SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Juni + Juli 2022

06/07 

22 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Königlich 

heiraten 

Special Hochzeit: 

Motto und mehr 

Zeit für Hochgenuss 

Lukullisches 

Fröhliche Feste 

Kunst + Kultur 

Catania & Co. 

Reisen + Erleben

SPITZENPREISE 

FÜR IHR GOLD! 

JETZT VERKAUFEN. 

Mit dem Ankaufsservice der Degussa 

in der Maximilianstraße. 

IHRE VORTEILE, WENN SIE BEI 

DEGUSSA VERKAUFEN: 

Professionelle Beratung und Analyse 

durch unsere Edelmetallexperten. 

Schnelle Prüfung Ihrer Edelmetalle. 

Genaue Wertermittlung durch Anwendung 

verschiedenster Prüfmethoden. 

Sie entscheiden: Möchten Sie Bargeld, eine 

Überweisung oder neues Edelmetall mitnehmen. 

DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE 

Degussa Goldhandel GmbH 

Maximilianstraße 53 • 86150 Augsburg 

Telefon: 0821 508667-0 

E-Mail: augsburg@degussa-goldhandel.de 

Augsburg Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Hannover Köln München Nürnberg Pforzheim Stuttgart 

Zürich Genf Madrid London

Editorial | 3 

Dolce Vita im Juni 

So lässt es sich leben! Im Frühsommer 

jagt ein Event das andere. Für 

jeden Geschmack ist etwas dabei. 

Freuen wir uns auf lange Nächte, 

zum Beispiel auf die Lange Kunstnacht 

in Augsburg, diesmal „ganz 

in Gold“ gegossen, auf die lange 

Nacht der Wissenschaft, auf stimmungsvolle 

Konzertnächte mit Jazzoder 

klassischer Musik und auf 

abendliche Musicaldarbietungen 

unter freiem Himmel. In Donauwörth 

findet an mehreren Tagen 

das Historienspiel Schwäbischwerder 

Kindertag statt, auf das 

nicht nur viele Schulkinder nach 

langer Zwangspause hinfiebern dürften. In etlichen Museen und Galerien, 

die ihre Besucher:innen endlich ohne Einschränkungen empfangen dürfen, 

starten neue Ausstellungen. Freiluftkinos bauen die Leinwände auf und 

auch die Aussteller auf Garten- und Kunsthandwerkermessen locken mit 

ihren bunten Angeboten. Spaß haben kann man aber auch solo, im wahrsten 

Sinn des Wortes. Mit dem interaktiven Mixed-Reality-Game „Solo 2“ 

kommen in Augsburg passionierte Geocacher und Krimifans per Smartphone 

voll auf ihre Kosten. Ausprobieren! Kurz und gut: Der Terminkalender 

ist voll. 

Jetzt haben verliebte Paare auch wieder Lust aufs Heiraten bekommen. Ob 

im kleinen Rahmen oder als große Inszenierung: Hauptsache, das Brautpaar 

samt Hochzeitsgesellschaft kann wieder ungezwungen feiern. Wir 

verraten Ihnen nicht nur, wo die Trends hingehen, sondern blicken 

gleichzeitig zurück auf das, was eine Eheschließung in früheren Zeiten 

bedeutete und wie die Bräuche anno dazumal ausgesehen hatten. Das 

Damals und Heute stilvoll kombiniert haben Alexander und Nicole aus 

Neuburg, die in Renaissancegewändern eine fürstliche Hochzeit auf Schloss 

Grünau feierten. 

Haben Sie übrigens schon unsere neue Wohnen + Design-Serie „Zimmer 

frei!“ entdeckt? In dieser Ausgabe präsentieren wir bereits die zweite Folge. 

Wenn erwachsene Kinder ausziehen, bleibt oft ein leeres Jugendzimmer zurück, 

das mit neuem Leben gefüllt werden möchte. Wir machen Ihnen konstruktive 

Vorschläge. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Hobbyraum – 

oder einem Home Office wie in der letzten Ausgabe? Blättern Sie mal rein, 

gehen Sie gerne online und lassen Sie sich inspirieren! 

Wir hoffen, Ihnen mit dieser Ausgabe des SchlossMagazins wieder unterhaltsamen 

und informativen Lesestoff bieten zu können. Viel Vergnügen 

bei der Lektüre wünscht Ihnen 

persönliche 

Beratung 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

Im Bild Alexander und Nicole Oswald 

Foto Volker Möller 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

12 #Zusammenhalt ♦ Friedensfest*2022 

14 Goldrausch: #ganzingold ♦ Die Lange Kunstnacht in Augsburg 

16 „Fugger-Code“ als Vorbild ♦ Große Idee zum großen Geburtstag 

14 

18 Keramische Kunst ♦ Sonnwend-Töpfermarkt in Friedberg 

19 Auf die nächsten 50! ♦ 50 Jahre Landkreis Aichach-Friedberg 

Bild des Monats 

20 Wer Blumen liebt, hat auch Phantasie 

Foto Thanh Nguyen Phuc 

Lukullisches 

22 Frisch und fruchtig ♦ Backen mit Zitronen und Orangen 

Special Hochzeit 

26 Mit Schwung in die Ehe! ♦ Fröhliches Feiern ist angesagt. 

30 Die Geschichte der Ehe ♦ Früher musste man – heute darf man 

22 

32 Als die Braut noch Schwarz trug 

Hochzeitsbräuche anno dazumal 

34 Königlich heiraten ♦ Prunkvolle Renaissance-Hochzeit in Neuburg 

Fashion + Beauty 

36 Die Schattenseiten der Sonne 

Die Haut richtig und möglichst nachhaltig schützen 

37 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Sommer, Sonne, Nachhaltigkeit 

38 Stroh auf dem Kopf? ♦ Sonnengeschädigtes Haar – nein danke 

Gesundheit + Wellness 

39 Nächtliche Gefahr Schnarchen? 

Obstruktive Schlafapnoe – neue Problemlösung 

Kunst + Kultur 

46 

42 Aufbruch in die neue Spielzeit 

Programm-Highlights des Staatstheater Augsburg 

44 Jazz-Stars live in Augsburg ♦ 30. Internationaler Jazzsommer

Inhalt | 5 

56 

68 

46 Kultur unter freiem Himmel 

Das Angebot der größten Freilichtbühnen in der Region 

48 Schwäbischwerder Kindertag 

Traditionsreiches Historienspiel in Donauwörth 

50 Unter die Haut ♦ Eine regionale Geschichte der Tattoos 

51 ART Gräfelfing ♦ Erste Kunstmesse vor den Toren Münchens 

Sport + Spaß 

52 „Solo“ für Geocacher 

Schnitzeljagd durch Augsburg im Mixed-Reality Format 

Geben Sie Ihrer Familie und 

Ihrem Leben das Wertvollste, 

was Sie haben und das Zuhause, 

das es verdient. 

Wir für Sie – hochwertige Qualität 

aus Inning am Ammersee. 

54 Connected Bike ♦ Radfahren wird digitaler 

Reisen + Erleben 

56 Dolce Vita auf Sizilianisch ♦ Catania, Taormina und Syrakus 

60 Nachhaltigkeit – in a box 

LEW-Initiative: Gemeinsam besser machen 

Natur + Garten 

62 Vielen Dank für die Blumen 

Der heimische Garten oder Balkon als Insektenparadies 

65 Nature Guides an den Seen 

Aktion der gwt Starnbergammersee 

massiv 

wertig 

energieeffizient 

elegant 

zeitlos 

Wohnen + Design 

66 Zimmer frei! 

Serie Teil 2: Aus Ex-Kinderzimmer wird Hobbyraum 

68 Maximal modular ♦ Sitzmöbel, die man umgestalten kann 

70 Vorschau + Impressum 

Promotions 

24 Food Festivals für Feinschmecker 

Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

33 Stilsicher heiraten in Tracht ♦ Sedlmeir’s Trachtenhof 

63 Auf dem richtigen Weg zur CO2-Neutralität 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

Tag der 

offenen 

Tür 2022 

25. Juni 2022 | 12:30 – 17:00 Uhr 

Karolinenstr. 28 

Nähe Rathausplatz Augsburg 

Sei dabei! Am Mitmachtag 

beim Bezirk Schwaben. 

• Inklusive Aktionen • Rollstuhl-Parcours 

• Demenz-Parcours • Smoothie-Bike 

• E-Bike-Gewinnspiel • Foodtrucks 

• Musik • informatives Bühnenprogramm 

Weitere Informationen auf 

www.bezirk-schwaben.de/offen 

Kunst & 

Handwerk 

im 

Stadl 

Kulturfestival 

in Anzhofen bei Maisach 

Lks. Fürstenfeldbruck 

2. Juli 2022 

Sa. 12 – 20 Uhr 

3. Juli 2022 

So. 10 – 18 Uhr 

Über 100 Künstler präsentieren hochwertiges 

Kunsthandwerk aus verschiedensten Bereichen. 

KULTUR – 100 KÜNSTLER – LIVE MUSIK 

AKTIONEN – KINDERPROGRAMM – WORKSHOPS 

www.kunst-im-stadl.de 

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Es war einmal … 

in Schwabmünchen 

Bis zum 31. August läuft in Schwabmünchen die Erlebnis-Ausstellung 

„Es war einmal … Grimms Märchen 

in Geschichte und Gegenwart“, präsentiert von 

der Brüder Grimm-Gesellschaft aus Kassel. In Museum 

und Galerie Schwabmünchen werden auf drei 

Etagen werden mehr als 400 Exponate aus der 

weltweiten Überlieferungstradition und Wirkungsgeschichte 

der Grimm’schen Märchensammlung mit 

Illustrationen, Grafiken, Büchern und vielem mehr 

präsentiert. Neben einem Einblick in die Biografien 

der Brüder Grimm und in die Quellen der Märchen 

spannt sich der Bogen von früher bis heute. Die Reise 

führt die Besucher:innen auch rund um die Welt. Ein 

eigener Schwerpunkt ist der Rezeption in Japan gewidmet; 

dort spielen neben frühen Holzschnitt-Illustrationen 

auch Mangas und Cosplay eine Rolle. Am 20. 

August findet von 11:00 bis 18:00 Uhr im Rathausgarten 

eine Cosplay Convention statt – die SchwabMania. 

Informationen www.museum-schwabmuenchen.de 

Kunst im Stadl 

Das Kulturfestival „Kunst im Stadl“ feiert 25-jähriges 

Jubiläum! Heuer findet der beliebte Kulturevent am 

2. und 3. Juli statt, wie immer in Anzhofen bei Maisach, 

doch diesmal in einem neuen Format. Geboten 

werden neben Kunst und Kunsthandwerk 

Livemusik auf zwei 

Bühnen und ein umfangreiches 

Kinderprogramm mit Barfußpfad, 

Mitmachaktionen und 

Märchentheater. Die Kulisse für 

die Galerie unter freiem Himmel 

ist nach wie vor einzigartig: 

zwei alte Bauernhöfe mit 

vielen Stadeln, Hofbereichen, 

Obstgärten und Blumenbeeten, umgeben von Wäldern 

und Wiesen. Über 100 Kunstmaler und Bildhauer, 

Designer, Keramiker, Goldschmiede, Modistinnen, 

Textilkünstler und, und, und … präsentieren ihre 

Werke in verschiedensten Stilen. Von den beiden 

Bühnen sind Pop-, Rock-, Folk-Klänge, klassische Gitarre 

und Harfenklänge zu hören, am besten von 

einem der Liegestühle unter den Obstbäumen aus. 

Weitere Highlights sind die Bauchrednershow und 

der Walking Act „Blütenträume“. Im Genussgarten 

werden unter Kuppelzelten kulinarische Köstlichkeiten 

serviert. Parkplätze und ein Rikscha-Service 

sind vorhanden. 

Informationen www.kunst-im-stadl.de 

Foto Veranstalter

Region aktuell | 7 

voxfemale: 

Chormusik aus Südamerika 

Lebensfreude, feuriger Rhythmus und südamerikanische 

alegría: Mit seinem aktuellen Programm 

„¡Alegría! Freude!“ bringt der Augsburger Frauenchor 

voxfemale Füße zum Mitwippen und Augen zum 

Strahlen. Das Publikum bekommt Lieder der argentinischen 

Folklore ebenso zu hören wie romantischverträumte 

Liebeslieder samt Augenzwinkern sowie 

fröhlich-freche Stücke über naseweise Bäcker und 

wild-verrückte Tänze. Neben dem Frauenchor voxfemale 

sind weitere Auftretende Stefan Poloczek (Klavier) 

sowie Agnes Reiter (Klarinette). Die Leitung hat 

Christiane Steinemann. Die Termine: 1. Juli, Brunnenhof 

im Zeughaus Augsburg; 2. Juli, Bürgersaal 

Wehringen, jeweils 19:30 Uhr. Der Eintritt ist frei; 

Spenden willkommen 

Informationen www.voxfemale.de 

Foto Matthias Steinemann 

Sommer in Donauwörth 

In den kommenden Wochen ist in Donauwörth viel 

geboten. Vom 16. bis 19. Juni findet im Stadtteil Ried 

das Inselfest mit dem traditionellen und publikumswirksamen 

Fischerstechen statt – untermalt mit Livemusik 

auf zwei Bühnen und gekrönt vom Festzug der 

Fischerstecher am Samstag um 15:00 Uhr. Am 25. 

und 26. Juni haben die Gesundheits- und Bewegungstage 

ihre Premiere in einem neuen Format und zwar 

erstmals im Eventgarten, Sonnenstraße 7. Den 

ganzen Juli über lädt dann immer von Freitag bis 

Sonntag der Sommergarten am Ochsentörl zum Verweilen 

bei Getränken und feinen Schmankerln ein. 

Öffnungszeiten: Fr + Sa 14:00 – 21:30 Uhr, So 10:00 – 

21:30 Uhr. Am Sonntag, den 2. Juli, entsteht in der 

dann autofreien Reichsstraße direkt vor dem Tanzhaus 

ein veritabler Sandstrand mit Liegestühlen und 

Cocktailbar etc. zum Chillen. 

Informationen www.cid-donauwoerth.de 

Statt Halle im Grünen 

Unter dem Motto Rasenkonzerte treten 

in Gersthofen vom 4. bis 7. August 

Gregor Meyle, die Münchener Freiheit, 

The Presley Family und Madeline 

Juno auf. Los geht´s immer um 20:00 

Uhr. Neben den Rasenkonzerten findet 

heuer auch wieder das beliebte 

Wiesentheater mit fünf unterschiedlichen 

Theaterstücken für Kinder statt und zwar 

vom 29. bis 31. Juli. Spielort ist jeweils das weitläufige 

Gelände der Naturfreunde Gersthofen. 

Informationen www.stadthalle-gersthofen.de 

Im Bild Gregor Meyle ♦ Foto Ralf Schönenberg 

CITY-INITIATIVE-DONAUWÖRTH e.V. 

Gemeinsamkeit macht stark ! 

Draußen 

Feiern 

Im Sommer 

wird draußen gefeiert: 

16. bis 19. Juni – Inselfest 

mit traditionellem Fischerstechen 

und zwei Bühnen 

auf der Altstadtinsel Ried 

1. bis 31. Juli – freitags bis 

sonntags Sommergarten 

am Ochsentörl 

2. Juli – Flanieren in der 

Reichsstraße unter dem Motto 

„Sommer, Sonne, Strand“ 

Gesundheits- 

& Bewegungstage 

Samstag / Sonntag 

25. und 26. Juni 

An diesem Wochenende dreht 

sich alles um die Gesundheit. 

Im Eventgarten zwischen 

Stadtmauer und Promenade 

finden interessante Vorträge 

statt, sowie Tanz-, Yogaund 

weitere Workshops. 

Informationen zu verschiedenen 

Gesundheitsthemen 

bieten auch die Stände 

entlang der Promenade. 

www.cid-donauwoerth.de


Kulturamt Stadt Bobingen 

Rathausplatz 1, 86399 Bobingen 

www.stadt-bobingen.de 

08234/8002 -31/-36 

kulturamt@bobingen.de 

Freilichtbühne 

am Mangoldfelsen 

Premiere 

Sa. 25.6.22 – 20 Uhr 

Ausweichtermin 

So. 26.6.22 – 19 Uhr 

Aufführungen 

Zum 

100. Geburtstag 

von Max Kruse! 

So. 26.6.22 – 15 Uhr 

So. 03.7.22 – 15 Uhr 

Sa. 09.7.22 – 17 Uhr 

So. 10.7.22 – 15 Uhr 

Fr. 15.7.22 – 20 Uhr 

So. 17.7.22 – 17 Uhr 

Sa. 30.7.22 – 20 Uhr 

So. 31.7.22 – 17 Uhr 

Mi. 03.8.22 – 20 Uhr 

Do. 04.8.22 – 20 Uhr 

Gersthofer Kinosommer „silent“ 

Ab Freitag, den 17. Juni, ist Einlass für alle Filmbegeisterten 

bei Schwabens erstem Silent Open Air- 

Kino im Herzen Gersthofens (Donauwörther Str. 8, 

hinter dem Kulturamt). Der Eröffnungsfilm ist der 

Klassiker „Dirty Dancing“ aus dem Jahr 1987 mit Jennifer 

Grey und Patrick Swayze. Voraussichtlich bis in 

den September hinein sorgen modernste Kopfhörer 

für den besten Ton und einen störungsfreien und anwohnerfreundlichen 

Filmgenuss; die 100 qm große 

Leinwand und neueste 4K-Kinoprojektionstechnik 

bieten beste Kinoqualität unter freiem Himmel. Neben 

Stapelstühlen bzw. Liegestühlen sorgen dieses 

Jahr komfortable Strandkörbe mit Paarsitzen für 

Strandfeeling und Wohlfühlmomente zu zweit. Eine 

reichhaltige Getränkeauswahl, Popcorn, Nachos und 

Eis runden dieses besondere Freilufterlebnis ab. Der 

Gersthofer Kinosommer bietet Platz für bis zu 500 

Gäste. Tickets können sowohl online als auch täglich 

an der Abendkasse erworben werden. 

Informationen www.gersthoferkinosommer.de 

Hört! Hört! 

Bis November dieses Jahres 

wird im Rokoko-Festsaal 

des Schaezlerpalais sowie 

im Viermetzhof und dem 

Felicitas-Saal des Maximilian 

museums ein vielfältiges 

Programm angeboten. In 

Koope ration mit Augsburger 

Kunstschaffenden und 

Ensembles entstand wieder 

eine Reihe von klassischen Konzerten. Auf dem Programm 

steht eine vielfältige Auswahl an Musikstücken 

und Komponisten. Mit dabei sind dieses Jahr 

auch lebende Bilder, bei denen Tonkunst und Tanz 

Hand in Hand gehen. Tickets sind an den Museumskassen 

und in der Touristinfo am Rathausplatz erhältlich 

sowie über reservix.de. 

Informationen www.kmaugsburg.de/konzerte 

Im Bild Stephanie Knauer ♦ Foto kmaugsburg 

Aufführungen 

Fr. 01.07.22 

Sa. 02.07.22 

Fr. 08.07.22 

Mi. 13.07.22 

Sa. 16.07.22 

Mi. 27.07.22 

Fr. 29.07.22 

Fr. 05.08.22 

je 20:30 Uhr 

Wiederaufnahme 

wegen hoher 

Nachfrage! 

Tanzfilme im Lichtspielhaus 

Fürstenfeldbruck 

Parallel zum Dancefirst-Tanzfestival zeigt das Veranstaltungsforum 

Fürstenfeld im Lichtspielhaus bis 

zum 21. Juli eine Reihe attraktiver internationaler 

Tanzfilme. 

Informationen www.kino-ffb.de/de/tanzfilmreihe 

www.freilichtbuehne-donauwoerth.de – Infotelefon: 0906 8981


Sommerfest im Sensemble 

Nach zwei Jahren Corona-Abstinenz feiert das Sensemble-Theater 

am 28. Juli endlich wieder sein beliebtes 

Sommerfest in und um die Kulturfabrik. Wie 

immer gibt es Essen und Trinken mit Bier vom Fass 

und Alternativen. Natürlich darf die legendäre Tombola 

nicht fehlen. Zum Abschluss wird ab 21:00 Uhr 

noch ein Konzert geboten. Eingeladen sind alle, die 

kommen wollen; Beginn 17:00 Uhr. Den Abschluss 

der Saison bildet das Improtheater-Festival im martini-Park 

vom 10. bis 13. August, diesmal wieder international 

und prominent besetzt. Beginn ist jeweils 

20:30 Uhr. 

Informationen www.sensemble.de 

Leitheimer 

Schlosskonzerte 2022 

Sie sind wieder am Start, die legendären Leitheimer 

Schlosskonzerte. Der Kartenverkauf läuft. Vom 25. 

Juni bis 17. Juli verwöhnen wieder renommierte 

Streichensembles und Pianist:innen die Ohren ihrer 

klassikbegeisterten Zuhörer:innen. Auch für den 

Oktober sind Konzerte im Programm, für die der 

Vorverkauf aber noch nicht begonnen hat. 

Informationen www.leitheimerschlosskonzerte.de 

Foto Trio Catch 

Die Lange Nacht 

der Wissenschaft 

Die Lange Nacht der Wissenschaft, die 2018 Premiere 

hatte, findet ihre Fortsetzung und zwar am 16. 

Juli. Dann kommen die Universität Augsburg und 

die Hochschule wieder in die Augsburger Innenstadt. 

Wissenschaftler:innen präsentieren ihren 

Forschungsalltag: in Form eines Science Slams, 

spannender Vorträge und erstaunlicher Experimente. 

Orte der Handlung: Maximilianmuseum, Rathaus, 

Schaezlerpalais und Stadtbücherei 

Informationen www.augsburg.de/bildung-wirtschaft/ 

nacht-der-wissenschaft 

 

 

 

25. Juni bis 17. Juli 2022 

01. bis 03. Oktober 2022


Andreas Skouras im Kongress am Park 

Am Sonntag, den 26. Juni um 19:30 Uhr lädt der Tonkünstlerverband Augsburg-Schwaben 

e.V. im Kongress am Park Augsburg zum Klavierabend mit 

dem renommierten und vielseitigen Pianisten Andreas Skouras ein. Er 

spielt Werke von Beethoven, Günter Kochan, Tobias PM Schneid, Frédéric 

Chopin, Sergei Rachmaninoff und anderen. 

Informationen und Tickets www.tkva.de ♦ Foto Susanne Krauss 

„Amigra“ Smartphone-App 

Mit der neuen Smartphone-App kann jeder zuhause Orte der Migration in 

Augsburg erleben. Die Geschichte Augsburgs ist immer auch eine Geschichte 

von Zuwanderung. Schon seit ihrer Gründung vor mehr als 2.000 Jahren 

durch die Römer zeigt sich die Stadt global verknüpft und bis heute als ein 

Ort, an dem Menschen kommen und gehen. Interessierte können jetzt die 

reiche Migrationsgeschichte Augsburgs von der Bronzezeit bis zur Gegenwart 

digital erleben. Möglich macht das die App „Amigra“. Sie wurde vom 

Staatlichen Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) gemeinsam mit 

dem Jüdischen Museum Augsburg Schwaben entwickelt. Eingebettete Videoclips, 

Audio-Interviews, Fotos und textliche Informationen helfen bei der 

multimedialen Vermittlung. Insgesamt stehen mehr als 40 Augsburger 

Orte mit Informationen zur Migrationsgeschichte zur Verfügung. Die Nutzung 

der App ist kostenlos; sie steht im App Store und bei Google Play gratis 

zum Download bereit. ♦ Informationen www.timbayern.de 

lechART 2022 

Eine künstlerische Auszeit mit interessanten Kursen: Nach zwei Jahren eingeschränktem 

Betrieb nimmt die lechART Akademie 2022 in Landsberg ihr Programm 

wieder in vollem Umfang auf. Vom 1. bis 5. August ist viel Kunst, Kommunikation 

und Kreativität mit bekannten und neuen Dozenten geboten. Es 

gibt ein Wiedersehen mit Regine von Chossy, die nochmals ihren sehr erfolgreichen 

Kurs „Experimentelles Aktzeichnen“ anbieten wird; auch Johann Neuhauser, 

der bereits bei der ersten lechART dabei war, widmet sich mit seinen 

Teilnehmern dem Thema „Einfach zeichnen!“. Mit Unterstützung von Katharina 

Rücker-Weininger kann man „Cartoons von Hund, Katz & Co“ anfertigen. Aus 

Österreich stammt der Dozent Heinz Felbermair. Sein Kurs trägt den Titel 

„Strukturen und Farbflächen in der Malerei“. Die künstlerische Leiterin der 

lechART, Katinka Schneweis, lädt die Teilnehmer zu „Mit beiden Händen – 

spielerisch zum guten Bild“ ein. ♦ Programm und Anmeldung www.lechart.de 

Tourist-Information Rain 

Hauptstraße 60 

86641 Rain 

www.rain.de 

09090 703-333 

tourismus@rain.de

Y 

C 

M 

Y 

MY 

MY 

CM 

MY 

CY 

M 

Y 

CM 

CM 

MY 

CY 

CY 

CY 

CMY 

CMY 

CMY 

MY 

CMY 

K 

K 

K 

CY 

K 

CMY 

K 

SM-06+07-2022-1-4-quer-LechART-01.indd 1 02.06.22 18:43 

Der doppelte (T)raum 

Das tim Augsburg bildet in diesem Jahr die große Bühne für Arbeiten der 

renommierten österreichischen Künstlerin Sabine Groschup. Und dies im 

wahrsten Sinn des Wortes. Groschup wird den mehr als 1.000 qm großen 

Ausstellungsraum des Museums mit seiner beeindruckenden großfenstrigen 

Fassade und seinen historischen Stahlsäulen in ein surreales Szenario 

verwandeln. Sieben jeweils zwölf Meter lange, auf den Webmaschinen im 

tim hergestellte Stoffbahnen, dienen dabei als Bildträger. Darauf spiegelt 

Groschup gekonnt die realen Fensterfronten auf beiden Seiten der einstigen 

Fabrikhalle und verdoppelt damit auf faszinierende Weise den Ausstellungsraum. 

Die Ausstellung läuft vom 29. Juni bis zum 9. Oktober. 

Informationen www.timbayern.de ♦ Foto tim 

Der Alchimist auf der Waldbühne Anhausen 

Am 1. Juli um 21:00 Uhr hat „Der Alchimist“, das weltberühmte Meisterwerk 

von Paulo Coelho, seine Premiere auf der idyllischen Waldbühne Anhausen 

bei Diedorf. Das Team des Theater Eukitea und Stephan Eckl erzählen 

die berühmte Geschichte vom andalusischen Hirten Santiago für 

Sinnsucher:innen in behutsam eindrücklichen Bildern von zarter Schönheit 

und führen die Besucher in die Geheimnisse der Weltenseele hinein. 

Die Musiker und Multi-Instrumentalisten Fred Brunner und Njamy Sitson 

verzaubern musikalisch mit virtuoser Klangpoesie und faszinierender Improvisationskunst 

und lassen das Publikum noch tiefer in diese wunderbare 

Geschichte eintauchen. Die Theaterkasse vor Ort und das Cafe 

„Waldesduft“ haben ab 19:00 Uhr geöffnet. 

Informationen und Tickets www.eukitea.de ♦ Foto Markus Merk

12 | Region aktuell | Friedensfest 

#Zusammenhalt 

Friedensfest * 2022 

„Zusammenhalt“ – ein Thema, das alle betrifft. Unter diesem Motto steht das 

diesjährige Kulturprogramm zum Friedensfest in Augsburg. 

Foto FCA 

Eröffnet wird das Programm am Montag, den 

18. Juli, im Goldenen Saal im Rathaus mit 

den „Augsburger Friedensgesprächen“ zum 

Thema „Frieden in Europa?! Auswirkungen 

des Kriegs in der Ukraine auf die Europäische Friedensordnung“. 

Bis zum Hohen Friedensfest am 8. August 

können sich alle Augsburger:innen und Gäste auf 

ein vielfältiges sowie anregendes Programm freuen, 

das zum Nachdenken, Diskutieren und Reflektieren 

einlädt. 

Gerade persönliche Begegnungen leisten einen wesentlichen 

Beitrag für den gesellschaftlichen Zusammenhalt 

und aus diesem Grund setzen viele Akteure dieses 

Jahr ihren Schwerpunkt bewusst auf den Austausch 

und das Miteinander. Nicht zuletzt sollen am 31. Juli 

die Kleine Friedenstafel am Hallerplatz und die Große 

Friedenstafel am 8. August als Zeichen des friedlichen 

Miteinanders immer wieder daran erinnern, sich gegenseitig 

in all den Unterschieden anzunehmen, kontroversen 

Meinungen zuzuhören und miteinander zu feiern.


Ausblick aufs Programm 

Das Friedensbüro beteiligt sich auch am Kulturprogramm 

zur Kanu-WM. Am 11. Juli findet ein 

DenkRaum Special mit dem Thema „Frieden und 

Sport“ statt. Zu Gast sind u. a. die vierfache Weltmeisterin 

und zwölffache Paralympics-Siegerin Verena 

Bentele und die junge erfolgreiche Augsburger Kanutin 

Elena Lilik. 

Den Auftakt des Kulturprogramms zum Friedensfest 

machen wie erwähnt die „Augsburger Friedensgespräche“ 

am Montag, den 18. Juli, mit dem aktuellen 

wie brisanten Thema „Frieden in Europa?! Auswirkungen 

des Kriegs in der Ukraine auf die Europäische 

Friedensordnung“ mit Prof. Nicole Deitelhoff und Prof. 

Carlo Masala. Ein weiteres Highlight folgt am Donnerstag, 

den 21. Juli: die Lange Lesenacht im Sensemble 

Theater mit namhaften Autor:innen wie Nora Bossong, 

Katja Petrowskaja und Thomas Köck. 

Ein neues Format ist die Peace Night am 27. Juli, die in 

Kooperation mit dem kulturellen Rahmenprogramm 

der Kanuslalom-WM 2022 stattfindet. Die Hamburger 

Künstlerin Derya Yıldırım wird die Be su cher:innen 

auf dem Rathausplatz mit einem außergewöhnlichen 

Musikprogramm verzaubern. Die Sängerin und Multi-Instrumentalistin 

gilt als die Speerspitze des türkisch-europäischen 

Crossover. Yıldırım arrangiert die 

reiche traditionelle türkische Poesie immer wieder 

neu und führt sie in die Zukunft, ohne dabei das Bewusstsein 

für die Vergangenheit zu verlieren. Mit 

dabei ist auch die Augs burger Band San Antonio 

Kid, über deren letztes Album Bayern 2 sagt: „Musik, 

bei der man sich mühelos fühlen kann wie das 

coole Kid in einem Tarantino-Film, das gerade im 

alten Cadillac über den Highway rollt, vorbei an der 

Abfahrt Dasing/Western City – und weiter Richtung 

Sonnenuntergang.“ Für einen gelungenen Abschluss 

der ersten Peace Night sorgt die Augsburger DJ, 

Produzentin und HAMAM Nights-Host Sedef Adasi, 

die sich nicht nur als eine der besten Selectors für 

elektronische Clubmusik in Deutschland einen Namen 

gemacht hat, sondern darüber hinaus auch einen 

starken Fokus auf den Aufbau und die Pflege 

lokaler Communities legt. 

Am 30. Juli eröffnet der Taubenschlag, das junge 

Friedensfest, sein Nest am Willy-Brandt-Platz. Zusammen 

mit vielen engagierten Akteuren hat der 

Stadtraum e.V. ein vielfältiges Kultur- und Bildungsprogramm 

erstellt, das Jung und Alt gleichermaßen 

anspricht. 

Den Abschluss des Friedensfestes kann nach zwei 

Jahren Einschränkungen durch die Pandemie endlich 

wieder die Hohe Friedenstafel auf dem Rathausplatz 

bilden. Am 8. August sind alle herzlich eingeladen, 

die mitgebrachten Speisen zu teilen und miteinander 

in den Austausch zu gehen. Dieses Zusammenkommen 

und Zusammensein an der Friedenstafel 

zum Hohen Friedensfest setzt gerade angesichts der 

aktuellen Situation ein ganz besonderes Zeichen des 

friedlichen Miteinanders und Zusammenhalts. 

Informationen 

www.friedensstadt-augsburg.de

14 | Region aktuell | Lange Kunstnacht 

Das „living golden statues project“ (Portugal/ 

Schottland) erweckt in seinem Programm 

„live a golden life“ vor dem Augustusbrunnen, 

im Garten des Schaezlerpalais, im Brunnenhof und 

am Fuggerplatz kunstfertige Goldfiguren zum Leben. 

Goldrausch: #ganzingold 

Die Lange Kunstnacht in Augsburg 

Die Lange Kunstnacht ist zurück und feiert ihren runden Geburtstag nach: Seit 

über 20 Jahren ist sie aus dem Augsburger Kultursommer nicht mehr wegzudenken. 

Anlässlich ihres Jubiläums kleidet sie sich wie auch viele der Veranstaltungsorte 

ganz in Gold. Am 25. Juni können die Besucher:innen in der Stadt 

auf den Spuren des Goldes unterwegs sein. 

Fotos Presse, Christian Hartmann 

Historisch, musikalisch, künstlerisch, bewundernd 

und hinterfragend stellt die 

Lange Kunstnacht nach einer Zeit der 

Entbehrungen eine rauschende Reminiszenz 

an die goldene Vergangenheit der Stadt und an 

die Goldenen Zwanziger, die „Roaring Twenties“, dar. 

In über 200 Orchesterkonzerten, Kammermusik- und 

Chorprogrammen, literarischen Beiträgen, Werkstatteinblicken, 

Tanzveranstaltungen, Ausstellungen u.v.m. 

dreht sich in Augsburg heuer alles ums Gold. Kulturreferent 

Jürgen K. Enninger: „Die Lange Kunstnacht 

bietet mit ihrer Programmdichte eine glänzende Gelegenheit, 

um die kulturelle Vielfalt Augsburgs und dessen 

zahlreiche Kulturorte zu entdecken und erleben. 

Mit von der Partie ist das Duo Schlesinger-Lackerschmid.


Dies gilt speziell in diesem Jahr, in dem die Innenstadt 

anlässlich der Kunstnacht Schauplatz eines wahren 

Goldrausches wird: von Dreigroschenoper bis Goldfinger, 

vom römischen Aureus bis zum Augsburger Pfennig, 

vom Goldspinnen bis zur Goldenen Gans, von 

Singold bis zum Goldenen Erker.“ Über die Fülle an 

Angebots-Schätzen informiert im Detail die neue 

Website. 

Gold- und Silberschmiedestadt Augsburg 

Dass Augsburg das Münzprägerecht besaß und eine 

der wichtigsten Gold- und Silberschmiedestädte der 

Renaissance und des Barock war, dokumentieren 

z. B. Vorträge im Römerlager oder Führungen durchs 

Maximilianmuseum oder durchs Fugger und Welser 

Erlebnismuseum. Dass Handwerk goldenen Boden 

hat, belegen z. B. Einblicke in das Baudenkmal „Alte 

Schmiede“ oder das Handwerkermuseum. Im Festsaal 

des Schaezlerpalais präsentiert die Pianistin Stephanie 

Knauer bei „Goldberg en pointe“ Bachs Goldberg- 

Va riationen, tänzerisch umrahmt vom Dance Center 

No. 1. Auch andere musikalische Künstler thematisieren 

dort das Leitmotiv Gold. Wer wissen will, was die 

Goldschmiedestadt Augsburg heute noch zu bieten 

hat, kann verschiedenen Meistern dieser Kunst an diesem 

Abend über die Schulter schauen. 

Prunksäle als Podium 

Auch weitere Prunksäle wie der Rokokosaal der Regierung, 

der Kleine Goldene Saal und der Goldene 

Saal im Rathaus dienen dieses Jahr wieder als Spielorte. 

Ab 18:00 Uhr laden z. B. die Philharmoniker des 

Staatstheaters zum traditionellen Eröffnungskonzert 

ins Rathaus und machen danach die Bühne frei für 

die Ballettcompagnie des Staatstheaters, die Highlights 

aus der vergangenen Spielzeit präsentiert. 

Die Goldenen Zwanziger 

2022 lassen zahlreiche Künstler:innen vielerorts die 

Goldenen Zwanziger des letzten Jahrhunderts wieder 

auferstehen. Mit „Brass pur“ im Handwerkerhof 

tanzt die Welt Charleston, während mit „Swing tanzen 

verboten“ im Goldenen Saal jeder eingeladen ist, 

selbst das Tanzbein zum Swing der anschließenden 

1930er Jahre zu schwingen. Im Hep Cat Club am 

Hauptbahnhof kann man sich mit den Tanzschritten 

der 20er und 30er Jahre vertraut machen. Am späteren 

Abend erklingt an vielen Orten, z. B. im Kleinen 

Goldenen Saal, Musik aus den Twenties. 

Antoniuskapelle, Fronhof, Brechthaus 

In der Antoniuskapelle begegnet den Zuhörer:innen 

märchenhafte Volksmusik rund um Goldmarie und 

Pechmarie. Im Märchenzelt im Fronhof verzweifelt 

König Midas an seinem goldenen Fluch und im 

Brechthaus wird auch der Lech, das „flüssige Gold“, 

geehrt, auf Grund dessen Augsburg sich schon seit 

drei Jahren UNESCO-Welterbestadt nennen darf. 

Chris Murray singt im Kleinen goldenen Saal Hits 

aus dem Erfolgsmusical „Herz aus Gold“ und im 

Rokokosaal der Regierung von Schwaben wechseln 

sich Jazz und Klassik ab. 

Das Gold liegt auf der Straße 

Sein Glück kann man an diesem Abend sprichwörtlich 

auf der Straße resp. auf dem Rathausplatz finden 

und beim Jackpot der TukkersConnexion aus 

den Niederlanden am lebendigen Spielautomaten 

eine Überraschung erleben. Zum Ausklang geht die 

Kunstnacht in die Luft und macht endlich wieder 

eine Platzinszenierung im großen Stil möglich: Die 

Luftakrobatik-Compagnie Eventi Verticali aus Italien 

schwebt mit ihrer atemberaubenden Inszenierung 

„Cubo“ auf dem Rathausplatz hoch über den 

Köpfen der Zuschauenden und zündet dort ein funkensprühendes 

artistisches Spektakel. 

 

Informationen und Tickets 

www.langekunstnacht.de

16 | Region aktuell | Fuggerei next500 

„Fuggerei-Code“ als Vorbild 

Große Idee zum großen Geburtstag 

Das Prinzip der Fuggerei-Stiftung fasziniert die Menschen seit fünf Jahrhunderten. 

Zum großen runden Jubiläum möchten die Fuggerschen Stiftungen 

mit der Initiative FuggereiNEXT500 dem Stiftungsauftrag eine 

globale Dimension geben und die Idee in die Welt tragen. 

Foto Daniel Biskup 

Die Fuggerei in Augsburg ist wohl die älteste bestehende 

Sozialsiedlung der Welt. Die Reihenhaussiedlung stiftete 

Jakob Fugger „der Reiche“ im Jahr 1521. Heute wohnen in den 

140 Wohnungen der 67 Häuser 150 bedürftige katholische 

Augsburger Bürger für eine Jahresmiete von 0,88 Euro. Die Initiative 

FuggereiNEXT500 solle Impulse für global relevante, gesellschaftliche 

Debatten setzen, so Alexander Erbgraf Fugger-Babenhausen im Festmagazin, 

das zum Jubiläum aufgelegt wurde. 

Vor 500 Jahren legte Jakob Fugger fest, dass die Fuggerei „in ewig 

Zeit“ bestehen soll. Seine Nachfolger bekamen den Auftrag, stets 

alles Nötige für ihren Fortbestand zu tun und sie möglichst auch zu 

„mehren“ – heute würde man von entwickeln sprechen. Zudem errichtete 

Jakob Fugger seine Siedlung „in exemplum“, also zum Vorbild. Drei 

gute Gründe, um gerade jetzt der Welt eine neue Idee zu präsentieren. 

Den Auftrag der Fuggerei weiter zu entwickeln und sie als Vorbild für 

soziale Innovation global zur Wirkung bringen – das ist der Inhalt und 

das Ziel von Fuggerei NEXT500. Konkret bedeutet dies, dass sich nun 

Menschen und Institutionen in aller Welt dem Stiftungsgedanken der 

Fuggerei anschließen können. So können „Fuggereien der Zukunft“ an 

vielen Orten entstehen. 

Lichtblick und Hoffnung für viele Menschen und ein Konzept mit Lebenskraft: 

Um das Geheimnis der Fuggerei in Worte zu fassen, fand ein 

Was ist 

eine Stiftung? 

Das Prinzip: Ein Stifter möchte sich 

lang fristig für einen gemeinnützigen 

Zweck engagieren und bringt dazu 

sein Vermögen in eine Stiftung ein. 

Wer eine Stiftung errichtet, trennt 

sich für immer von seinem Vermögen. 

Die Stiftung legt das ihr übertragene 

Vermögen sicher und gewinnbringend 

an. Die so erwirtschafteten Überschüsse 

werden für den gemeinnützigen 

Zweck ausgegeben. Den Zweck einer 

Stiftung bestimmt der Stifter bei der 

Errichtung. Stiftungen sind die wohl 

einzige gesellschaftliche Einrichtung, 

deren Vermögensmasse auf Dauer 

einem bestimmten Zweck gewidmet 

ist. Einmal gegründet, wird in einer 

Stiftung unaufhörlich daran gearbeitet, 

den Stiftungszweck zu erfüllen. 

Quelle stiftungen.org


Der Fuggerei-Code 

Im Wortlaut: Dieser Ort ist ein kuratierter Lebensraum für 

die Ewigkeit. Für eine minimale spirituelle und monetäre 

Gegenleistung ermächtigt die Stiftung Bedürftige in der 

Region, ein selbstbestimmtes Leben in Würde zu führen … 

AAH? 

Vergleich der Vorgaben aus der Stiftungsurkunde mit 

ihrer heutigen Auslegung statt. Es hat sich gezeigt, 

dass es Bestimmungen gibt, die sich über alle Krisen 

und Zeiten hinweg bewährt haben – eben wie 

eine DNA-Formel oder ein Code. Auf der Grundlage 

dieses Codes können als eine Art Anleitung „Fuggereien 

der Zukunft“ entstehen, die je nach Stifterwillen 

individuell umgesetzt werden und trotzdem die 

Fuggerei-Kerngedanken enthalten. 

Der Fuggerei-Code ist die Grundlage dafür, dass 

die Fuggerei bis heute so wirkungsvoll ist. Sie bietet 

weit mehr als ein günstiges Dach über dem Kopf. 

Die Fuggerei ist nachhaltig – in der Finanzierung, 

in der Unterstützung für ihre Bewohner, in ihrem 

auf „Ewigkeit“ angelegten Auftrag. Sie entlastet 

bedürftige Menschen durch eine extrem günstige 

Miete und leistet damit Hilfe zur Selbsthilfe. Ihre 

Architektur und die Strukturen vor Ort unterstützen 

Individualität und Selbstentfaltung ebenso wie 

ein respektvolles Zusammenleben und spirituelle 

Entwicklung. Die Fuggerei löst damit gleich sieben 

gesellschaftliche Herausforderungen auf einmal. 

Und das macht sie zu einem interessanten Impuls 

für neue Sozialsiedlungen in der ganzen Welt. Denn 

diese sieben Herausforderungen sind zeitlos relevant 

– und sie spielen überall auf dem Globus eine 

Rolle: Bedürftigkeit meistern, Lebensraum schaffen, 

Selbstbestimmung und Würde stärken, Nachhaltigkeit 

erzeugen, humanistische Werte garantieren, Sicherheit 

geben, Spiritualität entwickeln. 

Die Vision von „Fuggereien der Zukunft“ trägt schon 

im Jubiläumsjahr konkrete Früchte. So gibt es bereits 

eine Stifteridee für eine Fuggerei in Litauen 

mit dem Schwerpunkt „Pflege“. Auch in Sierra Leone, 

das schwer von einem Bürgerkrieg gezeichnet ist, 

soll eine „Fuggerei der Zukunft“ entstehen. Schwerpunkt 

der beiden Stifterinnen ist hier ein nachhaltiger 

Lebensraum für Familien, der besonders auch 

Frauen und Mädchen eine selbstbestimmte Entwicklung 

ermöglicht. Im Rahmen ihres Besuchs aus 

Anlass der Jubiläumsfeiern sprach sich auch EU- 

Kommissionspräsidentin Ursula van der Leyen für 

neue Fuggereien in der Ukraine aus, um deren Wiederaufbau 

zu unterstützen und schlug eine Ukraine-Partnerschaft 

vor. 

 

SCIENCE SLAM, 

VORTRÄGE & 

WISSENSCHAFT 

ZUM MITMACHEN 

EINTRITT FREI 

In Kooperation mit 

OHA! 

Die Lange Nacht der 

Wissenschaft 

16. Juli 2022, 18:30–23:00 Uhr 

Maximilianmuseum, Rathaus, 

Schaezlerpalais, Stadtbücherei 

augsburg.de/LNDW 

Mit freundlicher Unterstützung von 

Informationen www.fuggerei-next500.de

18 | Region aktuell | Töpfermarkt 

Endlich ist es wieder soweit: Am 18. und 19. Juni 

findet rund um den Friedberger Stadtgarten der 

beliebte Töpfermarkt statt, auf dem Dutzende 

ausgewählter Keramikkünstler aus nah und fern 

ihre Werke präsentieren. 

Keramische Kunst 

Sonnwend-Töpfermarkt in Friedberg 

Fotos Bayerisch Schwaben Blog, Sonnwend Töpfermarkt, Verkehrsverein Friedberg 

Neben individuell designter Gebrauchskeramik gibt es tönerne 

Dekoartikel für Haus und Garten wie Skulpturen, Gefäße 

aller Art, Vasen, Lampenschirme, humorvolle Figürchen 

u.v.m., aber auch kreativen Schmuck aus Keramik & 

Co. Alle Produkte stammen aus Werkstätten, nicht aus industrieller 

Produktion und tragen daher die 

einmalige Handschrift ihrer Kreateure. 

Der Eintritt ist frei. 

Informationen 

www.sonnwend-toepfermarkt.de 

Kultur. 

Findet. 

Stadt. 

Veranstaltungssommer 2022 

Konzerte Theater Festivals 

in Friedberg 

www.friedberg.de/sommer2022

ANZ_50-Jahre-Landkreis_LAF_2022_210x142mm_RZ.indd 1 03.06.22 13:21 

50 Jahre Landkreis Aichach-Friedberg | Region aktuell | 19 

Auf die nächsten 50! 

Interview mit Landrat Dr. Klaus Metzger zum runden Jubiläum 

des Landkreises Aichach-Friedberg 

Vor 50 Jahren wurde im Rahmen der Gebietsreform der Landkreis Aichach- 

Friedberg gebildet – nicht ohne Widerstand der Bevölkerung. Doch 

inzwischen haben sich die Wogen geglättet und der Landkreis kann auf 

ein in vieler Hinsicht erfolgreiches halbes Jahrhundert seines Bestehens 

zurückblicken. Über die Pläne für die Zukunft sprachen wir mit Landrat 

Dr. Klaus Metzger. 

Interview H. Eberhardt-Arntzen ♦ Foto wikipedia 

SchlossMagazin: Die Basis für das Gelingen großer Projekte 

ist eine gute Kooperation aller Beteiligten. Wie 

sieht es damit im Landkreis aus? 

Dr. Klaus Metzger: Heute können wir von uns behaupten, 

ein starker Landkreis zu sein, der sich gut im Regierungsbezirk 

Schwaben aufgehoben fühlt und in dem fast alle an 

einem Strang ziehen. Ein aktuelles Beispiel war die Bayerische 

Landesausstellung 2020, die die Städte Aichach, 

Friedberg und der Landkreis gemeinsam stemmten und 

die trotz Einschränkungen durch die Pandemie zum Erfolg 

wurde. Diese Erfahrung kann als solide Basis für weitere 

zukünftige, gemeinsame Aktivitäten der „Altbayern in 

Schwaben“ gewertet werden. 

Welche Vision haben Sie hinsichtlich der 

Zusammen arbeit im Landkreis für die 

nähere Zukunft? 

Der Ukrainekrieg und seine Auswirkungen, 

die Überschwemmungen im Ahrtal und die 

Herausforderungen des Klimawandels allgemein 

führen uns einmal mehr drastisch vor 

Augen, wie wichtig ein gut funktionierender 

Katastrophen- und Zivilschutz ist. Deshalb 

hat die konkrete Behandlung dieses Themas, 

das jeden von uns unmittelbar betrifft, vermehrt 

Fahrt aufgenommen und wurde zum 

zentralen Ziel erklärt. Aus diesem Grund sind 

wir auf der Suche nach einem großen Grundstück 

in zentraler Lage, auf dem eine Katastrophenschutzhalle 

und eine Einsatzzentrale 

plus Atemschutzübungsstrecke 

errichtet werden können. Die Realisierung 

des Projekts steht ganz oben auf der Agenda; 

noch in diesem Jahr soll mit den konkreten 

Planungen begonnen werden. 

Weiter wollen wir am Klinikareal in 

Aichach sowie am Standort der alten Vinzenz-Pallotti-Schule 

in Friedberg moderne 

Quartiere mit gefördertem Wohnungsbau 

schaffen. Auch Klimaschutz und Energieautarkie 

sind Themen, die wir etwa im digitalen 

Energienutzungsplan oder im Modernisierungsbündnis 

abgebildet haben. 

Wir danken für das Gespräch. 

50 

Jahre 

www.lra-aic-fdb.de 

50 JAHRE LANDKREIS 

Bayerisch. Schwäbisch. Serviceorientiert. 

Mit der Gebietsreform 1972 entstand der Landkreis 

Aichach-Friedberg. Seither hat sich das Landratsamt 

zum modernen Dienstleistungsunternehmen für seine 

Bürgerinnen und Bürger entwickelt. Wir sind für Sie da: 

Im Internet, auf Social Media oder auch persönlich bei 

uns vor Ort. 

Alles rund um den Landkreis Aichach-Friedbergund das 

Wittelsbacher Land finden Sie auf unseren Websites. 

/landkreisaichachfriedberg 

/daswittelsbacherland 

@landkreisaichachfriedberg 

@wittelsbacher_land

20 | Bild des Monats | Wer Blumen liebt, hat auch Phantasie. 

Wer Blumen liebt, hat auch Phantasie. 

Chinesisches Sprichwort 

Foto 

Thanh Nguyen Phuc, 

Sony World Photography Awards, National Awards, 

Travel, Winner 2022

Bild des Monats | 21

22 | Lukullisches | Backen mit Zitrusfrüchten 

Frisch 

und fruchtig 

Backen mit Zitronen und Orangen

Lukullisches | 23 

Zitronenkuchen mit Olivenöl 

Das Geheimnis ist das goldfarbene Olivenöl der Provence. Es macht diesen Kuchen 

zu einem wahren Genuss, reich an Feuchtigkeit und dennoch wunderbar leicht. 

Die Kombination aus den Aromen des Olivenöls und der Zitronen und Orangen 

zusammen in einem fluffigen Biskuit, getoppt mit den frischen Zitronenscheiben 

und der Zitronenglasur, ergibt ein atemberaubendes Dessert. 

Zutaten für 12 Portionen 

4 große Eier ♦ 240 g Puderzucker ♦ 3 Orangen ♦ 3 Zitronen ♦ 275 ml Olivenöl ♦ 300 g gemahlene 

Mandeln ♦ 150 g Mehl ♦ 1 ½ TL Backpulver ♦ Prise Meersalz ♦ 1 Zweig Rosmarin, Nadeln 

gezupft und fein gehackt ♦ 1 EL Butter zum Einfetten 

Für die Glasur: 30 ml Zitronensaft, erwärmt ♦ 2 EL Puderzucker und Puderzucker zum 

Servieren 

Zubereitung 

♦ Backofen auf 170 °C (Gas: Stufe 3, Umluft 

150 °C) vorheizen. 

♦ Zesten von je 2 Zitronen und Orangen 

abreiben und beiseitestellen. Anschließend 

diese Zitronen und Orangen auspressen 

und den Saft, den Abrieb und 

das Olivenöl in einem Krug mischen. 

♦ Nun die Eier zusammen mit dem Puderzucker 

mit einem Handrührgerät für ca. 

4 bis 5 Minuten schaumig rühren. Anschließend 

die Öl-Saft-Mischung langsam 

und unter ständigem Rühren zur Eimischung 

geben. Vorsicht: Wird beides 

zu schnell kombiniert, flocken die Eier 

aufgrund der Säure im Saft aus. 

Runder Zitronenkuchen 

Zutaten 

♦ In einer separaten Schüssel die gemahlenen 

Mandeln, Mehl, Backpulver, 

Rosmarin und Salz vermengen. Diese 

Mischung vorsichtig mit einem Metalllöffel 

unter die Ei-Öl-Mischung 

heben, bis alle Zutaten vollständig zu 

einem leichten und lockeren Teig vermischt 

sind. 

♦ Nun eine Auflaufform oder Backform 

leicht mit etwas Butter einfetten und 

den Teig hineingießen. Die restliche 

Orange und Zitrone in dünne Scheiben 

schneiden und diese vorsichtig auf den 

Teig legen. Sie sollten nicht einsinken. 

♦ Im Ofen 1 Stunde und 15 Minuten backen, 

bis die Zitrusfrüchte goldbraun 

Für den Boden: 250 g Mehl ♦ 1 Ei ♦ 65 g Zucker ♦ 125 g Butter/Margarine ♦ 1 Prise Salz ♦ 

Mehl zum Ausrollen ♦ Zitronengelee zum Bestreichen 

Für die Füllung: 12 Blatt Gelatine ♦ 7 Eigelb ♦ 150 g Puderzucker ♦ 750 ml Schlagsahne ♦ 

2 Päckchen Götterspeise, Zitrone ♦ 75 ml Wasser ♦ 3 unbehandelte Zitronen 

sind. Mit der Stäbchenprobe prüfen, 

ob der Kuchen durchgebacken ist. 

Wenn der Kuchen etwas zu schnell 

bräunt, beim Backen einfach mit etwas 

Alufolie abdecken. 

♦ Den fertigen Kuchen aus dem Ofen nehmen 

und vorsichtig mit einem Messer 

von den Seiten der Form lösen. Mit 

einem Spieß ein paar Löcher in den 

Kuchen stechen, damit er etwas von 

der Glasur aufnehmen kann. 

♦ Für die Glasur den Zitronensaft in einem 

kleinen Topf bei schwacher Hitze oder in 

der Mikrowelle erwärmen und den Zucker 

darin unter Rühren auflösen. Die 

Oberfläche des Kuchens mit der Glasur 

bestreichen. Vollständig abkühlen lassen. 

♦ Entweder direkt aus der Form servieren 

oder in Scheiben schneiden und 

etwas Puderzucker darüber stäuben. 

Extratipp: 

Soll der Kuchen vor dem Servieren aus 

der Form herausgenommen werden, 

diese mit Backpapier auslegen. Um ihn 

mühelos herausheben zu können, das 

Backpapier an den Seiten etwas überstehen 

lassen. 

Rezept + Foto Le Creuset 

Zubereitung 

♦ Alle Zutaten zu einem Mürbeteig verkneten 

und für ca. 30 Minuten in den 

Kühlschrank stellen. Anschließend den 

Teig ausrollen und in die gefettete 

Backform geben. Alles auf mittlerer 

Schiene (Ober- und Unterhitze) bei 

175 °C ca. 30 Minuten goldbraun backen. 

♦ Zur Dekoration aus den Zitronenschalen 

Zesten vorbereiten und die Zitronen 

auspressen. 

♦ Puderzucker, Eigelb und Zitronensaft 

cremig rühren. Götterspeise leicht 

erhitzen und unter Rühren in Wasser 

auflösen. Eingeweichte Gelatine dazugeben 

und unter Rühren zu einer homogenen 

Flüssigkeit zubereiten. Die 

Zitronencreme nach und nach unterrühren. 

Sahne steif schlagen und mit 

dem Schneebesen unter die stockende 

Masse ziehen. 

♦ Den Boden mit Zitronengelee bestreichen, 

mit der Zitronencreme füllen 

und mit Zitronenzesten garnieren. Ca. 

3 Stunden kühl stellen. 

Rezept + Foto Kaiser

24 | Lukullisches | Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

Promotion 

Food 

Festivals 

für Feinschmecker 


Ganz bestimmt zu den besten Adressen in weitem 

Umkreis zählt die Gastronomie des Hotel Vier Jahreszeiten 

Starnberg. Im Sommer gibt es heuer gleich 

zwei Sonderveranstaltungen, die den Gaumen des 

Publikums mit exquisiten Spezialitäten aus Meisterhand 

verwöhnen. 

Fotos Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

Das Food Festival 

Viele Stammgäste notieren sich den Termin lange Zeit im Voraus. Zum 

vierten Mal verwandeln sich Ende Juli beim großen Food Festival Lobby, 

Terrasse und Restaurants des Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg ab 17:00 

Uhr in einen kulinarischen Genussmarkt. Die Gäste schlemmen sich durch 

verschiedene Farben, Formen, Texturen und Zubereitungsformen erstklassiger 

Speisen. Für Neugierige und Kenner ist das die beste Gelegenheit, 

sich von herzhaft bis süß, sanft bis kross und von Live-Cooking-Stationen 

zum Wine-Tasting durchzuprobieren. Musikalisch begleitet wird 

der Genießertreff mit Swing, Soul und Pop-Musik; am späteren Abend 

sorgt ein DJ für Tanzmusik. Auf dem Parkett lassen sich die leckeren Kalorien 

auf diese Weise angenehm „abtanzen“. 

Heuer findet das Food Festival am 30. Juli statt. Im Preis von 99.– Euro pro 

Person sind Aperitif, ausgewählte Getränke und natürlich die besonderen Foodkreationen 

(auch vegetarisch) enthalten. Wer möchte, kann im Hotel selbstverständlich 

auch im Rahmen eines eigens kreierten Arrangements übernachten. 

Sterne-Lunch 

Gourmets können am 3. Juli auf 

Sterne-Niveau schlemmen, denn dann 

hat der Sterne-Lunch in Starnberg 

Premiere. Vier Sterneköche auf einen 

Streich präsentieren ihre Kreationen 

im Rahmen des Projekts „12 Monate 

12 Sterne“, das der ehemalige 

Sternekoch Armin Langer initiiert 

hat. Neben Maximilian Moser, Sternekoch 

im hauseigenen Restaurant 

Aubergine, dürfen die ebenso vom 

Guide Michelin ausgezeichneten Gastköche 

Sascha Kemmerer (Kilian Stuba, 

Kleinwalsertal), Florian Vogel (Camers 

Schlossrestaurant, Hohenkammer) und 

Simon Lang (Maximilian’s, Augsburg) 

zeigen, was sie können. Mit von der 

Partie sind außerdem Peter Wiedner 

(Doma, München – die Entdeckung 

des Jahres von „12 Monate 12 Sterne“) 

und Pasta-Weltmeister Janko Hilliges 

(Rookie des Jahres von „12 Monate 

12 Sterne“). Nicht nur die prominenten 

Gastronomen inszenieren ihre Spezialitäten 

beim Live Cooking an je 

einer eigenen Schlemmer-Station; 

auch ausgewählte Partner sind mit 

einem feinen Speise- und Getränke- 

Angebot vertreten. 

Der Sterne-Lunch findet findet am 

3. Juli von 12 – 17 Uhr statt; die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. Im Preis 

von 229.– Euro pro Person sind 

Champagner-Aperitif, ausgewählte 

Getränke und die lukullischen 

Sterne-Kreationen inbegriffen. 

Reservierungen jeweils unter 

Tel. 08151 - 44 70 - 171 

oder frontoffice@vier-jahreszeitenstarnberg.de 

oder www.vier-jahreszeiten-starnberg.de 


Münchner Straße 17 ♦ 82319 Starnberg 

www.vier-jahreszeiten-starnberg.de

GENUSS FEIERN 

STERNE-LUNCH | 3. Juli 2022 

FOOD-FESTIVAL | 30. Juli 2022 

Jetzt Tickets sichern unter info@vier-jahreszeiten-starnberg.de oder 

telefonisch unter +49 (0) 8151 / 4470-0 

HOTEL VIER JAHRESZEITEN STARNBERG 

Münchner Straße 17 

82319 Starnberg 

Phone: +49 (0)8151/4470-0 

info@vier-jahreszeiten-starnberg.de 

MEET 

CULINARY 

ENJOY 

ELEGANT

26 | Special Hochzeit | Trends 2022 

Der Trend geht eindeutig zu mehr Lässigkeit. 

Steife Etikette beim Hochzeitsfest ist passé – es darf ausgelassen 

gefeiert werden. Erlaubt ist (fast) alles, was gefällt. 

Das spiegelt sich in der Kleidung wie auch den Locations 

und dem Drumherum wider. 

Mit Schwung in die Ehe! 

Fröhliches Feiern ist angesagt. 

Fotos pixabay, Archzine, Blumen Ehlerding, shutterstock, pinterest

Special Hochzeit | 27 

Motto-Hochzeiten steigen in der Beliebtheit, denn die individuelle 

Note spielt auch beim Heiraten eine wachsende 

Rolle. Persönliche Vorlieben und Hobbies werden dann bei 

der Planung berücksichtigt. Das Paar liebt Oldtimer? Was 

könnte stilvoller sein als ein auf Hochglanz poliertes und blumengeschmücktes 

Schnauferl, in dem die Brautleute zum Ort des Geschehens 

chauffiert werden! Oder die beiden bevorzugen Musik aus einem bestimmten 

Jahrzehnt. Da liegt es nahe, eine Oldie-Party im betreffenden 

Musikstil zu veranstalten. Natürlich ist es optimal, wenn auch das Outfit 

zum Motto passt – beim Oldtimer aus den 30ern wie bei allen anderen 

Mottos. Überhaupt bleibt eine Hochzeitsfeier dann am unvergesslichsten, 

wenn sie aus einem Guss ist. Wer weder Zeit noch Talent oder organisatorisch 

begabte Freunde hat, sollte die Planung und Durchführung in die 

professionellen Hände eines Wedding Planers legen. Schließlich will man 

ja nur einmal heiraten. 

Das Outfit der Brautleute 

Es hat sicher auch praktische Gründe, 

dass vermehrt edle weiße oder 

pastellige Hosenanzüge statt Brautkleidern 

im Trend liegen. Alternativ 

trägt die Braut lässigen Boho-Stil, 

wenn sie sich nicht Korsettzwängen 

unterwerfen und unter wallenden 

Röcken ins Schwitzen kommen 

möchte. Beim Bräutigam bleibt 

es weitgehend klassisch, doch auch 

hier ist von der Steifheit früherer 

Tage nichts mehr zu merken. Dunkelblau 

oder sogar helle Farben machen 

dem traditionellen Schwarz Konkurrenz, 

die Looks werden cooler. Wer 

noch mehr aus der Reihe tanzen 

möchte, trägt lässige weiße Sneaker 

zum Anzug. Besonders in ländlichen 

Gegenden sind Trachtenhochzeiten 

beliebt. Eines haben alle diese 

Trends gemeinsam: Die Kleidung 

lässt sich meist auch nach dem 

großen Tag in einer anderen Kombination 

weitertragen und muss 

nicht im Schrank hängen bleiben. 

Die Hochzeitslocation 

Gerade im Sommer wird gerne im Freien gefeiert, auf einer großen 

Terrasse, im Garten, auf einer Wiese oder an einem See. Hotels bieten 

meist Räume an, die sich nach draußen öffnen lassen. Etwas Schutz 

vor Sonne oder vereinzelten Regentröpfchen sowie optischen Halt 

auf Grünflächen bieten Zelte ohne Seitenwände, sog. Pavillons, die 

sich wunderbar dekorieren lassen. In der kalten Jahreszeit stehen 

ganz oben in der Gunst Räume mit hoher Aufenthaltsqualität, die stilmäßig 

zum Motto der Hochzeitsgesellschaft passen. Praktisch und 

gerne genutzt sind Lounge-Ecken, in die sich die Gäste zurück- 

➵ 

Sofort. 

Wirksam. 

Wow. 

Die Power-Pflege 

für jede Haut. 

straffend 

restrukturierend 

Stimulation der 

Kollagen-Produktion 

sofort sichtbares 

Ergebnis 

made in Germany 

Die intensive Kollagen-Wirkstoffampulle – 

festigend und straffend. Unser professioneller 

Anspruch sowie wissenschaftliche 

Methoden sorgen für eine effektive Kosmetik. 

Ampullen-Experte seit mehr als 60 Jahren. 

Perfektion, die berührt. 

What's your Wow? Entdecken Sie die 

Ampullen-Vielfalt von DR. GRANDEL in ausgewählten 

Kosmetikinstituten, Parfümerien, 

Apotheken, Reformhäusern, Naturshops 

und unter grandel.de

28 | Special Hochzeit | Trends 2022 

ziehen können, um sich miteinander auszutauschen. 

Poufs, Kissen und Sessel machen sie gemütlich. Ein 

paar Snacks tun hier ihr übriges. 

Blumen, Blumen, Blumen 

Brautsträuße werden immer ausgefallener was die gewählten 

Blumen und Formen betrifft. Sie stellen bei 

den zunehmend schlichten Kleiderstilen einen absoluten 

Hingucker dar. Besonders junge Bräute tragen 

gerne Blütenkränze im Haar oder einfach nur eine einzelne 

Blüte. Auch in der Dekoration spielen Blumen 

eine wichtige Rolle – ob frisch oder getrocknet. Stark 

im Trend liegen hängende Blumeninstallationen, z. B. 

über den Tischen. 

Nachhaltige Trauringe 

Beliebt und nachhaltig sind jetzt Vintage-Ringe. Dabei 

kaufen Paare sich für die Hochzeit nicht mehr neue 

Trauringe, sondern greifen auf lieb gewonnene Erbstücke 

zurück. Wem alte Schmuckstücke nicht gefallen 

oder passen, der kann sie beim Juwelier einschmelzen 

und neue nach den eigenen Wünschen anfertigen lassen. 

So können vor dem Altar unverwechselbare Unikate 

mit besonders emotionalem Wert ausgetauscht werden. 

Wedding Walls 

Ein praktischer und origineller Trend sind sog. Wedding 

Walls. An einem gut zugänglichen Ort werden 

Wände aus Holz aufgestellt, an die man allerlei pinnen 

kann: z. B. bunte Luftballone als Hintergrund für 

Selfies, schöne Fotos aus dem Leben der Brautleute, 

Glückwunschkarten – oder süße Donuts für den kleinen 

Hunger der Gäste zwischendurch. Solche Wände 

lassen sich leicht selbst herstellen. Nach wie vor beliebt 

sind auch Hochzeitsbögen, besonders bei Trauungen 

unter freiem Himmel. Je ausgefallener jedoch 

deren Form ist, desto trendiger sind sie.

FOTO: SAMIRA MUNA SIGL 

TRACHTENGALERIE 

MAMMENDORF 

Heiraten in Tracht 

NEBEN TRADITIONELLER 

UND MODERNER TRACHT 

EXKLUSIVE BRAUTMODEN& 

DESIGNERSTÜCKE IM EXKLUSIVRAUM 

AHORNSTRASSE 22, 82291 MAMMENDORF 

TELEFON 08145 8305

30 | Special Hochzeit | Die Geschichte der Ehe 

Die Geschichte der Ehe 

Früher musste man – heute darf man 

Für viele bedeutet es das größte Glück, den Bund fürs Leben zu schließen. Doch 

lange Zeit war die Ehe nur eine nüchterne pragmatische Angelegenheit. 

In Europa gab es bis ins frühe Mittelalter verschiedene 

Eheformen. Zum einen die Muntehe, bei der 

die Frau von einem Schutzverhältnis – das ihrer 

Sippe – in ein anderes – das des Bräutigams 

wechselte. Der Bräutigam zahlte dafür den Muntschatz – 

eine Ablösesumme, die die Sippe der Braut erhielt. 

Der Bräutigam wiederum erhielt die Vormundschaft 

über seine Frau. Später wandelte sich der Muntschatz 

von der „Gegenleistung" in eine Art Witwenversicherung. 

Das Geld gehörte der Frau und diente als Rücklage 

für den Fall, dass der Mann starb. Munt bedeutete 

sowohl Schutz als auch Herrschaft. Zu sagen hatte die 

Frau bei der Eheschließung nichts. Die Sippen verhandelten 

untereinander. Zweck war die Verbindung zweier 

Sippen aus politischen, sozialen oder wirtschaftlichen 

Gründen. 

Trauung im frühen Mittelalter 

Die Trauung selbst war eine feierliche, öffentliche und 

weltliche Zeremonie. Nach der Verlobung wurde die 

Braut an den Bräutigam übergeben. Das wurde mit einer 

Reihe ritueller Handlungen besiegelt: Zusammen 

mit der Braut wurden zum Beispiel Speer, Schwert 

oder Hut als Zeichen der Schutzgewalt übergeben. Der 

Bräutigam ergriff dann die Hände der Braut, trat auf 

ihren Fuß und ummantelte sie. Dann führte der Bräu- 

Heiratspolitik im Wandel 

Heutzutage ist es kein gesellschaftliches Tabu mehr, unverheiratet 

zusammenzuleben und sogar gemeinsame 

Kinder großzuziehen. Früher war das anders. 

Bis weit ins 20. Jahrhundert war es überhaupt keine Frage, 

ob man heiraten sollte oder nicht, denn es war schlicht 

und einfach selbstverständlich. Eine junge Frau, die mit 

Mitte dreißig noch unverheiratet war, galt als alte Jungfer 

und hatte einen schweren Stand in der Gesellschaft. 

Welcher Makel ihr wohl anhaften mochte? Männer hatten 

seit jeher mehr Zeit: Bei ihnen galt man erst ab Ende 

dreißig als etwas verschrobener Junggeselle, wenn man 

bis dahin noch keine Familie gegründet hatte. Schwierig 

hatten es auch diejenigen, deren Ehe unter unglücklichen 

Sternen beziehungsweise Voraussetzungen geschlossen 

wurde. Der Bund fürs Leben galt tatsächlich bis zum Tode 

einer der Eheleute und war heilig. Eine Scheidung war von 

Rechts wegen zwar oft möglich, machte es aber gerade geschiedenen 

Frauen anschließend sehr schwer bis unmöglich, 

einen Stand in der Gesellschaft zu finden. 

Meist wurde den Frauen (und auch Männern) von den Eltern 

vorgeschrieben, wen sie wann heiraten sollten. Eheversprechen, 

die teilweise schon nach der Geburt gegeben 

wurden, sollten besonders in Adelskreisen oder in der 

Landwirtschaft für den Zuwachs an Reichtümern oder das 

Fortbestehen des Hofes sorgen. In der heutigen Zeit spielt 

Heiratspolitik bei uns nur noch eine unbedeutende Rolle. 

Es gilt der Grundsatz „Wo die Liebe hinfällt …“. 

Quelle Familie und Tipps


tigam die Braut mit dem sogenannten „Brautlauf " in 

sein Haus. Hier fand unter Zeugen die „Beschreitung 

des Ehebettes" statt. Erst dann galten beide als verheiratet. 

Als Anerkennung, wohl aber auch als Geschenk 

für ihre Hingabe, übergab der Bräutigam am „Morgen 

danach" die „Morgengabe". Das war ein wertvolles 

Geschenk für die Braut. Weniger verbindlich war die 

„Kebsehe", die keinerlei Formalitäten bedurfte. Die 

Kebsehe bestand zwischen einem Freien und einer Unfreien. 

Das Wort „Kebse" bedeutet Sklavin oder Dienerin. 

Der Freie konnte seine Mägde nach seinem Willen 

jederzeit zum Geschlechtsverkehr zwingen oder auch 

heiraten. Das konnte er tun, da er die sachenrechtliche 

Verfügungsgewalt über seine Unfreien besaß. 

Die Konsensehe 

Ab dem 10. Jahrhundert ging die Kirche zunehmend 

gegen die Kebsehe vor. Zwar spielte die kirchliche 

Trauung zu dieser Zeit noch keine herausragende Rolle 

bei der Eheschließung. Es wurde aber nach und nach 

üblich, bei Trauungen den kirchlichen Segen einzuholen. 

Bald entstand daraus ein eigenes Ritual, eine 

Hochzeitsliturgie. Die Kirche unterstützte die Monogamie 

und die Unauflöslichkeit der Ehe. So setzte sich 

allmählich die rechtlich bindende, sozial absichernde, 

auf Konsens beruhende monogame Ehe durch. Es entstand 

auch das „Ja-Wort" beider Brautleute bei der 

Eheschließung. Der Vormund der Braut, der früher 

die Hochzeit ausgehandelt hatte, wurde überflüssig. 

Aus dem Sippen-Vormund wurde der Trauzeuge. Anfangs 

war der kirchliche Segen fakultativ, später wurde 

er mehr oder weniger zur Pflicht. 

Die staatlich besiegelte Ehe 

Ab dem 17. Jahrhundert schwand die Vormacht der 

Kirche und schließlich wurde die Ehe als Ziviltrauung 

vorgeschrieben, zuerst in Frankreich. Ab Mitte des 19. 

Jahrhunderts war im gesamten Deutschen Reich für 

die Beurkundung der Eheschließung ein staatlich bestellter 

Standesbeamter verantwortlich. 

 

Quelle Planet Wissen 

Im Bild Hochzeit von Renaud de Montauban mit Clarisse, 

Loyset Liedet, Brügge, ca. 1468 

Foto Alamy Stock Foto 

Heimat ist immer 

noch Sehnsucht 

nach der Kindheit. 

Über 1000 m 2 Verkaufsfläche 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

32 | Special Hochzeit | Die Geschichte der Ehe 

Im Mittelalter zeigten Brautkleider in Grün, Rot 

oder Blau die Zugehörigkeit zu Adel und Bürgertum 

an. Bauern und Handwerker dagegen 

schlüpften in ihr schwarzes Sonntagsgewand. 

Bis Ende des 19. Jahrhunderts trug die bürgerliche 

Braut ein schwarzes Kleid, das für Frömmigkeit 

stand – oder aber dunkle Tracht. Weiße Hochzeitsroben 

waren dem Adel vorbehalten. Später wurde 

dann Weiß die Standardfarbe der Braut, wenn sie 

auch nicht mehr wie früher Jungfräulichkeit verkörperte. 

Ein Muss war der Schleier. Ob lang, kurz, eng 

oder weit geschnitten – die Trend-Silhouetten wandelten 

sich immer wieder; der Brautkleid-Mode sind 

heute kaum noch Grenzen gesetzt. Auch der Bräutigam 

unterliegt keinem strengen Dresscode mehr. 

Erlaubt ist, was gefällt. 

In den 1950er Jahren fielen Hochzeiten meist 

schlicht und bescheiden aus. So kurz nach dem 

Krieg konnte sich kaum eine Familie eine größere 

Feier leisten. Wer sich in den späten 60ern das Jawort 

gab, tat es oft nur vor dem Standesbeamten 

und feierte hinterher eine kleine Hausparty. Ab 

Ende der 80er Jahre wurden Hochzeitsfeiern glamourös 

und aufwändig; der Trend ging zur Inszenierung, 

zum Gesamtkunstwerk, was Outfit, Styling 

und Location betrifft. Hochzeitsplanungen wurden 

mehr und mehr in professionelle Hände gelegt. 

Als die Braut noch Schwarz trug 

Hochzeitsbräuche anno dazumal 

Warum schauen Ehepaare auf alten Hochzeitsfotos oft so grimmig drein? 

Und warum trugen Bräute früher Schwarz? Auch die optische Darstellung 

von Eheglück unterliegt seit jeher dem Wandel. 

Fotos X.Schönbucher, Elke Moser/Spiegel 

Natürlich muss so ein großes Ereignis auch dokumentiert werden. Ein 

Hochzeitsfoto war früher oft das einzige Foto, das überhaupt je gemacht 

wurde. Deshalb war es etwas ganz Besonderes, eine ernste Sache. 

Ein glückliches Lächeln auf Bildern galt damals als unschicklich. 

Denn nach der damaligen Auffassung der Kirche waren Lippen dazu da, 

Zähne zu bedecken. Und aufgrund der langen Belichtungszeit bei den 

alten Kameras konnte es mehrere Minuten dauern, ein Foto zu schießen, 

was ein natürliches Lächeln unmöglich machte und zu Grimassen 

geführt hätte. Heutzutage ist so ein schlichtes Paar-Foto fürs Album 

out. Profifotografen begleiten das Paar auf Schritt und Tritt, es wird 

gefilmt und posiert. Nur ein lachendes Gesicht ist ein fotowürdiges 

Gesicht. Ja, die Zeiten ändern sich.

Promotion 

Sedlmeir’s Trachtenhof | Special Hochzeit | 33 

Stilsicher 

heiraten in Tracht 

Sedlmeir’s Trachtenhof 

Foto Sedlmeir’s Trachtenhof 

Sedlmeir’s Trachtenhof 

Schwabaich 3 ♦ 86853 Langerringen 

Tel. 08248 - 13 06 

info@sedlmeir-trachtenhof.de 

Brautpaar und Hochzeitsgäste liegen in Tracht immer richtig. 

Sedlmeir’s Trachtenhof bietet eine riesige Auswahl an festlichen 

Trachten. Selbstverständlich werden auch Dirndl und 

Anzüge für die Hochzeit auf Maß angefertigt. Das freundliche 

und erfahrene Fachpersonal berät dabei individuell und umfassend. Zahlreiche 

elegante Brautdirndl in verschiedenen Längen aus edlen Stoffen 

wie Samt, Seide oder Spitze wollen probiert werden. Wer sein Dirndl 

auch nach der Hochzeit weitertragen möchte, wählt ein Festtagsdirndl in 

dezenten Farben, das mit Schürze oder Bluse variiert werden kann. 

Die persönliche Individualität betonen die Sedlmeir Exklusivmodelle, 

die nur in streng limitierter Auflage aus eigens hergestellten Materialien 

gefertigt werden. Die Herren können aus einem großen Angebot an 

klassischen Trachtenanzügen, Gehröcken, Westen und Hosen wählen. 

Accessoires lassen sich auf den Dirndlstoff der Liebsten abstimmen. Und 

natürlich gibt es auch Wäsche, Schuhe, Schmuck und Hüte, die das Hochzeitsoutfit 

komplett machen. 

 

Sedlmeir- die Pracht der Tracht! 

Sedlmeir‘s 

LEDERHOSEN 

B 

A 

made in 

V 

R 

A 

A 

I 

SEDLMEIR EXKLUSIV- 

KOLLEKTION 

Hirsch- und Wildbock-Lederhosen 

– rein pflanzliche Gerbung und 

Fertigung in Bayern, auf Wunsch 

auch in Maßkonfektion. 

Foto: Krüger Collection 

Schwabaich / Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 08248 1306 

www.sedlmeir-trachtenhof.de

34 | Special Hochzeit | Königlich heiraten 

Passt wie Deckel auf Topf: 

Zwei Gleichgesinnte haben sich 

gefunden – Nicole und Alexander 

Königlich heiraten 

Prunkvolle Renaissance-Hochzeit in Neuburg 

Wahrhaft königlich haben Anfang Mai der Neuburger 

Alexander Oswald und seine Frau Nicole geheiratet. 

Denn die Hochzeit stand ganz im Zeichen der Renaissance. 

Das Brautpaar und der gesamte „Hofstaat“ 

waren stilecht gewandet. Gefeiert wurde standesgemäß 

auf Schloss Grünau. Ein unvergessliches Erlebnis 

nicht nur für das Paar, sondern auch ein Hingucker 

für alle, die nach der Trauung vor Neuburgs 

Hofkirche Zeuge werden durften! 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Fotos Volker Möller, SchlossMagazin 

Alexander Oswald ist in Neuburgs historischer Szene und auch in 

anderen Communities, die die schönen Seiten vergangener 

Epochen hochleben lassen, fest verwurzelt. Er zählt zu den 

Mitgliedern der Neuburger Hoftänzer und besucht privat europaweit 

Historienveranstaltungen, so oft er kann. Dabei ist ihm das jeweils 

zur Veranstaltung passende Gewand sehr wichtig und dafür auch keine 

Investition zu hoch. Viele seiner Gewänder näht er selbst nach alten Vorlagen. 

Wo ein Profi ran muss, z. B. bei Kopfbedeckungen, da hilft das 

große Netzwerk. Dann besucht er mal als schneidiger General oder sogar 

als Kaiser die jeweiligen Schauplätze. 

Und so kam es, dass er an Pfingsten 2018 erstmals als Darsteller von 

Kaiser Maximilian I. das Ritterfest in Kufstein besuchte. Zu seiner 

Die stolze Hochzeitsgesellschaft, 

natürlich überwiegend stilecht 

gewandet


Leibgarde gehörte damals auch Nicole, die in der 

Pienzenauer Schlosswacht diente. Nicoles Charme 

schien schon damals ihre Ritterrüstung zu durchdringen, 

denn sie hinterließ bei Alexander bleibenden 

Eindruck. Während der darauffolgenden 

Zeit trafen sich die beiden öfter und kamen sich näher. 

Sie teilen das gleiche Hobby, die Darstellung 

des Lebens vor allem in der Renaissance und das 

Schneidern historischer Gewän der – was könnte besser 

passen! In den jeweiligen Freundeskreisen und 

Familien fand das Paar sofort herzliche Aufnahme. 

An Nicole schätzt Alexander übrigens nicht nur ihr 

handwerkliches Geschick, sondern auch ihre Kochkünste. 

Im August des vergangenen Jahres, während einer 

Italienreise, machte Alexander seiner Nicole dann 

hoch über den Dächern von Florenz auf dem Kampanile 

des florentinischen Doms den Heiratsantrag. Die 

Anstrengung beim Erklimmen der 400 Stufen hinderte 

sie nicht am Jawort, zur Freude von Alexander. 

Gleich nach der Verlobung fingen die beiden an, 

ihre Hochzeit zu planen. 

Für das Paar stand von Anfang an fest, in historischen 

Gewändern vor den Traualtar zu treten. An den Feierlichkeiten 

sollten natürlich neben der Familie alle 

Freunde teilhaben und bald formierte sich ein prunkvoller 

Hofstaat. Auch die passenden Räumlichkeiten 

waren rasch gefunden. So stellte z. B. die Neuburger 

Künstlerin Ute Patel-Missfeldt ihren Ausstellungsraum 

im Turm von Schloss Grünau als Festsaal zur 

Verfügung. Nicoles Kameraden von der Pienzenauer 

Schlosswacht sorgten für die stilechte Dekoration. 

Der kirchliche Ehebund wurde in der Neuburger Hofkirche 

geschlossen. Wie es sich gehört, fand die Ausfahrt 

in einer Pferdekutsche statt; hoch zu Ross ritt 

das Paar schließlich in den Grünauer Schlosshof ein. 

Highlights auf dem rauschenden Fest waren unter anderem 

die Neuburger Hoftänzer mit ihren Darbietungen 

und in der Nacht dann die Feuerartisten des 

Spectaculum de Diabolico. In die leckere Hochzeitstorte, 

die das Schloss Grünau darstellte und bald 

„dem Boden gleich gemacht“ wurde, investierte die 

Hoftänzerin und Backfee Monika Engel Stunden der 

Arbeit. Natürlich war auch die musikalische Untermalung 

der Feier, die Herold Jürgen Boos moderierte, absolut 

stilecht: So bliesen die Businenbläser des Neuburger 

Verkehrsvereins die Fanfaren; mittelalterliche 

Klänge kamen von dem Duo Joyosa. Fest steht, Alexanders 

und Nicoles Hochzeit war eine inspirierende 

Feier der ganz besonderen Art, die allen Beteiligten 

nachhaltig in Erinnerung bleiben dürfte. Übrigens: 

Die standesamtliche Trauung hatten die beiden ein 

paar Wochen zuvor genauso stilvoll in Tracht gefeiert. 

Vor dem Jawort in der Kirche – ein feierlicher Moment 

Wie es sich für feine Herrschaften gehört: der Ritt hoch zu 

Ross in den Schlosshof 

Feuerspiele erhellten den Hof bis weit in die Nacht hinein.

36 | Beauty + Fashion | Sonnenpflege 

Wir lieben die Sonne, doch wenn wir nicht aufpassen, kann sie auch bleibende 

Gesundheitsschäden verursachen. Deshalb müssen wir Vorsorge treffen. 

Die Schattenseiten 

der Sonne 

Die Haut richtig und möglichst nachhaltig schützen 

Fotos boophotography Thinkstock 

Mit den Temperaturen steigt die Laune. 

Bei Sonnenschein fühlt sich das Leben 

aufregender an. In der Sonne schüttet 

der Körper das stimmungsaufhellende 

Hormon Serotonin aus. Es wird lebensnotwendiges 

Vitamin D gebildet und auch der bräunende Hautfarbstoff 

Melanin. UV-B-Strahlen lindern nachweislich 

Schmerzen, stärken das Immunsystem, verbessern 

den Schlaf und helfen gegen Depressionen. 

Doch die Strahlen haben leider auch Schattenseiten. 

UV-Licht fördert die Bildung von Hautkrebs, und unsere 

Haut wird dünner und altert schneller, weil ihre 

Stützfasern zerstört werden. Deshalb ist es notwendig, 

die schädlichen Auswirkungen der Sonne so weit 

wie möglich einzudämmen. Neben schützender Be- 

kleidung, Kopfbedeckungen und möglichst viel Aufenthalt 

im Schatten sind Sonnenschutzmittel das 

Nonplusultra. Inzwischen gibt es Produkte mit hohem 

Lichtschutzfaktor für jeden Bedarf: schnell einziehende 

wasserfeste Gele, zart duftende Mousses, 

leichte Sprays und sogar straffende Cremes. Auch in 

Sachen Nachhaltigkeit hat sich viel getan. Es sind immer 

mehr Sonnenschutzprodukte auf dem Markt, die 

ohne Plastikverpackung auskommen. Grundsätzlich 

aber weiß unser Körper ziemlich gut, wann er zu viel 

Sonne abbekommt; wir müssen nur auf ihn hören. 

Beginnen wir zu schwitzen, ist es höchste Zeit, in 

den Schatten zu gehen. Auch dort bräunt die Haut – 

aber halt etwas langsamer. Dafür aber umso schonender 

und gleichmäßiger.

Kolumne | Beauty + Fashion | 37 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops zeigt 

sie, wie einfach es ist, grüner und 

nachhaltig zu leben. Tipps zum 

Leben mit weniger Plastik und 

Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Sommer, Sonne, 

Nachhaltigkeit 

Hello Simple Sunstick 

in der Papprolle 

Creme Sol de Ibiza 

in der Dose 

Nachhaltige 

Sonnenschutzmittel 

Wer nicht nur seiner Haut, sondern auch der Umwelt 

Gutes tun möchte, kann auf Sonnenschutzprodukte ohne 

Plastikverpackung zurückgreifen. Einige davon dürfen 

sogar ein Naturkosmetik-Siegel tragen. Zu ihnen zählt 

die Bio Damascena Sonnencreme von Alteya mit LSF 25, 

die eine transluzente Tönung besitzt. Den blauen Anteil 

im Licht filtert die Creme der Marke TOUN28, die außerdem 

einen hohen UV-Schutz mit LSF 50 bietet – wahlweise 

erhältlich für fettige oder trockene Haut. In einer 

Papp rolle verpackt ist der Sonnenstick von Hello Simple. 

Er sieht aus wie ein großer Lippenbalsam und lässt sich 

herausdrücken. 

In einer wiederverwendbaren Metalldose wird die wasserfeste 

und vegane Creme Sol de Ibiza angeboten, die nach 

Kokos und Mandel duftet. Speziell für Surfer:innen kreiert 

wurde der hypoallergene Bio Sun Stick von Suntribe, 

der in einer Papprolle steckt. Nachfüllbar ist „Pump it up“ 

von Villa Lavanda, da die Lotion in einer Glasflasche mit 

Pumpspender abgefüllt ist. 

Weiterlesen auf Seite 38 

➵ 

Endlich scheint die Sonne. Nichts wie raus 

an den Baggersee, ins Freibad oder ans 

Meer! Besonders haut- und umweltverträglich 

ist der Badespaß mit nachhaltigen 

Sonnencremes bzw. ebensolchem Schwimmequipment. 

Bei plastikfreier Sonnencreme kann ich mittlerweile 

zwischen Sonnensticks in Papierhüllen, Sonnencreme 

in Glas-Pumpspendern oder Dosen wählen. Sie 

sind alle frei von chemischen Filtern, denn diese 

dringen in die oberste Hautschicht ein und können 

Allergien auslösen oder hormonell wirken. Zudem gefährden 

diese Stoffe die Natur und sind in manchen 

Ländern sogar verboten. Tabu sind ebenfalls Nanopartikel, 

Mikroplastik, Mineral- oder Palmöl sowie 

Parabene. Stattdessen basieren Öko-Sonnencremes 

auf mineralischen Filtern wie Zink- und Titanoxid. 

Mir übrigens reicht ein Lichtschutzfaktor von 20 bis 

25 völlig aus. Lieber verbringe ich die Mittagszeit an 

einem schattigen Plätzchen. Dann schützt auch leichte 

Baumwollkleidung oder ein Leinenkleid vor der 

Sonne. Bei Schwimmsachen ist Kunststoff allerdings 

unvermeidbar. Daher achte ich auf recyceltes Material 

wie Econyl, das aus alten Fischernetzen oder Teppichen 

hergestellt wird und auf faire Produktion. Es 

gibt mittlerweile zahlreiche Hersteller, die in Europa 

sozialverträglich schicke Bademode fertigen. 

Ähnlich verhält es sich bei Badeschlappen. Auch hier 

gibt es schicke Modelle aus recyceltem Kunststoff 

oder Flip-Flops aus Kork, Kautschuk oder Baumwolle. 

Damit steht einem nachhaltigen plastikfreien Sonnengenuss 

nichts mehr im Wege.

38 | Beauty + Fashion | Sonnenpflege 

Stroh 

auf dem Kopf? 

Sonnengeschädigtes Haar – nein danke 

Starke Sonneneinstrahlung macht Haare besonders 

durstig. Neben Kopf bedeckungen helfen diese Tipps, 

strohiges Sommerhaar zu vermeiden. 

Fotos Mettus, istock 

Sonnenlicht greift nicht nur die Haarstruktur 

an, sondern auch die Farbpigmente, 

was die Haare nach zwei Wochen Strand 

heller erscheinen lässt. Besonders blondes 

Haar reagiert empfindlich auf Sonne, Salz oder 

Chlor – was sogar einen unschönen Grünstich verursachen 

kann. Also vor dem Urlaub die Haare möglichst 

nicht kolorieren oder blondieren und vor dem 

Sprung in den Hotelpool mit Leitungswasser anfeuchten, 

damit sie weniger Chlorwasser aufsaugen. 

Wer ins Meer baden geht und die Haare zuvor mit 

nährenden Ölen vor der Schädigung durch das Salzwasser 

schützt, sollte sie nach dem Schwimmen 

stets gründlich mit klarem Leitungswasser ausspülen, 

da die Öltröpfchen wie ein Brennglas wirken, 

sobald das Wasser verdunstet ist. Die Alternative: 

eine Badekappe tragen. 

Um an den Scheitelpartien auf dem Kopf keinen Sonnenbrand 

zu bekommen, sollte bei offenen langen 

Haaren der Scheitel immer wieder versetzt werden. 

Zusätzlich hilft ein klassisches Hitzeschutz-Spray, 

das sich wie ein Schutzschild um das Haar legt. Außerdem 

sollte man auf kompliziertes Haarstyling 

mit Glätteisen oder Lockenstab verzichten, um das 

Haar nicht zusätzlich zu stressen.

Schlafapnoe | Gesundheit + Wellness | 39 

Ungefähr 50 Prozent der Deutschen hatten schon einmal Beziehungsprobleme, 

weil der Partner schnarcht. Allerdings stellt Schnarchen oft mehr als 

eine harmlose nächtliche Ruhestörung dar. 

Nächtliche Gefahr 

Schnarchen? 

Obstruktive Schlafapnoe – neue Problemlösung 

Fotos Andrey Popov Getty Images, Neuwirth, Presse 

In manchen Fällen werden nicht nur Lautstärken 

im Dezibelbereich von vorbeifahrenden Lastkraftwagen 

erreicht, sondern Betroffene können 

ernsthaft erkrankt sein – insbesondere, wenn 

Atemaussetzer hinzukommen. Dann handelt es sich 

um die sog. Schlafapnoe. 

Schlaffe Muskeln, lautes Atmen 

Schnarchen kommt weltweit sehr häufig vor: Mit zunehmendem 

Alter ist fast jeder zweite Erwachsene betroffen. 

Schuld am nächtlichen Lärm ist die im Schlaf 

erschlaffende Rachenmuskulatur: Beim klassischen 

Schnarchen flattern Zäpfchen und Gaumensegel beim 

Atmen und erzeugen das röchelnde Geräusch. Häufig 

tritt das Schnarchen auch nur bei einer Erkältung oder 

einer allergischen Reaktion auf. Leiden Betroffene 

tagsüber aber unter Müdigkeit, Schwindel oder Kopfschmerzen, 

sollten sie einen Experten aufsuchen. Mit 

dem Schnarchen gehen oftmals auch Atemaussetzer 

einher, die eine potenzielle Gefahr für die Betroffenen 

darstellen. 

Schnarchen als Symptom 

Aussetzer beim Atmen weisen auf das sogenannte obstruktive 

Schlafapnoe-Syndrom hin. Auslöser sind auch 

hier verengte obere Atemwege. Zwar sendet das Gehirn 

➵

40 | Gesundheit + Wellness | Schlafapnoe 

die Befehle zum Atmen an die zuständigen 

Muskeln, jedoch reichen 

das Signal und die Kraft der Muskeln 

nicht aus, um die verengten Atemwege 

offen zu halten, und es kommt 

zu Atempausen. Der Körper erhält 

in diesem Moment keinen Sauer stoff, 

der Sauerstoffgehalt im Blut sinkt 

und Kohlenstoffdioxid sammelt sich 

im Gewebe und Blut an. Langfristig 

schadet dies Herz und Gehirn. Als 

Alarmreaktion auf den Sauerstoffmangel 

steigert der Körper seine 

Aktivität – der Betroffene wacht auf 

und holt tief Luft. In der Regel wiederholt 

sich dieser Prozess vielfach 

in der Nacht. Diese Momente sind 

meist so kurz, dass Schnarchende 

sich am nächsten Mor gen nicht 

daran erinnern. Dennoch entsteht 

durch den zerrütteten Schlaf ein 

Mangel an Tiefschlaf und Traumschlaf, 

wodurch Betroffene nicht 

nur mit Müdigkeit, sondern auch 

mit Konzentrationsschwierigkeiten 

und Stimmungsschwankungen zu 

Oben der Neurostimulator, 

ein Implantat, das in 

Wirklichkeit winzig ist; unten 

der Aktivierungs chip mit 

Befestigungspflaster und das 

Ladegerät für tagsüber 

Hessing. In Bewegung bleiben. 

Orthopädie kennt viele Aufgaben. Wir beherrschen 

sie alle. Mit sieben hochspezialisierten orthopädischen 

Fachabteilungen sowie einer Abteilung mit 

einzigartiger Kompetenz im Bereich der Regionalanästhesie 

und Schmerzmedizin genießt die Orthopädische 

Fachklinik der Hessing Stiftung einen hervorragenden 

Ruf. Unsere renommierten Chefärzte 

kümmern sich mit ihrem Team um eine exzellente 

medizinische und pflegerische Betreuung, damit Sie 

in Bewegung bleiben. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Hessingstr. 17, 86199 Augsburg 

Terminvereinbarung T 0821 909 234 

www.hessing-kliniken.de 

Prof. Dr. med. Stephan Vogt, Chefarzt 

Klinik für Sportorthopädie und arthroskopische 

Chirurgie 

Dr. med. Jan Tomas, Chefarzt Zentrum 

für Endoprothetik, Fußchirurgie und 

Rheumaorthopädie 

Prof. Dr. med. Florian Geiger, Chefarzt 

Wirbelsäulenzentrum 

Dr. med. Andreas Forth, Chefarzt Klinik 

für Kinder-, Jugendlichen- und Neuroorthopädie 

Dr. med. Bernhard Rozée, Chefarzt Klinik 

für Handchirurgie 

Dr. med. Oliver Herrmann, Chefarzt Klinik 

für Unfallchirurgie 

Dr. med. Rainer J. Litz, Chefarzt Klinik für 

Anästhesiologie, Intensiv- und Schmerzmedizin 

PD Dr. med. Matthias Wahle, Ärztlicher 

Leiter Klinik für Internistische Rheumatologie

Gesundheit + Wellness | 41 

kämpfen haben. Als Langzeitfolge steigt das Risiko für 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen sowie Schlaganfälle. 

Innovative Lösungsansätze 

Um den Aussetzern entgegenzuwirken, können sogenannte 

Neurostimulatoren eingesetzt werden. Dieses 

kleine, nach dem Eingriff nicht sichtbare Implantat 

wird minimalinvasiv unterhalb des Kinns eingesetzt, 

wo die Elektroden des Geräts an den beiden Ästen des 

Unterzungennervs sitzen und ihn stimulieren. Durch 

diese Neurostimulation bewegt sich der hintere Teil 

der Zunge leicht nach vorne und die Atemwege bleiben 

während des Schlafens frei. In der Nacht kann sich 

der Patient frei im Bett bewegen. Um das Implantat 

mit der nötigen Energie zu versorgen, befestigen Patienten 

vor dem Zubettgehen den Genio-Aktivierungschip 

an einem speziellen Einwegbefestigungspflaster, 

das sie an der Unterseite des Kinns festkleben. Durch 

dieses System ist das Implantat tagsüber nicht zu sehen. 

Zudem besitzt nur dieses Implantat eine Ganzkörper-MRT-Zulassung. 

Da keine Batterien implantiert werden, entfallen auch 

spätere Operationen, um diese wieder zu wechseln. 

Die Kosten für das Genio-System werden von der 

Krankenkasse übernommen. 

 

Informationen https://genio.nyxoah.com/de 

In a world full of dreamers, be a 

BE AWAKE FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE ® | HASTENS.COM 

HÄSTENS STORE AUGSBURG 

Stilmanufaktur GmbH | Maximilianstraße 30 | 86150 Augsburg 

Tel.: +49 (0) 821 50 87 18 60 | E-Mail: hallo@stilmanufaktur.de

42 | Kunst + Kultur | Staatstheater Programmvorschau 

Eröffnet wird die neue Spielzeit am Samstag, den 10. September, mit einer 

kleinen Sensation: Jez Butterworth‘s Erfolgsstück „Jerusalem“, das derzeit 

mit seiner Wiederaufnahme im Londoner Westend für Aufsehen sorgt, wird 

in Augsburg in der Regie von Staatsintendant André Bücker zur deutschsprachigen 

Erstaufführung gebracht. 

Aufbruch 

in die neue Spielzeit 

Programm-Highlights des Staatstheater Augsburg 

Foto Michael Hochgemuth 

Weitere Erst- und Uraufführungen sowie 

zahlreiche Klassiker prägen das 

Programm in den vier Sparten Schauspiel, 

Musiktheater, Ballett und 

Konzert. Die neu gegründete fünfte Sparte für Digitaltheater 

baut ihr Repertoire mit innovativen Projekten 

weiter aus. „Wir wollen die Entwicklung 

unseres Hauses als Ort für wegweisende Theaterarbeit, 

sowohl auf der Bühne als auch im Digitalen, 

weiter vorantreiben und setzen alles daran, unserem 

Publikum in der kommenden Saison unvergessliche 

Erlebnisse, kritische Beiträge und beste Unterhaltung 

zu bieten“, so Intendant André Bücker. Das 

Spielzeitmotto „Aufbruch“ stehe für einen hoffnungsvollen 

und dynamischen Start in eine neue 

Spielzeit. Dabei werde ebenfalls das Aufbrechen von 

vermeintlichen Gewissheiten und alten Mustern in 

diesen bewegten Zeiten thematisiert, so Bücker 

weiter. 

Im Musiktheater gibt es in der neuen Spielzeit eine 

europäische Erstaufführung: die mit dem Pulitzer- 

Preis ausgezeichnete Oper „Angel’s Bone“ (Premiere 

4.2.23) der chinesisch-amerikanischen Komponistin 

Du Yun, eine zeitkritische Parabel über heutigen 

Menschenhandel und Sklaverei. Auch die Mono-Oper 

„Das Tagebuch der Anne Frank“ (Premiere 3.2.23) 

von Grigori Frid widmet sich einem gesellschaftlich 

heute noch äußerst brisanten Stoff. Für unvergessliche 

Abende sorgen außerdem legendäre Opernklassiker 

wie etwa Verdis „La Traviata“ (Premiere 2.10.22) 

und Beethovens „Fidelio“ (Premiere 21.5.23). Auf 

der Freilichtbühne zeigt das Staatstheater Augsburg 

André Bücker mit Nicole Schneiderbauer, David Ortmann 

und Sabeth Braun vom Team Schauspiel 

bei der Ankündigung des Programms

Kunst + Kultur | 43 

vor historischer Kulisse diesmal das Musical „3 Musketiere“ 

(Premiere 17.6.23) von Rob und Ferdi Bolland, 

nach dem Roman von Alexandre Dumas. 

Mit bekannten Titeln, aktuellen thematischen Bezügen 

und echten Entdeckungen wartet der Spielplan 

der Sparte Schauspiel auf. Ein Höhepunkt wird die 

Uraufführung im Rahmen des diesjährigen Kleist- 

Förderpreises (Premiere 24.6.23), einem der renommiertesten 

Preise für Junge Dramatik in Deutschland, 

den das Staatstheater Augsburg erstmals 

ausrichtet. Eine weitere Uraufführung ist „Unruhe 

um einen Friedfertigen“ (Premiere 4.3.23) nach dem 

bekannten Roman von Oskar Maria Graf. Regisseur 

Andreas Merz Raykov kehrt mit „Drei Schwestern 

in Moskau“ (Premiere 29.4.23), einer um einen realen 

Kriminalfall erweiterten Bearbeitung von Anton 

Tschechows „Drei Schwestern“, nach Augsburg 

zurück. Klassiker wie das Familienstück „Alice im 

Wunderland“ (Premiere 11.11.22) oder Ibsens „Ein 

Volksfeind“ (Premiere 12.11.22) runden das Programm 

der Schauspielsparte ab. Die Begegnungsplattform 

Plan A ruft dazu auf, „1000 Pläne für 

Augsburg“ einzureichen und bietet darüber hinaus 

ein umfangreiches Programm an Beteiligungsformaten 

und Vernetzungsprojekten. 

Das Ballett am Staatstheater holt große Namen 

nach Augsburg und macht seinem Ruf als im zeitgenössischen 

Tanz versierter Kompanie alle Ehre, 

so auch bei der ersten Premiere der neuen Saison 

mit Choreografien von Jacopo Godani und Marco 

Goecke (Premiere 22.10.22) oder beim Kammertanzabend 

„Kontraste“ (Premiere 22.12.22), bei dem 

Uraufführungen von Michael Ostenrath und Didy 

Veldman gezeigt werden. Mit der spartenübergreifenden 

Ballettoper „The Fairy Queen“ (Premiere 

2.4.23) steht aber auch ein großes, klassisches Ballett 

auf dem Programm. Nach zwei Jahren Pause 

soll im April wieder die Internationale Ballett- und 

Tanzgala (9. und 10.4.23) stattfinden. 

Die Konzertsaison bereichert die junge, bereits 

mit bedeutenden Preisen ausgezeichnete Cellistin 

Raphaela Gromes als Artist in Residence. Neben 

einem vielschichtigen sinfonischen Programm bietet 

die Konzertsparte außerdem interessante Sonderkonzerte 

– wenn etwa die Augsburger Philharmoniker 

den legendären Stummfilm „Metropolis“ (22.10.22) 

live begleiten oder in der Reihe „Zukunft(s)musik“ 

ukrainische Komponistinnen zu Gehör gebracht 

werden (13.11.22). 

Die Digitalsparte bietet mit „Unser Leben in den 

Wäldern“ (Premiere Winter 22/23) eine neue, klassische 

Virtual Reality-Theatererfahrung und entwickelt 

seine digitale Bühne „Elektrotheater“ weiter. 

Ein Höhepunkt ist die Mono-Oper „Erwartung“ 

von Arnold Schönberg als Single Player VR-Game 

in einer Inszenierung von André Bücker. Daneben 

stehen zahlreiche Kooperationen und Projekte auf 

dem Programm der innovativen Sparte. Das Spielzeitblatt 

mit allen Premierenterminen und Informationen 

zur Saison 2022/23 ist online verfügbar und 

liegt an allen Spielstätten des Staatstheater Augsburg 

aus. 

 

Informationen 

www.staatstheater-augsburg.de/aufbruch

44 | Kunst + Kultur | Augsburger Jazzsommer 

Jazz-Stars 

live in Augsburg 

30. Internationaler Jazzsommer 

Der Internationale Augsburger Jazzsommer wird 30 Lenze jung und feiert 

vom 6. Juli bis 10. August mit einem erstklassigen Live-Jazz-Programm im 

Botanischen Garten und im Brunnenhof Jubiläum. 

Fotos Herbert Heim u.a. 

Seit 30 Jahren pilgern Jazzfans aus Nah und 

Fern alljährlich in den Botanischen Garten, 

um im dortigen Rosenpavillon hochkarätige 

Jazzmusik in all ihren Facetten zu genießen. 

Das Line-up liest sich wie ein Who is Who der Szene 

und stellt eine Reise durch die Geschichte des Jazz dar. 

Von Anfang an bis 2019 leitete Christian Stock das Festival. 

Ihm folgte Tilman Herpichböhm nach, den gleich 

zum Antritt die Auswirkungen der Pandemie vor unerwartete 

Herausforderungen stellten. Im Jubiläumsjahr – 

das gleichzeitig sein erstes „normales“ Jahr ist – gelang 

es ihm, große Altmeister des Genres ebenso wie junge 

„Nachwuchs-Wilde“ nach Augsburg zu holen. 

US-Saxofonist Kenny Garrett (6.7.), der legendäre 

britische Jazz-Gitarrist John McLaughlin (13.7.), die 

in Brooklyn lebende französische Sängerin Cyrille 

Aimée (20.7.), die skandinavische Supergroup Rymden 

(27.7.) und der als „brasilianische Jazz-Koryphäe“ 

verehrte Multiinstrumentalist Hermeto Pascoal (3.8.) 

bilden, jeweils in Bandbesetzung, das internationale 

Line-up im Botanischen Garten. Zum Abschluss 

der Freiluftkonzertreihe spannt das Christian Stock 

„Infinity“ Quintett (10.8.) den Bogen von den Anfängen 

des Festivals bis zur Gegenwart. 

Kulturreferent Jürgen K. Enninger ist stolz: „Wir 

freuen uns über ein Jubiläumsprogramm, das ein 

Eintauchen in die lebendige, internationale Jazzszene 

ermöglicht. Die stilistische Vielfalt und die 

künstlerische Klasse der diesjährigen Gäste unterstreichen 

einmal mehr, warum der Jazzsommer seit 

drei Jahrzehnten zu den wichtigsten Eckpfeilern 

des Kultursommers in Augsburg zählt.“ 

Parallel zu den Konzerten im Botanischen Garten 

geht im Brunnenhof die 2021 gestartete Kooperation 

mit dem Jazzclub Augsburg in die Neuauflage. 

An fünf Samstagaben den stehen mit BÖRT (Köln), 

dem Tom Ibarra Quartet (Paris), Jonas Sorgenfrei: 

Moods (Nürnberg), MOLASS (Köln) und dem


Hermeto Pascoal & Grupo ♦ Foto Gabriel Quintão 

Alexandra Lehmler Trio (Mannheim) 

junge, charismatische Bands 

auf der Bühne im Innenhof des 

Zeughauses. 

Dessen Foyer wird während des 

Festivals zur Präsentationsfläche 

für Fotografien aus dem Archiv 

von Herbert Heim, der viele Auftritte 

der Protagonisten aus den 

drei letzten Jahrzehnten im Bild 

dokumentierte. Eröffnet wird die 

Ausstellung zur Historie des Jazzsommers 

mit einer Vernissage in 

Anwesenheit des Künstlers am 

Auftaktabend der Konzertreihe im 

Brunnenhof (ab 9. Juli, 19:00 Uhr). 

Neu ist, dass heuer sechs Konzerte 

im Botanischen Garten stattfinden, 

zu Beginn und als Abschluss der 

Reihe und zwar jeweils mittwochs, 

so dass auch große Stars eine 

Lücke in ihrem Terminplan finden 

konnten. Im Brunnenhof geht jeweils 

an Samstagen die Post ab. 

Alle Konzerte beginnen durchwegs 

um 20:00 Uhr. 

 

John Mc Laughlin ♦ Foto Andrea Palmucci 

Informationen 

www.augsburger-jazzsommer.de Cyrille Aimee ♦ Foto Colville Heskey Kenny Garrett ♦ Foto Hollis King

46 | Kunst + Kultur | Freilichtbühnenprogramm 

Echtes Sommerfeeling kommt rüber bei den Aufführungen, die die Theater 

auf den regionalen Freilichtbühnen im Portfolio haben. Am Roten Tor in 

Augsburg können gleich zwei Inszenierungen genossen werden. 

Kultur unter freiem 

Himmel 

Das Angebot der größten Freilichtbühnen in der Region 

Freilichtbühne 

am Roten Tor Augsburg 

Kiss Me, Kate 

Ab dem 18. Juni bis zum 9. Juli lädt das Staatstheater Augsburg ein zum 

Musical „Kiss me, Kate“. Das bekannte und beliebte Stück in zwei Akten von 

Cole Porter wird in der Orchestration vom Broadway 1999 aufgeführt. Der 

begnadete Musiker und geniale Songtexter Cole Porter verquickt für sein 

Theater-auf-dem-Theater-Musical Shakespeares Komödienklassiker „Der 

Widerspenstigen Zähmung“ und Gangsterkomödie zu einer respektlosen 

Persiflage auf Vetternwirtschaft und Emanzipation. Mit den pointierten Texten, 

eingängigen Melodien und mitreißenden Tanznummern gewann der 

Komponist 1949 fünf Tonys und landete seinen größten Broadway-Erfolg. 

Für eine junge und frische Interpretation dieses Klassikers sorgt auf 

der Freilichtbühne am Roten Tor ein Cast aus Musicalprofis, Opernchor, 

Absolvent:innen der Bayerischen Theaterakademie August Everding 

und Tänzer:innen des Ballett Augsburg in einer mitreißenden Choreografie. 

Sie verwandeln die Freilichtbühne in ein pulsierendes Theater, 

in eine abwechslungsreiche Show. 

Freilichtbühne am 

Roten Tor Augsburg 

Herz aus Gold 

Das mehrfach preisgekrönte Fugger- 

Musical „Herz aus Gold“, das seine 

Premiere 2018 feierte, kommt 

vom 17. bis 29. Juli zur Wiederaufführung. 

In einem Mix aus historischer 

Wahrheit, freier Dichtung 

und Liebesgeschichte erzählen 

Komponist Stephan Kanyar und 

Texter Andreas Hillger das Leben 

des Augs burger Visionärs Jakob 

Fugger. 


www.staatstheater-augsburg.de/ 

herz_aus_gold 

Informationen und Tickets www.staatstheater-augsburg.de/kiss_me_kate


Szene aus „Ein Herz aus Gold“ 

Foto Jan-Pieter Fuhr 

Alte Bastei Nördlingen 

Georg Cratzer – Der Bleisiegelfälscher von Nördlingen 

Passend zum diesjährigen Stadtmauerfest kann das 

Publikum wieder Ereignisse aus der Geschichte der 

Stadt Nördlingen auf der Freilichtbühne „Alte Bastei“ 

erleben: Im Jahre 1613 herrscht Aufregung im Rat der 

Stadt und bei den Handelsherren in der freien Reichsstadt 

Nördlingen. Aus Bozen kommt die Nachricht, 

man habe gefälschte Siegel entdeckt. Der gute Name 

der Nördlinger Loden steht auf dem Spiel. Aber die 

Lodenweber könnten ohne die zusätzlich gewebten Loden 

nicht leben, und die Handelsherren wissen, dass 

die Siegel gefälscht werden. Aber das stört sie nicht, 

denn sie verdienen mehr, wenn sie auch die zusätzlichen 

und mit gefälschten Siegeln versehenen Ballen 

verkaufen können. Jetzt gilt es, den guten Ruf Nördlingens 

zu retten. Zu erleben sind Liebe, List, Intrigen 

und die Spannungen zwischen den gesellschaftlichen 

Schichten in einem einzigartigen Historiendrama in 

einem tollen Ambiente. Spielzeit vom 29. Juni bis 30. 

Juli. Für die Kinder wird Astrid Lindgrens Pippi Langstrumpf 

aufgeführt (1. bis 31. Juli) 


www.freilichtbuehne-noerdlingen.de 

Freilichtbühne am 

Mangoldfelsen Donauwörth 

In 80 Tagen um die Welt 

Da das Donauwörther Theater-Ensemble der Erwachsenen 

vergangene Saison nur ein Drittel der 

Tribüne mit Zuschauern besetzen konnte, entschied 

man sich für die Wiederaufnahme von Jule 

Vernes „In 80 Tagen um die Welt“, um auch denen 

dieses Spektakel zu ermöglichen, die 2021 vielleicht 

nicht an eine Karte gekommen waren. Jedoch 

wird die meisten Aufführungen und auch die 

Premiere am 1. Juli die Jugend bestreiten und damit 

dieses Jahr ganz besonders im Fokus stehen. 

So hoffen nicht nur die Kinder und Jugendlichen 

bis zum 5. August auf viele laue Sommerabende 

im gewohnt angenehmen Ambiente am Mangoldfelsen 

in der Promenade. Die Jugend- und Kindergruppe 

des Theatervereins wird vom 26. Juni bis 

4. August Max Kruses beliebtes „Urmel aus dem 

Eis“ der Augsburger Puppenkiste aufführen. Zu 

hören gibt es die originalen Songs. 

 

In 80 Tagen um die Welt ♦ Foto Theaterverein Donauwörth 


www.freilichtbuehne-donauwoerth.de

48 | Kunst + Kultur | Schwäbischwerder Kindertag 

Schwäbischwerder Kindertag 

Traditionsreiches Historienspiel in Donauwörth 

Vom 21. bis 24. Juli findet heuer endlich wieder der traditionsreiche Schwäbischwerder 

Kindertag statt. An vier Tagen bieten sich den Besuchern in Donauwörth 

ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm mit bayerischem Abend und Feuershow, 

ein großer Biergarten auf der Heilig Kreuz-Wiese, ein bunter Markt mit 

Lagerleben, ein Spielenachmittag und natürlich als Höhepunkt das Historienspiel 

mit großem Festumzug. 

Foto Markus M. Sommer 

Nachdem 2018 und 2020 der Schwäbischwerder 

Kindertag und das Historienspiel 

wetter- bzw. coronabedingt abgesagt werden 

mussten, können die Kinder der ortsansässigen 

Schulen für ihren Auftritt als Fischerinnen, 

Handwerker oder historisch gewandete Bürgerinnen 

und Bürger jetzt wieder proben. Viele weitere Mitwirkende 

wie die Damen der Nähstube, die die traditionellen 

Kostüme instandhalten oder schneidern, der 

städtische Bauhof, die Elternbeiräte oder auch die an 

den Festivitäten beteiligten Wirte hatten und haben 

jetzt alle Hände voll zu tun, die Vorbereitungen rechtzeitig 

abschließen zu können. Christiane Kickum, 

die Leiterin des Stadtmarketings der Stadt Donauwörth, 

ist begeistert, wie alle an einem Strang ziehen: 

„Dass in so kurzer Zeit sämtliche Vorbereitungen 

klappen, ist nur möglich, weil alle zusammenhelfen. 

Man spürt aber auch, dass jeder unbedingt will. Die 

Kinder haben lange genug gewartet und die Donauwörther 

Bürgerinnen und Bürger wollen endlich 

mal wieder ‚ihren‘ Schwäbischwerder Kindertag erleben.“


Für viele eine Premiere 

Der Schwäbischwerder Kindertag steht unter der Schirmherrschaft 

von niemand geringerem als Christoph Biemann, 

den jedes Kind aus der Sendung mit der Maus 

als „Christoph“ kennt. Mit seinem obligatorischen grünen 

Pulli und seiner unnachahmlichen Art wird er am 

Sonntag die Kinder willkommen heißen und den Tag 

begleiten. Oberbürgermeister Jürgen Sorré ist stolz 

auf das Programm: „So eine Vielfalt trotz aller Umstände 

und kurzem Vorlauf auf die Beine zu stellen, ist beeindruckend. 

Da ist auf jeden Fall für jeden was dabei. 

Mich freut es vor allem für die Kinder, die nach der langen 

Pause endlich wieder die Stadtgeschichte hautnah 

erleben können. Schließlich fand diese Veranstaltung 

letztmalig 2016 statt und es gibt bereits mehr als eine 

Generation von Grundschülern, die nie dabei waren.“ 

Historienspiel und Umzug 

Der dreitägige Event gipfelt im rund eineinhalbstündigen 

Historienspiel auf der Heilig Kreuz Wiese und dem 

nachfolgenden Umzug. Unter der Leitung und Regie 

des ehemaligen Vorstands des Theater Donauwörth, 

Wolfgang Schiffelholz, spielen am Sonntag ab 10:00 

Uhr über 800 Kinder der Donauwörther Schulen die 

spannende Stadtgeschichte Donauwörths nach. Sie 

blättern im „Bilderbuch der Stadtgeschichte“, wie sie 

AltOB Dr. Alfred Böswald einst in diesem Festspiel 

aufgeschrieben hat: Schnittpunkte der Donauwörther 

Ereignisse mit dem Geschehen in der weiten Welt Europas 

werden sichtbar. Könige und Bürger, Mönche 

und Ritter, Handwerker und Künstler, Soldaten und 

Bauern ziehen an uns vorüber. Menschen wie du und 

ich: immer auf dem Weg durch die Zeit! 

Musikalisch begleitet wird das Historienspiel von der 

Stadtkapelle Donauwörth. Zehn Kutschen mit markanten 

Bauwerken darauf verstärken die Eindrücke. 

Der freie Verkauf für Platzkarten (5.- Euro) beginnt am 

8. Juli. An der Nord- und Ostseite gibt es kostenlose 

Stehplätze. Nach Beendigung des Spiels stellen sich 

die Kinder um ca. 11:30 Uhr zum prunkvollen Zug 

durch die Stadt auf. Er verläuft durch die Pflegstraße, 

die Reichsstraße und die Insel Ried. Auf dem Festplatz 

kann schließlich gemeinsam mit den Teilnehmern 

weiter gefeiert werden. 

Parallel zum Schwäbischwerder Kindertag findet an der 

kleinen Wörnitz und am Museumsplatz an drei Tagen 

ein Kunsthandwerkermarkt statt. 

 

Informationen 

www.schwaebischwerder-kindertag.de 

Schwäbischwerder Kindertag 

21. bis 24. Juli 2022 

Großes Fest für Jung und Alt 

Donnerstag und Freitag 

16:00 – 22:30 Uhr 

Donnerstag ab 18:00 Uhr: 

Jugendband 

Freitag ab 18 Uhr: 

Blasmusikabend unter dem Motto 

„Aber heit is‘ schee!“ 

Samstag 12:30 – 22:30 Uhr 

ab 13:00 Uhr: 

Bunter Spielenachmittag für Kinder 

und die ganze Familie 

ab 18:00 Uhr: 

Abendprogramm mit Livemusik 

und Feuershow 

Sonntag 10:00 – 16:00 Uhr 

ab 10:00 Uhr: 

Großes Historienspiel 

ab 11:30 Uhr: 

Farbenprächtiger Festumzug durch 

die historische Altstadt 

ab 13:00 Uhr: 

Vielfältiges Bühnenprogramm 

An allen Festtagen: 

Attraktiver Markt & Lagerleben, 

Festbetrieb & Ausschank 

www.schwaebischwerder-kindertag.de 

donauwörth

50 | Kunst + Kultur | Jexhof Tattoo 

Unter 

die Haut 

Eine regionale Geschichte 

der Tattoos 

Lillys Rose 

Eine neue Sonderausstellung im Bauernhofmuseum Jexhof Schöngeising 

zeigt ab dem 7. Juli historische Tattoo-Bildmotive, Techniken und Motivationen. 

In einem breiten aktuellen Teil werden Tätowierte aus der Region in 

Wort und Bild vorgestellt. 

Fotos Jan Martin Zwick 

Selbst Kaiserin Sisi hatte ein Tattoo: Ein regelrechter 

Tätowierungsboom war Ende des 19. 

Jahrhunderts ausgebrochen, als es die Damen 

und Herren aus gehobenen Kreisen 

schick fanden, sich tätowieren zu lassen. Zwischenzeitlich 

waren Tattoos häufig nur bei Strafgefangenen, 

Prostituierten und Insassen von psychiatrischen Anstalten 

verbreitet – sei es als Brandmarkung oder als 

selbst gewähltes Zeichen der Gegenkultur. Belebt worden 

war die Tätowierung in Europa durch die Vorbilder 

aus der Südsee. 

Inzwischen hat das Tattoo ein sehr breites Publikum 

quer durch alle Bevölkerungsschichten gefunden. Vom 

Magier bis zum Biker, von der Erzieherin bis zum Handwerker: 

In einem weiten Spektrum finden sich spannende 

Geschichten und unterschiedlichste Motive. 

Lillys Lilie 

Öffnungszeiten 

Di bis Sa 13:00 – 17:00 Uhr 

So und Feiertage 11:00 – 18:00 Uhr 

Informationen www.jexhof.de

ART Gräfelfing | Kunst + Kultur | 51 

WWW.KUNSTKREIS-GRAEFELFING.DE 

Susanne Elstner, Kumpels, geschwärztes Silber 

ART Gräfelfing 

Erste Kunstmesse 

vor den Toren Münchens 

Der Kunstkreis Gräfelfing e.V. bietet 

vom 8. bis 31. Juli exklusiv Werke von 

Künstlerinnen und Künstlern an, die 

seit Bestehen des Kunstkreises dort 

mindestens einmal ausgestellt haben. 

8.–31. 

JULI 22 

DO / FR / SA 16–19 UHR 

SO 14–19 UHR 

WERKE VON MEHR ALS 70 KÜNSTLER:INNEN 

AUF RUND 750 M 2 ERLEBEN UND ERWERBEN IN 

DER ALTEN DOEMENS-BRAUAKADEMIE 

STEFANUSSTRASSE 8, 82166 GRÄFELFING 

Fotos Kunstkreis Gräfelfing 

Margriet Smulders, Wenn’s Dir in Kopf und Herzen, Fotokunst 

Die Idee dahinter ist einerseits, die Kunstschaffenden 

nach der langen Pandemiezeit 

zu unterstützen und andererseits, den 

Kunstinteressierten durch ausgewählte 

und jurierte Arbeiten ein hochkarätiges Angebot zu 

machen. Zudem können sich Besucher:innen von 

Kunstkreis-Ausstellungen der vergangenen Jahre darauf 

freuen, „alte Bekannte“ wiederzusehen und ihre 

künstlerischen Neuheiten zu entdecken. 

Die große Vielfalt und das Niveau der eingereichten 

Werke machten es den Veranstalter:innen nicht 

leicht, aus der Menge von Bewerbungen rund 70 

Teilnehmer:innen für die Ausstellung auszusuchen. 

Auch wenn aus Platzgründen mehr nicht möglich 

ist, so können doch die einzelnen Künstlerinnen 

und Künstler bis zu drei Werke oder Serien zeigen 

und verkaufen. 

Verena Friedrich, Cybercloud, Papierobjekte 

Es ist ein großes Glück, dass die weitläufigen lichtdurchfluteten 

Räume der ehemaligen Doemens 

Brauakademie im Herzen Gräfelfings im Juli für die 

Kunstmesse als Zwischennutzung zur Ver fügung 

stehen. Das gläserne Foyer und ein Gartenbereich 

bieten außerdem die Möglichkeit, nach dem Rundgang 

noch zu verweilen und sich von den Veranstalter:innen 

ein kühles Getränk zu holen. Das macht 

den Kunstgenuss zu einem sommerlichen Ereignis. 

Öffnungszeiten 

Do, Fr, Sa 16:00 – 19:00 Uhr 

So 14:00 – 19:00 Uhr 

Alte Brauakademie ♦ Stefanusstraße 8 ♦ 82166 Gräfelfing 

Informationen 

www.kunstkreis-graefelfing.de

52 | Sport + Spaß | Solo 

„Solo“ für Geocacher 

Schnitzeljagd durch Augsburg im Mixed-Reality Format 

Das Staatstheater Augsburg setzt mit seiner Digital-Sparte weitere Meilensteine. 

Hausregisseur David Ortmann hat sein beliebtes „Tatort“-Format, mit 

dem er das Publikum live in das extra für diese Events erdachte Geschehen 

einbindet, quasi weiterentwickelt und mit seinem Team zum spannenden 

Mixed-Reality-Spiel im Stadtraum gemacht, das man solo erleben kann. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Fotos Jan-Pieter Fuhr, David Ortmann 

Wie beim Geocaching wird der Spieler 

via Smartphone von Station zu Station 

geleitet, um dort Hinweise zu finden, 

Fragen zu beantworten oder Rätsel zu 

entschlüsseln, die schließlich zur Lösung eines erdachten 

Kriminalfalls führen bzw. ein kriminelles Geschehen 

verhindern. Von diesem neuen Format dürften 

sich pas sionierte Geocacher und Krimifans gleichermaßen 

angesprochen fühlen. Wie schon beim Augsburger 

„Tatort“ sollte man gut zu Fuß sein und sich 

viel Zeit nehmen. Denn Solo 2 zieht sich. Anders als 

beim „Tatort“, der in der Gruppe und in einem begrenzten 

Zeitraum stattfindet, kann der Spieler bzw. 

die Spielerin problemlos das Spiel unterbrechen und 

an einem anderen Tag weiterführen. Auf dem Trip 

durch die Stadt als „interactive playground“ und bei 

der Suche nach Indizien spielen u. a. geheimnisvolle 

Kapseln, kupferfarbene Münzen und ein ominöses 

rotes Telefon eine tragende Rolle. Die Führung übernehmen 

geheimnisvolle Menschen, die ständig per 

Smartphone kommunizieren und Botschaften übermitteln. 

Keine Bange: Wer etwas nicht findet oder

Sport + Spaß | 53 

nicht gleich die richtige Antwort weiß, wird von der 

App an die Hand genommen, so dass das Spiel in jedem 

Fall weitergespielt werden kann. 

Das „Bundes-Isolationsjahr“ 

Für das Format Solo stehen drei Folgen auf der Agenda; 

zwei sind schon aktiv. Das Buch zu sämtlichen Folgen 

stammt vom jungen Berliner Autor Sebastian Klauke. 

Die Handlung findet in der (nicht zu fernen) Zukunft 

statt, in der ein sog. „Bundes-Isolationsjahr“ eine 

Rolle spielt, das Konsum und Wachstum zu ermöglichen 

scheint, ohne dabei die Erde zu zerstören. Eine 

Win-Win-Situation für Mensch und Umwelt – oder 

doch nicht? Es wird kriminell! Übrigens: Die Folgen 

von Solo bauen nur bedingt aufeinander auf. Wer mit 

Folge 2 einsteigen möchte, muss Folge 1 nicht unbedingt 

gespielt haben. Auch unterscheiden sich die beiden 

Folgen in ihrer Art. Im ersten Teil wird das Geschehen 

ausschließlich via VR-Brille transportiert. 

Geschickt werden Schauspiel und interaktives Gaming 

miteinander kombiniert. Die Zuschauenden können 

den Fortgang der Handlung selbst bestimmen und 

stehen quasi mit auf der Bühne. Hier ein vereiteltes 

Attentat, dort der Täter, der offenbar Selbstmord begangen 

hat. Was steckt dahinter? Nun müssen die Teilnehmenden 

Kommissar spielen: Sie nehmen Befragungen 

der Verdächtigen vor und beeinflussen durch 

ihre Entscheidungen den weiteren Verlauf der Handlung. 

Wen befragen sie zuerst – die abgebrühte Konzernchefin, 

den stets bemühten Wachmann oder den 

zwielichtigen Assistenten? Werden alle Indizien gefunden? 

Und lassen sich die Hintergründe des seltsamen 

Anschlags aufklären? Je nachdem, welcher Ermittlungsweg 

gewählt wird, unterscheiden sich die Spielabläufe. 

Und am Schluss wartet eine von drei Endversionen 

auf die Spieler:innen. Das Ganze dauert etwa 45 

Minuten – und schließt in jedem Fall mit einem Cliffhanger, 

als Ausgangspunkt für Folge 2. 

Schlüssel zur Welt 

In Folge 2, genannt der „Schlüssel zur Welt“, geht es 

dagegen mit einer ausgefeilten Handy-App quer durch 

den Augsburger Stadtraum. Die Serie lässt die Grenzen 

der virtuellen Realität hinter sich und schickt den Spielenden 

auf eine Mixed-Reality-Schnitzeljagd. Mit Hilfe 

einer Handy-App, die im Ticketshop des Theaters oder 

beim Besucherservice erworben wird, wird man Teil der 

Intrige, die es aufzudecken gilt. Dabei verschwimmen 

die Grenzen zwischen Spiel und Realität, wodurch ein 

einmaliges, neuartiges Theatererlebnis entsteht. 

Wie bereits erwähnt hat das App-basierte, interaktive 

Reality-Game hat keine festen Zeiten und keine festgelegte 

Spieldauer. Nach Ticketkauf und Start der App bekommt 

man Hinweise und Aufgaben von den Figuren 

und findet so nach und nach heraus, was um einen herum 

gespielt wird. Einstieg, Pausieren und Wiederaufnahme 

sind ab sofort jederzeit möglich! Während des 

Spiels werden verschiedene Stadtteile, Geschäfte und 

Partner-Institutionen (teils mit Öffnungszeiten) angesteuert; 

zudem wird stellenweise mit real vergehender 

Zeit gespielt. Ein üblicher Spieldurchlauf erstreckt 

sich deshalb über mehrere, frei wählbare Tage. Man 

benötigt nur ein Smartphone mit aktiviertem Standort 

und mobilem Internet. 

Wer ein Ticket kauft, erhält einen Link bzw. einen 

QR-Code. Wenn man diesen mit dem Smartphone 

scannt, wird man zur Downloadseite der App „TotoGo“ 

geführt. Diese stellt den User:innen einige Fragen 

z. B. zum Standort und zur Nutzungserlaubnis der 

Kamera, deren Beantwortung für die Spieldurchführung 

nötig ist. Nach Beendigung des Spiels werden 

diese Daten umgehend gelöscht. Die dritte Folge 

von Solo ist für diesen Herbst geplant. 

 

Informationen ww.staatstheater-augsburg.de/solo 

Trailer 

https://www.youtube.com/watch?v=8IWSrpetKb8

54 | Sport + Spaß | Connencted Bike 

Speziell für das Fahrrad entwickelte, wasserdicht verschweißte Schutzhüllen lassen 

sich mittels Klickfix (siehe u. rechts) sicher und bequem am Lenker anbringen. 

Tracking-Tools können diebstahlsicher 

am Bike befestigt werden. 

Connected Bike 

Radfahren wird digitaler 

Fotos RIxen & Kaul GmbH / akz-o 

Navigation, Diebstahlschutz, automatische Beleuchtung oder die Überwachung 

von Luftdruck, Bremsbelägen und Serviceintervallen – Connected Bike ist ein 

ganz großes Thema der Fahrradbranche. Doch noch wird es eine Weile dauern, 

bis die ersten Smartbikes zu bezahlbaren Preisen auf den Markt kommen. 

Dank Smartphone sind aber digitale Features, die wir längst 

im Auto gewohnt sind, auch am Fahrrad angekommen. Ob 

Routenplaner, Navi, Fitnesstracker oder Streckentagebuch – 

für fast alles gibt es eine kostenlose App, die das Radfahren 

sicherer, komfortabler und unterhaltsamer machen kann. Doch auch 

wenn die meisten modernen Mobiltelefone immerhin ein gewisses 

Maß an Wasserdichtigkeit mitbringen, sollte man sie trotzdem nicht 

ungeschützt am Fahrrad montieren. Bestens geeignet sind beispielsweise 

speziell für das Fahrrad entwickelte, wasserdicht verschweißte 

Schutzhüllen, die sich mittels Klickfix sicher und bequem am Lenker 

anbringen lassen. Durch das große Klarsichtfenster ist das Display immer 

in Sicht und lässt sich durch eine Folie wie gewohnt bedienen. Alternativ 

können Telefone auch direkt in einer Halterung wie dem Phonepad 

fixiert werden, sodass sie noch schneller für Schnappschüsse zur 

Hand sind. Phonepad und Phonebags in unterschiedlichen Größen – 

mit und ohne zusätzlichen Stauraum für Powerbank, Brille oder Geldbörse 

– findet man zusammen mit dem passenden Klicksystem unter 

www.klickfix.com. 

Zusätzlicher Diebstahlschutz 

Schätzungen zufolge werden in Deutschland jedes Jahr rund 300.000 

Fahrräder gestohlen. Die Aufklärungsrate ist schlecht. Ein gutes Kettenoder 

Bügelschloss aus Stahl, das auch einem Bolzenschneider standhält, 

bleibt somit unerlässlich. Doch es 

gibt auch elektronische Hilfsmittel, 

um das Bike zusätzlich zu sichern – 

etwa mit Tracking-Tools wie AirTag 

oder Tile Sticker. Mit dem robusten, 

wasserdichten Halter „Find Me“ von 

Klickfix lassen sich die Tracker mit 

Sicherheitsschrauben und einem 

Spezialschlüssel diebstahlsicher – 

zum Beispiel gut versteckt unterhalb 

eines Flaschenhalters – am 

Bike anbringen. Die Tracker müssen 

dann nur noch mit dem Smartphone 

gekoppelt und in das jeweilige 

Netzwerk eingebunden werden. 

Während der AirTag ausschließlich 

mit iOS-Geräten kompatibel ist, 

gibt es für den Tile Sticker auch 

eine App für Android-Handys. Im 

Fall der Fälle helfen dann alle im jeweiligen 

Netzwerk eingebundenen 

Mobiltelefone bei der Ortung des 

gestohlenen Fahrrades.

Shoppen wie in Mailand. 

Nur viel näher. 

Augsburg. Deine Welt. 

Wozu in die Ferne schweifen? In Augsburg hast Du alles: 

Tolles Shoppingvergnügen, Essen, großen Genuss, Familien-Events, Freizeit und Erholung. 

augsburg-city.de

56 | Reisen + Erleben | Catania 

Taormina: Blick vom antiken Theater 

auf die nördlich gelegene Bucht mit 

ihrem lang gezogenen Strand 

Dolce Vita 

auf Sizilianisch 

Catania, Taormina und Syrakus 

Sizilien im Frühling, außerhalb der Hauptsaison – absolut eine Reise wert, wenn 

man nicht in der Sommerhitze brutzeln möchte, sondern echte italienische 

Lebensart und kulinarische Landesspezialitäten erleben und genießen will. Und 

auch kulturell gibt es viel zu entdecken, nicht nur in der Hafenstadt Catania am 

Fuße des Ätna, sondern auch im benachbarten Taormina und Syrakus. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos SchlossMagazin, Wikimedia 

Kein Wunder, dass täglich Kreuzfahrtschiffe 

im Hafen anlegen. Denn das geschichtsträchtige 

Catania, von der Einwohnerzahl 

ungefähr so groß wie Augsburg, hat viel 

zu bieten. Auf den ersten Blick mag die umtriebige 

Multikulti-Stadt im Osten Siziliens nicht gerade vor 

Schönheit glänzen, doch ihr typisch italienischer 

Charme, dem man sich letztendlich nicht entziehen 

kann, entfaltet sich beim näheren Erleben. Sie kann 

sich in Europa mit den meisten Sonnenstunden im 

Jahr brüsten; dem milden Frühling oder dem Herbst 

sollte man für einen Besuch den Vorzug vor dem heißen 

Sommer geben. Während Kreuzfahrtouristen nur einen 

Tag in den Genuss einer Stadtführung kommen, bietet 

Catania durchaus genug „Stoff “ für einen mehrtägigen 

Besuch. Außerhalb der Hauptreisezeit werden günstige 

Direktflüge angeboten und über Airbnb lassen sich 

Privatappartements finden, die persönlicher sind als 

klassische Hotels. Die Vermieter stehen bei Fragen 

gerne zur Seite und geben wertvolle Insidertipps. 

Günstig privat logieren 

Wir hatten zu zweit beim sympathischen Superhost 

Giuseppe in der Via Plebiscito gebucht, einem der vielen 

Privat-Anbieter im alten Zentrum der Stadt: geschmackvolles 

Zimmer mit Aussicht aus dem fünften 

Stock, eigenem Bad und Balkon. Die Straße selbst 

mag zwar nicht zu den gepflegtesten zählen, doch im 

Appartement merkt man davon nichts. Der unbestreitbare 

Vorteil der Lage: Zu Fuß gelangt man in Nullkommanichts 

zu den vielen Sehenswürdigkeiten, angefangen 

beim nahegelegenen mittelalterlichen Castello

Reisen + Erleben | 57 

Catania: Mitten in der Stadt liegt der wunderschöne Stadtpark 

Villa Bellini mit Haupteingang von der Einkaufsstraße 

Via Etnea aus. 

Ursino mit dem Museo Civico, in dessen unmittelbarer 

Umgebung nachts das Leben tobt, über den quirligen 

Fisch- und Gemüsemarkt zum Piazza Duomo und zu 

den anderen kulturellen Hotspots. Auch der zentrale 

Busbahnhof ist in wenigen Gehminuten zu erreichen. 

Von dort aus verkehrt außerdem der Flughafenbus 

Alibus. 

Catanias Altstadt ist „echt“ im Sinne von Vintage. Die 

meisten Bauten sind barock, obwohl die Grundfesten 

der Stadt gut 700 Jahre vor Christus von Griechen gelegt 

wurden. Dann kamen die Römer, die Araber – bis 

Ende des 17. Jahrhunderts ein Vulkanausbruch und ein 

schweres Erdbeben die Stadt fast vollständig zerstörten. 

In den folgenden Jahrzehnten wurde sie im 

barocken Baustil wieder aufgebaut. Da viele Gebäude 

aus Lavagestein bestehen, bezeichnet man die Stadt 

auch als die Schwarze Tochter des Ätna. Im Laufe der 

Jahrhunderte hat die Optik vieler Gebäude gelitten, 

doch die offiziellen Sehenswürdigkeiten wurden aufwändig 

restauriert. 

Apropos Ätna. Er ist mit über 3.350 Metern der höchste 

aktive Vulkan Europas. Es gab in der Geschichte bis 

heute immer wieder mehr oder weniger heftige Ausbrüche, 

die Catania und die Umgebung in Mitleidenschaft 

zogen, aber auch positive Seiten hatten. Die Lavaerde 

ist extrem fruchtbar und bedingt eine in Europa 

einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. Deshalb wurde 

1987 rund um den kegelförmigen Berg der Naturpark 

Parco dell‘Etna eingerichtet. Die Bauern in der Region 

züchten Tomaten, Zitronen, Orangen, Oliven, Pistazien, 

Auberginen, Artischocken und, und, und … Wie 

prächtig das Obst und Gemüse gedeiht, beweist das 

reiche Angebot auf dem Gemüsemarkt, das einem das 

Wasser im Mund zusammenlaufen lässt. Und das zu 

sehr günstigen Preisen. Nicht zu vergessen der sizilianische 

Wein, dessen Qualität neben dem Klima die mineralstoffreichen 

Lavahänge bedingen. 

Catania: In den Gassen der Altstadt herrscht lebhaftes Treiben, 

auf täglichen Märkten und in vielen Cafés und Bars. 

Lukullisches Paradies 

Freunde italienischer Küche müssen in Catania auf 

nichts verzichten, wachsen doch nicht nur die frischen 

Feldfrüchte quasi vor der Tür. Direkt aus dem Meer 

werden Fisch und Meeresfrüchte gezogen, die dann auf 

dem Fischmarkt lauthals und an dicht gedrängten Tischen 

angepriesen werden. Das Flair, das auf den Märkten 

herrscht, ist an Authentizität nicht zu überbieten. 

Die Qualität der Produkte schlägt sich unmittelbar im 

Angebot der zahlreichen, meist familiengeführten Restaurants 

nieder, in denen es die leckersten traditionellen 

Speisen zu in der Regel wirklich moderaten 

Preisen gibt. Auch das, was man heute Fingerfood 

nennt, hat in Sizilien eine lange Tradi tion. Probieren 

sollte man unbedingt Arancinos, panierte gebratene, 

➵

58 | Reisen + Erleben | Catania 

Catania: In der Nähe des Piazza Duomo haben wir die kleinste 

Bar überhaupt entdeckt – mit dem vielsagenden Namen The 

Hole. 

Oben: Der Domplatz, das „Herz der Stadt“ mit Blick auf den 

„Duomo“; unten: das Opernhaus Teatro Massimo Bellini, benannt 

nach dem Komponisten und Sohn der Stadt. 

mit Erbsen, Tomaten oder mit Hackfleisch gefüllte 

Reisbällchen. Cannoli nennen sich knusprige und köstliche 

Desserts, frittiert und gefüllt mit Schafsrikotta, 

Schokoladenstückchen und kandierten Früchten. Eine 

traditionelle eiskalte Köstlichkeit ist auch die Sorbetähnliche 

Granita mit Zitronen- oder Mandelgeschmack. 

Geschmackssache, aber in Sizilien auf fast jeder Speisekarte, 

sind Steaks aus Pferdefleisch. Sie werden gegrillt 

serviert, wie auch viele andere Speisen. Etwas Olivenöl, 

Salz, Gewürze – alles auf den Grill gepackt und der 

herrliche Geschmack der Produkte tut sein Übriges. 

Wie überall in Italien sind Nudelgerichte an der Tagesordnung. 

Typisch sizilianisch ist das Pesto alla Trapanese 

mit süßen Tomaten, Basilikum und Mandeln, das 

zu verschiedenen hausgemachten Nudeln serviert wird. 

Die Einheimischen sind zu Recht stolz auf ihr selbst gebackenes 

Brot. An jeder Ecke gibt es eine kleine Bäckerei, 

in der die Backwaren noch wirklich Handarbeit 

und dementsprechend bekömmlich sind – köstlich 

schmecken tun sie auf jeden Fall. Unvergleichlich gut 

sind z. B. die Brioches, die wir uns täglich zum Frühstück 

aus dem 10 qm kleinen Bäckerladen direkt neben 

unserer Unterkunft geholt haben. Der herrliche Geruch 

lockte uns schon beim Öffnen der Haustür. Um 

auf den etwas maroden Charme Catanias zurückzukommen: 

Nicht wegzuleugnen ist, dass viele der Seitenstraßen 

in der Altstadt nicht sehr gepflegt sind; der Außenputz 

der barocken Fassen bröckelt, oft haben 

vermeintliche Graffitikünstler ihre nicht so gelungenen 

Tags hinterlassen und der Straßenbelag hat vielerorts 

Löcher. Doch im Innern sind die Gebäude meist 

gut in Schuss. Wer also mehr Wert legt auf Land und 

Leute als auf Lack, wird Catania zu schätzen wissen: 

eine lebendige, typisch sizilianische Stadt, in der wir 

uns übrigens durchaus sicher fühlten. 

Taormina, Perle hoch überm Meer 

Rund eine Zugfahrstunde von Catania entfernt liegt 

auf einem Bergsporn der bekannteste Ferienort Siziliens, 

Taormina. Er ist einen Ausflug wert, hat man 

von ihm aus doch einen unvergleichlichen Blick auf 

den Ätna und übers Meer. Und seine vielen kleinen 

Gassen, Plätze und Paläste versprühen italienisches 

Flair. Die außergewöhnliche Lage machte den Ort 

schon Anfang des 20. Jahrhunderts zu einem Lieblingsziel 

für Künstler wie Johannes Brahms, Thomas 

Mann oder Marlene Dietrich. Leider ist der Ort, auch 

schon im Frühling, recht touris tisch geprägt. Doch 

wenn Espressoduft um die Ecken weht und man die 

alten Männer an den einfachen Tischen vor den Häusern 

sitzen sieht, stellt sich das typische Italien-Feeling ein. 

Wer es ausgiebig genießen möchte, fährt am besten

Reisen + Erleben | 59 

Taormina: oben – Blick über den Stadtpark auf den Ätna; 

unten: Das griechisch-römische Theater bietet ideale Voraussetzungen 

für stimmungsvolle Events. 

Syrakus: In der Altstadt gibt es eine kleine Kirche ohne Dach, 

in der Messen gefeiert werden. 

mit dem Bus vom Bahnhof am Fuß des Berges hinauf 

zum zentralen Parkplatz oder nutzt die Seilbahn. 

Wirklich sehenswert ist das antike Teatro Greco- 

Romano, in dem schon Goethe saß und das heute 

noch als Kulisse für moderne Theater- und Musikevents 

dient. 

Syrakus, Kreativpool der Antike 

Rund 60 km südlich von Catania liegt die Provinzhauptstadt 

Syrakus. In der Antike war das Stadtgebiet angeblich 

weit größer als jetzt. Heute zieht hauptsächlich die 

verwinkelte verkehrsberuhigte Altstadt auf der dem 

Festland vorgelagerten Insel Ortygia mit ihren romantischen 

Patios, ihren Boutiquen und Restaurants die Besucher 

an. Sie war im 8. Jahrhundert vor Christus die 

Keimzelle von Syrakus. Heute ist sie UNESCO Welterbe. 

Überall finden sich Zeugnisse der Vergangenheit. Der 

barocke Domplatz und die Bars entlang der Hafenpromenade 

sind beliebt bei Flaneuren aller Altersgruppen. 

Aber auch in den Seitenstraßen finden sich kleine 

Bistros, die hausgemachte Snacks anbieten und zum 

gemütlichen Verweilen einladen. Bekannt ist Syrakus 

unter anderem für sein entzückendes Marionettentheater. 

Am besten, man lässt sich einfach durch die 

Gassen treiben, um die außergewöhnliche Symbiose 

von alt und neu in dieser Stadt zu genießen. 

Syrakus: In der verkehrsberuhigten Altstadt dominieren 

enge Gässchen, die flankiert werden von Gebäuden im 

typischen Baustil und Schatten spenden.

60 | Natur + Garten | Nachhaltigkeits-Box 

Da geht etwas wirklich Großes auf Tour in der Region: in etwa von der Größe 

eines Schiffscontainers und in der Optik eines Tiny Houses. Das ist die 

Nachhaltigkeits-Box von LEW. Eine multimediale Ausstellung, die sensibilisiert, 

informiert und motiviert. Einfach, um die Region immer noch ein bisschen 

lebenswerter, sauberer und umweltfreundlicher zu gestalten. 

Nachhaltigkeit – in a box 

LEW-Initiative: Gemeinsam besser machen 

Fotos Thorsten Franzisi 

In den nächsten Monaten wird die Nachhaltigkeits-Box 

in ausgewählten Kommunen Station 

machen und die Menschen einladen, mitzuwirken. 

Denn, wenn jeder nur ein klein wenig an seiner 

Lebensweise ändert, macht das in der Summe 

schon einen gewaltigen Unterschied. So das einfache 

Motto von „Gemeinsam besser MACHEN“ der Nachhaltigkeits-Initiative 

von LEW. 

Infos, Tipps und Hilfsmittel zum Mitnehmen 

Die Nachhaltigkeits-Box ist neben informativen Denkanstößen 

gefüllt mit einfachen Tipps, die jeder leicht 

in seinen Alltag einbauen kann. Dazu gibt es auch ein 

paar kleine Hilfsmittel, die es leichter machen, immer 

noch ein Stück nachhaltiger zu werden. Zudem können 

Besucher:innen herausfinden, wie es denn mit der eigenen 

Nachhaltigkeit aussieht. Ein unterhaltsamer Online-Test 

mit Auswertung macht es möglich. Außerdem 

erfährt man etwas über den aktuellen Nachhaltigkeits- 

Status der eigenen Kommune. Außerdem gibt es ein 

unterhaltsames und informatives Angebot für große 

und kleine Besucher:innen. Am Ende wird klar: Nachhaltigkeit 

ist einfacher als man denkt, hilft sparen und 

kann auch Spaß machen. Und um noch mehr auf den 

Geschmack zu kommen, wird der Besuch zusätzlich belohnt 

mit einem nachhaltigen Getränk. 

Das regionale Netz der Nachhaltigkeit 

Zukünftig soll die Nachhaltigkeits-Initiative auch 

Anlaufstelle werden für Menschen, die sich noch aktiver 

nachhaltig engagieren wollen. Möglichkeiten 

und Angebote vor Ort sollen mit denen vernetzt 

werden, die es besser machen wollen. 

Wo die Box steht 

Termine und Stationen der Box, zahlreiche Tipps, 

Rezepte, aufschlussreiche Informationen, den persönlichen 

Nachhaltigkeits-Test sowie Kontakt zu 

den besserMACHERn gibt es im Netz. 

 

Informationen www.bessermachen.lew.de

Engagierte:r 

Genießer:in 

Macher:in 

Unkomplizierte:r 

Praktiker:in 

Wie nachhaltig bin ich? 

Jetzt ganz einfach herausfinden: 

QR-Code scannen, Online-Test machen und 

erfahren, welcher Nachhaltigkeits-Typ man ist. 

Viele hilfreiche Tipps und Informationen, 

um nachhaltiger zu werden, gibt‘s auf: 

bessermachen.lew.de

62 | Natur + Garten | Insektenparadies 

Vielen Dank für die Blumen 

Der heimische Garten oder Balkon als Insektenparadies 

Brummend und summend bewegen sich kleine Helfer zwischen blühenden 

Pflanzen, jedoch werden es jedes Jahr weniger. 41 Prozent der in Deutschland 

beheimateten Wildbienen-Arten gelten laut Roter Liste als gefährdet. 

So können Gartenbesitzer helfen. 

Fotos pixabay, swa/Thomas Hosemann 

Gründe für den Rückgang an Vielfalt gibt es viele. Monokulturen, 

also Äcker, die mit einer einzigen Getreidesorte 

bebaut werden, führen beispielweise dazu, dass nur auf die 

jeweilige Pflanze spezialisierte Kerbtiere Nahrung finden. 

In der Landwirtschaft eingesetzte Pestizide töten häufig neben unerwünschten 

Schädlingen auch deren natürliche Fressfeinde und nützliche 

Bestäuber. Weiterhin sind Krankheitserreger, invasive Arten, Klimawandel 

sowie Umweltverschmutzung als Ursachen zu nennen. In einer von 

Wissenschaftler:innen zusammengestellten Liste werden vom 28. bis 30. 

Oktober auf der der Local Conference of Youth (LCOY) an der Leuphana 

Universität Lüneburg Handlungsoptionen für die Politik präsentiert. 

Darin geht es unter anderem um die Unterstützung von landwirtschaftlichen 

Betrieben, die bereits bestäuberfreundliche Praktiken anwenden, 

um die Bereitstellung von Informationen für alle und um die Schaffung 

von Flächen im öffentlichen Bereich, auf denen heimische Blumen und 

Sträucher blühen. Dabei kann aber auch jede:r Einzelne Einfluss auf die 

Biodiversität nehmen, zum Beispiel am eigenen Haus. 

Weiterlesen auf Seite 64 

➵

Promotion 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck | Natur + Garten | 63 

Das Ziel ist ehrgeizig: Bis zum Jahr 2035 wollen die 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck bei der Energiegewinnung 

eine vollständige CO2-Neutralität erreichen. Aus 

diesem Grund forciert das Unternehmen den Ausbau 

an Erzeugungsanlagen aus erneuerbaren Energiequellen. 

Auf dem 

richtigen Weg 

zur CO2-Neutralität 


Foto Stadtwerke Fürstenfeldbruck 

33.500 

Für so viele Vier-Personen-Haushalte 

haben die Stadtwerke Fürstenfeldbruck 

2021 sauberen Strom selbst erzeugt. 

Aktuell werden bereits annähernd 46 Prozent des Energieverbrauchs 

im eigenen Versorgungsgebiet durch Wasserkraft, 

Windenergie, Photovoltaik und auch Biogas gedeckt. Durch 

den gleichzeitigen Verzicht auf fossile Energieträger wurden 

im Vergleich zum deutschen Strommix 2018 so rund 36.000 Tonnen 

Kohlendioxid eingespart. Großen Anteil daran haben erneut die beiden 

Windräder in Mammendorf und Malching. Die 5,6 Mio. Kilowattstunden 

(Mammendorf) bzw. 5,3 Mio. Kilowattstunden (Malching) reichten zwar 

nicht an die Rekordergebnisse aus den Jahren 2017 und 2019 heran. 

Beide Werte liegen aber einmal mehr über den Erwartungen. 

Deutlich gestiegen ist der Anteil an klimafreundlichem Strom, der mit 

Photovoltaikanlagen erzeugt wird. Bereits seit Beginn der Photovoltaikoffensive 

werden rund 50 Prozent der erneuerbaren Energien aus der Kraft 

der Sonne gewonnen. Dafür sorgen u. a. die mehr als 175 Photovoltaikanlagen 

auf den Dächern sowie die Freiflächenanlagen in Kott geisering 

und ab Herbst 2022 die Anlage in Windach. Weitere PV-Projekte sind 

in der Planung und auch bei der Windkraft möchten die Stadtwerke an 

die guten Ergebnisse anknüpfen. „Wir sind mehr denn je an einem Ausbau 

der Windenergie interessiert. Immer noch ist die Politik gefragt, 

um Rahmenbedingungen zu schaffen und die bestehenden Hürden für 

Fürstenfeldbruck ist ein Austragungsort 

der European Championships Munich 2022 

STADTWERKE VERSORGEN DIE VERANSTALTUNG MIT STROM UND TRINKWASSER 

ser Konzept einer erneuerbaren 

Energieversor gung passt 

perfekt zu dieser äußerst ressourcenschonenden 

Großver- 

Trial Supplier und stellen die anstaltung, die bewusst auf 

Stadtwerke versorgen 

benötigte Infrastruktur, Strom bereits bestehende Sportstätten 

zu rück gegriffen wird“, 

und Trinkwasser. „Wir freuen 

die European uns doppelt, Teil der Veranstaltung 

sein zu können. Einmal schäftsführer der Stadtwerke 

Championships 

erklärt Jan Hoppenstedt, Ge- 

Munich 2022 mit Strom und Trinkwasser 

über das Vertrauen, das uns als Fürstenfeldbruck. 

Ziemlich genau 50 Jahre nach 

den Olympischen Sommerspielen 

1972 findet wieder ein 

Multi sportevent in München 

statt. Bei den European Championships 

Munich 2022 kämpfen 

vom 11. bis 21. August mehr als 

4.700 Athleten in neun span- 

nung von Europas bester Zeitfahrerin 

und bestem Zeitfahrer 

statt. Die Stadtwerke Fürstenfeldbruck 

sind Official Time 

nenden Europameisterschaften 

in 177 Medaillenentscheidungen 

um Gold, Silber und Bronze. zuverlässiger Versorger entge- 

Start und Ziel ist das ehema- 

Im Blickpunkt dabei: Fürstenfeldbruck 

als einer der Austragungsorte 

für die 30 Wettkämpfe 

der Radsport-EM. Am 

17. August findet dort die Krö- 

rocken Klosteranlage. 24 Ki lometer 

und 180 Meter Höhenunterschied 

werden dabei zurückgelegt. 

Beim Multisportevent gengebracht wird. European Und zudem lige Championships Zisterzienserkloster Fürstenfeld. 

Die Route führt über 

Munich 2022 kämpfen vom 11. 

darüber, eine Großveranstaltung, 

mehr die auf als Nach haltigkeit 4.700 Biburg Athleten und Schöngeising in neun nach spannenden Europameister- 

bis 21. August 

schaften in 177 

ausgelegt 

Medaillenentscheidungen 

ist, mit 100 Prozent Landsberied und dann 

um 

über 

Gold, 

Jesenwang 

wieder zurück zur ba- 

Silber und Bronze. 

Ökostrom zu versorgen. Un- 

Im Blickpunkt dabei: Fürstenfeldbruck als einer der Austragungsorte für die 30 Wettkämpfe 

der Radsport-EM. Start und Ziel ist das ehemalige Zisterzienserkloster 

Fürstenfeld. Am 17. August werden dort die beste Zeitfahrerin und der beste 

Zeitfahrer Europas gekürt. Die Stadtwerke Fürstenfeldbruck sind Official Time 

quellen. Aktuell werden bereits zum deutschen Strom mix taikanlagen auf den Dächern 

Trial Supplier und stellen die benötigte Infrastruktur, Strom und Trinkwasser. 

Auf dem richtigen Weg zur CO 2 -Neutralität 

STADTWERKEBILANZ 2021 BEI ERNEUERBAREN ENERGIEN SEHR ZUFRIEDENSTELLEND 

Das Ziel ist ehrgeizig: Bis zum 

Jahr 2035 wollen die Stadtwerke 

Fürstenfeldbruck bei 

der Energiegewinnung eine 

vollständige CO2-Neutralität 

er reichen. Aus diesem Grund 

forciert das Unternehmen den 

Ausbau an Erzeugungsanlagen 

aus erneuerbaren Energie- 

annähernd 46 Prozent des 

Energieverbrauchs im eigenen 

Versorgungsgebiet durch Wasserkraft, 

Windenergie, Pho to - 

voltaik und auch Biogas gedeckt. 

Durch den gleichzeitigen 

Verzicht auf fos sile Energieträger 

wurden im Vergleich 

2018 so rund 36.000 Tonnen 

Kohlendioxid eingespart. 

Großen Anteil daran haben 

erneut die beiden Windräder 

in Mammendorf und Malching. 

Die 5,6 Mio. Kilowattstunden 

(Mam mendorf) bzw. 5,3 Mio. 

Ki lo wattstunden (Mal ching) 

sowie die Freiflächenanlagen 

in Kottgeisering und ab Herbst 

2022 die Anlage in Windach. 

Weitere PV-Projekte sind in 

der Planung und auch bei der 

Windkraft möchten die Stadtwerke 

an die guten Ergebnisse 

anknüpfen. 

mit geringer Nachfrage verfügbar 

sein muss, um den Bedarf 

an elektrischer Energie zu 

decken. 

Diese Anforderung wird bereits 

heute durch die Stadtwerke- 

eigenen Wasserkraftanlagen 

ge währleistet. Das ist besonders 

dann wichtig, wenn auf- 

eine zielführende und zügige Projektierung 

aus dem Weg zu räumen“, 

erklärt Vertriebsleiter Andreas 

Wohlmann. 

Unabhängig davon ist für eine erfolgreiche 

Umsetzung der Energiewende 

die emissionsfreie und klimafreundliche 

Deckung der Grundlast 

von großer Bedeutung. Das ist die 

Menge an Strom, die in Zeiten mit 

geringer Nachfrage verfügbar sein 

muss, um den Bedarf an elektrischer 

Energie zu decken. 

Diese Anforderung wird bereits 

heute durch die stadtwerkeeigenen 

Wasserkraftanlagen gewährleistet. 

Das ist besonders dann wichtig, 

wenn aufgrund fehlenden Winds 

durch PV und Windkraftanlagen 

weniger Strom gewonnen wird. 


Cerveteristraße 2 

82256 Fürstenfeldbruck 

www.stadtwerke-ffb.de 

Tel. 08141 401-111

64 | Natur + Garten | Insektenparadies 

Schön, aber unerreichbar 

Ordentlich und farbenfroh, so stellen sich viele den perfekten Garten 

vor. Dafür gezüchtete Zierblumen wie geschlossene Dahlien, Pfingstrosen 

und Chrysanthemen verbergen ihre Knospen hinter dichten 

Blüten. Schön anzusehen für Menschen – doch unerreichbar für Insekten. 

Voluminöse Blätter verwehren Käfern den Zugang zum nahrhaften 

Innenleben der Blumenpracht. Ohne kraftbringenden Nektar 

verlieren Bestäuber die Energie und können ihrer Arbeit nicht mehr 

nachgehen. Bunte Alternativen sind Wilde Malve, Nachtkerzen oder 

Veilchen. Neben Bienen verteilen Fliegen, Falter oder Hummeln die für 

Vermehrung von Pflanzen zuständigen Pollen. Doch wer glaubt, die 

fleißigen Tierchen betätigen sich nur als Transporteure für Nektar und 

Samen, irrt. Ob in der Luft oder am Boden, überall leisten Insekten einen 

großen Beitrag zur Aufrechterhaltung von Ökosystemen. Sie zersetzen 

altes Holz sowie andere biologische Abfälle und fördern somit 

die Fruchtbarkeit der Böden. Größeren Tieren wie Vögeln und Fledermäusen 

dienen sie als Nahrungsquelle und bestimmte Arten reinigen 

sogar Wasserläufe. Ohne die eifrigen Saubermacher fällt der gesamte 

Kreislauf in sich zusammen – sie sind unentbehrlich. 

Einfach mal nichts machen 

Selbst Kleinigkeiten fruchten. So bieten heimische Pflanzenarten den 

Helfern reichlich und vor allem zugängliche Nahrung. Aus Holzstücken 

gezauberte Hotels dienen als perfekter Rückzugsort für erschöpfte 

Arbeiterbienen. Mit einem insektenfreundlichen Außenbereich tragen 

Hobbygärtner:innen zum Artenschutz bei. Für alle ohne grünen 

Daumen hier noch eine gute Nachricht: Auch nichts tun hilft! Kurz 

geschorene Gräser und exotische Blumen, wie sie in vielen Gärten anzutreffen 

sind, vergraulen Krabbeltiere. Besser finden sie sich in naturbelassenen 

Wiesen mit viel einheimischem Grün zurecht. 

Informationen www.lcoy.de

Nature Guide | Natur + Garten | 65 

Letztes Jahr im August startete ein Team aus acht 

Nature Guides, um im Landkreis Starnberg an 

beliebten Ausflugsorten die Menschen für mehr 

Umwelt- und Naturschutz zu sensibilisieren. Seit 

dem Osterwochenende sind nun wieder Teams in 

Wald und Wiesen, Moos- und Schilfgebieten in 

Sachen Rücksichtnahme unterwegs. 

Nature Guides 

an den Seen 

Aktion der gwt Starnbergammersee 

Foto Alexandra Sichart 

Egal, ob es um Falschparker:innen geht, rücksichtslose Mountainbiker:innen 

und Spaziergänger in Landschaftsschutzgebieten 

oder um Stand-up Paddler auf der Würm: Rund 700 

Stunden waren die Guides 2021 unterwegs und haben über 

1.000 Gespräche geführt. Nach der positiven Resonanz im letzten Sommer 

sind in diesem Jahr bei schönem Wetter an Wochenenden und in der 

Ferienzeit insgesamt 12 Nature Guides unterwegs; sechs davon sind neu 

im Team. Einsatzgebiete sind beliebte Ausflugsziele im Landkreis Starnberg, 

darunter das FFH Gebiet Leutstetten und die dortige Einstiegsstelle 

in die Würm, das Ampermoos und Ammersee-Südufer sowie Gebiete 

am Wörthsee und Starnberger See. Neu hinzugekommen ist der Maisinger 

See. Die Guides sind ohnehin 

mit dem Thema Naturschutz vertraut 

und kommen auf Empfehlung 

der beteiligten Organisationen wie 

Untere Naturschutzbehörde, Gebietsbetreuer, 

BUND sowie Bauernund 

Jagdverband. Im März fanden 

zusätzlich Schulungs-Touren statt, 

bei denen ein Revierförster, ein Ornithologe 

und der Forstdirektor 

von Graf Toerring über die Situation 

an Seen, Ufern und in den 

Wäldern informierten. 

„Die Nature Guides schaffen in 

charmanter Weise genau das, was 

wir erreichen wollen. Dass sich die 

Menschen bei uns wohl fühlen und 

willkommen sind, aber auch auf 

unsere Natur und Umwelt achten. 

Diesen Weg möchten wir weitergehen 

und das Projekt weiter ausbauen“, 

erklärt Landrat Stefan Frey. 

Dass man seinen Müll nicht einfach 

in der Natur liegenlässt, ist wohl 

fast allen klar. Doch dass die Würm 

von März bis einschließlich Juni 

nicht mit Kajak oder SUP befahren 

werden darf, um Tiere im und ums 

Wasser während der Brutzeit zu 

schützen, wissen schon deutlich weniger. 

Und auch wenn es Moun tainbiker:innen 

viel Spaß macht, querfeldein 

über Stock und Stein auf 

kleinen Pfaden zu radeln: Mit jedem 

einzelnen neu „angelegten“ Trail haben 

die Waldtiere immer weniger 

Rückzugsmöglichkeiten; das zerfahrene 

Waldgebiet sieht aus wie ein 

Schachbrettmuster. Auch die Falschparker:innen, 

die z. B. Forstwege 

für Traktoren und Mähdrescher blockieren, 

kommen erschwerend hinzu 

und sorgen für Ärger. 

Die Nature Guides sind an ihren Jacken 

und Rucksäcken gut erkennbar; 

mit im Gepäck haben sie den 

von der gwt erstellten Flyer „Rücksichtsvoll 

durch die Region“, der 

über Do‘s and Don’ts informiert. 

Informationen 

www.starnbergammersee.de

66 | Wohnen + Design | Zimmer frei! Neue Serie, Teil 2 

Zimmer frei! 

Aus Kinderzimmer wird Hobbyraum 

In unserer neuen Serie möchten wir Sie inspirieren, wie Sie das leere Zimmer, 

das Kinder hinterlassen, wenn sie aus dem Haus gehen, für sich neu nutzen 

können. In der ersten Folge hatten wir ein Home-Office vorgeschlagen. Jetzt 

wird daraus ein Hobbyraum. 

In einem Hobbyraum möchte man seine Kreativität 

ausleben, egal um welches Hobby es sich handelt. 

Die Fantasie kann aber nur blühen, wenn 

man sich in diesem Raum wohl fühlt. Und er 

sollte so praktisch möbliert sein, dass alle Utensilien 

ordentlich verstaut werden können, aber trotzdem 

stets griffbereit liegen. Manche Künstlernaturen mögen 

auf kreatives Chaos stehen, doch um seine Ideen 

in strukturierte Bahnen lenken zu können, ist ein einheitliches 

Ordnungssystem sinnvoll. Die Basis bildet 

ein frisches Farbkonzept; in unserem Beispiel domi- 

niert ein strahlendes Blau, das mit Beige und hellem 

Naturholz geerdet wird. Eine Stirnseite wurde mit einer 

optisch ansprechenden, hinterleuchteten Rasterwand 

verkleidet, in deren Löcher nach Bedarf Regale 

bzw. Tischplatten aus dem Modulsystem oder andere 

Dinge eingehängt werden können. 

Der große Arbeitstisch in der Raummitte steht auf leicht 

verschiebbaren Böcken, so dass er sich je nach Tischplattenformat 

in der Größe verändern lässt. Eine Glasplatte 

macht die Optik schön leicht. Schlichte zarte 

Schiebevorhänge in Weiß bringen Ruhe in den Raum

Wohnen + Design | 67 

https://panorama.homestyler.com/ 

v2?sid=6wbA35FhCF1ZLRfPxPx2uD 

und lassen genügend Licht herein. 

Unser Muster-Raum mit 14 qm 

Fläche entspricht dem aus der ersten 

Folge der Serie. Die Abbildungen 

zeigen zwei Perspektiven, doch per 

QR-Code oder Link (nicht über 

Firefox öffnen) können Sie einen 

virtuellen Rundgang durch das 

Zimmer erleben. Kreiert wurde der 

Hobbyraum wieder von Ita-Interior 

Art by Jasmin Arntzen. Wenn Ihnen 

die Ideen gefallen, klicken Sie gerne 

mal auf die Website – und freuen 

Sie sich auf den dritten Teil unserer 

Serie, in dem wir einen Fitnessraum 

gestalten. 

 

Quelle www.ita-interior-art.com

68 | Wohnen + Design | Modulmöbel 

Maximal modular 

Sitzmöbel, die man umgestalten kann 

Cubit 

Die Sofa-Basismodule aus 

hochwertigem Schaumstoff gibt 

es in verschiedenen Ausfertigungen 

und in unzähligen 

Stoffen und Farben. 

Sitzmöbel, die sich immer neu kombinieren 

bzw. umgestalten oder ergänzen lassen, 

liegen im Trend. Egal ob klassisches Sofa aus Einzel elementen 

oder bunte Sitzlandschaft: Es kommt Bewegung in die Wohnwelt. 

Fotos Hersteller/Anbieter 

Das Sofa des Kindermöbel-Herstellers HABA Pro schart vielfältig 

geformte Weichschaumpodeste in bunten Farben um 

sich und bildet eine stets veränderbare Polsterlandschaft, 

auf deren stabilen Lehnen man auch sitzen kann. Nicht nur 

fürs Kinderzimmer geeignet! 

Bonaldo 

Das modulare Designsofa Panorama mit abgesteppten 

Sitzflächen basiert auf Sechsecken, die mit Spezialhaken 

zusammengehängt werden. 

(o.) Lapalma Sitzmöbelmodule PLUS vis-à-vis mit Screen- 

Rückwand (l.) Modul21 Kleines Raster – große Vielfalt in 

freier Reihenfolge der Module

Wohnen + Design | 69 

Ligne Roset Sofasystem Confluences 

im Puzzle-Look 

Roche Bobois Modul-Landschaft Mah Jong im Design Missoni, ges. bei 

Stilmanufaktur Augsburg 

Don Chadwick Sitzsystem-Klassiker 

mit fünf verschiedenen Elementen 

und in großer Stoffauswahl 

Poltrona Frau „Schwebendes“ 

Sofasystem Get Back in Stoff und/ 

oder Leder 

Wir bauen 

Ihr Zuhause. 

Zuverlässigkeit, Qualität und Termintreue 

bilden die Basis unseres Handelns. 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin 

telefonisch unter: 08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich: monz-hausbau.de 

MONZ Hausbau GmbH | Edisonstraße 11 M | 86399 Bobingen

70 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Seezeitlodge Bostalsee, Ottonova, shutterstock, Stockfoto 

Gender-Medizin 

Sommer-Wellness 

MedienFusion 

Prima picknicken 

Salz auf der Haut 

Impressum 

Verlag 

Das regionale Lifestylemagazin 

8. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

MedienFusion 

Verlag 

Verlag: 

MedienFusion Verlag KG 

Am Aichberg 3 ♦ D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ Fax 08251 - 8 88 08 - 53 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10, 

gültig seit 1. Februar 2022 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com 

MedienFusion 

Verlag 

Druck: 

Kössinger AG 

Fruehaufstraße 21 

D-84069 Schierling 

www.koessinger.de 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

MedienFusion 

Das SchlossMagazin erscheint monatlich jeweils zum Anfang 

Chefredaktion / Geschäftsleitung: 

des Monats. Der Preis für ein Jahres abonnement beträgt 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

48.– € inkl. MwSt und Versandkosten (Inland). 

Tel. 08251 - 5 1059 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Weitere Mitarbeiterin dieser Ausgabe: 

Verlag 

Copyright © 2022 für alle Beiträge bei MedienFusion Verlag 

Sylvia Schaab 

KG. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

Anzeigenmarketing: 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

Raimund T. Arntzen 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de elektronischen Datenträgern. 

MedienFusion

Das bunte Sommer 

Open-Air-Theater 

für große und 

kleine Kinder 

Gregor 

Meyle 

05.08. 

FR 

20:00 

Münchener 

Freiheit 

Presley Family 

31. 

07. 

29. 

07. 

30. 

07. 

31. 

07. 

BärOhneArm und 

die 7 Müllzwerge 

Pauli Pfannkuchen 

haut ab! 

30. 

07. 

Kalif Storch 

Der Bücherschatz 

Der Glitzerschuppenfisch 

Donikkl 

Madeline 

Juno 

Support: Marie Bothmer 

Tickets: 0821 - 24 91 550 | stadthalle-gersthofen.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Juni + Juli 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?