Aufbau und Pflege outdoorseiten.net - Wechsel Tents
Aufbau und Pflege outdoorseiten.net - Wechsel Tents
Aufbau und Pflege outdoorseiten.net - Wechsel Tents
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Aufbau</strong><br />
01<br />
de<br />
en<br />
02<br />
de<br />
en<br />
09<br />
de<br />
en<br />
10<br />
de<br />
en<br />
11<br />
de<br />
en<br />
de<br />
Zeltabbau<br />
Inhalt auf Vollzähligkeit kontrollieren<br />
Das Zelt ausrollen <strong>und</strong> flach auf dem Boden auslegen<br />
Spread the tent out flat<br />
Vor dem Abbau des Zeltes bitte die Reißverschlüsse <strong>und</strong> APEX-<br />
Lüfter schließen!<br />
Bei diesem Kuppelzelt haben Sie auch die Möglichkeit, das<br />
Innenzelt eingehängt zu lassen <strong>und</strong> so beim nächsten Mal das<br />
Zelt komplett aufzubauen. Zunächst die Sturmabspannungen<br />
lösen <strong>und</strong> die Heringe herausziehen. Jetzt können die Gestänge<br />
entspannt werden. Bitte entlasten Sie die Ösen der Gurtbänder<br />
<strong>und</strong> ziehen die Endstücke möglichst gerade heraus. Schieben Sie<br />
die Stangen aus den Kanälen. Beim Ziehen der Stangen kann es<br />
passieren, dass die Segmente auseinander klappen. Klappen Sie<br />
die Gestänge möglichst in der Mitte beginnend zusammen, um<br />
den Gummi gleichmäßig zu spannen. Lassen Sie die Segmente<br />
nicht aufeinander schnappen, da kleine Kerben die Segmente<br />
beschädigen/schwächen könnten.<br />
Verpacken des Zeltes<br />
Pitching the tent<br />
Nun die beiden schwarzen Hauptbögen über kreuz in die<br />
Ösen stecken.<br />
Now stick the black coloured poles while crossing<br />
them into the eyelets.<br />
Clips an den schwarzen Bögen befestigen.<br />
Fasten the clips on the sides of the tentpoles.<br />
Alle Heringe um das Zelt setzen, die Schlaufen sind in der<br />
Länge variabel.<br />
Secure the yellow loops aro<strong>und</strong> the tent<br />
with tent pegs. The loops are adjustable.<br />
Foto: Peter Mayer<br />
Please check to be sure that all parts are included<br />
Wenn Sie das Gestänge <strong>und</strong> die Heringe verpackt haben <strong>und</strong><br />
Aussenzelt <strong>und</strong> Innenzelt zusammengelegt sind, legen Sie das<br />
Gestänge <strong>und</strong> die Heringe darauf <strong>und</strong> rollen alles zusammen.<br />
Klemmen Sie sich das Zelt zwischen die Beine <strong>und</strong> stecken es mit<br />
leichter Drehung in den Packsack.<br />
03<br />
de<br />
en<br />
04<br />
de<br />
en<br />
05<br />
de<br />
en<br />
12<br />
de Es besteht auch die Möglichkeit das Zelt an der Seite zu<br />
spannen oder zu entspannen.<br />
en<br />
You can also adjust the tension on the sides of the tent.<br />
13<br />
de<br />
en<br />
14<br />
de<br />
en<br />
en<br />
Beide schwarze Stangen in die nebeneinander<br />
liegenden Kanäle am AZ einführen.<br />
Insert both parallel black tentpoles into the polesleeves<br />
located at the flysheet.<br />
Es ist auch möglich, beide Stangen in einem Arbeitsgang<br />
einzuführen.<br />
with practise, both tentpoles could be inserted<br />
simultaniously.<br />
Goldfarbener Apsidenbogen in den gelbmarkierten<br />
Kanal einführen.<br />
Lead the golden pole through the yellow pole<br />
sleeve.<br />
APEX-Lüfter öffnen <strong>und</strong> mit Abstandhalter am Klettband<br />
fixieren.<br />
Keep the APEX vents open by setting up the bracer.<br />
beim Öffnen/Schließen die Reißverschlussabdeckung<br />
liften<br />
Lift the flap when opening and closing the zips<br />
Dismantling the tent<br />
Close the zips and the APEX vents before taking down the<br />
tent!<br />
Loosen the guy lines and pull out the tent pegs. Release the<br />
poles from the eyelets and pull the ends out straight. Push the<br />
poles out through the pole sleeves. The segments might come<br />
apart when the poles are pulled. Try to even out the tension<br />
on the elastic string by folding the segments together from the<br />
middle. Do not allow the segments to snap together, as dents<br />
could damage/weaken the segments.<br />
Packing up the tent<br />
After the poles and tent pegs have been put in their bags and the<br />
flysheet and inner tent have been laid out flat together, lay the<br />
poles and pegs on top and roll everything together. Squeeze the<br />
tent between your legs and push and twist it into the pack bag.<br />
06<br />
de<br />
en<br />
07<br />
de<br />
en<br />
08<br />
de<br />
en<br />
15<br />
de<br />
en<br />
de<br />
Lieferumfang<br />
1x Außenzelt (AZ)<br />
1x Innenzelt (IZ)<br />
3x Zeltstangen, farblich codiert<br />
1x Satz Heringe<br />
1x Reparaturhülse für Gestänge<br />
1x Packsack<br />
1x Gestängesack<br />
1x Heringssack<br />
Abspannleinen <strong>und</strong> -straffer (am Zelt befestigt)<br />
zusätzlich bei Zero-G Line:<br />
1x Tube Nahtdichter<br />
en<br />
Careful handling at the interseptions of the pole<br />
sleeve.<br />
Contents<br />
Vorsicht an den Kreuzungspunkten der Kanäle.<br />
Goldfarbener Bogen als erstes in die Öse stecken.<br />
Start with the golden coloured pole and stick it into the eyelet<br />
Goldfarbener Bogen auf die gegenüberliegende Seite in die<br />
Öse stecken. Das Zelt richtet sich auf.<br />
Stick the golden coloured also on the oposite side<br />
in the eyelet.<br />
bei Sonnenschein das Außenzelt an den Steckschnallen<br />
entspannen<br />
When the sun is shining, reduce the tension on the fly<br />
1x flysheet (FS)<br />
1x inner tent (IT)<br />
3x tent poles—colour coded<br />
1x set of tent pegs<br />
1x repair tube for tent poles<br />
1x pack bag, 1x pole bag, 1x bag for tent pegs,<br />
Guy lines and fasteners—attached the tent<br />
Additionally for all Zero-G Line tents:<br />
1x seam sealer