Rittner Bötl 271 April 2022
Die April-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und Menschennah
Die April-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und Menschennah
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Monatszeitschrift am Ritten - 20. April 2022 - Heft 271 - 40. Jahrgang seit 1983
Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080
ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Mai bis Dezember = 24,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 + www.boetl.net | Einzelheft 3,50 €
Willkommen
in deinem Leben
Foto KLAIS DEMAR
Eine Komödie
von Michael McKeever
Seite 36 + 37
Foto ROLAND MUR
Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale
70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE
S. 14 S. 31 S. 53
Weißes Kreuz Ritten Kommende Lengmoos Komponistenwettbewerb
Statistik 2021 Programm für den Sommer 2022 Großer Erfolg für Armin Kofler
2
Kurs-Angebote
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
Inhalt
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
3
Gemeinde-Nachrichten
04 Aus dem Gemeindeausschuss
06 Baukonzessionen
07 Standesamt
Aus dem Vereinsleben
10 Freiwillige Feuerwehr Oberbozen
12 SVP Ortsausschuss Oberbozen
13 Kolpingsfamilie Ritten
14 Weißes Kreuz Ritten
16 Freiwillige Feuerwehr Unterinn
20 Landesverband der Handwerker lvh
20 Katholischer Familienverband Südtirol
21 Theatergruppe Unterinn
22 Freiwillige Feuerwehr Lengstein
23 Verein KultTour
25 Tourismusverein: Rittner Wanderwege
27 Aufblühen am Sonnenplateau
28 Musikkapelle Wangen
36 Verein Pirratart
Schul-Zeit
38 Kindergarten Klobenstein
40 Mittelschule Klobenstein
Sport und Freizeit
42 Ritten Sport: Eishockey
44 Junior Freestyle-Kontest
Allgemein
02 Kurs-Angebote
26 Jugenddienst Bozen-Land
Aus dem kirchlichen Leben
48 Josefifeier in Wolfsgruben
49 Neuer Aufbahrungsraum in Atzwang
46 Herzlichen Glückwunsch
48 In ehrendem Gedenken
56 Bötl-Kleinanzeiger
61 Woasch du schun?
Die nächste Ausgabe erscheint
am Freitag, 20. Mai
Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Dienstag, 19. April, in die
Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert
IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des
Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse
der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans
Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:
BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.
Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right
GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010
Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret
Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe Seite 23 oder unter
www.boetl.net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält
sich das Recht vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe
von Gründen abzulehnen.
www.boetl.net
4
Gemeinde-Nachrichten
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Erneuerung des
Trinkwassernetzes in Unterinn
Aus dem
Gemeindeausschuss
Klobenstein – 7., 14.,
21. und 28. März 2022.
Verkehrsberuhigung Klobenstein
(Bereich Strickerboden): Vergabe
Bauleitung und Abrechnung
Zunächst soll der Bereich Strickerboden,
und zwar von der Einfahrt der Landesstraße
bis zur St.-Antonius-Kirche im
Dorfzentrum systemiert werden. Mit
den Bauarbeiten wird Mitte Oktober begonnen,
weshalb die Bauleitung und Abrechnung
vergeben werden müssen. Der
Ausschuss beschloss, diesen Auftrag an
die Bietergemeinschaft Dr. Arch. David
Messner und Dr. Arch. Verena Messner
zu vergeben (19.000,00 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Erneuerung Teilstücke
des Trinkwassernetzes in
Unterinn: Vergabe Tiefbauarbeiten
Derzeit werden im Auftrag der Infranet
AG in Unterinn auf verschiedenen Teilstücken
die Arbeiten für die Verlegung
des Glasfasernetzes durchgeführt. Es
bietet sich deshalb an, auf einigen Teilstücken
gleichzeitig die Trinkwasserleitung
zu erneuern. Inzwischen wurde
das entsprechende Ausführungsprojekt
vorgelegt, welches die Erneuerung der
Trinkwasserleitung auf den Teilstücken
Kreuzung Römerweg – DaunenStep –
Zufahrt Landgut, Landesstraße Ritten
bis Thalerhof sowie die Verlegung eines
Leerrohres für die Stromzuleitung zum
Reservoir Unterinn vorsieht. Für die Vergabe
der Tiefbauarbeiten wurden sechs
Firmen zur Vorlage eines Angebotes eingeladen.
Den Auftrag hat die Firma Luis
Müller GmbH erhalten (86.260,12 Euro
zuzüglich Mehrwertsteuer).
Anlieferung von Restmüll
und Sperrmüll an die EcoCenter AG
im Jahr 2022 - Inhouse-Vergabe
Die Gemeinde ist bei der Firma EcoCenter
AG zum Zwecke der Entsorgung des
Haus- und Sperrmülls beteiligt. Diese
Gesellschaft hat die Verwaltung der
Müllverbrennungsanlage Bozen und
der Abfalldeponie „Frizzi Au“ in Pfatten
übernommen, bei welcher die Gemeinde
Ritten ihren Restmüll entsorgt. Die
EcoCenter AG hat die Preise für die Abfallentsorgung
für das Jahr 2022 unverändert
auf 81,00 Euro pro Tonne (an die
1.100 t) festgelegt. Die voraussichtliche
Jahresausgabe beträgt somit 90.000,00
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.
Erweiterungszone „Schulwiese“ in
Atzwang: provisorische Zuweisung
Laut Bauleitplan ist in der Fraktion Atzwang
eine Erweiterungszone C/1 „Schulwiese“
eingetragen. Diese Bauzone ist
ausschließlich dem geförderten Wohnbau
vorbehalten. Es finden insgesamt vier
Wohneinheiten Platz, wobei das Baulos B
bereits zugewiesen wurde. Gemäß Rangordnung
für die Zuweisung von gefördertem
Wohnbauland 2021 hat in Atzwang
eine Einzelbewerberin um die Zuweisung
angesucht. Der Ausschuss beschloss, an
die Einzelbewerberin Katja Wieland mit
Martin Mahlknecht Gasser das Baulos A
Ost für den Bau eines Eigenheimes provisorisch
zuzuweisen.
Erhebung Einkommens- und
Vermögenssituation der Familien
Mit Beschluss der Landesregierung
wurden die Richtlinien für die Finanzierung
der Kindertagesstätten und des
Tagesmütter-/Tagesväterdienstes genehmigt.
Laut diesem Beschluss werden die
Dienste der Kindertagesstätten und der
Tagesmütter/Tagesväter gemeinsam von
den Nutzerfamilien, von der Wohnsitzgemeinde
und von der Autonomen Provinz
Bozen finanziert. Der Tarif pro Stunde zu
Lasten der Nutzerfamilien beträgt grundsätzlich
3,65 Euro. Die Familien können
aber je nach Einkommens- und Vermögenslage
einen Antrag um Reduzierung
des Stundentarifes bis auf 0,90 Euro an die
Gemeinde stellen. In Folge eines solchen
Antrages um Tarifbegünstigung muss
eine Beurteilung der Einkommens- und
Vermögenssituation der Familie gemacht
werden, um den effektiven Betrag zu Lasten
der Nutzerfamilie zu bestimmen. Für
diese Tarifberechnung ist die Gemeinde
zuständig. Der Ausschuss beschloss, die
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern mit
der Erhebung der Einkommens- und
Vermögenssituation der Familien, mit
der Berechnung der entsprechenden
Tarifbeteiligungspflichten und mit der
Ab Mitte Oktober wird der Bereich
Strickerboden, von der Landesstraße
bis zur Antonius-Kirche, systemiert
Für den Bergrettungsdienst gewährte
die Gemeinde einen Beitrag für die
ordentliche Tätigkeit für das Jahr 2022
Die Freiwilligen Feuerwehren vom Ritten erhielten
einen außerordentlichen Beitrag der Gemeinde für
den Ankauf von persönlicher Schutzausrüstung
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
5
Durchführung der diesbezüglich gesetzlich
vorgesehenen Kontrollen zu beauftragen.
Dafür wird ein Pauschalbetrag
von 60,00 Euro pro Familiensituation
ausbezahlt.
Bergrettungsdienst Ritten/Barbian:
Gewährung Beitrag
Der Bergrettungsdienst Ritten/Barbian
hat die Gemeinde um die Gewährung eines
Beitrages für die ordentliche Tätigkeit
im Jahr 2022 ersucht. Der Ausschuss beschloss,
einen Beitrag von 2.500,00 Euro
zu gewähren, nachdem seine Tätigkeit im
öffentlichen Interesse und finanziell unterstützungswürdig
ist.
Freiwillige Feuerwehren Ritten:
Gewährung Beitrag
Der Abschnittsinspektor der Freiwilligen
Feuerwehren Ritten, Abschnitt 1 des Bezirks
Bozen, hat um die Gewährung eines
außerordentlichen Beitrages für den Ankauf
von persönlicher Schutzausrüstung
der Rittner Feuerwehren ersucht. Dafür
wurden für die Jahre 2022, 2023 und
2024 jeweils 40.000,00 Euro im Haushalt
vorgesehen. Laut Kostenschätzungen
der sieben Freiwilligen Feuerwehren
vom Ritten betragen die Kosten für die
Schutzausrüstung eines Feuerwehrmannes
1.709,84 Euro. Der Ausschuss beschloss,
den Beitrag für das Jahr 2022 von
40.000,00 Euro den Freiwilligen Feuerwehren
von Atzwang, Lengstein, Wangen
und Oberinn zu gewähren, aufgeteilt je
nach Kopfquote.
Betrieb „tutti patschenggele“ in
Oberbozen: Gewährung Beitrag
Bettina Holzner hat die Gemeinde um
die Gewährung eines Beitrages für die
Eröffnung eines Betriebes (Vinothek,
Schankbetrieb) mit der Bezeichnung
„tutti patschenggele“ im Ortszentrum
von Oberbozen ersucht. Gemäß Gemeindeverordnung
über die Gewährung von
Beiträgen für die Eröffnung von Handels-,
Handwerks- und Gastbetrieben
sowie Arztpraxen, Dienstleistungsunternehmen
und freiberuflichen Tätigkeiten
in den verbauten Ortskernen der verschiedenen
Fraktionen (mit Ausnahme
von Gewerbegebieten, Zonen für touristische
Einrichtungen/Beherbergung,
Zonen für öffentliche Einrichtungen)
Sitzung des
Gemeinderates
am Mittwoch, 27. April um 19 Uhr
im Vereinshaus Lengmoos
(in Präsenz)
Die Anzahl der Zuhörer ist beschränkt
fördert die Gemeinde die Eröffnung von
Betrieben durch die Gewährung eines
Beitrages. Aufgrund des Reglements beträgt
der maximale Beitrag 7.000,00 Euro
und jedenfalls nicht mehr als 70 % der
anerkannten Kosten. Der Ausschuss beschloss,
der Antragstellerin somit einen
Beitrag von 6.353,69 Euro zu gewähren.
Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE
Fotos BÖTL-ARCHIV
www.ritten.eu
www.boetl.net
6
Gemeinde-Nachrichten
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Baukonzessionen
Baukonzessionen
Ritten – 1. bis 31. März 2022
Erwin Bauer: 1. Abänderungsprojekt
zur Überdachung des Fahrsilos und
Mistlege und Errichtung eines Maschinenunterstandes
am Kircherhof in
Lengstein
Renate Mur, Florian Rottensteiner, Josef
Rottensteiner, Peter Rottensteiner:
2. Abänderungsprojekt für denAbbruch,
Verlegung der Pauparzelle 672 und 727
und Wiederaufbau inklusive energetischer
Sanierung auf Grundparzelle
5547/1 in Unterinn
Veronika Hager von Strobele, Michele
Quaroni: 1. Abänderungsprojekt für die
Wiedergewinnung und Sanierung Haus
Bodenegg in Klobenstein
Reinhard Burger: 1. Abänderungspro-
jekt für die Erweiterung der Werkstatt in
Wangen
Dominik Mair, Magdalena Mair, Oswald
Mair, Sebastian Mair: 1. Abänderungsprojekt
für den Umbau, Sanierung und
Erweiterung des bestehenden Wohnhauses
in Klobenstein mit energetischer Sanierung
Walter Lobis, Mathilde Rottensteiner,
Schlossbau des Lobis Walter: 3. Abänderungsprojekt
für die energetische Sanierung
und Erweiterung des Wohnhauses
und Errichtung einer unterirdischen Garage
in Siffian
Tann KG des Untermarzoner Markus: 1.
Abänderungsprojekt für die Erweiterung
des Hotel Tann
Sitzung
der Baukommission
Dienstag, 7. Juni
(Einreichtermin 23. Mai)
Dienstag, 5. Juli
(Einreichtermin 20. Juni)
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Aus dem Standesamt
7
Standesamt
GEBURTEN
TODESFALL
Maximilian Pan
3. März - Klobenstein
Paul Premstaller
4. März - Klobenstein
Jakob Lobis
6. März - Unterinn
Jochen Seebacher
7. März - Lengstein
Jonas Mair
7. März - Klobenstein
Klara Kusstatscher
16. März - Klobenstein
Xaver Kofler
16. März - Lengmoos
Markus Fulterer
23. März - Klobenstein
Khadeza Khan
29. März - Oberbozen
Paul Gruber
Klobenstein, 84 Jahre
31. März - Bozen
www.boetl.net
8
Gemeinde-Nachrichten
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
9
www.boetl.net
10
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Zwei Neuaufnahmen in den aktiven Dienst
Oberbozen – 11. März 2022. Wie
schon im letzten Jahr, wurde auch
die diesjährige Jahresversammlung
im örtlichen Vereinshaus abgehalten.
Dieser alternative Austrageort
ermöglichte es, durch die Einhaltung
der Corona-Richtlinien, eine Veranstaltung
in Präsenz, was alle sehr zu
schätzen wussten.
Erfreut über einen dementsprechend
fast voll gefüllten Saal hieß Kommandant
Martin Tauferer die anwesenden
aktiven Mitglieder, die Jugendfeuerwehr,
die Ehrenmitglieder und die Mitglieder
außer Dienst willkommen.
Namentlich begrüßt wurde das unterstützende
Mitglied Rüdiger Hoffmann
und die Ehrengäste – darunter der Gemeindereferent
und Ortsvertreter Kurt
Prast, Abschnittsinspektor Paul Lang,
die stellvertretende Leiterin des Weißen
Kreuzes Ritten, Maria Kerschbaumer,
und der Leiter des Bergrettungsdienstes
Ritten/Barbian, Gottfried
Fuchsberger.
38 Einsätze, davon 31 technischer Natur,
vier Brandeinsätze und drei Fehlalarme
gab es im Jahre 2021 zu verzeichnen.
Neben zahlreichen Übungen galt es
auch eine Reihe von Brandschutz- und
Ordnungsdiensten abzudecken. Zehn
Mitglieder absolvierten Lehrgänge an
der Landesfeuerwehrschule in Vilpian.
Zudem nahm man traditionsgemäß an
Prozessionen teil und sandte Abordnungen
mit Fahnenbegleitung zu Einweihungen
und Beerdigungen.
Auch der Leiter der Jugendfeuerwehr,
Raphael Fink, ließ auf ein ereignisreiches
Jahr zurückblicken. So konnte
nach eineinhalb Jahren Corona bedingter
Pause im Mai endlich wieder die Tätigkeit
für die 22 Mädels und Burschen
aufgenommen werden. Fünf Betreuer
brachten die Tätigkeit einer Feuerwehr
näher und vermittelten Techniken und
Wissen an die begeisterten Kinder und
Jugendlichen. Peter Unterhofer und
Hannes Engl wurden auf den Wissentest
vorbereitet, den sie mit Bravour mit
dem Abzeichen in Gold abschlossen.
Höhepunkt des Jahres war die Aktion
„Baumsetzen“ am Karerpass. In Zu-
Paul Lang
Gottfried Fuchsberger
Martin Tauferer
Kurt Prast
Maria Kerschbaumer
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
11
Hannes Engl und Peter Unterhofer
Hermann Erlacher
sammenarbeit mit mehreren Jugendfeuerwehren
wurden 12.000 Bäumchen
gepflanzt.
Anhand einer Präsentation schilderte
der Kommandant das bevorstehende
Jahresprogramm und teilte allgemeine
Informationen mit.
So ist als größte Investition der nächsten
Jahre der Ankauf eines neuen
Tanklöschkraftfahrzeugs im Jahre 2024
geplant. Aktuell laufen bereits die Vorbereitungen
dazu.
Aktuell bereiten sich sechs Atemschutzträger
auf den bevorstehenden
Leistungswettbewerb vor, welcher Ende
März in Deutschnofen abgehalten wird.
Zudem sind für 2022 auch zwei Festveranstaltungen
geplant: das Wiesenfest
im August und das Törggelefest im
Oktober.
Ihr traditionelles Wiesenfest hielt die
Freiwillige Feuerwehr Oberbozen auch
2021 ab. Unter Einhaltung der vorgeschriebenen
Regelungen wurden zahlreiche
Besucher verköstigt oder konnten
sich alternativ beim „take away“
bedienen. „Ich bedanke mit herzlich
bei allen Beteiligten für ihre Unterstützung.
Der Erfolg zeigt auf, dass die Veranstaltung
wieder etwas ‚Normalität‘ in
den Alltag brachte und von der Dorfbevölkerung
zahlreich und dankend angenommen
wurde“, so Martin Tauferer.
Im Anschluss wurde Hermann Erlacher
als aktives Mitglied verabschiedet.
Der Kommandant dankte ihm für seine
mehr als 25-jährige Tätigkeit im Dienste
des Nächsten und gab seinen Übertritt
als Mitglied außer Dienst bekannt.
Zwei Kameraden wurden besonders
gefeiert: so legten Peter Unterhofer
und Hannes Engl den Schwur ab. Beide
kommen aus der Jugend und bringen
somit ideale Voraussetzungen mit.
Darauf hingewiesen, dass nur der Einund
der Austritt freiwillig sind, wurden
sie als aktive Mitglieder aufgenommen.
Abschließend dankten die Ehrengäste
den anwesenden Aktiven für deren
selbstlosen Einsatz für die Allgemeinheit
und wünschten allen ein gutes und
von wenigen Einsätzen geprägtes Jahr
2022.
Text und Fotos FF OBERBOZEN
www.lfvbz.it
www.boetl.net
12
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Neuigkeiten vom
SVP-Ortsausschuss Oberbozen
Oberbozen – April 2022. Im Herbst
wurde der neue Ortsauschuss gewählt
und voll Elan startete er in die
neue Legislaturperiode.
Wie bereits im Februar-BÖTL berichtet,
sind die neuen bzw. alten Mitglieder
des SVP-Ortausschusses Kurt Prast
(Ortsobmann), Christian Fink, Stefan
Gänsbacher (Schriftführer), Bettina
Holzner, Zeno Mayr, Willi Alber,
Wolfgang Holzner, Hubert Rassler
und Lois Fink. Lois Fink vertritt Oberbozen
im Jugendbeirat und ist so auch
ein guter Vertreter für unsere Jugend
im Ortsausschuss. Leider konnte noch
kein Vertreter für die Senioren gefunden
werden.
Um die Zukunft in Oberbozen aktiv mitgestalten
zu können, wurde auch gleich
eine Klausurtagung des Ortsauschusses
beschlossen, welche dann am 27. Jänner
stattgefunden hat. Als Moderator und
Leiter der Klausur konnte der Pressesprecher
der SVP, Ulrich Mayer, gewonnen
werden. Bei der Klausur in sehr
schöner Umgebung im „Guesthouse
Gloriette“ wurden verschiedene Punkte
ausgearbeitet, die in nächster Zeit relevant
für Oberbozen sind.
So ist zum Beispiel die Gestaltung
der Ortseinfahrt in den Ortskern von
Oberbozen schon im Gange und von
zentraler Bedeutung: sie soll einerseits
mehr Sicherheit für Fußgänger und
Verkehrsteilnehmer gewährleisten und
andererseits auch attraktiver gestaltet
werden. Die Planung der bereits bestehenden
Baulose soll fortgeführt werden.
Es soll eine Art „Begegnungszone“
geschaffen und damit auch ein langsamer
und sicherer Verkehrsfluss angestrebt
werden.
Große Sorge bereitet dem Ortsausschuss,
dass sich Oberbozen immer
mehr zu einem Schlafort „ohne Leben“
entwickelt – die Corona-Pandemie hat
die „örtliche Gemeinschaft“ weiter entfremdet.
So sollen in Zukunft Bemühungen
unternommen werden, um die
Leute zusammenzuführen und sich gegenseitig
kennenzulernen. Alle sollen –
wenn sie wollen – ins Ortsleben einbezogen
werden. Verschiedene Aktionen
und Angebote sollen geplant werden.
Die Jugend soll immer mehr in die
Zukunftsplanung involviert werden.
So ist es der Wunsch des Ortsauschusses,
interessierte Jugendliche zu einer
eigenen Sitzung des Ortsausschusses
einzuladen. Bei dieser können Problembereiche
erörtert und neue Ideen
eingeholt werden.
Weitere Themen wie der Sportplatz
Oberbozen, die Nutzung des Bahnhofgebäudes,
die Errichtung einer
Kindertagesstätte u.v.m. wurden besprochen
und werden in den nächsten
Jahren Inhalt des Programms des
SVP-Ortsauschusses sein.
Sehr wichtig erscheint dem Ortsausschuss
Oberbozen die Kommunikation
nach Innen und nach Außen. Sie
soll in Zukunft besser gepflegt werden:
Es wird das Gespräch mit den unterschiedlichen
Gruppen aus dem Ort
gesucht, um Probleme in Erfahrung
zu bringen, aber auch um Anregungen
und Ideen einzuholen. Die Arbeit des
Ortsausschusses soll aber auch über
Öffentlichkeitsarbeit noch mehr nach
außen getragen werden – auch um Diskussionen
anzustoßen.
Bei einer köstlichen Marende fand die
Klausur einen geselligen Abschluss.
Der SVP-Ortsauschuss freut sich auf
die gemeinsame Arbeit für das Dorf in
den nächsten Jahren.
Anregungen und Vorschläge werden
gerne entgegengenommen.
Text BETTINA HOLZNER
Fotos ULRICH MAYER
KLEINANZEIGER
INFOS
Jede Art von Anzeigen kann unter der
Telefonnummer 335 8124000 aufgegeben
werden oder Mittels Fax 0471
357080 E-Mail ritten@boetl.net geschickt
werden.
Sie können die Unterlagen auch im
Meldeamt der Gemeinde abgeben
oder mit einem Kontaktformular
auf www.boetl.net an uns schicken.
Im Internet finden Sie ab dem 20. des
Monats zudem alle Kleinanzeigen der
aktuellen BÖTL-Ausgabe
Von links Zeno Mayr, Kurt Prast, Bettina Holzner, Willi Alber,
Christian Fink, Stefan Gänsbacher, Wolfgang Holzner
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
13
Flohmärkte im Eisring
Klobenstein –
Auch heuer können
sich die Besucher
wieder auf drei
Flohmärkte im
Eisring in der Ritten Arena freuen.
Der erste findet am Samstag, 30. April,
am Vormittag statt, der zweite am
Samstag, 23. Juli, am Abend und der
dritte am Samstag, 3. September, wieder
am Vormittag. Standplatzreservierungen
können wie immer unter
flohmarktritten@gmail.com oder unter
Tel. 349 1283234 (auch WhatsApp
oder SMS) vorgenommen werden. Die
Standplatzgebühr beträgt 10 Euro und
wird für wohltätige Zwecke gespendet.
Am 30. April und am 3. September
sorgt der Verein Waldkinder Lichtenstern
für Spiel und Spaß und kümmert
sich um das leiblich Wohl und am
23. Juli organisiert der Jugenddienst
Bozen-Land eine tolles Rahmenprogramm.
Im Voraus ein herzliches Dankeschön
an Roman, den Betriebsleiter der Ritten
Arena, für die gute Zusammenarbeit
und den großzügigen Sponsoren Computer
Leo Pechlaner und dem BÖTL.
Wir würden uns freuen, möglichst viele
Besucher begrüßen zu dürfen!
Text KOLPINGSFAMILIE RITTEN
Foto BÖTL-ARCHIV
www.kolping.it
BÖTL-ABO
Jahres-Abo
36,00 €
Von Mai bis Dezember 2022
(= 8 Ausgaben) 24,00 €
Einzelheft
3,50 €
Kein Kündigungszwang.
Alle Abo-Infos unter www.boetl.net
Hinweis: Das Abonnement kann auch
im Meldeamt der Gemeinde Ritten
bezahlt werden.
www.boetl.net
14
Rubrik Mensch und Tier
März 2022 - Heft 270 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
März 2022 - Heft 270 -´s Rittner Bötl
Rubrik Mensch und Tier
15
www.boetl.net
16
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Immer im Dienste des Nächsten
Vereinsleben
17
Unterinn – 26. März 2022. „Gott
zur Ehr, dem nächsten zur Wehr“:
unter diesem Leitspruch fand die
diesjährige Jahresversammlung der
Freiwilligen Feuerwehr Unterinn im
Unterinner Vereinssaal statt.
Kommandant Reinhard Lintner begrüßte
neben den anwesenden aktiven Mitgliedern,
Ehrenmitgliedern und Mitgliedern
der Jugendgruppe auch zahlreiche
Ehrengäste: Bürgermeister Paul Lintner,
die Fraktionsvorsteher von Unterinn,
Erich Rottensteiner, und Signat, Martin
Oberrauch, Bezirkspräsident Martin
Künig, Abschnittsinspektor Paul Lang,
Pfarrer Pater Theobald Obkircher, die
Sektionsleiter-Stellvertreterin des Weißen
Kreuzes Ritten, Maria Kerschbaumer,
und Martin Fischer vom Bergrettungsdienst
Ritten/Barbian.
Nach Abhaltung einer Gedenkminute
für verstorbene Mitglieder verlas Schriftführer
Thomas Rottensteiner den Tätigkeitsbericht,
aus dem hervorging, dass
die Unterinner Feuerwehr im Jahr 2021
zu insgesamt 49 Einsätzen ausrückte. Der
Großteil waren zwar kleinere Einsätze,
jedoch gab es auch größere Einsätze wie
zwei Waldbrände sowie einige Verkehrsunfälle.
Auch verschiedene Übungen
wurden absolviert und Schulungen an
der Landesfeuerwehrschule besucht. Im
Die Probe-Feuerwehrmänner leisten den Feuerwehreid
Hinblick auf die Veranstaltungen machte
zwar Corona den meisten Feierlichkeiten
einen Strich durch die Rechnung, jedoch
konnte im September im Rahmen des
Törggelefestes auch die Segnung des
www.boetl.net
18
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
neuen Mannschafts-Transportfahrzeuges
stattfinden. Am Ende des Jahres
wurden noch der Dorfbevölkerung die
Neujahrswünsche überbracht und somit
konnte das Jahr erfolgreich abgeschlossen
werden.
Nach der Verlesung des Tätigkeitsberichtes
wurde vom Kassier Franz Wenter der
Kassabericht mit den verschiedenen Einnahmen
und Ausgaben des Jahres 2021
vorgetragen.
Mit großer Freude stellte der Kommandant
die Mitglieder der Jugendgruppe
vor. Jugendbetreuerin Katja Rottensteiner
gab in einer Präsentation einen Einblick
in die Tätigkeit der Jugendgruppe.
Sie litt unter dem coronabedingten Ausfall
an den für sie wichtigen Wettkämpfen.
Jedoch konnte der Zusammenhalt
durch einige andere gemeinsame Unternehmungen
gestärkt werden.
In einer kurzen Rückschau betonte der
Kommandant, dass auch das Jahr 2021,
aufgrund der Corona-Pandemie, kein
einfaches Jahr war. Durch die Pandemie
war die Tätigkeit der Feuerwehren zeitweise
auf den Einsatzdienst beschränkt,
d.h. es konnten wichtige Proben nicht
abgehalten werden. Trotz dieser Tatsache
sind alle Einsätze gut und ohne Komplikationen
verlaufen. Dafür dankte der
Kommandant allen Mitgliedern.
Auch Neuaufnahmen und Angelobungen
der Probe-Feuerwehrmänner standen auf
der Tagesordnung. Florian Plattner und
Toni Graf von der Jugendgruppe sowie
Martin Bauer und Werner Mair entschieden
sich, den aktiven Mitgliedern
beizutreten. Hannes Clementi, Elias
Oberrauch, Thomas Rabensteiner, Elias
Tatz und Tobias Wenter leisteten nach
einem Jahr Probe den Feuerwehreid und
wurden dadurch offiziell aufgenommen.
Andreas Erschbaumer, Günther Graf
und Josef Rottensteiner traten aus der
Feuerwehr aus. Der Kommandant dankte
ihnen für ihren geleisteten Dienst bei
der Wehr.
Bürgermeister Paul Lintner
beim Aufstecken des Verdienstkreuzes
Auch Paul Rassler beendete seine aktive
Mitgliedschaft. Aufgrund seiner 44-jährigen
Tätigkeit bei der Freiwilligen Feuerwehr
wurde er von der Vollversammlung
zum Ehrenmitglied ernannt. Zudem
beendete Josef Lang seine Tätigkeit als
unterstützendes Mitglied 65+. Er wird
künftig seinen Dienst als Ehrenmitglied
weiterführen. Der Kommandant dankte
gleichfalls beiden Mitgliedern.
Ein Höhepunkt der Versammlung war
auch die Verleihung der Ehrenurkunden.
Ephraim Rassler, Stefan Lang und
Thomas Rottensteiner erhielten die Ehrenurkunde
in Bronze für ihre 15-jährige
Tätigkeit, Peter Graf, Martin Kofler,
Bernhard Lang und Franz Wenter erhielten
für ihre 25-jährige Tätigkeit die
Ehrenurkunde in Silber. Der Kommandant
dankte gleichfalls allen Geehrten.
Bei den Grußworten der Ehrengäste
wurde immer wieder die Notwendigkeit
und Unentbehrlichkeit des freiwilligen
Dienstes der Feuerwehr betont und den
Mitgliedern für ihre Einsatzbereitschaft
gedankt. Weiters wurde auch der soziale
Aspekt der Feuerwehr unterstrichen und
die Tätigkeit der Jugendgruppe gelobt.
Nachdem der Kommandant noch eine
Vorausschau auf das Jahr 2022 gegeben
hatte, wurde die Vollversammlung mit einem
gemeinsamen Essen abgeschlossen.
Text und Fotos
FREIWILLIGE FEUERWEHR UNTERINN
www.lfvbz.it
Kommandant Reinhard Lintner (6. von links) und Kommandant-Stellvertreter David Wenter (5. von rechts) mit den geehrten Mitgliedern
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Tischlerei mit Entdeckergeist
Das junge Team der Tischlerei Gampenrieder
in Oberinn liebt es, anspruchsvolle
und außergewöhnliche
Ideen umzusetzen. Dafür setzt das
Unternehmen auf eine neue Strategie
und fokussiert sich auf seine Kernkompetenzen:
Umsetzung und Problemlösung
bei einzigartigen Projekten
mit neuestem Hightech-Maschinenpark.
Die Tischlerei Gampenrieder ist seit
über 100 Jahren ein Traditionsbetrieb
am Ritten. Heute führt Patrick Gampenrieder
das Unternehmen in der 4.
Generation. Mit 24 Jahren hat er den
Betrieb 2018 übernommen. Das Unternehmen
hat mittlerweile spannende
Projekte nicht nur auf dem Ritten,
sondern in ganz Südtirol vorzuweisen.
Vor allem in den letzten Jahren,
durch die Ausrichtung auf eine neue
Strategie, konnten prestigeträchtige
Aufträge in Zusammenarbeit mit renommierten
Architekten und Planern
realisiert werden.
PR-Information
Ein junges, starkes Team
Gampenrieder setzt vor allem auf
„Tüftler-Speziallösungen“ für Architekten
und Interior Designer. Dafür
braucht es die Flexibilität und Kreativität
der jungen Arbeitskräfte, sowie das
entsprechende Knowhow an den modernen
Maschinen. „Wir punkten mit
dem Können unserer Tischler“, sagt
Patrick Gampenrieder. „Wir setzen auf
die gute Aus- und Weiterbildung unserer
jungen und erfahrenen Tischler,
so lassen sich innovative und digitale
Neuheiten einfacher umsetzen.“ Dem
Betrieb sind Lehrlinge sehr wichtig.
Aktuell werden dort drei beschäftigt.
„Einerseits wirken wir mit der Ausbildung
der Lehrlinge dem Generationenwechsel
bei den Fachkräften entgegen
und schaffen es, Nachwuchs für das
(Tischler)-Handwerk zu begeistern.
Andererseits ist es uns ein wichtiges
Anliegen, junge Leute bei der Entwicklung
im Beruf – fachlich wie persönlich
– zu unterstützen. Wie wir mit
dem Nachwuchs umgehen, wirkt sich
auf unseren Betrieb aus: Wir haben nie
Probleme Lehrlinge zu finden!“
19
www.boetl.net
20
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Handwerk: nachhaltig aus Verantwortung
Klobenstein – 9. März. Unter dem Jahresmotto des lvh
fand kürzlich in der Ritten Arena die Ortsversammlung
der Handwerker am Ritten statt.
Nachhaltiges Arbeiten und Wirtschaften wird in den kommenden
Jahren eine noch größere Rolle spielen. Ein ebenso wichtiges
Thema, wo das Rittner Handwerk bereits aktiv wird, ist die
Nachwuchsgewinnung.
Es war die erste Sitzung in Präsenz. Sämtliche Versammlungen
mussten in den letzten zwei Jahren aufgrund von Corona auf
digitalem Wege stattfinden. Umso mehr freute sich lvh-Ortsob-
kfs lädt zum
Bäumchenfest
Ritten - Auch dieses Jahr, am Samstag, 28. Mai veranstalten
wir das Bäumchenfest für die im Jahr 2021
geborenen Kinder.
Wir treffen uns um 14:30 Uhr am Dorfplatz in Unterinn und
spazieren eine kleine Runde (ca. 15 Minuten, kinderwagentauglicher
Weg) und setzen dann das Bäumchen, welches Pfarrer
Theobald auch sogleich segnen wird.
Anschließend lassen wir den Nachmittag bei gemütlichem Beisammensein
und einer kleinen Stärkung ausklingen.
Anmeldung bis spätestens 1. Mai per WhatsApp mit Angabe des
Namens des Kindes bei Barbara Unterhofer, Tel. 338 1579299
oder bei Sybille Prast, Tel. 340 3573066.
Bei Anmeldungen nach diesem Datum können wir nicht garantieren,
dass der Name des Neugeborenen auf dem Täfelchen,
das beim Baum angebracht wird, eingraviert wird.
Text und Foto kfs Zweigstellen Ritten
mann Matthias Prast, zahlreiche
Handwerkerinnen und Handwerker
wieder persönlich begrüßen zu dürfen.
„Corona hat uns vor ganz neue
Herausforderungen gestellt. Nicht
verändert hat sich unser Ziel, junge Mädchen und Burschen
für viele verschiedene Handwerksberufe zu begeistern“, erklärte
Prast im Rahmen der Ortsversammlung. Konkret geplant sei,
interessierten Schülern ein Sommer-Praktika in verschiedenen
Betrieben anzubieten. Rund 30 Handwerksbetriebe wollen sich
an der Sommerinitiative beteiligen, welche gemeinsam mit dem
HGV, HDS und dem Südtiroler Bauernbund realisiert wird.
„Gerade die Ausbildung von jungen Menschen zählt zu den beständigsten
Nachhaltigkeitseigenschaften des Handwerks“, betonte
lvh-Vizepräsident Hannes Mussak. Nachhaltigkeit dürfe
nicht allein aus einem ökologischen Blickwinkel betrachtet werden,
sondern müsse auch die ökonomischen und sozialen Aspekte
berücksichtigen. Der lvh hat für das Jahr 2022 das Motto
#nachhaltig aus Verantwortung gewählt mit dem Ziel, die vielen
nachhaltigen Beiträge der Südtiroler Handwerksbetriebe aufzuzeigen,
aber auch die Betriebe auf neuen Nachhaltigkeitswegen
zu begleiten.
Als nachhaltig bezeichnet werden dürfen auch Kooperationen.
„Es gibt im Handwerk bereits einige Erfolgsmodelle, die zeigen,
wie die Zusammenarbeit verschiedener Gewerke funktionieren
kann und wie Synergien aus dem Zusammenschluss genutzt
werden können“, erläuterte lvh-Verbandschef Martin Haller.
Nach einem Kurzreferat von lvh-Bezirksbüroleiter Karl Forer
über die steuerrechtlichen Neuheiten folgten die Wortmeldungen
der Ehrengäste. Bürgermeister Paul Lintner berichtete im
Detail über den aktuellen Stand des neuen Landesgesetzes für
Raum und Landschaft. Grußworte an die anwesenden Handwerker
richteten auch der Referent für Wirtschaft, Kurt Prast,
der Vertreter des Rittner Tourismusvereins, Peter Righi, und der
Obmann der Raiffeisenkasse, Peter Göller.
lvh-Ortsobmann Matthias Prast bedankte sich bei der Raiffeisenkasse
Ritten für die großzügige finanzielle Unterstützung
beim anschließenden gemeinsamen Abendessen.
Text und Foto LVH
Die Namen der 2018 geborenen Kinder auf dem Täfelchen
neben dem Baum, organisiert vom kfs Ritten.
Von links Kurt Prast, Paul Lintner,
Matthias Prast, Martin Haller und Hannes Mussak
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
21
„Erben ist nicht leicht“
Unterinn – April 2022. Nachdem
die für Jänner geplanten Aufführungen
verschoben wurden, findet am
23. April endlich die Premiere des
Unterinner Bühnen-Krimis statt.
Der Text sitzt, die Kostüme passen noch
und auch die Spieler haben nichts von ihrer
Motivation verloren. Seit März wird
von den Mitgliedern der Theatergruppe
Unterinn wieder fleißig geprobt, um mit
dem Stück „Erben ist nicht leicht“ ein
großes Publikum zu begeistern.
Das Bühnenstück ist eine Geschichte voller
unerwarteter Wendungen: Die ältere
Dame Lina von Haagen macht sich von
Zeit zu Zeit einen Spaß daraus, ihre ungeliebte
Verwandtschaft um sich zu scharen,
indem sie ihnen mitteilt, dass sie nun
zu sterben gedenke. Alle Verwandten
kommen brav, denn sie hoffen auf eine
reiche Erbschaft. Doch dann stirbt Lina
tatsächlich.
Die Darsteller der Kriminalkomödie sind
Karin Eberhöfer, Martha Rabanser, Paul
Lobis, Josef Niederstätter, Andrea Prast,
Stefan Graf, Barbara Niederstätter, Evi
Ramoser und Andreas Rassler.
Die Theaterbühne Unterinn freut sich,
viele Gäste im Vereinshaus Unterinn begrüßen
zu dürfen.
Die Premiere findet am 23. April um 20
Uhr statt. Weitere Aufführungen im Vereinshaus
Unterinn am 24. April um 18
Uhr, am 29. April um 20 Uhr sowie am
1. Mai um 18 Uhr. Senioren-Aufführung
am 22. April um 15 Uhr.
Die Veranstaltungen finden gemäß den
aktuellen Covid 19-Bestimmungen statt.
Text und Fotos
THEATERGRUPPE UNTERINN
www.theatergruppeunterinn.com
BÖTL-ANZEIGEN-
SCHLUSS
FÜRS MAi-BÖTL
Dienstag, 10. Mai
BÖTL-REDAKTI-
ONSSCHLUSS
FÜRS MAI-BÖTL
Donnerstag, 5. Mai
www.boetl.net
22
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Einsätze vorwiegend technischer Natur
Lengstein – Kürzlich fand die Jahresversammlung
der Freiwilligen Feuerwehr
Lengstein statt, bei der Kommandant
Florian Bauer neben den
aktiven Mitgliedern auch Ehrengäste
und Vertreter der Zivilschutzorganisationen
sowie die Mitglieder der
Feuerwehr-Jugendgruppe nach einer
pandemiebedingten Pause wieder in
Präsenz begrüßen durfte.
Die Wehr blickt auf ein aktives Jahr zurück,
in welchem trotz Einschränkungen
zahlreiche Übungen, Ordnungsdienste
sowie Lehrgänge absolviert wurden. Weiters
wurden 38 Einsätze verzeichnet, welche
vorwiegend technischer Natur waren.
Besonders hervorzuheben sind dabei die
zahlreichen Unwettereinsätze, welche
großteils auch Verkehrsbehinderungen
mit sich brachten und somit stets mit prioritärem
Einsatz bearbeitet wurden.
Im Rahmen der Versammlung konnten
auch die vier neuen Wehrmänner Alex
Wiedenhofer, Elias Lang, Klaus Tauferer
und Martin Lang feierlich angelobt
und in die Reihen der aktiven Feuerwehrmänner
aufgenommen werden.
Der Kommandant zollte den neuen Mitgliedern
Anerkennung für ihre Bereitschaft
zum ehrenamtlichen Einsatz und
wünschte den jungen Wehrmännern
viele Freude an der gemeinschaftlichen
Arbeit im Verein.
Die Jahresversammlung war überdies
Anlass zur Verleihung des Verdienstkreuzes
in Silber an Andreas Vieider
und Franz Bauer für ihren 25-jährigen
Dienst. Zudem wurden Helmuth Mair,
langjähriger Vize-Kommandant und
Ausschussmitglied, sowie Anton Rainer,
langjähriges Ausschussmitglied, für ihren
tatkräftigen Einsatz mit dem Verdienstkreuz
in Gold für die 40-jährige Tätigkeit
ausgezeichnet.
Den Geehrten sowie allen Mitgliedern
der Freiwilligen Feuewehr Lengstein gebührt
ein herzliches Dankeschön für ihre
Bereitschaft und für ihren selbstlosen
und unermüdlichen Einsatz.
Die Wehr bedankt sich abschließend
bei der Raiffeisenkasse Ritten, die sich
neben der alljährlichen Unterstützung
auch dankenswerterweise an der Finanzierung
der neuen Ladestationen für die
Tetra-Funkgeräte beteiligt hat. Zudem
gebührt allen Mitbürgern und Gönnern
Dank für die wertvolle Unterstützung,
welche zu jeder Zeit – jedoch vor allem
in diesen besonderen Zeiten – von fundamentaler
Bedeutung ist und der Feuerwehr
Grundlage und Ansporn zum Einsatz
für den Nächsten gibt.
Text und Fotos FREIWILLIGE FEUER-
WEHR LENGSTEIN
www.lfvbz.it
Von Links Florian Bauer, Paul lang, Helmuth Mair, Anton Rainer, Oswald Stanger, Erich Rottensteiner
Franz Bauer, Andreas Vieider
Florian Bauer, Elias Lang, Alex Wiedenhofer, Martin Lang, Klaus Tauferer, Adolf Pechlaner
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
23
Theateraufführung im Ansitz Kematen
Ritten – April 2022. Nach zwei Jahren Zwangspause geht
der Verein „KultTour“ mit dem Stück „Wenn der Stamm
nicht weit vom Apfel fällt“ (von Ise Papendorf) wieder auf
Tour.
Bernadette hat – mehr oder minder mit Zustimmung ihres kleinen
Bruders Friedrich, mit dem sie zusammenlebt – die gemeinsamen
Eltern zum Abendessen eingeladen. Da diese sich, wie gewohnt,
verspäten, haben die Geschwister genügend Zeit, sich am festlich
gedeckten Tisch auszutoben: Sie parodieren ihre Eltern, machen
sich über deren Lebensweise und Werte lustig und fragen sich letztendlich,
warum sie die beiden überhaupt eingeladen haben – das
Ganze ist doch eh zum Scheitern verurteilt und endet nur im Streit.
So kommt es, dass sie sich, als die erwarteten Gäste endlich eintreffen,
einfach auf den Boden legen und tot stellen. Diese Aktion
soll allerdings nicht ohne Folgen bleiben.
Im weiteren Verlauf des Stückes stoßen die beiden Lästergeschwister
ungewollt an ihre Grenzen, müssen sich mit sich selbst,
mit der Liebe von und zu ihren Eltern und mit ihrer Vergangenheit
auseinandersetzen. Allerdings nie ohne die nötige Portion
(schwarzen) Humors und der gewissen Prise an Exaltiertheit.
Die Rittnerin Gerdi Gufler spielt die „Bernadette“.
Alfred Niederstätter aus Villanders spielt Bernadettes Bruder
Friedrich.
Die Regie hat die vielfach bekannte Brixnerin Alexandra Hofer
übernommen.
Premiere: Donnerstag, 5. Mai, 20:05 Uhr;
2. Aufführung: Freitag, 6 .Mai, 20:05 Uhr
Eintritt: Erwachsene 10 Euro, Kinder (6-14 Jahre) 5 Euro
Ort: Hotel Kematen in Klobenstein
Reservierungen erforderlich unter Tel. 345 9015778 oder alf.
theater@gmail.com
Weitere Aufführungstermine und Infos unter www.alf-italy.com
Text und Fotos KULT-TOUR
www.boetl.net
24
Tourismusverein
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Rittner Wanderwege und
MTB-Route sind bestens versichert
Ritten – April 2022. Die landesweite
Haftpflichtversicherung des Landesverbandes
der Tourismusorganisationen
(LTS) schützt Grundeigentümer,
Besitzer und Pächter von touristisch
genutzten Privatwegen.
Im Rahmen der Verwirklichung der
Mountainbike-Radroute von Oberbozen
aufs Rittner Horn fanden in den vergangenen
Wochen viele Gespräche und
Projektvorstellungen zwischen den Vertretern
des Tourismusvereins und den
Grundeigentümern statt. Bei diesen Gesprächen
stand der Versicherungsschutz
der markierten Wanderwege und der
neuen MTB-Radroute im Vordergrund.
Die Grundeigentümer sind bereits seit
2008 durch die LTS-Haftpflichtversicherung
geschützt. Die Polizze wurde im
Jahr 2019 erneuert und die Versicherungssumme
für Personen- und Sachschäden
von drei auf zehn Millionen
Euro erhöht. Der LTS bestätigt, dass
in Südtirol in den vergangenen Jahren
durch die Versicherung die allermeisten
Fälle schnell und unbürokratisch gelöst
werden konnten. Bei der überarbeiteten
Polizze konnte der Versicherungsschutz
auch auf Fälle ausgeweitet werden, die
bis dahin umstritten waren. Deshalb ist
dieser Versicherungsschutz ein konkreter
Beitrag zur Zusammenarbeit von Tourismus
und Landwirtschaft.
Kein Freibrief für Rowdies
Ein Netz von 280 Kilometern markierter
Wanderwege überspannt unser Gemeindegebiet,
das vom Alpenverein Südtirol
(AVS) und dem Tourismusverein Ritten
in enger Abstimmung betrieben wird.
Mit der LTS-Versicherung werden die
Eigentümer von öffentlich zugänglichen
Radwegen, übergemeindliche Radrouten
und Mountainbike-Routen, Langlaufloipen
und Wanderwegen gegenüber Schadenersatzansprüchen
schadlos gehalten.
Zudem übernimmt die Versicherung die
in solchen Fällen entstehenden Gerichtskosten.
Von der Deckung ausgeschlossen sind
lediglich Unfälle, die auf grobe Fahrlässigkeit
des Wegehalters zurückzuführen
sind. Ein Freibrief für die Eigentümer
ist die Versicherung also nicht. Genau so
wenig wie für die Freizeitsportler, denn
auch deren Verhalten fließt in die Fragen
nach der Eigenverantwortung, Risikoakzeptanz
und Haftung ein.
Mountainbike-Radroute am Ritten:
mit Respekt sicher unterwegs
Der Trend zum Fahrradfahren hält an,
besonders E-Mountainbiker nehmen
stark zu. Ein Landwirt in Oberbozen hat
sich im vergangenen August die Mühe
gemacht und in zwei Stunden an einem
Sonntagvormittag 152 MTB-Biker gezählt,
die an seiner Hofstelle vorbeigefahren
sind. Auch der Südtiroler Bauernbund
(SBB) empfiehlt, dass MTB-Radrouten
durch eine Grundnutzungsvereinbarung
zwischen den Betreibern der Route und
den Grundeigentümern abgestimmt werden.
Vorwiegend werden die Wege von unzähligen
Wanderern, Spaziergängern und
Erholungssuchende genutzt, die sich diese
Infrastruktur mit Bikern und Reitern
teilen. Dabei ist der „Respekt“ gegenüber
den schwächeren Nutzern das oberste
Gebot.
Was die LTS-Versicherung alles
abdeckt
Über die LTS-Versicherung sind Eigentümer,
Besitzer und Pächter erstrangig
mitversichert. Die Haftpflicht- und
Rechtsschutzversicherung gilt nur auf
Grundstücken und Wegen, für welche die
Tourismusvereine zuständig sind. Nicht
markierte Wege oder Wege ohne Wegehalter,
die touristisch genutzt werden, fallen
auch unter den Versicherungsschutz.
Die verschiedenen Versicherungen
Haftpflichtversicherung gegen Dritte
und Arbeitnehmer. Seit Juli 2019 sind
private Grundeigentümer (inklusive
Pächter) vor einer Belastung aus Scha-
Neue Nightliner-Verbindung Ritten – Bozen – Ritten
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Tourismusverein
25
denersatzforderungen, die durch die
Ausübung von Freizeitaktivitäten von
Seiten Dritter auf dessen Wegen entstehen
könnten, noch besser geschützt. Die
Versicherung greift nur bei Verschulden
durch den Grundeigentümer. Versicherungsnehmer:
LTS; Versicherungssumme:
10 Millionen Euro; Broker: Assiconsult
GmbH, Bozen
Universal-, Straf-, Rechtsschutzversicherung.
Sie deckt die Anwaltskosten,
die durch eine strafrechtliche Anzeige gegen
den privaten Grundeigentümer entstehen
können. Versicherungsnehmer:
LTS; Versicherungssumme: 100.000 Euro
je Versicherungsfall (50.000 Euro je Person);
Broker: Assiconsult GmbH, Bozen
Versichertes Risiko. Versichert sind folgende
Schäden: hervorgerufen durch
Mängel an Wegen oder den darauf befindlichen
Strukturen; infolge mangelhafter
ordentlicher und außerordentlicher
Instandhaltung; infolge schlechter
oder falscher Beschilderung; durch
Benutzung landwirtschaftlicher Maschinen;
verursacht durch den Eigentümer
der Wege selbst; Schäden durch
Ausübung von landwirtschaftlicher Tätigkeit;
Schäden durch Weidetiere oder
Hirtenhunde.
Ausgeschlossen sind Schäden, die der
Grundeigentümer aufgrund grob fahrlässiger
Handlung verursacht hat.
Was tun, wenn ein Unfall passiert?
Die Vorgangsweise im Falle eines Unfalls
ist genau geregelt: Der Grundeigentümer
oder Pächter muss einen Unfall in unserem
Gemeindegebiet innerhalb von drei
Tagen schriftlich (E-Mail genügt) beim
Tourismusverein Ritten melden. Dieser
informiert umgehend den LTS und klärt,
wer der zuständige Wegehalter ist. Ist
dies der Tourismusverein, wird der Schadensfall
bei der Versicherungsgesellschaft
eröffnet. Der Tourismusverein kümmert
sich um die Klärung der Umstände und
um die Beschaffung von Informationen
für die Versicherung. Ist für den Weg ein
anderer Wegehalter zuständig, gibt der
Tourismusverein diesem die Informationen
weiter und dieser eröffnet den Versicherungsfall.
Text PETER RIGHI (Tourismusverein)
Fotos TIBERIO SORVILLO
www.boetl.net
26
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Sound Escape – join the experience
Klobenstein – „Sound Escape“ - das
Freiluftkonzert am Samstag, 28. Mai,
in Klobenstein. Lokale Bands und
ein internationaler Artist bringen die
Ritten Arena wieder so richtig zum
Beben. Dazu eingeladen seid ihr alle.
Zurzeit ist das Angebot für junge Menschen
sehr gering und auf vieles musste
verzichtet werden. Aus diesem Grund
Die Rubrik des
Von Waltraud Wörndle
Steuererklärungen 2022
Seit Anfang April ist es wieder
möglich über ein Steuerbeistandszentrum
die Steuererklärung
für das Jahr 2021 abzufassen.
Dabei können wiederum
verschiedene Ausgaben geltend
gemacht und somit ein Steuerguthaben
erzielt werden. Neben
den üblichen Ausgaben für
Gesundheitsspesen, bezahlte
Zinsen für Hypothekardarlehen,
Ausgaben für Schüler, Lebensund
Unfallversicherung, Sanierungsspesen
usw. sind im Jahr
2021 ein paar Neuerungen dazugekommen.
Endlich können auch die Einschreibegebühren
für Musikschulen,
Chöre und Musikkapellen
abgeschrieben werden. Die
Abschreibung gilt für Kinder von
5 bis 18 Jahren und wurde auf
höchstens 1.000 Euro pro Kind
festgelegt und sie steht nur dann
zu, wenn das Gesamteinkommen
unter 36.000 Euro liegt.
Die Ausgaben für die Tierarztspesen
wurden von jährlich 500,00
auf 550,00 Euro erhöht.
Möbelbonus: Bei außerordentlichen
Sanierungsmaßnahmen,
die nach dem 1. Jänner 2020
angefangen haben, kann im Jahr
wollte der Jugenddienst Bozen-Land ein
einmaliges Event schaffen. Ein Konzert
mit Besuchern und Besucherinnen aus
nah und fern: zusammenkommen, sich
vernetzen, gemeinsam tanzen, feiern
und Spaß haben. So entstand die Idee
zum Freiluftkonzert „Sound Escape“ –
join the experience.
Ab 19 Uhr treten insgesamt drei lokale
Bands auf und sorgen für gute Stimmung.
Anschließend kommt es zum
2021 auch der Möbelbonus in
Anspruch genommen werden.
Für das Jahr 2021 wurde dieser
auf 16.000 Euro erhöht. Ab 2022
gilt dann eine Höchstgrenze von
10.000 Euro.
Außerdem gibt es eine Steuergutschrift
(credito d‘imposta)
für den Kauf der Erstwohnung
für unter 36-Jährige. Die Steuergutschrift
bezieht sich auf die
Mehrwertsteuer der ab 26. Mai
2021 bis 31. Dezember 2021 gekauften
Erstwohnung und kann
auch im Mod. 730 verrechnet
werden, sofern der Interessierte
eine ISEE-Bescheinigung unter
40.000 Euro hatte.
Unverändert bleiben die Gründe,
weshalb man eine Steuererklärung
abfassen muss. Wenn man
im Jahr 2021 verschiedene Einkünfte
hatte, muss man mittels
Steuererklärung den Steuerausgleich
vornehmen. Ebenso wenn
man eine Miete kassiert oder im
Jahr 2021 Lohnausgleichskasse
über die INPS erhalten hat. Über
www.asgb.org können Interessierte
einen Termin zur Abfassung
der Steuererklärung buchen.
www.asgb.org
Highlight: Ein international bekannter
Künstler wird seine Songs zum Besten
geben. Während des Abends ist auch für
Essen und Trinken reichlich gesorgt.
Für die Jahrgänge 2002 und 2003
Bevor die Pandemie begonnen hat, veranstaltete
der Jugenddienst Bozen-Land
jährlich die sogenannte Jungbürgerfeier.
Alle jungen Menschen, die in diesem Jahr
ihre Volljährigkeit erreicht haben, wurden
zu einer Feier eingeladen. Zu Beginn
gab es immer von den Jugendarbeiter und
Jugendarbeiterinnen vor Ort einen kurzen
Vortrag zu den Rechten und Pflichten
eines volljährigen Bürgers bzw. einer
volljährigen Bürgerin und wichtige Fragen
konnten geklärt werden. Dann trafen
sich die Jungbürger aus dem gesamten
Einzugsgebiet und feierten gemeinsam.
Aufgrund von Covid konnte in den Jahren
2020 und 2021 keine Jungbürgerfeier
stattfinden. Dies soll nun am 28. Mai
nachgeholt werden und alle Jugendlichen
der Jahrgänge 2002 und 2003, die eine per
Post verschickte Einladung erhalten haben,
können sich zu Sound Escape auf der
Webseite www.jdbl.it anmelden.
Infos und Tickets
Alle Infos werden ab Anfang April auf der
Instagram-Seite „soundescape_festival“
und auf der Facebookseite „Sound Escape“
veröffentlicht. Tickets ab Freitag, 22.
April (ausschließlich online erhältlich).
Text Denise Walter
www.jdbl.it
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Aufblühen am Sonnenplateau
Tourismusverein
27
Ritten – April 2022. Eintauchen in die Natur, die erwacht,
sein Gleichgewicht festigen und die Lebensqualität
positiv beeinflussen. Der Tourismusverein bietet diese
Möglichkeiten mit dem „Aufblühen“-Programm allen an
– ob Sie nun in einem Hotel, in einer Ferienwohnung, in
einem Bauernhof zu Gast sind oder die Rittner Natur zu
Ihrem Alltag gehört.
Wer gerne an den geführten Wanderungen zu Themen wie
„vom Korn zum Brot“, „auf den Spuren der Kräuter“ teilnehmen
oder mehr über die „Heilkraft von Honig und Bienenluft“
erfahren und auch spüren möchte, bekommt mit dem
Wochenprogramm des Tourismusvereins die Möglichkeiten
dazu.
Montags: Die Heilkraft von Honig und Bienenluft
Immer wieder montags öffnet der Bio-Imker Paul Rinner für
alle Interessierten seinen Apitherapie-Stand und die Bienenstöcke.
Mit jedem Flügelschlag wirbeln die summenden Helfer
im Bienenstock die duftende und gesunde Bienenstockluft
auf. Diese stärkt das Immunsystem und soll zudem Migräne,
Asthma und Allergien lindern. Die Apitherapie ist eine einzigartige
Möglichkeit, das Wohlbefinden zu fördern, spezielle
Atemübungen intensiveren die Wirkung der Bienenstockluft.
Kulinarisch kommt der Honig in einer Auswahl von Mittagsgerichten
im Hotel Rinner zur Geltung.
Mittwochs: „Vom Korn zum Brot“
Geführte Wanderung durch Wiesen und Wälder vorbei an
herrlichen Aussichtsplätzen zum Trotnerhof. Dort erzählt der
Bauer und Bäcker Konrad Interessantes über einheimische
Getreide- und typische Brotsorten. Konrad backt auf schonende
Art im traditionellen Steinofen schmackhaftes Brot,
welches natürlich auch verkostet werden darf.
Donnerstags „Auf den Spuren der Kräuter“
Eine Rundwanderung vorbei an idyllischen Plätzen, wo die
Natur Kräuter für unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit
wachsen lässt. Die Kräuterexpertin Irene Eder weist die
Wanderer in das „Einmaleins“ der Kräuter ein und zum Abschluss
werden Kräutertees und Kräuterquark verkostet. Inmitten
der schönen Natur, beim Zunerhof, gibt es die Möglichkeit
für ein gemeinsames Mittagessen.
Dieses Programm gibt es als „Urlaubspaket“ für die Rittner
Gäste zu einem interessanten Preis. Genauso wie die Gäste
können aber auch Einheimische mit dabei sein, wenn es heißt
„Aufblühen mit und in der Rittner Natur“
Informationen und Vormerkungen in den Tourismusbüros:
Tel. 0471 356100 oder 0471 345245.
Text DORIS WIESER (Tourismusverein)
Foto ACHIM MEURER
www.ritten.com
Dienstags: Die „Ritten erleben“-
Wanderung, der gefragte „Klassiker“
Der Wanderexperte Sepp Lamprecht, der seinen Wanderern
die schönsten Plätze vom Ritten zeigt, weiß auch immer Interessantes
über „Land & Leute“ zu erzählen.
www.boetl.net
28
Vereinsleben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
I wer a Musikont – und du?
Wangen – 12. März 2022. Am
Samstagvormittag lud die Musikkapelle
Wangen zur Instrumentenvorstellung
ins Probelokal.
Unter dem Motto „I wer a Musikont
– und du?“ lud die Musikkapelle alle
Grund- und Mittelschüler zusammen
mit ihren Eltern ins Probelokal der Musikkapelle.
Herzlich begrüßt wurden alle von der
Jugendleiterin Michaela Leiter und den
anwesenden Musikanten.
Nacheinander wurden dann die einzelnen
Instrumente vorgestellt, wo aufmerksam
zugehört wurde.
Danach erfolgte das Ausprobieren der
Instrumente und darauf hatten nicht
nur die Kinder gewartet. Mit großer
Begeisterung verteilten sich alle im
Probelokal. Mit viel Luft und etwas Hilfestellung
der Musikanten versuchten
die Probierwilligen den kleinen und
größeren Instrumenten Töne zu entlocken.
Ein herzlicher Dank gilt vor allem den
Musikanten, die sich hierfür Zeit genommen
und es ermöglicht haben,
dass das musikalische Projekt erneut
stattfinden konnte.
Text und Fotos MUSIKKAPELLE WANGEN
www.vsm.bz.it
Wir treffen uns am Samstag, 21. Mai,
um 11:30 Uhr zur hl. Messe in der
Wallfahrtskirche Maria Saal. Anschließend
feiern wir bei einem gemeinsamen
Mittagessen im Gasthof Egarter.
Anmeldungen bei Peter Prast, Mobil
333 1036360.
Wir freuen uns auf euer Kommen!
Griastenk 92er
Feierlaune isch ungsog!
Wenn? Am Samstag, 30. Juli
Treffpunkt: Gasthaus Egarter (Mittelberg)
um 10:30 Uhr
Anmeldung: bis 31. Mai
Dresscode: Diandl und Lederhosen
Bisch drbei? Donn zohl ins afs Konto
IT11R0818758740000000710656 –
Jahrgang 1992 – 50 Euro ein.
Für mehr Infos: Tel. 349 5063919
Mir freien ins af enker Kemmen!
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
29
DO GEAH I HIN ...
Die Musikanten spielten zusammen ein Stück
zu Manuel Randi: Music For Three
(von leise über feurig bis rockig-explosiv)
am Samstag, 21. Mai, um 20:30
Uhr in der Kommende Lengmoos
mit Manuel Randi (Flamenco und
Acoustic Gitarre und Klarinette),
Marco Stagni (Bass) und Mario
Punzi (Drums).
Eine Schlagzeug-Vorführung wurde von den Teilnehmern interessiert mitverfolgt
Die Instrumente durften anschließend ausprobiert werden
Manuel Randi ist ein brillanter
Musiker, dessen Vielseitigkeit es
ihm erlaubt, mit den anerkanntesten
Musikern auf nationaler
und internationaler Ebene zusammenzuarbeiten.
Als Mitglied des
„Herbert Pixner Projects“ ist er
international ständig unterwegs.
Die drei Musiker schaffen es, einen
echten Dialog aufzubauen, in dem
die Instrumente zu einer Einheit
verschmelzen. Die drei verweben
verschiedenste Musikrichtungen
wie Flamenco, italienische Folklore,
Bossa Nova und afrikanische
Einflüsse zu einem originellen und
ganz eigenen Musikcocktail: mal
sind die Töne leise, mal feurig, mal
rockig-explosiv. Auf dem Programm
stehen Titel aus den letzten
drei CDs New Old Songs, Toscana
und Illusion sowie neue Kompositionen
von einer immensen Bandbreite.
www.kuratoriumkommende-lengmoos.com
www.boetl.net
30
Bunt gemischt
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Überaus viele Anfragen
Ritten – April 2022. Sommerbetreuung
am Ritten: Derart viele Einschreibungen
wie heuer konnten wir als
Ki.Ba. Project noch nie verzeichnen.
Am 7. März waren wohl viele Eltern vor
ihren PCs und buchten die Daten der
Sommerbetreuung. Und im Büro von
Ki.Ba. lief das Postfach über – nahezu im
Sekundentakt kamen die Einschreibungen
herein. Die drei Wochen nachher bedeuteten
also jede einzelne Einschreibung
zu kontrollieren und Listen abzuarbeiten.
Nach Möglichkeit wurden alle Einschreibungen
bestätigt oder mit den Eltern
Kontakt aufgenommen, um alternative
Betreuungswochen oder Betreuungsstrukturen
zu vereinbaren. Wo es die
Raum- und Personalsituation zugelassen
hat, wurden auch die Gruppen vergrößert.
Den Eltern wurde Geduld abverlangt,
doch die überaus vielen Anfragen mussten
nach und nach abgearbeitet werden.
Derzeit geht es weiter mit der Sommer-Planung:
die Ausflüge werden detaillierter
definiert, die Betreuer und
Betreuerinnen geschult und das Material
für die einzelnen Betreuungsstätten wird
angekauft und organisiert.
Der Einsatz von Martine und Marco im
Büro ist beachtlich – doch der große Vertrauensvorschuss,
den die Eltern durch die
zahlreichen Einschreibungen überbracht
haben, beflügelt und bestätigt das Team
von Ki.Ba. Project, den wichtigen Dienst
für die Eltern weiterhin anzubieten.
Text und Foto KI.BA. PROJECT
Die Verwaltungsmitarbeiterin Martine Giacomelli
und Präsident Marco Callegari
„Möchte keine Alleingänge machen“
Ritten / Kastelruth – April 2022. So
überraschend, wie der 17-köpfige
Kastelruther Gemeinderat zurückgetreten
war und damit den amtierenden
Bürgermeister Andreas
Colli stürzte, so unvermittelt kam für
den pensionierten Gemeindesekretär
Andreas Fraccaro der Anruf des
Landeshauptmanns mit der Frage,
ob er als kommissarischer Verwalter
bis zur Neuwahl im November
in Kastelruth einspringen würde.
Fraccaro sagte zu und wurde von der
Landesregierung ernannt.
Herr Fraccaro, da hat der Landeshauptmann
einen wirklich erfahrenen Verwalter
eingesetzt. Sie waren nicht nur
lange Jahre Generalsekretär in der Großgemeinde
Sarntal, sondern früher auch
im heimatlichen Ritten in der Gemeindepolitik
als Vizebürgermeister tätig.
Fraccaro: Ja, meine langjährige Erfahrung
in der Gemeindeverwaltung hat
Mit freundlicher Genehmigung
der Tageszeitung (Logo)
sicherlich eine Rolle für meine Beauftragung
gespielt. Ich habe aber nicht gleich
zugesagt, als der überraschende Anruf
kam.
Haben Sie sich beim Landeshauptmann
Bedenkzeit für diese sicherlich nicht einfache
Entscheidung erbeten?
Fraccaro: Ja, ich wollte es zuerst einmal
überschlafen. Denn nach meiner Pensionierung
habe ich einige Nebenaufgaben
übernommen und daher musste
ich überlegen, ob ich für alles Zeit habe.
Nach einer kurzen Bedenkzeit habe ich
dann zugesagt.
Das wird sicherlich ein Vollzeitjob in
Kastelruth, oder?
Ja, sicher wird das eine anspruchsvolle
Tätigkeit sein; die ordentliche Verwaltung
der Gemeinde wird aller Wahrscheinlichkeit
nach sehr viel Zeit in Anspruch
nehmen.
Bei der letzten Kastelruther Gemeinderatssitzung
wurde ein aufwendiges Sanierungsprojekt
wichtiger Trinkwasserquellen
genehmigt, wobei es hieß, dass
möglichst schnell mit den Bauarbeiten
begonnen werden müsste.
Ich muss gestehen, dass ich mich im einzelnen
mit der Sache noch nicht befasst
habe; ich habe erst kurz von meiner Beauftragung
erfahren.
In diesem Fall müssten die beim Seiser
Der „pensionierte“ Gemeindesekretär
Andreas Fraccaro
Unwetter im Sommer 2021 zerstörten
Quellen saniert werden.
Wasserknappheit ist derzeit in vielen
Südtiroler Gemeinden ein Problem, und
ich werde sicherlich versuchen, in meiner
Eigenschaft als kommissarischer Verwalter
in Absprache mit den politischen
Entscheidungsträgern wichtige laufende
Vorhaben sowie die ordentliche Verwaltung
der Gemeinde Kastelruth möglichst
gut voranzubringen. Aber ich betone: Ich
möchte keine Alleingänge machen, sondern
alles in Absprache mit den örtlich
Verantwortlichen abwickeln.
Fragen TAGESZEITUNG DOLOMITEN
Foto BÖTL-ARCHIV
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
31
www.boetl.net
32
Geschichtliches
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Geschichtliches
33
www.boetl.net
34
Geschichtliches
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Geschichtliches
35
www.boetl.net
36
Allgemein
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
37
„Der Tod löscht den Menschen aus,
aber der Gedanke an den Tod rettet ihn“
Charlie (Jonas Prieth) erfährt, dass er
krank ist, unheilbar krank. Ihm bleiben
nur noch wenige Monate. Er kann das
nicht verstehen, er ist ein guter Mensch
und passt auf sich auf. Gute Menschen,
die auf sich aufpassen, haben ein langes
Leben. Überstürzt macht er sich auf,
ohne Ziel fährt er mit seinem Auto los
und macht dabei einige Bekanntschaften.
Als erstes wäre da ein Anhalter, Wally
(Hannes Lintner), der sich als sein persönlicher
Tod vorstellt. In der Wüste
Arizonas haben sie bald eine Panne und
marschieren gemeinsam durch die karge
Gegend bis zu einem Motel. Dort treffen
sie auf die Besitzerin Nell (Verena Rungger)
sowie ihren – nicht-zum-Sterben
bereiten – Schwiegervater und dessen
persönlichen Tod (Andreas Niedermair).
Auch Travis (Max Müller), welcher den
örtlichen Abschleppdienst leitet und gelegentlich
bei Nell nach dem Rechten
sieht, wird im Lauf des Stücks noch wichtig.
Und irgendwann kommt dann auch
noch die, im wahrsten Sinne des Wortes,
blinde Liebe (Lea Niedermair) höchstpersönlich
vorbei und behauptet sich vor
Wally.
Erfrischend und mit viel Humor führen
die Schauspieler unter der Regie von
Gerd Weigel den Zuschauern vor Augen,
wie wichtig es ist, das Leben in all seinen
Zügen zu genießen. Und dass man
manchmal erst vor dem Ende stehen
muss, um den Anfang zu wagen. Willkommen
in deinem Leben!
Kostüm und Maske: Tamara Fill, Frisur:
Melanie Prieth, Bühnentechnik: Julian
Wiedenhofer, Bühnenbau: Robert Siller,
Patrik Kompatscher, Robert Unterhofer
„Kultur braucht Rückenwind“ Danke an
alle Helfer und Gönner.
Willkommen in deinem Leben
Mit dem Tod auf Du und Du
„Es ist das Leben, das einen fertig macht, Charlie.
Der Tod dagegen bringt alles wieder in Ordnung“.
(Lebensmotto von Wally, dem personifizierten Tod)
Auch wenn man es nicht erwartet, aber „Willkommen
in deinem Leben“ von Michael McKeever ist
trotz des Todesthemas eine Komödie. Eine herzerfrischend
heitere Komödie, sensibel, reich an
Zwischentönen. Eine liebevolle Komödie, die Mut
macht.
„Willkommen in deinem Leben“ ist ein faszinierender
Drahtseilakt zwischen dem unvermeidlichen
Ernst des Lebens und dessen herrlicher Unvernunft.
Ein mitreißendes Stück Theater – wie ein heiterer Gerd Weigel
Seelenstriptease, sinnvollerweise in der Wüste Arizonas
angesiedelt. Steht die Leere dieser Einöde für das Vertrocknen aller Lebensillusionen?
Oder für die unendliche Weite, in der alles möglich ist?
„Sei hemmungslos, Charlie. Hemmungsloooooooos! Ein wunderschönes Wort!
Wie ein Designer-Parfüm!“
(Lebensmotto von Kinky, der blinden Liebe)
„Willkommen in deinem Leben“ ist ein gefühlvoll-schräges Märchen, in dem sich
Liebe und Tod ein geistreiches und herrlich absurdes Duell um Charlies Seele liefern.
Witzig, anrührend, philosophisch und wunderschön.
GERD WEIGEL
Foto Privat
Foto ROLAND MUR
Aufführungen im Vereinshaus
Oberbozen.
Premiere am Freitag, 20. Mai. Weitere
Vorstellungen am 22. Mai (16 Uhr), 25.
Mai (20 Uhr), 27. Mai (20 Uhr) und 28.
Mai (20 Uhr).
Kartenreservierung telefonisch unter
346 3625163 (täglich bis 21 Uhr) oder
über WhatsApp.
Eintrittspreis: 12 Euro
CLAUDIA CLEMENTI
www.boetl.net
38
Schulzeit
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Wir entscheiden mit und sagen danke
Klobenstein – April 2022. Partizipation
ist eine wichtige Grundlage jeder
demokratischen Gesellschaft. Demokratie
leben und einüben beginnt
bereits bei uns im Kindergarten.
Im Landeskindergarten Klobenstein
sind uns die Beteiligungsprozesse sehr
wichtig. Es ist unser Ziel, dass Mädchen
und Jungen lernen, ihre Ideen, Wünsche
und Bedürfnisse wahrzunehmen und zu
äußern. Ihre Interessen werden von den
pädagogischen Fachkräften beobachtet,
gehört und die Meinung der Mädchen
und Jungen zählt. Gleichzeitig machen
die Kinder die wichtige Erfahrung, dass
nicht nur der eigene Wille zählt, im gemeinsamen
Entscheidungsprozess lernen
die Mädchen und Jungen einander
zuzuhören und immer wieder aufs Neue
Kompromisse zu schließen.
Ein Teil der jährlichen Raiffeisenkasse-Spende
wurde heuer ganz in diesem
Sinne auch aktiv in die Verantwortung
der Kinder gegeben, um sie aktiv in die
Entscheidung zur Verwendung der solchen
miteinbinden zu können.
Die Mädchen und Jungen sammelten
hierfür eigenständig die Vorschläge für
neues Spielmaterial in den Lern- und
Bildungswerkstätten, zeichneten die
Vorschläge auf ihre Wunschliste und anschließend
wurde gemeinsam von allen
Kindern demokratisch abgestimmt, welche
Spielmaterialien mit der ihnen zustehenden
Summe angekauft werden sollen.
Vom Restbetrag haben sich die Fachkräfte
entschieden, eine JBL Charge
Essential anzukaufen, um diese mit den
Kindern im Bewegungsraum, im Medienbereich
und für weitere Zwecke zu
verwenden.
Text JOHANNA GRAF
Fotos KINDERGARTEN KLOBENSTEIN
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Eine Ära geht zu Ende
Schulzeit
39
Klobenstein – 25. Februar 2022. In
unserer Küche stand für viele Jahre
ein Mann, es ist der Sebastian Zippl.
Was er kochte, schmeckte einfach
immer.
Nach fast 30 Jahren legte der Kindergarten-Koch
Sebastian Zippl den Kochlöffel
aus der Hand und gab diesen nun an Stefan
Fauster weiter.
Nach dem Motto: „Auf ins (neue) Abenteuer
Ruhestand!“ verabschiedeten die
Mädchen und Jungen gemeinsam mit
den pädagogischen Fachkräften ihren
„weltbesten Koch Sebastian“, der an diesem
Tag das letzte Mal in der Küche des
Landeskindergartens Klobenstein stand.
Die Kinder aus dem Kindergarten hatten
für Sebastian ein Lied gelernt, ein Buch
mit Zeichnungen, Wünschen und Danksagungen
für seinen weiteren Lebensweg
vorbereitet. Dies trugen die Kinder mit
viel Begeisterung vor. Das Buch mit den
Zeichnungen und Wünschen soll Sebastian
stets an seine Zeit im Kindergarten
erinnern.
Wir alle wünschen Sebastian von ganzem
Herzen alles Gute für seinen neuen Lebensabschnitt.
Abschieds-Lied für Sebastian
Refrain: In unserer Küche steht ein Mann,
der etwas ganz besonders kann:
der gut kochen tut,
bei ihm schmeckt alles gut.
So gibt’s kein Gemecker, kein Geklecker.
In unsrer Küche steht ein Mann,
es ist der Sebastian.
Morgens schon in aller Frühe
macht er sich für uns die Mühe,
schmeißt den Ofen an – und ran.
Jause richten, Kartoffeln schälen,
Radio an, `nen Sender wählen,
mit viel Schwung und heiter – immer weiter.
Zur Musik ‘ne Runde tanzen,
nicht bloß hinterm Herd verschanzen!
Unser Koch – er ist so fit – ein Hit!
Sebastians Essen ist so lecker.
Zu Hause gibt es oft Gemecker,
weil Mami nicht so kann – wie Sebastian.
Wir lassen dich nicht gerne gehen,
du solltest hier in der Küche stehen,
doch dies ist nun vorbei – o wei!
Viel Freude, Spaß und schöne Stunden
beim Garteln und bei der Welt erkunden.
Genieß die freie Zeit mit deine Leit.
Melodie von
IN DER WEIHNACHTSBÄCKEREI
Text SONIA WEISS
www.boetl.net
40
Friedensbotschaft Woasch du schun? einer Schule:
Brief an Wladimir Putin
Ritten – März 2022. Dass Kriege niemals eine Lösung
sein können, um Frieden zu schaffen, davon sind wahrscheinlich
die meisten Menschen überzeugt.
März 2022 - Heft 270 -´s Rittner Bötl
Dennoch bekriegen sich Menschen an vielen Orten unserer Welt.
Urheber dieser kriegerischen Auseinandersetzungen sind kaum
einmal die „normalen“ Menschen. Die Leidtragenden schon,
denn das enorme menschliche Leid, das dadurch entsteht, müssen
meist die „normalen“ Menschen tragen, die fast immer ungefragt
mit dem Krieg konfrontiert werden. Schon die vielen Einschränkungen
der nun seit über zwei Jahren andauernden Corona-Pandemie
hat die jungen Menschen sehr beschäftigt, verstehen lassen,
dass Sicherheiten oftmals sehr fragil sein können. Umweltverschmutzung
und Klimawandel stellt besonders die jungen Menschen
ebenso vor große Herausforderungen. Und nun bringt der
Krieg zwischen Russland und der Ukraine neue Sorge.
Das alles, hat die Mittelschüler und Mittelschülerinnen am Ritten
zusammen mit der Religionslehrerin dazu bewegt, einen Brief
mit der Bitte um Frieden an den russischen Präsidenten Wladimir
Putin zu schreiben. Der Brief wurde von Schülern unterschrieben,
auch Lehrpersonen sowie die Schulführungskraft unterzeichneten.
Das Abschicken dieses Briefes war allerdings schwieriger
als vorgestellt. Letztendlich gelang es dann doch noch über die
russische Botschaft in Deutschland. Dass der Brief beim richtigen
Adressaten ankommen und gelesen werden wird, das hoffen die
Schüler sehr. Wichtig ist auf jedem Fall, es versucht zu haben.
RUTH PICHLER
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
41
www.boetl.net
42
Sport und Freizeit
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Herzschlagfinale
Klobenstein – 2. April 2022.
Für die Rittner Buam ist die Alps Hockey
League 2021/22 am Samstagabend
um 20.55 Uhr zu Ende gegangen. Das
Team von Santeri Heiskanen zog in der
Ritten Arena gegen Jesenice unglücklich mit 4:5 (in 6 Minuten
vom 1:4 zum 4:4!) nach Verlängerung den Kürzeren, wodurch
das Team aus Slowenien die Halbfinal-Serie mit 3:1 für
sich entschied. Die Buam hatten sich in der nervenaufreibenden
Partie nach 1:4-Rückstand wieder zurückgekämpft und
36 Sekunden vor Ende der regulären Spielzeit den nicht mehr
für möglich gehaltenen Ausgleich erzielt.
Foto MAX PATTIS
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
43
Programmier-Ferienworkshops auf dem Ritten
„Früh übt sich, wer Programmierer oder
Programmiererin werden will“.
In Südtirol startet zum dritten Mal Coding4Kids
für Kinder und Jugendliche
von 10 bis 14 Jahren.
Teilnehmer Coding4Kids 2021
Vom 4. Juli bis 5. August lernen die Jugendlichen
exklusiv im Unternehmen
Finstral auf dem Ritten in fünf getrennten,
jeweils einwöchigen Kursen (von
Montag bis Freitag von 8:30 bis 13 Uhr)
mit viel Spaß und Kreativität die Welt
des Programmierens kennen. Weitere
Kurse finden im selben Zeitraum in Bozen
in der Konverto und am Flughafen,
in Brixen, Kastelruth, Kurtatsch, Meran,
Schlanders, Sterzing und in St. Lorenzen
statt.
„Ziel ist es, Jugendliche während der
Sommerzeit spielerisch an die Technik
von morgen heranzuführen, in einer
qualitativ hochwertigen Sommerbetreuung“,
erklären Alexander Fill, Präsident
der IT- und Internetdienstleister im hds,
und Arnold Malfertheiner, Präsident der
Werbefachleute Target im hds.
Das Onlus-Projekt „Coding4Kids“ hat es
sich zum Ziel gesetzt, dem branchenspezifischen
Fachkräftemangel vorzubeugen,
indem man schon in der Mittelschule das
Interesse für einen möglichen Berufseinstieg
in die Technologiebranche weckt.
Anmeldungen für die begrenzten Plätze
ab sofort unter: www.coding4kids.it.
Kontakt: Koordinatorin Sindy Niederstätter,
info@coding4kids.it
www.boetl.net
44
Sport und Freizeit
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Junior Freestyle Contest
Rittner Horn – 13. März 2022. Was
für eine Show! Spektakuläre Sprünge,
coole Tricks, rutschen über „Rails“
und „Tubes“ und das alles auf zwei
Skiern: dies bekamen die Zuschauer
beim „Junior Freestyle Contest“ im
Snowpark Rittner Horn geboten.
20 Athleten, sogenannte „Riders“, ließen
sich nicht lange bitten und folgten
dem Ruf der Sektion Freestyle des ASV
Ritten Sport und kamen voll motiviert
in aller Früh in den Snowpark am Rittner
Horn. In drei Kategorien sprangen
die teilnehmenden „Riders“ dann um
den Sieg, wobei bei den jüngsten Jahrgängen
(2010 bis 2013) Felix Iurino
seine ganze Klasse aufblitzen ließ und
sich seinen Pokal sicherte. Bei den älteren
Jahrgängen (2006 bis 2009) bot
Daniel Windegger die stärkste Show
und sicherte sich damit den Sieg in
seiner Kategorie. Bei der Kategorie der
FISI-Tesserierten zauberte Liam Gamper
die besten Tricks in die Lüfte und
schnappte sich den Tagessieg vor Samuel
Gianmoena und Klaus Seebacher.
Der Freestyle Contest wurde von der
Sektion Freestyle des ASV Ritten Sport
in Zusammenarbeit mit der Rittner
Bergbahnen AG und der Skischule
Rittner Horn organisiert. Ein recht
herzlicher Dank geht an alle unsere
Sponsoren, an die freiwilligen Helfer
und an die äußerst motivierten Freestyler,
welche gemeinsam dafür gesorgt
Die Organisatoren Mc und Berti Gamper
haben, dass dieser Tag ein ganz besonderer
wurde.
Text BERTHOLD GAMPER
Fotos PATRICK HERMETER
Fritz Iurino
Elia Baez Locher
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Liam Gamper
Pflanzenaustausch
Bunt gemischt
45
Die Bäuerinnenorganisation Ritten veranstaltet
den Pflanzenaustausch am Freitag,
6. Mai um 15:00 Uhr auf dem Parkplatz
Kaiserau in Klobenstein.
Alle, die keine Pflanzen zum Tauschen haben,
sind natürlich auch herzlich eingeladen
zum Stöbern, Ratschn und Fachsimpeln
(das Foto entstand 2016 am Ritten).
Die Bäuerinnen freuen sich auf euer
Kommen!
Klaus Seebacher
Sebastian Gianmoena
Jonas Treibenreif
www.boetl.net
46
Herzlichen Glückwunsch
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
‘s Rittner Bötl
gratuliert auf das herzlichste folgenden
Geburtstagskindern
im Zeitraum
20. April bis 19. Mai
und wünscht noch viele Jahre in
Gesundheit und Lebensfreude!
Ottilia Kofler
in Oberbozen zum 97. Geburtstag am 17. Mai
Franz Leiter
in Wangen zum 95. Geburtstag am 27. April
Toni Fink
in Unterinn zum 92. Geburtstag am 12. Mai
Anna Vigl verehel. Leiter
in Wangen zum 91. Geburtstag am 29. April
Theresia Lobis Wwe. Prossliner
in Unterinn zum 91. Geburtstag am 1. Mai
Anton Gallmetzer
in Oberbozen zum 91. Geburtstag am 2. Mai
Monika Sigwart Wwe. Rottensteiner
in Unterinn zum 89. Geburtstag am 22. April
Franz Vigl
in Oberinn zum 88. Geburtstag am 23. April
Marianna Gruber Wwe. Rottensteiner
in Mittelberg zum 86. Geburtstag am 21. April
Anna Maria Fink Wwe. Rauter
in Oberbozen zum 86. Geburtstag am 3. Mai
Franz Vieider
in der Sill zum 86. Geburtstag am 8. Mai
Rudolf Pichler
in Klobenstein zum 86. Geburtstag am 9. Mai
Ludwig Patscheider
in Oberbozen zum 86. Geburtstag am 18. Mai
Heinrich Gasser
in Klobenstein zum 85. Geburtstag am 1. Mai
Anna Kaserer Wwe. Seebacher
in Klobenstein zum 85. Geburtstag am 4. Mai
Anton Prast
in Oberbozen zum 85. Geburtstag am 4. Mai
Teresa Unterkalmsteiner
in Oberbozen zum 85. Geburtstag am 16. Mai
Filomena Untertrifaller Wwe. Rottensteiner
in Unterinn zum 80. Geburtstag am 22. April
Willi Wenter
in Oberbozen zum 80. Geburtstag am 23. April
Hedwig Sanoll Wwe. Mahlknecht
in Klobenstein zum 80. am 3. Mai
Josef Gasser
in Lengstein zum 80. Geburtstag am 6. Mai
Helga Oberrauch Wwe. Gostner
in Unterinn zum 80. Geburtstag am 9. Mai
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,
zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen
Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen
(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an
ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab.
Die Veröffentlichung kostet
25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)
32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)
40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)
47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)
55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)
Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen
(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern).
Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats.
Nähere Informationen unter 335 8124000
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Herzlichen Glückwunsch
47
www.boetl.net
48
Aus dem kirchlichen Leben
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Josefifeier und Abschluss
der Renovierungsarbeiten
Wolfsgruben – 19. März 2022.
Endlich war es wieder soweit: Nach
zwei Jahren Abstinenz und Enthaltsamkeit
durch Corona konnte heuer
wieder „Josefi“ – der Wolfsgruber
Kirchtag – in Wolfsgruben gefeiert
werden.
In der Zwischenzeit konnte der coronabedingte
Stillstand genutzt werden,
um dringend notwendige und umfassende
Renovierungsarbeiten an der Josefskapelle
durchzuführen. Aufgrund
eines erheblichen Wasserschadens im
November 2019 wurde sowohl das
Gewölbe, die Innenmauern, der Fußboden,
die Kirchenbänke usw. stark in
Mitleidenschaft gezogen.
Unter der kompetenten Gesamtkoordination
von Wolfgang Stabler von
der Baufirma Schweigkofler konnten
sämtliche Arbeiten ordnungsgemäß
durchgeführt und im Herbst 2021 zur
Freude aller auch pünktlich abgeschlossen
werden. Ein besonderer Dank gilt
allen beteiligten Firmen und Handwerkern.
Besonders hervorzuheben sind
an dieser Stelle auch alle großzügigen
Geldgeber und Sponsoren. Im Erwähnt
werden sollen aber auch die vielen einzelnen
Privatspender unserer kleinen
Dorfgemeinde in Wolfsgruben und darüber
hinaus, denn das ist ein sichtbares
Zeichen gelebter Solidarität, wie Georg
Oberrauch auch in seiner Ansprache
ausdrücklich erwähnte und betonte.
Auch Pfarrer Theobald Obkircher wurde
insbesondere nochmals für seine
große Hilfeleistung und Unterstützung
in der Abwicklung aller bürokratischen
Auflagen und Gesuche gedankt.
Nach dem feierlichen Festgottesdienst
mit musikalischer Unterstützung von
Hermi Treibenreif und Manuela Zelger
wurde bei heißer Suppe und Weißwurst
bis in den Nachmittag hinein
gefeiert.
Ein Vergelt`s Gott allen Beteiligten, die
dazu beigetragen haben, dass dieses
für die Dorfgemeinschaft so wichtige
Patroziniumsfest wieder gemeinsam
gefeiert werden konnte und auch die
Josefskapelle in Wolfsgruben wieder in
neuem Glanze erstrahlt.
Text CHRISTOPH MAIER
Fotos GEORG OBERRAUCH
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Aus dem kirchlichen Leben
49
Den betroffenen Personen
Trost und Hilfe sein
Atzwang – 20. März 2022. Am Fest
des Hl. Josef, dem Patrozinium der
Pfarrei Atzwang, wurde der neue
Aufbahrungsraum gesegnet.
Pater Mansuetus Tus gedachte bei der
Hl. Messe, die vom Kirchenchor Atzwang
mit Werken von Charles Gounod
musikalisch begleitet wurde, des Hl.
Josef. Er lebte seine Aufgabe rücksichtsvoll,
demütig, im Stillen, aber beständig
gegenwärtig und in absoluter Treue,
auch dann, wenn er nicht versteht. Ein
Vorbild auch für die heutige Zeit.
Anschließend an die Messfeier wurde
der neue Aufbahrungsraum gesegnet.
Dieser wurde gleichzeitig mit dem Bau
der neuen Feuerwehrhalle geplant und
gebaut. Hier können sich Angehörige
und Freunde einfinden, um vom Verstorbenen
Abschied zu nehmen. Johann
Mayr hat sich für die Verwirklichung
dieser Einrichtung ganz besonders verdient
gemacht. Vielen Dank! Weiters
dankt der Pfarrgemeinderat Atzwang
der Gemeinde Ritten für die Planung
und Finanzierung sowie dem Bestattungsunternehmen
Rottensteiner für
verschiedene Einrichtungsgegenstände
im Aufbahrungsraum. Ein ganz besonderer
Dank gilt der Katholischen Frauenbewegung
für den Ankauf der schönen
Pietà.
So möge dieser Raum den von einem
Todesfall betroffenen Personen Trost
und Hilfe sein, um die Trauer zu verarbeiten
und vom Verstorbenen im Gebet
und in Gedanken Abschied zu nehmen.
Einladung
zu Maiandacht
Die Ortsgruppen vom Ritten
organisieren eine gemeinsame
Maiandacht in Maria Saal am
Dienstag, 10. Mai, um 14:30 Uhr.
Erreichbar mit dem Linienbus um
14:01 Uhr vom Parkplatz Kaiserau
oder zu Fuß.
Alle sind herzlichst eingeladen!
Praktische Unterstützung
nach der Geburt
Text und Foto WALTRAUD WÖRNDLE
Das Baby ist da,
die Freude ist groß
– und vieles kommt
durcheinander.
Pater Tus segnete den Aufbahrungsraum, dahinter der Mesner
Johann Mayr sowie (von links) die Ministranten Lukas, Martin und Jonas
Family Support kann zu Pausen im
Alltag verhelfen. Melde dich unverbindlich
zu einem Erstgespräch und
erfahre mehr. Für Familien mit einem
Baby von 0 bis 1 Jahr; der Dienst ist
kostenlos.
Tel. 350 0047757 – Family Support
unterstützt vom Elki Ritten, Sarntal
und Jenesien.
www.boetl.net
50
In ehrendem Gedenken
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
JAHRESTAGE
Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen
hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme
bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5 x
10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm.
Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats.
Tel. 335 812400, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.
Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben
werden.
Anzeigenschluss für Jahrestage,
Anteilnahmen und Danksagungen
im MAI-BÖTL :
DIENSTAG, 10. MAI
Danksagungen und Jahrestage finden Sie jeden Monat aktuell unter www.boetl.net
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
51
www.boetl.net
52
Allgemein
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Bahnl-Jubiläum: Vorbereitungen laufen
Als ältester, lebender Mensch gilt
heute die Japanerin Kane Tanaka,
geboren am 2. Jänner 1903; sie ist
also 119 Jahre alt. Wir am Ritten
feiern heuer im Sommer immerhin
einen 115. Geburtstag. Zwar nicht
von einem Mitbürger, aber doch von
einer nicht mehr wegzudenkenden
Institution: unserer Rittnerbahn!
Am 13. August 1907 feierlich in Betrieb
genommen, erlebte sie gute wie schlechte
Zeiten: zwei Weltkriege, die Zerreißung
Tirols, den Faschismus, die Option, den
Südtiroler Freiheitskampf, jüngst die
Pandemie und den Krieg in der Ukraine.
Aber auch „Hochzeiten“ des Tourismus,
die Sommerfrischler, die Ausflügler, die
Schmalspurbahn-Freunde und nicht zuletzt
die einheimische Bevölkerung. Letzterer
bot sie ein halbes Jahrhundert – bis
in die 1960er-Jahre – den ausschließlichen
„Lebensnerv“ nach Bozen – und in
die weite Welt.
Nun feiern wir also ein „ kleines“ Jubiläum
und haben uns als Ritterbahn-Komitee
in Zusammenarbeit mit dem
Tourismusverein Ritten und dem neuen
Bahn-Betreiber STA (Südtiroler Transport-Strukturen
AG) ein nettes und hoffentlich
interessantes Programm auch für
uns Rittner einfallen lassen. Ein ganzer
Berg von Veranstaltungen mit und um
die Bahn ist vorgesehen.
Zwei sogenannte Bahnl-Tage mit einem
Willkommens- und Begrüßungsabend
(lockeres Beisammensein bei
„Bahnl-Wein“ oder Rittner Apfelsaft
mit einem Kurzfilm über die Zahnradstrecke
und Beantwortung von Fragen
zur Bahn sowie Zeitzeugen-Erzählungen)
und geführter Besichtigung am
Tag nachher (Remisen und Werkstätte)
mit Sonderfahrt nach Maria Himmelfahrt
in einem historischen Triebwagen.
Und zwar am Donnerstag und Freitag,
16. und 17. Juni, sowie am Freitag und
Samstag, 21. und 22. Oktober, und einem
„reinen“ Bahnltag am eigentlichen
Geburtstag, dem Mittwoch, 13. August
(Remisen- und Werkstattführungen,
Fahrzeug-Ausstellung). Dazu gibt es
geführte Bahnl-Wanderungen entlang
der alten Zahnradtrasse am Freitag, 23.
September und am Freitag, 21. Oktober.
Zusätzlich bietet die Theaterkiste
von Lengmoos mehrere Theaterfahrten
(„Es fährt kein Zug nach Nirgendwo“)
und mehrere Gastwirte bieten Kulinarische
Nachtfahrten an. Schließlich wird,
immer wenn es die dann aktuellen Co-
Naturlandschaft und Technik harmonisch vereint
So war es einmal …
Beim Festakt vor vier Jahren (111 Jahre Lokalbahn)
...und so schaut der Betrieb heute aus
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Allgemein
53
Alt und Neu am Ritten stolz nebeneinander
Die Abendfahrten sind leider zu schwach ausgelastet! Benützen
wir unsere Bahn auch abends viel mehr (Aufnahme vom 2. April 2022)
rona-Vorschriften erlauben, am Samstag,
15. Oktober ein Bahnhofs-Fest in
Oberbozen stattfinden. Auch eine kleine
Ausstellung im Bahnhof Oberbozen zur
Lokalbahn wird über den Sommer gezeigt
werden.
Zu diesen insgesamt 22 Veranstaltungen
zwischen dem 9. Juni und dem 22. Oktober
sind nicht nur Gäste, sondern besonders
auch die Einheimischen herzlichst
eingeladen. Nicht nur, um bei Führungen,
Kultur, Geselligkeit und Erlebnissen
wertvolles Altes zu erkennen und (wieder)
schätzen zu lernen, sondern auch,
um dieser technischen Rittner Kostbarkeit
die Ehre zu erweisen.
Nähere Auskünfte und Anmeldungen
dazu gibt es in den Büros des Tourismusvereins
oder unter www.ritten.com;
die genauen Veranstaltungstermine werden
zudem zeitgerecht in den kommenden
Ausgaben veröffentlicht.
Natürlich verkehrt die Schmalspurbahn
als umweltfreundliches und einmaliges
Nahverkehrsmittel unseres Landes
auch weiterhin ganzjährig und täglich
zwischen 6:08 und 23:16 Uhr im Stundentakt,
von 10:06 bis 18:54 Uhr im
regelmäßigen Halb-Stundentakt. Da
jedoch auch im öffentlichen Personenverkehr
an Sparmaßnahmen gedacht
wird, gibt es Überlegungen, die abendlichen
Fahrten zu streichen, wenn die
Anzahl der Fahrgäste nicht zunimmt.
Daher ergeht der wichtige Aufruf, die
Verbindung zwischen Klobenstein und
Oberbozen / Maria Himmelfahrt gerade
in den Abendstunden noch mehr zu
nutzen. In Zeiten der teuren Treibstoffe,
des dringenden Klimaschutzes und der
nächtlichen Lärmbelästigung stellt unsere
(Jubiläums)- Bahn eine attraktive Alternative
dar. Und das hoffentlich auch
in Zukunft.
Text und Fotos KLAUS DEMAR
Großer Erfolg für Armin Kofler
1. Preis bei internationalem Kompositionswettbewerb
Lengstein – April 2022.
Der Rittner Komponist Armin Kofler
hat bereits mehrmals bei internationalen
Kompositionswettbewerben die
ersten Plätze belegt. Nun ist ihm sein
bisher größter Erfolg gelungen.
Bei der 7. Auflage des Kompositionswettbewerbes
„Coups de Vents“ in Paris
gewann er mit seinem Beitrag „Spheres
des elements“ den ersten Preis. Thema
des Wettbewerbes war es, ein acht- bis
zehnminütiges Werk für Blasorchester
zum Thema „Unsere Erde und die vier
Elemente“ zu komponieren. Armin
Kofler nahm, nach anfänglichem Zögern,
am Wettbewerb teil und gewann
den ersten Preis, gegen eine weltweite
Konkurrenz: 172 Teilnehmer aus 30
Ländern. Herzlichen Glückwunsch!
Hinter ihm belegten ein Schweizer und
ein Japaner die Plätze zwei und drei.
Trotz seiner großen Erfolge ist der aus
Lengstein stammende 41jährige Komponist
stets bescheiden geblieben. In
seinem Heimatdorf ist Armin als Flügelhornist
aktives Mitglied der Musikkapelle.
Text HANS GAMPER, Foto PRIVAT
www.boetl.net
54
Geschichtliches
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Der Weiler Gissmann
2. und letzter Teil
Nach der Niederschlagung des Tiroler
Volksaufstandes von 1809 und der Hinrichtung
seiner beiden Anführer, Andreas
Hofer und Peter Mayr, wurde das Land
im Pariser Vertrag vom 28. Februar 1810
geteilt: Der Norden fiel an das Königreich
Bayern, der Süden mit Bozen als Dipartimento
dell’Alto Adige an das Königreich
Italien. Die genaue Grenzregelung erfolgte
zwischen dem 7. und dem 9. Juni 1810,
wobei man die Linie zwischen den beiden
Herrschaftsgebieten ohne Rücksicht auf
historische Gegebenheiten quer durch das
Land über den Ritten zog, der mit seinen
beiden Gerichten Stein und Wangen nun
die nördlichste Gemeinde Italiens bildete.
Nur die Fraktion Gissmann wurde dem
Gericht Sarnthal zugeteilt, das zu Bayern
gehörte. Zum Ausgleich wechselte die
Sarnthaler Gemeinde Niederwangen zum
Ritten. Dieser Zustand dauerte sieben Jahre,
obwohl durch den Friedensschluss mit
Frankreich vom 30. Mai 1814 und jenem
mit Bayern vier Tage später ganz Tirol
erneut österreichisch wurde. 1817 löste
man Niederwangen dann wieder aus dem
Gericht Wangen heraus und gliederte es
erneut nach Sarnthal ein, doch bezüglich
Gissmann wurde dies schlichtweg vergessen.
Nicht einmal der Steuereintreiber
soll von der Situation gewusst haben, die
„weltverlorene“ Fraktion schien irgendwie
zwischen den alten Grenzen zu liegen, eine
Art staatenloses Gebiet. Tatsächlich führte
man dort ein gewisses Eigenleben, weshalb
man Gissmann bald als „verlorenes Paradies“,
„das vergessene Dorf “, eine „Oase
des Friedens und der Ruhe“ oder auch als
„Fichtenrepublik“ bezeichnete. Es folgten
Verhandlungen, die sich einige Jahre hinzogen,
und per Dekret vom 14. Mai 1823
Vor einem winterlichen Sonnenuntergang
wurde die „Republik Gißmann“ wieder
dem Gerichtsbezirk Stein am Ritten (nach
der Vereinigung mit dem Gericht Wangen
ab 1828 nur noch Ritten) angeschlossen.
Fortan nahm ein beim Gericht Stein gewählter
Ortsvertreter („Viertelmeister“) die
Interessen seiner Fraktion wahr. Seit Generationen
wird dieser inzwischen durch die
Familie Reichsigl vom Schweigkoflerhof
gestellt (derzeit Karl Reichsigl). 1903 wurde
Gissmann in den Landbriefträgerbezirk
Klobenstein einbezogen und einmal wöchentlich
– jeweils am Samstag – von dort
aus mit Post beliefert.
In den Jahren 1944/45 hätte Gissmann
beinahe weltpolitische Bedeutung erfahren,
als es den Plan gab, Italiens Diktator
Benito Mussolini und seine Geliebte Clara
Petacci dort bis nach dem Ende des Krieges
zu verstecken. Die Idee dazu hatte Franz
Spögler, Hotelbesitzer in Lengmoos und
SS-Obersturmführer und Oberleutnant
der Waffen-SS. Seit 1943 fungierte er als
Verbindungsoffizier zwischen der Deutschen
Wehrmacht in Oberitalien und der
„Repubblica Sociale Italiana“ (RSI) Mussolinis
in Salò am Gardasee, aber auch als
Petaccis Leibwächter, als welcher er deren
Kontakt zum Duce vermittelte. Als im
Winter 1944/45 die politische und militärische
Lage aussichtslos zu werden schien,
bot Spögler Mussolini und seiner Freundin
an, sie im hintersten Winkel des Ritten,
nämlich in Gissmann und damit an
einem sicheren, weil kaum zugänglichen
Zufluchtsort, unterzubringen, ausgestattet
mit umfangreichen finanziellen Reserven
aus dem Etat des untergehenden Marionettenregimes
von Salò. Zweimal brachte
Spögler die beiden zur Besichtigung und
Vorbereitung geeigneter Maßnahmen auf
den Ritten – mit dem
Auto bis Bozen, weiter
mit der Rittner
Bahn bis Klobenstein
und von dort mit
dem Pferdeschlitten
nach Gissmann, wo
im Obergeschoss des
Jöcherhofes für einen
stolzen Preis zwei
Zimmer angemietet
werden sollten. Besitzer
des Hofes, der
während der Zeit des
Faschismus übrigens
auch als Schule diente,
war seit 1937 Josef
Gruber (1885-1958). Hier wollte Mussolini
das Ende des Krieges abwarten und
sich später den Alliierten stellen, um sich
ihnen gegenüber in einem zu erwartenden
Prozess zu rechtfertigen. Doch letztlich
scheiterte der Plan am Unwillen von Mussolinis
Mitarbeiterstab. Das Ende des Duce
und seiner Weggefährtin ist bekannt, doch
der Staatsschatz, das sogenannte „Mussolinigold“,
blieb bis heute verschwunden und
hat zu zahlreichen Legenden am Ritten geführt.
Das britische Fernsehen BBC berichtete
1974 ausführlich über die Geschichte
und filmte natürlich auch vor Ort. Deren
Ausgang ersparte Gissmann allerdings
zugleich das Schicksal von Mussolinis Geburtsort
Predappio, welcher sich nach 1945
zur Wallfahrtsstätte von Alt- und Neo-Faschisten
entwickelte, was dann vielleicht
auch dem kleinen Weiler am Ritten geblüht
hätte. Josef Gruber verkaufte 1946 den
Jöcherhof an Anton Plattner, der ihn aber
schon bald hernach an seinen Bruder Karl
weiterverkaufte. Dieser bewirtschaftete
den Hof ab 1960 nicht mehr ganzjährig, da
er seither im Sommer als Gastwirt das Rittner-Horn-Haus
betrieb. Sein Vorgänger
dort, Hans Ramoser aus Mittelberg, durfte
übrigens für sich in Anspruch nehmen, am
26. September 1954 als erster mit einem
Auto Gissmann erreicht zu haben, wobei
es sich der Straßenverhältnisse wegen um
einen geländegängigen Jeep handelte.
Kirche Maria Heimsuchung
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Geschichtliches
55
Franz Spögler Benito Mussolini Clara Petacci
Die Straße nach Gissmann wurde in den
Jahren 1972-1974 bis zum Osterbach ausgebaggert
und bis Ende der 1970er Jahre
geteert. Sie ist jedoch vom 1. April bis zum
1. November eines Jahres nur für Anrainer
befahrbar. 1972 wurde zudem die Schule
geschlossen. Wie schon erwähnt, diente
während der Zeit des Faschismus im
Jöcherhof, - vorher und auch nach dem
zweiten Weltkrieg – das Widum wieder als
Schulhaus. Die Zahl der Schüler schwankte
im Laufe der Jahre zwischen nur 2 und 25.
Die Einwohnerzahl hielt sich über Jahrhunderte
hinweg relativ konstant. Verzeichnete
man 1750 noch 63 Bewohner, waren es 100
Jahre später 77, 1867 dann 81 und 1873
sogar 93, zehn Jahre danach aber nur noch
78, 1895 sogar nur 63 und 1901 nur mehr
54. Im Jahre 1942 waren es wieder 65, 1975
dann 50, und zur Jahreswende 2020/21
zählte Gissmann laut Gemeindestatistik
50 Einwohner, darunter 24 Männer und 26
Frauen in 18 Familien.
„Wer lang leben will, der pfründe sich in
Gißmann ein. Allerdings muß er zufrieden
sein mit Erdäpfel, Goasmilch, frischem Alpenwasser
und reiner Alpenluft. Dazu gibt
es noch harzigen Wald, duftende Weiden,
würzigen Bauernspeck und beim Gasthof
«Boar» im Sommer frische Forellen aus
der Sarner Forellenzucht. Gißmann wird
weiterhin ein beliebtes Wanderziel bleiben
für Jäger, junge Menschen und besonders
der Stadt Überdrüssige, die das große Gottesgeschenk
der Stille und Einsamkeit suchen.“
Das soll der einstige Kurat Pater OT
Christof Haser, der in den Jahren 1919-
1935 daselbst wirkte, öfters gesagt haben –
und dem ist, so meint auch der Autor dieses
Beitrages, nichts weiter hinzuzufügen,
denn es beschreibt alles, was Gissmann
ausmacht.
Text WOLFGANG REITH (D-Neuss)
Fotos ARCHIV WOLFGANG REITH
www.boetl.net
56
Kleinanzeiger
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Bötl-Kleinanzeiger
Stellenanzeigen
271701 - Reinigungskraft für eine Ferienwohnung,
einmal die Woche, meist samstags,
von ca. 9:00 bis 12:00 Uhr gesucht.
Juni bis Oktober, Haus Pichler, Klobenstein,
Tel. 351 9566401
271702 -Suche Zugehfrau in Teilzeit für
wunderschöne Villa in Klobenstein. Tel.
338 3356158
271703 -Suche tatkräftige Mitarbeiterin für
Zimmer und Wäsche in hübschem kleinen
Guesthouse in Klobenstein. Ich freue mich
auf Ihre Bewerbung! Tel. 338 3356158
271704 -Gasthaus Unterhorn sucht für die
Sommersaison fleißige/n Abspüler/in
tuttofare von 10 Uhr bis 16 Uhr. Tel. 0471
356371 oder 347 1628044
271705 -Firma Gebhard Restaurierung aus
Feldthurns sucht ab sofort zur Verstärkung
des Teams Maler sowie Maurer,
-lehrling oder -gesellen. Bieten interessante,
abwechslungsreiche Arbeit im Bereich
Restaurierung denkmalgeschützter
Bauten. Gute Entlohnung. Auch Quereinsteiger.
www.gebhard.it, info@gebhard.it,
Tel. 346 0880276 Christoph
271706 -Café Lintner in Klobenstein sucht
für die Sommersaison fleißige Mithilfe im
Service. Tel. 339 7784896 (Johanna)
271707 -Suchen Putzhilfe ein bis zwei Mal
pro Woche ca. drei Stunden und zusätzlich
nach Abmachung in Unterwangen am
Ritten. Führerschein und eigenes Fahrzeug
erforderlich. Cerchiamo una persona per le
pulizie uno o due volte a settimana per tre
ore e previo accordo a Vanga di Sotto sul
Renon. Patente di guida e mezzo proprio
sono necessari. Tel. 329 7170652
271708 -Deutschsprachige/r Küchengehilfe/in
für Sommersaison gesucht. Keine
Unterkunft. Gasthaus Schwarzseespitze.
Tel. 348 7226940
271709 -Gasthaus Lobishof sucht Aushilfe
im Service für Wochenenden. Tel. 347
2759055
Immobilien
271731 - Einheimisches Paar sucht in Oberbozen
Drei-Zimmer-Mietwohnung mit
Garten oder Terrasse, mindestens 70m 2
und Parkmöglichkeit. Tel. 333 9631648
271732 - Einheimische Frau sucht nette
helle Zweizimmerwohnung, vorzugsweise
mit Balkon, in Oberbozen. Tel. 348
8663331
271734 - Drei-Zimmer-Wohnung mit
Autoabstellplatz in Klobenstein Zentrum
an Einheimische zu vermieten. Tel. 340
3112670
271735 - Großzügige Büroräumlichkeiten,
100 m², in Unterinn (Firma DaunenStep)
zu vermieten, notwendige Infrastruktur
vorhanden. Tel. 338 9157253
271733 - Oberinn: Vermiete Kleinwohnung,
Dorfzentrum, ruhig auf Waldseite,
möbliert, große Wohnküche, Doppelbett-Schlafzimmer,
Dusche-WC, kleiner
Abstellraum mit Waschmaschine, 680
Euro monatlich inklusive Heizung, Warm-
Kaltwasser und Kondominiumsspesen.
Info: issi.info123@yahoo.com
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Kleinanzeiger
57
Dies und Das
271761 - Doppelbett, 180 cm x 200 cm,
makellos, schlicht, modern, Kirsche massiv
inklusive Lattenrost und Matratzen in Top
Zustand, für Selbstabholer günstig abzugeben.
Klobenstein, Tel. 351 9566401
271766 - Einbauküche, in gutem Zustand,
komplett mit MIELE-Einbaugeräten
(Geschirrspüler, Backofen, Keramikkochfeld,
Dunstabzugshaube, Kühlschrank mit
Vier-Sterne-Gefrierfach), Maße: L 3,65m –
H 2,05m – T 0,60m, günstig zu verkaufen.
Raika Ritten, Mail info@raikaritten.it
271763 - Herrenbike Cannodale mit 3x7
Gang Shimano Schaltwerk, Bestzustand
um 300 Euro zu verkaufen. Tel. 335
6280682
www.boetl.net
58
Kleinanzeiger
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Kleinanzeiger
59
www.boetl.net
60
Kleinanzeiger
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
61
Woasch du schun?
Was? Wann? Wo?
Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen
Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 10.
des Monats an ritten@boetl.net
Diese Veranstaltungen und den
Veranstaltungs-Newsletter
finden Sie auf der Internetseite der
Gemeinde und unter www.boetl.net
20. APRIL - MITTWOCH
RITTEN
Aufblühen am Sonnenplateau - Vom Korn
zum Brot | Wanderung nach Lichtenstern
und zum Trotnerhof | Treffpunkt 10:00 Uhr
Bahnhof Klobenstein | Anmeldung bis zum
Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 0471
356100 | jeden Mittwoch
KLOBENSTEIN
Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00
Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch
KLOBENSTEIN
Weinland Südtirol - eine Reise durch Südtirols
Weinwelt | mit Sommelier Thomas
Fink | mit Super Green Pass | Treffpunkt
16:15 Uhr bei Getränke Fink / Handwerkerzone
| Anmeldung bis 11:00 Uhr Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Mittwoch
OBERBOZEN
Stiegenhausgalerie | Malerei von Gottfried
Stabler | 09:00 bis 17:00 Uhr | Alter
Mühlweg 28 | täglich außer sonntags,
bis 21. Mai | Infos unter 0471 345480
OBERBOZEN
Lamatrekking zu den Erdpyramiden |
Treffpunkt 09:30 Uhr beim Kaserhof |
Anmeldung bis zum Vortag 18:00 Uhr
Kaserhof 0471 345046 oder info@kaserhof.it
| jeden Mittwoch und Freitag
21. APRIL - DONNERSTAG
RITTEN
Aufblühen am Sonnenplateau - Auf
den Spuren der Kräuter | mit Irene Eder
| Kräuterwanderung | Treffpunkt 09:50
Uhr Bahnhof Klobenstein | Anmeldung
bis zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Donnerstag
KLOBENSTEIN
Traditionelles Bogenschießen | 13:30
Uhr | Moserhof, Gebrack | Anmeldung bis
zum Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 356100 oder 349 6775561 | jeden
Donnerstag
22. APRIL - FREITAG
KLOBENSTEIN
Mundus Mysticus - Dauerausstellung
Bilder und Skulpturen | von Walter Senn |
14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden
Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil:
348 8995768; www.senn.it
SIFFIAN
Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung
und Verkostung | 16:00 Uhr | Biohof
Rielinger | mit Super Green Pass | Anmeldung
bis zum Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Freitag
23. APRIL - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und
verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen
| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz
Kaiserau | jeden Samstag
KLOBENSTEIN
Brathuhn Take away | FF Lengmoos/
Klobenstein | 10:00 - 14:00 Uhr | Bauernmarkt
Parkplatz Kaiserau | ab einer
Bestellung von 30 Euro Zustellung in
Lengmoos und Klobenstein | Vorbestellung
bis zum Vortag 18:00 Uhr per
Whatsapp 344 1054046 | auch am 7. und
21. Mai | Siehe Seite 55
UNTERINN
Theater: Erben ist nicht leicht | Aufführung
der Theatergruppe Unterinn | 20:00
Uhr | Vereinshaus | Reservierung erforderlich
unter 327 6374866 ab 12. April,
von 9 - 11 Uhr außer montags | weitere
Aufführungen: Sonntag, 24. April und 1.
Mai um 18:00 Uhr und Freitag, 29. April
um 20:00 Uhr, Seniorenaufführung am
22. April um 15:00 Uhr | Siehe Seite 21
24. APRIL - SONNTAG
UNTERINN
Motorradsegnung | organisiert vom
Motorradverein „Hansen Brüder“ | 09:00
bis 14:00 Uhr | Heilige Messe, anschließend
Segnung und Frühschoppen am
Dorfplatz
25. APRIL - MONTAG
MITTELBERG
Besichtigung der St. Nikolauskirche |
mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15
Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis
Montag 9:00 Uhr im Tourismusbüro 0471
356100 | jeden Montag
Sich wiederholende Veranstaltungen
des Tourismusvereins und am Rittner
Horn siehe www.ritten.com
sowie in der Ritten Arena siehe
www.rittenarena.com,
jene des AVS unter ritten.alpenverein.it
und auf www.facebook.com/AVS-Ritten
26. APRIL - DIENSTAG
RITTEN
Ritten erleben -geführte Ganztagswanderung
| mit Sepp Lamprecht | Treffpunkt
10.00 Uhr | Bahnhof Klobenstein | Anmeldung
bis zum Vortag, 17:00 Uhr im
Tourismusbüro 0471 356100 | jeden
Dienstag
30. APRIL - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Flohmarkt | organisiert von der Kolpingfamilie
| 08:00 bis 13:00 Uhr | Eisring der
Arena | Infos und Standplatzreservierung
349 1283234 oder flohmarktritten@
gmail.com | Siehe Seite 13
ROTWAND
St. Verena: Geomantisches Landschaftsbild
eines Kraftplatzes | Treffpunkt 10:00
Uhr | Parkplatz Lengstein | Anmeldung bei
Volkshochschule Südtirol 0471 061444
oder info@volkshochschule.it
2. MAI - MONTAG
RITTEN
Aufblühen am Sonnenplateau - Die Heilkraft
von Honig und Bienenluft | Treffpunkt
10:50 Uhr | Apipura Hotel Rinner, Oberbozen
| Anmeldung bis 09:00 Uhr Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Montag
3. MAI - DIENSTAG
RITTEN
Geführte E-Bike-Tour | mit Manuel
Klemera | Route: Oberbozen, Klobenstein,
Lengmoos, Bad Siess, Tann, Riggermoos
und zurück | Treffpunkt mit eigenem
E-Bike am Bahnhof Oberbozen 09:30 Uhr,
Bahnhof Klobenstein 10:00 Uhr | Anmeldung
bis zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Dienstag
www.boetl.net
62
Woasch du schun?
März 2022 - Heft 270 -´s Rittner Bötl
4. MAI - MITTWOCH
LENGMOOS
Besichtigung der historischen Kommende
Lengmoos |16:00 bis 18:00 Uhr | jeden
Mittwoch und Freitag
LENGMOOS
Ausstellung Rittner Trachten |16:00 bis 18:00
Uhr | Kommende | jeden Mittwoch und Freitag
5. MAI - DONNERSTAG
KLOBENSTEIN
Percussion Pur 2022 | Musikschule Ritten:
Konzert der Schlagwerk-Klasse |18:00 Uhr
| Aula der Mittelschule | Siehe Seite 47
KLOBENSTEIN
Theater: Wenn der Stamm nicht weit
vom Apfel fällt | Aufführung vom Verein
„KultTour“ | 20:05 Uhr | Hotel Ansitz Kematen
| Reservierung 345 9015778 oder
alf.theater@gmail.com | auch am Freitag,
6. Mai, 20:05 Uhr | Siehe Seite 23
7. MAI - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Eule-Fete | 19:00 Uhr | Halle Metall Ritten
| ab 21:00 Uhr Original DJ Peter
UNTERINN
AVS Slackline Workshop | mit Benjamin
Kofler | 09:30 Uhr | Festplatz | Eintritt
frei | für Speis und Trank sorgt der AVS,
Ortsstelle Ritten
14. MAI - SAMSTAG
RITTEN
Klangwege - Wandern, Singen, Natur erleben
| mit Karl Unterhofer | Treffpunkt 10:20
Uhr Haltestelle Lichtenstern | Anmeldung
bei Volkshochschule Südtirol 0471 061444
oder info@volkshochschule.it
WANGEN
Jubiläumskonzert | 225 Jahre Musikkapelle
Wangen; Kapellmeister Günther
Kofler | 20:15 Uhr | Gemeinschaftshaus |
18. MAI - MITTWOCH
KLOBENSTEIN
Konzerteinladung | Musikschule Ritten:
Konzert der Klavier-, Violin-, Violoncello-,
Percussion-, Querflöten-, Posaunen &
Tenorhorn – Klassen |18:00 Uhr | Aula
der Mittelschule | Siehe Seite 47
20. MAI - FREITAG
OBERBOZEN
Theater: Willkommen in deinem Leben |
Verein PiratArrrt | 20:00 Uhr | Vereinshaus
| Infos und Reservierung 346 3625163 |
Weitere Aufführungen | Seiten 36+37
21. MAI - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Beat the Ring - Ringchallange | Eisring-Läufe
und interessante Workouts
| 14:00 Uhr | Ritten Arena | Infos auf
Instagram oder facebook | Anmeldung bis
8. Mai unter arenafitness@ritten.com
UNTERINN
Frühlingsfest | der FF Unterinn | 20:00 Uhr |
Festplatz | kulinarische Spezialitäten, Musik
und Kinderunterhaltung | auch am Sonntag
ab 11:00 Uhr | Siehe Seite 17
LENGMOOS
Konzertabend: Manuel Randi - Music
for three | 20:30 Uhr | Kommende |
Anmeldung bis 18:00 Uhr des Vortages
377 3451238 oder Tourismusbüro 0471
356100 | Siehe Seite 29
28. MAI - SAMSTAG
RITTEN
AVS Klettersteig | mit Heini | Paganella -
Ferrata delle Aquile
ritten@boetl.net
April 2022 - Heft 271 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
63
Auf dem Firmengelände der
07
2022
MAI
9 - 17 Uhr
TAG DER
OFFENEN TÜR
Maschinenvorführungen
Baggern zum Reinschnuppern
für Groß und Klein
Einblick in die verschiedenen
Ausbildungsberufe
In Zusammenarbeit mit
Hubschrauberrundflüge direkt vor Ort
Betreute Kinderecke
Speis & Trank
Handwerkerzone 3, 39054 Klobenstein - Ritten
www.unterhofer.it
www.boetl.net
64
Woasch du schun?
März 2022 - Heft 270 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net