Lehrbuch des Katalanischen

Lehrbuch des Katalanischen
Inhaltsverzeichnis
Der Autor 1
Vorwort 2
Die grössten Unterschiede im katalanischen Sprachraum 13
Die Buchstaben 20
Die Betonung 36
Erste Fragen und Antworten 41
Die Substantive (Hauptwörter) und Artikel 43
Der Kollektivplural 48
Der Diminutiv (Die Verkleinerung) 51
Die Deklination der Substantive 55
Dieses und jenes 62
Die Adjektive (Eigenschaftswörter) 65
Wichtige Adjektive 71
Die Farben 73
Steigern und Vergleichen 74
Das Adverb (Umstandswort) 77
Die Personalpronomina (Die persönlichen Fürwörter) 79
Die Possessivpronomina (Besitzanzeigende Fürwörter) 86
Sein und Haben in allen Zeiten 93
Die erste Konjugation 142
Die zweite Konjugation 163

Die dritte Konjugation 177
Die reflexiven (rückbezüglichen) Verben 191
Das Passiv 200
Die Modalverben 204
Die Verneinung 214
Der bejahte Imperativ (Die bejahte Befehlsform) 217
Der verneinte Imperativ (Die verneinte Befehlsform) 225
Fragen und Antworten 234
Der Partitiv 238
Das Gerundium 242
Die Konjunktionen (Bindewörter) 246
Die Präpositionen (Verhältniswörter) 249
Ein kleines Gespräch 254
Familie und Verwandtschaft 259
Der menschliche Körper 264
Die Zahlen 268
Die Bruchzahlen 273
Die Mengen- und Massangaben 274
Die Uhrzeit 275
Die Wochentage 278
Die Monatsnamen 280
Die Jahreszeiten 281
Zeitausdrücke 282
Die Feiertage 283
Länder, Regionen, Nationalitäten und Sprachen 287

Die wichtigsten und häufigsten Verben 292
Wörterliste Deutsch - Katalanisch 334

Der Autor
Ich wurde 1953 in Zürich geboren. Mein Vater war ein Schweizer
und meine Mutter eine Finnin - mein Vorname, der genau Hans
bedeutet, weist darauf hin -, aber ich bin nach ihrer frühen
Scheidung abseits von ihnen an verschiedenen Orten der
Kantone Zürich und Appenzell aufgewachsen. Den
Familiennamen Stump habe ich von einem nordbadischen
Urgrossvater, der irgendwann zwischen 1870 und 1885 in die
Schweiz eingewandert und in Zürich hängen geblieben ist.
Meine besondere Begabung für Sprachen hat sich in den
Schuljahren noch nicht gezeigt, sondern erst viel später, aber
dann umso stärker. So spreche ich heute acht romanische und
sieben germanische Sprachen ziemlich gut, und zudem habe ich
sehr gute Grundkenntnisse der slawischen, baltischen,
keltischen und finno-ugrischen Sprachen. Als Zugabe kommen
auch noch Latein sowie Alt- und Neugriechisch und Albanisch.
1

Vorwort
Mein Interesse für das Katalanische wurde schon früh geweckt,
als ich in meinen Twen-Jahren auf der Post, wo ich mehrere
Jahre arbeitete, direkt mit einem Katalanen und einem
Valencianer zu tun hatte. Warum ich auch «Valencianer»
schreibe, hat einen bestimmten Grund, auf den ich weiter unten
noch näher eingehen werde. Mit beiden konnte ich jahrelang
Katalanisch lernen und aktiv sprechen, und dabei legte auch der
Valencianer Wert darauf, dass seine Sprache als Katalanisch
bezeichnet wurde, obwohl die meisten Valencianer ihre Variante
des Katalanischen, die sich von der «klassischen» in Barcelona
besonders in der Aussprache deutlich unterscheidet, vor allem
aus politischen Gründen viel lieber Valencianisch nennen. Auch
dies ist ein Thema, das weiter unten noch besonders behandelt
wird.
Und wenn ein Bekannter aus dem Süden Spaniens noch so sehr
das Gegenteil behauptete und von einem Dialekt sprach, was
auch in diesem Land selbst während Jahrzehnten zu den
verschiedenen offiziellen Staatsdoktrinen gehörte - Katalanisch
ist tatsächlich eine eigenständige romanische Sprache, die in
vielen Bereichen dem Französischen, Italienischen und
Sardischen sogar näher steht als dem Kastilianischen oder
Kastilischen, das ebenfalls aus politischen Gründen schon seit
Jahrhunderten als Spanisch bezeichnet wird. Da diese Sprache
jedoch in ganz Spanien unterrichtet und verstanden wird und
damit alle zweisprachig aufwachsen und da zudem in der ganzen
Welt mit Ausnahme von Lateinamerika, wo auch Castellano und
Castelhano (in Brasilien) gesagt werden, nur von Spanisch die
Rede ist, hat auch dieses Wort seine Berechtigung.
Am nächsten steht das Katalanische aber eindeutig dem
benachbarten Okzitanischen, das in Südfrankreich noch heute
2

von mehreren Millionen Menschen als Alltagssprache verwendet
wird, aber ebenfalls bis heute trotz neuer EU-Gesetze, dank
denen im Jahr 1999 sowohl in Frankreich als auch in Italien
verschiedene Sprachen endlich als Minderheitensprachen
anerkannt wurden, noch nicht einmal den Status einer
halboffiziellen Amtssprache bekommen hat. Dazu beigetragen
hat sicher auch die Tatsache, dass es dort immer noch keine
einheitliche Schriftsprache gibt, wie es im schweizerischen
Kanton Graubünden mit dem Rumantsch Grischun, in
Norditalien mit dem Latin Dolomitan und dem Friaulischen sowie
auf Sardinien mit der Linga sarda comuna halbwegs gelungen
ist. Auch deshalb ist vor allem in der Schweiz vom direkt
benachbarten Provenzalischen die Rede, wenn man sich auf
das Okzitanische bezieht, obwohl dieses eigentlich nur ein
Dialekt innerhalb dieses recht grossen Sprachraums ist, in dem
noch heute genauso wie im rätoromanischen Raum, in den
Dolomiten und auf Sardinien noch heute in jedem Dorf anders
gesprochen wird. Da ich das Okzitanische und damit auch
Provenzalische zu wenig gut kenne, um es immer wieder
systematisch mit dem Katalanischen vergleichen zu können,
bleibt es in diesem Buch unberücksichtigt.
Die Erwähnung der vier anderen romanischen
Schwestersprachen - Französisch, Italienisch, Sardisch und
Kastilianisch, das ich in diesem Buch so nennen werde - hat
seinen Grund darin, dass ich im Grammatikteil wie gerade
angedeutet immer wieder Vergleiche zwischen diesen fünf
Sprachen aufführen werde. Aufgrund meiner eigenen Erfahrung
lässt sich das Katalanische - und auch das Sardische - am
besten dadurch aneignen, dass seine Einzelheiten mit den
bekannten grossen Schwestersprachen systematisch verglichen
werden. Es kommt praktisch nie vor, dass jemand Katalanisch
oder auch Sardisch lernt, bevor Französisch, Italienisch oder
Kastilianisch gelernt worden sind; diese drei Sprachen sind
gewissermassen der Sockel, auf dem das Katalanisch-und
3

Sardisch-Lernen stehen.
Nach verschiedenen Angaben wird das Katalanische heute von
acht bis zwölf Millionen Menschen gesprochen, von denen die
meisten in Katalonien und in der Region Valencia leben.
Daneben gibt es noch eine kleine katalanische Minderheit in den
politischen Regionen Aragon und Murcia, und ebenfalls weniger
bekannt ist die Tatsache, dass Katalanisch im Zwergstaat
Andorra, der schon im späten Mittelalter unabhängig wurde,
schon seit Jahrhunderten die einzige offizielle Staatssprache ist,
wobei heute das Kastilianische praktisch den gleichen Status
hat. Eine weitere katalanische Sprachregion, die auf Katalanisch
Rosselló genannt und noch heute in Spanien auch als
Nordkatalonien bezeichnet wird, liegt in Frankreich, genauer im
Departement Pyrénées-Orientales mit der Hauptstadt
Perpignan, die auf Katalanisch «Perpinyà» heisst.
Angesichts der Überschwemmung der Balearischen Inseln mit
Millionen von Touristen vor allem aus Deutschland, aber auch
aus den Niederlanden und aus Grossbritannien geht immer
wieder unter, dass die erste Sprache auf diesen Inseln -
Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera südlich von Ibiza sowie
die fast unbewohnte Mini-Insel Cabrera südlich der Hauptinsel
Mallorca - eigentlich das Katalanische ist und nicht das
Kastilianische, in dem die Einheimischen sich mit den
Ausländern unterhalten, sofern diese das überhaupt können.
Zudem wird diese Sprache auch im Nordwesten Sardiniens in
der Stadt Alghero (Katalanisch: L’Alguer) und noch in ein paar
Dörfern rund herum gesprochen - das letzte sichtbare Zeichen
dafür, dass die Katalanen im Mittelalter im westlichen Bereich
des Mittelmeers noch eine Regionalmacht waren. Jetzt kommt
aber noch eine besondere Überraschung: Nach den Worten des
Postkollegen aus Barcelona gibt es in Argentinien noch heute
eine Kleinstadt, in der von den Nachfahren eingewanderter
Katalanen diese Sprache gesprochen wird. Da er mir den Namen
4

dieses Orts nicht nannte und ich auch nicht danach fragte, lasse
ich diese Aussage so stehen. Es verhält sich also ähnlich wie mit
dem Walisischen, das in Patagonien noch heute von etwa 20'000
gesprochen wird - als Nachkommen von Einwanderern, die
schon in der Mitte des 19. Jahrhundert ins Land gekommen sind.
Die Karten, die unter Wikipedia gesehen werden können, zeigen
genau, wo noch heute das Katalanische vorherrscht.
Wie allgemein bekannt ist, werden alle Regionen und Inseln, wo
Katalanisch gesprochen wird, unter dem Begriff «Països
catalans» (Katalanische Länder) zusammengefasst. Das ist aber
mehr kulturell zu verstehen, weil diese «Länder» nicht einmal im
Mittelalter, als die Katalanen wie gerade erwähnt im westlichen
Bereich des Mittelmeers noch eine Regionalmacht waren, alle
zusammen einen Staat oder ein Königreich bildeten. Spätestens
dann, als Königin Isabel von Kastilien und König Ferdinand von
Aragon, die eigentlichen Förderer des Seefahrers und
Entdeckers Kolumbus, sich vermählten, zeichnete es sich ab,
dass ihre beiden Königreiche, die rein formal immer noch
unabhängig blieben, die Katalanen in ihrem Machtbereich immer
mehr zurückgedrängen würden. Dazu trug auch die Entdeckung
Amerikas oder genauer der ersten Karibikinsel im Jahr 1492 bei,
nicht nur weil die Katalanen und Valencianer von Madrid aus
betrachtet immer noch als Ausländer galten, denen vom
überseeischen Reichtum nichts zustehen sollte, sondern auch
wegen der schlichten geografischen Tatsache, dass ab diesem
Jahr die andalusischen Häfen von Cádiz und Málaga, aber auch
der von La Coruña im nordwestlichen Galicien viel wichtiger
wurden als die etwas abseits gelegenen Häfen von Valencia und
Barcelona, die sowieso noch nicht richtig zu dieser neuen
Weltmacht gehörten. Das gleiche Schicksal teilten Katalonien
und Valencia mit Venezien, das bis zur Entdeckung Amerikas
noch eine Regionalmacht im Bereich des östlichen Mittelmeers
war, aber danach gewissermassen auf der falschen Seite Italiens
5

lag und deshalb immer mehr an Bedeutung verlor, während ihre
Handelsrivalen aus Genua ihren Hafen auf der richtigen Seite
hatten, so dass diese Stadt in späteren Zeiten als eine der letzten
Stationen für auswanderungswillige Norditaliener besonders
wichtig war. Was die oben erwähnten Städte in Andalusien und
Galicien betrifft, unterscheidet sich die lateinamerikanische
Aussprache im Kastilianischen gerade deshalb so
bemerkenswert von jener im politischen Zentrum Madrid, weil
auffallend viele Auswanderer von diesen beiden Regionen
stammten, die das kastilianische «th», das wie das englische
«thing» ausgesprochen wird, nicht kennen.
Spätestens im Jahr 1716, das für die Katalanen noch heute als
ein Tragödienjahr gilt, erlosch noch der letzte Funken
Eigenständigkeit, was sich auch darin zeigte, dass von diesem
Jahr an nur noch das Kastilianische erlaubt war, also lange vor
der faschistischen Epoche von 1939 bis 1975. Die einzige
Ausnahme war die östlichste balearische Insel Menorca, die
1713 durch den Friedensvertrag von Utrecht, wo der sogenannte
Spanische Erbfolgekrieg beendet wurde, in den Besitz der Briten
kam, die das Katalanische nicht nur erlaubten, sondern auch
noch förderten. Durch die Schwächung Grossbritanniens im USamerikanischen
Unabhängkeitskrieg, der 1776 begann, wurde
die Insel 1782 von spanischen und französischen Truppen
besetzt, und ein Jahr später musste Menorca offiziell dem
Königreich Spanien abgetreten werden. Von 1798 bis 1802 war
die Insel wieder von den Briten besetzt und obwohl sie nachher
wieder zu Spanien kam, konnten die einstigen Herren ihren
Flottenstützpunkt behalten. Das trug mit dazu bei, dass Menorca
im Spanischen Bürgerkrieg nicht so wie die anderen
balearischen Inseln sofort an die nationalen Truppen fiel,
sondern erst viel später.
Erst als im 19. Jahrhundert so wie in ganz Europa die
nationalistischen Bewegungen, die auch die Sprachen
6

miteinbezogen, zu neuem Leben erwachten, blühte das
Katalanische wieder neu auf. Der Höhepunkt war, dass
Katalonien in den letzten paar Jahren vor dem Bürgerkrieg sogar
eine ähnliche Autonomie wie heute hatte. Das endete jedoch
ziemlich brutal, als im März 1939 die nationalen Truppen unter
General Franco im jahrelangen Bürgerkrieg schliesslich
«siegten». Von diesem Zeitpunkt an war das Katalanische
genauso wie das Baskische und sogar das Galicische, die
eigentliche Muttersprache Francos, offiziell verboten, ja, es kam
sogar vor, dass vor allem im Baskenland Kinder sogar dann
verprügelt werden durften, wenn sie ausserhalb der
Schulstunden auf den Pausenplätzen Baskisch sprachen.
Offiziell existierte nach dem Motto «Una nación - una lengua»
(Eine Nation, eine Sprache) nur noch das Kastilianische, also
ähnlich wie in Italien und Frankreich, deren Regierungen sich
ebenfalls schwertaten, ihre Minderheitensprachen
anzuerkennen, genauer bis zum Jahr 1999, als diese aufgrund
neuer EU-Gesetze endlich auch gewisse Rechte bekamen - zwar
nur beschränkt in dem Sinn, dass sie in den Grundschulen
unterrichtet werden dürfen, sofern die Eltern das wünschen und
zudem die entsprechenden Lehrkräfte vorhanden sind, aber es
war wenigstens ein erster Schritt.
Was Spanien betrifft, wurde das Katalanische, an dem auch die
heissblütigsten Nationalisten und Franquisten wegen seiner
grossen Sprecherzahl früher oder später nicht herumkamen, erst
ab der Mitte der Fünfzigerjahre sachte wieder erlaubt. So durfte
diese Sprache vorerst im Radio ein wenig gesprochen werden,
aber nur in den Nachmittagsstunden, wenn die meisten noch
arbeiteten. Wie absurd dieser Zustand war, sah ich auch bei
einem Kollegen, der als ein Auslandschweizer in Barcelona
aufgewachsen war. Als ich ihn einmal fragte, ob er auch ein
wenig Katalanisch könne, verneinte er das, weil diese Sprache
in der Zeit, als er dort aufwuchs, offiziell noch verboten war.
7

Erst nach dem Ableben des Diktators im November 1975
verbesserte sich die Lage insofern, als Katalanisch genauso wie
Baskisch und Galicisch wieder erlaubt wurden, und im Jahr 1978
wurden sie sogar offiziell als Landessprachen und
gleichberechtigte regionale Amtssprachen anerkannt, also
ganze zwanzig Jahre, bevor auch die Regierungen von Italien
und Frankreich, die seit dem Zweiten Weltkrieg immerhin
Demokratien waren, sich zum oben erwähnten Beschluss
durchringen konnten. Den bisherigen Höhepunkt erlebte das
Katalanische bei den Olympischen Sommerspielen von 1992 in
Barcelona, als es sogar noch vor Kastilianisch als erste Sprache
verwendet wurde. Wenn ich es auf dem internationalen Kanal für
die Spanier im Ausland nicht selbst gesehen und gehört hätte,
könnte ich noch heute fast nicht glauben, dass der
Stadionsprecher tatsächlich nur Katalanisch sprach und jemand
im Fernsehstudio alles direkt ins Kastilianische übersetzen
musste. Auch bei den Siegerehrungen wurde neben dem
Englischen und Französischen, den beiden offiziellen IOK-
Sprachen, alles immer nur auf Katalanisch gesagt und nicht auf
Kastilianisch.
Da das Katalanische zwar als eine regionale Sprache
gleichberechtigt anerkannt ist, aber das Kastilianische immer
noch die alleinige Landessprache Spaniens gegen aussen bleibt,
ist diese Sprache noch bis heute als keine vollwertige
Amtssprache der Europäischen Union anerkannt worden,
obwohl es viel mehr Sprecher aufweist als viele kleine EU-
Staaten. Es zählt zwar genauso wie Baskisch, Galicisch,
Walisisch und die schottische Variante des Gälischen zu den
sogenannten halbamtlichen Sprachen, in die Dokumente
übersetzt werden dürfen, aber es ist immer noch verboten, im
EU-Parlament eine dieser fünf Sprachen aktiv zu verwenden.
Faktisch werden aber sowieso nur Englisch, Französisch und
Deutsch gesprochen, die als die drei wichtigsten Amtssprachen
gelten, obwohl eigentlich genug ausgebildete Dolmetscherinnen
8

und Dolmetscher zur Verfügung stehen würden; diese
übersetzen dann einfach in ihre eigenen Landessprachen, der
ganze logistische Aufwand mit nicht weniger als 24 offiziellen
EU-Sprachen (Stand 2022) ist auch so schon gross genug.
Gerade weil das Katalanische trotz seiner grossen Sprecherzahl
noch immer nicht als eine vollwertige EU-Sprache anerkannt ist
und zudem den Katalanen ein eigener Staat weiter verweigert
wird, bezeichne ich sie als die Kurden Europas - in Anspielung
darauf, dass die Kurden noch heute in der ganzen Welt das
grösste Volk sind, das immer noch keinen eigenen Staat hat, der
als wirklich unabhängig bezeichnet werden kann. Da spielen vor
allem machtstrategische Gründe mit, in Kurdistan noch mehr als
in Spanien, obwohl der angestrebte Staat Katalonien, der etwa
sieben Millionen Einwohner zählt und ein wenig grösser ist als
die Schweiz, durchaus machbar wäre. Aufgrund der heftigen
Proteste ausserhalb Kataloniens in ganz Spanien, die im
schlimmsten Fall auch zu einem Bürgerkrieg ausarten könnten,
und auch wegen der Weigerung der EU-Länder, einen solchen
Staat anzuerkennen, halte ich eine solche Unabhängigkeit zum
jetzigen Zeitpunkt nicht für möglich. Zudem sind auch in
Katalonien selbst immer noch sehr viele gegen eine
Unabhängigkeit eingestellt, aber das ist auch logisch, weil fast
alle von ihnen von eingewanderten Nicht-Katalanen abstammen.
Das ist auch eine Erklärung dafür, dass im Zweiten Weltkrieg, als
die spanische «División azul» (Blaue Division) gegründet wurde,
die an der Seite der Wehrmacht gegen die Rote Armee kämpfte,
die meisten Freiwilligen aus Katalonien und Valencia stammten
- auch als sichtbares Zeichen dafür, dass selbst im Osten
Spaniens, der erst kurz vor dem Ende des Bürgerkriegs von den
nationalen Truppen erobert wurde, längst nicht alle Einwohner
Republikaner waren, aber solange diese, die nicht weniger
gewalttätig gewesen waren als die auf der anderen Seite, immer
noch geherrscht hatten, war es lebensgefährlich gewesen, sich
zu den Nationalen zu bekennen.
9

Was die vorläufig noch utopisch scheinende Unabhängigkeit für
Katalonien betrifft, zeigt allerdings gerade das Beispiel der drei
baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen, die ein halbes
Jahrhundert lang von den Truppen einer Weltmacht besetzt
waren, die unzerstörbar und für alle Ewigkeit gemacht schien,
dass sich auch in diesem Bereich noch etwas bewegen könnte.
Dass es oft leider auch ein jahrzehntelanges Stehvermögen
braucht, bis sich etwas Positives bewegt, zeigt sich auch bei
Polen, das einst eine Mittelmacht gewesen war und am Ende des
18. Jahrhunderts zwischen Russland, Preussen und Österreich
aufgeteilt wurde - und später galt es in der kommunistischen
Epoche vor allem wegen seiner Bevölkerungszahl als
mindestens so wichtig wie die damalige DDR, und heute ist es
im östlichen NATO-Bereich sogar der wichtigste Staat. Der erste
Vers der Nationalhymne - noch ist Polen nicht verloren - kann
also gut auch auf andere Länder bezogen werden.
Ein weiteres Hindernis für ein allfälliges unabhängiges
Katalonien besteht auch darin, dass es nur eine halbe
Unabhängigkeit wäre, solange zumindest die Region Valencia
nicht auch noch dabei ist. Dass die Balearischen Inseln, die auch
zu den «Països catalans» gehören und im katalanischen
Sprachraum selbst nur «Les Ilhes» (Die Inseln) genannt werden,
von vornherein nicht miteinberechnet werden können, ist auch
den heissblütigsten «Catalanistas» klar, wie diese im Rest von
Spanien oft verächtlich so bezeichnet werden. Das würde die
Zentralregierung in Madrid niemals zulassen, sei sie nun
rechtsnational oder sozialistisch, und zudem haben die meisten
Balearer bis heute keine Lust auf irgendeine Unabhängigkeit
gezeigt. Obendrein ist das, was ich selbst als «kanarisches
Trauma» bezeichne, noch heute nicht ganz vergessen. Damit
meine ich den 27. März 1977, als auf dem Flughafen Los Rodeos
auf der kanarischen Insel Teneriffa wegen verschiedener
unglücklicher Umstände, die so bekannt sind, dass ich hier nicht
noch einmal näher darauf eingehe, zwei Passagierflugzeuge
10

zusamenstiessen, was den Tod von 583 Menschen zur Folge
hatte. Was immer wieder unterging, war die Tatsache, dass die
Hauptschuldigen für diese Katastrophe die «progressiven»
Terroristen waren, die in den Siebzigerjahren für die
Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien kämpften,
obwohl die meisten Kanarer genauso wie die meisten Balearer
eine solche gar nie wollten. Gerade an diesem Tag liessen sie
auf dem Flughafen von Las Palmas, der auf der grössten Insel
Gran Canaria liegt, eine Bombe explodieren, so dass alle
Flugzeuge während mehreren Stunden auf die oben erwähnte
Nebeninsel, die noch heute dafür bekannt ist, dass sie oft von
Nebel umhüllt ist, umgeleitet werden mussten. Heute gibt es
diese «Befreiungsbewegung» nicht mehr, aber es bleibt
unvergessen, was diese angerichtet hat. Was die Katalanen
selbst betrifft, ist ihnen zugute zu halten, dass sie im Gegensatz
zu diesen wenigen Kanaren und zum radikalen Flügel der
baskischen ETA nie gewalttätig waren, sondern ihren Kampf mit
Worten führten - und heute sind sie so autonom, dass eine
Bekannte, die aus der Estremadura stammte, mir vor ein paar
Jahren sagte, sie fühle sich in Katalonien wie in einem anderen
Land.
Warum in der Region Valencia keine solchen
Unabhängigkeitswünsche vorherrschen, liegt vor allem darin,
dass die meisten Valencianer durchaus damit zufrieden sind,
dass auch sie halbautonom sind und ihre eigene Sprache
verwenden dürfen, und nicht zu unterschätzen ist auch die
Abneigung, nach einer allfälligen Unabhängigkeit von Barcelona
aus regiert zu werden. Die schon seit dem Mittelalter bestehende
Rivalität zwischen diesen beiden Städten als vorherrschende
Mittelmeerbastionen auf spanischem Boden und als Hauptstädte
des Fürstentums Katalonien und des Königreichs Valencia ist
also nicht nur sportlich durch die Fussballvereine bedingt,
sondern auch politisch.
11

Zudem gibt es sprachliche Unterschiede, obwohl auch in den
valencianischen genauso wie in den balearischen Schulen das
«klassische» Katalanische unterrichtet wird, also ausgerechnet
die Sprache Barcelonas, die auch Zentralkatalanisch genannt
wird. Dass gerade die Hauptstadt eines Landes bei der Bildung
einer Schriftsprache immer mitentscheidend war, zeigt sich in
ganz Europa und in den anderen Kontinenten am deutlichsten in
Peking, dessen Variante des Hochchinesischen, das Guo-yü
oder Putónghua genannt wird, heute mit dem lateinischen
Alphabet in ganz China unterrichtet wird und als einigendes Band
über alle Regionen und Dialekte hinweg gilt. Allerdings sind der
heutige Dialekt von Peking und die Schriftsprache nicht zu
hundert Prozent identisch, wie das ausserhalb von China immer
noch von den meisten geglaubt wird.
12

Die grössten Unterschiede im katalanischen
Sprachraum
Worin liegen denn die grössten Unterschiede zwischen den
verschiedenen katalanischen Varianten? Auch die
Sprachenkarten im Internet zeigen deutlich, dass in erster Linie
zwischen einem West- und einem Ostkatalanischen
unterschieden wird, wobei Valencia und Andorra zum westlichen
Bereich und Katalonien, das französische Roussillon und die
Balearischen Inseln und sowieso auch die sardische Stadt
Alghero zum östlichen Bereich gehören. Daneben gibt es noch
verschiedene Mischdialekte, einerseits in der Grenzregion von
Katalonien und Valencia und andererseits dort, wo die «Països
catalans» auf dem Festland ans Kastilianische grenzen, das
heute fast im ganzen Land auch die anderen Dialekte immer
mehr verdrängt hat. So habe ich selbst nur noch das
Asturianische richtig gehört, weil damals auffallend viele
Kolleginnen und Kollegen aus Asturien stammten. Einer von
ihnen nahm sich nicht einmal die Mühe, wie alle anderen das
überregionale Kastilianische zu sprechen, sondern sprach
munter in seinem Dialekt, so dass ich immer genau hinhören
musste, um ihn richtig zu verstehen, was mir aber auch gelang.
Wie auf den Internet-Karten gesehen werden kann, wird
innerhalb des Westkatalanischen noch zwischen Nordwest- und
Südkatalanisch sowie zwischen Nord- und Südvalenzianisch
unterschieden, während im Osten zwischen Nordkatalanisch - im
Roussillon und in der Grenzregion ganz im Norden Kataloniens
- und Zentralkatalanisch unterschieden wird. In diesem Buch
gehe ich jedoch nicht näher darauf ein, weil diese Unterschiede
so gering sind, dass sie von den Fremdsprachigen höchstens
nach einem längeren Aufenthalt herausgehört werden können.
Der wichtigste Unterschied zwischen dem westlichen und
13

östlichen Katalanischen auf dem Festland - warum ich das so
schreibe, hat seinen bestimmten Grund - besteht in der
Aussprache der Vokale beziehungsweise Selbstlaute; nur das
«u» ist in beiden Varianten identisch. Wer das Portugiesische
und zudem die Unterschiede in der Aussprache zwischen der
portugiesischen und brasilianischen Variante kennt, hat hier
bereits eine Starthilfe. Während die Vokale in Portugal und
darüber hinaus auch in den ehemaligen portugiesischen
Kolonien - das weiss ich von einer Chinesin, die in Macao
aufgewachsen war und später nach Portugal übersiedelte - in
einer unbetonten Stellung und beim «a» manchmal auch noch in
einer betonten «geschlossen» ausgesprochen werden, ist die
Aussprache im Brasilianischen bei den Vokalen immer «offen».
Das zeigt ein einfaches Beispiel:
A vida (das Leben): Im Portugiesischen klingen beide «a» wie
das zweite «e» bei «Leben», während im Brasilianischen «a»
ausgesprochen wird, wie es geschrieben steht, also ähnlich wie
im Kastilianischen und Italienischen, die insofern den Vorteil
aufweisen, als man jedes einzelne Wort so ausspricht, wie es
geschrieben wird.
Im Katalanischen verhält es sich gleich: Im Westkalatanischen
werden die Vokale genauso «offen» wie im Brasilianischen
ausgesprochen, während sie im Ostkalatanischen genauso wie
in Portugal und in den ehemaligen portugiesischen Kolonien
«geschlossen» ausgesprochen werden.
Allerdings trifft das auf die balearischen Dialekte, die fast
identisch sind, so dass nur die Einheimischen die paar kleinen
Unterschiede erkennen können, und auf den Dialekt der
sardischen Stadt Alghero nicht zu; dort werden die Vokale
genauso wie im Westkatalanischen je nach Person meistens
«offen» ausgesprochen. Noch tiefer in die Phonetikregeln
einzusteigen, wie sie in den anderen bisher erschienenen
Katalanisch-Lehrbüchern üblich sind, halte ich nicht für sinnvoll,
14

weil das einem den Zugang zur Sprache nicht wirklich erleichtert.
Ein paar Beispiele:
donar (geben) Aussprache: doná (Westen, Balearen)
duná (Osten)
dones (Frauen) Aussprache: dónes (Westen, Balearen -
das «e» ist «offen»)
dónës (Osten - das «e» wie das
zweite «e» in «Leben»)
Allerdings gibt es innerhalb des Ostkatalanischen nicht nur bei
der Aussprache eine auffallende Spaltung: Während auf dem
spanischen Festland die bestimmten Artikel (el, la, els, les) ein
«l» haben, enthalten die auf den Balearischen Inseln ein «s» (es,
sa, ets, ses - «ets» nur nach Vokalen bei männlichen Wörtern);
deshalb ist auch offiziell vom «Balearischen Artikel» die Rede.
Ein einfacher Vergleich zeigt das deutlich:
Deutsch: Festland: Balearen:
der Mann el home s’homo
die Frau la dona sa dona
die Männer els homes ets homos
die Frauen les dones ses dones
Die balearische Variante «homo» ist eine Ausnahme, ansonsten
sind fast alle katalanischen Wörter in allen Varianten identisch.
Wie nahe sich das Balearische und das Sardische stehen, zeigt
sich auch darin, dass die bestimmten Artikel im letzteren
ebenfalls mit einem „s“ beginnen. So heissen die obigen Wörter
15

im Süd- und Nordsardischen so:
Süden : s’òmini, sa fèmina - is òminis, is fèminas
Norden: s’òmine, sa fèmina - sos òmines, sas fèminas
Der deutlichste Unterschied zeigt sich also in der Mehrzahl.
Einen weiteren entscheidenden Unterschied gibt es bei der
Verwendung der Eigennamen, die im Gegensatz zum
Kastilianischen, aber genauso wie im Italienischen und
Portugiesischen ebenfalls mit dem bestimmten Artikel stehen.
Deutsch: Festland: Balearen:
Georg en Jordi en Jordi
Anton l’Antoni n’Antoni
Maria la Maria na Maria
Antonia l’Antònia n’Antònia
Identisch sind also nur die beiden Varianten für die männlichen
Eigennamen, wenn diese mit einem Konsonanten
beziehungsweise einem Mitlaut beginnen, und im Katalanischen
zählt „j“ zu den Konsonanten, wie wir weiter unten sehen werden.
Gerade die drei entscheidenden Unterschiede zwischen der
Variante von Barcelona und den Balearischen Inseln bei den
Vokalen, beim bestimmten Artikel und bei den Eigennamen
machen diese Inselsprache eigentlich zu einer dritten
Dialektgruppe, die aber offiziell nicht von allen
Sprachwissenschaftlern so gesehen wird, von mir dagegen
schon - dementsprechend wird sie in diesem Lehrbuch bei den
entsprechenden Vergleichen immer mitberücksichtigt.
Noch etwas ist schon hier zu erkennen: Genauso wie bei den
portugiesischen, aber nicht wie bei allen kastilianischen und erst
16

echt nicht italienischen Wörtern wird jedes einzelne Wort, das
nicht auf der zweitletzten Silbe endet, mit einem
Betonungszeichen versehen, hier so wie fast immer also mit
einem Gravis, aber auch der Akut kommt manchmal vor. Auch
darin unterscheidet sich das Katalanische vom Kastilianischen,
das nur einen Akut kennt, und vom Italienischen, das nur einen
Gravis hat; dagegen kennt das Portugiesische genauso wie das
Katalanische beide: rápido = schnell, à mulher = der Frau (Dativ).
Gerade diese beiden entscheidenden Unterschiede zum
Ostkatalanischen auf dem Festland haben mit dazu beigetragen,
dass die Vokale auf den Balearischen Inseln im Gegensatz vor
allem zu Katalonien nicht immer so scharf „geschlossen“
ausgesprochen werden wie in Katalonien. Wer ganz genau
hinhört, kann beide Varianten erkennen, aber es gibt in diesem
Bereich keine bestimmte Vorschrift. Dazu kommt noch, dass
auch auf den Inseln die „klassische“ Variante, also die Sprache
Barcelonas, unterrichtet wird. Gerade weil das Katalanische
auch hier ein obligatorisches Schulfach ist, verzichten viele
superreiche Promis, die sich offiziell hier niedergelassen haben,
aber auch die meisten hier sesshaft gewordenen Nichtpromis auf
das Unterrichten ihrer Kinder in dieser Sprache, weil aus ihrer
Sicht das Kastilianische allein genügt, das ebenfalls von Anfang
an unterrichtet wird. Damit zeigen sie offen, wie gleichgültig es
ihnen ist, dass das wirkliche Alltagsleben an ihnen vorbeigeht
und sie immer irgendwelche von draussen bleiben werden, und
sprechen sie noch so gut Kastilianisch. Es sind nun einmal zwei
verschiedene Sprachen und wer wirklich Zugang zu den
Einheimischen bekommen will, findet den Schlüssel sowohl auf
dem Festland als auch auf den Balearischen Inseln vor allem
beim Sprechen des Katalanischen, ganz gleich in welcher
Variante. Den Fremdsprachigen, wie ich es auch bin, wird es
sowieso nie ganz gelingen, völlig akzentfrei zu sprechen, aber
das ist ja auf der ganzen Welt bei allen Sprachen und Dialekten
so zu beobachten. Im Gegensatz zu anderen Ländern und
17

Regionen - vor allem in den Niederlanden, in Skandinavien und
im Baltikum, aber auch in weiten Teilen des ehemaligen
Ostblocks -, wird hier nicht sofort auf Englisch umgestellt, wenn
die Einheimischen erkennen, dass die eigene Landessprache zu
wenig gut beherrscht wird. Die Katalanischsprachigen freuen
sich echt darüber, wenn es jemand in ihrer eigenen Sprache
versucht, und steigen dementsprechend darauf ein. Das ist eben
auch eine Mentalitätsfrage - gerade in diesem Bereich
unterscheiden sich die meisten Nordländer am deutlichsten von
den meisten Südländern, und da ich selbst ein halber Nordländer
bin, darf ich das sicher so sagen.
Obwohl schon mehrere Katalanisch-Lehrbücher erschienen
sind, die ich beim Verfassen dieses Buches zum Teil
mitverwendet habe, störte es mich immer, dass sie viel zu
mechanisch und zu technisch aufgebaut sind und vor allem die
Grammatik ziemlich kompliziert dargestellt wird, während
andererseits die komplizierten Phonetikregeln mit allen tausend
Ausnahmen das Ganze noch unübersichtlicher machen. Gerade
das Fehlen eines passenden Katalanisch-Lehrbuches, das diese
Sprache so einfach wie möglich vermittelt, hat mich dazu
bewogen, dieses Buch zu schreiben, allerdings mit einer
Einschränkung: Da es mir vor allem um das Vermitteln der
katalanischen Sprache geht, verzichte ich auf nähere
touristische Informationen und beschränke mich auf den rein
sprachlichen Aspekt. Dazu gehört auch, dass Lesetexte und
solche zum Teil langweiligen Übungen, die in fast allen
Sprachlehrbüchern üblich sind, hier nicht vorkommen.
Obwohl es bereits mehrere geeignete Wörterbücher gibt, die im
Internet gesehen und bestellt werden können und zudem nicht
allzu teuer sind - weil zum Teil schon gebraucht, aber wenigstens
noch gut erhalten -, führe ich am Schluss auf etwa hundert Seiten
auch noch eine kleine Liste mit den wichtigsten und häufigsten
Wörtern auf, um das Gesamtwerk auf diese Weise abzurunden.
18

Es ist immerhin die bisher umfangreichste Wörterliste für das
Katalanische innerhalb eines Lehrbuches im deutschen
Sprachraum.
Die vier Wörterbücher, die ich für ein vertieftes Studium
empfehlen kann, sind diese:
- Langenscheidts Universal-Wörterbuch Katalanisch-Deutsch
und Deutsch-Katalanisch, Erstausgabe 1992 und Neuauflage
2000, beide Teile enthalten je 70'000 Wörter (eigentlich ist es im
Format 11x8 cm ein Taschenwörterbuch).
- Langenscheidts Handwörterbuch Katalanisch-Deutsch und
Deutsch-Katalanisch (das gleiche wie oben, nur mit einem
anderen Titel, Erscheinungsjahr 2006).
- Diccionaris de l’Enciclopèdia: Diccionari bàsic català-alemany i
alemany-català, Erstausgabe 1998, beide Teile enthalten je
25'000 Wörter.
- Alemany: Diccionari pocket (bzw. Pocketwörterbuch) Herder
català-alemany i alemany-català, Erstausgabe 2007, beide Teile
enthalten knapp 30'000 Wörter.
19

Die Buchstaben
Da die katalanischen Laute im Gegensatz zu denen im
Kastilianischen, Italienischen und Sardischen, wo jeder einzelne
Buchstabe so ausgesprochen wird, wie man ihn schreibt, etwas
kompliziert sind, zählt dieses Kapitel zu den umfangreichsten.
Wer jedoch Katalanisch mehr oder weniger korrekt sprechen will,
kommt nicht darum herum, jeden einzelnen Buchstaben genau
anzuschauen und sich zudem die regionalen Unterschiede gut
einzuprägen.
In diesem Kapitel werden die phonetischen Unterschiede
dadurch gekennzeichnet, dass die Buchstaben W und B die
westkatalanische (valencianische und andorranische) und
balearische Variante meinen, während mit O und R die
ostkatalanische Variante (Katalonien und Roussillon in
Frankreich) ausgedrückt wird.
Die Vokale (Selbstlaute)
a betont: wie im Deutschen a (in, zu)
alt (hoch)
amb (mit)
a unbetont: a (W+B), cantar (singen)
wie das zweite casa (Haus)
«e» bei «Leben» dona (Frau)
(O+R)
cantar = cëntá,
casa = casë, dona = donë
20

Der im Deutschen und Katalanischen nicht vorkommende Vokal
„ë“, der von den bekannten europäischen Buchstaben nur im
Niederländischen und Albanischen so geschrieben wird - im
ersteren aber nur dann, um die Anhäufung von drei „e“ zu
vermeiden, zum Beispiel: het zee = das Meer, de zeëen = die
Meere -, steht in diesem Buch für die Umschreibung des oben
erwähnten Lautes, also für das zweite „e“ bei „Leben“.
e betont: wie im Deutschen dent (Zahn)
Espanya (Spanien)
e unbetont: e (W+B), ensenyar (lehren)
wie das zweite „ë“ bei esperar (hoffen)
„Leben“ (O+R)
cases (Häuser)
dones (Frauen)
ensënyá, espërá,
casës, donës
Allerdings wird das „e“ auch im Osten bei vielen Wörtern „offen“
ausgesprochen:
sempre (immer)
veure (sehen)
i scharf wie im Deutschen i (und)
igual (gleich)
i weniger spitz, gleich wie important (wichtig)
im Deutschen
impostos (Steuern)
21

ï langes „i“ beneït, beneïda (gesegnet)
fortuït, fortuïda (zufällig)
o betont: wie im Deutschen o (oder)
onze (elf)
o unbetont: o (W+B), donar (geben) *
wie das zweite „e“ bei poder (können)
„Leben“ (O+R)
duná
pudé
u scharf wie im Deutschen tu (du)
un (ein)
u weniger spitz, gleich wie ull (Auge)
últim (letzter)
ü u, kommt nur eingebettet qüestió (Streitfrage)
in zwei anderen Buchstaben aigües (Gewässer)
vor, aber äusserst selten
y immer „i“ Catalunya (Katalonien)
espanyol (spanisch)
22

* In der Nationalhymne von Andorra, das zum westkatalanischen
Sprachgebiet gezählt wird, wird im Satz, in dem dieses Verb
vorkommt, folgerichtig mit „o“ gesungen:
.… i del cel vida em donà .…
…. und vom Himmel gab er mir Leben .…
(„Donà“ ist die Verbform des historischen Perfekts, auf das ich
weiter unten noch näher eingehen werde.)
Wie schon hier gesehen werden kann, wird das „r“ in den
Infinitiven (Grundformen), die auf „-ar“ und „-er“ enden,
nirgendwo ausgesprochen. Mit diesem stummen „r“ steht das
Katalanische unter den romanischen Sprachen keineswegs
allein da, weil auch das Friaulische, Surselvische und
Rumänische dieses kennen. Allerdings wird das „r“ nur im
Surselvischen ebenfalls geschrieben, während in den beiden
anderen Sprachen in der ersten Konjugation „â“ und im
Friaulischen zusätzlich in der zweiten und vierten Konjugation „ê“
und „î“ stehen.
Die Diphthonge (Doppellaute)
ai wie im Deutschen aigua (Wasser)
aire (Luft)
caixa (Sparkasse)
aí kurzes „a“ und país (Land)
etwas längeres „i“
roí (niederträchtig)
23

ao „a“ und „o“ getrennt tenir raó (Recht haben)
au wie im Deutschen blau (blau)
grau (Grad)
pau (Friede) *
taula (Tisch)
ei wie bei „way“ im eina (Werkzeug)
Englischen
feina (Arbeit)
servei (Dienst, Service)
Ausnahme: Eivissa (Ibiza) -
(„Ivissa“)
eï kurzes „e“ und etwas beneït, beneïda (gesegnet)
längeres „i“
deïtat (Gottheit)
reïna (Königin)
veïna (Nachbarin)
eu „e“ und „u“ getrennt, creu (Kreuz)
also nicht „öi“ wie im creure (glauben)
Deutschen
neu (Schnee)
ia „i“ und „a“ getrennt estudiar (studieren)
24
sabia (wusste)

iu „i“ und „u“ getrennt diu (sagt)
riure (lachen)
viure (leben)
ou „o“ und „u“ getrennt, nou (neu)
also nicht wie „u“ im ploure (regnen)
Französischen
tou (weich)
ua „u“ und „a“ getrennt qualitat (Qualität)
quan (wenn)
quaranta (vierzig)
quatre (vier)
ue „e“, nur in Verbindung amigues (Freundinnen)
mit „g“ und „q“
gueto (Ghetto)
que (dass)
üe „u“ und „e“ getrennt aigües (Gewässer)
qüestió (Streitfrage)
ui „i“, nur in Verbindung guitarra (Guitarre)
mit „g“ und „q“
guiar (führen, leiten)
qui (wer)
quilo (Kilo)
25

ui „u“ und „i“ getrennt avui (heute)
cuina (Küche)
vuit (acht)
üi „ui“, nur in Verbindung ambigüitat (Doppeldeutigkeit,
mit „g“ und „q“
Mehrdeutigkeit)
* „Pau“ ist zugleich ein Eigenname für Paul und das
kastilianische Pablo. Der bekannteste Vertreter für diesen
Namen ist der noch heute weltbekannte katalanische Cellist und
Komponist Pau Casals, der als Pablo Casals bekannter ist; sein
Weihnachtsoratorium „El Pessebre“ zählt immer noch zu den
Klassikern.
Die Konsonanten (Mitlaute)
b wie im Deutschen bandera (Fahne)
beure (trinken)
boca (Mund)
c vor a, o, u „k“ wie im casa (Haus)
Deutschen, aber com (wie)
nicht behaucht - curar (heilen)
„k“ auch am Wortende crec (ich glaube)
26

c vor e, i wie „ss“ cel (Himmel)
cent (hundert)
cervesa (Bier)
cine (Kino)
ciutat (Stadt)
Barcelona wird neben „Barsselona“ oft auch wie „Bartselona“
ausgesprochen, also mit einem „ts“.
ç wie „ss“ vor a, o, u - caçar (jagen)
força (Kraft)
auch am Ende eines feliç (glücklich)
Wortes
març (März)
d wie im Deutschen davant (vor)
demà (morgen)
dir (sagen)
dona (Frau)
f wie im Deutschen fàcil (einfach)
feina (Arbeit)
fins (bis)
fort (stark)
27

g vor a, o, u „g“ wie im gat (Katze)
Deutschen
gos (Hund)
gust (Geschmack)
g vor e, i wie „zh“ im gel (Eis)
franz. „Journal“ gener (Januar)
girar (drehen)
Girona (Kast. Gerona)
h bleibt immer stumm haver (haben)
hi ha (es hat, es gibt)
hivern (Winter)
home (Mann)
j * immer wie franz. „zh“ ja (schon)
jardí (Garten)
jove (jung)
jugar (spielen)
k kommt nur in kitx (Kitsch)
Fremdwörtern vor
l wie im Deutschen lent (langsam)
litre (Liter)
28

m wie im Deutschen mal (schlecht)
mentida (Lüge)
mil (tausend)
molt (viel)
muntanya (Gebirge)
n wie im Deutschen nas (Nase)
nebot (Neffe)
no (nein, nicht)
núvol (Wolke)
p wie im Deutschen, pagar (bezahlen)
aber nicht behaucht pedra (Stein)
pintar (malen)
porta (Tür)
q nur in Verbindung quan (wenn)
mit „u“ (siehe oben)
que (dass)
r immer gerollt, wenn ràpid (schnell)
nicht am Wortende rebre (bekommen)
(kein norddeutsches riu (Fluss)
„Zäpfchen-r“)
roba (Kleid)
29

immer stumm am Ende regalar (schenken)
der Infinitive der ersten saber (wissen)
und dritten Konjugation servir (bedienen)
sowie in vielen anderen ahir (gestern)
Wörtern
senyor (Herr)
(Ausnahmen:
amor = Liebe
cor = Herz
dur = hart
enter = ganz
favor = Gefallen
mar = Meer
segur = sicher
und andere mehr)
Wenn ein Infinitiv hinten mit einem anderen Wort verbunden wird,
muss das Schluss-r immer ausgesprochen werden:
vull fer-ho - „féru“
vull quedar-se - „kedárse“
= ich will es machen
= ich will bleiben
Im Valencianischen wird das „r“ in den Infinitiven der ersten und
dritten Konjugation oft ebenfalls ausgesprochen, auch hier zeigt
sich der starke Einfluss des direkt benachbarten Kastilianischen.
s wie im Deutschen sala (Raum, Saal)
30

sempre (immer)
si (falls)
sobre (über)
sucre (Zucker)
t wie im Deutschen, també (auch)
aber nicht behaucht temps (Zeit)
tia (Tante)
tocar (berühren)
tu (du)
v wie deutsches „w“ vaca (Kuh)
verd (grün)
vida (Leben)
volar (fliegen)
w wie deutsches „w“, aber wàter (Toilette)
nur in Fremdwörtern
x wie deutsches „sch“ marxar (marschieren,
weggehen)
xocolata (Schokolade)
z wie schwaches „s“ zero (Null)
31

Bei den Zahlen 11, 14 und 15 wird das „z“ oft genau wie in den
Zahlen 12, 13 und 16, die zusäzlich mit einem „t“ geschrieben
werden, wie „tz“ ausgesprochen: Ontze, dotze, tretze, catortze,
quintze, setze.
Tatsächlich zählt „j“ im Katalanischen zu den Konsonanten, weil
es ja wie „zh“ ausgesprochen wird.
Die Doppelkonsonanten
ch wie „k“, aber Rexach - „réschak“
nicht behaucht (ein Eigenname)
und nur am
Wortende
ll wie „lli“ agulla (Nadel) - „agúllia“
fill (Sohn) - „filli“
llet (Bett) - „lljet“
llum (Licht) „lljum“
millor (besser) - „millió“
Mallorca - „Malliórca“
mallorquí (mallorkinisch)
l.l wie „ll“ excel.lent (Bedeutung klar)
intel.ligent
32

mb „b“ stumm, amb (mit) - „am“
aber nur am ambiciós (ehrgeizig -
Wortende
hier wird „b“ ausgesprochen)
nc wie „ng“ previnc (ich verhindere) -
„prevíng“
nt „t“ stumm calent (warm) - „calén“
gent (Leute) - „schen“
ny wie „ni“ Catalunya, Espanya
rs wie „s“, aber nur in favors (Gefallen) - „favós“
den Mehrzahlwörtern
senyors (Herren) - „senyós“
st wie „st“ vor Vokal, aquest home (dieser Mann)
wie „t“ vor Konsonant aquest món (diese Welt) -
„akét mon“
tj wie «tsch» platja (Strand) - „plátscha“
metge (Arzt) - „métsche“
mitjó (Strumpf) - „mitschó“
tll wie „lli“ bitlett (Fahrkarte) - „billjét“
33

tm wie „mm“ setmana (Woche) - „semmána“
tx wie „tsch“ Andratx (Eigenname)
Kombinierte Zischlaute
aig wie „adsch“ maig (Mai) - „madsch“
aix wie „asch“ baix (niedrig) „basch“
baixar (hinuntergehen) -
„baschá“
eig wie „edsch“ lleig (hässlich) - „lljédsch“
eix wie „esch“ serveixo (ich bediene) -
„servéschu“
uig wie „udsch“ fuig (flieht) - „fudsch“
puig (Bergkuppe) - „pudsch“
uix wie „usch“ guix (Gips) - „gusch“
Nach so vielen Buchstaben und -kombinationen ist eines deutlich
zu erkennen: Das Katalanische ist in diesem Bereich viel
schwieriger und komplizierter als das Kastilianische, das im
34

Bereich der Phonetik im Vergleich dazu direkt kinderleicht zu
erlernen ist. Da überall in den Països catalans zugleich
Kastilianisch gesprochen wird und wie oben im Vorwort erwähnt
alle zweisprachig aufwachsen, werden beide Sprachen
durcheinander gesprochen. Wer sich in den Sprachen nicht gut
auskennt und sich deshalb fragen muss, ob jetzt gerade
Katalanisch oder Kastilianisch gesprochen wird, kann sich an
diese Faustregel halten: Während das erstere genauso wie
Französisch und Portugiesisch viele Zischlaute, aber dafür
keinen einzigen ch-Laut aufweist, verhält es sich im letzteren
gerade umgekehrt. Dieses charakeristische „ch“ teilt das
Kastilianische nur noch mit wenigen anderen europäischen
Sprachen, so mit dem Niederländischen, dem Neugriechischen,
dem Jiddischen (das bekanntlich viele hebräische Wörter hat)
und den keltischen Sprachen, und bei den Dialekten im
deutschen Sprachraum ist es das Kennzeichen des Tirolerischen
und des Schweizerdeutschen - allerdings mit Ausnahme der
Kantone Basel und Graubünden, wo dieses „ch“ durch den
Hauchlaut „gh“ ersetzt wird.
35

Die Betonung
In diesem Bereich gibt es in der Romania, wie die überwiegend
romanischsprachigen Länder von Portugal bis Rumänien oft
genannt werden, eine deutliche Spaltung: Während im
Portugiesischen, Kastilianischen, Sardischen und Italienischen -
von West nach Ost - die meisten Wörter auf der zweitletzten
Silbe betont werden, ist es im Französischen, Friaulischen,
Rätoromanischen (mit allen Dialekt-Varianten), Rumänischen
und eben auch Katalanischen meistens die letzte. Das liegt vor
allem an den Verb-Partizipien, die im Französischen zum
grössten Teil eigentlich auch auf der zweitletzten Silbe betont
würden, aber nicht in offiziellen Nachrichten, in denen es als
gepflegt gilt, die letzte zu betonen.
Ein paar einfache Beispiele im Vergleich zum Kastilianischen
(ES), Portugiesischen (PO) und Italienischen (IT):
DE: gewesen, gegangen, gekommen
ES: sido/estado, andado, venido
PO: sido/estado, andado, vindo
IT : stato, andato, venuto
aber: estat, anat, vingut
Wo ein Wort von dieser Regel abweicht, steht über der
betreffenden Silbe meistens ein Akzent, entweder ein Akut oder
ein Gravis. Während als Beispiel im Kastilianischen nur der Akut
verwendet wird, gibt es im Italienischen nur den Gravis:
DE: er hat gesungen - ES: él cantó - IT: lui cantò
Das Katalanische ist wie oben gesehen neben dem
36

Portugiesischen die einzige romanische Sprache, in der beide
Akzente verwendet werden:
demà
després
morgen
nachher
Auch in Wörtern, die auf der zweitletzten Silbe betont werden,
kann ein Akzent stehen, und dann ist es fast immer ein Gravis:
Erfolg:
èxit (ES: éxito)
Kühlschrank: frigorífic (frigorífico)
letzter:
últim (último)
Mechaniker: mecànic (mecánico)
Plastik:
Strafe:
Tank:
Wolke:
plàstic (plástico)
càstig (castigo)
dipòsit (depósito)
núvol (nube)
Es gibt keine bestimmte Regel, wann der Akut und wann der
Gravis eingesetzt werden müssen - mit zwei Ausnahmen: Bei
den Wörtern, die nicht auf der letzten oder zweitletzten Silbe
betont werden, steht immer ein Gravis und nie ein Akut:
danke = gràcies
Maschine = màquina
Die zweite Ausnahme: Bei den stets weiblichen Wörtern, die im
Kastilianischen auf „-ión“, im Portugiesischen auf „-ão“, im
Italienischen auf „-ione“ und im Französischen auf „-ion“ enden,
steht über dem „o“ immer ein Akut:
Bedingung = condició
37

Für die Aussprache selbst kommt es nicht darauf an, weil die
Wörter alle gleich ausgesprochen werden, ob man sie mit einem
Akut oder einem Gravis schreibt.
Allerdings ist es im Schriftbild bedeutungsunterscheidend, ob ein
Wort mit einem Akut - und nur einem solchen - geschrieben wird
oder nicht:
dona = Frau dones = Frauen mon = meiner
dóna = er/sie gibt dónes = du gibst món = Welt
son = Müdigkeit, Schlaf
són = sie sind
es = Reflexivpartikel (z. B. es dóna)
és = er/sie/es ist
Das Wort „es“ ist im Balearischen zugleich der bestimmte Artikel
bei den männlichen Wörtern:
es món = die Welt
es son = die Müdigkeit, der Schlaf
Ähnliche Unterscheidungen gibt es auch im Kastilianischen:
el = bestimmter Artikel (el gusto, el mundo)
él = er
Im Katalanischen wird diese doppelte Bedeutung mit einem „l“
mehr unterschieden:
el = bestimmter Artikel (el gust, el món)
ell = er
--------------------------------------------
38

Zum Schluss der beiden Kapitel «Die Buchstaben» und «Die
Betonung» noch dies: Da die «klassische» Aussprache vor allem
bei den Vokalen «a» und «e» kompliziert ist und auch die
Einwohner von Katalonien nicht erwarten, dass die Auswärtigen
alles korrekt aussprechen können - auch solche wie ich, die
diese Sprache gut kennen, werden schon beim ersten
gesprochenen Wort als «Fremdlinge» erkannt -, halte ich einen
interregionalen Ost-West-Kompromiss, das heisst eine
katalanisch-valencianische Kombination, für die beste Lösung.
Dabei halte ich mich an das italienische Sprichwort «Lingua
toscana in bocca romana». Damit wird ausgedrückt, dass die
besonders feine Sprache von Florenz, in der Leute wie Dante,
Michelangelo und Da Vinci geschrieben haben - tatsächlich
waren die beiden Letztgenannten auch Dichter, was weniger
bekannt ist -, zusammen mit der Sprache der Hauptstadt Rom
das heutige Italienische geformt hat. Zudem hat die Sprache der
Hauptstadt so wie in der ganzen Welt nicht nur wegen ihrer
politischen Stellung eine solche Bedeutung gewonnen, sondern
auch wegen Anna Magnani und Franco Citti, den beiden
bekanntesten römischen Kult-Schauspielern. Wer bei den
Filmen, in denen sie mitgewirkt haben, ganz genau hinhört, kann
ihren römischen Einschlag gut erkennen. In meinem Buch
«Lehrbuch des Vulgärlateins» habe ich den römischen Dialekt im
Bereich der Verben ein wenig vorgestellt. Der dritte bedeutende
italienische Dialekt ist vor allem in der Musik der neapolitanische,
der vor allem dank dem noch heute weltbekannten Sänger
Enrico Caruso, aber auch dank Mario Lanza, der zwar im
pennsylvanischen Philadelphia ausgewachsen ist, aber über
seine Eltern in dieser Stadt ebenfalls Wurzeln hatte, über die
eigenen Grenzen hinaus salonfähig geworden ist.
Was im Italienischen mit «Lingua toscana in bocca romana»
ausgedrückt wird, ist für mich im Katalanischen «Llengua
catalana en boca valenciana». Damit wird niemand benachteiligt,
39

weil auch in der Region Valancia die klassische Sprache von
Barcelona unterrichtet wird, aber die valencianische Aussprache,
die genauso wie die auf den Balearen auch vom
grammatikalischen Standpunkt aus gesehen nicht als falsch gilt,
ergibt zusammen mit der Schriftsprache eine ideale
Kombination. Nur beim Vokal «o» mache ich eine Ausnahme,
wenn ich Katalanisch spreche, weil ich diesen Laut genauso wie
im Portugiesischen als besonders reizvoll empfinde; so spreche
auch ich zum Beispiel «donar» als «duná» aus.
Zu all dem kommt noch dies: Katalanisch ist heute zwar die
Hauptsprache vor allem in Katalonien, so dass dort auch die
Zugewanderten, die beruflich vorwärtskommen wollen, nicht
darum herumkommen, diese Sprache sowohl schriflich als auch
mündlich richtig zu lernen - doch andererseits ist die Übermacht
des Kastilianischen im Verlauf der letzten paar Jahrzehnte auch
trotz der offiziellen Anerkennung des Katalanischen als
Regionalsprache im Jahr 1978 weltweit derart erdrückend
geworden, dass die Katalanen auf eine andere Art immer noch
um ihre Sprache kämpfen müssen. Schon ein Blick auf die
neuesten Statistiken der Muttersprachler zeigt das: Heute wird
Kastilianisch allein auf dem amerikanischen Kontinent von bald
600 Millionen Menschen als Muttersprache - oder
bestbeherrschte Sprache, wie es heute auch heisst - aktiv
gesprochen, während Katalanisch kaum weitergewachsen ist.
Damit hat das Kastilianische das Englische und das Hindi in
Indien hinter dem Mandarin-Chinesischen bereits überholt und
steht heute an zweiter Stelle, aber auch das Portugiesische zählt
bald 250 Millionen aktive Sprecher. Ein «Ausrutscher» oder
genauer eine Mischung zwischen Katalanisch und Kastilianisch
beim Sprechen durch Fremdsprachige wird also nicht als
tragisch empfunden.
40

Erste Fragen und Antworten
On és...?
On són…?
Wo ist...?
Wo sind...?
un hotel
un restaurant
una banca
un cine
una església
la platja
els correus
l’estació (f.)
d’autocars
el centre de la
ciutat
un supermercat
un teatre
ein Hotel
ein Restaurant
eine Bank
ein Kino
eine Kirche
der Strand
die Post
der Busbahnhof
das Zentrum der Stadt
ein Supermarkt
ein Theater
Wie im Kastilianischen und Portugiesischen, aber im Gegensatz
zum benachbarten Sardischen und zum Italienischen werden die
bestimmten Artikel auch dann nicht durch einen Apostroph
verkürzt, wenn hinter ihnen ein Vokal folgt:
un hotel - una església
41

Sardisch : un’albergu, un’amigu, un’amiga
(ein Hotel, ein Freund, eine Freundin)
Italienisch: un’amica (dagegen: un albergo, un amico)
Auf all diese Fragen kann so geantwortet werden:
A la dreta.
Rechts.
A l’esquerra.
Links.
Just aquí.
Gerade hier.
Allà.
Dort.
Al centre de la Im Stadtzentrum.
ciutat.
Només cent metres Nur hundert Meter von hier.
d’aquí.
A la fi del poble. Am Ende des Dorfes.
Das Wort „poble“ bedeutet auch „Volk“, die Nähe zum
lateinischen „populus“ ist offensichtlich. Oft wird es auch wie
„pobble“ oder „pople“ ausgesprochen.
42

Die Substantive (Hauptwörter) und Artikel
Wie in allen anderen romanischen Sprachen mit Ausnahme des
Rumänischen, das auch noch ein sächliches Geschlecht kennt -
wobei in der Einzahl formal männliche und in der Mehrzahl
weibliche Formen vorkommen -, gibt es auch im Katalanischen
nur ein männliches und ein weibliches Geschlecht. Der
bestimmte Artikel ist „el“ bei den männlichen und „la“ bei den
weiblichen Wörtern, wenn darauf ein Konsonant folgt. Auf den
Balearen lauten diese Artikel «es» und «sa».
el pare der Vater la mare die Mutter
el germà der Bruder la germana die Schwester
el nebot der Neffe la neboda die Nichte
el món die Welt la dona die Frau
el foc das Feuer la casa das Haus
el lloc der Ort la pau der Friede
Schon jetzt ist zu erkennen, dass die männlichen und weiblichen
Artikel im Deutschen nicht immer mit dem entsprechenden im
Katalanischen übereinstimmen, auch deshalb nicht, weil es im
Deutschen auch noch den sächlichen Artikel „das“ gibt.
Wenn ein Hauptwort mit einem Vokal beginnt, werden „el“ und
„la“ durch „l+Apostroph“ ersetzt:
l'amic der Freund l'amiga die Freundin
l’home der Mann l'ànima die Seele
l’any das Jahr l’estrella der Stern
43

l’ou das Ei l’ala der Flügel
l’ull das Auge l’orella das Ohr
Es gibt noch wenige Wörter, die männlich sind, obwohl sie auf
einem „a“ enden:
el papa = der Papst
el ciclista = der Radfahrer
Allerdings kann „ciclista“ auch weiblich sein, in der Wörterliste
am Ende dieses Buches werden solche Wörter so aufgeführt:
Radfahrer(in)
el/la ciclista
Der unbestimmte Artikel ist männlich „un“ und weiblich „una"; vor
einem Vokal steht genau gleich wie im Kastilianischen und
Portugiesischen, aber im Gegensatz zum benachbarten
Sardischen und zum Italienischen wie oben schon erwähnt kein
Apostroph:
un pare ein Vater una mare eine Mutter
un germà ein Bruder una germana eine Schwester
un amic ein Freund una amiga eine Freundin
un home ein Mann una ànima eine Seele
In der Mehrzahl lautet der bestimmte Artikel «els» und «les», auf
den Balearen bei den männlichen Wörtern «es» (vor einem
Konsonanten) und «ets» (vor einem Vokal) sowie bei den
weiblichen Wörtern «ses»:
els pares die Väter les mares die Mütter
els germans die Brüder les germanes die Schwestern
44

els amics die Freunde les amigues die Freundinnen
els homes die Männer les ànimes die Seelen
(B: ets homos)
Zu beachten ist hier das Einschieben von „u“ bei „amigues“.
Die Endung „-es“ bei den weiblichen Wörtern ist eines der
Kennzeichen des Katalanischen; auch darin unterscheidet es
sich deutlich vom Kastilianischen, sofern die Wörter fast
identisch sind:
les germanes = las hermanas
les amigues = las amigas
Ich erwähne das deshalb, weil es im Kastilianischen weibliche
Wörter gibt, die in der Einzahl, aber nur dort aus Lautgründen
den männlichen Artikel „el“ verwenden:
die Seele
= l’ànima (CT), el ánima (ES)
das Wasser = l’aigua (CT), el água (ES)
In der Mehrzahl steht aber wieder „las“:
die Seelen = les ànimes (CT), las ánimas (ES)
die Gewässer = les aigües (CT), las águas (ES)
Zugleich gibt es die Wörter „el alma“ und sogar „el ánimo“, das
aber selten vorkommt und in der Mehrzahl natürlich in der
männlichen Variante steht:
las almas, los ánimos
45

Wenn ein Substantiv bereits auf einem «s» endet, bleibt es in der
Mehrzahl unverändert:
el llàpis der Bleistift els llàpis die Bleistifte
el temps die Zeit els temps die Zeiten
(BA: es llàpis, es temps
BA: es llàpis, es temps)
Im Balearischen sind sie also in der Einzahl und Mehrzahl
identisch.
Die nur gesprochenen, aber höchstens in der Dichtersprache
geschriebenen balearischen Artikel (es, ets - sa, ses) sind das
Kennzeichen dieser Dialektgruppe und mit dem benachbarten
Sardischen am nächsten verwandt. Abgesehen von diesen
sowie vom Portugiesischen und Rumänischen, wo der
bestimmte Artikel hinten steht, haben die bestimmten Artikel aller
anderen romanischen Sprachen ein «l»: le, il, el, la; les, le, las,
ils, lis):
Deutsch: der Vater die Mutter
Katalanisch: el pare (Pl. els pares)
la mare (Pl. les mares)
Balearisch: es pare (es pares) sa mare (ses mares)
Südsardisch: su babu (is babus) *
Nordsardisch: su babbu (sos babbos) sa mamma
Französisch: le père (les pères)
sa mamma (is mammas)
sas mammas)
la mère (les mères)
Italienisch: il padre (i padri) la madre (le madri)
Spanisch: el padre (los padres) la madre (las madres)
Friaulisch: il pari (i paris) la mari (lis maris)
46

Engadinisch: il bap (ils baps) la mamma
(las mammas)
Surselvisch : il bab (ils babs) la momma
(las mommas)
Portugiesisch: o pai (os pais) a mãe (as mães)
Rumänisch: tatal (tatii) mama (mamele)
* Im Südsardischen oder genauer im Campidanesischen wird nur
ein «b» geschrieben, während im Nordsardischen oder genauer
im Logudoresischen im Nordwesten und im Nugoresischen im
Nordosten zwei geschrieben werden, und das Gleiche gilt auch
für die meisten anderen Konsonanten (siehe in meinem Buch
«Lehrbuch des Sardischen»).
Da ich die Unterschiede beim bestimmten Artikel zwischen dem
Festlandkatalanischen und dem Balearischen bei den
Eigennamen bereits weiter oben gezeigt habe, gehe ich hier
nicht noch einmal darauf ein.
Bei festen Begriffen werden die Substantive genauso wie die
Eigennamen gross geschrieben:
Jesus Christus ist der Sohn Gottes und der Erlöser der Welt.
Jesuscrist és el Fill de Déu i el Salvador del món.
Die Bibel spricht vom Heiligen Geist.
La Bíblia parla del Esperit Sant.
47

Der Kollektivplural
Im Gegensatz zum Italienischen und Sardischen sowie zu allen
rätoromanischen Varianten, in denen der Kollektivplural häufig
vorkommt, gibt es im Katalanischen eine besondere Art, diesen
von einem Einzahlwort ausgehend auszudrücken, und zwar mit
der Endung «-ada», die auch im Kastilianischen und
Portugiesischen so verwendet wird. Dieser Kollektivplural, der
rein formal auch als ein Kollektivsingular bezeichnet werden
kann, ist immer ein weibliches Wort, ganz gleich, ob es von
einem männlichen oder weiblichen Substantiv abgeleitet wird:
la boira (der Nebel)
el cavall (das Pferd)
la dent (der Zahn)
la gent (die Leute)
el gos (der Hund)
el nen (das Kind)
el nepot (der Neffe),
la nepota (die Nichte)
el nét (der Enkel),
la néta (die Enkelin)
la vaca (die Kuh)
- la boirada (weit ausgedehnter Nebel)
- la cavallada (die Pferdeherde)
- la dentada (das Gebiss - ironisch)
- la gentada (die Menschenmenge)
- la gossada (das Hunderudel)
- la nenada (die Kinderschar)
- la nepotada (die Neffen- und Nichten-
schar)
- la netada (die Enkel- und Enkelinnen-
- la vacada (die Kuhherde)
schar)
Weitere Endungen, die ein Kollektiv anzeigen, sind diese, wobei
nicht mehr alle weiblich sind:
-am, -ar, -atge, -eda, -alla
48

la bèstia (das Tier)
la branca (der Ast)
l’alzina (die Eiche)
el pi (der Kiefer,
die Pinie)
el taronger
la fulla (das Blatt)
l’herba (das Gras)
el faig (die Buche)
- la bestiam, el bestiar (das Vieh)
- la brancam (das Geäst)
- l’alzinar (der Eichenwald)
- el pinar (der Kiefernwald,
der Pinienwald)
la pineda (gleich wie oben)
- el tarongerar (die Orangenplantage)
- el fullatge (das Laub)
- l’herbatge (das Futtergras)
- la fageda (der Buchenwald)
Sogar bei Zeitausdrücken ist die Endung „-ada“ möglich, wobei
dann teilweise völlig andere Bedeutungen entstehen:
l’any (das Jahr)
- l’anyada (der Jahrgang)
el matí (der Morgen) - la matinada (der Vormittag)
el mes (der Monat)
la setmana
(die Woche)
jove (jung)
- la mesada (der Monatslohn)
- la setmanada (der Wochenlohn)
- la jovenalla (die jungen Leute,
die Jugend)
Mit „-alla“ kann aber auch eine negative Bedeutung ausgedrückt
werden, so dass hier besonders aufgepasst werden muss:
la gent (die Leute)
- la gentalla (das Pack, der Pöbel)
49

Im Gegensatz zum Italienischen und Rätoromanischen, wo der
Kollektivplural am ausgeprägtesten ist, so dass er sogar für
Körperteile verwendet werden kann (ein Arm, zwei Arme, die
Arme - un braccio, due bracci, le braccia), kommen solche
Konstruktionen im Katalanischen genauso wie in den iberischen
Schwestersprachen fast nicht vor; jedenfalls habe ich selbst nie
solche gehört oder gelesen.
50

Der Diminutiv (Die Verkleinerung)
Damit ist die Möglichkeit gemeint, ein Hauptwort oder auch ein
Eigenschaftswort zu verkleinern. Was im Kastilianischen «-ito»
und «-ita», im Portugiesischen «-inho» und «-inha», im
Italienischen «-ino» und «-ina» sowie im Sardischen «-eddu»
und «-edda» sind, das sind im Katalanischen «-et» und «-eta».
DE: ein Mann, ein Männlein - der Mann, das Männlein
ES: un hombre, un hombrecito - el hombre, el hombrecito
IT : un uomo, un uomino - l’uomo, l’uomino
SS: un’òmini, un’omineddu - s’òmini, s’omineddu
NS: un’òmine, un’omineddu - s’òmine, s’omineddu
PO: um homem, um homenzinho - o homem, o homenzinho
CT: un home, un homenet - l’home, l’homenet
BA: un homo, un homenet - s’homo, s’homenet
DE: eine Frau, ein Frauchen - die Frau, das Frauchen
ES: una mujer, una mujercita - la mujer, la mujercita
IT : una donna, una donnina - la donna, la donnina
SS+NS: una fèmina, una feminedda - la fèmina, la feminedda
PO: uma mulher, uma mulherzinha - a mulher, a mulherzinha
CT: una dona, una doneta - la dona, la doneta
BA: una dona, una doneta - sa dona, sa doneta
51

DE: ein Bube, ein Bübchen - der Bube, das Bübchen
ES: un chico, un chiquito - el chico, el chiquito
IT : un ragazzo, un ragazzino - il ragazzo, il ragazzino
SS: unu piçocu, unu piçokeddu - su piçocu, su piçokeddu *
NS: unu piccioccu, unu piccioccheddu - su piccioccu, *
su picciocheddu
PO: um garoto, um garotinho - o garoto, o garotinho
CT: un noi, un noiet - el noi, el noiet
VA: un xic, un xiquet - el xic, el xiquet
BA: un al.lot, un al.lotet - s’al.lot, s’al.lotet
DE: ein Mädchen, ein kleines Mädchen usw.
ES: una chica, una chiquita - la chica, la chiquita
IT : una ragazza, una ragazzina - la ragazza, la ragazzina
SS: una piçoca, una piçokedda - sa piçoca, sa piçokedda *
NS: una picciocca, una picciochedda - sa picciocca, *
sa picciochedda
PO: uma garota, uma garotinha - a garota, a garotinha
CT: una noia, una noieta - la noia, la noieta
VA: una xica, una xiqueta - la xica, la xiqueta
BA: una al.lota, una al.loteta - s’al.lota, s’al.loteta
DE: ein Haus, ein Häuschen - das Haus, das Häuschen
ES: una casa, una casita - la casa, la casita
52

IT : una casa, una casina - la casa, la casina
SS+NS: uma domu, uma domeddu - sa domu, sa domeddu **
PO: uma casa, uma casinha - a casa, a casinha
CT: una casa, una caseta - la casa, la caseta
BA: una casa, una caseta - sa casa, sa caseta
DE: Hans und Anna - Hänschen und Annchen
ES: Juan y Ana - Juanito y Anita
IT : (Il) Giovanni e l’Anna/e Anna - il Giovannino e l’Annina
SS+NS: (Su) Giuanne e (s’)Anna - (Su) Giuanneddu e Annedda
PO: (O) João e (a) Ana - (O) Joãozinho e (a) Aninha
CT: En Joan i l’Ana - en Joanet i l’Aneta
BA: En Joan i n’Ana - en Joanet i n’Aneta
* Diese Wörter werden in Süd- und Nordsardinien zwar
verschieden geschrieben, aber gleich ausgesprochen.
** Hier steht die Endung „-eddu“, weil das weibliche Wort „domu“
auf einem „-u“ endet.
Wer sich zu wenig sicher fühlt, kann immer die Wörter „petit“ und
„petita“ verwenden, die zumindest in der Schreibweise mit dem
Französischen identisch sind:
ein kleiner Mann, ein Männchen, ein kleiner Bub, ein Bübchen =
un petit home, un petit noi, un petit xic, un petit al.lot
eine kleine Frau, ein Frauchen, ein kleines Mädchen =
una petita dona, una petita noia, una petita xica, una p. al.lota
53

Dabei kann auch dieses Wort selbst noch verkleinert werden:
petit, petita - petitet, petiteta
Manchmal kann diese Diminutivendung auch eine Verfeinerung
ausdrücken, die nicht direkt eine Verkleinerung ist:
a prop (nahe)
aviat (bald)
bonic (hübsch)
gran (gross)
lluny (weit)
poc a poc
(allmählich)
- a propet (ganz nahe)
- aviadet (ziemlich bald)
- boniquet (recht hübsch)
- grandet (schon recht gross)
- llunyet (ein bisschen weit)
- poc a poquet (ganz allmählich)
Sogar ein paar Farben haben rein formal einen Diminutiv:
blau (blau) - blavenc (bläulich)
groc (gelb) - groguenc (gelblich)
vermell (rot) - vermellenc (rötlich)
54

Die Deklination der Substantive
Wie in allen anderen romanischen Sprachen haben auch die
katalanischen Hauptwörter vier Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ
und Akkusativ), und genauso wie bei ihnen mit Ausnahme des
Rumänischen verändern sich die Hauptwörter hinten nicht. Die
Fälle werden durch die Präpositionen „de“ (von) und „a“ (zu)
ausgedrückt, die je nach Geschlecht und mit den dazu gehörigen
Wörtern verbunden werden:
Einzahl:
Nom. el món die Welt la dona die Frau
(BA: es món
BA: sa dona)
Gen. del món der Welt de la dona der Frau
(BA: des món
(BA: de sa dona)
Dat. al món * der Welt al la dona der Frau
(a es món (BA: a sa dona)
Akk. el món die Welt la dona die Frau
(es món
(BA: sa dona)
* Vorsicht: «Al món» bedeutet auch «in der Welt». Um mögliche
Missverständnisse zu umgehen, können solche Sätze mit «en»
(in) ausgedrückt werden:
in der Welt
= en el món, en es món
Der bestimmte Artikel lautet im Dativ der männlichen Wörter auf
den Balearen also nicht «as», sondern «a es».
55

Mehrzahl:
Nom. els móns die Welten les dones die Frauen
(BA: es móns
BA: ses dones)
Gen. dels móns der Welten de les dones der Frauen
(BA: des móns
BA: de ses dones)
Dat. als móns * den Welten a les dones den Frauen
(BA: a es móns
BA: a ses dones)
Akk. els móns die Welten les dones die Frauen
(BA: es móns
BA: ses dones)
* Auch hier bedeutet «als móns» zugleich «in den Welten», so
dass es auch hier möglich ist, die Partikel «en» zu verwenden:
in den Welten = en els móns, en es móns
Im Dativ der männlichen Wörter ist das «Modell» auf den
Balearen gleich wie in der Einzahl: a es món - a es móns.
Das Gleiche gilt für die Hauptwörter, die mit einem Vokal
beginnen:
Einzahl:
Nom. l’home der Mann l’ànima die Seele
(BA: s’homo
BA: s’ànima)
Gen. de l’home des Mannes de l’ànima der Seele
(BA: de s’homo
BA: de s’ànima)
Dat. a l’home dem Mann a l’ànima der Seele
(BA: a s’homo
56
BA: a s’ànima)

Akk. l’home den Mann l’ànima die Seele
(BA: s’homo
BA: s’ànima)
Hier ist der Dativ auch auf den Balearen regelmässig.
Mehrzahl:
Nom. els homes die Männer les ànimes die Seelen
(BA: ets homos
BA: ses ànimes)
Gen. dels homes der Männer de les ànimes der Seelen
(BA: dets homos
BA: de ses ànimes)
Dat. als homes den Männern a les ànimes den Seelen
(BA: a ets homos
BA: a ses ànimes)
Akk. els homes die Männer les ànimes die Seelen
(BA: ets homos
BA: ses ànimes)
Hier lautet der bestimmte Artikel im Dativ der männlichen Wörter
auf den Balearen also nicht „ats“, sondern „a ets“.
Da vor allem auf den Balearen wegen des bestimmten Artikels,
der mit „s“ beginnt, mehr Missverständnisse vorkommen können
als auf dem Festland, gilt es dort als weniger falsch, für
Ortsangaben die mit dem Kastilianischen identische Partikel „en“
zu verwenden, was auch für die weiblichen Wörter gilt:
a l’home, a s‘homo - en l’home, en s’homo
a les ànimes, a ses ànimes - en les ànimes, en ses ànimes
57

Die Partikel „a“ für „in“ ist ein weiteres Kennzeichen des
Katalanischen - nicht nur auf dem Festland, sondern auch auf
den Balearen -, aber die Einheimischen erwarten nicht, dass die
Fremdsprachigen die ebenfalls nicht leichte Unterscheidung
zwischen „a“ und „en“ wirklich beherrschen.
Mit dem unbestimmten Artikel sieht es so aus:
Einzahl:
Nom. un món eine Welt una dona eine Frau
Gen. d’un món einer Welt d’una dona einer Frau
Dat. a un món einer Welt a una dona eine Frau
Akk. un món eine Welt una dona eine Frau
Nom. un home ein Mann una ànima eine Seele
Gen. d’un home eines Mannes d’una ànima einer Seele
Dat. a un home einem Mann a una ànima einer Seele
Akk. un home einen Mann una ànima eine Seele
Wie im Kastilianischen und Portugiesischen gibt es auch im
Katalanischen für die unbestimmte Mehrzahl je eine männliche
und weibliche Variante, die zudem den Sinn von „ungefähr“
haben können und deshalb oft in Verbindung mit Zahlen
verwendet werden:
DE: Männer, Frauen - etwa zwanzig Männer, etwa zwanzig
Frauen
ES: unos hombres, unas mujeres - unos veinte hombres,
58
unas veinte mujeres

PO: uns homens, umas mulheres - uns vinte homens,
umas vinte mulheres
Im Katalanischen sieht es so aus:
uns homes, unes dones - uns vint homes, unes vint dones
Dabei wird im Genitiv nicht so wie in der Einzahl apostrophiert:
de uns homes, de unes dones
(also nicht: d’uns homes, d’unes dones)
Auch im Französischen, Italienischen und Rumänischen gibt es
unbestimmte Mehrzahlformen, aber nicht in Verbindung mit einer
Zahl im Sinn von „ungefähr“:
FR: des mondes, des hommes, des femmes
IT : dei mondi, degli uomini, delle donne («degli» vor Vokal)
RU: nishte lumi (Nom.+Akk.), unor lumi (Gen.+Dat.),
nishte oameni, unor oameni,
nishte doamne, unor doamne
Mit dem bestimmten Artikel, der bei diesen Ausdrücken im
Rumänischen wegfällt, lauten die Wörter im Nominativ so:
die Welt, der Mann, die Frau
= lumea, omul, doamna
die Welten, die Männer, die Frauen = lumile, oamenii, doamnele
Im Rumänischen werden die bestimmten Artikel also hinten
angehängt. Auch das ist ein Überrest aus dem Römischen Reich,
wo ausgerechnet in der Gegend des heutigen Rumäniens die
59

estimmten Artikel, die das Vulgärlatein verwendete, aus einem
Grund, der nie genau nachvollzogen werden konnte, hinten
angehängt wurden:
ille homo - homo ille
illi homines - homines illi
illa domina - domina illa
illae dominae - dominae illae
Im Gegensatz zum Kastilianischen und Engadinischen sowie
teilweise auch zum Sardischen und Portugiesischen (vor allem
in Brasilien) sowie im Rumänischen wird im Katalanischen nicht
zwischen einem unbelebten und einem belebten Akkusativ
unterschieden, der formal im Dativ steht.
Der belebte Akkusativ wird in diesen Sprachen vor allem bei den
Eigennamen, aber auch bei Tieren und Gegenständen
verwendet, die als lebendig empfunden werden, zum Beispiel ein
Auto oder ein Schiff. In der Armee kannte ich einen, der sogar
sein Gewehr als seine Emma bezeichnete.
Ein paar einfache Beispiele:
DE: Ich liebe Maria.
ES: Amo a Maria.
SS: Stimu a (sa) Maria.
NS: Estimo a (sa) Maria.
VL: Eu am a Maria.
PT: Eau am a Maria.
BR: Amo a Maria.
RU: Eu iubesc pe Maria.
Ich liebe Hans.
Amo a Juan.
Stimu a (su) Giuanne.
Estimo a (su) Giuanne.
Eu am a Gion.
Eau am a Gion.
Amo a João, amo ao João.
Eu iubesc pe Ion.
DE: Ich liebe meine Frau.
Ich liebe diesen Hund.
60

ES: Amo a mi esposa. Amo a este perro.
SS: Stimu a sa mulleri mia. Stimu a custu cani.
NS: Estimo a sa mugere mea. Estimo a custu cane.
VL: Eu a mia spusa.
Eu am a quist chan.
PT: Eau am a mia spusa. Eau am a quist chaun.
RU: Eu iubesc pe sotsia mea. Eu iubesc pe cainele meu.
VL = Vallader (Unterengadinisch), PT = Puter (Oberengadinisch)
Im Katalanischen, das in dieser Beziehung dem Französischen
und Italienischen nähersteht als dem direkt benachbarten
Kastilianischen, lauten diese Sätze so:
Estimo la Maria, estimo en Joan, estimo la meva muller, estimo
aquest gos.
Im Valencianischen verändert sich nur die Verbform:
Estime la Maria, estime en Joan, estime la meva muller, estime
aquest gos.
Auf den Balearen werden sie ewas anders ausgesprochen:
Estim na Maria, estim en Joan, estim la meva muller, estim
aquest gos.
An Stelle von „estim“ wird auf den Inseln also nur „estim“ gesagt,
während bei den weiblichen Eigennamen „na“ für „la“ zum Zug
kommt.
Wie wir weiter unten gleich sehen werden, kann an Stelle von „la
meva muller“ auch „ma muller“ gesagt und geschrieben werden,
weil es sich um ein familiäres Wort handelt.
61

Dieses und jenes
Hier gibt es nur je vier Formen, wobei vor einem Vokal in der
Einzahl wieder die gleiche Apostroph-Regel wie oben gilt:
Einzahl:
aquest món * diese Welt aquesta dona diese Frau
d’aquest món dieser Welt d’aquesta dona dieser Frau
a aquest món dieser Welt a aquesta dona dieser Frau
aquest món diese Welt aquesta dona diese Frau
Mehrzahl:
aquests móns * diese Welten aquestes dones diese Frauen
d’aquests móns dieser W. d’aquestes dones dieser Fr.
a aquests móns diesen W. a aquestes dones diesen Fr.
aquests móns diese W. aquestes dones diese Fr.
Einzahl:
aquest home * dieser Mann aquesta ànima ** diese Seele
d’aquest home dieses Mannes d’aquesta ànima dieser Seele
a aquest home diesem Mann a aquesta ànima dieser Seele
aquest home diesen Mann aquesta ànima diese Seele
Mehrzahl:
aquests homes diese Männer aquestes ànimes diese Seelen
d’aquests homes dieser M. d’aquestes ànimes dieser S.
62

a aquests homes diesen Männern d’aquestes ànimes diesen S.
aquests homes diese M. aquestes ànimes diese S.
* Bei «aquest» wird das «s» nicht ausgesprochen, wenn nach
diesem Wort ein Konsonant folgt, und in der Mehrzahl wird es
auch vor einem Vokal sogar immer weggelassen:
aquest món = aket món
aquest home = akest óme
aquests móns = akets móns
aquests homes = akets ómes
Dagegen werden die beiden weiblichen Varianten so
ausgesprochen, wie sie geschrieben werden.
Das „a“ im Dativ wird im mündlichen Sprachgebrauch prakisch
immer verschluckt:
a aquest món = aket món
a aquest home = akest óme
a aquesta dona = akésta dona
a aquestes dones = akéstes
dones
** Bei „aquesta ànima“ und „d’aquesta ànima“ wird ein „a“ in der
Aussprache immer verschluckt: Akestànima, dakestànima.
Bei „aquell“ (jener) und „aquella“ (jene) usw. ist es phonetisch
einfacher, weil alle vier Varianten immer gleich ausgesprochen
werden:
aquell món, d’aquell món, a aquell món, aquell món -
aquells móns, d’aquells móns, a aquells móns, aquells móns
63

aquella dona, d’aquella dona, a aquella dona, aquella dona -
aquelles dones, d’aquelles dones, a aquelles dones
aquell home, d’aquell home, a aquell home, aquell home -
aquells homes, d’aquells homes, a aquells homes
aquella ànima, d’aquella ànima, a aquella ànima -
aquelles ànimes, d’aquelles ànimes, a aquelles ànimes
Daneben gibt es im Sinn von „dieser dort“ und „diese dort“ noch
eine dritte Variante, die aber fast nur in der Schriftsprache
vorkommt:
aqueix món, aqueix home - aqueixa dona, aqueixa ànima
aqueixos móns, aqueixos homes - aqueixes dones, aqueixes
ànimes
Hier kommt der Laut zum Zug, den ich oben im Kapitel über die
Buchstaben als kombinierten Zischlaut bezeichne:
aqueix = akésch, aquexa = akéscha
aqueixos = akéschus, aqueixes = akésches
Das sind zwar viele Formen auf einmal, aber ich halte es für gut,
dass einmal alle zusammen auf dem gleichen Haufen
erscheinen, weil sie so auch besser eingeprägt werden können.
64

Die Adjektive (Eigenschaftswörter)
Diese Wörter drücken aus, wie jemand oder etwas beschaffen
ist. Genau wie bei den Substantiven und Demonstrativpronomina
gibt es für beide Geschlechter nur je zwei Formen. Wie in den
anderen romanischen Sprachen stehen die meisten Adjektive
hinter den Substantiven, auf die sie sich beziehen, und genauso
wie in den Schwestersprachen stehen jene, die nicht zu den
Ausnahmen zählen, nur dann davor, wenn sie nuanciert etwas
anderes meinen. Diese Gemeinsamkeit, die sich schon im Latein
zeigte, hat sich also über all die Jahrhunderte hinweg in der
ganzen Romania gehalten. Es gibt also drei Gruppen von
Adjektiven:
1. Die ganz wenigen, die immer vor den Substantiven stehen:
un bon pare
una bona mare
els bons pares
(BA: ets bons pares)
les bones mares
(BA: ses bones mares)
ein guter Vater
eine gute Mutter
die guten Väter
die guten Mütter
un bonic home
una bonica dona
els bonics homes
(BA: ets bonics homos)
les boniques dones *
(BA: ses boniques dones)
ein schöner Mann
eine schöne Frau
die schönen Männer
die schönen Frauen
65

* «Boniques» wird wegen der Lautangleichung so geschrieben.
un petit gos
una petita gossa
els petits gossos
(BA: ets petits gossos)
les petites gosses
(BA: ses petites gosses)
ein kleiner Hund
eine kleine Hündin
die kleinen Hunde
die kleinen Hündinnen
un car home
una cara dona
els cars homes
(BA: ets cars homos)
les cares dones
(BA: ses cares dones)
ein teurer (lieber) Mann
eine teure Frau
die teuren Männer
die teuren Frauen
2. Ein paar wenige, die sowohl davor als auch dahinter stehen
können. Wenn sie vorn stehen, werden sie besonders betont
oder drücken eine Gefühlsregung aus, während sie dahinter eine
gewöhnliche, nüchterne Aussage machen:
un llibre gran
un gran llibre
ein grosses Buch (nüchtern)
(wie oben, aber gefühlsbetont)
una casa gran
una gran casa
ein grosses Haus (nüchtern)
(wie oben, aber gefühlsbetont)
66

Das Wort «gran» ist also in beiden Geschlechtern identisch und
stammt vom vulgärlateinischen «grandis» ab, das im Gegensatz
zu den schriftlateinischen «magnus» und «magna» in beiden
Geschlechtern identisch war. Die Mehrzahl lautet «grans»:
llibres grans, casas grans - grans llibres, grans casas
Genau gleich geht es mit diesen Adjektiven:
un llibre fantàstic, ein fantastisches Buch
un fantàstic llibre
una paraula vera, ein wahres Wort
una vera paraula
In Verbindung mit Personen wird bei „gran“ genauso wie in den
anderen romanischen Sprachen zusätzlich noch unterschieden,
ob jemand körperlich gross ist oder als geistig und seelisch gross
eingestuft wird:
un home gran,
un gran home
una dona gran,
una gran dona
ein grosser Mann (körperlich)
ein grosser Mann (geistig)
eine grosse Frau (körperlich)
eine grosse Frau (geistig)
Die andorranische Nationalhymne beginnt mit den Worten «El
gran Carlemany, mon pare ….» (Der grosse Karl der Grosse,
mein Vater .…), damit war eindeutig seine geistige Grösse
gemeint. Das Wort «gran» könnte bei ihm aber auch hinten
stehen, weil er genauso wie der andere «Grosse» (der russische
Zar Peter der Grosse) etwa zwei Meter gross war.
Im Zusammenhang mit dem Wort «gran», das im Französischen
67

fast gleich ist, gab es vor einem halben Jahrhundert einen
köstlichen ironischen Witz, der sich auf die ebenfalls beachtliche
Körpergrösse des Generals und Staatspräsidenten Charles de
Gaulle bezog und sich in dieser Frage ausdrückte:
«Est-ce que Charles de Gaulle est un grand homme ou un
homme grand?»
Manchmal wurde nach «ou» auch noch „seulement“ (nur)
gesagt, um die Nuancierung zwischen den beiden „grand“ noch
deutlicher hervorzuheben.
Mit „bon“ (gut) ist besondere Vorsicht geboten, wenn es mit
„home“ verbunden wird. Genauso wie in den anderen
romanischen Sprachen wird mit „bon“ oft auch Ironie
ausgedrückt - und damit auch die Möglichkeit, einen anderen
ungewollt zu beleidigen. Auch diese typisch romanische
Eigenschaft stammt vom Latein, sowohl von der Schriftsprache
als auch vom wirklich gesprochenen Vulgärlatein. Bei einer
nüchternen Aussage kann «bon» also auch hinten stehen, aber
meistens steht es vorn, nur bei „home“ eben nicht.
un home bon (BA: un homo bon)
un bon home (BA: un bon homo)
ein guter Mann
ein Männchen,
ein Irgendwer
3. Die meisten Adjektive und sowieso alle, die Farben,
Nationalitäten, Religionszugehörigkeit und politische Begriffe
ausdrücken, stehen dahinter:
un llibre vermell
una carta blanca
un pare català
ein rotes Buch
ein weisser Brief
ein katalanischer Vater
68

una mare francesa
un home protestant
una dona catòlica
un país democràtic
una pàtria republicana
eine französische Mutter
ein protestantischer Mann
eine katholische Mutter
ein demokratisches Land
eine republikanische Heimat
Im Gegensatz zum Deutschen werden die Adjektive in einer
Satzaussage je nach Geschlecht und Anzahl verändert:
Der Mann ist gut.
Die Frau ist gut.
Die Männer sind gut.
Die Frauen sind gut.
L’home és bon.
(BA: S’homo és bon.)
La dona és bona.
(BA: Sa dona és bona.)
Els homes són bons.
(BA: Ets homos són bons.)
Les dones són bones.
(BA: Ses dones són bones.)
Wenn ein Ajektiv besonders betont werden soll, kann noch
«molt» (sehr, das auch «viel» bedeutet) hinzugefügt werden:
Dieser Mann ist sehr gut.
Diese Frau ist sehr gut.
Aquest home és molt bon.
Aquesta dona és molt bona.
Genauso wie in allen anderen romanischen Sprachen sowie in
allen anderen Sprachen, in denen formal zwischen dem
männlichen und weiblichen Geschlecht unterschieden wird - zum
Beispiel in den slawischen Sprachen sowie im Griechischen und
69

Albanischen -, erhält die männliche Variante den Vorzug, selbst
wenn auch nur ein kleiner Junge sich in einer Gruppe von Frauen
befindet:
DE: Diese Frauen und dieser kleine Junge sind sehr gut.
CT: Aquestes dones i aquest petit noi són molt bons.
VA: Aquestes dones i aquest petit xic són molt bons.
BA: Aquestes dones i aquest petit al.lot són molt bons.
An Stelle von “molt” kann auch die Konstruktion verwendet
werden, die im Schriftlatein den Superlativ oder genauer die
zweite Steigerungsstufe verkörperte und in den heutigen
romanischen Sprachen zwar immer noch vorkommt - aber nicht
mehr im Superlativ-Sinn - und in der Fachsprache als absoluter
Superlativ bezeichnet wird:
Dieser Mann ist sehr gut.
Diese Frau ist sehr gut.
Aquest home és boníssim.
Aquesta dona és boníssima.
Diese Männer sind sehr gut. Aquests homes són boníssims.
Diese Frauen sind sehr gut.
Aquestes dones són boníssimes.
Andere Wörter: grandíssim (sehr gross), joveníssim (sehr jung),
altíssim (sehr hoch), fondíssim (sehr tief).
Zu empfehlen ist mehr die Variante mit “molt”, weil sie formal
einfacher ist und zudem auch eine positive Aussage im Sinn
einer Bewunderung enthalten kann, während der sogenannte
absolute Superlativ nur eine nüchterne Aussage macht.
70

Wichtige Adjektive
Hier führe ich eine kleine Liste der wichtigsten Adjektive auf, die
Gegensätze ausdrücken, wobei die Eigenschaften, die als
positiver empfunden werden, vorn stehen. Im Gegensatz zu den
meisten anderen Lehrbüchern, die vor allem aus Platzgründen
darauf verzichten, berücksichtige ich hier auch die weiblichen
Varianten, die sich zum Teil deutlich von den männlichen
unterscheiden.
billig barat, barata teuer car, cara
breit ample, ampla eng estret, estreta
dünn prim, prima dick espés, espessa -
gras, grassa -
gruixut, gruixuda
einfach simple, simpla schwierig difícil, m.+f.
fleissig diligent, m.+f. faul gandul, gandula -
mandrós,
mandrosa
glücklich feliç, m.+f. traurig trist, trista
gross gran, m.+f. klein petit, petita
gut bon, bona schlecht dolent, dolenta
heiss calent, m.+f. kalt fred, freda
hell clar, clara dunkel fosc, fosca
hoch alt, alta niedrig baix, baixa
tief
fondo, fonda
jung jove, m.+f. alt vell, vella
71

lang llarg, llarga kurz curt, curta
leicht lleuger, lleugera schwierig difícil, m.+f.
lustig alegre, alegra traurig trist, trista
mager flac, flaca fett gras, grassa -
greix, greixa
neu nou, nova alt vell, vella
offen obert, oberta geschlossen tancat, tancada
reich ric, rica arm pobre, pobra
richtig correcte, correcta falsch equivocat,
equivocada -
incorrecte,
incorrecta
sauber net, neta schmutzig brut, bruta
schnell ràpid, ràpida langsam lent, lenta
schön bonic, bonica hässlich lleig, lletja
72

Die Farben
blau
blau, blava
bläulich blavenc, m.+f. -
blavís, blavissa
braun
marró, marrona
gelb
groc, groga
gelblich groguenc, m.+f -
groguís, groguissa
grau
gris, grisa
grün
verd, verda
grünlich verdós, verdossa
rot
vermell, vermella
rötlich vermellenc, m.+f. -
vermellís, vermellissa
schwarz negre, negra
schwärzlich negrós, negrossa
violett
violet, violeta
weiss
blanc, blanca
73

Steigern und Vergleichen
Wie in allen anderen romanischen Sprachen erfolgt die
Steigerung eines Adjektivs auch im Katalanischen nach dem
Muster „mehr“ und „mehr plus bestimmter Artikel“:
hoch
höher
der/die höchste
am höchsten
alt, alta
més alt, més alta
el més alt, la més alta
(BA: es més alt, sa més alta)
el més alt (BA: es més alt)
Auch hier richten sich die gesteigerten Adjektive auch in der
Mehrzahl natürlich nach dem Geschlecht und der Zahl:
els més alts, les més altes
(BA: es més alts, ses més altes)
Meistens wird «més» ohne „s“ ausgeprochen, wenn das nächste
Wort mit einem Konsonanten beginnt, und mit „s“, wenn darauf
ein Vokal folgt, aber es gibt dafür keine festen Regeln; jedenfalls
habe ich selbst schon beide Varianten so gehört.
Ein paar wenige Adjektive haben neben den regelmässig
gesteigerten Varianten auch noch diese:
gut bon, bona schlecht dolent, dolenta
besser millor, m.+f. schlechter pitjor, m.+f.
74

der/die beste el millor, der/die el pitjor,
la millor schlechteste la pitjor
(BA: es/sa millor,
(BA: es/sa pitjor)
am besten el millor am schlechtesten el pitjor
(BA: es millor)
(es pitjor)
Das „r“ wird bei „millor“ und „pitjor“ nie ausgesprochen, auch nicht
bei den Mehrzahlformen „millors“ und „pitjors“, die genauso wie
in der Einzahl in beiden Geschlechtern identisch sind:
els millors homes
(BA: es millors homos)
les/ses pitjors dones
die besten Männer
die schlimmsten Frauen
Verglichen wird mit „que“ (als), „com“ (wie) und «menys»
(weniger):
Peter ist grösser als Anton.
En Pere és més alt que l’Antoni.
(BA: En Pere és més alt que n’Antoni.)
Maria ist so gut wie Martha.
La Maria és tan bona com la Marta.
(BA: Na Maria és tan bona com na Marta.)
Diese Frau ist grösser und stärker als ihr Ehemann.
Aquesta dona és més alta i més fort que el seu marit. *
75

Hans ist kleiner als seine Ehefrau Elena.
En Joan és més petit que la seva muller Elena.
Peter ist weniger gut als Anton.
En Pere és menys bon que l’Antoni.
(BA: En Pere és menys bon que n’Antoni.)
Dieser Mann ist der beste von allen.
Aquest home és el millor de tots.
(BA: Aquest homo és es millor de tots.)
* Auch «fort» (stark), das vom vulgärlateinischen „fortis“
abstammt, hat für beide Geschechter die gleichen Formen:
fort (Einzahl), forts (Mehrzahl)
Ausgesprochen werden sie „fort“ und „fors“.
Anstelle von „el seu marit“ und „la seva muller“ (BA: es seu marit,
la seva muller), kommen vor allem im mündlichen Gebrauch
auch diese Varianten vor, weil sie ebenfalls als familiär
empfunden werden:
son marit, sa muller
Die Nähe zum Französischen ist hier unübersehbar.
Weiter unten gehe ich im Kapitel über die Possessivpronomina,
also über die besitzanzeigenden Fürwörter, noch näher darauf
ein.
76

Das Adverb (Das Umstandswort)
Das Wort, das ausdrückt, wie etwas getan wird, bezeichnet man
als Adverb. Im Gegensatz zum Deutschen, das keine eigenen
Adverbformen kennt, werden die meisten katalanischen
Adverbien genauso wie in allen anderen romanischen Sprachen
mit Ausnahme des Rumänischen, wo abgesehen von «bine»
(gut) nur das männliche Adjektiv verwendet wird, nach dem aus
dem Vulgärlatein stammenden Muster „weibliches Adjektiv plus
die Endung -mente“ gebildet. Allerdings lautet die katalanische
Adverbendung nicht „-mente“ wie im Kastilianischen,
Portugiesischen und Italienischen, sondern «-ment» wie im
Französischen, aber es wird nicht so wie dort nasal, also durch
die Nase ausgesprochen, sondern «men» mit stummem «t»
(siehe oben im Kapitel über die Buchstaben).
Der Mann ist froh.
L’home és allegre.
(BA: S’homo ….
Der Mann macht das froh.
(Adverb und Adjektiv also
identisch)
L‘home fa això allegrament.
S‘homo ….)
Auch die Adverbien können natürlich gesteigert werden:
Peter macht das (viel) fröhlicher als Anton.
En Pere fa això (molt) més allegrament que l’Antoni.
(BA: En Pere fa això molt més allegrament que n’Antoni.)
77

Hans macht das weniger fröhlich als Peter.
En Joan fa això menys allegrament que en Pere.
Peter macht das am fröhlichsten von allen.
En Pere fa això el més allegrament de tots.
(BA: En Pere fa això es més allegrament de tots.)
Es gibt nur wenige Adverbien, die ihre eigenen Formen haben,
was ebenfalls noch aus dem Latein abstammt. Die bekanntesten
sind «bé» und «ben», die beide «gut» bedeuten, wobei das
erstere viel häufiger vorkommt, und «mal» für «schlecht»:
Diese Frau ist gut.
Aquesta dona és bona.
Diese Frau singt gut.
Aquesta dona canta bé.
Diese Frau ist schlecht.
Aquesta dona és dolenta.
Diese Frau singt schlecht.
Aquesta dona canta mal.
Im Komparativ und Superlativ, wie die beiden Steigerungsstufen
genannt werden, kommen wieder „millor“ und „pitjor“ zum Zug:
Diese Frau singt besser/schlechter als Maria.
Aquesta dona canta millor/pitjor que la Maria.
(BA: Aquesta dona canta millor/pitjor que na Maria.)
Diese Frau singt am besten/am schlechtesten von allen.
Aquesta dona canta el millor/el pitjor de tots.
(BA: Aquesta dona canta es millor/el pitjor de tots.)
78

Die Personalpronomina (Die persönlichen Fürwörter)
Direkt: Indirekt:
ich jo mich me, em, m’ mir me, em, m’
mi (1)
du tu dich te, et, t’ dir te, et, t’
er ell ihn lo, el, l’ ihm li
sie ella sie la, l’ ihr le
es ho (2) es li ho
Sie (Sg.) Vostè (3) Sie Vostè Ihnen a Vostè
wir nosaltres (4) uns ens, nos, ‘ns ens, nos, ‘ns
(BA: noltros) (BA auch: mos mos)
ihr vosaltres (4) euch us, vos us, vos
(BA: voltros)
sie (m.) ells sie els, los els, lis
sie (f.) elles sie les, las les
Sie (Pl.) Vostès (3) Sie Vostès Ihnen a Vostès
(1). Das Wort «mi» ist das einzige katalanische
Personalpronomen, das in Verbindung mit einer Präposition
(Verhältniswort) das Grundwort „jo“ ersetzt, während alle
anderen unverändert bleiben:
für mich = per mi
für dich = per tu
für ihn = per ell
mit mir = amb mi
mit dir = amb tu
mit ihm = amb ell
79

für Sie = per Vostè
für uns = per nosaltres
für euch = per vosaltres
für sie (m.) = per ells
für sie (f.) = per elles
mit Ihnen = amb Vostè
mit uns = amb nosaltres
mit euch = amb vosaltres
mit ihnen (m.) = amb ells
mit ihnen (f.) = amb elles
Allerdings kommen „per jo“ und „amb jo“ usw. vor allem im
mündlichen Gebrauch ebenfalls vor, aber sie gelten als weniger
„echt“.
(2). Das sächliche Wort „ho“ kommt nur innerhalb eines Satzes
in Verbindung mit anderen Wörtern vor, wie wir unten gleich
sehen werden.
(3). Die beiden Höflichkeitswörter (Vostè, Vostès) werden heute
meistens klein geschrieben, aber ich schreibe sie in diesem Buch
gross, damit sie deutlicher gesehen werden können. In den am
nächsten verwandten Schwestersprachen sehen sie so aus:
Kastilianisch: usted, ustedes (Usted, Ustedes)
Sardisch
Italienisch
Französisch: Vous
: Fustè, Fusteti (Süden), Bois (Norden)
: Voi, Lei (Einzahl), Loro (Mehrzahl)
Portugiesisch: o senhor, a senhora
(Achtung: o Senhor = Herrgott,
a Senhora = Jungfrau Maria)
Das Gleiche gilt mit dem grossen „S“ auch für die
Schwestersprachen: El Señor, la Señora; su Sennore, sa
Sennora; il Signore, la Signora; le Seigneur = nur männlich).
80

In Lateinamerika hat „ustedes“ mehr die Bedeutung von „ihr“,
während „usted“ fast nur in der Schriftsprache vorkommt; zudem
wird auch das hier nicht aufgeführte „vos“, das ungefähr
zwischen „du“ und „ihr“ steht, viel gesagt und sogar geschrieben.
Daneben gibt es auch das Wort „nos“ an Stelle der beiden
offiziellen „nosotros“ und „nosotras“, während „vosotros“ und
„vosotras“ auch im schriftlichen Gebrauch fast nie vorkommen.
Im Italienischen kommt „Loro“ heute höchstens noch in der
sogenannten gehobenen Schriftsprache vor. In Brasilien gilt „tu“
mit Ausnahme des äussersten Südens und des Nordostens als
besonders grob; die beiden meistgebrauchten Wörter sind „você“
(Einzahl) und „vocês“ (Mehrzahl), wobei sie je nach Situation und
Person das Gleiche wie „vos“ und „ustedes“ bedeuten können.
Die oben aufgeführten portugiesischen Varianten prägen diese
Sprache derart, dass auch die Kinder ihre eigenen Eltern so
ansprechen, selbst wenn sie schon erwachsen sind, und auch
die Patinnen und Paten erweisen sich so gegenseitig Respekt.
(4). Im Katalanischen gibt es im Gegensatz zum Kastilianischen
für „wir“ und „ihr“ für beide Geschlechter (nosotros, nosotras -
vosotros, vosotras) nur eine Variante. Am nächsten stehen ihnen
neben denen im Kastilianischen noch die campidanesischen
oder genauer südsardischen Wörter „bosatrus“ (m.) und
„bosatras“ (f.).
Diese Tabelle, die beim ersten Hinschauen etwas kompliziert
scheint, lässt sich am besten mit ein paar Beispielen entwirren:
DE: Ich liebe dich. Ich sehe dich. Ich gebe dir das.
CT: (Jo) t’estimo. (Jo) et veig. (Jo) et dono això.
BA: (Jo) t’estim. * (Jo) te veig. (Jo) te dono això.
81

* Auf den Balearen enden die Verbformen der ersten Person
Einzahl in der ersten Konjugation auf „m“, während im
Valencianischen anstelle von „o“ ein „e“ gesagt wird, wie wir
weiter unten noch sehen werden.
DE: Du liebst mich. Du siehst mich. Du gibst mir das.
CT: (Tu) m’estimes. (Tu) em veus. (Tu) em dones això.
BA: (Tu) m’estimes. (Tu) me veus. (Tu) me dones això.
DE: Er liebt uns. Er sieht uns. Er gibt uns das.
CT: (Ell) ens estima. (Ell) ens veu. (Ell) ens deu això.
(Ell) nos estima. (Ell) nos veu. (Ell) nos deu això.
BA: (Ell) ens/nos/mos estima.
DE: Ich sehe ihn. Ich liebe sie (Sg.). Ich liebe sie (Pl.).
CT: (Jo) el veig. (Jo) la veig. (Jo) els veig (m.).
(Jo) les veig (f.).
DE: Er liebt euch. Er sieht euch. Er gibt euch das.
CT: (Ell) us estima. (Ell) us veu. (Ell) us deu això.
(Ell) vos estima. (Ell) vos veu. (Ell) vos deu això.
Das waren die einen indirekten Personalpronomina, aber in
Verbindung mit den Infinitiven kommen noch diese vor:
me, te, lo, la, nos, vos, los, las
82

Ich will dich lieben.
Ich will ihn lieben.
Ich will sie (Sg. f.) lieben.
Ich will euch lieben.
Ich will sie (Pl. m.) lieben.
Ich will sie (Pl. f.) lieben.
Er will uns lieben.
Vull estimar-te.
Vull estimar-lo.
Vull estimar-la.
Vull estimar-vus.
Vull estimar-los
Vull estimar-las.
Vol estimar-nos.
Darin unterscheidet sich das Katalanische vom Kastilianischen,
das keinen Bindestrich verwendet:
Ich will dich lieben. - Quiero amarte.
Ihr wollt uns lieben. - Quereis amarnos.
Daneben gibt es genauso wie im Kastilianischen und
Italienischen noch eine Möglichkeit mit dem vorangestellten
Pronomen:
CT: Vull estimar-te. - Et vull estimar. (BA: Te vull estimar.)
ES: Quiero amarte. - Te quiero amar.
IT : Voglio amarti.
- Ti voglio amare.
Endet ein Infinitiv auf einem Vokal, kann auch die Variante mit
dem Apostroph verwendet werden, aber nicht bei allen
Personen:
Ich will dich sehen. - Vull veure’t. - Et vull veure. - Te vull veure.
Ich will ihn sehen. - Vull veure’l. - El vull veure.
Sie will uns sehen. - Ella vol veure’ns. - Ella ens/nos vol veure.
83

Als Faustregel kann eingeprägt werden, dass die Abkürzungen
(`t, `l, `ens) verwendet werden, wenn ein Infinitiv auf einem Vokal
endet (veure), während die „vollen“ zum Zug kommen, wenn ein
Infinitiv auf einem Konsonanten endet (estimar).
Wenn zwei indirekte Personalpronomina zusammen
vorkommen, steht der Dativ im Gegensatz zum Deutschen vor
dem Akkusativ:
Ich gebe es dir (un llibre, ein Buch).
= (Jo) t’el dono.
Er gibt sie mir (la llibertat, die Freiheit). = (Ell) em la dona.
(BA: Ell me la dona.)
Und jetzt kommt es: Wenn etwas wirklich als „es“ empfunden
wird, kommt dieses „ho“ zum Zug, das zum Beispiel das
Kastilianische nicht kennt:
DE: Ich sehe es.
CT: (Jo) ho veig.
ES: (Yo) lo veo.
IT : (Io) lo vedo.
FR: Je le vois.
Ich gebe es dir.
(Jo) t’ho dono.
(VA: Jo t’ho done. - BA: Jo t’ho don.)
(Yo) te lo doy.
(Io) te lo do.
(Je) te le donne.
In den zusammengesetzten Zeiten (Perfekt, Plusquamperfekt
usw.), auf die ich weiter unten noch näher eingehen werde, ist es
noch etwas komplizierter; hier nur ein paar Müsterchen:
Ich habe es dir gegeben.
Jo et/te l’he donat. - Vaig donar-te-lo. - Et/te vaig donar-ho.
84

In Verbindung mit einem anderen Personalpronomen wird „ho“
immer durch „lo“ ersetzt, auch wenn es sich eindeutig um eine
Sache handelt. Das hat das Katalanische wiederum mit dem
Kastilianischen, Italienischen und Französischen gemeinsam,
die eine solche Unterscheidung mit einem „ho“ nicht kennen:
ES: Te lo he dado. - IT: Te l’ho dato. - FR: Je te l’ai donné.
Im Katalanischen gibt es im Bereich des Perfekts also noch eine
Zeit mehr, die Unterschiede werden weiter unten erklärt.
Im Gegensatz zum Französischen und Friaulischen sowie zu den
verschiedenen rätoromanischen Dialekten ist die Verwendung
der Personalpronomina in Verbindung mit einem Verb nur bei
einer Betonung obligatorisch, weil die Endung des Verbs selbst
schon aussagt, wer oder was gemeint ist.
Genauso wie im Kastilianischen und Portugiesischen werden die
Personalpronomina in Verbindung mit Verben in den
Alltagsgesprächen meistens mitverwendet, selbst wenn keine
Missverständnisse aufkommen könnten. Das gilt jedoch nicht für
die beiden mehrsilbigen Wörter der ersten und zweiten Person
Mehrzahl - auch deshalb nicht, weil die Verbformen im
Gegensatz zu den anderen Personen häufig auf der letzten Silbe
betont werden, so dass die Aussagen klar genug sind.
Bei einer Betonung kommen aber auch diese beiden zum Zug:
DE: Wir haben gewonnen und nicht ihr.
CT: Nosaltres hem vençut i no vosaltres.
BA: Noltros hem vençut i no voltros.
85

Die Possessivpronomina
(Die besitzanzeigenden Fürwörter)
In diesem Bereich gibt es unter den romanischen Sprachen zwei
etwa gleich starke Gruppen. Während die einen bei den
Possessivpronomina keinen bestimmten Artikel verwenden, ist
dieser bei den anderen obligatorisch. Zu dieser zweiten Gruppe
zählen Italienisch, Friaulisch, Surmeirisch, Portugiesisch und
eben auch Katalanisch. Eine Zwischenstellung nehmen das
Rumänische und Sardische ein; während im ersteren das
Possessivpronomen immer hinten steht, was noch ein Überrest
aus dem Römischen Reich ist, gibt es im Sardischen als einziger
romanischer Sprache eine Mantel-Konstruktion, wo der
bestimmte Artikel ganz vorn und das Possessivpronomen ganz
hinten stehen.
Ein paar einfache Beispiele:
DE: mein Vater
FR: mon père
ES: mi padre
VL: meis bap
PT: mieu bap
SV: mies bab
IT : il mio padre
FL: il miò pari
SM: igl mies bab
PO: o meu pai
RU: tatal meu
meine Mutter
ma mère
mi madre
mia mamma
mia mamma
mia momma
la mia madre
la mê mari
la mia mamma
a minha mãe
mama mea
86

SS: su babu miu
NS: su babbu meu
sa mamma mia
sa mamma mea
Allerdings kann der bestimmte Artikel bei familiären Wörtern
(Vater, Mutter, Sohn, Tochter usw.) auch weggelassen werden,
aber nur in der Einzahl, während er in der Mehrzahl vor allem bei
der dritten Person immer obligatorisch ist:
IT : mio padre, i miei padri - mia mamma, le mie mamme
FL: miò pari, i miei paris - mê mari, lis mês maris
SM: mies bab, igls mies babs - mia mamma, las mias mammas
PO: meu pai, meus pais - minha mãe, minhas mães
In allen anderen romanischen Sprachen mit Ausnahme des
Rumänischen wird in der Mehrzahl einfach ein „s“ angehängt:
pères, mères - padres, madres usw.
Im Katalanischen sehen die Possessivpronomina in allen
Personen so aus:
Einzahl:
el meu pare mein Vater la meva mare meine Mutter
el teu pare dein Vater la teva mare deine Mutter
el seu pare sein Vater, la seva mare seine Mutter,
ihr Vater
ihre Mutter
el nostre pare unser Vater * la nostra mare unsere Mutter
el vostre pare euer Vater * la vostra mare eure Mutter
el seu pare ihr Vater la seva mare ihre Mutter
87

* Auf den Balearen werden bei den männlichen Wörtern „nostro“
und „vostro“ verwendet:
el nostre pare = es nostro pare - el vostre pare = es vostro pare
Mehrzahl:
els meus pares meine Väter les meves mares meine Mütter
els teus pares deine Väter les teves mares deine Mütter
els seus pares seine Väter, les seves mares seine Mütter,
ihre Väter
ihre Mütter
els nostres pares unsere V. les nostres mares unsere M.
els vostres pares eure V. les vostres mares eure M.
els seus pares ihre V. les seves mares ihre M.
Wie in den anderen romanischen Sprachen wird in den dritten
Personen zwischen „sein“ und „ihr“ bzw. „seine“ und „ihre“ formal
nicht unterschieden.
Im Gegensatz zum Kastilianischen und zu den anderen
romanischen Sprachen sind die Formen der zweiten und dritten
Person Mehrzahl in beiden Geschlechtern identisch:
CT: els/les nostres - els/les vostres
ES: nuestros, nuestras - vuestros, vuestras
Dagegen sind die Formen der Einzahl sowie der dritten Person
Einzahl und Mehrzahl im Kastilianischen immer identisch:
mi padre/madre, tu padre/madre, su padre/madre
mis padres/madres, tus padres/madres, sus padres/madres
88

Auf den Balearen werden die gleichen bestimmten Artikel
verwendet, die ich oben vorgestellt habe:
es meu pare, es meus pares - sa meva mare, ses meves mares
usw.
Im Genitiv und Dativ verhält es sich genau gleich wie bei den
Substantiven:
del meu pare - de la meva mare
(BA: des meu pare - de sa meva mare) -
al meu pare - a la meva mare
(BA: a es meu pare - a sa meva mare) -
dels meus pares - de les meves mares
(BA: des meus pares - de ses meves mares) -
als meus pares - a les meves mares
(BA: a es meus pares - a ses meves mares)
usw.
Im Gegensatz zu allen anderen romanischen Sprachen gibt es
in den drei Personen der Einzahl noch die Möglichkeit, drei
Formen zu verwenden, die mit dem Französischen zumindest im
Schriftbild identisch sind, aber auch Mehrzahlformen haben, in
denen hinten einfach wieder ein „s“ angehängt wird:
mon pare mein Vater ma mare meine Mutter
mos pares meine Väter mes mares meine Mütter
ton pare dein Vater ta mare deine Mutter
tos pares deine Väter tes mares deine Mütter
89

son pare sein Vater, sa mare seine Mutter,
ihr Vater
ihre Mutter
sos pares seine Väter, ses mares seine Mütter,
ihre Väter
ihre Mütter
Das „o“ bei den männlichen Varianten wird im Ostkatalanischen
des Festlands meistens wie „u“ ausgesprochen (mun, mus - tun,
tus - sun, sus), aber es gibt dafür keine festen Regeln.
Diese Varianten kommen vor allem im mündlichen Gebrauch und
zudem bei familiären Wörtern vor, aber es gibt auch Ausnahmen,
wie es gerade der erste und letzte Satz in der andorranischen
Nationalhymmne zeigen:
El gran Carlemany, mon pare…
Der grosse Karl der Grosse, mein Vater…
Siguin els furs mos tutors i mos prínceps defensors!
Es seien die Gesetze meine Begleiter und meine Fürsten
Verteidiger!
Dabei wird „mon“ und „mos“ gesagt, weil Andorra wie oben
gesehen zum westkatalanischen Sprachgebiet zählt.
Auch hier verhält es sich im Genitiv und Dativ gleich wie oben:
de mon/ton/son pare - de ma/ta/sa mare
a mon/ton/son pare - a ma/ta/sa mare
90

de mos/tos/sos pares - de mes/tes/ses mares
a mos/tos/sos pares - a mes/tes/ses mares
Wie nahe das Katalanische gerade hier zum Französischen
steht, zeigt sich bei den französischen Possessivprononima:
mon/ton/son père - ma/ta/sa mère
mes/tes/ses pères - mes/tes/ses mères
de mon père, à mon père - de ma mère, à ma mère
usw.
Im prädikativen Gebrauch - wenn das Possessivpronomen am
Schluss des Satzes steht - ist diese „französische“ Variante aber
nicht erlaubt:
DE: Dieser Mann ist meiner/der meine.
CT: Aquest home és el meu.
BA: Aquest home és es meu.
DE: Diese Frau ist meine/die meine.
CT: Aquesta dona és la meva.
BA: Aquesta dona és sa meva.
Auch in dieser Beziehung steht das Katalanische dem
Französischen also näher, weil auch dieses nur diese eine
Variante erlaubt, während alle anderen romanischen Sprachen
hier zwei Möglichkeiten anbieten:
FR: Cet homme est le mien, cette femme est la mienne.
91

ES: Este hombre es mio/el mio, esta mujer es mia/la mia.
PO: Este homem é meu/o meu, esta mulher é minha/a minha.
IT : Quest’uomo è mio/il mio, questa donna è mia/la mia.
usw.
Es gibt für die dritte Person Mehrzahl noch die Varianten „llur“
und „llurs“, die aber im heutigen Katalanischen im Gegensatz zu
den anderen romanischen Sprachen, die sie ebenfalls haben,
nur noch in der Dichtersprache vorkommen und auch dort immer
mehr zurückgehen; zudem sind sie nur bei mehreren
„Besitzangaben“ möglich:
DE: unsere Freundinnen und ihr Vater
CT: les nostres amigues i lllur pare
DE: unsere Freundinnen und ihre Mütter
CT: les nostres amigues i llurs mares
In den anderen romanischen Sprachen, die diese Variante und
zudem nur diese ebenfalls kennen, sehen sie so aus:
FR: leur, leurs
IT : loro
FL: lôr
SM: lour
RU: lor (auch immer hinten)
VL+PT+SV: lur
SS: insoru
NS: insoro
92

Sein und Haben in allen Zeiten
Da diese beiden Verben genauso wie in fast allen anderen
Sprachen die meistverwendeten und deshalb wichtigsten sind
und zudem in den romanischen Sprachen auch noch für die
sogenannten zusammengesetzten Zeiten wie das Perfekt
(Vorgegenwart), das Plusquamperfekt (Vorvergangenheit) und
das Futur II (Vorzukunft) gebraucht werden, stelle ich die Formen
für "ésser" bzw. «ser» (sein) sowie für "haver" bzw. «heure» und
"tenir", die alle "haben" bedeuten, in einem eigenen Kapitel vor,
zunächst die Formen im Präsens (Gegenwart) und Imperfekt
(Einfache Vergangenheit), die wie fast überall auch hier
besonders oft vorkommen, und weil von den Konjugationsformen
dieser beiden Zeiten jene der anderen Zeiten gebildet werden.
Warum es im Katalanischen genauso wie im Kastilianischen,
Portugiesischen und Italienischen für «sein» und «haben» je
zwei verschiedene Varianten gibt, werden wir gleich sehen.
1. Präsens (Present)
Zuerst kommen die Konjugationen für «ésser» bzw. «ser» -
wobei dieser Infinitiv heute nicht mehr vorkommt - und «estar»:
sóc (só) ich bin estic
ets du bist estàs
és er/sie/es ist està
som wir sind estem (BA: estam)
sou ihr seid esteu (BA: estau)
són sie sind estan
93

Die Variante in Klammern (só = ich bin) kommt heute nicht einmal
mehr im schriftlichen Gebrauch vor. Daneben gibt es auf den
Balearen auch noch «som».
Der entscheidende Unterschied zwischen diesen beiden
Varianten liegt darin, dass «ésser» für immer währende
Eigenschaften und etwas Unveränderliches verwendet wird,
während «estar» bei vorübergehenden Zuständen zum Zug
kommt:
DE: Wir sind Deutsche.
CT: Som alemanys.
ES: Somos alemanes.
PO: Somos alemães.
IT : Siamo tedeschi.
Heute sind wir Deutsche.
Avui estem alemanys.
Hoy estamos alemanes.
Hoje estamos alemães.
Oggi stiamo tedeschi.
DE: Dieser Mann ist immer krank.
CT: Aquest home és sempre malalt.
ES: Este hombre es siempre enfermo.
PO: Este homem é sempre doente.
IT : Quest’uomo è sempre malato.
Jetzt ist er krank.
Ara està malalt.
Ahora está enfermo.
Agora está doente.
Adesso stà malato.
Im Italienischen kann allerdings auch bei vorübergehenden
Zuständen „siamo“ (oben) und „è“ stehen, weil der Unterschied
zwischen „essere“ und „stare“ wird nicht so scharf gesehen wird.
Manchmal kommt es sogar sehr darauf an, welche Variante
verwendet wird, weil die Bedeutung sich verändert, so dass eine
Verwechslung zu bösen Missverständnissen führen kann:
94

DE: Er ist tot (wirklich tot). Er ist todmüde/zu Tode erschöpft.
CT: Ell és mort.
Ell està mort.
ES: El es muerto. El está muerto.
PO: Ele é morto. Ele está morto.
IT : Lui é morto.
Lui stà morto.
Wenn es um eine Ortsangabe geht, unterscheidet sich das
Katalanische jedoch deutlich vom Kastilianischen und
Portugiesischen, weil dann immer mit „ésser“ konjugiert wird,
ganz gleich, ob ein Zustand nur vorübergehend ist oder nicht:
DE: Er ist immer in Madrid.
CT: Ell és sempre a Madrid.
ES: El es siempre en Madrid.
PO: Ele é sempre em Madrid.
IT : Lui è sempre a Madrid.
Jetzt befindet er sich in Madrid.
Ara ell és a Madrid.
Ahora él está en Madrid.
Agora ele está em Madrid.
Adesso lui stà a Madrid.
Adesso lui è a Madrid.
Weiter unten werden wir noch sehen, wie wichtig es ist, im
kleinen Wort „a“ nicht nur einen Dativ, sondern auch eine
Ortsangabe zu sehen, die sogar bei Ländernamen verwendet
wird:
DE: Jetzt sind wir in Katalonien.
CT: Ara som a Catalunya.
ES: Ahora estamos en Cataluña.
Wir reisen nach Katalonien.
Partim a Catalunya.
Partimos por Cataluña.
PO: Agora estamos em Catalonia. Partimos por Catalonia.
IT : Adesso siamo in Catalogna.
95
Partiamo per (la) Catalogna.

Die feinen Unterscheidungen in den romanischen
Schwestersprachen (en, em, in - por, per) kommen im
Katalanischen also nicht vor. Allerdings gibt es das Wort „en“
sehr wohl, aber es wird fast nur in sogenannten stehenden
Ausdrücken verwendet:
in meinem Haus = en ma casa
in deinem Leben = en ta vida
Zudem können „a“ und „per“ vor allem mündlich verwendet
werden, wenn ein Wort, das sich direkt auf „a“ bezieht, mit einem
„A“ beginnt:
DE: Jetzt sind wir in Deutschland. Wir reisen nach Deutschland.
DT: Ara som en Alemanya.
Partim per Alemanya.
Jetzt kommen wir zu "haben", für das es im Katalanischen
genauso wie im Kastilianischen, Portugiesischen und
Campidanesischen, das im Süden Sardiniens gesprochen wird,
zwei Varianten gibt; dabei wird für «haben» im Sinn von
«besitzen» nur jene verwendet, die vom lateinischen «tenere»
abstammmt und eigentlich "halten" bedeutet. Diese vier
Sprachen sind die einzigen romanischen, bei denen es für
"haben" nur die Variante mit "halten" gibt, wenn ein Besitz
ausgedrückt werden soll, während alle anderen nur die "normale"
mit "haben" kennen. Es gibt hier also eine Art West-Ost-Gefälle,
wobei im Logudoresischen und Nugoresischen - den beiden
Hauptdialekten, die im Norden Sardiniens gesprochen werden -
beide Varianten möglich sind.
Das katalanische «haver» und das heute auch schriftlich
praktisch nicht mehr verwendete «heure» (haben) werden
genauso wie das spanische "haber", das portugiesische
96

«haver», dessen Infinitiv mit dem im Katalanischen identisch ist,
und das campidanesische «ai» nur in den zusammengesetzten
Zeiten verwendet. Im Sinn von "es gibt" und "es gab" kann jedoch
genauso wie im Kastilianischen, Portugiesischen und
Italienischen auch eine Form von "haver" stehen; dabei wird in
den beiden ersteren noch zwischen einer Variante der
Schriftsprache und einer der Umgangssprache unterschieden,
und im Portugiesischen gibt es sogar noch zwei Varianten mehr:
DE: Es gibt/es gab viel Lärm, es hat/es hatte viel Lärm.
ES: Hay mucho ruido (Präsens, schriftlich und mündlich).
ES: Hubo mucho ruido (schriftlich).
Habia mucho ruido (mündlich).
PO: Há/houve muito barulho (schriftlich).
Havia/teve/tinha muito barulho (mündlich).
IT : C’è molto rumore, c’era molto rumore.
(schriftlich und mündlich)
Im Katalanischen lauten diese Ausdrücke sowohl schriftlich als
auch mündlich so:
hi ha molt soroll, hi havia molt soroll
Hier sind die beiden Konjugationen, von denen die auf der linken
Seite nur in zusammengesetzten Zeiten verwendet wird,
während die auf der rechten Seite dann zum Zug kommt, wenn
ein Besitz angezeigt wird:
haver haben tenir haben, besitzen
he, haig, hec ich habe tinc (BA: tenc)
has, heus du hast tens
97

ha, heu er/sie/es hat té
hem, havem wir haben tenim
heu, haveu ihr habt teniu
han sie haben tenen
«Tinc» und «tenc» werden «ting» und «teng» ausgesprochen.
Nur die Verbformen der ersten und zweiten Person Mehrzahl
werden auf der letzten Silbe betont.
Von den hinteren Varianten (haig, hec, heus, heu, havem, haveu)
kommen die beiden letzteren, die ebenfalls auf der letzten Silbe
betont werden, nur noch in der Schriftsprache vor und gehen
auch dort immer mehr zurück, während die vier vorderen in den
zusammengesetzten Zeiten, auf die sie sich eigentlich beziehen
- also zum Beispiel auf das Perfekt -, heute gar nicht mehr
vorkommen.
Ein paar einfache Beispiele zeigen den entscheidenden
Unterschied deutlich:
Ich habe gut gegessen.
Du hast gesungen.
He menjat bé.
Has cantat.
Ich habe ein Haus.
Du hast eine gute Ehefrau.
(Jo) tinc una casa.
(Tu) tens una bona muller.
98

2. Imperfekt (Pretèrit imperfet)
In dieser Zeit sehen die Konjugationen so aus:
era ich war estava
eres du warst estaves
era er/sie/es war estava
érem (BA: éram) wir waren estàvem (BA: estàvam)
éreu (BA: érau) ihr wart estàveu (BA: estàvau)
eren sie waren estàven
havia ich hatte tenia
havies du hattest tenies
havia er/sie/es hatte tenia
havíem (BA: havíam) wir hatten teníem (BA: teníam)
havíeu (BA: havíau) ihr hattet teníeu (BA: teníau)
havien sie hatten tenien
Die gleichen Beispielsätze wie im Präsens lauten so:
Ich hatte gut gegessen.
(Jo) havia menjat bé.
Du hattest gesungen.
(Tu) havies cantat.
Ich hatte ein Haus.
(Jo) tenia una casa.
Du hattest eine gute Ehefrau. (Tu) tenies una bona muller.
Da die Formen der ersten und dritten Person Einzahl identisch
sind, werden die Personalpronomina (jo, ell, ella), aber auch „tu“
und die beiden dritten Personen meistens mitverwendet.
99

3. Futur I (Futur simple)
Die Bildung des Futurs I, wie die einfache Zukunft in der
Fachsprache heisst, ist genauso einfach wie in den anderen
romanischen Sprachen mit Ausnahme des Rumänischen:
seré ich werde sein estaré
seràs du wirst sein estaràs
serà er/sie/es wird sein estarà
serem wir werden sein estarem
sereu ihr werdet sein estareu
seran sie werden sein estaran
hauré ich werde haben tindré
hauràs du wirst haben tindràs
haurà er/sie/es wird haben tindrà
haurem wir werden haben tindrem
haureu ihr werdet haben tindreu
hauran sie werden haben tindran
Genauso wie im Kastilianischen und Portugiesischen werden die
Verbformen in dieser Zeit immer auf der letzten Silbe betont, und
das gilt auch für alle anderen Verben (Tätigkeitswörter).
Die gleichen Beispielsätze wie oben lauten hier so:
Ich werde gut gegessen haben. (Jo) hauré menjat bé.
Du wirst gesungen haben. (Tu) hauràs cantat.
100

Ich werde ein Haus haben.
(Jo) tindré una casa.
Du wirst eine gute Ehefrau haben. (Tu) tindràs una bona muller.
4. Periphrastisches Futur (Futur perifràstic)
Ich führe diese Zeit hier unter einer eigenen Nummer auf, obwohl
sie in allen anderen katalanischen Grammatikbüchern
zusammen mit dem Futur I vorgestellt wird. Es geht mir aber
auch darum, dass möglichst übersichtlich gezeigt werden kann,
wie viele Zeiten in dieser Sprache vorkommen. Insgesamt sind
es zwanzig, also viel mehr als im Kastilianischen und in den
anderen grossen westromanischen Sprachen; nur das
Surselvische in den Bündner Bergen weist noch mehr auf, aber
auch nur in der Schriftsprache.
Im Französischen gibt es die Bezeichnung „Futur proche“, genau
das wird mit dieser Zeit ausgedrückt. Während das „offizielle“
Futur I offenlässt, ob eine zukünftige Handlung bald oder doch
erst in einer fernen Zukunft stattfindet, drückt das Futur proche
immer eine baldige Handlung aus. Diese Zeit ist leichter zu bilden
als das Futur I, weil hinter der Verbform der entsprechenden
Person nur noch ein Infinitiv angehängt werden muss, wobei
diese beiden Wörter noch durch ein „a“ getrennt werden. Das
Grundverb für diese Zeit lautet „anar“ (gehen) und wird im
Präsens so konjugiert:
vaig („vadsch“), vas, va, anem (BA: anam), aneu (BA: anau), van
Die Wörter der ersten und zweiten Person Mehrzahl werden auf
der letzten Silbe betont.
Das Verb „anar“ ist neben „estar“ das einzige unregelmässige
innerhalb der ersten Konjugation, auf die ich weiter unten noch
näher eingehen werde.
101

Obwohl diese Zeit bei den vier Verben, um die es in diesem
Kapitel hauptsächlich geht (ésser, estar, haver, tenir), nicht so
viel vorkommt wie bei den übrigen Verben, bringe ich hier ein
paar Beispiele, um zu zeigen, wie sie funktioniert:
Vaig a ésser aviat a la ciutat.
Ich werde bald in der Stadt sein.
Vas a tenir aviat una casa.
Du hast bald ein Haus.
Es ist wichtig, dieses „a“ dazwischen nie zu vergessen, weil diese
Konjugation ohne „a“ eine ganz andere Zeit ausdrückt, wie wir
weiter unten noch sehen werden.
Im Französischen, Italienischen, Kastilianischen und
Portugiesischen gibt es ähnliche Konstruktionen ebenfalls mit
dem Verb „gehen“. Die gleichen Sätze wie oben lauten so:
FR: Je vais être bientôt dans la ville.
Tu vas avoir bientôt une maison.
IT : Vado a essere pronto in città.
Vai ad avere pronto una casa.
ES: Voy estar luego en la ciudad.
Vas tener luego una casa.
PO: Vou estar logo na cidade.
Vas ter logo uma casa.
BR: Você vai ter logo uma casa.
Nur im Italienischen wird wie im Katalanischen noch ein „a“
dazwischengeschoben, allerdings wird diese Zeit dort nicht so
viel wie in den Schwestersprachen verwendet.
102

5. Perfekt (Pretèrit indefinit)
Im Gegensatz zum Sardischen, Italienischen, Französischen,
Friaulischen und Räromanischen (in allen Varianten) ist diese
Zeit leicht zu bilden, weil nicht extra zwischen „sein“ und „haben“
unterschieden werden muss; es wird also nur mit „haver“
konjugiert. Diese Besonderheit teilt das Katalanische mit dem
Kastilianischen und Portugiesischen, aber auch mit dem weit
entfernten Rumänischen.
ich bin gewesen he estat ich habe gehabt he tingut
du bist gewesen has estat du hast gehabt has tingut
er/sie/es ist ha estat er/sie/es hat ha tingut
gewesen
gehabt
wir sind gewesen hem estat wir haben gehabt hem tingut
ihr seid gewesen heu estat ihr habt gehabt heu tingut
sie sind gewesen han estat sie haben gehabt han tingut
In Verbindung mit einem Personalpronomen wird genauso wie
im Kastilianischen und Portugiesischen, aber im Gegensatz zu
allen anderen romanischen Sprachen einschliesslich des
Rumänischen nicht zwischen den Geschlechtern und zudem
nicht zwischen der Einzahl und Mehrzahl unterschieden:
Ich habe ihn gehabt.
Ich habe sie (f. Sg.) gehabt.
Ich habe sie (m. Pl.) gehabt.
103
CT: L’he tingut.
ES: Lo he tenido.
CT: L’he tingut.
ES: La he tenido.
CT: Els he tingut.

Ich habe sie (f. Pl.) gehabt.
ES: Los he tenido.
CT: Les he tingut.
ES: Las he tenido.
Eigenlich müssten im Kastilianischen streng genommen die
Varianten des belebten Akkusativs oder genauer der Dativ
stehen (le, les), aber das kann in diesem Buch unberücksichtigt
bleiben, und zudem kommt dieser heute in Lateinamerika
zumindest im mündlichen Gebrauch fast nicht mehr vor.
Ein kleiner Vergleich dieser Säze mit denen im Italienischen:
L’ho avuto, l’ho avuta, li ho avuti, le ho avute.
Besonders im Roussillon, das bekanntlich schon seit
Jahrhunderten unter starkem französischem Einfluss steht, kann
es jedoch vorkommen, dass in Verbindung mit „haver“ auch die
entsprechende andere Variante verwendet wird; deshalb gilt sie
nicht als völlig falsch:
L’he tingut, l’he tinguda, els he tinguts, les he tingudes.
6. Periphrastisches Perfekt (Pretèrit indefinit perifràstic)
Diese Zeit wird oft auch als Katalanisches Perfekt bezeichnet,
weil sie auf diese Art in allen anderen romanischen Sprachen
nicht vorkommt. Sie wird dann verwendet, wenn eine vor kurzem
erfolgte Handlung ausgedrückt wird, die aber trotzdem
abgeschlossen ist, und kommt neben dem oben vorgestellten
„gewöhnlichen“ Perfekt in den Alltagsgesprächen am meisten
vor. Allerdings wirkt sich dieses immer noch bis in die Gegenwart
aus; auch darin unterscheidet sich das Katalanische vom
104

Kastilianischen, das diese feine Unterscheidung nicht kennt:
DE: Ich bin müde gewesen (und vielleicht immer noch).
ES: He estado cansado/cansada (wie oben).
CT: He estat cansat/cansada (wie oben).
Aber: Vaig estar cansat/cansada (abgeschlossen).
Als Faustregel gilt, dass diese Zeit immer dann verwendet
werden kann, wenn über eine Handlung mindestens einmal
geschlafen worden ist, während das Perfekt schon fast die
Funktion des Präsens übernehmen kann. Etwas Ähnliches kennt
auch das Englische:
I have been (being) tired, I am tired.
Es kommt hier also wieder die oben bereits vorgestellte
Konjugation von „anar“ zum Zug, allerdings mit zwei wichtigen
Unterschieden: Erstens entfällt wie oben angedeutet das „a“
zwischen den Verbformen von „anar“ und den anderen
Infinitiven, und zweitens sehen die Konjugationen ein wenig
anders aus.
Zur Erinnerung noch einmal die Konjugation von „anar“ im
Präsens:
vaig, vas, va, anem (BA: anam), aneu (BA: anau) van
Im periphastischen oder katalanischen Perfekt lauten die
Konjugationen aber ein wenig anders:
Festland: vaig, vas, va, vam, vau, van
Balearen: vaig, vares, va, vàrem, vàreu, varen
Es sind also nur die erste und dritte Person Einzahl identisch.
105

Vaig ésser allà.
Ell va tenir-ho.
Ich bin dort gewesen (z. B. gestern).
Er hat es gehabt (aber jetzt nicht mehr).
Allerdings wird diese Zeit genauso wie das periphrastische Futur
wie oben erwähnt bei den Verben von „sein“ und „haben“ nicht
so viel verwendet wie bei den übrigen Verben.
7. Plusquamperfekt (Pretèrit plusquamperfet)
Diese Zeit, die für definitiv abgeschlossene Handlungen in der
Vergangenheit verwendet wird, wird genau gleich gebildet wie
das Perfekt; nur kommt an Stelle der Konjugation mit „he“ usw.
jene mit „havia“ usw. zum Zug:
ich war gewesen
du warst gewesen
er/sie/es war gewesen
wir waren gewesen
ihr wart gewesen
sie waren gewesen
havia estat
havies estat
havia estat
havíem estat
havíeu estat
havien estat
ich hatte gehabt
du hattest gehabt
er/sie/es hatte gehabt
wir hatten gehabt
ihr hattet gehabt
sie hatten gehabt
havia tingut
havies tingut
havia tingut
havíem tingut
havíeu tingut
havien tingut
106

Auch hier werden die Personalpronomina der ersten und dritten
Person Einzahl bei „havia“ meistens miverwendet.
8. Futur II (Futur compost)
Obwohl diese Zeit nicht zum Bereich der Verhangenheitsformen
gehört, von denen es im Katalanischen nicht nur die drei gerade
vorgestellten gibt, führe ich sie hier auf, weil sie strukturell mit
dem Perfekt und Plusquamperfekt identisch ist:
ich werde gewesen sein
du wirst gewesen sein
er/sie/es wird gewesen sein
wir werden gewesen sein
ihr werdet gewesen sein
sie werden gewesen sein
hauré estat
hauràs estat
haurà estat
haurem estat
haureu estat
hauran estat
ich werde gehabt haben
du wirst gehabt haben
er/sie/es wird gehabt haben
wir werden gehabt haben
ihr werdet gehabt haben
sie werden gehabt haben
hauré tingut
hauràs tingut
haurà tingut
haurem tingut
haureu tingut
hauran tingut
Hier gilt das Gleiche wie oben im Perfekt und Plusquamperfekt,
was die Personalpronomina betrifft.
107

Die fehlende Unterscheidung zwischen den Geschlechtern
sowie zwischen der Einzahl und Mehrzahl im Katalanischen,
Kastilianischen und Portugiesischen in den zusammengesetzten
Zeiten - wobei diese im erstgenannten wie oben erwähnt vor
allem im Roussillon ebenfalls vorkommen kann - macht diese
drei Sprachen auch deshalb einfacher, weil bei einer gemischten
Gruppe nicht genau darauf geschaut werden muss, ob es sich
um eine reine Männergruppe, um eine reine Frauengruppe oder
um eine gemischte Gruppe von Männern und Frauen oder von
Buben und Mädchen handelt. Ist das letztgenannte der Fall,
muss immer die männliche Variante stehen, auch wenn sich nur
ein einziger kleiner Bub in einer Gruppe von lauter Mädchen oder
Frauen befindet. Dieses Denken war nicht nur römisch, sondern
kam auch im Griechischen und in allen anderen antiken
Sprachen vor, und heute verhält es sich in der ganzen Welt
immer noch gleich.
Genauso wie in allen anderen romanischen Sprachen wird das
Futur II mehr im Sinn einer Vermutung benützt, was rein formal
auch weniger umständlich ist:
Er wird wohl gewesen sein. - Er wird das wohl gemacht haben.
Es hat sicher einen gewissen Reiz, einen solchen
Vermutungssatz mit Ausnahme des Rumänischen, das diesen
Gedankenausdruck nicht kennt, und des Sardischen, das formal
ziemlich kompliziert ist, weil beide Futur-Zeiten bei allen Verben
sowohl mit «sein» als auch mit «haben» konjugiert werden
können - siehe in meinem Buch «Lehrbuch des Sardischen» -, in
allen bekannten romanischen Sprachen zu sehen:
DE: Er wird wohl gewesen sein.
CT: Ell haurà estat.
108
Er wird das wohl gemacht
haben.
Ell haurà fet aquest.

ES: El habrá sido/estado. (1) El habrá hecho eso.
PO: Ele haverá sido/estado. (1) Ele haverá feito isso.
IT : Lui sarà stato.
Lui avrà fatto questo.
FR: Il aura été. (2)
Il aura fait cela.
FL: Al sarà stât.
Al varà fat chest.
VL: El sarà stat.
El avrà fat quist.
El vain ad esser stat.
El vain ad avair fat quist.
PT: El saro sto. (3)
El avro fat quist.
El saregia sto. (4) El avregia fat quist. (4)
El vain ad esser sto. (3) El vain ad avair fat quist.
SV: El vegn ad esser staus. (5) El vegn ad haver fatg quest.
SM: El saro sto. (3) El varo fatg chel. (6)
El niro ad esser sto.
El niro ad aveir fatg chel.
(1). Im Gegensatz zum Katalanischen gibt es im Kastilianischen
und Portugiesischen zwei Partizip-Varianten für „ser“ und „estar“,
deren Infinitive in beiden Sprachen identisch sind. Während das
erstere (sido) mehr für einen dauerhaften oder zumindest
längeren Zustand verwendet wird, kommt das letztere (estado)
mehr zum Zug, wenn ein Zustand als kurz empfunden wird.
(2). Im Französischen wird das Verb «être» (sein) als grosse
Ausnahme in der oben erwähnten Gruppe in den
zusammengesetzten Zeiten immer mit «avoir» konjugiert.
(3). Im Puter («Putér»), also im Oberengadinischen, und im
Surmeirischen, das im geografischen Zentrum des Kantons
Graubünden beheimatet ist, wird im Futur das Schluss-o zwar
betont, aber im Gegensatz zum Vallader, also dem
Unterengadinischen, ohne Kennzeichen geschrieben.
109

(4). Das Puter ist die einzige romanische Sprache, die auch
formal eine eigene Konjugation kennt, die in der Fachsprache als
Wahrscheinlichkeits-Futur bezeichnet wird.
(5). Das Surselvische, das im Kanton Graubünden westlich von
Ilanz bis zum Gotthardmassiv und in verschiedenen Seitentälern
gesprochen wird und der meistgesprochene rätoromanische
Dialekt in der Schweiz ist, hat keine einfache Futurform wie das
Engadinische und Surmeirische. Dieses wird immer mit einer
Kombination aus "venir + a/ad + Infinitiv" zusammengesetzt, aber
als Nebenform kommt sie auch im Engadin und in Mittelbünden
vor; deshalb führe ich sie hier ebenfalls auf. Vor einem
Konsonanten steht immer «a» und vor einem Vokal immer «ad»,
zudem wird das "h" im Infinitiv «haver» genauso wie in den drei
iberischen Sprachen nie ausgesprochen.
(6). Das surmeirische «chel» steht tatsächlich für «dieser». Das
Wort «chest» kommt zwar auch vor, wird aber nur bei
Zeitaussagen verwendet.
9. Historisches Perfekt (Pretèrit perfet)
Wer Französisch, Italienisch, Kastilianisch oder irgendeine
andere romanische Sprache gelernt hat, kennt diese Zeit bereits,
die das auffallendste Kennzeichen der romanischen Sprachen ist
und zum Beispiel in den germanischen Sprachen und damit auch
im Englischen nicht vorkommt. Dagegen gibt es diese Zeit im Altund
Neugriechischen sowie in den südslawischen Sprachen
Bulgarisch und Mazedonisch und in ein paar serbischen
Dialekten, aber im Serbischen nur noch in der sogenannten
gehobenen Schriftsprache und allenfalls noch in der
Dichtersprache; in all diesen Sprachen wird diese Zeit als Aorist
bezeichnet.
110

Im Französischen ist es das Passé simple, im Italienischen das
Passato remoto, im Kastilianischen das Pasado definido, im
Portugiesischen das Passado definido, im Unterengadinischen
das Passà defini, im Oberengadinischen das Passo defini, im
Rumänischen das einfache Perfekt (im Unterschied zum
zusammengesetzten) - und im Katalanischen das Pretèrit perfet.
Im Surselvischen und Surmeirischen ist diese Zeit dagegen
unbekannt.
Während im Deutschen ein Ereignis, das eindeutig
abgeschlossen ist, in nicht weniger als drei Zeitformen
ausgedrückt werden kann, ist es in den meisten - aber nicht in
allen - romanischen Sprachen möglich, ein einziges Verb in
dieser Zeit zu verwenden, die in der Romania die gleiche
Funktion wie das Perfekt hat und direkt vom Latein oder genauer
von der klassischen Schriftsprache abstammt. Da die Verben
«sein» und «haben» weniger geeignet sind, um das richtig zu
erklären, bringe ich hier Beispiele für das Verb «machen», das
im Schriftlatein «facere» bedeutet und «fácere» ausgesprochen
wird.
Im Deutschen gibt es wie oben erwähnt drei Möglichkeiten, eine
abgeschlossene Handlung auszudrücken:
ich habe gemacht - ich machte - ich hatte gemacht
Allerdings kommt die dritte Variante mit dem Plusquamperfekt
nur in der Umgangssprache vor, in der bekanntlich so wie in jeder
anderen Sprache auf allzu viel ausgefeilte Grammatik verzichtet
werden darf.
Im Schriftlatein gibt es dafür ein einziges Wort: Feci.
Daneben gab es noch das nicht nur auf den Strassen und in den
Kneipen, sondern auch in den vornehmen Familien gesprochene
111

Vulgärlatein, aus dem sich das zusammengesetzte Perfekt der
heutigen romanischen Sprachen entwickelt hat, in diesem Fall
also die Konjugation, die hier rechts von der klassischen Variante
steht:
feci
fecisti
fecit
fecimus
fecistis
fecerunt
habe factum, habe facto
habes factum, habes facto
habe factum, habe facto
habemos factum, habemos facto
habetes factum, habetes facto
haben factum, haben facto
Wenn den beiden dritten Personen direkt ein Vokal folgte, wurde
an „habe“ und „haben“ noch ein „t“ angehängt, also hiess es dann
„habet“ und „habent“. Zudem gab es eine zweite Variante mit
dem Verb „essi“, aus der sich die Konjugationen mit „sein“ in den
heutigen romanischen Sprachen entwickelt haben, zum Beispiel
beim Verb „venire“ (kommen). Dabei war auch eine Variante mit
„haben“ möglich, von der die Konjugationen in den iberischen
Sprachen und im Rumänischen stammen.
veni habe ventum/venitum/ soi ventum/venitum/
venito ventus/venitus (m.) -
soi venta/venita/venuta
venisti habes ventum/venitum/ tu es ventum/venitum/
(f.)
venito ventus/venitus (m.) -
112
tu es venta/venita/venuta
(f.)

venit habe ventum/venitum/ es ventum/venitum/
venito ventus/venitus (m.) -
es venta/venita/venuta (f.)
venimus habemos ventum/ somos venti/veniti/venuti/
venitum/venito venitos (m.) -
somos ventae/venitae/
venite/venute/
venitas (f.)
venistis habetes ventum/ estes venti/veniti/venuti/
venitum/venito venitos (m.) -
estes ventae/venitae/
venite/venute/
venitas (f.)
venerunt haben ventum/ sun venti/veniti/venuti/
venitum/venito venitos (m.) -
sun ventae/venitae/
venite/venute/
venitas (f.)
Aus all diesen Konjugationsformen des Vulgärlateins, für das ich
ebenfalls ein eigenes Lehrbuch geschrieben habe, sind im
Verlauf der vielen Jahrhunderte seit dem Untergang des
Römischen Reiches aus dem lateinischen Supinum „factum“ und
„ventum“, wie das in der Fachsprache heisst, diese Partizipien
der romanischen Sprachen entstanden:
113

FR: fait - venu (m.)/venue (f) - venus (m.)/venues (f.)
IT : fatto - venuto/venuta - venuti/venute
SS: fatu - bènniu/bènnia - bènnius/bènnias
NS: fattu - bènnidu/bènnida - bènnidus/bènnidos/bènnidas
FL: fat - vignût/vignude - vignûts/vignudis
VL: fat - gnü/gnüda - gnüts/gnüdas
PT: fat - gnieu/gnida - gnieus/gnidas
SV: fatg - vegnius/vegnida - vegni/vegnidas
SM: fatg - nia/neida - nias/neidas
CT: fet - vingut
ES: hecho - venido
PO: fato - vindo
RU: facut - venit
Mit diesem Schema im Kopf ist es möglich zu verstehen, warum
es das historische Perfekt in den heutigen romanischen
Sprachen überhaupt gibt. Allerdings ist es wichtig zu wissen,
dass es in der Romania in diesem Bereich nicht nur eine
Spaltung gibt, sondern gleich deren zwei. Wie oben bei den
katalanischen, kastilianischen, portugiesischen und
rumänischen Partizipien gesehen werden kann, wird in den
zusammengesetzten Zeiten nicht zwischen männlich, weiblich,
Einzahl und Mehrzahl unterschieden, dagegen bei allen
anderen. Nur wenn ein Passiv ausgedrückt wird, kann sich das
Partizip auch in diesen vier Sprachen verändern, wie diese
Beispiele auf Katalanisch und Kastilianisch zeigen:
es wird gerade gemacht
= està essent fet/feta,
está siendo hecho/hecha
114

sie werden gerade gemacht = estan essent fets/fetes,
estan siendo hechos/hechas
In Verbindung mit einem Objekt verändert sich allerdings auch
im Rumänischen das Partizip, das gerade hier besonders zeigt,
dass diese Sprache dem Italienischen am nächsten steht und
auch akustisch mit ihm fast identisch ist:
Ich habe es (m. Sg.) gemacht = eu l’am fat (RU),
io l’ho fatto (IT)
Ich habe sie (f. Sg.) gemacht = eu am fat-o („o“ hinten!),
io l’ho fatta
Ich habe sie (m. Pl.) gemacht = eu i-am fati („fats“),
Ich habe sie (f. Pl.) gemacht
io li ho fatti
= eu le-am fate,
io le ho fatte
Die zweite Spaltung in der Romania betrifft die Anwendung des
historischen Perfekts. Während dieses heute im Französischen,
Friaulischen, Engadinischen und Katalanischen nur noch in der
Schriftsprache vorkommt und auch dort immer mehr zurückgeht,
wird es in Süditalien und Lateinamerika in den
Alltagsgesprächen immer noch viel mehr verwendet als das
zusammengesetzte Perfekt, das ich oben vorgestellt habe, und
im ganzen portugiesischen Sprachraum ist es noch heute nach
dem Präsens die zweitmeistgebrauchte Zeitform. Das
zusammengesetzte Perfekt kommt nur dann vor, wenn eine in
der Vergangenheit begonnene Handlung sich auch noch in der
Gegenwart auswirkt, zum Beispiel im Satz „Deus tem falado“
(Gott hat gesprochen). Im Rumänischen kommt es noch heute in
115

zwei Dialekten vor, die rund um die Hauptstadt Bukarest
gesprochen werden, während es im Surselvischen für „esser“
(sein) neben der „offiziellen“ Konjugation des Imperfekts noch
eine zweite gibt, die ebenfalls vom schriftlateinischen „essi“
stammt, aber heute als eine Zeit des Imperfekts gilt:
ich war jeu erel, jeu fuvel wir waren nus eran, nus fuvan
du warst ti eras, ti fuvas ihr wart vus eras, vus fuvas
er war el era, el fuva sie waren els eran, els fuvan
sie war ella era, ella fuva sie waren ellas eran, ellas fuvan
Diese Konjugation von „esser“ ist allerdings die Einzige, die
formal auch eine solche des historischen Perfekts ist; alle
anderen surselvischen Verben weisen eine solche nicht mehr
auf, zudem wird im Plusquamperfekt nur die Variante mit „erel“
usw. verwendet:
ich war gewesen = jeu erel staus (m.), jeu erel stada (f.)
(also nicht: jeu fuvel staus, jeu fuvel stada)
wir waren gewesen = nus eran stai (m.), nus eran stadas (f.)
(also nicht: nus fuvan stai/stadas)
Damit komme ich wieder zu den Verben „sein“ und „haben“
zurück, um die es in diesem Kapitel hauptsächlich geht. Im
Katalanischen kommt diese Zeit, die wie oben erwähnt als
Pretèrit perfet bezeichnet wird - wobei das Wort „perfet“ nicht
perfekt meint, sondern wie das kastilianische „definido“ als
vollendet zu verstehen ist - genauso wie im Französischen,
Friaulischen und Engadinischen heute nur noch in der
Schriftsprache vor, aber mehr in der Dichtersprache und selten
in Zeitungen.
116

Die vier vorhandenen Konjugationen sind diese:
ésser: estar: haver: tenir:
fui estiguí haguí tinguí
fores estigueres hagueres tingueres
fou estigué hagué tingué
fórem estiguérem haguérem tinguérem
fóreu estiguéreu haguéreu tinguéreu
foren estigueren hagueren tingueren
Wenn schon in den alten Schriften mit Ausnahme der Bibel mit
einer Lupe gesucht werden muss, um solche Zeitformen zu
finden, ist das beim Verb „haver“ fast aussichtslos, weil für einen
Besitz wie oben gesehen schon seit Jahrhunderten nur noch das
Verb „tenir“ verwendet wird. Ich führe diese Konjugation hier nur
auf, um das Gesamtbild abzurunden.
Es hat sicher einen gewissen Reiz, wenigstens die
Konjugationen dieser vier Verben mit denen im Latein,
Kastilianischen, Portugiesischen, Italienischen, Französischen,
Sardischen, Friaulischen und Engadinischen zu vergleichen.
Einerseits kann so gesehen werden, wie nahe sich die
romanischen Sprachen immer noch stehen, doch andererseits
sind auch deutliche Unterschiede zu erkennen:
LT: fui, fuisti, fuit, fuimus, fuistis, fuerunt -
stavi, stavisti, stavit, stavimus, stavistis, staverunt -
habui, habuisti, habuit, habuimus, habuistis, habuerunt -
tenui, tenuisti, tenuit, tenuimus, tenuistis, tenuerunt
117

ES: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron -
estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvistis, estuvieron -
hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron - (1)
tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
PO: fui, foste, foi, fomos, fostes, foram - (2)
estive, estiviste, esteve, estivemus, estivistes, estiveram -
houve, houviste, houve, houvimos, houvistes, houveram -
tive, tiviste, teve, tivemos, tivestes, tiveram
IT : fui, fosti, fu, fummo, foste, furono - (3)
stetti, staresti, stette, staremmo, stareste, stettero -
ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero -
tenni, tenesti, tenne, tenemmo, teneste, tennero
FR: je fus, tu fut il/elle fut, nous fûmes, vous fûtes, ils/elles
furent -
j’eus, tu eus, il/elle eut, nous eûmes, vous eûtes, ils/elles
eurent -
je tins, tu tins, il/elle tint, nous tînmes, vous tîntes, ils/elles
tinrent
NS: fui, fusti, fut/fuit, fustiaus/fimis, fustiais/fustis, fuint/fùntiant -
apesi, apesti, apesit, apemus, apesis, apesint -
tennèi/tennesi, tennesti, tennèit/tennesit, tennemus/
tennèsimus, tennesis, tennerunt/tennesint (4)
FL: o foi, tu foris, al fo, e fo, o forin, o foris, a forin -
o stei, tu steris, al ste, e ste, o sterin, o steris, a sterin -
118

o vei, tu veris, al ve, e ve, o verin, o veris, a verin -
o tignii, tu tigniris, al tignì, e tignì, o tignirin, o tigniris,
a tignirin
VL: eu füt, tü füttast, el/ella füt, nus füttan, vus füttat, els/ellas
füttan - (5)
eu stet, tü stettast, el/ella stet, nus stettan, vus stettat,
els/ellas stettan -
eu avet, tü avettast, el/ella avet, nus avettan, vus avettat,
els/ellas avettan -
eu tnet, tü tgnettast, el/ella tgnet, nus tgnettan, vus tgnettat,
els/ellas tgnettan
PT: eau füt, tü füttast, el/ella füt, nus füttans, vus füttas, els/ellas
füttan - (5)
eau stet, tü stettast, el/ella stet, nus stettans, vus stettas,
els/ellas stettan -
eau avet, tü avettast, el/ella avet, nus avettans, vus avettas,
els/ellas avettan -
eau tgnet, tü tgnettast, el/ella tgnet, nus tgnettans,
vus tgnettas, els/ellas tgnettan
(1). Das kastilianische „b“ wird innerhalb eines Wortes immer wie
„w“ bei „Wein“ ausgesprochen.
(2). Die Endung „-am“ lautet im Portugiesischen immer „-au“ und
wird zudem nasaliert ausgesprochen.
119

(3). Die Verbformen der dritten Person Mehrzahl werden im
Italienischen zumindest hier immer auf der ersten Silbe
betont.
(4). Diese Verbformen kommen heute nur noch im Norden vor,
aber sie sind auch in der Schriftsprache nur selten zu finden.
Nur beim Verb „sein“ (Süden = essi, Norden = èssere) kann
manchmal noch eine Variante gehört werden, aber es gibt
von Dorf zu Dorf für jede einzelne Person mehrere davon; ich
habe hier nur die häufigsten aufgeführt.
(5). Die entscheidenden Unterschiede zwischen dem Vallader
und dem Puter liegen vor allem bei „ich“ (eu - eau) sowie
bei den Endungen in der ersten und zweiten Person
Mehrzahl (nus füttan - nus füttans, vus füttat - vus füttas).
Wie oben erwähnt kommen diese Verbformen des Pretèrit perfet
im mündlichen Gebrauch nur noch in Lateinamerika, im ganzen
portugiesischen Sprachraum und in Süditalien vor, aber ich habe
solche auch schon in Norditalien gehört, und zudem können „fut“
und „füt“ auch noch herausrutschen:
DE: Das war gut. - FR: Cela fut bon.
VL: Quai füt bun. - PT: Que füt bun.
120

10. Historisches Plusquamperfekt (Pretèrit anterior)
Diese Bezeichnung gibt es genauso wie beim historischen
Perfekt in der offiziellen Fachsprache nicht, aber ich verwende
sie in diesem Buch, weil sie mit dem historischen Perfekt eng
zusammenhängt. Sie kommt ebenfalls nur in der Schriftsprache
vor und geht auch dort immer mehr zurück, selbst in der
Dichtersprache. Im Gegensatz zu allen anderen romanischen
Sprachen, die diese Zeit überhaupt haben - die beiden einzigen
Ausnahmen sind wie oben erwähnt Surselvisch und Surmeirisch
sowie auch Rumänisch, das auch für das „gewöhnliche“
Plusquamperfekt keine eigene zusammengesetzte Variante
kennt, sondern nur eine, die direkt vom Schriftlatein abstammt -,
gibt es im Katalanischen für diese Zeit gleich drei verschiedene
Konjugationen. Die eine ist mit den Verbformen des historischen
Perfekts von „haver“ formal etwas leichter:
ich war gewesen
du warst gewesen
er/sie/es war gewesen
wir waren gewesen
ihr wart gewesen
sie waren gewesen
haguí estat
hagueres estat
hagué estat
haguérem estat
haguéreu estat
hagueren estat
ich hatte gehabt
du hattest gehabt
er/sie/es hatte gehabt
wir hatten gehabt
haguí hagut/tingut
hagueres hagut/tingut
hagué hagut/tingut
haguérem hagut/tingut
121

ihr hattet gehabt
sie hatten gehabt
haguéreu hagut/tingut
hagueren hagut/tingut
Die Varianten mit dem mittelalterlichen „hagut“ führe ich hier nur
auf, um das Gesambild abzurunden, aber auch die Konjugation
mit „tingut“ kommt heute wie oben erwähnt genauso wie jene mit
„estat“ auch schriftlich nicht mehr vor.
11. Periphrastisches Plusquamperfekt
(Pretèrit plusquamperfet perifràstic)
Dies ist die andere Variante des historischen Plusquamperfekts,
das zwar nicht als solches empfunden wird, aber die gleiche
Funktion ausübt und mit den Formen des periphrastischen
Perfekts konjugiert wird:
ich war gewesen
du warst gewesen
er/sie/es war gewesen
wir waren gewesen
ihr wart gewesen
sie waren gewesen
vaig haver estat
vas haver estat
(BA: vares haver estat)
va haver estat
vam haver estat
(BA: vàrem haver estat)
vau haver estat
(BA: vàreu haver estat)
van haver estat
(BA: varen haver estat)
122

Da direkt nach „haver“ ein „e“ folgt, wird das „r“ hier
ausgesprochen.
ich hatte gehabt
du hattest gehabt
er/sie/es hatte gehabt
wir hatten gehabt
ihr hattet gehabt
sie hatten gehabt
vaig haver hagut/tingut
vas haver hagut/tingut
(BA: vares haver hagut/tingut)
va haver hagut/tingut
vam haver hagut/tingut
(BA: vàrem haver hagut/tingut)
vau haver hagut/tingut
(BA: vàreu haver hagut/tingut)
van haver hagut/tingut
(BA: varen haver hagut/tingut)
Auch hier wird das „r“ von „haver“ oft ausgesprochen, wenn direkt
dahinter „hagut“ folgt, während es vor „tingut“ stumm bleibt, aber
die Wahrscheinlichkeit, einmal eine solche Formulierung zu
finden, ist selbst in uralten Schriften sehr gering.
Bis hierher habe ich elf verschiedene Konjugationen behandelt,
aber wir sind noch längst nicht am Ende angekommen.
123

12. Konditional Präsens bzw. Konditional I
(Condicional simple)
Der Konditional I, wie die Bedingungsform der Gegenwart heute
meistens genannt wird, hat die gleichen Endungen wie das
Imperfekt, aber mit dem Konsonanten «r» dazwischen, der das
Kennzeichen des Konditionals I bei allen Verben aller
Konjugationen ist:
ich wäre seria fóra estaria
du wärst series fores estaries
er/sie/es wäre seria fóra estaria
wir wären seríem fórem estaríem
ihr wärt seríeu fóreu estaríeu
sie wären serien foren estarien
Auch hier werden die Personalpronomina der ersten und dritten
Person Einzahl bei «seria» und «estaria» meistens
mitverwendet, aber auch «tu» sowie «ells» und «elles» sind bei
den anderen Verbformen oft zu hören.
Die mittlere Konjugation (fóra usw.) kommt nur in der
Schriftsprache vor und geht auch dort immer mehr zurück, selbst
in der Dichtersprache.
Der entscheidende Unterschied in der Verwendung von «seria»
usw. und «estaria» usw. ist der Gleiche, den ich oben bei der
Behandlung des Präsens erklärt habe, wobei die Grenzen hier
fliessender und die Regeln nicht so streng sind:
DE: Ich wäre mit mehr Geld viel glücklicher.
CT: Jo seria molt més feliç amb més diners.
124

DE: Falls er jetzt kommt, wäre ich sehr glücklich.
CT: Si ell ve ara, jo estaria molt feliç.
ich hätte hauria haguera tindria
du hättest hauries hagueres tindries
er/sie/es hätte hauria haguera tindria
wir hätten hauríem haguérem tindríem
ihr hättet hauríeu haguéreu tindríeu
sie hätten haurien hagueren tindrien
Auch hier werden die Personalpronomina der ersten und dritten
Person Einzahl bei „tindria“ meistens mitverwendet, aber auch
„tu“ sowie „ells“ und „elles“ sind bei den anderen Verbformen oft
zu hören.
Hier gilt das Gleiche wie oben: Während „hauria“ usw. nur in den
zusammengesetzten Zeiten verwendet wird und „haguera“ usw.
nur in der Schriftsprache vorkommt, ist die Hauptkonjugation für
die Angabe eines Besitzes die mit „tindria“ usw.
DE: Mit mir hättest du viele Kinder, aber nicht mit ihm.
CT: Amb mi (tu) tindries molts nens, però no amb ell.
Die Formen des Konditionals Präsens sind in den Zeiten der
Vergangenheit (Perfekt, Plusquamperfekt usw.) obligatorisch,
wenn eine Aussage sich auf die Zukunft bezieht. Das stammt
vom Latein ab - sowohl von der klassischen Schriftsprache als
auch vom Vulgärlatein - und ist unter dem grammatikalischen
Begriff „Consecutio temporum“ (Übereinstimmung der Zeiten) in
allen romanischen Sprachen mit Ausnahme des Rumänischen,
125

das in diesem Bereich noch viel komplexer ist, bis heute erhalten
geblieben. Zudem hat auch das Englische, das eigentlich immer
noch eine germanische Sprache ist, aber vom Französischen
seit der erfolgreichen Invasion durch den normannischen König
Wilhelm den Eroberer im Jahr 1066 - bis heute ist das die letzte
erfolgreiche auf der britischen Hauptinsel geblieben - stark
beinflusst und teilweise sogar umgestülpt worden ist, diese
Konstruktion übernommen. Ein paar einfache Beispiele:
DE: Ich dachte, du würdest/wirst gut sein.
CT: He pensat que tu series bon/bona.
ES: He pensado que tú serias bueno/buena.
PO: Pensei que tu serias bom/boa.
BR: Pensei que você seria bom/boa.
IT : Ho pensato che tu saresti buono/buona.
FR: J’ai pensé que tu serais bon/bonne.
EN: I thought you would be good. -
DE: Ich dachte, du würdest es haben.
CT: He pensat que tu el tindries.
He pensat que tu ho tindries.
ES: He pensado que tu lo tendrias.
PO: Pensei que tu o terias.
BR: Pensei que você teria isso.
IT : Ho pensato che tu l’avresti.
FR: J’ai pensé que tu l’aurais.
EN: I thought you would have it.
126

Dieses grammatikalische Gesetz gilt jedoch nicht bei Verben, die
eine Hoffnung, einen Wunsch oder einen Zweifel ausdrücken.
Dann sind in all diesen Sprachen mit Ausnahme des Englischen,
das dann wieder eine germanische Sprache ist, die
verschiedenen Formen des Konjunktivs obligatorisch, auf die ich
weiter unten bald eingehen werde.
13. Konditional Perfekt bzw. Konditional II
(Condicional compost)
Beim Konditional II, wie die Bedingungsform des Perfekts heute
meistens genannt wird, ist es wieder einfach, weil nur die oben
vorgestellte Konjugation mit «hauria» usw. verwendet wird,
während die mit «haguera» usw. nur in der Schriftsprache
vorkommt:
ich wäre gewesen hauria estat haguera estat
du wärst gewesen hauries estat hagueres estat
er/sie/es wäre gewesen hauria estat
haguera estat
wir wären gewesen hauríem estat haguérem estat
ihr wärt gewesen hauríeu estat haguéreu estat
sie wären gewesen haurien estat hagueren estat
ich hätte gehabt hauria tingut haguera tingut
du hättest gehabt hauries tingut hagueres tingut
er/sie/es hätte hauria tingut haguera tingut
gehabt
wir hätten gehabt hauríem tingut haguérem tingut
127

ihr hättet gehabt hauríeu tingut haguéreu tingut
sie hätten gehabt haurien tingut hagueren tingut
Die Variante rechts kommt nur in der Schriftsprache vor, aber es
gibt noch zwei weitere Konjugationen, die noch im Mittelalter
verwendet wurden, als das untergegangene Römische Reich
noch nicht allzu lange zurücklag und deshalb wie oben erwähnt
auch noch das Verb «haver» für die Angabe eines Besitzes
verwendet wurde:
hauria hagut, haguera hagut
hauríes hagut, hagueres hagut
usw.
Im Sinn von „es hätte gegeben“ und „es hätte gehabt“ kann es
aber zusammen mit „hi“ noch vorkommen (hi hauria hagut). Im
Kastilianischen und Portugiesischen verhält es sich genau
gleich, dort lauten die entsprechenden Verbformen so:
habría habido (ES), haveria havido (PO)
------------------------------------------------------------------------
Jetzt fehlen nur noch die Konjunktiv-Konjugationen. Wer Latein
oder eine romanische Sprache gut kennt, weiss bereits, dass
diese beiden Zeiten im Deutschen und auch in den anderen
germanischen Sprachen nicht vorkommen, jedenfalls nicht auf
diese Weise. Sie wird immer dann verwendet, wenn ein Wunsch,
eine Hoffnung, eine Verpflichtung oder ein Zweifel ausgedrückt
werden sollen, und fast immer mit "que" (dass) oder «si» (falls,
wenn) verbunden.
Ein paar einfache Beispiele:
Du bist gut.
Du hast ein gutes Herz.
Tu ets bon (m.)/bona (f.).
Tu tens un bon cor.
128

Du warst immer gut.
Du hattest immer ein gutes
Herz.
Tu eres sempre bon/bona.
Tu tenies sempre un bon cor.
Und jetzt kommt es: Sobald etwas gewünscht, erhofft oder
bezweifelt wird, kommt der Konjunktiv zum Zug:
Ich will, dass du gut bist.
Ich will, dass du ein gutes
Herz hast.
Ich hoffe, dass du gut bist.
Ich hoffe, dass du ein gutes
Herz hast.
Ich wollte, dass du gut warst.
Vull que (tu) siguis bon/bona.
Vull que (tu) tinguis un bon cor.
Espero que (tu) siguis bon/bona.
Espero que (tu) tinguis un bon
cor.
Jo volia que (tu) fossis bon/bona.
Ich wollte, dass du es hattest. Jo volia que (tu) ho tinguessis.
14. Konjunktiv Präsens (Subjuntiu present)
Die Konjugation des Konjunktivs Präsens, der heute in der
Fachsprache meistens Konjunktiv I genannt wird und damit leicht
auch zu Missverständnissen führen kann, ist ähnlich aufgebaut
wie der Konditional I und der Konditional II.
Die Konjugationen des Konjunktivs Präsens sind für «ésser» und
«estar» diese:
que jo sigui dass ich sei/wäre que jo estigui
tu siguis du seist/wärst tu estiguis
ell sigui er sei/wäre ell estigui
129

ella sigui sie sei/wäre ella estigui
siguem wir seien/wären estiguem
sigueu ihr seid/wäret estigueu
siguin sie seien/wären estiguin
Und für „haver“ und „tenir“ lauten sie so:
que jo hagi/hegui dass ich habe/hätte que jo tingui
tu hagis/heguis du habest/hättest tu tinguis
ell hagi/hegui er habe/hätte ell tingui
ella hagi/hegui sie habe/hätte ella tingui
haguem wir haben/hätten tinguem
hagueu ihr habt/hättet tingueu
heguin sie haben/hätten tinguin
Die Verbformen der ersten und zweiten Person Mehrzahl werden
immer auf der letzten Silbe betont und die der vier anderen
Personen auf der zweitletzten.
Genauso wie in den oben vorgestellten Zeiten werden die
identischen Verbformen der ersten und dritten Person Einzahl
mit den entsprechenden Personalpronomina in den
Alltagsgesprächen meistens mitverwendet, damit mögliche
Missverständnisse vermieden werden können, aber auch „tu“
sowie „ells“ und „ellas“ kommen häufig vor:
que (jo/ell/ella) sigui/estigui/tingui
que (tu)
siguis/estiguis/tinguis
que (ells/elles) siguin/estiguin/tinguin
130

Von den Varianten von «haver» kommt heute im mündlichen
Gebrauch nur noch „hagi“ in der dritten Person Einzahl vor:
Ich wünsche, dass es heute viel Sonne gibt.
(Jo) desitjo que hi hagi mol sol avui.
ES: Deseo que haya mucho sol hoy.
PO: Desejo que haja muito sol hoje.
Desejo que tenha muito sol hoje.
15. Konjunktiv Perfekt (Subjuntiu pretèrit perfet)
Auch in dieser Zeit werden nur die Verbformen von «haver»
verwendet:
dass ich gewesen sei/wäre
du gewesen seist/wärest
er/sie gewesen sei/wäre
wir gewesen seien/wären
ihr gewesen seid/wäret
sie gewesen seien/wären
que jo hagi estat
tu hagis estat
ell/ella hagi estat
hàgim estat
hàgiu estat
hagin estat
dass ich gehabt habe/hätte que jo hagi tingut
du gehabt habest/hättest tu hagis tingut
er/sie gehabt habe/hätte ell/ella hagi tingut
wir gehabt haben/hätten hàgim tingut
ihr gehabt habet/hättet hàgiu tingut
sie gehabt haben/hätten hagin tingut
131

16. Periphrastischer Konjunktiv Perfekt
(Subjuntiu pretèrit perfet perifràstic)
Es gibt auch noch ein periphrastisches Konjunktiv Perfekt, das
vom oben vorgestellten «vaig estar» abgeleitet wird, aber
weniger häufig ist als die obige «klassische» Form:
que jo vagi ser/estar/haver/tenir
tu vagis ser/estar/haver/tenir
ell/ella vagi ser/estar/haver/tenir
vàgim ser/estar/haver/tenir
vàgiu ser/estar/haver/tenir
vagin ser/estar/haver/tenir
In dieser Zeit, die im mündlichen Gebrauch nicht vorkommt, wird
«vagi» usw. bei allen Personen immer auf der ersten Silbe
betont.
Auch hier kommt bei «haver» nur noch die dritte Person Einzahl
vor:
Ich hoffe, es hat viel Sonne gehabt.
Espero que hi hagi hagut molt sol.
Espero que hi vagi haver molt sol.
ES: Espero que haya habido mucho sol.
PO: Espero que haja havido muito sol.
Espero que tenha havido muito sol.
132

Der Konjunktiv Perfekt kommt in solchen Sätzen vor:
Ich hoffe, dass er gekommen ist. Espero que ell hagi vingut.
(Oder: Ich hoffe, er ist gekommen.) Espero que ell vagi venir.
(ES: Espero que él haya
venido.
PO: Espero que ele tenha
vindo. *
IT : Spero che lui sia
venuto.
FR: J’espère qu’il soit
venu.)
Ich hoffe, dass du es gemacht hast. Espero que (tu) ho hagis
(Oder: Ich hoffe, du hast es gemacht.)
fet.
Espero que (tu) ho vagis
fer.
Espero que (tu) vagis
fer-ho.
(ES: Espero que tu lo
hagas hecho.
PO: Espero que tu o *
tenhas feito.
BR: Espero que você
tenha feito isso. *
133

IT : Spero che tu l’abbia
fatto.
FR: J’espère que tu l’aies
fait.)
* Im Gegensatz zum Kastilianischen werden die
zusammengesetzten Zeiten im Portugiesischen nicht mit „haver“
(ES: haber), sondern mit „ter“ konjugiert (ES: tener).
17. Konjunktiv Imperfekt (Subjuntiu pretèrit imperfet)
Die Konjugationen der vier Verben für «sein» und «haben» sind
in dieser Zeit, die im Katalanischen genauso wie in allen anderen
romanischen Sprachen eine Schlüsselfunktion innehat, die
folgenden:
si jo fos wenn ich wäre si jo estigués
tu fossis du wärst tu estiguessis
ell/ella fos er/sie wäre ell/ella estigués
fóssim wir wären estiguéssim
fóssiu ihr wäret estiguéssiu
fossin sie wären estiguessin
si jo hagués wenn ich hätte si jo tingués
tu haguessis du hättest tu tinguessis
ell/ella hagués er/sie hätte ell/ella tingués
haguéssim wir hätten tinguéssim
134

haguéssiu ihr hättet tinguéssiu
haguessin sie hätten tinguessin
Auch in dieser Zeit kann gut gesehen werden, dass im
Katalanischen vor allem bei den Verben auch solche Wörter, die
auf der zweitletzten Silbe betont werden, mit einem Akut
geschrieben werden.
Die Konjugation mit „hagués“ usw. wird heute nur noch für die
zusammengesetzte Zeit weiter unten verwendet, zudem auch
hier die dritte Person Einzahl im Sinn von „es hat“:
Oh wenn es doch viel Sonne hätte!
O si hi hagués molt sol!
ES: O si hubiera mucho sol! *
O si hubiese mucho sol! *
PO: O si houvesse muito sol! **
O si tivesse muito sol! **
* Hubiera“ kommt mehr im mündlichen Gebrauch vor, während
„hubiese“ mehr schriftlich verwendet wird, aber es gibt dafür
keine festen Regeln, und das gilt für alle kastilianischen Verben.
** Die Variante mit „tivesse“ kommt vor allem in Brasilien mehr
im mündlichen Gebrauch vor, während „houvesse“ mehr der
Schriftsprache angehört, aber es gibt auch hier keine festen
Regeln.
135

Zwei weitere einfache Beispiele zeigen, wie diese Zeit zu
verwenden ist:
Ich wäre glücklich, wenn ich reich wäre.
Jo seria feliç si fos ric/rica.
Ich wäre glücklich, wenn ich dich hätte.
CT: Jo seria feliç si et tingués.
BA: Jo seria feliç si te tingués.
Auch hier kann der entscheidende Unterschied zwischen dem
festlandkatalanischen „et“ und dem balearischen „te“ deutlich
gesehen werden.
18. Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet)
So wie die Verbformen des Konjunktivs Perfekt von denen im
Präsens ausgehen, tun es die des Konjunktivs Plusquamperfekts
mit denen im Imperfekt.
wenn ich gewesen wäre
du gewesen wärst
er/sie gewesen wäre
wir gewesen wären
ihr gewesen wärt
sie gewesen wären
si jo hagués estat
tu haguessis estat
ell/ella hagués estat
haguéssim estat
haguéssiu estat
haguessin estat
136

wenn ich gehabt hätte
du gehabt hättest
er/sie gehabt hätte
wir gehabt hätten
ihr gehabt hättet
sie gehabt hätten
si jo hagués tingut
tu haguessis tingut
ell/ella hagués tingut
haguéssim tingut
haguéssiu tingut
haguessin tingut
19. Periphrastischer Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet perifràstic)
Auch in dieser Zeit gibt es genauso wie im Konjunktiv Perfekt
noch eine periphrastische Variante, die aber ebenso selten ist:
si jo vagi haver estat/hagut/tingut
tu vagis haver estat/hagut/tingut
ell/ella vagi haver estat/hagut/tingut
vàgim haver estat/hagut/tingut
vàgiu haver estat/hagut/tingut
vagin haver estat/hagut/tingut
Diese Zeit unterscheidet sich von jener im Perfekt dadurch, dass
hier ein „haver“ dazwischengeschoben wird und an Stelle des
Infinitivs das Partizip steht.
Was ich oben über „hagués“ und „hagut“ usw. geschrieben habe,
was die Angabe eines Besitzes betrifft, gilt auch in dieser Zeit.
Wer solche Verbformen finden will, muss in den alten bis uralten
Schriften mit einer Lupe suchen.
137

Die gleichen Beispielsätze beim Konjunktiv Imperfekt lauten so,
wobei gleich mehrere Varianten möglich sind, aber die oberste
kommt eindeutig am meisten vor:
Ich wäre glücklich gewesen, wenn ich reich gewesen wäre.
Jo hauria estat feliç si hagués estat ric/rica.
Jo haguera estat feliç si hagués estat ric/rica.
Jo hauria estat feliç si vagi haver estat ric/rica.
Jo haguera estat feliç si vagi haver estat ric/rica.
Ich wäre glücklich gewesen, wenn ich dich gehabt hätte.
Jo hauria estat feliç si t’hagués tingut/tinguda.
Jo haguera estat feliç si t’hagués tingut/tinguda.
Jo hauria estat feliç si vagi haver-te tingut/tinguda.
Jo haguera estat feliç si vagi haver-te tingut/tinguda.
Jo hauria estat feliç si et vagi haver tingut/tinguda.
(BA: Jo haguera estat feliç si te vagi haver tingut/tinguda.)
Ein paar weitere Beispielsätze:
Ich wollte, dass du gut bist. Jo volia que tu fossis bon. *
Ich habe gewollt, dass du gut He volgut que tu fossis bon. *
bist.
Ich wollte, du wärst gut gewesen. Jo volia que tu haguessis
estat bon/bona.
Ich wollte, dass du es hast/ Jo volia que tu el tinguessis.
hattest. Jo volia que ho tinguessis.
138

Ich habe gewollt, dass du es He volgut que tu el tinguessis.
hast/hattest.
He volgut que ho tinguessis.
Ich wollte, du hättest es gehabt. Jo volia que tu l’haguessis
tingut.
Jo volia que ho haguessis
tingut.
Ich wollte, dass du es tust/ Jo volia que tu el fessis.
tatest. Jo volia que ho fessis.
Ich habe gewollt, dass du es He volgut que tu el fessis.
tust/tun würdest.
He volgut que ho fessis.
* Auf solche Formen wie «volia», «he volgut» und "fessis" gehe
ich weiter unten im Kapitel über die Modalverben noch näher ein.
Der Konjunktiv kommt genauso wie im Latein und in allen
anderen romanischen Sprachen auch in solchen Ausdrücken
vor:
Es ist möglich, dass er gut ist. Es possible que (ell) sigui bon.
Es ist möglich, dass er gut
gewesen ist.
Es war möglich, dass er gut
war.
Es possible que (ell) hagi estat
bon.
Es possible que (ell) vagi ser/
estar bon.
Era/ha estat/va ser/va estar
possible que (ell) fos bon.
139

Es war möglich, dass er gut
gewesen war.
Es ist möglich, dass er eine
gute Ehefrau hat.
Es ist möglich, dass er eine
gute Ehefrau gehabt hat.
Es war möglich, dass er eine
gute Ehefrau hatte.
Es war möglich, dass er eine
gute Ehefrau gehabt hatte.
Era/ha estat/va ser/va estar
possible que (ell) hagués
estat bon.
Era/ha estat/va ser/va estar
possible que (ell) vagi haver
estat bon.
Es possible que (ell) tingui
una bona muller.
Es possible que (ell) hagi
tingut una bona muller.
Es possible que (ell) vagi
tenir una bona muller.
Era/ha estat/va ser/va estar
possible que (ell) tingués una
bona muller.
Era/ha estat/va ser/va estar
possible que (ell) hagués
tingut una bona muller.
Era/ha estat/va ser/va estar
possible que (ell) vagi haver
tingut una bona muller.
All diese Sätze sind auch mit „probable“ (wahrscheinlich)
möglich.
140

Weitere Beispielsätze:
Ich fürchte, das ist nicht gut. Temo que això no sigui/estigui bon.
Damit es gut ist.
Perquè sigui/estigui bon.
Es genügt, dass du es bist. Es suficient que siguis tu.
Als ob sie nicht gut wäre. Com si ella no fos bona.
Als ob er nichts hätte. Com si ell no tingués res.
Mit den genau zwanzig vorhandenen Konjugationen - wenn wir
berücksichtigen, dass das Konditional Perfekt mit „hauria“ usw.
und „haguera“ usw. deren zwei aufweist - gehört das
Katalanische in diesem Bereich zu den formenreichsten
romanischen Sprachen. Allerdings steht es damit noch nicht an
erster Stelle: Der einsame Rekordhalter ist das Surselvische, das
es dadurch, dass es im Konditional und Konjunktiv auch noch
Futur-Formen und dazu im ersteren auch noch sogenannte
direkte und indirekte Konjugationen aufweist, sogar auf mehr als
zwanzig bringt, beim Verb „esser“ wegen der oben vorgestellten
zusätzlichen Konjugation im einst vorhandenen historischen
Perfekt (fuvel, fuvas, fuva, fuvan, fuvas, fuvan) sogar noch auf
eine mehr. Am anderen Ende steht das Rumänische, das aus
verschiedenen Gründen mit gutem Recht als die schwerste
romanische Sprache gilt, aber gerade im Bereich der Verben
einfacher ist, weil es dadurch, dass es kein zusammengesetztes
Plusquamperfekt und zudem keinen Konjunktiv Imperfekt und
Plusquamperfekt kennt, nur elf Zeiten aufweist. Im wirklichen
Alltag kommen aber in allen romanischen Sprachen nur zehn
Zeiten vor: Präsens, Perfekt, Imperfekt, Plusquamperfekt, Futur
I und II, Konditional I und II, Konjunktiv I und II - und zudem in
Italien, Lateinamerika und im Portugiesischen das Passato
remoto bzw. Pasado definido sowie im Katalanischen das häufig
verwendete periphrastische Perfekt, also ebenfalls elf.
141

Die erste Konjugation
Genauso wie die beiden iberischen Schwestersprachen
Kastilianisch und Portugiesisch sowie das Französische,
Italienische und Sardische, aber im Gegensatz zum Friaulischen,
Rätoromanischen und Rumänischen kennt das Katalanische
nicht vier Konjugationen, sondern nur drei. Die erste
Konjugation, deren Kennzeichen im Infinitiv genauso wie im
Kastilianischen und Portugiesischen die betonte Endung «-ar»
ist, stellt genauso wie in allen anderen romanischen Sprachen
etwas mehr als die Hälfte der katalanischen Verben und wird am
regelmässigsten gebildet.
Als Paradeverben dienen hier die beiden Verben «estimar»
(lieben) und «cantar» (singen). Das erstere, das wörtlich
eigentlich "schätzen" bedeutet, wird viel häufiger verwendet als
«amar», das mehr eine geistige Liebe meint, zum Beispiel «Déu
ama nosaltres tots» (Gott liebt uns alle).
1. Präsens (Present)
ich liebe estimo ich singe canto
du liebst estimes du singst cantes
er/sie/es liebt estima er/sie/es singt canta
wir lieben estimem wir singen cantem
ihr liebt estimeu ihr singt canteu
sie lieben estimen sie singen canten
142

Die Verben der ersten und zweiten Person Mehrzahl werden in
dieser Zeit immer auf der letzten Silbe betont.
Im Valencianischen wird am Ende der ersten Person Einzahl ein
«e» statt ein «o» gesagt (jo estime, jo cante), während es in der
Konjugation im Balearischen sogar drei Abweichungen gibt:
estim, estimes, estima, estimam, estimau, estimen
cant («kan»), cantes, canta, cantam, cantau, canten
Es sind also nur die Formen der zweiten und dritten Person
Einzahl sowie der dritten Person Mehrzahl mit der klassischen
Sprache identisch.
Ein paar Beispiele:
Ich liebe dich.
Ihr liebt uns.
Ich liebe meine Mutter.
Ich singe dir ein Lied.
Du singst mir ein Lied.
Sie singen uns ein Lied.
Er liebt es, zu singen.
Jo t‘estimo.
(VA: Jo t’estime. - BA: Jo t‘estim.)
Ens/nos estimeu.
(BA auch: Mos estimau.)
Jo estimo/estime/estim ma mare.
Jo et canto una cançó.
(VA: Jo et cante una cançó.
BA: Jo te cant una cançó.)
Tu em cantes una cançó.
(BA: Tu me cantes una cançó.)
Ells ens/nos canten una cançó.
(BA auch: Ells mos canten una c.)
Ell ama cantar.
(Hier ist auch „amar“geeignet.)
143

2. Imperfekt (Pretèrit imperfet)
ich liebte estimava ich sang cantava
du liebtest estimaves du sangst cantaves
er/sie/es liebte estimava er/sie/es sang cantava
wir liebten estimàvem wir sangen cantàvem
ihr liebtet estimàveu ihr sangt cantàveu
sie liebten estimaven sie sangen cantaven
Zu beachten ist der Gravis bei der ersten und zweiten Person
Mehrzahl.
Auch hier weicht das Balearische etwas ab:
estimàvem = estimàvam estimàveu = estimàvau
cantàvem = cantàvam cantàveu = cantàvau
Die gleichen Beispielsätze wie oben lauten in dieser Zeit so:
Ich liebte dich.
Jo t’estimava.
Ihr liebtet uns.
Ens/nos estimàveu.
(BA auch: Mos estimàvau.)
Ich liebte meine Mutter. Jo estimava ma mare.
Ich sang dir ein Lied. Jo et cantava una cançó.
(BA: Jo te cantava una cançó.)
Du sangst mir ein Lied. Tu em cantaves una cançó.
(BA: Tu me cantaves una c.)
144

Sie sangen uns ein Lied.
Er liebte es, zu singen.
Ells ens/nos cantaven una cançó.
(BA auch: Ells mos cantaven…)
Ell amava cantar.
3. Futur I (Futur simple)
ich werde lieben/singen estimaré cantaré
du wirst lieben/singen estimaràs cantaràs
er/sie/es wird lieben/singen estimarà cantarà
wir werden lieben/singen estimarem cantarem
ihr werdet lieben/singen estimareu cantareu
sie werden lieben/singen estimaran cantaran
Zu beachten ist, dass in der Futur-Konjugation sowohl der Akut
als auch der Gravis vorkommen.
Auch in dieser Zeit gibt es im Balearischen die gleiche kleine
Abweichung wie im Präsens und Imperfekt:
estimarem - estimaram
cantarem - cantaram
estimareu - estimarau
cantareu - cantarau
Die gleichen Beispielsätze wie oben lauten in dieser Zeit so:
Ich werde dich immer lieben. Jo t’estimaré sempre.
Ihr werdet uns immer lieben. Ens/nos estimareu sempre.
(BA auch: Ens/nos/mos
estimarau…)
145

Ich werde meine Mutter immer lieben. Jo estimaré sempre ma
mare.
Ich werde dir ein Lied singen. Jo et cantaré una cançó.
(Jo te cantaré una c.)
Du wirst mir ein Lied singen. Tu em cantaràs una c.
(BA: Tu me cantaràs
una cançó.)
Sie werden uns ein Lied singen. Ells ens/nos cantaran una c.
(BA auch: Ells mos cantaran..)
Er wird gern singen.
Ell amarà cantar.
4. Periphrastisches Futur (Futur perifràstic)
ich werde (bald/gleich) lieben/singen usw.
vaig a estimar, vaig a cantar
vas a estimar, vas a cantar
va a estimar, va a cantar
anem a estimar, anem a cantar (BA: anam)
aneu a estimar, aneu a cantar (BA: anau)
van a estimar, van a cantar
Ich singe dir gleich ein Lied. Vaig a cantar-te una cançó.
Sie singen uns gleich ein L. Ells van a cantar-nos una c.
(BA auch: Ells van a cantar-mos…)
146

5. Perfekt (Pretèrit indefinit)
ich habe geliebt/gesungen
du hast geliebt/gesungen
er/sie/es hat geliebt/gesungen
wir haben geliebt/gesungen
ihr habt geliebt/gesungen
sie haben geliebt/gesungen
he estimat, he cantat
has estimat, has cantat
ha estimat, ha cantat
hem estimat, hem cantat
heu estimat, heu cantat
han estimat, han cantat
Ich habe dich geliebt.
Jo t’he estimat/estimada.
Ihr habt uns geliebt.
Ens heu estimats/estimades.
(BA auch: Mos heu estimats/
estimades.)
Ich habe meine Mutter geliebt. Jo he estimat ma mare.
Ich habe dir ein Lied gesungen. Jo t’he cantat una cançó.
Du hast mir ein Lied gesungen. Tu m’has cantat una cançó.
Sie haben uns ein Lied gesungen. Ens/nos han cantat una c.
(BA auch: Mos han cantat
una cançó.)
Er hat gern gesungen.
Ell ha amat cantar.
147

6. Periphrastisches Perfekt (Pretèrit indefinit perifràstic)
vaig estimar/cantar, vas estimar/cantar, va estimar/cantar,
vam estimar/cantar, vau estimar/cantar, van estimar/cantar
(Balearisch: vaig, vares, va, vàrem, vàreu, varen ….)
DE: Ich habe dich geliebt (aber jetzt nicht mehr).
CT: Et vaig estimar. - Vaig estimar-te.
BA: Te vaig estimar. - Vaig estimar-te.
DE: Du hast mir ein Lied gesungen (z. B. gestern).
CT: Em vas cantar una cançó. - Vas cantar-me una cançó.
BA: Me vares cantar una cançó. - Vares cantar-me una cançó.
Die Variante mit dem nachgestellten Personalpronomen ist also
auch auf den Balearen mit dem Festland-Katalanischen
identisch. Nochmals zur Wiederholung: In Verbindung mit einem
Personalpronomen wird das Schluss-r im Infinitiv immer mit
ausgesprochen, zudem im Valencianischen auch ohne eine
solche.
7. Plusquamperfekt (Pretèrit plusquamperfet)
ich hatte geliebt/gesungen
du hattest geliebt/gesungen
er/sie hatte geliebt/gesungen
jo havia estimat, havia cantat
havies estimat, havies cantat
ell havia estimat, havia cantat
148

wir hatten geliebt/gesungen
ihr hattet geliebt/gesungen
sie hatten geliebt/gesungen
havíem estimat/cantat
havíeu estimat/cantat
havien estimat, havien cantat
8. Futur II (Futur compost)
ich werde geliebt/gesungen haben usw.
hauré estimat, hauré cantat
hauràs estimat, hauràs cantat
haurà estimat, haurà cantat
haurem estimat, haurem cantat
haureu estimat, haureu cantat
hauran estimat, hauran cantat
9. Historisches Perfekt (Pretèrit perfet)
estimí
estimares
estimà
estimàrem
estimàreu
estimaren
cantí
cantares
cantà
cantàrem
cantàreu
cantaren
Da diese Zeit heute im schriftlichen Gebrauch fast nicht mehr
vorkommt, verzichte ich auch hier auf Beispielsätze.
149

Zum Vergleich die Konjugationen in dieser Zeit im
Kastilianischen (links) und Italienischen (rechts), die wie oben
erwähnt vor allem in Lateinamerika und Süditalien im mündlichen
Gebrauch immer noch viel vorkommen:
amé canté amai cantai
amaste cantaste amasti cantasti
amó cantó amò cantò
amamos cantamos amammo cantammo
amasteis cantasteis amaste cantaste
amaron cantaron amarono cantarono
„Amaste“ und „cantaste“ kommen also in beiden Sprachen vor,
aber in verschiedenen Personen, während „amó/amò“ und
„cantó/cantò“ lautlich identisch sind. Die italienischen Wörter
„amarono“ und „cantarono“ werden auf der drittletzten Silbe
betont, und zwar bei allen Verben in allen Konjugationen.
10. Historisches Plusquamperfekt (Pretèrit anterior)
ich hatte geliebt usw.
haguí estimat
hagueres estimat
hagué estimat
haguérem estimat
haguéreu estimat
hagueren estimat
ich hatte gesungen usw.
haguí cantat
hagueres cantat
hagué cantat
haguérem cantat
haguéreu cantat
hagueren cantat
150

11. Periphrastisches Plusquamperfekt
(Pretèrit plusquamperfet perifràstic)
vaig haver estimat/cantat, vas haver estimat/cantat,
va haver estimat/cantat, vam haver estimat/cantat,
vau haver estimat/cantat, van haver estimat/cantat
(BA: vaig/vares/va/vàrem/vàreu/varen haver estimat/cantat)
12. Konditional Präsens bzw. Konditional I
(Condicional simple)
ich würde lieben/singen
du würdest lieben/singen
er/sie würde lieben/singen
wir würden lieben/singen
ihr würdet lieben/singen
sie würden lieben/singen
jo estimaria, jo cantaria
(tu) estimarias, (tu) cantarias
ell/ella estimaria, ell/ella cantaria
estimaríem, cantaríem
estimaríeu, cantaríeu
estimarien, cantarien
13. Konditional Perfekt bzw. Konditional II
(Condicional compost)
ich hätte geliebt/gesungen
151
jo hauria estimat/cantat
(jo haguera estimat/cantat)

du hättest geliebt/gesungen
er/sie hätte geliebt/gesungen
wir hätten geliebt/gesungen
ihr hättet geliebt/gesungen
sie hätten geliebt/gesungen
(tu) hauries estimat/cantat
(tu hagueres estimat/cantat)
ell/ella hauria estimat/cantat
(ell/ella haguera estimat/
cantat)
hauríem estimat/cantat
(haguérem estimat/cantat)
hauríeu estimat/cantat
(haguéreu estimat/cantat)
haurian estimat/cantat
(hagueren estimat/cantat)
Ich hätte dich geliebt.
Ihr hättet uns geliebt.
Jo t’hauria estimat/estimada.
Ens hauríeu estimats/
estimades.
(BA auch: Mos/nos hauríeu
estimats/estimades.)
Die Varianten in Klammern kommen heute im schriftlichen
Gebrauch nicht mehr vor und sind auch in der Dichtersprache
immer mehr zurückgegangen.
152

14. Konjunktiv Präsens (Subjuntiu present)
dass ich liebe/singe
dass du liebst/singst
er/sie/es liebt/singt
wir lieben/singen
ihr liebt/singt
sie lieben/singen
que jo estimi/canti
que tu estimis/cantis
ell/ella estimi/canti
estimem/cantem
estimeu/canteu
estimin/cantin
Die erste und zweite Person Mehrzahl sind mit denen im Präsens
identisch, ansonsten ist das Kennzeichen für diese Zeit in der
ersten Konjugation der Vokal „i“.
Im Valencianischen und Balearischen wird in der Einzahl und in
der dritten Person Mehrzahl an Stelle von „i“ ein „e“ gesagt:
que jo estime/cante, que tu estimes/cantes, que ell estime/cante,
que ells estimen/canten
Ich will, dass du mich liebst.
Sie wollen, dass wir ihnen ein
Lied singen.
CT: Vull que tu m‘estimis.
VA+BA: Vull que tu m’estimes.
Volen que els cantem una
cançó.
153

15. Konjunktiv Perfekt (Subjuntiu pretèrit perfet)
dass ich geliebt/gesungen habe
du geliebt/gesungen hast
er/sie geliebt/gesungen hat
wir geliebt/gesungen haben
ihr geliebt/gesungen habt
sie geliebt/gesungen haben
que jo hagi estimat/cantat
tu hagis estimat/cantat
ell/ella hagi estimat/cantat
hàgim estimat/cantat
hàgiu estimat/cantat
hagin estimat/cantat
Es ist möglich, dass er dich geliebt hat.
Es possible que ell t’hagi estimat/estimada.
Ich glaube nicht, dass ihr uns geliebt habt.
No crec que ens hàgiu estimats/estimades.
No crec que nos hàgiu estimats/estimades.
(BA auch: No crec que mos hàgiu estimats/estimades.)
Ich hoffe, du hast gut gesungen.
Espero que tu hagis cantat bé.
Es ist schön, dass sie uns dieses Lied gesungen haben.
Es bonic que ens hagin cantat aquesta cançó.
Es bonic que nos hagin cantat aquesta cançó.
(BA auch: Es bonic que mos hagin cantat aquesta cançó.)
154

16. Periphrastischer Konjunktiv Perfekt
(Subjuntiu pretèrit perfet perifràstic)
Auch hier gibt es noch eine periphrastische Variante:
que jo vagi estimar/cantar,
tu vagis estimar/cantar
ell vagi estimar/cantar
vàgim estimar/cantar
vàgiu estimar/cantar
vagin estimar/cantar
Die gleichen Beispielsätze wie oben lauten damit so:
Es ist möglich, dass er dich geliebt hat.
Es possible que ell vagi estimar-te.
Es possible que ell et vagi estimar.
(BA: Es possible que ell te vagi estimar.)
Ich glaube nicht, dass ihr uns geliebt habt.
No crec que vàgiu estimar-ens.
No crec que ens vàgiu estimar.
No crec que vàgiu estimar-nos.
No crec que nos vàgiu estimar.
(BA auch: No crec que vàgiu estimar-mos.
No crec que mos vàgiu estimar.)
155

Ich hoffe, du hast gut gesungen.
Espero que tu vagis cantar bé.
Es ist schön, dass sie uns dieses Lied gesungen haben.
Es bonic que vagin cantar-ens aquesta cançó.
Es bonic que ens vagin cantar aquesta cançó.
Es bonic que vagin cantar-nos aquesta cançó.
Es bonic que nos vagin cantar aquesta cançó.
(BA auch: Es bonic que vagin cantar-mos aquesta cançó.
Es bonic que mos vagin cantar aquesta cançó.)
17. Konjunktiv Imperfekt (Subjuntiu pretèrit imperfet)
wenn ich liebte/lieben würde
usw.
si jo estimés
tu estimessis
ell estimés
estiméssim
estiméssiu
estimessin
wenn ich sänge/singen würde
usw.
si jo cantés
tu cantessis
ell cantés
cantéssim
cantéssiu
cantessin
Im Valencianischen und Balearischen gibt es gerade in dieser
Zeit die grössten Abweichungen von der „klassischen“ Sprache:
156

VA: si jo estimara/cantara
tu estimares/cantares
ell estimara/cantara
estimàrem/cantàrem
estimàreu/cantàreu
estimaren/cantaren
BA: si jo estimàs/cantàs
estimassis/cantassis
ell estimàs/cantàs
estimàssim/cantàssim
estimàssiu/cantàssiu
estimassin/cantassin
Das Valencianische ist hier mit dem direkt benachbarten
Kastilianischen in der Einzahl fast deckungsgleich:
cantara, cantaras, cantara, cantáramos, cantárais, cantaran
Daneben gibt es noch eine kastilianische Variante, die in der
Einzahl mit dem Balearischen fast deckungsgleich ist, aber fast
nur in der Schriftsprache vorkommt, doch es gibt dafür keine
festen Regeln:
cantase, cantases, cantase, cantásemos, cantáseis, cantasen
DE: Es wäre schön, wenn du mich lieben würdest.
CT: Seria/estaria bonic si tu m’estimessis.
VA: Seria/estaria bonic si tu m’estimares.
BA: Seria/estaria bonic si tu m’estimassis.
DE: Oh wenn sie uns doch dieses Lied singen würden!
CT: O si ells ens/nos cantessin aquesta cançó!
VA: O si ells ens/nos cantaren aquesta cançó!
BA: O si ells ens/nos/mos cantassin aquesta cançó!
157

18. Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet)
wenn ich geliebt/gesungen hätte usw.
si jo hagués estimat/cantat
tu haguessis estimat/cantat
ell hagués estimat/cantat
haguéssim estimat/cantat
haguéssiu estimat/cantat
haguessin estimat/cantat
Wenn du mich doch nur geliebt hättest!
Si tu m’haguessis només estimat/estimada!
Hättet ihr uns doch geliebt!
Si ens haguéssiu estimats/estimades!
Si nos haguéssiu estimats/estimades!
(BA auch: Si mos haguéssiu estimats/estimades!)
Hätten sie doch viel besser gesungen!
Si ells haguessin cantat molt millor!
158

19. Periphrastischer Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet perifràstic)
Auch hier gibt es noch eine periphrastische Variante:
si jo vagi haver estimat/cantat
tu vagis haver estimat/cantat
ell vagi haver estimat/cantat
vàgim haver estimat/cantat
vàgiu haver estimat/cantat
vagin haver estimat/cantat
Die gleichen Beispielsätze wie oben lauten damit so:
Wenn du mich doch nur geliebt hättest!
Si tu vagis només haver-me estimat/estimada!
Si tu em vagis només haver estimat/estimada!
(BA: Si tu me vagis només haver estimat/estimada!)
Hättet ihr uns doch geliebt!
Si vàgiu haver-ens estimats/estimades!
Si vàgiu haver-nos estimats/estimades!
(BA auch: Si vàgiu haver-mos estimats/estimades!)
Si ens vàgiu haver estimats/estimades!
Si nos vàgiu haver estimats/estimades!
(BA auch: Si mos vàgiu haver estimats/estimades!)
159

Hätten sie doch viel besser gesungen!
Si ells vagin haver cantat molt millor!
Am Schluss dieses ebenfalls umfangreichen Kapitels gibt es
noch eine gute Nachricht: Im Gegensatz zu anderen
romanischen Sprachen gibt es im Katalanischen in der ersten
Konjugation nur drei unregelmässige Verben: „Anar“ (gehen) und
„donar“ bzw. „dar“ (geben) sowie „estar“. Alle anderen werden
genau gleich konjugiert wie „estimar“ und „cantar“.
Da ich alle Konjugationen von „estar“ bereits vorgestellt habe,
beschränke ich mich hier auf jene von „anar“ und „donar“:
Präsens: Imperfekt: Futur I: Konditional I:
vaig anava aniré, iré aniria, iria
vas anaves aniràs, iràs aniries, iries
va anava anirà, irà aniria, iria
anem anàvem anirem, irem aniríem, iríem
aneu anàveu anireu, ireu aniríeu, iríeu
van anaven aniran, iran anirien, irien
Hist. Perfekt: Konj. Präsens: Konj. Imperfekt:
aní vagi anés (VA : anara - BA: anàs
anares vagis anessis anares - anassis
anà vagi anés anara - anàs
anàrem anem anéssim anàrem - anàssim
anàreu aneu anéssiu anàreu - anàssiu
anaren vagin anessin anaren - anassin)
160

Partizip: anat (he anat, havia anat, hauré anat, hauria anat,
hagi anat, hagués anat)
Auf die hier noch fehlenden Verbformen gehe ich weiter unten
näher ein, wenn der Imperativ und das Gerundium in den
entsprechenden Kapiteln behandelt werden.
Auf den Balearen können in der Mehrzahl neben den oben schon
vorgestellten „anam“ und „anau“ in anderen Zeiten ebenfalls die
Varianten mit „a“ gehört werden:
anàvam, anàvau, anavan - aniram, iram; anirau, irau
Auch bei diesem Verb wird im Futur I alles auf der letzten Silbe
betont.
Jetzt kommen noch die Verbformen für „donar“ bzw. „dar“:
Präsens: Imperfekt: Futur I:
dono donava, dava donaré, daré
dónes donaves, daves donaràs, daràs
dóna donava, dava donarà, darà
donem, dem donàvem, dàvem donarem, darem
doneu, deu donàveu, dàveu donareu, dareu
donen donaven, daven donaran, daran
161

Konditional I: Hist. Perfekt: Konjunktiv Präsens:
donaria, daria doní, di doni (VA+BA: done)
donaries, daries donares, dares donis (dones)
donaria, daria donà, da doni (done)
donaríem, daríem donàrem, dàrem donem, dem
donaríeu, daríeu donàreu, dàreu doneu, deu
donarien, darien donaren, daren donin (donen)
Konjunktiv Imperfekt :
donés, des (VA: donara BA: donàs
donessis, dessis donares donassis
donés, des donara donàs
donéssim, déssim donàrem donàssim
donéssiu, déssiu donàreu donàssiu
donessin, dessin donaren donassin)
Partizip: donat (he donat, havia donat, hauré donat, hauria donat,
hagi donat, hagués donat)
Die Varianten hinter dem Komma, die vom Infinitiv „dar“
abgeleitet werden, kommen vor allem im mündlichen Gebrauch
viel seltener vor.
162

Die zweite Konjugation
Während es in der ersten Konjugation wie oben gesehen mit
«estar», «anar» und «donar» nur drei unregelmässige
Konjugationen gibt, verhält es sich in der zweiten - und auch in
der dritten, die ich weiter unten natürlich auch noch vorstellen
werde - genau umgekehrt. Es ist also nicht möglich, die
Verbformen so wie in anderen romanischen Sprachen wie zum
Beispiel im Kastilianischen nach gewissen Regeln zu bilden, weil
alle katalanischen Verben in dieser Konjugation unregelmässig
sind, so dass alles brav gepaukt werden muss. Rein formal
gehören auch die oben behandelten Verben «ser» und «haver»
zur zweiten Konjugation, während «tenir» zur dritten gehört.
Wenigstens gibt es auch hier drei Kennzeichen, an denen
erkannt werden kann, ob ein Verb dieser Konjugation angehört
oder nicht: Es sind die betonte Infinitivendung «-er» sowie die
unbetonten Endungen «-er» und «-re», wobei die beiden
letzteren Infinitive immer auf der zweitletzten Silbe betont
werden.
Da ich gegen das Ende dieses Buches mehr als hundert Verben
der zweiten und dritten Konjugation näher aufführen werde,
beschränke ich mich in diesem Kapitel auf drei Verben, die beide
Seiten vertreten und häufig vorkommmen:
fer (machen, tun) - córrer (laufen, rennen) - veure (sehen)
1. Präsens (Present)
ich mache ich laufe ich sehe
usw. usw. usw.
faig - «fadsch» corro veig - «vedsch»
163

fas corres veus
fa corre veu
fem correm veiem (BA: veim)
feu correu veieu (BA: veis)
fan corren veuen
Auch hier werden die Verben der ersten und zweiten Person
Mehrzahl immer auf der letzten Silbe betont, aber die
balearischen „veim“ und „veis“ auf dem „e“.
2. Imperfekt (Pretèrit imperfet)
ich machte ich lief ich sah
usw. usw. usw.
feia corria veia
feies corries veies
feia corria veia
fèiem corríem vèiem
fèieu corríeu vèieu
feien corrien veien
Hier ist deutlich zu sehen, dass es im Imperfekt der zweiten
Konjugation zwei Gruppen gibt: Während die einen immer auf
der ersten Silbe betont werden (feia, feies usw. - veia, veies
usw.), fällt die Betonung bei den anderen immer auf die
zweitletzte Silbe.
164

3. Futur I (Futur simple)
ich werde machen ich werde laufen ich werde sehen
usw. usw. usw.
faré correré veuré
faràs correràs veuràs
farà correrà veurà
farem correrem veurem
fareu correreu veureu
faran correran veuran
Im Gegensatz zur ersten Konjugation gibt es im Balearischen in
der ersten und zweiten Person Mehrzahl keine eigenen
Varianten mit „a“ auf der letzten Silbe. Auch hier wird in dieser
Zeit alles auf der letzten Silbe betont.
4. Periphrastisches Futur (Futur perifràstic)
ich werde (bald/gleich) machen/laufen/sehen usw.
vaig a fer, vaig a córrer, vaig a veure
vas a fer, vas a córrer, vas a veure
va a fer, va a córrer, va a veure
anem a fer, anem a córrer, anem a veure (BA: anam)
aneu a fer, aneu a córrer, aneu a veure (BA: anau)
van a fer, van a córrer, van a veure
165

5. Perfekt (Pretèrit indefinit)
ich habe gemacht, ich bin gelaufen, ich habe gesehen usw.
he fet, he corregut, he vist
has fet, has corregut, has vist
ha fet, ha corregut, ha vist
hem fet, hem corregut, hem vist
heu fet, heu corregut, heu vist
han fet, han corregut, han vist
6. Periphrastisches Perfekt (Pretèrit indefinit perifràstic)
vaig fer/córrer/veure, vas fer/córrer/veure, va fer/córrer/veure,
vam fer/córrer/veure, vau fer/córrer/veure, van fer/córrer/veure
(Balearisch: vaig, vares, va, vàrem, vàreu, varen)
Ich habe es gemacht.
Vaig fer-ho.
Wir sind dorthin gelaufen.
CT: Vam córrer-hi.
BA: Vàrem córrer-hi.
Sie haben uns gesehen.
CT: Van veure’ns.
Ens/nos van veure.
BA: Varen veure’ns.
Ens/nos/mos van veure.
Ihr habt sie (Pl. m.) gesehen.
CT: Vau veure’ls.
Els vau veure.
BA: Vàreu veure’ls.
Els vàreu veure.
166

7. Plusquamperfekt (Pretèrit plusquamperfet)
ich hatte gemacht, ich war gelaufen, ich hatte gesehen
usw.
jo havia fet/corregut/vist
havies fet/corregut/vist
ell havia fet/corregut/vist
havíem fet/corregut/vist
havíeu fet/corregut/vist
havien fet/corregut/vist
8. Futur II (Futur compost)
ich werde gemacht haben, ich werde gelaufen sein,
ich werde gesehen haben
usw.
hauré fet/corregut/vist
hauràs fet/corregut/vist
haurà fet/corregut/vist
haurem fet/corregut/vist
haureu fet/corregut/vist
hauran fet/corregut/vist
167

9. Historisches Perfekt (Pretèrit perfet)
ich machte usw. ich lief usw. ich sah usw.
fiu correguí viu,
feres corregueres veieres, veres
féu corregué veié, véu
férem correguérem veiérem, vérem
féreu correguéreu veiéreu, véreu
feren corregueren veieren, veren
10. Historisches Plusquamperfekt (Pretèrit anterior)
ich hatte gemacht/ ich war gelaufen/ich hatte gesehen usw.
haguí fet/corregut/vist
hagueres fet/corregut/vist
hagué fet/corregut/vist
haguérem fet/corregut/vist
haguéreu fet/corregut/vist
hagueren fet/corregut/vist
11. Periphrastisches Plusquamperfekt
(Pretèrit plusquamperfet perifràstic)
vaig haver fet/corregut/vist, vas haver fet/corregut/vist,
va haver fet/corregut/vist, vam haver fet/corregut/vist,
vau haver fet/corregut/vist, van haver fet/corregut/vist
(BA: vaig/vares/va/vàrem/vàreu/varen fet/corregut/vist)
168

12. Konditional Präsens bzw. Konditional I
(Condicional simple)
ich würde machen/laufen/sehen usw.
jo faria jo correria jo veuria
faries correries veuries
ell faria ell correria ell veuria
faríem correríem veuríem
faríeu correríeu veuríeu
farien correrien veurien
13. Konditional Perfekt bzw. Konditional II
(Condicional compost)
ich hätte gemacht ich wäre gelaufen ich hätte gesehen
usw. usw. usw.
jo hauria fet jo hauria corregut jo hauria vist
(jo haguera fet jo haguera corregut jo haguera vist)
hauries fet hauries corregut hauries vist
(hagueres fet hagueres corregut hagueres vist)
ell hauria fet ell hauria corregut ell hauria vist
(ell haguera fet ell haguera corregut ell haguera vist)
hauríem fet hauríem corregut hauríem vist
(haguérem fet haguérem corregut haguérem vist)
169

hauríeu fet hauríeu corregut hauríeu vist
(haguéreu fet haguéreu corregut haguéreu vist)
haurien fet haurien corregut haurien vist
(hagueren fet hagueren corregut hagueren vist)
14. Konjunktiv Präsens (Subjuntiu present)
dass ich mache dass ich laufe dass ich sehe
usw. usw. usw.
que jo faci que jo corri que jo vegi
tu facis tu corris tu vegis
ell faci ell corri ell vegi
fem, facem correm, vegem
correguem
feu, faceu correu, vegeu
corregueu
facin corrin vegin
Da bei „fer“ und „córrer“ je eine Variante in der ersten und zweiten
Person Mehrzahl mit den Präsensformen identisch ist und zudem
ebenfalls auf der letzten Silbe betont wird (fem, correm - feu,
correu), empfiehlt sich hier die längere (facem, correguem -
faceu, corregueu).
Wie sehr das Valencianische und Balearische manchmal auch
über Gruppengrenzen hinweg mehr miteinander gemeinsam
haben als mit dem Zentralkatalanischen, zeigt sich gerade hier
170

esonders gut. Was in Katalonien bei allen Personen der Vokal
„i“ als Kennzeichen für diese Zeit ist, verkörpern hier in der ersten
und dritten Person Einzahl „a“ und in den übrigen Personen „e“:
que jo faça, que tu faces, que ell faça, que facem, que faceu,
que facen -
que jo corra, que tu corres, que ell corra, que correm, que correu,
que corren -
que jo veja, que tu veges, que ell veja, que vegem, que vegeu,
que vegen
Zu beachten sind die Konsonantenwechsel von „ç“ zu „c“ sowie
von „j“ zu „g“.
Wenigstens sind noch die erste und zweite Person Mehrzahl in
allen drei Dialekten identisch.
Es fällt auf, dass die valencianischen und balearischen
Verbformen der ersten und dritten Person Einzahl denen im
Kastilianischen, Portugiesischen, Italienischen und Sardischen
viel näherstehen als den zentralkatalanischen:
ES: que yo/ell haga/corra/vea
PO: que eu/ele faça/corra/veja
IT : che io/lui faccia/corra/veda
SS: ke deu/issu fatza/corra/bia
NS: che deo/issu fazza/corra/bia
171

15. Konjunktiv Perfekt (Subjuntiu pretèrit perfet)
dass ich gemacht habe/gelaufen bin/gesehen habe
usw.
que jo hagi fet que jo hagi corregut que jo hagi vist
tu hagis fet tu hagis corregut tu hagis vist
ell hagi fet ell hagi corregut ell hagi vist
hàgim fet hàgim corregut hàgim vist
hàgiu fet hàgiu corregut hàgiu vist
hagin fet hagin corregut hagin vist
16. Periphrastischer Konjunktiv Perfekt
(Subjuntiu pretèrit perfet perifràstic)
que jo vagi fer/córrer/veure
tu vagis fer/córrer/veure
ell vagi fer/córrer/veure
vàgim fer/córrer/veure
vàgiu fer/córrer/veure
vagin fer/córrer/veure
17. Konjunktiv Imperfekt (Subjuntiu pretèrit imperfet)
wenn ich machte/machen würde, wenn ich liefe/laufen würde,
wenn ich sähe/sehen würde usw.
172

si jo fes si jo corregués si jo veiés
tu fessis tu correguessis tu veiessis
ell fes ell corregués ell veiés
féssim correguéssim veiéssim
féssiu correguéssiu veiéssiu
fessin correguessin veiessin
Auch hier gibt es im Valencianischen eigene
Konjugationsformen, dagegen nicht im Balearischen:
si jo fera si jo correguera si jo veiera
tu feres tu corregueres tu veieres
ell fera ell correguera ell veiera
férem correguérem veiérem
féreu correguéreu veiéreu
feren corregueren veieren
18. Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet)
wenn ich gemacht hätte, wenn ich gelaufen wäre,
wenn ich gesehen hätte usw.
si jo hagués fet si jo hagués corregut si jo hagués vist
haguessis fet haguessis corregut haguessis vist
ell hagués fet ell hagués corregut ell hagués vist
haguéssim fet haguéssim corregut haguéssim vist
173

haguéssiu fet haguéssiu corregut haguéssiu vist
haguessin fet haguessin corregut haguessin vist
19. Periphrastischer Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet perifràstic)
si jo vagi haver fet/corregut/vist
tu vagis haver fet/corregut/vist
ell vagi haver fet/corregut/vist
vàgim haver fet/corregut/vist
vàgiu haver fet/corregut/vist
vagin haver fet/corregut/vist
Wie in der ersten Konjugation gibt es auch hier zwei Verben, die
aus der Reihe scheren:
dir (sagen) und dur (tragen)
Tatsächlich wird auch „dir“ in diese Konjugation eingereiht,
obwohl es auf „-ir“ endet, was das Kennzeichen der dritten
Konjugation ist, aber es enthält eben nur eine Silbe. Während
dieser Infinitiv „dii“ ausgesprochen wird und dadurch mit dem
Surselvischen identisch ist, wird bei „dur“ das „r“ auch in
Katalonien meistens ebenfalls gesagt, und im Valencianischen
gilt auch hier, dass dieses genauso wie in der ersten Konjugation
nie stumm bleibt.
174

Die Konjugationen von „dir“ sind diese:
Präsens: Imperfekt: Futur I: Konditional I:
dic deia diré diria
dius deies diràs diries
diu deia dirà diria
diem (BA: deim) * dèiem direm diríem
dieu (BA: deis) * dèieu direu diríeu
diuen deien diran dirien
Hist. Perfekt: Konj. Präsens: Konj. Imperfekt:
diguí digui digués
digueres diguis diguessis
digué digui digués
diguérem diguem diguéssim
diguéreu digueu diguéssiu
digueren diguin diguessin
Partizip: dit (he dit, havia dit, hauré dit, hauria dit,
que hagi dit, si hagués dit)
* Die balearischen Präsensformen „deim“ und „deis“ werden
meistens auf dem „e“ betont.
175

Jetzt kommen noch die Verbformen für „dur“:
Präsens: Imperfekt: Futur I: Konditional I:
duc duia duré duria
duus, dus duies duràs duries
duu, du duia durà duria
duem dúiem durem duríem
dueu dúieu dureu duríeu
duen duien duran durien
Hist. Perfekt: Konj. Präsens: Konj. Imperfekt:
duguí dugui dugués
dugueres duguis duguessis
dugué dugui dugués
duguérem duguem duguéssim
duguéreu dugueu duguéssiu
dugueren duguin duguessin
Partizip: dut (he dut, havia dut, hauré dut, hauria dut,
que hagi dut, si hagués dut)
Dabeben gibt es für „tragen“ auch noch das Verb „portar“, das
einfacher und deshalb mehr zu empfehlen ist.
Auch bei „dir“ und „dur“ weichen das Valencianische und
Balearische im Konjunktiv Präsens vom Zentralkatalanischen
auf die gleiche Weise wie die oben vorgestellten Verben der
ersten und zweiten Konjugation etwas ab:
176

que jo diga, que tu digues, que ell diga, que diguem,
que digueu, que digan -
que jo duga, que tu dugues, que ell duga, que duguem,
que dugueu, que dugan
Die dritte Konjugation
Genauso wie in der zweiten Konjugation ist jedes einzelne Verb
unregelmässig, aber es gibt wenigstens ein einziges
Kennzeichen, an dem erkannt werden kann, dass es zur dritten
Konjugation gehört: Es ist die betonte Infinitivendung «-ir».
Die Hauptschwierigkeit in dieser Konjugation besteht darin, dass
bei vielen Verben im Indikativ Präsens und Konjunktiv Präsens -
und zudem in den Befehlsformen, die ich weiter unten noch
vorstellen werde - in der Einzahl und in der dritten Person
Mehrzahl noch das Infix «-eix-», das wie «esch» ausgesprochen
wird, dazwischengeschoben wird, dagegen nicht in der ersten
und zweiten Person Mehrzahl. Es gibt auch hier keine bestimmte
Regel, warum das eine Verb dieses Infix aufweist und das
andere nicht - es ist einfach so, also muss auch hier alles brav
auswendig gelernt werden.
Etwas Ähnliches gibt es in der Romania nur noch in allen
Dialekten des Rätoromanischen, wo das Infix «-esch-»
dazwischengeschoben wird und im Gegensatz zum
Katalanischen nicht nur so geschrieben, sondern auch so
ausgesprochen wird.
Ein kleines Beispiel im Vallader (Unterengadinisch), das ich von
allen rätoromanischen Dialekten am besten spreche, weil ich es
in meinen Postjahren genauso wie Katalanisch und im
Gegensatz zu den anderen auch aktiv anwenden konnte:
177

cuntinuar (fortsetzen): ich setze fort, du setzt fort usw.
eu cuntinuesch, tü cuntinueschast, el/ella cuntinuescha,
nus cuntinuain, vus cuntinuais, els/ellas cuntinueschan
Da ich schon in den Kapiteln „Sein und Haben“ und „Die erste
Konjugation“ ausführlich gezeigt habe, wie die Verbformen
zusammen mit Personalpronomina gebildet werden, beschränke
ich mich hier genauso wie bei der zweiten und dritten
Konjugation auf die Konjugationstabellen und schere nur dort
aus, wo ich es für notwendig halte.
In diesem Kapitel stelle ich drei Verben näher vor, die zu den
häufigsten gehören, wobei ganz rechts eines stellvertretend für
alle mit dem Infix „-eix-„ steht:
venir (kommen) - dormir (schlafen) - servir (dienen, bedienen)
1. Präsens (Present)
ich komme ich schlafe ich bediene
usw. usw. usw.
vinc dormo serveixo
véns dorms serveixes
ve dorm serveix
venim dormim servim
veniu dormiu serviu
vénen dormen serveixen
Auch hier werden die Verben in der ersten und zweiten Person
Mehrzahl immer auf der letzten Silbe betont.
178

Im Valencianischen weicht die Konjugation von „servir“ vom
Zentralkatalanischen und Balearischen etwas ab:
servixc („servischg“), servixes, servix, servim, serviu, servixen
Wie «servir» werden auch diese häufig vorkommenden Verben
konjugiert:
argüir (argumentieren - 1. P. Sg. argüeixo)
cobrir (decken, bedecken - 1. P. Sg. cobreixo)
complir (füllen - 1. P. Sg. compleixo)
establir (festlegen - 1. P. Sg. estableixo)
imprimir (drucken - 1. P. Sg. imprimeixo)
mentir (lügen - 1. P. Sg. menteixo + mento)
oir (hören - 1. P. Sg. oeixo)
parir (gebären - 1. P. Sg. pareixo)
partir (abreisen, verreisen - 1. P. Sg. parteixo)
patir (leiden, erleiden - 1. P. Sg. pateixo)
reduir (reduzieren - 1. P. Sg. redueixo)
sofrir (leiden - 1. P. Sg. sofreixo)
suplir (anflehen, bitten - 1. P. Sg. supleixo)
Auch diese werden zusammen mit „servir“ ganz unten im
entsprechenden Kapitel noch genauer aufgeführt.
179

Imperfekt (Pretèrit imperfet)
ich kam ich schlief ich bediente
usw. usw. usw.
jo venia jo dormia jo servia
tu venies tu dormies tu servies
ell venia ell dormia ell servia
veníem dormíem servíem
veníeu dormíeu servíeu
venien dormien servien
3. Futur I (Futur simple)
ich werde kommen/schlafen/bedienen
usw.
vindré dormiré serviré
vindràs dormiràs serviràs
vindrà dormirà servirà
vindrem dormirem servirem
vindreu dormireu servireu
vindran dormiran serviran
180

4. Periphrastisches Futur (Futur perifràstic)
ich werde (bald/gleich) kommen/schlafen/bedienen
usw.
vaig a venir, vaig a dormir, vaig a servir
vas a venir, vas a dormir, vas a servir
va a venir, va a dormir, va a servir
anem a venir, anem a dormir, anem a servir
(BA: anam)
aneu a venir, aneu a dormir, aneu a servir
(BA: anau)
van a venir, van a dormir, van a servir
5. Perfekt (Pretèrit indefinit)
ich bin gekommen, ich habe geschlafen/bedient
usw.
he vingut he dormit he servit
has vingut has dormit has servit
ha vingut ha dormit ha servit
hem vingut hem dormit hem servit
heu vingut heu dormit heu servit
vingut han dormit han servit
181

6. Periphrastisches Perfekt (Pretèrit indefinit perifràstic)
vaig venir/dormir/servir, vas venir/dormir/servir,
va venir/dormir/servir, vam venir/dormir/servir,
vau venir/dormir/servir, van venir/dormir/servir
(Balearisch: vaig, vàres, va, vàrem, vàreu, varen)
7. Plusquamperfekt (Pretèrit plusquamperfet)
ich war gekommen, ich hatte geschlafen/bedient
usw.
jo havia vingut/dormit/servit
havies vingut/dormit/servit
ell havia vingut/dormit/servit
havíem vingut/dormit/servit
havíeu vingut/dormit/servit
havien vingut/dormit/servit
8. Futur II (Futur compost)
ich werde gekommen sein,
ich werde geschlafen/bedient haben
usw.
182

hauré vingut/dormit/servit
hauràs vingut/dormit/servit
haurà vingut/dormit/servit
haurem vingut/dormit/servit
haureu vingut/dormit/servit
hauran vingut/dormit/servit
9. Historisches Perfekt (Pretèrit perfet)
vinguí jo dormí jo serví
vingueres dormires servires
vingué ell dormí ell serví
vinguérem dormírem servírem
vinguéreu dormíreu servíreu
vingueren dormiren serviren
10. Historisches Plusquamperfekt (Pretèrit anterior)
haguí vingut/dormit/servit
hagueres vingut/dormit/servit
hagué vingut/dormit/servit
haguérem vingut/dormit/servit
haguéreu vingut/dormit/servit
hagueren vingut/dormit/servit
183

11. Periphrastisches Plusquamperfekt
(Pretèrit plusquamperfet perifràstic)
vaig haver vingut/dormit/servit
vas haver vingut/dormit/servit
va haver vingut/dormit/servit
vam haver vingut/dormit/servit
vau haver vingut/dormit/servit
van haver vingut/dormit/servit
(BA: vaig/vàres/va/vàrem/vàreu/varen haver vingut .…)
12. Konditional Präsens bzw. Konditional I
(Condicional simple)
ich würde kommen/schlafen/bedienen
usw.
jo vindria jo dormiria jo serviria
vindries dormiries serviries
ell vindria ell dormiria ell serviria
vindríem dormiríem serviríem
vindríeu dormiríeu serviríeu
vindrien dormirien servirien
184

13. Konditional Perfekt bzw. Konditional II
(Condicional compost)
ich wäre gekommen, ich hätte geschlafen/bedient usw.
jo hauria vingut/dormit/servit
(jo haguera vingut/dormit/servit)
hauries vingut/dormit/servit
(hagueres vingut/dormit/servit)
ell hauria vingut/dormit/servit
(ell haguera vingut/dormit/servit)
hauríem vingut/dormit/servit
(haguérem vingut/dormit/servit)
hauríeu vingut/dormit/servit
(haguéreu vingut/dormit/servit)
haurien vingut/dormit/servit
(hagueren vingut/dormit/servit)
14. Konjunktiv Präsens (Subjuntiu present)
dass ich /komme/schlafe/bediene usw.
que jo vingui jo dormi jo serveixi
vinguis dormis serveixis
ell vingui ell dormi ell serveixi
185

vinguem dormim servim
vingueu dormiu serviu
vinguin dormin serveixin
In dieser Zeit kommt beim Verb „servir“ wie oben angedeutet
wieder das Infix „-eix-„ zum Zug.
Hier werden die Verbformen der ersten und zweiten Person
Mehrzahl wieder auf der letzten Silbe betont.
Auch hier weichen das Valencianische und Balearische genau
gleich wie in der zweiten Konjugation etwas ab. Während in der
ersten und dritten Person Einzahl der Vokal „a“ das „i“ ersetzt,
tun das die anderen Personen mit „e“, wobei im Valencianischen
auch die oben beim Präsens vorgestellte Variante mit dem Infix
„-ixc-„ gehört werden kann:
que jo vinga, que tu vingues, que vinga, que ell vinga,
que vinguem, que vingueu, que vinguen -
que jo dorma, que tu dormes, que ell dorma, que dormim,
que dormiu, que dormen -
que jo servixca (VA)/serveixa (BA), que servixques/serveixes,
que ell servixca/serveixa, que servim, que serviu,
que servixquen/serveixen
Auch hier sind die erste und zweite Mehrzahl in allen drei
Dialekten identisch.
Dass die valencianischen und balearischen Verbformen der
ersten und dritten Person Einzahl auch in dieser Konjugation
186

genauso wie in der zweiten denen im Kastilianischen,
Portugiesischen, Italienischen und Sardischen viel näherstehen
als den zentralkatalanischen, zeigt sich auch hier:
ES: que yo venga/duerma/sierva
PO: que eu venha/durma/serva
IT : che io venga/dorma/serva
SS: ke deu benga/droma/serba
NS: che deo benga/droma/serba
Im Sardischen ist der Konsonant „b“ das, was im Italienischen „v“
ist (benga - venga, serba - serva).
„Droma“ ist tatsächlich der Konjunktiv von „dromiri“ (im Norden
„dromire“).
15. Konjunktiv Perfekt (Sunjuntiu pretèrit perfet)
dass ich gekommen bin/sei,
dass ich geschlafen/bedient habe
usw.
que jo hagi vingut/dormit/servit
tu hagis vingut/dormit/servit
ell hagi vingut/dormit/servit
hàgim vingut/dormit/servit
hàgiu vingut/dormit/servit
hagin vingut/dormit/servit
187

16. Periphrastischer Konjunktiv Perfekt
(Subjuntiu pretèrit perfet perifràstic)
que jo vagi venir/dormir/servir
tu vagis venir/dormir/servir
ell vagi venir/dormir/servir
vàgim venir/dormir/servir
vàgiu venir/dormir/servir
vagin venir/dormir/servir
17. Konjunktiv Imperfekt (Subjuntiu pretèrit imperfet)
wenn ich käme/kommen würde, wenn ich schliefe/schlafen
würde, wenn ich bediente/bedienen würde
usw.
si jo vingués/dormís/servís
vinguessis/dormissis/servissis
ell vingués/dormís/servís
vinguéssim/dormíssim/servíssim
vinguéssiu/dormíssiu/servíssiu
vinguessin/dormissin/servissin
Auch hier gibt es im Valencianischen eigene
Konjugationsformen, dagegen nicht im Balearischen:
188

si jo vinguera/dormira/servira
vingueres/dormires/servires
ell vinguera/dormira/servira
vinguérem/dormírem/servírem
vinguéreu/dormíreu/servíreu
vingueren/dormiren/serviren
Was in der ersten und zweiten Konjugation die Endungen „-ara“
usw. und „-era“ usw. sind, ist in der dritten also die Endung „-ira“
usw.
Die Verwendung dieser typischen valencianischen Verbformen
gilt nur im mündlichen Gebrauch als korrekt, aber sie ist auch ein
wohlwollendes Zeichen dafür, dass die betreffenden Personen
sich in den verschiedenen Varianten des Katalanischen gut
auskennen.
18. Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet)
wenn ich gekommen wäre,
wenn ich gesagt/geschlafen/bedient hätte
usw.
si jo hagués vingut/dormit/servit
haguessis vingut/dormit/servit
ell hagués vingut/dormit/servit
haguéssim vingut/dormit/servit
189

haguéssiu vingut/dormit/servit
haguessin vingut/dormit/servit
19. Periphrastischer Konjunktiv Plusquamperfekt
(Subjuntiu pretèrit plusquamperfet perifràstic)
si jo vagi haver vingut/dormit/servit
vagis haver vingut/dormit/servit
ell vagi haver vingut/dormit/servit
vàgim haver vingut/dormit/servit
vàgiu haver vingut/dormit/servit
vagin haver vingut/dormit/servit
Zum Schluss dieser drei Kapitel über die verschiedenen
Konjugationen führe ich noch einmal die dreizehn Zeiten auf, die
im mündlichen Gebrauch wirklich vorkommen:
Präsens, Imperfekt, Futur I und II (das letztere aber auch nur
selten), Perfekt, Periphrastisches bzw. Katalanisches Perfekt,
Plusquamperfekt, Konditional Präsens und Perfekt, Konjunktiv
Präsens und Perfekt, Konjunktiv Imperfekt und Plusquamperfekt.
Das periphrastische Perfekt ist also die einzige Zeit in diesem
Bereich, die auch mündlich verwendet wird, ja, nach dem
Präsens steht sie sogar an zweiter Stelle, und zwar in allen
Teilen des katalanischen Sprachraums.
190

Die reflexiven (rückbezüglichen) Verben
Diese Verben, die auch rückbezügliche Verben genannt werden,
drücken eine Handlung aus, die jemand an sich selbst vornimmt.
Das beste Paradebeispiel für alle Zeiten ist «rentar-se» (sich
waschen). Das mit den meisten anderen romanischen Sprachen
eng verwandte Verb «lavar-se» gibt es zwar auch, aber es
kommt viel weniger vor und lässt sich durchaus mit «amar»
vergleichen, das ebenfalls viel weniger verwendet wird als
«estimar».
1. Präsens 2. Imperfekt
ich wasche mich
ich wusch mich
usw.
usw.
em rento
em rentava
(VA: em rente
(BA: me rentava)
BA: me rent = «ren»)
et rentes (BA: te rentes) et rentaves (BA: te rentaves)
es renta (BA: se renta) es rentava (BA: se rentava)
ens rentem, nos rentem ens rentàvem, nos rentàven
(BA: ens/nos/mos rentam BA: ens/nos/mos rentàvam)
us renteu, vos renteu
us rentàveu, vos rentàveu
(BA: us/vos rentau
BA: us/vos rentàvau)
es renten (BA: se renten) es rentaven (BA: se rentaven)
191

3. Futur I 4. Periphrastisches Futur
ich werde mich waschen
ich wasche mich bald/gleich
usw.
usw.
em rentaré (BA: me rentaré) vaig a rentar-me
et rentaràs (BA: te rentaràs) vas a rentar-te
es rentarà (BA: se rentarà) va a rentar-se
ens/nos rentarem
anem a rentar-nos
(BA: ens/nos/mos rentaram) (BA: anam a rentar-nos)
us/vos rentareu
aneu a rentar-vos
(BA: us/vos rentarau)
(BA: anau a rentar-vos)
es rentaran (BA: se rentaran) van a rentar-se
5. Perfekt 6. Periphrastisches Perfekt
ich habe mich gewaschen ich habe mich gewaschen
usw.
usw.
m’he rentat (1)
vaig rentar-me
t’has rentat
vas rentar-te (BA: vares)
s’ha rentat
va rentar-se
ens/nos avem rentat
vam rentar-nos (BA: vàrem)
(BA: ens/nos/mos avem rentat)
us/vos aveu rentat
vau rentar-vos (BA: vàreu)
s’han rentat
van rentar-se (BA: varen)
192

7. Plusquamperfekt 8. Futur II
ich hatte mich gewaschen ich werde mich gewaschen haben
usw.
usw.
m’havia rentat (1) m’hauré rentat (1)
t’havies rentat
t’hauràs rentat
s’havia rentat
s’haurà rentat
ens/nos havíem rentat ens/nos haurem rentat
(BA: ens/nos/mos havíem r. BA: ens/nos/mos haurem rentat)
us/vos havíeu rentat us/vos haureu rentat
s’havien rentat
s’hauran rentat
9. Historisches Perfekt 10. Historisches Plusquamperfekt
em rentí m’haguí rentat (1)
(BA: me rentí - 2)
et rentares
t’hagueres rentat
(BA: te rentares)
es rentà
s’hagué rentat
(BA: se rentà)
ens/nos rentàrem
ens/nos haguérem rentat
(BA: ens/nos/mos r. ens/nos/mos haguérem rentat)
us/vos rentàreu
us/vos haguéreu rentat
es rentaren (se rentaren) s’hagueren rentat
193

11. Periphrastisches Plusquamperfekt
vaig haver rentar-me
vas haver rentar-te (BA: vares) - (2)
va haver rentar-se
vam haver rentar-nos (BA: vàrem)
vau haver rentar-vos (BA: vàreu)
van haver rentar-se (BA: varen)
12. Konditional Präsens 13. Konditional Perfekt
ich würde mich waschen ich hätte mich gewaschen
usw.
usw.
em rentaria m’hauria rentat (1)
(BA: me rentaria)
(m’haguera rentat)
et rentaries
t’hauries rentat
(BA: te rentaries)
(t’hagueres rentat)
es rentaria
s’hauria rentat
(BA: se rentaria)
(s’haguera rentat)
ens/nos rentaríem
ens/nos hauríem rentat
(BA: ens/nos/mos rentaríem) (ens/nos haguérem rentat)
us/vos rentaríeu
us/vos hauríeu rentat
(us/vos haguéreu rentat)
es rentarien
s’haurien rentat
(BA: se rentarien)
(s’hagueren rentat)
194

14. Konjunktiv Präsens
dass ich mich wasche usw.
que em renti (Z) - que em rente (V) - que me rente (B)
et rentis et rentes te rentes
es renti es rente se rente
ens/nos rentem ens/nos rentem ens/nos/mos rentem
us/vos renteu us/vos renteu us/vos renteu
es rentin es renten se renten
15. Konjunktiv Perfekt 16. Periph. Konj. Perfekt
dass ich mich gewaschen habe usw.
que jo m’hagi rentat (1)
que jo vagi rentar-me
t’hagis rentat
tu vagis rentar-te
ell s’hagi rentat
ell vagi rentar-se
ens/nos hàgim rentat
vàgim rentar-nos
(BA: ens/nos/mos hàgim rentat)
us/vos hàgiu rentat
vàgiu rentar-vos
s’hagin rentat
vagin rentar-se
195

17. Konjunktiv Imperfekt
wenn ich mich wüsche/waschen würde
usw.
si jo em rentés (Z) - si jo em rentara (V) - si jo me rentàs (B)
et rentessis et rentares te rentassis
ell es rentés ell es rentara ell se rentàs
ens/nos rentéssim ens/nos rentàrem ens/nos/mos
rentàssim
us/vos rentéssiu us/vos rentàreu us/vos rentàssiu
es rentessin es rentaren se rentassin
18. Konjunktiv Plusquamperfekt 19. Periph. Konj. plusqu.
wenn ich mich gewaschen hätte usw.
si jo m’hagués rentat (1)
si jo vagi haver-me rentat
t’haguessis rentat
vagis haver-te rentat
ell s’hagués rentat
ell vagi haver-se rentat
ens/nos haguéssim rentat
vàgim haver-nos rentat
(BA: ens/nos/mos haguéssim r.)
us/vos haguéssiu rentat
vàgiu haver-vos rentat
s’haguessin rentat
vagin haver-se rentat
(1). Genauso wie im Kastilianischen, Portugiesischen und
Nordsardischen sowie - als kleine Überraschung - auch im
Surmeirischen, das in den Bündner Bergen noch von knapp
196

Menschen 2‘000 gesprochen wird, bleiben die Partizipien der
Reflexivpronomina in den zusammengesetzen Zeiten
unverändert. Im Roussillon kann es aber genauso wie oben bei
den Personalpronomina vorkommen, dass die Variante
verwendet wird, die im Engadinischen und Rumänischen
vorherrscht, also mit Veränderungen in Geschlecht und Anzahl:
ich habe mich gewaschen = m’he rentat/rentada
wir haben uns gewaschen = ens hem rentats/rentades,
nos hem rentats/rentades
Daneben gibt es in der Romania noch eine dritte Gruppe, zu der
das Französische, Italienische, Friaulische, Campidanesische
oder Südsardische und Surselvische gehören. In diesen vier
Sprachen werden die zusammengesetzten Zeiten mit „sein“
konjugiert, dementsprechend wird alles angepasst.
Eine kleine Übersicht über diese drei Gruppen:
CT: m’he rentat, ens/nos hem rentat
ES: me he lavado, nos hemos lavado
PO: me hei lavado, nos havemos lavado (A)
NS: mi appo sabunadu, nos aus sabunadu (B)
SM: ia ma va lavo, ia va ma lavo, nous ans vagn lavo,
nous vagn ans lavo (C)
VL: eu m’ha lavat/lavada, nus ans vain lavats/lavadas
PT: eau m’ho lavo/laveda, nus ans vains lavos/lavedas
RU: eu m’am spalat/spalata, noi ne-am spalats/spalate
FR: je me suis lavé/lavée, nous nous sommes lavés/lavées (D)
197

IT : mi sono lavato/lavata, ci siamo lavati/lavate
FL: o mi soi lavât/lavade, o nus sin lavâts/lavadis (E)
SS: mi seu sabunau/sabunada, si seus sabunaus/sabunadas
SV: jeu sun selavaus/selavada, nus essan selavai/selavadas
(A). Im Portugiesischen kommt diese Zeit genauso wie im
Katalanischen nur dann vor, wenn eine einmal begonnene
Handlung in der Vergangenheit sich noch bis in die Gegenwart
auswirkt.
(B). Im Nordsardischen wird je nach Dorf und Person manchmal
auch die campidanesische Variante verwendet:
mi soe sabunadu/sabunada, nos seus sabunadus/sabunadas
(C). Die erste Variante (ma va, ans vagn) gilt als „französisch“,
während die andere (va ma, vagn ans) als „deusch“ gilt. Beide
Varianten sind korrekt.
(D). In der ersten Konjugation des Französischen unterscheiden
sich die Geschlechter nur in der Schreibweise.
(E). Im Friaulischen kann je nach Dialekt und Person genauso
wie im Engadinischen und Rumänischen auch die Variante mit
„haben“ vorkommen:
o mi ai lavât/lavade, o nus vin lavâts/lavadis
Aussergewöhnlich ist die Konstruktion im Surselvischen, dessen
Vorsilbe „se-„ ein wenig an die slawischen Sprachen erinnert.
Da die Spaltung innerhalb der Romania nirgendwo so
ausgeprägt ist wie im Bereich der reflexiven Verben, bin ich hier
auch als kleine Hilfe für das Verständnis des Katalanischen
etwas näher darauf eingegangen.
198

(2). Obwohl die balearischen Varianten im historischen Präsens
und periphrastischen Plusquamperfekt (te rentares, vares haver
rentar-te usw.) auch in der offiziellen Schriftsprache nicht
verwendet werden, führe ich sie hier auf, weil sie in älteren
Schriften der Dichtersprache noch gesehen werden können.
Wenn der Infinitiv auf einem „-e“ endet, gibt es nur im
historischen Perfekt und in den periphrastischen Zeiten ein paar
Veränderungen:
ich habe mich gesehen = vaig veure’m, em vaig veure
du hast dich gesehen
(BA auch: me vaig veure)
= vas veure’t, et vas veure’t
(BA auch: te vares veure)
er/sie/es hat sich gesehen = va veure’s, es va veure
(BA auch: se va veure)
wir haben uns gesehen = vam veure’ns, ens/nos vam veure
(BA: vàrem veure’ns, ens/nos/mos
vàrem veure)
ihr habt euch gesehen = vau veure-vos, us/vos vau veure
(BA: vàreu veure-vos, us/vos vàrem
sie haben sich gesehen = van veure’s, es van veure
veure)
(BA: varen veure’s, se varen veure)
Da nur diese Zeit im mündlichen Gebrauch wirklich vorkommt,
genügt hier diese Konjugation allein.
199

Das Passiv
Unter dem Passiv wird eine Handlung verstanden, die an
jemandem durch jemand anderen vollzogen wird. Warum das
Passiv zum Teil noch heute in anderen Lehrbüchern als
Leideform bezeichnet wird, war mir immer schleierhaft. Warum
sollte jemand, der geliebt wird - um einmal beim grössten und
höchsten aller Gefühle zu bleiben -, sich in einer leidenden
Stellung befinden? Gerade diese seltsame Bezeichnung hat mit
dazu beigetragen, dass ich in diesem Lehrbuch die heute
üblichen internationalen Bezeichnungen verwende, die
zumindest in der westlichen Hemisphäre, wo die grossen
europäischen Sprachen vorherrschen, überall verstanden
werden.
Auch in diesem Bereich ist die Romania stark gespalten, aber
wenigstens nur in zwei grosse Gruppen: Während in den
iberischen Sprachen und damit auch im Katalanischen sowie im
Französischen und Rumänischen für das Passiv das Verb «sein»
verwendet wird, kommt im Italienischen, Friaulischen und
Rätoromanischen - und zwar in allen Dialekten - das Verb
«kommen» zum Zug, und im Sardischen sind beide Varianten
möglich. Allerdings ist es in den Sprachen der zweiten Gruppe
und vor allem im Italienischen erlaubt, das Passiv auch mit dem
Verb «sein» auszudrücken, wenn zwischen einer gerade
stattfindenden und einer länger dauernden Handlung
unterschieden wird:
DE: Du wirst gerade gesehen.
IT : (Tu) vieni visto/vista.
Du wirst immer gesehen.
(Tu) sei sempre visto/vista.
Im Zweifelsfall ist die Variante mit „venire“ immer besser, weil sie
wenigstens nie falsch ist.
200

In den iberischen Sprachen und damit auch im Katalanischen
wird dadurch unterschieden, dass manchmal das Gerundium
von „sein“ hinzugefügt wird, von dem ich weiter unten auch noch
sprechen werde; allerdings muss dann das Verb „estar“
verwendet werden, dessen Infinitiv in allen drei Sprachen
identisch ist:
DE: Du wirst (immer) gesehen.
CT: (Tu) ets sempre vist/vista.
(Tu) estàs sempre vist/vista. *
ES: Eres siempre visto/vista.
Estás siempre visto/vista. *
PO: (Tu) es sempre visto/vista.
Estás sempre visto/vista. *
BR: Você é sempre visto/vista.
Você estás sempre visto/vista. *
Du wirst gerade gesehen.
(Tu) estàs essent vist/vista.
Estás siendo visto/vista.
Estás sendo visto/vista.
Você está sendo visto/vista.
Streng grammatikalisch gesehen sind diese Varianten nicht ganz
korrekt, aber sie sind im mündlichen Gebrauch manchmal doch
zu hören.
Der Agens, wie er in der Fachsprache heisst, lautet im
Katalanischen „per“ (durch) und ist so mit dem Wort „für“
deckungsgleich, soweit kein „a“ dazwischengeschoben wird, was
zum Vermeiden von Missverständnissen immer zu empfehlen
ist:
DE: Du wirst von mir geliebt.
CT: (Tu) ets estimat/estimada per mi.
(Hier kommt wieder „mi“ anstelle von „jo“ zum Zug.)
201

DE: Unsere Mutter wird von uns allen geliebt.
CT: La nostra mare és estimada per nosaltres tots.
Da diese Liebe ein andauernder Zustand ist, werden „ets“ und
„és“ verwendet.
Eine weitere häufige Möglichkeit, das Passiv zu umschreiben,
teilt das Katalanische mit den anderen iberischen Sprachen und
mit dem Französischen, Italienischen und Sardischen, indem die
Formulierung mit „man“ oder die dritte Person Mehrzahl
verwendet werden und damit der passive Satz sich in einen
aktiven verwandelt:
DE: Es wird gesagt, du liebst mich.
CT: Si diu que tu m’estimes.
Diuen que tu m’estimes.
ES: Si dice que tu me amas.
Dicen que tu me amas.
PO: Diz-se que tu me amas. *
Se diz que tu me amas.
Dizem que tu me amas.
BR: Se diz que você me ama.
Dizem que você me ama.
FR: On dit que tu m’aimes.
IT : Si dice che tu mi ami.
Dicono che tu mi ami.
202

SS: Si nàrat ke tui mi estimas. **
Nàranta ke tui mi estimas.
NS: Si narat che tue mi estimas. **
Nàranta che tue mi estimas.
* Diese Variante kommt nur in der Schriftsprache vor und geht
auch dort immer mehr zurück.
** Da im Campidanesischen oder Südsardischen die Verbform
des Präsens der dritten Person Einzahl mit jener im Imperfekt
identisch ist, wird sie mit einem Gravis geschrieben, dagegen
nicht im Nordsardischen, weil dort die Imperfektform „naràiat“
lautet (siehe in meinem Buch „Lehrbuch des Sardischen“).
Zudem wird im Süden „ke“ und im Norden „che“ geschrieben,
aber die Aussprache ist identisch.
Im Bestreben, das Passiv so weit wie möglich zu vermeiden und
dieses durch eine Aktivform zu ersetzen, geht man im
Französischen am weitesten - interessanterweise ganz im
Gegensatz zum Englischen, das es seit der Eroberung des
südlichen Teils der Britischen Insel im Jahr 1066 bekanntlich
stark beeinflusst hat, in dem jedoch so viele Passivsätze wie
möglich verwendet werden, weil diese als passender gelten.
203

Die Modalverben
Das sind die Verben, die in Verbindung mit einem anderen Verb
oder auch alleinstehend eine Fähigkeit, eine Hoffnung, einen
Wunsch oder eine Verpflichtung ausdrücken, also diese:
wollen, können, dürfen, müssen, sollen
ich will gehen, ich kann gehen, ich darf gehen, ich muss gehen,
ich soll gehen
Die Konjugationen für die vier katalanischen Modalverben lauten
im Präsens so:
voler (wollen)
poder (können, dürfen)
vull ich will puc ich kann/darf
vols du willst pots du kannstdarfst
vol er/sie/es will pot er/sie/es kann/darf
volem wir wollen podem wir können/dürfen
voleu ihr wollt podeu ihr könnt/dürft
volen sie wollen poden sie können/dürfen
deure (müssen, sollen) saber (können im Sinn von «wissen»)
dec ich muss/soll sé ich kann
deus du musst/sollst saps du kannst
deu er/sie/es muss/soll sap er/sie/es kann
devem wir müssen/sollen sabem wir können
deveu ihr müsst/sollt sabeu ihr könnt
deuen sie müssen/sollen saben sie können
204

Auch bei diesen Verben werden die Einzahl und dritte Person
Mehrzahl auf der ersten Silbe und die erste und zweite Person
Mehrzahl auf der letzten betont, hier also auf der zweiten.
Bei «saber» wird das «b» tatsächlich wie ein «b» ausgesprochen
und nicht «w» wie im Kastilianischen.
Die Partizipien, die genauso wie in den anderen romanischen
Sprachen nicht häufig verwendet werden, sind diese:
volgut, pogut, degut, sabut
(Kastilianisch: querido, podido, debido, sabido)
Genauso wie in allen anderen romanischen Sprachen wird für
"können" und "dürfen" sowie für müssen" und "sollen" das
gleiche Verb verwendet, und zudem gibt es auch hier zwei
Verben für "können": Einerseits "poder" und andererseits
«saber». Der entscheidende Unterschied liegt auch hier wie im
Kastilianischen, Portugiesischen, Italienischen, Französischen,
Sardischen und Friaulischen:
DE: Ich kann gehen (Möglichkeit). Ich kann singen (Fähigkeit).
CT: Puc anar.
ES: Puedo andar
PO: Posso andar.
IT : Posso andare.
FR: Je peux aller.
SS: Potzu andai.
NS: Pozzo andare.
FL: O pues lâ.
205
Sé cantar.
Sé cantar.
Sei cantar.
So cantare.
Je sais chanter.
Skiu cantai.
Ischio cantare.
O sai cjantâ.

Wie in den anderen iberischen Sprachen sowie im Italienischen,
Französischen und Friaulischen kann das Präsens des Verbs
„voler“ durch das Konditional Präsens im Sinn von „möchten“
ersetzt werden, damit dieser Wille nicht allzu scharf
herüberkommt und etwas höflicher wirkt:
DE: Jetzt will/möchte ich schreiben.
CT: Ara jo voldria escriure.
ES: Ahora yo queria escribir.
PO: Agora eu queria escrever.
IT : Adesso vorrei scrivere.
FR: Maintenant je voudrais écrire.
FL: Cumò volaresio scrivi. *
Ich möchte dieses Buch.
Jo voldria aquest llibre.
Yo queria este libro.
Eu queria este libro.
Vorrei questo libro.
Je voudrais ce livre.
O volarès chest libri.
Das Friaulische kennt genauso wie das Dolomitenladinische und
alle rätoromanischen Dialekte in der Schweiz genauso wie im
Deutschen die Inversion (Umstellung), wenn ein Verb nicht den
Haupt- oder Nebensatz einleitet (siehe in meinem Buch
„Lehrbuch des Friaulischen“).
wollen = volê
ich will = o vuei
In Verbindung mit einem Personalpronomen gibt es genauso wie
im Kastilianischen und Italienischen eine davorgestellte und eine
nachgestellte Variante:
DE: Ich will dich sehen.
CT: Vull veure’t.
Et vull veure.
(BA: Te vull veure.
Er kann dich lieben.
Ell pot estimar-te.
Ell et pot estimar.
BA: Ell te pot estimar.)
206

ES: Quiero verte.
Te quiero ver.
IT : Voglio vederti.
Ti voglio vedere.
Puede amarte.
Te puede amar.
Può amarti.
Ti può amare.
Dagegen gibt es im Französischen nur diese eine Variante:
Je veux te voir.
Il peut t’aimer.
Wenn das Personalpronomen jedoch betont ist, verhält es sich
anders:
DE: Ich will dich sehen.
CT: Vull veure tu.
ES: Quiero ver a tú.
PO: Quero ver (a) ti.
BR: Quero ver a você.
IT : Vuole vedere te.
SS: Bollu biri a tui.
NS: Bollo bìere a tue.
FR: Je veux voir toi.
Er kann nur dich lieben.
Ell pot amar només tu.
Puede amar sólo a tú.
Pode amar só (a) ti.
Pode amar só a você.
Può amare solo te.
Bolit stimai solu a tui.
Bolet istimare solu a tue.
Il peut aimer seulement toi.
Im Gegensatz zum Kastilianischen und Sardischen sowie zum
Engadinischen und Rumänischen, von denen ich hier keine
Beispiele aufführe, gibt es im Katalanischen wie oben erwähnt
keinen sogenannten persönlichen Akkusativ. Im Portugiesischen
ist die Sprache zweigeteilt: Während dieser in Portugal und in
den ehemaligen Kolonien fast nicht mehr vorkommt, weil er als
207

veraltet gilt, ist er in Brasilien noch heute viel zu hören. Gerade
auch deshalb sagte mir vor vielen Jahren ein portugiesischer
Kollege, in Brasilien werde noch so wie vor 200 Jahren
gesprochen. Da es nicht meine Muttersprache ist, lasse ich diese
Aussage als Fremdsprachiger so stehen.
In Verbindung mit einem direkten und indirekten
Personalpronomen steht wie oben im Spezialkapitel erklärt das
indirekte ganz vorn und steht damit auch hier dem
Kasilianischen, Italienischen und Französischen am nächsten:
DE: Ich gebe es dir.
CT: Jo t’ho dono.
(VA: Jo t’ho done.)
ES: Te lo doy.
IT : Te lo do.
FR: Je te le donne.
Ich habe es dir gegeben.
Jo t’ho he donat.
Jo vaig donar-te-lo.
Te lo he dado.
Te l’ho dato.
Je te l’ai donné.
DE: Ich kann es dir geben.
CT: Puc donar-te-lo. - Et puc donar-ho. (BA: Te puc donar-ho.)
ES: Puedo dartelo. - Te puedo darlo.
IT : Posso dartelo. - Ti posso darlo.
FR: Je peux te le donner (nur diese eine Variante möglich).
Ein tieferes Einsteigen auch in die anderen romanischen
Sprachen, von denen sich gerade in diesem Bereich die meisten
etwas unterscheiden, würde den Rahmen dieses Buches
sprengen, weil es hier vor allem immer noch um das
Katalanische geht.
208

In den sechs anderen Zeiten, die nicht zusammengesetzt sind,
lauten die Konjugationen dieser vier Modalverben so:
Imperfekt
volia ich wollte podia ich konnte/durfte
volies du wolltest podies du konntest/durftest
volia er/sie/es wollte podia er/sie/es konnte/durfte
volíem wir wollten podíem wir konnten/durfen
volíeu ihr wolltet podíeu ihr konntet/durftet
volien sie wollten podien sie konnten/durften
devia ich musste/sollte sabia ich konnte/wusste
devies du musstest/solltest sabies du konntest/wussest
devia er/sie/es musste/ sabia er/sie/es konnte/
sollte
wusste
devíem wir mussten/sollten sabíem wir konnten/wussten
devíeu ihr musstet/solltet sabíeu ihr konntet/wusstet
devien sie mussten/sollten sabien sie konnten/wussten
Futur I
ich werde wollen/können/dürfen/müssen/sollen/wissen usw.
voldré podré deuré sabré
voldràs podràs deuràs sabràs
voldrà podrà deurà sabrà
voldrem podrem deurem sabrem
209

voldreu podreu deureu sabreu
voldran podran deuran sabran
Historisches Perfekt
ich wollte/konnte/durfte/musste/sollte/wusste usw.
volguí poguí deguí sabí
volgueres pogueres degueres saberes
volgué pogué degué sabé
volguérem poguérem deguérem sabérem
volguéreu poguéreu deguéreu sabéreu
volgueren pogueren degueren saberen
Es ist leicht zu erkennen, dass diese Verbformen von den vier
oben aufgeführten Partizipien (volgut, pogut, degut, sabut) direkt
abgeleitet werden können, aber sie haben nur statistischen Wert,
weil sie heute genauso wie alle anderen Verben in dieser Zeit
nicht einmal mehr in der Schriftsprache vorkommen. Wer solche
sehen will, muss in den mittelalterlichen Schriften und auch in
den alten Gedichten mit einer Lupe suchen.
Konditional Präsens
ich würde wollen/können/dürfen/müssen/sollen/wissen usw.
voldria podria deuria sabria
voldries podries deuries sabries
voldria podria deuria sabria
voldríem podríem deuríem sabríem
210

voldríeu podríeu deuríeu sabríeu
voldrien podrien deurien sabrien
Konjunktiv Präsens
dass ich wolle/könne/dürfe/müsse/solle/wisse usw.
que jo vulgui jo pugui jo degui jo sàpiga
vulguis puguis deguis sàpigues
ell vulgui ell pugui ell degui ell sàpiga
vulguem puguem deguem sapiguem
vulgueu pugueu degueu sapigueu
vulguin puguin deguin sàpiguen
Im Valencianischen und Balearischen kommen mit Ausnahme
der ersten und zweiten Person Mehrzahl auch hier die oben
aufgeführten Veränderungen von „i“ zu „a“ und „e“ vor:
vulga, vulgues, vulga, vulguen -
puga, pugues, pugas, puguen -
dega, degues, dega, deguen
Bei «sàpiga» usw. sind die Dialekte in allen drei Zonen identisch.
Zu beachten ist, dass diese ausserordentliche Konjugation sich
von der im Kastilianischen deutlicher unterscheidet als die
anderen:
que yo sepa, sepas, él/ella sepa, sepamos, sepais, sepan
(PO: saiba, saibas, saiba, saibamos, saibais, saibam
IT : sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano
211

FR : sache, saches, sache, sachons, sachez, sachent)
Das Katalanische steht hier also dem Italienischen am nächsten.
Konjunktiv Imperfekt
wenn ich wollte/könnte/dürfte/müsste/sollte/wüsste usw.
si jo volgués jo pogués jo degués jo sabés
vulguessis poguessis deguessis sabessis
ell vulgués ell pogués ell degués ell sabés
volguéssim poguéssim deguéssim sabéssim
volguéssiu poguéssiu deguéssiu sabéssiu
volguessin poguessin deguessin sabessin
Ein paar Beispiele:
Ich will, dass du es weisst. Wir wollen, dass du es uns gibst.
Vull que (tu) ho sàpigues. Volem que (tu) ens ho donis.
Volem que (tu) nos ho donis.
(VA+BA: Volem que ens/nos ho
dones. - BA: auch „mos“)
Er hat gewollt, dass du es tust. Er wollte, dass du es tust.
Ell va voler que tu ho fessis.
Ell volia que tu ho fessis.
Weitere Beispiele im Futur I, Konditional I und Konditional II:
Ich werde das wissen müssen. Du wirst es mir geben müssen.
212

Deuré saber-ho.
Deuràs donar-me-lo.
Sie würde mich lieben können. Ich würde es dir singen können.
Ella poderia estimar-me. Jo poderia cantar-te-lo.
Ella em poderia estimar. Jo et poderia cantar-ho.
(BA: Ella me poderia estimar. BA: Jo te poderia cantar-ho.)
Wir werden sie ihm geben müssen. Wir könnten sie ihnen geben.
Deurem donar-li-la. (Sg. f.) Podríem donar-lis-la.
Deurem donar-li-los. (Pl. m.) Podríem donar-lis-los.
Deurem donar-li-las. (Pl. f.) Podríem donar-lis-las.
Im wirklichen Alltagsleben kommen solche Sätze allerdings
selten vor; deshalb verzichte ich hier auf weitere Beispiele.
Eines ist hier deutlich zu erkennen, noch deutlicher als weiter
oben im Kapitel, das die Personalpronomina behandelt: Wenn
das eigentlich sächliche Personalpronomen «ho» direkt mit
einem anderen Personalpronomen verbunden wird, verwandelt
es sich in «lo», also in ein männliches. Darin gleicht es dem
Kastilianischen und Italienischen am meisten:
Deuràs donar-me-lo. - Tiendrás que darmelo. - Dovrai darmelo.
213

Die Verneinung
Nach so vielen Konjugationstabellen wird es wieder erfrischend
einfach. Wie in den meisten anderen romanischen Sprachen
gehört die Verneinung zu den leichteren Bereichen. Es genügt,
vor das betreffende Verb, Substantiv oder Adjektiv einfach ein
„no“ voranzusetzen:
DE: Ich liebe dich.
CT: Jo t‘estimo.
VA: Jo t’estime.
BA: Jo t’estim.
Ich liebe dich nicht.
Jo no t’estimo.
Jo no t’estime.
Jo no t’estim.
Ich sage das dir und nicht ihm.
Jo dic això a tu e no a ell.
In Verbindung mit Wörtern und Ausdrücken wie „nichts“,
“niemals”, “niemand”, «kein(e)», «nicht besonders» und
ähnlichem muss “no” immer mitverwendet werden:
Ich sehe nichts.
No veig res. *
(„no vedsch re“)
Ich habe dich nie geliebt.
No t’he mai estimat/estimada.
(Handlung dauert noch an)
Ich werde dich nie lieben.
No t’estimaré mai.
Hans hat niemanden gesehen.
En Joan no va veure ningú.
(Handlung abgeschlossen)
214

Er hat kein Haus.
Ell no té cap una casa.
Das ist nicht besonders gross.
Això no es gaire gran.
Ich kann dich nirgendwo sehen.
No puc veure’t enlloc.
CT: No et puc veure enlloc.
BA: No te puc veure enlloc.
Sie gefällt mir gar nicht.
Ella no m’agrada gens.
Die Ausdrücke sind in alphabetischer Reihenfolge also diese:
no .… cap keiner, keine, kein
no .… enlloc nirgendwo, nirgends
no …. gaire nicht besonders
no .… gens gar nicht
no .… mai nie, niemals
no .… ningú niemand
no …. res * nichts
* „Res“ wird immer ohne „s“ ausgesprochen, wenn es am Ende
eines Satzes steht oder wenn direkt darauf ein Konsosant folgt.
Dagegen spricht man es vor einem Vokal meistens aus - und vor
einem „e“ sowieso. Bei solchen Sätzen wie „no veig res“ (ich
sehe nichts), der auf Kastilianisch „no veo nada“ heisst, ist es
verständlich, dass die meisten Spanier ausserhalb Kataloniens
und der Region Valencia immer wieder sagen, sie hätten Mühe,
alles zu verstehen - es ist halt kein Dialekt, wie das auch in
Spanien viele immer noch glauben, sondern eine eigene
Sprache.
215

Steht ein solches Verneinungswort am Anfang eines Satzes,
muss dieses „no“ im Gegensatz zum Kastilianischen,
Portugiesischen, Italienischen und Sardischen immer
mitverwendet werden, also genau gleich wie im Französischen:
DE: Nichts sehe ich.
CT: Res no veig.
FR: Ce n’est rien que je vois.
Aber:
ES: Nada veo.
PO: Nada vejo.
IT : Niente vedo, nulla vedo.
SS: Nudda biu.
Nie habe ich dich geliebt.
Mai no t’he estimat/estimada.
Jamais je ne t’ai aimé/aimée.
Nunca te he amado,
nunca te amé.
Nunca te hei amado,
nunca te amei.
Mai ti ho amato/amata.
Mai ti apu estimau/estimada.
DE: Niemand hat Hans gesehen. Niemanden hat Hans gesehen.
CT: Ningú no ha vist en Joan. Ningú en Joan no ha vist.
FR: Personne n’a vu Jean. C’est personne que Jean n’a vu.
Aber:
ES: Ninguién ha visto a Juan. A ninguién Juan ha visto.
PO: Ninguém viu o João. E ninguém que o João viu.
IT : Nessuno ha visto Giovanni. E nessuno che Giovanni ha
visto.
SS: Nemus at bistu a Giuanne. Est a nemus ke Giuanne at
bistu.
216

Gerade auch in solchen Sätzen ist zu sehen, dass der
sogenannte belebte Akkusativ, den wie oben erwähnt auch noch
das Kastilianische, Brasilianische, Sardische, Engadinische und
Rumänische kennen, zum Vermeiden von allfälligen
Missverständnissen so praktisch ist, dass auch Umschreibungen
von aktiven Sätzen erspart werden können.
Der bejahte Imperativ
Im Gegensatz zu den meisten anderen Lehrbüchern, in denen
zwar von einem Imperativ, aber von keinem bejahten die Rede
ist, verwende ich diesen Ausdruck hier bewusst, weil dieser sich
gerade auch im Katalanischen vom verneinten Imperativ, dessen
Bezeichnung etwas geläufiger ist, deutlich unterscheidet.
Genauso wie im Latein und in den heutigen romanischen
Sprachen sind die Befehlsformen in der ersten Konjugation am
leichtesten zu bilden. Mit Ausnahme des Französischen,
Friaulischen und Rumänischen endet die Befehlsform an die
zweite Person Einzahl in all diesen Sprachen auf «a», also auch
im Katalanischen:
DE: Iss! Gib! Sing! Sprich!
CT: Menja! Dóna! Canta! Parla!
Die Befehlsform an die zweite Person Mehrzahl ist mit der
Verbform im Präsens Indikativ identisch:
DE: Esst! Gebt! Singt! Sprecht!
CT: Menjeu! Doneu! Canteu! Parleu!
Deu! (selten)
217

Bei «anar» ist die Einzahlform unregelmässig:
DE: Geh! Geht!
CT: Vés! Aneu!
In der zweiten und dritten Konjugation, die wie in allen anderen
romanischen Sprachen auch im Katalanischen etwas
schwieriger sind, stimmen die Verbformen der zweiten Person
Mehrzahl mit dem Präsens zum Teil überein, aber nicht bei
jedem Verb, während die Einzahlformen auch hier
unregelmässig gebildet werden:
DE: Mach! Lauf! Schreib! Sieh!
CT: Fes! Corre! Escriu! Veges! Ves!
DE: Macht! Lauft! Schreibt! Seht!
CT: Feu! Correu! Escriviu! Vegeu! Veieu!
DE: Sag! Komm! Schlaf! Bediene!
CT: Digues! Vine! Dorm! Serveix!
DE: Sagt! Kommt! Schlaft! Bedient!
CT: Digueu! Veniu! Dormiu! Serviu!
In der ersten Person Mehrzahl steht im Gegensatz zum
Kastilianischen, Portugiesischen und Sardischen, die hier den
Konjunktiv verwenden, aber genau gleich wie im Italienischen
und Französischen fast überall das Präsens Indikativ:
218

D: Gehen wir! Essen wir! Geben wir! Singen wir! Sprechen wir!
C: Anem! Menjem! Donem! Cantem! Parlem!
Dem! (selten)
(ES: Andemos! Comamos! Demos! Cantemos! Hablemos!
PO: Andemos! Comamos! Demos! Cantemos Falemos!
SS: Andeus! Pappeus! Doneus! Canteus! Fueddeus!
NS: Andemus! Pappemus! Donemus! Cantemus! Fueddemus!
IT : Andiamo! Mangiamo! Diamo! Cantiamo! Parliamo!
FR : Allons! Mangions! Donnons! Chantons! Parlons!)
DE: Machen wir! Laufen wir! Scheiben wir! Sehen wir!
CT: Fem! Correm! Escriguem! Vegem!
Facem! Correguem!
(ES: Hagamos! Corramos! Escribamos! Veamos!
PO: Façamos! Corramos! Escrevamos! Vejamos!
SS: Faeus! Corraus! Scriaus! Biaus!
NS: Faemus! Corramus! Iscriamus! Biamus!
IT : Facciamo! Corriamo! Scriviamo! Vediamo!
FR: Faisons! Courrons! Ecrivons! Voyons!)
DE: Sagen wir! Kommen wir! Schlafen wir! Bedienen wir!
CT: Diguem! Vinguem! Dormim! Servim!
(ES: Digamos! Vengamos! Dormamos! Servamos!
PO: Digamos! Venhamos! Dormamos! Servamos!
219

SS: Nareus! Benaus! Dromaus! Serbaus!
NS: Naremus! Benamus! Dromamus! Serbamus!
IT : Dicciamo! Veniamo! Dormiamo! Serviamo!
FR: Disons! Venons! Dormons! Servons!)
In der dritten Person Einzahl und Mehrzahl steht dagegen auch
im Katalanischen genauso wie in allen anderen romanischen
Sprachen in allen Konjugationen der Konjunktiv:
DE: Er/sie soll gehen/essen/geben/singen/sprechen/machen!
sehen/laufen/schreiben/sagen/kommen/schlafen/bedienen!
CT: (Que) ell/ella vagi/menji/doni/canti/parli/faci/vegi/corri/
esgrigui/digui/vingui/dormi/serveixi!
Hier können wir uns die Befehlsformen in den anderen
romanischen Sprachen schenken, weil es mir oben vor allem
darum geht, in der ersten Person Mehrzahl die Unterschiede in
der Denkweise zu zeigen.
Zu beachten ist, dass beim Verb „servir“ hier wieder das Infix
„-eix-„ zum Zug kommt.
Die Mehrzahl ist einfach zu bilden, weil hinten nur ein „n“
angehängt werden muss:
DE: Sie sollen gehen/essen/geben/sehen/kommen/bedienen!
CT: (Que) ells/ellas vagin/menjin/donin/vegin/vinguin/serveixin!
Das Wort «dass» kann, aber muss nicht immer mitverwendet
220

werden, vor allem nicht im mündlichen Gebrauch, doch in der
Schriftsprache kommt es praktisch immer vor. Oft werden auch
die vier Personalpronomina weggelassen, wenn es deutlich
genug ist, wer gemeint ist, aber dann muss „que“ wieder
verwendet werden:
Er soll kommen! = Que ell vingui! Ell vingui! Que vingui!
(VA+BA: Que ell vinga! Ell vinga! Que vinga!)
Es gibt in der dritten Person eine bemerkenswerte Ausnahme,
die sich an keine grammatikalische Regel hält:
visca! = es lebe!
Die klassische Form ist eigentlich „visqui“ und wird auch im
Valencianischen und Balearischen so verwendet, aber eben
überall nur in der Schriftsprache. Ob diese Ausnahme darauf
zurückzuführen ist, dass der grösste Teil der „Països catalans“
schon seit Jahrhunderten von Madrid aus regiert wird und das
kastilianische „viva“ sich dementsprechend auch dort so stark
verbreitet hat, lässt sich nicht genau nachprüfen. Es ist zwar
immer noch möglich, „visqui“ und „visquin“ zu verwenden, aber
sie wirken im Vergleich zu „visca“ und „viscan“ etwas geschraubt.
Deutsch: Katalanisch: Kastilianisch:
Es lebe der König! Visca el rei! Viva el rey!
(BA: Visca es rei!)
Es lebe die Königin! Visca la reïna! Viva la reina!
(BA: Visca sa reïna!)
Es leben unsere Väter! Viscan els nostres
pares!
Vivan nuestros
padres!
(BA: Viscan es nostros pares!)
221

Da auch das Verb «viure» (leben) zu denen gehört, die ich ganz
unten in einem Spezialkapitel noch ausführlich aufführe, kann ich
hier auf weitere Formen dieses häufig vorkommenden Verbs
verzichten.
In Verbindung mit einem Personalpronomen gelten die gleichen
Regeln wie oben:
Gib mir das Buch!
Gib es mir!
Gebt mir die Bücher!
Gebt sie mir!
Gib uns die Blume!
Gib sie uns!
Gebt uns die Blumen!
Gebt sie uns!
Er soll es uns sagen!
Sie sollen es euch sagen!
Dóna’m el llivre!
Dóna-me-lo!
Doneu-me els llivres!
Doneu-me-los!
Dóna’ns la flor!
Dóna-nos-la!
Doneu-nos les flors!
Doneu-nos-les!
(Que) ell digui-nos-lo!
(Que) ells diguin-vos-lo!
Schon an diesen Beispielsätzen kann erkannt werden, dass das
sächliche „ho“ im Imperativ fast immer durch „lo“ ersetzt wird.
Auf den Balearen kann ein Personalpronomen vor allem bei
Verben, die mit einem Vokal beginnen, auch vorn stehen, ohne
dass es als falsch gilt:
Hör mir zu! CT: Escolta’m! BA: M’escolta!
Hört mir zu! Escolteu-me! M’escolteu!
Hör uns zu! Escolta’ns! Ens/nos/mos escolta!
222

Hört uns zu! Escolteu-nos! Ens/nos/mos escolteu!
Hör ihm/ihr zu! Escolta-li! Li escolta!
Hört ihm/ihr zu! Escolteu-li! Li escolteu!
Hör ihnen (m.) zu! Escolta’ls! Els escolta!
Hört ihnen (m.) zu! Escolteu’ls! Els escolteu!
Hör ihnen (f.) zu! Escolta-les! Les escolta!
Hört ihnen (f.) zu! Escolteu-les! Les escolteu!
Im Kastilianischen lauten diese zehn Verbformen so:
Escuchame! Escuchadme! Escuchanos! Escuchadnos!
Escuchale! Escuchadle! Escuchales! Escuchadles!
Da in dieser Sprache zumindest im Dativ bei den
Personalpronomina nicht zwischen den beiden Geschlechtern
unterschieden wird, kommen hier nur acht vor.
Im Gegensatz zum Kastilianischen ist im Katalanischen das in
Befehls- und Fragesätzen übliche umgekehrte Ausruf- und
Fragezeichen zu Beginn eines Satzes genauso wie in allen
anderen europäischen Sprachen unbekannt.
Auch bei den reflexiven Verben verhält es sich gleich wie oben:
Wasch dich! = Renta’t! Wascht euch! = Renteu-vos!
Waschen wir uns! = Rentem-nos!
Er soll sich waschen! = (Que) ell renti’s!
Sie sollen sich waschen! = (Que) ells rentin’s!
223

Im Balearischen sind auch diese Varianten möglich:
Te rente! Vos renteu! Nos/mos rentem! (Que) ell se rente!
(Que) ells se renten!
Die bejahten Imperativformen von „sein“ und „haben“, die ich
wegen ihren Unregelmässigkeiten bewusst bis jetzt aufgespart
habe, lauten so:
sei!
seid!
= sigues! estigues!
= sigueu! estigueu!
seien wir! = siguem! estiguem!
er/sie soll sein! = (que) ell/ella sigui! (que) ell/ella estigui!
sie sollen sein! = (que) ells/elles siguin! (que) ells/elles estiguin!
VA+BA: (que) ell/ella siga! (que) ell/ella estiga!
(que) ells/elles sigan! (que) ells/elles estigan!
habe! = tingues! té! ten!
habt! = tingueu! teniu!
haben wir! = tinguem!
er/sie soll haben! = (que) ell/ella tingui!
sie sollen haben! = (que) ells/elles tinguin!
VA+BA: (que) ell/ella tinga! (que) ells/elles tingan!
Die jeweils vordersten Varianten (tingues, tingueu) sind mehr zu
empfehlen, weil es mit den Indikativformen „té“ (er/sie hat) und
„teniu“ (ihr habt) leicht zu Verwechslungen kommen kann.
224

Da das Verb „haver“ für die Angabe eines Besitzes schon seit
Jahrhunderten nicht mehr verwendet wird und nur noch in
zusammengesetzten Zeiten vorkommt, ist es nichts als logisch,
dass es im Katalanischen dafür keine Imperativformen oder
genauer keine mehr gibt. Allerdings sind doch noch fünf
Imperativformen vorhanden, die vom zweiten Verb „heure“
abgeleitet werden, aber genauso wie der Infinitiv heute nicht
einmal mehr in der Schriftsprache vorkommen:
habe = heu! - habt = haveu! - lasst uns haben! = havem!
er/sie soll haben! = que hegui! - sie sollen haben = que heguin!
Wer sich im direkt benachbarten Kastilianischen gut auskennt,
kann auch in diesem Kapitel erkennen, dass zwischen diesen
beiden Sprachen zum Teil Welten dazwischenliegen.
Der verneinte Imperativ
Auch hier gibt es in der Romania eine deutliche Spaltung in zwei
Gruppen, die vom Latein stammt, das für den verneinten
Imperativ in allen Konjugationen ebenfalls je zwei Varianten
kannte:
Sing! = Canta!
Singt! = Cantate!
Sing nicht! = Non cantare! Ne cantes!
Singt nicht! = Non cantate! Ne cantetis!
Singen wir! = Cantemus! Singen wir nicht! = Ne cantemus!
Komm! = Veni! Komm nicht! = Non venire! Ne venias!
Kommt! = Venite! Kommt nicht! = Non venite! Ne veniatis!
Kommen wir! = Veniamus! Kommen wir nicht! = Ne veniamus!
225

Dazu gab es noch drei weitere Formen, die es in den heutigen
romanischen Sprachen auf diese Weise nicht mehr gibt:
cantato!
cantatote!
cantanto!
venito!
venitote!
veniunto!
du sollst singen! er/sie soll singen!
ihr sollt singen!
sie sollen singen!
du sollst kommen! er/sie soll kommen!
ihr sollt kommen!
sie sollen kommen!
Gerade wegen dieser Sonderformen werden jene der oberen
Variante in der Fachsprache als Imperativ I bezeichnet, während
jene der unteren und heute „ausgestorbenen“ als Imperativ II
gelten.
In den verneinten Sätzen wurde einfach ein „non“ davorgestellt,
vor allem in den beiden dritten Personen, die keine anderen
Varianten hatten, während in den beiden zweiten Personen und
in der ersten Person Mehrzahl oft auch die oberen Varianten
verwendet wurden.
Der Infinitiv kam also nur in der zweiten Person Einzahl vor, in
der es auch möglich war, die Konjunktiv-Variante zu verwenden,
während in der zweiten Person Mehrzahl die zweite Variante (ne
cantetis, ne veniatis) viel seltener verwendet wurde als die erste;
in der ersten Person Mehrzahl kam sogar nur der Konjunktiv vor.
Wie es auch die beiden obigen Verben, die zur ersten und vierten
Konjugation gehören, deutlich zeigen, war das lateinische
Denkschema überall gleich.
Dieser Infinitiv ist im Imperativ von den heutigen romanischen
Sprachen nur noch in fünf erhalten geblieben:
Italienisch, Friaulisch, Vallader, Puter, Rumänisch
226

Dementsprechend lauten die verneinten Imperative in diesen
Sprachen so:
DE: Sing nicht!
IT : Non cantare!
FL: No cjantâ!
VL: Nu chantar!
PT: Nu chanter!
RU: Nu cânta!
Komm nicht!
Non venire!
No vignî!
Nu gnir!
Nu gnir!
Nu veni!
Auch im Rumänischen wird die letzte Silbe betont.
In der ersten und zweiten Person Mehrzahl wird im Italienischen
und Rumänischen, die aus verschiedenen Gründen in eine
Ostromania-Gruppe eingeteilt werden und beim ersten Hinhören
tatsächlich auch ähnlich klingen, ebenfalls der Indikativ
verwendet, wobei die letztere im Italienischen auch hier mit den
Lateinformen identisch ist:
DE: Singt nicht! Singen wir nicht! Kommt nicht! Kommen wir
nicht!
IT : Non cantate! Non cantiamo! Non venite! Non veniamo!
RU: Nu cântats! Nu cântam! Nu venits! Nu venim!
Im Rumänischen wird es so ausgesprochen, aber nicht überall
geschrieben, aber ich habe eben nicht alle rumänischen
Sonderzeichen zur Verfügung.
Da es im Friaulischen und Engadinischen etwas komplizierter ist
und im letzteren sogar die Mitverwendung von „cha“ (dass)
227

obligatorisch ist, gehe ich hier nicht näher darauf ein.
Alle anderen romanischen Sprachen verwenden im verneinten
Imperativ also immer den Konjunktiv, wobei es auch hier zwei
Ausnahmen gibt: Im Surselvischen und Surmeirischen steht
formal immer der Indikativ, wobei „na“ (nein, nicht) weggelassen
und dieses im ersteren hinter der Verbform durch „buc“ (am
Satzende und vor einem Vokal) und „buca“ (vor einem
Konsonanten) ersetzt wird, und das Gleiche geschieht im
lezteren durch „betg“:
DE: Sing nicht!
SV: Canta buc!
SM: Canta betg!
Singt nicht!
Cantei buc!
Cantez betg!
Da auf der Iberischen Halbinsel und damit auch im Katalanischen
und zudem im Sardischen im verneinten Imperativ nur der
Konjunktiv verwendet wird und andererseits im Italienischen,
Friaulischen, Engadinischen und Rumänischen in der zweiten
Person Einzahl noch der lateinische Infinitiv vorkommt, gibt es
eigentlich ein West-Ost-Gefälle - oder auch umgekehrt
ausgedrückt -, während das Französische eine Zwischenstellung
einnimmt.
Ein paar Beispiele:
DE: Sing ein Lied!
IT : Canta una canzone!
FL: Cjanta une cjançon!
VL: Chanta üna chanzun!
PT: Chanta üna chanzun!
FR: Chante une chanson!
228
Sing kein Lied!
Non cantare una canzone!
No cjantâ une cjançon!
Nu chantar üna chanzun!
Nu chanter üna chanzun!
Ne chante pas de chanson!

Aber:
CT: Canta una cançó!
VA+BA: wie oben
ES: Canta una canción!
PO: Canta uma canção!
BR: Canta uma canção!
SS: Canta una cantzoni!
NS: Canta una canzone!
No cantis una cançó!
No cantes una cançó!
No cantes una canción!
Não cantes uma canção!
Não cante uma canção!
(auf «você» bezogen)
No cantis una cantzoni!
No cantes una canzone!
DE: Singt ein Lied!
Singt kein Lied!
IT : Cantate una canzone! Non cantate una canzone!
FL: Cjantàit une cjançon! No cjantàit une cjançon!
VL+PT: Chantai üna chanzun! Nu chantai üna chanzun!
FR: Chantez une chanson! Ne chantez pas de chanson!
Aber:
CT: Canteu una cançó! No canteu una cançó!
(Indikativ, da 1. Konjugation)
ES: Cantad una canción! No canteis una canción!
PO: Cantai uma canção! Não canteis uma canção!
SS: Cantai una cantzoni! No canteis una cantzoni!
NS: Cantae una canzone! No canteis una canzone!
(„ae“ wird ebenfalls wie „ai“ ausgesprochen)
229

DE: Lasst uns singen!
IT : Cantiamo!
RU: Cântam!
FR: Chantons!
CT: Cantem!
Aber:
FL: Che o cjantin!
EN: Cha nus chantan!
ES: Cantemos!
PO: Cantemos!
SS: (Ke) canteus!
NS: (Che) cantemus!
Lasst uns nicht singen!
Non cantiamo!
Nu cântam!
Ne chantons pas!
No cantem!
Che o no cjantin!
Cha nus nu chantan!
No cantemos!
Não cantemos!
(Ke) no canteus!
(Che) no cantemus!
Das lateinische «cantemus» ist also noch bis heute im Norden
Sardiniens erhalten geblieben.
DE: Er soll singen!
Er soll nicht singen!
IT : Che lui canti!
Che lui non canti!
FL: Che al cjanti!
Che al no cjanti!
EN: Cha el chanta!
Cha el nu chanta!
(formal ein Indikativ, aber sinngemäss ein Konjunktiv)
FR: Qu’il chante!
Qu‘il ne chante pas!
CT: (Que) ell canti!
(Que) ell no canti!
VA+BA: (Que) ell cante! (Que) ell no cante!
ES: Que él cante!
Que él no cante!
230

PO: Que ele cante!
SS: (Ke) issu cantit!
NS: (Che) issu cantet!
Que ele não cante!
(Ke) issu no cantit!
(Che) issu no cantet!
Auch hier ist das lateinische „cantet“ also noch bis heute im
Norden Sardiniens erhalten geblieben.
Die Mehrzahlformen lauten so:
cantino (IT), cjantin (FL), chantan (EN), chantent (FR),
cantin (CT), canten (VA, BA + ES), cantem (PO), cantint (SS), *
cantent (NS) *
* Wenn ein Konsonant folgt, wird im Süden „càntinti“ und im
Norden „càntente“ gesagt, wobei dann das „a“ mit einem Gravis
geschrieben werden muss.
DE: Komm zu mir!
IT : Vieni da me!
FL : Ven a mi!
VL: Gni a mai!
PT: Gni a me!
FR: Viens à moi!
Aber:
CT: Vine a mi!
VA+BA: wie oben
Komm nicht zu mir!
Non venire da me!
No vignî a mi!
Nu gnir a mai!
Nu gnir a me!
Ne viens pas à moi!
No vinguis a mi!
No vingues a mi!
231

ES: Ven a mi!
No vengas a mi!
PO: Vem à mim! Não venhas à mim!
BR: Venha pra mim! Não venha pra mim!
(beide Male auf „você“ bezogen)
SS: Beni a mei! No bengas a mei!
NS: Beni a mie! No bengas a mie!
DE: Kommt zu mir!
IT : Venite da me!
FL: Vignîs a mi!
VL: Gnit a mai!
PT: Gnit a me!
FR: Venez à moi!
Aber:
CT: Veniu a mi!
ES: Venid a mi!
PO: Venis à mim!
BR: Venham pra mim!
Kommt nicht zu mir!
Non venite da me!
No vignîs a mi!
Nu gnit a mai!
Nu gnit a me!
Ne venez pas à moi!
No vingueu a mi!
No vengais a mi!
Não venhais à mim!
Não venham pra mim! (mit „vocês“)
DE: Er soll kommen!
IT : Che lui venga!
EN: Cha el vegna!
FR: Qu’il vienne!
CT: Que ell vingui!
Er soll nicht kommen!
Che lui non venga!
Cha el nu vegna!
Qu’il ne vienne pas!
Que ell no vingui!
232

VA+BA: Que ell vinga!
ES: Que él venga!
PO: Que ele venha!
SS: (Ke) issu bengat!
NS: (Che) issu bengat!
Que ell no vinga!
Que él no venga!
Que ele não venha!
(Ke) issu no bengat!
(Che) issu no bengat!
Die Mehrzahlformen lauten so:
vengano (IT), vegnan (EN), viennent (FR), vinguin (CT),
vinguen (VA + BA), vengan (ES), venham (PO),
bengant (SS+NS) *
* Wenn direkt darauf ein Konsonant folgt, kommt „bènganta“ zum
Zug, wobei dann über dem „e“ ein Gravis steht. Das Gleiche gilt
oben bei „cantint“ und „cantent“: Vor einem Konsonanten heisst
es „càntinti“ und „càntente“ (siehe in meinem Buch „Lehrbuch
des Sardischen“).
Es könnten noch viele andere Beispiele und Vergleiche
aufgeführt werden, aber auf das Katalanische allein bezogen
genügt das Schlussfazit, dass im verneinten Imperativ genauso
wie im Kastilianischen und Portugiesischen bei allen Verben
immer der Konjunktiv verwendet werden muss. Allerdings sind
die Befehlsformen der ersten und zweiten Person Mehrzahl bei
allen Verben der ersten Konjugation mit denen im Indikativ
identisch, und dazu kommen noch ein paar andere in der zweiten
und dritten Konjugation, wie das unten im Kapitel über die
wichtigsten und häufigsten Verben gesehen werden kann.
233

Fragen und Antworten
Jetzt wird es wieder etwas einfacher, ja, dieses Kapitel gehört
sogar zu den einfachsten. Im Gegensatz zum Französischen,
das in diesem Bereich die komplizierteste romanische Sprache
ist, aber auch zum Sardischen, Friaulischen und
Rätoromanischen, die bei Fragen eine Inversion kennen - also
die Umstellung von Personalpronomen und Verb -, genügt es im
Katalanischen genauso wie im Italienischen, Kastilianischen und
Portugiesischen, einen Aussagesatz gegen das Ende so
anzuheben, als wäre es ein Fragesatz.
Allerdings gibt es zwischen dem Festland und den Balearen noch
einen kleinen Unterschied: Während auf dem ersteren vor dem
Fragesatz meistens das Wort «que» steht, wenn dieser nicht mit
einem typischen Fragewort beginnt - wann, warum, was, wer,
wie, wo, wohin usw. -, und wenn es sich zudem direkt auf das
Verb im Satz bezieht, kommt dieses im letzteren nicht vor, und
in Alghero und Umgebung ist beides zu hören. Gerade weil
«que» (dass) und das Fragewort «què» (was) gleich
ausgesprochen werden, steht über dem letzteren ein Gravis,
aber nicht über dem Fragewort:
Was willst du von mir?
Willst du, dass ich komme?
Ein paar weitere Beispiele:
DE: Bist du ein Deutscher?
CT: Que (tu) ets un alemany?
BA: (Tu) ets un alemany?
234
Què vols de mi?
Que vols que jo vingui? (CT)
Que vols que jo vinga? (VA)
Vols que jo vinga? (BA)
Kommst du?
Que (tu) vens? Que vens tu?
(Tu) vens? Vens tu?

DE: Hast du Zeit?
CT: Que (tu) tens temps?
BA: (Tu) tens temps?
Geht es dir gut?
Que (tu) estàs bé?
(Tu) estàs bé?
DE: Willst du das Haus? Haben Sie Geld?
CT: Que (tu) vulls la casa? Que (Vostè) té diners?
BA: (Tu) vulls sa casa? (Vostè) té diners? *
* Das Wort „diners“ wird „dinés“ ausgesprochen, also ohne „r“.
Zum Vergleich kommen hier die sechs gleichen unteren Fragen
in anderen romanischen Sprachen:
ES: Eres un alemán? Vienes? Tienes tiempo? Estás bien?
Quieres la casa? Tienes dinero?
PO: Tu es um alemão? Tu vens? Tu tens tempo? Estás bem?
Queres a casa? Tu tens dinheiro?
BR: Você é um alemão? Você vem? Você tem tempo?
Você está bem? Você quer a casa? Você tem dinheiro?
IT : Sei un tedesco? Vieni? Hai tempo? Stai bene?
Vuoi la casa? Hai denaro?
FL : Sêstu un todesc? Vegnistu? Astu timp? Stâstu bon?
Vuelistu la cjase? Astu bêç?
VL : Est (tü) ün tudais-ch? Vainst (tü)? Hast (tü) temp?
Stast (tü) bain? Voust (tü) la chasa? Hast (tü) munaida? *
235

PT: Est (tü) ün tudas-ch? Vainst (tü)? Hest (tü) temp?
Stest (tü) bain? Voust (tü) la chesa? Hest (tü) munaida? *
SV: Eis ti in tudestg? Vegns ti? Has ti temps? Stas ti bein?
Vuls ti la casa? Has ti daners? *
SM: Est (te) en tudestg? Vignst (te)? Ast (te) taimp?
Stast (te) bagn? Voust (te) la tgesa? Ast (te) daner? *
SS: Unu tedescu ses? Benis (tui)? Tempus tenis? Bene ses? **
Sa domu bolis? Dinare tenis?
NS: Unu tedescu ses? Benes (tue)? Tempus tenes? Bene ses?
Sa domu boles/chères? Dinare tenes?
FR: Es-tu un allemand? (Est-ce que) tu es un allemand? ***
Viens-tu? (Est-ce que) tu viens?
As-tu le temps? (Est-ce que) tu as le temps?
Vas-tu bien? (Est-ce que) tu vas bien?
Veux-tu la maison? (Est-ce que) tu veux la maison?
As-tu de l’argent? (Est-ce que) tu as de l’argent?
* Die rätoromanischen Doppelkonsonanten „ch“ und „tg“ beim
Wort „Haus“ (chasa, chesa, tgesa) werden wie „tsch“
ausgesprochen, zudem das surselvische „daners“ für Geld wie
„danés“. In allen Dialekten ist auch das Mehrzahlwort „raps“
möglich, das vom Rappen abgeleitet wird.
** Das Sardische ist die einzige romanische Sprache, in der das
Fragewort immer am Ende des Satzes steht, wenn dieser nicht
236

allzu lang ist und nicht mehrere Aussagen enthält:
Bist du ein Deutscher? Unu tedescu ses?
Bist du ein Deutscher Unu tedescu o un’austriacu ses?
oder ein Österreicher? Ses unu tedescu o un’austriacu?
Im zweiten Fragesatz sind also beide Varianten möglich.
*** Die umgekehrten französischen Fragesätze (viens-tu usw.)
gehören eigentlich mehr der Schriftsprache an, aber sie kommen
im mündlichen Gebrauch oft vor, wenn die Verben kurz sind. Das
gilt auch für die Sätze ohne den Zusatz „est-ce que“ (ist es, dass
….), aber zusammen mit diesem ist es immer korrekt.
Es heisst tatsächlich „le temps“ und nicht „du temps“, wie es nach
den Partitiv-Regeln in dieser Sprache eigentlich heissen sollte.
Die häufigsten katalanischen Fragewörter sind in alphabetischer
Reihenfolge diese:
wann quan wie viel quant
warum perquè wie viele quants, m.+f.
was què wo on
welche(r) quin, quina woher d‘on
wer qui wohin cap a on
wie
com
„Ja“ und „nein“ bedeuten auch hier genauso wie im
Kastilianischen „sí“ und „no“.
237

Der Partitiv
Das ist eine grammatikalische Besonderheit, die das
Katalanische nur mit den drei anderen Mittelmeer-Sprachen
Italienisch, Sardisch und Französisch sowie mit dem
Friaulischen teilt; also unterscheidet es sich auch hier deutlich
vom benachbarten Kastilianischen.
Der Partitiv wird sowohl bei einer Mengenangabe als auch beim
Anzeigen einer Richtung verwendet und ersetzt alleinstehend ein
Wort, auf das er sich bezieht.
Ein paar Beispiele:
DE: Wie viele Brüder hast du?
CT: Quants germans tens?
IT : Quanti fratelli hai ?
FL: Cetancj fradis âstu?
FR: Combien de frères as-tu?
SS: A cantus fratis tenis?
NS: A cantos frades tenes?
Aber:
ES: A cuántos hermanos tienes?
PO: Quantos irmãos (tu) tens?
BR: Quantos irmãos você tem?
Ich habe drei (davon).
(Jo) en tinc tres.
Ne ho tre.
O ndi ai trê.
J’en ai trois.
Ndi tengu tres.
Nde tèngio tres.
Nde appo tres.
Tengo tres.
Tenho três.
Tenho três.
Im Sardischen und Kasilianischen kommt auch hier wieder der
belebte Akkusativ zum Zug.
238

Die Partitivwörter sind hier also „en“ (Katalanisch und
Französisch), „ne“ (Italienisch), „ndi“ (Friaulisch und
Südsardisch) und „nde“ (Nordsardisch). Wenn im Friaulischen
vor diesem Wort ein Konsonant steht, wird „indi“ verwendet.
Diese werden auch bei Richtungsangaben im Sinn von „woher“
verwendet, aber bei „wohin“ kommen andere Partikel zum Zug:
DE: Kommst du von Rom?
CT: Que vens (tu) de Roma?
IT : Vieni da Roma?
FL: Vegnistu di Rome?
FR: Viens-tu de Rome?
Ja, ich komme von dort.
Sí, (jo) en vinc.
Sì, ne vengo.
Sì, o ndi ven.
Oui, j’en viens.
SS: De Roma benis (tui)? Eyà, ndi bengu. *
NS: De Roma benes (tue)?
Immo, nde bèngio.
DE: Gehst du nach Hause? Ja, ich gehe dorthin.
CT: Que (tu) vas a casa? Sí, (jo) ho vaig.
IT : Vai a casa?
Sì, ci vado.
FL: Vâstu a cjase?
Sì, o i voi.
FR: Vas-tu à la maison? Oui, j’y vais.
SS: A domu andas tui? Eyà, ndi bandu. *
NS: A domu andas tue?
Emmo, nde ando.
Bei einer Richtungsangabe im Sinn von „wohin“ werden also „hi“
(Katalanisch), „ci“ (Italienisch), „i“ (Friaulisch) und „y“
(Französisch) verwendet, während im Süd- und Nordsardischen
auch hier „ndi“ und „nde“ stehen.
239

* Im Sardischen ist hier die im obigen Kapitel erwähnte Inversion
besonders gut zu erkennen. Beim Wort „eyà“ ist besondere
Vorsicht geboten, weil dieses oft nur „yà“ ausgesprochen wird,
so dass ausländische Touristen oft denken, die betreffenden
Personen sprechen besonders gut Deutsch oder sogar US-
Amerikanisch, wo „ja“ salopp einfach „ya“ gesagt wird. Im Norden
Sardiniens gibt es auch noch „èia“, „emmo“ und „immo.“
Der Partitiv wird auch in solchen Sätzen verwendet:
DE: Kannst du mir nicht zwei davon geben?
CT: Que no pots donar-m’en dos?
Que no em pots donar-en dos?
BA: No pots donar-m’en dos?
No me pots donar-en dos?
IT : Non puoi darmene due?
Non mi puoi darne due?
FL: No puedistu dâmindi doi?
No mi puedistu dândi doi?
FR: Ne peux-tu pas m’en donner trois?
SS: No podis mi ndi donar duus? (keine Inversion bei einer
No mi podis ndi donar duus? Verneinung)
NS: No podes mi nde donar duos?
No mi podes nde donar duos?
240

DE: Gib mir drei (davon)!
CT: Dóna-m’en tres!
VA+BA: wie oben
IT : Dammene tre!
FL: Damindi trê!
FR: Donne-m’en trois!
SS: Dònamindi tresi!
NS: Dònaminde tres!
Aber:
ES: Doname tres de eso!
PO: Dona-me três disso!
BR: Me dê três disso!
Kauf nicht davon!
No en compris!
No en compres!
Non comprarne!
Non ne comprare!
No comprândi!
No ndi comprâ! *
N’en compre pas!
No ndi còmpores!
No nde còmpores!
No compres de eso!
Não compres disso!
Não compre disso!
* Beim verneinten Imperativ kommen im Friaulischen mehr die
Varianten „no sta a + Infinitiv“ und „no stàit a + Infinitiv“ zum Zug
(siehe in meinem Buch „Lehrbuch des Friaulischen“):
Kauf nicht davon!
Kauft nicht davon!
No stâ a comprândi!
No stâ a ndi comprâ!
No stàit a comprândi!
No stàit a ndi comprâ!
Dabei wird das «a» in der Einzahl beim Sprechen verschluckt:
No stâ comprândi! - No stâ ndi comprâ!
241

Das Gerundium
Wer Latein gelernt hat, erinnert sich sofort wieder daran, was mit
dem Gerundium gemeint ist. Allerdings hat es in den heutigen
romanischen Sprachen eine ganz andere Funktion, vor allem
eine viel einfachere. Das ist eines der Hauptkennzeichen, das
alle romanischen Sprachen miteinander gemeinsam haben:
Alles, was auf irgendeine Weise eine Zeitform einleitet, kann mit
dem Gerundium eingeleitet werden, das für alle Verben und
Personen das gleiche Wort hat, also mit solchen Wörtern:
da, indem, während, weil, wenn
Zudem wird das Gerundium in allen drei Konjugationen gleich
gebildet. Die Infinitivendungen lauten immer auf «-nt» und
werden zudem betont, wobei das «t» nicht ausgesprochen wird:
1. Konjugation: anant, estimant, cantant, donant, rentant
(gehend, liebend, singend, gebend, waschend)
2. Konjugation: fent, corrent, veient, creient, vivint
(machend, laufend, sehend, glaubend, lebend)
3. Konjugation: dient, venint, dormint, servint
(sagend, kommend, schlafend, bedienend)
Bei „sein“ und „haben“ lauten die Gerundien so:
essent, sent (nur noch selten), estant - havent, tenint
Auch bei den Modalverben ist das möglich:
volent, podent, devent, sabent
242

Allerdings hat das Gerundium einen kleinen Haken: Es kann und
muss sich immer deutlich auf jemanden oder etwas beziehen,
von dem in einem Satz mindestens ein Subjekt vorkommt.
Ein paar Beispielsätze zeigen, wie einfach die Anwendung des
Gerundiums ist, das einen Satz verkürzen kann:
Weil wir uns lieben, werden wir bald heiraten.
Ens estimant, ens casarem aviat.
Nos estimant, nos casarem aviat.
Da ich sehr müde war, habe ich nichts mehr gemacht.
Estant molt cansat no vaig fer més res.
Während sie sang, schaute sie immer nur mich an.
Cantant, ella mirava sempre només jo.
Da er es sehr gut lesen konnte, hatte er kein Problem.
Sabent llegir-ho molt bé, ell no tenia ningú problema.
Meistens steht ein Komma zwischen den beiden verbundenen
Sätzen, aber ich habe auch schon solche ohne gesehen.
Bei einer vorzeitigen Handlung kommt immer „havent“ zum Zug,
weil im Katalanischen genauso wie im Kastilianischen in den
zusammengesetzten Zeiten nicht zwischen „sein“ und „haben“
unterschieden wird:
Havent arribat, ell va menjar i beure molt.
Nachdem er angekommen war, ass und trank er viel.
243

(ES: Habiendo llegado, él ha comido y bebido mucho.)
In den Alltagsgesprächen kommen solche Sätze fast nie vor,
aber es ist trotzdem wichtig, die Gerundiumformen zu kennen,
weil sie dann viel verwendet werden, wenn ein Gerundiumsatz
für sich allein, also ohne einen Nebensatz seht, und eine gerade
laufende Handlung ausdrückt. Dabei wird genauso wie im
Kastilianischen und Portugiesischen „estar“ verwendet, im
Italienischen heisst das entsprechende Wort „stare“:
DE: Ich schreibe (gerade) ein neues Buch.
CT: Estic escrivint un nou llibre.
ES: Estoy escribiendo un nuevo libro.
PO: Estou a escrever um novo livro. *
BR: Estou escrevendo um novo livro.
IT : Sto scrivendo un nuovo libro.
DE: Ich war (gerade) dabei, ein neues Buch zu schreiben.
CT: Jo estava escrivint un nou llibre.
ES: Yo estaba escribiendo un nuevo libro.
PO: Eu estava a escrever um novo livro. *
BR: Eu estava escrevendo um novo livro.
IT : Stavo scrivendo un nuovo libro.
* Die brasilianische Variante führe ich hier deshalb auf, weil diese
Gerundium-Konstruktion im Portugiesischen von Portugal und in
den ehemaligen portugiesischen Kolonien immer noch mit „a +
Infinitiv“ ausgedrückt wird, also hier „estou a escrever um novo
244

libro“. Allerdings betrifft das vor allem die Schriftsprache; im
mündlichen Gebrauch geht sie nicht zuletzt auch durch den
Einfluss der brasilianischen Telenovelas, die natürlich auch in
Portugal sowie in Afrika und Goa und Macau - den beiden
ehemaligen portugiesischen Mini-Kolonien in Indien und China -
gezeigt werden, zugunsten der brasilianischen Variante
allmählich zurück.
Wer das jedoch nicht weiss, kann manchmal einiges bös
missverstehen, vor allem einen bestimmten Vers in der zweiten
Strophe der portugiesischen Nationalhymne, wo es heisst:
O océano a rugir de amor .…
Der vor Liebe brüllende Ozean .…
In Brasilien lautet dieser Satz so:
O océano rugindo de amor .…
245

Die Konjunktionen (Bindewörter)
Das sind Wörter, die alle Haupt- und Nebensätze einleiten und
in jeder Sprache vorkommen. Die häufigsten sind in
alphabetischer Reihenfolge diese:
aber però obwohl encara/malgrat que *
als quan (BA: maldament que)
das, welcher, que oder o
welche, welches sondern sinó
(als Relativpronomen) sonst altrament
falls, ob si und i
denn (also) doncs weil perquè
* Für „obwohl“ muss immer der Konjunktiv verwendet werden,
also genau gleich wie in den anderen romanischen Sprachen:
DE: Obwohl sie nicht perfekt ist, liebe ich sie sehr.
CT: Encara que ella no sigui perfecta jo l’estimo molt.
BA: Maldament que ella no siga perfecta jo l’estim molt.
ES: Bien que ella no sea perfecta yo le amo mucho. *
PO: Apesar de ela não ser perfeita eu amo ela muito. **
IT : Benché lei non sia perfetta io l’amo molto.
FR: Bien qu’elle ne soit pas parfaite je l’aime beaucoup.
* Yo le amo mucho. Das ist wieder ein typischer belebter
Akkusativ, aber hier auch besser, weil die Verbform mit einem
„a“ beginnt.
246

** Diese Möglichkeit, einen Satz mit „obwohl“ auf diese Weise
auszudrücken - also mit einem Infinitiv -, ist typisch portugiesisch
und kommt oft vor. Keine andere europäische Sprache weist
diese grammatikalische Besonderheit auf (siehe in meinem Buch
„Lehrbuch des Vulgärlateins“ im Kapitel „Portugiesischer
Infinitiv“, wo dieser ganz genau erklärt wird).
Eu amo ela: Das ist mehr brasilianisch, aber das schriftliche „eu
a amo“ wäre hier so umständlich und missverständlich, dass
auch viele Portugiesen diese Variante vorziehen. Dagegen wird
es verwendet, wenn nicht zwei Vokale aufeinanderprallen:
Eu a vejo = ich sehe sie
DE: Obwohl er es gemacht hatte, war ich nicht glücklich.
CT: Encara que ell l’hagués fet jo no estava feliç.
BA: Maldament que ell l’hagués fet jo no estava feliç.
ES: Bien que él lo hubiera hecho yo no estaba feliz. *
Bien que él lo hubiese hecho yo no estaba feliz. *
PO: Apesar de ele o tiver feito eu não estava feliz. **
BR: Apesar de ele tiver feito isso eu não estava feliz.
IT : Benchè lui l‘avesse fatto io non ero felice.
FR: Bien qu’il l’eût fait je n’étais pas heureux/heureuse. ***
Bien qu’il l’aie fait je n’étais pas heureux/heureuse. ***
* Die obere Variante (hubiera) kommt im mündlichen Gebrauch
viel mehr vor, während die untere (hubiese) mehr geschrieben
wird, aber es gibt dafür keine festen Regeln.
** Auch hier entspricht diese Formulierung dem oben erwähnten
portugiesischen Infinitiv, der auch in einer zusammengesetzten
247

Zeit gebildet werden kann (tiver feito). Im Gegensatz zum
Kastilianischen wird nicht „haver“ verwendet, das „haber“
entspricht, sondern „ter“, das „tener“ gleichkommt.
*** Die obere Variante (bien qu’il l‘eût fait) gehört schon seit
vielen Jahrzehnten nur noch der Schriftsprache an und geht auch
dort immer mehr zurück, während die untere (bien qu’il l‘aie fait)
mit ihrer Präsensform zwar grammatikalisch nicht korrekt ist,
aber im mündlichen Gebrauch allein vorkommt.
248

Die Präpositionen (Verhältniswörter)
Im Gegensatz zu den Konjunktionen gibt es von diesen viel mehr
und sie kommen genauso häufig vor:
anstatt
an Stelle von
auf
aufgrund
ausser
bis
dank
durch
durch (aufgrund)
für
gegen
gegen (Richtung)
gegenüber
gemäss
in
mit
mit Ausnahme von
en comptes de
en lloc de
a, damunt (BA)
a causa de,
a força de
a més de, fora de
cap a (räumlich),
fins a (zeitlich)
gràcies a
per
a força de
per a, per
contra
cap a
enfront (de),
envers
segons
a, en
dins (innerhalb)
amb
llevat de
249

mittels
nach
nach (Richtung)
nach (Zeit)
neben
ohne
seit
trotz
über
um zu
unten
unter
von
vor (Ort)
vor (Zeit)
während
zwischen
zum Zweck
mitjançant
després de - „despré“
cap a
després de
a costat de
sense
des de
malgrat
sobre
per a
a baix
sota (BA: davall)
de
davant de
abans de
durant
entre
a fi de
Vor allem die einsilbigen Präpositionen sind vielseitig:
a al barco auf dem Schiff
a la taula
auf dem Tisch
a la platja
am Strand
a la Costa Blanca an der Costa Blanca
250

al país de les im Land der Wunder
meravilles
a Barcelona in Barcelona
a Catalunya in Katalonien
a les sis
um sechs Uhr
Ich bin am Strand. Sóc a la platja.
Ich gehe an den Strand. Vaig a la platja.
Ich bin in Barcelona. Sóc a Barcelona.
Ich gehe nach Barcelona. Vaig a Barcelona.
fins fins les sis bis sechs Uhr
per tu ets estimat/ du wirst von allen geliebt
estimada per tots
per per mi, per a mi für mich
per anar-hi um dorthin zu gehen (vor „a“)
per a per a fer-ho um es zu machen
(vor einem Konsonanten oder anderen Vokal als „a“)
en en la família in der Familie
(“stehender“ Ausdruck)
en Alemanya in Deutschland
(vor einem „a“)
dins dins cinc hores in fünf Stunden,
innerhalb von fünf Stunden
251

amb amb tots mit allen
amb tu
mit dir
amb mi
mit mir
(amb jo
wie oben, kann im mündlichen
Gebrauch auch vorkommen)
de de Barcelona von/aus Barcelona
de Alemanya von/aus Deutschland
Bei „a“ und „de“ sowie bei „per“ gibt es zwischen dem Festland
und den Balearen deutliche Unterschiede:
al pare (CT) dem Vater als pares (CT) den Vätern
an es pare (BA)
an es pares (BA)
a l’home (CT) dem Mann als homes (CT) den Männern
a s’homo (BA)
an ets homos (BA)
al país (CT) im Land als països (CT) in den Ländern
an es país (BA)
an es països (BA)
la casa del pare (CT)
sa casa des pare (BA)
la casa dels pares (CT)
sa casa des pares (BT)
pel meu pare (CT)
pes meu pare (BA)
per mon pare (CT+BA)
das Haus des Vaters
das Haus der Väter
durch meinen Vater
252

pels meus pares (CT)
pes meus pares (BA)
per mons pares (CT+BA)
durch meine Väter
Bei den weiblichen Wörtern sind die Gegensätze nicht so scharf,
weil die bestimmten Artikel (la, sa - les, ses) nicht mit den
Präpositionen verschmelzen:
a la mare, a sa mare
de la mare, de sa mare
a les mares, a ses mares
de les mares, de ses mares
per (a) la mare, per (a) sa mare - per (a) les/ses mares
Streng genommen muss „a“ bei „für“ eigentlich immer
mitverwendet werden, aber ich habe schon beide Varianten so
geschrieben gesehen. „Per a“ erinnert natürlich ans
kastilianische „para“; tatsächlich hat die grosse und politisch
mächtigere Nachbarsprache das Katalanische in vielen
grammatikalischen Bereichen beeinflusst, so auch hier.
Vorsicht bei „des de“: Im Gegensatz zum Kastilianischen heisst
es tatsächlich nur „seit“, während es in diesem auch „aus“ und
„von“ bedeuten kann:
seit vielen Jahren = des de molts anys - desde muchos años
Grüsse aus Madrid = salutacions de Madrid, saludos desde M.
253

Ein kleines Gespräch
Nach so viel Grammatik wird es jetzt wieder etwas lockerer. Um
einen kleinen Einblick in den katalanischen Alltag zu vermitteln,
bringe ich hier ein kurzes Gespräch zwischen zwei Freunden, die
sich nach vielen Jahren zum ersten Mal wieder sehen. Der eine
heisst Antoni (A) und der andere Joan (J). Zusätzlich führe ich
ganz unten auch die Übersetzung ins Kastilianische auf, damit
so richtig gesehen werden kann, wie sehr sich diese beiden
Sprachen voneinander unterscheiden. Im Gegensatz zu den
bisherigen Kapiteln verzichte ich hier auf die balearische
Variante.
A: Guten Tag! Wie geht es? - Kennen wir uns nicht?
A: Bon dia! Com està? - Que no ens coneixem?
A: Buenos dias! Que tal? - No nos conocemos?
J: Guten Tag ebenfalls, aber ich denke, wir kennen uns nicht.
J: Bon dia també, però penso que no ens coneixem.
J: Buenos dias también, pero pienso que no nos conocemos.
A: Aber klar, ich kenne dich. Bist du nicht Hans?
A: Però clar, jo et conec. Que tu no ets en Joan?
A: Pero claro, te conosco. Tú no eres Juan?
J: Ja, das bin ich, aber .... jetzt erinnere ich mich auch. Du bist
Antonio.
254

J: Sí, jo ho sóc, però …. ara jo em recordo també. Tu ets l‘Antoni.
J: Sí, lo soy, pero …. ahora me recuerdo también. Tu eres
Antonio.
A: Du hast Recht. - Mamma mia, endlich sehen wir uns wieder!
A: Tens raó. - Mare mia, finalment ens veuem de nou!
A: Tienes razón. - Madre mia, finalmente nos vemos de nuevo!
J: Wie viele Jahre sind vergangen? Sicher mehr als zwanzig.
J: Quans anys han passat? Segurament més que vint.
J: Cuántos años han pasado? Seguramente más que veinte.
A: Wirklich eine lange Zeit. Wo bist du gewesen?
A: Verament un llarg temps. On has estat?
A: Verdaderamente un llargo tiempo. Dónde has estado?
J: In Amerika, ich habe dort gearbeitet, aber jetzt bin ich
wieder zurückgekehrt.
J: En Amèrica, hi he treballat, però ara he tornat.
J: En América, he trabajado ahí, pero ahora he volvido.
A: Und was machst du jetzt?
A: I què estàs fent ara?
A: Y que estás haciendo ahora?
255

J: Ich arbeite als Gymnastiklehrer mit Männern und Frauen,
es gefällt mir dort gut. - Und du, was machst du?
J: Treballo com instructor de gimnàstica amb homes i dones,
m’agrada bé allà. - I tu, que fas tu?
J: Trabajo como instructor de gimnástica con hombres y
mujeres, me gusta mucho ahí. - Y tú, que haces tú?
A: Ich bin ein Bauer gelieben und habe mehr als zwanzig Pferde
und Kühe.
A: He restat un pagès i tinc més que vint cavalls i vaques.
A: Me he quedado un contadino i tengo más que veinte caballos
y vacas.
J: Und dieses Leben auf dem Land gefällt dir wirklich?
J: I aquesta vida al camp t’agrada realment?
J: Y esta vida en el campo te gusta realmente?
A: Sicher, ich arbeite gern mit Tieren.
A: Segur, m’agrada treballar amb animals.
A: Seguro, me gusta trabajar con animales.
J: So denke ich, hast du auch eine Familie.
J: Així penso que tens també una família.
J: Así pienso que tienes también a una família.
256

A: Ja, ich habe eine gute Ehefrau und fünf Kinder, drei Söhne
und zwei Töchter. Sie sind alle mein grösstes Glück.
A: Sí, tinc una bona muller i cinc nens, tres fills i dues filles.
Ells són tots el meu més gran goig.
A: Sí, tengo a una buena mujer y a cinco niños, a tres hijos y dos
hijas. Ellos son todos mi mayor alegria.
J: Das ist schön für dich. Ich hatte nicht so viel Glück, ich habe
nie geheiratet.
J: Aquest és bonic per tu. Jo no tenia tanta sort, jo n’he mai
casat.
J: Esto es bello para ti. Yo no tenia tanta suerte, yo no he nunca
casado.
A: Ein Mann wie du? Das kann ich nicht glauben.
A: Un home com tu? Aquest no puc creure.
A: Un hombre como tú? Esto no puedo creer.
J: Ich habe zwar viele Frauen gekannt, aber nie die richtige
gefunden.
J: He conegut moltes dones, però no he mai trobat la justa.
J: He conocido a muchas mujeres, pero no he nunca encontrado
a la justa.
257

A: Das ist traurig. - Ich habe eine Idee: Willst du zu uns kommen?
A: Aquest és trist. - Tinc una idea: Que vulls venir a nosaltres?
A: Esto es triste. - Tengo una idea: Quieres venir a nosotros?
J: Ja, das wäre für mich eine grosse Freude - aber wann geht
es für dich?
J: Sí, aquest seria per mi un gran goig - pero quan va per a tu?
J: Sí, esto seria para mi una gran alegria - pero cuándo va para
ti?
A: Am ersten Sonntag nach den Ostern. Geht das für dich?
A: El primer diumenge després de la Setmana santa. Que aquest
va per a tu?
A: El primer domingo después de la Pasca. Esto va para ti?
J: Ich denke schon, ich würde deine Familie gern kennen lernen.
J: Penso que sí, jo voldria conèixer la teva família amb plaer.
J: Pienso que sí, yo queria conocer a tu família con placer.
A: Und meine Familie wird dich sicher auch gern kennen lernen.
Also bis zu diesem Tag. Tschau, Hans!
A: I a la meva família agradarà també conèixer-te. Adéu-siau,
Joan!
A: Y a mi família gustará también conocerte. Adiós, Juan!
258

J: Tschau, Antonio, und Danke!
J: Adéu-siau, Antoni, i gràcies!
J: Adiós, Antonio, y gracias!
Die zwei grössten Unterschiede zwischen diesen beiden
Sprachen können auch hier gut gesehen werden: Einerseits im
belebten Akkusativ, den das Katalanische nicht kennt, und
andererseits im Fragewort „que“, das es wiederum im
Kastilianischen nicht gibt, wenn ein Fragesatz ohne ein
Fragewort beginnt.
Familie und Verwandtschaft
Familie
angehörig
Angehörige
familiär
Verwandtschaft
verwandt
la família
familiar, m.+f.
els familiars
familiar, m.+f.
els parents, els relacionats
relacionat, relacionada
Vater
Mutter
Eltern
el pare
la mare
els pares
Ehemann
Ehefrau
el marit, l’home (Umgangssprache)
la muller, la dona (Umgangssprache)
259

Eheleute
la parella casada
Sohn
Tochter
Kinder
el fill
la filla
els nens (BA: es nins)
Bruder
Schwester
Gebrüder
Geschwister
Grossvater
Grossmutter
Grosseltern
el germà
la germana
els germans
els germans i (les) germanes
l’avi (BA: es padrí, es pradí)
l’àvia (BA: sa padrina, sa pradina)
els avis (BA: es padrís, es pradís)
Urgrossvater
Urgrossmutter
Urgrosseltern
el besavi
la besàvia
els besavis
Ururgrossvater
Ururgrossmutter
Ururgrosseltern
el bes-besavi
la bes-besàvia
els bes-besavis
Onkel
Tante
l’oncle (BA: s’onclo, es conco)
la tia
260

Onkel und Tanten
els oncles i (les) ties
(BA: ets onclos i ses ties,
es concos i ses ties)
Grossonkel
Grosstante
l’oncle avi
la tia gran
Urgrossonkel
Urgrosstante
el besavi gran, el besavi-oncle
la besàvia gran, la besàvia-tia
Ururgrossonkel
Ururgrosstante
el bes-besavi gran, el bes-besavi-oncle
la bes-besàvia gran, la bes-besàvia-tia
Enkel
Enkelin
Enkelkinder
el nét
la néta
els néts
Urenkel
Urenkelin
Urenkelkinder
el besnét
la besnéta
els besnéts
Ururenkel
Ururenkelin
Ururenkelkinder
el bes-besnét
la bes-besnéta
els bes-besnéts
261

Neffe
Nichte
Neffen
(und Nichten)
el nebot
la neboda
els nebots i (les) nebodes
Grossneffe
Grossnichte
Grossneffen
el besnebot
la besneboda
els besnebots
Urgrossneffe el bes-besnebot
Urgrossnichte la bes-besneboda
Urgrossneffen els bes-besnebots
(und Urgrossnichten)
Cousin (Vetter)
Cousine (Base)
Cousins (Vettern)
el cosí
la cosina
els cosins i (les) cosines
Grosscousin
Grosscousine
Grosscousins
el cosí gran
la cosina gran
els cosins grans
Schwager
Schwägerin
el cunyat
la cunyada
262

Schwiegervater
Schwiegermutter
Schwiegereltern
el sogre
la sogra
els sogres
Schwiegersohn
Schwiegertochter
Schwiegerkinder
el gendre
la nora
els gendres i (les) nores
Stiefvater
Stiefmutter
Stiefeltern
Stiefsohn
Stieftochter
Stiefkind
el padrastre
la madrastra
els padrastres
el fillastre
la fillastra
el fillastre
Wie wir oben schon gesehen haben, werden auch hier genauso
wie in allen anderen romanischen Sprachen, aber auch in allen
anderen Sprachen, in denen zwischen einem männlichen und
weiblichen Geschlecht unterschieden wird - zum Beispiel in den
slawischen und baltischen Sprachen sowie im Griechischen und
Albanischen -, immer zuerst die männlichen Varianten und
manchmal sogar nur diese verwendet, wenn von einer
gemischten Gruppe oder von einer Gesamtheit die Rede ist,
selbst wenn sich auch nur ein einziger kleiner Junge inmitten
einer Gruppe von Frauen und Mädchen befindet.
263

Der menschliche Körper
Arm
el braç (Pl. els braços)
Auge l’ull, m.
Augenbraue
la cella
Augenlid
la papella
Augenwimpern els ulls pestanyes
Bart
la barba
Bauch
la panxa
Bauchnabel
el melic
Bauchspeicheldrüse les pàncrees
Bein
la cama (Achtung: Kast. = das Bett)
Blut
el sang
Brust (allgemein) el pit
Brust (Frau)
el pit de dona
Brustkorb
el tòrax
Brustwarze
el mugró
Darm
los dos punts
Dickdarm
el còlon
Dünndarm
l’intestí (m.) prim
Ferse
el taló
Finger
el dit
Fingernagel l’ungla, f.
Fuss
el peu
264

Gebeine
els ossos
Gedärme
els intestins
Gehirn
el cervell
Gesicht
la cara
Haar
el cabell
Haarwurzel
l’arrel (m.) del cabell
Hals
el coll, la gola
Halszäpfchen l’úvula, f.
Hand
la mà (Pl. les mans)
(linke Hand
la mà esquerra
rechte Hand
la mà dreta)
Handfläche
el palmell
Handgelenk
el canell
Haut
la pell
Herz
el cor - «kor»
Herzflügel
l’ala (f.) del cor
Herzkammer
el ventricle
Herzklappe
la vàlvula cardíaca
Herzmuskel
el múscul cardíac
Hintern, Hinterteil la culata, el cul
Hirn
el cervell
Jochbein
l’os (m.) zigomàtic
Kiefer
el pi (Pl. els pins)
Kinn
la barbeta
265

Kinnbacke
la mandíbula
Knie
el genoll
Knochen
l’os, m. (Pl. els ossos)
Kopf
el cap
Körper
el cos (Pl. els cossos)
Körpergrösse l’alçada, f.
Leber
el fetge
Lippe
el llavi
Lunge
el pulmó
Magen l’estómac, m.
Magendarm
el gastrointestinal
Mund
la boca
Mundhöhle
la cavitat oral
Muskel
el múscul
Nacken
el coll
Nagel l‘ungla, f.
Nase
el nas (Pl. els nas)
Nasenloch
el forat del nas, la fossa nasal
Nerv
el nervi
Niere
el ronyó
Ohr l’orella, f.
Ohrläppchen
el lòbul de l’orella
Penis
el penis
Po
la culata, el cul
266

Pupille
l’alumne, m. - la pupil.la
Rücken l’esquena, f.
Rückenmark
la medul.la espinal
Schädel
el crani
Schulter l’espatlla, f.
Steissbein
el còccix
Stirn
la front
Vagina
la vàgina
Wange
la galta
Zahn
la dent
Zunge
la llengua
dick
dünn
fett
gross
hässlich
hübsch
klein
krank
kurz
lang
mager
schön
gras, grassa; gruix, gruixuda
prim, prima
gras, grassa; greix, greixa
alt, alta; gran, m.+f. (Pl. grans, m.+f.)
lleig, lletga
bonic, bonica
petit, petita
malalt, malalta
curt, curta
llarg, llarga
flac, flaca; magre, magra
bonic, bonica; guapo, guapa
267

Die Zahlen
Die Kardinalzahlen
Die Ordinalzahlen
(Grundzahlen):
(Ordnungszahlen):
0 zero
1 un (m.), una (f.) primer (m.), primera (f.)
2 dos (m.), dues (f.) segon (m.), segona (f.)
3 tres tercer, tercera
4 quatre quart, quarta
5 cinc cinquè, cinquena
6 sis sisè, sisena
7 set setè, setena
8 vuit vuitè, vuitena
9 nou novè, novena
10 deu desè, desena
11 onze onzè, onzena
12 dotze dotzè, dotzena
13 tretze tretzè, tretzena
14 catortze catortzè, catortzena
15 quinze quinzè, quinzena
16 setze setzè, setzena
17 disset dissetè, dissetena
18 divuit divuitè, divuitena
19 dinou dinovè, dinovena
268

20 vint vintè, vintena
21 vint-i-un, vint-i-una vint-i-primer, vint-i-primera
22 vint-i-dos, vint-i-dues vint-i-segon, vint-i-segona
23 vint-i-tres vint-i-tercer, vint-i-tercera
24 vint-i-quatre vint-i-quart, vint-i-quarta
25 vint-i-cinc vint-i-cinquè, vint-i-cinquena
26 vint-i-sis vint-i-sisè, vint-i-sisena
27 vint-i-set vint-i-setè, vint-i-setena
28 vint-i-vuit vint-i-vuitè, vint-i-vuitena
29 vint-i-nou vint-i-novè, vint-i-novena
30 trenta trentè, trentena
31 trenta-un, trenta-una trenta-primer, trenta-primera
32 trenta-dos, trenta-dues trenta-segon, trenta-segona
40 quaranta quarantè, quarantena
41 quaranta-un, quaranta-primer,
quaranta-una
quaranta-primera
42 quaranta-dos, quaranta-segon,
quaranta-dues
quaranta-segona
50 cinquanta cinquantè, cinquantena
60 seixanta seixantè, seixantena
70 setanta setantè, setantena
80 vuitanta vuitantè, vuitantena
90 noranta norantè, norantena
100 cent centè, centena
269

101 cent-un, cent-una cent-i-primer, cent-i-primera
102 cent-i-dos, cent-i-dues cent-i-segon, cent-i-segona
200 dos-cents (m.), dos-centè (m.),
dues-centes (f.)
dues-centena (f.)
201 dos-cents-i-un, dos-cents-i-primer,
dues-centes-i-una
dues-centes-i-primera
300 tres-cents, tres-centè,
tres-centes
tres-centena
400 quatre-cents, quatre-centè,
quatre-centes
quatre-centena
500 cinc-cents, cinc-centè,
cinc-centes
cinc-centena
600 sis-cents, sis-centè,
sis-centes
sis-centena
700 set-cents, set-centè,
set-centes
set-centena
800 vuit-cents, vuit-centè,
vuit-centes
vuit-centena
900 nou-cents, nou-centè,
nou-centes
nou-centena
1'000 mil mil.lèsim, mil.lèsima
1‘001 mil-un, mil-una mil-i-primer, mil-i-primera
1'002 mil-i-dos, mil-i-dues mil-i-segon, mil-i-segona
1'010 mil-i-deu mil-i-desè, mil-i-desena
270

2‘000 dos mil, dues mil dos-mil.lèsim,
dues-mil.lèsima
10'000 deu mil deu-mil.lèsim,
deu-mil.lèsima
100'000 cents-mil, centes-mil cents-mil.lèsim,
cents-mil.lèsima
200'000 dos-cents-mil, dos-cents-mil.lèsim,
dues-centes-mil
dues-centes-mil.lèsima
1 Million un milió milionesim, milionèsima
2 Millionen dos milions dos-milionesim,
dos-milionèsima
1 Milliarde mil milions mil milionesim,
mil milionèsima
2 Milliarden dos mil milions dos-mil-milionesim,
dues mil milions dues-mil-milionèsima
Die Ziffern 11 und 15 werden wie oben im Kapitel über die
Buchstaben erwähnt genauso wie die Ziffern 12, 13, 14 und 16
fast immer wie „tz“ ausgesprochen, auch wenn sie nur mit einem
„z“ geschrieben werden. Das Gleiche gilt auch für die Ziffer O.
Im Gegensatz zum Kastilianischen, Französischen und
Italienischen, aber genauso wie im Portugiesischen, Latein,
Sardischen und Friaulischen gibt es bei der Zahl 2 nicht nur eine
männliche Variante, sondern auch eine weibliche:
CT: dos, dues
PO: dois, duas
ES: dos
FR: deux
271

LT : duo, duas
SS: duus, duas
FL: doi, dôs
IT : due
NS: duos, duas
Von der Zahl 101 an aufwärts kommen mit Ausnahme fast aller
Tausenderzahlen beide Geschlechter vor.
Genauso wie im Kastilianischen wird die Milliarde mit tausend
Millionen ausgedrückt - im Gegensatz zum Portugiesischen und
Englischen, die dafür eine Billion verwenden, und zum
Französischen, Italienischen, Sardischen und Friaulischen, die
das Wort „Milliarde“ sehr wohl kennen.
Für die hohen Zahlen werden auch im Katalanischen genauso
wie in allen anderen Sprachen und vor allem bei den
Ordnungszahlen nur die arabischen Ziffern verwendet:
2457 Männer = 2457 homes
2457 Frauen = 2457 dones
der 2457. Mann (der 2457te Mann) = el 2457è home
die 2457. Frau (die 2457te Frau)
= la 2457ena dona
Bei den untersten Ziffern ist es üblich, vor allem bei schriflichen
Angaben so weit wie möglich zu verkürzen:
C/Estació 326, 1er, 2ona
(Carrer Estació = Bahnhofstrasse 326, erster Stock, zweite Tür)
Mit den entsprechenden Endungen kann ohne Probleme
abgekürzt werden:
1er, 2on, 3er, 4rt, 5è (m.) - 1era, 2ona, 3era, 4rta, 5ena (f.)
272

Wer sich zu unsicher fühlt, kann auch die Grundzahlen
zusammen mit „nr.“ (Nummer) verwenden, was wenigstens nie
falsch ist, und bei den hohen Zahlen drängt sich das geradezu
auf:
nr. 1, nr. 2, nr. 1654, nr. 2457
Gerechnet wird auf diese Weise:
3 + 3 = 6 tres i tres són sis
8 - 5 = 3 vuit menys cinc són tres
3 x 3 = 9 tres vegades tres són nou
8 : 4 = 2 vuit dividit per quatre són dos
Auch die Variante mit „en fa .…“ ist möglich:
tres i tres en fa sis, vuit menys cinc en fa tres,
tres vegades tres en fa nou, vuit dividit per quatre en fa dos
(drei und drei macht sechs, drei plus drei macht sechs .…)
Die Bruchzahlen
ein Halbes
ein Drittel
ein Viertel
ein Fünftel
ein Zehntel
ein Hundertstel
un mig, una miga
un terç
un quart
un cinquè
una decena part
una centèsima part
273

ein Tausendtsel
ein halber Liter
una mil.lèsima part
mig litre (also nicht mit „un“ wie im
Französischen, dagegen wie im
Kastilianischen, Portugiesischen
und Italienischen:
un demi litre - medio litro,
meio litro, mezzo litro)
Bei allen anderen Zahlen muss die Partitiv-Partikel „de“
mitverwendet werden:
ein Liter Milch, ein Liter Wasser - un litre de llet, un litre d’aigua
zwei Liter Milch, zwei Liter Wasser - dos litres de llet,
dos litres d’aigua
Die Mengen- und Massangaben
ein Liter
un litre
1,5 Liter un litre i mig
ein Deziliter un decílitre
ein Gramm un gram
100 Gramm cent grams
ein Kilo
un quilo
zwei Kilo
dos quilos
ein Millimeter un mil.límetre
ein Zentimeter un centímetre
274

ein Dezimeter
ein Meter
ein Kilometer
Quadratmeter
Kubikmeter
un decímetre
un metre
un quilòmetre
un metre quadrat
un metre cúbic
Die Uhrzeit
Genau wie in allen anderen romanischen Sprachen ist das
eigentliche Schlüsselwort „Stunde“, um das sich alle
Zeitangaben drehen, also „hora“:
Wie spät ist es? Es ist ein Uhr. Es ist zwei Uhr.
Quina hora és? Es la una. Són les dues.
Daneben gibt es noch eine zweite Fragevariante:
Quina hora duus? = Wie spät hast du es?
(Wörtlich: Welche Stunde trägst du?
Vom Verb „dur“ - siehe unten im Kapitel
über die wichtigsten und häufigsten Verben)
Für genauere Angaben werden besondere Zeitausdrücke
verwendet:
Es ist zwei Uhr nachmittags.
Són les dues de la tarda.
Es ist acht Uhr morgens.
Són les vuit del matí.
275

Es ist sechs Uhr abends.
Són les sis de la tarda.
Es ist drei Uhr nachts.
Són les tres de la nit.
Es ist Mittag (zwölf Uhr).
Són les dotze del migdia.
Es ist Mitternacht.
Es mitjanit.
Es ist ein Uhr zehn.
Es la una i deu.
Es ist zwei Uhr zehn.
Són les dues i deu.
Es ist Viertel nach eins.
Est la una i quart.
Es un quart de dues.
Es ist Viertel nach zwei.
Són les dues i quart.
Es un quart de tres.
Es ist halb zwei.
Es la una i mitja.
Són dos quarts de dues.
Es ist halb drei.
Són les dues i mitja.
Són dos quarts de tres.
Es ist ein Uhr dreissig.
Es la una i trenta.
Es ist zwei Uhr dreissig.
Són les dues i trenta.
Es ist zwanzig vor zwei.
Són les dues menys vint.
Es ist zwanzig vor drei.
Són les tres menys vint.
276

Es ist ein Uhr vierzig.
Es la una i quaranta.
Es ist zwei Uhr vierzig.
Són les dues i quaranta.
Es ist Viertel vor zwei.
Són les dues menys quart.
Són tres quarts de dues.
Es ist Viertel vor drei.
Són les tres menys quart.
Són tres quarts de tres.
Auch im Balearischen werden bei den Zeitangaben fast nur die
„offiziellen“ Artikel verwendet, „sa“ und „ses“ kommen also nur
selten vor.
Im offiziellen Gebrauch, also zum Beispiel in Bahnhöfen oder auf
den Flughäfen, werden die Zahlen meistens ohne eine
besondere Zeitangabe gesagt. Das betrifft deshalb vor allem die
Zahlen nach zwölf:
Es ist zwölf Uhr mittags.
Són les dotze.
Es ist dreizehn Uhr.
Són les tretze.
Es ist achtzehn Uhr zwanzig.
Són les divuit i vint.
Es ist 22 Uhr zehn.
Són les vint-i-dues i deu.
Wann kommt der Zug?
Wann fährt/geht der Zug?
Quan ve el tren? Quan surt el tren? *
Um welche Zeit/
Um wie viel Uhr
277
Um welche Zeit/
um wie viel Uhr

kommt der Zug?
fährt/geht der Zug?
A quina hora ve el tren? A quina hora surt el tren? *
Um zwölf Uhr mittags.
A les dotze del migdia.
Um Mitternacht.
A les dotze de la nit.
Das Wort „surt“ stammt vom Verb „sortir“ ab, das sowohl
„ausgehen“ als auch „abfahren“ bedeutet und genauso wie „dur“
weiter unten im Kapitel über die wichtigsten und häufigsten
Verben genauer angeschaut werden kann.
Die Wochentage
Sonntag el diumenge domingo
Montag el dilluns lunes
Dienstag el dimarts - „dimárs“ martes
Mittwoch el dimecres miércoles
Donnerstag el dijous jueves
Freitag el divendres - „divénres“ viernes
Samstag el dissabte sábado
Jeder dieser sieben Wochentage - links die katalanischen und
rechts die kastilianischen - hat eine bestimmte Abstammung:
diumenge - Tag des Herrn
dilluns
dimarts
- Mond
- Mars
278

dimecres - Merkur
dijous - Jupiter
divendres - Venus
dissabte - Sabbath
Genau gleich verhält es sich in allen anderen romanischen
Sprachen, allerdings mit einer bemerkenswerten Ausnahme: Im
Portugiesischen wird vom Montag bis zum Freitag ein Ausdruck
verwendet, der eng mit den Werktagen zusammenhängt:
Montag segunda-feira zweiter (Markt)tag
Dienstag terça-feira dritter (Markt)tag
Mittwoch quarta-feira vierter (Markt)tag
Donnerstag quinta-feira fünfter (Markt)tag
Freitag sexta-feira sechster (Markt)tag
Diese Ausdrücke sind eigentlich ein Beweis dafür, dass der
Sonntag der erste Wochentag ist und nicht der Montag; deshalb
führe ich ihn hier auch zuerst auf. Das scheint deshalb nicht so
sicher, weil bei uns bei einer Aufzählung aller Wochentage fast
immer der Montag zuerst gesagt wird.
Im mündlichen Sprachgebrauch wird „feira“, also der zweite Teil
dieser Ausdrücke, sowohl in Portugal und Brasilien als auch in
den ehemaligen portugieschen Kolonien fast immer
weggelassen.
Obwohl das „s“ bei nicht weniger als fünf Namen auf eine
Mehrzahl hinzudeuten scheint, steht auch bei diesen die Einzahl:
Ich komme am nächsten Freitag.
Vindré el divendres que vé (am Freitag, der kommt).
279

Der Mittwoch ist immer mein freier Tag.
El dimecres és sempre el meu dia lliure.
Montags, dienstags usw. wird ebenfalls mit dem bestimmten
Artikel ausgedrückt:
montags = el dilluns
dienstags = el dimarts
usw.
Die Monatsnamen
Januar el gener enero
Februar el febrer febrero
März el març marzo
April l’abril, m. abril
Mai el maig mayo
Juni el juny junio
Juli el juliol julio
August l’agost, m. agosto
September el setembre septiembre
Oktober l’octubre, m. octubre
November el novembre noviembre
Dezember el desembre diciembre
280

Für «im Januar» usw. steht auch hier ein «a» und kein «en» wie
im Kastilianischen, obwohl diese Ausdrücke eigentlich auch als
«stehende» gelten könnten:
im Januar al gener (K. en enero)
im April a l’abril (K. en abril)
im August a l’agost (K. en agosto)
im Oktober
a l’obtubre (K. en octubre)
Die Jahreszeiten
Frühling
la primavera
Sommer l’estiu, m.
Herbst
la tardor (BA: sa primavera de s’hivern)
Winter l’hivern, m.
Auch hier steht ein «a» und kein «en» wie im Kastilianischen:
im Frühling a la primavera (K. en la primavera)
im Sommer a l’estiu (K. en verano - ohne „el“)
im Herbst a la tardor (K. en el otoño)
(BA: a sa primavera de s‘hivern)
im Winter a l’hivern (K. en el invierno)
Bemerkenswert ist das Wort „tardor“ für den Herbst. Das hängt
wohl mit dem Verb „tardar“ (zögern) zusammen, also damit, dass
der Winter noch nicht ganz da ist, wie es auch der balearische
Ausdruck „der Frühling des Winters“ andeutet.
281

Zeitausdrücke
heute
morgen
übermorgen
gestern
vorgestern
heute Morgen
heute Mittag
heute Nachmittag
heute Abend
heute Nacht
heute in …. Tagen
avui
demà
demà passat
ahir - «aí»
abans d’ahir (BA: despús-ahir)
aquest matí
avui al migdia
aquesta tarda
aquest vespre
aquesta nit
d’aqui .… dies
Tag
el dia
Woche
la setmana - „semmána“
Monat
el mes
Jahr l’any, m.
Jahrzehnt
la dècada
Jahrhundert
el sigle
Jahrtausend el mil.lenni
diese Woche
diesen Monat
aquesta setmana
aquest mes
282

dieses Jahr
aquest any
nächste Woche la propera setmana, la setmana que ve
nächsten Monat el proper mes, el mes que ve
nächstes Jahr el proper any, el any que ve
nächsten Montag el proper dilluns, el dilluns que ve
im nächsten Jahrzehnt en la propera dècada
im nächsten Jahrhundert al segle següent
im nächsten Jahrtausend en el pròxim mil.lenni
Hier sind zum Teil also auch Ausdrücke mit «en» möglich.
Die Feiertage
Neujahr
l’Any Nou
Dreikönigstag l’Epifania, f.
Weiberfastnacht el Carnaval de dones
Aschermittwoch el Dimecres de cendra
Karneval
el Carnaval
Karfreitag
el Bon Divendres
Karsamstag
el Dissabte sant
Ostern
la Pasqua
Ostermontag el Dilluns de Pasqua
Himmelfahrt l‘Ascensió, f.
(CH: Auffahrt)
283

Pfingsten
Pfingstmontag
Mariä Himmelfahrt
Allerheiligen
Allerseelen
Weihnachten
Silvester
la Pentecosta
el Dilluns de Pentecosta
el Dia de l‘Assumpció
el Dia de tots els sants
el Dia de totes les ànimes
el Nadal
el Cap d‘any
Da wir jetzt alle Zahlen, Monatsnamen, Wochentage und
Feiertage kennen, ist es uns auch möglich, die Daten zu
bestimmen. Wie in allen anderen romanischen
Schwestersprachen wird bei der Angabe eines Tages von den
Ordinalzahlen nur die Ziffer 1 verwendet, sonst muss immer die
Kardinalzahl stehen:
Welcher Tag ist heute? Den wievielten haben wir heute?
Quin dia és avui?
Heute ist der 1. März.
Avui és el primer de març.
Heute ist der 2. März.
Avui és el dos de març.
Der Zweite Weltkrieg endete in Europa am 8. Mai 1945.
La segona guerra mundial ha terminat a l’Europa el vuit de maig
de (l’any) mil nou-cents quaranta-i-cinc.
Mein Geburtstag ist am/der 19. November.
El meu aniversari és el dinou de novembre.
284

"El" (balearisch «es») kann also sowohl "am" als auch "der"
bedeuten.
Auch bei den Ehrentiteln wird nach dem gleichen Brauch in allen
romanischen Sprachen nur bei der Zahl 1 die Ordinalzahl
verwendet, für alles andere kommen wieder die Kardinalzahlen
zum Zug:
Papa Franciscus (el primer)
Papa Benedictus setze
Papa Joan Pau dos
Papst Franziskus (der Erste)
Papst Benedikt XVI.
Papst Johannes Paul II.
Papa Joan pau el primer Papst Johannes Paul I.
Papa Pau sis
Papa Joan vint-i-tres
Papa Pio dotze
Papa Pio onze
Papst Paul VI.
Papst Johannes XXIII.
Papst Pius XII.
Papst Pius XI.
Was die Wochentage betrifft, teilt das Katalanische auch hier mit
den anderen romanischen Sprachen die Gemeinsamkeit, dass
der bestimmte Artikel nur bei einer gewohnheitsmässigen
Handlung verwendet wird, abeer ansonsten der Tag allein steht:
Kommst auch du am Sonntag, Paul?
Que vens tu també diumenge, Pau?
Ja, ich komme diesen Sontag/an diesem Sonntag.
Sí, jo vinc aquest diumenge.
285

Wir gehen jeden Sonntag/an jedem Sonntag in eine Messe.
Anem cada diumenge a una missa.
Aber:
Wir gehen am Sonntag/sonntags immer in eine Messe.
Anem el diumenge sempre a una missa.
286

Länder, Regionen, Nationalitäten und Sprachen
Wer das Kastilianische gut kennt, hat es leicht, weil fast alle
katalanischen Wörter mit den kastilianischen lautlich identisch
sind; der grösste Unterschied besteht in der Schreibweise:
DE: Ich komme aus Spanien.
CT: Vinc de Espanya.
ES: Vengo de España.
Das Spanien, das wir kennen…
L’Espanya que conèixem…
La España que conocemos…
DE: Ich komme aus Italien.
CT: Vinc de Itàlia.
ES: Vengo de Italia.
Das Italien, das wir kennen…
L’Itàlia que conèixem…
La Italia que conocemos…
Während die meisten weiblichen Ländernamen im Katalanischen
mit einem Gravis versehen werden, wenn die Betonung nicht auf
der zweitletzten Silbe liegt, verzichtet das Kastilianische
meistens darauf, aber sie klingen wie oben erwähnt gleich:
Estland
Finnland
Island
Lettland
Litauen
Schottland
Schweden
Dagegen: Irland
Norwegen
Estònia (CT) - Estonia (ES)
Finlàndia - Finlandia
Islàndia - Islandia
Letònia - Letonia
Lituània - Lituania
Escòcia - Escocia
Suècia - Suecia
Irlanda (CT + ES)
Noruega (CT + ES)
287

Es gibt aber auch katalanische Wörter, die einen Akut
verwenden:
Preussen = Prússia (CT) - Prusia (ES)
Russland = Rússia (CT) - Rusia (ES)
Da im Kastilianischen der Konsonant „s“ innerhalb eines Wortes
wie „ss“ ausgesprochen wird, ist die Aussprache auch hier
identisch.
Wenn im Kastilianischen ein Betonungszeichen verwendet wird,
ist es jedes Mal ein Akut und niemals ein Gravis, den diese
Sprache wie oben im Kapitel über die Buchstaben erwähnt gar
nicht kennt:
Isländer, isländisch
= islandès (CT) - islandés (ES)
Norweger, norwegisch = norueguès (CT) - noruegués (ES)
Schotte, schottisch
= escocès (CT) - escocés (ES)
Dagegen sind die entsprechenden weiblichen Wörter fast immer
identisch.
eine Isländerin
= una islandesa (CT + ES)
eine Norwegerin = una norueguesa (CT + ES)
Aber: eine Engländerin = una anglesa (CT) - una inglesa (ES)
Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass die meisten
männlichen Wörter kürzer sind als im Kastilianischen:
Fürstentum Andorra = Principat d’Andorra (CT) -
Vereinigte Staaten von Amerika:
Principado de Andorra (ES)
Estats Units d’Amèrica (CT) - Estados Unidos de América (ES)
288

Andorraner
= andorrà (CT) - andorrano (ES)
Italiener, italienisch = italià (CT) - italiano (ES)
Valencianer, valencianisch = valencià (CT) - valenciano (ES)
Katalane, katalanisch = català (CT) - catalán (ES)
Das kastilianische „catalán“ wird also mit einem Akut
geschrieben.
Die entsprechenden weiblichen Wörter sind auch hier fast immer
identisch:
eine Andorranerin = una andorrana
eine Katalanin
= una catalana
Auch beim gleich langen Wort für „Insel“ können die
entscheidenden Unterschiede gut gesehen werden:
die Insel Mallorca = l’Illa de Mallorca (CT) -
la Isla de Mallorca (ES)
Dementsprechend sind auch die Mehrzahlformen:
die Balearischen Inseln = les Illes Balears (CT) -
las Islas Baleares (ES)
die Kanarischen Inseln = les Illes Canàries (CT) -
las Islas Canarias (ES)
Da im Kastilianischen die Konsonanten „b“ und „z“ innerhalb
eines Wortes wie „w“ und „ss“ ausgesprochen werden, wird die
balearische Insel Ibiza zwar verschieden geschrieben, aber
gleich ausgesprochen: Ibiza (ES) und Eivissa (CT).
289

Ein paar wenige Ländernamen werden auch ohne
Unterscheidung mit einem Akut oder Gravis verschieden
geschrieben:
Kastilianisch:
Katalanisch:
Deutschland Alemania Alemanya
England Inglaterra Anglaterra
Frankreich Francia França
Wer genau wissen will, wie alle Länder, Regionen und Inseln im
Katalanischen lauten, kann im Google unter „Armenian
Lexilogos“ nachschauen, wo in mehr als 120 Sprachen über das
Kreuz hinweg die entsprechenden Wörter gefunden werden
können. Allerdings ist nicht alles völlig korrekt übersetzt, wie ich
selbst festgestellt habe, und bei den Sätzen kommen erst recht
Fehler vor. Gerade im Bereich der Sprachen ist das menschliche
Hirn sämtlichen Comptern halt immer noch überlegen, weil diese
nun einmal nicht alle Nuancen unterscheiden können, vor allem
dann nicht, wenn es um Gefühle geht.
Eine weitere nützliche Hilfe sind natürlich auch die Wörterbücher,
die ich ganz oben erwähnt habe.
Genauso wie sich das benachbarte Sardische gegenüber dem
"grossen Bruder", dem Italienischen - das ist nur ironisch zu
verstehen, doch die jahrhundertelange politische Vorherrschaft
hat auch sprachliche Spuren hinterlassen - gewisse Freiheiten
herausgenommen hat, was die Nationalitätsbezeichnungen
betrifft, so hat das Katalanische gegenüber dem Kastilianischen
das Gleiche getan, aber alles in allem sind die meisten wie oben
erwähnt tatsächlich identisch, nur werden sie verschieden
geschrieben. Auch deshalb ist es nicht weiter tragisch, wenn
einmal ein kastilianisches Wort über die Lippen rutscht, und dies
umso weniger, als sowieso alle zweisprachig aufwachsen.
290

Noch ein paar Beispielsätze:
DE: Woher kommst du? Woher kommt ihr? Woher kommen Sie?
CT: D’on vens (tu)? D’on veniu D’on vé Vosté?
(vosaltres)? D’on venen Vostés?
DE: Ich komme/wir kommen aus Deutschland/England/
Frankreich/Italien.
CT: Vinc/venim de Alemanya/Anglaterra/França/Itàlia.
DE: Ich komme/wir kommen aus Bern/Zürich/Basel/Wien/
London/Rom.
CT: Vinc/venim de Berna/Zurich/Basilea/Viena/Londres/Roma.
DE: Wie viele Sprachen sprichst du/sprechen Sie?
CT: Quantes llengues parles/parla Vosté/parlen Vostés?
DE: Sieben. - Fantastisch! Und welche?
CT: Set. - Fantàstic! I quals?
DE: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch,
Kastilianisch und Portugiesisch.
CT: Alemany, inglès, francès, italià, català, castellà i portuguès.
291

Die wichtigsten und häufigsten Verben
Da die katalanischen Verbformen der zweiten und dritten
Konjugation viel mehr Unregelmässigkeiten aufweisen und
deshalb schwieriger zu bilden sind als die im benachbarten
Kastilianischen, halte ich es für gut, in einem eigenen Kapitel die
wichtigsten und häufigsten Verben dieser beiden Konjugationen
aufzuführen, aber nur in den «klassischen» Formen, also ohne
die valencianischen und balearischen Besonderheiten.
Neben den Infinitiven und den vollständigen Konjugationen im
Präsens, im historischen Perfekt und im Konjunktiv Präsens wird
auch dies aufgeführt:
Imperfekt, Futur I, Konditional Präsens, Konjunktiv Imperfekt,
aber nur die ersten Personen der Einzahl und Mehrzahl -
Partizip, Gerundium und Imperativ (2. Person Einzahl und
Mehrzahl, 3. Person Einzahl, 1. und 3. Person Mehrzahl).
Als «Modelle» dienen hier die drei oben vorgestellten
unregelmässigen Verben der ersten Konjugation sowie «cantar»,
nach dessen Formen alle anderen Verben dieser Konjugation
ebenfalls gebildet werden.
anar (gehen)
vaig, vas, va, anem, aneu, van -
aní, anares, anà, anàrem, anàreu, anaren -
anava; anaré/iré; anaria/iria -
(que) vagi, vagis, vagi, anem, aneu, vagin -
si anés; anat; anant -
vés! aneu! que vagi! anem! que vagin!
292

donar, dar (geben)
dono, dónes, dóna, donem/dem, doneu/deu, donen -
doní/di, donares/dares, donà/da, donàrem/dàrem,
donàreu/dàreu, donaren/daren -
donava/dava; donaré/daré; donaria/daria -
(que) doni, donis, doni, donem/dem, doneu/deu, donin -
si donés/des; donat; donnant/dant -
dóna! doneu/deu! que doni! donem/dem! que donin!
estar (sein, sich befinden)
estic, estàs, està, estem, esteu, estan -
estiguí, estigueres, estigué, estiguérem, estiguéreu, estigueren -
estava; estaré; estaria -
(que) estigui, estiguis, estigui, estiguem, estigueu, estiguin -
si estigués; estat; estant
estigues! estigueu! que estigui! estiguem! que estiguin!
cantar (singen)
canto, cantes, canta, cantem, canteu, canten -
cantí, cantares, canté, cantàrem, cantàreu, cantaren -
cantava, cantaré, cantaria -
(que) canti, cantis, canti, cantem, canteu, cantin -
si cantès; cantat; cantant -
canta! canteu! que canti! cantem! que cantin!
293

Verben der zweiten Konjugation
absoldre (entbinden)
absolc, absols, absol, absolem, absoleu, absolen -
absolguí, absolgueres, absolgué, absolguére, absolguéreu,
absolgueren -
absolia; absoldré; absoldria -
(que) absolgui, absolguis, absolgui, absolguem, absolgueu,
absolguin -
si absolgués; absolt; absolent -
absol! absoleu! que absolgui! absolem! que absolguin!
admetre (erlauben, gestatten)
admeto, admets, admet, admetem, admeteu, admeten -
admetí, admeteres, admeté, admetérem, admetéreu, admeteren
admetia; admetré, admetria -
(que) admeti, admetis, admeti, admetem, admeteu, admetin -
si admetés; admès; admetent -
admet! admeteu! que admeti! admetem! que admetin!
aparèixer (erscheinen)
aparec, apareixes, apareix, apareixem, apareixeu, apareixen -
apareguí, aparegueres, aparegué, apareguérem, apareguéreu,
aparegueren -
294

apareixia; aparexeiré; apareixeria -
(que) aparegui, apareguis, aparegui, apareguem, aparegueu,
apareguin -
si aparegués; aparegut; apareixent -
apareix! apareixeu! que aparegui ! apareguem! que apareguin!
aprendre, apendre (lernen)
aprenc, aprens, aprèn, aprenem, apreneu, aprenen -
aprenguí, aprengueres, aprengué, aprenguérem, aprenguéreu,
aprengueren -
aprenia; aprendré/apendré, aprendria/apendria -
(que) aprengui, aprenguis, aprengui, aprenguem, aprengueu,
aprenguin -
si aprengués; après; aprenent -
aprèn! apreneu! que aprengui! aprenguem! que aprenguin!
attendre (besuchen)
atenc, atens, atén, atenem, ateneu, atenen -
atenguí, atengueres, atengué, atenguérem, atenguéreu,
atengueren -
atenia; atendré; atendria -
(que) atengui, atenguis, atengui, atenguem, atengueu,
atenguin -
295

si atengués; atès; atenent -
atén! ateneu! que atengui! atenguem! que atenguin!
atènyer (erreichen, reichen)
atenyo, atenys, ateny, atenyem, atenyeu, atenyen -
atenyí, atenyeres, atenyé, atenyérem, atenyéreu, atenyeren -
atenyia, atenyíem; atenyeré; atenyeria -
(que) atenyui, atenyuis, atenyui, atenyem, atenyeu, atenyuin -
si atenyés; atès; atenyent -
ateny! atenyeu! que atenyui! atenyem! que atenyin!
(atès: gleiches Partizip wie bei „attendre“)
batre (schlagen)
bato, bats, bat, batem, bateu, baten -
batí, bateres, baté, batérem, batéreu, bateren -
batia; batré; batria -
(que) bati, batis, bati, batem, bateu, batin -
si batés; batut; batent -
bat! bateu! que bati! batem! que batin!
beure (trinken)
bec, beus, beu, bevem, beveu, beuen -
beguí, begueres, begué, beguérem, beguéreu, begueren -
bevia; beuré; beuria -
296

(que) begui, beguis, begui, beguem, begueu, beguin -
si begués; begut; bevent -
beu! beveu! que begui! beguem! que beguin!
cabre (passen, hineinpassen)
cabo, caps, cap, cabem, cabeu, caben -
cabí, caberes, cabé, cabérem, cabéreu, caberen -
cabia; cabré; cabria -
(que) càpiga, càpigues, càpiga, capiguem, capigueu, càpiguen -
si cabés; cabut; cabent -
cap! cabeu! que càpiga! capiguem! que càpiguen!
caldre (müssen, nötig sein)
cal, calen (nur dritte Person Einzahl und Mehrzahl vorhanden) -
calgué, calgueren - calia, calien - caldrà, caldran -
caldria, caldrien - (que) calgui, calguin -
si calgués, calguessin - calgut; calent -
(kein Imperativ vorhanden)
caure (fallen)
caic, caus, cau, caiem, caieu, cauen -
caiguí, caigueres, caigué, caiguérem, caiguéreu, caigueren -
queia, quèiem; cauré; cauria -
(que) caigui, caiguis, caigui, caiguem, caigueu, caiguin -
297

si caigués; caigut; caient -
cau! caieu! que caigui! caiguem! que caiguin!
cloure (schliessen)
cloc, clous, clou, cloem, cloeu, clouen -
cloguí, clogueres, clogué, cloguérem, cloguéreu, clogueren -
cloïa, cloíem; clouré; clouria -
(que) clogui, cloguis, clogui, cloguem, clogueu, cloguin -
si clogués; clos; cloent - clou! cloeu! que clogui(n)! cloguem!
Genau gleich konjugiert werden diese Verben:
descloure, excloure (ausschliessen), incloure (einschliessen)
Partizipien: desclòs, exclòs, inclòs
commoure (bewegen, erschüttern)
commoc, commous, commou, commovem, commoveu,
commouen -
commoguí, commogueres, commogué, commoguérem,
commoguéreu, commogueren -
commovia; commouré; commouria -
(que) commogui, commoguis, commogui, commoguem,
commogueu, commoguin -
si commogués; commogut; commovent -
commou! commoveu! que commogui(n)! commoguem!
298

complaure (bitten, anflehen)
complac, complaus, complau, complaem, complaeu, complauen
complaguí, complagueres, complagué, complaguérem,
complaguéreu, complagueren -
complaïa, complaíem; complauré; complauria -
(que) complagui, complaguis, complagui, complaguem,
complagueu, complaguin
si complagués; complagut; complaent -
complau! complaeu! que complagui! complaguem!
que complaguin!
compondre (zusammenstellen, komponieren)
componc, compons, compon, componem, componeu,
componen -
componguí, compongueres, compongué, componguérem,
componguéreu, compongueren -
componia; compondré; compondria -
(que) compongui, componguis, compongui, componguem,
compongueu, compongin -
si compongués; compost; component -
compon! componeu! que compongui! componguem!
que componguin!
299

conèixer (kennen)
conec, coneixes, coneix, coneixem, coneixeu, coneixen -
coneguí, conegueres, conegué, coneguérem, coneguéreu,
conegueren -
coneixia; coneixeré; coneixeria -
(que) conegui, coneguis, conegui, coneguem, conegueu,
coneguin -
si conegués; conegut; coneixent -
coneix! coneixeu! que conegui! coneguem! que coneguin!
confondre (verwirren)
confonc, confons, confon, confonem, confoneu, confonen -
confonguí, confongueres, confongué, confonguérem,
confonguéreu, confonguéren -
confonia; confondré; confondria -
(que) confongui, confonguis, confongui, confonguem,
confongeu, confonguin -
si confongués, confós, confonent -
confon! confoneu! que confongui! confonguem! que confonguin!
constrènyer (beschränken, einschränken)
constrenyo, constrenys, constreny, constrenyem, constrenyeu,
constrenyen -
300

constrenyí, constrenyeres, constrenyé, constrenyérem,
constrenyéreu, constrenyeren -
constrenyia, constrenyíem; constrenyeré; constrenyeria -
(que) constrenyi, constrenyis, constrenyi, constrenyem,
constrenyeu, constrenyin -
si constrenyés; constret; constrenyent -
constreny! constrenyeu! que constrenyi(n)! constrenyem!
córrer (laufen, rennen)
corro, corres, corre, correm, correu, corren -
correguí, corregueres, corregué, correguérem, correguéreu,
corregueren -
corria; correré; correria -
(que) corri, corris, corri, correguem/correm, corregeu/correu,
corrin -
si corregués; corregut; corrent -
corre! correu! que corri! correguem!/correm! que corrin!
coure (laufen, rennen = gleich wie „córrer“)
coc, cous, cou, coem, coeu, couen -
coguí, cogueres, cogué, coguérem, coguéreu, cogueren -
coïa, coíem; couré; couria -
(que) cogui, coguis, cogui, coguem, cogueu, coguin -
301

si cogués; cuit; coent -
cou! coeu! que cogui! coguem! que coguin!
créixer (wachsen, heranwachsen)
creixo, creixes, creix, creixem, creixeu, creixen -
creixí/cresquí, creixeres/cresqueres, creixé/cresqué,
creixérem/cresquérem, creixéreu/cresquéreu, creixeren/
cresqueren -
creixia; creixeré; creixeria -
(que) creixi, creixis, creixi, creixem/cresquem, creixeu/cresqueu,
creixin -
si creixés/si cresqués; crescut; creixent -
creix! creixeu! que creixi! creixem!/cresquem! que creixin!
creure (glauben)
crec, creus, creu, creiem, creieu, creuen -
creguí, cregueres, cregué, creguérem, creguéreu, cregueren -
creia; creuré; creuria -
(que) cregui, creguis, cregui, creguem, cregueu, creguin -
si cregués; cregut; creient -
creu! creieu! que cregui! creguem! que creguin!
dependre (abhängen, abhängig sein)
depenc, depens, depèn, depenem, depeneu, depenen -
302

depenguí, depengueres, depengué, depenguérem,
depenguéreu, depengueren -
depenia; dependré; dependria -
(que) depengui, depenguis, depengui, depenguem, depengueu,
depenguin -
si depengués; depès; depenent -
depèn! depeneu! que depengui! depenguem! que depenguin!
desfer (rückgängig machen, annullieren)
desfaig, desfàs, desfà, desfem, desfeu, desfan -
desfiu, desferes, desféu, desférem, desféreu, desferen -
desfeia, desfèiem; desfaré; desfaria -
(que) desfaci, desfacis, desfaci, desfem, desfeu, desfacin -
si desfés; desfet; desfent -
desfés! desfeu! que desfaci! desfem! que desfacin!
deure (müssen, schulden)
dec, deus, deu, devem, deveu, deuen -
deguí, degueres, degué, deguérem, deguéreu, degueren -
devia; deuré; deuria -
(que) degui, deguis, degui, deguem, degueu, deguin -
si degués; degut; devent -
deu! deveu! que degui! deguem! que deguin!
303

dir (sagen)
dic, dius, diu, diem, dieu, diuen -
diguí, digueres, digué, diguérem, diguéreu, digueren -
deia, dèiem; diré; diria -
(que) digui, diguis, digui, diguem, digueu, diguin -
si digués; dit; dient - digues! digueu! que digui(n)! diguem!
doldre (schmerzen, wehtun)
dolc, dols, dol, dolem, doleu, dolen -
dolguí, dolgueres, dolgué, dolguérem, dolguéreu, dolgueren -
dolia; doldré; doldria -
(que) dolgui, dolguis, dolgui, dolguem, dolgueu, dolguin -
si dolgués; dolgut; dolent - dol! doleu! que dolgui(n)! dolguem!
dur (tragen)
duc, duus/dus, duu/du, duem, dueu, duen -
duguí, dugueres, dugué, duguérem, duguéreu, dugueren -
duia, dúiem; duré; duria -
(que) dugui, duguis, dugui, duguem, dugueu, duguin -
si dugués; dut; duent - duu!/du! dueu! que dugui(n)! duguem!
escriure (schreiben)
escric, escrius, escriu, escrivim, escriviu, escriuen -
escriví/esgriguí, escrivires/escrigueres, escriví/escrigué,
304

escrivírem/escriguérem, escrivíreu/escriguéreu,
escriviren/escrigueren -
escrivia; escriuré; escriuria -
(que) escrigui, escriguis, escrigui, escriguem, escrigueu,
escriguin -
si escrivís/si escrigués; escrit; escrivint -
escriu! escriviu! que escrigui! escriguem! que escriguin!
ésser, ser (sein)
sóc/só, ets, és, som, sou, són -
fui, fores, fou, fórem, fóreu, foren -
era, érem; seré; seria, fóra -
(que) sigui, siguis, sigui, siguem, sigueu, siguin -
si fos; estat; essent, sent -
sigues! sigueu! que sigui! siguem! que siguin!
fer (machen, tun)
faig, fas, fa, fem, feu, fan -
fiu, feres, féu, férem, féreu, feren -
feia, fèiem; faré; faria -
(que) faci, facis, faci, fem/facem, feu/faceu, facin -
si fes; fet; fent -
fes! feu! que faci! fem!/facem! que facin!
305

fondre (schmelzen)
fonc, fons, fon, fonem, foneu, fonen -
fonguí, fongueres, fongué, fonguérem, fonguéreu, fongueren -
fonia; fondré; fondria -
(que) fongui, fonguis, fongui, fonguem, fongueu, fonguin -
si fongués; fos; fonent -
fon! foneu! que fongui! fonguem! que fonguin!
haver (haben; nur in zusammengesetzten Zeiten)
he/haig, has, ha, hem/havem, heu/haveu, han -
haguí, hagueres, hagué, haguérem, haguéreu, hagueren -
havia; hauré; hauria, haguera -
(que) hagi, hagis, hagi, hàgim/haguem, hàgiu/hagueu, hagin -
si hagués; hagut; havent -
(kein Imperativ vorhanden)
heure (haben; nur in zusammengesetzten Zeiten)
hec, heus, heu, havem, haveu, heuen -
(que) hegui, heguis, hegui, haguem, hagueu, heguin -
heu! haveu! que hegui! haguem! que heguin!
(alle anderen Verbformen sind mit denen von „haver“ identisch)
jeure, jaure (liegen)
jec/jac, jeus/jaus, jeu/jau, jaiem, jaieu, jeuen/jauen -
306

jaguí, jagueres, jagué, jaguérem, jaguéreu, jagueren -
jeia, jèiem; jauré; jauria -
(que) jegui/jagui, jeguis/jaguis, jegui/jagui, jaguem, jagueu,
jeguin/jaguin -
si jagués; jagut; jaient -
jeu!/jau! jaieu! que jegui/que jagui! jaguem! que jeguin/jaguin!
malvendre (nicht verkaufen)
malvenc, malvens, malvèn, malvenem, malveneu, malvenen -
malvenguí, malvengueres, malvengué, malvenguérem,
malvenguéreu, malvengueren -
malvenia; malvendré; malvendria -
(que) malvengui, malvenguis, malvengui,malvenguem,
malvengueu, malvenguin -
si malvengués; malvenut; malvenent -
malvèn! malveneu! que malvengui(n)! malvenguem!
merèixer (verdienen)
mereixo, mereixes, mereix, mereixem, mereixeu, mereixen -
mereixí/meresquí, mereixeres/ereesqueres, mereixé/meresqué,
mereixérem/meresquérem, mereixéreu/meresquéreu,
mereixeren/meresqueren -
mereixia; mereixeré; mereixeria -
(que) mereixi, mereixis, mereixi, mereixem/meresquem,
307

mereixeu/meresqueu, mereixin -
si mereixés/meresqués ; merescut ; mereixent -
mereix! mereixeu! que mereixi(n)! mereixem!/meresquem!
metre (legen, setzen, stellen)
meto, mets, met, metem, meteu, meten -
metí, meteres, meté, metérem, metéreu, meteren -
metia; metré; metria -
(que) meti, metis, meti, metem, meteu, metin -
si metés; mes; metent -
met! meteu! que meti! metem! que metin!
moldre (mahlen)
molc, mols, mol, molem, moleu, molen -
molguí, molgueres, molgué, molguérem, molguéreu, molgueren
molia; moldré; moldria -
(que) molgui, molguis, molgui, molguem, molgueu, molguin -
si molgués; mòlt; molent - (mòlt = gemahlen - molt = viel)
mol! moleu! que molgui! molguem! que molguin!
moure (bewegen)
moc, mous, mou, movem, moveu, mouen -
moguí, mogueres, mogué, moguérem, moguéreu, mogueren -
movia; mouré; mouria -
308

(que) mogui, moguis, mogui, moguem, mogueu, moguin -
si mogués; mogut; movent -
mou! moveu! que mogui! moguem! que moguin!
néixer, nàixer (geboren werden)
neixo/naixo, neixes/naixes, neix/naix, naixem, naixeu,
neixen/naixen -
naixí/nasquí, naixeres/nasqueres, naixé/nasqué,
naixérem/nasquérem, naixéreu/nasquéreu, naixeren/nasqueren
naixia; naixeré; naixeria -
(que) neixi/naixi, neixis/naixis, neixi/naixi, naixem/nasquem,
naixeu/nasqueu, neixin/naixin -
si naixés/nasqués; nascut *; naixent -
neix!/naix! naixeu! que neixi!/naixi! naixem!/nasquem!
que neixin!/naixin!
* haver nascut/nascuda/nascuts/nascudes = geboren worden
sein
aber: ésser nat/nada/nats/nades = geboren sein
Gleich konjugiert: renéixer, renàixer (wiedergeboren werden)
noure (ernähren, füttern)
noc, nous, nou, noem, noeu, nouen -
noguí, nogueres, nogué, noguérem, noguéreu, nogueren -
309

noïa, noíem; nouré; nouria -
(que) nogui, noguis, nogui, noguem, nogueu, noguin -
si nogués; nogut; noent -
nou! noeu! que nogui! noguem! que noguin!
péixer (fischen)
peixo, peixes, peix, peixem, peixeu, peixen -
peixí, peixeres, peixé, peixérem, peixéreu, peixeren -
peixia; peixeré; peixeria -
(que) peixi, peixis, peixi, peixem, peixeu, peixin -
si peixés; pascut; peixent -
peix! peixeu! que peixi! peixem! que peixin!
perdre (verlieren)
perdo, pers, perd, perdem, perdeu, perden -
perdí, perderes, perdé, perdérem, perdéreu, perderen -
perdia; perdré; perdria -
(que) perdi, perdis, perdi, perdem, perdeu, perdin -
si perdés; perdut; perdent -
perd! perdeu! que perdi! perdem! que perdin!
pertànyer (gehören)
pertanyo, pertanys, pertany, pertanyem, pertanyeu, pertanyen -
pertanyí, pertanyeres, pertanyé, pertanyérem, pertanyéreu,
310 pertanyeren -

pertanyia, pertanyíem; pertanyeré; pertanyeria -
(que) pertanyi, pertanyis, pertanyi, pertanyem, pertanyeu,
pertanyin -
si pertanyés; pertangut; pertanyent -
pertany! pertanyeu! que pertanyi! pertanyem! que pertanyin!
poder (können)
puc, pots, pot, podem, podeu, poden -
poguí, pogueres, pogué, poguérem, poguéreu, pogueren -
podia; podré; podria -
(que) pugui, puguis, pugui, puguem, pugueu, puguin -
si pogués; pogut; podent -
pugues! pugueu! que pugui! puguem! que puguin!
prendre (nehmen)
prenc, prens, pren, prenem, preneu, prenen -
prenguí, prengueres, prengué, prenguérem, prenguéreu,
prengueren -
prenia; prendré; prendria -
(que) prengui, prenguis, prengui, prenguem, prengueu,
prenguin -
si prengués; pres; prenent -
pren! preneu! que prengui! prenguem! que prenguin!
311

aure (befestigen, sich niederlassen, wurzeln)
rac, raus, rau, raem, raeu, rauen -
raguí, ragueres, ragué, raguérem, raguéreu, ragueren -
raïa, raíem; rauré; rauria -
(que) ragui, raguis, ragui, raguem, ragueu, raguin -
si ragués; ras; raent -
rau! raueu! que ragui! raguem! que raguin!
rebre (bekommen, erhalten)
rebo, reps, rep, rebem, rebeu, reben -
rebí, reberes, rebé, rebérem, rebéreu, reberen -
rebia; rebré; rebria -
(que) rebi, rebis, rebi, rebem, rebeu, rebin -
si rebés; rebut; rebent -
rep! rebeu! que rebi! rebem! que rebin!
recloure (beschränken, einschränken, einschliessen)
recloc, reclous, reclou, recloem, recloeu, reclouen -
recloguí, reclogueres, reclogué, recloguérem, recloguéreu,
reclogueren -
recloïa, recloíem; reclouré; reclouria -
(que) reclogui, recloguis, reclogui, recloguem, reclogueu,
recloguin -
si reclogués; reclòs; recloent -
312

eclou! recloeu! que reclogui! recloguem! que recloguin!
riure (lachen)
ric, rius, riu, riem, rieu, riuen -
riguí, rigueres, rigué, riguérem, riguéreu, rigueren -
reia, rèiem; riuré; riuria -
(que) rigui, riguis, rigui, riguem, rigueu, riguin -
si rigués; rigut; rient -
riu! rieu! que rigui! riguem! que riguin!
romandre (bleiben)
romanc, romans, roman, romanem, romaneu, romanen -
romanguí, romangueres, romangué, romanguérem,
romanguéreu, romangueren -
romania; romandré; romandria -
(que) romangui, romanguis, romangui, romanguem, romangueu,
romanguin -
si romangués; romàs; romanent -
roman! romaneu! que romangui! romanguem! que romanguin!
rompre (brechen, zerbrechen)
rompo, romps, romp, rompem, rompeu, rompen -
rompí, romperes, rompé, rompérem, rompéreu, romperen -
rompia; rompré; rompria -
313

(que) rompi, rompis, rompi, rompem, rompeu, rompin -
si rompés; romput; rompent -
romp! rompeu! que rompi! rompem! que rompin!
saber (wissen)
sé, saps, sap, sabem, sabeu, saben -
sabí, saberes, sabé, sabérem, sabéreu, saberen -
sabia; sabré; sabria -
(que) sàpiga, sàpigues, sàpiga, sapiguem, sapigueu, sàpiguen -
si sabés; sabut; sabent -
sàpigues! sapigueu! que sàpiga! sapiguem! que sàpiguen!
seure (sitzen)
sec, seus, seu, seiem, seieu, seuen
seguí, segueres, segué, seguérem, seguéreu, segueren -
seia, sèiem; seuré; seuria -
(que) segui, seguis, segui, seguem, segueu, seguin -
si segués; segut; seient -
seu! seieu! que segui! seguem! que seguin!
soler (gewohnt sein zu tun)
solc, sols, sol, solem, soleu, solen -
solguí, solgueres, solgué, solguérem, solguéreu, solgueren -
solia; soldré; soldria -
314

(que) solgui, solguis, solgui, solguem, solgueu, solguin -
si solgués; solgut; solent -
sol! soleu! que solgui! solguem! que solguin!
sorprendre (überraschen)
sorprenc, sorprens, sorprèn, sorprenem, sorpreneu, sorprenen -
sorprenguí, sorprengueres, sorprengué, sorpenguérem,
sorprenguéreu, sorprengueren -
sorpenia; sorprendré; sorpendria -
(que) sorprengui, sorprenguis, sorprengui, sorpenguem,
sorprengueu, sorgrenguin -
si sorprengués; sorprès; sorprenent -
sorprèn! sorpreneu! que sorprengui! sorprenguem!
que sorprenguin!
témer (fürchten, befürchten)
temo, tems, tem, temem, temeu, temen -
temí, temeres, temé, temérem, teméreu, temeren -
temia; temeré; temeria -
(que) temi, temis, temi, temem, temeu, temin -
si temés; temut; tement -
tem! temeu! que temi! temem! que temin!
315

tòrcer (drehen, verdrehen, verbiegen)
torço, torces, torç, torcem, torceu, torcen -
torcí, torceres, torcé, torcérem, torcéreu, torceren –
torcia ; torceré ; torceria -
(que) torci, torcis, torci, torcem, torceu, torcin -
si torcés; torçut, tort (heute veraltet); torcent -
torç! torceu! que torci! torcem! que torcin!
treure, traure (wegnehmen, zurücknehmen)
trec/trac, treus/traus, treu/trau, traiem, traieu, treuen/trauen -
traguí, tragueres, tragué, traguérem, traguéreu, tragueren -
treia, trèiem; trauré; trauria -
(que) tregui/tragui, treguis/traguis, tregui/tragui, traguem,
tragueu, treguin/traguin -
si tragués; tret; traient -
treu!/trau! traguem! que tregui!/que tragui! traguem!
que treguin!/que traguin!
valer (wert sein)
valc, vals, val, valem, valeu, valen -
valguí, valgueres, valgué, valguérem, valguéreu, valgueren -
valia; valdré; valdria -
(que) valgui, valguis, valgui, valguem, valgueu, valguin -
si valgués; valgut; valent -
316

val! valeu! que valgui! valguem! que valguin!
vèncer (gewinnen, siegen)
venço, vences, venç, vencem, venceu, vencen -
vencí, venceres, vencé, vencérem, vencéreu, venceren -
vencia; venceré; venceria -
(que) venci, vencis, venci, vencem, venceu, vencin -
si vencés; vençut; vencent -
venç! venceu! que venci! vencem! que vencin!
vendre (verkaufen)
venc, vens, ven, venem, veneu, venen -
venguí, vengueres, vengué, venguérem, venguéreu, vengueren
venia; vendré; vendria
(que) vengui, venguis, vengui, venguem, vengueu, venguin -
si vengués; venut; venent -
ven! veneu! que vengui! venguem! que venguin!
veure (sehen)
veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen -
viu, veieres/veres, veié/véu, veiérem/vérem, veiéreu/véreu,
veieren/veren -
veia/vèiem; veuré; veuria -
(que) vegi, vegis, vegi, vegem, vegeu, vegin -
317

si veiés; vist; veient -
veges!/ves! vegeu!/veieu! que vegi! vegem! que vegin!
viure (leben)
visc, vius, viu, vivim, viviu, viuen -
visquí, visqueres, visqué, visquérem, visquéreu, visqueren -
vivia; viuré; viuria -
(que) visqui, visquis, visqui, visquem, visqueu, visquin -
si visqués; viscut; vivint -
viu! viviu! que visqui! visquem! que visquin!
voler (wollen)
vull, vols, vol, volem, voleu, volen -
volguí, volgueres, volgué, volguérem, volguéreu, volgueren -
volia; voldré; voldria -
(que) vulgui, vulguis, vulgui, vulguem, vulgueu, vulguin -
si volgués; volgut; volent -
vulgues! vulgueu! que vulgui! vulguem! que vulguin!
318

Verben der dritten Konjugation
ajupir (sich beugen, sich bücken, sich ducken)
ajupo, ajups, ajup, ajupim, ajupiu, ajupen -
ajupí, ajupires, ajupí, ajupírem, ajupíreu, ajupiren -
ajupia; ajupiré; ajupiria -
(que) ajupi, ajupis, ajupi, ajupim, ajupiu, ajupin -
si ajupís; ajupit; ajupint -
ajup! ajupiu! que ajupi! ajupim! que ajupin!
arguïr (argumentieren, diskutieren, polemisieren)
argüeixo, argüeixes, argüeix, argüim, argüiu, argüeixen -
argüí, argüires, argüí, argüírem, argüíreu, argüiren -
argüia, argüíem; argüiré; argüiria -
(que) argüeixi, argüeixis, argüeixi, argüim, argüiu, argüeixin -
si argüís; argüit; argüint -
argüeix! argüiu! que argüeixi! argüim! que argüeixin!
bullir (sieden, kochen)
bullo, bulls, bull, bullim, bulliu, bullen -
bullí, bullires, bullí, bullírem, bullíreu, bulliren -
bullia; bulliré; bulliria -
(que) bulli, bullis, bulli, bullim, bulliu, bullin -
si bullís; bullit; bullint -
bull! bulliu! que bulli! bullim! que bullin! 319

cobrir (decken, bedecken, zudecken)
cobreixo, cobreixes, cobreix, cobrim, cobriu, cobreixen -
cobrí, cobrires, cobrí, cobrírem, cobríreu, cobriren -
cobria; cobriré; cobriria -
(que) cobreixi, cobreixis, cobreixi, cobrim, cobriu, cobreixin -
si cobrís; cobert; cobrint -
cobreix! cobriu! que cobreixi! cobrim! que cobreixin!
collir (ernten, pflücken)
cullo, culls, cull, collim, colliu, cullen -
collí, collires, collí, collírem, collíreu, colliren -
collia; colliré; colliria -
(que) culli, cullis, culli, collim, colliu, cullin -
si collís; collit; collint -
cull! colliu! que culli! collim! que cullin!
complir (vervollständigen, vollenden)
compleixo, compleixes, compleix, complim, compliu, compleixen
complí, complires, complí, complírem, complíreu, compliren -
complia; compliré; compliria -
(que) compleixi, compleixis, compleixi, complim, compliu,
compleixin -
si complís; complert; complint -
compleix! compliu! que compleixi! complim! que compleixin!
320

cosir (nähen)
cuso, cuses, cus, cosim, cosiu, cusen -
cosí, cosires, cosí, cosírem, cosíreu, cosiren -
cosia; cosiré; cosiria -
(que) cusi, cusis, cusi, cosim, cosiu, cusin -
si cosís; cosit; cosint -
cus! cosiu! que cusi! cosim! que cusin!
cruixir (knirschen, knuspern, zerbeissen, zermalmen)
cruixo, cruixes, cruix, cruixim, cruixiu, cruixen -
cruixí, cruixires, cruixí, cruixírem, cruixíreu, cruixiren -
cruixia; cruixiré; cruixiria -
(que) cruixi, cruixis, cruixi, cruixim, cruixiu, cruixin -
si cruixís; cruixit; cruixint -
cruix! cruixiu! que cruixi! cruixim! que cruixin!
descosir (abtrennen, auftrennen, lostrennen, entfernen von)
descuso, descuses, descús, descosim, descosiu, descusen -
descosí, descosires, descosí, descosírem, descosíreu,
descosiren -
descosia; descosiré; descosiria -
(que) descusi, descusis, descusi, descosim, descosiu, descusin
si descosís; descosit; descosint -
descús! descosiu! que descusi! descosim! que descusin!
321

dormir (schlafen)
dormo, dorms, dorm, dormim, dormiu, dormen -
dormí, dormires, dormí, dormírem, dormíreu, dormiren -
dormia; dormiré; dormiria -
(que) dormi, dormis, dormi, dormim, dormiu, dormin -
si dormís; dormit; dormint -
dorm! dormiu! que dormi! dormim! que dormin!
eixir (ausgehen)
ixo, ixes, ix, eixim, eixiu, ixen -
eixí, eixires, eixí, eixírem, eixíreu, eixiren -
eixia; eixiré; eixiria -
(que) ixi, ixes, ixi, eixim,eixiu, ixin -
si eixís; eixit; eixint -
ix! eixiu! que ixi! eixim! que ixin!
escopir (speien, spucken)
escupo, escups, escup, escopim, escopiu, escupen -
escopí, escopires, escopí, escopírem, escopíreu, escopiren -
escopia; escopiré; escopiria -
(que) escupi, escupis, escupi, escopim, escopiu, escupin -
si escopís; escopit; escopint -
escup! escopiu! que escupi! escopim! que escupin!
322

establir (stellen, einstellen)
estableixo, estableixes, estableix, establim, establiu, estableixen
establí, establires, establí, establírem, establíreu, establiren -
establia; establiré; establiria -
(que) estableixi, estableixis, estableixi, establim, establiu,
estableixin -
si establís; establert; establint -
estableix! establiu! que estableixi! establim! que estableixin!
fugir (fliehen, flüchten)
fujo, fuges, fuig, fugim, fugiu, fugen -
fugí, fugires, fugí, fugírem, fugíreu, fugiren -
fugia; fugiré; fugiria -
(que) fugi, fugis, fugi, fugim, fugiu, fugin -
si fugís; fugit; fugint - fuig! fugiu! que fugi! fugim! que fugin!
imprimir (drucken)
imprimeixo, imprimeixes, imprimeix, imprimim, imprimiu,
imprimeixen -
imprimí, imprimires, imprimí, imprimírem, imprimíreu,
imprimiren -
imprimia; imprimiré; imprimiria -
(que) imprimeixi, imprimeixis, imprimeixi, imprimim, imprimiu,
imprimeixin -
323

si imprimís; imprès; imprimint -
imprimeix! imprimiu! que imprimeixi! imprimim! que imprimeixin!
intervenir (eingreifen, sich einmischen)
intervinc, intervens, intervé, intervenim, interveniu, intervenen -
intervinguí, intervingueres, intervingué, intervinguérem,
intervinguéreu, intervingueren -
intervenia; intervindré; intervindria -
(que) intervingui, intervinguis, intervingui, intervinguem,
intervingeu, intervinguin -
si intervingués; intervingut; intervenint -
intervén!/intervé! interveniu! que intervingui! intervinguem!
que intervinguin!
lluir (leuchten, scheinen)
lluo, lluus, lluu/llu, lluïm, lluïu, lluen -
lluí, lluïres, lluí, lluírem, lluíreu, lluïren -
lluïa, lluíem; lluiré; lluiria -
(que) lluï, lluïs, lluï, lluïm, lluïu, lluïn -
si lluís; lluït; lluint -
lluu!/llu! lluïu! que lluï! lluïm! que lluïn!
mantenir (halten, behalten)
mantinc, mantens, manté, mantenim, manteniu, mantenen -
324

mantinguí, mantingueres, mantingué, mantinguérem,
mantinguéreu, mantingueren -
mantenia; mantindré; mantindria -
(que) mantingui, mantinguis, mantingui, mantinguem,
mantingueu, mantinguin -
si mantingués; mantingut; mantenint -
manté!/manten!/mantingues! manteniu!/mantingueu!
que mantingui! mantinguem! que mantinguin!
mentir (lügen, anlügen, belügen)
mento/menteixo, ments/menteixes, ment/menteix, mentim,
mentiu, menten/menteixen -
mentí, mentires, mentí, mentírem, mentíreu, mentiren -
mentia; mentiré; mentiria -
(que) menti/menteixi, mentis/menteixis, menti/menteixi,
mentim, mentiu, mentin/menteixin -
si mentís; mentit; mentint -
ment!/menteix! mentiu! que menti!/menteixi! mentim!
que mentin!/menteixin!
morir (sterben)
moro, mors, mor, morim, moriu, moren -
morí, morires, morí, morírem, moríreu, moriren -
moria; moriré; moriria -
325

(que) mori, moris, mori, morim, moriu, morin -
si morís; mort; morint - mor! moriu! que mori! morim! que morin!
munyir (melken)
munyo, munys, muny, munyim, munyiu, munyen -
munyí, munyires, munyí, munyírem, munyíreu, munyiren -
munyia; munyiré; munyiria -
(que) munyi, munyis, munyi, munyim, munyiu, munyin -
si munyís; munyit; munyint -
muny! munyiu! que munyi! munyim! que munyin!
obrir (öffnen)
obro, obres, obre, obrim, obriu, obren -
obrí, obrires, obrí, obrírem, obríreu, obriren -
obria; obriré; obriria -
(que) obri, obris, obri, obrim, obriu, obrin -
si obrís; obert; obrint - obre! obriu! que obri! obrim! que obrin!
obtenir (bekommen, erhalten)
obtinc, obtens, obté, obtenim, obteniu, obtenen -
obtinguí, obtingueres, obtingué, obtinguérem, obtinguéreu,
obtingueren -
obtenia; obtindré; obtindria -
326

(que) obtingui, obtinguis, obtingui, obtinguem, obtingueu,
obtinguin -
si obtingués; obtingut; obtenint -
obtén!/obtingues! obteniu!/obtingueu! que obtingui!
obtinguem! que obtinguin!
oir (hören)
oeixo, oeixes/ous, oeix/ou, oïm, oïu, oeixen/ouen -
oí, oïres, oí, oírem, oíreu, oïren -
oïa, oíem; oiré; oiria -
(que) oeixi, oeixis, oeixi, oïm, oïu, oeixin -
si oís; oït; oint -
oeix! oïu! que oeixi! oïm! que oeixin!
omplir (füllen, auffüllen)
omplo, omples, omple, omplim, ompliu, omplen -
omplí, omplires, omplí, omplírem, omplíreu, ompliren -
omplia; ompliré; ompliria -
(que) ompli, omplis, ompli, omplim, ompliu, omplin -
si omplís; omplert; omplint -
omple! ompliu! que ompli! omplim! que omplin!
patir (leiden, erleiden)
pateixo, pateixes, pateix, patim, patiu, pateixen -
327

patí, patires, patí, patírem, patíreu, patiren -
patia; patiré; patiria -
(que) pateixi, pateixis, pateixi, patim, patiu, pateixin -
si patís; patit; patint -
pateix! patiu! que pateixi! patim! que pateixin!
prevenir (hindern, verhindern)
precvinc, prevens, prevé, prevenim, preveniu, prevenen -
previnguí, previngueres, previngué, previnguérem,
previnguéreu, previngueren -
prevenia; previndré; previndria -
(que) previngui, previnguis, previngui, previnguem, previngueu,
previnguin -
si previngués; previngut; prevenint
prevén! preveniu! que previngui! previnguem! que previnguin!
pruir (prüfen, testen)
pruo, pruus, pruu, pruïm, pruïu, pruen -
pruí, pruïres, pruí, pruírem, pruíreu, pruïren -
pruïa, pruíem; pruiré; pruiria -
(que) pruï, pruïs, pruï, pruïm, pruïu, pruïn -
si pruís; pruït; pruint -
pruu! pruïu! que pruï! pruïm! que pruïn!
328

pudir (stinken, übel riechen)
pudo, puts, put, pudim, pudiu, puden -
pudí, pudires, pudí, pudírem, pudíreu, pudiren -
pudia; pudiré; pudiria -
(que) pudi, pudis, pudi, pudim, pudiu, pudin -
si pudís; pudit; pudint -
put! pudiu! que pudi! pudim! que pudin!
reduir (vermindern, verringern, reduzieren)
redueixo, redueixes, redueix, reduïm, reduïu, redueixen -
reduí, reduïres, reduí, reduírem, reduíreu, reduïrem -
reduïa, reduíem; reduiré; reduiria -
(que) redueixi, redueixis, redueixi, reduïm, reduïu, redueixin -
si reduís; reduït; reduint -
redueix! reduïu! que redueixi! reduïm! que redueixin!
reeixir (Erfolg haben, erfolgreich sein)
reïxo, reïxes, reïx, reeixim, reeixiu, reïxen -
reeixí, reeixires, reeixí, reeixírem, reeixíreu, reeixiren -
reeixia; reeixiré; reeixiria -
(que) reïxi, reïxis, reïxi, reeixim, reeixiu, reïxin -
si reeixís; reeixit; reeixint -
reïx! reeixiu! que reïxi! reeixim! que reïxin!
329

esistir (widerstehen, Widerstand leisten)
resisteixo, resisteixes, resisteix, resistim, resistiu, resisteixen -
resistí, resistires, resistí, resistírem, resistíreu, resistiren -
resistia; resistiré; resistiria -
(que) resisteixi, resisteixis, resisteixi, resistim, resistiu,
resisteixin -
si resistís; resistit; resistint -
resisteix! resistiu! que resisteixi! resistim! que resisteixin!
restituir (wieder herstellen)
restitueixo, restitueixes, restiueix, restituïm, restituïu, restitueixen
restituí, restiuïres, restituí, restituírem, restituíreu, restituïren -
restituïa, restituíem; restituiré; restituiria -
(que) restitueixi, restitueixis, restitueixi, restituïm, restituïu,
restitueixin -
si restituís; restituït; restituint -
restitueix! restituïu! que restitueixi! restituïm! que restitueixin!
sentir (fühlen, spüren)
sento, sents, sent, sentim, sentiu, senten -
sentí, sentires, sentí, sentírem, sentíreu, sentiren -
sentia; sentiré; sentiria -
(que) senti, sentis, senti, sentim, sentiu, sentin -
si sentís; sentit; sentint -
330

sent! sentiu! que senti! sentim! que sentin!
servir (dienen, bedienen)
serveixo, serveixes, serveix, servim, serviu, serveixen -
serví, servires, serví, servírem, servíreu, serviren -
servia; serviré; serviria -
(que) serveixi, serveixis, serveixi, servim, serviu, serveixin -
si servís; servit; servint -
serveix! serviu! que serveixi! servim! que serveixin!
sofrir (leiden, erleiden)
sofreixo, sofreixes, sofreix, sofrim, sofriu, sofreixen -
sofrí, sofrires, sofrí, sofrírem, sofríreu, sofriren -
sofria; sofriré; sofriria -
(que) sofreixi, sofreixis, sofreixi, sofrim, sofriu, sofreixin -
si sofrís; sofert; sofrint -
sofreix! sofriu! que sofreixi! sofrim! que sofreixin!
sortir (ausgehen, abfahren)
surto, surts, surt, sortim, sortiu, surten -
sortí, sortires, sortí, sortírem, sortíreu, sortiren -
sortia; sortiré; sortiria -
(que) surti, surtis, surti, sortim, sortiu, surtin -
si sortís; sortit; sortint - surt! sortiu! que surti! sortim! que surtin!
331

suplir (ergänzen, liefern)
supleixo, supleixes, supleix, suplim, supliu, supleixen -
suplí, suplires, suplí, suplírem, suplíreu, supliren -
suplia; supliré; supliria -
(que) supleixi, supleixis, supleixi, suplim, supliu, supleixin -
si suplís; suplert; suplint -
supleix! supliu! que supleixi! suplim! que supleixin!
tenir (haben, halten)
tinc, tens, té, tenim, teniu, tenen -
tinguí, tingueres, tingué, tinguérem, tinguéreu, tingueren -
tenia; tindré; tindria -
(que) tingui, tinguis, tingui, tinguem, tingueu, tinguin -
si tingués; tingut; tenint -
té!/ten!/tingues! teniu!/tingueu! que tingui! tinguem! que tinguin!
tossir (husten)
tusso, tusses, tus, tossim, tossiu, tussen -
tossí, tossires, tossí, tossírem, tossíreu, tossiren -
tossia; tossiré; tossiria -
(que) tussi, tussis, tussi, tossim, tossiu, tussin -
si tossís; tossit; tossint -
tus! tossiu! que tussi! tossim! que tussin!
332

venir (kommen)
vinc, véns, ve, venim, veniu, vénen -
vinguí, vingueres, vingué, vinguérem, vinguéreu, vingueren -
venia; vindré; vindria -
(que) vingui, vinguis, vingui, vinguem, vingueu, vinguin -
si vingués; vingut; venint -
vine! veniu! que vingui! vinguem! que vinguin!
333

Wörterliste Deutsch - Katalanisch
Die hier aufgeführte Wörterliste ist innerhalb eines Lehrbuches
die bisher umfangreichste, die im deutschen Sprachraum für das
Katalanische zusammengestellt worden ist. Mit den hier
aufgeführten etwa 2'000 Wörtern, Ausdrücken und
Redewendungen ist es möglich, den Alltag in den «Països
catalans» zu fast hundert Prozent zu erfassen.
Nach langem Überlegen bin ich zur Überzeugung gelangt, dass
eine Wörterliste Deutsch-Katalanisch allein den Ansprüchen der
Leserschaft völlig genügt und eine umgekehrte Variante nicht
viel nützen würde. Erstens richtet sich der Inhalt dieses Buches
vor allem an Deutschsprachige, zweitens weist allein die
Variante Deutsch-Katalanisch fast hundert Seiten auf und
drittens muss jemand, der katalanische Texte lesen will, sich
wenn möglich nach Spanien und auf die Balearischen Inseln
selber bemühen, weil solche fast nur dort zu bekommen sind und
diese selbst dort trotz aller erkämpften politischen Rechte zum
Teil immer noch im Schatten des Kastilianischen stehen. Eine
weitere Möglichkeit, Katalanisch zu lesen, und dazu eine
umfangreiche Wörterliste mit dem Katalanischen als
Originalsprache gibt es zwar im Internet, aber das nützt nur
denen, die sehr gut Kastilianisch können, weil es für die
Deutschsprachigen ein solches Angebot nach wie vor nicht gibt.
Die bisher umfangreichste Wörterliste ausserhalb eines
Lehrbuches für den deutschen Sprachraum ist das oben
erwähnte und um die Jahrtausendwende erschienene
Langenscheidts-Wörterbuch «Deutsch-Katalanisch», das auch
die umgekehrte Variante «Katalanisch-Deutsch» enthält;
insgesamt sind beidseitig etwa 50'000 Wörter aufgeführt.
Nicht berücksichtigt sind in diesem Wörterbuch die Zahlen sowie
die Namen der Länder, Nationalitäten und Sprachen, für die es
334

weiter oben bereits eigene Kapitel gibt. Ebenfalls
unberücksichtigt bleiben die Ausdrücke für die typisch
katalanischen, valencianischen und balearischen Gerichte, die
im Deutschen nur mit mehreren Wörtern umschrieben werden
können. Wer diese Namen wissen will, kann sie in den beiden
oben erwähnten Kauderwelsch-Büchlein «Katalanisch - Wort für
Wort» und «Mallorquinisch - Wort für Wort» finden.
Dagegen wiederhole ich hier die Wörter für die Angehörigen und
Verwandten sowie für die Körperteile, weil diese besonders
häufig vorkommen, so dass eine zweite Aufführung sinnvoll ist.
Bei den Substantiven steht jedes Mal das Geschlecht, sofern
nicht deutlich "el" oder "la" geschrieben sind: m. = männlich, f. =
weiblich.
Die vier balearischen Artikel werden hier nur dann berücksichtigt,
wenn ein Wort vom festlandkatalanischen abweicht, und bei den
Wörtern, die eine unregelmässige Mehrzahl haben, werden
diese mitangegeben.
Beispiele:
Ehemann
Ehefrau
el marit
la muller
Flughafen l’aeroport, m.
Botschaft l’ambaixada, f.
Mann l’home (BA: s’homo) -
Pl. els homes (BA: ets homos)
Wenn das Geschlecht von vornherein klar ist, steht keine
Angabe:
Angestellter
Angestellte
Botschafter
l’empleat
l’empleada
l’ambaixador

Botschafterin
Freund
Freundin
Verwalter
Verwalterin
l’ambaixadora
l’amic
l’amiga
l’administrador
l’administradora
Wenn ein deutsches Wort in beiden Geschlechtern identisch ist,
stehen dagegen das «m» und das «f» nach einem Vokal wieder,
um diese Gleichheit zu betonen, ansonsten steht «el/la»:
Künstler(in) l’artista, m. + f.
Radfahrer(in)
el/la ciclista
Bei den Adjektiven werden sowohl die männliche als auch die
weibliche Variante aufgeführt, weil bei der letzteren viele auch
unregelmässig gebildet werden:
hoch
verheiratet
alt, alta
casat, casada
Wenn ein Adjektiv in beiden Geschlechtern identisch ist, wird es
so aufgeführt:
gleich
intelligent
igual, m.+f.
intel.ligent, m.+f.
Wenn zwei Wörter im Deutschen gleich lauten, steht immer
zuerst das Substantiv:
Arm el braç Gefallen el favor
arm pobre gefallen agradar

Da bei vielen Verben der dritten Konjugation das oben
vorgestellte Infix «-eix-» ohne eine bestimmte Regel
dazwischengeschoben wird, führe ich in Klammern alle
Konjugationen des Präsens mitsamt dem Partizip auf. Das gilt
mit Ausnahme der ersten Konjugation, in der alles regelmässig
ist, auch für die anderen Konjugationen, weil das Präsens rein
formal am schwierigsten zu bilden ist:
sein
haben
ésser, estar (sóc, ets, és, som, sou, són - P. estat)
tenir (tinc, tens, té, tenim, teniu, tenen - P. tingut)
glauben creure (crec, creus, creu, creiem, creieu, creien -
P. cregut)
kommen venir (vinc, véns, ve, venim, veniu, vénen -
machen
P. vingut)
fer (faig, fas, fa, fem, feu, fan - P. fat)
Wenn bei einem Wort, das zwei Bedeutungen hat, eines
eindeutig häufiger ist als das andere, steht es zuvorderst, auch
wenn es nach dem Alphabet eigentlich hinten stehen müsste.
Der Strichpunkt markiert die Grenze:
lieben
sprechen
estimar; amar
parlar; enraonar
Wenn ein Wort eine aussergewöhnliche Betonung hat, wird
diese so angegeben:
Grill(fleisch)
Hotel
el bistec - «bisték»
l’hotel, m. - «otél»

Dabei wird nur die ostkatalanische Variante angegeben, wenn
eine solche sich eindeutig von der westkatalanischen und der
balearischen unterscheidet:
Sie (Sg.)
Sie (Pl.)
vostè, Vostè - „wusté“
vostès, Vostès - „wustés“
Da auf dieser Liste auch ein paar Wörter aufgeführt sind, die fast
nur in der Region Valencia und auf den Balearischen Inseln
vorkommen, werden diese genauso wie oben im Grammatikteil
mit „VA“ und „BA“ gekennzeichnet:
Ausfahrt
Junge
Mädchen
la sortida (VA: l’eixida, f.)
el noi (VA: el xic - BA: s’al.lot)
la noia (VA: la xica - BA: s’al.lota)
Wer auf dieser Liste, auf der nur ein Grundwortschatz aufgeführt
ist, das eine oder andere Wort vermisst, kann in den
umfangreichen Wörterbüchern nachschauen, die ich ganz oben
vorgeschlagen habe. Zudem ist es möglich, im Google unter
„Armenian Lexilogos“ zu surfen, wo etwa 80 Sprachen aus aller
Welt über das Kreuz hinweg miteinander verglichen werden
können. Allerdings muss damit gerechnet werden, dass nicht
alles immer korrekt ist, vor allem bei ganzen Sätzen nicht.
Deutsch-Katalanisch
ab
abbiegen
Abend
Abendbrot,
a partir de
girar
el vespre
el sopar

Abendessen
(zu Abend essen sopar)
aber
però
abfahren (Zug) sortir (surto, surts, surt, sortim, sortiu,
surten - P. sortit)
Abfahrt
la sortida
abhauen
fotar el camp
Abhilfe
el remei
abreisen
partir (parteixo, parteixes, parteix,
partim, partiu, partexen -
P. partit)
abschleppen remolcar
abstossen
repugnar
Abzug (Kopie) la còpia
addieren
sumar
akzeptieren acceptar
allein
sol, sola
alle
tots, totes
alles
tot
allerdings!
i tant!
als (Vergleich) que
als (zeitlich) quan
also
doncs
alt
vell, vella
Alter l’edat, f.

Altstadt
el casc antic
Amt
el despatx
amtlich
oficial, m.+f.
anbändeln lligar
andererseits per l’altra banda
andernfalls altrament
andersherum al revés
anfangen
començar
angehörig familiar, m.+f.
Angehörige els familiars
angenehm agradable, m.+f.
angenehm! molt de gust!
(bei Begrüssung)
Angestellter l’empleat
Angestellte l’empleada
Angst
la por - „por“
(aus A. dass …. de por que … mit Konj.)
anheben
aixecar
ankommen arribar
ankündigen anunciar
Ankunft l’arribada, f.
Anlasser (Wagen) l’arrencador, m.
anrufen
trucar
anschalten encendre (P. encès)
Ansicht (Meinung) l’opinió, f.

anstatt
en comptes de
anstelle von en lloc de
antipathisch antipàtic, antipàtica
antworten contestar
anzeigen denunciar
Aperitiv l’aperitiu, m.
Apfel
la poma
Apfelsine
la taronja
Apotheke la farmàcia
Appétit l’apetit, m.
Appetithäppchen la tapa
Apotheke la farmàcia
April l’abril, m.
Arbeit
la feina
arbeiten
treballar
Arbeiter
l’obrer - „ubré“
Arbeiterin l’obrera
arbeitslos aturat, aturada
Arm
el braç (Pl. els braços)
arm
pobre, m.+f.
Arschloch! cabró!
Art und Weise la manera
Arzt
el metge
Ärztin
la metgessa
atmen
respirar

au! autsch! ai!
auch
també
auch nicht tampoc
auf
a
(auf dem Land al camp)
aufbrechen plegar
aufgrund
a causa de, a força de
aufhören (mit) deixar (de), parar
auflösen
desfer (desfaig, desfas, desfa, desfem,
desfeu, desfan - P. desfet)
aufrecht
dret, drete; recte, m.+f.
auftanken repostar
aufwachen despertar-se
aufwärts
amunt
auf Wiedersehen! adéu! a reveure!
Auge l’ull, m.
Augenbraue la cella
Augenlid
la papella
Augenwimpern els ulls pestanyes
August l’agost, m.
Ausfahrt
la sortida (VA: l’eixida, f.)
Autobahn, Garage)
Ausgang
la sortida
ausgehen sortir (surto, surts, surt, sortim, sortiu,
surten - P. sortit)

ausleihen
deixar
Auspuff (Wagen) el tub d’escapament
ausrutschen relliscar
ausschalten apagar
ausschimpfen renyar
ausser
fora de
ausser,
a més (de)
ausserdem
ausserdem a més a més
ausverkauft complet, completa
Auto
el cotxe (BA: es cotxo)
Autobahn l’autopista, f.
Autobahngebühr el peatge (Kast. el peaje)
automatisch automàtic, automàtica
Automatismus l’automatisme, m.
Automobil l’automòbil, m.
Autowerkstatt el taller d‘automòbils
Backenzahn
Bäcker
Bäckerin
Bad,
Badezimmer
Baguette
Bahnhof
el queixal
el forner
la fornera
el bany
l’entrepà, m. (Pl. els entrepans)
l’estació, f. (Pl. les estacions)

ald
aviat - „aviát“
bald .… bald ara .… ara
Ball
la pilota
Bank
el banc
Bar
la barra
Bart
la barba
Base (Cousine) la cosina
Batterie
la bateria, la pila
Bauch
la panxa
Bauchnabel el melic
Bauchspeicheldrüse les pàncrees
Bauer
il pagès
Bäuerin
la pagesa
Baum l’arbre, m.
Baumwolle
el cotó
Baustelle
les obres
bedauern
lamentar
bedecken
tapar
bedienen
servir (serveixo, serveixes, serveix,
servim, serviu, serveixen -
P. servit)
Bedienung
el servei
beenden
acabar
befehlen
manar
begeistern
entusiasmar

Begeisterung l’entusiasme, m.
beginnen
començar
begleiten
acompanyar
beglückwünschen felicitar
beherbergen allotjar
bei
vora
Bein
la cama (Achtung: Kast. = das Bett)
beinahe
gairebé
beissen
mossegar
bekleiden
vestir (vesteixo, vesteixes, vesteix,
vestim, vestiu, vesteixen -
P. vestit)
Bekleidung
la roba
bekommen
rebre (rebo, reps, rep, rebem, rebeu,
reben - P. rebut)
belästigen
far nosa
Belästigung la nosa
bemerken
adonar-se
benötigen
necessitar
Benzin
la gasolina
Bergkuppe
el puig
berühren
tocar
(jetzt bist du dran ara et toca a tu)
beschissen
fotut, fotuda
besetzen
ocupar

Besetzung l’ocupació, f.
Besitzer
l’amo
Besitzerin
l’ama
besser
millor, m.+f. (Pl. millors, m.+f.)
bestellen
demanar
Bestellung
la comanda, l‘ordre (m.)
beten
resar
betreten
trepitgar
Bett
el llit
Bettwäsche
els llençols
bevor
abans que (mit Konj.)
bewachen
guardar
bewässern
regar
bewegen
moure (moc, mous, mou, movem,
moveu, mouen - P. mogut)
Beweis
la prova
beweisen
demostrar (im Sinn von „zeigen“),
provar (kriminalistisch)
bezahlen
pagar
Bezahlung
el pagament
Beziehung
la relació
bezweifeln
dubtar
Bibel
la Bíblia
Bibliothek
la biblioteca
biblisch
bíblic, bíblica

Biene l’abella, f.
Bier
la cervesa
(ein Bier trinken) fer una cervesa - P. fet)
Bier vom Fass la canya
billig
barat, barata
bis (zu)
fins (a)
bis .…
fins que .…
bis bald!
fins aviat!
bis morgen!
fins demà!
bisschen
una mica
bis später!
fins més tard!
fins després! - «despré»
bis wann
fins quan
bitte!
sisplau! si us plau! - (VA+BA: per favor!)
Blatt (Baum)
la fulla
Blatt (Papier) el full
blau
blau, blava
Blei
el plom
bleiben
quedar-se
Bleistift
el llàpis (Pl. els llàpis)
blicken
mirar; guaitar
Blitzgerät (für Fotos) el flaix
blond
ros, rossa
Blume
la flor
Bluse
la brusa

Blut
el sang
Bohne
la mongeta
bös werden
enfadar-se
Botschaft (Politik) l’ambaixada, f.
Botschafter
l’ambaixador
Botschafterin
l‘ambaixadora
brauchen
necessitar
braun
marró, m.+f.
breit
ample, ampla
Bremse (Auto) el fre (Pl. els frens)
bremsen
frenar
brennen
cremar
Brief
la carta
Briefmarke
el segell
Brieftasche
la cartera
Brille
els ulleres
bringen
portar
Brot
el pa (Pl. els pans)
Brücke
el pont
Bruder
el germà (Pl. els germans)
Brunnen
el pou
Brust (allgemein) el pit
Brust (Frau)
el pit de dona
Brustkorb
el tòrax
Brustwarze
el mugró

Buch
el llibre
Buchstabe
la lletra
bügeln
planxar
Büro
el despatx, l’oficina (f.)
Bürokauffrau
l’empleada d‘oficina
Bürokaufmann l’empleat d’oficina
Büroklammer el clip de paper - «papé»
Bürokratie
la burocràcia
bürokratisch
burocràtic, burocràtica
Bürste
el raspall
Bus (Stadt) l‘autobús, m.
Bus (Land) l’autocar, m.
Busbahnhof
l’estació (f.) d’autocars
Bushaltestelle la parada d’autobús
Butter
la mantega
Campari
Campingplatz
Champagner
Champignons
Charakter
charakterisieren
charakteristisch
Chauvi(nist)
Chauvinistin
el campari
el camping
el xampany; el cava
els xampinyons
el caràcter
caracterisar
característic, característica
el masclista
la masclista

Chef
l’amo, el cap
Chefin l’ama, el cap (!)
Coiffeur (Schweiz) el perruquer - „perruké“
Coiffeuse (Schweiz) la perruquera
Cousin
el cosí
Cousine
la cosina
Cousins und
els cosins i (les) cosines
Cousinen
Crème
la crema
danach, darauf(hin) després - „despré“
Darm
los dos punts
darauf(hin)
després - «despré»
Damenbinde la compresa
damit
a fi que (mit Konj.), perquè (mit Konj.),
per tal que (mit Konj.)
dämlich
imbècil, m.+f.
danach
després - „despré“
daneben
al costat, aprop
dank
gràcies a
Dankbarkeit l’agraïment, m.
danke!
gràcies!
dann
aleshores, llavors
darüber hinaus a més (de) - «a mé de»
das (da)
això

das (dort)
allò
dass
que
davon en, n‘, ne, ‘n
denken
pensar
dennoch
així i tot, tanmateix - „tammésch“
derselbe, dasselbe, el mateix, la mateixa
dieselbe
Dezember
el desembre
Deziliter
el decílitre
Dezimeter
el decímetre
dick
gras, grassa; gruix, gruixuda
dick (Dinge)
gruixut, gruixuda
Dickdarm
el còlon
Dichter
el poeta (Pl. els poetes)
Diebstahl
el robatori
dienen
servir (serveixo, serveixes, serveix,
servim, serviu, serveixen -
P. servit)
Dienst
el servei
Dienstag
el dimarts - „dimárs“
Diesel (Benzin) el gas-oil
dieselbe
la mateixa
diese(r)
aquest, aquesta
Direktion
la direcció
Direktor
el diretor

Direktorin
Dirigent
Dirigentin
dirigieren
Dirne
Discothek
Donnerstag
Doppelzimmer
Dorf
dort
dort(hin)
Dozent
Dozentin
draussen
drinnen
drohen
drücken
du
dunkel
Dunkelheit
dünn
la diretora
el dirigent
la dirigenta
dirigir (direixo, direixes, direix,
dirigim, dirigiu, direixen -
P. dirigit)
la puta
la discoteca
el dijous
l’habitació (f.) doble
el poble
allà, allì
hi
el professor
la professora
fora
dins, dintre
amenaçar
empenyar, estrènyer (estrenyo,
estrenys, estreny, estrenyem,
estrenyeu, estrenyen - P. estret)
tu
fosc, fosca
el foscor
prim, prima

Dünndarm
durch
durch (aufgrund)
Durchfall
Dusche
Dutzend
l’intestí (m.) prim
per
a força de
la diarrea
la dutxa
la dotzena
Ecke
la cantonad
egal
igual, m.+f. (Pl. iguals, m.+f.)
Ehefrau
la muller, la dona (Umgangssprache)
Eheleute
la parella casada
Ehemann il marit, l’home (Umgangssprache) -
BA: s’homo (Umgangssprache)
eher (früher) més aviat
Ei l’ou, m.
Eile
la pressa
Eimer
la galleda
einerseits …. d’una banda …. d’altra banda
andererseits
einfach
fàcil, m.+f. (Pl. fàcils, m.+f.);
simple, simpla; senzill, senzilla
Einfahrt l’entrada, f.
(Autobahn, Garage)
Eingang l’entrada, f.
einige
uns, unes

einladen
convidar
einschalten
engegar
eintreten
entrar
Eintritt, l’entrada, f.
Eintrittskarte
einverstanden! d’acord! entesos!
ein wenig
un poc; una mica de …. (mündlich)
Einzelkind
el fill únic
einzig
únic, única
Eis
el gel
Eis (zum Essen) el gelat
Eisen
el ferro
Eisenbahn
el tren
Elektrizität l’electricitat, f.
Eltern
els pares
E-Mail abrufen llegir el correu electrònic
(lleixo, lleixes, lleix, llegim, llegiu, lleixen -
P. llegit)
empfehlen
aconsellar, recomanar
Ende
la fi (Pl. les fins)
(am Ende
a la fi, al final, al fons)
enden
acabar
endlich
finalment; a la fi, per fi
Enkel
el nét
Enkelin
la néta

Enkelkinder
els néts
enthüllen
revelar
entscheiden
decidir (decideixo, decideixes,
decideix, decidim, decidiu,
decideixen - P. decidit)
Entscheidung la decisió
entschuldigen perdonar
Entschuldigung! disculpa! disculpi!
perdó! perdona! perdoni!
(VA+BA: disculpe! perdone!)
enttäuschen
desenganyar
entwickeln (Film) revelar
Entwicklung (Film) el revelat
entzückt
encantat, encantada
er
ell
erbitten
demanar
Erbrechen
els vòmits (nur Pl. üblich)
Erde
la terra
Erdmandelmilch l’orxata, f.
Erdöl
el petroli
erfahren (hören) assabentar-se
Erfolg l’èxit, m.
erfolgslos
sense èxit
erfolgreich
amb èxit
erheben, sich aixecar-se

erinnern
recordar
Erinnerung
el record
erklären
explicar
Erklärung l’explicació, f.
erlauben
permetre (permeto, permets, permet,
permetem, permeteu,
permeten - P. permès)
Erlaubnis
el permís (Pl. els permisos)
ermorden
assassinar
Ermordung l’assassinat, m.
ernten
collir (cullo, culls, cull, collim, colliu,
cullen - P. collit)
erraten
endevinar
Ersatz….
.… de recanvi
erschrecken
espantar
erschrecken (selber) espantar-se
ertragen
suportar
erzählen
contar
Erzählung
el conte
Espresso
el cafè
Espresso mit Kognak el cigaló
Espresso mit
el cafè amb gel
Eiswürfeln
Espresso mit Milch el tallat
es sei denn, dass .… a menys que .… (mit Konj.)

essen
es tut mir leid
es tut uns leid
Eure Gnade
(heute etwas veraltet)
menjar
em sap greu (BA: me sap greu)
ens sap greu, nos sap greu
(BA auch: mos sap greu)
Vossa Mercè
Fabrik
Faden
Fahne
fahren
Fahrkarte
Fahrrad
Fall
fallen
falls
falsch
familiär
Familie
Fantasie
fantastisch
Farbe
Farbfilm
la fàbrica
el fil
la bandera
anar (vaig, vas, va, anem, aneu, van
- P. anat)
el bitllet - «billjét»
la bicileta, la bici
el cas
caure (caic, caus, cau, caiem, caieu,
cauen - P. caigut)
si
equivocat, equivocada
familiar, m.+f. (Pl. familiars, m.+f.)
la família
la fantasia
fantàstic, fantàstica
el color
la pel.lícula en color/en colors

farbig
de color, de colors, en color,
en colors
fast
gairebé
faul
gandul, m.+f. (Pl. ganduls, m.+f.)
Faust
el puny
Februar
el febrer
Feder
la ploma
fehlen
faltar
Fehler
la falta
Feld
el camp
Fenster
la finestra
Ferien
les vacances
Fernsehen
la tele, la televisió
Ferse
el taló
Fest
la festa
Fett
el greix - «gresch»
fett
gras, grassa; greix, greixa
Feuer
el foc
Film
la pel.lícula, el rodet (de pel.lícula)
(Diafilm
la pel.lícula per a diapositives
Farbfilm
la pel.lícula en color/en colors
Schwarzweissfilm la pel.lícula en blanc i negre)
finden
trobar
Finger
el dit
Fingernagel l’ungla, f.

Fisch
el peix
fischen
pescar; péixer (peixo, peixes, peix,
peixem, peixeu,
peixen - P. pascut)
flach
pla, plana
Flamenco
el flamenc
Flasche l’ampolla, f.
Fleisch
la carn
fleissig
diligent, m.+f. (Pl. diligents, m.+f.)
fliegen
volar
Flügel l’ala, f.
Flughafen l’aeroport, m.
Flugzeug
l’avió, m. (Pl. els avions)
Fluss
el riu
flüssig
líquid, líquida
folgen
seguir (segueixo, segueixes, segueix,
seguim, seguiu, segueixen -
P. seguit)
Form
la forma
formen
formar
Foto
la foto
Fotografie
la fotografia
fotografieren
fer una foto (faig, fas, fa, fem, feu,
fan - P. fet),
fotografiar

Frage
la pregunta
fragen
preguntar
Frau
la dona
frei
lliure
Freiheit
la llibertat
Freitag
el divendres - „divénres“
Fremde(r) l’estranger, l’estrangera -
„estransché, estranschéra“
Fremdenverkehrsamt l’oficina (f.) de turisme
Freude l’alegria, f.
Freund
l’amic, el company
Freundin
l’amiga, la companya
freundlich
amable, m.+f.
Friede
la pau
frisch
fresc, fresca
Friseur
el perruquer - «perruké»
Friseurin, Friseuse la perruquera
Friseursalon
la perruquería
fröhlich
alegre, alegra
Frucht (einzeln) el fruit
Frucht (koll.)
la fruita
Früchtetee
el te de fruites; l’infusió (f.)
Frühling
la primavera
(im Frühling
a la primavera)
Frühstück l’esmorzar, m.

fühlen
Funktion
funktionieren
für
Furcht
fürchten
fürchten, sich
Fuss
Fussboden
sentir (sento, sents, sent, sentim,
sentiu, senten - P. sentit)
la funció
funcionar
per
a por - „por“
témer (temo, tems, tem, temem,
temeu, temen - P. temut),
témer-se, tenir por (tinc, tens, té,
tenim, teniu, tenen - P. tingut)
el peu
la terra
Gabel
Gang (Essen)
(Erster/zweiter Gang)
als ersten Gang
als zweiten Gang
Gang (Wagen)
ganz (Adj.)
ganz (Adv.)
Garage
gar nicht
Garten
Gas
la forquilla
el plat
el primer/el segon plat
de primer
de segon
la marxa
total, m.+f. (Pl. totals, m.+f.)
totalment
el garatge
no .… gens
el jardí
el gas

Gebeine
els ossos
geben
donar
Gebirge
la muntanya
Gebirgspass
el coll
gebraten
fregit, fregida
Gebrüder
els germans
Geburtstag l’aniversari, m.
Gedächtnis
la memòria
Gedärme
els intestins
Gefahr
el perill
gefährlich
perillós, perillosa
Gefährte
el company
Gefährtin
la companya
Gefallen
el favor
gefallen
agradar
(das gefällt mir això m’agrada)
Gefühl
el sentiment
gegen
contra
gegenüber
envers, enfront (de)
gehen anar (vaig, vas, va, anem, aneu, van -
P. anat), caminar
(einen draufmachen anar de marxa)
Gehirn
el cervell
geil!
guai!
gekocht
bullit, bullida

gelb
groc, groga
Geld
els diners - „dinés“
Geldautomat
el caixer automàtic
Gelenk l’articulació, f.
gemäss
segons
Gemüse
la verdura
genau!
exacte!
Genosse
el company
Genossin
la companya
genug
prou
Genuss
el gust; el goig - „godsch“
Gepäck l’equipatge, m.
Gepäckaufbewahrung la consigna
geradeaus
recte, tot dret
Geruch
l’odor, f. - „odór“
Geschäft (Laden) la tenda
Geschichte l’història, f.
geschichtlich històric, històrica
geschieden
divorciat, divorciada
Geschmack
el gust
geschmackvoll de mol bon gust
Geschwister
els germans i (les) germanes
Gesellschaft
la societat
Gesicht
la cara
Gestalt
la forma

gestalten
gestatten
gestern
Getränk
Getriebe (Wagen)
Gewalt
Gewässer
gewinnen
Ghetto
Gipfel
Gitarre
Glas (Bier)
Glas (Material)
Glas (Trinken)
Glaube
glauben
gleich (Adj.)
gleich (Adv.)
Glück
formar
permetre (permeto, permets, permet,
permetem, permeteu,
permeten - P. permès)
ahir - „aí“
la beguda
el canvi (de marxes)
la violència
les aigües
guanyar
el gueto
el cim
la guitarra
la canya
el vidre
la copa, el got
(VA: el vas - BA: es tassó)
la fe; la creença
creure (crec, creus, creu, creiem,
creieu, creuen - P. cregut)
igual, m.+f. (Pl. iguals, m.+f.)
mateix, mateixa
(Pl. mateixos, mateixes)
ara mateix
el goig - „godsch“

Glück (Schicksal)
glücklich
Glühbirne
Gott
Gott befohlen!
göttlich
Gottesdienst
Grad
Gramm
grau
Grenze
Grill(fleisch)
gross
grossartig
Grosscousin
Grosscousine
Grosseltern
Grossenkel
Grossenkelin
Grossmutter
Grossneffe
Grossnichte
Grossonkel
Grosstante
Grossvater
la sort
feliç, m.+f.
la bombeta
Déu
adéu-siau!
divin, divina
la missa
el grau
el gram
gris, grisa
la frontera
el bistec - „bisték“
gran, m.+f. (Pl. grans, m.+f.)
magnífic, magnífica
el cosí gran
la cosina gran
els avis (BA: es padrís, es pradís)
el besnét
la besnéta
l‘àvia (BA: sa padrina, sa pradina)
el besnebot
la besneboda
l’oncle avi
la tia gran
l’avi (BA: es padrí, es pradí)

grün
Grund (Ursache)
grüssen
Gummi
Gurke
gut (Adj.)
gut (Adv.)
guten Morgen!
guten Tag!
guten Tag!
(am Nachmittag)
gute Nacht!
verd, verda
la causa
saludar
la goma
el cogombre
bo, bon; bona
bé
bon dia!
bon dia!
bona tarda!
bona nit!
Haar
Haarwurzel
haben
haben (Hilfsverb)
Hafen
Hähnchen
el cabell
l’arrel (m.) del cabell
tenir (tinc, tens, té, tenim, teniu,
tenen - P. tingut)
haver (he/haig, has, ha, havem/hem,
haveu/heu, han - P. hagut),
heure (hec, heus, heu, havem, haveu,
heuen - P. hagut)
(„heure“ usw. kommt heute nur noch
selten vor)
el port
el pollastre

halb
mig, mitja
Hälfte
la meitat
hallo!
hola!
Hals
el coll, la gola
Halszäpfchen l’úvula, f.
halten (Bus, Zug) aturar-se
Haltestelle
la parada
Hand
la mà (Pl. les mans)
(linke Hand
la mà esquerra
rechte Hand
la mà dreta)
Handfläche
el palmell
Handgelenk
el canell
Handtuch
la tovallola
Handwerker(in) el/la paleta
hart
dur, dura - «dur»
Hase
el llebre
Haselnuss l’avellana, f.
hassen
odiar
hässlich
lleig, lletja - „liétsch, liétscha“
Haus
la casa
(nach Hause,
a casa)
zu Hause
Hausfrau
la mestressa de casa
Haut
la pell
he!
ep!

heilen
heilig
heiraten
heiraten (jem.)
heiss
heissen (Name)
(das heisst .…
Heizung
helfen
hell
Helligkeit
Hemd
Henne
herausholen
Herbst
(im Herbst
Herr
Herrgott
hervorragend
Herz
Herzflügel
Herzklappe
curar
sant, santa
casar-se
casar com
calent, m.+f.
dir-se (em dic, et dius, es diu, ens diem,
os dieu, es diuen - P. dit)
és a dir .…)
la calefacció
ajudar
clar, clara
la claritat
la camisa
la galina
treure (trec/trac, treus/traus, treu/trau,
traiem, traieu, treuen/trauen -
P. tret)
la tardor (BA: sa primavera de s’hivern)
a la tardor, a sa primavera de s’hivern)
el senyor - „senyó“
el Senyor
excellent, m.+f. (Pl. excellents, m.+f.)
el cor - „kor“
l’ala (f.) del cor
la vàlvula cardíaca

Herzmuskel
el múscul cardíac
heute
avui
hier
aquí
Himmel
el cel
hinaufsteigen pujar
hinausgehen sortir (surto, surts, surt, sortim, sortiu,
surten - P. surtit)
hineingehen
entrar
Hinfahrt l’anada, f.; l’anar, m.
hinlegen,
posar
hinstellen
hinter
darrera
hinterher
després - „despré“
Hintern, Hinterteil la culata, el cul
hin und zurück anar i tornar
(Fahrkarte)
hinuntergehen baixar
(z. B. Preise)
hinzufügen
afegir (afeixo, afeixes, afeix, afim, afiu,
afeixen - P. afegit)
Hirn
el cervell
Hitze
la calor - „kalór“
hoch
alt, alta
Hoden
els collons
hoffen
esperar

Hoffnung l’esperança, f.
Höhe l’altura, f.
Hoheit l’altesa, f.
Holz
la fusta
hören
sentir (sento, sents, sent, sentim,
sentiu, senten - P. sentit)
Hosen
els pantalons
Hosentasche la butxaca
Hotel
l’hotel, m. - «otél»
hübsch
bonic, bonica
Hund
el gos (Pl. els gossos)
Hunger
la gana
Hure
la puta
Husten
la tos
ich
jo
ihr
vosaltres, m.+f. (BA: voltros, m.+f.)
immer
sempre
in
a, dins, en
in der Nähe
a prop
inbegriffen
inclòs, inclosa
Information l’informació, f.
informieren
informar
informieren, sich informar-se
Ingenieur
l’enginyer - „enschinyé“

Ingenieurin
l‘enginyera
Innenhof
el pati
in Ordnung bringen arreglar
in Richtung
cap a
intellektuell
intel.lectual, m.+f. (Pl. intel.lectuals)
intelligent
intel.ligent, m.+f. (Pl. intel.ligents, m.+f.)
Intelligenz l’intel.ligència, f.
interessant
interessant, m.+f. (Pl. interessants)
interessieren interessar
interessieren, sich interessar-se
international internacional, m.+f. (Pl. internacionals)
Internationalismus l’internacionalisme, m.
Internationalist(in) l’internacionalista, m.+f.
Internetcafé el cibercafè
irgendein(e) algún, alguna
irren, sich
equivocar-se, estar equivocat/
equivocada
ja
sí
Jacke
la jaqueta
jagen
caçar
ja gern!
i tant!
Jahr l’any, m.
Jahrhundert
el segle
jährlich (Adj.) anual, m.+f. (Pl. anuals, m.+f.)
jährlich (Adv.) anualment

Jahrzehnt
Januar
Jeans
je nach .…
jede(r)
jemand
jene(r)
jenseits
jetzt
Jochbein
Juli
jung
Junge
Junggeselle
Juni
la dècada
el gener - „schené“
els texans (nur Pl. üblich)
segons
cada
algú
aquell, aquella
enllà
ara
l’os (m.) zigomàtic
el juliol - „schúliol“
jove, m.+f.
el noi (VA: el xic - BA: s’al.lot)
el fadrí
el juny - «schun»
Kaffee
(einen K. trinken
Kakao
Kalb
kalt
Kamm
kämmen
Kaninchen
Kaninchenbau
el cafè
fer un cafè - P. fet)
el cacau, el colacao
el vedell
fred, freda
la pinta
pentinar
el conill
el forat de conill

Kaninchenstall la conillera
Kaninchenzüchter el criador de conills
Kaninchenzüchterin la criadora de conills
Kanister
el bidó
kaputt machen fer malbé (faig, fas, fa, fem, feu, fan -
P. fet)
Karte (Speise) la carta
Karte (Postkarte) la targeta
Kartoffel
la patata
Käse
el formatge
Kasse
la caixa
kassieren
cobrar, ingressar
Kassierer
el caixer - „kasché“
Kassiererin
la caixera
Kastell
el castell
Kathedrale
la seu
Katze
el gat
kaufen
comprar
Kaufhaus
el magatzem
kaum
a penes
Keilriemen (Wagen) la corretja del ventilador
kein
no .… cap
(er hat kein Buch ell no té cap llibre)
keine Ursache! de res! - „de ré“
Keks
la galeta

Kellner
el cambrer - «kambré»
Kellnerin
la cambrera
kennen
conèixer (conec, coneixes, coneix,
coneixem, coneixeu, coneixen -
P. conegut)
Kerosin
el querosè
Kerze l’espelma, f.
Ketchup
la salsa de tomàquet
Kiefer
el pi (Pl. els pins)
Kilo
el quilo
Kilometer
el quilòmetre
Kind
el nen, la nena (BA: es nin, sa nina)
Kinn
la barbeta
Kinnbacke
la mandíbula
Kino
el cine
Kirche l’església, f.
kitschig
cursi, cursia
Klasse
la classe
Kleidung
la roba
klein
petit, petita
klingeln
trucar
Klinik
la clínica
klinisch
clinic, clínica
Klo
el lavabo, els lavabos;
els serveis (nur Pl. üblich)

Klopapier
el paper de wàter - «papé»
klopfen
trucar
Kneipe
el bar
Knie
el genoll
Knoblauch l’all, m.
Knochen l’os, m.
kochen
cuinar
Kochschinken el pernil cuit, el pernil dolç
Koffer
la maleta
Kognak
el conyac
Kohle
el carbó
kommen
venir (vinc, véns, ve, venim, veniu,
venen - P. vingut)
König
el rei
Königin
la reïna
können
poder (puc, pots, pot, podem, podeu,
(Möglichkeit)
poden - P. pogut)
können
saber (sé, saps, sap, sabem, sabeu,
(Fähigkeit, Wissen) saben - P. sabut)
Konsul
el cònsol
Konsul (als Anrede) senyor cònsol
Konsulin (als Anrede) senyora cònsol (!)
Konsulat
el consolat
Konzert
el concert
Kopf
el cap

Kopfsalat la lletuga; l’enciam, m.
Kopie
la còpia
Korb
el cistell
Korn
el gra (Pl. els grans)
Körper
el cos
Körpergrösse l’alçada, f.
kosten (Preis) costar
Kraft
la força
krank
malalt, malalta
Krankenhaus l’hospital, m.; la clínica
Krankenpfleger l’infermer - „infermé“
Krankenschwester l‘infermera
Krankheit
la malaltia
Kraut l’herba, f.
Kräutertee el te d’herbes; l’infusió, f.
Krawatte
la corbata
Kredit
el crèdit
Kreditkarte
la targeta de crèdit
Kreuz
la creu
Kreuzung l’encreuament, m.
Krieg
la guerra
Krümel
la mica
Küche
la cuina - «kúina»
Kuchen
el pastís
Kugelschreiber el bolígraf

Kuh
la vaca
Kühlschrank el frigorífic
Kuli (zum Schreiben) el boli
Kupplung l’embragatge, m.
kurz
curt, curta
Kuss
el petó
Küste
la costa
(an der Küste a la costa)
lachen über riure de (ric, rius, riu, riem, rieu, riuen -
P. rigut)
laden
carregar
Ladenhüter
el no venedor - „venedór“
Ladung
el càrrec
Lampe
la llum
Landkarte
el mapa
Landstrasse
la carretera
lang
llarg, llarga
lange
molt de temps
langsam (Adj.) lent, lenta
langsam (Adv.) a poc a poc
langweilen
avorrir (avorreixo, avorreixes, avorreix,
avorrim, avorriu, avorreixen -
P. avorrit)
langweilig
avorrit, avorrida

Lärm
el soroll
lassen
deixar
lästig
pesat, pesada
Lastwagen
el camió (Pl. els camions)
Lauf
la corrida
laufen
córrer (corro, corre, corre, correm,
correu, corren - P. corregut)
Lavabo
el lavabo, els lavabos;
els serveis (nur Pl. üblich)
Leben
la vida
leben viure (visc, vius, viu, vivim, viviu, viuen -
P. viscut)
lebendig
viu, viva
Lebensgefahr el perill de mort
Leber
el fetge
ledig
solter, soltera - „sulté“
lehren
ensenyar
Lehrer
el mestre
Lehrerin
la mestra
leicht
lleuger, lleugera - „lleusché“
leiden
patir (pateixo, pateixes, pateix, patim,
patiu, pateixen - P. patit)
leider
malauradament
Leitung
la direcció
Lektion
la lliçó

Lenkung (Wagen)
lernen
lesen
letzte(r)
Leute
Licht
Liebe
lieben
liebenswürdig
Lied
Liegewagen
links (Adv.)
Lippe
Liter
Loch
Löffel
lohnen, sich
Longdrink
la direcció
apendre, aprendre (aprenc, aprens,
aprèn, aprenem,
apreneu, aprenen -
P. après)
llegir (lleixo, lleixes, lleix, llegim, llegiu,
lleigen - P. lit)
últim, última
la gent
la llum
l’amor, m. - „amór“
estimar; amar
amable
la cançó
el vagó llitera
a l‘esquerra
el llavi
el litre
el forat - „furát“
la cullera
valer la pena (val, Imp. valia,
Pp. valgué, Fut. valdrà,
Kond. I valdria -
P. valgut)
el cubata

Luft l’aire, m.
Lüge
la mentida
Lüge!
mentida!
Lunge
el pulmó
Lust
les ganes (kein Singular üblich)
Lust haben
tener ganes, fer-se ganes
(ich habe Lust en tinc ganes, em fa ganes)
lustig
divertit, divertida; graciós, graciosa
machen
fer (faig, fas, fa, fem, feu, fan - P. fet)
(einen Schluck fer una copa
trinken)
Macht
el poder - «pudé»
Mädchen
la noia (VA: la xica - BA: s’al.lota)
Magen l’estómac, m.
Magendarm
el gastrointestinal
mager
flac, flaca
Mahlzeit l‘àpat, m.
Mai
el maig - «madsch»
Mal
la vegada
malen
pintar
Maler
el pintor
Malerin
la pintora
mal sehen
a veure
man muss
cal

manchmal
de vegades
Mann
l’home (BA: s’homo, Pl. ets homos)
Mantel
l’abric, m. -„abrík“
Markt, Markthalle el mercat
Marsch
la marxa
marschieren
marxar
März
el març
Maschine
la màquina
Maut (Autobahn) el peatge (Kast. el peaje)
Mechaniker
el mecànic
Mechanikerin
la mecànica
Meer
la mar
Mehl
la farina
mehr
més - „me“ (nur vor Konsonant)
mehr als
més que
mehr oder weniger més o menys - „mesoménis“
Meinung l’opinió, f.
Mensch
l’home (BA: s’homo, Pl. ets homos)
Menü, Menue
el menú
Messer
el ganivet - „ganivét“
Metall
el metall
Meter
el metre
Miesmuschel
el musclo, la petxina
mieten
llogar
Milch
la llet

Milchkaffee
el cafè amb llet
Milchspeiseeis el gelat
Militärdienst
el servei militar
militärisch
militar, m.+f.
Militarismus
el militarisme
Militarist(in)
el/la militarista
Minute
el minut
mit
amb
mitnehmen
emportar-se, endur-se (m’enduc,
t’endus/t’enduus, s’endu/s’enduu,
ens/nos enduem, us/vos endueu,
s’enduen - P. endut)
Mittag
el migdia
Mittagessen
el dinar
(zu Mittag essen dinar)
mittels
mitjançant
Mittwoch
el dimecres
Möbel
els mobles
Mobiltelefon
el (telèfon) mobil
Mode
la moda
Moment
el moment
Monat
el mes (Pl. els mes)
Mond
la lluna
Montag
el dilluns
Mord l’assassinat, m.

morden
Mörder
Mörderin
Morgen
morgen
morgen früh
Motor
Motorrad
Mücke
müde
Müdigkeit
Mühle
multiplizieren
Mund
Mundhöhle
Muschel
Musik
Musikkassette
Muskel
müssen
(ich muss es tun
Mutter
Mütze
assassinar
l’assassí
l’assassina
el matí
demà
demà al matí - „demalmatí“
el motor - «motór»
la moto
el mosquit
cansat, cansada
la son
el molí
multiplicar
la boca
la cavitat oral
el musclo, la petxina
la música
la cinta
el múscul
haver de
he de fer-ho)
la mare
el barret - „barét“
nach (Richtung)
a, cap a

(nach links
cap a l’esquerra
nach rechts
cap a la dreta)
nach (zeitlich) després de - „despré de“
nachdem
després que
Nachmittag
la tarda
Nachname
el cognom
nächste(r)
pròxim, pròxima
Nacht
la nit
Nachtisch
els postres
Nachtisch (Schwatzen la sobretaula
usw. nach dem Essen)
Nacken
el coll
Nadel l’agulla, f.
Nagel (Instrument) el clau
Nagel (Körper) l’ungla, f.
nahe
a prop
nahe bei
prop de
nähen
cosir (cuso, cuses, cus, cosim, cosiu,
cusen - P. cosit)
Name (Vorname) el nom
Nase
el nas (Pl. els nas)
Nasenloch
el forat del nas, la fossa nasal
national
nacional, nacionala
Nationalismus el nacionalisme
Nationalität
la nacionalitat

Natur
natürlich
natürlich!
neben
Neffe
Neffen und Nichten
Negativ (Film)
negativ
nehmen
nehmen (in die Hand)
nein
Nerv
neu
nicht
nicht besonders
(das gefällt mir
nicht besonders
das ist nicht
besonders gross
Nichte
nichts
nicht mehr
nicht sehr
la naturalesa
natural, m.+f.
és clar! - „kla“
al costat de, aprop de
el nebot
els nebots i (les) nebodes
el negatiu
negatiu, negativa
prendre (prenc, prens, pren, prenem,
preneu, prenen - P. pres)
agafar
no
el nervi (BA: es nirvi)
nou, nova
no
no .… gaire
això no m’agrada gaire)
això no és gaire gran)
la neboda
no .… res - „re“ (nur vor
Konsonant)
ja no
no .… gaire

nicht wahr?
oi?
niederknien
s‘agenollar
niedrig
baix, baixa
niemals
no .… mai
niemand
no .… ningú
Niere
el ronyó
nirgendwo
no .… enlloc
noch
encara
noch nicht einmal ni
notieren
apuntar
nötig haben
necessitar
nötig sein caldre (cal, calen - P. calgut) -
nur 3. Personen in Gebrauch)
Notiz
la notícia
November
el novembre
Nummer
el número
nun denn
doncs
nur
només
ob
oben
Obst
obwohl ….
Ochs
si
dalt
la fruita (koll.)
encara que .…, malgrat que .…,
per bé que .… (immer mit Konj.)
el bou

oder
o
öffnen
obrir (obro, obres, obre, obrim, obriu,
obren - P. obert)
ohne
sense
ohne dass .… sense que .… (mit Konj.)
Ohr l’orella, f.
Ohrläppchen el lòbul de l‘orella
Ohrring l’arracada, f.
Oktober l’octubre, m.
Öl l’oli, m.
Olive l’oliva, f.
Olivenöl
l’oli d‘oliva
Oma
l‘avia
Omelett
la truita
Onkel
l’oncle (BA: s‘onclo, es conco)
Onkel und Tanten els oncles i (les) ties
(BA: ets onclos i ses ties,
es concos i ses ties)
Opa
l’avi
Orange
la taronja
Ort
el lloc
Paella
Paket
Papier
la paella
el paquet
el paper - «papé»

Paprika
el pebre vermell, el pebrot
Paprikasaft
el suc de pebre vermell, el suc de pebrot
Paprikawurst la salsitxa de pebre vermell,
la salsitxa de pebrot, el xoriço
parken,
aparcar
parkieren (Schweiz)
Parkplatz l’aparcament, m.
Parkverbot
la prohibició d‘aparcar
Penis
el penis
Pensionist
el jubilat
(Österreich)
Pensionistin
la jubilada
Person
la persona
Peseta
la pesseta
Pfahl
el pal
Pfahlmuschel el musclo, la petxina
Pfeffer
el pebre
Pferd
el cavall
Pferdezüchter el criador de cavalls
Pferdezüchterin la criadora de cavalls
Pflanze
la planta
pflanzen
plantar
Pflaster
la tireta
Pilz
el bolet
Plan
el plànol

Plastik
el plàstic
Platte
el disc
Platz
la plaça, el lloc
Po
el cul
Polizei
la policia, els mossos d’esquadra
(Spezialpolizei in Katalonien)
Pommes
les patates fregides
(Schweiz: Pommes frites)
Pommmesbude la botiga de xips
Portion
la porció (Pl. les porcions), la tapa
Post
els correus
Postamt
l’oficina (f.) de correus
Postkarte
la postal
Poulet (Hähnchen) el pollastre
Präservativ
el preservatiu
Präsident
el president
Präsidentin
la presidenta
Preis
el preu
Priester
el capellà
Priesterin
la capellana
privat
privat, privada
probieren
probar
Problem
el problem
problematisch problemàtic, problemàtica
Professor
el professor

Professorin
la professora
Prüfung l’examen, m.
Pudding
el flam; la crema catalana
Punkt
el punt
pünktlich
puntual, m.+f.
Pünktlichkeit la puntualitat
Pupille
l’alumne, m. - la pupil.la
Qualifikation
qualifizieren
qualifizieren, sich
Qualität
Qualle
Quantität
Quatsch!
Quelle
Quittung
la qualificació
qualificar
qualificar-se
la qualitat
la medusa
la quantitat
bestieses!
la font
el rebut
Rad
Radfahrer(in)
Radio
rasch
Rasen
Rasenmäher
rasieren, sich
la roda
el/la ciclista
la ràdio
ràpid, ràpida
la gespa
el tallagespa
afaitar-se

aten
aconsellar, endevinar
Rathaus l’ajuntament, m.
Ration
la ració
Rauch
el fum
rauchen
fumar
Raum
la sala
rechnen
comptar
Rechnung
el compte
Recht
el dret
Recht haben
tenir raó (tinc, tens, té, tenim, teniu,
tenen - P. tingut)
(völlig Recht haben tenir tota la raó)
rechts (Adv.)
a la dreta
rechtzeitig
a temps
reden
parlar; enraonar (BA: xerrar)
regeln
arreglar
Regenschirm el paraigua - „paráigua“
Regierung
el govern
regnen
ploure (plou, Imp. plovia, Fut. plourà,
Kond. plouria, Konj. plourès -
P. plogut) - nur 3. Person Sg.
reich
ric, rica
reichen (Essen) passar
Reifen
el pneumàtic
reinigen
netejar

Reis l’arròs, m.
Reise
el viatge
Reklamation
la reclamació
Reklame
la publicitat
reklamieren
reclamar; queixar-se
Rennen
la corrida
rennen
córrer (corro, corres, corre, correm,
correu, corren - P. corregut)
Rentner
el jubilat
Rentnerin
la jubilada
Reserve
la reserva
reservieren
reservar
retten
salvar
Retter
el salvador - «salvadór»
Retter (Christus) el Salvador
Retterin
la salvadora
Rettung
la salvació
Richter
el jutge
richtig
correcte, correcta
Richtung
la direcció
Rindfleisch
la carn de bou
Rock
la faldilla
roh (Fleisch)
cru, crua
Rohr
el tub
Roséwein
el vi rosat

ot
vermell, vermella
Rotwein
el vi negre
Rücken l’esquena, f.
Rückenmark
la medul.la espinal
Rückfahrt,
la tornada
Rückkehr
Rucksack
la motxilla
rückwärts
endarrera
rufen
cridar
ruhig
tranquil, tranquil.la
rund
rodó, rodona
Saal
la sala
Sache
la cosa
Sack
el sac
Saft
el suc
sagen dir (dic, dius, diu, diem, dieu, diuen -
P. dit)
Sahne
la nata
Salami
el salami, la botifarra
Salamitaktik
la tàctica de salami
Salat l’amanida, f.; l’enciam, m.
Salz
la sal
salzig
salat, salada
Samstag
el dissabte

Sardana
la sardana
satt
tip, tipa
saustark!
de puta mare! (vulgär)
sauber
net, neta
sauer
àcid, àcida; agre, agra
Schachtel Zigaretten el paquet de tabac
schade!
llàstima!
Schädel
el crani
Schallplatte
el disc
Schande
la vergonya
Schatten l’ombra, f.
schauen
mirar
Scheckkarte
la targeta bancària
scheinen
semblar
scheisse!
merda!
schenken
regalar
Schere
les tisores
Scherz
la broma
scheusslich
fatal, m.+f.
schicken
enviar
schiessen
tirar
Schiff
el vaixell
(auf dem Schiff al vaixell)
Schinken
el pernil
Schlaf
el son

schlafen
Schlafwagen
Schlag
schlagen
Schlange
schlecht
schlechter
Schleudergefahr
schleudern
schliessen
schliesslich
Schlüssel
schmutzig
Schnecke
Schnee
schneiden
schnell
Schokolade
schon
schön
schon gut!
schon verstanden!
dormir (dormo, dorms, dorm, dormim,
dormiu, dormen - P. dormit)
el vagó llit
el cop
batre (bato, bats, bat, batem, bateu,
baten - P. batut), pegar
la serp
mal, mala; dolent, m.+f. (Pl. dolents)
pitjor, m.+f. (Pl. pitjors, m.+f.)
el perill de relliscada
relliscar
tancar
finalment; al final
la clau
brut, bruta
el cargol, el llimac
la neu
tallar
ràpid, ràpida
la xocolata
ja
bonic, bonica; guapo, guapa;
maco, maca
està bé!
ja!

Schöpfer
el creador
Schöpferin
la creadora
schöpferisch
creatiu, creativa
Schöpferkraft
la creativitat
Schrank l’armari, m.
schrecklich
horrible, horribla
schreiben
escriure (escric, escrius, escriu,
escrivim, escriviu, escriuen -
P. escrit)
Schreiner
el fuster - „fusté“
Schreinerin
la fustera
Schritt
el pas (Pl. els pas)
Schuh
la sabata
schulden
deure (dec, deus, deu, devem, deveu,
deuen - P. degut)
Schule l’escola, f.
Schulter l’espatlla, f.
Schwager
el cunyat
Schwägerin
la cunyada
Schwanz
la cua
schwarz
negre, negra
Schwarztee
el te
schweigen
callar
Schwein
el porc
Schweinefleisch la carn de porc

Schweinerei
la putada
schwer (Gewicht) pesat, pesada
Schwester
la germana
Schwiegereltern els sogres
Schwiegerkinder els gendres i (les) nores
Schwiegermutter la sogra
Schwiegersohn el gendre - „schénre“
Schwiegertochter la nora
Schwiegervater el sogre
schwierig
difícil, m.+f.
Seeigel l’eriçó, m.
Seele l’ànima, f.
sehen
veure (veig, veus, veu, veiem, veieu,
veuen - P. vist)
(mal sehen .… a veure .…)
sehr
molt - „mol“
Seife
el sabó
sein (dauerhaft) ésser, ser (só/sóc, ets, és, som, sou,
són - P. estat)
sein (vorübergehend)
seit
seit .…, seitdem .…
Seite
estar (estic, estàs, està, estem, esteu,
estan - P. estat)
des de
d’ençà que .…
el costat

Seite (Buch)
Sekretär
Sekretärin
Sekt
Sekunde
selber, selbst
selbstverständlich!
seltsam
senden
senken
September
Service
servieren
Serviette
setzen, sich
sicher
sie (Sg. f.)
sie (Pl. m.)
sie (Pl. f.)
Sie (Sg.)
la pàgina
el secretari
la secretària
el xampany
el segon
mateix, mateixa
és clar! - «cla»
estrany, estranya
enviar
rebaixar
el setembre
el servei
servir (serveixo, serveixes, serveix,
servim, serviu, serveixen -
P. servit)
el tovalló (Pl. els tovallons)
s’asseure (m’assec, t’asseus, s’asseu,
ens/nos asseiem,
us/vos asseieu, s’asseuen -
P. assegut)
segur, segura
ella
ells
elles
vostè, Vostè - «wusté»

Sie (Pl.)
vostès, Vostès - «wustés»
Sieg
la victòria
siegen
vèncer (venço, vences, venç, vencem,
venceu, vencen - P. vençut)
sieh mal an!
fixa’t!
singen
cantar
sitzen
seure (sec, seus, seu, seiem, seieu,
seuen - P. segut)
Sitzplatz
el seient
so
així
sobald .…
tant aviat com .…
so dass ….
de (tal) manera que .…
sofort
de seguida
Sohn
el fill
so la la, so so la la així així
Soldat
el soldat
Sommer l’estiu, m.
(im Sommer
a l’estiu)
sondern
sinó
Sonnabend (Samstag) el dissabte
Sonne
el sol
Sonnenöl
l’oli bronzejador, m.; el bronzejador
Sonntag
el diumenge
sonst
altrament
sorgen, sich
preocupar-se

Sorgfalt
so sehr
so viel
so viele
sowie
so wie
sowohl .… als auch
Sparkasse
Spass haben
spät (Adv.)
spazieren gehen
Spaziergang
Speicherkarte
Speiseeis
Speisesaal
Spiegel
Spiel
spielen (Ball)
spielen (Instrument)
Spitze
Sprache
Sprach-, sprachlich
sprechen
springen
la cura
tan
tant
tants, m.+f.
així que
tal com
tant .… com
la caixa
divertir-se
tard
fer un passeig - „passédsch“
(faig, fas, fa, fem, feu, fan - P. fet)
el passeig
la targeta de memòria
el gelat
el menjador - „menschadó“
el mirall
el joc
jugar
tocar
la punta
la llengua
linguístic, linguística
parlar; enraonar (BA: xerrar)
saltar

Spur
la traça
Stachel
la punxa
Stadt
la ciutat
Stadtplan
el plànol (de la ciutat)
Stadtviertel
el barri
stark
fort, m.+f. (Pl. forts) - «fort, fors»
Station l‘estació, f.
stechen
picar
Steissbein
el còccix
Strand
la platja - „plátscha“
(an den St. gehen anar a la platja)
Staub
la pols
Stein
la pedra
stell dir vor!
imagina’t!
Stern l’estrella, f.
Steuern
els impostos
Stiefeltern
els padrastres
Stiefkind
el fillastre
Stiefmutter
la madrastra
Stiefsohn
el fillastre
Stieftochter
la fillastra
Stiefvater
el padrastre
Stier
el toro
Stimme
la veu
Stirn
la front

Stockwerk
el pis
stören
molestar
Stossdämpfer l’amortidor, m.
(Wagen)
stossen, sich
pegar-se un cop
Strafe
el càstig
strafen
castigar
Strand
la platja
(am Strand
a la platja)
Strasse
el carrer - „karré“
(grosse Strasse l’avinguda, f.)
Strassenbahn
el tramvia
Streichholz
el llumin, el misto
Streik
la vaga
streiten, sich
barallar-se
Streitfrage
la qüestió
Stroh
la palla
Strumpf
el mitjó
Stück
la peça, il tros
Student
l’estudiant
Studentin
l’estudianta
studieren
estudiar
Stuhl
la cadira
Stunde l’hora, f.
suchen
buscar

Super (Benzin)
Supermarkt
Suppe
süss
Süssigkeit
Sympathie
sympathisch
el súper
el supermercat
la sopa
dolç, m.+f.
el dolç (Pl. els dolços)
la simpatia
simpàtic, simpàtica
Tabak
Tag
Tampon
Tank
tanken
Tankstelle
Tante
Tanz
tanzen
tapfer
Tasche
Taschentuch
Tasse
Teil
Telefon
telefonieren
Teller
el tabac
el dia (Pl. els dies)
el tampon
el dipòsit
repostar
la gasolinera
la tia
el ball
ballar
valent, m.+f.
la bossa
el mocador - «mokadó»
la tassa
la part
el telèfon
telefonar
el plat

teuer
car, cara - «kar»
Theke
la barra
tief
fondo, fonda
Tier l’animal, m.
Tintenfisch
el calamar, la sèpia
Tisch
la taula
(am/bei/zu Tisch, a la taula
auf dem Tisch)
Tischler
el fuster - „fusté“
Tischlerin
la fustera
Toilette (bei sich selber) el wàter
Toilette(n)
el lavabo, els lavabos;
els serveis (nur Pl. üblich)
Toilettenpapier
el paper de wàter - «papé»
Tomate
el tomàquet
Tonicwasser
la tònica
töten
matar
Tourismus
el turisme
Tourist(in)
el/la turista
touristisch
turístic, turística
tragen
portar; dur (duc, dus/duus, du/duu,
duem, dueu, duen -
P. dut)
Traum
el somni
traurig
trist, trista

trennen
separar
Trennung
la separació
Treppe l’escala, f.
treten (z. B. auf einen trepitjar
Stein)
trinken
beure (bec, beus, beu, bevem,
beveu, beuen - P. begut)
Trinkgeld
la propina
Trinkglas (ohne Stiel) el got
trocken
sec, seca
trocknen
eixugar
trotzdem
així i tot, tanmateix
tun
fer (faig, fas, fa, fem, feu, fan - P. fet)
Tür
la porta
(an/bei der Tür
a la porta)
U-Bahn
el metro
U-Bahn-Station
l’estació (f.) de metro
übel
dolent, m.+f. - fatal, m.+f.
Übelkeit
les nàusees, f. (nur Pl. üblich)
(mir ist übel
tinc nàusees)
über
sobre
Überfall l’atracament, m.
überfallen
atracar
übergeben, sich tener vòmits (tinc, tens, té, tenim,

teniu, tenen - P. tingut)
Überlandbus l’autocar, m.
überlassen
deixar
übermorgen
demà passat
überqueren
travessar
überraschen
sorprendre (sorprenc, sorprens,
sorprèn, sorprenem,
sorpreneu, sorprenen -
P. sorprès)
Überraschung
la sorpresa
überschreiten,
sobrepassar
übertreffen
übrigens
per cert
Uhr
el rellotge
umfallen
tombar
Umleitung
la desviació
umsteigen
fer transbord (faig, fas, fa, fem, feu,
fan - P. fet)
Umtausch l’intercanvi, m.
umtauschen
canviar
Umwelt
el medi ambient
um zu
per a
unangenehm
desagradable
und
i
unerträglich
insuportable

Unfall l’accident, m.
unglaublich
increïble, increïbla
Universität l’universitat, f.
unsympathisch antipàtic, antipàtica
unten
a baix
unter
sota (BA: davall)
Unterleib l’abdomen, m.
Unterschied
la diferència
unterschreiben firmar
Unterschrift
la firma
Urenkel
el besnét
Urenkelin
la besnéta
Urgrosseltern
els besavis
Urgrossmutter
la besàvia
Urgrossneffe
el bes-besnebot
Urgrossnichte
la bes-besneboda
Urgrossonkel
el besavi gran, el besavi-oncle
Urgrosstante
la besàvia gran, la besàvia-tia
Urgrossvater
el besavi
Urlaub
les vacances
Ursache
la causa
Ururenkel
el bes-besnét
Ururenkelin
la bes-besnéta
Ururgrosseltern els besavis grans
Ururgrossmutter la bes-besàvia

Ururgrossonkel
Ururgrosstante
Ururgrossvater
el bes-besavi gran,
el bes-besavi-oncle
la bes-besàvia gran,
la bes-besàvia-tia
el bes-besavi
Vagina
Vase
Vater
Ventil
verabreden, sich
verärgern
verbieten
verbinden
verboten
verbrauchen
verbringen
verdammt nochmal!
Vergaser (Wagen)
vergeben
vergewaltigen
Vergewaltigung
la vàgina
el gerro
el pare
la vàlvula
quedar
empipar
prohibir (prohibeixo, prohibeixes,
prohibeix, prohibim,
prohibiu, prohibeixen -
P. prohibit)
lligar
prohibit, prohibida
gastar
passar
cony! (Kast. coño!)
el carburador
perdonar
violar
la violació

Vergnügen
el plaer - „plaé“ -; el gust
verheiratet
casat, casada
verkaufen
vendre (venc, vens, ven, venem,
veneu, venen - P. venut)
(zu verkaufen
a vendre)
verlassen
abandonar
verlieben, sich
enamorar-se
verliebt sein
estar enamorat/enamorada
(in Peter = den Pere
in Toni = de l’Antoni
in Maria = de la Maria;
BA: den Père, de n’Antoni,
de sa Maria)
verlieren
perdre (perdo, perds, perd, perdem,
perdeu, perden - P. perdut)
vermieten
llogar
(zu vermieten
a llogar)
Vernunft
la raó
versichern
assegurar
Versicherung l’assegurança, f.
versprechen
prometre (prometo, promets, promet,
prometem, prometeu,
prometen - P. promès)
verstecken
amagar
verstehen
entendre (entenc, enten, entén,

entendem, entendeu,
entenden - P. enendès)
verteilen
repartir (reparteixo, reparteixes,
reparteix, repartim, repartiu,
reparteixen - P. repartit)
verwandt
relacionat, relacionada
Verwandtschaft
els parents, els relacionats
verwitwet
vidu, vídua
verzeihen
perdonar
Vetter (Cousin)
el cosí
viel
molt - „mol“
vielleicht
potser - „potsé“
vielmehr
tanmateix - „tammatésch“
Viertel
el quart
Viertel (Bezirk)
el barri
Vignette
el peatge (Kast. el peaje)
(Autobahngebühr in der Schweiz)
Vogel l’ocell, m.
Volk
el poble
voll
ple, plena (Pl. plens, plenes);
complet, completa (z. B. Hotel)
völlig
complet, completa
völlig fertig (kaputt) fotut, fotuda; fet/feta pols
von
de (vor Konsonant), d‘ (vor Vokal)
vor (räumlich)
davant, enfront de

vorbeigehen
vorbereiten
Vorfahrt gewähren
vorgestern
vorhanden sein
(es hat hier viele Kinder
vorher
Vorname
Vorschlag
vorschlagen
Vorsicht!
vorstellen (jem.)
vorstellen, sich
Vorstellung
vorwärts
passar
preparar
cedir el pas (cedeixo, cedeixes,
cedeix, cedim, cediu,
cedeixen - P. cedit)
abans d’ahir
haver-hi
hi ha molts nens aquí)
abans
el nom
el suggeriment; la sugerència
suggerir (suggereixo, suggereixes,
suggereix, suggerim,
suggeriu, suggereixen -
P. suggerit)
compte!
presentar; fer conèixer
imaginar-se
la presentació
endavant
Wachmann
el guàrdia
Waffe l’arma, f.
Wagen (Auto)
el carro
während
durant

während .…
mentre (que) .…
Wahrheit
la veritat
(das ist wahr!
és veritat!)
wahrscheinlich
probable
Wald
el bosc
Wand
la paret
Wange
la galta
wann?
quan?
warm
calent, m.+f.
warten
esperar
Wartesaal
la sala d‘espera
Warteschlange
la cua
warum?
perquè?
was?
què?
waschen
rentar; lavar
Waschpulver
el detergent (en pols)
was für ein(e) .… quin .…
Wasser l’aigua, f.
(Gewässer
les aigues)
Wassereisgetränk el granissat
WC
el lavabo, els lavabos;
els serveis (nur Pl. üblich)
WC-Papier
el paper de wàter - «papé»
Wechselstube
el canvì
wechseln (Geld) canviar

weder .… noch
ni .… ni, no .… ni
Weg
el camí
(Privatweg
el camí privat)
wegen
a causa de
weggehen
anar-se’n, marxar
weh tun fer mal (faig, fas, fa, fem, feu, fan -
P. fet)
weich
moll, molla; tou, tova
weil
perquè
Wein
el vi
weinen
plorar
Weinlaube
la parra
weiss
blanc, m.+f.
Weisswein
el vi blanc
weit (Adv.)
lluny
welche(r)?
quin? quina? (Pl. quins? quines?)
(welche Überraschung! quina sorpresa!)
Welt
el món
wenden
voltar
wenig
poc
weniger
menys
wenn (zeitlich)
quan
wenn (falls)
si
wer?
qui?
werden
posar-se

werfen
llençar
Werkstatt
el taller - „talljé“
Werkzeug l’eina, f.
wert sein
valer (valc, vals, val, valem, valeu,
valen - P. valgut)
Wespe
la vespa
Wetter
el temps
wichtig
important, m.+f.
wie
com
wiegen
pesar
wie schade!
què llàstima!
wie viel?
quant?
wie viele?
quants? (m.+f.)
Windel
el bolquer - „bulké“
Windeln
els bolquers - „bulkés“
Winter l’hivern, m.
(im Winter
a l’hivern)
wir
nosaltres, m.+f. (BA: noltros, m.+f.)
wissen
saber (sé, saps, sap, sabem, sabeu,
saben - P. sabut)
wo?
on?
Woche
la setmana - „semmána“
woher?
d’on?
wohin?
cap a on? on?
Wohnung
el pis

Wohnwagen
la rulot - „rulót“
Wohnzimmer
el menjador - „menschadó“
Wolke
el núvol
wollen
voler (vull, vols, vol, volem, voleu,
volen - P. volgut)
Wort
la paraula
Wörterbuch
el diccionari
Wunder
la meravella
wunderbar
meravellós, meravellosa
wünschen
desitjar
Wurst l’embotit, m.
Wurstbrot
l’entrepà (m.) de salsitxa
Würstchen
la salsitxa; el gos calent
Wurstsalat
l’amanida (f.) de salsitxa
Wurstwaren
les botifarres
zahlen
Zahlung
Zahn
zeichnen
Zeichnung
Zeile
Zeit
Zeitschrift
Zeitung
pagar
el pagament
la dent
dibuixar
el dibuix (Pl. els dibuixos)
la ratlla
el temps
la revista
el diari

Zelt
la tenda (de campanya)
Zentimeter
el centímetre
zentral
central, m.+f.
Zentrum
el centre
zerbrechen
trencar
Zeuge
el testimoni
Ziege
la cabra
ziehen
tirar
ziehen (Tür)
estirar
ziemlich
bastant, força
Zigarette
el cigarret
Zimmer l’habitació, f.
(Doppelzimmer
l’habitació doble)
Zitrone
la llimona
Zoll
la duana
zu (nach)
a
zu Hause
a casa
zuhören
escoltar
zum Zweck von
a fi de
zu viel
massa
Zucker
el sucre
zufrieden
content, m.+f.
Zug
el tren
zugleich
alhora
zuhören
escoltar

Zündkerze
la bugia
Zündung l’encesa, f.
Zunge
la llengua
zurückgehen,
tornar
zurückkehren
zusammen
junt, junts - „schun, schuns“
zusammenpacken plegar
Zuschlag (Preis) el suplement
zu sehr, zu viel
massa
Zweifel
el dubte
(es besteht kein Z., no queda dubte que .…
dass ….
mit Konj.)
zweifeln
dubtar
Zwiebel
la ceba
zwischen
entre