Arabische Pferde IN THE FOCUS 2/2022 (Vol. 30) - public

Arabian Horses
Arabische Pferde
2/2022 (Vol. 30) • 6,50 €
in the focus
Ekstern - Eine
Legende trat ab
Gestüt Ismer - Alte
Basis, neue Impulse
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
Fototipps - das
korrekte Standbild

Festival des
Arabischen Pferdes.
Festival des Arabischen Pferdes 16.-17. Juli 2022
mit Distanzritten des Asil-Clubs in Marbach
Samstag, 16. Juli
- Präsentation der Stuten und Fohlen (Eintritt frei)
- Schauprogramm „Das Arabische Pferd“
Karten über www.diginights.com
- VZAP-Stuten- und Fohlenprämierung,
Verbandshengsteschau (Eintritt frei)
Herzlich willkommen.
Sonntag, 17. Juli
- Praxisseminar mit Anja Beran, Thema:
„Natürliche Schiefe des Pferdes erkennen und verbessern“,
Karten über www.diginights.com
- Nationales Championat arabischer Pferderassen
(Eintritt frei)
Rahmenprogramm: Gestütsführungen, Führungen zu den Fohlen, Verkaufsausstellung | Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Infos auf www.gestuet-marbach.de | Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Editorial
mating. The dream of maintaining an immensely rare lineage. The
das
richtige
Zuchtziel
Sommerzeit ist Fohlenzeit - und mit einem Fohlen geht so mancher
Züchtertraum in Erfüllung - oder aber er zerplatzt wie eine Seifenblase.
Denn vielfach erfüllt sich ein Züchter mit einem Fohlen einen
ganz persönlichen Traum. Den Traum einer ganz speziellen Anpaarung.
Den Traum, eine immens seltene Linie zu erhalten. Den Traum,
einmal den großen Coup zu landen und mit diesem Pferd im Scheinwerferlicht
zu stehen. Oder den Traum, ein reelles, unkompliziertes,
arabisches Reitpferd zu züchten.
Solange das Fohlen im heimischen Stall verbleiben soll, sind alle
diese Gründe gleichwertig zu betrachten. In dem Moment aber,
in dem das Fohlen früher oder später verkauft werden soll, gibt es
auch andere Faktoren zu beachten, denn dann ist man auch auf
den „Markt“ angewiesen. Dieser besteht jedoch hauptsächlich aus
(Freizeit-)Reitern, und nur zu einem geringen Teil aus Züchtern. Es
sind aber in erster Linie die Züchter, die ein Pferd wegen seiner Abstammung,
dieser ach so seltenen Linie, oder dieser ganz speziellen
Anpaarung kaufen. Lohnt es sich also, für diesen speziellen „Züchtermarkt“
zu züchten, wo doch insbesondere junge Züchter, die sich
erst eine Zucht aufbauen wollen, immer seltener werden?
Der Absatzmarkt ist also eher im Freizeitreiterbereich zu suchen.
Der Freizeitreiter wiederum weiß nicht zu würdigen, welch seltenes,
edles Blut in seinen Stall kommen soll. Vielmehr orientiert sich der
Reiter am Pferd, so wie es vor ihm steht und sich ihm gegenüber
verhält. Eventuell fragt er auch gezielt nach gerittenen Vorfahren,
denn der eine oder andere hat bereits die schmerzliche Erfahrung
gemacht, dass Selektion auf Gelassenheit, Haltbarkeit und Rittigkeit
wichtiger sind, als ein gedishter Kopf. Wo also der Züchtertraum –
ein unkompliziertes Reitpferd – auf Marktrealitäten trifft, ist alles
in Ordnung. Wo die seltene, zu erhaltende Blutlinie sich in einem
unkomplizierten Reitpferd manifestiert, auch. Wo aber der Züchtertraum
nur für den Züchter einen Wert hat, nicht aber für den Markt,
da braucht man sich nicht zu wundern, wenn es mit dem Verkauft
hapert, oder das Pferd unter Wert hergegeben wird – werden muss,
weil sich sonst kein Käufer findet. Gerade im Moment ist der Markt
für Pferde, die für den Freizeit- oder Sportbereich wirklich geeignet
sind, so gut wie schon lange nicht mehr – und auch für richtig gutes
Geld.
„Der Markt ist mir egal, ich züchte was ich will“, ist bisweilen eine
egoistische Einstellung, denn wir alle sind nicht vor den Unbillen
des Lebens gefeit: Krankheit, Scheidung, Tod – all dieses kann unser
Leben von heute auf morgen umkrempeln, kann es notwendig
machen, dass wir uns von unseren Pferden trennen müssen. Notverkäufe
sind per se schlimm genug. Wenn dann aber das Pferd
nicht „marktgerecht“ ist, oder in jungen Jahren schon einige Mängel
hat, wie z.B. ein schwacher Rücken, mangelnde Rittigkeit oder
Durchtrittigkeit, weil bei der Zucht einzig auf ein hübsches Gesicht
Wert gelegt wurde, wird es umso schwieriger, einen Platz zu finden.
Züchten Sie also vorausschauend – und das fängt mit der richtigen
Zuchtwahl, dem richtigen Zuchtziel an.
The right
Breeding
Goal
Summer time is foaling time - and many a breeder's dream comes true
with a foal - or it bursts like a soap bubble. Because often a breeder
fulfills a very personal dream with a foal. The dream of a very special
dream of landing the big coup and being in the spotlight with this
horse. Or the dream of breeding a genuine, uncomplicated Arabian
riding horse.
As long as the foal is to remain in the home stable, all of these reasons
are to be considered of equal value. But at the moment when the foal
is to be sold sooner or later, there are also other factors to consider,
because then you are also dependent on the "market". However, this
consists mainly of (recreational) riders and only to a small extent of
breeders. But it is primarily the breeders who buy a horse because of
its pedigree, this oh so rare bloodline, or this very special mating. So is
it worth breeding for this special “breeder market” when young breeders
in particular who want to set up a breeding programm first are
becoming increasingly rare?
The sales market is therefore more likely to be found in the leisure riding
sector. The leisure rider, on the other hand, does not appreciate
the rare, noble blood that should come into his stable. Rather, a trend
can be seen that more and more people are looking out for ridden ancestors.
The rider also orientates himself on the horse, as it stands in
front of him and behaves towards him. Because one or the other has
already made the painful experience that selection for a relaxed character,
durability and rideability are more important than a dished
head. So where the breeder's dream - an uncomplicated riding horse
- meets market realities, everything is fine. Where the rare bloodline
to be preserved manifests itself in an uncomplicated riding horse, too.
However, where the breeder's dream only has value for the breeder,
but not for the market, one need not be surprised if there is a problem
with the sale or if the horse has to be sold at a lower price - because
there is no demand. At the moment, the market for horses that are
really suitable for leisure or sport is better than it has been for a long
time - and also for really good money.
"I don't care about the market, I breed what I like" is sometimes a selfish
attitude, because we are all not immune to the hardships of life:
illness, divorce, death - all of these can turn our lives upside down
overnight make it necessary that we part with our horses. Distress sales
are bad enough per se. However, if the horse is not "marketable" or
has a few defects at a young age, such as a weak back, lack of rideability
or too soft pastern, because the only thing that was important
in breeding was a pretty face, it becomes all the more difficult to find
a good place for such a horse. So breed with foresight - and that starts
with the right selection, the right breeding goal.
Editorial
2/2022 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Victor Adam vs. Albrecht Adam 52
Artikel
Ekstern (1994 - 2022) -
Eine Legende tritt ab 6
Alte deutsche Linien -
In Erinnerung an Gertraude Griesbach (II) 16
Gestüt Ismer in Ströhen -
Alte Basis und neue Impulse 22
Nationalgestüt Bábolna -
Der Schlüssel zur Zukunft 36
Einmal Araber - immer Araber (I)
Glück gehabt! Agnat 50
Von Kunst und Künstlern
Inhaltsverzeichnis
Fototipps -
Das Standbild 59
Arabische Pferde in Westfalen -
Für jeden etwas 62
Rubriken
GestütsParade 2022 38
News 44
Termine, Impressum, Vorschau 64-66
Ekstern war einer der ganz Großen – auch wenn er vom Stockmaß
eher klein war – denn mit rund 500 Nachkommen war er der am
meisten frequentierte Deckhengst in Polen. Jetzt starb er im Alter
von 28 Jahren.
Ekstern was one of the greats - even though he was rather small in
height. With around 500 offspring he was the most frequently used
stallion in Poland. Now, Ekstern passed away at the age of 28.
Als Achental seine Zucht endgültig einstellte, entstand eine neue,
bedeutende Zuchtstätte: das Gestüt Ismer, das heute in bereits
dritter Generation der Familie Ismer weitergeführt wird.
At the same time when Achental finally stopped its breeding activity, a
new, important stud farm was established: the Ismer Stud in Ströhen,
which is now being run by the third generation of the Ismer family.
Unser Titelbild
Ekstern (Monogramm /
Ernestyna) *1994
Z. u. B.: Gestüt Michalow,
Polen
br. & ow.: Michalow Stud,
Poland
Foto: Anette Mattsson
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Content
Articles
Table of Content
Ekstern (1994 - 2022) -
A Legend passed away 12
Old German Bloodlines
In Memoriam of Gertraude Griesbach (II) 19
Ismer Stud in Ströhen -
Old Basis and New Impulses 30
Miscellanea
Shows & Events 2022 64
Mast Head 65
Preview 66
Table of Content
Der Fuchshengst Pagur, ein Vertreter der Koheilan-Hengstlinie,
soll im ungarischen National-Gestüt Bábolna dieser Hengstlinie
wieder neues Leben einhauchen. Sein Fohlenjahrgang 2022 ist
vielversprechend.
Victor Adam in Frankreich und Albrecht Adam in
Deutschland - beide Künstler waren weder verwandt, noch
verschwägert, aber sie haben zur selben Zeit Lithografien
veröffentlicht, die sich fast auf's Haar gleichen. Wer hat von
wem abgekupfert? Ein Erklärungsversuch.
Wer kennt sie nicht – die Fotos in Verkaufsanzeigen oder in Facebook-Posts,
die das Pferd alles andere als vorteilhaft darstellen. Das
Foto von schräg oben und vorne, meist mit Handy gemacht – und
dann wundert man sich, dass das Pferd vielleicht doch nicht ganz
so gut aussieht, wie in Wirklichkeit. Wir geben ein paar Tips, wie es
besser gelingt!
2/2022 - www.in-the-focus.com
5

Ekstern 1994-2022
Zucht
Eine Legende
Ekstern
trat ab -
Ekstern (Monogramm / Ernestyna) *1994 war
der einflußreichste Hengst der letzten Jahre in
Polen. - Ekstern was the most influential stallion
in Poland in recent years.
Alle Fotos: G. Waiditschka
6
Ekstern war einer der ganz Großen – auch
wenn er vom Stockmaß eher klein war –
denn mit rund 500 Nachkommen war er
der am meisten frequentierte Deckhengst
in Polen. Insbesondere seine Töchter eroberten
die Schau-Arenen der Welt und
last not least war es seine Tochter Pepita,
die mit 1,4 Mio Euro den höchsten, jemals
an einer polnischen Auktion erreichten
Preis erzielte. Jetzt ist Ekstern im Alter von
28 Jahren gestorben.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Ob Michalows Direktor Ignacy Jaworowski
geahnt hatte, als an einem
kalten Januartag des Jahres 1994
ein kleines Hengstfohlen im Stroh lag,
dass aus ihm mal ein ganz Großer werden
sollte? Die Anpaarung jedenfalls war lange
und gut geplant: Bei einem USA-Besuch
stach ihm der Hengst Monogramm sofort
ins Auge. Sein harmonischer Körperbau
und seine großartigen Bewegungen
machten klar, dass er ihn nach Polen bringen
musste. Auch Izabella Pawelec-Zawadzka,
damals Pferdeinspektorin in
der Pferdezuchtabteilung des Landwirtschaftsministeriums,
war begeistert von
diesem jungen Hengst. Sein Gesichtsausdruck,
sein Feuer, seine Bewegungen hinterließen
bei ihr einen tiefen Eindruck, wie
dies nur wenige Pferde schafften. Und das
Beste an ihm: Mit ihm kam das Blut des unvergessenen
Bask wieder zurück nach Polen,
ein Hengst, der in den USA durch seine
Schau- und Sportsiege die „polnischen
Araber“ bekannt und gefragt gemacht hat.
Monogramm hat dann während seines
zweijährigen Deckeinsatzes in Polen auch
Großartiges geleistet – man denke nur an
Kwestura, Zagrobla, Embra, Elandra, Palmira
– und eben auch an Ekstern und Ganges,
die besten der Monogramm-Söhne.
Eksterns Mutter Ernestyna entstammt der berühmten E-Linie aus Michalow und geht auf die erste
Europa-Championesse, Estebna, zurück. - Ekstern's dam Ernestyna descends from Michalows
famous E-line and tails back to the first European Champion, Estebna.
Die Eroberung des Schaurings
Es war 1996 auf einer Schau in Bábolna,
als ich Ekstern zum ersten Mal begegnete.
Es war bereits seine zweite Schau, denn
als Jährling wurde er Polish National Junior
Champion. In Bábolna war er gerade
mal 2 Jahre alt, und noch ein sehr dunkler
Braunschimmel, bei dem es schwierig war,
die Konturen genau zu erkennen. Aber er
hatte diesen Ausdruck, diesen etwas spitzbübischen,
aber dennoch sanften, freundlichen
Ausdruck, der auffiel. Und er konnte
traben – geradewegs zum Junioren-Reserve-Champion.
Ekstern erhielt später gern
das Attribut „ungeschlagen im Schauring“,
aber das stimmt nicht ganz, denn bei dieser,
seiner zweiten Schau mußte er sich im
Championat Al Capone (LM Hacio/Mahari)
von Gerhard Huber geschlagen geben.
Im darauffolgenden Jahr – Ekstern war
jetzt dreijährig – kam er wie die meisten
Pferde der Staatsgestüte damals auf die
Rennbahn. Aber das war nicht ganz sein
Metier. Vielleicht waren seine Beine zu
kurz, um vorne mitzumischen (er maß dreijährig
auf der Rennbahn nur 146 cm Stockmaß!)?
Nach einer Saison und 10 Starts
(0/0/1/1/3) kam er wieder zurück nach
Michalow – sein Talent lag sicherlich im
Schauring! 1998 durfte Ekstern versuchsweise
vier Stuten decken und wurde im
Folgejahr nach Belgien verpachtet. Dort
stand er für zwei Decksaisons bei Jadem
Arabians (1999-2000). Christine Jamar erinnert
sich: „1999 kam Ekstern in Belgien
an, bereit, meine Stuten zu decken. Als
Teil des Pachtvertrags musste ich Ekstern
promoten, also beschloss ich, dass er in
Towerlands antritt, obwohl Ekstern bis dahin
unbekannt war. Wie immer liebte es
Ekstern, eine 'Show' abzuziehen, und das
englische Publikum jubelte ihm so sehr zu,
dass er eine unglaubliche Leistung zeigte
und die höchste Punktzahl der Show erhielt,
darunter 14 mal '20', eine perfekte
Punktzahl für Bewegung, und damit den
Champion-Titel.
Im Jahr 2000 einigten wir uns darauf, an
den wichtigsten Shows teilzunehmen:
Ekstern sammelte Champion-Titel beim
Tulip Cup, bei den Polish Nationals, am
All Nations Cup, beim Europa-Championat
und beim Welt-Championat, was ihn
zum 'Triple Crown'-Sieger machte“ – und
zum erfolgreichsten polnischen Hengst
im Schauring. Mittlerweile war sein erster
Fohlenjahrgang im Gestüt Jadem Arabians
geboren und die Nachzucht war genau
das, was sich Christine Jamar erhofft hatte.
Letztendlich war dieser Fohlenjahrgang
auch der Grund für den Einsatz von Ekstern
in den Staatsgestüten.
Zucht
Foto: B. Finke
Eksterns Vater Monogramm war ein Glücksgriff und lieferte viele herausragende Pferde, insbesondere
Stuten, für das polnische Zuchtprogramm. - Ekstern's sire Monogramm was a stroke of
luck and produced many outstanding horses, especially mares, for the Polish breeding program.
2/2022 - www.in-the-focus.com
7
20, 20, 20 für Bewegungen
2001 war Ekstern wieder zu Hause, als ich
ihn bei meinem Besuch in Michalow sah.
Er wirkte zwar etwas gereifter, aber noch
immer jugendlich, und trug auch noch ein
dunkles Apfelschimmelkleid. Er zeigte er
sich „verspielt“, showy und charismatisch,

Zucht
Zurück nach Belgien
2003 war Ekstern für eine weitere Saison
zu Christine Jamar zurückgekehrt, und
sein oben beschriebener Auftritt in Aachen
markierte das Ende seines Besuchs
in Belgien. „Da ich erstaunliche Erfolge mit
seinen Nachkommen hatte, war es mein
Wunsch, weitere Ekstern-Töchter zu züchten,
um mein Zuchtprogramm zu erweitern,“
erläutert Christine Jamar. Und darin
lag dann auch tatsächlich Eksterns Stärke:
in seinen Töchtern.
Meine nächste Begegnung mit dem
Hengst war dann 2005 in Michalow bei der
Gestütsschau – aber es regnete und er war
eher mißmutig. Ganz anders dann 2012 –
jetzt, mit 18 Jahren war er ein herrlicher
Forellenschimmel, ausdrucksstark – ein
richtiger Herr, ein Gebieter, wie er so in
die Runde blickte. Ja, sein Hals war kräftig,
aber er trug ihn immer in einer wunderbaren
Selbsthaltung – und ganz ehrlich:
Ein Hengst darf einen Hengsthals haben,
zumal es auch zum Rest des Pferdes passte,
denn Ekstern war eher „quadratisch,
praktisch, gut“, und er hatte Kaliber und
Knochenstärke. Professor Chmiel schrieb
über ihn: „Er hat vielleicht den kürzesten
Kopf, den ich je gesehen habe – ich habe
persönlich den Abstand zwischen seinem
Auge und seinen Nüstern gemessen, der
der Länge zwischen der Spitze meines
Daumens und dem Mittelfinger entsprach.
Er ist in der Lende sehr gut verbunden, mit
einer idealen, waagrechten Oberlinie und
einem fliegenden Trab.“ Und er hatte arabische
Ausstrahlung ohne Ende, auch das
ganz ohne die heute geforderte „Feinheit“.
Sefora (Ekstern / Sawantka) *2005 entstammt der Janow Podlaskier Sabellina-Linie, kam aber
stark nach ihrem Vater. - Sefora (Ekstern / Sawantka) *2005 comes from the Janow Podlaskier
Sabellina line, but took after her father a lot.
sein kurzer Kopf mit den hübschen kleinen
Ohren fiel sofort auf, denn damit stand er
eher im Kuhailan-Typ, während in Michalow
der Siglavy-Typ bevorzugt wurde.
Vielleicht mochte man kritisieren, dass er
etwas „ponyhaft“ erschien, vielleicht fehlte
ihm etwas Eleganz im Hals und Genick
– aber die Bewegungen waren dann doch
alles andere als die eines Ponys, denn sie
waren leicht, elastisch, schwebend und
voller Raumgriff.
Was ein Glücksfall für Michalow, dass
gleich im ersten Jahrgang des Pachthengstes
Monogramm so ein Pferd gefallen war.
Zwar gab es neben Ekstern auch seinen
Halbbruder Ganges, der ebenfalls zum
Hauptbeschäler avancierte, aber Ekstern
war das bessere Schaupferd, keine Frage,
denn er liebte es sich zu zeigen – und je
mehr Applaus er bekam, desto besser! Das
zeigte sich auch bei meiner dritten Begegnung
mit ihm, 2003 in Aachen, als er außer
Konkurrenz gezeigt wurde – und erneut
das Publikum begeisterte, so wie zuvor
beim Elran Cup, wo es eine Sonderklasse
namens Mercedes Cup gab, bei der alle
großen Champions um ein Auto vor dem
Schloss von Rullingen kämpften. „Ekstern
rockte die Arena in einer Freiheitspräsentation
mit seinem Vorführer Erik Dorssers
– ohne Führleine, aber mit einem unsichtbaren
Band verbunden. Mit Eric errang er
alle Siege für Jadem Arabians", erinnert
sich Christine Jamar. Die Verbindung zwischen
Ekstern und Eric war besonders und
beruhte auf Vertrauen, Spiel und Spaß –
nicht auf Stereotypen, Härte und Gewalt.
Auch später hat sich der Hengst bei keinem
anderen Vorführer so freudig gezeigt
wie mit Eric.
WAHO Trophy
2008 wurde Ekstern die WAHO-Trophy zugesprochen
für seine Erfolge im Schauring
und seine Verdienste als Vererber – er gilt
als der einflussreichste Vererber in Polen
und zeichnete sich vor allem als „Stutenmacher“
aus. Er prägte seine Nachzucht,
die sich durch die Bank durch einen kurzen
Kopf und kleine, wohlgeformte Ohren
(sein Markenzeichen!) auszeichnete. Manche
hatten auch seinen etwas zu kurzen
Hals mitbekommen, aber dieser war immer
wohlgeformt und gut angesetzt. Und (fast)
alle hatten außergewöhnlich gute Bewegungen
– und sie haben Charisma, sie haben
Feuer und sie zeigen sich gerne!
Zu seinen erfolgreichen Nachkommen in
den Staatsgestüten gehören Palanga, Potentilla
und Sefora, die alle drei am Weltchampionat
einen Top-Ten-Platz erreichten.
Hinzu kommen Wieża Marzeń, Ekliptyka,
Laranda, Ekina, Mesalina, Altamira, Biruta,
Cenoza, Wieża Róż und viele andere. Und
seine Tochter Pepita (a.d. Pepesza v. Eukalyptus),
*2005 in Janow Podlaski, wurde auf
der „Pride of Poland“-Auktion 2015 für die
Rekordsumme von 1,4 Millionen Euro nach
Saudi Arabien verkauft! Insgesamt lieferte
Ekstern rund 20 Zuchtstuten für Michalow,
sechs für Janow Podlaski und drei für Bialka
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

(Stand 2014). Nimmt man die Auktionserfolge
als Maßstab, so haben Ekstern-Kinder
aus Janow Podlaski die höchsten Resultate
erzielt. Jerzy Bialobok führte den Erfolg
Eksterns in Janow darauf zurück, dass er
mit der Stutengrundlage dort weniger verwandt
ist als in Michalow.
Vier seiner Söhne sind ebenfalls hervorzuheben:
Da war zum einen der Hoffnungsträger
Esparto (a.d. Ekspozycja) *2002, der
es als Junior in Polen zum Reserve-National-Champion
schaffte.
Daraufhin wurde
er für die Saisons
2007-2008 an Sheikh
Ammar in Ajman verpachtet,
aber sein
züchterischer Einsatz
war begrenzt. Zurück
in Polen wurde
er insbesondere in
Bialka eingesetzt, wo
er unter anderem die
erfolgreichste Stute
aus diesem Gestüt,
Perfinka (a.d. Perfirka)
*2011 hinterließ,
die 2013 Silber-Junioren-Championesse
am Weltchampionat
wurde. Auch Esparto
selbst konnte einige Schauerfolge vorweisen,
so wurde er European Silver Champion
und war unter den TOP TEN beim
Welt-Championat in Paris 2012, aber vor
allem überzeugte er durch seine Nachzucht
in Bialka und so wurde er als Nachfolger
von Ekstern gehandelt. Aber es sollte
anders kommen – 2014 wurde Esparto an
das Gestüt Ismer verpachtet, wo er nach
monatelangem Kampf gegen eine ausgeprägte
Hufrehe in der Klinik starb. Ein weiterer
Ekstern-Sohn, der Hengst Polon (a.d.
Pianosa) *2005, wurde an Halsdon Arabians
verkauft; Prado (a.d. Petla) *2005, ist in Janow
Podlaski als Deckhengst aufgestellt
und der junge Falset (a.d. Flaminia) *2018,
aus Michalower Zucht, wird dieses Jahr in
Bialka ausprobiert.
Erfolge für Generationen
Aber natürlich reicht Eksterns Einfluß bereits
einige Generationen weiter, insbesondere
über seine wunderbaren Töchter. In
dieser Hinsicht gelang Michalow beim 1.
Al Khalediah European Arabian Horse Festival
2014 in Nowe Wrońska ein besonderer
Coup: Damals gewann Michałów alle vier
Goldmedaillen – und damit auch alle vier
Hauptpreise, jeweils ein weißer Mercedes.
Alle vier Sieger waren die Produkte von
Ekstern-Töchtern: Pustynia Kahila (Kahil
Al Shaqab / Pustynna Malwa (v. Ekstern)),
die einige Monate später World Yearling
Champion in Paris wurde; Morion (Kahil Al
Shaqab / Mesalina (v. Ekstern)), der später
World Yearling Silver Champion wurde;
Equator (QR Marc / Ekliptyka (v. Ekstern)),
der in Paris die Silbermedaille gewann; und
2/2022 - www.in-the-focus.com
2008 wurde Ekstern die
WAHO-Trophy zugesprochen
für seine Erfolge im
Schauring und seine Verdienste
als Vererber.
die Senioren-Champion-Stute Wilda (Gazal
Al Shaqab / Wilga (v. Ekstern)), die es in Paris
in die Top Ten schaffte.
Auch Eksterns Nachzucht bei Privatzüchtern
soll hier nicht unerwähnt bleiben.
Durch die zwei Verpachtungen an Jadem
Arabians fielen naturgemäß bei Christine
Jamar die meisten Ekstern-Kinder. Und
Christine Jamars Rechnung ging auf: Ekstern
bracht ihr ausgezeichnete Zuchtstuten,
so z. B. Magnificent Lady J, die Mutter
von Mounira J
(v. Emerald J) *2013
(u. a. European Yearling
Champion 2014,
Gold Champion am
KAAHC Championship
2015), und Mississippi
J (v. QR Marc)
*2011 (u. a. Top Ten
in Paris 2013, Silver
European Junior
Champion 2014, Belgische
Senioren National-Championesse
2016); oder Gomera J
(a.d. Georgia) *2004,
die Mutter von Gallardo
J (v. Emerald J)
*2013 (u. a. 2016 European,
Nations Cup
& Menton Gold Champion Colt; 2015 World
Bronze Champion Colt and Dubai Gold
Champion). Georgia brachte mit Ekstern
auch den Hengst Gilly J (2008 Belgium Nationals:
Reserve Champion), der heute in
Slovenia bei Vineyard Arabians im Einsatz
ist und seinem Vater optisch zur Ehre gereicht.
Die internationalen Championessen
und Vollschwestern Psyche Victoria
and Psyche Kreuza (Ekstern / Pallas-Atena)
aus der Zucht der Poszepczyńskis, Gestüt
Chrcynno Palace in Polen, sollten hier
auch noch genannt werden.
Dies sind jedoch bei Weitem nicht alle Ekstern-Kinder,
die die Zucht nachhaltig beeinflußt
haben, aber es würde hier zu weit
führen, die gesamten beeindruckenden
Schauerfolge von Ekstern-Nachkommen
aufzulisten. Bis Mitte der 2010er Jahre dominierten
die Ekstern-Kinder aus den polnischen
Staatsgestüten den Schauring wie
zuvor nur die Nachkommen seines Vaters
Monogramm. Sie hatten durch ihre Ausstrahlung,
ihren Typ und Bewegungsablauf
einen (neuen) Standard gesetzt, und
verfügen dabei aber noch über genügend
Kaliber.
Mit Ekstern ist einer der letzten echten
„polnischen“ Vererber gegangen, auch
wenn Puristen in seinem Pedigree den
russischen (über Monogramm) und ägyptischen
(über Palas) Anteil nicht für „rein
polnisch“ befinden. Er entsprang nicht
„modernem Schaublut“ und war dennoch
hoch erfolgreich im Schauring – und sein
züchterischer Einfluß hält auch noch nach
Generationen an.
Gudrun Waiditschka
9
Persönliche Begegnungen
mit Ekstern
Ekstern, zweijährig in Babolna (1996)
Ekstern in Michalow, 2001
Ekstern in Aachen, 2003
Ekstern in Michalow, 2005 (oben) und
2012 (unten)
Zucht

Ekstern-Töchter / Ekstern daughters
Zucht
10
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Ekstern-Enkel / Eksterns grandgets
Zucht
2/2022 - www.in-the-focus.com
11
Seite 10
1. Biruta (Ekstern / Bajada) *2005, Z: Janow
Podlaski
2. Cenoza (Ekstern / Celna) *2005, Z: Janow
Podlaski
3. Mesalina (Ekstern / Mata Hari) *2008, Z:
Michalow
4. Ostoja (Ekstern / Olita) *2005, Z: Janow
Podlaski
5. Cella (Ekstern / Celina) *2008, Z: Bialka
6. Pustynna Rosa (Ekstern / Pustynna Roza)
*2003, Z: Michalow
7. Polonica (Ekstern / Panika) *2005, Z: Michalow
Seite 11
1 Perfinka (Esparto (v. Ekstern) / Perfirka)
*2011, Z: Bialka
2. Equator (QR Marc / Eklyptika (v. Ekstern))
*2010, Z: Michalow
3. Piacolla (Enzo / Polonica (v. Ekstern)) *2012,
Z: Michalow
4. Morion (Kahil Al Shaqab / Mesalina (v.
Ekstern)) *2012, Z: Michalow
5. Wilda (Gazal Al Shaqab / Wilga (v. Ekstern))
*2004, Z: Michalow

Zucht
Ekstern 1994-2022
A Legend
Ekstern
passed away -
The Ekstern daughter Pepita, the highest selling horse at
any Polish Sale. - Die Ekstern-Tochter Pepita, sie war das
teuerste Pferd aller polnischen Auktionen.
Fotos: G. Waiditschka
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Ekstern was one of the greats - even though he was rather small in height.
With around 500 offspring he was the most frequently used stallion in Poland.
His daughters, in particular, conquered the show arenas of the world and last
but not least it was his daughter Pepita, who reached 1.4 million euros,
the highest price ever achieved at a Polish auction.
Now, Ekstern passed away at the age of 28.
Did Michalow's director Ignacy Jaworowski
have any idea when a little
colt was lying in the straw on a cold
January morning in 1994 that this little fellow
was going to become a big one? In any
case, the mating was long and well planned:
During a visit to the USA, the stallion Monogramm
immediately caught Jaworowskis
eye. His harmonious conformation and
great movements made it clear that he had
to take him to Poland. Izabella Pawelec-Zawadzka,
then horse inspector in the horse
breeding department of the Ministry of Agriculture,
was also enthusiastic about this
young stallion. His expression, his fire, his
movements made a deep impression on her
in a way that few horses can. And the best
thing about him: With him, the blood of the
unforgettable Bask came back to Poland,
a stallion who made the "Polish Arabians"
well-known and in demand in the USA through
his show and sport victories. During
his two-year service in Poland, Monogramm
also did a great job - just think of Kwestura,
Zagrobla, Embra, Elandra, Palmira, but also
Ekstern and Ganges, the best of the Monogramm
sons.
Zucht
2/2022 - www.in-the-focus.com
Prado (Ekstern / Petla) *2005, bred by Janow Podlaski, is presently listed as sire at his home stud,
but hasn't had many foals yet. - Prado (Ekstern / Petla) *2005, aus der Zucht von Janow Podlaski,
ist derzeit als Vererber für sein Heimatgestüt gelistet, hatte aber noch nicht viele Fohlen.
The conquest of the shows
It was in 1996 at a show in Bábolna that I
first met Ekstern. It was already his second
show, after he had become Polish National
Junior Champion the year before, as a yearling.
In Bábolna, he was 2 years old, and still
a very dark brown grey whose contours were
difficult to discern due to this colour. But he
had this expression, this slightly mischievous
yet gentle, friendly expression that
caught the eye. And he could trot - straight
to Junior Reserve Champion. Later, Ekstern
was happy to receive the attribute "undefeated
in the show ring", but that's not entirely
true, because at this, his second show, he
had to admit defeat in the Championship by
Al Capone (LM Hacio / Mahari) of Gerhard
Hubers Al Hambra Stud.
The following year – Ekstern was now three
years old – like most of the horses of the
state studs at the time, he underwent race
training. But racing wasn't quite his métier.
Perhaps his legs were too short to compete
at the front (he was only 146 cm at the
withers as a three-year-old!)? After one
season and 10 starts (0/0/1/1/3) he came
back to Michalow - his talent was definitely
in the show ring! In 1998 Ekstern was
allowed to cover four mares on an experimental
basis and was leased to Belgium
the following year. There he stood for two
breeding seasons with Jadem Arabians
(1999-2000). Christine Jamar remembers:
“Ekstern arrived in Belgium in 1999, ready
to cover my mares. As part of the lease
13
agreement I had to promote Ekstern so I
decided he would compete at Towerlands
although Ekstern was unknown at the time.
As always, Ekstern loved to put on a 'show'
and the English audience cheered him so
much that he put on an incredible performance
and received the highest score on
the show, including 14 x 20, a perfect score

Zucht
Esparto (Ekstern /Ekspozycja) *2002 was supposed to be the heir apparent, but died prematurely
in 2015, while on lease to Germany. - Esparto (Ekstern /Ekspozycja) *2002 sollte der Thronfolger
werden, verstarb jedoch 2015 vorzeitig, während er nach Deutschland verpachtet war.
for movement and with this the champion
title was his.
In 2000 we agreed to participate in the most
important shows: Ekstern collected champion
titles at the Tulip Cup, Polish Nationals,
All Nations Cup, European Championship
and World Championship, which earned him
the "Triple Crown" title – and he became the
most successful Polish stallion in the show
ring.” His first foal crop was born at Jadem
Arabians and his offspring was exactly what
Christine Jamar had hoped for. Ultimately,
this foal crop was also the reason for using
Ekstern in the state studs.
20, 20, 20 for movements
In 2001 Ekstern was back home and there
I saw him during my visit to Michalow. He
looked a bit more mature, but still youthful,
and he was wearing a dark dapple-grey
coat now. He was "playful", showy
and charismatic, his short head with the
pretty little ears was immediately noticeable,
because he was more of the Kuhailan
type, while the Siglavy type was
preferred in Michalow. Perhaps one could
criticize that he seemed a bit "pony-like",
maybe he lacked some elegance in the
neck and poll - but the movements were
anything but those of a pony, because
they were light, elastic, floating and
ground covering.
What a stroke of luck for Michalow that
such a horse fell in the very first crop of
the leased stallion Monogramm. In addition
to Ekstern, there was also his half-brother
Ganges, who also became a chief sire,
but Ekstern was the better show horse, no
question, because he loved to show himself
- and the more applause he got, the better!
That was also evident when I met him for
the third time, it was in 2003 in Aachen,
when he was shown out of competition -
and again he thrilled the audience! Just like
he did before at the Elran Cup, where there
was a special class called the Mercedes Cup,
where all the big champions competed and
fought over a car in front of the castle of
Rullingen. “Ekstern rocked the arena in a
liberty presentation with his handler Erik
Dorssers - without a leash but connected
with an invisible band. With Eric, he won
all the victories for Jadem Arabians," recalls
Christine Jamar. The connection between
Ekstern and Eric was special and based on
trust, play and fun - not on stereotypes,
harshness and violence. Even later, the stallion
did not show so well and happily with
other handlers, as he did with Eric.
Back to Belgium
By 2003, Ekstern had returned to join Christine
Jamar for another season and his appearance
at Aachen, described above, marked
the end of his visit to Belgium. "Having
amazing success with his offspring, it was
my desire to breed more Ekstern daughters
to expand my breeding program," explains
Christine Jamar. And therein actually lay Ekstern's
strength: in his daughters.
My next encounter with the stallion was
in Michalow in 2005 at the stud presentation
- but it was raining and he was rather
grumpy. It was completely different in 2012
- now, at the age of 18, he was a wonderful
fleabitten grey, expressive - a real gentleman,
a master, as he looked around. Yes,
his neck was strong, but he always carried
it with a wonderful self-carriage – and quite
frankly, a stallion is allowed to have a stallion's
neck, especially since it also suited the
rest of the horse, because Ekstern was rather
“square, practical, good”, and he had caliber
and bone strength. Professor Chmiel wrote
of him: „He has perhaps the shortest head I
have ever seen - I personally measured the
distance between his eye and his nostrils,
which was the length between the tip of my
thumb and my middle finger. He is very well
connected in the loin, with an ideal level topline
and a flying trot”. And he had Arabian
charisma without end, even without the "refinement"
required today.
WAHO Trophy
In 2008, Ekstern was awarded the WAHO
Trophy for his successes in the show ring
and as a sire - he is considered the most influential
sire in Poland and distinguished
himself above all as a "mare maker". He
shaped his offspring, which were characterized
by a short head and small, well-formed
ears (his trademark!). Some had also gotten
his neck which was a little too short, but it
was always shapely and well set. And (almost)
all of them have exceptionally good
movements - and they have charisma, they
have fire and they like to show off!
His successful offspring in the state studs
include Palanga, Potentilla and Sefora, all
three of which achieved merits at the World
Championships. There are also Wieża Marzeń,
Ekliptyka, Laranda, Ekina, Mesalina,
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Altamira, Biruta, Cenoza, Wieża Róż, and
many others. And his daughter Pepita (out
of Pepesza by Eukalyptus), *2005 in Janow
Podlaski, was sold to Saudi Arabia at the
“Pride of Poland” auction in 2015 for a record
sum of 1.4 million euros! In total, Ekstern
delivered around 20 broodmares for
Michalow, six for Janow Podlaski and three
for Bialka (as of 2014). Taking the auction
results as a benchmark, the Ekstern children
from Janow Podlaski achieved the highest
results. Jerzy Bialobok attributed Ekstern's
success in Janow to the fact that he is less
related to the mares there than in Michalow.
Four of his sons should also be mentioned:
On the one hand, there was the hopeful
Esparto (out of Ekspozycja) *2002, who, as
a junior, became Polish National Reserve
Champion. He was then leased to Sheikh
Ammar in Ajman for the 2007-2008 seasons
but his breeding use was limited. Back in
Poland, he was used in particular in Bialka,
where he left the most successful mare
from this stud, Perfinka (out of Perfirka)
*2011, who became silver junior champion
at the World Championships in 2013. Esparto
himself was also able to gain some show
successes, when he became European Silver
Champion and was among the TOP TEN at
the World Championships in Paris 2012. But
above all he convinced with his offspring
in Bialka and so he was traded as Ekstern's
successor. But things turned out differently
- in 2014, Esparto was leased to the Ismer
stud farm, where he died in the clinic after
months of battling severe laminitis. Another
Ekstern son, the stallion Polon (out of Pianosa)
*2005 was sold to Halsdon Arabians; Prado
(out of Petla) *2005, is set up as a stallion
in Janow Podlaski and the young Falset (out
of Flaminia) *2018, bred by Michalow, will
be tried out in Bialka this year.
Success for generations
But, of course, Ekstern's influence spans
already several generations, especially through
his wonderful daughters. In this regard,
Michałów pulled off a special coup at
the 1st Al Khalediah European Arabian Horse
Festival 2014 in Nowe Wrońska: At that
time, Michałów won all four gold medals –
and thus all four main prizes, each a white
Mercedes. All four winners were the products
of Ekstern daughters: Pustynia Kahila (Kahil
Al Shaqab / Pustynna Malwa (by Ekstern)),
who became World Yearling Champion in
Paris a few months later; Morion (Kahil Al
Shaqab / Mesalina (by Ekstern)), who later
became World Yearling Silver Champion;
Equator (QR Marc / Ekliptyka (by Ekstern)),
who won the silver medal in Paris; and the
senior champion mare Wilda (Gazal Al Shaqab
/ Wilga (by Ekstern)), who made it into
the top ten in Paris.
Ekstern's offspring from private breeders
should also be briefly mentioned. Due to
the two leases to Jadem Arabians, Christine
Jamar naturally had most of the Ekstern
children. And Christine Jamar's plan worked:
2/2022 - www.in-the-focus.com
Gilly J (Ekstern / Georgia) *2001 was bred by Christine Jamar in Belgium and is owned by Vineyard
Arabians in Slowenia - he is very lookalike his sire. - Gilly J wurde von Christine Jamar in Belgien
gezüchtet und ist im Besitz von Vineyard Arabians in Slowenien - er ist seinem Vater sehr ähnlich.
Ekstern gave her excellent broodmares, such
as Magnificent Lady J, the dam of Mounira
J (by Emerald J) * (including European Yearling
Champion 2014, Gold Champion at the
KAAHC Championship 2015), and Mississippi
J ( by QR Marc) *2011 (including Top Ten in
Paris 2013, Silver European Junior Champion
2014, Belgian Senior National Champion
2016); or Gomera J (out of Georgia) *2004, the
dam of Gallardo J (by Emerald J) *2013 (including
2016 European, Nations Cup & Menton
Gold Champion Colt; 2015 World Bronze
Champion Colt and Dubai Gold Champion).
With Ekstern, Georgia also produced the stallion
Gilly J (2008 Belgium Nationals: Reserve
Champion), who is now at stud at Vineyard
Arabians in Slovenia and is a visual credit to
his sire. The international champion mares
and full sisters Psyche Victoria and Psyche
Kreuza (Ekstern / Pallas-Atena) bred by the
Poszepczyńskis, Chrcynno Palace Stud in Poland
should also be mentioned here.
15
However, these are by no means all Ekstern
offspring that have had a lasting influence
on the breed, but it would go too far to
list all the impressive show successes of Ekstern
offspring here. Until the mid-2010s,
the Ekstern offspring from the Polish State
Studs dominated the show ring like only the
offspring of his sire Monogramm had done
before. They had set a (new) standard with
their charisma, their type and their movements,
and yet, they still have enough
calibre.
With Ekstern, one of the last true "Polish" sires
has passed away, even if purists do not
consider the Russian (via Monogram) and
Egyptian (via Palas) part of his pedigree
to be "pure Polish". He did not come from
"modern show blood" and was nevertheless
highly successful in the show ring - and his
influence on breeding continues even after
generations.
Gudrun Waiditschka
Zucht

In Erinnerung an
Die Anfänge der Araberzucht in Deutschland
Zucht-Geschichte
Gertraude
Griesbach
Teil 2
Im ersten Teil haben wir
miterlebt, wie sechs Stuten
der alten ungarischen Linien
nach dem 2. Weltkrieg durch
Gertraude Griesbach gerettet
werden konnten. Ihre Linien
und die der Marbacher
Stuten Jemen und Jacaranda
haben sich durch 167 Fohlen,
die in Achental von 1947
bis 1964 geboren wurden,
erhalten.
DDR verkauft, tragend von Wisznu. Im Besitz
von Dr. Lehrmann fohlte sie den Hengst Wesir,
der später in Moritzburg zur Veredlung
der Warmblutzucht eingesetzt wurde. Etliche
Jahre später besuchte Gertraude Griesbach
auf einer DDR-Reise Dr. Lehrmann und Wesir,
der in Moritzburg als Beschäler aufgestellt
war. „Er ist das Leibross der Leiterin, Frau Dr.
Steiner, die in ihm einen ganz zuverlässigen
Reithengst hat, obgleich sie durch einen Autounfall
ein Bein verlor und eine Prothese trägt.
Ich vermute, dass Dr. Lehrmann schon stolz
ist, den Hengst an diese Stelle verkauft zu haben,
denn da hat er ja viel mehr Möglichkeiten,
seine Vererbung zu zeigen. Und Rozka brachte
weitere schöne Fohlen von Adonah, dem Fetysz-Sohn.
Ich kann mir denken, dass Dr. Lehrmann
Dir nicht vergessen wird, dass Du ihm
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022
16
Endlich, im Januar 1953 kam Wisznu ins
Gestüt! „Was für eine Freude, ja was
für ein Fest war es, als nun nach den 2
Jahren, während derer unser Hengst an den
Fürsten verliehen war, der stolze Wisznu bei
uns eingezogen ist! Er wurde in einem bequemen
Anhänger gebracht und von allen
bejubelt. Wisznu wieherte laut schallend in
die Gegend, machte im Hof seinen alten Passage-Trab,
sah sich überall hin um, und war
ganz aufgeregt, als er von Herrn Amthor in
den Stall geführt wurde. Natürlich roch er die
Stuten und hörte nicht auf, diese zu begrüßen.“
In den folgenden Jahren fielen 73 Fohlen
von ihm und er war damit der am häufigsten
eingesetzte Hengst in Achental.
Da man mit Rualla eine würdige Nachfolgerin
hatte, wurde ihre Mutter Rozka 1953 in die

diese gute Stute verkauft hast“. Doch Freud
und Leid liegen oft nahe beisammen, im
selben Jahr, als Rozka verkauft wurde, starb
leider die schöne, edle Khabitha bei der Geburt
ihres sechsten Fohlens. „Sie war wirklich
unsere edelste Stute, und hat uns meinen Kalif
gebracht, der sich so gut in der Zucht bewährte.
In Kassandra haben wir nun einen Ersatz, aber
sie ist eben doch keine Khabitha“, beschreibt
Irmelin Griesbach den Verlust. Das letzte Fohlen
war Khabithan v. Wisznu, und er wurde
mit der Flasche aufgezogen.
Zahlreiche Kaufinteressenten
Zahlreiche Interessenten und Käufer kamen
nach Achental, so zum Beispiel Herr Hansen
aus Ahrensburg, „der schon nach dem Krieg
versprengte Vollblutaraber und Araber hielt,
so die Witraz-Tochter Europa, die edle Kerbella
(Mekka) sowie mehrere Araber- und Anglo-Araberstuten.
Er hatte den alten Beschäler
Kohinoor erworben und wollte die Vollblutaraberherde
vergrößern. So kaufte er bei uns 1954
das edle Stutfohlen Kenya (a.d. Khemah), die
Hengstfohlen Kashan (a.d. Comtesse), Ismael
(a.d. Isabella) und Jasir II (a.d. Joschi), alle von
Wisznu.“ Ein Jahr später besuchte kein Geringerer
als Federico Zichy-Thyssen das Gestüt.
2/2022 - www.in-the-focus.com
„Er wollte einen Hengst für sich als Reitpferd
kaufen. Du hast ihm den Komet (Kalif / Khema)
angeboten, der im Januar drei Jahre alt geworden
ist. Er kann ihn also mit in die Schweiz
nehmen, und dort reiten. Er will dort das Abitur
machen und dann nach London gehen. Sogar
dahin will er den Komet mitnehmen.“ Ob hier
in Achental sein Interesse für das Arabische
Pferd geweckt wurde? Zichy-Thyssen war
später der Besitzer von El Shaklan in Argentinien!
Und auch Dr. Tienemann vom Zoo
Duisburg kam nach Achental, um sich nach
Fohlen umzusehen: „Er bekam einen edlen
ägyptischen Hengst für den Zoo geschenkt,
Kaisoon v. Nazeer, mit dem er Nachzucht haben
möchte.“ Letztendlich wechselten Kheman,
Koratah und Koranah nach Duisburg.
Die Griesbach-Kinder hatten das große Glück,
für die Firma ihrer Mutter lange Reisen ins
Ausland unternehmen zu können. Irmelin
nahm diese Gelegenheit immer auch dazu
wahr, einige Arabergestüte zu besuchen. So
führten sie ihre Reisen nach Frankreich, England
und die USA. Eine ihrer zahlreichen Auslandsreisen
führte sie auch nach Argentinien.
Dort lernte sie ihren späteren Mann kennen
und im Jahr 1956 übersiedelte die junge Tierärztin
nach Südamerika.
17
Nach seiner Verpachtung an den Fürsten
zu Inn- und Knyphausen in Lütetsburg kam
Wisznu (Witez II / Malaga)1953 zehnjährig ins
Gestüt Achental. - After being leased to the
Prince of Inn- und Knyphausen in Lütetsburg,
Wisznu (Witez II / Malaga) came to the Achental
Stud in 1953 at the age of ten.
Kindheitstraum geht in Erfüllung
1962 ergab sich für Gertraude Griesbach
endlich die Gelegenheit, einen Rapphengst
zu erwerben, den sie sich ja schon seit ihrer
Kindheit gewünscht hatte. Tatsächlich standen
gleich zwei polnische Hengte Borys (v.
Wielki Szlem) und Bibars (v. Witraz), beides
Rappen, zum Verkauf. Dr. Skorkowski in Krakau
hatte ihr Bibars empfohlen und es war
ein glücklicher Zufall, daß es tatsächlich gelang,
den Hengst vom Schweizer Nationalzirkus
Knie zu erwerben: Freddy Knie wollte
eine Rappennummer aufbauen, konnte aber
keine weiteren schwarzen Pferde finden. Nur
deshalb trennte er sich von dem Hengst.
Noch im selben Jahr schickte Frau Griesbach
einen Grundstock von sechs Jungstuten und
den Hengst Kassam (v. Wisznu) zu ihrer Tochter
nach Argentinien. Damals war ein solcher
Transport keine Angelegenheit von Stunden
mit dem Flugzeug, vielmehr war es eine wochenlange
Schiffspassage. Dennoch überstanden
die Pferde die Reise in den engen
Transportboxen gut und kamen wohlbehalten
im sonnigen Süden an. Die Stammstuten
der argentinischen Achental-Zucht waren
die Wisznu-Töchter Kasserah (Khabitha-Familie),
Jowiszah (Jacaranda-Familie), Iminah
(Isabell-Familie), Korima (Kho-Rha-Familie)
und Rubayyah (Rozka-Familie) sowie die Kalif-Tochter
Kokah (Comtesse-Familie).
Damit war (fast) aus jeder Stutenlinie ein Pferd
vorhanden, um die Linien im fernen Argentinien
weiterzuführen. Hinzu kam der selbst gezogene
Kassam (v. Wisznu), der jahrelang als
Beschäler im argentinischen Achental Einsatz
fand. Später folgten noch die Stuten Isabell II
(lsabell-Linie) und Jadah (Jemen-Linie) sowie
Bibars nach Argentinien nach.
Im Januar 1964 fielen die ersten Fohlen der
argentinischen Achental-Zucht - doch zurück
nach Deutschland.
Das Gestüt schliesst die Pforten
Hier in Deutschland entschloß sich Frau
Griesbach schweren Herzens, ihr Gestüt
Achental nun doch ganz aufzulösen. Zu diesem
Anlaß gab es ein Abschiedsfest: „Und
wieviele Züchter und Freunde waren da, als bei
herrlichem Wetter unsere Vollblutaraber defilierten!
Natürlich kann ich Dir auch glauben,
dass es ein trauriger Tag für Dich war: nach 20
Jahren gibst Du nun Deine VA-Zucht auf; zwar
sind die schönsten Pferde bei mir (in Argentinien)
und ich hoffe, sie gedeihen hier genauso
Zucht-Geschichte

Grundstock für Gestüt Ismer
aus Achental
Zucht-Geschichte
Borys (Wielki Szlem / Bojkena) *1956
Joschi (v. Halef) war die einzige Jacaranda-Tochter aus Griesbachscher Zucht, aber als Zuchtstute
von hohem Wert. - Joschi (by Halef) was the only Jacaranda daughter bred by Griesbach, but she
was of great value as a broodmare.
Rualla (Kalif / Roszka) *1952
Inazzah (Wisznu / Isabell) *1955
gut wie in Deutschland bei Dir. Aber Du hast sie
dann immer nur hier vor Augen, wenn Du mich
besuchst. Und bei den deutschen Züchtern, die
sie von Dir kaufen, wirst Du auch die Weiterentwicklung
verfolgen können. So ist es gut, dass
Du fast alle an Ismers verkauft hast, 8 Köpfe,
darunter die fruchtbare Rualla und die schöne
Inazzah [Anm. d. Red.: sowie Comtesse, Wiszkha,
Kowiszkah, Iborah und der Hengst Borys],
dazu leihst Du ihnen Deinen geliebten Wisznu,
ja, sie können froh sein, dass sie zu ihrer Ponyzucht
nun auch noch Vollblutaraber züchten
werden. Und dem von Dir so geschätzten Herrn
Dömken hast Du den Rappen, den Junghengst
Rih verkauft, und er hat sich riesig gefreut. Jemens
Tochter Jekah wird zu Habbes kommen,
nachdem Du mir ja die Jekah-Tochter Jadah
geschickt hattest. Wahrscheinlich war es sehr
wirkungsvoll, dass Du den Zuschauern zeigen
konntest, was Araber alles tun können und zu
was man sie gebrauchen kann! Zuerst züchtet
man sie ja, um ein zuverlässiges, kluges, gesundes
und ausdauerndes Reitpferd zu haben, das
einen nie im Stich lässt, das einen durch die Natur
trägt, das einem ein guter Kamerad ist. Und
das einem Nachwuchs bringt. Man kann seine
VA auch anspannen und sie traben unentwegt
vorwärts, ohne zu ermüden. Fahren ist ja ein
herrlicher, nicht leichter Sport und Vierer- und
Fünferzüge beherrschen ist schwer. Wir haben
es ja gründlich ausprobiert.“
Damit schloß das erste größere Vollblutarabergestüt
1964 seine Pforten. Sechs Stuten
der alten ungarischen Linien konnten nach
dem 2. Weltkrieg durch den engagierten Einsatz
von Frau Griesbach gerettet werden - sie
alle, ebenso wie die zwei Marbacher Stuten
und die polnische lsonda, wurden bedeutende
Säulen der deutschen Araberzucht. Ihre
Linien haben sich über die 167 Fohlen, die in
Achental von 1947 bis 1964 geboren wurden,
bis heute erhalten. Damit hat die Zuchtgeschichte
Gertraude Griesbach und ihrem Wirken
ein würdiges Denkmal gesetzt.
Gudrun Waiditschka
Der Beitrag erschien erstmals im Araber Journal
6/1991 und ist hier in einer ergänzten
Form wiedergegeben.
Wiszkha (Wisznu / Kassandra) *1956
Wisznu (Witez II / Malaga) *1943
Stammstuten in Achental-Argentinien
Kokah Sch. 1957 Kalif / Comtesse Gestüt Achental / GER
Jowiszah Sch. 1957 Wisznu / Joschi Gestüt Achental / GER
Jobiah S'Br. 1966 Bibars / Jowiszah Gestüt Achental / GER
Rubayyah Br. 1960 Wisznu / Rualla Gestüt Achental / GER
Khorimah Sch. 1960 Wisznu / Koralle Gestüt Achental / GER
Kasserah Br. 1959 Wisznu / Kassandra Gestüt Achental / GER
Irinah Br. 1959 Wisznu / Inazzah Gestüt Achental / GER
Isabell II F. 1960 Wisznu / Inazzah Gestüt Achental / GER
Jadah Br. 1962 Wisznu / Jekah Gestüt Achental / GER
Hengste im Einsatz in Achental-Argentinien
Bibars R. 1957 Witraz / Bojkena Nowy Dwor/POL 34 Fohlen
Kassam F. 1960 Wisznu / Kassandra Gestüt Achental 30 Fohlen
Marzawan R. 1967 Bibars / Jowiszah Achental-Argentinien 58 Fohlen
Sigl. Bagd. VI-8 Sch. 1969 Sigl. Bagd. VI / Rujobah Dänemark 9 Fohlen
Hakim II R. 1974 Gharib / Halima Hagenlocher 30 Fohlen
Jadimour F. 1980 Hakim / Jadah Achental-Argentinien 8 Fohlen
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

The Beginnings of Arabian Horse Breeding in Germany
Gertraude
Griesbach
Part 2
In Memoriam of
Zucht-Geschichte
In the first part we witnessed
how six mares of the old
Hungarian lines could be saved
after the Second World
War thanks to the dedicated
efforts of Gertraude Griesbach.
Their lines and those
of the Marbach mares Jemen
and Jacaranda have been
preserved through 167 foals
that were born in Achental
between 1947 and 1964.
2/2022 - www.in-the-focus.com
19
Finally, in January 1953, Wisznu came into
our stud! "What a joy, yes, what a celebration
it was when, after the 2 years during
which our stallion was leased to the prince of
Lütetsburg, the proud Wisznu moved in with
us! He was brought in a comfortable trailer and
cheered by everyone. Wisznu whinnied loudly
and resoundingly around, did his old passage
trot in the yard, looked everywhere and was
very excited when he was led into the stable
by Mr. Amthor. Of course he smelled the mares
and didn't stop greeting them.” In the following
years he had 73 foals, making him the most frequently
used stallion in Achental.
Since they had a worthy successor in Rualla,
her mother Rozka was sold to the GDR in 1953,
while being pregnant by Wisznu. Owned by Dr.
Lehrmann, she foaled a colt called Wesir, who
was later used in Moritzburg to improve warmblood
breeding. Several years later, on a trip to
the GDR, Gertraude Griesbach visited Dr. Lehrmann
and Wesir, who was set up as a breeding
stallion in Moritzburg. "He is the head's personal
horse, Mrs. Dr. Steiner, who has a very reliable
riding stallion in him, although she lost a leg
in a car accident and wears prosthesis. I suspect
that Dr. Lehrmann is already proud to have sold
the stallion to Moritzburg, because there he has
many more opportunities to show his value
as a sire. And Rozka produced other beautiful
foals by Adonah, the Fetysz son. I can imagine
that Dr. Lehrmann will not forget that you
sold him this good mare". But joy and sorrow
are often close together; in the same year that
Rozka was sold, the beautiful, noble Khabitha
unfortunately died giving birth to her sixth foal.
"She really was our finest mare and brought us
my Kalif, who did so well in breeding. We now
have a replacement in Kassandra, but she's not
a Khabitha after all," writes Irmelin Griesbach,
describing the loss. The last foal was Khabithan
by Wisznu, and was raised with the bottle.
Numerous prospective buyers
Numerous interested parties and buyers came
to Achental, for example Mr. Hansen from Ahrensburg,
“who, after the war, kept purebred
Arabians, such as the Witraz daughter Europa,
the noble Kerbella (Mecca), as well as several
Arabian Partbreds and Anglo-Arab mares.
He had acquired the old stallion Kohinoor
and wanted to enlarge the Arabian herd. So
he bought from us in 1954 the noble filly Kenya
(out of Khemah), the colts Kashan (out of
Comtesse), Ismael (out of Isabella) and Jasir II
(out of Joschi), all by Wisznu.” A year later, none
other than Federico Zichy-Thyssen visited the
stud. “He wanted to buy a stallion for himself
as a riding horse. You offered him Komet (Kalif
/ Khema) who turned three in January. So he
can take him to Switzerland and ride there. He
wants to finish his high-school there and then

Zucht
go to London. He even wants to take Komet
with him there.” Was his interest in the Arabian
horse aroused here at Achental? Zichy-Thyssen
later became the owner of El Shaklan in Argentina!
And also Dr. Tienemann from the Zoo in
Duisburg came to Achental to look for foals: "He
was given a noble Egyptian stallion for the zoo,
Kaisoon by Nazeer, with whom he would like to
have offspring.” Ultimately, Kheman, Koratah
and Koranah moved to Duisburg.
The Griesbach children were very fortunate to
be able to travel long distances abroad for their
mother's company. Irmelin always took this opportunity
to visit some Arab studs. So she travelled
to France, England and the USA. One of her
many trips abroad also took her to Argentina.
There she met her future husband and in 1956
the young veterinarian moved to South America.
Childhood dream comes true
In 1962, Gertraude Griesbach finally had the
opportunity to purchase a black stallion, which
she had wanted since childhood. In fact, two Polish
stallions, Borys (by Wielki Szlem) and Bibars
(by Witraz), both black, were for sale. Dr Skorkowski
in Kraków had recommended Bibars to
her and it was a happy coincidence that it was
possible to acquire the stallion from the Swiss
national circus Knie: Freddy Knie wanted to establish
a group of black horses but could not
find any other blacks. That was the only reason
why he separated from the stallion. In the same
year, Mrs. Griesbach sent a group of six young
mares and the stallion Kassam (by Wisznu) to
her daughter in Argentina. At that time, such a
transport was not a matter of hours by plane, it
was a week-long ship passage. Nevertheless, the
horses survived the journey in the narrow transport
boxes and arrived safely in the sunny south.
The foundation mares of the Argentine Achental
stud were the Wisznu daughters Kasserah
(Khabitha family), Jowiszah (Jacaranda family),
Iminah (Isabell family), Korima (Kho-Rha family)
and Rubayyah (Rozka family) as well as the Kalif
daughter Kokah (Comtesse family).
Karim (Wisznu / Kaira) 1959 - grandson of Kalif (below). - Karim ist ein Enkel des Hengstes Kalif
(unten abgebildet).
There was a horse from (almost) every mare family
to continue the lines in distant Argentina.
In addition, there was the self-bred Kassam (by
Wisznu), who was used as a sire in Argentina's
Achental for many years. Later the mares Isabell
II (Isabell family) and Jadah (Jemen family) as
well as Bibars followed to Argentina.
In January 1964 the first foals of the Argentine
Achental stud was born - but back to Germany.
The stud closes the gates
Here in Germany, Mrs. Griesbach decided with
a heavy heart to completely liquidate her stud
farm Achental. On this occasion there was a
farewell party: “And how many breeders and
friends were there when our purebred Arabians
were dancing and prancing in glorious weather!
Of course I can also believe that it was a sad day
for you: after 20 years you are now giving up
your purebred Arabian breeding. Although the
most beautiful horses are with me (in Argentina)
and I hope they thrive here just as well as in
Germany with you. But you only see them here
when you visit me. And with the German breeders
who buy them from you, you will also be
able to follow their further development. So it's
good that you sold almost all of them to Ismers,
eight heads, including the fertile Rualla and
the beautiful Inazzah [note. i.e. Red.: as well as
Comtesse, Wiszkha, Kowiszkah, Iborah, and the
stallion Borys], you lend them your beloved Wisznu,
yes, they can be happy that they will now
also breed Arabian horses in addition to their
pony breeding. And you sold the young colt Rih
to Mr. Dömken, whom you value so much, and
he was very happy. Jemen's daughter Jekah
will come to Habbes after you sent me Jekah's
daughter Jadah. It was probably very effective
that you were able to show the audience what
Arabians can do and what they can be used
for! First of all, they are bred to have a reliable,
clever, healthy and enduring riding horse that
will never let you down, that will carry you through
nature, that will be a good companion.
And that gives you foals. You can also harness
your Arabian and they will trot forward steadily
without tiring. Driving is a wonderful, but not
easy sport and mastering teams of four and five
is difficult. We tried it out thoroughly.”
With that, the first larger purebred Arabian stud
farm closed its doors in 1964. Six mares from
the old Hungarian lines could be saved after
the Second World War thanks to the committed
efforts of Gertraude Griesbach - all of them, as
well as the two Marbach mares and the Polish
Isonda, became important pillars of German
Arabian breeding. Their lines have survived to
this day through the 167 foals that were born
in Achental between 1947 and 1964. The breeding
history of Germany has thus set Gertraude
Griesbach and her work a worthy monument.
Gudrun Waiditschka
Kalif (Halef / Khabitah) 1948, the first self-bred breeding stallion at Achental. - Kalif, der erste
selbst gezogene Zuchthengst im Gestüt Achental.
The article first appeared in Araber Journal
6/1991 and is reproduced here in an extended
version.
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Stutenlinie 74 Tifle (über Kho Rha) (stark verkürtzter Ausschnitt)
Kho-Rha 1936 (v. Kuhaylan Zaid db a.d. 2 Mersuch I), Z: Bábolna/HUN
Koratha II [Koratah] 1956 (v. Kalif) Z: Griesbach
Khamisah 1965 (v. Kheman) Z: Zoo Duisburg
Kismet III 1971 (v. Kaisoon) Z: Schreiber
Kimah 1982 (v. Machaon) Z: Schreiber-Kreinberg
Karimah Bint Khalil 1986 (v. Khalil I) Z: Rueß
Farousha Bint Fadil 1998 (v. Hamasa Fadil) Z: Miny
Faroukai 2009 (v. DA Kairo) Z: Weiss
Fazirah Bint Fadil 1999 (v. Hamasa Fadil) Z: Miny
Taraszena 1987 (v. Taktik) Z: Rueß
WAS Tarisha Bint Taraszena 2004 (v. Bel Provider) Z: Rueß
WAS Zahims Zarina 2009 (v. Zid Ibn El Zahim) Z: Rueß
MP Marina Pepperlina 2020 (v. TA Markoni) Z: Pauli
MP Princess Zaaraina 2021 (v. TA Markoni) Z: Pauli
MP Zalims Khaleesi 2017 (v. Zid Ibn El Zahim) Z: Pauli
Kariba 1973 (v. Diem) Z: Schreiber
Kaprice 1980 (v. Taktik) Z: Schreiber-Kreinberg
Kar Mascha 1988 (v. Tern) Z: Rothländer
Kureika 1992 (v. Namin) Z: Rothländer
Kama Bint Kamschatka 1997 (v. Kamschatka) Z: Rothländer
SF Kassandra 2006 (v. Bolero) Z: Fahrenkrog
SF Kaschka Bint Bolero 2008 (v. Bolero) Z: Fahrenkrog
Maharani Bint Mirage 2009 (v. Mirage) Z: Göbel-Weiß
Kaprice Bint Mirage 2012 (v. Mirage) Z: Göbel-Weiß
Khadija Bint Mirage 2014 (v. Mirage) Z: Göbel-Weiß
Kayana 1968 (v. Kheman) Z: Zoo Duisburg
Khira 1982 (v. Estroon) Z: Quinke
Kisra 1986 (v. Mansuhri) Z: Quinke
Khayana 2005 (v. KHS Abha Jabask) Z: Liebhart
Keshia 1994 (v. Shay-Tuam) Z: Quinke
Koh I Noor Bint El Sadeek 2005 (v. El Sadeek Ibn Mayoun) Z: Goebel
Khianga Bint El Sadeek 2007 (v. El Sadeek Ibn Maymoun) Z: Goebel
Khora 1983 (v. Estroon) Z: Quinke
Kharma 1989 (v. Jordan) Z: Kaufmann
Kha 1996 (v. El Iblis) Z: Kaufmann
Khamsa TT 2002 (v. Addikjonn) Z: Kaufmann
Khamsi 2006 (v. Black Rain) Z: Wunsch-Müller
Khasi 2008 (v. El Sareei Ali Baba) Z: Wagner
JK Khaliq ibn Shirass 2018 (v. AJM Shirass) Z: Königbauer
Karubi TT 2005 (v. Mounir Noir) Z: Peschke
Kahira Bint Leyl 2007 (v. NK Ibn Leyl) Z: Peschke
Fathiyah M 2013 (v. NK Ibn Leyl) Z: Gut Mönchshof
BG Hamana Khaleesi 2017 (v. NW Haman) Z: Gabriel
Kharmak 1998 (v. Addikjonn) Z: Kaufmann
Kasandra TT 2005 (v. Mounir Noir) Z: Peschke
Kiyara M 2013 (v. NK Ibn Leyl) Z: Gut Mönchshof
Kaia 1969 (v. Kaisoon) Z: Zoo Duisburg
Kalila 1974 (v. Estroon) Z: Quinke
Mansahra Bint Kalila 1987 (v. Mansul) Z: Del Bene
Mansahra Moukihra 1991 (v. Mouka-Tuam) Z: Laumer
Om El Mounsahra 2000 (v. Om El Pashaa) Z: Fritz
Issis 2001 (v. KP Haleem) Z: Fritz
FF Aleena 2003 (v. KJ Andes) Z: Fritz
Aleya 2009 (v. Om El Pashaa) Z: Fritz
FF Isis 2007 (v. KP Haleem) Z: Fritz
FF Luna 2008 (v. Om El Pashaa) Z: Fritz
Kunama Bint Kalila 1994 (v. El Majil) Z: Laumer
Khadija El Asari Manoar 2001 (v. Najib II) Z: Nover
Manoar Gamara 2003 (v. Madallan-Madheen) Z: Nover
Manoar Madita 2004 (v. Madallan-Madheen) Z: Nover
Manoar Zeenah 2005 (v. Shakaar Ibn Sanadiva) Z: Nover
Kaira II 1982 (v. Estroon) Z: Quinke
Khatania 1988 (v. Mansul) Z: Kaufmann
Kanja 1994 (v. El Iblis) Z: Kaufmann
Kusima TT 2002 (v. Addikjonn) Z: Kaufmann
Kiara TT 2003 (v. Addikjonn) Z: Peschke
BG Asaalah 2008 (v. El-Asari) Z: Gabriel
BG Aminah 2009 (v. El-Asari) Z: Gabriel
BG Haminata 2016 (v. NW Haman) Z: Gabriel
Khali 1996 (v. El Iblis) Z: Kaufmann
Kala TT 2002 (v. Addikjonn) Z: Kaufmann
Kalila TT 2005 (v. Mounir Noir) Z: Peschke
BG Ganeva 2008 (v. Gharim) Z: Gabriel
BG Ashara 2012 (v. El-Asari) Z: Gabriel
VG Amira Malisha 2021 (v. AJM Shirass) Z: Grünert
Kaprina 1990 (v. El Iblis) Z: Kaufmann
Kalila TT 2002 (v. Addikjonn) Z: Kaufmann
Kamri TT 2005 (v. Mounir Noir) Z: Peschke
Karima IV 1984 (v. Estroon) Z: Quinke
Kimra II 1992 (v. Ibn Blue Hassan) Z: Quinke
Sharia III 1996 (v. Mouka-Tuam) Z: Quinke
NB Shakira 2002 (v. Prince Shetan) Z: Bader
NB Shanaya 2010 (v. NB Shah Jumanj Ibn Madallan) Z: Bader
NB Sinnikka 2011 (v. NB Shah Jumanj Ibn Madallan) Z: Bader
Kamira II 1993 (v. El Iblis) Z: Quinke
Kauri 2005 (v. Karacal) Z: Huschke
2/2022 - www.in-the-focus.com
Kho-Rha 1936 (v. Kuhaylan Zaid db a.d. 2 Mersuch I), Z: Bábolna/HUN
Kordula 1952 (v. Kalif) Z: Griesbach
Koriah 1967 (v. Riad) Z: Griesbach
Kora 1973 (v. Shagar) Z: Pfeil
Khamsa 1977 (v. Joka-Tuam) Z: Hinterthür
Khamala 1982 (v. Joka Tuam) Z: Hinterthür
Khemala 1990 (v. Mouka-Tuam) Z: Hinterthür
Khajinka 1999 (v. Mahnarch) Z: Koch
Khajra El Assuad 2003 (v. Rafik El Assuad) Z: Krüss & Stühler
Khiara El Assuad 2005 (v. Rafik El Assuad) Z: Krüss & Stühler
Kashida El Assuad 2006 (v. Rafik El Assuad) Z: Krüss & Stühler
Khappala 2010 (v. Janosch) Z: Koch
Khim 2001 (v. Mahnarch) Z: Schmitt
Khismi 2008 (v. Janosch) Z: Schmitt
JMP Kharisma 2016 (v. Jascorial) Z: Böttger
Khiyara 2009 (v. Janosch) Z: Schmitt
JMP Khamila 2011 (v. Jascorial) Z: Böttger
CBA Khalila 2012 (v. Jascorial) Z: Bouché
21
CBA Kyarah 2016 (v. Haleem Al Safi) Z: Bouché
Khima 2003 (v. Nahjad) Z: Schmitt
LA Kiaraah 2011 (v. Kareem Al Burkurda) Z: Licht
LA Kashida 2017 (v. Kareem Al Burkurda) Z: Steinbauer
Khalduna El Assuad 1983 (v. Joka-Tuam) Z: Hinterthür
Futnah 1996 (v. Mahabi El Shaklan) Z: Sh. Al Qassemi
Sharjaa 2008 (v. Belbowrie Obsidian) Z: Sh. Al Qassemi
Khamirah 1985 (v. Joka-Tuam) Z: Hinterthür
Kahema 1989 (v. El Abd) Z: Schwarze
Halima Black Lace 2000 (v. DP Black Skipper) Z: Niederbichler-Dechant
Khoheila 1991 (v. Mouka-Tuam) Z: Schwarze
Khalisha 2010 (v. Al Azim) Z: Otto
El Wa Ha Malika 2000 (v. El Wa Ha Kayed Amir) Z: Müller
M.M. Nazeema 1987 (v. Ibn Nazeema) Z: Hinterthür
Moniet II 1996 (v. Moheba Zirkon) Z: Maatz
RM Mangani 2003 (v. El Aszud) Z: Maatz
MM Bint Nazeema 2004 (v. Messaoud) Z: Maatz
Korda 1980 (v. El Abd) Z: Hinterthür
Kayira 1985 (v. Gharib) Z: Kretschmann
Dabrock Kobeilah 1991 (v. Joka-Tuam) Z: Schröder
Korana IV 1997 (v. DP Black Fantum) Z: Hammer & Moliterno
Khadidja 2011 (v. Hamaasiy Ash Al Arab) Z: Eschler
KH Kadirah 2003 (v. Faa El Sharik) Z: Westphal-Giesenkirchen
Kimra 1975 (v. Diem) Z: Pfeil
Kassika 1979 (v. Joka-Tuam) Z: Pfeil
Kassanka 1985 (v. Pomar) Z: Ismer
Tabora 2006 (v. Wrobel) Z: Grzimek
Kaslana 1991 (v. Santhos) Z: Bär
Kiriah 2008 (v. Towaresh) Z: Jedzini
GS Krikket 2016 (v. Haleb II) Z: Jedzini
GS Kokoh 2020 (v. Hermes) Z: Jedzini
Kalia 1981 (v. Rih) Z: Pfeil
Sabina II 1991 (v. Saljut) Z: Brenninger
Shabnam 1996 (v. Drakon) Z: Ebell
Sharon 2001 (v. Najiy) Z: Anstadt
Shakiraah 2002 (v. Najiy) Z: Olivera Costa
MK Shahina Bint Shakiraah 2011 (v. DA Nadiyad) Z: Kosel
Shaheena 2004 (v. Madin Ibn Sinan) Z: Olivera Costa
Shams El Sabah 2006 (v. Kemaal Ibn Najiy) Z: Olivera Costa
Shiu Chien 1997 (v. Gomel) Z: Ebell
MM Shirin 2003 (v. Period) Z: Müller
Shiuna EH 2013 (v. Zebulon) Z: Bär
Shameelah Callista 2015 (v. El Dimor) Z: Hallmann
Shatiga 2000 (v. Parvis) Z: Ebell
India 1995 (v. Saljut) Z: Ebell
Zahims Alina 2004 (v. Zid Ibn El Zahim) Z: Pauli
Zahims Zahira 2007 (v. Zid Ibn El Zahim) Z: Pauli
Zahims El Awra 2008 (v. Zid Ibn El Zahim) Z: Pauli
Dies ist ein stark verkürzter Ausschnitt aus der
Stutenlinie 74 Tifle über die Achentaler Stammstute
Kho Rha. Es wurden nur Pferde berücksichtigt,
deren Linien bis in die Gegenwart reichen, d.h. die
weibliche Nachkommen haben, die im Jahr 2000
oder später geboren wurden.
Die gesamte Linie nach Kho Rha beinhaltet (derzeit)
479 weibliche Nachkommen, aufgeführt ist
nur ein Ausschnitt über Kordula und Koratah.
Die gesamte Linie finden Sie auf :
www.in-the-focus.de/alte-linien/kho-rha/
Zucht

Alte Basis
Gestüt Ismer in Ströhen
und neue Impulse
Zucht
Der in Marbach geborene
Madkour I (Hadban Enzahi /
Moheba II) *1971 war der erste
rein ägyptisch gezogene
Araber im Gestüt Ismer und
sollte der bedeutendste
Vererber des Gestüts werden.
Madkour I, born at Marbach,
was the first Straight Egyptian
at Ismer Stud and was
to become the stud's most
important sire.
Foto: G. Waiditschka
Zur selben Zeit, als Achental seine Zucht endgültig einstellte, entstand eine neue, bedeutende
Zuchtstätte: das Gestüt Ismer, das heute in bereits dritter Generation von der Familie Ismer
weitergeführt wird. Es ist das älteste private Vollblutarabergestüt Deutschlands ebenso wie das
größte. Bei seinem Aufbau spielten Pferde aus Marbach und Achental eine bedeutende Rolle.
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Der Hof Wege im niedersächsischen
Ströhen wird bereits im 13. Jahrhundert
urkundlich erwähnt. Seit
1942 ist er im Besitz der Familie Ismer, als
nämlich Rolf Ismer, ein ursprünglich aus
Schlesien stammender Landwirt, die damalige
Eigentümerin Annemarie Wege heiratete.
Die ursprünglich vielseitig orientierte
Landwirtschaft wurde zunächst auf Rinderhaltung
umgestellt.
Im Jahr 1959 trat die Rinderzucht hinter
einer neuen Idee zurück. Es entstand ein
großflächiger Naturtierpark, der in den
folgenden Jahren immer weiter ausgebaut
wurde. Von Beginn an waren auch die Kinder
im Familienbetrieb tätig, vor allem die
beiden Söhne Erpo und Holger.
Rolf Ismer schrieb dazu in der Tierpark-Chronik:
„Die eigene Freude und
Begeisterung an Wildtieren, das für eine
natürliche Tierhaltung und -zucht ideal
geeignete Gelände und der Wunsch, möglichst
vielen Menschen Freude mit meinen
Anlagen und den Tieren zu machen, ließen
den Entschluss reifen, 1960 den Tierpark
der Öffentlichkeit zugänglich zu machen."
So geschah es am Himmelfahrtstag 1960.
Über 2000 Besucher kamen zur Eröffnung.
Der Tierpark zählte bald zu den Attraktionen
der Region und ist es noch heute. Das
Besondere daran ist, dass die Besucher hier
neben einheimischen und exotischen Tieren
auch arabische Pferde kennenlernen
können.
Das Gestüt entstand nahezu zeitgleich
mit dem Tierpark. Zunächst züchtete Rolf
Ismer Reitponys, die schon früh mit arabischen
Vollbluthengsten gedeckt wurden.
Zunächst kam Ghazal zum Einsatz, bevor
der erste eigene Hengst dazukam: Demir
(Hadban Enzahi / Winarsad), geboren 1958
in Marbach. Demir war 1962 bester Araber
Mashour (Madkour I / Shiwa) *1980 setzte Maßstäbe: Er wurde gekört und prämiert, war ein Star
der internationalen Schauszene und erfolgreicher Vererber. - Mashour set the standards: he was
licensed and premium awarded, was a star of the international show scene and a successful sire.
der HLP in Westercelle, wobei er sogar eine
Teilprüfung als Fahrpferd absolvierte!
Von den arabisierten Reitponys war es nur
ein kurzer Schritt bis zur eigenen VA-Zucht.
Die erste Araberstute war die in Lütetsburg
gezogene Fatme (Haladin / Winette), rein
Marbacher Abstammung, die aber nur wenige
Jahre blieb und nichts Bleibendes im
Gestüt hinterließ. Zwei andere Stuten waren
erfolgreicher, beide aus dem Jahrgang
1960. Die von Hannes Gutschow gezogene
Dzika war eine Ghazal-Tochter aus der
Europa v. Witraz; ihre Mutter war ebenso
wie die Achentaler Stammstuten durch die
Auswirkungen des Krieges in Deutschland
gestrandet. Die andere Stute war Shari I
(Hadban Enzahi / Haita v. Halef), wie Demir
in Marbach geboren und zurückgehend
auf den alte Weiler Stamm der Murana I.
Zusammen mit Demir war nun ein kleiner,
solider Grundstock für eine Zucht auf
Marbacher Basis vorhanden, der Mitte der
1960er Jahre durch Sharis Dreiviertelbruder
Shagar (Ghazal / Haita) weiter verstärkt
wurde.
Zu diesen Pferden gesellten sich 1964, als
Gertraute Griesbach die Zucht einstellte,
sechs Achentaler Stuten und die beiden
polnischen Hengste Borys und Wisznu.
Wisznu war zwar weiterhin im Besitz von
Frau Griesbach, blieb aber bis zu seinem
Lebensende in Ströhen.
Damit wurde das Gestüt Ismer schlagartig
zum größten VA-Gestüt in einem Deutschland,
in dem Vollblutaraber noch selten waren,
und zum Nachfolger von Achental.
Zucht
Fotos: B. Finke, soweit nicht anderweitig vermerkt
Madkours Impuls (Madkour I / Imperia) *1997 geht auf die Gründerstute Inazzah zurück, lieferte
einige hervorragende Zuchtstuten und brachte diese Blutlinie als Pachthengst auch nach Marbach.
- Madkours Impuls tails back to the foundation mare Inazzah, produced some excellent
broodmares and also brought this bloodline to Marbach as a leased stallion.
2/2022 - www.in-the-focus.com
23
Das Achentaler Erbe
Die von Achental übernommenen Stuten
waren:
• Comtesse (Koheilan I / 250 Mersuch II-1)
*1941 mit ihrer einjährigen Tochter
• Kowiszkah (v. Wisznu) *1963
• Rualla (Kalif / Rozka v. Kuhailan Ajouz I)
*1952
• Inazzah (Wisznu / Isabell v. Kuhailan
Zaid) *1955 mit ihrem Stutfohlen
• Iborah (v. Borys) *1964
• Wiszkha (Wisznu / Kassandra (v. Halef a.
d. Kabitha)) *1956
Die alte Comtesse, die letzte der ursprünglichen
Achentaler Stammstuten, brachte allerdings
keine Fohlen mehr. Kowiszkah war
ihre letzte Tochter, und auch sie blieb nicht
lange in Ströhen. Nachdem sie von Shagar
gedeckt war, wurde sie an Wilhelm Kelle
verkauft. Sie war eine sehr fruchtbare Stute
mit vielen Töchtern und begründete eine
große Familie zunächst für Wilhelm Kelle

Zucht
In der „polnischen Phase" kamen zahlreiche Hengste aus Polen zum Einsatz, u. a. Pasat
(Gwarny / Parma) *1978, der die Bairaktar-Linie zurück nach Deutschland brachte. -
In the "Polish phase" numerous stallions from Poland were used, including Pasat, who
brought the Bairaktar sire line back to Germany.
und später für die Familie Kniffka. Heute ist
sie, wie viele alte Linien, rar geworden.
Als ich im Herbst 1971 das Gestüt Ismer zum
ersten Mal besuchte, waren die drei anderen
Achentaler Stuten noch dort. Die Begegnung
mit ihnen – vor allem Wiszkha und Inazzah
– sollte weitreichende Folgen haben,
denn dies waren die ersten arabischen Pferde,
die ich kennenlernen durfte. Zusammen
mit dem Hengst Shagar, der seinem Vater
aus dem Gesicht geschnitten war, begründeten
sie meine Begeisterung für arabische
Pferde, die meinen weiteren Lebensweg
bestimmen sollte. Ohne sie würde ich jetzt
wohl nicht diese Zeilen schreiben.
Doch zurück zur züchterischen Bedeutung.
Ebenso wie Kowiszkah waren alle drei Stuten
sehr fruchtbar mit zahlreichen Töchtern.
Dennoch haben sich ihre Stutenlinien
im Gestüt Ismer nicht bis heute gehalten.
Das heißt aber nicht, dass sie keinen Einfluss
hatten; ihre Familien sind, wenn auch
nicht in Ströhen, in der Gesamtzucht noch
vertreten.
In Bezug auf die Gesamtzucht war Rualla
die wohl bedeutendste von ihnen. Das lag
aber vor allem an ihren noch in Achental
gezogenen Wisznu-Töchtern, allen voran
Razzinah mit ihrer großen Familie. Rolf Ismer
züchtete mir Rualla noch drei Fohlen:
den gekörten Hengst Rabdan (v. Wisznu)
und die beiden Stuten Rajana (v. Demir)
und Rewjana (v. Shagar). Sie wurden alle
verkauft. Rajana gründete über ihre Tochter
Resalah eine weit verzweigte Familie,
die sich bis Italien erstreckt, während Rewjana
vor allem durch ihren Enkel Al Azim
bekannt wurde, der in den 1980er Jahren
mit Doriz Melzer einer der erfolgreichsten
Distanzhengste Deutschlands war. Außerdem
war sie die Mutter des gekörten Shahil
(v. Shaeen). Im Gestüt Ismer blieb nichts
von Rualla. Sie selbst wurde schließlich an
Dr. Piduch verkauft und brachte noch zwei
24
Töchter, von denen aber nichts erhalten ist.
Von den fünf Fohlen, die Inazzah in Achental
hatte, ist vor allem der Zweig ihrer nach
Österreich verkauften Tochter Iryna (v. Borys)
noch weit verbreitet; auf jeden Fall gibt
es heute noch zahlreiche Stuten im zuchtfähigen
Alter.
Weitverzweigte Familienbande
Inazzahs erste von Rolf Ismer gezogene
Tochter, Indira (1967 v. Demir), wurde mitsamt
ihren beiden Shagar-Töchtern an das
Gestüt Ostenfelde verkauft. Von dort wechselte
die jüngere Tochter Isoka in die Schweiz
und brachte dort den seinerzeit sehr erfolgreichen
Hengst Jaragon al d’Ama (v. El Shaklan).
Bis heute gehalten hat sich der Zweig
der Indira-Tochter Indschima II (v. Euben); zu
den bekannteren Vertretern gehört die 2007
geborene VZAP-Elitestute Israa Al Ghaliya
(Amurath Muntahi / Black Ibnaa).
Vier Töchter der Inazzah wirkten im Gestüt
Ismer als Zuchtstuten. Inshalla (1969 v.
Ghazal) brachte Ishtah (v. Diem), die zwar
verkauft wurde, aber eine große Familie
begründete. Ein prominenter Vertreter dieses
Zweiges war der VZAP-Elitehengst Al
Adiyat Inshass (Messaoud / Inshasah a.d.
Ishtah). Inshallas Zweig hielt sich im Gestüt
Ismer bis in die frühen 1990er Jahre, ebenso
wie der ihrer Dreiviertelschwester Ifra
(Shagar / Inazzah).
Die erfolgreichste Inazzah-Tochter im Gestüt
Ismer war die 1975 geborene Ildrima
(v. Diem). Nur durch sie ist diese Linie heute
noch im Bestand, und zwar durch ihren Ur-
Ur-Enkel, den VZAP-Elitehengst Madkours
Impuls (Madkour I / Imperia). Er lieferte einige
hervorragende Zuchtstuten und brachte
diese Blutlinie als Pachthengst auch nach
Marbach. Der Mutterstamm hielt sich durch
die Neman-Tochter Inazaa und ihre Nachkommen
bis um 2010, aber im aktuellen
Zuchtstutenbestand ist keine Vertreterin der
Inazzah-Familie mehr aufgeführt.
Während Inazzahs Blut wenigstens noch
durch Madkours Impuls im Bestand des
Gestüts ist, ist Wiszkhas Linie heute ganz
verschwunden. Dabei war sie anfangs sehr
erfolgreich. Wiszkhas Demir-Tochter Wielka
zählte zu den frühen Säulen des Gestüts
und war u. a. die Mutter des bekannten
Rennhengstes Widlak (Sheik) v. Emin. Die
1974 geborene Wileika (Diem / Wielka) gewann
1977 das erste offizielle, vom DRAV
ausgerichtete Vollblutaraberrennen in
Deutschland, wurde 1982 in Aachen Nationale
Senioren-Championesse und blieb
als Zuchtstute im Gestüt. Doch obwohl sie
zahlreiche Töchter hatte, erlosch ihre Familie
dort in den 1990er Jahren. Der Mutterstamm
von Wielkas Vollschwester Wjuga
findet sich heute noch bei einigen kleinen
Privatzüchtern.
Bereits in den frühen 1970er Jahren zeichneten
sich Veränderungen in der Zuchtrichtung
des Gestüts ab: Die ersten Vollblutaraber
aus Polen trafen im Gestüt ein. Das
Gestüt Ismer hatte damals einen Vertrag
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

mit der polnischen Firma ANIMEX, die den
Im- und Export von Tieren regelte, und war
der alleinige Importeur für polnische Araber
in Deutschland. Das bedeutete, dass
viele der importieren Polen nach kurzem
Aufenthalt weiter an andere Besitzer gingen.
Einer allerdings blieb, nämlich der
Hengst Diem (Negatiw / Dimatra). Neben
mehreren gekörten Hengsten (die alle verkauft
wurden) brachte er dem Gestüt hervorragende
Töchter.
Ausweitung der Zuchtbasis
Im Jahr 1972 gab es noch einen weiteren,
ganz anderen Neuzugang. Das war
ein kleiner, recht zarter und unscheinbarer
Junghengst aus dem fernen Marbach, der
nur dadurch auffiel, dass er bereits als Jährling
schneeweiß war. Sein Name: Madkour I
(Hadban Enzahi / Moheba II). Er war der erste
rein ägyptisch gezogene Araber im Gestüt
Ismer und er sollte der bedeutendste
Vererber des Gestüts werden. Sein Einfluss
reicht heute weit über das Gestüt Ismer und
auch über Deutschland und Europa hinaus,
aber auch in Ströhen ist sein Einfluss bis
heute nicht zu übersehen, sowohl durch seine
Töchter als auch durch seine Söhne Madkours
Impuls und Siam. Sein Enkel Saphir III
(Siam / Seneca) ist mittlerweile 24 und deckt
nicht mehr, aber er ist der Vater einiger der
besten Zuchtstuten. Sowohl er selbst als
auch seine Eltern stammen aus der kleinen,
rein ägyptischen Zucht des Gestüts.
Tonangebend blieben aber stets die polnischen
Linien. Diem war der erste, aber
nicht der letzte Hengst aus Polen, der der
Ismerschen Zucht neue Impulse geben
sollte. Wenige Jahre später kam Emin (Celebes
/ Elmira) dazu, gefolgt von vielen
weiteren polnischen Hengste, die vor allem
unter der Gestütsleitung von Holger Ismer
Penthagonn (Pasat / Panela) *1985 brachte die Bairaktar-Hengstlinie nach Marbach zurück, wo
sie durch seinen Enkel Dschehim wieder zur Blüte kam. - Penthagonn brought the Bairaktar sire
line back to Marbach, where it flourished again through his grandson Dschehim.
angekauft oder gepachtet wurden: Eunizar
(El Azrak / Eunice) *1969, Pasat (Gwarny /
Parma) *1978, Diagram (Palas / Draperia)
*1980, Orion (Aloes / Orchidea) *1984, um
nur einige zu nennen. Es wurden auch
schon früh züchterische Verbindungen
nach Skandinavien gepflegt und Hengste
ausgetauscht, zunächst mit dem schwedischen
Gestüt Blommeröd. Auf diesem Weg
kamen u. a. der spätere Weltchampion Rumak
(Partner / Rucasja) und R.D. Misha (Algier
/ Maritsa) nach Ströhen.
Besondere Erwähnung gebührt dem bereits
genannten Pasat. Von ihm züchtete
Holger Ismer den rein polnischen Hengst
Penthagonn (a. d. Panela v. Diem), der in
Der Palas-Sohn Diagram (a.d. Draperia) *1980 war ein gefragter Deckhengst bis zu Beginn der
2000er Jahre. - The Palas son Diagram was a popular stallion until the early 2000s.
Foto: G. Waiditschka
2/2022 - www.in-the-focus.com
25
den 1990er Jahren die Hengstlinie des
Bairactar zurück nach Marbach brachte.
Durch seinen Enkel Dschehim blühte sie
wieder auf – ohne Holger Ismer und Pasat
wäre das nicht möglich gewesen.
Auch viele polnische Stuten bereicherten
im Lauf der Jahre die Herde in Ströhen, von
denen über ein Dutzend eigene Familien
gründeten. An erster Stelle steht die 1992
importierte Perfidia (Palas / Pentoda) aus
der berühmten Janower „P“-Familie. Es gibt
heute auch wieder eine „W“-Familie, die aber
nicht auf Wiszkha zurückgeht, sondern auf
die rein polnische Wameeda (Euben / Wabasca)
aus dem Gestüt Ostenfelde.
Mitte der 1980er Jahre gab es noch eine interessante
Entwicklung im Hinblick auf alte
„deutsche“ Linien. Als Tierpark-Leiter hatte
Holger Ismer auch Verbindung zum Zoo
Rostock in der damaligen DDR und konnte
so einige rein polnische Stuten aus der
Zucht des Zoos importieren. Eine von ihnen
war Zyrafa (Abu Afas / Zygota), deren Stamm
sich bis heute im Gestüt erhalten hat. Er ist
aktuell vertreten durch IS Elanda (Altis / Eurasia
(v. Pamour / Euca, die über Eunica auf
Zyrafa zurückgeht)) und ihre Tochter IS Epalla
(v. Pallaton K). IS Elandas Tochter IS Elasca
wurde nach Großbritannien verkauft und ist
dort National-Championesse.
Die Familie der Shari I
Doch was ist aus den alten deutschen
Stammpferden geworden? Wiszkhas und
Ruallas Familien sind erloschen, Inazzahs
Blut findet sich nur noch indirekt durch einen
Hengst in Herde.
Doch es gab noch eine Stammstute, die bereits
vor den Achentalern da war: die Marbacherin
Shari I (Hadban Enzahi / Haita).
Und das ist eine ausgesprochene Erfolgsgeschichte.
Ihr verdankt das Gestüt seine
größten Erfolge und ein Ende ist noch lan-
Zucht

Zucht
Der Europa-Reservechampions IS Exxpu stammt zwar vom „Modehengst“ QR Marc, aber
optisch entspricht er ganz seiner Mutter IS Exelsia und ihren Vorfahren. - The European
Reserve Champion IS Exxpu is sired by the "fashion stallion" QR Marc, but optically he
completely corresponds to his dam IS Exelsia and her ancestors.
ge nicht in Sicht. Ihre Familie zieht sich wie
ein roter Faden durch die Gestütsgeschichte
bis zum heutigen Tag.
Shari I war eine Zuchtstute, von der die
meisten nur träumen können. Beim Vorbesitzer
brachte sie zwei Hengstfohlen (die
beide gekört wurden), doch nachdem sie ins
Gestüt Ismer wechselte, kamen neun Töchter
in Folge. Die Tatsache, dass allein acht
davon als Zuchtstuten im Gestüt blieben,
illustriert die hohe Wertschätzung dieser
Familie. Nicht alle waren gleich erfolgreich,
aber vier von ihnen etablierten ihre eigenen
Familien, von denen drei heute noch zum
Bestand gehören.
Die 1968 geborene Shaika stammte von
Wisznu, vereinte also Weil-Marbacher und
Achentaler Linien. Auch sie brachte zwei
gekörte Hengste und dazu sechs Töchter,
von denen drei in die Herde gingen. Die bedeutendste
war die 1983 geborenen Exessa
(v. Emin) mit ihren sieben Töchtern. Allein
sechs Stuten und zwei Hengste im heutigen
Bestand stammen aus ihrer Mutterlinie,
allesamt über IS Exelsia (Madkours Impuls
/ Exquita (v. Penthagonn a. d. Exessa)).
IS Exelsia kann man getrost als die ultimative
Ismer-Stute bezeichnen: ihr Vater von
Madkour I aus der Achentaler Inazzah-Familie,
ihre Mutter aus der Shari-Familie mit
ganz viel polnischem Blut. Sie ist die Mutter
des Europa-Reservechampions IS Exxpu, der
zwar vom „Modehengst“ QR Marc stammt,
aber optisch ganz seiner mütterlichen Abstammung
entspricht. Er bewährt sich auch
als Vererber und seine Tochter IS Et Tu zählt
den schönsten Stuten im Gestüt. Zu denen
gehört auch die Exelsia-Enkelin IS Ella Nora
(El Mariachi / IS Exentrica v. Saphir III), die
sich noch dazu als Top-Zuchtstute erweist.
Ihr erstes Fohlen IS Etalon (v. Pallaton K)
steht heute im Hengststall; getreu der Familientradition
waren alle vier Fohlen seitdem
Stuten. Exelsia selbst starb viel zu früh, kurz
nach der Geburt ihres fünften Fohlens. Auch
dies war ein Stütchen: IS Exposa (v. Poseidon
OS), die im vergangenen Jahr ihren Platz
in der Stutenherde einnahm und ebenfalls
schon zwei Töchter hat. An dieser Familie
führt im Gestüt Ismer kein Weg vorbei.
26
Die Shari-I-Töchter Shaila, Sharia und Shiwa
waren Vollschwestern, alle von Ghazal.
Shailas Stamm ist heute vertreten durch ihre
Urenkelin IS Sheyka (IS Orlow / IS Sheya (v.
Madkours Impuls a.d. Shewala)), auch sie mit
viel „altem“ Blut im Pedigree. Sharias Zweig
hielt sich bis in die frühen 2000er Jahre, ist
aber aktuell nicht mehr vortreten.
Bleibt noch Shiwa, die wohl bekannteste Shari-I-Tochter,
die in den 1980er Jahren durch
ihre Nachkommen von Madkour I Aufsehen
erregte. Jeder, der 1980 bei der zweiten Araberschau
in Aachen dabei war, erinnert sich
an ihren Sohn Mashour. Der war schon dadurch
nicht zu übersehen, dass er (wie sein
Vater) bereits im ersten Lebensjahr schneeweiß
war, aber auch von herausragender
Qualität. Mashour legte denn auch eine steile
Karriere hin, wurde gekört und prämiert, war
ein Star der internationalen Schauszene mit
unzähligen Titeln und ein erfolgreicher Vererber
noch dazu. Man darf getrost sagen, dieser
Hengst setzte seinerzeit Maßstäbe und stellte
einen Höhepunkt „altdeutscher“ Zucht dar,
war er doch rein Marbacher Abstammung.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Sein Vollbruder Madour war nicht weniger
qualitätvoll, obwohl er immer im Schatten
des „großen“ Bruders stand. Dafür war er international
begehrt, wurde nach Österreich
und nach England verpachtet und deckte
auch in seinem Heimatgestüt.
Zu dieses beiden Brüdern gab es auch drei
Vollschwestern: Mashoura, Ma Chere und
Madoura, die kaum weniger erfolgreich
im Schauring waren. An ihnen zeigt sich
aber, wie schwierig es sein kann, mit solch
herausragenden Stuten weiter zu züchten.
Denn wenn man ein solches Niveau erreicht
hat, wo will man dann noch hin? Alle
drei blieben im Gestüt, aber nur Mashouras
Zweig konnte sich bis heute halten, durch
ihre Enkelin IS Mashama (Pamour / Mashique
v. El Thay Kayed). Aktuell ist sie in der
Herde nur durch eine Zuchtstute vertreten,
IS Masida (SI Sidi Rayyan / IS Mashama).
Tradition und Fortschritt
Das Gestüt Ismer ist, wie kaum ein anderes,
eine Familienangelegenheit, an der so
gut wie alle Familienmitglieder teilhaben.
Fast jeden findet man als Züchter im Stutbuch,
nicht nur die jeweiligen Gestütsleiter.
Schon dadurch, dass diese Zucht seit
nunmehr drei Generationen in der Familie
ist (die vierte steht bereits in den Startlöchern),
findet man hier eine ungewöhnliche
Kontinuität. Es gab im Lauf der über
50 Jahre kaum große Umwälzungen. Zwar
kam immer etwas Neues hinzu, fügte sich
jedoch harmonisch ins Gesamtbild ein,
ohne bereits Bewährtes zu verdrängen.
Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Die meisten der Stutenfamilien gehen
heute zurück auf Stuten, die von Holger
Ismer importiert wurden, doch liegt der
Schwerpunkt schon lange nicht mehr auf
„rein polnisch“. Die polnischen Stuten wurden
ebenso mit Madkour I wie auch mit
seinen Söhnen Madkours Impuls und Siam
und seinem Enkel Saphir III angepaart. Die
alte Shari-I-Familie zählt nach wie vor zu
den größten Stutenfamilien des Gestüts
und ist gemischter Blutführung. Dazu gibt
es immer einige rein ägyptische Stuten in
der Herde, für die aktuell zwei ägyptische
Hengste zur Verfügung stehen.
Die Hengstpalette ist insgesamt breit und
sehr divers. Um die zehn Hengste sind jeweils
im Bestand, wobei häufig auch Pachthengste
bzw. auswärtige Hengste eingesetzt
werden. Selbst gezogene Hengste wie
IS Exxpu (QR Marc / IS Exelsia) – aus der Shari-I-Familie
– sind eher die Ausnahme.
Imperia (Shagar / Inja) *1989 geht auf die Achentaler Inazzah zurück, ihr Blut ist aber nur noch
über ihren Sohn Madkours Impuls vertreten. - Imperia (Shagar / Inja) *1989 tails back to the
Achental mare Inazzah, but today her blood is only represented by her son Madkours Impuls. -
2/2022 - www.in-the-focus.com
27
IS Exelsia (Madkours Impuls / Exquita) *2003 ist eine typische Ismer-Stute, die Madkour I mit
Achentaler Blut und die Shari-Familie mit viel polnischem Blut verbindet. - IS Exelsia is a typical
Ismer mare combining Madkour I with Achental blood and the Shari family with lots of Polish blood.
Sowohl Holger Ismer als auch Dr. Nils Ismer
bewiesen bzw. beweisen ein ausgesprochenes
„Händchen“, was den Einsatz von fremden
Hengsten angeht. So pachtete Dr. Nils
Ismer 2012-2013 den schwarzbraunen El
Mariachi (Excalibur / Sharima III) aus der kleinen
Zucht von Nadja Brennicke. Der Hengst
war gekört, prämiert und leistungsgeprüft
und konnte seinerzeit auch einige Showerfolge
erringen; eine nicht ganz alltägliche
Kombination. Über seine Großmutter Soraya
El Assuad brachte er noch dazu viel
altes Achentaler Blut mit. Sein Einsatz war
ein voller Erfolg: die Mariachi-Töchter IS Ella
Nora, IS Pomposa, IS Wasabi und IS Wimea
zählen aktuell zu den schönsten und besten
Zuchtstuten im Gestüt.
Seit Dr. Nils Ismer die Gestütsleitung übernommen
hat, sind auch moderne Schaulinien
hinzugekommen. Die erfolgreichsten
Vererber der letzten Jahre waren der vom
Gestüt Osterhof zweimal gepachtete Poseidon
OS (Ajman Moniscione / Maryah OS)
und der inzwischen „hauseigene“ Ascot
DD (Glorius Apal / Lady Nina DD), die beide
bei ihrer Eintragung mit Gold prämiert
wurden. Ihre äußerst gelungene Nachzucht
kann selbst Nicht-Schauanhänger überzeugen,
schließlich treffen sie hier auf eine
starke und solide, überwiegend polnisch
geprägte Stutenbasis. Ihre ersten Töchter
bereichern bereits die Stutenherde.
In diesem Jahr ist ein hochinteressanter
Pachthengst eingezogen, der wiederum
alte Linien verstärkt, in diesem Fall alte polnische
Linien: Sharahm (Gharam / Sorella v.
Wadim), der bei Johanna Ullström seit Jahren
zuverlässig herausragende Töchter liefert.
Auf die Ergebnisse darf man gespannt
sein. Deutschlands ältestes VA-Gestüt, und
mit ihm die Shari-Familie, kann getrost in
die Zukunft blicken.
Betty Finke
Zucht

Gestüt Ismer - Hengste der ersten Stunde
(links) Der erste eigene Hengst im Gestüt Ismer:
Demir (Hadban Enzahi / Winarsad) *1958. -
(left) The first own stallion at Ismer Stud: Demir
Zucht
(oben) Shagar (Ghazal / Haita) *1966 aus
Marbach
(rechts) Der polnische Hengst Diem (Negatiw /
Dimatra) *1964 brachte dem Gestüt eine Reihe
guter Töchter. - (right) The Polish stallion Diem
produced a number of good daughters for the
stud.
Wisznu (Witez II / Malaga) *1943, gepachtet
von /leased from Gertraude Griesbach.
(links) Der schneeweiße Absetzer Mashour
(Madkour I / Shiwa) *1980, vorgestellt von
Holger Ismer in Aachen 1980. - (left) The snowwhite
weanling Mashour, presented by Holger
Ismer in Aachen 1980
28
Der Vater / The sire Madkour I (Hadban Enzahi
/ Moheba II) *1971
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022
Fotos: B. Finke (9), Archiv Finke (2)

Gestüt Ismer - Stuten der ersten Stunde
Zucht
Inazzah (Wisznu / Isabell) *1955, von Frau
Griesbach übernommen.
(oben) Ifra (Shagar / Inazzah) *1971 an der
Hand von Nils Ismer in Aachen 1987. - (above)
Ifra with Nils Ismer holding the lead rope in
Aachen 1987.
(links) Ildrima (Diem / INazzah) *1975, Halbschwester
zu Ifra, vorgestellt von Holger Ismer
in Aachen 1983. - Ildrima, half sister to Ifra,
presented by Holger Ismer in Aachen 1983.
(rechts) Mashoura (Madkour I / Shiwa) *1981,
Vollschwester zu Mashour, vorgestellt von Nils
Ismer, hinten links, neben dem Sprecher, sein
Großvater Rolf Ismer. - Mashoura, full sister of
Mashour, shown by Nils Ismer, behind left, next
to the speaker, his grandfather Rolf Ismer.
Die Mutter von / The dam of Mashour und
Mashoura: Shiwa I (Ghazal / Shari I) *1972
2/2022 - www.in-the-focus.com
29

Ismer Stud in Ströhen
Old Basis
and New Impulses
Zucht
At the same time when
Achental finally stopped
its breeding activity, a
new, important stud farm
was established: the Ismer
Stud in Ströhen, which is
now being run by the third
generation of the Ismer
family. It is the oldest
private purebred Arabian
stud in Germany as well as
the largest. Horses from
Marbach and Achental
played an important role
in its development.
IS Ella Nora (El Mariachi / IS Exentrica) *2014 gehört zu den schönsten Stuten
im Gestüt und hat sich noch dazu als Top-Zuchtstute erwiesen. - IS Ella Nora (El
Mariachi / IS Exentrica) *2014 is one of the most beautiful mares in the stud and
has also proven to be a top broodmare.
Foto: G. Waiditschka
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Fotos: B. Finke, soweit nicht anderweitig vermerkt
The Wege farm in Ströhen in Lower Saxony
was first mentioned in documents
as early as the 13th century. It has
been owned by the Ismer family since 1942,
when Rolf Ismer, a farmer originally from
Silesia, married its then owner Annemarie
Wege. Originally, the farm was diversely
oriented, but then concentrated on cattle
farming.
In 1959, cattle breeding gave way to a new
idea. A large-scale natural animal park was
created, which was continuously expanded
in the following years. From the beginning,
the children worked in the family business,
especially the two sons Erpo and Holger.
Rolf Ismer wrote in the zoo’s chronicle: "My
own joy and enthusiasm for wild animals,
the terrain ideally suited for natural animal
breeding and husbandry, and the desire to
make as many people as possible happy
with my facilities and the animals, led to
the decision to open the zoo to the public in
1960." And this is what happened on Ascension
Day 1960. More than 2,000 visitors
came to the opening. The zoo soon became
one of the region's attramashctions and still
is today. The special thing about it is that
visitors can get to know Arabian horses in
addition to native and exotic animals.
The stud came into being almost at the same
time as the zoo. Initially, Rolf Ismer bred riding
ponies, which were mated to Arabian
stallions. First Ghazal was used before the
first own stallion came along: Demir (Hadban
Enzahi / Winarsad), born in 1958 in Marbach.
In 1962 Demir was the best Arabian at
the stallion performance test in Westercelle,
even completing a partial test as a driving
horse!
It was only a short step from breeding
part-Arabian riding ponies to breeding purebred
Arabians. The first Arabian mare was
Fatme (Haladin / Winette), bred in Lütetsburg,
of pure Marbach descent, but she only
stayed a few years and left nothing permanent
in the stud. Two other mares were more
successful, both born in 1960. Dzika, bred by
Hannes Gutschow, was a Ghazal daughter
out of Europa by Witraz; her dam, like the
Achental foundation mares, was stranded in
Germany as a result of the effects of the war.
The other mare was Shari I (Hadban Enzahi
/ Haita by Halef), born in Marbach like Demir
and going back to the old lines of Weil
Stud, namely to Murana I. Together with Demir,
there was now a small, solid foundation
for breeding on a Marbach basis, which was
further reinforced by Shari's three-quarter
IS Masida (SI Sidi Rayyan / IS Mashama) *2015 tails back to the foundation mare Shari I via Mashoura
and represents the dam line of Murana I. - IS Masida geht über Mashoura auf die Stammstute
Shari I aus der Stutenlinie Murana I zurück.
2/2022 - www.in-the-focus.com
31
Of the three fullsisters Mashoura (pictured), Madoura and Ma Chere (all Madkour I / Shiwa),
only Mashouras line has survived until today. - Von den drei Vollschwestern Mashoura (im Bild),
Madoura und Ma Chere (alle Madkour I / Shiwa) hat nur Mashouras Linie bis heute überlebt.
brother Shagar (Ghazal / Haita) in the mid-
1960s.
In 1964, when Gertraute Griesbach stopped
breeding, these horses were joined by six
mares from the Achental Stud and the two
Polish stallions Borys and Wisznu. Wisznu
was still owned by Mrs. Griesbach, but remained
in Ströhen until the end of his life.
In one stroke, this made the Ismer Stud the
successor to Achental and the largest purebred
Arabian stud in Germany, at a time
when purebred Arabians were still rare.
The Achental legacy
The mares taken over from Achental were:
• Comtesse (Koheilan I / 250 Mersuch II-1)
*1941 with her yearling daughter
• Kowiszkah (by Wisznu) *1963
• Rualla (Kalif / Rozka by Kuhailan Ajouz I)
*1952
• Inazzah (Wisznu / Isabell by Kuhailan
Zaid) *1955 with her filly
• Iborah (by Borys) *1964
• Wiszkha (Wisznu / Kassandra (by Halef
out of Kabitha)) *1956
However, the old mare Comtesse, the last
of the original Bábolna mares, did not produce
any more foals. Kowiszkah was her
last daughter, and she didn't stay in Ströhen
for long either. After being covered by
Shagar, she was sold to Wilhelm Kelle. She
was a very fertile mare with many daughters
and founded a large family, first for
Wilhelm Kelle and later for the Kniffka family.
Today, like many old lines, her descendants
have become rare.
When I visited the Ismer Stud for the first time
in the fall of 1971, the three other Achental
mares were still there. Meeting them - especially
Wiszkha and Inazzah - was to have
far-reaching consequences, as these were
the first Arabian horses I had the privilege
of getting to know. Together with the stal-
Zucht

Zucht
daughter Resalah, Rajana founded a widespread
family that extends to Italy, while
Rewjana is best known for her grandson Al
Azim, who was one of the most successful
endurance stallions in Germany with Doriz
Melzer in the 1980s. She was also the dam
of the stallion Shahil (by Shaeen). Nothing
of Rualla remained at the Ismer Stud. She
herself was eventually sold to Dr. Piduch and
produced two more daughters, but nothing
has survived.
Of the five foals that Inazzah had in Achental,
the offspring of her daughter Iryna (by
Borys), who was sold to Austria, is still widespread,
and there are many mares of breeding
age alive today.
IS Piazola (Gazwan Al Nasser / IS Perija) *2011 is an example of recent breeding, when
modern show blood was introduced, which met predominantly Polish bred broodmares.
- IS Piazola ist ein Beispiel aus der jüngeren Zuchtgeschichte, in der modernes
Schaublut verwendet wird, das auf eine überwiegend polnische Stutenbasis trifft.
Foto: G. Waiditschka
lion Shagar, who was almost a carbon copy
of his sire, they kindled my love for Arabian
horses, which was to determine my further
life. Without them, I probably wouldn't be
writing these lines today.
But back to their importance in breeding.
Like Kowiszkah, all three mares were very
fertile with numerous daughters. However,
their dam lines at the Ismer Stud have not
survived to this day. But that doesn't mean
they didn't have an impact; their families are
still represented in the Arabian breed, if not
in Ströhen.
In terms of overall breeding, Rualla was probably
the most important of them. But that
was mainly due to her Wisznu daughters,
who were bred at Achental, especially Razzinah
with her large family. Rolf Ismer bred
three more foals with Rualla: the licensed
stallion Rabdan (by Wisznu) and the two
mares Rajana (by Demir) and Rewjana (by
Shagar). They were all sold. Through her
32
Extensive family ties
Inazzah's first daughter bred by Rolf Ismer,
Indira (1967 by Demir), was sold to the Ostenfelde
Stud together with her two daughters
by Shagar. From there, the younger
daughter Isoka moved to Switzerland, where
she produced the very successful stallion Jaragon
al d'Ama (by El Shaklan). The branch
of the Indira daughter Indschima II (by Euben)
has survived to this day; one of the better-known
representatives is the VZAP elite
mare Israa Al Ghaliya (Amurath Muntahi /
Black Ibnaa), born in 2007.
Four daughters of Inazzah were used as
broodmares at the Ismer Stud. Inshalla (1969
by Ghazal) produced Ishtah (by Diem), who
was sold but founded a large family. A prominent
representative of this branch was the
VZAP elite stallion Al Adiyat Inshass (Messaoud
/ Inshasah out of Ishtah). Inshalla's
branch survived at the Ismer Stud until the
early 1990s, as did that of her three-quarter
sister Ifra (Shagar / Inazzah).
The most successful Inazzah daughter at the
Ismer Stud was Ildrima (by Diem), born in
1975. It is only through her that this line is
still found there today, namely through her
great-great-grandson, the VZAP elite stallion
Madkours Impuls (Madkour I / Imperia).
He delivered some excellent broodmares
and also brought this bloodline to Marbach
as a leased stallion. The dam line lasted through
the Neman daughter Inazaa and her
offspring until around 2010, but there are no
more representatives of the Inazzah family
listed in the current broodmare inventory.
While Inazzah's blood is still in the stud, at
least through Madkour's Impuls, Wiszkha's
lineage is now completely gone. In the beginning
she was very successful. Wiszkha's
daughter Wielka (by Demir) was one of the
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

early pillars of the stud and was among
others the dam of the well-known racing
stallion Widlak (Sheik) by Emin. Born in
1974, Wileika (Diem / Wielka) won the first
official purebred Arabian race organized by
the DRAV (German Arabian Racing Club) in
Germany in 1977, became National Senior
Champion at Aachen in 1982 and was retained
as a broodmare. But although she
had numerous daughters, her family died
out there in the 1990s. The dam line of Wielka's
full sister Wjuga can still be found today
with a few small private breeders.
Already in the early 1970s there were signs
of changes in the direction of breeding at
the stud when the first purebred Arabians
from Poland arrived. At that time, the Ismer
Stud had a contract with the Polish company
ANIMEX, which regulated the import and
export of animals, and Ismer was the sole
importer for Polish Arabians in Germany.
This meant that many of the imported Polish
horses went on to other owners after a
short stay. However, one remained, namely
the stallion Diem (Negatiw / Dimatra). In
addition to several licensed stallions (all
of whom were sold), he produced excellent
daughters for the stud.
Expansion of the breeding base
In 1972 there was another, completely different
addition. This was a small, quite delicate
and inconspicuous young colt from far
away Marbach State Stud, who only stood
out because he was already snow-white as a
yearling. His name: Madkour I (Hadban Enzahi
/ Moheba II). He was the first Straight
Egyptian Arabian at the Ismer Stud and he
was to become the stud's most important
sire. Today his influence extends far beyond
the Ismer Stud and also beyond Germany
Perfidia (Palas / Pentoda) *1987, the great-granddam of IS Piazola, was bred by Janow Podlaski
and was imported from Poland in 1992. - Perfidia (Palas / Pentoda) *1987, die Urgroßmutter von
IS Piazola, stammt aus der Zucht von Janow Podlaski und wurde 1992 aus Polen importiert.
and Europe, but his influence in Ströhen
cannot be overlooked to this day, both through
his daughters and through his sons
Madkours Impuls and Siam. His grandson
Saphir III (Siam / Seneca) is now 24 and no
longer used for breeding, but he is the sire of
some of the best broodmares. Both he and
his parents come from the stud's small Straight
Egyptian breeding program.
However, the Polish lines always set the
tone. Diem was the first, but not the last,
stallion from Poland who was to give Ismer's
breeding new impulses. Emin (Celebes / Elmira)
was added a few years later, followed
The reserve winner of the licensing and winner of the HLP IS Con Air (Altis / Castella II) *2013 has
a Polish-Russian mother. - Der Reservesieger der Körung und Sieger der HLP IS Con Air hat eine
polnisch-russische Mutter.
Foto: G. Waiditschka
2/2022 - www.in-the-focus.com
33
by many other Polish stallions, which were
mainly bought or leased under the stud management
of Holger Ismer: Eunizar (El Azrak
/ Eunice) *1969, Pasat (Gwarny /Parma) *
1978, Diagram (Palas / Draperia) *1980, Orion
(Aloes / Orchidea) *1984, to name just a
few. Breeding connections to Scandinavia
were maintained early on and stallions were
exchanged, initially with the Swedish stud
farm Blommeröd. This is how the eventual
world champion Rumak (Partner / Rucasja)
came to Ströhen, as well R.D. Misha (Algiers
/ Maritsa).
The aforementioned Pasat deserves a special
mention. Holger Ismer bred the pure
Polish stallion Penthagonn (out of Panela
by Diem) from him, who brought the Bairactar
sire line back to Marbach in the 1990s.
It flourished again thanks to his grandson
Dschehim – without Holger Ismer and Pasat
this would not have been possible.
Many Polish mares have also enriched the
herd in Ströhen over the years, of which
more than a dozen have established their
own families. The first place among them
belongs them belongs to Perfidia (Palas /
Pentoda), imported in 1992, from the famous
"P" family of Janow Podlaski. There is
also a "W" family again today, which does
not go back to Wiszkha, but to the pure Polish
Wameeda (Euben / Wabasca) from Ostenfelde
Stud.
In the mid-1980s there was another interesting
development regarding old "German"
lines. As a zoo director, Holger Ismer
had connections to the Rostock Zoo in the
former GDR and was able to import some
pure Polish mares from the zoo's breeding
program. One of them was Zyrafa (Abu Afas
/ Zygota), whose line has been preserved
at the stud until today. She is currently represented
by IS Elanda (Altis / Eurasia (by
Zucht

Zucht
The leased stallion El Mariachi (Excalibur / Sharima III) *2006 left the
stud with a number of very good broodmares. - Der Pachthengst El
Mariachi (Excalibur / Sharima III) *2006 hinterließ dem Gestüt eine
Reihe sehr guter Zuchtstuten.
Foto: G. Waiditschka
Pamour / Euca, who goes back to Zyrafa
via Eunica)) and her daughter IS Epalla (by
Pallaton K). IS Elanda's daughter IS Elasca
was sold to Great Britain and became a National
Champion there.
The family of Shari I
But what has become of the old German
foundation horses? Wiszkha's and Rualla's
families have died out, Inazzah's blood is
found only indirectly in the broodmare band
through a stallion.
But there was another foundation mare who
was there before the Achental horses: the
Marbach-bred Shari I (Hadban Enzahi / Haita).
And that's a true success story. The stud
owes its greatest successes to her and there
is still no end in sight. Her family runs like a
red thread through the history of the stud up
to the present day.
Shari I was a broodmare that most can only
dream of. She produced two colts (both of
which were licensed) for her previous owner,
but after she moved to the Ismer Stud, she
produced nine daughters in a row. The fact
that eight of them remained as broodmares
at the stud illustrates the high esteem in
which this family is held. Not all were equally
successful, but four of them established
their own families, three of which are still in
existence today.
Shaika, born in 1968, was sired by Wisznu,
combining Weil-Marbach and Achental
lines. She also produced two licensed
stallions and six daughters, three of which
joined the herd. The most important was
Exessa (by Emin), born in 1983, with her seven
daughters. Six mares and two stallions
in today's stock come from her dam line, all
via Exelsia (Madkours Impuls / Exquita (by
Penthagonn out of Exessa)). Exelsia can confidently
be called the ultimate Ismer mare:
her sire is by Madkour I tailing back to the
Achentaler Inazzah family, her dam is from
the Shari family with a lot of Polish blood.
Exelsia is the dam of the European Reserve
Champion IS Exxpu, who descends from the
"fashionable" stallion QR Marc, but looks
very much like his maternal pedigree. He
has already proved himself as a sire and his
daughter IS Et Tu is one of the most beautiful
mares in the stud. Another of them is
the Exelsia granddaughter IS Ella Nora (El
Mariachi / IS Exentrica by Saphir III), who is
also proving to be a top broodmare. Her first
foal IS Etalon (by Pallaton K) is in the stallion
barn today; true to family tradition, all
four foals since then have been fillies. Exelsia
34
herself died far too early, shortly after giving
birth to her fifth foal. This was also a filly: IS
Exposa (by Poseidon OS), who took her place
in the broodmare band last year, and who
has produced two daughters already. There
is no way around this family at the Ismer
Stud.
The Shari I daughters Shaila, Sharia, and
Shiwa were full sisters, all by Ghazal. Today,
Shaila's family is represented by her
great-granddaughter IS Sheyka (IS Orlow
/ IS Sheya (by Madkours Impuls out of Shewala)),
who also has a lot of "old" blood in
her pedigree. Sharia's branch lasted until the
early 2000s but is currently inactive.
That leaves Shiwa, probably the best-known
Shari I daughter, who caused a stir in the
1980s with her Madkour I offspring. Everyone
who attended the second Arabian
show in Aachen in 1980 remembers her son
Mashour. He could not be overlooked because
he (like his father) was already snow-white
in his first year of life, but also because he
was of outstanding quality. Mashour had
a stellar career, was licensed and awarded
with a premium, was a star of the international
show scene with countless titles, and a
successful sire on top of that. One can confidently
say that this stallion set standards
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

at the time and represented a highlight of
"old German" breeding, as he was of pure
Marbach descent. His full brother Madour
had no less quality, although he was always
overshadowed by his "big" brother. But he
was an international sire, leased to Austria
and England, and also covered mares at his
home stud.
These two brothers also had three full sisters:
Mashoura, Ma Chere and Madoura,
who were no less successful in the show
ring. But they demonstrate how difficult it
can be to continue breeding with such outstanding
mares. After all, when you've reached
that level, where do you want to go? All
three were retained as broodmares, but only
Mashoura's branch has survived to this day,
through her granddaughter IS Mashama
(Pamour / Mashique by El Thay Kayed). She
is currently only represented by one broodmare
in the herd, IS Masida (SI Sidi Rayyan /
IS Mashama).
Zucht
Tradition and progress
Like no other, the Ismer Stud is a family affair
in which all family members participate.
Almost everyone can be found as a breeder
in the stud book, not just the respective stud
managers. Because this breeding program
has been in the family for three generations
(the fourth is already waiting in the wings),
you will find an unusual continuity here. In
the course of more than 50 years there have
hardly been any major upheavals. Although
new blood was added from time to time, it
blended harmoniously into the overall picture
without displacing the tried and tested.
This hasn’t changed to this day. Most of the
mare families today go back to mares imported
by Holger Ismer, but the focus has long
since ceased to be "pure Polish". The Polish
IS Wasabi (El Mariachi / IS Warmia) *2014 comes from a pure Polish dam line. - IS Wasabi stammt
aus einem rein polnischen Mutterstamm.
Foto: G. Waiditschka
mares were also mated with Madkour I, as
well as with his sons Madkours Impuls and
Siam and his grandson Saphir III. The old
Shari I family is still one of the stud's largest
mare families and has mixed bloodlines. In
addition, there are always some Straight
Egyptian mares in the herd, for which two
Egyptian stallions are currently available.
The range of stallions is broad and very diverse.
There are around ten stallions in residence,
with leased stallions or outside stallions
often being used. Homebred stallions
like IS Exxpu (QR Marc / IS Exelsia) – from the
Shari I family – tend to be the exception.
Sharahm (Gharam / Sorella), who has joined Ismer Stud as leasing stallion in 2022, reinforces the
old-Polish bloodlines of the broodmare band. - Sharahm, der 2022 als Pachthengst ins Gestüt
Ismer kam, verstärkt die im Zuchtstutenverband enthaltenen altpolnischen Blutlinien.
Foto: G. Waiditschka
2/2022 - www.in-the-focus.com
35
Both Holger Ismer and his son Dr. Nils Ismer
proved to have a real “knack” when it comes
to using outside stallions, for example when
Dr. Nils Ismer leased the brown El Mariachi
(Excalibur / Sharima III) in 2012-2013 from
small breeder Nadja Brennicke. This stallion
was licensed, awarded a premium, and
performance-tested, as well as a successful
show champion at the time; an unusual
combination. He also brought a lot of old
Achental blood with him through his granddam
Soraya El Assuad. His contribution was
a complete success: the Mariachi daughters
IS Ella Nora, IS Pomposa, IS Wasabi, and IS
Wimea are currently among the most beautiful
and best broodmares in the stud.
Since Dr. Nils Ismer has taken over the management
of the stud, modern show lines
have also been added. The most successful
sires of the last few years were Poseidon OS
(Ajman Moniscione / Maryah OS), who was
leased twice from the Osterhof Stud, and Ascot
DD (Glorius Apal / Lady Nina DD), who is
now owned by the stud, both of whom were
awarded gold on their registration. Their
excellent offspring can delight even those
who are not fans of modern show horses;
after all, they come from a strong and solid,
predominantly Polish mare base. These stallions’
first daughters are now enriching the
broodmare band.
This year, a highly interesting stallion has
joined the stud on lease, in turn reinforcing
old, in this case old Polish, lines: Sharahm
(Gharam / Sorella by Wadim). He has been
reliably producing outstanding daughters
with Johanna Ullström for years, so the next
foal crop should be really exciting. Germany's
oldest purebred Arabian stud, and with
it the Shari family, can look to the future
with confidence.
Betty Finke

Ungarisches National-Gestüt Bábolna
Der Schlüssel zur
Zukunft
Zucht
Der Fuchshengst Pagur, ein Vertreter der Koheilan-Hengstlinie, soll im ungarischen
National-Gestüt Bábolna dieser Hengstlinie wieder neues Leben einhauchen.
Sein Fohlenjahrgang 2022 ist vielversprechend.
ShA-Hengstfohlen v. Pagur a.d. 293 Shagya V
(Shagya V / 259 O'Bajan XXIII)
Pagur (Gepard / Pospa) *2007
In den Decksaisons 2021 und 2022 kamen
die Pachthengste Pagur ox (Gepard
/ Pospa) *2007 und Shahim des Charmes
(Gazal Golyó / 59 Amurath Sziena) *2011,
ShA, im Gestüt Bábolna zum Einsatz. Shahim
repräsentiert die Gazal-Hengstlinie, während
Pagur der Koheilan-Linie angehört. Als
Arabisches Vollblut besitzt er in Ungarn eine
Zuchtzulassung für die Rassen Arabisches
Vollblut, Shagya-Araber und Gidran.
Am 12. Mai 2022 fand auf dem Fohlenhof
des Gestüts eine Fohlenschau statt, um die in
diesem Jahr geborenen Shagya-Araber- und
Vollblut-Araber-Fohlen vorzustellen. 2022
wurden insgesamt 17 Shagya-Araber- und
10 Vollblut-Araber-Fohlen im Gestüt geboren
(eines wurde noch erwartet). Der Shagya-Araber-Hengst
O’Bajan XXXI / Osama /
(Occident / Remira) *2003 kam 2017 in das
Gestüt, und es wurden jedes Jahr 3-6 Fohlen
von ihm in Bábolna geboren. Kemir VIII (Kemir
VI / 164 Gazal XI) *2008 wurde letztes Jahr
erstmals eingesetzt, daher waren die Züchter
auf die Resultate gespannt. Von diesen beiden
Hengsten wurden in diesem Jahr jeweils
3 Fohlen geboren. Von Shahim Des Charmes
wurden 8 Fohlen in der ShA-Herde in Bábolna
geboren, während von Pagur 3 ShA- und
9 VA-Fohlen fielen. Aufgrund der Erfolge der
letzten Jahre wurde auch dieses Jahr wieder
ein VA-Fohlen von PA Gazsi (Gazal Al Shaqab /
Memphis NA) *2007 geboren.
Insgesamt kann man sagen, dass die Fohlen
von Bábolna dieses Jahr eine gesunde,
einheitliche Gruppe darstellen, die deutlich
den jeweiligen Vater erkennen lassen, aber
gleichzeitig ihre Rasse angemessen repräsentieren.
Man ist in Bábolna mit dem diesjährigen
Fohlenjahrgang sehr zufrieden und
so wurden dieses Jahr 33 ShA-Stuten und 7
VA-Stuten gedeckt. Neben den letztjährigen
Hengsten wurde der Shagya-Araber-Hengst
Kemir IX (Kemir VII / 294 O'Bajan Basa) *2015,
braun, in diesem Jahr zur Zucht verwendet.
Über alle in Bábolna aufgestellten Zuchthengste
lässt sich sagen, dass sie ein jeweils
typischer Vertreter ihrer Hengstlinie innerhalb
der Rasse sind, sodass sie bei ihren
Nachkommen nicht nur zur Entwicklung
des entsprechenden Rassecharakters bei-
VA-Hengstfohlen v. Pagur a.d. 10 Harissen Al
Hayat (El Nabila / 227 Hafiza)
VA-Hengstfohlen v. Pagur a.d. 20 Almase B
(Teyszir / 5 Aida)
36
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022
Alle Fotos: Doris Dobetsberger

tragen, sondern auch die Unterschiede und
Einzigartigkeit zwischen den Linien mit Hilfe
einer gezielten Anpaarung aufrechterhalten
können. Bábolnas Hauptaufgabe ist es, den
genetischen Bestand des Shagya-Arabers zu
erhalten sowie die Hengststämme und Stutenfamilien
zu pflegen. Darüber hinaus ist es
die Aufgabe des Gestüts, die Rasse mit den an
der Zucht beteiligten Hengsten zeitgemäß zu
züchten, denn wenn Züchter und Reiter das
Interesse an einer Rasse verlieren, wird sie
gegenüber anderen Rassen deutlich benachteiligt.
Besonderer Wert wird in Bábolna auf
das Erscheinungsbild der Pferde gelegt, aber
mindestens genauso wichtig sind ein ausgeglichener
Charakter und eine hervorragende
Leistungsfähigkeit.
Petra Kósik, Gestütsleiterin (Araber-Gestüt)
Nationalgestüt Bábolna
VA-Hengstfohlen v. Pagur a.d. 24 Habayeb B (Al
Aaqib Al Zamet / 3 Haifa B)
Interview mit Tamas Rombauer
Tamás Rombauer, der Präsident von MALE
und Fachberater des Gestüts Bábolna,
stand Eva Kiraly Rede und Antwort in Bezug
auf Anpaarungsprinzipien und die Zukunft
des Arabers.
Beim Anblick der Fohlen stellt sich die Frage,
von welchen Überlegungen Sie sich haben
leiten lassen, als Sie vor anderthalb Jahren
den Anpaarungsplan erstellten?
Ich suche seit 30 Jahren einen Vollblutaraberhengst,
der kompromisslos auch in der
Shagya-Araber-Zucht eingesetzt werden
kann. Ich denke, nach dem, was wir gesehen
haben, haben wir diesen in dem Vollblutaraberhengst
Pagur gefunden. Er hat
sich in punkto Größe, Aussehen, Leistung,
Fundament, Bewegung, Charakter und Farbe
gut vererbt. Mein anderer alter Traum,
der sich lange nicht erfüllen wollte, ist ein
schwarzer Hengst, bei dem nicht nur die Farbe
von Wert ist. Dies wurde von Shahim Des
Charmes (Gazal XXV in Bábolna) erfüllt. Das
dritte sehr wichtige Kriterium ist neben der
nachgewiesenen Leistung die Vererbung eines
ehrlichen Charakters. Jeder Hengst, der
in Bábolna eingesetzt wird, muss gutmütig
sein, denn es gibt kaum mehr Menschen, die
sensiblere Pferde aufziehen und ausbilden
können, und unsere Kunden fürchten Pferde
mit einem lebhafteren Temperament geradezu.
O’Bajan Osama (O’Bajan XXXI in Bábolna)
bekam ebenfalls eine Chance, und ein wun-
Bábolna war immer an vorderster Front bei
der Sicherstellung einer breiten Hengstpalette
und beim Erhalt der Linien. Reichen die
hier vorgestellten 13 Hengstfohlen aus, um
die Shagya-Araber-Zucht zu erhalten?
Nein, das reicht nicht. Ich hatte ursprünglich
geplant, 40 Stuten, 23 Shagya und 17 Arabische
Vollblüter decken zu lassen. Aber als
Covid kam, blieben die Stuten, die für Hengste
im Ausland bestimmt waren, zu Hause.
Schließlich wurden 35 Stuten trächtig, von
denen 27 ein Fohlen gebaren. Leider haben
wir mehrere ältere Stuten, sodass die Fruchtbarkeit
nicht so hoch ist. Das ist Biologie, die
leider unberechenbar ist.
Wie sehen Sie die Zukunft der arabischen
Rassen?
Bábolna allein kann mit seinen 30 Fohlen pro
Jahr den Erhalt der Rassen nicht gewährleisten.
Zum Glück hat unser Verein 200 Mitglieder,
deren Pferde die Kernherde (mit mindestens
100-120 Stuten) darstellen, und mit
denen nach einheitlichen Kriterien gezüchtet
werden soll. Um dieser Aufgabe im Jahr 2021
gerecht zu werden, haben wir an der Ausschreibung
des Landwirtschaftsministeriums
für den Wiederaufbau des Shagya-Arabers
teilgenommen und gewonnen. Dadurch
konnten 2021 alle Stutenbesitzer ihre Stute
kostenlos decken lassen, auch durch die
Hengste in Bábolna. Dies hat den Züchtern
Auftrieb gegeben. Wir sind zuversichtlich,
Zucht
VA-Hengstfohlen v. Pagur a.d. 14 Sulwan B
(Teyszir / 211 Sultana)
VA-Stutfohlen v. Pagur a.d. 5 Aida B (El Nabila /
239 Alia B)
2/2022 - www.in-the-focus.com
Shahim des Charmes
derschöner Schimmelhengst, Kemir VIII, der
bisher keine Stute bekommen hat, weil er im
Schatten von Kemir VII stand.
Wie haben Sie diese Hengste gefunden?
Dr. Walter Hecker machte mich auf Pagur aufmerksam,
da er wusste, dass Visbaden aus
der Koheilan-Linie mein großer Favorit war.
Da Pagur 2019 noch in Deutschland gedeckt
hatte, konnten wir ihn erst ab Herbst 2019
pachten. Er ist ingezogen auf Koheilan IV,
ein legendärer Babolnaer Hengst, und unter
Pagurs Vorfahren finden wir viele Pferde, die
sehr gut im Renn- und Reitsport waren.
Shahim des Charmes und seine Besitzerin
habe ich auf einer Zuchtschau in Marbach
kennengelernt, und wir konnten ihn glücklicherweise
pachten.
37
ShA-St.F. v. Shahim d. Ch. a.d. 51 O'Bajan Sult.
dass es durch die Aufzucht einer weiteren
Hengstgeneration keinen Teil des Landes geben
wird, in dem es nicht mindestens einen
guten Shagya-Araber-Hengst im Umkreis von
100 km geben wird. Wir haben vor 15 Jahren
eine Zuchtkooperation aufgebaut, das geht
nur durch Zusammenarbeit. In den letzten
Jahren haben viele Mitglieder die Zucht eingestellt,
oder die Stutenherde ist in einer anderen
Rasse aufgegangen. Dank der Förderungsmaßnahmen
und aufgrund der Eignung
der Rasse als Reitpferd schlossen sich immer
mehr junge Menschen unserem Verein an.
Das ist der Schlüssel zur Zukunft! Wenn es uns
gelingt, unsere Mitglieder für die Qualitätspferdezucht
zu interessieren, ist die Zukunft
der Rasse gesichert, da die Bedürfnisse der
Reiter die Rasse erhalten werden. Eva Kiraly

GestütsParade
HA Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: HA Arabians
Zuchthengste: keine
Sirid Hahn & Volker Harms
Zuchtstuten: 4 AV
Straße nach Pülzig 57
Jungpferde: 2 AV
06869 Coswig (Anhalt)
Zuchtrichtung: international
Tel.: +4917649032737
Verwendung: Freizeit, Western, Distanz
www.ha-arabians.de
Unser kleines familiäres Gestüt befindet sich
im Fläming nahe der Lutherstadt Wittenberg.
Unser Zuchtziel sind korrekte, nervenstarke
Pferde mit markantem arabischen
Typ, die ihrem Menschen zugewandt sind
und zuverlässig unter dem Sattel arbeiten.
Unsere Pferde werden viel im Gelände,
insbesondere auch auf Distanzen, geritten
und müssen daher Ausdauer und Rittigkeit
mitbringen. Wir halten unsere Pferde direkt
am Hof in einer kleinen, gut sozialisierten
Herde mit ganzjährigem Auslauf auf großen
eigenen Weiden – und in der Wintersaison
in einem geschützten, offenen Laufstall mit
großem Auslauf. Hin und wieder haben wir
ein Fohlen aus unserer Zucht abzugeben.
Unsere Fohlen kennen von Geburt an den
engen Kontakt zum Menschen, sind bei
Abgabe altersentsprechend erzogen, werden
regelmäßig geimpft und entwurmt und
kennen Schmied und Hänger.
CaFra Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: CaFra Arabians
Zuchthengste: -
Zuchtstuten: 2 AV
Jungpferde: 1 AV
Zuchtrichtung: Russisch/international
Verwendung: Zucht - Freizeit - Show
Gestüt Elchniederung Das Gestüt Elchniederung besteht seit 2007
und ist ein familiärer Zuchtbetrieb vielseitig
orientierter sportlicher Freizeitpferde. Wir
züchten nach dem Trakehner Reinzuchtkriterium
hochblütige, menschenbezogene
und bedienerfreundliche Sportler mit aktuellem
Anschluss auf die russischen Araberlinien,
die seit der Gründung der Trakehner
Rasse eine feste Säule der Leistungszucht
gewesen sind. Bestes Beispiel ist unser
Podarok (v. Pagur ox), Körungssieger der
ZSAA-Körung 2022.
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Elchniederung
Zuchthengste: 3 Deutsches Edelblut
Wandlitzer Str. 16
16348 Wandlitz
Zuchtstuten: 15 Deutsches Edelblut
stutenstall@aol.com
Jungpferde: 7
www.gestuet-
Zuchtrichtung: Deutsches Edelblut
elchniederung.de
Verwendung: vielseitig
Telefon 033397/273321
Unsere Zuchstuten sind alle geritten und
zum großen Teil im Sport leistungsgeprüft.
Neben der Zucht betreiben wir einen Reitstall,
ergänzt und unterstützt durch die
Tierarztpraxis Jana Scheffel, Pferdenotdienst
Brandenburg.
Seit 2005 züchte ich Vollblutaraber auf der
Basis russischer Mutterlinien. Bisher wurden
30 Fohlen geboren.
Die meisten meiner Stamm-Stuten sind
VZAP-Prämienstuten, VZAP-Elitestuten und/
oder wurden leistungsgeprüft (LPO).
Meine Nachzucht war in den vergangenen
Jahren sowohl sportlich – auf der Rennbahn
und auf Distanzritten – als auch auf
nationalen und internationalen Araber-
Shows erfolgreich.
Barbara Schwarz
Darüber hinaus können Pferde aus meiner
21274 Undeloh
mobile: +49 172 7166976 Zucht zahlreiche Prämien- und mehrere
www.cafra-arabians.com Elite-Titel des Zuchtverbands vorweisen.
bschwarz@cafra-arabians.de
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Gestüt Savona
Eingebettet von Feldern und Wiesen befindet
sich unser Gestüt Savona in Mecklenburg-Vorpommern,
nah an der Ostseeküste.
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Brigitte & Manfred Jedzini
Zuchthengste: 6 VA
GbR
Zuchtstuten: 10 VA
Lindenweg 29/31
23974 Alt Farpen
Jungpferde: 3 VA
Tel.: 038427-409817
Zuchtrichtung: deutsch, russ., poln., crabbet
info@gut-altfarpen.de
Verwendung: Zucht, Freizeit, Sport
gestuet-savona.de
Auf dem Gestüt werden im Familienbetrieb
Vollblutaraber der Linien Murana I, Tifle,
Warda, Ukrainka und Woloszka gezüchtet.
Die Zuchtstämme sind seit über 200 Jahren
in Europa registriert und haben bereits
erfolgreiche Pferde im Galopp- und Distanzsport
hervorgebracht.
Unsere Hengste gehen auf Hengststämme
El Deree, Ibrahim, Koheilan Adjouz, Siglavy
Bagdady, Kuhailan Haifi und Ilderim zurück.
GestütsParade
SK Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Susanne Kruse
Zuchthengste: 3 AV
Toquard 19
Zuchtstuten: 7 AV
26409 Wittmund
Jungpferde: 2 AV, 1 AA
Tel. 04467-910606
Zuchtrichtung: Vollblut- und Anglo-Araber
oder 0176-57912807
Verwendung: Distanz
S.Kruse@sk-arabians.de
An der ostfriesischen Nordseeküste, nur 10
km von der Nordsee entfernt, befindet sich
mein kleines Arabergestüt „SK Arabians“.
Da ich seit 1984 Distanzreiterin bin, habe
ich mich auf die Zucht von leistungsorientierten
Pferden konzentriert und es sind
schon einige 100-Meilen-Pferde daraus
entstanden.
Neben meiner Vollblutaraberzucht habe ich
seit 2021 auch eine kleine Angloaraberzucht
begonnen und die ersten Fohlen
wurden bereits prämiert.
Für meine 3 Vollblutaraber-Hengste sind
Gaststuten herzlich willkommen.
LF Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse:
Zuchthengste: 2 AV
Zuchtstuten: 4 AV
Jungpferde: 5 AV (derzeit)
Zuchtrichtung: russische AV und Anglo-A.
Verwendung: Leistungssport
2/2022 - www.in-the-focus.com
Lisa Falk
Haddien 13
26434 Wangerland
Email: Info@lisa-falk.de
www.lisa-falk.de
mobile: 0175-8295439
39
Qualität statt Quantität ist unsere Devise
und nach diesem Motto werden in jedem
Jahr 2-3 Fohlen sorgsam großgezogen. Auf
weiten Flächen und mit viel Fürsorge dürfen
Fohlen, Mütter und Hengste den weiträumigen
Platz direkt an der Nordseeküste
genießen.
Unser Auge liegt auf dem arabischen Pferd
in Anpaarung mit rittigen und leistungsbereiten
Warmblütern, sowie dem Anglo-
Araber. Unsere Nachzucht findet meist im
Distanzsport sein Zuhause.

GestütsParade
FA Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: FA Arabians
Zuchthengste: 1 VA
B. & H.-D. Ahlers
Zuchtstuten: 3 VA
D-26670 Uplengen
Tel.: 04956-927018
Jungpferde: z.Zt. keine
Mobil: 0171-2100824
Zuchtrichtung: international
www.FAArabians.de
Verwendung: Freizeit, Sport, Zucht, Schau
info@faarabians.de
1986 habe ich mein erstes Pferd bekommen,
eine Vollblutaraberstute. Einige Jahre
später kam dann das erste eigene Fohlen
auf die Welt. Ich habe viele Jahre einfach
nur geritten und hatte ab und an ein Fohlen.
2008 kauften mein Mann und ich einen
schönen Hof im Herzen Ostfrieslands und
bauten dort unsere kleine Liebhaberzucht
weiter aus.
Unser Ziel ist es, schöne und leistungsfähige
Vollblutaraber zu züchten, die auch
charakterlich einwandfrei sind. Die Bestätigung,
dass wir auf dem richtigen Weg sind
erbrachte unser selbstgezogener Hengst FA
Dajan: Er war Sieger der HLP 2021 des VZAP,
im selben Jahr wurde er gekört und als
Prämienhengst ausgezeichnet.
Gestüt Amal
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Amal
Zuchthengste: 2-3
Zuchtstuten: 15
Jungpferde: 15
Zuchtrichtung: AV, Pb, DR in Sonderfarben
Verwendung: Turniersport / Zucht / Freizeit
Al Ghaliya Vollblutaraber
Horse of Endurance
A. Scheele + U. Intemann
27374 Visselhövede
mobile: 01703097578
www.gestuet-amal.de
myfleury@web.de
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Al Ghaliya Vollblutaraber
Zuchthengste: 1 AV
Svenja Stelse-Heine
Zuchtstuten: 3 AV
Auf der Lust 1
29640 Schneverdingen
Jungpferde: 2 AV
Tel: 05193/972335
Zuchtrichtung: poln.-Marbach
info@alghaliya.de
Verwendung: Distanz, Freizeit, Zucht
www.heidearaber.de
Unser kleines privates Vollblutaraber- und
Sportponygestüt , liegt am Rande der Lüneburger
Heide.
Neben unserem landwirtschaftlichen Betrieb
züchten wir Vollblutaraber- und deutsche
Reitponys für alle Sparten der Reiterei.
Unser Ziel in der Zucht besteht darin , wesensstarke,
sportliche und umgängliche
Pferde zu züchten. Unsere Hengste sind:
PC Amal (Sharkassow / Abla) eingetragen
und gekört beim ZSSE. Hat bereits mehrfach
prämierte und international geshowte
Nachzucht. Deckt im Natursprung.
PrH. Riverdance (Rheingold / Psyches Imperia),
mehrfacher Gold- und Silberchampion
auf internationalen Schauen. Gekört im
ZSAA und ZfdP. HLP 30 Tage in Neustadt/
Dosse. TG Samen - EU- und weltweiter
Versand.
Multichampion Kunar T, Prämienhengst u.
gekört im AVS , eingetragen im ZSAA, steht
ab sofort im FS und per TG zur Verfügung.
Seit 15 Jahren züchten wir im Herzen der
Lüneburger Heide Vollblutaraber polnisch-
Marbacher Abstammung für den Reiter und
Distanzsportler. Wir verzichten auf moderne
Schaulinien und setzen auf Butlinien, die für
Charakter, Leistungsfähigkeit und stabiles
Fundament stehen.
Stammstute ist unsere Prämien- und Elitestute
Israa Al Ghaliya (Amurath Muntahi x
Black Ibna), von deren Fohlen bisher fünf
prämiert wurden. Sie lief auf Distanzen bis
125 km siegreich. Ihre Tochter Ismah Al Ghaliya
(v. IS Orlow) wurde ebenfalls vom VZAP
prämiert, hat bisher nur prämierte Fohlen
und läuft zur Zeit im Distanzsport bis (aktuell)
84 km siegreich. Ismahs 5-jährige Tochter
Isfani Al Ghaliya (v. Epifan) ist ebenfalls
eine Prämienstute, die diese erfolgreiche
Stutenfamilie fortsetzen soll.
Unser Deckhengst Meinfelds Maxim (Epifan x
Maxima) ergänzt unsere Stuten hervorragend,
gibt Größe und fliegende Bewegungen mit.
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Fotos: Julia Moll
Farag-Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse:
Zuchthengste: 1 AV
Zuchtstuten: 7 AV
Jungpferde: 2 AV
Zuchtrichtung: asil
Verwendung: Zucht und Reiten
Farag-Arabians
Stefanie Weirich
Allerbusch 31
30900 Wedemark
weirichsteffi@gmail.com
Inmitten der schönen Wedemark, nördlich
von Hannover, tummeln sich auf Farag-Arabians
mittlerweile die Enkel des in Babolna
gezogenen Gründerhengstes Farag II-3
(1987-2016).
Seit 2009 wird hier die asile Linie der 25
Amurath Sahib erhalten.
Die Pferde verfügen über Typ, gutes Fundament
und Rahmen und natürlich auch das
freundliche, dem Menschen zugewandte
Wesen.
Wichtig ist mir vor allem optimale Aufzucht
mit viel Bewegung und Haltung im gewachsenen
Herdenverband.
Besucher sind nach vorheriger Anmeldung
immer willkommen.
GestütsParade
Vogelsberg-Araber
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Vogelsberg Araber,
Zuchthengste: 2 VA
Maria Sens und Harald Frey
Alsfelder Str. 45,
Zuchtstuten: 8 VA
35329 Gemünden
Jungpferde: 11 VA
www.vogelsberg-araber.de,
Zuchtrichtung: überwiegend russisch
maria.sens@web.de
Verwendung: Sport - Freizeit - Zucht
ph.: 0170 4431060
Unser Gestüt liegt zentral in Deutschland im
schönen Vogelsberg. Seit 1998 züchten wir
hier Vollblutaraber aus überwiegend russischen
Linien für den Sport und für den anspruchsvollen
Freizeitbereich. Unser Zuchtziel
ist das korrekte arabische Reitpferd mit
guten Bewegungen und guter Rittigkeit.
Neben der geforderten Solidität wünschen
wir uns aber auch den unverkennbaren
arabischen Adel. Unsere Nachzucht ist
erfolgreich unterwegs im Distanzsport bis
LDR und im Dressursport bis Klasse S.
Unser Hengst Kamerton (Elite) hat mittlerweile
mehr als 40 Nachkommen. Er ist in
Tersk geboren, aufgewachsen und auf der
Rennbahn gewesen.
Der Nachwuchshengst A Magic Man of
Kossack war 2020 Siegerhengst der VZAP
Hengsteintragung mit der Traumnote 8,5.
Mittlerweile ist er auch gekört (und damit
zugelassen für alle Rassegruppen), Verbandsprämienhengst
und unter dem Sattel.
HOF HÖRMANN
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse:
Zuchthengste: 1 AV
Zuchtstuten: 10 AV
Jungpferde: 15 AV
Zuchtrichtung: international
Verwendung: Zucht, Freizeit, Distanz, Show
2/2022 - www.in-the-focus.com
HOF HÖRMANN
Henrike Hörmann
38154 Königslutter
+49 171 52 51 032
mail@hof-hoermann.de
www.hof-hoermann.de
41
Der Traum von der eigenen Araberzucht
begann mit dem Kauf einer polnisch gezogenen,
wunderschönen Stute in 2006 in
Erfüllung zu gehen.
Seither sehen wir all unsere Pferde als treue
Familienmitglieder u. erfreuen uns täglich
an ihrer Sanftmut, ihrer Intelligenz und
ihrem arabischen Adel.
Unsere Nachzucht wird für die eigene Zucht
behalten oder im neuen Zuhause im Distanzsport
oder als treuer Freizeitbegleiter
weiter gefördert.
In 2020 wurde der selbstgezogene Hengst
Mafadi H (v. Fadi Al Shaqab) bei der Hengsteintragung
vom VZAP mit einer silbernen
Schleife ausgezeichnet und seine Mutter
Makarra (v. Marwan Al Shaqab – US Import)
wurde zur Prämienstute ernannt.
Seit 2007 erblickten im Gestüt bisher 31
Fohlen das Licht der Welt und wir hoffen
bald auf die 4te Generation unserer Zucht
blicken zu dürfen.

GestütsParade
Heidehof-Araber
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse:
Zuchthengste: 1 AV
Zuchtstuten: 1 AV
Jungpferde: 1 AV
Zuchtrichtung: asil und AV
Verwendung: Distanz, Reiten und Zucht
Heidehof-Araber
Heide Losse
Hauptstr. 42
56237 Wittgert
email: h.d.losse@gmail.com
Tel. 016090908449
Unser kleiner Hof liegt eingebettet zwischen
Wiesen und Wald im wunderschönen
Westerwald. Hier züchten wir in 2. Generation,
nach fast 30 Jahren Trabrennpferden,
unsere heißgeliebten Araber. Das von uns
verfolgte Zuchtziel sind arabische Pferde
mit Schönheit, Adel, einem klaren Kopf und
Alltagstauglichkeit. Dabei ist uns eine robuste
Gesundheit, Kondition und Leistungsbereitschaft
sehr wichtig. Da unsere Pferde alle
überwiegend im Gelände geritten werden,
legen wir großen Wert auf Nervenstärke,
Rittigkeit und absolute Verkehrssicherheit.
Von klein auf leben unsere Pferde auf großzügigen
Weiden. Nur im Winter sind sie
nachts im Stall. Unsere Fohlen werden spielerisch
auf ihre spätere Rolle von unserer
Familie vorbereitet.
Gelegentlich geben wir auch Nachzucht ab.
Vollblutarabergestüt am Wasserschloss
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Dr. Ulrike Weckenmann &
Thomas Wiegand
Zuchthengste: 1 AV
Wasserschloss 3
Zuchtstuten: 4 AV
72119 Ammerbuch
Tel: 0171 8032203
Jungpferde: 2 AV
info@gestuetamwasserschloss.de
Zuchtrichtung: ägypt.-span.-poln.
FB: Vollblutarabergestüt
Verwendung: Distanz, Dressur, Freizeit
am Wasserschloss
Seit 1988 züchten wir Vollblutaraber, die
ihre Reiteignung auf Distanzritten, im
Dressurviereck, als Therapie-, Freizeit,- und
Familienpferde vielfach unter Beweis stellen.
Über 90 Fohlen haben bei uns das Licht
der Welt erblickt und uns oder ihren neuen
Besitzern viel Freude gemacht. Die jungen
Pferde erhalten bei uns eine kompetente,
vielseitige, altersentsprechende Erziehung,
damit sie später gelassen und körperlich fit
ihrer Aufgabe als Reitpferd gerecht werden
können.
Gelegentlich geben wir eines dieser Jungpferde
in gute, fördernde Hände ab.
Thomas Wiegand teilt gerne sein Wissen im
Umgang mit diesen intelligenten Pferden
mit anderen Reitern. (auf Anfrage, Tel: 0172-
9707499)
Enserhof Vollblutaraber
Leistungsorientierte AV-Zucht seit über
40 Jahren.
• Artgerechte Pferdehaltung
• Aufzucht
• Fachpersonal
• Deckstation
• Pensionspferde
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Enserhof
Zuchthengste: 3 AV
Familie Bär
Esbach2
Zuchtstuten: 7 AV
91746 Weidenbach
Jungpferde: 7 AV
Tel: 09826/1711
mobil 0170/6512264
Zuchtrichtung: poln. / russ. / ägypt.
enserhof@aol.com
Verwendung: Freizeit und Sport
www.enserhof.de
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022
42

Ahil Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Ahil Arabians
Zuchthengste: 1 AV
G. Wagner & P. Böhm
Zuchtstuten: 8 AV
Schmellnricht B3
Jungpferde: 2 AV
92342 Freystadt / Opf.
Zuchtrichtung: international
ph.: 08469 / 417
Verwendung: Reiten, Schau, Spaß
email: ahil90@yahoo.de
Seit 1990 werden bei uns Vollblutaraber verschiedener
Blutlinien gehalten und gezüchtet.
Da es sich um eine reine Liebhaberzucht
handelt werden immer nur alle 2-3 Jahre
maximal 3 Fohlen geboren. Damit wollen
wir nie dem Zwang unterlieegen, Pferde aus
irgendeinem Grund verkaufen zu müssen.
Es wird versucht, altbewährtes Blut mit
modernen Linien zu kombinieren. Im Vordergrund
stehen hier immer der Charakter
und die Reiteignung.Die Schönheit ist die
Zugabe der Natur.Unsere Pferde sind Kinder
bzw Enkel von Ahil, Sawih ibn Wisznu, Ibn
Mohafez, Gazal al Shaqab, Narym, Kubinec,
Maysoun und Abbas Pasha.Unsere Nachzucht
ist überwiegend als Familienpferde
im Western und Freizeitsport zuhause.
Ebenso hat sich gezeigt, daß unsere Pferde
durchaus in der Lage sind, auf Schauen
vorne mitzumischn. Das eine darf eben das
andere nicht ausschließen.
GestütsParade
Bavaria Pferdesport
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Bavaria Pferdesport
Zuchthengste: 3 AV, 1 Holsteiner WB
Zuchtstuten: 6 AV, 1 APb, 6 Holsteiner
Jungpferde: ca. 10
Zuchtrichtung: US-domestic, poln., russ., ägypt.
Verwendung: Sport - Zucht - Freizeit
Angelika Bruckner
Wilmerting 20
94113 Tiefenbach / Ndb.
m: +49/171/7494947
www.bavaria-pferdesport.de
info@bavaria-pferdesport.de
Wir züchten seit ca. 30 Jahren typvolle,
leistungsbereite Vollblutaraber und Holsteiner
für Sport und Freizeit. Die Zucht geht
auf zwei Elitestuten und einen Elitehengst
zurück. Die daraus hervorgegangen Pferde
stellen immer wieder in jeder Generation
ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis. Bei
Distanzritten bis hin zu WM/EM, SLP, HLP, im
Westernsport, vor der Kutsche, oder auch
als Therapiepferd für körperlich und geistig
gehandicapte Menschen und natürlich
auch als zuverlässiger Freizeitpartner.
Besonders beim AV geht es mir darum, den
„will to please“ zu erhalten.
Unser gekörter, leistungsgeprüfter reinerbiger
Rapphengst SHARAF FAREED AB gehört
der seltenen Jamil El Kebir-Hengstlinie
(über Gharib) an. Viele seiner Verwandten
sind nachweislich im Sport bis WM/EM hoch
erfolgreich, zwei seiner Kinder sind bereits
unter dem Sattel und waren völlig unkompliziert
beim Anreiten. Seine Tochter Esme
AB ist prämiiert.
El Bediya Arabians
Wir züchten unsere Traumpferde auf der
Grundlage der Seidlitz-Zucht. Dazu kommt
als Outcross die Blutlinie des Ibn Safinaz
über seinen herausragenden Sohn Safeen.
Charakter, Rittigkeit, gute Größe und Substanz,
Bewegung und Korrektheit ohne den
Typ zu vernachlässigen sind unser Zuchtziel.
Besuchen Sie unsere Webseite, oder nach
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Dr. Matthias Oster &
Zuchthengste: 1 VA
Zuchtstuten: 5 VA
Jungpferde: 3 VA
Zuchtrichtung: ägyptisch / asil
Verwendung:
2/2022 - www.in-the-focus.com
Gabriele Seidlitz-Oster
Lechenroth 17 –
Muggenbach
96145 Seßlach
tel: 09567-981030
www.arabianheritagesource.com
43
Voranmeldung die Pferde in Natur.
Fotos: Unsere Nachwuchshoffnung MAJID
EL BEDIYA (GWS Mashari/Majidah El Bediya
von Safeen)

Shagya-Araber
Zucht News
Am 23. April trafen sich rund 30 Mitglieder
des VZAP in Bad Hersfeld zur Jahreshauptversammlung.
Die geringe
Zahl – gemessen an rund 1100 Mitgliedern
insgesamt – überraschte, erlaubte aber auch
einen Blick auf die Zerrissenheit der Mitgliederschaft,
wo einige „Fraktionen“ offensichtlich
zu Hause geblieben waren.
Der Vorsitzende Alexander Hofmann ließ sich
quarantänebedingt entschuldigen, die Positiion
des 1. Stellvertreters war vakant, der
zweite Stellvertreter Walter Fath war krankheitsbedingt
entschuldigt, sodass die dritte
Stellvertreterin Corinna Knaack-Lindemann
die Sitzung eröffnete.
Die Geschäftsführerin und Zuchtleiterin Anja
Daniels berichtete über die Vorstandsarbeit
des letzten Jahres, die einmal mehr vom All
Nations Cup dominiert wurde. Dieser wurde
zwischenzeitlich an ein Organisationsteam
ausgelagert, bestehend aus Klaus Beste und
Peter Hegemann; Alexander Hofmann bleibt
„ANC-Manager“. Die geplante Durchführung
wurde insbesonders von den internationalen
Trainingsställen begrüßt. Mit Bezug auf
die jüngsten Leitlinien des BMEL, dass Pferde
unter 30 Monate nicht „in Hinblick auf den
Gebrauch trainiert werden dürfen“, wurde
bestätigt, dass man dabei sei, dies mit dem
BMEL abzuklären. Auch das ANC-Turnier wird
durchgeführt, mit geringen Änderungen.
Das Zuchtbezirksmodell wurde wieder aufgegriffen
und vier Bezirke (Nord, Ost, West,
Süd) mit Ansprechpartnern vor Ort in Aussicht
gestellt, damit wieder mehr Austausch
unter den Mitgliedern entsteht und eine regionale
Anlaufstelle für Neumitglieder oder
potentielle Interessenten besteht.
In punkto Pressearbeit wurde eine PR-Strategie
in Auftrag gegeben, darin soll die vorgesehene
Arbeit von Frau Finke (Beiträge für
allgemeine Pferdezeitschriften), aber auch
Social-Media-Auftritte Berücksichtigung finden.
Walter Kampmann berichtete aus dem Zuchtausschuß,
dass das Elitepferdemodell überarbeitet
wurde, da sich die meisten Verbände
die Prämientitel gegenseitig anerkennen.
Vom „Sterne-Modell“ des ZSAA werden nur
die 3-Sterne-Fohlen als Prämienfohlen anerkannt.
Außerdem wurde die Körkommission
verkleinert (s. Antrag zur Satzungsänderung).
In der Geschäftsstelle haben sich durch den
Weggang zweier langjähriger Mitarbeiter Änderungen
ergeben, auch was die Aufgabenverteilung
anbelangt. Als neue Mitarbeiterin
wurde Janine Enz-Schoetzau begrüßt.
Das Zuchtjahr 2021 wurde abermals durch
Corona beeinträchtigt, und somit wieder
eine Eintragungsreise durchgeführt. Es wurden
insgesamt 25 VA-Hengste eingetragen,
11 zur Körung vorgestellt, wovon 8 gekört
wurden. 90 Fohlen wurden bewertet und 60
davon prämiert, sowie 55 Stuten eingetragen,
wovon 23 prämiert wurden.
Die durchgeführte HLP in Mertingen mit 4
Hengsten wurde gut angenommen. Dabei
Jahreshauptversammlung des VZAP
haben die Pferde ihre Prüfung zeitgleich mit
den Pferden des Nurmi-Projektes abgelegt
wodurch auch die Trakehner-Züchter auf die
Hengste positiv aufmerksam wurden. Für
2022 haben bislang 3 Hengste ihre Teilnahme
avisiert.
Anja Daniels berichtete weiter, dass man die
Noten zum Bestehen der HLP herabsetzen
wolle, wie dies auch andere Verbände gemacht
haben. Dies müsse aber in Absprache
mit dem ZSAA geschehen (wegen der gegenseitigen
Anerkennung).
Zum Abschluß des Tätigkeitsberichts des Vorstandes
wurde Herrn Georg Thierer gedacht,
der letzten Oktober verstarb.
Als Ausblick für 2022 wurden die Termine des
VZAP’s vorgestellt, insbesondere die Veranstaltung
„Das Festival des arabischen Pferdes“
in Marbach, mit Stuten- und Fohlenprämierung
und einer Verbandshengstschau, eingebettet
in ein Schauprogramm des Gestüts
Marbach. Es wird auch für Hengstbesitzer die
Möglichkeit geben, ihre Hengste vorzustellen,
insbesondere die, die während der letzten
zwei Eintragungsreisen aufgenommen
wurden, aber noch keine Gelegenheit hatten,
öffentlich vorgestellt zu werden.
Als „Bester Eintragungshengst 2021“ wurde
RD Harenaado gewürdigt, doch Besitzer
Karl-Heinz Stöckle war nicht anwesend. A
Magic Man of Kossack wurde als „Bester Körhengst
2021“ geehrt, und Maria Sens nahm
dafür eine Erinnerungsplakette von der
stellv. Vorsitzenden Corinna Knaack-Lindemann
in Empfang.
Der Geschäftsbericht mit den Zahlen des
Mitglieder- und Pferdebestands wird auf die
Homepage eingestellt. Hier soll daher nur
darauf hingewiesen werden, dass alle Zahlen
z. T. stark rückläufig sind. Eine Ausnahme
bilden die Partbreds, wo ein Trend hin zu
mehr blütigen Pferden erkennbar ist, wofür
der Araber Härte und Schönheit liefern
kann.
Insbesondere die Bedeckungszahlen 2022
(VA) sind um rund 25 % zurückgegangen im
Vergleich zum Vorjahr, und das, obwohl der
Pferdemarkt der letzten zwei Jahre gut war.
Alles was „gesund und geritten“ ist, läßt sich
gut verkaufen.
Die Mitgliederrückgänge sind teilweise
altershalber zu erklären. Dennoch muß
künftig ein verstärktes Augenmerk auf
Mitgliederwerbung und Public Relations
gelegt werden. Ein „Züchterleitfaden“ mit
„Frequently Asked Questions“ (FAQ) soll
vom Zuchtausschuß entwickelt und auf der
Homepage eingestellt werden.
Die Kassenprüfer hatten keine Beanstandungen.
Insgesamt hat der Verband auch
nach zwei Corona-Jahren keine Liquiditätsprobleme.
Die Mitglieder entlasteten den
Vorstand. Auch das Budget wurde akzeptiert
wie vorgeschlagen.
Spannend wurde es, als die Wahlen anstanden.
Der Vorsitzende Alexander Hofmann
hatte mitteilen lassen, dass er nicht zur Wiederwahl
steht, ebenso stellte sich Walter
Fath nicht mehr zur Wahl. Auf die Frage, was
passieren würde, falls kein Kandidat für den
Vorsitz gefunden werden würde, erklärte
der Wahlleiter Peter Hegemann, dass in diesem
Fall der derzeitige Vorsitzende im Amt
bleibt.
Alle neun Positionen des Vorstandes standen
an, neu besetzt zu werden. Für den Vorsitz
stellte sich nur Manfred Jedzini als Kandidat
zur Verfügung. Er wurde mit 27 von 29
abgegebenen Stimmen gewählt.
Der gesamte neue Vorstand setzt sich wie
folgt zusammen:
Vorsitzender
Manfred Jedzini
1. stellv. Vors.: Corinna Knaack-Lindemann
2. stellv. Vors.: Sirid Hahn
3. stellv. Vors. Kurt-Jürgen Carl
Zuchtausschuß (Abt. A) Cordula Schladitz
Zuchtausschuß (Abt. A) Barbara Julius
Zuchtausschuß (Abt. B) Walter Kampmann
Vorstandsmitglied
Maria Sens
Vorstandsmitglied Astrid v. Velsen-Zerweck
Für die Schlichtungsstelle wurden Bert Petersen,
Anja Paltra und Barbara Merkel gewählt.
Des Weiteren wurden verschiedene Beschlußfassungen
und Anträge behandelt:
a) „Fremdgänger-Gebühr“ für Nachkommen
von Hengsten, die nicht am Zuchtprogramm
des VZAP teilnehmen. Da die Beschaffung
von Unterlagen ausländischer Hengste bzw.
Hengste anderer inländischer Verbände oftmals
einen administrativen Mehraufwand
darstellt, wurde beschlossen, dass eine zusätzliche
Bearbeitungsgebühr in die Gebührenordnung
aufgenommen wird.
b) Satzungsänderungen bzgl. E-mail-Versand
von Einladungen, Verkleinerung der Körkommission
und Anhebung der Noten für Verbandsprämienstuten
von 7,0 auf 7,5 wurden
beschlossen wie vorgelegt.
c) Dem Antrag zur Zulassung von Kartenritten
für die Sportpferdeplaketten wurde zugestimmt,
sofern die Rittlänge und –strecke durch
ein GPS-basiertes Trackingsystem (z. B. auf dem
Smartphone) belegt werden kann. Für HLP und
SLP bedarf diese Änderung einer Absprache
mit dem ZSAA, damit die reziproke Anerkennung
dieser Prüfungen bestehen bleibt.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022
44
Maria Sens mit der Erinnerungsplakette für
den „Besten Körhengst 2021“

d) Es lag ein Antrag vor, eine Veranstaltungs-GmbH
zu gründen, die dann Veranstaltungen
wie den ANC organisieren könne
(analog zu anderen Pferdezuchtverbänden).
Es wurde erläutert, dass bereits zwei Expertisen
vorlägen, dies aber bislang nicht an die
Mitglieder kommuniziert worden sei. Der Antrag
wurde dennoch abgestimmt und mehrheitlich
angenommen.
Es wurde auf die Bedeutung der genetischen
Vielfalt und der Erhaltung möglichst vieler
Hengst- und Stutenlinien hingewiesen, verknüpft
mit der Frage, ob es diesbezüglich
seitens des Verbands irgendwelche Maßnahmen
gibt. Dies wurde verneint, aber es wurde
erklärt, dass die Hengst- und Stutenlinien in
der VIT-Datenbank nachgetragen werden sollen,
damit sich die Züchter wenigstens darüber
informieren können.
Der neue Vorsitzend Manfred Jedzini wies
zum Abschluß darauf hin, dass der Vorstand
sich um ein gutes Verhältnis mit allen Züchtern
bemühen wird, wünschte allen Anwesenden
eine gute Heimreise und schloß die
Versammlung.
Gudrun Waiditschka
Bei dieser Zusammenfassung der
Geschehnisse handelt es sich nicht
um ein offizielles Protokoll, sondern
um persönliche Eindrücke.
Freizeitpferde-Championat in Hannover
Die meisten Reiter suchen einen vielseitig
veranlagten Freizeitpartner, mit dem sie in
der Reithalle und beim Ausreiten Spaß haben.
Um genau diese Pferde geht es beim
Bundesweiten Championat des Freizeitpferdes/-ponys,
das 2022 am 24. und 25.
September wieder in Hannover stattfindet.
Das Süddeutsche Championat des Freizeitpferdes/-ponys
wird am 13. August
2022 in München-Riem ausgetragen. Bei
beiden Veranstaltungen treten die Teilnehmer
in zwei Gruppen an: eine Abteilung für
Nachwuchspferde und -ponys aller Rassen
aus deutscher Zucht und eine Abteilung,
die für alle offen ist. Zu bewältigen sind
fünf Teilwettbewerbe: Rittigkeitswettbewerb,
Fremdreiter-Test, Grundgangartenüberprüfung
und Verhalten in der Gruppe,
Geländeparcours mit einzelnen kleinen Hindernissen
und einer Wasserstelle sowie ein
Gehorsamsparcours. Die Teilwettbewerbe
werden nicht einzeln, sondern nur in Kombination
absolviert und bewertet.
Für interessierte Veranstalter bietet sich die
Durchführung eines verkürzten Wettbewerbes
an. Hierfür wurde der Eignungswettbewerb
für Freizeitpferde und -ponys
entwickelt, der die drei Teilwettbewerbe Rittigkeitsaufgabe
auf dem Viereck, Gruppengeländeritt
und die Gehorsamsaufgabe beinhaltet.
Die Gehorsamsaufgabe besteht aus sechs
Stationen: Aufsitzen mit Aufsitzhilfe, Galopp
über Trab zum Halten, Wasserplane, Rappelsack,
Stangenlabyrinth mit Rückwärtsrichten
und Wendehammer. Die Rittigkeitsaufgabe
wird einzeln oder in der Gruppe (max. vier Teilnehmer)
auf einem 20 x 40 m großen Viereck
geritten. In der Dressuraufgabe zeigen Reiter
und Pferd, dass sie im Schritt, Trab und Galopp
auf geraden und gebogenen Linien eine harmonische
Einheit bilden.
Ausführliche Informationen und die Ausschreibung
sind unter www.pferd-aktuell.
de/freizeitpferdechampionat zu finden.
Sportliche News Araber
Anzeige
Fotos: © M.Groger, K.Unger
WIR BIETEN WAS SIE SUCHEN !
Vom Zögling bis zur prämierten
und leistungsgeprüften Zuchtstute,
bei uns finden Sie ihr Traumpferd.
Gestüt Am
acebook.com/gestuet.amurath
instagram.com/amurathstud
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
A
30
r
t
ura
Jahre
ath
2/2022 - www.in-the-focus.com
45

News
im Gestüt Ismer
Nach zweijähriger Pandemie-Zwangs-Gestütsschau
Die Hengstparade zu Beginn des Nachmittags
dürfte in diesem Land einmalig
pause fand am 1. Mai 2022 endlich
wieder der beliebte Gestütstag im
Der krönende Abschluß der Gestütsparade
sind nach wie vor die freilaufenden Stuten mit
ihren Fohlen.
Gestüt Ismer statt. Entsprechend hoch war
auch der Andrang: Die Tribünenplätze waren
in kürzester Zeit ausverkauft und an den anderen
Seiten drängte sich das Stehpublikum.
Vor Beginn der Präsentation gab es noch
die Möglichkeit, den Stars des Tages im Stall
persönlich zu begegnen, was von den Besuchern
auch ausgiebig genutzt wurde.
Am Samstag, 7.5., hatten Inge und Walter
Fath zu einem „Araberstammtisch“
eingeladen, in der Hoffnung, dass sich
diese lockeren Zusammenkünfte unter Araberfreunden
wieder regelmäßig etablieren
lassen. So ein Stammtisch muß nicht immer
Die Prämienstute FF Penza (Gorky II / Purina)
*2009 mit ihrem Hengstfohlen FF Planet von
Kamerton.
in Umkirch bei Familie Fath stattfinden, aber
für dieses Mal hat es sich angeboten, weil es
auch zwei Fohlen zu bewundern gab!
Da das Gestüt Forellenhof einen guten Ruf in
der Distanzreiterszene hat, kamen auch etliche
Distanzreiter hinzu, die kurzerhand ihren
eigenen Stammtisch mit dem Araberstammtisch
zusammengelegt haben. Daher ließen
es sich auch drei Wanderreiter nicht nehmen,
die 20 km hierher zu reiten. Andere, die mit
mehr PS unterwegs waren, kamen aus einem
Umkreis von bis zu 350 km.
sein: Ein volles Dutzend vierbeinige Herren
marschierte auf, vom 19-jährigen Grandseigneur
IS Orlow (Pamour / Orala) bis zur
2-jährigen Nachwuchshoffnung IS Enos (Poseidon
OS / IS Et Tu) – letzterer schon die 9.
Generation im Gestüt gezogen. Einige wurden
später mit ihren diesjährigen Fohlen
gezeigt, darunter die bewährten Vererber
Ascot DD (Glorius Apal x Lady Nina DD) und
Pallaton K (El Nabila B x Pocahontas K) und
der selbstgezogene IS Exxpu (QR Marc x IS
Exelsia). Die größte Gruppe der diesjährigen
Fohlen stellte allerdings ein Hengst, der leider
nicht anwesend war: EBT Bel Subayan
(FA El Rasheem x Marysa OS), der auf dem
Osterhof zu Hause ist und im Gestüt Ismer
2021 erstmals decken durfte. Die Ergebnisse
können sich sehen lassen. Vor allem IS Wincent
(a.d. IS Wenetzia v. Pallaton K), der in
vielem an seinen Vorfahr Kubinec erinnert,
ist ein echter Hingucker und gewann die
Herzen nur so im Sturm.
Wie immer lockerten zusätzliche Programmpunkte
die Parade der Hengste, Stuten und
Fohlen auf. Diesmal waren das die beeindruckende
niedersächsische Ponyquadrille mit
Araberstammtisch im Gestüt Forellenhof
Rund 25-30 Araberfreunde fanden sich ein,
um die kleine, aber feine Zucht russischer
Vollblutaraber zu bewundern, die hier seit
fast 50 Jahren eine Heimat hat. Den Auftakt
machte Teberda, stolze 31 Jahre alt -
ihre Mutter Data starb mit 33 Jahren, diese
Langlebigkeit und Fitness bis ins hohe Alter
kommt also nicht von ungefähr! Sie ist
Mutter von sieben Fohlen, die „Letztgeborene“
ist FF Gesha von Gorky II, die heute als
Zuchtstute im Einsatz ist.
FF Gesha ist eine Zuchtstute wie aus dem
Bilderbuch – tiefrumpfig, korrekt und souverän.
Sie zeigte ihr zweieinhalb Wochen
altes Hengstfohlen FF Mars von A Magic
Man of Kossack. Er sah zum ersten Mal
in seinem Leben so viele Leute, aber das
beeindruckte ihn kaum – er ließ sich kraulen
und ging auf Entdeckungsreise in die
diversen leeren Boxen. Derweil wurde FF
Geshas Halbschwester FF Penza mit ihrem
Hengstfohlen von Kamerton gezeigt,
FF Planet. Neugierig kam der kleine Mars
hinzu, und begrüßte – zum ersten Mal –
seinen um eine Woche jüngeren künftigen
Spielkameraden. Auch FF Penza ist von
Gorky II, die Mutter aber ist Purina von
Tern, letzterer einer der Stammhengste
des Forellenhofs. Beide Fohlen zeichnen
sich durch eine schöne Aufrichtung aus
und zeigen jetzt schon eine Bergaufgaloppade
und schöne Trabbewegungen. Im
Körper sind sie eher kurz, mit einer schönen
langen Kruppe, gut gelagerter Schulter
und einem ausgezeichneten, korrekten
Fundament.
IS Enos (Poseidon OS / IS Et Tu) *2020 entstammt
der Michalower E-Linie und gilt als
Nachwuchshoffnung.
20 Reitponys, eine Flugshow mit Wüstenbussarden,
Miniaturpferde vom Gestüt Baldeney
und natürlich Elvis Errani und seine
drei Elefantendamen.
Als zum krönenden Abschluss einige der
Stuten mit ihren Fohlen auf den Platz geschickt
wurden, blieben noch viele stehen
und genossen den herrlichen Anblick der
freilaufenden Pferde bei schönstem Maiwetter.
Betty Finke
Und natürlich durfte auch Gorky II (Gusar /
Partnersha), der Grandseigneur des Gestüts
und zweifacher Muttervater der anwesenden
Stuten, in der Präsentation nicht fehlen.
Er ist 27 Jahre alt (besser: jung) und sieht
noch sehr gut aus für sein Alter. Wichtig ist
Der Grandseigneur des Forellenhofs, der
gekörte und leistungsgeprüfte Gorky II (Gusar /
Partnersha) *1995
für Walter Fath, dass auch die alten Pferde
noch eine Aufgabe haben und so dienen
Gorky und Teberda auch als Kinderlehrpferde
für die Enkel.
Nach der kleinen Präsentation konnten alle
die ausgezeichnete Küche des Forellenhof-Stübles
genießen und die angeregten
Gespräche reichten bis tief in die Nacht. Und
der nächste Treffpunkt wurde auch bereits
vereinbart: Am 16.-17. Juli in Marbach beim
Tag des arabischen Pferdes!
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022
46
Fotos: Betty Finke

Die GAWA hat sich getraut. Nach zweijähriger
Corona-Pause fand dieses Jahr
wieder das Symposium für westerngerittene
Araber in Kreuth statt – die Resonanz
war durchweg positiv.
„Lange waren wir uns aufgrund der Corona-Situation
nicht sicher, ob wir es
dieses Jahr wirklich durchziehen sollen,
aber als wir uns dann dazu entschlossen
hatten, war die Vorfreude
riesig“, erzählt Symposiums-Organisatorin
Christine Brückel. Als die
Ausschreibung raus war, kamen
dann auch schnell die ersten Anmeldungen
und viel positive Resonanz.
Von 29. April bis 01. Mai ging das 14.
GAWA-Symposium dann tatsächlich
über die Bühne. Ort des Geschehens
war und ist schon traditionell das
In gute Hände
abzugeben:
Das GAWA-Symposium meldet sich zurück
Ostbayerische Pferdesportzentrum
in Kreuth/Rieden. Am Freitag,
Tag der Anreise, hatten Reiter und
Pferde die Möglichkeit. das Areal zu
erkunden und die ersten Runden
in der riesigen Ostbayernhalle zu drehen –
ein Traum so manchen Westernreiters. Der
GAWA stand an diesem Wochenende die gesamte
Anlage zur Verfügung, drei Hallen und
ein Außenreitplatz inklusive.
Am Samstag starteten um acht die Workshops,
die dann auch am Sontag fortgeführt
wurden. „Alle unsere Trainer haben selbst
viel Erfahrung mit westerngerittenen Vollblutarabern
und sind schon seit vielen Jahren
beim Symposium dabei“, betont Christine
Brückel. Martin Pauli, Westerntrainer, Züchter
Nach der Corona-Pause fand im April 2022 endlich wieder ein GA-
WA-Sym,posium in der Ostbayernhalle, Kreuth, statt, das auch regen
Zuspruch fand.
Foto: GAWA
und mehrfacher Europameister bei den Vollblutarabern,
brachte den Pferd-Reiter-Paaren
unter anderem Ranch Riding und Ranch Trail
näher. Die Zuschauer staunten nicht schlecht,
als die Pferde nach schon zwei Einheiten
Holzstämme und Zeltplanen hinter sich herzogen.
Maike Philipps, Westerntrainerin aus
dem Kölner Raum, unterstützte sowohl fortgeschrittene
Reiter als auch Anfänger in den
Bereichen Reining und Hilfengebung. Die
österreichische Trainerin Doris Pfann, selbst
unter anderem mehrfache Europameisterin
im Trail, gab ihren Workshop-Teilnehmern
wertvolle Tipps für die Bewältigung
des Trail-Parcours. Samstagabends
beantworte sie im Rahmen
eines Fachvortrags auch Fragen zum
Thema „Wie bereite ich mich und mein
Pferd auf eine bevorstehende Prüfung
vor?“.
Neben den lehrreichen Stunden durften
natürlich auch der Spaß und die
Vernetzung nicht zu kurz kommen.
Im Aufenthaltsraum wurde bei Kaffee
und Kuchen so manche Diskussion
über den richtigen Sattel, das richtige
Pferd oder die richtige Trainingsphilosophie
geführt, die dann beim gemeinsamen
Abendessen wiederaufgenommen
werden konnte. Man traf
alte Bekannte, machte neue Bekanntschaften
und schmiedete gemeinsame Pläne. Einer davon
ist schon fixiert. Nächstes Jahr gibt es ein
Jubiläum, wenn es heißt: „Willkommen zum
15. GAWA-Symposium!“ Sonja Kittel, GAWA
Anzeige
News
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
z.B. WM Namas ox
Hengstfohlen *2021
v. Musab ox u.d. Pr.St. Namrata ox
v. DF Malik Jamil ox
Familie der Nadja
Ansprechpartner:
Klaus Niethammer (01 60) 8 10 90 63
Alle verkäuflichen Vollblutaraber unter
www.gestuet-marbach.de
Foto: Oliver Seitz
2/2022 - www.in-the-focus.com
47
Arab WM Namas 210x148.indd 1 10.12.21 08:13

Fotowettbewerb für Pferdefreunde
Shagya-Araber
Zucht News
Die ungarische Pferdezeitschrift „Lovas
Nemzet“ ruft auch dieses Jahr wieder
alle Fotografen und Hobbyknipser zur
Teilnahme an einem Fotowettbewerb auf
mit dem Titel: „Pferde – Pferde – Pferde“. Seit
20 Jahren gibt es diesen Wettbewerb und er
wurde in dieser Zeit 11 Mal ausgetragen.
Das zentrale Thema des Fotowettbewerbs
ist das Pferd, und hier besonders die Verbindung
zwischen Mensch und Pferd sowie von
Pferd und Natur.
Die Kategorien sind wie folgt definiert:
Profi – Fotografen über 16 Jahre, die eine
Profi-Lizenz haben oder Mitglied des ungarischen
Fotografenverbandes – oder Äquivalent
im Ausland – sind oder die mit der
Fotografie ihren Lebensunterhalt verdienen.
Wer kein Profi ist, aber mit den Profis konkurrieren
will, ist ebenfalls willkommen!
Amateur – Personen über 16 Jahre, die als
Hobby fotografieren, die kein Geld mit den
Fotos verdienen, die weder eine Lizenz haben
noch Mitglied im ungarischen Fotografenverbandes
(oder Äquivalent) sind.
Junior – jede Person bis 16 Jahre.
Leser-Preis – Hunde und Pferde (für diese
Fotos können Sie vom 1.-15. August auf der
Seite www.lovasnemzet.hu Ihre Stimme abgeben).
Die Fotos müssen digital aufgenommen sein,
eine Größe von mind. 2592 x 1944 px bei 300
dpi haben, maximal 20.000 px auf der langen
Seite. Digitalfotos können an folgende Adresse
gesandt werden: fotopalyazat.lovasnemzet@
gmail.com via Filetransfer (z. B. Wetransfer).
Jeder Teilnehmer kann maximal vier Fotos
einsenden.
Die Fotos müssen von einer Liste begleitet
sein, die die Foto-Nummer, den Titel, den
Ort, wo das Foto aufgenommen wurde, sowie
Name, Adresse, Tel.-Nr. und E-mail des
Fotografen enthält.
Der Teilnehmer bestätigt mit seiner Teilnahme,
dass er alle Rechte (Model release) besitzt,
und trägt die Verantwortung für eventuelle
Verletzung von Persönlichkeitsrechten
etc.
Mit der Einsendung seiner Fotos erklärt sich
der Teilnehmer einverstanden, dass Lovas
Nemzet Kft. die Fotos kostenlos verwenden
kann unter Berücksichtigung der Urhebernennung.
Die Jury besteht aus Mitgliedern der ungarischen
Fotografen-Gesellschaft sowie
Mitgliedern der Redaktion von Lovas
Nemzet. Die Sieger des Wettbewerbs erhalten
wertvolle Preise, und die besten
Fotos werden ab dem 20. August in einer
Ausstellung im Schloß Festetics (Keszthely)
zu sehen sein.
Der Einsendeschluß ist der 24. Juli 2022!
Ahmed Al Samarraie zum Präsidenten
der „Endurance Organisers“ gewählt
Jahreswertung der SZAP
Im Rahmen der Mitgliederversammlung der
internationalen Vereinigung der Pferdesportorganisatoren
(Equestrian Organisers, EO) ist
Ahmed Al Samarraie zum Präsidenten der
„Endurance Organisers“, der Veranstalter internationaler
Distanzritte, gewählt worden
und gehört damit auch dem EO-Gesamtvorstand
an. Die EO ist eine internationale
Organisation, die allen Veranstaltern internationaler
Turniere offen steht. Ihr Zweck ist es
vor allem – in Zusammenarbeit mit der FEI,
den nationalen Pferdesportverbänden, den
Medien, den Reitern, Pferdebesitzern, Sponsoren
und Marketingagenturen – die Turnierorganisatoren
in ihren jeweiligen Disziplinen
weltweit zu unterstützen.
Ahmed Al Samarraie ist seit 1999 Vorsitzender
des Zuchtverbandes für Sportpferde
Arabischer Abstammung (ZSAA) und züchtet
seit mehr als 30 Jahren Shagya-Araber. Seit
2005 ist er Präsident der ISG (Internationale
Shagya-Arabergesellschaft). Er organisiert
außerdem seit 1999 internationale FEI Distanzritte,
unter anderem die FEI Jugend-Europameisterschaften
Anläßlich der diesjährigen Jahreshauptver-
2010. Sportlich hat sich sammlung der Schweizer Zuchtgenossen-
seine Familie vor allem dem Distanzsport schaft für arabische Pferde (SZAP) wurden
verschrieben, zahlreiche Deutsche Meister- auch die erfolgreichsten arabischen Pferde
und Jugendmeistertitel konnten durch die in den verschiedensten Disziplinen geehrt. Es
drei Töchter und die Ehefrau von Al Samarraie
waren dies:
bisher errungen werden. Seine Töchter In der Dressur:
Moira und Nayla Al Samarraie sind Mitglieder 1. Falar (Salar / Fiszka) *2009 mit Christina
der Perspektivgruppe Distanzreiten.
Gutschier
Mit seiner Arbeit möchte Al Samarraie, der 2. Abalisha du Silence (Feres / Alhena) *2004
auch Mitglied im Vorstand Zucht der Deutschen
mit Geneviève Güggi
Reiterlichen Vereinigung (FN) ist, dazu 3. Al Guwa Azida (Altis / Al Guwa Mukowa)
beitragen, den Sport neu aufzustellen. „Distanzreiten
*2015 mit Nicole Kottmann
hat – speziell in Deutschland – Im Springen:
nicht den allerbesten Ruf, was vor allem der 1. Elan (Gramet / Ejwina) *2015 mit Christina
Entwicklung in den Vereinigten Emiraten Gutschier
in den letzten Jahren geschuldet ist. Dies 2. KARA Caruso (El Sid / KARA Cleopatra)
obwohl der Distanzsport (international Endurance)
*2008 mit Anouka Vielhauer
als FEI-Reitsportart nach Zahl der Im Distanzsport:
Athleten und Pferde an zweiter Stelle nach 1. O’Azuria (Cerkiv / Polena du Plessis) *2007
dem Springsport rangiert. Als Veranstalter mit Delphine Gumy
können wir hier sehr viel bewirken, denn 2. MW Calipo (WH Justice / W.A. Carisma)
zum Beispiel mit der Entscheidung über den *2009 mit Laila Diserens
Streckenverlauf wird auch die Art des Reitens
3. Elan (Gramet / Ejwina) *2015 mit Christina
maßgeblich beeinflusst. Wir wollen kei-
Gutschier
ne ‚Autobahnen‘ fördern, auf denen immer In der Show:
schnellere Zeiten geritten werden, sondern 1. JS Prince-Najuba (Masoun Al Adeyat / Helena)
das Reiten von natürlichen Wegen in natürlicher
*2020 B: JS Najuba Arabians
Topographie, in der die Umgebung von 2. HB Angelina (Santorini / MC Angelica)
alleine das Tempo herausnimmt. Der Sport *2013 B: M. Wanzenried
hat viel Gutes, aber ich weiß, dass es seine 3. NM Anakin (RFI Farid / Annalisah Alih)
Zeit brauchen wird, die Entwicklung in die *2019 B: M. Wanzenried
richtige Richtung zu bringen und ein positives
Die WAHO Trophy Gewinnerin 2021 ist
Image zu fördern.“
Bo.A.S. Emeraya (Emerald J / Bo.A.S. Naga-
48
Uta Helkenberg/FN nya), gezogen und im Besitz von Ruth Wenzel.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

9,3x13,2_Layout 1 24/06/22 12:04 Pagina 1
Pferd und Wissenschaft –
Ihre Teilnahme ist gefordert!
Wissenschaftliche Untersuchungen, die sich dem Thema Pferd widmen,
gibt es leider nicht allzu viele, daher sollten Züchter, Besitzer
und Pferdefreunde die folgende Initiative unterstützen, denn nur
durch wissenschaftliche Erkenntnisse lassen sich Verbesserungen in
Sachen Haltung, Zuchtmanagement etc. herbeiführen.
Im Rahmen einer Bachelorarbeit untersucht Anna Pautze, Hochschule
für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Studiengang
Pferdewirtschaft, welchen Einfluss das züchterische Management
von Zuchtstuten auf die Fruchtbarkeit hat. Dabei stellt sie die Haltung
der Zuchtstuten in den Vordergrund. Dafür hat sie einen Fragebogen
erstellt, dieser umfasst 12 Fragen und Vorlagen für Stutenkarten.
Weitere Info und die Stutenkarten zum Ausfüllen können Sie hier
herunterladen: https://in-the-focus.com/2022/06/pferd-und-wissenschaft-ihre-teilnahme-ist-gefordert/
Festival des Arabischen Pferdes
am 16. und 17. Juli 2022
Im Haupt- und Landgestüt Marbach finden am 16. und 17. Juli in Zusammenarbeit
mit dem VZAP eine Zuchtschau und Hengstkörung,
diverse Distanzritte sowie ein Schauprogramm und ein Seminar mit
Anja-Beran statt. Karten sind im Vorverkauf erhältlich!
Mitte Juli steht im Haupt- und Landgestüt Marbach das Arabische
Pferd wieder im Mittelpunkt. Der Verband der Freunde des Arabischen
Pferdes (VZAP) richtet eine Stuten- und Fohlenschau mit der
Möglichkeit der Prämierung sowie Hengsteintragung und Körung
aus, die Distanzreiter wetteifern im Lautertal um den „Marbach-Cup“
des Asil Clubs, Besucher können ein Schauprogramm mit edlen Pferden
erleben und die international anerkannte Ausbilderin der klassischen
Reitkunst und Buchautorin Anja Beran gibt am Sonntag ein
Fachseminar zum Thema „Natürlichen Schiefe des Pferdes“. Es ist also
für jeden Freund des arabischen Pferdes etwas dabei.
Der Zeitplan Festival des arabischen Pferdes 2022 ist wie folgt:
Samstag, 16. Juli: Zuchtschauen, Distanzritte, Schauprogramm
Der Samstagvormittag beginnt ab 8 Uhr in der großen Reithalle des
Gestüts mit der Vorstellung der Eintragungs- und Köraspiranten des
VZAP im Freispringen und bei den zur Körung vorgestellten Hengsten
im Freilaufen.
Um 11 Uhr geht es weiter mit der Vorstellung der Marbacher Vollblutaraberstuten
und ihren Fohlen aus dem Jahrgang 2022. Die Stuten
und Fohlen werden am mittleren Laufstall präsentiert.
Ab 13.30 Uhr erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches rund
einstündiges Schauprogramm rund um das arabische Pferd und die
anderen Marbacher Pferderassen. Eröffnet und fachkundig kommentiert
wird das Schauprogramm durch Landoberstallmeisterin Dr. Astrid
von Velsen-Zerweck.
Im Anschluss führt der Verband der Freunde des Arabischen Pferdes
(VZAP) um ca. 14.30 Uhr seine Fohlen- und Stutenprämierung in der
großen Reithalle durch.
Am Rande finden die „H.H. Sheikha Al-Sabah Asil-Club-Marbach-Distanz“–Ritte
mit Strecken zwischen 33 bis 84 km statt. Die
Kleinsten dürfen beim Kinderritt mitmachen.
Sonntag, 17. Juli: Fachseminar mit Anja Beran
Die international renommierte Ausbilderin nimmt sich in Theorie und
Praxis des Themas „Wie erkennen wir die natürliche Schiefe unseres
Pferdes und wie können wir sie verbessern?“ an. Uhrzeit und Ort: 10-
12 Uhr in der großen Reithalle
Im Anschluss führt der Verband der Freunde des Arabischen Pferdes
(VZAP) bei genügend Nennungen ein nationales Championat der
Arabischen Rassegruppen in der großen Reithalle durch.
Kartenverkauf: Eintrittskarten für das Schauprogramm am Samstag,
16. Juli, um 13.30 Uhr und für das Anja-Beran-Seminar am Sonntag,
17. Juli erhalten die Besucher über den Ticketservice: www.diginights.
com.
2/2022 - www.in-the-focus.com
Anzeige
49
THE BREEDER’S MANUAL
by Hans J. Nagel
THE ARABiAN HoRSE.
Nature’s Creation and the Art of Breeding
AUCH AUF DEUTSCH ERHÄLTLICH
Altdeutsche News
Ab 18.7. ist auch unser Buch
“Ruf der Geschichte - altdeutsche
Vollblutaraber”
online zu bestellen.
Nähere Angaben dazu gibt es
auf unserer Facebookseite: www.
facebook.com/Em.Arabians.
pferde
Comprehnsive and Informative
for Every Breeder
TIMELESS AND TOPICAL ISSUE
ANCIENT AND MODERN BREEDING
HIGHLY EDUCATIONAL
540 PAGES, 400 ILLUSTRATIONS
PRINTED IN ENGLISH, GERMAN AND ITALIAN
SPECIAL PRICE
€ 29,00
BUY ONLINE!
www.nawalmedia.org
Am 2.10. findet bei EM
Arabians das 2te Hoffest
unter dem Motto “Hier
wird Geschichte lebendig”
statt. Um 13 Uhr begrüßt
Karim die Gäste im Hof.
Es folgen Pferdevorstellungen
und Kinderreiten.
Außerdem freuen wir
uns an diesem Tag einen
Fachvortrag von Betty
Finke und eine Kunstausstellung
am Hof zu
haben.
Wir erwarten zu dieser
Zeit ein weiteres altdeutsches
Fohlen von
Karim Al Mansur.
Wir bitten um
Voranmeldung über
elke.wilfart@gmail.com
Sportliche News Araber

Freizeit-Araber
Agnat
Glück gehabt!
Einmal Araber - Immer Araber (I)
Glück hatte nicht nur Kathi, sondern auch der Vollblutaraber-Wallach Agnat, dass er bei
Kathi gelandet ist. Denn eigentlich sollte alles ganz anders kommen: Kathi folgte
einer Verkaufsanzeige für ein Connemara-Pony, und Agnat sollte mit dieser Abstammung
wohl eher ein Schaupferd werden.
Kathi und Agnat haben sich andere Betätigungsfelder, wie Bodenarbeit gesucht, nachdem es mit
dem Reiten durch die andauernden Rückenprobleme von Agnat nicht recht geklappt hat.
Geboren wurde Agnat (Empire / AJ
Kahayla) 2014 im polnischen Staatsgestüt
Michalow und sein Pedigree
strotzt nur so von berühmten Schaupferde-Vorfahren:
Enzo (2005 US National Champion),
Emira (2014 Bronze Champion am All
Nations Cup, Europa- und Welt-Championat),
QR Marc (2012 Welt-Champion) und Kwestura
(2009 Welt-Champion) bilden die Großelterngeneration.
Bedenkt man, dass Kwestura
einst für 1,125 Mio € verkauft wurde, so war
Agnats Preis von 1800 € ja doch eher „bescheiden“.
„Ich war eigentlich wegen des Connemara-Ponys
beim Verkäufer, aber auf der gleichen
Wiese lief auch Agnat, damals zwejährig,
und dann hab ich mich in ihn verliebt. Ich
wollte nie einen Araber, nie einen Wallach,
aber ich hab ihn dann doch mitgenommen
und hab’ es keinen Tag bereut, auch wenn
nicht immer alles so lief, wie ich es mir vorgestellt
hatte.“
„Immer wenn ich zur Herde ging ist er auf
mich zugekommen“, berichtet Kathi von
ihrem Besuch beim Verkäufer, „obwohl er
eigentlich ein sehr schüchterner Typ war. Er
war dem Menschen damals nicht sehr zugewandt,
immer in Habachtstellung. Er war aber
auch erst seit zwei Wochen hier in Deutschland,
als ich ihn gekauft habe.“ Vermutlich
war Agnat mit der gesamten Situation überfordert:
In Michalow in einer großen Herde
aufgewachsen, dann aus diesem Verband herausgerissen,
zwei Wochen in Deutschland,
dann wieder eine Umstellung – das muß so
ein junges Pferd erst einmal verkraften!
„Es gab zwei Interessenten – eine Reitschule
und mich. Ich habe ihn dann zum Glück bekommen
und bei mir durfte er dann erst einmal
groß werden – und er ist auch noch gut
gewachsen, bis er 6 oder 6 ½ war. Mit dem
Anreiten habe ich mir viel Zeit gelassen und
ihn nochmals tierärztlich und osteopathisch
durchchecken lassen. Beide, Tierärztin und
Osteopathin, waren skeptisch, ob er jemals
ein gutes Reitpferd werden würde. Aber das
hat mich nicht entmutigt, und ich habe mir
professionelle Hilfe geholt. Das Anreiten lief
auch erst ganz gut, aber nach ein paar Wochen
fingen dann die ersten Rückenprobleme
an, obwohl der Reiter nur 50 kg wog und
der Sattel perfekt passte. Agnat macht beim
Reiten auch gut mit, aber er braucht halt
dann ständig eine Behandlung vom Ostheopathen,
weil er durch das Reiten sehr schnell
Rückenschmerzen bekommt – und wenn es
ihm dann zu viel wird, zeigt er das auch sehr
schnell und ganz deutlich. Er hat halt leider
gar keinen guten Rücken, dieser ist sehr
schwach, trotz viel Training und Bodenarbeit.
Er ist einfach nicht belastbar und tut sich
schwer, Muskulatur aufzubauen.“
Verschiedene Baustellen
Nicht nur der Rücken war ein „Problemfeld“,
auch charakterlich war Agnat zu anfangs
nicht ganz einfach, weil leicht erregbar. „Er
läßt sich zwar gut händeln“, sagt Kathi, „aber
er ist absolut kein Anfängerpferd! Vielmehr ist
er sehr leicht erregbar und hat (früher) sehr
schnell zum Steigen geneigt, wenn er vor etwas
Angst hatte, oder wenn ihm etwas nicht
gepaßt hat. Es war ein langer Weg, bis wir das
korrigiert hatten. Er ist grundsätzlich beim
reiten lieb und bemüht sich, aber er ist auch
‚showy’ und kann leicht austicken.“
Anstatt das Pferd wieder zu verkaufen, hat
sich Kathi auf ihn eingestellt und ihre Erwartungen
und Ansprüche seinem Vermögen
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

alle Fotos: privat
Zwei, die sich durch eine glückliche Fügung gefunden haben: Kathi und Agnat. Kathi sagt über ihn: „Er ist unglaublich treu und anhänglich, und
möchte immer gefallen." Der Charakter des Pferdes ist vielen Pferdebesitzern wichtiger als das Exterieur.
und Charakter angepasst. Das tun nicht alle
Besitzer, daher war es ein Glücksfall, dass
Agnat ausgerechnet zu Kathi kam, die ja eigentlich
gar keinen Araber gesucht hatte.
„In einem früheren Pensionsstall wo ich war,
waren fünf Araber. Die waren alle eher Richtung
Reitpferd – die waren anders als meiner,
deutlich anders! Natürlich wollte ich ursprünglich
auch ein Reitpferd, aber ich habe
mich damit abgefunden, dass er niemals ein
wirklich gutes Reitpferd sein wird, und heute
ist das für mich in Ordnung. Aber damit bin
ich auch auf sehr viel Unverständnis getroffen,
weil die meisten Leute gesagt haben ‚Was
willst Du denn mit dem?'“
Aber was macht man mit einem Pferd, das
sich nicht zum Reiten eignet? Kathi hat ihren
Weg gefunden, indem sie andere Betätigungsfelder
für ihn gefunden hat: „Er ist
unheimlich gut in sämtlichen Formen der
Bodenarbeit. Er ist unglaublich treu und anhänglich,
möchte immer gefallen und fair
behandelt werden. Wird er das nicht, fängt
er allerdings an zu steigen. Trotzdem ist er
wirklich ein supertoller Kerl, für mich das
Nonplusultra, einfach durch seinen Charakter.
Aber körperlich ist er nicht fürs Reiten
gemacht. Und natürlich darf er bleiben“, fügt
Kathi hinzu. „Zwar entspricht er nicht meinen
‚Erwartungen’, aber ich habe mich für ihn
entschieden, weil ich mich in diese tiefen,
dunklen Augen verliebt habe und diesen
sehr besonderen Charakter und nicht weil er
sich besonders toll zum Reiten eignet.“
„Würdest du nach dieser Erfahrung (also in
etwa 20 Jahren...) noch mal einen Araber
kaufen - oder bist Du 'geheilt’....?“ frage ich
Kathi. „Doch, klar!“, ist ihre Antwort, ohne zu
überlegen. „Für mich ist es absolut in Ordnung,
so wie es ist. Wie gesagt, ich habe mich
beim Kauf ja nicht fürs Reiten, sondern für
ihn entschieden, mit allen Konsequenzen.
Sofern sich nichts Gravierendes in meinem
Leben ändert, wird er auch bis ans Ende seines
Lebens bei mir bleiben – definitiv! Und
ich würde mich jederzeit wieder für einen
Araber entscheiden, weil ich diesen Charakter
einfach einmalig finde!“
Gudrun Waiditschka
2/2022 - www.in-the-focus.com
Agnat
Sch., *2014
Empire
Sch., *2009
AJ Kahayla
Br., *2009
Nicht jedes Pferd mit Schaupferde-Pedigree ist auch für den Schauring geboren. Leider bringt
Agnat durch den vorgetieften Rücken und die hohe, waagerechte Kruppe auch nicht die besten
Voraussetzungen als Reitpferd mit, daher hat sich seine Besitzerin auf Bodenarbeit verlegt.
51
Enzo
F., *1999
Emira
Sch., *2000
QR Marc
Br., *2005
Kwestura
F., *1995
Padrons Psyche
RD Bey Shahmp.
Laheeb
Embra
Marwan Al Sh.
Swete Dreams
Monogramm
Kwesta
Freizeit-Araber

Von Kunst und Künstlern
Adam
Victor
Von Kunst und Künstlern
Nr. 9 - Abdjar Race, Edeiban
Über Victor Adam (1801-1866) hatten
wir bereits vor einem Jahr einen
Beitrag veröffentlicht, damals ging es
um die Lithografie-Serie mit Pferden aus den
Ställen von König Louis-Philippe von Frankreich.
Diesmal soll es um eine andere Serie
von arabischen Pferden gehen, deren Identität
und Geschichte Rätsel aufgibt und noch
lange nicht abschließend geklärt ist.
Es handelt sich um eine Serie von 12 Lithografien
arabischer Pferde, bei denen der „Stamm“
oder französisch die „Race“ angegeben ist,
also beispielsweise „Abouricha Race, Richan“.
Um die Identität der Pferde herauszufinden,
galt es als Erstes, den Zeitraum einzugrenzen,
wann diese Bilder entstanden sind. Die
Nummern 1-8 werden erstmals in der „Bibliographie
de la France, 1831“ erwähnt, die
restlichen vier Lithografien sind im Folgejahr
erschienen. Offensichtlich waren diese Lithos
aber sehr beliebt, denn sie wurden auch in
späteren Jahren noch aufgelegt und angeboten,
wie eine Anzeige des Herausgebers „Masion
Tessari“ aus der Zeitschrift „L’Iconographie,
Journal des Imprimeurs-Lithographes“
von 1846 zeigt.
Erste Erwähnung
Einen entscheidenden Hinweis zur Identität
der Pferde findet sich dann in einer Lithografie
von Albrecht Adam (1786-1862), einem
Namensvetter von Victor Adam, aber die beiden
waren weder verwandt noch verschwägert,
der eine lebte in Frankreich, der andere
in München, die Namensgleichheit ist also
rein zufällig. Albrecht Adam war ein deutscher
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Art and Artists
Nr. 7 - Tedmouri Race, Kiourd
Schlachten-, Porträt- und Pferdemaler, der mit Adam zum Teil nahezu identisch sind. Diese
seinen Söhnen und Enkeln in München eine beiden Blätter stellen dieselben Sujets dar,
ganze Dynastie von (Pferde-)Malern begründete.
wie die Lithos von Victor Adam, haben aber
Seine in „Araberkreisen“ bekanntesten zusätzlich den Vermerk: „Arabische Hengste,
Pferdeportraits schuf er 1829 im Auftrag von dem Herrn N. Gliocho angehörig, nach der
König Wilhelm I von Württemberg, dessen Gestütspferde
Natur gezeichnet von Albrecht Adam.“ Die
er lithografierte (diese Serie wird älteste Abbildung der Albrecht Adam’schen
zu einem späteren Zeitpunkt vorgestellt). Albrecht
Version des Arabers der „Djodar-Race“ findet
Adam hat nun zwei Blätter mit jeweils 5 sich in der „Zeitschrift für Gestüte und Reit-
Pferden geschaffen (gezeichnet von Albrecht bahnen“ von 1831. Die abgebildete Komposition
Adam, lithografiert von von seinem Sohn R.
mit zwei Lithografien à fünf Pferden
B. Adam), die mit den Lithografien von Victor findet sich erst in „R. Weigel's Kunstcatalog“
2/2022 - www.in-the-focus.com
53
von 1843 nachgewiesen. Damit dürfte man
aber das Entstehungsdatum auf 1831 oder
früher festlegen können, denn Albrecht Adam
ist bekannt dafür, dass er viele Skizzen anlegte.
So war er beispielsweise als Beobachter auf
dem Russlandfeldzug Napoleons dabei und
skizzierte die Schlachten, die entsprechenden
Gemälde hat er aber erst Jahrzehnte später
gefertigt. Es ist also durchaus möglich, dass er
die Pferde des Herrn Gliocho vor 1831 skizziert
bzw. gezeichnet, aber erst später in der Komposition
lithografiert hat. (weiter S. 58)

Von Kunst und Künstlern
Adam
Victor
(oben) Nr. 10 - Chami Race, Abouarkout
(unten) Nr. 11 - Jument Egyptienne (ägyptische Stute)
Nr. 12 - Le Derviche (Der Dervisch)
54
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Art and Artists
Auch Princess Victoria, spätere Queen Victoria
von England, hat die Lithografien von Victor
Adam kopiert. Auszüge aus ihrem Skizzenbuch
von 1836:
Djeiran Race, Richan Anazé
Nr. 5 - Djeiran Race, Richan Anazé
Nach Waclaw Rzewuski bedeutet der Name Richan (Rischaan) "Der Beründers dieser Rasse jagte die Strauße, tötete sie mit Speeren und schmückte
sein Ross mit den Federn dieses Vogels. Das Sattel- und Zaumzeug der Araber ist vielfach geschmückt". Dieser Name bedeutet also "Die geflügelte
Feder". Das heißt, leicht, fliegend, mit Federn geschmückt.
Nr. 6 - Abouricha Race, Richan
Aus Princess Victoria's Skizzenbuch (1836):
Abouricha Race, Richan
2/2022 - www.in-the-focus.com
55

Von Kunst und Künstlern
VictorAdam
Nr. 3 - Zarif Race, Aboukoura
Nr. 4 - Eyen Race, Turkmann
Nr. 2 - Kef Race, Koelan
Nr. 1 - Afrit Race, Zilfi Bedaivoui
Nr. 8 - Djodar Race, El Bedaivoui
56
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

AlbrechtAdam
Art and Artists
2/2022 - www.in-the-focus.com
57

Von Kunst und Künstlern
Die Identität der Pferde
Da die Angabe des „Stammes“ auf Importe
aus den Ursprungsländern hindeutet, kommen
also alle Pferde in Betracht, die als „Original-Araber“
vor 1831 von Nicolas Gliocho
importiert wurden – und das sind eine ganze
Menge! Um die Herkunft bzw. den Verbleib
der Pferde weiter zu erforschen, müssen
wir uns daher mit dem bei Albrecht Adam
erwähnten Pferdehändler Nicolas Gliocho
(1792-1848) näher befassen. Er arbeitete
als Dragoman (Übersetzer) für den holländischen
„Levantse Handel”, wurde aber 1817
entlassen. Danach machte er sich als Pferdehändler
einen Namen, und war für die französische
(1819-1820), ungarische (1824), und
spanische (1847-1848) Regierung, für polnische
Züchter (ca. 1830-1840) sowie für König
Wilhelm v. Württemberg (1828, 1833), tätig,
indem er arabische Pferde beschaffte.
Sein erster Transport nach Frankreich fand
1819 statt und beinhaltete 23 Pferde und ein
Stutfohlen, die über Marseille ankamen. Von
diesen Pferden wurden 12 im Auftrag der französischen
Regierung gekauft, die anderen (11)
Pferde wurden nach Paris gebracht, um sie an
Privatleute zu verkaufen – ob sie alle an private
Liebhaber gingen oder die französische Regierung
noch weitere Pferde aufkaufte, ist nicht
bekannt. Im August 1820 kam ein weiterer
Transport mit 24 Pferden in Marseille an, die
aber weiter nach Polen gebracht werden sollten.
1824 importierte Gliocho dann 13 Hengste
und eine Stute für die ungarischen Staatsgestüte
und dann nochmals 2 Hengste und 2
Stuten im Jahr 1827. Ein Jahr später, 1828, kam
der Schimmelhengst Sultan Mahmud von
Constantinopel über Wien im Gestüt Weil von
König Wilhelm I. an.
Für die Pferde, die nach Ungarn gingen, liegen
Namen und Beschreibung (Farbe und Abzeichen)
vor, aber da lassen sich keine Übereinstimmungen
zu den Lithografien finden.
Hingegen gibt es im französischen Stutbuch
die Eintragung von 17 Hengsten und 2 Stuten,
die von Nicolas Gliocho gekauft wurden
und ab 1820 in den staatlichen Hengstdepots
und im Königlichen Gestüt Pompadour aufgestellt
waren. Leider wurden aber im französischen
Stutbuch keine „Stämme“ verzeichnet,
sodass kein Hinweis auf die Identität der
Pferde gegeben ist, denn die Namen, die in
den Lithografien genannt werden, kommen
im Stutbuch nicht vor. Vielmehr haben die
Pferde alle mehr oder weniger französisch
klingende Namen bekommen: Actif, Aimable,
Badin, Colosse, Courageux, Coureur, Diligent,
Effilié, Fou, Foudre, Glorieux, Heureux, Impétueux,
Lion, Majestueux, Pacifique, Téméraire
und die Stuten Heureuse und Gazelle.
Aber es gibt Hinweise, dass es sich um diese
Gruppe von Pferden handelt. So ist in dieser
Gruppe der Hengst Aimable ein Rappe,
genau wie „Nr. 6 Abouricha race, Richan“ –
da Rappen sehr selten sind, könnte dies ein
„Treffer“ sein. Zwei Hengste, Diligent und
Heureux, werden im Stutbuch als „Perser"
bezeichnet - einer davon ist Fuchs (Heureux)
und könnte „Nr. 4 Eyen Race, Turkmann" sein.
Ein dritter Hinweis ist, dass die Stute Heureuse
mit einem Stutfohlen namens Mignone
bei Fuß, geboren 1819, im Stutbuch eingetragen
ist – somit könnte also auch Heureuse
aus dem 1819er-Transport stammen, der ja
ein Stutfohlen beinhaltete. Zugegeben - viel
Spekulation, aber vielleicht ergeben sich im
Lauf der Zeit noch weitere Hinweise.
58
Wer ist der Urheber?
Wenn wir davon ausgehen, dass es sich um
den französischen Import von 1819 handelt,
dann wäre Victor Adam als Urheber der Lithografien
wahrscheinlicher und hätte Albrecht
Adam von Victor Adam „abgekupfert“. Dem
widerspricht jedoch zum einen der Hinweis
„nach der Natur gezeichnet von Albrecht
Adam“, was darauf hinweist, dass der Künstler
diese Pferde tatsächlich gesehen hat, zum
anderen die „Satteldruckflecken“, die Albrecht
Adam „naturgetreu“ eingezeichnet hat,
die aber bei Victor Adam weitgehend fehlen.
Auch die Tatsache, dass die Pferde bei Albrecht
diesen typischen, etwas steifen – oder
hippologischeren – Eindruck hinterlassen
spricht für ihn als Urheber. Dazu kann man im
Kunstblatt (4.1823, Stuttgart) lesen: „In Frankreich
und Deutschland erschienen, besonders
seit Entstehung des Steindrucks, mehrere
Kunstprodukte, in diesem speciellen Theil der
Thierzeichnung [Pferde]. Einer der ersten neueren
Pferdezeichner auf Stein, war der lebendige
charakteristische [Carle] Vernet, dessen Blätter
so allgemeinen Beyfall gefunden haben, indem
sie durch Genialität und Lebendigkeit in der
Darstellung, etwas besonders Anziehendes fürs
Auge hatten. Aber für den Pferdekenner und
für den strengeren Beurtheiler verloren sie an
Werth, bey genauerer Betrachtung, indem er
nicht korrekt und nach der Natur wahr gezeichnete,
sondern mehr lebhafte Phantasie-Bilder
fand; eine Eigenthümlichkeit, die selbst den
späteren Produkten dieses Künstlers, im Vergleich
mit früheren, abzugehen scheint.“ Auch
Victor Adam hatte die eher „lässige“ französische
Art der Darstellung im Vergleich zu
Albrecht Adam, das zeigt sich besonders im
5. Pferd „Djodar Race, El Bedawoui“. Sollte die
Victor’sche Variante wirklich Albrecht Adam
zum Vorbild gedient haben?
Wer auch immer von wem abgekupfert hat,
ist schwer zu sagen, denn beide Künstler waren
„gut im Geschäft". Aber es war durchaus
übliche Praxis und ein Urheberrecht, wie wir
es heute kennen, gab es damals noch nicht.
Gudrun Waiditschka
Gliocho-Importe 1819 nach Frankreich
• Actif, Schimmelhengst, Araber, geb. 1810. Im H. D. von Tarbes von 1820 bis 1832. Verkauft
im Jahr 1832, nach der Decksaison, an M. Sabatier.
• Aimable, Rapphengst, Araber, geb. 1814. Im H. D. von Parantignat von 1821 bis 1824.
Gestorben 1824, vor der Decksaison.
• Badin, Fuchshengst, Araber, geb. 1813. Im H. D. von Grenoble von 1820 bis 1824. Gestorben
1824, nach der Decksaison.
• Colosse, Fuchshengst, Araber, geb. 1811. Im H. D. von Pau von 1820 bis 1834. Verkauft
1834, nach der Decksaison, an M. Gandom.
• Courageux, Brauner Hengst, Araber, geb. 1814. Im H. D. von Perpignan von 1820 bis
1832. Verkauft 1832, nach der Decksaison.
• Coureur, Schimmelhengst, Araber, geb. 1813. Im H. D. von Rodez von 1820 bis 1828; im
H. D. d‘Arles von 1829 bis 1832. Verkauft 1832, nach der Decksaison, an M. Benoist.
• Diligent, Schimmelhengst, Perser, geb. 1813. Im. H. D. d’Aurillac ab 1820. Gestorben
1831, vor der Decksaison.
• Effilé, Schimmelhengst, Araber, geb. 1813. Im H. D. d‘Aurillac von 1820 bis 1829; im H. D.
d'Arles im Jahr 1830 und 1831. Verkauft 1831, nach der Decksaison, an M. Picot.
• Fou, Fuchshengst, Araber, geb. 1810. Im H. D. von Cluny von 1820 bis 1825. Verkauft
1826, vor der Decksaison, an M. Cuister.
• Foudre, brauner Hengst, Araber, geb. 1812. Im H. D. d’Arles von 1820 bis 1825. Nach Korsika
gesandt im Jahr 1826.
• Glorieux, brauner Hengst, Araber, geb. 1813. Im H. D. von Lîbourne von 1820 bis 1828.
Verkauft 1829, vor der Decksaison, an M. Fresque.
• Heureux, Fuchshengst, Perser, geb. 1813. Im H. D. von Langonnet von 1820 bis 1823.
Verkauft 1821, vor der Decksaison, an M. Roger.
• Impetueux, Schimmelhengst, Araber, geb. 1812. Im Königl. Gestüt von Rosières von
1820 bis 1837.
• Lion, Fuchshengst, Araber, geb. 1811. Im Königl. Gestüt von Pompadour von 1820 bis
1827; im H. D. von Tarbes von 1828 bis 1837.
• Majestueux, Schimmelhengst, Araber, geb. 1809. Im Königl. Gestüt von Pompadour von
1820 bis 1824; im H. D. von Tarbes 1825 bis 1830; au H. D. D'Arles im Jahr 1831 und 1832;
verkauft 1832, nach der Decksaison, an M. Benoist.
• Pacifique, Fuchshengst, Araber, geb. 1813. Im H. D. von Villeneuve d‘Agen von 1820 bis
1826. Verkauft 1826, nach der Decksaison, an M. Fafoury.
• Téméraire, Schimmelhengst, Araber, geb. 1810. Im H. R. du Pin im Jahr 1820 (fünf Stuten);
im H. D. d'Auxerre von 1821 bis 1827; im H. D. von Saint-Jean-d'Angely 1828 und
1829. Verkauft 1829, nach der Decksaison, an M. Postal.
• Gazelle, Schimmelstute, Araber, geb. 1814, verkauft 1824.
• Hereuse, braune Stute, Araber geb. 1813, ausgeschieden 1824.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Fototipps
Das Standbild
Wer kennt sie nicht – die Fotos in Verkaufsanzeigen oder in Facebook-Posts, die das Pferd
alles andere als vorteilhaft darstellen. Das Foto von schräg oben und vorne, meist mit Handy
gemacht – und dann wundert man sich, dass das Pferd vielleicht doch nicht ganz so gut
aussieht wie in Wirklichkeit. Wir geben ein paar Tips, wie es besser gelingt!
Viele Pferdefotos, die in den sozialen Medien geteilt werden, werden
leider den jeweiligen Pferden nicht gerecht. Und das, obwohl man
den Betrachter doch auf sich (bzw. das Pferd) aufmerksam machen
will. Dabei gibt es zwischen diesen Handy-Schnapschüssen und den
professionellen Hochglanzfotos, die einen an eine „Miss-Germany-Wahl“
erinnern, auch noch das große Feld der „Gebrauchsfotografie“. Wer sich
hier wiederfindet, für den soll dieser Beitrag ein paar Tips bereithalten.
Technische Ausrüstung
Natürlich gehört zur Ausrüstung in erster Linie eine Kamera. Bei einem
Standbild werden jedoch noch keine größeren Ansprüche an
die Kamera gestellt – es darf auch eine Kleinbildkamera oder auch ein
Handy sein. Wichtig ist die Verwendung eines Normal- oder Zoomobjektivs.
Zu vermeiden sind alle Objektive unter 50 mm Brennweite.
Letzteres ist leider bei den meisten Handys der Fall, da diese
mit Weitwinkelobjektiven operieren, und deshalb kommt es dabei
auch leicht zu perspektivischen Verzerrungen, d. h. das Pferd wirkt
unporportional, der Kopf zu groß, der Körper zu klein. Aber unter
Beachtung von gewissen Grundsätzen, die später näher erklärt werden,
kann man auch Handys verwenden. Die Wahl des Objektivs
hängt auch vom Standort ab, je weniger Abstand der Fotograf zum
Pferd hat, desto kleiner sollte die Brennweite sein, die 50 mm sollten
aber nicht unterschreiten. Eine Brennweite von 50 bis 100 mm
ist ideal. Zoomobjektive mit 100 bis 200 mm Brennweite kommen erst
zum Einsatz, wenn der Fotograf 10-15 m entfernt stehen kann.
Die Rahmenbedingungen
Es sieht einfach aus, aber auch für ein korrektes Standbild braucht es
einige Überlegungen und ein wenig Vorbereitung. Zu den Vorbereitungen
gehört, den richtigen Standort zu finden, d. h. einen geeigneten
Hintergrund, der farblich passend zum Pferd und ruhig in der Struktur
ist. Der Sonnenstand ist zu beachten, damit es keine harten Schlagschatten
gibt, und der Boden, wo das Pferd steht, sollte eben und hart
sein, damit die Hufe gut zu sehen sind. Wenn man es sich aussuchen
kann, dann bieten die Morgen- und Abendstunden das beste Licht zum
fotografieren. Die Mittagszeit sollte man vermeiden, da hier die Sonne
senkrecht steht, und das Auge des Pferdes durch den Augenbogen gerne
im Schatten liegt – das Auge aber ist einer der wichtigsten Bereiche
des Fotos, auch beim Standfoto! Auch sonst kann eine starke Sonneneintrahlung
harte Schlagschatten verursachen, deshalb sollte der Fotograf
mit dem Rücken zur Sonne stehen. Mit den modernen Kameras
braucht man auch keine Angst (mehr) vor bewölktem Wetter zu haben
– solange eine gleichmäßige Ausleuchtung gegeben ist, kommen hierbei
oftmals sogar die besseren Resultate zustande.
Das Pferd sollte frisch gewaschen (und getrocknet!) sein, oder zumindest
gut geputzt, die Mähne gebürstet, der Schweif verlesen, und damit das
so bleibt, kann man natürlich ein wenig Mähnenspray verwenden. Inwieweit
ein Pferd geschminkt sein kann, darf, soll oder muß, liegt im Auge
Foto-Tipps
Wenn wir hier das Foto (nicht das Pferd!) beurteilen, so steht das Pferd
korrekt auf allen vier Beinen, gleichmäßig belastet. Sowohl das Vorderbein,
als auch das Hinterbein sind im Lot, die beiden abgewandten Beine
sind sichtbar, das linke Vorderbein etwas zu weit unter dem Körper. Der
Hals ist ideal getragen, das Pferd ist aufmerksam, aber das Maul (durch
Kauen auf dem Gebiß) leicht geöffnet. Der Hintergrund ist ungeeignet,
durch das Gebäude und den aus dem Rücken ragenden Baumstamm.
2/2022 - www.in-the-focus.com
59
Diese Grafik beschreibt in etwa die Aufnahmesituation: Der Fotograf
steht parallel zur Längsachse (c) des Pferdekörpers auf Höhe des Übergangs
Widerrist / Rücken, so dass ein gleichschenkeliges Dreieck (a)
entsteht. Der Abstand zum Pferd (b) hängt vom Objektiv ab und beträgt
bei 100 mm Brennweite ca. 10-15 m. A = Fotograf, B = Assistent (um das
Pferd aufmerksam zu machen), C = Vorführer, der dafür verantwortlich
ist, dass das Pferd richtig steht.

Foto-Tipps
Bildkritik: Das Pferd steht mit leichter Anspannung (gehobener Schweif),
dabei ist das rechte Hinterbein nicht belastet, weil zu weit nach hinten
ausgestellt. Die Vorderbeine sind gut plaziert, der Hals zeigt eine schöne
Aufrichtung, das Gesicht ist ideal und leicht zum Betrachter geneigt.
des Betrachters. Ich tendiere zu „so wenig wie möglich“, aber ein wenig (!)
Babyöl um Augen und Nüstern schadet weder dem Pferd noch den Fotos.
Dem Vorführer kommt eine wichtige Aufgabe zu – er muß das Pferd
richtig, d. h. korrekt hinstellen. Das wird nicht funktionieren, wenn das
Pferd dies beim Fotoshooting zum ersten Mal machen soll. Also muß
vorher geübt werden! Es soll hier aber ausdrücklich nicht darum gehen,
wie man einem Pferd beibringt, ruhig auf allen vier Beinen zu stehen –
das ist Grundvoraussetzung. Übrigens spiegelt das Pferd den Vorführer
wider – d.h. auch der Vorführer sollte sich aufmerksam und mit leichter
Körperspannung vor das Pferd stellen. Ein Vorführer, der irgendwo vor
dem Pferd „herumlümmelt“, mit dem Handy am Ohr und der Zigarette
im Mund (alles schon erlebt!), wird nie die notwendige Aufmerksamkeit
beim Pferd erzeugen.
Günstig ist es, wenn neben dem Vorführer noch ein weiterer Assistent
zur Verfügung steht. Dessen Aufgabe ist es, das Pferd auf sich aufmerksam
zu machen. Er kommt aber erst zum Einsatz, wenn das Pferd richtig,
d. h. korrekt, steht und sich auf seinen Vorführer konzentriert. Um auf
sich „aufmerksam“ zu machen, gibt es verschiedene Tricks. Ein bewährter
Trick ist das (mehrfache) Wiehern eines Pferdes als Tonaufnahme auf
dem Handy zu haben – am besten von einem Hengst, das wirkt fast immer!
Aber Achtung: Das wirkt in der Regel nur drei bis vier Mal, danach
ist die Wirkung „verpufft“. Daher darf man nicht zum falschen Zeitpunkt
wiehern, wenn das Pferd z. B. noch nicht korrekt steht. Der Assistent
muß mitdenken! Wenn ein solches „Wiehern“ nicht verfügbar ist, kann
man es auch mit der bewährten Plastiktüte oder dem Regenschirm
versuchen – wichtig ist: nur so viel „Action“, dass das Pferd aufmerksam
schaut, aber nicht panisch wegzuspringen versucht. Also vorsichtig anfangen,
um auszutesten, wo die Schwelle zur Angst überschritten wird,
und darunter bleiben. Man will das Pferd nicht ängstigen, sondern man
will es „aufmerksam“ machen – ein Quentchen „An“spannung gehört
zur Aufmerksamkeit dazu, aber eben keine „Ver“spannung!
Die Kamera-Einstellungen
Natürlich ist der Fotograf gut beraten, bereits bevor das Pferd korrekt
aufgestellt ist, seine Einstellungen zu machen: Da es sich um kein Bewegungsfoto
handelt, ist die Belichtungszeit weniger relevant. Man sollte
sich dennoch an den folgenden Grundsatz halten: 1 / (Brennweite x 2),
d. h. bei 100 mm Brennweite 1/200 sec. Belichtungszeit verwenden, das
vermeidet „verwackeln“ durch die Hand des Fotografen. Ich fotografiere
in der Regel mit Teilautomatik, das heißt, ich stelle die gewünschte
Belichtungszeit ein, und die Kamera-Automatik wählt die Blende automatisch.
Vorsicht ist bei „rein-weißen“ Schimmeln geboten: Damit am
Ende noch Kontur im Pferd zu sehen ist, belichte ich Schimmel grundsätzlich
unter, d. h. -1 Blende, gegebenenfalls sogar mehr. Zu dunkle
Bildkritik: Kein "korrektes Standbild"! Das Pferd ist in Show-Pose
überstreckt dargestellt, die Winkelung der Hinterbeine (Sprunggelenk,
Fesselgelenk) ist nicht zu beurteilen. Die Vorderbeine sind nach vorne
herausgestellt, die Oberlinie flach, der Hals gestreckt.
Bereiche im Bild (z. B. durch Schattenwurf) kann man später wieder
aufhellen. Ist aber ein Bereich „überstrahlt“, d. h. zu hell, kann man die
verlorenen Konturen nicht mehr zurückholen. Dafür allerdings braucht
es eine Kamera, bei der man dies auch einstellen kann – und dabei versagen
dann die Handys. Die einfachste Lösung für Handy-Fotografen
ist dann, die Aufnahmen nicht bei prallem Sonnenschein zu machen,
sondern an einem bewölkten Tag. Insbesondere bei Schimmeln klappt
das sehr gut! Oder man fotografiert im Schatten, hier ist jedoch darauf
zu achten, dass der zu fotografierende Bereich ganz (!) im Schatten liegt
und nicht unter Bäumen noch teilweise Sonne durchs Laub fällt, das
ergibt nur ein unschönes „Muster“ auf dem Pferd. Auch bei Rappen bewährt
es sich, diese nicht in der prallen Mittagssonne zu fotografieren,
da sonst in den Schlagschattenbereichen nichts mehr zu erkennen ist –
am frühen Morgen oder späteren Nachmittag ist es möglich, dennoch
sollte man darauf achten, dass nicht zu viele Bereiche im Schatten liegen.
Füchse und Braune sind vergleichsweise „problemlos“.
Das korrekte Standbild
Man kann sich natürlich darüber streiten, was „korrekt“ ist und was
nicht. Ich halte mich dabei an die alten Hippologen, und demgemäß
steht ein Pferd bei einem korrekten Standbild gleichmäßig auf allen
vier Beinen. Das dem Fotografen (Betrachter) zugewandte Vorderbein
soll „im Lot“ sein, d. h. genau senkrecht zum Boden, nicht nach hinten
unter den Körper gestellt und nicht nach vorne herausgestellt. Das dem
Fotografen abgewandte Vorderbein hingegen soll eine Handbreit weiter
unter dem Körper stehen. Ähnlich verhält es sich mit den Hinterbeinen:
Hier soll das dem Fotografen zugewandte Bein vom Sprunggelenk
abwärts genau senkrecht unter dem Sitzbeinhöcker stehen (siehe Abbildung),
das dem Fotografen abgewandet Hinterbein steht ca. 30 cm
weiter unter dem Körperschwerpunkt. Somit sind alle vier Beine sichtbar,
damit man z. B. die Klarheit der Sehnen, Gelenke, Hufe, Winkelungen
und Abzeichen an allen Beinen erkennen kann.
Genau wie das Pferd eine „korrekte“ Haltung einnehmen sollte, muß
auch der Fotograf darauf achten, die richtige Position einzunehmen.
Das heißt, er muß parallel zur Längsachse des Pferdes stehen, am besten
auf der Höhe, wo der Widerrist in den Rücken übergeht, und je nach
eigener Körpergröße so, dass die Kamera auf Höhe der Rumpfmitte positioniert
ist. Gegebenenfalls muß man etwas in die Knie gehen – aber
letztendlich ist es allemal besser, eine kleine Rasse wie den Araber aus
der „Froschperspektive“ zu fotografieren, wodurch das Pferd größer
und erhabener wirkt, als aus der „Vogelperspektive“, bei der dann gerne
die Beine zu kurz wirken.
Steht der Fotograf zu weit vorne (auf Kopfhöhe) oder zu weit hinten
(auf Kruppenhöhe) kommt es leicht zu perspektivischen Verzerrungen,
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Der Fotograf steht auf der Höhe des Kopfes, dadurch sind die Linien
nicht parallel, es entsteht eine perspektivische Verzerrung. Das Vorderteil
des Pferdes wirkt zu groß, das Hinterteil zu klein.
Der Fotograf steht jetzt parallel zur Längsachse des Pferdes auf Höhe
knapp hinter der Schulter. Die Linien sind parallel, die Proportionen
bleiben erhalten.
Foto-Tipps
d. h. der vordere Bereich des Pferdes erscheint größer als der hintere,
bzw. umgekehrt. Je kürzer die Brennweite, desto mehr tritt dieser Effekt
zutage – hier sind wir wieder bei den Handys, wo dieser Effekt sehr
häufig auftritt. Aber auch Handy-Fotografen können perspektivisch
korrekte Fotos machen, wenn sie die oben genannten Positionen genau
einhalten!
Im Eifer des Gefechts kommt es auch häufig vor, dass man den Apparat
nicht genau in der Waagerechten hält, das Pferd dann auf dem Foto
kopflastig wird, oder kruppenlastig. Das ist ein „Fehler“, den man leicht
nachträglich bei der Bearbeitung beheben kann. Was nur begrenzt zu
beheben ist, ist, wenn das Pferd tatsächlich bergauf oder bergab steht,
denn dann würden bei einer nachträglichen Korrektur die Beine ggf.
nicht mehr im senkrechten Lot stehen.
Ein anderer Aspekt, dem der Fotograf bei einem korrekten Standbild sein
Augenmerk geben muß, ist der Hals. Der Hals soll mit Aufrichtung „stolz
getragen“ werden. Dies erreicht man am ehesten durch die oben beschriebene
„Aufmerksamkeit“. Ein Pferd, das in der Ferne etwas sieht oder
hört, wird sich automatisch aufrichten. Es unterscheidet sich grundlegend
von dem auf Shows beliebten in die Höhe und Länge Zerren des Halses.
Und last not least ist da noch der Kopf. Dieser darf (muß aber nicht) leicht
zum Fotografen gedreht sein, oder aber genau im Profil aufgenommen
werden. Wichtig ist selbstredend, dass die Ohren gespitzt sind und das
Auge wach ist – womit wir wieder bei der „Aufmerksamkeit“ sind. Den
Glanzpunkt im Auge erreicht man am ehesten bei tiefer stehender Sonne
am Morgen und Abend. Wenn kein Glanzpunkt vorhanden ist, sollte man
sich davor hüten, diesen nachträglich zu setzen – in 99 von 100 Fällen
sieht es „irgendwie nicht richtig“ aus, weil es einen Lichtreflex darstellt,
wo kein Licht vorhanden ist (oder von der falschen Richtung kommt).
Was eher geht, ist die nachträgliche Verstärkung eines vorhandenen
Lichtreflexes im Auge, der oft auch bei bewölktem Wetter erkennbar ist.
Die Show-Pose
Nun fragen sich vielleicht viele, wenn das beschriebene Standbild „korrekt“
sein soll, warum sieht man dann so viele „unkorrekte“ Standbilder,
selbst in Hochglanzbroschüren und Zeitschriften? Was immer im Einzelnen
dahinter stecken mag – das kann Unerfahrenheit, Unvermögen
oder Absicht sein -, ich persönlich frage mich als Betrachter immer, was
will der Fotograf bzw. Besitzer verbergen? Denn dieser überstreckte
Stand, wie wir ihn von Shows kennen, diente ursprünglich dazu, die
Fehler des Pferdes zu kaschieren: Die Oberlinie ist etwas weich, und
die Kruppe „nicht waagerecht“ genug? Dann muß man das Pferd unter
Anspannung in der Pinkelstellung hinstellen, und schon ist die „tabletop“
Oberlinie perfekt. Die Winkelung der Sprunggelenke ist zu stark?
Auch dann hilft das „Hintenraus-Stellen“ und Strecken – kein Richter
2/2022 - www.in-the-focus.com
61
kann so die tatsächliche Winkelung mehr erkennen. Die Fesselung ist
zu steil? Dann werden die Vorderbeine vorne herausgestellt. Der Hals
ist zu kurz? Ganz klar, dann muß er gestreckt werden. Und Pferde, deren
Beine auf jedem Foto hinter bunten Blumenarrangements verborgen
sind, haben vermutlich kein korrektes Fundament.
Gut, das alles mag etwas verallgemeinernd wirken – aber es trifft den
Kern der Sache: Man muß noch gar nicht mit Photoshop (oder anderen
Softwares) direkt am Foto manipulieren, es gibt auch die oben
beschriebenen Möglichkeiten, den Gesamteindruck eines Pferdes zu
verändern – und die Übergänge sind natürlich stufenlos.
Photoshop & Co.
Für viele stellt sich die Frage: Was ist nun bei der nachträglichen Bearbeitung
von Digitalfotos erlaubt und was nicht? Grundsätzlich gilt für
mich, dass ich keine Veränderung am Pferd mache. Erlaubt ist es daher,
die technische Qualität eines Fotos zu verbessern – also Schärfe,
Bildausschnitt und Kontrast. Der Bildausschnitt ist wichtig, denn hierbei
sollte man darauf achten, dass waagerechte und senkrechte Linien (z. B.
Haus, Koppelzaun) auch tatsächlich waagerecht und senkrecht stehen.
Ist dies nicht der Fall, versucht das Auge beim Betrachten dieser Linien
das Bild „geradezurücken“. Leider steckt auch im Kippen eines Bildes mitunter
ein Manipulationsversuch: Es soll eine waagerechte Kruppe, topfebene
Oberlinie oder eine hohe Aufrichtung vorgegaukelt werden,
wird aber durch die Linien, die nicht im Lot sind, leicht entlarvt. Bei der
Farbe kommen wir schon wieder in einen Graubereich: Denn wenn
man bei einem Rappen mit Rotstich (Sommerrappe) die rote Farbe herausnimmt,
dann ist das m. E. Manipulation, weil man die tatsächlich
vorhandene Farbe des Pferdes verändert. Wenn ich aber nur die etwas
faden, blaustichigen Farben eines „Schattenbildes“ verändere, dann
nicht, weil der Blaustich in der Natur der Aufnahme liegt. Erlaubt ist
somit auch, den Hintergrund zu retouchieren (störende Objekte entfernen),
nicht erlaubt hingegen, die Kontur des Pferdes zu verändern (z. B.
Rücken- und Kruppenlinie). Erlaubt ist, die Fliege am Auge des Pferdes
wegzuretouchieren, aber nicht das Auge insgesamt zu verändern (z.
B. zu vergrößern). Grundsätzlich halte ich es so, dass „unveränderliche
Merkmale“ (Abzeichen, Narben etc.) des Pferdes nicht verändert werden,
während oberflächliche „Makel“ (nicht glatt liegendes Fell, Mistflecken,
Insekten), „geputzt“ bzw. retouchiert werden dürfen.
Wer ein korrektes Standbild machen will, der tut das, um die Wirklichkeit
abzubilden. Wenn man überhaupt ein Pferd anhand von Fotos beurteilen
will, dann braucht es Fotos, die die Wirklichkeit wiedergeben,
nicht eine schöne Fantasiewelt. Dazu gehört ein gewisser Mut und
Selbstkritik. In diesem Sinne: Haben Sie Mut zum korrekten Standbild!
Gudrun Waiditschka

Für jeden etwas
Arabische Pferde in Westfalen
Sport
In Lage-Hörste gab es für jeden ein Prüfungsangebot: In
der Freestyle Kostüm-Kür lag O Hara unter Lea Gardemann
mit ihrem Feen-Kostüm und Drachenhund auf
Platz 2.
Alle Fotos: Melanie Groger
Nach zwei Jahren Pandemie
fand im Juni erstmals
wieder das „Arab Horse Festival“
– Arabische Pferde in
Westfalen – in Lage-Hörste
statt. Schade nur, dass es
diesmal keine Schau für
Amateure gab.
Bei schönstem Juni-Wetter maßen
sich an 3 Tagen Fahrer, Dressur- und
Springreiter in verschiedenen Turnierklassen
sowie die Schaupferde in der
internationalen C-Show und in der Schau
der anderen arabischen Rassen. Die Veranstalter
waren angesichts insgesamt hoher
Nennzahlen und Zuschauerzahlen sehr zufrieden.
Es war durch das bewährte Team
um Roland Grebowicz, Stephanie Fröger
und Torsten Stucki hervorragend organisiert.
Für die Reitklassen – Dressur, Springen,
Caprilli, Führzügelwettbewerb und Freestyle
Kostüm-Kür – waren 52 Pferd-Reiter-Paare
gemeldet (sowie einige Nachmeldungen).
In allen Reitklassen gab es 85 Starts.
Es war sehr erfreulich, das arabische oder
arabisch geprägte Pferd in so vielen Klassen
als zuverlässigen Partner unter dem
Sattel oder vor der Kutsche zu sehen.
Das reiterliche Niveau ist seit der letzten
Veranstaltung deutlich gestiegen. Aber
auch die Kleinen und der Spaßfaktor kamen
mit der Führzügelklasse und der
Freestyle-Kostüm-Kür nicht zu kurz. In der
Kostümklasse stachen besonders Linda
Gardemann auf der Shagya-Stute O'Hara
in grüner Feenoptik mit Hündchen als
Begleiter sowie Cea-Louise Feldmann als
Schneemann auf dem Shagya-Hengst Saladin
hervor.
In der M-Dressur siegte der von Jonathan
Marquardt vorgestellte Ismael AA und belegte
auch die zweiten Plätze in der L-Dressur
auf Kandare sowie im L-Springen. Er
wurde am Ende des Tages als erfolgreichstes
arabisches Sportpferd des Turniers in
Westfalen ausgezeichnet.
MS Madrass aus der Zucht von Maria Sens
siegte unter Susanne Giese in der Dressurprüfung
L Trense und Kandare und belegte
in der M-Dressur den 2. Platz.
In der Internationalen Schau für Shagya-Araber,
Angloaraber & Arabische Rassen
am Samstag zeigten sich acht Pferde in drei
Klassen. Auch im Junior Handler Cup konnten
sich die Nachwuchs-Vorführer in der
Vorstellung der Schaupferde beweisen.
An den Tagen der Reitwettbewerbe waren
die Zuschauerränge der Halle bis oben gefüllt,
es herrschte eine angenehme, freundliche
Atmosphäre, auch mit Rücksicht auf
die jungen Teilnehmer oder unerfahrene
Pferde. Am Samstagabend traf man sich
zum Züchterabend mit Spanferkel vom
Grill, der berüchtigten Erdbeerbowle von
Anita Scheele und netten Gesprächen.
Am Sonntag gehörte die Halle der internationalen
C-Show mit 39 Pferden in 12 Klassen.
Hier war zu bemerken, dass es nur in
fünf Klassen mehr als drei Pferde gab.
Sehr schade war es natürlich, dass es keine
Ausschreibung für eine Amateurshow gab.
Die breite Basis der Araberbesitzer ist nicht
der Profi-Showszene zuzuordnen. In der
Amateurklasse könnten sicher viele Araberbesitzer
in der Zukunft wieder motiviert
werden, ihre Pferde auf einer entspannten
und pferdefreundlichen Veranstaltung zu
zeigen, ohne mit den Profis konkurrieren
zu müssen.
Sirid Hahn
Die Ergebnisse der internationalen
C-Schau und der Schau für die anderen
arabischen Rassen finden Sie auf
www.in-the-focus.com
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022
62

Lage-Hörste Turnier
Führzügel-WB (2 Starter)
1. Estella CS APb (Damaskus ox / Epona) *2010, R: L. Frenzl
2. Wienervelds Chelsea (unb. Abst.), R: M.-S. Jablonka
Reiter-WB Schritt-Trab-Galopp (5 Starter)
1. Mira-Bai (unb. Abst.), R: L. Hagen
2. Steluta (Sahman / Simsalabim) *2015, R: L. Rüter
3. Katay Ibn Imam (unb. Abst.), R: T. Böttcher
Caprilli-Test-WB (4 Starter)
1. Mira-Bai (unb. Abst.), R: L. Hagen
2. Estella CS APb (Damaskus ox / Epona) *2010, R: Chr. Enisz-Dams
Freestyle Kür mit Kostüm (5 Starter)
1. Saladin (Pamour ox / Santana II) *2004, R: C.-L. Feldmann
2. O Hara (Brokat / Obeya) *2011, R: L. Gardemann
3. Steluta (Sahman / Simsalabim) *2015, R: L. Rüter
Springreiter-WB (4 Starter)
1. VK Mahal Nazar ox (Magnum El Assuad / Zacharie LSC) *2002, R: M. Fürst
2. Soraya v. Ludwigsburg AA (Ocamonte xx / Smaragd L ShA) *2013, R: S. Schwertfeger
3. Estella CS APb (Damaskus ox / Epona) *2010, R: Chr. Enisz-Dams
Auch für die Jüngsten gab es ein Prüfungsangebot,
was leider nur von zwei Paaren in
Anspruch genommen wurde. Im Bild Estella CS
unter Lea Frenzl.
Sport
Stilspringprüfung Kl. E (3 Starter)
1. Roxana ShA (Occident / Rahwina) *2005, R: D.-W.-O. Wurms
2. Tayo ShA (Towaresh ox / Tyanna) *2015, R: D.-W.-O. Wurms
3. VK Mahal Nazar ox (Magnum El Assuad / Zacharie LSC) *2002, R: M. Fürst
Stilspringprüfung Kl. A* (7 Starter)
1. Al Ashar ox (Ashur / Aswana V) *2005, R: N. Schlichte
2. Davidoffs Da Vinci APb (Davidoff / Lilli (Zweibr.)) *2016, R: J. Marquardt
3. Junimond ShA (Jussuf-911 / Bernina) *2015, R: I.-Ch. Seehricht
Springprüfung Kl. A** (6 Starter)
1. Roxana ShA (Occident / Rahwina) *2005, R: D.-W.-O. Wurms
2. Al Ashar ox (Ashur / Aswana V) *2005, R: N. Schlichte
3. Bahrain v. Ludwigsburg ShA (Bazar / Smaragd L) *2005, R: I.-Ch. Seehricht
Al Ashar unter Neele Schlichte war mit zwei
Siegen und einem zweiten Platz erfolgreichstes
Springpferd der Veranstaltung.
Springprüfung Kl. L (4 Starter)
1. Al Ashar ox (Ashur / Aswana V) *2005, R: N. Schlichte
2. Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011, R: J. Marquardt
3. Junimond ShA (Jussuf-911 / Bernina) *2015, R: I.-Ch. Seehricht
Dressur-WB (12 Starter)
1. Steluta (Sahman / Simsalabim) *2015, R: L. Rüter
2. AA Byrnlea Park AA (Shakar Ibn Sanadiva ox / Aisha B'Mehamam x) *2010, R: S. Koch
3. RH Ahmar ox (Tobruk / DG Ayasha) *2016, R: S. M. Hartmann
Dressurprüfung Kl. A* (9 Starter)
1. Aramis APb (Hamit AA / Ariane) *2012, R: M. Conrad
2. Davidoffs Da Vinci APb (Davidoff / Lilli (Zweibr.)) *2016, R: J. Marquardt
3. Tayo ShA (Towaresh ox / Tyanna) *2015, R: I.-Ch. Seehricht
Dressurprüfungung Kl.A** (8 Starter)
1. Aramis APb (Hamit AA / Ariane) *2012, R: M. Conrad
2. Tayo ShA (Towaresh ox / Tyanna) *2015, R: I.-Ch. Seehricht
3. Soraya v. Ludwigsburg AA (Ocamonte xx / Smaragd L ShA) *2013, R: S. Schwertfeger
MS Madrass unter Susanne Giese holte sich
zwei Siege in der L-Dressur auf Kandare und
Trense sowie einen zweiten Platz in der M.
Dressurprüfung Kl. L*-Tr. (6 Starter)
1. MS Madrass ox (Kamerton / Marenah) *2005, R: S. Giese
2. Da Vinci DRP (Der feine Lord AT / Natalie) *2009, R: J. Rolf
3. Jupiter's Dark Moon (Trak.) (Amadelio / Jokira) *2010, R: A. vom Heede
Dressurprüfung Kl. L* - Kandare (6 Starter)
1. MS Madrass ox (Kamerton / Marenah) *2005, R: S. Giese
2. Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011, R: J. Marquardt
3. Da Vinci DRP (Der feine Lord AT / Natalie) *2009, R: J. Rolf
Dressurprüfung Kl. M* - Kandare (6 Starter)
1. Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011, R: J. Marquardt
2. MS Madrass ox (Kamerton / Marenah) *2005, R: S. Giese
3. Jupiter's Dark Moon (Trak.) (Amadelio / Jokira) *2010, R: A. vom Heede
2/2022 - www.in-the-focus.com
63
Sieger der höchsten Dressurprüfung wurde
der Anglo-Araber Ismael unter Jonathan
Marquardt, einen zweiten Platz gab es in der
Dressur L auf Kandare.

Termine / Shows & Events 2022
1.-3. Juli 2022 50 Jahre ÖAZV - Jubiläumsschau A-4651 Stadl Paura www.araber-zuchtverband.com
2. Juli 2022 Tag der Offenen Tür auf Gestüt Sax D-84169 Altfraunhofen www.sax-arabians.de
15.-17. Juli 2022 Arabisches Wochenende des VZAP D-72532 Gomadingen-Marbach www.vzap.org
16.-17. Juli 2022
Terminänderung!
Intern. Tage des Arabischen Pferdes D-49419 Ströhen www.ismer-stud.com
Sport Termine
21.-24. Juli 2022
DM Distanzreiter
(Junioren & Senioren)
D-49419 Ströhen www.vdd-aktuell.de
24. Juli 2022 Prämienschau VZAP D-91746 Weidenbach www.vzap.org
29.-31. Juli 2022 12. Araber-Sommerfestival A-4651 Stadl Paura www.araberfestival.at
30. Juli 2022 Prämienschau VZAP D-23843 Bad Oldesloe www.vzap.org
30.-31. Juli 2022 DM Distanzfahrer D-06869 Coswig www.vdd-aktuell.de
6.-7. Aug. 2022
Arabian Futurity Europe
Arabian Futurity Riding Cup
D-74629 Langenbrettach www.ecaho.org
12.-14. Aug. 2022 ISG Delegiertenkonferenz CH-Bern www.shagya-isg.com
20.-21. Aug. 2022 SLP und Fohlenchampionat ZSAA D-23715 Bosau www.zsaa.org
27. Aug. 2022 CCAHS Turnier - KRVZ Reithalle CH-4665 Oftringen www.crystal-challenge.ch
27.-28. Aug. 2022 VDD-Championat für Junge Pferde D-26434 Wangerland www.vdd-aktuell.de
1.- 4. Sept. 2022
ECAHO European Championships,
Newcomer, Masters und Austrian
National Championships
A-2700 Wiener Neustadt www.friends-of-arabian-sporthorses.at
4. Sept. 2022 Araberrennen UAE President Cup D-76473 Baden-Baden / Iffezheim www.zsaa.org
4. Sept. 2022 VZAP Prämienschau Kauber Platte D-56349 Kaub www.vzap.org
10. Sept. 2022 VZAP Prämienschau Coswig D-06869 Coswig www.vzap.org
11. Sept. 2022 SLP - Zuchtstuten und Wallache D-36148 Mittelkalbach www.zsaa.org
23.-25. Sept. 2022
ZSAA - Hengstleistungsprüfung
Luhmühlen
D-21376 Salzhausen www.zsaa.org
23.-25. Sept. 2022 ANC Turnier D-52070 Aachen www.vzap.org
23.-25. Sept. 2022
7.-9. Okt. 2022
German Nationals &
All Nations Cup
VZAP - Hengstleistungsrpüfung
Mertingen
D-52070 Aachen www.vzap.org
D-86690 Mertingen www.vzap.org
8.-14. Okt. 2022 WAHO-Konferenz in Jordanien JOR-Amman www.waho.org
8. Okt. 2022 CCAHS Turnier - RPZ Lindenhof CH-4564 Obergerlafingen www.crystal-challenge.ch
15. Okt. 2022 VZAP Prämienschau Kalbach D-36148 Mittelkalbach www.vzap.org
29.-30. Okt. 2022 Europa-Championat B-Azelhof, Lier www.ecaho.org
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

Termine / Shows & Events 2022
Impressum
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Impressum - Mast Head
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,60 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6,50 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 16 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 16 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Betty Finke, Sirid Hahn, Uta Helkenberg/FN,
Eva Király, Sonja Kittel, Petra Kósik, Tamás
Rombauer
Fotografen / Photographers:
Doris Dobetsberger, Betty Finke, Melanie Groger,
Gudrun Waiditschka
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2022 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
2/2022 - www.in-the-focus.com
65

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 3/2022 - erhältlich Ende September 2022
Issue 3/2022 - available at the end of September 2022
30 Jahre Gestüt Amurath - die Zucht, die vor 30 Jahren mit
Weil-Marbacher Stuten angefangen hat, hat vor Kurzem einen
Richtungswechsel in den Blutlinien erfahren.
Warum klären wir im nächsten Heft.
Die Zuchtveranstaltungen sind im vollen Gange, daher berichten wir
von der 50-Jahr-Feier des ÖAZV in Österreich, vom Festival des
Arabischen Pferdes in Marbach, vom Sommerfestival
in Stadl Paura und der Beständeschau in der Schweiz.
Auch der Sport kommt nicht zu kurz, denn Anfang September
findet das Europa-Championat der Sport-Araber statt. Wir
werfen außerdem einen Rückblick auf 20 Jahre Europa-Championat
seit 2002.
Sport is not neglected either, because the European Championships
of the Sport Arabs take place at the beginning of September.
We also take a look back at 20 years of European Championships
since 2002.
Genomische Selektion - Hilfsmittel für den Züchter oder Teufelszeug?
Wir erklären, was dahinter steckt.
Genomic selection - a tool for the breeder or the devil's stuff? We explain
what's behind it.
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2022

E UROPEAN
C HAMPIONSHIPS
S PORTS A RABIANS
1.-4. September 2022
Masters Championships
Newcomer Championships
National Championships
www.friends-of-arabian-sporthorses.at

Sax