SchlossMagazin Augsburg+Umgebung August+September 2022

08/09 

22 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Willkommen 

im Chalet! 

Alpiner Modestyle 

Geheimzutat 

Kohlensäure 

Lukullisches 

Er-lesenes 

Special Buchtipps 

Aktivurlaub daheim 

Sport + Spaß

Mit Kinderprogramm 

Titel: Ehem. Gaswerk, Gasbehälter 2, „St. Gasius“ 

Quelle: Archiv Gaswerksfreunde Augsburg e.V. 

Kultur.Spur. 

Ein Fall für den Denkmalschutz 

Tag des offenen Denkmals® 2022 

Sonntag, 11. September 

augsburg.de/tag-des-offenen-denkmals

Editorial | 3 

Schöne Ferien! 

Auch während der Ferienzeit ist 

in den heimischen Gefilden etliches 

geboten. Bei schönem 

Wetter locken unzählige Ziele, 

die per Rad oder per Pedes erreicht 

werden können. Probieren 

Sie unsere Vorschläge aus. Wenn 

der Wettergott mal nicht gewogen 

sein sollte – die Museen 

haben geöffnet und freuen sich 

über Besucher. 

Am 11. September, dem Tag des 

offenen Denkmals, lohnt es sich, 

der Öffentlichkeit sonst nicht 

zugängliche Denkmäler zu besuchen. 

Dieses Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „KulturSpur. 

Ein Fall für den Denkmalschutz“ und lädt dazu ein, sich auf „Spurensuche“ 

zu begeben und Geschichte und Geschichten am Denkmal zu 

ermitteln. Nach zwei Jahren Pandemie kann der Tag des offenen Denkmals 

wieder in gewohnter Form stattfinden. Neben anderen Zielen können 

in Augsburg an diesem Tag z. B. auch die Alte Schmiede, ein Vorzeigeprojekt 

für interdisziplinäre Denkmalpflege, oder das Gaswerk, das 

aufwendig saniert wurde, besucht werden. 

Wer mal keine Lust hat, in den Ferien sein Domizil zu verlassen (es gibt 

Tage, da ist es viel zu heiß oder viel zu nass!), dem raten wir zu ansprechender 

Lektüre. Wir haben für Sie einen ganzen Bücherberg durchwühlt 

und einige lesenswerte Exemplare verschiedener Genres herausgesucht. 

Besonders die Bildbände und Sachbücher lohnen, auch später 

immer wieder hervorgeholt zu werden. 

Was ist zur Sommerszeit am wertvollsten? Kühlendes köstliches Wasser. 

Wobei Wasser nicht gleich Wasser ist. Wissen Sie, wie sich Mineralwasser 

von Quellwasser, Tafelwasser usw. unterscheidet? Ab sofort können 

Sie behaupten: ja! Enthält das Wasser dann auch noch Kohlensäure, 

stellt es eine ideale Zutat fürs Kochen dar. Führen Sie sich mal unsere 

Rezepte zu Gemüte und lassen Sie sich überraschen. 

In diesen ruhigeren Wochen hat man auch die beste Gelegenheit, zu 

sondieren, was im Spätsommer und Herbst so alles geboten ist. Da die 

Wiesn und andere Volksfeste anstehen, lautet unser aktuelles Titelthema 

Trachtenmode. Wer zum neuen Landhauslook noch einen schicken 

Hut braucht (oder überhaupt auf mehr oder weniger ausgefallene Kopfbedeckungen 

steht), sollte unbedingt die „Mut zum Hut“ in Ingolstadt 

besuchen. 

Also, liebe Leserinnen und Leser: Kühlen Kopf bewahren und den Sommer 

mit dem SchlossMagazin in der Hand genießen! 

persönliche 

Beratung 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

Sportalm 

24 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

14 Kulturherbst im Bezirk Schwaben ♦ Überraschende Highlights 

16 Vom Dorf in die Charts 

„Lost Souls“ Musikproduktion in Oberwittelsbach 

18 Nostalgie trifft Moderne ♦ Fuggerstadt Classic und Volt 2022 

Bild des Monats 

20 Stoppelfeld ♦ Foto Alexandra Turecek 

Lukullisches 

22 Ganz klar – Mineralwasser 

Wissenswertes über unser Lebenselixir 

24 Geheimzutat Kohlensäure 

Boostet nicht nur Mineralwasser als Getränk – Rezepte 

28 

Special Trachtenmode 

28 Willkommen im Chalet! ♦ Alpiner Modestyle 

32 „Halsbandaffairen“ ♦ Über die Geschichte des Trachtenschmucks 

Kunst + Kultur 

34 Hauptsache Hut ♦ Die 23. Auflage der Messe „Mut zum Hut“ 

36 A Beautiful World ♦ Pastellmalereien von Shoshanna Ahart 

38 Barock erleben … ♦ … auf der Oberschwäbischen Barockstraße 

Special Buchtipps 

40 Er-lesenes ♦ Buchtipps für den Sommer 

34 

Gesundheit + Wellness 

44 Schmerz lass’ nach! 

Gliederschmerzen: Ursachen und Behandlungen

Inhalt | 5 

48 

60 

Sport + Spaß 

48 Aktivurlaub in der Region ♦ Wandern und Radeln 

51 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Nachhaltig aktiv sein 

Natur + Garten 

52 Kein Gefälle? Kein Problem! ♦ Bachläufe im eigenen Garten 

Geben Sie Ihrer Familie und 

Ihrem Leben das Wertvollste, 

was Sie haben und das Zuhause, 

das es verdient. 

Wir für Sie – hochwertige Qualität 

aus Inning am Ammersee. 

Wirtschaft + Finanzen 

54 Keine Angst vor guten Aktien ♦ Frauen an der Börse 

56 Gefährlicher Hype: Kryptowährungen & Co. 

Risiken der neuen Anlagetrends 

Wohnen + Design 

60 Prima Wohnklima 

Gegen Hitzestau im Sommer, für behagliche Wärme 

im Winter 

64 Zimmer frei! 

Serie Teil 4: Das Kinderzimmer mausert 

sich zum Gästezimmer 

massiv 

wertig 

energieeffizient 

elegant 

zeitlos 

58 Vorschau + Impressum 

Promotions 

10 culiente: für persönlichen Lifestyle 

Landsberg, Vorderer Anger 212 

13 EIN Bezirk für alle ♦ Bezirk Schwaben: Praktizierte Inklusion 

46 Was tun bei Schulterschmerzen? 

Hessing Orthopädische Fachkliniken: 

Diagnosen und Therapien 

58 Weiches Wasser genießen 

Grünbeck: Komfort und Werterhalt 

für Trinkwasserinstallationen 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

LEITHEIMER 

HERBST 

KONZERTE 

01. bis 03. Oktober 2022 

Informationen und Programm: 

www.leitheimerschlosskonzerte.de 

info@leitheimerschlosskonzerte.de 

Telefon 09097 / 4983060 

50 Jahre Olympische Spiele 

in Augsburg 

Zum 50-jährigen Jubiläum 

der Olympischen Sommerspiele 

1972 in Augsburg 

beleuchtet eine Ausstellung 

im Kongress am Park die 

spektakuläre Bau- und Entstehungsgeschichte 

des heute 

denkmalgeschützten Olympiaparks 

am Eiskanal. Die 

von zahlreichen Rekorden begleitete Planung der ersten 

künstlich gebauten Kanuslalom-Strecke weltweit steht 

dabei ebenso im Fokus wie die dem olympischen Gedanken 

verpflichtete Konzeption der innovativen Hochbauten 

und Landschaftsarchitektur: Vom damals entstandenen, 

bis heute einmaligen „Naturstadion“ wird 

der Bogen gespannt bis zur denkmalgerechten Generalsanierung 

und Modernisierung der Gesamtanlage 

anlässlich der Kanuslalom-Weltmeisterschaften im Juli 

2022. 

Wie Augsburg den Olympiasommer 1972 erlebte, vom 

Eintreffen und Entzünden des Olympischen Feuers bis 

hin zu den Wettkampftagen, ist Gegenstand einer eigenen 

Dokumentation: Anhand zahlreicher Originale und 

Einzelstücke, in Filmausschnitten und historischen 

Aufnahmen können Besuchende das Fieber an den Augsburger 

Olympia-Stätten – zu denen auch das Rosenaustadion 

und die Sporthalle zählen – lebendig nachvollziehen 

und „miterleben“. 

Bis Dienstag, 30. August, kann die Ausstellung täglich 

von 11:00 bis 17:00 Uhr besucht werden. Am 15., 21. und 

28. August finden um 14:00 Uhr jeweils einstündige 

Führungen statt. Ebenso zu sehen ist bis dahin täglich 

die Jubiläumsausstellung vom Kongress am Park „50 

Jahre Begegnung. Austausch. Inspiration. Erlebnis.“, 

die sowohl die Geschichte der Kongresshalle seit 1972 

als auch die neue Marke Kongress am Park nach der Sanierung 

thematisiert. Diese Ausstellung ist ab Anfang 

September dann nur noch im Rahmen der öffentlichen 

Veranstaltungen zu besuchen. 

Informationen www.kongress-augsburg.de 

Foto KaP 

Tag des offenen Denkmals 

Am Sonntag, den 11. September, bieten wieder viele sonst 

nicht öffentlich zugängliche Denkmäler und andere Stätten 

in Deutschland und der Region die Gelegenheit, kostenlos 

einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Eine 

Übersicht über die teilnehmenden Organisationen, die 

Orte und Programmdetails bietet die Website. 

Informationen www.tag-des-offenen-denkmals.de/programm

Region aktuell | 7 

Iris Berben Ehrengast 

des Fünf Seen Filmfestivals 

Das 16. Fünf Seen Filmfestival findet heuer vom 24. 

August bis 4. September statt: In Starnberg, Gauting, 

Schloss Seefeld und Weßling werden rund 130 der besten 

mitteleuropäischen Filme dieses Jahres zu sehen 

sein. Viele davon feiern Premiere oder sind in Bayern 

sogar ausschließlich beim Fünf Seen Filmfestival zu sehen. 

Die Eröffnungsfeier findet am 24. August am Ufer 

des Starnberger Sees mit 

Blick auf die Alpen statt. 

In den folgenden elf Tagen 

erwartet das Publikum 

ein buntes Sommerfestival 

vor der atemberaubenden 

Kulisse der oberbayerischen 

Foto Presse 

Seen. Und am 29. August 

findet wieder die legendäre 

Dampferfahrt auf dem Starnberger See statt, mit 

Filmvorführungen im Schiff und auf dem Freiluftdeck. 

Neben den Filmen machen die Gespräche und Begegnungen 

das Fünf Seen Filmfestival aus. Auch in diesem 

Jahr werden zahlreiche prominente Gäste aus der Filmbranche 

mit dem Publikum über ihre Werke und das 

Filmemachen diskutieren. Und es werden Auszeichnungen 

verliehen: Die international gefeierte Schauspielerin 

Sandra Hüller wird am 4. September den Hannelore-Elsner-Preis 

im Seebad Starnberg persönlich 

entgegennehmen. Der Preis würdigt herausragende 

Leistungen deutschsprachiger Schauspielerinnen und 

wird seit 2019 verliehen. Der diesjährige Ehrengast ist 

die vielfach preisgekrönte Schauspielerin Iris Berben. 

Sie kommt am 27. und 28. August ins Fünf-Seen-Land 

und präsentiert persönlich drei ihrer Filme. 

Informationen und Programm www.fsff.de 

Neues aus dem 

Parktheater 

Das neue Programm des 

Kurhauses Göggingen für 

die Spielzeit 2022/23 ist 

da. Mit knapp 180 Vorstellungen 

bietet es wieder 

einen sehr umfangreichen 

Spielplan, mit einer großen Bandbreite an 

kulturellen Angeboten und aufregenden Erlebnissen. 

Passend zum Haus mit seiner wundervollen Architektur 

und dem unglaublichen Ambiente finden sich neben 

anspruchsvollen Musiktheateraufführungen und 

Schauspielen auch schöne Unterhaltungsstücke, aufwändige 

Opern, Operetten und Konzerte. 

Informationen www.parktheater.de 

Foto Nikolas Hagele 

GÄNSEHAUT- 

MOMENTE MIT 

DEM SJ SO 

Das Schwäbische Jugendsinfonieorchester mit 

Werken von Ludwig van Beethoven, 

Joseph Haydn, Gustav Mahler 

B E N E F I Z K O N Z E R T 

F Ü R D I E U K R A I N E 

18. September 2022 | 19 Uhr 

Kongress am Park | Augsburg 

Tickets unter: 

www.sjso.de


REIZVOLL... 

Führungen & Aktionen 

für die ganze Familie... 

Programm 2. Halbjahr 2022 

Alles 

inklusive! 

01.04.–09.10.2022 

Die inklusive 

Erlebnisausstellung. 

Weitere 

Informationen 

gibt es hier! 

hoechstaedt.bezirk-schwaben.de 

Museum im 

Wittelsbacher Schloss Friedberg 

Schlossstraße 21 · 86316 Friedberg · www.museum-friedberg.de 

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr 

Maislabyrinthe locken 

In Utting am Ammersee 

und in Radersdorf bei 

Kühbach/Aichach kann man 

sich wieder lustvoll verirren. 

Das Labyrinth Ex Ornamentis 

2022 zeigt in 

seiner 24sten Auflage das 

Motiv einer Friedenstaube 

von Pablo Picasso über einer 

Weltkarte und lädt zu einer besonderen Weltreise 

ein. Die Anpflanzung besteht aus einer Mischung verschiedener 

Pflanzen von Mais bis Malve, von Bohnen 

bis Zierkürbis. Das Labyrinth hat bis Sonntag, 25. September, 

täglich bis 20:00 Uhr geöffnet. Am 27. August 

um 18:00 Uhr ist die Sonderveranstaltung Wein & Varieté 

geboten; am 17. und 24. September darf man sich 

bei der Horrornacht ab 21:00 Uhr gruseln. 

Das Maislabyrinth Radersdorf hat bis zum 3. Oktober 

täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Auf 2,4 

Hektar kann man heuer durch die Umrisse eines Hühnerpaares 

irren. Auf dem Weg durch das Labyrinth 

stehen 15 Fragen zur Beantwortung; ist alles richtig, 

hat man Chancen beim Gewinnspiel. Für Kinder gibt 

es einen abwechslungsreichen Spielplatz. 

Informationen www.exornamentis.de 

www.maislabyrinth-tadersdorf.de ♦ Im Bild ex ornamentis 

Neues aus der 

Deutschen Mozartstadt 

Nach der pandemiebeding ten Pause 

wird die Deutsche Mozart-Gesellschaft 

nun endlich wieder eigene 

Veranstaltungen in Augsburg durchführen. 

So findet nach der Sommerpause 

am 28. September um 19:00 

Uhr im Mozarthaus beim „Mittwoch 

mit Mozart“ ein Vortrag von 

Prof. Dr. Mario Aschauer statt, begleitet 

von Klangbeispielen auf dem 

originalen Stein-Flügel. Am 8. Oktober 

um 19:30 Uhr gehen im Kleinen 

Goldenen Saal Musiker auf Reisen zur Zeit Mozarts. Und 

am 26. Oktober betreiben Studierende des Leopold-Mozart-Zentrums 

der Universität Augs burg um 19:00 Uhr 

eine „Blumenlese für Klavierliebhaber“ im Leopold Mozart 

Haus. Am 15. November um 19:30 Uhr musizieren 

Flötenquartette aus Mannheim und Augsburg im Rokokosaal 

der Regierung von Schwaben. Detailinformationen 

zum gesamten Programm finden sich auf der Website. 

Informationen www.deutsche-mozart-gesellschaft.de 

Im Bild Mozarthaus 

Foto Regio Augsburg Tourismus Norbert Liesz 

Foto: Reinhold Ratzer · Layout: Wolfram Grzabka

ich 

chen.de 

Viermetz-Silber 

Sob & The Czyks – eine Band, die sieben der führenden 

Jazzmusiker unter Leitung von Andreas Sobczyk in einem Projekt 

vereint. Die Musik beschreibt Sobczyk als „SOULFUL 

JOURNEY – FROM BIG APPLE TO BIG EASY“. Die Basis der 

Band und jedes einzelnen Musikers beruht auf dem New Orleans 

Jazz Anfang des 20. Jahrhunderts und bewegt sich über 

Blues und Gospel hin zum Cool Jazz der New Yorker Szene Mitte 

Das 

der 1950er 

Maximilianmuseum 

Jahre. Die Musizierfreude der 

präsentiert 

Band überträgt 

bis zum 25. September eine Studio-Ausstellung 

Modern Jazz mit Fans besonderen spüren bei dieser Band Objekten, sehr schnell, die der Sammler und Ehrenbürger Sob & The Czyks Augs 

sich nach wenigen Takten auf jedes Publikum. Selbst hart gesottene 

HIGHLIGHT! 

warum 

burgs 

es notwendig 

Kurt F. 

ist, 

Viermetz 

die Urspünge des 

dem 

Jazz zu 

Haus 

kennen. 

Tournee-Stop in SMÜ 

großherzig vermacht hat. Nach ihrer Gesamtpräsentation 

im Sommer 2020 wurden die meisten Augsburger Silberarbeiten 

in die Dauerausstellung des Maximilianmuseums integriert. Die jetzige Schau 

Groove 

zeigt weitere Stücke aus der Sammlung Viermetz unter verschiedenen Extravaganza Aspekten 

europäischer Trink- und Tafelkultur. Führungen mit Kuratorin 

Jazz and 

Dr. 

FunkChristina 

meets Brasil and Africa 

von Berlin gibt es in der Studioausstellung 

immer samstags, 15:00 Uhr noch am 

27. August und 24. September. 

Vielfach 

ausgezeichnete 

Band: 

Tournee-Stop 

Denise Gordon (Gesang), 

in SMÜ! 

Malo Mazurié (Trompete), 

Stephan Holstein (Klarinette, Saxophon), 

Andreas Sobczyk (Klavier), 

Andreas Dombert (Gitarre), 

Karol Hodas (Kontrabass), 

Peter Müller (Schlagzeug) 

Im Bild Weinprobierschale, Augsburg 1651 bis 

1654, Meister Hans III. Petrus 

Uli FiedlerTrio 

Foto KMA/Lenz Mayer 

meets 

Walter Bittner 

Liberation Concert 

www.kultur-schwabmuenchen.de 

www.kultur-schwabmuenchen.de 

Am 1. September um 19:30 Uhr findet in 

der Klosterkirche der Erzabtei St. Ottilien 

das 4. Liberation Concert in Erinnerung 

an die Befreiung jüdischer Musiker:innen 

aus den umliegenden Konzentrationslagern 

1945 statt. Es spielen Isabelle Faust 

(Violine), Antoine Tamesit (Viola), das 

Kaunas String Quartet, das Mahler Chamber Orchestra und Matthew Truscott 

(Violine und Leitung). Die Protagonisten warten mit einem hochkarätigen Programm 

um den Meister der Klassik, Wolfgang Amadeus Mozart, auf. Außerdem: 

die Welturaufführung „Liberation“ des israelischen Komponisten Eliav Kohl für 

das litauische Kaunas String Quartet aus Europas Kulturhauptstadt 2022. 

Informationen und Tickets www.ammerseerenade.de 

Im Bild Kaunas String Quartet ♦ Foto Presse 

Starkoch in der Stadthalle 

Der beliebte, aus TV und Radio bekannte Zwei-Sterne Koch Alexander Herrmann 

kommt mit seinem neuen Programm „... und eine Prise Wahnsinn" am 11. 

November in die Stadthalle Gersthofen. Tickets sind an den üblichen Vorverkaufsstellen 

und über die Website erhältlich. „Wir wollen eine Veranstaltungslocation 

sein, die für alle Besucher etwas 

zu bieten hat. Die Kochkultur passt demnach 

ganz hervorragend in unser Programm. 

Dass wir hierfür den „Schelm mit 

dem Kochlöffel", der auch durch den Radiopartner 

Bayern1 immer weiter an Bekanntheit 

gewinnt, für die Stadthalle begeistern konnten, 

zeugt auch von dem tollen Ruf unserer 

Halle", so Kulturamtschef Uwe Wagner. 

Informationen www.stadthalle-gersthofen.de 

Foto Presse 


B3 Jazz Fusion 

Jazzrock aus Berlin 

Sandro Roy 

Informationen 

& Unity Band 

Gypsy and Jazz 

www.kmaugsburg.de/silber-glanzvolles-andenken 

Stadthalle Schwabmünchen 

JAZZ- 

NIGHT 

2022 

Groove 

Extravaganza 

Donnerstag, 

6. Oktober 2022 

Rick Margitza (ts) 

Adrian Mears (tb/didgeridoo) 

André Schwager (p/keys) 

Moritz Neukam (e-b) 

Biboul Darouiche (perc) 

Guido May (dr) 

Jazz-Highlights 


Stadthalle Schwabmünchen 

Breitweg 20 

86830 Schwabmünchen 

Beginn immer 19:30 Uhr 

Einlass immer ab 18:30 Uhr 

Eintrittspreise: 

Jazz-Einzelkarte: je 18,– € 

Jazz-Paket: Bei Buchung und Bezahlung 

von mindestens drei Konzerten 

statt 18,– € nur 15,– € pro Konzert 

Ticketbestellung: 

Kulturbüro Schwabmünchen 

d.hafner@schwabmuenchen.de 

www.kultur-schwabmuenchen.de


Städtefestival Kunst. 

Klima.Kunst 

Ein Festival der Künste zum Thema Klima 

findet in ca. 20 bayerischen Städten 

vom Sommer 2022 bis zum Sommer 

2023 statt. Der Verein STADTKULTUR 

Netzwerk Bayerischer Städte hat diese 

Reihe initiiert und schafft eine Veranstaltungs- 

und Diskussionsplattform für Beiträge 

aus den Städten und Gemeinden. 

Die Kunst- und Kulturveranstaltungen werden durch eine Schulungsreihe 

„Kulturarbeit im Klimawandel" ergänzt, die sich an Kommunen und 

Organisator:innen richtet. Das offene Festivalformat des „work in progress" 

erlaubt die fortlaufende Entwicklung weiterer Veranstaltungsformate und 

Themen vor Ort. 

„Kunst und Klima" steckt ein Spektrum ab, das vom Kulturklima bis zur Klimakunst 

reicht. Wie soll unser Kulturleben künftig aussehen? Und welches Klima 

schaffen wir? Wie können Großereignisse, internationale Events, Konzerte 

und Projekte wieder ihr Publikum finden und zu klimaneutralen Formaten 

entwickelt werden? Welche Art von kultureller Veranstaltung kann in Zukunft 

sowohl für den Menschen als auch für unsere Umwelt funktionieren? Wie 

schlägt sich das Klima in den Künsten nieder? Wie gestalten die Künste 

unsere Wahrnehmung und unser Klima? Und wie sähe dann ein Klimakunst- 

Festival aus? Mit diesen Fragen beschäftigen sich die künstlerischen 

Programme in Ausstellungen, Workshops, Labs, Performance Lectures, 

Lesungen, Filmen, Konzerten, Installationen, Kunstprojekten, Theateraufführungen, 

Stadtführungen und künstlerischen Interventionen. Unter anderem 

beteiligt sich daran auch die Stadt Bobingen. 

Informationen www.klimakunst.net 

www.stadtkultur-bobingen.de 

Grafik Michael Daum – Hörpfad für Bobingen 

Musik und Tanz 

im Schaezlerpalais 

Der Rokoko-Festsaal im Schaezlerpalais 

Augsburg ist im August und 

September erneut Schauplatz ungewöhnlicher 

Darbietungen. Am 21. 

August um 18:00 Uhr spielt Stephanie 

Knauer auf dem Pianofort Werke 

von Komponistinnen des 18. Jahrhunderts: 

Hommage an die Blaugestrumpften. 

Der 4. September ist ab 

18:00 Uhr ausgewählten Cellosonaten, 

Ricercare und Kantaten für Sopran 

vorbehalten. Lebende Bilder 

und lebendige Musik bietet das 

DanceCenter No.1 am 18. September 

um 18:00 Uhr mit Ballettchoreographien 

von István Németh, von 

Stephanie Knauer am Klavier begleitet. 

Weitere Konzerte stehen am 22. und 25. 

September auf dem Programm. 

Informationen 

www.kmaugsburg.de/konzerte 

Foto kmaugsburg 

Promotion 

culiente: 

für persönlichen Lifestyle 

Fotos culiente 

Lassen Sie sich von culiente für Ihr indivi duelles 

Zuhause und Ihren persönlichen Lifestyle inspirieren. 

Die Concept-Boutique steht seit vielen 

Jahren für einen ganz besonderen nachhaltigen 

Stil an Wohn- und Küchenaccessoires, Feinkost & Bio- 

Weinen sowie einen professionellen Präsentservice für 

Privat- und Geschäftskunden. Ergänzt wird das Angebot 

durch frische vegane Naturkosmetik und Mode. Alles rund 

um einen natürlichen, umweltbewussten und zeitgemäßen 

modernen Lebensstil. Genießen Sie die Herzlichkeit vor Ort 

im Laden geschäft oder stöbern Sie im Onlineshop. 

culiente 

natürlich | chic | delikat 

Monika Bigus 

Vorderer Anger 212 

86899 Landsberg 

Tel. 08191-428 90 90 

info@culiente.de 

https://culiente.net

Buntes Programm im Museum 

Wittelsbacher Schloss 

Neben dem bisherigen, sehr abwechslungsreichen Programm hat das Museum 

im Wittelsbacher Schloss im Herbst viel Neues zu bieten. So besteht am jeweils 

1. Freitag in den Monaten September und Oktober die Möglichkeit, im Rahmen 

des Museumsrundgangs von 14:00 bis 15:30 Uhr den Schlossturm zu besichtigen. 

Von hoch oben lässt sich ein wunderbarer 

Blick über Friedberg und das Umland 

genießen. Für Kreative gibt es tolle 

Workshops in Kooperation mit dem Bastel 

Kiosk. Die Themen sind vielfältig. Wer es 

noch künstlerischer angehen möchte, für 

den bieten die Workshops der Kalligraphin 

Michèle Greiner die passende Gelegenheit. 

Mit der Expertin in Sachen Schrift können 

in den Kursen eine historische Schreibschrift erlernt werden oder auch Schrift- 

Collagen entstehen. Außerdem ist die VHS regelmäßig mit Themenführungen 

durch die Dauerausstellung unterwegs. 

Informationen www.museum-friedberg.de ♦ Foto Reinhold Ratzer 


„Lebensfluss“ 

Bilder von 

Erna Klaus 

„Lebensfluss“ 

in der Facette 

Bis zum 10. September sind in der Ateliergalerie 

Facette in der Augsburger Altstadt unter 

dem Titel „Lebensfluss“ Acrylbilder der Künstlerin 

Erna Klaus zu sehen und zu erwerben. Die 

Münchnerin ist eine international renommierte 

Malerin, deren abstrakte und gegenständliche 

Werke bereits in zahlreichen Ausstellungen im 

In- und Ausland ausgestellt wurden. 

Informationen www.ateliergalerie-facette.de 

Baden auf der Insel 

Die städtischen Museen Landsberg nehmen das 

50-jährige Jubiläum ihres Freibads zum Anlass, das 

Inselbad und dessen Bedeutung für die Landsberger 

in den Fokus zu rücken. Es geht aber nicht nur um 

das „Geburtstagsbad‘“: Auch seine Geschichte, seine 

Vorgänger werden beleuchtet. Nicht umsonst lautet 

der Titel der Ausstellung „Baden auf der Insel“, die 

bis zum 18. September auf dem Vorplatz des Inselbads 

und auf dem Gelände zu sehen ist. Ausführliche 

Informationen, Anekdoten, Erinnerungen und Fotos 

samt Interviews von Menschen, die besonders mit 

dem Bad verbunden sind, wurden nun zu einem hochwertigen Buch voller Wissen 

und Geschichten zusammengefasst. Eine Chronologie liefert einen Überblick über 

Meilensteine und Ereignisse im Inselbad. Der Band kostet 12.- Euro und ist im Neuen 

Stadtmuseum Landsberg erhältlich (neues.stadtmuseum@landsberg.de) 

Informationen www.museum-langsberg.de/de/publikationen 

www.museum-landsberg.de/de/aktuell/inselbad-ausstellung 

Ausstellung geöffnet 

bis 10. September 2022 

jeweils 

Di, Do, Fr 11 – 17 Uhr 

Sa 10 – 13 Uhr 

Bauerntanzgäßchen 6 

86150 Augsburg 

Inh.: Ottilie Leimbeck-Rindle 

Telefon: 0821/50885288 

www.ateliergalerie-facette.de

Annemarie Jakimow-Kruse: 

„… ich wollte ja malen!“ 

Sonderausstellung im 

Käthe-Kruse-Puppen-Museum 

7. Mai – 25. September 2022 

Di - So 11:00 bis 18:00 Uhr 

Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

86609 Donauwörth, 

Pfl egstr. 21 a 

www.donauwoerth.de 

donauwörth 

Titelbild: Selbstbildnis mit Sohn Igor, Öl auf Leinwand, 1917, Foto Lehfeldt 


Gersthofen: 

Deine Idee, Deine Stimme 

Ab sofort können Bürger:innen der Stadt Gersthofen 

wieder aktiv mitgestalten – denn der Bürgerhaushalt 

2023 startet mit Phase 1: Abgabe von Vorschlägen. 

Diese können bis zum 26. August 2022 eingereicht 

werden – dann folgt die Prüfung durch die Stadt 

Gersthofen. Aber was ist der Gersthofer Bürgerhaushalt 

2023 eigentlich? Wie kann ich mich als Bürger:in 

beteiligen? Wofür ist die Stadt Gersthofen zuständig 

und wofür nicht? Und wie läuft das Verfahren zur Bürgerbeteiligung 

genau ab? All diese Informationen und 

viel mehr gibt es kompakt auf der Website. 

Insgesamt durchläuft der Bürgerhaushalt fünf Phasen – 

vom Vorschlägeeinreichen über die Prüfung in der Verwaltung 

bis hin zum Onlinevoting und der Budgetfreigabe 

sowie Projektplanung und Umsetzung. Während Phase 

1 können alle Bürger:innen mit Hauptwohnsitz in Gersthofen 

und einem Mindestalter von 16 Jahren online Ihre 

Beiträge posten. Projektideen aus den verschiedensten 

Bereichen – von Finanzen und Verwaltung über Kultur, 

Sport und Freizeit und vielem mehr – sind möglich. 

Insgesamt stehen für die verschiedenen Maßnahmen 

100.000.- Euro zur Verfügung. Welche Projekte genau gefördert 

werden dürfen, hat der Stadtrat im Rahmen von 

Richtlinien zum Bürgerhaushalt beschlossen. Diese sind ebenfalls 

auf der Website einsehbar. Hier sind zudem auch die 

Gewinnerprojekte aus dem vergangenen Jahr veröffentlicht, 

welche aktuell in verschiedenen Etappen umgesetzt werden. 

Informationen www.gersthofen-gestalten.de 

Jexhof: Zwölf Monate – 

Zwölf Namen 

50 Jahre nach den Olympischen Spielen in München wird 

2022 ganzjährig an das Olympia-Attentat vom 5. und 6. 

September 1972 erinnert. Jeden Monat steht dabei ein Opfer 

im Mittelpunkt des Gedenkens. Konzipiert und koordiniert 

wird das Erinnerungsprojekt vom Jüdischen Museum 

München in Zusammenarbeit mit dem NS-Dokumentationszentrum 

München und dem Generalkonsulat des 

Staates Israel. Das Bauerhofmuseum Jexhof im Landkreis 

Fürstenfeldbruck widmet sich seit März der Biografie des 

Gewichthebers Ze'ev Friedman, 

einem der Opfer. Friedman 

war der Sohn polnischer Holocaust-Überlebender, 

die 1960 

nach Israel emigrierten. Die 

Ausstellung auf großen 

Schautafeln im Außenbereich 

des Museums wurde bis zum 

5. September verlängert. ♦ Informationen www.jexhof.de 

Foto Bay. Staatsministerium f. Unterricht und Kultus

Promotion 


Carina Hofstetter arbeitet mithilfe der „Braille-Zeile“ in der Rechnungsstelle des 

Bezirk Schwaben. ♦ Foto © Daniel Beiter / Bezirk Schwaben 

EIN Bezirk für alle 

Praktizierte Inklusion 

Der Bezirk Schwaben beschäftigt überdurchschnittlich 

viele Mitarbeitende mit Behinderung. Warum 

und wie der Bezirk sein Bemühen um Teilhabe 

weiter verstärkt 

Das Augenlicht von Carina Hofstetter ersetzen beim Bezirk 

Schwaben Scanner, Sprach-Software und ein PC-Ausgabegerät, 

die sogenannte „Braille-Zeile“. Zusätzliche Unterstützung 

bekommt die Mitarbeiterin der Rechnungsstelle von 

ihren Kolleginnen und Kollegen. „Bei Fragen habe ich immer Ansprechpartner, 

sei es meine Kollegin oder unsere Schwerbehinderten-Vertretung. 

Ich fühle mich sehr gut untergebracht“, sagt die 25-Jährige, die von 

Geburt an blind ist. Hofstetter ist eine von aktuell 44 Menschen mit 

schwerer Behinderung, die beim Bezirk Schwaben arbeiten. Der Beschäf- 

tigungsanteil dieser Gruppe beim 

Bezirk lag 2020 bei rund 8,5 Prozent, 

gesetzlich vorgeschrieben ist 

eine Quote von fünf Prozent. 

„Mitarbeitende wie Frau Hofstetter 

sind ein Gewinn für uns. Sie machen 

den Bezirk vielfältiger und bereichern 

unsere Arbeit jeden Tag“, sagt 

Bezirkstagspräsident Martin Sailer. 

„Es ist unser ständiger Anspruch, 

uns im Bereich Inklusion und Teilhabe 

weiterzuentwickeln und uns 

auch in Zukunft für mehr Inklusion 

zu engagieren.“ Zustimmung bekommt 

Sailer dafür von der Schwerbehindertenvertretung 

des Bezirks, 

Angelika Fritz. „Wir müssen den 

Arbeitsplatz unserer Mitarbeitenden 

noch barrierefreier gestalten“, bekräftigt 

Fritz und ergänzt: „Zum Teil 

ist uns das bereits gelungen. Im Fahrstuhl 

unseres Verwaltungsgebäudes 

bieten akustische Signale Orientierung 

für sehbehinderte Menschen.“ 

Um inklusive Strukturen zu schaffen, 

arbeitet der Bezirk am „Aktionsplan 

Inklusion“, der im September 

veröffentlicht werden soll. Die 

gleichberechtigte Teilhabe von Menschen 

mit Beeinträchtigungen zu 

fördern, ist ein eigenes Ziel des Bezirks. 

Als dritte kommunale Verwaltungsebene 

ist der Bezirk unter anderem 

für den Bereich Soziales und 

Gesundheit zuständig. Als überörtlicher 

Träger der Sozialhilfe fördert 

er beispielsweise ambulante Dienste 

und Angebote in der Offenen Behindertenarbeit, 

Tagesstätten für Menschen 

mit seelischen Erkrankungen 

und Betreutes Wohnen. Menschen 

mit Behinderung bietet der Bezirk 

zudem finanzielle Unterstützung für 

Fahrdienste oder das sogenannte 

„Persönliche Budget“ für erforderliche 

Hilfen. 

 

Bezirkstagspräsident Martin Sailer (v.l.n.r.) begrüßte Miranda Tonini 2020 als neue Projektbeauftragte 

für den „Aktionsplan Inklusion“, gemeinsam mit dem Inklusionsbeauftragten 

des Bezirks, Stefan Dörle, sowie dem Beauftragten für Menschen mit Behinderung 

und Inklusion, Bezirksrat Volkmar Thumser. ♦ Foto © Raphaela Rehwald / Bezirk Schwaben 

Bezirk Schwaben 

Hafnerberg 10 ♦ 86152 Augsburg 

www.bezirk-schwaben.de

14 | Region aktuell | Kulturherbst im Bezirk Schwaben 

Kulturherbst 

im Bezirk Schwaben 

Überraschende Highlights 

Schwäbische Galerie Oberschönenfeld: 

„Talking To Cows“ ist Musik in den Ohren 

von Kühen ♦ Foto Jonas Maria Ried 

Der Bezirk Schwaben bietet auch im kommenden Halbjahr in verschiedenen 

Regionen Schwabens wieder ein buntes Kulturprogramm an. Zu den bereits 

laufenden Veranstaltungen kommen neue Events und Ausstellungen hinzu, 

die große und kleine Besucher:innen in ihren Bann ziehen. 

Das Museum KulturLand Ries in Maihingen 

gewährt noch bis 16. Oktober Einblicke in 

alte Schachteln und Kisten, die ihr spannendes 

Innenleben „auspacken“. Das Museum 

Oberschönenfeld hingegen erzählt Grenz-Geschichten 

und auf Schloss Höchstädt beschäftigen sich 

Besucher:innen bis 9. Oktober interaktiv mit dem Thema 

Inklusion, unter dem Motto „Barriere? Freiheit!“. Im 

Bauernhofmuseum Illerbeuren tauchen Interessierte in 

die Biografien besonderer Frauen ein. Eingebunden in 

die Ausstellung „FrauenGestalten“ vermittelt die Sonderausstellung 

„Küche – Kaffee – Kuchen“ Wissenswertes 

über die historische Rolle von Frauen und den 

Wandel in der Kaffeekultur. Die Bezirksheimatpflege 

kürt die Gewinner:innen des Literatur- bzw. Fotopreises. 

Beim Projekt „Sound of Schwaben“ haben 

Musiker:innen die Möglichkeit, mit markanten Geräuschen 

aus dem Schwabenland bis zu 10.000.- Euro zu 

gewinnen. Zudem finden unterhaltsame Veranstaltungen 

wie Tanzabende, ein Trachtenmarkt und zahlreiche 

Konzerte statt. Sowohl im Museum KulturLand 

Ries als auch im Bauernhofmuseum Illerbeuren gibt es 

im Spätsommer und Herbst viele Gelegenheiten, Handwerkern, 

Gärtnern, Landwirten und Imkern über die 

Schulter zu schauen und auch mit anzupacken. 

Oberschönenfelder Grenz-Geschichten 

Ab dem 9. Oktober erzählt die Ausstellung „Über Grenzen. 

Menschen in Schwaben und ihre Geschichten“ im 

Volkskundemuseum ganz persönliche Geschichten – 

etwa von Sprachgrenzen bei der Flucht nach Europa, 

von der Überwindung körperlicher und psychischer 

Grenzen beim Erzwingen eines Berggipfels und von 

Kleidung, die Grenzen setzen kann. 

Neue Sonderausstellungen 

Geschichten aus dem Leben spiegeln sich auch in den 

Kunstwerken von Elisabeth Bader, Ricarda Wallhäuser 

und Stefan Winkler in der Ausstellung „Gedankenpflücken“ 

in der Schwäbischen Galerie wider. Bis 

16. Oktober zeigen die drei Kunstschaffenden dort 

mit ihren Objekten, Collagen, Gemälden und Zeichnungen, 

wie sich Geschichten ohne Worte erzählen 

lassen. Der Fokus liegt auf dem Alltäglichen. Ab dem 

30. Oktober ist Jonas Maria Ried, Kunstpreisträger 

des Bezirks Schwaben 2021, mit der Ausstellung „Talking 

To Cows“ zu sehen. Für den Kunstpreis des Bezirks 

Schwaben bewarb er sich mit einem spannenden 

Konzept: Er entwickelte ein speziell auf das Gehör von 

Kühen abgestimmtes Instrument.


Schwaben zeigen, was sie geschneidert und gestrickt, 

gesponnen und gewebt haben. Darüber hinaus erwarten 

Besucher:innen interessante Vorführungen, die 

zum Mitmachen einladen: Gezeigt werden unter anderem 

Korbflechten, Posamentieren und Knopfmachen. 

Schloss Höchstädt: Die Pianistin Krisztina Fejes spielt 

Beethoven. ♦ Foto Tamás Bezerédi 

Schloss Höchstädt: von Bach bis Boogie 

Die ungarische Pianistin Krisztina Fejes hätte eigentlich 

schon im Beethoven-Jahr 2020 auf Schloss Höchstädt 

auftreten sollen – mit Werken des Jubilars im Mittelpunkt. 

Nun kann das Konzert am 17. September nachgeholt 

werden: Auf dem Programm steht unter anderem 

Beethovens letzte Klaviersonate Opus 111 mit frühen 

Boogie-Woogie Anklängen im Finalsatz. Zum Abschluss 

der Konzertreihe gastieren am 8. Oktober der Cellist 

László Fenyö und Julia Okruashvili am Klavier im Rittersaal 

des Schlosses, einem der besten Kammerkonzertsäle 

Deutschlands. Ihr Programm bietet einen Gang durch 

zwei Jahrhunderte Musik: von Johann Sebastian Bach 

über Edvard Grieg bis zu Zóltan Kodály. 

Fühlparcours Schloss Höchstädt: Inklusion durch Interaktion 

♦ Foto Christina Bleier 

Es darf getanzt werden 

Am Freitag, den 21. Oktober, veranstaltet die Beratungsstelle 

für Volksmusik in Augsburg den Tanzabend 

„Tanz ma bayrisch, let’s dance irish“. Die Beratungsstelle 

mischt die irischen „Sets“ zwischendurch mit Ländlern, 

Polkas und Zwiefachen auf. Am Freitag, den 11. November, 

findet in der Dampfsäg in Sontheim (Landkreis 

Unterallgäu) außerdem ein Nostalgieball statt: Das Hürbener 

Ballorchester lässt wie zu Kaiserin Sisis Zeiten 

Walzer, Polka, Galopp oder Rheinländer erklingen. 

Den Abschluss der Tanzsaison bilden traditionell die Kathreintänze, 

die am 18. November in Maihingen und am 

25. November in Krumbach stattfinden. 

Preiswürdiges 

Am 27. September findet die Preisverleihung des Literaturpreises 

der Bezirksheimatpflege zum Thema 

„Lost places. Verlorene Orte“ in der Augsburger 

Kresslesmühle statt. Eingegangen sind zum Wettbewerb 

über 200 Texte. Am 7. November wird außerdem 

der Fotopreis des Bezirks Schwaben zum Motto „Schwaben 

gestern – heute – morgen“ vergeben. 

Trachtenmarkt in Krumbach 

Die Trachtenkultur-Beratung des Bezirks Schwaben 

lädt am 8. und 9. Oktober ein zum 22. Schwäbischen 

Trachtenmarkt in Krumbach. Neu ist der Veranstaltungsort: 

das Pfarrheim St. Michael beim Stadtpark, 

Mühlstr. 13. Zahlreiche Aussteller:innen aus ganz 

Das sjso spielt Mahler 

Mit Gustav Mahlers erster Sinfonie steht im Herbst 

ein künstlerisch herausragendes Werk auf dem Programm 

des Schwäbischen Jugendsinfonieorchesters 

sjso: Siebzehn Blechbläser – davon allein sieben Hörner 

–, fünfzehn Holzbläser, acht Pauken, dazu Harfe, 

Schlagzeug und Streicher sorgen für ein besonderes 

akustisches Erlebnis. 

Als Solist in Joseph Haydns zweitem Cellokonzert ist 

der junge, aus Bobingen stammende Künstler Andreas 

Schmalhofer zu erleben, der mit seiner virtuosen Spieltechnik 

Publikum sowie Kritikerinnen und Kritiker gleichermaßen 

begeistert. In Augsburg findet das Konzert 

am 18. September statt. 

Heimat für die Ohren 

Wie klingt Käse? Welche Geräusche macht ein Melk- 

Roboter? Und wie laut ist es in einem Bienenstock? 

Der Bezirk Schwaben ruft Musiker:innen dazu auf, sich 

für den Musikförderpreis zu bewerben und ein Musikstück 

mit dem „Sound of Schwaben“ zu komponieren. 

Dazu hat der Popularmusikbeauftragte des Bezirks, 

Maximilian Schlichter, unterschiedlichste Klänge und 

Geräusche aus verschiedenen Regionen in Schwaben 

aufgezeichnet. Interessierte können diese Aufnahmen 

in ihre Songs einbauen und sich mit ihrem eigenen 

„Sound of Schwaben“ bis 30. September für den Musikförderpreis 

bewerben und bis zu 10.000.- Euro gewinnen. 

Informationen gibt es unter 

www.bezirk-schwaben.de/musikförderpreis 

und www.zeixdir.de. 

 

Informationen allgemein www.kultur-im-bezirk.de

16 | Region aktuell | Lost Souls 

Michael „Migl“ Alber zeichnet für die 

Produktion verantwortlich. 

Vom Dorf 

in die Charts 

„Lost Souls“ Musikproduktion 

in Oberwittelsbach 

Im Aichacher Ortsteil Oberwittelsbach, nahe dem 

Sisi-Schloss in Unterwittelsbach und unweit des 

Ortes, an dem einst die alte Burg Wittelsbach 

stand, wird heute erfolgreich Musik produziert. 

Text Marion Buk-Kluger ♦ Fotos Marion Buk-Kluger, privat 

Wer an dem schlichten weißen Gebäude vorbeigeht, ahnt auf 

den ersten Blick nicht, was sich hinter seinen Mauern seit 

einigen Jahren abspielt. Michael Alber, der nebenan wohnt, 

hat das lange Zeit leerstehende Haus seiner Oma nämlich in 

ein Kreativstudio mit Ton-, Design- und Fashionstudio umfunktioniert, 

was von außen nicht erkennbar ist. „Ich habe einfach die Chance genutzt, 

die Räume umgebaut.“ Mit viel Liebe und Einsatz schufen er und zwei 

Freunde, die gleichzeitig Geschäftspartner sind, den Ort für ihre „Lost 

Souls Studios“. Und die sind eben nicht, wie man es oft von ähnlichen 

Einrichtungen erwartet, im hippen Berlin oder anderen Großstädten angesiedelt, 

sondern mitten im Wittelsbacher Land. „Das ist schon ein sehr, 

sehr kultureller Ort hier“, betont Altan Eker, der im Musik-Produktionsstudio 

die Administration übernommen hat. Der dritte im Bunde, Resul 

Sancak, kümmert sich um das Design, falls Künstler Cover und mehr für 

neue Alben benötigen. Demnächst soll auch Fashion mit dem Label Lost 

Souls verwirklicht werden. 

Von Jugend an Hip-Hopper 

Die drei, allesamt im Landkreis Aichach-Friedberg aufgewachsen, kennen 

sich seit der achten Klasse aus der Realschule in Aichach. „Wir hatten im 

Resul Sancak kümmert sich ums Design 

der Album-Cover usw. 

Altan Eker ist Eventmanager und für 

die Administration zuständig.


mer unseren eigenen Kreis, wurden von außen beäugt, 

was wir tragen, welche Musik wir hören. Das passte 

eben nicht zu den Brauerei-Festen.“ Die Freundesgruppe 

war schon früh in der Entertainment-Branche 

in verschiedenen Bereichen aktiv, ob in puncto Veranstaltungen 

oder als DJ. Vieles haben sich die Unternehmer 

im Laufe der Zeit selbst beigebracht. Michael z. B., 

Künstlername „Migl“, tauchte über Youtube-Tutorials 

immer tiefer in die Geheimnisse der Musikproduktion 

ein. Die Musik hat er quasi mit der Muttermilch aufgesogen; 

die Mutter spielte in einer Band Akkordeon 

und auch der Großvater ist musikalisch. „Er fand über 

die Zeit immer mehr Anklang, auch bei den Großen der 

Rap-Branche“, erzählt sein 24-jähriger Kumpel Altan 

begeistert. 

Mit Ufo 361 in die Charts 

2019 wurde schließlich Ufo 361, einer der bekanntesten 

Rapper Deutschlands, auf das Studio aufmerksam 

und der 23-Jährige produzierte Beats für ihn. 

Das Ergebnis stieg in die deutschen Album-Charts 

ein und 2021 landete eine ihrer Kooperationen dann 

sogar auf Platz 1. „Das ging letztendlich alles sehr 

schnell.“ Dennoch üben die Studio-Inhaber ihre erlernten 

Berufe aus. Altan ist Eventmanager und absolvierte 

eine Ausbildung zum Speditionskaufmann, 

Michael ist Bürokaufmann und Resul Grafikdesigner. 

Optimale Voraussetzungen also, um neben den kreativen 

Aspekten mit diesen Erfahrungen ihre Firma 

zu führen. „Unser Traum ist es aber schon, irgendwann 

komplett vom Studio leben zu können.“ 

Rap und Pop 

Auch die Künstlerin und Rapperin Rubi, eine gebürtige 

Augsburgerin, die in Berlin lebt, kommt 

gern hierher aufs Land zum Arbeiten. Oder Bastian 

Zeiselmair alias „Ybbs“, ein Pop-Rap Künstler, der 

in den Lost Souls Studios produzierte. „Es ist auffallend, 

wir hatten ja schon fast alle da, von ganz 

oben bis zu den weniger bekannten Künstler:innen. 

Aber einstimmig heißt es, dass hier ein super Ort 

für Kreativität sei. Nur, weil sie hier Ruhe haben, 

ihren Kopf ausschalten und andere Eindrücke sammeln 

können“, ist Altan überzeugt. Oft bleiben die 

Musiker:innen übers Wochenende, machen ihre Musik, 

nicht selten inspiriert von der Umgebung. Das 

ein oder andere Mal gab es daher schon eine Wow- 

Reaktion. Michael kennt andere Studios zur Genüge, 

den dortigen Stress, die fehlende Ruhe. „Klar fahr‘ 

ich selbst auch schon mal nach Berlin, um dort in 

anderen Studios zu arbeiten, Kontakte zu knüpfen. 

Um wirklich kreativ sein zu können, ist es hier jedoch 

weitaus besser.“ Daher stehen die „Verlorenen 

Seelen“ mit Verlegern in Kontakt, die wiederum ihre 

Schützlinge nach Oberwittelsbach schicken, damit 

diese genau diese positive Atmosphäre in neue 

Songs einfließen lassen können und „einmal weg 

sein können vom ‚Berlin-Dschungel‘. Das ist schon 

interessant für die ganzen Universals und Sonys dieser 

Welt. Und abseits ein so professionell und hochwertig 

eingerichtetes Studio zu finden, ist zudem 

nicht einfach.“ Nicht nur Rap, sondern auch Pop 

wird in Oberwittelsbach produziert. „Mittlerweile 

ist es so, dass Rap schon fast Pop ist, es geht eins in 

eins. Fast alle bekannten Künstler machen Produktionen 

mit Rappern; Rap ist salonfähig geworden.“ 

Wie produziert wird 

Meist kommt der Künstler oder die Künstlerin ohne 

irgendeine Vorstellung in die Lost Souls Studios und 

fängt an, auf von Michael/Migl vorbereitete und komponierte 

Samples (angefangene Melodien, Grundmelodien) 

zu texten. „Ich packe alle Melodien in einen 

Ordner, wir hören uns das gemeinsam an. Es kann 

schon passieren, dass eine Melodie gefällt, bei der ich 

nicht gedacht hätte, dass sie zum gerade anwesenden 

Künstler passen könnte.“ Dann wird auch durchaus 

zusammen getextet und am Song gearbeitet, ein kreativer 

Prozess, der von Null an startet. „Ich bin oft dabei, 

denn es ist sehr interessant zu beobachten, wie 

sich ein Stück entwickelt. Es ist situationsabhängig, 

wie sich der Künstler gerade fühlt. Michi kann noch so 

viel vorbereiten, wenn dieser einen schlechteren Tag 

hat und tiefsinnige Texte schreiben will, um dann ein 

Wochenende darauf wieder fröhlichere Songs machen 

zu wollen“, schildert Altan seine Beobachtungen. Der 

Entstehungsprozess ist komplex. 

Wie der Name entstanden ist 

Die jungen Männer hatten ihre Clique, fühlten sich in 

der Jugend nicht wirklich zugehörig zu den anderen 

Jugendlichen in Aichach und Umgebung. „Ein Kumpel 

hatte eines Tages ein T-Shirt mit dem Aufdruck Lost 

Souls, verlorene Seelen, an und wir sagten, wow, das 

ist geil.“ Fortan nannten sie sich so, denn „wir sind 

eh ein bisschen anders als die anderen, so gefühlt.“ 

Und so wurde auch beruflich dieser Name Programm: 

„Verlorene Seelen, hier irgendwo in Bayern, mit dem 

großen Traum, im Entertainment und Musikbusiness 

Erfolg zu haben.“ Auf dem Weg dahin sind sie bereits, 

haben auch Kontakte außerhalb von Deutschland, aktuell 

in die Türkei und schielen in Richtung USA, um 

dort fertige Beats an Künstler:innen zu bringen oder 

sogar kreative Sessions vor Ort mit den Großen der 

Branche umsetzen zu können. 

 

Informationen www.lostsouls-studios.com

18 | Region aktuell | Fuggerstadt Classic 

Nostalgie trifft Moderne 

Fuggerstadt Classic und Volt 2022 

Am 25. September ist es wieder soweit: Auf der Maximilianstraße in Augsburg 

haben dann nicht nur chromblitzende automobile Zeitzeugen, sondern 

auch die neuesten Vertreter der zukunftsprägenden Elektrofahrzeuge ihren 

großen Auftritt. Die Teilnehmer der Kult-Oldtimerrallye Fuggerstadt Classic 

und der Fuggerstadt Volt freuen sich auf Publikum. 

Foto pro air Medienagentur 

Oldtimerfans aus Nah und Fern streichen 

sich den jeweils letzten Sonntag im 

September seit Jahren rot im Kalender 

an, denn dann gibt es viel zu bewundern 

auf Augsburgs Prachtstraße. Über 100 nostalgische 

Fahrzeuge reihen sich wie Perlen auf der gesamten 

Maximilianstraße aneinander. Ab 8:00 Uhr 

fahren die Oldtimer in die Straße ein und warten auf 

ihren Start ab ca. 10:15 Uhr. Ein Moderator gibt 

hierbei jeweils Kurzinfos zu den Fahrerteams und 

ihren Karossen. Während der Wartezeit im Parc Fermé 

kann jeder die Fahrzeuge in Augenschein nehmen 

und auch mit der Crew fachsimpeln. Ab ca. 

15:30 Uhr kehren die Rallyeteilnehmer nach und 

nach wieder zum Startpunkt zurück und nehmen erneut 

Aufstellung. Um 17:30 Uhr erfährt das Publikum 

dann, welche Fahrzeuge in diesem Jahr den 

Schönheitswettbewerb, den Concours d’Élégance, 

gewonnen haben. Auch entlang der Route, die ab 

Anfang September auf den Internetseiten bekannt 

gegeben wird, sind Zuschauer gerne gesehen. 

Ab 12:30 Uhr, wenn alle Oldtimer die Maximilianstraße 

verlassen haben, beginnt die Roadshow der 

Volt-Teilnehmer, die mit ihren Elektroautos das Publikum 

„unter Strom setzen“ wollen. Bei dieser Gelegenheit 

lassen sich wunderbar Informationen zu 

den neuesten Modellen der teilnehmenden Marken 

einholen. Diese Gelegenheit bietet sich auch noch 

einmal nach der Rückkunft der Teams auf dem Gaswerkgelände. 

Wer der Meinung ist, dass die Blechveteranen bei ihrer 

Ausfahrt zu viel „Blei“ in die Luft blasen, darf beruhigt 

sein: Um das durch die Oldtimer produzierte 

CO2 wieder aufzuwiegen, werden im Anschluss an 

die Rallye wie jedes Jahr in Kooperation mit KlimaShop! 

Bäume gepflanzt. Außerdem wird es im 

Rahmen der Rallye auch in diesem Jahr wieder ein 

Charity-Projekt zu Gunsten der Augsburger Hilfsorganisationen 

geben. Übrigens: Heuer ist nicht mit 

einschränkenden Coronamaßnahmen zu rechnen. 

Informationen 

www.fuggerstadt-classic.de ♦ www.fuggerstadt-volt.de

Wir sind CO 2 

neutral! 

Die Fuggerstadt Classic 2022 

wird zusammen mit der Aktion 

KlimaWald! von KlimaShop! 

durch Aufforstung CO 2 

kompensiert. 

Mehr Informationen 

finden Sie unter: 

www.fuggerstadt-classic.de/ 

klima.html

20 | Bild des Monats | Stoppelfeld

Bild des Monats | 21 

Für gewöhnlich sieht der Mensch 

nur das Stoppelfeld der Vergänglichkeit; 

was er übersieht, 

sind die vollen Scheunen der Vergangenheit. 

Aus: Über das Leben; 

Viktor Frankl (1905 – 1997), 

Dr. med. et Dr. phil., österreichischer Neurologe, 

Psychiater und Buchautor 

Foto Alexandra Turecek

22 | Lukullisches | Mineralwasser 

Ganz klar – 

Mineralwasser 

Wissenswertes über unser Lebenselixier 

Ohne Wasser kein Leben! 

Aber Wasser ist nicht gleich Wasser. 

Was ist das Besondere am Naturprodukt 

Mineralwasser und was unterscheidet 

natürliches Mineralwasser 

von Leitungswasser? 

Fotos IDM

Lukullisches | 23 

Wassergattungen 

Bei Wasser gibt es große Unterschiede hinsichtlich Arten, 

Herkunft und Qualität. 

Natürliches Mineralwasser 

Natürliches Mineralwasser ist ein Naturprodukt. Es stammt 

aus einem unterirdischen, vor Verunreinigungen geschützten 

Wasservorkommen und muss direkt am Quellort abgefüllt 

werden. Die Mineral- und Tafelwasser-Verordnung (MTVO) 

legt genau fest, was ein natürliches Mineralwasser ausmacht, 

wie es etikettiert und verpackt sein muss. Strenge Kontrollen 

durch die Brunnenbetriebe, Behörden und unabhängige 

Labore garantieren dem Verbraucher eine gleichbleibende 

Qualität von der Quelle bis auf den Tisch. 

Heilwasser 

Auch Heilwasser entspringt unterirdischen und vor Verunreinigung 

geschützten Wasservorkommen. Es muss ebenfalls 

direkt am Quellort abgefüllt und amtlich anerkannt werden. 

Zudem unterliegt es dem Arzneimittelgesetz. Durch seine 

besondere Kombination an Mineralstoffen besitzt es eine 

vorbeugende, lindernde oder heilende Wirkung, die anhand 

von wissenschaftlichen Untersuchungen belegt ist. 

Ohne einen ausgewogenen Flüssigkeitshaushalt 

läuft im Körper nichts. Das 

Gehirn und alle anderen Organe werden 

über das Blut, das zu rund 50 Prozent 

aus Wasser besteht, mit wichtigen Nährstoffen 

versorgt – insbesondere an heißen Sommertagen. 

Natürliches Mineralwasser trägt darüber hinaus zur 

gezielten Versorgung mit Mineralstoffen bei. Erwachsene 

sollen rund 1,5 Liter täglich trinken. Das 

sind circa sechs große Gläser. Bei sommerlicher Hitze 

und beim Sport können ein halber bis ein Liter 

mehr pro Stunde erforderlich sein. Mineralwasser 

ist nicht nur für Kalorienbewusste die optimale 

Wahl. Denn das Naturprodukt liefert neben kalorienfreier 

Flüssigkeit auch wertvolle Mineralstoffe 

und Spurenelemente wie Calcium, Chlorid, Fluorid, 

Magnesium, Natrium, Sulfat und Hydrogencarbonat. 

Vor allem die Bioverfügbarkeit von Calcium 

und Magnesium aus Mineralwasser ist sehr gut. 

Besonders günstig ist, dass die Mineralstoffzufuhr 

kontinuierlich über den Tag verteilt erfolgen kann, 

was ihre Aufnahme optimiert. Wichtig ist, das regelmäßige 

Trinken in den persönlichen Tagesablauf zu 

integrieren, damit es zur festen Routine und letztlich 

zur guten Gewohnheit werden kann. Trinkwasser 

aus der Leitung leistet aufgrund seiner Behandlung 

und Zusammensetzung kaum einen relevanten 

Beitrag zur Mineralstoffversorgung. 

➵ 

Quellwasser 

Quellwasser stammt aus unterirdischen Wasservorkommen 

und muss am Quellort abgefüllt werden. Es unterliegt der 

Mineral- und Tafelwasserverordnung, wird jedoch nicht amtlich 

anerkannt. In seiner Zusammensetzung muss es den Anforderungen 

für Trinkwasser entsprechen. An Quellwasser 

werden nicht dieselben hohen Reinheitsanforderungen gestellt 

wie an Mineralwasser. Mit dem Mineralwasser gemein 

hat es allerdings, dass nur wenige, schonende Behandlungsverfahren 

angewendet werden dürfen. 

Tafelwasser 

Tafelwasser wird industriell hergestellt und ist daher kein 

Naturprodukt. Es kann ein Gemisch aus verschiedenen Wasserarten 

und anderen Zutaten sein. Erlaubt sind die Mischung 

von Trinkwasser, Mineralwasser, Natursole, Meerwasser sowie 

die Zugabe von Mineralstoffen und Kohlensäure. Für die 

Mischungsverhältnisse gibt es keine gesetzlichen Vorschriften, 

es müssen jedoch die Anforderungen für Trinkwasser 

eingehalten werden. 

Trinkwasser 

Trinkwasser (auch Leitungswasser genannt) wird in Deutschland 

zu etwa zwei Dritteln aus Grundwasser und zu einem 

Drittel aus Oberflächenwasser (Flüsse, Seen, Talsperren) gewonnen. 

Es dient sehr unterschiedlichen Verwendungszwecken 

und darf die Rohre nicht verkrusten oder korrodieren. 

Dazu muss es in der Regel erst zu Trinkwasser aufbereitet 

(gereinigt, desinfiziert, in der Zusammensetzung verändert) 

werden. Die Trinkwasserverordnung regelt die Qualität des 

Trinkwassers. Der Trinkwasserversorger ist verantwortlich 

für die Qualität des Wassers bis zum Übergabepunkt, das 

heißt bis zur Wasseruhr, nicht bis zum Wasserhahn im Privathaushalt. 

Für den Wasserhahn und die Rohrleitungen im 

Wohnhaus ist der Eigentümer selbst verantwortlich. 

Quelle Informationszentrale Deutsches Mineralwasser IDM

24 | Lukullisches | Rezepte mit Mineralwasser 

Geheimzutat 

Kohlensäure 

Boostet nicht nur Mineralwasser 

als Getränk 

Mit kohlensäurehaltigem Mineralwasser lässt sich 

leichter und bekömmlicher kochen. Außerdem werden 

damit Backwaren fluffiger und Gerichte knackiger. 

Frische Salate und Gemüse 

Werden Salatdressings mit kohlensäurehaltigem Mineralwasser zubereitet, 

sind sie frischer im Geschmack und obendrein auch noch 

fettarm. Beim Dünsten von Gemüse gilt: In Mineralwasser zubereitet, 

bleibt das Gemüse knackiger und behält seine intensive Farbe. 

Extra fluffige Backwaren 

Ersetzt man im Teig einen Teil der Milch durch Mineralwasser mit viel 

Kohlensäure, geht die Masse besser auf und wird besonders locker. Denn 

die Kohlensäure wirkt wie ein Triebmittel und ist damit ein natürlicher Ersatz 

für Backpulver. Ganz nebenbei enthält der Teig auch weniger Kalorien. 

Fettfreies Dünsten und Braten 

Mineralwasser ist eine kalorienfreie Alternative zu Öl oder Butter. 

Zum Anbraten einfach kohlensäurehaltiges Mineralwasser in eine 

heiße beschichtete Pfanne geben und kurz aufschäumen. Fleisch 

oder Fisch dazugeben und goldbraun garen. Ist die Flüssigkeit verdampft, 

bei Bedarf esslöffelweise weiteres Mineralwasser hinzugeben. 

Perfekt für die leichte Sommerküche! 

Cremige Desserts 

Egal, ob Quark, Waffeln oder Mousse – kohlensäurehaltiges Mineralwasser 

macht Desserts cremig-zart und spart Milch oder Sahne. 

Mit einem nur leicht mineralisierten Mineralwasser bleibt der Eigengeschmack 

der Süßspeisen besser erhalten. 

Schaumig-leichte Suppen, Saucen und Smoothies 

Wer selbstgemachten Suppen und Saucen das gewisse Extra verleihen 

möchte, sollte zu kohlensäurehaltigem Mineralwasser greifen. Damit lassen 

sie sich nicht nur schaumig aufschlagen, sondern erhalten durch die 

prickelnde Kohlensäure auch einen intensiven Geschmack. Gleiches gilt für 

frisch pürierte Smoothies. Diese werden dadurch herrlich locker-leicht. 

Quelle Plose 

Karotten-Ingwersuppe 

mit Curry 

und Gambas 

Zutaten für 4 Portionen 

50 g Schalotten ♦ 20 g Butter ♦ 250 g Karotten 

♦ 1 kleine Kartoffel ♦ 1 Schuss Weißwein 

♦ 100 ml Orangensaft ♦ 2 Prisen Ingwer 

♦ 1 TL Honig ♦ TL Curry ♦ 300 ml Brühe ♦ 

80 ml Sahne ♦ 50 g saure Sahne ♦ 150 ml 

natürliches Mineralwasser mit Kohlensäure 

♦ 8 kleine Gambas (roh, küchenfertig) ♦ Öl 

zum Braten ♦ Salz, Pfeffer, Muskat, evtl. 

Koriandergrün 

Zubereitung 

♦ Schalotten pellen, klein schneiden 

und in Butter anbraten. 

♦ Karotten und Kartoffel waschen, schälen, 

grob klein schneiden und mit in 

den Topf geben. Etwas angehen lassen 

und mit dem Wein ablöschen. Fast verkochen 

lassen und den Orangensaft 

hinzufügen. Mit Brühe auffüllen und 

mit Ingwer, Honig und Curry würzen. 

♦ Etwa 20 Minuten köcheln lassen, bis alles 

weich bzw. gar ist. Nun Sahne, saure 

Sahne und Mineralwasser zufügen. Alles 

einmal aufkochen lassen und im Mixer 

oder mit dem Pürierstab fein pürieren. 

Mit Salz und Muskat abschmecken. 

♦ Gambas putzen und gegebenenfalls 

noch etwas klein schneiden. In einer 

beschichteten Pfanne mit etwas Öl 

braten und garen. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. 

♦ Gambas in den Suppenschalen verteilen 

und mit Suppe auffüllen. Etwas Koriandergrün 

eignet sich als Dekoration. 

Zubereitungszeit ca. 40 Min. 

Rezept + Foto IDM


Pink Power 

Zutaten für 2 Gläser 

2 g Matetee ♦ 2 El Zucker ♦ 200 ml rosa 

Grapefruitsaft ♦ 100 ml Kokosnussmilch 

♦ 1 Prise Muskat ♦ 200 ml Mineralwasser ♦ 

Eis, zerstoßen ♦ Zur Deko Grapefruit oder 

Kokosnuss 

Geschmorte Kalbsbäckchen 

mit Avocadopfannkuchen 

Zutaten für 4 Personen 

4 Kalbsbacken à 180 g (vom Metzger) ♦ 50 g Karotten ♦ 50 g Sellerie ♦ 50 g Zwiebel ♦ 

1 Knoblauchzehe ♦ 20 g Tomatenmark ♦ 1 l natürliches Mineralwasser mit Kohlensäure ♦ 

200 ml kräftiger Rotwein ♦ 50 ml Portwein ♦ 50 ml Traubensaft ♦ 5 TL Pflanzenöl ♦ Rosmarin, 

Thymian, Lorbeer, Pfefferkörner, Piment 

Kleine Avocadopfannkuchen: 2 reife Avocados ♦ 2 Eier ♦ 50 ml natürliches Mineralwasser 

mit Kohlensäure ♦ 50 g Milch ♦ 120 g Mehl ♦ 2 TL Backpulver ♦ 1 Spritzer Zitronensaft ♦ 

Olivenöl ♦ Meersalz, Muskat, Cayenne, Pfeffer 

Gemüse: 12 Fingermöhren ♦ 4 kleine Petersilienwurzeln ♦ 12 Stangen Frühlingslauch ♦ 2 kleine 

Kohlrabi ♦ 8 Mini-Rettiche ♦ 1 l Mineralwasser ♦ Eiswasser ♦ 2 TL Olivenöl ♦ Meersalz 

Zubereitung 

♦ 100 ml Mineralwasser zum Kochen bringen, 

den Matetee damit aufgießen, den 

Zucker darin lösen und 5 Minuten ziehen 

lassen. Flüssigkeit durch ein Sieb in einen 

Mixer abgießen und auskühlen lassen. 

♦ Halbhohes Wasserglas mit zerstoßenem 

Eis füllen. Übrige Zutaten zum 

Matetee in den Mixer füllen, aufmixen 

und über das Eis ins Glas gießen. Mit 

rosa Grapefruit oder Streifen von frischer 

Kokosnuss dekorieren und mit Strohhalmen 

servieren. 


Rezept + Foto IDM 

Zubereitung 

♦ Das Schmorgemüse putzen und in Würfel schneiden. Die Kalbsbacken von Fett befreien, 

mit Salz und Pfeffer würzen. Den Bräter erhitzen und die Kalbsbacken darin mit etwas 

Pflanzenöl anbraten. Die Gemüsewürfel dazugeben und goldbraun rösten. Danach 

das Tomatenmark hinzufügen und kurz anschwitzen. Mehrmals mit Rotwein ablöschen 

und mit Mineralwasser aufgießen. Portwein, Traubensaft sowie Gewürze und Kräuter 

dazugeben und im vorgeheizten Backofen 2 bis 3 Stunden bei 150°C schmoren. 

♦ Nach dem Schmoren die Kalbsbacken herausnehmen, dann den Bratensaft durch 

ein Sieb geben und bis zur gewünschten Konsistenz reduzieren, mit Salz und Pfeffer 

würzen. Die Kalbsbacken dazugeben und warm stellen. 

♦ Die Avocado halbieren, schälen, den Kern herauslösen. Das Fruchtfleisch in kleine Stücke 

zerteilen und mit dem Mixstab zu einer Paste pürieren. Diese mit den restlichen Zutaten 

gut verrühren und abschmecken. Den Teig dann kaltstellen und 30 Minuten quellen lassen. 

♦ Danach 2 El Olivenöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen, für jeden der vier Pfannkuchen 

eine kleine Kelle Teig in die Pfanne geben, leicht verlaufen lassen und bei mittlerer 

Hitze auf jeder Seite 2 Minuten goldbraun braten. Warmhalten. 

♦ Gemüse putzen und in die gewünschte Form schneiden. Dabei die jungen Blätter von 

Kohlrabi und Mini-Rettich aufheben. Mineralwasser im Topf zum Kochen bringen. Darin 

Petersilienwurzeln, Kohlrabi und Mini-Rettiche kurz abkochen und sofort in Eiswasser 

geben, um den Garprozess zu unterbrechen. 

♦ Danach die Fingermöhren und den Frühlingslauch in das kochende Wasser geben und 

weichkochen, dann ebenfalls in Eiswasser geben. Das Gemüse in Olivenöl mit etwas 

Meersalz schwenken und die jungen Blätter dazugeben. 

♦ Zum Anrichten die Kalbsbacken in die Tellermitte setzen und die Avocado pfannkuchen 

darauflegen. Den Teller mit dem Gemüse ausgarnieren und Soße angießen. 

Zubereitungszeit Schmorzeit ca. 2 bis 3 Stunden, Vorbereitung ca. 15 Min. 


➵

26 | Lukullisches | Rezepte mit Mineralwasser 

Geflügelbrust 

auf Graupenrisotto 


25 g Graupen ♦ 2 Schalotten ♦ 2 Stück Lauchzwiebel ♦ 2 Möhren 

♦ 1 EL Butter ♦ 50 ml Weißwein ♦ 1 EL Gemüsebrühe ♦ 500 ml 

Mineralwasser mit Kohlensäure ♦ 50 g Parmesan ♦ 1 Bund 

Schnittlauch ♦ 4 Geflügelbrüste ♦ Knoblauchzehe ♦ 4 Zweige 

Thymian ♦ 200 g Zuckerschoten ♦ 1 TL Butter ♦ Salz, Pfeffer, 

Muskat, Zucker 

Zubereitung 

♦ Schalotten abziehen, in Würfel schneiden und mit der 

Butter in einem Topf glasig braten. 

♦ Möhren schälen, in Würfel schneiden und mit in den Topf 

geben. Dann die Graupen dazugeben und etwas angehen 

lassen. Mit dem Wein ablöschen und verkochen lassen. 

♦ Mineralwasser und Brühe zufügen und bei schwacher 

Hitze 20 bis 25 Minuten garen. 

♦ Inzwischen Zwiebellauch putzen, in kleine Ringe schneiden 

und zufügen. Parmesan reiben und unterrühren. Mit 

Salz und Pfeffer abschmecken. Schnittlauch schneiden 

und vor dem Servieren unter die Graupen geben. 

♦ Geflügelbrüste in einer beschichteten Pfanne mit etwas 

Mineralwasser, dem angedrückten Knoblauch und den 

Thymianzweigen von beiden Seiten gut anbraten. Im 

vorgeheizten Backofen bei 180° Grad Umluft etwa zehn 

Minuten garen. Etwas ruhen lassen und mit Salz und 

Pfeffer würzen. 

♦ Zuckerschoten putzen und längs in Streifen schneiden. 

Diese in einer Pfanne mit etwas Wasser und der Butter 

kurz anbraten und bissfest garen. Mit Muskat, Salz und 

einer Prise Zucker würzen. Graupen in einem tiefen Teller 

anrichten. Die Geflügelbrust in Scheiben schneiden 

und darauf anrichten. Das Zuckerschotenstroh dekorativ 

darauf verteilen 

Zubereitungszeit ca. 45 Minuten 


Linsensalat 

mit Zanderfilet 


200 g rote Linsen ♦ 1 kleine Spickzwiebel (Zwiebel, Nelke, Lorbeerblatt) 

♦ 1 EL Essig ♦ 500 ml Mineralwasser mit Kohlensäure 

♦ 2 Stangen Lauchzwiebel ♦ 2 bis 3 Tomaten ♦ 1/2 Bund Rucola ♦ 

50 ml Olivenöl ♦ 1/2 Zehe Knoblauch ♦ 1 – 2 EL Parmesan ♦ 30 g 

Pinienkerne, geröstet ♦ 3 EL Weißweinessig ♦ 1 TL Senf ♦ 6 EL Rapsöl ♦ 

4 Zanderfilets, küchenfertig à 120 g ♦ Salz, Pfeffer, Zucker ♦ Öl 

zum Braten 

Zubereitung 

♦ Gespickte Zwiebel und Essig in einen Topf mit Mineralwasser 

geben. Linsen abwaschen und je nach Sorte laut Packungsangabe 

(etwa zehn Minuten) im Mineralwasser kochen. Dann 

das Mineralwasser abschütten, Linsen mit kaltem Wasser abspülen 

und kühl stellen. 

♦ Lauchzwiebeln putzen, waschen und in feine Ringe schneiden. 

Tomaten putzen, vierteln, Kerngehäuse entfernen und 

in Würfel schneiden. Rucola putzen, waschen und trockenschleudern. 

♦ Geschälte Knoblauchzehe im Mixer mit Olivenöl fein pürieren. 

Nun den Rucola dazugeben (ein paar Blätter zur 

Dekoration aufheben), danach die Pinienkerne und dann 

den Parmesan. Alles pürieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

♦ Weißweinessig, Senf, je 1 Prise Salz, Pfeffer, Zucker und einen 

Schuss Mineralwasser in einer Schüssel mit einem Schneebesen 

verrühren. Rapsöl hinzufügen und zu einer Vinaigrette verarbeiten. 

Damit die Linsen marinieren und das Gemüse zufügen. 

Gegebenenfalls noch etwas nachwürzen. 

♦ Fisch abtrocknen. In einer beschichteten Pfanne mit wenig Öl 

kurz anbraten und einen Schuss Mineralwasser angießen. Mit 

Deckel drei bis vier Minuten dämpfen. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. 

♦ Die Linsen mittig auf den Tellern verteilen, den Fisch darauf 

anrichten und das Pesto darüber geben. Mit etwas Rukola dekorieren 

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten 

Rezept + Foto IDM


Quarkcannelloni mit Beerenkompott 

Zutaten für für 6 Portionen 

60 ml Milch ♦ 220 ml Mineralwasser mit Kohlensäure ♦ 2 Eier ♦ 4 EL Mehl ♦ 1 TL Rapsöl ♦ 

250 g Magerquark ♦ ½ Zitrone (unbehandelt) ♦ ½ Orange (unbehandelt) ♦ 3 Eigelb ♦ 75 g Zucker ♦ 

1 Spr. Grenadine ♦ 1 Stück Zitronenschale ♦ 400 g Beeren, gemischt, gefroren ♦ Frischhaltefolie 

♦ etwas Puderzucker ♦ etwas Minze zur Dekoration 

Zubereitung 

♦ Eier, Mineralwasser und Milch verquirlen. Das Öl zufügen und mit einem Schneebesen 

Mehl unterrühren. In einer beschichteten Pfanne mit etwas Öl die Crêpes 

goldgelb backen. 

♦ Orange und Zitrone waschen und die Schale fein abreiben. Zusammen mit dem 

Quark und dem Mineralwasser in eine Schüssel geben. Vanilleschote der Länge 

nach halbieren, das Mark herausschaben 

und mit zum Quark geben. 

Rosa Grapefruit-Bowle mit Chili 

Zutaten für 1 Bowlegefäß 

♦ Gelatine in kaltem Wasser einweichen. 

Eigelb und 45 g Zucker cremig schlagen. 

Sahne steif schlagen. Gelatine bei 

schwacher Hitze schmelzen, mit etwas 

Quarkmasse vermengen, dann zur restlichen 

Masse geben und glattrühren. Eigelb 

unterrühren und dann die Sahne 

vorsichtig unterheben. 

♦ Etwas Klarsichtfolie ausbreiten und 

je einen Crêpe darauflegen. Vier Löffel 

der Quarkmasse auf dem Crêpe verteilen und ihn dann einrollen. Die Enden der Folie 

verschließen und gut drei Stunden kühlstellen. Gefrorene Beeren auftauen lassen 

und den Saft auffangen. 30 g Zucker in einem Topf karamellisieren lassen und 

mit Mineralwasser ablöschen. Grenadine, Zitronenschale, den Beerensaft und die 

ausgeschabte Vanilleschote zufügen. Einkochen lassen und die Beeren zufügen. 

♦ Danach die „Cannelloni“ auspacken, mit Puderzucker bestreuen und halbieren. Beeren 

jew. in einem tiefen Teller anrichten, darauf jeweils eine Cannelloni legen und 

mit Minze dekorieren. 

Zubereitungszeit ca. 30 Min., Kühlzeit 3 Std. 


5 Grapefruits, pink ♦ 1 Chilischote ♦ 4 EL Akazienhonig ♦ 1 l Grapefruitsaft ♦ 2 l natürliches 

Mineralwasser mit Kohlensäure, gut gekühlt 

Zubereitung 

♦ Die Grapefruits mit einem Sägemesser 

schälen, die weiße Haut vollständig entfernen 

und das Fruchtfleisch mit einem 

scharfen Messer aus den Zwischenhäuten 

schneiden. Chilischote waschen, 

halbieren, die Kerne herausschaben und 

das Fruchtfleisch fein zerkleinern. 

♦ Grapefruitfilets mit Chili und Akazienhonig 

vermischen, in ein Bowlegefäß 

füllen und mit Grapefruitsaft 

und Mineralwasser auffüllen. 



Der 

Himbeerlikör 

aus der Zott Destillerie 

Die Himbeeren sind mit die ersten Früchte, die 

auf den Feldern des Zott Obsthofes ausreifen. 

Mit ihrem fruchtigen, leicht säuerlichen Aroma 

kann den kleinen Naschbeeren kaum jemand 

widerstehen. 

Direkt nach der Ernte gelangen die Himbeeren 

von den Feldern zu dem nur wenige Meter entfernten 

Hof, auf dem sich die Destillerie Zott 

befindet. In der Brennerei werden die Beeren 

direkt weiterverarbeitet zu einem wundervollen, 

edlen Tropfen. 

Im Himbeerlikör sind die frischen und vollmundigen 

Aromen der Beeren in der Flasche eingefangen. 

Eine leicht säuerliche Note gepaart mit 

den fruchtigen Aromen vereinen sich in diesem 

Likör. Ein intensiver und frisch fruchtiger 

Genuss, der nicht nur pur jeden direkt verzaubert. 

Auch zum Dessert oder in sommerlichen 

Drinks kann dieser feine Likör überzeugen. 

Zott Destillerie 

Hauptstraße 32 • 86514 Ustersbach 

Tel +49 (0) 8236 15 18 

www.zott-destillerie.de 

info@zott-destillerie.de

28 | Special | Trachtenmode 

Sportalm Subtiler Chic in 

Schwarz-Weiß 

Willkommen 

im Chalet! 

Alpiner Modestyle 

Der „rurbane“ Lifestyle, wie ihn das Deutsche Modeinstitut betitelt, 

also das Pendeln zwischen rustikal und urban, hat in vielen Trachtenmode- 

Kollektionen seine Spuren hinterlassen. Mit den neuen entspannten 

Kaminfeuer-Outfits macht man in jedem Chalet eine gute Figur. 

Fotos Hersteller

Special | 29 

Die aktuelle Countryside Classic sieht soft 

und romantisch aus. Edler, meist unifarbiger 

Strick bei Jacken, weich fallende Blumenröcke 

und -kleider sowie flauschige Capes 

und Wollmäntel (auch bei den Männern) prägen den 

Trend in der Landhausmode. Drinnen wärmen Janker 

aus Loden, Walk oder Stepp. Dirndlblusen zeigen sich 

meist hochgeschlossen; zu Trachtenröcken werden gerne 

auch mal Rollis kombiniert. Alltagstauglich bei den 

Herren sind Blazer aus smoothen Wollstoffen, gerne 

auch doppelreihig geschlossen, ergänzt mit schmalen 

Rollis und /oder farblich abgestimmten Westen und natürlich 

grob gestrickte, bequeme Jacken. Auch bei den 

Details wurde nicht gespart. So werden z. B. oft handbedruckte, 

bestickte oder kunstvoll gewebte Stoffe verarbeitet. 

Passend gemusterte Tücher und Stolen perfektionieren 

die Looks. Bunte Borten setzen fröhliche Akzente. 

Cord, Samt und Cashmere unterstreichen den luxuriösen 

Ansatz bei festlicheren Outfits. Die neuen Dirndl überzeugen 

mit royalen Beerentönen, Oliv, Petrol oder 

Zimt sowie viel Schwarz als Basis. Janker aus edel 

schimmernden Stoffen, Jacquard-Westen und dezent 

bestickte Lederne weisen bei den Männern den Weg zur 

Tracht für festliche Anlässe 

 

Quelle Textilzeitung at u. a. 

Jedes Fest 

und jede Feier, 

mit fescher 

Tracht von 

Hintermair ! ! 

86510 Ried 

Hörmannsberger Straße 14 

Telefon 08233/5485 

http://www.mode-hintermair.de 

Spieth & Wensky Jeansblaue Kombi 

Lena Hoschek Rollis zu Röcken 

Kinga Mathe Blumenhose statt Rock 

➵

30 | Special | Trachtenmode 

Mothwurf Festlicher Partnerlook in Grün 

Gössl Edel in Samt und Seide 

Berwin & Wolff Fesch für jeden Tag 

Alpenherz Schimmernd in Oliv 

Spieth & Wensky Schick im Doppelreiher

Special | 31 

Mothwurf Schneidige Amazone Grasegger Lässiges Alltagsgwand Lena Hoschek Blumen all-over 

Wir feiern den 

Trachtensommer 

Über 1000 m 2 Verkaufsfläche 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

32 | Special Trachtenmode | Geschichte des Trachtenschmucks 

„Halsbandaffairen“ 

Über die Geschichte des Trachtenschmucks 

Historische Kropfketten 

aus Edelmetall mit eingearbeiteten 

Steinen werten 

jedes Dirndl auf. 

Die Kunsthistorikerin Christiane Scharrer-Sieb ist Expertin für Trachtenschmuck 

und betreibt in München-Schwabing den Shop „Die Halsbandaffaire“ 

für hochwertigen historischen bzw. Vintage-Schmuck. Sie verrät Interessantes 

über die Tradition von Trachtenschmuck. 

Fotos Die Halsbandaffaire 

Tiefroter Granatschmuck, gerne als 

Set, ist von zeitloser Schönheit. 

Üppige Colliers lenken den Blick aufs 

Dekolleté. 

Trachtenschmuck sagte in früherer Zeit vor allem etwas über den 

Stand und die gesellschaftliche, regionale und religiöse Zugehörigkeit 

der Trägerin oder des Trägers aus. Der soziale Status 

zeigte sich in Größe und Gewicht der Schmuckstücke – und je 

aufwendiger die Verzierungen und je hochwertiger die Materialien waren, 

desto angesehener war man im dörflichen oder ländlichen Umfeld. Die Verwendung 

von Flussperlen, Granaten, Talern, Knöpfen aus Silber oder 

Jagdtrophäen wie Grandln, Tierkrallen und Geweihstücken, die sich vor 

allem an den Charivaris für den Herrn zeigen, entsprangen natürlich auf 

der einen Seite dem uralten Wunsch sich zu schmücken und waren aber auf 

der anderen Seite auch ein Zeichen für Ansehen und Reichtum. Dabei 

musste es sich nicht nur um den typischen Körperschmuck an Brust, Hals, 

Arm oder Hand handeln, wie wir ihn heute verstehen. Ebenso attraktiv und 

aufwendig gestaltet war der Kleidungsschmuck wie Besatzknöpfe, Miederverschlüsse, 

Miederstecker und Charivaris. Letztere sind meist massiv aus 

Silber gearbeitet und mit Münzen sowie Jagdtrophäen und anderen Andenken 

wie einem Edelweiß verziert. 

Im 19. Jahrhundert trug man den Trachtenschmuck in bäuerlich-ländlichen 

Regionen nur zu Kirchgangs- und Festtagskleidung; so hatte er 

auch stets Bezug zu jahreszeitlichen Anlässen oder festlichen Lebensbräuchen. 

Auch heute noch ist diese Tradition im Alpenraum zu sehen. 

Trachtenschmuck gab und gibt es in vielen europäischen Regionen und 

Ländern. In Deutschland war er zum einen vor allem im Norden und 

in Küstennähe stark ausgeprägt und zum anderen eben im Süden, im 

(Vor-) Alpenraum – dort grenzübergreifend auch in Österreich und in 

der Schweiz. Auch in Siebenbürgen, Ungarn und Böhmen trug man viel

Special Trachtenmode | 33 

Trachtenschmuck. Durch die großen Granatvorkommen 

in Böhmen entstand dort der wundervolle Granatschmuck, 

der seinen Siegeszug im 19. Jahrhundert 

rasch auch in anderen Ländern fortsetzte. In der Mitte 

Deutschlands dagegen hielten sich die Damen und 

Herren beim Schmuck zur Tracht eher etwas zurück. 

Zu den beliebtesten Trachtenschmuckstücken zählt 

nach wie vor die Kropfkette, die perfekt zum typischen 

Dirndl-Dekolleté passt. Ihre Form kam zunächst vor 

allem im höfischen Schmuck vor. Dort waren ab dem 

18. Jahrhundert mehrreihige, um schlanke Hälse gelegte 

sogenannte „Colliers de Chien“ aus Perlen und 

Diamanten sehr beliebt. Da man beim Tragen dieser 

Kettenform automatisch den Hals sehr aufrecht und 

gerade hält, verleiht es der Trägerin etwas Majestätisches 

und betont ihr vornehmes Aussehen. Die 

Landbevölkerung modifizierte diese Schmuckform 

und fertigte Kropfketten nun aus silbernen Kettensträngen, 

die in großen Schließen mündeten, welche 

wiederum mit farbigen Steinen und Perlen sowie Ornamenten 

aus zartem Silberfiligran dekoriert wurden. 

Da die großen vorne getragenen Zierschließen vor 

dem Kehlkopf sitzen und dabei gerne auch einmal einen 

eventuell vorhandenen Kropf gnädig verbergen, 

bekam die Kettenform den bezeichnenden Namen 

Kropfkette. Neben der klassischen Form der Kropfkette 

aus Silbersträngen findet man auch Modelle 

mit mehreren Reihen handgeknüpfter Perlenstränge, 

die das Schmuckstück durch ihren feinen Schimmer 

noch eleganter und edler machen und zum Beispiel 

zum Hochzeitsdirndl sehr gerne getragen werden. 

Als Alternative zur Kropfkette werden auch sehr 

gerne Trachtenketten mit Granatbesatz gewählt, die 

mehrreihig im Dekolleté liegen. Dazu dann passend 

das Armband und nicht zu große Ohrringe. Was auch 

wundervoll aussieht ist eines der historischen funkelnden 

Granatcolliers mit einem passenden Armreif. 

Dabei ist das Dunkelrot des Granats unglaublich gut 

kompatibel mit den meisten Dirndl-Farben – Blau, 

Grün, Rot, Grau, Beige, Violett. 

„Die Halsbandaffaire“ betreibt auch einen Onlineshop, 

in dem ebenfalls eine große Auswahl an Unikatschmuck 

erhältlich ist. Das meiste stammt aus privaten Auflösungen 

und Verkäufen – die Besitzer erben die Schatulle 

der Oma oder der Tante. Christiane Scharrer-Sieb 

kauft sie zu einem fairen Preis auf und restauriert bzw. 

repariert den Schmuck bei Bedarf im Sinne der Nachhaltigkeit 

liebevoll. So erstrahlen die Erbstücke für die 

Käufer:innen in neuem Glanz. 

 

Quelle Lady Blog 

Die beste Trachtenauswahl für‘s Volksfest! 

Neue großzügige Verkaufsflächen für ein entspanntes Einkaufserlebnis! 

Foto: Goldherzfotografie 

Foto: Krüger Madl 

Foto: Spieth & Wensky 

Große Auswahl 

an Kindertrachten 

für fesche 

Buam & Madln! 

Foto: Krüger Madl 

08248 1306 

Schwabaich 3 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr 

Sa 9.00-15.00 Uhr 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

G 

M 

B 

H 

Sedlmeir‘s 

LEDERHOSEN 

B 

A 

made in 

V 

R 

A 

A 

I 

Unsere Sedlmeir 

Exklusiv-Kollektion: 

Hirsch- und Wildbock- 

Lederhosen – 

rein pflanzliche Gerbung 

und Fertigung in Bayern, 

auf Wunsch auch in 

Maßkonfektion.

34 | Kunst + Kultur | Mut zum Hut 

Hauptsache Hut 

Die 23. Auflage der Messe „Mut zum Hut“ 

Beim „Deutschen Ascot“ sind sie heuer wieder zu bewundern – die tollsten und 

kreativsten Kopfbedeckungen, die internationale Modistinnen, Modisten 

und Hutmacher geschaffen haben. Und natürlich die Damen und Herren, 

die sie tragen, sowohl auf dem Laufsteg als auch im Publikum. Vom 23. bis 

25. September treffen sich Hutfans zum zweiten Mal im Armeemuseum in 

Ingolstadt, dem neuen Standort der Messe. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Mut zum Hut, Chira Tane 

Seit 23 Jahren lädt die Initiatorin und Künstlerin Ute Patel-Missfeldt 

jeweils Ende September Menschen aus Nah und Fern dazu 

ein, sich „gut behüten“ zu lassen. An drei Tagen haben die Besucherinnen 

und Besucher der „Mut zum Hut“ reichlich Gelegenheit, 

in Kopfbedeckungen aller Art zu schwelgen, sie aufzuprobieren und 

zu kaufen. Aber nicht nur Hüte machen Outfits komplett. Die perfekte 

Ergänzung stellen Taschen, Handschuhe, Tücher, Schuhe und natürlich 

Schmuck und andere Accessoires dar, die in großer Auswahl auf der Messe 

präsentiert werden. Jeder Ausstellende ist handverlesen und in seiner 

Art besonders. Großartige Künstler sind dabei, die Unikate herstellen; 

Massenware bleibt tabu. 

Endlich ist es wieder möglich, auch große Veranstaltungen ohne Einschränkungen 

zu besuchen und die Wertschätzung der besuchten Events durch 

Kleidung auszudrücken, die sich vom Alltagslook abhebt. „Die Menschen 

haben verlernt auszugehen“ bedauert die Schöpferin der „Mut zum Hut“ 

Ute Patel-Missfeldt, die einst in kleinem Rahmen in ihrer Heimatstadt Neuburg 

angefangen hatte, Modistinnen eine Plattform zu geben. Sie selbst ist 

passionierte Hutträgerin und -sammlerin und braucht keinen besonderen 

Anlass, um ihr Haupt in Szene zu setzen. Menschen, für die es nicht mehr

Kunst + Kultur | 35 

alltäglich ist, das Haus nur mit Kopfbedeckung zu verlassen (wie es in früheren 

Jahrzehnten üblich war), können sich von den teilweise atemberaubenden 

Hutkreationen inspirieren lassen, bei passender Gelegenheit den 

großen Auftritt zu wagen. Neben den fantasievollen Hinguckern gibt es 

natürlich auch alltagstaugliche und trotzdem pfiffige Modelle, die die Persönlichkeit 

der Trägerin oder des Trägers unterstreichen. 

Auf den Geschmack kommt das Publikum bei den kleinen und großen Modenschauen, 

die zu festgelegten Zeiten auf dem Paradeplatz im Innenhof 

des Armeemuseums bzw. im Stadttheater stattfinden. Die „kleine Modenschau“ 

moderiert der begeisterte Hutträger und Fashionista Jürgen Niemeier; 

bei der „großen Modenschau“ übernimmt die Veranstalterin die 

Moderation auf ihre bekannt humorvolle Art, unterstützt von der TV-Moderatorin 

Vicky Müller-Toùssa. Für zusätzlich Stimmung sorgt am Samstag 

und Sonntag jeweils ab 16:00 Uhr das Walking-Act-Duo „Sole Mio“. Die 

zahlreichen alten und neuen Fans der „Mut zum Hut“ können also sicher 

sein, mit einem Hut auf dem Kopf und einem Prosecco in der Hand genussvolle 

Stunden in inspirierender Umgebung zu erleben. 

Zu den rund 60 Ausstellenden zählen „Stammgäste“ genauso wie erstmalige 

Teilnehmer, die aus der Gruppe der zahlreichen internationalen Bewerber 

persönlich von Ute Patel-Missfeldt und ihrer Tochter Isabel, in deren 

Hände die Künstlerin die Organisation jetzt übergeben hat, ausgewählt 

wurden. Neu dabei sind heuer z. B. Maison Fabienne Delvigne, eine belgische 

Luxusmarke, die sich seit 35 Jahren auf Design und Herstellung von 

hochwertigen Hüten, Handtaschen und anderen modischen Accessoires 

spezialisiert hat. Taschen, wie man sie noch nicht gesehen hat, bietet die 

Nürnberger Manufaktur Ostwald an. Jedes Modell wird von nur einem 

Täschner allein gefertigt, trägt eine Seriennummer und ist trotz der Verwendung 

von edlem Vollleder dank einer besonderen Herstellungsmethode 

überraschend leicht. Aus den Niederlanden kommt die Designerin Irene 

van Vugt mit ihrer Marke IVV hats & bags. Die Modelle sind inspiriert von 

den Looks der 1940er und 1950er Jahre. Schneiders Hutmanufaktur aus 

Bamberg stellt zu den Damenhüten ihre erste Herrenkollektion vor. Aus 

Niederösterreich reist Lothar Daniel Bechtold an, der mit seinem Team in 

Handarbeit hochwertige nachhaltige Kleidung herstellt, unabhängig von 

kurzlebigen Modetrends. Im Sektor Zubehör dürfen sich die Besucher auf 

die Produkte des Knopfmachers Frank Wackes freuen, dessen Knöpfe allesamt 

GOTs zertifiziert sind und aus Naturmaterialien wie Horn, Perlmutt, 

Steinnuss oder verschiedenen Hölzern gefertigt werden. Der multimediale 

Künstler Alexander Schlesier hat das Thema Kopfbedeckungen mit alten 

Lampenschirmen neu definiert. Zu den Stammausstellern der „Mut zum 

Hut“ gehört u. a. natürlich wieder der „Hutkönig am Dom“ aus Regensburg. 

Dass die „Mut zum Hut“ auch überregional zunehmend wahrgenommen 

wird, beweist die Kooperation mit dem Bayerischen Nationalmuseum in 

München, in dem vom 20. Oktober 2022 bis zum 30. April 2023 die Ausstellung 

„Hauptsache“ – Hüte. Hauben. Hip-Hop-Caps stattfindet, bei 

der auch die „Mut zum Hut“ großflächig beworben wird. Direkt in der 

guten Stube von Ingolstadt, der Fußgängerzone, stimmen übrigens an 

den ersten drei Wochenenden im September Models in Outfits regionaler 

Händler bei ihren Walks auf die Messe ein, indem sie nicht nur die neueste 

Mode präsentieren, sondern auch Flyer zur „Mut zum Hut“ verteilen. Alle 

wichtigen Informationen zum Ort, zum Programm, zu den Tickets und den 

Ausstellern sind auf der neuen Website zu finden. 

 

Informationen www.mutzumhut.de

36 | Kunst + Kultur | Shoshanna Ahart 

A Beautiful World 

Pastellmalereien von Shoshanna Ahart 

Die Amerikanische Künstlerin Shoshanna Ahart ist seit fast 20 Jahren in 

Eichstätt zuhause und hat dort mit ihrem deutschen Mann Andreas Karlstetter 

das Ahart Atelier gegründet. Die mehrfach ausgezeichnete Pleinair- 

Pastellmalerin greift mit ihren kräftigen leuchtenden Farben die Schönheit 

der Natur auf und bildet das Außergewöhnliche im Gewöhnlichen ab. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos privat 

Wie kommt eine Washingtonerin in das 

beschauliche Eichstätt am Ufer der 

Altmühl? Die Liebe war’s, und eine Verkettung 

von Umständen. Nach ihrer 

Studienzeit in den USA, die sie 1990 beendete, war 

Shoshanna als freischaffende Künstlerin tätig. Außerdem 

nahm sie an Kunstwettbewerben teil, wobei sie 

1995 einen zweimonatigen Gastaufenthalt im Oberpfälzer 

Künstlerhaus im bayerischen Schwandorf gewann. 

Dort hatte Andreas Karlstetter gerade sein 

Praktikum beendet und wurde geschickt, um Shoshanna 

Ahart am Flugplatz abzuholen. Der erste Mann, 

den sie nach dem Passieren der Gepäckausgabe sah, 

trug ein Schild mit ihrem Namen in der Hand. Der Beginn 

einer innigen Beziehung, die acht Jahre abwechselndes 

Pendeln über den großen Teich zwischen 

Washington DC und Nürnberg (hier studierte Andreas 

Karlstetter an der Akademie der Bildenden Künste) 

überstehen sollte und schließlich 2004 in der Hochzeit 

in Eichstätt mündete. Denn hier hatte Shoshannas 

Mann eine Stelle als Kunstlehrer am Gymnasium bekommen 

und auch Shoshanna unterrichtete fortan Malerei 

an der Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt. 

Shoshanna malt gerne in der Natur und liebt historische 

Architektur, von der es in Deutschland ja zu Ge 

nüge gibt. Insbesondere Schlösser haben es ihr angetan. 

Sie selbst wohnt in einem renovierten Haus aus 

dem 16. Jahrhundert. Und wieder spielte der Zufall eine 

Rolle, dass Shoshanna Ute Patel-Missfeldt, die weithin 

bekannte Neuburger Künstlerin und Organisatorin der 

„Mut zum Hut“ kennenlernte. Utes Schwes ter lebt in 

Washington und eine Freundin von Shoshanna kümmerte 

sich hin und wieder um deren Katzen. Als feststand, 

dass Shoshanna ins von Neuburg nicht weit 

entfernte Eichstätt ziehen würde, kam sofort der Kontakt 

zustande. Die beiden Künstlerinnen verbindet 

nicht nur die Passion des Pastellmalens, sondern auch 

ein Hutfimmel. Da lag es nahe, dass Shoshanna auch 

gleich bei der jährlichen Hutschau auf den Laufsteg 

„verdonnert“ wurde. Und da Ute auf dem Jagdschloss 

Grünau wohnt, war es nur folgerichtig, das Shoshanna 

die blühende Schönheit des Schlosshofes mit ihren 

Pastellkreiden festhielt. 

Ihre neue Ausstellung, die vom 1. bis 30. Oktober im 

Informationszentrum Naturpark Altmühltal in Eichstätt 

stattfindet, umfasst Hauptwerke der „Grünau- 

Serie“ und Darstellungen weiterer schöner Orte aus 

der Umgebung. Die offizielle Vernissage findet am 

7. Oktober um 19:00 Uhr statt. 

Informationen www.ah-art.com

… dann komm’ zu uns! 

Es gibt viel Potential, das auf Dich wartet. 

Gesucht: Vertriebs-Profis 

Großraum Augsburg 

Gute Verdienst- und Entwicklungsmöglichkeiten 

Das Lifestyle-Magazin für Augsburg und Umgebung 

Bewerbungen unter: arntzen@medienfusion-online.de 

www.schlossmagazin.com

38 | Kunst + Kultur | Oberschwäbische Barockstraße 

Vor 400 Jahren erfand Pater Caspar Mohr einen 

federbesetzten Flugapparat, mit dem er durchs Kloster 

Bad Schussenried gleiten wollte. Heutzutage können 

Besucherinnen und Besucher den Pater mit 

Flügeln auf Führungen durchs Kloster 

begleiten. ♦ Foto Christiane Würtenberger 

Barock erleben 

… auf der Oberschwäbischen Barockstraße 

860 Kilometer, vier Routen und über 50 Erlebnisstationen: Auf der berühmten 

Kultur- und Ferienstraße wartet das Himmelreich des Barock. Eine 

handliche Broschüre von Oberschwaben Tourismus gibt einen Überblick 

über alle Stationen und zur Fülle der Erlebnisangebote entlang der Oberschwäbischen 

Barockstraße. 

Vom 13. bis 21. August findet die Barockwoche 

2022 statt – mit ausgefallenen kulinarischen 

Ausflügen, Musik aus dem 18. Jahrhundert 

und Führungen durch die Prachtbauten des 

Rokoko entlang der Oberschwäbischen Barockstraße. 

Doch auch zu allen anderen Jahreszeiten ist diese Region 

sehenswert. Ob per Rad oder mit dem Wohnmobil: Wer 

auf der Oberschwäbischen Barockstraße unterwegs ist, 

wandelt auf den Spuren hunderter Baumeister, Maurer, 

Steinmetze, Bildhauer und Maler, die einst jährlich im 

Frühjahr aus dem Bregenzerwald zu den Großbaustellen 

Süddeutschlands wanderten. Dort erschufen sie 

monumentale Bauwerke wie das Benediktinerkloster in 

Ottobeuren, die „schönste Dorfkirche der Welt“ in 

Steinhausen und vieles mehr. Auch viele Bräuche sind 

heute noch lebendig. In den mit Schlössern und Lustgärten 

gespickten Städtchen öffnen originelle Schauspielführungen 

so manch verborgene Tür in die 

Geschichte(n) der Zeit – auf einer Entdeckungsreise 

mit dem fliegenden Pater Mohr im Kloster Schussenried 

etwa. 

Desperate Housewives und barockes Gesinde 

Doch nicht alles im barocken Oberschwaben war 

Glanz und Gloria. Während in den Schlössern rau 

schende Feste gefeiert wurden, lebte das vom 30-jährigen 

Krieg gebeutelte Bauernvolk in Armut. Dass 

heute neben den Prachtbauten auch das damalige Leben 

auf dem Lande noch erlebbar ist, ist den beiden 

beliebten Museumsdörfern in Wolfegg und Kürnbach 

zu verdanken. Und auch das Gesinde in den Städten 

weiß zu berichten: Auf einer köstlichen Kostümführung 

enthüllt Wein gartens Klosterbäckerin Kuriositäten, in 

Mem mingen offenbaren die Desperate Housewives des 

17. Jahrhunderts tiefe Einblicke in die einstige Sittenwelt 

und in Ravensburg geht es auf einen Rundgang 

mit der temperamentvollen Türmerin. 

Klösterliche Stärkung 

für Leib und Seele 

Die typisch barocke Lebenslust, die begegnet einem in 

der Region zwischen Bodensee und Donau überall. Als 

gelassene Gemütlichkeit, als herzliche Gastfreundschaft 

und oft und gern in Form von kulinarischen Genüssen. 

Zum Beispiel in der Klosterbrauerei Zwiefalten. Den 

barocken Geist erlebt man außerdem bei einer Auszeit 

im Kloster, etwa bei den Franziskanerinnen von Siessen. 

Auch im Klostergasthof Roggenburg finden Gäste stille 

Momente. 

 

Informationen www.himmelreich-des-barock.de

2 

DIE ROUTEN 

Kapellentag 3 | Kunst + Kultur | 39 

Glücksgefühl pur! 

Am Sonntag, den 28. August, erklingt 

internationale Musik an 24 Kapellen 

Endlich wieder Tag der offenen Haus- und 

und 

Hofkapellen! 

Kleinoden 

Nach zwei 

rund 

Jahren 

um 

Pandemie 

den Ammersee. 

Im sehnen Rahmen wir uns des nach Klassikfestivals 

unmittelbarem Musik- 

und Kulturerlebnis. Nach wird Begegnung nach 

AMMERSEErenade 

und Austausch. Und nach Naturerfahrung 

zwei Jahren Pandemie wieder 

und Spiritualität. 

vor perfekter Kulisse Musik 

Der aus Kapellentag aller Welt der AMMERSEErenade geboten. verbindet 

all das auf einzigartige Weise: Musik aus 

Welt, dargeboten in 24 wunderschönen Denkmälern, 

t in die unverwechselbare Naturlandschaft des 

es. 

Unterwegs 

zwischen 

Himmel & See 

Tag der offenen Hausund 

Hofkapellen am Ammersee 

mich sehr, dass der 7. Kapellentag heuer wieder in 

zen Vielfalt und Schönheit stattfinden kann. Ohne 

ungen. Das vielfältige Programm des Kapellentages 

erweilen, Zuhören, Träumen und zum Austausch 

mmersee mit seinem Bergpanorama bietet für dieerleben 

die perfekte Kulisse. Lassen wir uns von den 

er Musik, dem Glitzern des Wassers und den herrliurdenkmälern 

verzaubern. Das ist Glücksgefühl pur! 

r 

s Bayerischen Landtags 

Grafik + Foto Ammerseerenade 

Die Darbietungen sind auf vier Routen erlebbar, eingeteilt 

nach den Himmelsrichtungen. Los geht es jeweils um 11:00 

Uhr. Die Konzerte finden im Stundentakt bis 17:00 Uhr 

statt. Der Eintritt ist überall frei; es wird allerdings Körbchen-Kollekten 

für den Erhalt der Kapellen geben. Welche Kapellen 

man besucht und welchen Konzerten man den Vorzug gibt – da besteht 

die Qual der Wahl angesichts des breitgefächerten Angebots und 

der vielen Musik-Stilrichtungen. Die Routen sind so geplant, dass man 

sie gut mit dem Rad absolvieren kann. 

 

Informationen www.ammerseerenade.de 

Hechenwang 

Steinebach 

West-Route 

St. Ottilien 

Greifenberg 

WEST-Route 

Utting 

11.00 Uhr 

Bierdorf 

Oberfinning Kapelle Mariä 

Heimsuchung 

12.00 Uhr 

Riederau Rieden 

Hofkapelle 

Maria Hilf 

13.00 Riederau Uhr 

Rieden 

Hofkapelle 

St. Georg 

Bierdorf 

Schondorf 

14.00 Uhr 

Utting 

Filialkirche 

St. Leonhardi 

St. Alban 

Katharina Gruber Gesang 

Christian Gruber Gitarre 

Rausch 

Jazz, Chanson, Folk 

Milton Sanchez 

Anden-Harfe 

Duo Fagotti Parlandi 

Von Mozart zum Jazz 

TriAux 

Zwei Klarinetten, ein Fagott 

Patin: Apotheke am Dorfbrunnen, www.apotheke-utting.de 

Gut Romenthal 

15.30 Uhr 

Oberfinning Dießen 

Kapelle 

St. Sebastian 

Eching 

Laura Lootens 

Klassische Gitarre mit Emotion 

Dettenschwang 

17.00 Dießen- Uhr Klaus Steppberger Tenor 

Steinebach St. Georgen 

Beate Walter-Miller, Klavier 

Franziskuskapelle 

Bella Italia – schönes Italien! 

Raisting 

Eintritt frei – Körbchen-Kollekte für den Kapellenerhalt. 

Ottilienkapelle, St. Ottilien 

Nord-Route 

Buch 

Ammersee 

Ottilienkapelle, St. Ottilien 

Schlagenhofen 

Breitbrunn 

Süd-Route 

Aidenried 

Herrsching 

Ost-Route 

AMMERSEErenade 

Klassikfestival 


4. LIBERATION CONCERT 

Donnerstag, 1. September 2022 

19.30 Uhr, Erzabtei St. Ottilien, Klosterkirche 

©Felix Broede 

Isabelle Faust • Antoine Tamestit 

Kaunas String Quartet • Mahler Chamber Orchestra 

ammerseerenade.de

40 | Special Buchtipps | Er-lesenes 

Er-lesenes 

Buchtipps für den Sommer 

Ob Coffee Table Books, Romane, Krimis oder 

Sachbücher – wir haben für Sie die schönsten 

Schmöker für die Urlaubszeit (und natürlich 

auch für später) herausgesucht. 

Fotos Verlage 

Anna Escardó, Julius Wiedemann 

Science Illustration 

Von der ersten Detailzeichnung des Mondes bis zur Darstellung 

von Stammzellen zeichnet diese Sammlung wissenschaftlicher 

Illustrationen die Geschichte des Wissens 

vom 15. Jahrhundert bis heute nach. Rund 300 

Grafiken dokumentieren Meilensteine in der Forschung 

und präsentieren die großen Entdeckungen der Menschheit, 

von Galileo bis Einstein. Zu entdecken sind Werke 

von mehr als 700 Wissenschaftlern. Das Buch richtet 

sich an alle, die nicht aus dem Staunen über die Wunder 

unserer Welt herauskommen. 

Hardcover, 436 Seiten ♦ Preis 60.- Euro ♦ ISBN 978-3- 

8365-7332-0 ♦ Mehrsprachige Ausgabe Deutsch, Engl., Franz. ♦ Taschen Verlag 

Antje Peters-Reimann 

Lost Gardens 

Von verschwundenen 

und wiedergefundenen Gärten 

Ein Gartenparadies ist nur ein solches, so 

lange es von pflegenden Händen erhalten 

wird. Dem Fortbestand eines Gartens stehen 

nicht nur Pflanzenwachstum, Naturkatastrophen 

oder Schädlinge im Wege, 

sondern auch Moden, Stile oder gar der 

Tod des Gärtners. Einige Gärten überleben 

zumindest in Mythen, Büchern oder 

Kunstwerken. Die Gartenhistorikerin Antje 

Peters-Reimann bringt uns in ihrem 

Buch 2.500 Jahre Gartenkunst näher, von 

den Hängenden Gärten Babylons über die 

Villa Hadriana in Rom, den Klostergarten 

von St. Gallen bis an den Wannsee und in 

den Zechengarten im Ruhrgebiet. 

Hardcover, 192 Seiten ♦ Preis 28.- Euro ♦ 

ISBN 978-3-89739-971-6 ♦ ASW-Verlage 

Eric Boman + Iris Apfel 

Mehr ist mehr 

Die Mode der einzigartigen Iris Apfel 

Dieser aufwendig fotografierte Band fängt den Stil der 

amerikanischen Designerin Iris Apfel ein, die in den letzten 

vierzig Jahren einen überbordenden, eigenwilligen 

und sehr persönlichen Chic kultiviert hat. Sie kombiniert 

Genres, Farben, Texturen und Muster ohne Rücksicht 

auf Epoche, Herkunft oder ästhetische Konventionen 

und ist damit eine der wenigen Stilikonen unserer Zeit. 

Starfotograf Eric Boman zeigt auf über neunzig prächtigen 

Farbtafeln eine Auswahl ihrer außergewöhnlichen Outfits an witzig in Szene 

gesetzten Mannequins. 

Hardcover, 160 Seiten ♦ Preis 39.- Euro ♦ ISBN 978-3-03876-221-8 ♦ Midas Collection 

Andreas K. Vetter 

Haus und Auto 

Posen statt Parken – ein Muss-Buch für 

Petrolheads und Fans spektakulärer Architektur. 

Rund 45 innovative Beispiele zeigen, 

wie man seinen vierrädrigen Freund – 

oder gar seine ganze Sammlung – aufmerksamkeitsheischend 

präsentiert. Alle 

Projekte werden mit atemberaubenden 

Fotos und übersichtlichen Plänen vorgestellt. 

Interviews mit Autoenthusiasten 

und spannende Facts runden das Werk ab. 

Erscheint am 19. September 2022 

Hardcover, 304 Seiten ♦ Preis 59,95 Euro ♦ 

ISBN: 978-3-7667-2584-4 ♦ Callwey Verlag

Special Buchtipps | 41 

Daniel Biskup 

Rückblende 1982 – 


In diesem Buch zeigt der 

Fotograf Daniel Biskup beeindruckende 

zeitgeschichtliche 

Bilder aus seiner schon 

40 Jahre andauernden Karriere. 

Ob Wiedervereinigung, 

das Ende der Sowjetunion 

oder die Flüchtlingskrise – 

Biskup war mit seiner Kamera vor Ort. Daneben fotografierte 

er zahlreiche Berühmtheiten und Politiker. 

Hardcover, 175 Seiten ♦ Preis 38.- Euro ♦ ISBN 978-3-9820207-9-2 

♦ Salz und Silber Verlag 

Daniel Wildenstein 

Monet 

Der Triumph des Impressionismus 

Kein anderer Künstler – 

abgesehen von William 

Turner – hat sich so sehr 

bemüht wie Claude Monet 

(1840–1926), das Licht auf 

der Leinwand einzufangen. 

Seine impressionistische 

Technik inspiriert noch 

heute. Man könnte sagen, 

dass Monet die Möglichkeiten 

der Farbe neu entdeckt 

hat. Dieses Buch gibt 

interessante Einblicke in 

sein Leben und Werk. 

Hardcover, 588 Seiten, 

deutschsprachig ♦ Preis 40.- Euro ♦ ISBN 978-3-8365-9080-8 

♦ Taschen Verlag 

Georg Klein 

Bruder aller Bilder 

Der Augsburger Autor erzählt eine Dreiecksgeschichte, 

die offenbar in Augsburg spielt. Protagonisten 

des spannenden Romans sind der 

Sportreporter Addi Schmuck, seine Kollegin 

Moni Gottlieb und „der Auskenner“. In der Geschichte 

erfahren die Leser:innen, wie sich 

Diesseits und Jenseits verflechten können. 

268 Seiten ♦ Preis 22.- Euro ♦ ISBN 978-3- 

498-03584-6 ♦ Rohwohlt Verlag 

Almut Laing 

Heilsam wie der Ozean 

Die Reise meines Lebens. 

Das Ende meiner Angst. 

Das Buch ist weit mehr als ein Reisebericht 

über die Fahrt mit einem Katamaran über die 

Ozeane. In ihm schildert die Autorin, wie ihr 

die Weltumseglung gemeinsam mit ihrem 

Mann hilft, mit den schweren Schicksalsschlägen 

in ihrem Leben und ihrer Familie 

fertig zu werden und ihre Ängste zu überwinden. 

So musste die frühere Nicht-Seglerin das Segeln erst 

lernen und auch das Tauchen, trotz Angst vor der Tiefe. Das 

Log-Buch einer unverdrossenen und lebensfrohen Frau, das 

Mut macht, den eigenen Weg jenseits der Angst zu finden. 

Paperback, Hardcover oder eBook ♦ 228 Seiten ♦ Preis 24,95 

Euro (Paperback) ♦ ISBN 978-3-96706-059-1 ♦ millemari. Verlag 

Heinz Strunk 

Ein Sommer in Niendorf 

Ein bürgerlicher Held, ein Jurist und talentarmer 

Schriftsteller namens Roth, begibt 

sich für eine längere Auszeit nach Niendorf 

an der Ostsee: Er will ein wichtiges Buch 

schreiben, eine Abrechnung mit seiner Familie, 

an einem mit Bedacht gewählten Ort. 

Doch er hat die Rechnung ohne den penetranten 

Strandkorbverleiher, der auch Inhaber 

eines Spirituosengeschäfts ist und dessen 

Freundin gemacht. Am Ende dieser Sommergeschichte 

ist Roth ein ganz anderer Mensch. 

240 Seiten ♦ Preis 22.- Euro ♦ ISBN 978-3-498002-92-3 ♦ 

Rohwohlt Verlag 

Orhan Pamuk 

Die Nächte der Pest 

Kann eine alles erschütternde Katastrophe wie 

die Pest die Menschheit vereinen? Das neue 

spannende Buch des Literaturnobelpreisträgers 

ist einzigartiger Abgesang auf das von Nationalismus 

und Aberglaube gefährdete Osmanische 

Reich sowie ein großer historischer Roman, in 

dem sich Phantasie und Wirklichkeit, Vergangenheit 

und Gegenwart, Ost und West raffiniert 

verbinden. Pamuk blickt wieder einmal auf unsere 

Gegenwart durch die Brille der Geschichte. 

696 Seiten ♦ Preis 30.- Euro ♦ ISBN 978-3-446-27084-8 ♦ Hanser 

Verlag 

➵

42 | Special Buchtipps | Er-lesenes 

Markus Orths 

Ewig währt am 

längsten – Tante 

Ernas letzter Tanz 

Ein Dorf in der Provinz, skurrile 

Charaktere und ein vorgetäuschter 

Todesfall: Was auf den 

ersten Blick wie der Plot einer 

Vorabendserie aussieht, entpuppt 

sich bei näherer Betrachtung 

als echte Entdeckung. Der 

Autor erzählt die Erlebnisse des 

Protagonisten Benno bei seinem 

Kurztrip in die Kindheit 

mit überraschendem Ausgang so herzerwärmend 

und komisch, dass sich das Buch in 

einem Rutsch liest. 

160 Seiten ♦ Preis 10.- Euro (Hörbuch 15.- 

Euro) ♦ ISBN 978-3-423-29001-2 ♦ dtv Verlag 

Christine Grän 

Amerikaner schießen 

nicht auf Golfer 

Golfgeschichten 

Auf den Fairways des Lebens: In 

Afghanistan zockt Gott mit 

dem Teufel um eine Seele. In 

Argentinien tobt der Ehekrieg 

auf dem Golfplatz. Und in Südafrika 

kommt dem Killer ein 

Krokodil in die Quere… 18 geniale 

Shortstorys., die auf weltberühmten 

Golfplätzen spielen – 

schräg und spannend, komisch und 

tragisch, zärtlich und mörderisch. Wer 

Golf liebt, wird dieses Buch lieben. 

Klappenbroschur, 238 Seiten ♦ Preis 16.- 

Euro ♦ ISBN 978-3-7472-0229-6 ♦ ars 

vivendi Verlag 

Björn Kern 

Wo die wilden 

Väter wohnen 

Eine Stadtfamilie 

wagt sich aufs Land 

Den Traum vom Landleben – 

Björn Kern und seine kleine Familie 

wollen ihn wahr machen, 

und so ziehen sie von Berlin ins 

Oderbruch. Von der Etagenwohnung 

in einen verfallenen Hof. 

Doch das Landleben hat auch 

seine Tücken. In seiner neuen 

Landlustfibel, einem starken Buch 

voller Pointen und von großer 

Herzenswärme, macht sich Björn 

Kern vor allem über einen lustig: sich selbst. 

Ein großer Lesespaß, nicht nur für Eltern. 

176 Seiten ♦ Preis 12,99 Euro ♦ ISBN 978- 

3-426-79131-8 ♦ Knaur Taschenbuch 

Heiko Werning, Ulrike Sterblich 

Von Okapi, Scharnierschildkröte 

und Schnilch 

Ein prekäres Bestiarium 

Die Welt ist voller sonderbarer und fantastischer Kreaturen 

– noch ... Was man jetzt gegen das Artensterben 

tun muss! Tasmanische Beutelteufel, Baumhummer oder 

Partula-Schnecken teilen mit vielen anderen seltenen 

Tieren eine Gemeinsamkeit: Ihr Überleben steht auf der 

Kippe, wegen Städtebau, Abholzung oder Wilderei. Heiko 

Werning, einer der Initiatoren der Tierschutzorganisation 

Citizen Conservation, entwirft mit seiner Co-Autorin 

Ulrike Sterblich in seinen kenntnisreichen wie 

unterhaltsamen Tierporträts ein faszinierendes Panoptikum 

dessen, was die Natur zu bieten hat und zeigt: Der 

Erhalt der Artenvielfalt ist eine entscheidende Menschheitsaufgabe. 

240 Seiten ♦ Preis 22.- Euro ♦ ISBN 978-3-86971-255-0 

♦ Verlag Galiani Berlin 

Renate Hudak, Harald Harazim 

Gartenabfall gibt’s nicht 

Grünschnitt, Laub und Unkraut kreativ nutzen 

statt entsorgen 

Die beiden Augsburger Autoren sind Profis in Sachen 

Gartenbau und zeigen in diesem Buch, wie vermeintliche 

Gartenabfälle wie Gehölzschnitt, Laub und Unkraut 

sinnvoll weiterverwendet werden können, um z. B. das 

Wachstum der Pflanzen sowie die Bodenqualität zu verbessern 

und die heimische Tierwelt zu unterstützen. 

Klappenbroschur, 128 Seiten ♦ Preis 14.- Euro ♦ ISBN 978- 

3-8186-1504-8 ♦ Ulmer Verlag 

Bärbel Arenz, Gisela Lipsky 

Mit Kompass und Korsett 

Reisende Entdeckerinnen 

Abenteuer waren lange Zeit Männersache. Doch es gab 

Frauen, die sich trotzdem nicht davon abhalten ließen, 

fremde Länder zu erkunden. Weder von ihren Familien 

noch von Geldmangel oder Konventionen. Die beiden 

Autorinnen haben 16 Geschichten von mutigen historischen 

Entdeckerinnen in einem grafisch liebevoll gestalteten 

Buch zusammengetragen. 


ars vivendi Verlag 

Lucy Hutchings 

Get Up and Grow 

Urban Jungle zum Selberernten 

Für den Anbau von Kräutern, Früchten, Obst und Gemüse 

braucht man nicht zwingend einen Garten. Sie 

gedeihen auch drinnen, und zwar das ganze Jahr. Dieses 

Buch zeigt, wie man mit essbaren Pflanzen ein stilvolles 

Zuhause schafft. Ob Schreibtischfarm, rollende 

Salatbar oder Indoor-Gewürzgarten – mit den DIY- 

Projekten nützt man den Raum in ieder Wohnung 

geschickt aus. Mit Pflegetipps und Bauanleitungen 

160 Seiten ♦ Preis 28.- Euro ♦ ISBN 978-3-03902-131-4 ♦ at Verlag

Special Buchtipps | 43 

Andreas Föhr 

Unterm 

Schinder 

Ein tödliches Geheimnis, 

eine ermordete 

Witwe und Kommissar 

Kreuthners bewegte Vergangenheit: 

Eck punkte in Teil 9 von 

Andreas Föhrs humorvoller Bayern-Krimi- 

Reihe um Wallner & Kreuthner von der 

Kripo Miesbach. Mit intelligenten Fällen, 

schwarzem Humor und typisch bayrischem 

Lokalkolorit 

Paperback, 384 Seiten ♦ Preis 14,99 Euro ♦ 

ISBN 978-3-426-22669-8 ♦ Verlag Knauer HC 

Klaus-Peter Wolf 

Ostfriesensturm 

Der 16. Fall für Top-Ermittlerin Ann Kathrin 

Klaasen: In einer Ferienwohnung auf Wangerooge 

wurde die Leiche eines Mannes gefunden. 

Die Tötungsart lässt vermuten, dass 

hierfür das organisierte Verbrechen verantwortlich 

ist. In einem Tierpark geschieht kurz 

darauf ein weiterer Mord. Für Klaasen und ihr Team beginnt 

eine Ermittlung unter noch nie dagewesenen Bedingungen. 


Fischer Taschenbuch 

Nicola Förg 

Hohe 

Wogen 

Die Bestsellerautorin 

Nicola Förg wählte 

für den 13. Band 

ihrer Alpenkrimi-Serie den Starnberger 

See als Schau platz für einen ungewöhnlichen 

Mord: Eine Frau wird auf ihrem SUP- 

Board mitten im Starnberger See gefunden 

– getötet mit einem Fünfzack. Hat die 

übergriffige Locationscoutin für einen Filmdreh 

ihre Nase in anrüchige Dinge gesteckt? 

Die Ermittlerin Irmi Mangold muss all ihre 

Intuition aufbieten, um zu erspüren, welche 

stillen Wasser Abgründe verbergen. 

Klappenbroschur, 320 Seiten ♦ Preis 16.- Euro ♦ 

ISBN 978-3-492-06333-3 ♦ Piper Verlag 

Tommie Goerz 

Frenzel 

Die Polizei, dein Freund 

und Helfer? Nicht für 

Frenzel. Verkorkste Jugend, 

Kleinkriminalität, Drogen, 

schließlich Kör perverletzung 

mit Todes folge und sieben 

Jahre Knast. Seitdem haben 

sie ihn auf dem Schirm. Als sich in seinem 

Umfeld irgendwann Dinge ereignen, über 

die er anders denkt als die Hüter des Gesetzes, 

will er es wissen. Denn vier Leichen 

sind kein Zufall mehr. Er beginnt zu ermitteln 

– auf eigene Faust und mit ganz 

eigenen Methoden. 

183 Seiten ♦ Preis 20.- Euro ♦ ISBN 978- 

3-7472-0352-1 ♦ ars vivendi Verlag 

Martin Walker 

Tête-à-Tête 

Die perfekte Sommerunterhaltung mit 

Frankreich-Flair als Mischung aus Roman 

und Hintergrundwissen. Ein unbekanntes 

Mordopfer kann nach Jahren endlich anhand 

der Knochenfunde identifiziert werden; 

die Suche nach dem Mörder beginnt. 

Hardcover 398 Seiten ♦ Preis 25.- Euro 

(eBook 21,99 Euro) ♦ ISBN 13 978-3-257-07199-3 ♦ Diogenes Verlag 

Karten erhalten Sie unter 

www.kongress-augsburg.de oder 

in der Tourist-Information am 

Rathausplatz 1, 86150 Augsburg. 

€ 20,90 zzgl. Vorverkaufsgebühren. 

Kongress am Park Augsburg 

Samstag, 8. Oktober 2022 

19.00 Uhr 

gesungen und erzählt von 

KAY DÖRFEL 

als Gast Günter Ortmann 

Foto: © Peter Bischoff

44 | Gesundheit + Wellness | Gliederschmerzen 

Gliederschmerzen zählen zu den häufigsten unspezifischen Beschwerden in 

der Bevölkerung. Sie können sich stechend, ziehend oder reißend anfühlen 

und sehr heftig sein. Ihre Ursachen sind vielfältig und reichen von einer 

harmlosen Erkältung über Osteoporose bis hin zu Rheuma und Krebs. Was 

sind mögliche Gründe für Gliederschmerzen? Was hilft gegen die Beschwerden? 

Und wann muss man zum Arzt? 

Schmerz lass’ nach! 

Gliederschmerzen: Ursachen und Behandlungen 

Fotos shutterstock, stockfoto 

Schmerzende Arme und Beine, wer kennt das 

nicht? Die Ursachen sind vielfältig. Sehr oft 

ist nur eine heftige Erkältung oder ein grippaler 

Infekt der Grund, und die akuten 

Schmerzen werden dann nicht selten von Fieber begleitet. 

Manchmal ist der Auslöser ein saftiger Muskelkater 

infolge sportlicher Überbelastung, der vorbeigeht; 

es kann aber auch eine ernstere Erkrankung dahinterstecken. 

Einen ersten Hinweis auf die mögliche Ursache 

von Extremitäten-Schmerzen liefert ihr Verlauf – 

sind die Gliederschmerzen akut oder chronisch? 

Akute Gliederschmerzen 

Wenn akute Gliederschmerzen infolge einer harmlosen 

Infektionskrankheit (zum Beispiel Erkältung) 

auftreten, genügen zur Schmerzlinderung oft schon 

einfache Maßnahmen wie Bettruhe, leichte schmerzund 

fiebersenkende Mittel. Zudem sollte man viel 

trinken, um den erhöhten Flüssigkeitsbedarf auszugleichen 

und die Abwehrkraft des Organismus zu 

stärken. Manche Menschen empfinden Wärme, z. B. 

eine Wärmflasche oder Wärmepflaster an den schmerzenden 

Gliedern angenehm. Bei anderen lassen die

Gesundheit + Wellness | 45 

Gliederschmerzen eher bei kühlenden Hausmitteln 

nach, zum Beispiel bei kalten Wadenwickeln. Sind 

Fehlstellungen oder Überbelastungen die Ursache der 

Gliederschmerzen, können u. a. folgende Maßnahmen 

helfen: gezielte Physiotherapie, Gewichtsreduktion bei 

Übergewicht, ergonomische Sitzmöbel, regelmä ßige 

Lockerungsübungen und leichter Sport. 

Chronische Gliederschmerzen 

Chronische Gliederschmerzen sind Schmerzen in Armen 

und/oder Beinen, dies für mindestens drei bis 

fünf Monate ununterbrochen bestehen. Betroffene 

können die Schmerzen in der Regel nicht mehr genau 

lokalisieren, und die Schmerzen tendieren dazu, 

schlimmer zu werden. Chronische Gliederschmerzen 

zeichnen sich durch eine typische Geschlechts- und 

Altersabhängigkeit aus. So sind Frauen häufiger von 

anhaltenden Armschmerzen oder Beinschmerzen betroffen 

als Männer. Beiden Geschlechtern gemein ist 

jedoch, dass Gliederschmerzen mit zunehmendem 

Alter häufiger auftreten. Ursache sind u. a. oft Ängstlichkeit 

und Depressionen, Arbeitsstress, ein stressiges 

soziales Umfeld, Rauchen, Alkoholkonsum oder 

Übergewicht. Sie können aber auch Symptom einer 

schwerwiegenden Erkrankung sein, was vom Arzt abgeklärt 

werden muss. Sehr häufig ist in fortgeschrittenem 

Alter Osteoporose (Knochenschwund) der Grund, 

besonders bei Frauen. Auch degenerative und entzündliche 

Gelenkerkrankungen wie Arthrose, Rheumatoide 

Arthritis und Weichteilrheuma gehen oft 

mit Gliederschmerzen einher. Einseitige Belastungen, 

Funktionsstörungen und Fehlhaltungen (z. B. im Bereich 

des Unterarms, Oberschenkels oder Knies) können 

zu schmerzhaften Entzündungen der Sehnen und/ 

oder Sehnenscheiden führen. Wird die Ursache nicht 

behoben, können die Schmerzen chronisch werden. 

Schwerwiegende Ursachen 

Aber auch bösartige Tumorerkrankungen können 

u. a. Gliederschmerzen hervorrufen. Meist gehen die 

Schmerzen vom Tumor selbst oder seinen Absiedelungen 

(Metastasen, z. B. in den Knochen) aus. Neuralgien 

(Nervenschmerzen) in Armen und Beinen entstehen, 

wenn periphere Nerven geschädigt werden, 

entweder mechanisch (z. B. bei Bandscheibenvorfall), 

durch Entzündungen (z. B. bei Herpes-Zoster-Infektion) 

oder Stoffwechselstörungen (wie Diabetes mellitus). 

Aber auch hoher Alkoholkonsum kann Nerven schädigen 

und so unter anderem Gliederschmerzen auslösen. 

Chronische Durchblutungsstörungen in den Gliedmaßen 

können mit teils starken Schmerzen einhergehen. 

Häufige Ursache ist eine Arterienverkalkung (Arteriosklerose). 

Bewährte Hausmittel 

Akute Gliederschmerzen sind lästig, doch sie zeigen, dass 

das Immunsystem arbeitet und gegen die infektionsbedingten 

Viren in unseren Körpern ankämpft. Die Schmerzen 

an Armen und Beinen können oft mit einfachen Mitteln zu 

Hause behandelt werden. 

♦ Ruhe und körperliche Schonung, viel schlafen 

♦ Viel trinken, z. B. Wasser, Tees und/oder Hühnerbrühe 

♦ Wärmflasche/Wärmepflaster oder kalte Wickel 

♦ Heiße Bäder (38 Grad) mit entspannenden Badezusätzen, 

wenn keine fiebrige Erkrankung vorliegt 

♦ Entzündungshemmende und schmerzstillende Medikamente 

Dringend ärztlich untersuchen lassen sollte man sich 

bei länger anhaltenden und/oder stärker werdenden 

Schmerzen. Ebenfalls zum Arzt gehen sollte man, 

wenn die Gefahr besteht, dass die Gliederschmerzen 

chronisch werden. Das kann wie beschrieben aufgrund 

einer körperlichen Ursache der Fall sein und sogar 

durch das Gehirn und dessen sogenanntes Schmerzgedächtnis 

verstärkt werden. Ist man beispielsweise depressiv 

veranlagt, steigt die Gefahr für einen chronisch 

empfundenen Schmerz. Der frühzeitige Gang zum Arzt 

ist in solchen Fällen sehr ratsam. 

 

Quelle Dr. Daniela Oesterle

46 | Gesundheit + Wellness | Hessing Orthopädische Fachkliniken Promotion 

Was tun bei 

Schulterschmerzen? 

Diagnosen und Therapien 

Die Hessing Klinik für Sportorthopädie, Arthroskopische 

Chirurgie und Schulterchirurgie in Augsburg bietet 

Hilfe bei sämtlichen sportorthopädischen Erkrankungen. 

Nicht selten macht bei Sportlern die Schulter Probleme. 

Foto iStock 

Die Schulter ist bei vielen 

Sportarten besonderen 

Belastungen ausgesetzt, 

etwa beim Tennis, beim 

Hand- oder Volleyball, beim Klettern 

oder Rudern oder auch beim Krafttraining. 

Aber auch viele berufliche 

Tätigkeiten, bei denen viel über 

dem Kopf gearbeitet wird, verursachen 

häufig solche Beschwerden. 

Das sind die häufigsten 

Diagnosen 

Sehr verbreitet ist das sogenannte 

Impingement-Syndrom, was so viel 

bedeutet, wie „Enge der Schulter“. 

Hier kommt es zu einer Einklemmung 

zwischen dem Schulterdach, der Sehne 

und dem Schleimbeutel, was aufgrund 

einer Entzündung des Schleimbeutels 

meist starke Schmerzen zur 

Folge hat. Betroffen sind viele 

Sportarten, bei denen die Arme gestreckt 

werden, wie etwa Schwimmen, 

Hand- oder Volleyball. Hier empfiehlt 

sich zunächst eine konservative Therapie 

mit Schonung und ggf. schmerzlindernden 

Medikamenten sowie 

einer entsprechenden Physiotherapie. 

Eine operative Therapie ist hier 

eher die Ausnahme. 

Ein sehr verbreitetes Krankheitsbild 

ist auch die sogenannte Kalkschulter. 

Dabei führen Kalkeinlagerungen in 

der Sehne oder dem Schleimbeutel 

zu akuten, heftigen Schmerzen. 

Konservativ wird hier zunächst auf 

Physiotherapie und akute Schmerztherapie 

als Therapieform gesetzt. 

Alternativen sind die Stoßwellenbehandlung 

und das „Needling“ bei 

dem der Kalkherd mittels Nadeln 

punktiert wird. 

Bei der Stoßwellentherapie werden 

die Kalkablagerungen mit Ultraschall 

aufgebrochen und schließlich vom 

Körper absorbiert. Dieses gelingt aber 

leider häufig nicht. Sollte die konser 

vative Therapie nicht zum Erfolg führen 

und ist der Leidensdruck groß, 

kann eine operative Therapie erfolgen, 

minimalinvasiv arthroskopisch, also 

über sehr kleine Schnitte, wird dabei 

der Kalk entfernt. 

Eine weitere häufige Ursache für 

Schulterschmerzen sind Risse in 

den Schultersehnen bzw. der sogenannten 

Rotatorenmanschette. Hier 

muss die Patientin oder der Patient 

in Abhängigkeit des Anspruches an 

die Schulterfunktion und der Art 

des Risses häufig operiert werden. 

Bei einem minimalinvasiven Eingriff 

können die Sehnen dann meist 

wieder repariert werden. 

Was sollten Betroffene 

beachten? 

Bei länger anhaltenden Schmerzen 

sollten Betroffene auf jeden Fall einen 

erfahrenen Arzt aufsuchen, um 

die Ursachen abzuklären und gegebenenfalls 

über entsprechende Therapien 

zu entscheiden. 

In der Hessing Klinik für Sportorthopädie, 

Arthroskopische Chirurgie 

und Schulterchirurgie setzt man 

auf modernste Techniken der operativen 

und konservativen Behandlung, 

unabhängig davon, ob es die Schulter, 

das Knie, das Sprunggelenk, die 

Hüfte oder den Ellenbogen betrifft. 

Dieses gilt für akute Verletzungen 

als auch für bestehende degenerative 

Erkrankungen der Gelenke. Erst 

jüngst übernahm die Klinik als medizinischer 

Partner die medizinische 

Versorgung der Spitzensportler bei 

der Kanu-WM in Augsburg. 

Hessing Orthopädische Fachkliniken 

Hessingstr. 17 ♦ 86199 Augsburg 

Tel. 0821-909-234 

info@hessing-stiftung.de 

www.hessing-kliniken.de

Sofort. Wirksam. Wow. 

Der Feuchtigkeits-Booster für jede Haut. 

Feuchtigkeit 

spendend 

aufpolsternd 

Fältchen mildernd 

sofort sichtbares 

Ergebnis 

made in Germany 

Die intensive Hyaluron-Wirkstoffampulle – glättend und aufpolsternd. Unser professioneller 

Anspruch sowie wissenschaftliche Methoden sorgen für eine effektive Kosmetik, die auf optimierte 

Natur made in Germany setzt. Ampullen-Experte seit mehr als 60 Jahren. Perfektion, die berührt. 

What's your Wow? Entdecken Sie die Ampullen-Vielfalt von DR. GRANDEL in ausgewählten Kosmetikinstituten, 

Apotheken, Reformhäusern, Naturshops und unter grandel.de

48 | Sport + Spaß | Wandern und Radeln 

Aktivurlaub in der Region 

Wandern und Radeln 

Urlaubsfeeling im Hof von Schloss Blumenthal 

Das Wittelsbacher Land 

bietet allen etwas 

Das Wittelsbacher Land ist eine überaus abwechslungsreiche 

Ausflugsregion in Altbayern. Als einstiger 

Stammsitz des Wittelsbacher Hochadelsgeschlechts 

weist die Region zahlreiche Dokumente der Vergangenheit 

auf, die in Form von Burgen, Kirchen 

und Städten noch heute bewundert werden können. 

Das mittelalterliche Flair ist besonders in den engen 

Gassen der Städte bis heute spürbar. Prunkvolle 

Gebäude oder Schlösser in den Städten Aichach und 

Friedberg sowie in den Gemeinden Kühbach, Pöttmes 

oder Rehling schmiegen sich in die Landschaft ein 

und machen die Zeit von Herzogen, Grafen und Baronen 

greifbar. 

Beim Wandern und Radfahren durch das Wittelsbacher 

Land werden die historischen Gebäude zu einer wundervollen 

Kulisse. Auf der Drei-Schlösser-Tour wandert 

man durch sanfte Hügellandschaften und vorbei an den 

namensgebenden drei Schlössen. Bei gutem Wetter 

empfiehlt sich ein Abstecher zum nahe gelegenen Mandlachsee. 

Auf dem Paartal-Radweg folgt man der Paar 

quer durch das Wittelsbacher Land und seine idyllische 

Natur. Die Paar, ein weitestgehend naturbelassener Fluss, 

bietet viel Lebensraum für bedrohte Tier- und Pflanzenarten. 

Vielleicht lässt sich ja ein Storch entdecken. Diese 

und viele weitere Touren findet man in den Rad- und 

Wanderbroschüren des Landratsamts Aichach-Friedberg. 

Das 800 Kilometer lange Rad- und Wanderwegenetz bietet 

allerhand Möglichkeiten für Abwechslung. 

An den regionalen Badeseen lässt es sich bei sommerlichen 

Temperaturen herrlich entspannen. Der Weitmannsee ist 

ein naturbelassenes Badesee-Juwel direkt am Lech. Am 

Friedberger Baggersee ist im Wasserskipark Action angesagt. 

Abkühlung bieten auch die Walderlebnispfade im 

Grubet bei Aichach und im Höglwald bei Ried. 

Rad- und Wanderkarten, Flyer für Familienausflüge, 

Genussbroschüren und viele weitere Angebote können 

kostenlos auf der Homepage www.wittelsbacherland.de/ 

publikationen heruntergeladen oder bequem nach 

Hause geliefert werden. 

Foto Maximilian Glas

Sport + Spaß | 49 

Lechradweg: 

Den Bergen entgegen 

Radeln entlang des letzten Wildflusses in Europa! 

In fünf Etappen führt der neue Lechradweg auf 

über 240 Kilometern durch Landschaften, die unterschiedlicher 

nicht sein können. An den Ufern 

des Lechs wird sichtbar, wie er die Natur um ihn 

herum prägt und vielfältigste Lebensräume erschaffen 

hat. Um sie mit dem Rad erlebbar zu machen, haben 

sich vier Regionen zusammengeschlossen: So 

geht es flussaufwärts von der Mündung bei Marxheim 

(Kreis Donau-Ries), durchs Wittelsbacher 

Land oder entlang dessen Grenzen über Augsburg 

nach Landsberg, über den Pfaffenwinkel ins Allgäu 

und durch die Naturparkregion Reutte bis ins 

Lechtal. Zu beiden Seiten des Weges lassen sich 

hübsche kleine Dörfer, historische Städte, Naturphänomene 

und andere Sehenswürdigkeiten 

entdecken. Radler müssen sich dabei durchaus einer 

sportlichen Herausforderung stellen, denn es 

gilt 1.200 Höhenmeter zu überwinden. Eine Anstrengung, 

die sich aber garantiert lohnt. Die 

Route ist gut beschildert. 

Informationen und GPX-Daten gibt es online 

unter www.lechradweg.info. Die Beschreibungen 

können auch für die einzelnen Etappen separat 

heruntergeladen werden. Entlang der gesamten 

Strecke stehen rund 80 spezialisierte Unterkünfte 

sowie 30 Reparatur- und 8 Ladestationen zur Verfügung. 

Außerdem halten zahlreiche Lauschtour- 

FÜHRUNGEN 

Auf den Spuren von König Ludwig II. 

und Kaiserin Elisabeth „Sisi“ 

Kaum ein anderer See bietet 

so viel Geschichte und Geschichten. 

Die geheimnisvollen 

Spaziergänge entlang des 

Starnberger Sees präsentieren 

unterhaltsame Anekdoten 

über König Ludwig II. und seine 

Großcousine Sisi, spätere 

Kaiserin von Österreich. 

Tickets 

erhalten Sie bei den Tourist 

Informationen der Region 

StarnbergAmmersee 

Termine werden regelmäßig 

von April bis Oktober angeboten 

Individuelle Gruppen auf Anfrage! 

Alle Termine sowie 

Anmeldung und 

weitere Informationen 

www.sisiundludwig-starnbergammersee.de 

Telefon +49 (0) 8151 90 60 0 

E-Mail sisiundludwig@starnbergammersee.de 

Hörstationen besonders wissenswerte Informationen 

bereit über Landschaft, Wirtschaft, Wasserkraft und die 

Geschichte des Lechs bis zum Augsburger Welterbe. 

Foto pixabay 

➵

50 | Sport + Spaß | Wandern und Radeln 

Derchinger Besinnungsweg 

Ab dem 10. August lässt der neue Derchinger Besinnungsweg 

Wanderer an 14 Stationen über ihr Dasein 

nachdenken. „Das Leben ist wie eine Schachtel“, 

sagt Leonhard Knauer, Vorsitzender des Derchinger 

Heimatvereins. „Vieles liegt schon drin von Kindheit 

an. Talent vielleicht oder Gesundheit. Manche 

schlechte Angewohnheit kann man herausnehmen, 

Besseres hinzufügen. Zum Beispiel den Umgang 

mit Mensch und Natur.“ So könne jeder seine „Lebensbox“ 

selbst gestalten, und dies bis zum Ende. 

Bei seinen Forschungen ist er tief eingestiegen in 

Familienschicksale, Haus- und Dorfgeschichten. Er 

kann erklären, warum etwas so ist wie es heute ist. 

Daraus ist jetzt ein großes Projekt geworden: der 

Dechinger Besinnungsweg. Über knapp zwölf Kilometer 

wirft der gut ausgeschilderte Weg Fragen 

zu den Themen Glaube, Gemeinschaft, Natur und 

Industrie auf. Als Logo für den Derchinger Besinnungsweg 

wurde deshalb ein Zahnrad gewählt und 

auch ein echtes aufgestellt: Am Friedberg-Park an 

der A 8 empfängt ein großdimensioniertes eisernes 

Schwungrad die Besucher. Es tat einst im Energiehaus 

der Augsburger Hasenbrauerei seinen Dienst. 

Neben dem Rad gehören Kapellen oder der ehemalige 

Flak-Bunker zu den Stationen, an denen jeweils 

zwei Stein-Stelen stehen, die die Geschichte 

des Platzes erzählen und zum Nachdenken anregen. 

Der Weg ist auch in einzelnen Etappen begehbar. 

Quelle + Foto Wittelsbacher Land Verein 

Informationen www.wittelsbacherland-verein.de 

Auf den Spuren des Königs 

Ohne ihn läuft im Fünfseenland nichts: Märchenkönig 

Ludwig II. und sein mysteriöser Tod in Berg am 

Starnberger See sind prägend für die ganze Region 

StarnbergAmmersee. In Sachen Prominenz kann 

ihm nur Großcousine Sisi, spätere Kaiserin Elisabeth 

von Österreich, das Wasser reichen. Um die 

beiden Hoheiten kennenzulernen gibt es zahlreiche 

Führungen, Wanderungen, Ausflüge und andere 

Highlights an historischen Schauplätzen. 

So kann man bei geradezu mystischen geführten Spaziergängen 

entlang des Starnberger Sees unterhaltsame 

Anekdoten über König Ludwig von Bayern, Sisi 

und weitere Prominenz erfahren. Überall verbergen 

sich kleine Schätze. Man muss nur genau hinschauen. 

Am 8. September und 3. Oktober finden heuer noch 

Führungen statt, die jeweils um 13:00 Uhr am Bahnhof 

Possenhofen beginnen. Die Wegstrecke beträgt 

6,4 km. Inbegriffen sind ein Besuch der Roseninsel 

und ein Nachmittagskaffee im Hotel Kaiserin Elisabeth. 

Auf Sisis Spuren kann man auch ab Feldafing 

wandeln. Startpunkt ist der Bahnhof; die Wegstrecke 

beträgt 2,7 km. Termine: 26. August und 25. September, 

jeweils 15:30 Uhr. 

Direkt im Bahnhofsgebäude von Possenhofen ist 

das Museum Kaiserin Elisabeth untergebracht – 

die erste Station einer weiteren Führung durch den 

Ort, in dem die spätere Kaiserin ihre Kindheit verbrachte: 

die perfekte Einstimmung auf das Leben 

von Sisi. Termine: 11. August ab 10:00 Uhr und 19. 

August ab 16:00 Uhr.

Kolumne | Sport + Spaß | 51 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops zeigt 

sie, wie einfach es ist, grüner und 

nachhaltig zu leben. Tipps zum 

Leben mit weniger Plastik und 

Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Nachhaltig aktiv sein 

„Ein ewig Rätsel...“, wollte König Ludwig II. bleiben 

und das ist ihm bis heute gelungen – nicht 

zuletzt durch seinen mysteriösen Tod. Beginnend 

am Bahnhof Starnberg, dem „Wartesaal 

für allerhöchste Herrschaften“, wo einst 

der König auf seinen „Incognito“-Zug wartete, 

geht eine Führung mit dem Schiff nach Berg, 

dann zu Ludwigs Reitstall und Schloss Berg. 

Nach dem Besuch der Votivkapelle kehrt man 

mit dem Schiff zurück nach Starnberg. Termine: 

15. August, 4. September und 15. Oktober, 

jeweils 10:15 Uhr. 

Mit dem gebührenfreien Audiospaziergang 

erhalten alle Interessierten einen spannenden 

Einblick in das Leben von Bayerns Märchenkönig. 

Verlobte, Schiffsmeister oder Reitknecht 

– viele verschiedene Wegbegleiter von 

Ludwig II. erzählen an insgesamt sieben Stationen 

in Starnberg, Kempfenhausen, Berg 

und Leoni anschaulich und unterhaltsam Anekdoten 

von der Kindheit des „Kini“ bis zu 

seinem Tod. Einfach an den jeweiligen Stationen 

den QR-Code scannen und los geht’s. 

www.starnbergammersee.de/entdeckenerleben/audiospaziergaenge/berg-leoni 

 

Informationen 

www.sisiundludwig-starnbergammersee.de 

Foto gwt 

Wer Sport treibt, fördert nachhaltig seine 

Gesundheit. Doch was ist mit der 

Umwelt? Da wäscht sich Mikroplastik 

aus dem Funktions-Shirt oder rieseln 

polyfluorierte Chemikalien aus der Wind- und Wetterjacke 

direkt in die Natur. Sogar am Nordpol wurden 

schon Spuren dieser Stoffe gefunden. 

Also rein ins T-Shirt aus Merinowolle! Wolle ist atmungsaktiv, 

isoliert, reguliert auch bei Hitze die Temperatur 

und nimmt viel Feuchtigkeit auf. Sie ist antibakteriell 

und neutralisiert so Gerüche – das spart Kleidung 

auf Bergtouren. Sogar Lauf- und Wanderschuhe gibt es 

schon aus Wolle. 

Outdoor-Ausstatter bieten bereits vieles aus recycelten 

Materialien. Sie reparieren oder verwerten gebrauchte 

Produkte zu neuen und sorgen so für weniger Müll. 

Gegenstände wie Isomatten oder Rucksäcke verleihen 

sie. Und natürlich achten sie auf die Produktionsbedingungen. 

Unterwegs geht es müllfrei mit eigener Trinkflasche 

und Brotzeitdose. Für Power sorgen selbstgemachte 

Müsliriegel oder Studentenfutter aus dem Unverpackt- 

Laden. Wenn doch mal Müll anfällt – einfach wieder mit 

nach Hause nehmen und andere auffordern, das ebenso 

zu tun. Sportlich Müllsammeln funktioniert übrigens 

mit „Plogging“ – also joggend Müll einsammeln. 

Und wer dann noch mit Bus und Bahn in die Berge fährt, 

verringert den eigenen CO2-Fußabdruck: weniger Feinstaub, 

weniger Sprit, weniger Mikroplastik, weniger 

Lärm und Gestank, dafür mehr Entspannung für sich 

und die Anwohner. Einen guten Überblick vermittelt 

ein Schaubild des DAV, der sogar Bergbusse von München 

aus anbietet. 

 

www.alpenverein.de/36838

52 | Natur + Garten | Ein Bach im Garten 

Runde Steine sind für ein Gewässerbett mit geringem Gefälle 

zu empfehlen, denn sie bieten nur wenig Widerstand und 

beeinflussen die Fließgeschwindigkeit kaum. 

Kein Gefälle? Kein Problem! 

Bachläufe im eigenen Garten 

Das leise Plätschern eines Baches hat etwas Beruhigendes und gleichzeitig 

Anregendes, auch im Privatgarten. Zur Sommerszeit bringt ein kleiner Wasserlauf 

außerdem Erfrischung und Abkühlung. Selbst Gartenbesitzer, die 

kein natürliches Gefälle auf ihrem Terrain haben, können sich den Traum 

vom bewegten Wasser erfüllen. 

Fotos BGL 

Naheliegenderweise bieten Gärten mit 

natürlichem Gefälle ideale Voraussetzungen 

für einen naturnah gestalteten 

Bach. Mit Steinen kann der Lauf des 

Wassers geschwungen von der höchsten Stelle des 

Hangs bis in einen Teich geleitet werden. So wählen 

Landschaftsgärtner bei der Anlage eines steileren 

Grundstücks beispielsweise große kantige Findlinge. 

Mit ihnen lässt sich ein Gebirgsbach nachahmen 

und es entstehen eindrucksvolle Wirbel. 

Außerdem bieten diese Steine einen natürlichen Widerstand 

und bremsen die Fließgeschwindigkeit des 

Flusses. Auch die Breite des Gewässers beeinflusst 

natürlich das Fließtempo: So fließt das Wasser an 

schmalen Stellen geräuschvoll, während es sich an 

breiteren Stellen stiller bewegt. Solche ruhigen 

Bachbereiche sind auch für Tiere im Garten wichtig. 

Wassertiere finden dort Lebensraum; für Vögel, Igel, 

Frösche oder auch Insekten sind sie wertvolle Trinkstellen. 

Dafür sollten dort größere Steine in den 

Bachlauf integriert sein, die vom Rand aus gut zu erreichen 

sind. Sie ermöglichen es auch kleinen Tieren, 

ohne Gefahr zu trinken und dienen als Landeplatz 

und Ausstieg. Eine üppige Uferbepflanzung bietet 

den tierischen Gartenbewohnern gute Rückzugsorte. 

Zugleich trägt sie zur Natürlichkeit des Baches bei. In 

der Regel ist der Boden um einen Bach relativ feucht, 

daher sollten die Pflanzen mit solchen Standortbedingungen 

zurechtkommen. Die Experten für Garten 

und Landschaft wählen beispielsweise die gelbblühende 

Trollblume (Trollius europaeus) oder großblättrige 

Funkien (Hosta). Auch die Sibirische Schwertlilie 

(Iris sibirica), der Frauenmantel (Alchemilla) oder 

Farne sind gut geeignet.

Natur + Garten | 53 

Auch ohne Gefälle 

Sogar in Gärten ohne natürliche Hanglange können 

Bäche integriert werden. Schon bei minimalem Gefälle 

ist Wasser in Bewegung. Bereits ein bis zwei 

Prozent Neigung reichen aus. Eine integrierte Pumpe 

unterstützt bei Bedarf den natürlichen Fluss. 

Runde Steine sind für das Gewässerbett zu empfehlen, 

denn sie bieten nur wenig Widerstand und beeinflussen 

die Fließgeschwindigkeit kaum. Die dabei 

entstehenden sanften Wasserbewegungen schaffen 

eine belebende Atmosphäre. Wird ein stärker fließender 

Bach gewünscht, können Landschaftsgärtner 

die Topografie des Gartens entsprechend modellieren. 

Geometrische Anlagen 

Für Gartenbesitzer, die eine architektonische Gestaltung 

mögen, sind Wasserrinnen eine gute Variante. 

Sie sind durch geometrische Formen und schlichte 

Materialien gekennzeichnet, wie Stahl, Mauerziegel 

oder Beton. Die Bepflanzung ist in solchen Gärten 

meist minimalistisch und wird in erster Linie eingesetzt, 

um die geradlinige Form zu betonen. Bei 

Rinnen bieten sich Kaskaden an, um Bewegung zu 

schaffen. Die künstlich angelegten, kleinen Wasserfälle 

erinnern an Treppenstufen und passen formal 

gut zu schlichten Rinnen. Bei einem geringen Gefälle 

können auch Seerosen integriert werden, die am 

liebsten in ruhigem Wasser stehen. Mit ihren dunkelgrünen 

Blättern und eleganten Blüten lockern sie 

das geometrische Design des Beckens auf. 

Bei Rinnen bieten sich Kaskaden an, um Bewegung zu schaffen. 

Die künstlich angelegten, kleinen Wasserfälle erinnern 

an Treppenstufen. 

Beleuchtung und Bewässerung 

Bei Wasserstellen im Garten steht die Sicherheit 

immer an erster Stelle, zumal Wasser auch Kinder 

besonders anspricht. Daher ist eine Beleuchtung 

empfehlenswert, die den Bach oder die Wasserrinne 

bei Dunkelheit kenntlich macht. Sie erzeugt außerdem 

eine einzigartige Stimmung und hebt das Wasserelement 

eindrucksvoll hervor. Eine praktische 

Empfehlung der Landschaftsgärtner: Wenn ein Bach 

angelegt wird, kann zeitgleich ein automatisches 

Bewässerungssystem für den Garten eingerichtet 

werden. Gerade im Sommer ist diese Technik Gold 

wert, denn sie erspart nicht nur Zeit, sondern kann 

auch zu den optimalen Uhrzeiten bewässern – so 

zum Beispiel früh am Morgen, wenn die Wirkung für 

Pflanzen am besten ist. 

 

Gärten mit natürlichem Gefälle bieten ideale Voraussetzungen 

für einen naturnah gestalteten Bach. 

Informationen www.mein-traumgarten.de 

Quelle BGL 

Rinnen müssen nicht unbedingt gerade verlaufen, sie können 

natürlich auch geschwungen angelegt werden. Bei einem geringen 

Gefälle können auch Seerosen integriert werden.

54 | Wirtschaft + Finanzen | Frauen an der Börse 

Vergangenes Jahr haben rund 12 Millionen Menschen in Deutschland in Anlagen 

investiert – doch gerade mal ein Drittel davon ist weiblich, so eine aktuelle 

Studie des Deutschen Aktieninstituts. Klar ist: Noch immer nutzen zu wenig 

Frauen die Chance, mithilfe von Aktien ihre finanzielle Situation zu verbessern. 

Die Aktienexpertin Dr. Carmen Mayer gibt Frauen wichtige Tipps. 

Keine Angst vor guten Aktien 

Frauen an der Börse 

Fotos pixabay 

Der erste Schritt stellt dabei häufig den 

schwierigsten dar. Die wenigsten wissen, 

was eine gute Aktie ausmacht oder wie sie 

überhaupt an der Börse handeln. Ist diese 

erste Hürde genommen, merken die meisten Frauen, 

dass es sich um ein lohnendes Unterfangen handelt. 

Hemmschwellen überwinden 

Die Börse ist langweilig und schwierig – dieses Vorurteil 

haben viele Menschen und vor allem Frauen. Doch 

Podcasts oder Webinare können beispielsweise einen 

ersten Überblick geben und ein Fundament bilden, das 

anschließend immer weiter ausgebaut wird. Viele 

Frauen gehen außerdem vorsichtiger mit ihrem Geld 

um – Aktien erscheinen ihnen deshalb oftmals zu gefährlich. 

Dabei unterschätzen sie, wie nützlich diese 

Vorsicht an der Börse sein kann. Die negative Darstellung 

mancher Aktien in den Medien schreckt interessierte 

Frauen zusätzlich ab. Dass es sich dabei lediglich 

um Ausnahmefälle handelt, blenden viele aus. Wahr 

ist: Ein gewisses Restrisiko bleibt an der Börse selbstverständlich 

immer bestehen, doch mit einem soliden 

Wissen lässt es sich stark reduzieren. Zu erkennen, 

wann es sich lohnt, ein- oder auszusteigen oder seine 

Geldanlage zu diversifizieren, macht oftmals sehr viel 

aus. Frauen, die erfolgreich an der Börse handeln wollen, 

sollten folgende Punkte beachten: 

Tipp 1: Nicht abschrecken lassen 

Um das eigene Selbstbewusstsein zu stärken und zu 

erkennen, dass Finanzen nicht nur ein „Männerthema“ 

sind, sollten sich Frauen weibliche Vorbilder suchen und

Wirtschaft + Finanzen | 55 

an ihnen orientieren. Außerdem sollten sie auch öfters 

mit Freundinnen über Geld sprechen. Die eigenen Finanzen 

müssen kein Tabu-Thema sein. Auf diese Weise 

bauen Frauen langfristig eine positive Einstellung zum 

Thema Geld und Börse auf. Wer die ganze Zeit eine negative 

Einstellung dazu hat, wird sich nicht durchsetzen. 

Tipp 2: Wissen ausbauen 

Welche Aktie ist die richtige? Wann sollten Anlegerinnen 

mehr Anteile kaufen und wann abstoßen? Dieses 

Wissen lässt sich nicht über Nacht aneignen. Es 

braucht einen umfangreichen Kenntnisstand zum Thema 

Aktien und Börse, um Chancen und Risiken richtig 

einschätzen zu können. Interessierte Frauen können 

sich bei Experten Hilfe und Unterstützung holen: 

Coachings sind nicht nur informativ, sondern bieten 

im Gegensatz zu Büchern auch eine persönliche Komponente. 

So können Folgefragen zum Beispiel direkt 

gestellt werden. Durch eine Analyse der eigenen Ausgangssituation 

kann zudem ein individueller Ziel- und 

Umsetzungsplan erstellt werden, der auf die individuelle 

Situation optimal zugeschnitten ist. 

Dr. Carmen Mayer 

ist Geschäftsführerin der Dr. Mayer Consulting GmbH in 

München und Expertin im Bereich Aktien und Börse. Besonders 

häufig berät sie andere Frauen, die ihre ersten 

Schritte im Aktiengeschäft machen möchten. Während 

ihrer ersten Schwangerschaft stieg die promovierte Chemikerin 

aufgrund persönlicher Erfahrungen ins Aktiengeschäft 

ein. Während ihrer zweiten Schwangerschaft 

startete Sie 2020 schließlich ihren Podcast „Mami goes 

Millionär“. Als die Hörer immer mehr weiterführende Fragen 

stellten, gründete sie wenige Monate später mit ihrem 

Mann die Dr. Mayer Consulting GmbH. 

Tipp 3: Potenziale erkennen 

An der Börse gibt es sehr viele erfolgreiche Unternehmen, 

aber auch einige, die scheitern. Woran erkennen 

Anlegerinnen also, welche Aktie vielversprechend ist? 

Wer einen guten Überblick über die Beständigkeit einer 

Aktie erlangen möchte, sollte sich ihren Kurs der vergangenen 

fünf Jahren anschauen. Stieg der Kurs, fiel er 

oder tat sich jahrelang nichts? Das zeigt auf einen Blick, 

ob sich ein Investment lohnt oder nicht. Anlegerinnen 

sollten zusätzlich vergleichen, welche Umsätze gemacht 

wurden und wie viel Gewinn davon am Ende übrigblieb. 

Wenn das Unternehmen am Ende kaum Gewinne macht, 

hat es wahrscheinlich mit Problemen zu kämpfen und 

Anlegerinnen sollten die Finger von der Aktie lassen. 

Tipp 4: Nicht in Panik geraten 

Die Börse ist ständig in Bewegung. Kursschwankungen 

gehören dazu und stellen keinen Grund zur Panik dar. 

Anlegerinnen sollten immer daran denken, dass die 

Kurse nicht nur fallen, sondern danach oftmals auch 

wieder steigen. Eine fallende Aktie muss also nicht 

zwangsläufig sofort abgestoßen werden. Langfristig 

gesehen lohnt es sich häufig zu warten, bis sich der 

Kurs wieder erholt. Doch selbstverständlich muss niemand 

seine Aktien ein Leben lang halten. Wenn die 

Performance um 20 bis 30 Prozent fällt, können Anlegerinnen 

sie jederzeit verkaufen und damit ihre Verluste 

reduzieren. Denn wenn eine Aktie erstmal um 50 

Prozent gefallen ist, muss sie 100 Prozent machen, um 

wieder bei 0 zu stehen. 

Tipp 5: Aktien breit fächern 

Die Diversifikation der Geldanlage ist besonders wichtig: 

Wer sein gesamtes Geld nur auf ein Unternehmen 

setzt, geht ein sehr hohes Risiko ein. Bricht der Kurs ein, 

kann der Verlust nicht aufgefangen werden – das Geld 

ist weg. Wer jedoch in Aktien unterschiedlicher Unternehmen 

investiert, kann diesen Ausfall wieder mit anderen 

Gewinnen ausgleichen. Fünf bis zehn Aktien sollten 

deshalb in jedem Aktienportfolio zu finden sein. Wenn 

zwei Unternehmen aus derselben Branche kommen, beispielsweise 

Visa und Mastercard, liegt allerdings keine 

ausreichende Diversifikation vor. Anders sieht es beispielsweise 

bei Apple und Google aus. Sie sind zwar auf 

den ersten Blick beide Tech-Aktien, verkaufen allerdings 

komplett unterschiedliche Produkte und eignen sich somit, 

um das Portfolio zu diversifizieren 

 

Informationen www.dr-carmen-mayer.de

56 | Wirtschaft + Finanzen | Kryptowährungen & Co. 

Hohe Inflation und Niedrigzinsen – viele Sparer fragen sich inzwischen, wie 

sie ihr Geld noch sinnvoll vermehren können. Neben der Börse geraten dabei 

auch immer wieder Kryptowährungen oder NFTs in den Fokus. Doch 

viele vergessen dabei, dass mit ihnen auch höhere Risiken einhergehen. 

Gefährlicher Hype: 

Kryptowährungen & Co. 

Risiken der neuen Anlagetrends 

Foto pixabay 

Da es in der jüngeren 

Vergangenheit einen 

regelrechten Hype um 

die digitalen Spekulationsobjekte 

gab, hoffen viele 

Anleger, dass sie mit ihnen größere 

Gewinne machen können 

als mit klassischen Finanzprodukten. 

Allerdings geht das nicht 

so einfach wie erhofft. 

Revolution des Währungssystems? 

Wer früh genug bei Kryptowährungen wie Bitcoin 

oder Ethereum eingestiegen ist, konnte in den vergangenen 

Jahren mit den digitalen Coins große Gewinne 

machen. Während Bitcoins 2011 beispielsweise für geringe 

Centbeträge gehandelt wurden, liegt der Wert 

eines Coins 2022 bei mehr als 30.000.- Euro. Das 

größte Problem der Kryptowährungen ist allerdings, 

dass viele Länder sie gerne verbieten würden. Die 

Staaten wollen sich die Hoheit über das Geld und das 

Finanzsystem nicht wegnehmen lassen. Als Anleger 

besteht deshalb immer das Risiko, alles zu verlieren, 

wenn die Coins irgendwann komplett verboten werden. 

Sicherheitsbewusste Anleger sollten Kryptowährungen 

deshalb meiden. Wer mit Kryptowährungen 

spekulieren möchte, sollte ebenfalls niemals sein gesamtes 

Vermögen in die neue Anlageform inves tieren, 

sondern nur Summen, bei denen ein Totalverlust nicht 

zu sehr schmerzt. Bei kleineren Kryptowährungen bestehen 

inzwischen zudem höhere Chancen auf Wertsteigerung 

als beim Platzhirsch Bitcoin. Die Coins stehen 

mittlerweile allerdings häufig in der Kritik, weil 

sie bei ihrer Erstellung viel Strom verbrauchen und 

damit keine klimafreundliche Alternative zu anderen 

Währungen darstellen. Außerdem dauert eine Trans- 

aktion bis zu 10 Minuten – viel 

zu lange für alltägliche Zahlungen 

an der Supermarktkasse. 

Aus diesen Gründen werden 

Kryptowährungen das bisherige 

Geldsystem nicht ersetzen. 

Teure Sammelobjekte 

Non-Fungible-Tokens, kurz NFTs, 

dokumentieren Besitzverhältnisse 

von oftmals digitalen Gegenständen. 

Das können beispielsweise Bilder, Videos oder auch 

nur die Kleidung eines Charakters in einem Computerspiel 

sein. Durch die NFTs lassen sich diese Objekte eindeutig 

einem Eigentümer zuordnen. Viele Anleger kaufen 

sich inzwischen beispielsweise NFTs von digitalen 

Kunstwerken, um sie anschließend gewinnbringend 

weiterzuverkaufen. Für ein NFT des bekannten „Nyan 

Cat“-Youtube-Videos wurde Anfang 2021 beispielsweise 

eine halbe Million Euro gezahlt. Letztendlich unterscheiden 

sich NFTs kaum von anderen wertvollen 

Sammlerobjekten wie realen Kunstwerken, Briefmarken 

oder Wein. Sie erhalten ihren Wert ebenso dadurch, 

dass genügend Menschen sie für wertvoll halten und 

bereit sind, hohe Preise für sie zu zahlen. Aufgrund des 

NFT-Hypes wird der Markt momentan allerdings regelrecht 

mit neuen Produkten geflutet. Wenn diese Spekulationsblase 

platzt, sind die NFTs nichts mehr wert und 

anders als bei einem realen Bild, das keinen Käufer findet, 

kann man sich seine NFTs nicht einmal dekorativ 

an die Wand hängen. Es handelt sich also um eine Art 

Schneeballsystem. Frühe Investoren können rechtzeitig 

verkaufen und profitieren vom Hype, während späte 

Käufer auf den Kosten sitzenbleiben. Als langfristige Altersvorsorge 

sind sie ungeeignet. 

 

Quelle Finanz-Center

58 | Wirtschaft + Finanzen | Grünbeck Wasseraufbereitung 

Promotion 

Leitungswasser ist nicht gleich Leitungswasser, auch wenn es in Deutschland 

überall sauber ist. Das liegt an der unterschiedlichen Wasserhärte. Die Härtebereiche 

in Deutschland werden in weich, mittel und hart eingeteilt. Hat man 

es mit hartem Wasser zu tun, lohnt es sich besonders, es weicher zu machen 

und dadurch Geld und Ressourcen zu sparen. Grünbeck liefert dafür geeignete 

Technologien. 

WERDE 

WASSER- 

WISSER ® ! 

Weiches Wasser genießen 

Komfort und Werterhalt für Trinkwasserinstallationen 

Foto Grünbeck Wasseraufbereitung 

Um den Wert der Trinkwasserinstallation im 

Haus und der Sanitäreinrichtungen im Bad 

zu erhalten, empfiehlt Grünbeck sinnvolle 

und dauerhaft wirkende Maßnahmen zum 

Schutz der Installation vor Korrosionsschäden und 

gegen Kalkablagerungen. 

In mehr als der Hälfte bundesdeutscher Haushalte 

strömt Wasser im mittleren bis hohen Härtebereich 

durch die Leitungen. Die intelligente Technik von 

Enthärtungsanlagen sorgt für weiches Wasser und 

schützt damit Rohre, Armaturen und Haushaltsgeräte 

vor Kalkablagerungen. Wasserenthärtungsanlagen 

arbeiten nach dem bewährten Prinzip des Ionenaustauschverfahrens, 

bei dem die härtebildenden 

Calcium- und Magnesiumionen auf unbedenkliche 

Weise gegen Natriumionen getauscht werden. Das 

Ergebnis: weiches Wasser im ganzen Haus. Moderne 

Enthärtungstechnik kann sogar noch mehr, wie die 

Enthärtungsanlagen softliQ. Sie liefern kontinuierlich 

weiches Wasser für bis zu 30 Personen. Komfort, 

Kostenreduktion und nachhaltige Wassernutzung 

lassen sich so vereinen. 

Mehr Weichheit mit 

Enthärtungsanlagen 

softliQ 

• exzellentes Wasser genießen 

• kaum Kalkablagerungen, geringer Putzaufwand 

• mehr Zeit für die schönen Dinge im Leben 

Ein Trinkwasserfilter, am Hausanschluss direkt nach 

dem Wasserzähler installiert, bildet die Sicherheitsbarriere 

gegen Kleinstpartikel, die in der Leitungsanlage 

und in Armaturen zu Ablagerungen oder Korrosion 

führen können. Die Filterbaureihe pureliQ 

von Grünbeck gibt es als Feinfilter, Rückspül- oder 

Automatikfilter. Sie definiert aktuelle Maßstäbe für 

die erste Stufe der Wasseraufbereitung in der Hausinstallation 

gemäß DIN EN 806-2. 

 

• längere Lebensdauer Ihrer Haushaltsgeräte 

• Werterhalt Ihrer Immobilie 

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH 

Josef-Grünbeck-Straße 1 ♦ 89420 Höchstädt 

Tel. 09074-41 411 

www.gruenbeck.de

WERDE 

WASSER- 

WISSER ® ! 

Mehr Weichheit mit 

Enthärtungsanlagen 

softliQ 

• exzellentes Wasser genießen 

• kaum Kalkablagerungen, geringer Putzaufwand 

• mehr Zeit für die schönen Dinge im Leben 

• längere Lebensdauer Ihrer Haushaltsgeräte 

• Werterhalt Ihrer Immobilie

60 | Wohnen + Design | Klimaregelung daheim 

Der globale Klimawandel stellt 

uns vor Herausforderungen, 

die wir Menschen nur gemeinsam 

meistern können. Für ein gesundes 

Wohnklima kann aber jeder einzelne erstmal bei sich zuhause sorgen und 

zwar auf verschiedene Art und Weise. Ein kleiner Überblick 

Prima Wohnklima 

Gegen Hitzestau im Sommer, für behagliche Wärme im Winter 

Fotos Hersteller 

Die Lufttemperatur in der Wohnung hat 

Auswirkungen auf unser Wohlbefinden. 

Dass im Winter niemand frieren möchte, 

versteht sich von selbst. Aber auch überhitzte 

Räume können die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen 

oder den Schlaf rauben. Deshalb gilt es, 

an heißen Tagen einen kühlen Kopf zu bewahren. 

Klimaanlagen 

Man kennt sie seit langem aus dem sonnigen Süden: 

Klimageräte, die an den Hausfassaden hängen oder in 

Räumen betrieben werden. Sie sehen alles andere als 

schön aus und gerade die älteren Modelle sind laut und 

nicht energieeffizient. Moderne, optisch ansprechende 

Klimageräte können dagegen durchaus das Wohnklima 

rundum angenehm gestalten, sowohl zur Kühlung bei 

drohendem Hitzestau als auch zum Heizen bei frostigen 

Temperaturen im Winter. Sie eignen sich besonders, 

wenn nur einzelne Räume klimatisiert werden sollen. 

Sogenannte Splitgeräte mit einer Außen- und einer 

Inneneinheit lassen sich sogar einfach nachrüsten. In 

verschiedenen Größen und Farben erhältlich fügt sich 

so ein Gerät, das mit Strom betrieben wird, in verschiedenste 

Wohnumgebungen ein; der leise Betrieb sorgt 

für zusätzlichen Komfort. Neben der angenehmen Temperierung 

profitieren die Bewohner vom integrierten 

Luftfilter, der Partikel, Allergene und Gerüche fernhält 

und nicht nur Allergiker aufatmen lässt (Daikin).

Wohnen + Design | 61 

Schlüsseltechnologien 

Angesichts stark steigender Preise für Strom, Gas und Öl sowie 

einer drohenden Gasversorgungskrise muss die viel 

beschworene Energiewende schnell Fahrt aufnehmen. 

Eine Schlüsselrolle spielen dabei Eigentümer von Einund 

Zweifamilienhäusern. Im Wesentlichen sind es sieben 

Technologien, mit denen Hausbesitzer die Energiewende 

vorantreiben können: Photovoltaik, Wärmepumpen, Energie-Management-Systeme, 

Heimspeicher, Wallboxen, Elektromobile 

und sogenannte Smart Meter, also intelligente 

Messsysteme. 

Quelle LichtBlick 

Lüftung mit Wärmerückgewinnung 

Je dichter ein Haus gebaut ist, umso geringer ist der 

unkontrollierte Luftwechsel und umso niedriger sind 

damit die Energieverluste. Allerdings: Ein Mindestluftwechsel 

ist unbedingt notwendig, nicht nur aus hygienischen 

Gründen oder für den Wohnkomfort, sondern 

auch aus bauphysikalischen Gründen, bei spielsweise 

für einen effektiven Schutz vor Schimmelbildung. Dies 

kann heute durch eine kontrollierte Lüftung mit haustechnischen 

strombetriebenen Geräten sichergestellt 

werden. Dabei sparen Modelle mit einer sogenannten 

Wärmerückgewinnung im Vergleich zu anderen Lüftungen 

zusätzlich noch Energie. Die Wärme aus der 

Abluft wird dabei an die frische Zuluft übergeben. Über 

➵

62 | Wohnen + Design | Klimaregelung daheim 

Idealer Partner für eine Wärmepumpe mit Kühlfunktion: eine Flächenheizung. 

Wenn kaltes Wasser durch ihre Leitungen strömt, entzieht sie 

dem Raum Wärme. Foto Kermi GmbH/akz-o. ♦ Foto Kermi GmbH/akz-o 

Individuelle Maßnahmen 

Neben den Wänden haben Fensterflächen, Terrassen- 

und Balkontüren ebenfalls großen Anteil 

an der Entwicklung des Raumklimas. Gerade 

bei einer Architektur mit viel Glas heizt sich 

der Raum bei hohen Außentemperaturen sehr 

schnell auf. Hochwertige Energiesparfenster 

sind daher ebenso zu empfehlen wie ein passend 

angefertigter Sonnenschutz. Zusätzlich können 

die Bewohner mit ihrem Verhalten zu einem gesunden 

Raumklima beitragen: Regelmäßiges 

Lüften ist auch im gedämmten Haus ein Muss, 

am besten früh morgens oder während der kühlen 

Nachtstunden. Tagsüber sollten die Fenster 

an heißen Sommertagen geschlossen bleiben. 

In der kalten Jahreszeit wiederum tritt der Behaglichkeitseffekt 

dank der Dämmung in genau 

umgekehrter Weise ein: Bei einem guten U- 

Wert (Wärmedurchgangskoeffizient eines Außenbauteils) 

halten gedämmte Außenwände 

die Heizwärme im Raum, was nachhaltig den 

Energieverbrauch verringert und ein klammes 

Raumgefühl verhindert. Der Wärmeschutz 

lohnt sich somit zu jeder Jahreszeit und trägt 

zu mehr Lebensqualität bei. 

Quelle Qualitätsgedämmt 

90 Prozent der Wärme können so zurückgewonnen 

werden. Im Vergleich 

zur ohnehin unkomfortablen Fensterlüftung, 

bei der auch noch Pollen, Lärm 

und Staub ins Gebäude gelangen, lässt 

sich somit viel Wärmeenergie einsparen. 

Auch für die Sanierung gibt es passende 

Lösungen, beispielsweise Pendellüfter, 

die in die Außenwand eingebracht und 

mindestens paarweise eingesetzt werden. 

Besonders Allergiker profitieren zudem 

von einer kontrollieren Lüftungsanlage 

(Stiebel Eltron). 

Klimadecken 

Mit Klimaprofilsystemen lassen sich 

Räume von der Decke aus wirtschaftlich 

und sanft kühlen oder auch heizen. 

Die Montage ist sogar nachträglich 

problemlos innerhalb von ein 

oder zwei Tagen durch Heizungs- oder 

Trockenbaufachbetriebe möglich. Dabei 

werden Schlauchleitungen in ein 

nur zwei Zentimeter hohes Stahl- oder 

Alu-Profilsystem integriert, das an 

Zimmerdecken, Dachschrägen, Wän-


den und Sockelleisten angebracht werden kann. Das 

Standardprofil lässt sich dem Grundriss entsprechend 

zuschneiden. Fließt warmes Wasser hindurch, sorgt 

es im Winter für sanfte Wärme; im Sommer kann 

es in Verbindung mit einer reversiblen Luft-Wasser- 

Wärmepumpe zum Kühlen genutzt werden. Anders als 

bei anderen Systemen kann bei der Decke die ganze 

Fläche genutzt werden. Bei einem Wärmestrahlungsanteil 

von nahezu 100 Prozent gibt es keine Staubverwirbelungen. 

Das System reagiert flexibel innerhalb 

weniger Minuten. Im Heizbetrieb sind die benötigten 

Vorlauftemperaturen zwischen 5K und 10K niedriger 

als bei Bodenheizungen. Zum Kühlen genügen bereits 

Vorlauftemperaturen von 17 bis 18 Grad. Der COP- 

Wert (Coefficient of Performance), der die Effizienz 

von Wärmepumpen beschreibt, wird ebenfalls verbessert, 

da die Wärmepumpe keinen so hohen Temperaturhub 

(Differenz Quelltemperatur zu Systemtemperatur) 

leisten muss (Dennert). 

Kühlende Wärmepumpe 

Auch mit einer Wärmepumpe können Häuser stromsparend 

und auf zwei Arten gekühlt werden: Bei der 

passiven Kühlung wird die überschüssige Wärme 

aus dem Gebäude durch den Betrieb einer Umwälzpumpe 

in den kühleren Untergrund abgeführt. Dafür 

können jedoch nur erd- und grundwassergekoppelte 

Systeme genutzt werden. Die aktive Kühlung funktioniert 

mit allen Wärmepumpen-Systemen – also 

auch mit Luftwärmepumpen – nach dem Prinzip des 

Kühlschranks: Der Verdichter kehrt den Kältemittelkreislauf 

in der Wärmepumpe um und kühlt das 

Wasser im Heizkreislauf, welches so die Räume auf 

bis zu 20 Grad abkühlen kann. Generell rechnet sich 

die Investition in eine Wärmepumpe gleich mehrfach, 

da sie ohne fossile Brennstoffe heizt und kühlt, 

stromsparend arbeitet und man einen erheblichen 

Teil der Investition staatlich gefördert bekommt 

(Bundesverband Wärmepumpe). 

 

Wir bauen 

Ihr Zuhause. 

Zuverlässigkeit, Qualität und Termintreue 

bilden die Basis unseres Handelns. 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin 

telefonisch unter: 08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich: monz-hausbau.de 

MONZ Hausbau GmbH | Edisonstraße 11 M | 86399 Bobingen

64 | Wohnen + Design | Zimmer frei! Neue Serie, Teil 4 

Zimmer frei! 

Das Kinderzimmer mausert sich 

zum Gästezimmer 

Im vierten und letzten Teil unserer Mini-Serie machen wir Ihnen einen Gestaltungsvorschlag, 

wie aus einem ehemaligen, rund 14 qm großen Kinderzimmer ein 

gemütliches Gästezimmer werden kann. 

Erwachsene Kinder sind umso lieber hin und 

wieder in ihrem Elternhaus zu Gast, wenn 

sie dort einen einladenden Ort vorfinden, 

an dem sie sich zurückziehen und wohlfühlen 

können. Sie werden es zu schätzen wissen, nicht 

mit ihrem einstigen, aus der Zeit gefallenen Jugendzimmer 

Vorlieb nehmen zu müssen. Aber auch Freunde 

behalten ihren Besuch sicher in guter Erinnerung, 

wenn sie in einem charmanten Raum willkommen geheißen 

werden. 

Wichtig ist ein gutes Bett in Kingsize-Größe, in dem 

auch mal zwei Personen schlafen können. Außerdem 

empfehlen sich Sitzmöglichkeiten und Stauraum für 

Kleidung und Gepäckstücke. Besonders weibliche Gäste 

freuen sich über einen Spiegel. Unser Vorschlag ist in 

ruhigen zeitlosen Naturtönen gehalten; grafische Elemente 

in organischen Formen dominieren die Dekoration 

und finden sich auch in den Beleuchtungskörpern 

wieder. Ein großer Teppich verbreitet Gemütlichkeit. 

Die Schränke neben der Stirnseite des Bettes halten 

sich in ihrer Optik dezent zurück. 

Auch diesen Gestaltungsvorschlag können Sie aus 

verschiedenen Perspektiven betrachten. Per QR- 

Code oder über den Link (nicht über Firefox öffnen) 

gelingt ein virtueller Rundgang durch den Raum. 

Die Ideen zum Gästezimmer sind von Ita-Interior Art 

by Jasmin Arntzen. 

 

Quelle www.ita-interior-art.com


https://panorama.homestyler.com/ 

v2?sid=ocnRt7V81KhCzqeAP38Shh

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Marc Cain, pixabay, Kirta Fürstenfeld, Jochen Arndt 

Alles mit Äpfeln 

Modetrends 

Impressum 

MedienFusion 

Verlag 

Kulturherbst 

Wohnen in Jugendstil 

Das regionale Lifestylemagazin 

8. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

MedienFusion 

Verlag: 

MedienFusion Verlag KG 

Am Aichberg 3 ♦ D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 8 88 08 

Verlag 

- 52 ♦ Fax 08251 - 8 88 08 - 53 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10, 

gültig seit 1. Februar 2022 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com 

MedienFusion 

Verlag 

Druck: 

Kössinger AG 

Fruehaufstraße 21 

D-84069 Schierling 

www.koessinger.de 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint monatlich jeweils zum Anfang 

des Monats. Der Preis für ein Jahres abonnement beträgt 

48.– € inkl. MwSt und Versandkosten (Inland). 

Chefredaktion / Geschäftsleitung: 

MedienFusion 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 1059 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Copyright © 2022 für alle Beiträge bei MedienFusion Verlag 

Marion Buk-Kluger, Maren Martell, Sylvia Schaab 

KG. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

Anzeigenmarketing: 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

Raimund T. Arntzen 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de elektronischen Datenträgern.

DER 

Sabine 

Groschup 

DOPPELTE 

(T)RAUM 

www.timbayern.de 

AUSSTELLUNG 29.6. — 9.10.2022 

Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) 

Gefördert durch 

Kooperationspartner

TOURDATEN 

Wie nachhaltig 

bin ich? 

Hier gibt es einiges zu entdecken. 

Welcher Nachhaltigkeits-Typ bin ich 

und wie nachhaltig ist mein Umfeld? 

Was kann ich leicht besser machen 

oder wie verwandelt man Leitungswasser 

ganz natürlich in Limo? 

Einfach vorbeischauen auf der 

Tour von 

bessermachen.lew.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung August+September 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?