Afrika Film Festival 2022 in Wuppertal

Afrika Film Festival Valley (AFFV) 2022
Das Festival-Programm VOM 16. BIS 23. September*
Alle Filme im CINEMA-Wuppertal, Berliner Str. 88, Wuppertal-Barmen
* Rahmenprogramm mit Konzert ab 27. August
Afrika Film Festival Valley
Ein Stadtteil Verein für alle!
Afrika Goes NRW gefördert durch:
16. – 23. September 2022 in Wuppertal
3

Africa Future – Zukunftsperspektiven Afrikas
16. – 23. September 2022 im Cinema Wuppertal
ab 27. August Rahmenprogramm Mit Workshops & Konzert (s. Seite 12)
Willkommen!
Wuppertal ist als kosmopolitische und vielfältige
Stadt mit einer interessanten kulturellen
Mischung bekannt. Die Wahl von Barmen/
Oberbarmen als Ort des Filmfestivals spiegelt
die Identität der Stadt gut wider. In beiden Orten
gibt es starke Gemeinschaften mit ausländischen
Wurzeln, die für erfolgreiche Integration stehen.
Das AFFV-Festival, das in diesem Jahr die Dynamik
der „Zukunft Afrikas" zum Thema hat, soll für
diese Gemeinschaft ein Schaufenster sein.
Dank starker Unterstützung durch Quartiers-
Fördermittel der Stadt Wuppertal und die
Zusammenarbeit mit der FilmInitiativ Köln e.V.,
dem Cinema in Barmen und der Wuppertaler
Initiative für Demokratie und Toleranz e.V., haben
die veranstaltenden Vereine Jappoo e.V. und
Dunua e.V. vom 16.09.2022 bis zum 23.09.2022
ein reichhaltiges Programm organisieren können.
Es präsentiert Filme aus Afrika, die sich mit
der Zukunft des Kontinents beschäftigen und
behandelt dabei verschiedene Themen wie
Migration, Klimawandel, Demokratie, Jugend,
Bildung, Gesundheit, und Demografie – kurzum
die Zukunft Afrikas.
Insgesamt werden 11 Filme aus Südsudan,
Marokko, Senegal, Martinique, Frankreich aus
Tunesien, Ghana, Libyen, Somalia, Tansania und
Großbritannien gezeigt und voraussichtlich fünf
Regisseur:innen und Filmemacher:innen werden
ihre Filme selber vorstellen können. Hier wird es
die Gelegenheit zur Diskussion geben.
Alle Veranstaltungen finden ab 18 Uhr im Cinema
Wuppertal statt und der Eintritt ist frei!
Das Afrika Film Festival Valley (AFFV) wird veranstaltet von
Jappoo e.V., Dunua e.V., der FilmInitiativ Köln e.V. und dem 19.
Afrika-Filmfestival in Köln; in Kooperation mit der Wuppertaler
Initiative für Demokratie und Toleranz e.V.
Welcome!
Wuppertal is known as a cosmopolitan and diverse
city with an interesting cultural mix. The choice
of Barmen/Oberbarmen as the location for the
film festival reflects the city's identity well. Both
locations have strong communities with foreign
roots that represent successful integration.
The AFFV festival, whose theme this year is the
dynamics of "Africa's Future," is intended to be a
showcase for this community.
Thanks to strong support from neighborhood
funding from the city of Wuppertal and
collaboration with FilmInitiativ Köln e.V., Cinema
in Barmen and Wuppertaler Initiative für
Demokratie und Toleranz e.V., the organizing
associations Jappoo e.V. and Dunua e.V. have
been able to organize a rich program from Sept.
16 to Sept. 23, 2022.
It presents films from Africa that deal with the
future of the continent, covering various topics
such as migration, climate change, democracy,
youth, education, health, and demography - in
short, the future of Africa.
A total of 11 films from South Sudan, Morocco,
Senegal, Martinique, France from Tunisia, Ghana,
Libya, Somalia, Tanzania and Great Britain will be
shown and probably five directors and filmmakers
will be able to present their films themselves.
There will be an opportunity for discussion.
All events will take place at Cinema Wuppertal
starting at 6 pm and admission is free!
The Africa Film Festival Valley (AFFV) is organised by Jappoo
e.V., Dunua e.V., FilmInitiativ Köln e.V. and the 19th Africa Film
Festival in Cologne; in cooperation with the Wuppertal Initiative
for Democracy and Tolerance e.V.
Bienvenue!
Wuppertal est connue pour être une ville
cosmopolite et diversifiée avec un mélange
culturel intéressant. Le choix de Barmen/
Oberbarmen comme lieu du festival de cinéma
reflète bien l'identité de la ville. Dans les deux
localités, il existe de fortes communautés d'origine
étrangère qui sont le symbole d'une intégration
réussie. Le festival AFFV, qui a pour thème cette
année la dynamique de "l'avenir de l'Afrique",
doit être une vitrine pour cette communauté.
Grâce à un fort soutien des subventions de quartier
de la ville de Wuppertal et à la collaboration avec
FilmInitiativ Köln e.V., le Cinema in Barmen et
l'Initiative pour la démocratie et la tolérance de
Wuppertal e.V., les associations organisatrices
Jappoo e.V. et Dunua e.V. ont pu organiser un
riche programme du 16.09.2022 au 23.09.2022.
Il présentera des films africains qui traitent de
l'avenir du continent et abordera différents thèmes
tels que la migration, le changement climatique,
la démocratie, la jeunesse, l'éducation, la santé et
la démographie - en bref, l'avenir de l'Afrique.
Au total, 11 films du Sud-Soudan, du Maroc, du
Sénégal, de la Martinique, de la France, de la
Tunisie, du Ghana, de la Libye, de la Somalie,
de la Tanzanie et de la Grande-Bretagne seront
projetés et probablement cinque réalisateurs et
cinéastes pourront présenter eux-mêmes leurs
films. Ce sera l'occasion d'une discussion.
Tous les événements auront lieu au cinéma
Wuppertal à partir de 18 heures et l'entrée est
gratuite !
L'Afrika Film Festival Valley (AFFV) est organisé par Jappoo
e.V. Dunua e.V. FilmInitiativ Köln e.V. et le 19e Festival du film
africain de Cologne ; en coopération avec l'Initiative pour la
démocratie et la tolérance de Wuppertal e.V.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 2

Das Festivalprogramm
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Freitag, 16. September 2022; 18 Uhr, Eröffnung
HAUT ET FORT (CASABLANCA BEATS)
R: Nabil Ayouch; Frankreich/Marokko 2021; OF arab. m. engl. UT; 102 min.
Samstag, 17. September 2022; 18 Uhr
NO SIMPLE WAY HOME
R: Akuol de Mabior; Südsudan/Deutschland 2022; OF m. engl. UT; DCP; 75 min. In Anwesenheit der Regisseurin Akuol de Mabior
Sonntag, 18. September 2022; 18 Uhr
Kurzfilme / Shorts:
ASTEL
R: Ramata-Toulaye Sy; Senegal, Frankreich; 2021; OF m. engl. UT; digital; 24 min.
PRECIOUS HAIR & BEAUTY
R: John Ogunmuyiwa; UK 2021; OmeU; 11 min.
MAL NONM (TUFF GUY)
R: Yannis Sainte-Rose; Martinique 2021; OmeU; 23 min.
IRRÉPROCHABLE (FLAWLESS)
R: Anaïs Lonkeu; Frankreich 2021; OF frz. m. engl. UT; 17 min. In Anwesenheit der Regisseurin Anaïs Lonkeu
Montag, 19. September 2022; 18 Uhr
TAHAR CHERIAA - À L’OMBRE DU BAOBAB
R: Mohamed Challouf; Tunesien 2015; OF frz./arab. m. engl. UT; 70 min. In Anwesenheit des Regisseurs Mohamed Challouf
Dienstag, 20. September 2022; 18 Uhr
ALOE VERA
R: Peter Sedufia ; Ghana 2020 ; OF m. engl. UT ; 120 min.
Mittwoch, 21. September 2022; 18 Uhr
THE COLONEL’S STRAY DOGS
R: Khalid Shamis; Südafrika/Libyen/Qatar 2021; OF arab./engl. m. engl. UT; 72 min.
Donnerstag, 22. September 2022; 18 Uhr
THE GRAVEDIGGER’S WIFE (LA FEMME DU FOSSOYEUR)
R: Khadar Ayderus Ahmed; Frankreich/Finnland/Deutschland/Somalia 2021; OF somali m. engl. UT; 83 min. In Anwesenheit des Hauptdarstellers Omar Abdi
Freitag, 23. September 2022; 18 Uhr
VUTA N’KUVUTE (TUG OF WAR)
R: Amil Shivji; Tansania/Südafrika/Deutschland/Katar 2021; OF swahili/engl. m. engl. UT; 93 min. – In Anwesenheit des Regisseurs Amil Shivji
Bereits ab Samstag, 27. August
Rahmenprogramm Mit Workshops und Open Air-Konzert
Alle Filme im CINEMA-Wuppertal, Berliner Straße 88, Wuppertal-Barmen
Das Afrika Film Festival Valley wird von Jappoo e.V. & Dunua e.V. in Zusammenarbeit
mit FilmInitiativ Köln e.V. und dem 19. Afrika-Filmfestival Köln veranstaltet.
Durchführung: Maman Salissou Oumarou
Kontakt: info@salissoufilm.de Tel.: 017634934230; salissoufilm.de
Gefördert durch das Kommunale Integrationszentrum Wuppertal
Danksagung:
FilmInitiativ Köln; Wuppertaler Initiative für Demokratie und Toleranz e.V.;
Team des Cinema Kinos
Credits:
Plakat bzw. Broschürenmotiv: Nizar Saleh
Gestaltung der Werbematerialien: D.pends onU
Ein Stadtteil Verein für alle!
Afrika Goes NRW gefördert durch:
Afrika Film Festival Valley
16. – 23. September 2022 in Wuppertal
3

Freitag, 16. September 2022; 18:00 Uhr – Eröffnung des Filmfestivals
Unsere Gäste bei der Eröffnung des Filmfestivals:
Cheikh Kane (Japoo.e.V), Lamine Soumah
(Dunua.e.V.), Burkhard Rücker (Bezirksbürgermeister
Wuppertal-Oberbarmen
Schirmherrschaft des Festivals:
Quartierbüro Vierzwozwo in Trägeschaft der Diakonie
Wuppertal
Our guests at the opening of the film festival:
Cheikh Kane (Japoo.e.V), Lamine Soumah
(Dunua.e.V), Burkhard Rücker (District
Mayor Wuppertal-Oberbarmen
Patronage of the festival:
Vierzwozwo neighborhood office under
the auspices of Diakonie Wuppertal
Nos invités lors de l’ouverture du festival du film :
Cheikh Kane (Japoo.e.V.), Lamine Soumah
(Dunua.e.V.), Burkhard Rücker (maire de
l’arrondissement de Wuppertal-Oberbarmen)
Parrainage du festival : Bureau de quartier
Vierzwozwo sous l’égide de la Diakonie
Wuppertal
Begleitprogramm; Special Guest/ Invités spéciaux: Naiyango
Naiyango entdeckte ihre Leidenschaft für Musik, als
sie im Garten ihrer Eltern in Tansania in der Sonne lag.
Musik schenkte ihr Trost und half ihr alle Gefühle, die
sie als schüchternes und adoptiertes Kind empfand,
zu verarbeiten. Die neu gewonnene Freiheit und das
Zugehörigkeitsgefühl, das Naiyango durch Musik
entdeckte, bestärkte ihre Entscheidung
Sängerin zu werden - ihre Mission: Freude
teilen und anderen dabei zu helfen, sich
durch Musik verstanden zu fühlen.
Während ihres Studiums an der Universität in
Tübingen kam sie mit dem Rapper, Reggae DJ
und Produzenten Callya in Kontakt. Sie sang
als Gast auf dessen Album „Vergessenes
Feuer“ mit und begleitete anschließend
Daddy Rings auf seiner Europatournee.
Diese Erfahrungen inspirierten Naiyango,
nach Köln zu ziehen, wo sie Backgrounds
für verschiedene Künstler aus NRW, u.a. für
Bahar (Monrose), sang. Sie beschloss, sich
auf ihre Solokarriere zu konzentrieren, als
sie ihren Mentor und Gesangstrainer Onita
Boone traf. Frau Boone unterstütze Naiyango
in ihrer Entwicklung als Künstlerin.
2019 begann Naiyango mit der
Vorproduktion ihrer EP im fairtone Studio.
Die Debüt-EP wird voraussichtlich in 2022
erscheinen.
While studying at the University of Tübingen, she
came into contact with rapper, reggae DJ and
producer Callya. She sang as a guest on his album
"Forgotten Fire" and subsequently accompanied
Daddy Rings on his European tour. These experiences
inspired Naiyango to move to Cologne, where she
Naiyango a découvert sa passion pour la musique
alors qu'elle se prélassait au soleil dans le jardin de
ses parents en Tanzanie. La musique lui a apporté du
réconfort et l'a aidée à surmonter tous les sentiments
qu'elle ressentait en tant qu'enfant timide et adoptée.
La liberté retrouvée et le sentiment d'appartenance
que Naiyango a découvert grâce à la musique
ont renforcé sa décision de devenir chanteuse
- sa mission : partager la joie et aider les autres
à se sentir compris par la musique.
Pendant ses études à l'université de Tübingen,
elle est entrée en contact avec le rappeur, DJ
reggae et producteur Callya. Elle a chanté en
tant qu'invitée sur son album "Vergessenes
Feuer" et a ensuite accompagné Daddy
Rings lors de sa tournée européenne.
Ces expériences ont inspiré Naiyango à
déménager à Cologne, où elle a chanté des
chœurs pour différents artistes de Rhénaniedu-Nord-Westphalie,
notamment pour Bahar
(Monrose). Elle a décidé de se concentrer
sur sa carrière solo lorsqu'elle a rencontré
son mentor et coach vocal Onita Boone.
Mme Boone a soutenu Naiyango dans son
développement en tant qu’artiste.
En 2019, Naiyango a commencé la
préproduction de son EP au studio fairtone.
La sortie du premier EP est prévue pour 2022.
Naiyango, Foto:@Manon Gewan
Naiyango discovered her passion for music while
sunbathing in her parents' garden in Tanzania.
Music gave her comfort and helped her process all
the emotions she felt as a shy and adopted child. The
newfound freedom and sense of belonging that
Naiyango discovered through music reinforced her
decision to become a singer - her mission: to share
joy and help others feel understood through music.
sang backgrounds for various artists from NRW,
including Bahar (Monrose). She decided to focus on
her solo career when she met her mentor and vocal
coach, Onita Boone. Ms. Boone supported Naiyango
in her development as an artist.
Naiyango began pre-production on her EP at fairtone
Studio in 2019. The debut EP is expected to be
released in 2022.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 4

Freitag, 16. September 2022; 18:00 Uhr
Eröffnungsfilm: HAUT ET FORT (CASABLANCA BEATS)
R: Nabil Ayouch; Frankreich/Marokko 2021; OF arab. m. engl. UT; 102 min.
Der ehemalige Rapper Anas gibt im Kulturzentrum des Brennpunkt-Viertels
Sidi Mounem in Casablanca Rap-Workshops für Jugendliche. Beschwert
durch die Last der Traditionen finden die Teilnehmer:innen im Rap ein
Ausdrucksmittel und ein Werkzeug, um sich zu emanzipieren. Nabil Ayouch
entwirft mit realen und fiktiven Figuren, die von Laiendarsteller:innen
gespielt werden, ein Bild der Lebensrealität marokkanischer Jugendlicher.
Das Kulturzentrum wurde 2014 von Ayouchs Stiftung Ali Zaoua gegründet.
HAUT ET FORT lässt Jugendliche zu Wort kommen, die entschlossen sind,
neue Wege zu beschreiten und sich in Marokko eine eigene Zukunft
aufzubauen.
Anas, a former rapper, arrives at a cultural centre in Sidi Mounem, a deprived
district of Casablanca. He has come to teach rap to a group of young people.
Burdened with the weight of tradition, his students find in rap a means to
express and to emancipate themselves. Director Nabil Ayouch portrays the
reality of Moroccan youth through fictional and real characters played by
young non-professional actors in a cultural centre, founded by his Ali Zaoua
Foundation in 2014. HAUT ET FORT (CASABLANCA BEATS) gives a voice to
this youth who have decided to forge their own path and build a future for
themselves in Morocco.
Anas, ancien rappeur, arrive dans un
centre culturel de Sidi Mounem, quartier
populaire de Casablanca. Il vient y
enseigner l’art du rap à un groupe de
jeunes. Face aux poids des traditions, ses
élèves trouvent dans le rap un espace de
parole et une arme pour s’émanciper. Le
réalisateur Nabil Ayouch met en scène
la réalité d’une jeunesse marocaine à
travers des personnages fictifs et réels
interprétés par de jeunes acteurs.rices
non professionnels.les dans un centre
culturel créé par sa fondation Ali Zaoua
en 2014. HAUT ET FORT donne la parole à
cette jeunesse décidée à sortir des sentiers
battus et à se construire un futur au Maroc
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 5

Samstag, 17. September 2022; 18:00 Uhr
NO SIMPLE WAY HOME
R: Akuol de Mabior; Südsudan/Deutschland 2022; OF m. engl. UT; 75 min.
Der Südsudan ist einer der jüngsten Staaten auf der Weltkarte und kennt
seit seiner Unabhängigkeit fast nur den Kriegszustand. Nachdem Akuol
de Mabior 2005 ins Exil gezwungen wurde, kehrt sie mit der Kamera
ausgestattet in ihr Land zurück, um ihre Mutter Rebecca Nyandeng de
Mabior, auch die „Mutter des Südsudan“ genannt, zu begleiten. Auf den
Spuren ihres Mannes steht sie kurz davor, selbst Vizepräsidentin des Landes
zu werden. In ihrem Dokumentarfilm NO SIMPLE WAY HOME zeichnet die
Regisseurin anhand ihrer Familiengeschichte die politische Geschichte des
Landes nach. Darüber schwebt die Frage nach ihrer Identität und ihrer Rolle
als Südsudanesin.
South Sudan, the most recent country on the map, has been in an almost
constant state of war since it became independent. After being forced into
exile in 2005, Akuol de Mabior returns to her country armed with her camera
to follow her mother, Rebecca Nyandeng de Mabior, otherwise known as
the ‘Mother of South Sudan’, as she follows in her husband’s footsteps to
become the country’s Vice President. In the feature-length documentary NO
SIMPLE WAY HOME, the director traces the political history of her country
through her family’s history and questions her identity and role as a South
Sudanese woman.
Le Soudan du Sud, un des pays le plus récent sur la carte mondiale, n’a
connu presque que l’état de guerre depuis son indépendance. Après
avoir été contrainte à l’exil en 2005, Akuol de Mabior revient munie de sa
caméra dans son pays pour suivre sa mère, Rebecca Nyandeng de Mabior,
autrement appelée « mère du Soudan du Sud » en passe de suivre le sillage
tracé par son mari et de devenir à son tour vice-présidente du pays. Dans
le long métrage documentaire NO SIMPLE WAY HOME, la réalisatrice
retrace l’histoire politique de son pays au travers de l’histoire de sa famille
et questionne son identité ainsi que son rôle en tant que Sud-Soudanaise.
In Anwesenheit der Regisseurin Akuol de Mabior
Die Südsudanesin Akuol de Mabior wurde 1989 in Kuba geboren und lebt derzeit in
Nairobi, Kenia. Sie hat mehrere Kurzfilme
realisiert, die alle auf internationalen
Festivals und in Museen gezeigt wurden,
unter anderem im Zeitz Museum of
Contemporary Art Africa in Kapstadt, auf
dem Durban International Film Festival
in Südafrika und auf dem Pan African
Film Festival in Los Angeles, USA. Für
Akuol de Mabior sind die Perspektiven
afrikanischer Frauen weiterhin stark
unterrepräsentiert und unterschätzt.
Mit ihren Filmen will sie Geschichten
erzählen, die ein breites, internationales
Publikum erreichen.
Akuol de Mabior
With director Akuol de Mabior in attendance
Akuol de Mabior is South Sudanese and was born in Cuba in 1989, now
residing in Nairobi, Kenya. She has directed several short films that have all
been screened at international festivals and in museums, including the Zeitz
Museum of Contemporary Art Africa in Cape Town, at the Durban International
Film Festival in South Africa, and at the Pan African Film Festival in Los Angeles,
USA. Akuol de Mabior believes that African women’s perspectives are significantly
underrepresented and underestimated. She uses her films to tell stories that
appeal to a broad, international audience.
En présence de la réalisatrice Akuol de Mabior
Née en 1989 à Cuba et originaire du Soudan du Sud, Akuol de Mabior vit
actuellement à Nairobi (Kenia). Elle a déjà réalisé plusieurs courts métrages, qui
ont tous été présentés lors de divers festivals internationaux et dans différents
musées, notamment au Musée d’art contemporain africain Zeitz du Cap ainsi
qu’au Festival international de cinéma de Durban en Afrique du Sud, mais aussi
au Festival de cinéma panafricain de Los Angeles. Aux yeux d’Akuol de Mabior, le
point de vue des femmes africaines continue d’être largement sous-représenté et
sous-estimé. À travers ses films, elle cherche à raconter des histoires dont le but est
de toucher un large public international.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 6

Sonntag, 18. September 2022; 18:00 Uhr
Kurzfilme / Shorts
ASTEL
R: Ramata-Toulaye Sy; Senegal, Frankreich; 2021; OF m. engl. UT; 24 min.
Jeden Tag hilft die 13-jährige ASTEL ihrem Vater beim Hüten der Kühe, doch
eine Begegnung in der Wüste bedroht die Vater-Tochter-Beziehung.
Every day, 13-year-old ASTEL helps her father herd the cows, but an
encounter in the desert threatens their father-daughter relationship.
Âgée de 13 ans, ASTEL aide chaque jour son père à garder les vaches. Mais
suite à une rencontre faite dans le désert, la relation père-fille se trouve
menacée.
PRECIOUS HAIR & BEAUTY
R: John Ogunmuyiwa; UK 2021; OmeU; 11 min.
Humorvoller Einblick in einen Londoner Frisiersalon. Neben einigem
Unerwartetem für Kund:innen und Friseur:innen wird hier ebenso
die Bedeutung von schwarzem Haar innerhalb der afrodiasporischen
Community thematisiert.
Humorous insight into a London hair salon. In addition to some unexpected
things for customers and hairdressers, the significance of black hair within
the Afro-diasporic community is also addressed.
Un aperçu humoristique d'un salon de coiffure londonien. En plus de
quelques imprévus pour les clients et les coiffeurs, l'importance des cheveux
noirs au sein de la communauté afro-diasporique est également abordée.
MAL NONM (TUFF GUY)
R: Yannis Sainte-Rose; Martinique 2021; OmeU; 23 min.
Der Blick, mit dem die Bekleidungsverkäuferin einen aufdringlichen Kunden
verabschiedet, lässt nichts Gutes für ihn erwarten. Und tatsächlich sieht
sich der Mann für den Rest des Tages immer aggressiveren Avancen von
verschiedensten Frauen ausgesetzt.
The look the clothing saleswoman gives to a pushy customer as he leaves
does not bode well for him. And indeed, for the rest of the day, the man is
besieged by increasingly aggressive advances from all kinds of women.
Le regard, que lance la vendeuse d’un magasin de vêtements à un client
importun au moment où celui-ci quitte la boutique, ne laisse rien présager
de bon pour ce dernier. Et en effet, pour le reste de la journée, l'homme se
voit exposé à des avances de plus en plus agressives de la part de femmes
très diverses.
IRRÉPROCHABLE (FLAWLESS)
R: Anaïs Lonkeu; Frankreich 2021; OF frz. m. engl. UT; 17 min.
Die Grundschülerin Laura schwärmt für den einzigen Schwarzen Moderator
einer Nachrichtensendung des französischen Fernsehens. Als der plötzlich
aus dem Programm verschwindet, erklärt ihre Mutter, dass dies Schwarzen
Menschen jederzeit passieren könne, wenn sie sich nicht tadellos verhalten.
Elementary school student Laura has a crush on the only black presenter of
a news program on French television. When he suddenly disappears from
the program, her mother explains that this can happen to black people at
any time if they do not behave impeccably.
Laura, une élève de primaire, a un faible pour le seul présentateur noir
d'un journal télévisé de la télévision française. Lorsque celui-ci disparaît
soudainement du programme, sa mère lui explique que cela peut arriver
à tout moment aux personnes noires si elles ne se comportent pas de
manière irréprochable.
In Anwesenheit der Regisseurin Anaïs Lonkeu
Anaïs Lonkeu wurde in Straßburg geboren
und hat kamerunische Eltern. 2016 machte
sie einen Fachhochschulabschluss im
audiovisuellen Bereich. Nach einem weiteren
Abschluss in Filmwissenschaften 2017 begann
sie ein Studium im Bereich Produktion. Ihr
Ziel ist es, Projekte zu realisieren, in denen
Schauspieler:innen mit afrikanischen Wurzeln
wichtige Rollen einnehmen.
With director Anaïs Lonkeu in attendance
Anaïs Lonkeu was born in Strasbourg and has
Anaïs Lonkeu
Cameroonian parents. In 2016, she graduated
from a technical college in the audiovisual field. After another degree in film
studies in 2017, she started studying in the field of production. Her goal is to
realize projects in which actors:ing with African roots play important roles.
With director Anaïs Lonkeu in attendance
Anaïs Lonkeu est née à Strasbourg de parents camerounais. En 2016, elle
a obtenu un diplôme d'études supérieures spécialisées dans le domaine de
l'audiovisuel. Après un autre diplôme en cinéma en 2017, elle a commencé des
études dans le domaine de la production. Son objectif est de réaliser des projets
dans lesquels des acteurs/actrices d'origine africaine jouent des rôles importants.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 7

Montag, 19. September 2022; 18:00 Uhr
TAHAR CHERIAA - À L’OMBRE DU BAOBAB
R: Mohamed Challouf; Tunesien 2015; OF frz./arab. m. engl. UT; 70 min.
In Anwesenheit des Regisseurs Mohamed Challouf
In der tunesischen Stadt Sousse geboren absolvierte Mohamed Challouf ab
1979 ein Hochschulstudium in Italien, wo er 1983 zu den Mitbegründern des
Afrika Film Festivals in Perugia gehörte. Später arbeitete er auch für Festivals in
Mailand, Locarno, Hergla und Tunis. Er publizierte einen Fotoband über Kindheit
in Afrika und absolvierte eine Produktionsausbildung an der Filmschule FEMIS in
Paris. 2001 realisierte er mit OUAGA, CAPITALE DU CINEMA einen ersten eigenen
Dokumentarfilm, der ihm eine Einladung zum Festival nach Venedig einbrachte.
Dokumentarfilm von Mohamed Challouf über Tahar Cheriaa, der
Mitbegründer des ältesten Filmfestivals auf dem afrikanischen Kontinent
war, dem Journées Cinématographiques de Carthage in Tunis. Als
künstlerischer Leiter zählte er zu den Wegbereitern des unabhängigen
afrikanischen Kinos, der legendären „Baobab-Gruppe“. Sie bestand aus
Regisseuren wie Ousmane Sembène (Senegal), Moustapha Alassane
(Niger), Med Hondo (Mauretanien), Timité Bassori (Elfenbeinküste), Ferid
Boughedir (Tunesien), Gaston Kaboré (Burkina Faso) und Haile Gerima
(Äthiopien), deren Filme auch internationale Beachtung fanden.
Documentary film by Mohamed Challouf about Tahar Cheriaa, who was
co-founder of the oldest film festival on the African continent, the Journées
Cinématographiques de Carthage in Tunis. As artistic director, he was
among the pioneers of independent African cinema, the legendary "Baobab
Group". It consisted of directors such as Ousmane Sembène (Senegal),
Moustapha Alassane (Niger), Med Hondo (Mauritania), Timité Bassori
(Ivory Coast), Ferid Boughedir (Tunisia), Gaston Kaboré (Burkina Faso) and
Haile Gerima (Ethiopia), whose films also received international attention.
Documentaire de Mohamed Challouf sur Tahar Cheriaa, qui fut l'un des
premiers cinéastes africains, le cofondateur du plus ancien festival de cinéma
du continent africain, les Journées Cinématographiques de Carthage à
Tunis. En tant que directeur artistique, il comptait parmi les précurseurs du
cinéma africain indépendant, le légendaire "groupe Baobab". Ce groupe
était composé de réalisateurs comme Ousmane Sembène (Sénégal),
Moustapha Alassane (Niger), Med Hondo (Mauritanie), Timité Bassori
(Côte d'Ivoire), Ferid Boughedir (Tunisie), Gaston Kaboré (Burkina Faso)
et Haile Gerima (Éthiopie), dont les films ont également été remarqués au
niveau international.
With director Mohamed Challouf in attendance
Mohamed Challouf, born in the Tunisian city of Sousse, graduated from university
in Italy in 1979, where he co-founded the Africa Film Festival in Perugia in 1983.
Later, he also worked for festivals in Milan, Locarno, Hergla and Tunis. He
published a book of photographs depicting childhood in Africa and completed his
training in film production at the FEMIS film school in Paris. In 2001, he created
his first documentary film, OUAGA, CAPITALE DU CINEMA, which earned him an
invitation to the Venice Film Festival.
En présence du réalisateur Mohamed Challouf
Né dans la ville tunisienne
de Sousse, Mohamed
Challouf effectue des études
à Pérouse en Italie à partir
de 1979, où il co-fonde le
Festival du cinéma africain
en 1983. Il travaille ensuite
pour différents festivals,
comme ceux de Milan, de
Locarno der Hergla et de
Tunis. Il publie un album
photos ayant pour thème Mohamed Challouf
l’enfance en Afrique et effectue un stage en production à la FEMIS à Paris. En 2001,
il réalise son premier documentaire, OUAGA, CAPI-TALE DU CINÉMA, qui lui vaut
d’être invité au Festival de Venise.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 8

Dienstag, 20. September 2022; 18:00 Uhr
ALOE VERA
R: Peter Sedufia ; Ghana 2020 ; OF m. engl. UT ; 120 min.
Vor langer Zeit lebten die Aloes und die Veras friedlich miteinander im Dorf
ALOE VERA zusammen, bis eines Tages ein fürchterlicher Streit der Idylle
ein Ende bereitet. Die Rivalität zwischen beiden Gruppen spitzt sich immer
weiter zu, sodass sie das Dorf schließlich untereinander aufteilen. Und
wehe, einer oder eine wagt es, die Trennlinie zu überqueren! Doch die Liebe
macht nicht Halt vor Grenzen und der junge Aloewin und die junge Veraline
verlieben sich Hals über Kopf. In seiner romantischen Komödie erzählt
Filmemacher Peter Sedufia mit großer Leichtigkeit von der schweren Last
der Tradition und den Konflikten zwischen Gruppen.
Long ago, the Aloes and the Veras lived peacefully in the same village, ALOE
VERA, until one day a terrible conflict spelled the end of this tranquil haven.
Since then, the two communities have lived in a rivalry so bitter that they
have divided the village in two and woe betide anyone who dares cross the
line that separates them! But love knows no bounds: the young Aloewin and
Veraline fall in love. In this romantic comedy, director Peter Sedufia nimbly
addresses the weight of tradition and conflicts between communities.
Il y a de cela, fort longtemps, les Aloes et les Veras vivaient pacifiquement
dans le même village, ALOE VERA, jusqu’au jour où un terrible conflit entraîna
la fin de ce havre de paix. Depuis ce jour, les deux communautés vivent dans
un climat de rivalité tel qu’elles en sont venues à scinder le village en deux et
gare à celui ou celle qui osera franchir la ligne qui les sépare ! Mais l’amour
n’a pas de frontière, le jeune Aloewin et la jeune Veraline tombent amoureux.
Dans cette comédie romantique, le réalisateur Peter Sedufia aborde avec
légèreté le poids des traditions et les conflits intercommunautaires.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 9

Mittwoch, 21. September 2022; 18:00 Uhr
THE COLONEL’S STRAY DOGS
R: Khalid Shamis; Südafrika/Libyen/Qatar 2021; OF arab./engl. m. engl. UT; 72 min.
Als Muammar al-Gaddafi 1969 an die Macht kommt, geht Ashur Shamis,
Mitglied der libyschen Muslimbruderschaft, in den Widerstand und ins Exil
nach London. 2011 kehrt er nach der libyschen Revolution und dem Sturz
Gaddafis nach Libyen zurück und findet die Ruinen vor, die der Diktator
hinterlassen hat. Der Dokumentarfilmer Khalid Shamis befragt seinen
Vater zu dessen Vergangenheit, über die in seiner Kindheit geschwiegen
wurde, und zur Zukunft des Landes, das nicht länger die Ideale der
früheren Widerstandsbewegung teilt. Mit persönlichen Berichten und
seltenen Archivaufnahmen ergründet THE COLONEL’S STRAY DOGS die
Entscheidungen der älteren Generation, um das Heute zu verstehen.
When Muammar Gaddafi took power in 1969, Ashur Shamis, a member
of Libya’s Muslim Brotherhood, joined the resistance. He went into exile
in London. After the Libyan revolution in 2011 and the fall of Gaddafi, he
returns to Libya and witnesses the devastation the dictator left behind. In
this documentary, director Khalid Shamis interviews his father about his
hidden past no-one talked about in his childhood, and his perspective on
his country, which no longer shares the ideals held by the resistance in the
past. Through testimonies and rare archives, THE COLONEL’S STRAY DOGS
calls the choices of the former generation into question in order to better
understand the present day.
À la prise du pouvoir de Mouammar Kadhafi en 1969, Ashur Shamis,
membre des Frères musulmans libyens, entre dans la résistance. Il part en
exil à Londres. Après la révolution libyenne de 2011 et la chute de Kadhafi,
il retourne en Libye et constate la ruine laissée par le dictateur. Dans ce
documentaire, le réalisateur Khalid Shamis interroge son père sur son
passé occulté pendant leur enfance ainsi que sur sa perspective face à son
pays, qui aujourd’hui ne partage plus les idéaux de la résistance passée. À
travers des témoignages et des archives rares, LES CHIENS ERRANTS DU
COLONEL remet en question les choix de l’ancienne génération pour mieux
comprendre le présent.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 10

Donnerstag, 22. September 2022; 18:00 Uhr
THE GRAVEDIGGER’S WIFE (LA FEMME DU FOSSOYEUR)
R: Khadar Ayderus Ahmed; Frankreich/Finnland/Deutschland/Somalia 2021; OF somali m. engl. UT; 83 min.
Guled und Nasra leben mit ihrem Sohn Mahad am Stadtrand von Dschibuti.
Die Familie versucht, mit Guleds spärlichem Lohn als Totengräber über die
Runden zu kommen, als sich der Gesundheitszustand von Nasra, die an
einer schweren Nierenerkrankung leidet, immer weiter verschlechtert. Für
eine lebensrettende Operation muss Guled eine Geldsumme auftreiben,
die seine Mittel weit übersteigt. Khadar Ayderus Ahmed erhielt für seinen
ersten Langspielfilm THE GRAVEDIGGER’S WIFE beim FESPACO 2021 den
Hauptpreis.
Guled and Nasra live with their son Mahad in the poor neighbourhoods
of Djibouti. The family tries to make ends meet through Guled’s work as
a gravedigger. Nasra, THE GRAVEDIGGER’S WIFE, suffers from a severe
kidney disease and her condition continues to deteriorate, day by day. Guled
is forced to raise more money than his gravedigger’s salary allows in order to
help his wife get the treatment she needs. Director Khadar Ayderus Ahmed
received the Golden Stallion of Yennenga at FESPACO in 2021 for his first
feature film.
Dans les quartiers pauvres de Djibouti, Guled et Nasra vivent avec leur
fils Mahad. La famille essaye de joindre les deux bouts grâce au travail de
Guled, fossoyeur de métier. Atteinte d’une maladie rénale grave, l’état de
santé de Nasra, LA FEMME DU FOSSOYEUR, se détériore de jour en jour.
Guled doit réunir une somme d’argent hors de la portée de son salaire de
fossoyeur pour permettre à sa femme d’acquérir des soins. Le réalisateur
Khadar Ayderus Ahmed reçoit l’Étalon d’Or au FESPACO en 2021 pour ce
premier long métrage.
In Anwesenheit des Hauptdarstellers Omar Abdi
Omar Abdi wurde 1979 in Somalia geboren, zog mit 12 Jahren nach Finnland und gab
dort 2008 sein Schauspieldebüt. Als Hauptdarsteller in THE GRAVEDIGGER’S WIFE
erhielt er für seine herausragende schauspielerische Leistung viel Aufmerksamkeit
und Lob. Der Film prämierte bei der Kritikerwoche des Film Festivals von Cannes
2021 und gewann den Amplify Voice Award beim Toronto International Film Festival.
With leading actor Omar Abdi in attendance
Omar Abdi was born in Somalia in 1979 and moved to Finland at the age of 12,
where he debuted as an actor in 2008. He received much attention and praise
for his outstanding acting performance playing the main character in THE
GRAVEDIGGER’S WIFE. The film premiered during
Critics’ Week at the 2021 Cannes Film Festival
and won the Amplify Voice Award at the Toronto
International Film Festival.
En présence du l’acteur Omar Abdi
Né en Somalie en 1979, Omar Abdi a quitté
son pays natal à l’âge de 12 ans pour rejoindre
Omar Abdi
la Finlande. Il y a fait ses débuts en tant qu’acteur en 2008. En tant qu’acteur
principal dans le film THE GRAVEDIGGER’S WIFE (LA FEMME DU FOSSOYEUR), il a
captivé le public et a été salué par la critique. Le film a été primé à la Semaine de
la Critique lors du Festival de Cannes en 2021 et s’est vu décerner le Prix Amplify
Voice au Festival international de Toronto.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 11

Freitag, 23. September 2022; 18:00 Uhr
VUTA N’KUVUTE (TUG OF WAR)
R: Amil Shivji; Tansania/Südafrika/Deutschland/Katar 2021; OF swahili/engl. m. engl. UT; 93 min.
Auf der Insel Sansibar erhebt sich in den 1950er-Jahren eine Unabhängigkeitsbewegung
gegen die britische Kolonialherrschaft. Die junge
Yasmin wurde von ihrer Familie, die aus Indien stammt, gerade mit einem
älteren Mann verheiratet. Sie flieht ins Swahili-Viertel Stone Town, wo sie
dem jungen Revolutionär Dengé begegnet. Zwischen beiden erwächst eine
verbotene Liebe. VUTA N’KUVUTE ist die Verfilmung des gleichnamigen
Swahili-Romans von Adam Shafi. Regisseur Amil Shivji beleuchtet die Jahre
des Kampfes gegen die Kolonialmacht und regt zum Nachdenken über
Gegenwart und Zukunft an.
In the 1950s, a revolutionary movement is struggling against the British
colonialists on the island of Zanzibar. Yasmin, a young woman of Indian
origin, has just been married off by her family to an older man and flees
to the Swahili district of Stone Town. There she meets Dengé, a young
revolutionary. A forbidden love grows between the two protagonists. VUTA
N’KUVUTE is an adaptation of the award-winning Swahili novel by Adam
Shafi. In this feature film, director Amil Shivji opens a dialogue about the
years spent struggling against colonial rule, encouraging viewers to reflect
on the present and look to the future.
In Anwesenheit des Regisseurs Amil Shivji
Amil Shivji, lebt in Dar es Salaam, Tansania,
und arbeitet als Filmemacher und Dozent an der
dortigen Universität. Er hat eine unabhängige
Produktionsfirma namens Kijiweni Productions
gegründet, die sich der Erzählung lokaler
Geschichten auf internationalem Standard
widmet. Zusätzlich hat er auch das Kijiweni
Cinema gegründet, wo jeden Monat, begleitet von
Amil Shivji
Diskussionen, klassische afrikanische Filme gezeigt
werden. Neokolonialismus, kultureller und politischer Imperialismus stehen im
Zentrum von Amil Shivjis Aktivitäten und medialer Arbeit. Er hat mehrere Kurzfilme
geschrieben, inszeniert und produziert, die sich mit Themen wie Korruption,
Landgrabbing und der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich befassen und
weltweit Anerkennung fanden.
With director Amil Shivji in attendance
Amil Shivji, is based in Dar es Salaam, Tanzania, as filmmaker and lecturer at
the University of Dar es Salaam. He has set up an independent production
house called Kijiweni Productions that is committed to telling local stories
with an international standard. He also founded Kijiweni Cinema where
African classical films are screened monthly followed by discussion and
debate. Neocolonialism, cultural and political imperialism have been at the
centre of Amil Shivji’s activist and media work. He has written, directed and
produced a few short fiction films that have addressed issues ranging from
corruption and land grabbing to a commentary on the growing class divide.
Dans les années 1950, un mouvement révolutionnaire lutte contre le
régime colonial britannique sur l’île de Zanzibar. Yasmin, jeune femme
d’origine indienne, tout juste mariée par sa famille à un homme âgé, s’enfuit
dans le quartier swahili de Stone Town. Elle y rencontre Dengé, un jeune
révolutionnaire. Un amour interdit naît entre les deux protagonistes. VUTA
N’KUVUTE est une adaptation du roman swahili, primé d’Adam Shafi. Dans
ce long métrage, le réalisateur Amil Shivji ouvre un dialogue sur les années
de lutte contre la domination coloniale pour inciter à réfléchir sur le présent
et regarder vers le futur.
En présence du réalisateur Amil Shivji
Amil Shivji habite à Dar es Salaam en Tanzanie. Il est réalisateur et enseigne à
l’université de Dar es Salaam. Il a monté sa société de production indépendante,
Kijiweni Productions, dont l’objectif est de raconter des histoires locales tout en
respectant les standards internationaux. Il a aussi ouvert le Kijiweni Cinema dans
lequel sont présentés chaque mois les classiques du cinéma africain, suivis de
discussions et de débats. Activiste, Amil Shivji a placé le néocolonialisme ainsi que
l’impérialisme politique et culturel au centre de son travail médiatique. Il a écrit,
réalisé et produit plusieurs court-métrages sur des sujets tels que la corruption,
l’accaparement des terres ou l’intensification des clivages entre les classes
sociales. Ces films ont obtenu une notoriété internationale.
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 12

Ab Samstag 27. August 2022
Rahmenprogramm des FilmFestvals
Samstag, 27. August, von 10 bis 14 Uhr: Workshop zum Thema
„THÉ DÉBAT“ (Vielfalt & Zusammenleben);
Ort: Dunua e.V. Wichlinghauser Straße 38, 42227 Wuppertal-Barmen
Wie es unser Brauch ist, wollen wir uns mit euch zum ATAYA (Grüner Tee mit frischer Minze) treffen und austauschen.
10:00 Uhr Erster ATAYA und Begrüßung
10:15 Uhr Vorstellung der Hauptaktivitäten und der verschiedenen laufenden Projekte des Vereins Dunua e.V. im Stadtteil Barmen.
11:00 Uhr Integration von Migrant:innen in Barmen. Beteiligung von Jugendlichen am Vereinsleben und deren Zukunftsperspektiven im Stadtteil
11:45 Uhr Pause (zweiter ATAYA)
12:15 Uhr Soziokulturelle Mediation als Instrument der Konfliktösung und Prävention
13:00 Uhr Afrikanische Masken und Figuren zwischen Kauf und kolonialem Raub
14:00 Uhr Ende
Moderation: M. Lamine Soumah (1. Vorstand Dunua e.V.) (www.dunuaev.de), Cheikh Djibril Kane (Vorstandsvorsitzender Jappoo e.V.)
Es ist uns bewusst, dass ATAYA appetitanregend ist, deswegen wollen wir den Abend mit einem gemeinsamen Abendessen abschließen.
Sonntag 04. September: Open Air-Konzert ab 15 Uhr
in Oberbarmen vor der Schwebebahnstation
Line Up u.a. Wayne Smith, Alkany, Diapo Africa (Hip-Hop, Popmusik, afrikanische Trommeln, alle aus Wuppertal)
Samstag, 10.September, von 10 bis 14 Uhr: Workshop Filmproduktion
Ort: Dunua e.V. Wichlinghauser Straße 38, 42277 Wuppertal-Barmen
Moderation: Maman Salissou Oumarou; Dokumentarfilmer und Autor (www.salissoufilm.de)
Film kann eine Ausdrucksform von Migrant:nnen sein, um sich mit Zukunftsperspektiven einer Migrationsgesellschaft auseinandersetzen. Mit Hilfe des
Mediums Film soll Ihnen eine eigene Stimme gegeben werden.Der Workshop richtet sich im Besonderen an Menschen, die beruflich, ehrenamtlich oder
in ihrer Freizeit mit Menschen arbeiten. Ziel ist, sie zu befähigen mit dem Medium Film in der Öffentlichkeit zu arbeiten und zu lernen wie dies erfolgreich
gestaltet werden kann.
10:00 Uhr Begrüßung
10:15 Uhr Präsentation und Diskussion über den Doku-Spot aus dem Workshop „THÉ DÉBAT“ (Vielfalt & Zusammenleben)
11:00 Uhr Zukunftsperspektiven: Analyse der Zusammenarbeit von Aktiven und Akteur:innen in Stadtteil Barmen. Das Medium Film als Arbeitsmittel.
11:45 Uhr Pause
12:15 Uhr Interview-Übungen mit Kamera und Ton
13:00 Uhr Schnitt und Präsentation der Interview-Übungen
14:00 Uhr Ende
Moderation: Maman Salissou Oumarou; Dokumentarfilmer und Autor (www.salissoufilm.de)
Für diesen Workshop bitten wir um eine Vorab-Anmeldung per E-Mail an info@salissoufilm.de
Afrika Film Festival Valley 16. – 23. September 2022 in Wuppertal 13