Roberto Cavalli - Just me

ROBERTO CAVALLI
AUTOBIOGRAFIE

DER 4. JULI 1944
Sie hämmerten gegen die Tür. Ein dumpfer Schlag unterbrach unser Mittagessen
an diesem schönen Sommertag. Mein Vater stand auf, um die Tür zu
öffnen. Sofort verschwand das Lächeln aus seinen Augen, und sein Gesichtsausdruck
veränderte sich, als würde gleich etwas Schlimmes, etwas wirklich
Schlimmes geschehen. Es schien, als hätte sich sogar die Sonne, die durch die
Vorhänge schien, plötzlich verfinstert, als hätte die wunderbare Musik, die noch
einen Moment zuvor die Herzen unserer Familie erfüllt hatte, aufgehört zu spielen.
Meine Mutter war gerade in der Küche und eilte zu meinem Vater. Drei
deutsche Soldaten kamen herein und brüllten etwas in einer Sprache, die ich
nicht verstand. Sie packten meinen Vater am Arm und gaben ihm ein Zeichen,
er solle ihnen folgen. „Mama, Mama! Wer sind diese Männer, Mama? Was
wollen die? Was wollen diese bösen Männer? Mama! Ich habe Angst!“, schrie
ich. Mein Vater blieb für einen Moment stehen, schaute mir direkt in die Augen,
nahm meine Hand und sagte: „Du musst keine Angst haben, bleib bei deiner
Mutter und Lietta.“ Dann ging er zur Tür hinaus. Meine Mutter drückte mich
fest an sich. Ich sah ihm nach, während er sich entfernte. Wir sagten kein Wort
5

Giuseppe Rossi, Großvater von Roberto
Marcella Rossi und Giorgio Cavalli, Mutter und Vater von Roberto
82 83
cavalli inserto 1.indd 2 31/07/13 12:38
cavalli inserto 1.indd 3 31/07/13 12:38

ihre Exklusivität verlieren. Es war der Beginn der Markenparfums, die es in
Wirklichkeit schon immer gegeben hatte, aber die jetzt zu einem regelrechten
Geschäft wurden.
Die amerikanischen Warenhäuser lebten von großen Namen und kauften
ganze Seiten in den größten Zeitschriften, um die neuen Kollektionen zu präsentieren.
Als guter Florentiner und miserabler Industrieller wollte ich meiner
Stadt treu bleiben. Ich war ein Träumer. Ich bin ein Träumer. Und ich erhielt
die Liebe für die Sala Bianca aufrecht, die mir Glück und Erfolg gebracht hatte.
Ich brachte es nicht übers Herz, all diejenigen zu verraten, die mir so viel gegeben
hatten. Ich dachte nicht über die Konsequenzen nach. Ich verfolgte meinen
Traum. Die Mode war meine Kunst!
EIN PLAYBOY ?
ICH GLAUBE NICHT !
Saint-Tropez wurde in jenen Jahren zu einem meiner beliebtesten Reiseziele.
Die Côte d’Azur war auf dem Höhepunkt ihres Ruhms. Brigitte Bardot und
alle Playboys der Welt verbrachten hier ihre Zeit, und hier lagen die Boote und
standen die Häuser von Eddie Barclay, Mick und Bianca Jagger, Ronnie Lane,
Anita Pallenberg, Günther Sachs und Gigi Rizzi. Im August 1970 war ich schon
einmal in Saint-Tropez gewesen, auf einem Konzert von Pink Floyd. Diese
psyche delische, wilde Hippiewelt hatte mich auf unzählige Ideen gebracht und
in mir den Wunsch hervorgerufen, hier ein Geschäft zu eröffnen.
Die ganze Welt kannte Saint-Tropez, und die Psychedelic-Raves waren
überaus berühmt. Die Ravekleidung war die neue Mode. Ich hatte Spaß
und beobachtete alles. Gigi Rizzi war der Inbegriff des italienischen Playboys:
charmant, unterhaltsam und verrückt. Wenn er mit nacktem Oberkörper
und einem Halstuch, das er wie ein Pirat um seine Stirn gebunden hatte, auf
den Tischen tanzte, dann applaudierten alle. Als er dann später mit B. B. zusammen
kam, wurde er nicht nur zum Lieblingsobjekt fast aller Paparazzi, sondern
auch aller Frauen. Damals trugen die ersten Frauen Kleider wie eine Squaw
142
143

Das erste Geschäft in Paris in den 70er Jahren
Roberto, Jurymitglied bei der Miss Universe Wahl
Roberto, Uri Geller und Freunde in Santo Domingo zur Miss Universe Wahl
Während des Abends der Miss Universe Wahl
148 149
cavalli inserto famiglia.indd 4 31/07/13 16:29
cavalli inserto famiglia.indd 5 31/07/13 16:29

NÄCHSTER HALT,
TEL AVIV!
Ich kehrte zurück nach Florenz. Ich konnte es nicht erwarten, meine Kinder
wiederzusehen und in die Arme nehmen zu können. Ab dem 1. August waren
sie bei mir, für dreißig Tage! Ich besaß ein Boot von elf Metern Länge, mit zwei
kleinen Kabinen, einer winzigen Küche und einem kleinen Sonnendeck. Ich
liebe das Meer, und ich liebe Abenteuer. Wir begannen unsere Ferien.
Abfahrt von Viareggio aus. Ich wandte den Bug in Richtung Süden, ohne
Ziel und ohne Pläne. In Santo Domingo sah ich meine Ex-Miss Universum
wieder, die dann mit anderen Freunden nach Israel abreiste. Scherzhaft hatte ich
zu ihnen gesagt, „Ich werde versuchen nachzukommen ...!“ Ein unmögliches
Unterfangen, denn mein Boot war sicherlich nicht für eine Überfahrt bis nach
Israel ausgerüstet. Nichts desto trotz fuhren wir in Richtung Süden.
Ich liebte es ziellos zu navigieren, nur vor den Felsen zu stoppen, wenn sie
einem als unwirkliche Visionen erschienen und sich das Licht auf dem Meer in
vielen Farben brach. An Bord gab es keine richtige Küche, nur einen kleinen
Herd, um bei Bedarf etwas aufwärmen zu können. Ich wurde zu einem großen
Sandwich-Meister. Wir machten unsere Besorgungen in der Frühe, bevor wir
209

Roberto Cavalli für Beyoncé
Roberto Cavalli für Carolina Kostner
cavalli inserto 3 MODA.indd 6 31/07/13 16:36
218 219
cavalli inserto 3 MODA.indd 7 31/07/13 16:36

JUST ME
von Roberto Cavalli
Reihe Ingrandimenti
ISBN 978-88-04-62920-7
© 2013 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Mailand
1. Auflage September 2013
www.librimondadori.it
JUST ME
IMPRESSUM
Deutsche Ausgabe
JUST ME
von Roberto Cavalli
© 2014 Tre Torri Verlag GmbH, Wiesbaden
www.tretorri.de
Herausgeber: Ralf Frenzel
Übersetzung: Kern AG, Augsburg
Gestaltung: K3 Finanzkommunikation, Königstein i. Ts.
Reinzeichnung: Peter Winkelmann, Wiesbaden
Printed in Germany
ISBN: 978-3-944628-37-0
Haftungsausschluss: Die Inhalte dieses Buches wurden von Herausgeber und Verlag sorgfältig
erwogen und geprüft. Dennoch kann eine Garantie nicht übernommen werden. Die Haftung des
Herausgebers bzw. des Verlages für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
Ich widme dieses Buch meiner großartigen,
fantastischen und wunderbaren Mutter und ...
Silvanella, meiner großen ersten Liebe,
der ich dankbar dafür bin, dass sie mir
zwei Kinder geschenkt hat (Cristiana und Tommaso), und ...
Eva, der schönsten Frau der Welt, die mein
Herz bis ins tiefste Innere mit Glück erfüllt
und mir drei Kinder geschenkt hat,
die Früchte unserer Liebe (Rachele, Daniele, Robert), und ...
Lietta, mein zauberhaftes Schwesterchen,
die mich von Anfang an mit ihrer Weisheit auf
diesem Abenteuer begleitet hat, und ...
allen Frauen, die ich geliebt habe,
und die mich geliebt haben, und ...
all meinen wahren Freunden
(von denen ich nicht sehr viele habe), und ...
warum nicht, all meinen Tieren
(insbesondere Lupo),
von denen ich sehr viele hatte,
die mich auf meinem Weg begleitet
und mich zum Lächeln gebracht haben

ROBERTO CAVALLI
AUTOBIOGRAFIE

Ich bin mir sicher, dass dein letzter Gedanke mir galt,
Robertino.
Oder Mama.
Oder Lietta, deinem kleinen Mädchen ...
Wie oft habe ich an diesen Augenblick gedacht!
Wie oft habe ich versucht, mir dich vorzustellen,
mir den Klang deiner Stimme vorzustellen.
Dein Lächeln. Die Wärme deiner Hände.
Im Traum bist du mir noch nie erschienen.
Es war mir nie möglich, dir ein Antlitz zu geben.
Aber eigentlich ist es nicht notwendig:
Wenn ich nachkomme, werde ich dich unter allen erkennen
Ja, ich bin mir sicher, dass ich dich wiedertreffen werde:
Ich vertraue zu sehr in die göttliche Vollkommenheit ...
Eine große Umarmung und ...
Auf bald ...
384

Für diejenigen, die Ihn schon immer geliebt und seinen Weg verfolgt haben, und an sie richtet sich
dieses Buch, ist es eine wahrlich spannende Lektüre – „das Spiegelbild eines einfachen Mannes,
eines Anarchisten, komplex und echt, König und Cowboy gleichzeitig, der alles von sich preisgibt,
aus Liebe zu dem für ihn unwiderstehlichen Publikum: die Anderen…“ Panorama
„Wohl einer der interessanteren Charaktere der Modebranche, schlägt die Autobiografie einen überraschend
ernsten Ton an, in dem sie Cavallis Leben auf ungeschminkte Weise schildert.“ HughHoo
Der Designer verbirgt nichts: Erfolge und Misserfolge,
Geistesblitze und intimste Momente seines Lebens, unzensiert
und ohne Stereotypen zu bedienen. La Stampa
Die Geschichte eines Lebens. Aufrichtig, leidenschaftlich
und gleichzeitig packend für den Leser.
Das ist Roberto Cavalli in „Just me!“. La Repubblica
ISBN 978-3-944628-37-0