.“
Bereits 2016 hatte
der Bun desrat be -
schlossen, dass
vor Kitas, Schu -
len, Altenheimen
und anderen so -
zialen Einrich -
tungen im Regelfall Tempo
30 km/h eingerichtet werden
soll. Ham burg hatte
hierzu mit einer speziellen
Richtlinie Be schrän kungen
der bundeseinheitlichen
Ver waltungs vorschrift zur
Straßenver kehrs-Ordnung
beschlossen. So dürfen die
Straßenver kehrsbehörden in
Hamburg bei der Prüfung
zur Ein richtung von 30 km/h
die kritischen Begleiterschei -
nun gen von Ziel- und Quell -
verkehr im Umfeld der Ein -
richtung nicht berücksichtigen.
Auch mehrstreifige Straßen
wurden von der Prüfung ausgeschlossen.
Die Bezirksversammlung Alto na
empfiehlt nun, die Be schrän -
kungen aufzuheben und die
bundeseinheitliche Vorschrift
in Hamburg vollständig anzuwenden.
Hierdurch würden die
Straßenverkehrsbehörden mehr
Entscheidungskompetenz bei
der Prüfung zur Einrichtung
von Tempo 30 km/h erhalten.
Zudem sollen in Hamburg
geltende Abweichungen von
der StVO künftig öffentlich be -
kannt gemacht werden.
Die Bezirksversammlung ist mit
ihrem Beschluss vom 28. April
zweigleisig verfahren: Mit einer
Regelgeschwindigkeit von 30
km/h innerorts könnten die
Straßenverkehrsbehörden auch
weiterhin höhere Geschwin dig -
kei ten auf Hauptverkehrs stra -
ßen zulassen und würden so
mehr Entscheidungskompetenz
für verkehrsberuhigende Maß -
nahmen gewinnen. Nicht mehr
für Tempo 30 km/h wäre eine
Einzelfallprüfung erforderlich,
CDU will Verantwortung
Neuer Vorstzender im Ortsverein Blankenese – Vorbereitung für Hamburg-Wahl | MK
Bei der Mitgliederver samm -
lung des CDU-Ortsver ban -
des Blankenese Ende April
setzte sich der Unternehmer
und Abgeordnete der Be -
zirksversammlung Altona,
Dr. Jakob Borgmann (42),
souverän gegen die Kandidatin
Antje Müller-Möller durch. Als
Stellvertreter wählte die Mit -
gliederversammlung erneut den
bisherigen Stellvertreter Pierre
Kock (31), der zugleich auch
Vorsitzender der Jungen Union
in Altona ist. Zusätzlich wurden
zwei weitere Stellvertre -
terinnen gewählt: Die Juristin
Natascha P. Möller-Hoberg
(46), die auch stellvertretende
Vorsitzende des Blankeneser
Bürger-Vereins ist, sowie die
27-jährige Jungunternehmerin
Anne-Darlin Haff. Als weitere
Mitglieder des geschäftsführenden
Ortsvorstands wurden als
Kassenwartin Victoria Alison
Zabel (23), als Mitgliedsbe auf -
tragter Laurin Kobabe (22) und
als Schriftführer Jan-Hendrik
Bremer (23) gewählt.
Kernziel des neuen Ortsvor -
sitzenden der CDU-Blankenese
und seines Teams ist es, dass
die CDU in Hamburg endlich
wieder an die Regierung
kommt. Mit dem neuen Orts -
vorstand und der starken Un -
terstützung der Mitglieder -
versammlung sieht sich Borg -
mann gut gerüstet, dafür einen
wichtigen Beitrag leisten zu
BLANKENESE
Fotos: Coloures-Pic,
maho/AdobeStock
Dr. Jakob Borgmann engagiert
sich politisch im
Altonaer Planungsausschuss
Foto: PR
können: „Mit einem Alters -
durchschnitt von 30 Jahren,
mit einer fast hälftigen Zu -
sammensetzung von Frauen
und Männern, einem großen
Kontaktnetzwerk und vielen
innovativen Ideen, wie wir
unser Hamburg noch lebenswerter
machen können, sind
wir voller Tatendrang.“
Gute Politik fängt dabei für
Borgmann auf der Ebene der
Ortsverbände an - denn dort
hört man auf dem Marktplatz,
im Sportclub und im persönlichen
Gespräch mit den Bür -
gern, wo der Schuh drückt:
„Wir werden dafür sorgen, dass
die CDU Spitzenklasse darin
wird, die Sorgen und Wünsche
der Bürger zu hören - und dann
Lösungen dafür zu entwickeln,
die bei den Bürgern Begei ste -
rung auslösen.“ Eine Herzens -
angelegenheit ist ihm dabei
auch, dass die Politik zukünftig
viel öfter gute Ideen der Bürger
aufgreift und umsetzt: „Wir
verfügen hier bei uns in Ham -
burg und in den Elbvororten
über einen einzigartigen Erfah -
rungsschatz von exzellent ausgebildeten,
kreativen, und kompetenten
Menschen aus den
unterschiedlichsten Lebensbe -
reichen.“ So ruft Borgmann
dann auch interessierte Bürger
dazu auf, sich politisch zu
engagieren: „Jeder, der sich mit
seinen Ideen und Kompetenzen
zum Wohle unserer Stadt einbringen
möchte, ist in unserem
stark wachsenden CDU- Orts -
verband Blankenese herzlich
willkommen!“
Der CDU-Ortsverband Blanke -
nese ist traditionell einer der
stärksten und einflussreichsten
Ortsverbände der CDU-Ham -
burg. Frühere Vorsitzende des
Ortsverbandes waren u.a. die
ehemalige Präsidentin der
Treuhandanstalt, Birgit Breuel,
und die heutige stellvertretende
Bundesvorsitzende der CDU,
Karin Prien.
sondern für hiervon ab -
weichende Geschwindig -
keitsbe schränkungen.
Die Altonaer Bezirksver -
samm lung hat daher der
Behörde für Verkehr und
Mobilitätswende vorgeschlagen,
der Initiative
„Lebenswerte Städte
durch angemessene
Ge schwin digkei ten“
des Deuts chen Städt -
etags beizutreten und
sich zusammen mit anderen
Bundesländern im Bundesrat
dafür einzusetzen, dass die
Regelgeschwindigkeit innerorts
auf 30 km/h festgelegt wird.
Der Beschluss hat lediglich
Empfehlungscharakter. Bis he -
rige Versuche der Alto naer Ab -
ge ordneten in dieser Richtung
waren nicht erfolgreich… grund -
sätzlich aber ist das Ansinnen
der Grünen richtig: Je langsamer
Automobile fahren, desto
weniger geschehen Unfälle mit
Verletzten oder gar Toten. Will
man die Auto mobilität nicht
vollständig zum Erliegen bringen,
müsste man jedoch ein
intelligentes Ver kehrs konzept
erarbeiten, das beispielsweise
ein zügiges Rol len auf Haupt -
verkehrsstraßen und Kriechen
in Wohn- und Nebenstraßen
vorsieht. Dann könnte man
vielleicht sogar auf Fahrrad -
stra ßen verzichten, weil sich
die Verkehrsteilnehmer den
Ver kehrsweg eigenverantwortlich
teilen könnten. Mehr
Wohn qualität, weniger Kohlen -
maho dioxid, weniger Lärm,
weniger Ver kehrs tote wären die
Wie kann das
Quellgebiet der Röbbek
gesichert werden?
Südlich der Fläche des
Flottbeker Marktes befindet
sich ein baumbestandenes
FLOTTBEK
Biotop, in dem sich unter
anderem das Quellgebiet
der Röbbek befindet.
Bisher ist vielen Bürger -
innen und Bürgern der Natur -
schutzwert dieser Fläche nicht
bewusst oder bekannt. Daher
sollte dieses Biotop in naturschutzverträglicher
Weise be -
kannt gemacht werden. Das
findet die Zustimmung der
Bezirksversammlung Altona.
Laut Antrag soll die Fläche mit
Informationstafeln an gut
sichtbaren und leicht erreichbaren
Stellen ausgestattet werden,
die über den Wert und die
Charakteristika des Geländes
informieren.
Auf den Weg gebracht hat diese
Idee Sven Hielscher, Vorsit -
zender der CDU-Bezirks frak -
tion. Am liebsten würde er das
Gelände als Naturdenkmal ausweisen,
um die schützenswerten
Pflanzen darin dauerhaft zu
sichern. Wegen eines alten
Baustufen plans ist das aber gar
nicht so einfach: Der Bezirk
scheut derzeit noch den Kon -
flikt mit dem Eigentümer des
Geländes, sollte die Verwaltung
einen neuen Bebauungsplan
aufstellen. Jetzt wird überlegt,
ob die Stadt das Gelände kaufen
sollte, um das Biotop dauerhaft
zu sichern.

ANZEIGE Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022 • 3
Wenn die Wohnfläche plötzlich kleiner wird
Schock in Sülldorf: SAGA verbietet Mietern die Nutzung ihres Dachbodens als Wohnraum | Konrad Matzen
Blick auf die Reihenhaussiedlung der SAGA in Sülldorf
Schock für viele SAGA-
Mieter rund um die Op’n
Hainholt-Siedlung in
Sülldorf: Die Dachböden in
der beschaulichen Reihen -
haus-Siedlung dürfen nicht
mehr als Wohnraum genutzt
werden. „Die machen uns die
Tür zum Dachboden zu“,
befürchtet eine Mieterin, die
aber ihren Namen nicht in der
DorfStadt-Zeitung lesen will.
Zu groß ist die Angst, es könne
wirklich dazu kommen.
Hintergrund ist, dass viele
Mieter den ausgebauten Dach -
boden als zusätzlichen Wohn -
raum nutzten – teilweise jahrzehntelang.
Jetzt reagierte das
hamburgische Wohnungs un ter -
nehmen mit einem Schreiben
an ihre Mieter und weist darauf
hin, dass die SAGA seit dem
tragischen Hochhausbrand in
London ein besonderes Augen -
merk dem Brandschutz gelte.
Weiter heißt es, dass nach den
SÜLLDORF
aktuellen Bestimmungen der
Hamburger Landesbauordnung
jeder Raum der Wohn- oder
längeren Aufenthaltszwecken
dient, über zwei Rettungswege
verfügen müsse. Das sei bei den
beanstandeten Dachböden
technisch nicht herzustellen,
sagt die SAGA. Die betroffenen
Mieterinnen und Mieter wurden
jetzt aufgefordert, das
Einschreiben zu bestätigen.
SAGA-Sprecher Gunnar Gläser
erläutert: In der Siedlung Op’n
Hainholt ist einigen Mietern
auf Antrag vorwiegend Ende
der 1990er Jahre im Rahmen
einer Sanierung ein sach- und
fachgerechter Ausbau der ih -
nen überlassenen Dachböden
zu Abstell- bzw. Hobbyzwecken
genehmigt worden. Eine Ge -
nehmigung zu Wohnzwecken
ist nicht erfolgt und auch nicht
in den Mietverträgen vereinbart.
Bedingt durch einen fehlenden
zweiten Rettungsweg
Bild: Matzen
für die Dachböden fehlt es dazu
an einem ausreichenden Brand -
schutz.
Infolge einer technischen Über -
prüfung in einer einzelnen
Wohnung habe die zuständige
Geschäftsstelle alle Mieterinnen
und Mieter baugleicher Woh -
nungen in der Anlage schriftlich
darauf hingewiesen, dass
die Nutzung der Dachböden zu
Wohn- und Aufenthalts zwec -
ken nicht gestattet ist, sagt
Gläser. „Gleichzeitig hat die
zuständige SAGA Geschäfts -
stelle den betroffenen Mieter -
innen und Mietern persönliche
Gespräche zur Prüfung etwaiger
Lösungsmöglichkeiten angeboten.“
Diese beschränkten sich wohl
hauptsächlich in der Vermitt -
lung einer neuen, größeren
Wohnung, sagen einige SAGA-
Mieter, die sich über Soziale
Netzwerke austauschen und
ggf. gemeinsam gegen die
Dialogtour durch den Hamburger Westen
Die beiden SPD-Bürger -
schafts abgeordneten Frank
Schmitt und Philine Stur -
zenbecher starten eine Dia -
logtour im Hamburger We -
sten: Nach dem Auslaufen
der meisten pandemiebedingten
Auflagen wollen Frank
Schmitt und Philine Sturzen -
becher ihre Wählerinnen und
Wähler in den Stadtteilen wieder
persönlich treffen. Zunächst
sind Dialogstände an drei
ELBVORORTE
Tagen im Hamburger Westen
geplant. Am 7. Mai in Alt-
Osdorf (Rugenbarg, 9 bis 11 Uhr
und im BornCenter, 12 bis 14
Uhr), am 20. Mai in Blankenese
am Markt (13 bis 15 Uhr) und
am 23. Juni in Lurup am
Eckhoffplatz (9 bis 11 Uhr).
„Selbstverständlich haben
Bürgerinnen und Bürger weiterhin
die Möglichkeit, über unsere
Büros individuelle Termine
mit uns zu vereinbaren, um in
den Dialog zukommen“, betont
Frank Schmitt. Das Abgeord ne -
tenbüro von Philine Sturzen -
becher ist unter der Rufnummer
29 813 191, das von Frank
Schmitt unter Tel. 87 600 466
erreichbar.
SAGA vorgehen wollen. Be son -
ders ärgert sie, dass die SAGA
seit Jahren die Wohnraum -
nutzung duldet, teilweise sogar
den Dachboden so ausgebaut
hat, dass er ohne weiteres zum
Wohnen genutzt werden kann.
Für die meisten von ihnen kam
das Schreiben urplötzlich.
Gläser verteidigt die Vorge -
hensweise des Unternehmens:
„Als Vermieterin muss die
SAGA Unternehmensgruppe die
Verkehrssicherheit ihrer Objekte
sicherstellen. Nach den aktuellen
Bestimmungen der
Hamburgischen Bauordnung
(HBauO) muss jedes Geschoss
in dem sich Wohn- oder Auf -
enthaltsräume befinden über
zwei Rettungswege verfügen.
Dies ist bei den betroffenen
Dachböden nicht gegeben. Sie
dürfen daher nicht als Wohnoder
Aufenthaltsräume genutzt
werden.“
Für etliche Mieterinnen und
Mieter bedeutet die Umstellung
trotzdem großes Unbehagen,
weil sie mit dem zusätzlichen
Raum ihr Leben geplan haben.
NEUERÖFFNUNG
TAGESPFLEGE OSDORF
•
•
•
•
•
•
Tagesbetreuung für
Senior*innen
PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie!
tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de
www.diakonie-alten-eichen.de
D Mns .
Info-Tel.
040- 444
65 440
NEU
ab sofort in der Bornheide 80
familiäre Atmosphäre
Entlastung pflegender Angehöriger
individuelle Betreuung, auch für Menschen
mit Demenz
auch für Empfänger*innen von Grundsicherung
kostenloser Probetag
Wie viel kostet eine Anzeige?
www.dorfstadt.de/anzeigen-konfigurator
oder Tel.: (0 40) 87 08 01 60
Polsterveredelung & Polsterwerkstatt
DANIEL WEDEL
Jahrelange Erfahrung
Polsterveredelung & Polsterwerkstatt Inh. Daniel Kwiek
polsterveredelungwedel@gmx.de
www.polsterei-wedel.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 11 - 19 Uhr, Sa: 11 -16 Uhr
Liebe Leser, haben Sie es nicht satt, Ihre Abgenutzte
Möbel jeden Tag zu betrachten? Ist der Bezug nicht
Mehr aktuell oder Kaputt? Sind Ihre Sessel, Stühle,
Sofas, Eckbänke etc. durchgessesen? Kein Problem!
„Alte Möbel im neuen Glanz“ lautet unser Motto. Wir,
die Polsterwerkstatt Daniel, überziehen für sie Ihre
Polstergarnituren, Sessel, Stühle, Eckbänke etc. und
finden für Sie die passende Lösung. Mit über 50 Jahren
Erfahrung in der 3. Generation bieten wir unsere
Dienste an. Ob Überziehen, Aufpolstern, Schnürung,
Haftung, Reparaturen, sogar Leder- & Schreiner-Arbeiten
gehören zu unserem Leistungsspektrum. Individuell,
professionell, kreativ und seriös: die ganze
Pallette rund um Ihre Möbel. Mit einer Auswahl von
über 10.000 Stoffen und Ledern in zahllosen Designs,
Farben und Mustern haben Sie die Möglichkeit, für
sich den perfekten Stoff oder das perfekte Leder für
Ihr Möbelstück in unseren Musterbüchern zu finden.
Wir beraten Sie ausführlich und unverbindlich sogar
bei Ihnen zuhause. Inhaber Kwiek fügt hinzu: ,,Unsere
sorgfältig ausgesuchte Stoffe, sind u.a Atmungsaktiv,
ohne Chemie bearbeitet, imprägniert und besonders
für Allergiker geeignet“. Ein hoher Anspruch
an Qualität, Seriosität, fachmännische Beratung und
Ausführung der Arbeiten steht für das Team der
Polsterwerkstatt Daniel im Vordergrund. Mit den
Kund:innen wird die passende Lösung erarbeitet
und entsprechend ihren Vorstellungen umgesetzt.
Und das in höchster Qualität und zum bestmöglichen
Preis. Auf Wunsch besuchen die Fachleute der
Polsterwerkstatt die Kund:innen auch zu Hause und
erstellen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Die Polsterwerkstatt gewährleistet zu den Arbeiten
15 Jahre Garantie auf alle Dienstleistungen! „Auf
arbeiten statt wegwerfen“ lautet die Devise. Selbstverständlich
mit einem kostenlosen Abhol- & Bring-
Service! Warum wir? Weil wir über 50 Jahre Erfahrung
haben, unser Handwerk lieben, den gewissen Knowhow
haben und auf Kompetenz & Seriösität bauen.
Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Termin
mit unseren Fachleuten, die Sie bestmöglichst und
kompetent beraten. Lernen Sie uns kennen.
Nur gültig 12.–20. Mai 2022:
Wir bieten an:
NEUKUNDEN RABATT
40 % AUF ALLE STOFFE & LEDER
300€ Gutschein auf Arbeiten
in Hamburg und Umkreis 150 km
1. Filiale
Feldstraße 66,
22880 Wedel
Tel.: 04103 988 2618
2. Filiale
Lüneburger Str. 40,
21385 Amelinghausen
Tel: 04132 933 9868
D
m
Erleben Sie die neuen
Stofftrends
Vorhang auf für Ihre Ideen!
Profitieren Sie von professioneller
Handwerkskunst: Wir bieten Ihnen
Gardinen und Vorhänge nach Maß.
SommerGlück!!!
Jetzt bei uns – ein Blütenmeer in allen Farben
Alles für Beet und Balkon Sommer-Stauden Kübelpflanzen
Bunte Sommergeschenke Erde, Dünger & Gefäße
Pflanze des Jahres im Norden 2022
Honey&Nanni
Besuchen Sie uns!
Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie!
Gardinen • Sonnen- und Insektenschutz • Farben • Tapeten • Designbeläge • Teppichboden
Sülldorfer Landstraße 2 • 22589 Hamburg
Tel.: 040 / 801633 • Fax: 040/ 803329
Mail: info@pesa-wohngestaltung.de
www.pesa-wohngestaltung.de
Herrliche Blütenpracht für Zuhause – Kiek doch mol in!
Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr
Samstag: 08.00 –16.00 Uhr
Sonntag: 10.00 –12.00 Uhr
Sonderöffnungszeiten
im Mai:
Sonntags: 10.00 –13.00 Uhr
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

4 • DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022
HOLZ IST SEIN LEBEN
Tischlern lernen
UND WAS
MACHST
DU SO?
AUF KURS
Bei uns gibt es viel zu entdecken:
Unser neues SOMMERPROGRAMM
hat rund 2300 tolle PRÄSENZ- und
ONLINEKURSE für Sie im Angebot.
Das VHS-Magazin
HIER REDEN WIR TACHELES!
Jiddisch erleben
Ausgabe 2 / 2022 I vhs-hamburg.de
DÄNEMARK IN HAMBURG
Sprache und Lebensart
Wie viel kostet eine Anzeige?
www.dorfstadt.de/anzeigen-konfigurator
Gemeinsam für
Biodiversität – das
BVE Ampelkonzept
Wir schaffen Lebensräume
in unseren Quartieren.
Für alle. Für immer.
Alle Infos unter www.bve.de
DIE BADEBUCHT | Am Freibad 1 | 22880 Wedel
DAS NEUE
MAGAZIN
IST DA!
Mit tollen Kursen für drinnen,
draußen oder online.
VHS-Zentrum West
Waitzstraße 31
22607 Hamburg
www.vhs-hamburg.de
Wedels Erlebnisbad
und Wellnessoase
www.badebucht.de
Viele Kinder aus den Elb -
vororten und noch viel
mehr inzwischen Erwach -
sene haben ihre ersten
Erfahrungen mit dem Ver -
einssport, mit dem Turnen
bei ihr gemacht: Claudia
Neumann-Johannsen (60).
„Es sind TAUSENDE“, sagt die
diplomierte Sport- und Gym -
na stiklehrerin; wie viele Kin -
der genau ihre Eltern-Kindund
Kinderturnstunden schon
be sucht haben, kann sie natürlich
nicht sagen. Denn: In diesem
Sommer gibt Claudia seit
genau 40 Jahren Kindern erste
Ein blicke in den Vereinssport.
„Ich bin 1982 nach der Aus -
bildung zurück nach Hamburg
gezogen“, erzählt sie, „der Liebe
wegen.“ Ihr Freund und späterer
Mann war Student, „ich
habe dann erst mal bei verschiedenen
Sportvereinen angefangen,
Stunden zu geben.“ Mit
Erfolg: „Nach einem halben
Jahr habe ich 32 Stunden die
Woche in verschiedenen Verei -
nen und privat unterrichtet:
Fitness, Gymnastik, Jazztanz,
Kinderturnen – ich konnte gut
davon leben. Und war unfass -
bar fit!“ 1982, Turnhalle … bei
Leuten 50plus wird’s klingeln:
In dem Jahr kam Aerobic nach
Deutschland, Jane Fonda lässt
grüßen. „Ich erinnere mich
noch sehr genau, nach dem
Lehrgang meine ersten Aerobic-
Kurse, ich mit Stirnband,
Schweißband, Glitzerhose oben
auf vier zusammengeschobenen
Kästen, 98 Teilnehmerinnen in
der Halle an der Musäusstraße,
die Halle hat gedampft!“ Sie
lacht: „Ich habe mir dafür extra
einen Ghettoblaster gekauft, die
Kassetten selber von LPs aufgenommen,
das war eine ganz
schöne Fummelei.“
Es gab viele Aufführungen mit
der Jazztanzgruppe, aber das
Arbeiten mit Kindern ist von
jeher ihre Leidenschaft, „das
wusste ich schon als 10-Jäh -
rige; mit 12 war ich fast täglich
beim Babysitten“, und so hat
sich mit den Jahren der Anteil
der Kinderturnstunden erhöht.
Nach der Geburt von Tochter
Jana 1990 hat sie nach wenigen
Monaten wieder losgelegt,
dann „ausschließlich bei Komet
Blankenese, dazu ein paar private
Gruppen“. 1992 folgte
Elbvororte
»Hallo Claudi!«
40 Jahre Kinderturnen mit Claudia Neumann | Manuela Tanzen
Claudia Neumann-Johannesen mit Töchtern Jana (ganz links) und Marei sowie den beiden
Enkelinnen Elisabeth und Charlotte.
BLANKENESE
Tochter Marei, 1994 Sohn
Malte. „Ich habe die Kinder von
Anfang an mit in die Halle
genommen, da sogar gestillt,
meine Kinder sind quasi in der
Halle großgeworden“, lacht
Clau dia. Sohn Malte war fürs
Turnen nicht zu haben, hat
aber mit 6 Jahren angefangen,
Fußball zu spielen, ist mittlerweile
auch Trainer; Jana und
Marei treten/turnen in die Fuß -
stapfen der Mutter: „Die beiden
haben mit 10 und 12 angefangen,
als Helferinnen beim Kin -
derturnen aktiv zu werden.
Jana gibt mittlerweile Yoga -
stun den im eigenen Studio und
bei Komet, Marei ist Sport- und
Biolehrerin in Elternzeit, hilft
beim Kinderturnen aus.“ Und
beide haben selber Kinder.
„Meiner Enkelin Elisabeth habe
ich kürzlich zum 1. Geburtstag
die Mitgliedschaft bei Komet
Blankenese geschenkt, die kleine
Charlotte bekommt das in 6
Monaten zu ihrem ersten Ge -
burtstag ebenfalls“, strahlt die
stolze Oma, „Elisabeth versucht
beim Eltern-Kind-Turnen alles
mitzumachen, was mit 14 Mo -
naten möglich ist, hat vom
ersten Moment die große
Turnhalle als ihr Zuhause
angesehen.“ Das passt ja,
Claudia erzählt: „Ganz viele
Kinder, die ich unterrichte, glauben,
dass ich in der Turn halle
wohne. Ein Bade zimmer gibt’s ja
sogar, manche wundern sich
nur, wo die Küche ist …“
In Wirklichkeit wohnt sie mit
ihrem zweiten Mann Hartmut
in Rissen, auch er ist bei Komet
Blankenese aktiv, betreut den
Reha- und Gesundheitssport,
Fotos: privat
„er hilft, wie meine Kinder
auch, bei jeder Ausfahrt, jedem
Fest.“ Claudia Neumann-Jo -
hannsen war über 20 Jahre
lang Jugendwartin im Verein,
Die Anfänge bei Komet mit
der Jazztanzgruppe (Claudia Neumann hockend ganz rechts)
seit 2009 leitet sie die Turn -
abteilung. „Ich hätte nie ge -
dacht, dass ich das 40 Jahre
lang machen würde“, sagt sie,
und erklärt gleich, warum es
für sie keinen schöneren Beruf
gibt: „Komet ist für mich wie
eine Familie, ein Zuhause. Das
Schönste ist für mich das
Lachen, wenn die Kinder, aber
auch die Erwachsenen in die
Halle kommen.“ Sie fügt hinzu:
Die
Anmeldegespräche
für die neuen
5.Klassen ab 08/2023
beginnen nach den
Sommerferien!
„Die kommen ja alle freiwillig!“
Und wird ernst: „Ein Sport ver -
ein ist wie eine zweite Familie;
Sport hält einen in Krisen hoch,
eine regelmäßige Gruppe kann
zum Beispiel bei Kummer zu
Hause auch mal auffangen.
Deshalb würde ich mir wünschen,
dass noch mehr Men -
schen einen Sportverein aufsuchen.“
Und das am besten so
früh wie möglich, so Claudia:
„Turnen beginnt, sobald die
Kleinen laufen können. Sie
werden selbstbewusster, wenn
sie sich von Klein auf in der
Turnhalle bewegen, lernen ih -
ren Körper kennen und erfahren
spielerisch, ihn einzusetzen.
Wir probieren alles aus, was
möglich ist. Und es ist vieles
möglich!“ Sie fährt fort: „Auch
die ganz Kleinen lernen schon,
Regeln umzusetzen - bitte nicht
vordrängeln, alle müssen sich
anstellen, du bist gleich dran.“
Auch den Satz „Alle kommen in
die Mitte!“ kennen alle Kinder,
die bei Claudia turnen: „Ich
warte so lange, bis alle da sind,
dann wird gesungen, eine An -
sage gemacht oder ein Spiel
erklärt. Dadurch lernen die
Kinder ganz von allein, zuzu -
hören, aufmerksam zu sein und
das Gesagte umzusetzen. Es ist
eine Freude, das zu beobachten!“
Bei der Einschulung sind die
Kinder dann sicherer, freier,
„das haben mir schon viele
Lehrer bestätigt.“ Sie fährt fort:
„So mit 6 Jahren wechseln
dann viele Kinder in eine andere
Sparte, gehen zum Beispiel
zum Fußball. Wichtig ist, dass
sie Spaß und Freude am Sport
haben.“ Aber sehr viele kommen
wieder, sozusagen, denn:
„Seit 10 Jahren höre ich immer
wieder: ‚Claudia, bist Du das?‘
Das sind dann Eltern, die früher
bei mir Kinderturnen gemacht
haben, jetzt mit ihren eigenen
Kindern zum Eltern-Kind-Tur -
nen kommen.“ Noch öfter hört
sie allerdings dies: „Hallo, Clau -
di!!!“ Sie lacht: „Egal ob bei Lidl,
im EEZ, in Grömitz oder auf
Mallorca: Die Kinder sind im -
mer schon vor mir da!“
www.komet-blankenese.de
Ganztagsschule
Jenisch‐Gymnasium
Staatlich anerkannt
Vertrauen schaffen
Zutrauen geben
Lernerfolg sichern
· Seit 60 Jahren verlässliche Ganztagsschule
· Kleine iPad­gestützter Klassen ohne Unterricht Unterrichtsausfall
· Den Individuelle Schülern Fördermaßnahmen
zugewandter Unterricht
· Individuelle Begabtenförderung Fördermaßnahmen
· Begabtenförderung
Bilingualer Unterricht
· Billingualer Erasmus­Projekt Unterricht
· Erasmus‐Projekt
A 琀 rak 琀 ves Angebot an Wahlpflichtkursen
· Attraktives Angebot an Wahlpflichtkursen
Wir nehmen uns Zeit für ein ausführliches Gespräch.
Ganztagsschule Jenisch‐Gymnasium
Jenischstraße 48, 22609 Hamburg
Telefon 040‐
www.jenisch‐gymnasium.de

Monatelang waren sie in
aller Munde, inzwischen
stehen sie in allen Klas -
senzimmern: Luftreini -
gungs filter. Das hat Hoch -
rad-Schülerin Helene Go -
dorr, 9. Klasse, zum Anlass
genommen, ihre Wirksamkeit
mit verschiedenen kreativen
Messmethoden zu überprüfen.
Mit diesem hochaktuellen For -
schungsprojekt hat sie nach
ihrem Sieg beim Regional -
wettbewerb nun auch beim
Landeswettbewerb „Jugend
forscht“ im Bereich Arbeitswelt
den ersten Platz errungen und
wird Hamburg im Mai beim
Bundeswettbewerb „Jugend
forscht“ vertreten, der in diesem
Jahr in Lübeck und endlich
wieder in Präsenz stattfindet.
Auf Regional- und Lan des -
ebene mussten die Jungfor -
scherinnen und Jungforscher
auch in diesem Jahr online präsentieren.
Helene hat am Gym -
nasium Hochrad die Effektivität
der Luftfilter mit verschiedenen
Messmethoden untersucht (und
für gut befunden). Die Jury war
von ihrer Forschungstätigkeit,
ihrer Präsentation und dem
anschließenden Fachgespräch
begeistert.
Die Stiftung Jugend forscht e. V.
betrachtet die Ausbildung und
Förderung junger Men schen in
Mathematik, In for matik, Natur -
wissenschaften und Technik
Elbvororte
Schülerin prüft Luftfilter im Hochrad
Helene Godorr erringt Sieg beim Landeswettbewerb »Jugend forscht« | Konrad Matzen
OTHMARSCHEN
(MINT) als eine entscheidende
Aufgabe zur Sicherung der
Zukunfts fä hig keit unserer
Gesellschaft. Bundesweit führt
die Stiftung jedes Jahr mehr als
120 Wett bewerbe sowie weitere
Maß nahmen durch, um Kinder
und Jugendliche für MINT-
Fächer zu interessieren, Talente
frühzeitig zu entdecken und sie
gezielt zu fördern. Jugend
forscht verfolgt das Ziel, die
Gesellschaft für das Thema
Nachwuchsförderung zu sensibilisieren,
für eine breite
Unterstützung zu werben, das
kreative, forschende Lernen
umfassend zu verankern und
Beiträge zu bildungspolitischen
Diskussionen zu liefern. Das
Jugend forscht Netzwerk wirkt
im engen Verbund mit Schule,
Wirtschaft, Wissenschaft, Poli -
tik und Medien.
Gestreifter Nachwuchs im Wildgehege
Sechsfaches Elternglück für die Wildschweine Ilse und Bob | Konrad Matzen
Wildschweindame Ilse hat
am Maifeiertag sechs
Frisch linge im Wildgehege
Klövensteen zur Welt ge -
bracht. Die Kleinen beginnen
gerade, langsam die Welt
zu erkunden. Ganz arttypisch
verbringt Ilse die meiste Zeit in
den ersten Lebenstagen ihrer
Jungtiere etwas abseits von den
anderen Wildschweinen in
ihrem „Kessel“ – eine Art Nest,
das die Wildschweinmutter vor
der Geburt aus Ästen, Gras und
Laub baut. Von dort aus starten
Ilse und ihre Kinder nun die
ersten kleinen Ausflüge, bevor
die Frischlinge im Alter von
etwa einer Woche immer munterer
werden und dann auch
häufiger für die Besucherinnen
und Besucher des Wildparks zu
sehen sein werden.
Die Paarungszeit der Wild -
schweine sind die Monate
November bis Januar und nach
einer Tragzeit von etwa vier
Monaten kommen im Frühjahr
RISSEN
Es gibt diese Rockstars,
Kultbands wie die Scor -
pions, The Rolling Stones,
Bruce Springsteen – eine
gefühlte Ewigkeit begeistern
sie schon ihre Fans.
Manchmal wird es still um
sie, um dann mit umjubelten
Comebacks zu begeistern
und umso größer ist die Freude,
wenn man sich als Fans das
Ticket fürs nächste Konzert
sichern konnte. Ungefähr so
wird es in diesem Jahr auch mit
dem Deutschen Spring- und
Dressur-Derby, präsentiert von
IDEE KAFFEE. Die Sehnsucht
nach dem Turnierklassiker ist
riesig! Das Comeback nach der
Corona-Pause wird herbeigesehnt!
Zwei Jahre kein Derby – es
fühlt sich länger an, es wurde
schmerzlich vermisst. Fünf
Tage internationaler Spitzen -
reitsport im herrlichen Derby-
Park mit allem was dazugehört
– vom 25. bis 29. Mai ist es
endlich wieder soweit! Herz -
KLEIN FLOTTBEK
Helene Godorr präsentiert ihre Messgeräte.
Die Frischlinge wurden noch nicht getauft.
durchschnittlich sechs Frisch -
linge zur Welt. Eigentlich. Denn
in freier Wildbahn paaren sich
Wildschweine mittlerweile fast
das ganze Jahr.
Voraussichtlich werden die
stück ist das Deutsche Spring-
Derby, das zuletzt Nisse Lüne -
burg mit seinem Cordillo ge -
wann – es war sein sensationeller
dritter Derby-Sieg. Die
höchstdotierte und prestigeträchtige
Longines Global
Champions Tour und der GCL-
Teamwettbewerb locken unter
anderem die Top 30 der Welt -
rangliste nach Klein Flottbek
und das Championat von Ham -
burg macht den Turnier don -
nerstag – traditionsgemäß
Foto: PR
sechs Kinder von Bache Ilse
und Keiler Bob in diesem Jahr
die einzigen Frischlinge im
Wildgehege bleiben. Eumel und
Rosetta, die beiden weiteren
Wildschweindamen, sind jünger
als Ilse und vermutlich in
Foto: Michel Delling/Bezirksamt Altona
diesem Jahr noch nicht trächtig.
Das Wildgehege Klövensteen
hat mittwochs bis sonntags von
9 bis 18 Uhr geöffnet. Letzter
Einlass ist jeweils um 17:45
Uhr.
Derby feiert Comeback in Klein Flottbek
Beste Stimmung für alle Derbyfreunde am Himmelfahrtswochenende – Karten zu gewinnen! | K. Matzen
Atmosphäre im Derby-Park Klein Flottbek
Foto: PR
Christi Himmelfahrt – zu einem
gefühlten Turniersonntag mit
Großem Preis. Ergänzt wird das
springsportliche Programm
durch das allseits beliebte
Speed-Derby, die FUNDIS
Young ster Tour und die
SPOOKS-Amateur Trophy.
Doch auch die Dressur hat eine
jahrzehntelange Tradition und
das nun 62. Deutsche Dressur-
Derby steht an. 2019 zelebrierte
Frederic Wandres sein
ganzes Können als international
erfolgreicher Berufsreiter
und sicherte sich das Blaue
Band des Derby-Siegers. Aber
es gibt nicht nur ein Dressur-
Derby in Hamburg, denn auch
die U25- und U16-Reiter dürfen
sich auf dieser großen Bühne in
ihren Altersklassen messen –
U25 auf Pferden, U16 auf ihren
tollen Ponys. Und ein Dressur-
Derby wäre kein Dressur-Derby
ohne den spannenden Pferde -
wechsel, den alle drei Finals
gemeinsam haben.
Tickets zu gewinnen!
Die DorfStadt-Redaktion und
ENGARDE Marketing verlosen
3 x 2 Flaniertickets für den
herrlichen Derby-Freitag mit
der zweite Qualifikation zum
Deutschen Spring-Derby in
Klein Flottbek.
Senden Sie uns einfach eine E-
Mail an gewinn@dorfstadt.de –
Betreff: Derby. Am 20. Mai
(Einsendeschluss) verlosen wir
unter allen Einsendern die
Flaniertickets. Der Rechtsweg
DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022 • 5
NEU!
&
RESTAURANT
BAR
ORGINAL ITALIENISCHE PIZZA
FRISCHE PASTA KREATIONEN
LECKERE DRINKS AN DER BAR
LIVE MUSIK
JEDEN SA. AB 21 UHR
ERIK-BLUMENFELD-PLATZ
22587 HAMBURG
NUR
50M VOM
BLANKENESER
BAHNHOF
WWW.DONAROMA.DE
RESERVIEREN & TAKE-AWAY:
040 - 226 392 830
#DONAROMA
TÄGLICH AB 11 UHR GEÖFFNET
MONTAG GESCHLOSSEN
B

6 • DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022 Elbvororte
ANZEIGEN
Fachbetrieb
seit 20 Jahren
• Farbberatung & moderne Gestaltung
• Malen – Lackieren – Tapezieren
• Verlegung von Bodenbelägen aller Art
• Parkett schleifen • Trockenbau
• Fassadenbeschichtung/-gestaltung
• Wärmeverbundsysteme (WDVS)
• Abwicklung v. Wasser- u. Brandschäden
und vieles mehr... fordern Sie uns!
Fachbetrieb
Fachbetrieb für
Parkettschleifen,
für Parkettböden,
wir beraten
Sie gern!
wir beraten
Sie gern!
Malermeisterbetrieb
Dahms & Krause
Inh. Frank Dahms
Rabenstrasse 8 · 25421 Pinneberg
Tel.: 04101 / 840 240
www.maler-dahmskrause.de
Mail: info @maler-dahmskrause.de
Wie viel kostet eine Anzeige?
www.dorfstadt.de/anzeigen-konfigurator
Herzensangelegenheit im Westklinikum
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützen Beratungsstelle wellengang | Konrad Matzen
Jedes Jahr wählen die Mit -
arbeiterinnen und Mitar -
beiter des Westklinikums
gemeinnützige Einrich tun -
gen oder Organisationen
aus, die ihnen am Herzen liegen.
Eine Kommission entscheidet
im Anschluss, welche
drei Vorschläge mit jeweils 500
Euro unterstützt werden.
In diesem Jahr kommt die
Aktion des Westklinikums un -
ter anderem der Einrichtung
wellengang hamburg zugute.
Die Beratungsstelle bietet seit 8
Jahren ein präventives therapeutisches
Gruppenangebot für
Kinder seelisch belasteter und
psychisch erkrankter Eltern und
seit 2019 auch eine Telefon -
beratung an. Als Klinik, die
selbst psychisch und psychosomatisch
kranke Patienten:innen
behandelt, ist das Thema im
Westklinikum sehr präsent.
„Die Herzensangelegenheiten
sollen dort Gutes tun, wo Kin -
der, Erwachsene oder Familien
Hilfe benötigen. Da viele unserer
Mitarbeiter:innen selbst
RISSEN
Erholung ist
das große Ziel
ehrenamtlich oder sozial aktiv
sind, wissen sie, wo die finanzielle
Unterstützung wirklich
an der richtigen Stelle ist.“ so
Thomas Hoffmann, Geschäfts -
führer des Westklinikums.
wellengang hamburg setzt sich
für Kinder und Jugendliche ein,
deren Eltern psychisch erkrankt
sind. Viele der Betroffenen
übernehmen zu Hause Auf -
gaben wie den Haushalt oder
Einkauf. Die Kinder und
Jugendlichen sind mit dieser
Rolle und der Situation aber
völlig überfordert. Sie sind verängstigt
darüber, wie sich
Julia Homoth (wellengang hamburg) mit dem Geschäftsführer des
Asklepios Westklinikums Thomas Hoffmann
Foto: PR
Mutter oder Vater verhalten
und schämen sich. Sie leiden
unter Schlafstörungen, können
sich in der Schule nicht mehr
konzentrieren und haben selber
ein erhöhtes Risiko, psychisch
krank zu werden. Betroffen ist
etwa jedes vierte Kind, dennoch
gibt es nur wenige Hilfsan ge -
bote für sie. „Genau deshalb ist
es so wichtig, dass die Ein -
richtung wellengang hamburg
Unterstützung erhält. Wir freuen
uns, dass das Westklinikum
einen kleinen Teil dazu beitragen
kann.“ so Hoffmann weiter.
„Wir freuen uns riesig, dieses
Jahr die Herzensangelegenheit
des Asklepios Westklinikums
zu sein. Allein schon, dass wir
von den Mitarbeiter:innen für
die Aktion vorgeschlagen wurden,
ist für uns eine große Ehre
und motiviert uns, unsere
Hilfen für Kinder psychisch
erkrankte Eltern weiter auszubauen.
Dass wir dann auch
noch ausgewählt wurden, ist
wirklich toll! Ein großes
Dankeschön an alle, die dies
ermöglicht haben!“ freut sich
Julia Homoth, Leitung Öf -
fentlichkeitsarbeit wellengang
hamburg.
Digitale Raumplanung –
für Ihren Traumboden!
AUTO
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Wir transportieren’s!
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
HANDWERK
1-, 2- oder 2 ½ - Zimmer-Eigentumswohnung
in Sülldorf
oder näherer Umgebung
zu Mitte 2022 gesucht. Rentner-Ehepaar
möchte in die
Nähe des 2-jährigen Enkels
ziehen: Tel.: (0171) 9940218.
Hans-Jürgen Fechtner
Glasermeister
Glasreparaturen, Holzu.
Kunststofffenster
Notdienst/Terminabsprachen:
0171 / 694 64 34
www.glaserei-fechtner.de
Wisserweg 16 · 22589 Hamburg-Iserbrook
Tel.: 87 35 64 · Fax: 87 35 65 · info@glaserei-fechtner.de
Eis und heiß: Hier im großen Saunagarten der Badebucht Wedel
kann man die Seele baumeln lassen
Foto: Badebucht
Die Freiheit genießen – die
Seele baumeln und sich
verwöhnen lassen – das
kann man besonders gut im
großen Saunagarten in der
Badebucht Wedel. Beson -
ders bei dem schönen,
angesagten Wetter, gepaart mit
den tollen Wellness- und Sau -
naangeboten in der Badebucht,
wird der Tag so zu einer runden
Sache!
Entweder Sie sitzen in der klassischen
finnischen Sauna und
erleben im Stundentakt wechselnde
Überraschungen für die
Sinne: zum Beispiel Anwen -
dungen mit finnischer Sauna-
Honigcreme, Eis, Früchten und
Salzen, oder Sie besuchen eine
unserer Erdsaunen, in denen
Sie auch hohe Temperaturen als
mild und angenehm empfinden
werden.
Wer es noch sanfter mag, kann
im „Bootsschuppen“ bei eher
vergleichsweise gemäßigten
Temperaturen dem eher verhaltenen
Hitze-Genuss frönen.
Anschließend lockt der Gang
durch den romantisch angelegten
Sauna-Garten. Egal, wie Sie
in unseren Saunen entspannen,
in jedem Fall treten die positiven
Effekte für Ihre Gesundheit
ein: Der Körper wird entschlackt,
die Abwehrkräfte
ELBVORORTE
wachsen. Und das ist gerade in
diesen Zeiten besonders wichtig.
Wer sich verausgaben möchte,
kommt in der Badebucht Wedel
ebenfalls auf seine Kosten: im
Erlebnisbad steht Sportlerinnen
und Sportlern ein Sportbad mit
25-Meter-Bahnen und einer
Wassertiefe von 1,80 bis 4
Metern zur Verfügung. Hier
haben nicht nur Kinder ihren
Spaß, sondern auch Erwach -
sene. Aqua- und Fitnesskurse
runden das Angebot ab.
Wenn Sie sich weiter verwöhnen
lassen möchten, freut sich
unsere Gastrowelt auf Ihren
Besuch. Neben einem wunderschönen
Ambiente erhalten Sie
frische, gesundere und leckere
kulinarische Highlights zu günstigen
Preisen.
Derzeit besteht im Rezeptions -
bereich, in den Umkleiden und
in Bereichen, in denen die
Abstände nicht eingehalten
werden können, Maskenpflicht.
Ansonsten steht dem Saunaund
Badevergnügen nichts im
Weg!
Badebucht Wedel
Am Freibad 1, Wedel
Tel.: (0 41 03) 91 47-0
www.badebucht.de
Digitale Ausstellung und persönliche Beratung: Das gibt es jetzt
bei Lüchau in Wedel. Unser Tipp: Ausprobieren!
Foto: PR
Bei Lüchau in Wedel haben
sie die Möglichkeit, sich
noch intensiver und vor
allem noch interaktiver
beraten zu lassen. Dank
unserer digitalen Ausstel -
lung können Sie eine unbegrenzte
Produktvielfalt genie -
ßen und Ihre individuellen
Wohnträume sofort visualisieren.
Legen Sie an einem unserer
Bildschirme los, lassen Sie sich
von der Vielfalt der Produkte
inspirieren und kreieren Sie
Ihren individuellen Wohn -
traum. Sie können die Produkte
nicht nur als Musterstück
bestaunen, sondern nun auch
am Bildschirm direkt in verschiedenen
virtuellen Räumen
visualisieren und ansehen. Was
früher der Produktkatalog war
ist heute die digitale Aus -
stellung. Alle Produkte können
per Touch auf den Flat-Screen
geholt werden. Varianten,
Farben, Formate oder Muster –
mit wenigen Klicks lässt sich
Ihre Vorstellungskraft ankurbeln
und Sie können eine sichere
Kaufentscheidung treffen.
ELBVORORTE
Ab sofort können unsere
Kunden auch extern vom
Rechner / Tablet / Smartphone
zuhause über unsere Website
auf das sogenannte KI-Tool
zugreifen.
Fußboden aussuchen
leicht gemacht.
Mit unserem Bodenplaner können
Sie mit nur wenigen Klicks
Ihren Traumboden virtuell in
Ihrem Zuhause verlegen.
So bekommen Sie in Sekun -
denschnelle einen Eindruck,
wie Ihre eigenen vier Wände
mit dem neuen Boden aussehen.
Laden Sie dazu einfach ein
Raumfoto in den Boden-Konfi -
gurator und wählen Sie einen
Fußboden, der Ihnen gefällt.
Unsere große Auswahl an
Bodenbelägen reicht von
Parkett und Laminat über
Vinyl- und Korkböden bis zu
Fliesen und lässt keine Wün -
sche offen.
Testen Sie mit dem Boden -
planer solange, bis Sie Ihren
Wunschboden für Ihr Zuhause
gefunden haben.
Im Anschluss kümmern uns wir
vom Bauzentrum Lüchau um
die Umsetzung Ihres Projekts.
Lüchau Baustoffe GmbH
Rissener Straße 142, Wedel
Tel.: (0 41 03) 80 09-0
www.luechau.de/service/
digitale-ausstellung/

Highlights
DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events
Sonnenschutz
• Markisen
• Neubespannungen
• Überdachungen
• Fensterbeschattungen
• Wintergartenbeschattungen
• Plissee, Jalousetten u. Rollos
Schenefelder Landstraße 281 · 22589 Hamburg
Tel.: 87 30 32 · www.kohlermann-koch.de
Es war die Lerche
ein heiteres Trauerspiel von
Ephraim Kishon
Zuerst die gute Nachricht:
Romeo und Julia sind nicht
gestorben! Nun die Schlechte:
Sie sind verheiratet.
Es war die Lerche - oder war’s
die Nachtigall? Das ist hier die
Frage, über die sich Romeo und
Julia, Überlebende ihres Doppel mordes, nach 29 Ehejahren
streiten. Auch sonst hängt der Haussegen schief. Das
Megaliebespaar der Weltliteratur ist geplagt von ständigen
Geldsorgen und einer tief in der Pubertätskrise steckenden
Tochter. Und auch im Ehebett herrscht Flaute.
Was Wunder, dass William Shakespeare sich aus dem Grab
bemühen muss, um zu retten was zu retten ist. Sein größtes
Liebespaar soll endlich das von ihm vorgesehene Ende finden.
Nur hat er angesichts seiner außer Kontrolle geratenen
Schöpfung ein wenig den dichterischen Überblick verloren.
Ephraim Kishon ist bekannt für seine fein gesponnenen Texte
und so ist diese Komödie ein Bühnenstück der besonderen Art,
die den Titel Kultkomödie zu Recht erhält. Ein Fest für
Schauspieler und eine Herausforderung an die Lachmuskeln
des Publikums.
Foto: CahidAylar
Termin: 13.05., 19:30 Uhr; 14.05., 18 Uhr; 15.05., 18 Uhr;
20.05, 19:30 Uhr; 21.05., 18 Uhr; 22.05., um 18 Uhr
Ort: FORUM Schenefeld (Schulzentrum), Achter de Weiden 30,
22869 Schenefeld
Eintritt: € 10,– (Schüler/Studenten € 5,–)
www.theater-schenefeld.de
Gutes aus Hamburger Landen
Ein theatraler Ausflug zu Hamburgs
Lebensmittelerzeuger:innen
Die nunmehr fünfte Produktion der Bürger:innenbühne verfrachtet
das LICHTHOF Publikum kurzerhand in einen Shuttle-
Bus und fährt mit ihm aufs Land. Es geht zum Milchof
Reitbrook. Das ist nur einer von über 600 landwirtschaftlichen
Betrieben auf Hamburger Boden und Spielort der diesjährigen
Bürger:innenbühne. Vor Ort wird ergründet, wie groß er ist, der
Graben zwischen den urbanen Städter:innen und den
Hamburger:innen vom Lande, zwischen Landwirt:innen und
Verbraucher:innen. Welches Selbstverständnis haben die
Menschen, die Lebensmittel in und für die Hansestadt produzieren?
Welche Erwartungen gibt es, welche
Missverständnisse, welche Gemeinsamkeiten? Und wie sieht
sie aus, die Zukunft der Hamburger Landwirtschaft?
Termin: Fr, 3.6. (18:15 Uhr, Premiere)
Weitere Termine: Sa, 4.6. (18:15 Uhr); So, 5.6. (18:15 Uhr)
Do, 9.6. (18:15 Uhr); Fr, 10.6. (18:15 Uhr); Sa, 11.6. (18:15 Uhr)
So, 12.6. (18:15 Uhr).
Ort: Milchhof-Reitbrook. Abfahrt: LICHTHOF-THEATER
Angegeben ist jeweils der Shuttle-Start am LICHTHOF Theater.
Zustiegsmöglichkeit am Hauptbahnhof um 18:45 Uhr.
Spielbeginn am Spielort ist ca. 19:15 Uhr.
Ort: LICHTHOF-Theater
Eintritt: € 8 – € 24
Foto: PR
Foto: privat
CONCERTINO VIRTUOSO
Kammerkonzertabend mit dem Ensemble Obligat Hamburg
im Galionsfigurensaal des Altonaer Museums
Werke für Flöte, Fagott und Streichquartett von Giulio
Briccialdi, Jean Françaix,
Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Carl Maria von
Weber und Antonio Vivaldi
Zum Start in die kammermusikalische Saison 2022 mit dem
Ensemble Obligat Hamburg erklingen im Galionsfigurensaal
des Altonaer Museums unter dem Motto CONCERTINO VIR-
TUOSO gleich mehrere kompositorische Kostbarkeiten: Pierre
Martens, Fagott-Professor an der Musikhochschule Lübeck
und langjähriger Solo-Fagottist der Bamberger Symphoniker,
wartet mit einer bestechenden Bearbeitung des Konzerts B-
Dur KV 191 für Fagott und Streichquartett sowie dem spritzigunterhaltsamen
„Rondo Ungarese“ von Carl Maria von Weber
auf. Im Anschluss bringt das Streichquartett Franz Schuberts
Quartettsatz c-Moll D 703 zum Klingen, bevor es mit Jean
Françaix Impromtus für Flöte und Fagott und Giulio Briccialdis
„La Sirena – Cappriccio Fantastico“ für Flöte und Streich -
quartett dann besonders virtuoso wird.
Es spielen Mitlgieder des Ensemble Obligat Hamburg:
Imme-Jeanne Klett, Flöte; Pierre Martens, Fagott; Anette Behr-
König, Violine; Doretta Balkizas, Violine; Boris Faust, Viola;
Eugene Lifschitz, Violoncello
Termin: 14. Mai 2022 um 19 Uhr
Ort: Galionsfigurensaal des Altonaer Museums
Eintritt: 30 Euro / ermäßigt 20 Euro
Vorverkauf: Konzertkasse Gerdes, Tel.: 040 44 02 98,
www.konzertkassegerdes.de, und an allen bekannten
Hamburger Vorverkaufsstellen
www.ensemble-obligat.de
Foto: Batavia
Open Air Kindertheater:
PIPPI LANGSTRUMPF’s Abenteuer
Sie hat ein Haus, ein kunterbuntes Haus, ein Äffchen und ein
Pferd…Pippi-Lotta, Viktualia, Rollgardina, Pfefferminz, Efraims‘
Tochter, kurz nur Pippi genannt, ist zurück aus den Ferien im
Taka-Tuka-Land und zusammen mit ihren Freunden Annika,
Thomas und ihrem Affen Herrn Nilson tobt die Göre mit den
roten Haaren wieder über die Bühne der Batavia. Karten bitte
vorbestellen!
Termin: 29. Mai 2022 um 16 Uhr
Ort: Theaterschiff Batavia, Wedel
Eintritt: 11,– € / 14,– €
www.batavia-wedel.de
Konzertabend mit Véronique Elling
in der Rudolf Steiner Schule Nienstedten
Un voyage à Paris – lasst uns
zusammen nach Paris reisen!
Die Chanson-Sängerin Véronique
Elling entführt uns in die faszinierende
Stadt an der Seine. Die Stadt
der Liebe! In Literaturausschnitten
und Liedern zaubert sie die besondere
Stimmung der Stadt auf die
Bühne. Dabei wird sie von ihrem
Ensemble, dem Akkordeonisten
Jurij Kandelja, dem Pianisten
Henrik Giese und dem Cellisten
Amadeus Templeton begleitet.
Termin: 19. Mai 2022 um 18:30 Uhr
Ort: Rudolf Steiner Schule Nienstedten/Aula, Elbchaussee 366
Eintritt: 10,– € (Schüler) / 15,– € (Erwachsene) nur per E-Mail
erhältlich: veranstaltung@waldorfschule-nienstedten.de
www.waldorfschule-nienstedten.de
DEIN GRUNDRISS 1:1
DAS
MUST-HAVE-ERLEBNIS
FÜR DEIN
BAUVORHABEN.
SICHER DIR DEINEN GUTSCHEIN MIT CODE DOSTA2022.
EINFACH BEI DEINER ANFRAGE ANGEBEN UND SPAREN.
100,-€ GUTSCHEIN
BOOKING@PLAN-LIVE.COM
- PLAN-LIVE.COM
BERATUNG AUCH UNTER: 04192
– 877 85 74
Uebler - X21 S und i21
26-facher Testsieger
Fahrradkupplungsträger
Die besten X-Fahrradträger, die es je gab.
Innovation in ganzer Breite!
Langelohe 65
25337 Elmshorn
Telefon: 04121 76463
www.die-fahrradboerse.de
JETZT
INFORMIEREN:
EN:
…FÜR PRIVAT
…FÜR GEWERBE
Montag–Freitag
09:00 – 12:30 Uhr
14:00 – 18:30 Uhr
Samstag: 09:00 – 13:00 Uhr

8 • DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022
Rolf Zuckowski wird heute
75 Jahre alt. In seiner
Autobiografie »Ein biss -
chen Mut, ein bisschen
Glück. Mein musikalisches
Leben« (Edel Books), die
gerade erschienen ist, schaut er
auf ein erfülltes, spannendes
Leben zurück. Fast zeitgleich
erscheint ein Doppelalbum mit
Meilensteinen seiner Biografie
in Liedern, »Meine Hits und
Herzenslieder«. Aus diesem
Anlass traf DorfStadt-Heraus -
geber Markus Krohn den
Blankeneser Liedermacher zum
Interview:
DorfStadt-Zeitung: Lieber
Herr Zuckowski, Sie feiern
heute Ihren 75. Geburtstag.
Wer sang für Sie „Wie schön,
dass du geboren bist?“
Rolf Zuckowski: Meine Frau.
Wir sind für drei Tage nach
Paris gefahren. Wie immer
wurde ich von meiner Frau mit
diesem Lied geweckt.
Können Sie das Lied überhaupt
noch hören?
Ja, natürlich! Es ist doch schön,
wenn man weiß, dass viele
Menschen dieses Lied hören
dürfen und damit be glückwünscht
werden. Ich freue mich
auch darüber, dass das noch
immer so ist, obwohl das Lied ja
schon über 40 Jahre alt ist.
75 Jahre Rolf Zuckowski –
was hat Sie geprägt?
Viele Menschen, die mich auf
meinem Lebensweg begleitet
haben. Auf jeden Fall die Fink -
warder Speeldeel, mit der ich
seit 1976 zusammengearbeitet
habe und auch mehrere Alben
aufgenommen habe. In der Zeit
haben wir viele plattdeutsche
Lieder zusammen gesungen, ich
erinnere mich vor allem an die
schönen Adventskonzerte, die
wir gemeinsam in der Laeisz -
halle und dem Hamburger CCH
gegeben haben.
Das Mix aus Schlagern,
Volks- und
Kinde rlie -
dern hat
meinen Stil
sehr geprägt
– dazu kam
eine wunderbare
Freund -
schaft mit Pe -
ter Reber, dem
kreativen Kopf
des Berner-
Trios „Peter,
Sue & Marc“,
einem Folk-Trio
aus der Schweiz. In Peter Reber
fand ich den wichtigsten Weg -
gefährten und Freund für die
aufregenden Jahre des Auf -
bruchs in die künstlerische
Selb ständigkeit. Später durfte
ich dann beispielsweise Songs
für Nana Moskouri schreiben:
Guten Morgen, Sonnenschein
ist einer der bekanntesten Titel.
Meine Leidenschaft für Lieder
entwickelte sich jedoch schon
im Kindesalter. In unserer
Familie wurde immer viel
gesungen. Das hat sich bis
heute nicht geändert. In meiner
frühen Kindheit sang ich gerne
fröhliche Lieder wie „Der Mai,
der Mai, der lustige Mai“ oder
Bill Ramseys „Wumba Tumba
Schokoladeneisverkäufer“ oder
Lieder von Freddy Quinn, die zu
meinem Vater, einem Seemann,
passten.
Was kommt noch?
Im Moment habe ich keine
Pläne für neue Lieder. Ich habe
in meinem Archiv noch so viele
Manuskripte und Ideen. Ich
würde wohl eher dort auf die
Suche gehen, ob sie nicht doch
noch zu einem Song werden
könnten.
Eher tue ich mich mit anderen
Menschen zusammen und plane
gemeinsame Projekte, wie zum
Beispiel mit Nina Addin,
Christina Raack-Anders und
Charlotte Simon und dem
Musical „Eule findet den Beat“,
dass es nun auch in ukrainischer
Sprache geben wird, oder
Sarah Settgast, mit der ich
zusammen das Pappilderbuch
„Rolf Liedergeheimnisse“ musikalisch
zum Leben erweckt
habe.
Für mich heißt Rente nicht, die
Füße hochzulegen. Als kreativer
Mensch möchte ich noch
möglichst viele Projekte mit
Kindern und erwachsenen
Partnern auf
die Beine stellen.
Natürlich ist der
Kalender jetzt
nicht mehr ganz
so voll – außer
seit bekannt
ist, dass mein
Buch fertig
ist – aber
dann erinnere
ich
m i c h
immer an mein Lied
„Ich schaff‘ das schon“, das
schon vielen in auf regenden
Zeiten geholfen hat.
Ein bisschen Mut, ein bisschen
Glück, heißt der Titel Ihrer
Biografie. Sie selbst haben mit
Ihren Liedern immer aufgemuntert,
präsentieren sich
auch sonst als positiver
Mensch. Gab es in Ihrem
Leben auch Zweifel?
Ja, natürlich. Zweifel gehören
zum Leben für mich dazu, denn
sie helfen ja auch dabei, manche
Dinge gründlicher zu
durchdenken. 1985 hatte ich
schon Zweifel, ob ein Album
für Erwachsene richtig sei. Ob
ich damit möglicherweise viele
Kinder enttäusche. Auf der
anderen Seite gab es auch viele
Eltern-Themen, die ich gerne
besingen wollte. Außerdem
hatte ich Lust, musikalisch
auch mal etwas anderes zu
wagen, die Instrumentierung zu
ändern, neue Texte und Lieder
zu komponieren. Die Resonanz
war viel besser, als die Platten -
firma damals befürchtete – und
nach 10 Jahren hatte das
Album auch Goldstatus. Ein
anderes Beispiel: 2002 ging ich
mit „Rolfs Wunschkonzert –
Sing mit mir Dein Lieblings -
lied“ auf Tournee. Ich hatte
meinen Fans versprochen, alle
Lieder zu spielen, die sich das
Publikum wünschen würde.
Dafür hatte ich sämtliche eigenen
Liederbücher mit auf der
Bühne, um vorbereitet zu sein.
Das war aber gleichzeitig eine
große Herausforderung. Da gab
es schon Zweifel, ob ich das
schaffen würde. Aber es hat viel
Spaß gemacht, vor allem, wenn
die Kinder auf der Bühne mitgesungen
haben.
Was macht Sie glücklich?
Meine Familie. Ich bin seit 51
Jahren glücklich mit meiner
Frau Monika verheiratet, wir
haben zwei Söhne und eine
Tochter, die auf einem guten
Weg sind. Anuschka betreibt
ein Pilates-Studio, Andreas
steht gerade in „Dat Frollein
Wunnder“ auf der Bühne des
Ohnsorg-Theaters und Alexan -
der ist ein erfolgreicher Kom -
ponist und Songwriter geworden.
Mit Anuschka singe ich
zudem gerne gemeinsam meine
Lieder. Dazu kommen fünf tolle
Enkelkinder, mit denen ich gern
noch mehr Zeit verbringen
möchte. Ein gutes Zeichen,
dass sich unsere Kinder eine
Zukunft vorstellen zu können.
Gar nicht so einfach in dieser
Zeit.
Im Gespräch
Rolf Zuckowski wird in Paris geweckt
Heute feiert der Sänger, Komponist und Musiker 75. Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch! | Markus Krohn
BLANKENESE
Rolf Zuckowski hat in seinem Leben mehr als 20 Millionen Tonträger verkauft
Foto: epd/Wallocha
„Kinder brauchen Musik“
heißt Ihre Stiftung. Warum
brauchen Kinder Musik?
Kinder können über die Musik
spüren, dass sie eine Seele
haben. Viele Kinder können das
nicht mit Worten ausdrücken –
über das Singen finden sie aber
zu sich selbst. Musik ist der
Schlüs sel zur sozialen Stärkung
der menschlichen Persönlich -
keit, an der vor allem Kinder
wachsen können. Wenn Kinder
selbst kreativ werden, entdecken
sie Schätze in sich
selbst, die sie sonst vielleicht
nie in sich spüren würden.
Offensichtlich brauchen auch
Sie Musik – als Komponist,
Texter und Interpret. Wie
lange kommen Sie ohne
Musik aus?
Singen ist für mich befreiend
und beruhigend. Gerade in
unruhigen Zeiten, in der Lieder
sanfte Berater sein können. Vor
allem, wenn man es gemeinsam
tut. In „Einmal leben“ oder
„Gemeinsam unterwegs“ geht
es genau darum. Ich singe es
besonders gerne mit meiner
Tochter im Duett, es wird auch
am 15. Juni im Planetarium in
Hamburg zu hören sein. Das
Konzert ist aber bereits ausverkauft.
Der Dachboden in Blankenese
war einer Ihrer ersten kreativen
Orte. Wie hat der Blick
auf die Elbe Ihre Kreativität
beflügelt?
Es sind ja nur sechs Quadrat -
meter… aber in der Tat hat
mich der Weitblick auf die Elbe
immer inspiriert. Vor allem bei
Liedtexten, die nicht nur vom
Alltag handeln. Vom Elbhang
her ahnt man ja, dass die Elbe
ins Meer fließt und Ebbe und
Flut haben etwas von Ewigkeit.
Ansonsten höre ich gern Men -
schen und vor allem Kindern
zu. So entstand auch der Song
„Ich schaff das schon“, weil das
genau der Satz meines Sohnes
war, der ihn selbstbewusst
machte. Das hat mich ziemlich
beeindruckt. Auch bestimmte
Situationen wie das gemeinsame
Laternelaufen im Herbst,
beeinflussen mich, genauso wie
die anderen Jahreszeiten. Und
natürlich gibt es auch viele ernste
Situationen, die man erlebt
– und die ich dann in meinen
Liedern verarbeitet habe.
Gibt es einen Wunsch, der sich
zu Ihrem 75. Geburtstag noch
nicht erfüllt hat?
Oh ja: Ich würde gerne noch
einmal mit meinen drei Kindern
gemeinsam eine Studio-
Aufnahme machen. Vielleicht
einen Song, den wir gemeinsam
entwickeln. Die Stimmung im
Studio hat uns als Familie
schon immer beflügelt. Das
wäre wirklich ein Geschenk!
AH
Moin, liebe Leser!
Der Angriffskrieg Russlands
gegen die Ukraine hat Vieles
durcheinandergewirbelt. Er hat
zugleich neue Chancen eröffnet.
So kommt den norddeutschen
Seehäfen eine zentrale Rolle bei
der Schaffung von nationaler
Ener giesicherheit zu. Die Am -
pel koalition hat Stade und
Wilhelmshaven als Standorte
für neue Flüssiggasterminals
(LNG) ausgeguckt. Rostock und
Brunsbüttel sind für schwimmende
Flüssiggasterminals im
Gespräch. Wilhelmshaven soll
zum Zentrum beim Aufbau
einer Wasserstoffwirtschaft
wer den. Und über Cuxhaven
wird die Offshore-Windenergie
gepuscht. Das sind neue Mög -
lichkeiten für die maritime
Wirtschaft Norddeutschlands,
die politisch klug ergriffen werden
müssen. +++ Hier aktuelle
Meldungen:
Russenfracht auf Hale
Hamburg - Russlands Krieg in
der Ukraine bringt die Logistik
in ganz Europa ins Stocken. Ob
in Hamburg, im Pop-up-Con -
tai nerdepot Kalundborg bei
Kopenhagen oder im größten
Hafen des Kontinents Rot ter -
dam - überall stapeln sich Con -
tainer mit sanktionierter russischer
Fracht. Sie werden erst
weiterbefördert, wenn sie inspiziert
und an andere Ab nehmer
weitergeleitet werden können.
„Wir gehen davon aus, dass das
Problem für den Rest des Jahres
bestehen bleiben wird“, sagt der
Hafenchef von Rotterdam,
Allard Castelein.
Elektrische Seefahrt
Oslo – Norwegen hat seine
weltweite Vorreiterrolle in
Sachen E-Mobilität bekräftigt:
Das weltweit erste vollelektrische
Containerschiff „Yara
Birkeland“ hat den Testbetrieb
begonnen. Taufpate Kronprinz
Haakon Magnus sagte im Ha -
fen Brevik: „Es erfordert Mut,
etwas Neues zu schaffen und
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
DorfStadt-Redakteur Wolf-Achim Wiegand
Die „Elbblue“ auf der Elbe
Foto: Küster
nicht nach dem ersten Versuch
aufzugeben.“ Die „Yara Birke -
land wird im Süden des Landes
einen Shuttlebetrieb mit
Düngemitteln aufnehmen. Das
Besondere: In einer zweiten
Phase soll sich das Schiff in
den Fjorden ohne das Zutun
von Menschen selbst steuern.
Zufriedene Gesichter
Emden – Trotz Corona-Pan de -
mie, Brexit und Handelsstreit
USA/China hat der Güterum -
schlag in den Seehäfen Nord -
west deutschlands voriges Jahr
um sechs Prozent auf 51,4
Millionen Tonnen zugelegt. Das
teilt die Seaports of Nieder -
sachsen GmbH mit. Besonders
gute Entwicklungen zeigten der
Umschlag und die Lagerung
Foto: USC Barnkrug
von Stückgütern und Contai -
nern. Dennoch seien die Her -
aus forderungen durch unterbrochene
Lieferketten, ausgefallene
Produktionsstätten und
verschobene Warenströme nicht
kleinzureden. Zur AG gehören
die Seehäfen Brake, Cuxhaven,
Emden, Leer, No r den ham,
Oldenburg, Papen burg, Stade
und Wilhelms haven.
Pionier der Seefahrt
Hamburg – Das schlichte
Äußere des häufig auf der Elbe
fahrenden Schiffes „Elbblue“
(Foto) verbirgt seine Bedeu -
tung: Der 1.036-TEU-Frachter
ist ein Vorreiter für klimaneutrale
Treibstofflösungen. Vori -
ges Jahr hatte die Reederei USC
(Drochtersen) gemeinsam mit
MAN Energy Solutions das
Schiff in Brunsbüttel mit synthetischem
Methan (SNG)
betankt und nach Rotterdam
geschickt – die Maschine
schluckte das Methan problemlos
und verbrauchte 56 Tonnen
CO2 weniger als mit Flüssiggas
(LNG). Das leichter lagerbare
SNG ist zwar teuer, ist aber
wegen hochgeschnellter Ener -
giepreise eine Alternative zu
LNG. Es entsteht mit Strom aus
Wind und Sonne.