DESIGN+BESCHLAG Magazin 2022

DESIGN+ 

BESCHLAG 

2022Magazin 

Raumtransformationen 

Wandelbare Wohn- und Arbeitswelten 

Indoor Gardening & Outdoor Living 

Die Verschmelzung von Innen & Außen 

Skyline fürs Wohnen 

Die aktuellen Hochschrankbeschläge 

Ein Supplement von Holz-Zentralblatt und HK 

Room Transformations 

Convertible living and working spaces 

Indoor Gardening & Outdoor Living 

Merging inside & out 

Skyline for Living 

The latest tall cupboard fittings

Çáíçêá~ä 

iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê> 

a~ë=pÅÜêÉáÄÉå=îçã=d~ëîÉêëçêÖÉêI=Ç~ë 

âΩêòäáÅÜ=ÉáåÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉë=ãçå~íäáÅÜÉå 

^ÄëÅÜä~Öë=ìã=NNU=mêçòÉåí=~åâΩåÇáÖíÉI 

ä®ëëí=íêçíò=ëçããÉêäáÅÜÉê=qÉãéÉê~íìêÉå 

Éáå=ìå~åÖÉåÉÜãÉë=éÉêë∏åäáÅÜÉë=wìJ 

âìåÑíëëòÉå~êáç=ÉåíëíÉÜÉåK=eÉáòìåÖ=~ìë 

ìåÇ=ï~êã=~åòáÉÜÉåI=ä~ìíÉí=áã=táåíÉê 

Ç~åå=ïçÜä=ÇáÉ=aÉîáëÉK=t~ë=~ÄÉêI=ïÉåå=ÇáÉ=â~äíÉ=g~ÜêÉëòÉáí 

ãáí=~ääÉê=tìÅÜí=òìëÅÜä®Öí\=pç=ïáÉ=NVTULTVI=~äë=ÇáÉ=eÉáòìåÖ 

ÉáåÑêçê=ìåÇ=ÇáÉ=c~ãáäáÉI=~ìÑ=Ç~ë=k∏íáÖëíÉ=ÄÉëÅÜê®åâíI=áã 

âäÉáåëíÉå=wáããÉê=ÇÉë=e~ìëÉë=òìë~ããÉåêΩÅâíÉK 

wïáëÅÜÉå=j~íÉêá~äîÉêâå~ééìåÖ=ìåÇ=mêÉáëÉñéäçëáçåÉåI=içJ 

ÖáëíáâÉåÖé®ëëÉå=ìåÇ=c~ÅÜâê®ÑíÉã~åÖÉäI=òïáëÅÜÉå=âêáÉÖÉêáJ 

ëÅÜÉå=hçåÑäáâíÉåI=îçê=ëáÅÜ=Üáå=ÄêçÇÉäåÇÉê=m~åÇÉãáÉä~ÖÉ=ìåÇ 

bñíêÉãïÉííÉêÉêÉáÖåáëëÉå=ãáåáãáÉêí=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=ëç 

ã~åÅÜÉë=_ê~åÅÜÉåìåíÉêåÉÜãÉå=ÇÉê=e~åÇäìåÖëëéáÉäê~ìã 

ÉñíêÉãI=ëíÉÜí=ã~å=îçê=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ãáí=ìåÖÉïáëëÉã 

^ìëÖ~åÖK 

mä∏íòäáÅÜ=ïáêÇ=ÄÉïìëëíW=a~ë=ëíÉíÉ=t~ÅÜëíìã=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉJ 

åÉå=g~ÜêÉ=ï~ê=âÉáåÉ=pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáíK=bë=ÖáÄí=pÅÜï~ÅÜJ 

ëíÉääÉåK=báåÖÉÑ~ÜêÉåÉ=píêìâíìêÉå=ãΩëëÉå=ΩÄÉêÇ~ÅÜíI=^åëéêΩJ 

ÅÜÉ=òìêΩÅâÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=wÉáíI=ïÉáí=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=òì 

ëÅÜ~ìÉåI=ÄäÉáÄí=Éêëí=ã~ä=åáÅÜí=Ó=ëí~ííÇÉëëÉå=îçääÉ=hçåòÉåíê~íáJ 

çå=~ìÑ=Ç~ë=q~ÖÉëÖÉëÅÜ®Ñí=áã=ÉáÖÉåÉå=jáâêçÑáêãÉåâçëãçëK 

açÅÜ=àÉ=ä®åÖÉê=ÇáÉ=páíì~íáçå=~åÜ®äí=EÇáÉ=eÉáòìåÖ=äáÉ≈=ëáÅÜ 

Ç~ã~äë=åáÅÜí=êÉé~êáÉêÉåFI=ìãëç=ãÉÜê=òïáåÖí=ëáÉ=Ó=àÉ=å~ÅÜ=_ÉJ 

íêçÑÑÉåÜÉáí=Ó=òì=båíëÅÜÉáÇìåÖÉåK=^ìÅÜ=ïÉååÛë=ÑäçëâÉäÜ~Ñí 

âäáåÖíW=a~ë=áëí=ÇáÉ=kçíI=ÇáÉ=ÉêÑáåÇÉêáëÅÜ=ã~ÅÜíK=hêáëÉ=ïáêÇ=òìê 

`Ü~åÅÉI=ïç=jÉåëÅÜÉå=áã=âäÉáåÉå=â~äíÉå=wáããÉê=òìë~ããÉåJ 

êΩÅâÉåI=ΩÄÉê=åÉìÉ=tÉÖÉ=å~ÅÜÇÉåâÉå=ìåÇ=fãéìäëÉ=ëÉíòÉå=ÑΩê 

sÉê®åÇÉêìåÖK=pç=ÉåíéìééíÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ìåë=êΩÅâÄäáÅâÉåÇ=~ìÅÜ 

ÇÉê=rãòìÖ=áå=Éáå=âäÉáåÉë=c~ÅÜïÉêâÜ~ìë=ãáí=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉêI 

~ÄÉê=òìîÉêä®ëëáÖÉê=a®ããìåÖ=~äë=êáÅÜíáÖ=Ó=ëç=âçååíÉå=ïáê=ÇáÉ 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ãáí=Éíï~ë=sÉêòáÅÜí=ìåÇ=ä®åÖëí=ÄÉï®ÜêíÉå 

jáííÉäå=ä∏ëÉåK 

qê~Çáíáçå=ìåÇ=_Éëí®åÇáÖâÉáíI=ÖÉï~ÅÜëÉåÉ=é~êíåÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ 

_ÉòáÉÜìåÖÉå=ìåÇ=nì~äáí®íëÄÉïìëëíëÉáåI=fååçî~íáçåëâê~Ñí=ìåÇ 

Éáå=dÉëéΩê=ÑΩê=ÇáÉ=_Éä~åÖÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉê=dÉåÉê~íáçåÉåK 

a~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=pí®êâÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ=àÉíòí 

îÉêä~ëëÉå=â~ååK=jáí=ÇáÉëÉå=qÜÉãÉå=ëíáããí=~ìÅÜ=Ç~ë=îçêäáÉJ 

ÖÉåÇÉ=abpfdk=H=_bpèi^d=j~Ö~òáå=òìîÉêëáÅÜíäáÅÜK=i~ëëÉå 

páÉ=ëáÅÜ=Ç~îçå=ÖÉêå=áåëéáêáÉêÉåI=ìã=ÇáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå 

ìåëÉêÉê=wÉáí=òì=ãÉáëíÉêå>=bÅÜíÉ=j~ÅÜÉê=ãáí=ÇÉã=táääÉåI=äÉJ 

ÄÉåëïÉêíÉ=wìâìåÑí=~âíáî=òì=ÖÉëí~äíÉåI=â∏ååÉå=ïáê=àÉíòí=~ääÉ 

Öìí=ÖÉÄê~ìÅÜÉåK 

_á~åÅ~=e~ååÉã~åå 

aÉ~ê=oÉ~ÇÉêëI 

ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ëìããÉêó=íÉãéÉê~íìêÉëI=êÉÅÉåí 

~ååçìåÅÉãÉåíë=Äó=Ö~ë=ëìééäáÉêë=íÜ~í=ãçåíÜäó 

é~óãÉåíë=~êÉ=ÇìÉ=íç=êáëÉ=Äó=NNU=éÉêÅÉåí=ïáää 

Ü~îÉ=ÄÉÉå=îÉêó=ÅÜáääó=~åÇ=ìåïÉäÅçãÉ=åÉïë=Ñçê 

ÉîÉêóçåÉK=tÜÉå=íÜÉ=ïáåíÉê=ãçåíÜë=Ñáå~ääó=ÅçãÉ 

~êçìåÇI=ãçëí=çÑ=ìë=ïáää=éêçÄ~Ääó=Ü~îÉ=íç=íìêå 

Ççïå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=ÇêÉëë=ãçêÉ=ï~êãäó=áåëíÉ~ÇK 

_ìí=ïÜ~í=áÑ=íÜÉ=ÅçäÇ=ëÉ~ëçå=êÉ~ääó=ÄáíÉë=íÜáë=óÉ~ê\=gìëí=~ë=áí=ÇáÇ 

áå=dÉêã~åó=áå=NVTULTVI=ïÜÉå=ÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉãë=ÑêçòÉ=ìé=~åÇ 

Ñ~ãáäáÉë=ÜìÇÇäÉÇ=íçÖÉíÜÉê=áå=íÜÉ=ëã~ääÉëí=êççã=áå=íÜÉáê=ÜçìëÉI 

êÉëíêáÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~êÉ=ãáåáãìãK 

_ÉíïÉÉå=ëÅ~êÅáíó=çÑ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=éêáÅÉ=ÉñéäçëáçåëI=äçÖáëíáÅë 

ÄçííäÉåÉÅâë=~åÇ=~=ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑI=ÄÉíïÉÉå=ãáäáí~êó 

ÅçåÑäáÅíëI=íÜÉ=ëíáää=ÄìÄÄäáåÖ=é~åÇÉãáÅ=ëáíì~íáçå=~åÇ=ÉñíêÉãÉ 

ïÉ~íÜÉê=ÉîÉåíë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇI=ã~åó=Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ 

ëÉÅíçê=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=ÉñíêÉãÉ=éêÉëëìêÉë=ïáíÜ=äáííäÉ 

êççã=Ñçê=ã~åÉìîÉê=J=äÉ~îáåÖ=ìë=ïáíÜ=ã~àçê=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~åÇ 

ìåÅÉêí~áå=çìíÅçãÉëK=^ää=çÑ=~=ëìÇÇÉå=áí=áë=ÄÉÅçãáåÖ=~ää=íçç 

ÅäÉ~ê=íÜ~í=íÜÉ=ëíÉ~Çó=ÖêçïíÜ=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êë=ï~ë 

åçí=ëçãÉíÜáåÖ=íç=í~âÉ=Ñçê=Öê~åíÉÇK=qÜÉêÉ=~êÉ=ïÉ~â=éçáåíëK 

båíêÉåÅÜÉÇ=ëíêìÅíìêÉë=êÉèìáêÉ=~=ÑêÉëÜ=~ééêç~ÅÜI=ÉñéÉÅí~íáçåë 

~åÇ=ÇÉã~åÇë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëÅ~äÉÇ=Ä~ÅâK=cçê=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖ=ïÉ 

Çç=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=äìñìêó=çÑ=äççâáåÖ=Ñ~ê=áåíç=íÜÉ=ÑìíìêÉ=J=áåëíÉ~Ç 

ïÉ=Ü~îÉ=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=Ñìääó=çå=Ç~óJíçJÇ~ó=ÄìëáåÉëë=áå=íÜÉ 

ãáÅêçÅçëã=çÑ=çìê=çïå=Åçãé~åáÉëK 

_ìí=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ÅçåíáåìÉë=EÄ~Åâ=íÜÉåI=ïÉ=ïÉêÉ 

ìå~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖFI=íÜÉ=ãçêÉ=áí=ÑçêÅÉë=ìë=íç=í~âÉ 

ÇÉÅáëáçåë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Üçï=Ä~Çäó=ïÉ=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇK=bîÉå 

íÜçìÖÜ=áí=ã~ó=ëçìåÇ=äáâÉ=~=ÅäáÅÜÏ=åÉÅÉëëáíó=áë=áåÇÉÉÇ=íÜÉ 

ãçíÜÉê=çÑ=áåîÉåíáçåK=`êáëáë=ÄÉÅçãÉë=~å=çééçêíìåáíó=íÜ~í 

ÑçêÅÉë=éÉçéäÉ=íç=ÜìÇÇäÉ=íçÖÉíÜÉê=áå=~=ëã~ää=ÅçäÇ=êççã=ïÜÉêÉ 

íÜÉó=íÜáåâ=~Äçìí=åÉï=~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=ëÉí=áå=ãçíáçå=åÉï=ï~óë 

íç=ÄêáåÖ=~Äçìí=ÅÜ~åÖÉK=táíÜ=ÜáåÇëáÖÜíI=áí=íìêåÉÇ=çìí=íÜ~í=áí 

ï~ë=íÜÉ=êáÖÜí=ÅÜçáÅÉ=Ñçê=ìë=íç=ãçîÉ=íç=~=ëã~ää=íáãÄÉêÉÇ=ÜçìëÉ 

ïáíÜ=ãÉÇáÉî~ä=Äìí=êÉäá~ÄäÉ=áåëìä~íáçå=J=íÜáë=ãÉ~åí=ïÉ=ïÉêÉ 

~ÄäÉ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=ïáíÜ=íêáÉÇJ~åÇJíÉëíÉÇ=ãÉíÜçÇëI 

~ë=äçåÖ=~ë=ïÉ=ïÉêÉ=Ü~ééó=íç=ã~âÉ=Çç=ïáíÜ=ëäáÖÜíäó=äÉëëK 

qê~ÇáíáçåI=äçåÖÉîáíóI=èì~äáíó=~ï~êÉåÉëëI=Éëí~ÄäáëÜÉÇ 

êÉä~íáçåëÜáéë=ïáíÜ=é~êíåÉêëI=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=áååçî~íÉ=~åÇ=~=ÖççÇ 

åçëÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÅÉêåë=çÑ=ÑìíìêÉ=ÖÉåÉê~íáçåëW=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ 

ëíêÉåÖíÜë=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑáííáåÖë=áåÇìëíêó=Å~å=åçï=êÉäóK=få=íÉêãë 

çÑ=íÜÉëÉ=íçéáÅëI=íÜáë=áëëìÉ=çÑ=abpfdk=H=_bpèi^d=ã~Ö~òáåÉ 

~äëç=ÖáîÉë=Å~ìëÉ=Ñçê=çéíáãáëãK=mäÉ~ëÉ=ÄÉ=áåëéáêÉÇ=Äó=áí=ëç=íÜ~í 

óçìI=íççI=Å~å=ã~ëíÉê=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=ïÉ=ÅìêêÉåíäó=Ñ~ÅÉK=tÉ 

~ää=åÉÉÇ=êÉ~ä=ÇçÉêë=ïÜç=Ü~îÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=íç=~ÅíáîÉäó=ëÜ~éÉ=~ 

ÑìíìêÉ=íÜ~í=áë=ïçêíÜ=äáîáåÖK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO P

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= 

OMOO= 

Q 

bÇáíçêá~ä 

cçâìë 

cçÅìë 

mêçÇìâíëÅÜ~ì=OMOO 

E_äìãI=`çëã~I=açãìë=iáåÉI=bäÉâíê~I=dê~ëëI=e®ÑÉäÉI=e~áäçI 

e~ï~I=eÉê~I=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêI=iáå~âI=káåâ~I=pÅÜΩÅçF=mêçÇìÅí=ëÜçï=OMOO 

t~åÇÉäÄ~êÉ=tÉäíÉå 

EeÉííáÅÜI=_~ääÉêáå~=hΩÅÜÉåF=`Ü~åÖÉ~ÄäÉ=ïçêäÇë 

jçåí~ÖÉ~åä~ÖÉ=ÑΩê=cçêãÉäJNJ^åëéêΩÅÜÉ 

E`çëÄÉêÖF=^ëëÉãÄäó=éä~åí=Ñçê=cçêãìä~=N=Åä~áãë 

lìíÇççê=iáîáåÖ=C=fåÇççê=d~êÇÉåáåÖ 

EeÉííáÅÜI=pÅÜΩÅçI=fééçäáíç=cäÉáíò=dêçìéI=^ÖêáäìíáçåI=_çëÅÜI=rêÄ~åÜáîÉF 

lìíÇççê=iáîáåÖ=C=fåÇççê=d~êÇÉåáåÖ 

pâóäáåÉ=ÑΩêë=tçÜåÉå 

E_äìãI=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêF=pâóäáåÉ=Ñçê=äáîáåÖ 

mìêáëíáëÅÜÉë=pÅÜìÄâ~ëíÉåJaÉëáÖå=áå=ÇÉê=eçÅÜïÉêíJhΩÅÜÉ 

EeÉííáÅÜI=kçäíÉ=hΩÅÜÉåF=mìêáëíáÅ=Çê~ïÉê=ÇÉëáÖå=áå=íÜÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=âáíÅÜÉå 

jáí=_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå==òì=ÉáåÉã=ÖÉÜçÄÉåÉå=pí~åÇ~êÇ 

Edê~ëëI=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêI=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉåF=táíÜ=Ü~åÇäÉ=ëçäìíáçåë=íç=~=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇ 

jçÇÉêåÉë=tçÜåÉå=áå=~äíÉã=píáÅâÉêÉáJdÉÄ®ìÇÉ 

E_äìãF=jçÇÉêå=äáîáåÖ=áå=çäÇ=ÉãÄêçáÇÉêó=ÄìáäÇáåÖ 

_ÉäÉìÅÜíìåÖëâçåòÉéí=ÑΩê=ÉáåÉå=lêí=ÇÉê=fÇÉåíáÑáâ~íáçå 

Ee®ÑÉäÉI=káãÄìëF=iáÖÜíáåÖ=ÅçåÅÉéí=Ñçê=~=éä~ÅÉ=çÑ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå 

aÉëáÖå=áã=dêáÑÑ 

EpÅÜïáååF=aÉëáÖå=ìåÇÉê=Ü~åÇäÉ 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=~äë=^ìÑíê~Ö=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÉåíïáÅâäìåÖ 

EbëëÉã=aÉëáÖåI=eÉê~I=eÉííáÅÜI=eçäòïÉêâ=oçÅâÉåÜ~ìëÉåI 

pÅÜΩääÉê=j∏ÄÉäïÉêâI=pjaF=pìëí~áå~Äáäáíó=~ë=~å=çêÇÉê=áå=Ü~åÇäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áã=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã 

Edê~ëëF=pìëí~áå~Äáäáíó=áå=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=ëóëíÉã 

qê~Çáíáçå=ìåÇ=wìâìåÑí=áå=ÉáåÉã=EêçíÉåF=mìåâí=îÉêÉáåí 

Ee~áäçF=qê~Çáíáçå=~åÇ=ÑìíìêÉ=ìåáíÉÇ=áå=çåÉ=EêÉÇF=éçáåí 

RM=g~ÜêÉ=łÖìíÉ=cΩÜêìåÖ 

EpÅÜçÅâ=jÉí~ääF=RM=óÉ~êë=ÖççÇ=äÉ~ÇÉêëÜáé 

csp_W=sÉêëçêÖìåÖëêáëáâç=ëíÉáÖí=L=fãéêÉëëìã 

csp_W=pìééäó=êáëâ=áåÅêÉ~ëÉë=L=fãéêáåí 

P 

S 

OQ 

PO 

PR 

PS 

QM 

QP 

QQ 

QS 

QU 

RM 

RP 

RR 

RS 

RT 

RU 

qáíÉäÄáäÇW 

pí~ìê~ìã=áã=eçÅÜëÅÜê~åâ=Ó 

ÉäÉÖ~åí=áåëòÉåáÉêí=ãáí=ł^î~åJ 

qÉÅÜ=vlr=fääìãáå~íáçåW 

aáÉ=ÄÉäÉìÅÜíÉíÉå=dä~ëJfåä~óë 

ÇÉê=^ìëòΩÖÉ=ëçêÖÉå=ÑΩê=ëíáãJ 

ãìåÖëîçääÉ=bÑÑÉâíÉK 

EcçíçW=eÉííáÅÜF 

`çîÉêW 

píçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=áå=í~ää=Å~ÄáåÉíJ 

ÉäÉÖ~åíäó=ëí~ÖÉÇ=ïáíÜ=^î~åqÉÅÜ 

vlr=fääìãáå~íáçåW=qÜÉ=áääìãáå~íÉÇ 

Öä~ëë=áåä~óë=çÑ=íÜÉ=éìääJçìíë=éêçîáÇÉ 

~íãçëéÜÉêáÅ=ÉÑÑÉÅíëK 

fåÜ~äí 

`çåíÉåí 

cçíçW=pÅÜΩÅç 

cçíçW=_äìã 

cçíçW=dê~ëë 

cçíçW=káåâ~ 

cçíçW=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉå 

cçíçW=e~áäç

vionaro-v8.com 

Vionaro V8 Slim Drawer System 

Everything. 

Except 

ordinary. 

Vionaro V8 

Slim Drawer System. 

V 

Ein Stahlschubkasten so 

schmal wie ein Bleistift. 

Dass es möglich ist, eine Schubkasten-Zarge 

auf 8 Millimeter zu reduzieren und sie vor 

allem wirtschaftlich zu industrialisieren, wäre 

noch bis vor Kurzem undenkbar gewesen. Mit 

Vionaro V8 ist diese Vision jetzt Wirklichkeit 

geworden. Das neue Slim Drawer System bietet 

nicht nur die weltweit einzige 8 Millimeter 

One-piece-Stahlzarge – Vionaro V8 ist zudem 

die erste reine Metallzarge ohne Kunststoffelemente. 

Das schafft höchste Stabilität, 

Langlebigkeit und garantiert eine fast hundertprozentige 

Recyclingquote.

cçâìë 

cçÅìë 


OMOO= 

S 

k~ÅÜ=ÉäÑ=g~ÜêÉå=éêçëéÉêáÉêÉåJ 

ÇÉå=t~ÅÜëíìãë=ãáí=à®ÜêäáÅÜ 

òïÉáëíÉääáÖÉå=rãë~íòòìJ 

ï®ÅÜëÉå=íê~íÉå=ÄÉá=ÇÉê 

^êêÉÇ~=póëíÉãë=dãÄe=ÇáÉ 

ÄáëÜÉêáÖÉå=jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääJ 

ëÅÜ~ÑíÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=^åíÉáäëJ 

îÉêâ~ìÑ=áå=ÇáÉ=łòïÉáíÉ=oÉáÜÉK 

^ã=NK=j®êò=OMOO=ëíáÉÖ=ÇáÉ 

aÉìíëÅÜÉ=fåÇìëíêáÉJeçäÇáåÖ 

EafeF=~äë=åÉìÉ=jÉÜêÜÉáíëÖÉJ 

ëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå=ÄÉá=ÇÉã=jáííÉäJ 

ëí®åÇäÉê=ÉáåI=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìÑ=mêçJ 

ÇìâíÉ=ãáí=^äìãáåáìãéêçÑáäÉå 

ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ëéÉòá~J 

äáëáÉêí=Ü~íK=aáÉ=Ç~ãáí=îÉêÄÉëJ 

ëÉêíÉå=h~éáí~äêÉëëçìêÅÉå=ÉêJ 

^êêÉÇ~W=h~éáí~äÄ~ëáë=ÉêïÉáíÉêí 

ã∏ÖäáÅÜÉå=^êêÉÇ~I=áå=j~ëÅÜáJ 

åÉå=ìåÇ=mêçÇìâíÉ=ëçïáÉ=áå=ÉáJ 

åÉ=åÉìÉI=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêïÉáíÉêíÉ 

_ÉíêáÉÄëëí®ííÉ=òì=áåîÉëíáÉêÉåW 

få=ÇÉê=òïÉáíÉå=g~ÜêÉëÜ®äÑíÉ 

OMOO=òáÉÜí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå 

ÄÉá=ïÉáíÉêä~ìÑÉåÇÉê=mêçÇìâíáJ 

çå=îçå=_ΩåÇÉ=å~ÅÜ=eáÇÇÉåJ 

Ü~ìëÉå=ìãK=eáÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ 

Éáå=å~ÅÜ=~âíìÉääÉã=pí~åÇ=ÇÉê 

qÉÅÜåáâ=êÉåçîáÉêíÉë=fåÇìëíêáÉJ 

ÖÉÄ®ìÇÉ=ãáí=Å~K=R=SMM=ã O K 

a~ãáí=îÉêÖê∏≈Éêí=^êêÉÇ~=ëÉáJ 

åÉ=mêçÇìâíáçåëâ~é~òáí®íÉå 

ìã=Ç~ë=aêÉáÑ~ÅÜÉK=wìÇÉã 

ÄáÉíÉí=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=mä~íò 

ÑΩê=òìâΩåÑíáÖÉ=bñé~åëáçåK 

^êêÉÇ~W=Å~éáí~ä=Ä~ëÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ 

^ÑíÉê=ÉäÉîÉå=óÉ~êë=çÑ=éêçëéÉêçìë=ÖêçïíÜ=ïáíÜ=íïçJÇáÖáí=êÉîÉåìÉ 

áåÅêÉ~ëÉë=óÉ~êJçåJóÉ~êI=íÜÉ=éêÉîáçìë=ã~àçêáíó=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~í=^êêÉÇ~ 

póëíÉãë=dãÄe=Ü~îÉ=åçï=í~âÉå=~=Ä~Åâ=ëÉ~í=~ÑíÉê=ëÉääáåÖ=é~êí=çÑ=íÜÉáê 

ëÜ~êÉëK=lå=j~êÅÜ=NI=OMOO=éêáî~íÉ=Éèìáíó=Ñáêã=aÉìíëÅÜÉ=fåÇìëíêáÉ 

eçäÇáåÖ=EafeF=~ÅèìáêÉÇ=~=ã~àçêáíó=ëÜ~êÉÜçäÇáåÖ=áå=íÜÉ 

ëã~ääLãÉÇáìãJëáòÉÇ=Åçãé~åóI=ïÜáÅÜ=ëéÉÅá~äáòÉë=áå=éêçÇìÅíë=ïáíÜ 

~äìãáåìã=éêçÑáäÉë=Ñçê=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=áåÇìëíêóK=qÜÉ=åÉïI=áãéêçîÉÇ 

Å~éáí~ä=êÉëçìêÅÉë=ïáää=Éå~ÄäÉ=^êêÉÇ~=íç=áåîÉëí=áå=ã~ÅÜáåÉë=~åÇ 

éêçÇìÅíë=~ë=ïÉää=~ë=áå=åÉïI=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=Éñé~åÇÉÇ=ÄìëáåÉëë=éêÉãáëÉëK 

få=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=OMOO=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáää=êÉäçÅ~íÉ=Ñêçã=_ΩåÇÉ=íç 

eáÇÇÉåÜ~ìëÉåI=ÄçíÜ=áå=dÉêã~åóI=ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáåÖ=éêçÇìÅíáçåK 

qÜÉ=åÉï=ëáíÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êíI=Ñìääó=êÉÑìêÄáëÜÉÇ=áåÇìëíêá~ä 

ÄìáäÇáåÖ=ïáíÜ=~ééêçñK=RISMM=ã O= çÑ=Ñäççê=ëé~ÅÉK=kçí=çåäó=ïáää=íÜáë=Äççëí 

íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=Å~é~ÅáíáÉë=çÑ=^êêÉÇ~=Äó=~=Ñ~Åíçê=çÑ=íÜêÉÉI=Äìí=íÜÉ=åÉï 

ëáíÉ=~äëç=Ü~ë=ëé~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=Éñé~åëáçåëK 

aáêâ=_ÉÅâã~ååI=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ 

êÉåÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=ÇÉê 

^êêÉÇ~=póëíÉãë=dãÄeI=ïáää 

ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=afe=ìåÇ 

ÇÉå=ÄáëÜÉêáÖÉå=jáíÖÉëÉääëÅÜ~ÑJ 

íÉêå=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=å~ÅÜJ 

Ü~äíáÖ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäåK 

qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=afe=~åÇ=íÜÉ 

ÉñáëíáåÖ=ÅçJé~êíåÉêëI=aáêâ 

_ÉÅâã~ååI=j~å~ÖáåÖ=m~êíåÉê 

çÑ=^êêÉÇ~=póëíÉãë=dãÄeI=Ü~ë 

äçåÖJíÉêã=éä~åë=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ 

Éñé~åÇ=íÜÉ=Åçãé~åó 

aáÉ=ÄÉäÖáëÅÜÉ=fåîÉëíãÉåíÖÉJ 

ëÉääëÅÜ~Ñí=`çÄÉé~=p^=Ü~í=ÇáÉ 

jÉÜêÜÉáíëÄÉíÉáäáÖìåÖ=~å=ÇÉê 

p~äáÅÉ=pKéK^KI=kçîÉÇê~íÉLfí~J 

äáÉåI=ΩÄÉêåçããÉåK=a~ë=íÉáäíÉ 

Ç~ë=mêáî~íÉJbèìáíóJråíÉêåÉÜJ 

ãÉå=~ã=OUK=gìåá=OMOO=ãáíK 

a~êáå=ÜÉá≈í=ÉëI=ÇáÉ=c~ãáäáÉåJ 

ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=ÇÉê=ÇêáííÉå=dÉJ 

åÉê~íáçåI=cê~åÅÉëÅ~I=j~ëëáãç 

ìåÇ=pÉêÖáç=p~äáÅÉI=Ü®ííÉå=Ç~ë 

Ñ~ëí=NMM=g~ÜêÉ=~äíÉ=råíÉêåÉÜJ 

ãÉåI=Ç~ë=~ìÑ=_ÉëÅÜä®ÖÉI=£ÑÑJ 

åìåÖëëóëíÉãÉ=ìåÇ=d~êÇÉêçJ 

ÄÉåòìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåJ 

ÇìëíêáÉ=ëéÉòá~äáëáÉêí=áëíI=òì=ÉáJ 

åÉã=j~êâíÑΩÜêÉê=ÖÉã~ÅÜíK 

aáÉ=åÉìÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêëíêìâJ 

íìê=ëçää=ÇáÉ=ÑΩÜêÉåÇÉ=j~êâíéçJ 

ëáíáçå=îçå=p~äáÅÉ=ëí®êâÉå=ìåÇ 

jÉÜêÜÉáí=ÄÉá=p~äáÅÉ 

åáÅÜí=ãÉÜê=áå=c~ãáäáÉåÜ~åÇ 

ïÉáíÉêÉ=t~ÅÜëíìãëÅÜ~åÅÉå 

Éê∏ÑÑåÉåI=ëçïçÜä=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ 

ÇáÉ=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ=bñé~åëáçå 

~äë=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ 

åÉìÉê=j~êâíëÉÖãÉåíÉK=aáÉ=c~J 

ãáäáÉ=p~äáÅÉ=ÄäÉáÄÉ=jáåÇÉêJ 

ÜÉáíë~âíáçå®êáåK=rã=hçåíáåìáJ 

í®í=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=ÄÉÜ~äíÉå 

cê~åÅÉëÅ~I=j~ëëáãç=ìåÇ=pÉêJ 

Öáç=p~äáÅÉ=áÜêÉ=j~å~ÖÉãÉåíJ 

ÑìåâíáçåÉåK=aáÉ=p~äáÅÉJdêìéJ 

éÉ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÇêÉá=mêçÇìâíáJ 

çåëëí~åÇçêíÉ=áå=fí~äáÉå=ìåÇ=áëí 

ãáí=òï∏äÑ=~ìëä®åÇáëÅÜÉå 

qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=áå=òÉÜå 

i®åÇÉêå=îÉêíêÉíÉåK=OMON=îÉêJ 

òÉáÅÜåÉíÉ=p~äáÅÉ=ÉáåÉå=kÉíJ 

íçìãë~íò=îçå=êìåÇ=ONS=jáäJ 

äáçåÉå=bìêç=ìåÇ=ÉñéçêíáÉêíÉ=áå 

ãÉÜê=~äë=VM=i®åÇÉêK 

j~àçêáíó=~í=p~äáÅÉ=åç=äçåÖÉê=áå=Ñ~ãáäó=Ü~åÇë 

qÜÉ=_ÉäÖá~å=áåîÉëíãÉåí=Åçãé~åó=`çÄÉé~=p^=Ü~ë=~ÅèìáêÉÇ=~=ã~àçêáíó 

ëí~âÉ=áå=p~äáÅÉ=pKéK^KI=kçîÉÇê~íÉLfí~äóK=qÜÉ=éêáî~íÉ=Éèìáíó=Ñáêã=ã~ÇÉ 

íÜÉ=~ååçìåÅÉãÉåí=çå=gìåÉ=OUI=OMOOK=fí=ë~áÇ=íÜÉ=íÜáêÇJÖÉåÉê~íáçå 

Ñ~ãáäó=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëI=cê~åÅÉëÅ~I=j~ëëáãç=~åÇ=pÉêÖáç=p~äáÅÉI=Ü~Ç 

íìêåÉÇ=íÜÉ=åÉ~êäó=NMMJóÉ~êJçäÇ=Åçãé~åóI=ïÜáÅÜ=ëéÉÅá~äáòÉë=áå=ÑáííáåÖëI 

çéÉåáåÖ=ëóëíÉãë=~åÇ=ï~êÇêçÄÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=áåÇìëíêóI 

áåíç=~=ã~êâÉí=äÉ~ÇÉêK=qÜÉ=åÉï=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=ëíêìÅíìêÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç 

ëíêÉåÖíÜÉå=p~äáÅÉÛë=äÉ~ÇáåÖ=ã~êâÉí=éçëáíáçå=~åÇ=çéÉå=ìé=ÑìêíÜÉê 

ÖêçïíÜ=çééçêíìåáíáÉëI=ÄçíÜ=áå=íÉêãë=çÑ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=Éñé~åëáçå=~åÇ 

íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=åÉï=ã~êâÉí=ëÉÖãÉåíëK=qÜÉ=p~äáÅÉ=Ñ~ãáäó=ïáää 

êÉã~áå=~=ãáåçêáíó=ëÜ~êÉÜçäÇÉêK=qç=ÉåëìêÉ=ÅçåíáåìáíóI=cê~åÅÉëÅ~I 

j~ëëáãç=~åÇ=pÉêÖáç=p~äáÅÉ=ïáää=êÉí~áå=íÜÉáê=ã~å~ÖÉãÉåí=ÑìåÅíáçåëK 

qÜÉ=p~äáÅÉ=dêçìé=Ü~ë=íÜêÉÉ=éêçÇìÅíáçå=ëáíÉë=áå=fí~äó=~åÇ=áë=êÉéêÉëÉåíÉÇ 

Äó=íïÉäîÉ=ÑçêÉáÖå=ëìÄëáÇá~êáÉë=áå=íÉå=ÅçìåíêáÉëK=få=OMONI=p~äáÅÉ 

êÉéçêíÉÇ=åÉí=ë~äÉë=çÑ=~êçìåÇ=ONS=ãáääáçå=Éìêçë=~åÇ=ÉñéçêíÉÇ=íç=ãçêÉ 

íÜ~å=VM=ÅçìåíêáÉëK 

_Éï®ÜêíÉë=eáÖÜäáÖÜí=áã=p~äáÅÉJ 

mêçÖê~ããW=a~ë=ëÅÜä~åâÉI 

îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉ=pÅÜ~êåáÉê 

ł^áê=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉã=a®ãéJ 

ÑìåÖëëóëíÉã=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=~ã 

lÄÉêÄçÇÉå=ìåÇ=~å=ÇÉê=qΩêK 

mêçîÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=áå=íÜÉ 

p~äáÅÉ=ê~åÖÉW=íÜÉ=ëäáãI=ÅçåÅÉ~äÉÇ 

^áê=ÜáåÖÉ=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ 

Ç~ãéáåÖ=ëóëíÉã=Ñçê=ìëÉ=çå=íÜÉ 

íçé=é~åÉä=~åÇ=ÇççêK 

cçíçW=p~äáÅÉ cçíçW=^êêÉÇ~

Das riinal on Kessehmer 

TANDEM. 

Der Vorratsschrank 

im Kühlschrank-Prinzip 

eitemer 

inimalisms rch 

ARENA pure alare 

Mit nur einer Hand 

setzen ie alles in een 

Der Vorratsschrank 

im Kühlschrank-Prinzip: 

+100% mehr Überblick! 

Sämtliche Trocken vorräte 

einer -kpen amilie a einer 

rnche on cm 

https://kbgo.to/clv


OMOO= 

U 

cçâìë 

cçÅìë 

iCp=iáÖÜíáåÖ=péÎ=j~êçå=Çá 

_êìÖåÉê~Lfí~äáÉåI=Ü~í=ÇÉå=péÉJ 

òá~äáëíÉå=ÑΩê=j∏ÄÉä=ìåÇ=e~ìëJ 

ÖÉê®íÉÄÉäÉìÅÜíìåÖ=cçêã~=É 

cìåòáçåÉ=ëêäI=s~êÉëÉLfí~äáÉåI 

ΩÄÉêåçããÉåK=łjáí=ÇáÉëÉê 

léÉê~íáçå=ÑÉëíáÖÉå=ïáê=ìåëÉêÉ 

mê®ëÉåò=áã=_ÉäÉìÅÜíìåÖëëÉâJ 

íçêI=ÉáåÉã=dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇ=ãáí 

ÉêÜÉÄäáÅÜÉã=t~ÅÜëíìãëéçJ 

íÉåòá~äI=Éêä®ìíÉêí=^åÇêÉ~ 

líí~îá~åçI=`bl=ÇÉê=~å=iCp 

ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=ÄÉíÉáäáÖíÉå 

`äÉëëáÇê~=mêáî~íÉ=bèìáíó=pdoI 

j~áä~åÇI=ÇÉå=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå 

pÅÜêáííI=ÇÉå=ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí 

~ã=OSK=^éêáä=OMOO=ÄÉâ~ååíJ 

Ö~ÄK=iCp=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ïÉäíïÉáí 

iCp=ÉêïáêÄí=cçêã~=É=cìåòáçåÉ 

ãÉÜê=~äë=RMM=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ 

ìåíÉêÜ®äí=ÑΩåÑ=mêçÇìâíáçåëJ 

ëí~åÇçêíÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI 

fí~äáÉåI=`Üáå~=ìåÇ=ÇÉå=rp^K 

jáí=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉå=póëJ 

íÉãä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=hìåÇÉå=~ìë 

ÇÉê=báåêáÅÜíìåÖëJ=ìåÇ=j∏ÄÉäJ 

Äê~åÅÜÉ=ïáää=ÇáÉ=råíÉêåÉÜJ 

ãÉåëÖêìééÉ=å~íáçå~ä=ìåÇ 

áåíÉêå~íáçå~ä=ï~ÅÜëÉå=ìåÇ 

póåÉêÖáÉå=ÄÉá=ÇÉê=mêçÇìâíÉåíJ 

ïáÅâäìåÖI=ÇÉê=mêçàÉâíÇìêÅÜJ 

ÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ÄÉáã=íÉÅÜåçäçÖáJ 

ëÅÜÉå=håçïJÜçï=åìíòÉåK 

aÉê=âçåëçäáÇáÉêíÉ=rãë~íò=ëçää 

Äáë=båÇÉ=OMOO=ÄÉá=ΩÄÉê=NPM 

jáçK=bìêç=äáÉÖÉåK=TR=mêçòÉåí 

ÉåíÑ~ääÉå=~ìÑ=ÇÉå=bñéçêíK 

iCp=~ÅèìáêÉë=cçêã~=É=cìåòáçåÉ 

iCp=iáÖÜíáåÖ=pé^=Ñêçã=j~êçå=Çá=_êìÖåÉê~=áå=fí~äó=Ü~ë=~ÅèìáêÉÇ=cçêã~ 

É=cìåòáçåÉ=ëêä=Ñêçã=s~êÉëÉ=áå=fí~äóI=~=ëéÉÅá~äáëí=áå=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ 

ÜçìëÉÜçäÇ=~ééäá~åÅÉ=äáÖÜíáåÖK=q~äâáåÖ=~Äçìí=íÜáë=ëíê~íÉÖáÅ=ëíÉé 

~ååçìåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åó=çå=^éêáä=OSI=OMOOI=^åÇêÉ~=líí~îá~åçI 

`bl=çÑ=`äÉëëáÇê~=mêáî~íÉ=bèìáíó=pdoI=jáä~åI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=ã~àçêáíó 

ëÜ~êÉÜçäÇáåÖ=áå=iCpI=Éñéä~áåÉÇW=táíÜ=íÜáë=~Åèìáëáíáçå=ïÉ=ïáää=ÄÉ 

ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=çìê=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=ëÉÅíçêI=~=ÄìëáåÉëë=~êÉ~=ïáíÜ 

ëáÖåáÑáÅ~åí=ÖêçïíÜ=éçíÉåíá~äK=iCp=Éãéäçóë=çîÉê=RMM=éÉçéäÉ 

ïçêäÇïáÇÉ=~åÇ=Ü~ë=ÑáîÉ=éêçÇìÅíáçå=ëáíÉë=áå=dÉêã~åóI=fí~äóI=`Üáå~I=~åÇ 

íÜÉ=rp^K=táíÜ=í~áäçêJã~ÇÉ=ëóëíÉã=ëçäìíáçåë=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=Ñêçã=íÜÉ 

áåíÉêáçê=ÑìêåáëÜáåÖë=~åÇ=ÑìêåáíìêÉ=ëÉÅíçêëI=íÜÉ=Öêçìé=çÑ=Åçãé~åáÉë=~áãë 

íç=~ÅÜáÉîÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÖêçïíÜ=~åÇ=Éñéäçáí=ëóåÉêÖáÉë=áå 

éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=éêçàÉÅí=ÉñÉÅìíáçåI=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖó=âåçïJÜçïK 

`çåëçäáÇ~íÉÇ=íìêåçîÉê=áë=ëÉí=íç=ÉñÅÉÉÇ=bro=NPM=ãáääáçå=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ 

OMOOK=TR=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜáë=áë=~ÅÅçìåíÉÇ=Ñçê=Äó=ÉñéçêíëK 

_Éáã=áåíÉêå~íáçå~ä=í®íáÖÉå=péÉòá~äáëJ 

íÉå=ÑΩê=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâI=ÉäÉâíêçåáJ 

ëÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉ=ìåÇ=iáÅÜí=ëíÉÜí 

Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=_~ìéêçàÉâí=~ìÑ=ÇÉã=mä~åK 

k~ÅÜÇÉã=e®ÑÉäÉ=áã=cêΩÜà~Üê=OMOO=áå 

k~ÖçäÇ=Éáå=ïÉáíÉêÉë=eçÅÜêÉÖ~ää~ÖÉê 

áã=kçêÇÉå=ÇÉë=sÉêë~åÇòÉåíêìãë=áå 

_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=Ü~ííÉI=ëçää=Äáë=båJ 

ÇÉ=OMOT=áã=pΩÇÉå=Éáå=ÜçÅÜíÉÅÜåçäçJ 

ÖáëÅÜÉê=dÉÄ®ìÇÉâçãéäÉñ=áå=ãçÇÉêJ 

åÉã=pÅÜï~êòï~äÇJpíáä=ÉåíëíÉÜÉåK 

a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÄÉâÉååí=ëáÅÜ=Ç~J 

ãáí=Éáåã~ä=ãÉÜê=òìã=pí~åÇçêí=ìåÇ 

ëÉíòí=j~≈ëí®ÄÉ=áå=éìåâíç=içÖáëíáâ 

ìåÇ=mêçÇìâíáçåK 

pÉáåÉå=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=ìåÇ=jáí~êJ 

ÄÉáíÉêå=ëáÅÜÉêí=e®ÑÉäÉ=ãçÇÉêåÉ=ìåÇ 

òìâìåÑíëÑ®ÜáÖÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉK=^äë=lêí 

ÇÉê=fåëéáê~íáçå=ìåÇ=ÇÉë=^ìëí~ìëÅÜë 

ëçää=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=~åÇÉêÉå 

råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=dÉëÅÜ®Ñíëé~êíåÉêå 

çÑÑÉåëíÉÜÉåK=wìÇÉã=ëáåÇ=ÖÉãÉáåJ 

e®ÑÉäÉ=áåîÉëíáÉêí=å~ÅÜÜ~äíáÖ=~ã=pí~ããëáíò 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÖÉéä~åíI=ÇáÉ 

~ääÉå=jÉåëÅÜÉå=~ã=k~ÖçäÇÉê=tçäÑëJ 

ÄÉêÖ=òìÖìíÉâçããÉåK=aÉê=_~ì=ÉêÑçäÖí 

å~ÅÜ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉåK 

_ÉêÉáíë=ÄÉá=ÇÉê=mä~åìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ 

îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=tÉêâJ 

ëíçÑÑÉ=àÉïÉáäë=ÉáåòÉäå=ìåÇ=áã=sÉêJ 

ÄìåÇ=~ìÑ=áÜêÉ=oÉÅóÅÉäÄ~êâÉáí=ìåíÉêJ 

ëìÅÜíI=ÄÉïÉêíÉí=ìåÇ=~ìëÖÉï®ÜäíK=wìJ 

ÇÉã=Ü~ííÉ=e®ÑÉäÉ=áã=j~á=OMOO=~äë=ÉáJ 

åÉë=îçå=òï∏äÑ=råíÉêåÉÜãÉå=áã 

i~åÇâêÉáë=`~äï=ÇáÉ=máäçíéÜ~ëÉ=ÇÉë 

łhifj^ÑáíJmêçÖê~ããëI=ÉáåÉê=fåáíá~íáJ 

îÉ=ÇÉë=i~åÇÉë=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖI 

ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=wáÉä=áëí=ÉëI 

ÇÉå=häáã~ëÅÜìíò=îçê=lêí=ïÉáíÉê=îçJ 

ê~åòìÄêáåÖÉåK=a~òì=ÉêëíÉääÉå=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=áÜêÉ=qêÉáÄÜ~ìëÖ~ëÄáä~åò=ìåÇ 

äÉáíÉå=Ç~ê~ìë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ëáååîçääÉ 

j~≈å~ÜãÉå=òìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=áÜêÉê 

båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ëçïáÉ=òìê=oÉÇìâíáçå 

áÜêÉê=bãáëëáçåÉå=~ÄK 

e®ÑÉäÉ=ã~âÉë=äçåÖJíÉêã 

áåîÉëíãÉåíë=~í=íÜÉ=Åçãé~åóÛë 

ÜÉ~Çèì~êíÉêë 

qÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ääó=~ÅíáîÉ=ëéÉÅá~äáëí=Ñçê=ÑáñíìêÉë=~åÇ 

ÑáííáåÖë=ëóëíÉãëI=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅäçëìêÉLäçÅâáåÖ=ëóëíÉãëI 

~åÇ=äáÖÜíáåÖ=áë=åçï=ÑçÅìëáåÖ=çå=áíë=åÉñí 

ÅçåëíêìÅíáçå=éêçàÉÅíK=cçääçïáåÖ=çå=Ñêçã=íÜÉ=åÉï 

ÜáÖÜJÄ~ó=ï~êÉÜçìëÉ=í~âÉå=áåíç=çéÉê~íáçå=Äó=e®ÑÉäÉ 

áå=íÜÉ=ëéêáåÖ=çÑ=OMOO=áå=k~ÖçäÇLdÉêã~åó=áå=íÜÉ 

åçêíÜÉêå=é~êí=çÑ=áíë=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÉåíÉêI=íÜÉ=Åçãé~åó 

åçï=Ü~ë=éä~åë=íç=ÅçãéäÉíÉ=~=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí 

ÄìáäÇáåÖ=ÅçãéäÉñ=áå=~=ãçÇÉêå=_ä~Åâ=cçêÉëí=ëíóäÉ 

~í=íÜÉ=ëçìíÜÉêå=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëáíÉ=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMOTK 

qÜáë=ëÜçïë=çåÅÉ=~Ö~áå=Üçï=ÅäçëÉäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ 

Åçãé~åó=áë=íç=íÜÉ=êÉÖáçå=çÑ=áíë=ÜÉ~Çèì~êíÉêëI=~åÇ=áí 

ïáää=ëÉí=åÉï=ëí~åÇ~êÇë=áå=íÉêãë=çÑ=äçÖáëíáÅë=~åÇ 

éêçÇìÅíáçåK=táíÜ=íÜáëI=e®ÑÉäÉ=ïáää=~äëç=ÄÉ=ÉåëìêáåÖ 

íÜ~í=áíë=ÉãéäçóÉÉë=Å~å=Éåàçó=ïçêâáåÖ=áå=~=ãçÇÉêåI 

ÑìíìêÉJéêççÑ=ïçêâéä~ÅÉK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=áë 

~äëç=ëÉí=íç=ÄÉ=çéÉå=íç=çíÜÉê=Åçãé~åáÉë=~åÇ 

ÄìëáåÉëë=é~êíåÉêë=~ë=~=éä~ÅÉ=çÑ=áåëéáê~íáçåI 

áåíÉê~ÅíáçåI=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖÉK=få=~ÇÇáíáçåI=àçáåí 

Ñ~ÅáäáíáÉë=~êÉ=éä~ååÉÇ=íÜ~í=ïáää=ÄÉåÉÑáí=ÉîÉêóçåÉ=~í 

íÜÉ=tçäÑëÄÉêÖ=áåÇìëíêá~ä=é~êâ=áå=k~ÖçäÇK 

qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÑçääçïáåÖ 

íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=ëìëí~áå~ÄáäáíóK=^äêÉ~Çó=~í=íÜÉ 

éä~ååáåÖ=ëí~ÖÉI=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=ïáää=ÄÉ 

áåîÉëíáÖ~íÉÇI=~ëëÉëëÉÇI=~åÇ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉáê 

êÉÅóÅä~Äáäáíó=J=ÄçíÜ=áåÇáîáÇì~ääó=~åÇ=íçÖÉíÜÉêK=få 

~ÇÇáíáçåI=áå=j~ó=OMOO=e®ÑÉäÉ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íïÉäîÉ 

Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ=ÇáëíêáÅí=çÑ=`~äï=íç=ëìÅÅÉëëÑìääó 

ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=éáäçí=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=hifj^Ñáí 

éêçÖê~ãI=~å=áåáíá~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ 

_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖK=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=éêçÖê~ã 

áë=íç=ÑìêíÜÉê=éêçãçíÉ=Åäáã~íÉ=éêçíÉÅíáçå=áå=íÜÉ 

êÉÖáçåK=^ë=é~êí=çÑ=íÜáëI=Åçãé~åáÉë=Çê~ï=ìé=~ 

ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉíI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉó 

íÜÉå=ÇÉêáîÉ=ÅçããÉêÅá~ääó=îá~ÄäÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç 

áãéêçîÉ=ÉåÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=êÉÇìÅÉ=ÉãáëëáçåëK 

cçíçW=e®ÑÉäÉ

Ihr Möbel im besten Licht. 

Ihre Schubkastenplattform für Gestaltungsfreiheit. Mit AvanTech YOU Illumination setzen 

Sie elegante Lichtakzente. Ganz einfach ohne Elektroanschluss: No plug, just play. 

AvanTech YOU. So individuell wie du. 

Mehr erfahren: 

https://www.hettich.com/short/b4j9hp


OMOO= 

NM 

cçâìë 

cçÅìë 

wáããÉê=dêçìé=éä~åë=ÑìêíÜÉê 

Éñé~åëáçå 

qÜÉ=wáããÉê=dêçìé=Ñêçã=oÜÉáå~ìLdÉêã~åóI=ïÜáÅÜ 

J=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=áíë=çïå=áåÑçêã~íáçå=J=áë=íÜÉ=ïçêäÇÛë 

äÉ~ÇáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=~ìíçã~íáçåI=ã~ÅÜáåÉI=~åÇ 

ÑìêåáíìêÉ=Ç~ãéáåÖ=ÅçãéçåÉåíëI=áë=éä~ååáåÖ=íç 

Éñé~åÇ=áíë=Å~é~ÅáíáÉë=áå=dÉêã~åó=Äó=RIMMM=ã O K 

qÜÉ=ëíêçåÖ=ÖäçÄ~ä=êáëÉ=áå=ÇÉã~åÇ=áå=~äãçëí=~ää 

éêçÇìÅí=~êÉ~ë=Ü~ë=ã~ÇÉ=áí=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=ìë=íç 

áãéäÉãÉåí=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~åÇ=ÖäçÄ~ä=Éñé~åëáçå 

ëíê~íÉÖó=çîÉê=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êë=ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=í~âÉ 

Ñìää=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=Éåçêãçìë=éçíÉåíá~ä=áå=bìêçéÉI 

^ëá~I=~åÇ=^ãÉêáÅ~=~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉI=Éñéä~áåë 

^ÅÜáã=d~ì≈I=aáêÉÅíçê=çÑ=qÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=p~äÉëK 

qÜÉ=Åçãé~åó=áë=éä~ååáåÖ=íç=ÅçåëíêìÅí=~=åÉï=éä~åí 

áå=`Üáå~I=áíë=íçé=ÖêçïíÜ=ã~êâÉíK=fåÇá~=áë=~äëç 

ÄÉÅçãáåÖ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ãçêÉ=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ 

wáããÉê=dêçìéI=ïÜáÅÜ=áë=~áãáåÖ=íç=ëìÄãáí=~ 

éä~ååáåÖ=~ééäáÅ~íáçå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMOO=Ñçê 

Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ë~äÉë=çÑÑáÅÉ=íÜÉêÉK=få=çêÇÉê=íç=ã~âÉ 

ÉîÉå=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉí=çééçêíìåáíáÉë=áå=kçêíÜ 

^ãÉêáÅ~I=íÜÉ=Åçãé~åó=~äêÉ~Çó=çéÉåÉÇ=~=ëÉé~ê~íÉ 

ë~äÉë=çÑÑáÅÉ=áå=nìÉê¨í~êçI=jÉñáÅç=áå=^ìÖìëí=OMON 

~åÇ=Ü~ë=éä~åë=íç=Çç=íÜÉ=ë~ãÉ=áå=`~å~Ç~=~ë=ïÉää=áå 

íÜÉ=ÑçêÉëÉÉ~ÄäÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=wáããÉê=dêçìé=Ü~ë 

~äêÉ~Çó=çïåÉÇ=áíë=çïå=Åçãé~åó=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ 

rp^=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉI=~åÇ=íÜÉ=éä~åë=íÜÉêÉ=~êÉ=íç 

Éñé~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=p~äÉë=~åÇ=pÉêîáÅÉ=íÉ~ãëK 

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÖêçìéI=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=Éñé~åëáçå 

éä~åë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ëÉÅìêÉÇ=îá~=~å=çêÇÉêäó=íê~åëáíáçå 

éêçÅÉëë=íç=íÜÉ=åÉñí=ÖÉåÉê~íáçåK= 

aáÉ=åÉìëíÉ=mìÄäáâ~íáçå=îçå=cp_=cê~åò 

pÅÜåÉáÇÉê=_ê~âÉä=ìåíÉêëìÅÜí=c~ÅÉííÉå=òÉáíÖÉJ 

å∏ëëáëÅÜÉê=ìåÇ=ÜáëíçêáëÅÜÉê=p~âê~ä~êÅÜáíÉâíìê 

ìåÇ=Ç~êáå=îÉêÄ~ìíÉê=mçêí~äíΩêÖêáÑÑÉK=jáí=oÉJ 

éçêí~ÖÉåI=fåíÉêîáÉïë=ìåÇ=cçíçJbëë~óë=ïáÇãÉí 

ëáÅÜ=łdêáÑÑ=òìã=eáããÉä=ÉáåÉã=qÜÉã~I=Ç~ë 

Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ëÉáí=ÇÉê=cáêãÉåÖêΩåÇìåÖ 

NUUN=ÄÉÖäÉáíÉíK=cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê=ÑÉêíáÖíÉ=òìJ 

å®ÅÜëí=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ 

aÉîçíáçå~äáÉåK=pÉáí=_ÉÖáåå=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåJ 

ÇÉêíë=éê®ÖÉå=qΩêJ=ìåÇ=cÉåëíÉêÄÉëÅÜä®ÖÉ=Ç~ë 

mêçÇìâíéçêíÑçäáç=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåëK=qΩêÖêáÑÑÉ 

ÑΩê=mçêí~äÉ=ë~âê~äÉê=_~ìíÉå=ëÉáÉå=ëç=ÉáåòáÖ~êJ 

íáÖ=ìåÇ=îáÉäÑ®äíáÖ=ïáÉ=ÇáÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ëÉäÄëí=ìåÇ 

ÄáäÇÉíÉå=ÇÉå=ÉêëíÉå=Ü~éíáëÅÜÉå=_ÉêΩÜêìåÖëJ 

éìåâí=ãáí=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=^êÅÜáíÉâíìêI=ÜÉá≈í 

Éë=áå=ÉáåÉê=mêÉëëÉãÉäÇìåÖK 

cp_W=łdêáÑÑ=òìã=eáããÉä 

cp_W=e~åÇäÉ=íç=ÜÉ~îÉå 

qÜÉ=ä~íÉëí=éìÄäáÅ~íáçå=Ñêçã=cp_=cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê=_ê~âÉä=áåîÉëíáÖ~íÉë 

ÇáÑÑÉêÉåí=Ñ~ÅÉíë=çÑ=ÅçåíÉãéçê~êó=~åÇ=ÜáëíçêáÅ=êÉäáÖáçìë=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=íÜÉ 

ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=Ü~åÇäÉë=~åÇ=âåçÄë=ìëÉÇ=çå=Çççêï~óë=~åÇ=Éåíê~åÅÉëK 

táíÜ=êÉéçêíëI=áåíÉêîáÉïëI=~åÇ=éÜçíçÖê~éÜáÅ=Éëë~óëI=e~åÇäÉ=íç=ÜÉ~îÉå 

~ÇÇêÉëëÉë=~=íçéáÅ=íÜ~í=Ü~ë=~ÅÅçãé~åáÉÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=ëáåÅÉ=áí=ï~ë 

ÑçìåÇÉÇ=áå=NUUNK=cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê=ëí~êíÉÇ=çìí=éêáã~êáäó=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ 

ÑìêåáíìêÉ=ÑáííáåÖë=~åÇ=ÇÉîçíáçå~ä=çÄàÉÅíëK=páåÅÉ=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóI 

Çççê=~åÇ=ïáåÇçï=ÑáííáåÖë=Ü~îÉ=ëÜ~éÉÇ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=éêçÇìÅí=éçêíÑçäáçK 

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=éêÉëë=êÉäÉ~ëÉI=Çççê=Ü~åÇäÉë=~åÇ=âåçÄë=Ñçê=Çççêï~óë=~åÇ 

Éåíê~åÅÉë=çÑ=ë~Åê~ä=ÄìáäÇáåÖë=~êÉ=~ë=ìåáèìÉ=~åÇ=î~êáÉÇ=~ë=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖë 

íÜÉãëÉäîÉëI=~åÇ=íÜÉó=éêçîáÇÉ=íÜÉ=Ñáêëí=éÜóëáÅ~ä=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ 

êÉäÉî~åí=~êÅÜáíÉÅíìêÉK 

aáÉ=wáããÉê=dêçìéI=oÜÉáå~ìI=å~ÅÜ 

ÉáÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå=ïÉäíïÉáí=ÑΩÜêÉåÇÉê 

eÉêëíÉääÉê=îçå=^ìíçã~íáëáÉêìåÖëJI 

j~ëÅÜáåÉåJ=ìåÇ=j∏ÄÉäÇ®ãéÑìåÖëJ 

âçãéçåÉåíÉåI=éä~åí=ÉáåÉ=bêïÉáíÉêìåÖ 

áÜêÉê=h~é~òáí®íÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìã 

RKMMM=ã O K=łaáÉ=ïÉäíïÉáí=âê®ÑíáÖ=ëíÉáJ 

ÖÉåÇÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=áå=å~ÜÉòì=~ääÉå 

mêçÇìâíÄÉêÉáÅÜÉå=ã~ÅÜí=ÉáåÉ=ìãÑ~ëJ 

ëÉåÇÉ=ìåÇ=ÖäçÄ~äÉ=bñé~åëáçåëëíê~íÉJ 

ÖáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉ=åçíJ 

ïÉåÇáÖI=ìã=ÇáÉ=ÉåçêãÉå=mçíÉåòá~äÉ 

áå=bìêçé~I=^ëáÉå=ìåÇ=^ãÉêáâ~=ïÉáíÉê 

ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜëí=ê~ëÅÜ=òì=åìíòÉåI=ëç 

^ÅÜáã=d~ì≈I=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=qÉÅÜJ 

åáâ=ìåÇ=sÉêíêáÉÄK=få=`Üáå~I=t~ÅÜëJ 

íìãëã~êâí=kìããÉê=N=ÑΩê=Ç~ë=råíÉêJ 

åÉÜãÉåI=ëÉá=Éáå=kÉìÄ~ì=áå=mä~åìåÖK 

^ìÅÜ=fåÇáÉå=ÖÉïáååÉ=ÑΩê=ÇáÉ=wáããÉê 

wáããÉê=dêçìé=éä~åí=ïÉáíÉêÉ=bñé~åëáçå 

dêçìé=òìåÉÜãÉåÇ=~å=_ÉÇÉìíìåÖK 

kçÅÜ=OMOO=ïçääÉ=ã~å=ÑΩê=ÇáÉ=ÇçêíáÖÉ 

sÉêíêáÉÄëåáÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÉáåÉ=mä~åìåÖ 

òìê=bêïÉáíÉêìåÖ=îçêäÉÖÉåK=rã=ÇáÉ 

j~êâíÅÜ~åÅÉå=áå=^ãÉêáâ~=åçÅÜ=ÄÉëJ 

ëÉê=òì=åìíòÉåI=Ü~ÄÉ=ã~å=ÄÉêÉáíë=áã 

^ìÖìëí=OMON=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=sÉêíêáÉÄëJ 

åáÉÇÉêä~ëëìåÖ=áå=nìÉê¨í~êçI=jÉñáâçI 

ÖÉÖêΩåÇÉí=ìåÇ=éä~åÉ=ÇáÉë=áå=~ÄëÉÜÄ~J 

êÉê=wÉáí=~ìÅÜ=ÑΩê=h~å~Ç~K 

få=ÇÉå=rp^=ëÉá=ÇáÉ=wáããÉê=dêçìé 

ëÅÜçå=ä®åÖÉê=áã=_Éëáíò=ÉáåÉë=ÉáÖÉåÉå 

cáêãÉåÖÉÄ®ìÇÉëX=Ççêí=ïçääÉ=ã~å 

îçêåÉÜãäáÅÜ=ÇÉå=mÉêëçå~äÄÉëí~åÇ 

áå=sÉêíêáÉÄ=ìåÇ=pÉêîáÅÉ=ÉêïÉáíÉêåK 

i~åÖÑêáëíáÖ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=ëÉá=ÇáÉ=bñé~åJ 

ëáçåëéä~åìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=ÖÉçêÇåÉíÉå 

§ÄÉêÖ~åÖëéêçòÉëë=áå=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ 

dÉåÉê~íáçåK 

sáåÅÉåí=wáããÉêI=ëçå=çÑ=Åçãé~åó 

ÑçìåÇÉê=dΩåíÜÉê=wáããÉêI=áë=áå 

ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=åÉïäó=ÑçìåÇÉÇ 

Åçãé~åó=wáããÉê=^ìíçã~íáçå=pK 

ÇÉ=oKiK=ÇÉ=`KsK=áå=jÉñáÅçK=qÜÉ 

å~íáçå~ä=çÑÑáÅÉ=ïáää=ÑçÅìë=çå=ë~äÉëI 

Åçåëìäí~åÅó=~åÇ=~ÑíÉêë~äÉëK 

aÉäáîÉêáÉë=íç=ÅìëíçãÉêë=ïáää 

ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=ëÜáééÉÇ=Ñêçã 

dÉêã~åó=ÇáêÉÅíäóK= 

sáåÅÉåí=wáããÉêI=pçÜå=ÇÉë=cáêãÉåÖêΩåÇÉêë=dΩåíÜÉê 

wáããÉêI=äÉáíÉí=ÇáÉ=åÉì=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=wáããÉê=^ìíçã~íáJ 

çå=pK=ÇÉ=oKiK=ÇÉ=`KsK=áå=jÉñáâçK=aáÉ=i~åÇÉëòÉåíê~äÉ 

âçåòÉåíêáÉêí=ëáÅÜ=~ìÑ=sÉêíêáÉÄI=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=^ÑíÉê 

p~äÉëK=hìåÇÉå=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ÇáêÉâí=~ìë 

aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉäáÉÑÉêíK 

cçíçW=wáããÉê=dêçìé 

cçíçW=cp_

2022

cçâìë 

cçÅìë 

= 

bäÉâíê~K=oáÅç=pÅÜãáÇí=EQUF=Ü~í=ÇáÉ=sÉêJ 

íêáÉÄëäÉáíìåÖ=fåä~åÇ=ΩÄÉêåçããÉåK=bê 

ÑçäÖí=Ç~ãáí=~ìÑ=räêáÅÜ 

hä~ìëãÉáÉêI=ÇÉê=áå=ÇÉå 

oìÜÉëí~åÇ=ïÉÅÜëÉäíÉK 

pÅÜãáÇí=ÄäáÅâí=~ìÑ=NR 

g~ÜêÉ=å~íáçå~äÉ=ìåÇ=áåJ 

íÉêå~íáçå~äÉ=bêÑ~ÜêìåÖ 

~äë=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=áå 

ÇÉê=j∏ÄÉäÄÉäÉìÅÜJ 

íìåÖëáåÇìëíêáÉ=òìêΩÅâK 

aÉê=_ÉíêáÉÄëïáêí=îÉêëí®êâí=ÄÉêÉáíë=ëÉáí 

lâíçÄÉê=OMOM=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=ÄÉá=bäÉâíê~I 

båÖÉêI=áã=_ÉêÉáÅÜ=iáÅÜíëóëíÉãÉ=j∏ÄÉäK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

cp_K=aáÉ=cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê=_ê~âÉä 

dãÄe=C=`çK=hd=Ü~í=òì=_ÉÖáåå=ÇÉë 

g~ÜêÉë=Éáå=åÉìÉë=łq~åÇÉã=áå=ÇÉê=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=éê®ëÉåíáÉêíK=jáí=qçÄá~ë 

dçÅâÉäå=EPQI=äáåâë=áã=_áäÇF=âÉÜêíÉ=OMON 

Éáå=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=fåÜ~ÄÉêÑ~ãáäáÉ=å~ÅÜ 

QM=g~ÜêÉå=áå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉåëäÉáíìåÖ 

òìêΩÅâK=gΩêÖÉå=eÉëë=ERTF=îÉêëí®êâí=cp_ 

~äë=ÉêÑ~ÜêÉåÉê=j~å~ÖÉêI=^êÅÜáíÉâíìêJ 

ìåÇ=aÉëáÖåÉñéÉêíÉK 


e®ÑÉäÉK=e®ÑÉäÉ=Ü~í=áã=g~åì~ê=OMOO=Ç~ë 

pí~êíJìé=qÜáåÖlp=ΩÄÉêåçããÉåK=hìåÇÉå 

~ìë=e~åÇïÉêâI=lÄàÉâí=ìåÇ=fåÇìëíêáÉ=éêçJ 

ÑáíáÉêÉå=îçå=ÉáåÉê=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉå=ëã~êíÉå 

sÉêåÉíòìåÖ=îçå=j∏ÄÉäå=ìåÇ=o®ìãÉåK 

qÜáåÖlp=ÄêáåÖí=qÉÅÜåçäçÖáÉâçãéÉíÉåò 

ìåÇ=ÉáåÉ=îáëáçå®êÉ=dêìåÇÜ~äíìåÖ=ãáíK 

^ìÅÜ=aêáííëóëíÉãÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=íÉÅÜåçäçJ 

ÖáÉåÉìíê~ä=áå=òìâìåÑíëëáÅÜÉêÉ=hçååÉâíáîáJ 

í®íëâçåòÉéíÉ=ÉáåÄáåÇÉåK 


e~áäçK=jáí=píÉéÜ~å=jΩääÉê=EROF=äÉáíÉí 

ëÉáí=NK=g~åì~ê=OMOO=Éáå=_ê~åÅÜÉåâÉååÉê 

Ç~ë=bñéçêííÉ~ã=îçå=e~áäç=báåÄ~ìíÉÅÜåáâ 

áå=e~áÖÉêK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=îçå=^ÄÑ~ääíêÉååJ 

ìåÇ=lêÇåìåÖëëóëíÉJ 

ãÉå=îÉêíêÉáÄí=ëÉáåÉ 

mêçÇìâíÉ=áå=ΩÄÉê=SM 

i®åÇÉêåK=píÉéÜ~å=jΩäJ 

äÉê=ÑçäÖí=áå=ÇáÉëÉê=mçëáíáJ 

çå=tçäÑÖ~åÖ=d~áäI 

ÇÉê=áã=gìåá=OMON 

îÉêëíçêÄÉå=ï~êK 


e~ï~K=eÉêã~åå=g®ÖÉê=íê~í=áã=g~åì~ê 

OMOO=ÄÉá=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåëI 

jÉííãÉåëíÉííÉåLpÅÜïÉáòI=~äë=åÉìÉê 

`ÜáÉÑ=léÉê~íáçåë=lÑÑáJ 

ÅÉê=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëJ 

äÉáíìåÖ=ÉáåK=a~ãáí 

ΩÄÉêåáããí=Éê=ÇáÉ 

k~ÅÜÑçäÖÉ=îçå=mÉíÉê 

j∏ääÉêI=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìÑ 

ëÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=~äë 

`lJ`bl=âçåòÉåíêáÉêÉå 

ïáêÇK=g®ÖÉê=áëí=j~ëÅÜáJ 

åÉåÄ~ìJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~ÑíëáåÖÉåáÉìêK 


m~ìä=eÉåâÉLqáíìëK=^ã=NK=gìåá=OMOO 

ëí~êíÉíÉ=cÉäáñ=káÉÄìêÖ=áã=^ì≈ÉåÇáÉåëí 

ÄÉá=ÇÉê=m~ìä=eÉåâÉ=dãÄe=C=`çK=hdI 

i∏ÜåÉI=ÉáåÉã=eÉêëíÉääÉê=îçå=_ÉëÅÜä®J 

ÖÉåI=pçÅâÉäëóëíÉãÉåI=aÉâçêÉäÉãÉåíÉåI 

dêáÑÑÉå=ìåÇ=hå∏éÑÉå=~ìë=hìåëíëíçÑÑK 

aÉê=aáéäçãáåÖÉåáÉìê=âçããí=îçå=ÇÉê 

ëäçïÉåáëÅÜÉå=qáíìë=dêçìéI=ÑΩê=ÇáÉ=Éê 

~äë=oÉÖáçå~ä=p~äÉë=aáêÉÅíçê=îçå=eÉêÑçêÇ 

~ìë=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=ÇÉê=aJ^JèJoÉÖáçå 

îÉê~åíïçêíÉíÉK=pÉáåÉ=k~ÅÜÑçäÖÉ=ÄÉá 

qáíìë=ΩÄÉêåáããí=jáÅÜ~Éä=_®åëÅÜK 


hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK=e~ê~äÇ=hΩéÉê=ERPF 

Ü~í=~ã=NK=^éêáä=OMOO=ÇáÉ=iÉáíìåÖ=ÇÉë 

mêçÇìâíã~å~ÖÉãÉåíë=ÄÉá=ÇÉê=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉê=dãÄe=áå=_~Ç 

bëëÉå=ΩÄÉêåçããÉåK 

c~ëí=OR=g~ÜêÉ=ï~ê=Éê=áå 

îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=mçëáJ 

íáçåÉå=îçê=~ääÉã=ÑΩê 

råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉê=j∏J 

ÄÉäÄÉëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ 

í®íáÖK=bê=âçããí=îçå 

ÇÉê=dê~ëë=dãÄeI=e∏ÅÜëíL£ëíÉêêÉáÅÜK 


iáå~âK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=îçå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå 

eìÄë®ìäÉå=ìåÇ=^åíêáÉÄëëóëíÉãÉå=áåJ 

ëéáêáÉêí=ëÉáåÉ=hìåÇÉå=åìå=~ìÅÜ=îáêíìÉääK 

fã=pÜçïêççã=ìåíÉê=ïïïKäáå~âKÇÉL 

ëÜçïêççã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=mêçÇìâíÉ=ìåÇ 

^åïÉåÇìåÖÉå=~åáãáÉêí=ÄÉíê~ÅÜíÉå 

ìåÇ=êÉ~äáëíáëÅÜ=ìåíÉê=ÇáÉ=iìéÉ=åÉÜãÉåK 

póëíÉãJ^åëáÅÜíÉå=òÉáÖÉåI=ïáÉ=eìÄë®ìJ 

äÉåI=^âíì~íçêÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=çÇÉê 

píÉìÉêìåÖÉå=áå=j∏ÄÉäå=çÇÉê=^êÄÉáíëíáJ 

ëÅÜÉå=îÉêÄ~ìí=ëáåÇK=aáÉ=^êÅÜáíÉâíìê 

ÇÉë=pÜçïêççãë=ÉêáååÉêí=~å=ÇáÉ=êìåÇÉå 

c~ÄêáâÉå=áã=Ç®åáëÅÜÉå=dìÇÉêìéI=ÇÉã 

e~ìéíëáíò=îçå=iáå~âK 


lmhK=aáÉ=lmh=bìêçéÉ=dãÄeI=eçêÄI 

péÉòá~äáëí=ÑΩê=pÅÜáÉÄÉíΩêä∏ëìåÖÉåI=ÉåíJ 

ïáÅâÉäí=ëáÅÜ=òì=ÉáåÉã=sçääëçêíáãÉåíÉêK 

a~ë=òÉáÖí=ÇÉê=áã=j®êò=OMOO=åÉì=~ìÑÖÉJ 

äÉÖíÉ=mêçÇìâíâ~í~äçÖI=ìK~K=ãáí=åÉìÉå 

j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉåK=jáí=łlmh=oçí~êó 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=å~ÜÉòì=îçääJ 

ëí®åÇáÖ=áå=ÉáåÉ=m~êâí~ëÅÜÉ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK 

aÉê=łlmh=^áêÅê~Ñí=∏ÑÑåÉí=pÅÜáÉÄÉíΩJ 

êÉåI=ÇáÉ=áã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=wìëí~åÇ=Ñä®J 

ÅÜÉåÄΩåÇáÖ=åÉÄÉåÉáå~åÇÉê=~åÖÉçêÇåÉí 

ëáåÇI=áåÇÉã=Éê=àÉïÉáäë=ÉáåÉ=qΩê=îçê=ÇáÉ 

~åÇÉêÉ=ëÅÜïÉåâíK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

pí~ÄáäìëK=aÉê=^ìÑëáÅÜíëê~í=îçå=pí~ÄáäìëI 

^åÄáÉíÉê=îçå=d~ëÑÉÇÉêåI=a®ãéÑìåÖëJ 

ä∏ëìåÖÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉå 

^åíêáÉÄÉå=ìK~K=òìê=_ÉïÉÖìåÖëëíÉìÉJ 

êìåÖ=îçå=j∏ÄÉäåI=Ü~í=píÉÑ~å=_~ìÉêêÉáë 

EQUF=ãáí=táêâìåÖ=òìã=NK=gìåá=OMOO 

òìã=cáå~åòîçêëí~åÇ=ÄÉêìÑÉåK=_~ìÉêêÉáë 

âçããí=îçå=ÇÉê=pÅÜ~ÉÑÑäÉêJdêìééÉI 

eÉêòçÖÉå~ìê~ÅÜI=áå=ÇÉê=Éê=ëÉáí=OMMN 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cΩÜêìåÖëéçëáíáçåÉå=áååÉJ 

Ü~ííÉK=bê=ÑçäÖí=~ìÑ=j~êâ=táäÜÉäãë=ESNFI 

ÇÉê=ëÉáåÉå=sÉêíê~Ö=~ìÑ=ÉáÖÉåÉå=tìåëÅÜ 

~ìëä~ìÑÉå=ä®ëëíK 


pí~ÄáäìëK=få=sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=páíòJ 

îÉêäÉÖìåÖ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=îçå=iìñÉãJ 

ÄìêÖ=å~ÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëíáããíÉ=ÇáÉ=~ìJ 

≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉ=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=ÇÉê 

pí~Äáäìë=pK^K=~ã=OQK=j®êò=OMOO=ÇÉã 

oÉÅÜíëÑçêãïÉÅÜëÉä=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí 

îçå=ÉáåÉê=pçÅá¨í¨=^åçåóãÉ=EpK^KF=å~ÅÜ 

iìñÉãÄìêÖÉê=oÉÅÜí=áå=ÉáåÉ=bìêçé®áJ 

ëÅÜÉ=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=EpçÅáÉí~ë=bìêçJ 

é~É~I=pbF=òìK=aáÉ=ÖÉéä~åíÉ=páíòîÉêäÉJ 

ÖìåÖ=ëçää=áã=pçããÉê=OMOO=ÇÉê=~ì≈ÉêJ 

çêÇÉåíäáÅÜÉå=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=òìã 

_ÉëÅÜäìëë=îçêÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK 


qáíìëK=aáÉ=qáíìë=dêçìéI=päçïÉåáÉåI=iáÉJ 

ÑÉê~åí=îçå=cìåâíáçåëÄÉëÅÜä®ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ 

ïÉäíïÉáíÉ=j∏ÄÉäJI=hΩÅÜÉåJ=ìåÇ=e~ìëJ 

Ü~äíëÖÉê®íÉáåÇìëíêáÉI=Ü~í=ÇáÉ=mêÉÅáëáçå 

mä~ëíáÅë=áå=`çäìãÄá~=`áíóI=fåÇá~å~LrpÎ 

ΩÄÉêåçããÉåK=a~ãáí=ÉêïÉáíÉêí=ÇáÉ=råJ 

íÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=áÜêÉ=hçãéÉíÉåòÉå 

áã=_ÉêÉáÅÜ=hìåëíëíçÑÑíÉÅÜåçäçÖáÉåK=aÉê 

rpJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÉêJ 

∏ÑÑåÉ=Ç~ë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=îçê=lêí=ÉáåÉ 

ÄêÉáíÉêÉ=m~äÉííÉ=~å=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå 

i∏ëìåÖÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåK 


s~ìíÜJp~ÖÉäK=wìã=q~Ö=ÇÉë=_~ìãÉë=~ã 

ORK=^éêáä=OMOO=Ü~í=ëáÅÜ=s~ìíÜJp~ÖÉäI 

_ê~âÉäI=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë 

mêçàÉâíÉë=łmä~åíJÑçêJíÜÉJmä~åÉí=áå=ÇÉå 

å®ÅÜëíÉå=ÇêÉá=g~ÜêÉå=ãáåÇÉëíÉåë 

NMM=MMM=_®ìãÉ=ïÉäíïÉáí=òì=éÑä~åòÉåK 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ëÉáI=ëç=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

`ä~ìë=p~ÖÉäI=ëÉáí=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåJ 

ÇìåÖ=łÉáåÉ=pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáíK 


+ + + kurz und bündig + + +

Unser Know-How als Dienstleister der 

MÖBELBESCHLÄGEINDUSTRIE 

Ready to Run 

Für alle unsere Montageautomaten: Inbetriebnahme und Produktionstart 

innerhalb von 2 Tagen und Produktionswechsel innerhalb von max 30 Minuten. 

Entdecken Sie die Gründe Cosberg zu wählen: cosberg.com/r2r 

Cosberg konstruiert und baut Anlagen für die Automatisierung 

der Montage von Möbelbeschlägen aller Art. 

SCHARNIERE, SCHUBLADENFÜHRUNGEN, SCHUBLADENPROFILE, 

MONTAGEPLATTEN, ROLLENLAUFWAGEN FÜR SCHUBLADEN, 

SELBSTEINZÜGE, IMMER WERDEN HOHE PRODUKTIVITÄT UND SEHR 

SCHNELLE UMRÜSTUNGEN DANK DER FORTSCHRITTLICHSTEN 

TECHNOLOGIEN ERREICHT, DARUNTER SIND: 

FUNKTIONSPRÜFUNGSVORRICHTUNGEN FÜR SCHARNIERE, 

ANWESENHEITSKONTROLLE UND MESSUNG DER BAUTEILE, AUTOMATISCHE 

BEFETTUNG UND ÖLUNG, LASER- UND ULTRASCHALLSCHWEIßEN, 

STANZUNG, PRÄGUNG UND BIEGUNG VON PROFILEN AUS VERZINKTEM 

BLECH, VERSCHRAUBUNG MIT DREHMOMENT- UND TIEFENEINSTELLUNG, 

SERVOGESTEUERTE VERNIETUNG. 

Erfahren Sie mehr über die Cosberg-Vorteile: 

cosberg.com

äÉâíê~K=oáÅç=pÅÜãáÇí=EQUF=Ü~ë=í~âÉå 

çîÉê=~ë=p~äÉë=j~å~ÖÉê=Ñçê=dÉêã~åóK=eÉ 

Ñçääçïë=áå=íÜÉ=ÑççíëíÉéë 

çÑ=räêáÅÜ=hä~ìëãÉáÉêI 

ïÜç=Ü~ë=ÖçåÉ=áåíç=êÉJ 

íáêÉãÉåíK=pÅÜãáÇí=Å~å 

äççâ=Ä~Åâ=çå=NR=óÉ~êë 

çÑ=å~íáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~J 

íáçå~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~ë=~ 

ë~äÉë=ã~å~ÖÉê=áå=íÜÉ 

ÑìêåáíìêÉ=äáÖÜíáåÖ=áåÇìëíêóK=^=Öê~Çì~íÉ=áå 

ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉãÉåíI=ÜÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó 

ÄÉÉå=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=íÜÉ=ë~äÉë=íÉ~ã=áå 

íÜÉ=cìêåáíìêÉ=iáÖÜíáåÖ=póëíÉãë=ëÉÅíçê=~í 

bäÉâíê~=áå=båÖÉêLdÉêã~åó=ëáåÅÉ=OMOMK= 


cp_K=^í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=óÉ~êI=cê~åò 

pÅÜåÉáÇÉê=_ê~âÉä=dãÄe=C=`çK=hd=éêÉJ 

ëÉåíÉÇ=íïç=åÉï=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉJ 

ãÉåí=Äç~êÇK=qçÄá~ë=dçÅâÉäå=EPQI=çå=íÜÉ 

äÉÑí=áå=íÜÉ=éáÅíìêÉF=àçáåÉÇ=íÜÉ=ëÉåáçê=ã~åJ 

~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áå=OMON=J 

íÜÉ=Ñáêëí=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=çïåÉê=Ñ~ãáäó=íç 

ëç=áå=QM=óÉ~êëK=gΩêÖÉå=eÉëë=ERTF=ëíêÉåÖíÜJ 

Éåë=cp_=~ë=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ã~å~ÖÉê=~åÇ 

~å=ÉñéÉêí=áå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=ÇÉëáÖåK 


e®ÑÉäÉK=e®ÑÉäÉ=~ÅèìáêÉÇ=íÜÉ=ëí~êíJìé 

qÜáåÖlp=áå=g~åì~êó=OMOOK=`ìëíçãÉêë 

Ñêçã=íê~ÇÉI=éêçéÉêíó=ã~å~ÖÉãÉåíI=~åÇ 

áåÇìëíêó=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=~=ÜçäáëíáÅI=ëã~êí 

åÉíïçêâáåÖ=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=êççãëK 

qÜáåÖlp=ÇÉäáîÉêë=íÉÅÜåçäçÖó=ÅçãéÉJ 

íÉåÅÉ=~åÇ=~=îáëáçå~êó=åÉï=~ééêç~ÅÜK 

qÜáêÇJé~êíó=ëóëíÉãë=Å~å=~äëç=ÄÉ=áåÅçêéçJ 

ê~íÉÇ=áå=ÑìíìêÉJéêççÑ=ÅçååÉÅíáîáíó 

ÅçåÅÉéíë=íÜ~í=~êÉ=åçí=íáÉÇ=íç=ëéÉÅáÑáÅ 

íÉÅÜåçäçÖó=éä~íÑçêãëK 


e~áäçK=få=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=píÉéÜ~å=jΩääÉê=EROFI 

~=êÉ~ä=áåÇìëíêó=ÉñéÉêí=ï~ë=éìí=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ 

íÜÉ=bñéçêí=íÉ~ã=~í=áåíÉJ 

Öê~íÉÇ=íÉÅÜåçäçÖó=ëìéJ 

éäáÉê=e~áäç=báåÄ~ìíÉÅÜJ 

åáâ=áå=e~áÖÉêLdÉêã~åó 

çå=g~åì~êó=NI=OMOOK 

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ 

ï~ëíÉ=ëÉé~ê~íáçå=~åÇ 

ëçêíáåÖ=ëóëíÉãë=ã~êâÉíë 

áíë=éêçÇìÅíë=áå=çîÉê 

SM=ÅçìåíêáÉëK=píÉéÜ~å=jΩääÉê=ëìÅÅÉÉÇë 

tçäÑÖ~åÖ=d~áä=áå=íÜáë=éçëáíáçåI=ïÜç=ë~Çäó 

é~ëëÉÇ=~ï~ó=áå=gìåÉ=OMONK 


e~ï~K=eÉêã~åå=g®ÖÉê=àçáåÉÇ=íÜÉ=ã~å~ÖÉJ 

ãÉåí=Äç~êÇ=çÑ=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë 

Ñêçã=jÉííãÉåëíÉííÉå=áå=pïáíòÉêä~åÇ=~ë 

åÉï=`ÜáÉÑ=léÉê~íáçåë=lÑÑáÅÉê=áå=g~åì~êó 

OMOOK=eÉ=Ü~ë=í~âÉå=çîÉê=íÜáë=êçäÉ=Ñêçã 

mÉíÉê=j∏ääÉêI=ïÜç=ïáää 

åçï=ÄÉ=ÑçÅìëáåÖ=ÉåJ 

íáêÉäó=çå=Üáë=í~ëâë=~ë 

`lJ`blK=g®ÖÉê=áë=~=ãÉJ 

ÅÜ~åáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉê=ïáíÜ 

~å=j_b=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ 

áå=íÜÉ=çéíáãáò~íáçå=çÑ 

éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëëÉëI 

iÉ~å=j~å~ÖÉãÉåíI=~åÇ 

íê~åëÑçêã~íáçå=éêçÅÉëëÉëK 


m~ìä=eÉåâÉLqáíìëK=lå=gìåÉ=NI=OMOOI 

cÉäáñ=káÉÄìêÖ=ëí~êíÉÇ=áå=ÑáÉäÇ=ë~äÉë=~í=m~ìä 

eÉåâÉ=dãÄe=C=`çK=hdI=i∏ÜåÉI=~ 

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ÑáííáåÖëI=éäáåíÜ=ëóëíÉãëI 

ÇÉÅçê~íáîÉ=ÉäÉãÉåíëI=Ü~åÇäÉë=~åÇ=âåçÄë 

ã~ÇÉ=çÑ=éä~ëíáÅK=qÜÉ=Öê~Çì~íÉ=ÉåÖáåÉÉê 

ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=päçîÉåá~å=qáíìë=dêçìéI 

Ñçê=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ï~ë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ë~äÉë 

áå=íÜÉ=aJ^Jè=êÉÖáçå=~ë=oÉÖáçå~ä=p~äÉë 

aáêÉÅíçê=Ñêçã=eÉêÑçêÇK=eáë=ëìÅÅÉëëçê=~í 

qáíìë=ïáää=ÄÉ=jáÅÜ~Éä=_®åëÅÜK 


hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK=lå=^éêáä=NI=OMOO=e~ê~äÇ 

hΩéÉê=ERPF=íççâ=çîÉê=~ë=eÉ~Ç=çÑ=mêçÇìÅí 

j~å~ÖÉãÉåí=~í=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=dãÄe=áå 

_~Ç=bëëÉåI=dÉêã~åóK 

cçê=åÉ~êäó=OR=óÉ~êë=ÜÉ 

Ü~ë=ïçêâÉÇ=áå=ëÉåáçê 

êçäÉë=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê 

Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ 

ÑìêåáíìêÉ=ÑáñíìêÉë=~åÇ 

ÑáííáåÖë=áåÇìëíêóK=eÉ 

ï~ë=éêÉîáçìëäó=~í=dê~ëë 

dãÄeI=e∏ÅÜëíL^ìëíêá~K 


iáå~âK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=äáÑíáåÖ 

Åçäìãåë=~åÇ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãë=åçï=~äëç=éêçJ 

îáÇÉë=îáêíì~ä=áåëéáê~íáçå=Ñçê=áíë=ÅìëíçãÉêëK 

få=íÜÉ=ëÜçïêççã=~í=ïïïKäáå~âKÇÉLëÜçïJ 

êççã=ÅìëíçãÉêë=Å~å=îáÉï=~åáã~íáçåë=çÑ 

éêçÇìÅíë=~åÇ=~ééäáÅ~íáçåëI=éêçîáÇáåÖ 

íÜÉã=ïáíÜ=êÉ~äáëíáÅ=~åÇ=ÇÉí~áäÉÇ=áåëáÖÜíK 

póëíÉã=îáÉïë=ëÜçï=Üçï=äáÑíáåÖ=ÅçäìãåëI 

~Åíì~íçêëI=çéÉê~íáåÖ=ÉäÉãÉåíëI=çê=Åçåíêçä 

ëóëíÉãë=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=ÑìêåáíìêÉ=çê 

ïçêâí~ÄäÉëK=qÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ 

ëÜçïêççãë=áë=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=êçìåÇ 

Ñ~ÅíçêáÉë=áå=dìÇÉêìé=áå=aÉåã~êâI=íÜÉ 

Åçãé~åó=ÜÉ~Çèì~êíÉêë=çÑ=iáå~âK 


lmhK=qê~Çáíáçå~ääó=~=ëéÉÅá~äáëí=áå=ëäáÇáåÖ 

Çççê=ëçäìíáçåëI=lmh=bìêçéÉ=dãÄe=Ñêçã 

eçêÄ=áå=dÉêã~åó=áë=åçï=Äê~åÅÜáåÖ=çìí 

áåíç=ÄÉÅçãáåÖ=~=ÑìääJê~åÖÉ=éêçîáÇÉêK=qÜáë 

Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=åÉï=Åçãé~åóÛë 

åÉï=éêçÇìÅí=Å~í~äçÖ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=j~êÅÜ 

OMOOI=ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉë=åÉï=ÑìêåáíìêÉ 

ÑáííáåÖë=~ãçåÖ=çíÜÉê=íÜáåÖëK=táíÜ=íÜÉ 

lmh=oçí~êó=ëóëíÉãI=ëäáÇáåÖ=Çççêë=Å~å 

ÄÉ=ãçîÉÇ=~äãçëí=ÅçãéäÉíÉäó=áåíç=~ 

ÅçåÅÉ~äÉÇ=êÉÅÉëëK=få=íÜÉ=lmh=^áêÅê~Ñí 

ëóëíÉãI=ïÜÉå=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=ëäáÇáåÖ=Çççêë 

~êÉ=ÑäìëÜJãçìåíÉÇ=áå=~=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ 

éçëáíáçåI=Äìí=Ñçê=çéÉåáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã 

ãçîÉë=çåÉ=Çççê=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=íç 

~ääçï=íÜÉã=íç=ÄÉ=ëäáÇ=çîÉê=É~ÅÜ=çíÜÉêK= 


pí~ÄáäìëK=qÜÉ=ëìéÉêîáëçêó=Äç~êÇ=çÑ=pí~ÄáäìëI 

~=Åçãé~åó=íÜ~í=ëìééäáÉë=Ç~ãéáåÖ=ëçäìJ 

íáçåë=Ö~ë=ëéêáåÖë=~åÇ=ÉäÉÅíêçãÉÅÜ~åáÅ~ä 

ÇêáîÉë=ÑçêI=~ãçåÖ=çíÜÉê=íÜáåÖëI=ãçíáçå 

Åçåíêçä=~ééäáÅ~íáçåë=áå=ÑìêåáíìêÉI=Ü~ë=~éJ 

éçáåíÉÇ=píÉÑ~å=_~ìÉêêÉáë=EQUF=ïáíÜ=ÉÑÑÉÅí 

Ñêçã=gìåÉ=NI=OMOO=~ë=áíë=`clK=jêK=_~ìÉêJ 

êÉáë=ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=pÅÜ~ÉÑÑäÉê=dêçìé=áå 

eÉêòçÖÉå~ìê~ÅÜLdÉêã~åóI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÜÉäÇ 

î~êáçìë=ëÉåáçê=äÉ~ÇÉêëÜáé=éçëáíáçåë=ëáåÅÉ 

OMMNK=eÉ=áë=ëíÉééáåÖ=áå=íÜÉ=ëÜçÉë=çÑ=j~êâ 

táäÜÉäãë=ESNFI=ïÜç=áë=~ääçïáåÖ=Üáë 

Åçåíê~Åí=íç=ÉñéáêÉ=~í=Üáë=çïå=êÉèìÉëíK 


pí~ÄáäìëK=få=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=êÉäçÅ~íáçå 

çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ÜÉ~Çèì~êíÉêë=Ñêçã=iìñJ 

ÉãÄçìêÖ=íç=dÉêã~åóI=íÜÉ=Éñíê~çêÇáå~êó 

ÖÉåÉê~ä=ãÉÉíáåÖ=çÑ=pí~Äáäìë=pK^K=ê~íáÑáÉÇ 

íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ÅÜ~åÖÉ=áå=äÉÖ~ä=Ñçêã=Ñêçã 

~=pçÅá¨í¨=^åçåóãÉ=EpK^KF=ìåÇÉê=iìñÉãJ 

ÄçìêÖ=ä~ï=íç=~=pçÅáÉí~ë=bìêçé~É~I=~=éìÄäáÅ 

Åçãé~åó=êÉÖáëíÉêÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ 

íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=ä~ï=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçåI 

çå=j~êÅÜ=OQI=OMOOK=qÜÉ=éä~ååÉÇ=íê~åëÑÉê 

çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ÇçãáÅáäÉ=áë=éä~ååÉÇ=íç 

ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=íç=íÜÉ=Éñíê~çêÇáå~êó=ÖÉåÉê~ä 

ãÉÉíáåÖ=áå=íÜÉ=ëìããÉê=çÑ=OMOO=Ñçê 

~ééêçî~äK 


qáíìëK=qáíìë=dêçìé=Ñêçã=päçîÉåá~I=ïÜáÅÜ 

ëìééäáÉë=ÑìåÅíáçå~ä=ÑáííáåÖë=Ñçê=íÜÉ=ÖäçÄ~ä 

ÑìêåáíìêÉI=âáíÅÜÉåI=~åÇ=ÜçìëÉÜçäÇ=~ééäáJ 

~åÅÉë=áåÇìëíêóI=Ü~ë=~ÅèìáêÉÇ=mêÉÅáëáçå 

mä~ëíáÅë=Ñêçã=`çäìãÄá~=`áíóI=fåÇá~å~L 

rp^K=qÜáë=~Åèìáëáíáçå=ïáää=Äêç~ÇÉå=íÜÉ 

ÖêçìéÛë=ÅçãéÉíÉåÅÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=éä~ëJ 

íáÅë=íÉÅÜåçäçÖáÉëK=qÜÉ=ëìÄëáÇá~êó=áå=íÜÉ 

rp^=ïáää=çéÉå=ìé=åÉï=çééçêíìåáíáÉë=íç 

ÇÉîÉäçé=~=ïáÇÉê=ê~åÖÉ=çÑ=ÅìëíçãÉêJ 

ëéÉÅáÑáÅ=ëçäìíáçåë=áå=íÜÉ=í~êÖÉí=ã~êâÉíK 


s~ìíÜJp~ÖÉäK=qç=ã~êâ=^êÄçê=a~ó=L=mä~åí 

~=qêÉÉ=a~ó=çå=^éêáä=ORI=OMOOI=íÜÉ=ÅçãJ 

é~åó=s~ìíÜJp~ÖÉä=Ñêçã=_ê~âÉä=áå=dÉêã~åó 

ìåÇÉêíççâ=íç=éä~åí=~í=äÉ~ëí=NMMIMMM=íêÉÉë 

~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=mä~åíJÑçêJ 

íÜÉJmä~åÉí=éêçàÉÅí=çîÉê=íÜÉ=åÉñí=íÜêÉÉ 

óÉ~êëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê 

`ä~ìë=p~ÖÉäI=ÉîÉê=ëáåÅÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=ï~ë 

Ñáêëí=ÑçìåÇÉÇ=áå=NVSOI=ëìëí~áå~Äáäáíó=Ü~ë 

ÄÉÉå=~í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=ÉîÉêóíÜáåÖ=áí=ÇçÉëK 


+ + + In brief + + + 

cçâìë 

cçÅìë

fåëéáê~íáçåë=Ñêçã 

_äìãW=éêáåí=ã~Ö~òáåÉ 

~åÇ=çåäáåÉ 


cáåÇáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=Åçãé~åóÛë 

çïå=áåíÉêå~ä=êÉëÉ~êÅÜ=áåíç 

ÅçåëìãÉê=ÇÉã~åÇë=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ 

áå=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=~äçåÖ=ïáíÜ 

áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉëáÖå=íêÉåÇë=~åÇ 

ÅêÉ~íáîÉ=ÅìëíçãÉê=ëçäìíáçåëK=táíÜ 

fåëéáê~íáçåëI=_äìã=áåíêçÇìÅÉë 

ÑìêåáíìêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=ìëÉêë 

íç=åÉï=ÇÉëáÖå=áÇÉ~ë=~åÇ 

éä~ååáåÖ=ÅçåÅÉéíë=Ñçê=áãéêçîÉÇ 

äáîáåÖ=áå=íÜÉ=ÜçãÉI=ÅêÉ~íáîÉ 

Å~ÄáåÉí=~åÇ=ÅìéÄç~êÇ=ëçäìíáçåë 

Ñçê=ÉîÉêó=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÜçãÉI=~ë 

ïÉää=~ë=íáéë=çå=ÉêÖçåçãáÅë=~åÇ 

ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=çéíáãáò~íáçåK=^ë 

ïÉää=~ë=íÜÉ=çåäáåÉ=éä~íÑçêã=~í 

ÄäìãJáåëéáê~íáçåëKÅçãI=íÜÉêÉ=áë 

åçï=~äëç=~=éêáåíÉÇ=ã~Ö~òáåÉK 

łfåëéáê~íáçåë=îçå=_äìãW 

~äë=j~Ö~òáå=ìåÇ=áã=tÉÄ 

bêâÉååíåáëëÉ=ÇÉê=Ü~ìëÉáÖÉåÉå=_ÉÇΩêÑåáëÑçêJ 

ëÅÜìåÖ=ÑäáÉ≈Éå=ÉÄÉåëç=Éáå=ïáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ 

aÉëáÖåíêÉåÇë=ìåÇ=âêÉ~íáîÉ=hìåÇÉåä∏ëìåÖÉåW 

jáí=łfåëéáê~íáçåë=òÉáÖí=_äìã=j∏ÄÉäÜÉêëíÉäJ 

äÉêå=ìåÇ=JåìíòÉêå=dÉëí~äíìåÖëáÇÉÉå=ìåÇ 

mä~åìåÖëâçåòÉéíÉ=ÑΩê=ãÉÜê=tçÜåèì~äáí®íI 

âêÉ~íáîÉ=pÅÜê~åâä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=àÉÇÉå=tçÜåJ 

ÄÉêÉáÅÜI=qáééë=òì=bêÖçåçãáÉ=ìåÇ=pí~ìê~ìãJ 

çéíáãáÉêìåÖK=kÉÄÉå=ÇÉê=låäáåÉJmä~ííÑçêã 

ÄäìãJáåëéáê~íáçåëKÅçã=ÖáÄí=Éë=åìå=~ìÅÜ=Éáå 

ÖÉÇêìÅâíÉë=j~Ö~òáåK 

aÉê=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê=dãÄe=C=`çK=hd=áëí=ÇÉê=ÑΩÜêÉåÇÉ=c~ÅÜîÉêä~Ö=ÑΩê=ÇáÉ=cçêëíJ=ìåÇ=eçäòïáêíëÅÜ~Ñí=áå 

bìêçé~K= cΩê= ÇáÉ= c~ÅÜòÉáíëÅÜêáÑíÉå= łeçäòJwÉåíê~äÄä~íí= ìåÇ= ł_=H=e= ëìÅÜÉå= ïáê= ΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ= òìã= å®ÅÜëíã∏ÖJ 

äáÅÜÉå=wÉáíéìåâí=ÉáåÉå 

oÉÇ~âíÉìê=EïLãLÇF 

L _^rbk=H=eliw 

wì=fÜêÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉI=Ç~ë=pÅÜêÉáÄÉå=îçå=k~ÅÜêáÅÜíÉå=ìåÇ=oÉéçêí~ÖÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=wìJ 

ë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=^ìíçêÉå=ìåÇ=Ç~ë=oÉÇáÖáÉêÉå=îçå=_ÉêáÅÜíÉåK=cêÉìÇÉ=~ã=pÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáíI=âçãJ 

éäÉñÉ=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉ=îÉêëí®åÇäáÅÜ=Ç~êòìëíÉääÉå=ëÉíòÉå=ïáê=ÉÄÉåëç=îçê~ìë=ïáÉ=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáí=òìã=ëÉäÄëíëí®åÇáÖÉå 

^êÄÉáíÉåK= kÉÄÉå= ÖìíÉã= ìåÇ= ëíáäëáÅÜÉêÉã= aÉìíëÅÜ= ëáåÇ= ÇáÉ= _ÉÜÉêêëÅÜìåÖ= ÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉå= péê~ÅÜÉ= ëçïáÉ 

hÉååíåáëëÉ=áå=ÇÉã=_ê~åÅÜÉåÄÉêÉáÅÜ=eçäòÜ~åÇÉä=îçå=sçêíÉáä=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=q®íáÖâÉáíK 

táê=ÄáÉíÉå=fÜåÉå=ÉáåÉ=~ìëÄ~ìÑ®ÜáÖÉ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖ=ëáÅÜÉêÉ=mçëáíáçå=ãáí=~ííê~âíáîÉå=hçåÇáíáçåÉåK 

cΩê= ÉêëíÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ëíÉÜí= fÜåÉå= ìåëÉê= sÉêä~ÖëäÉáíÉêI= eÉêê= rïÉ= jáÅÜ~Éä= pÅÜêÉáåÉêI= ìåíÉê= ÇÉê= oìÑåìããÉê 

MT=NNLTR=VNJO=QM=ëÉÜê=ÖÉêåÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ 

táê=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=fÜêÉ=_ÉïÉêÄìåÖ=~å=ìëÅÜêÉáåÉê]ÇêïJîÉêä~ÖKÇÉ 

aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê=dãÄe=C=`çK=hd 

sÉêä~ÖëäÉáíìåÖ 

c~ë~åÉåïÉÖ=NU 

aJTMTTN=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå 

======== 

== 

========


OMOO= 

NS 

jáí=ÇÉã=åÉìÉå=låäáåÉJ_ä®íJ 

íÉêâ~í~äçÖ=łqÉÅÜåáâ=ìåÇ=fååçJ 

î~íáçåÉå=ìåíÉêëíΩíòí=eÉííáÅÜ 

ëÉáåÉ=hìåÇÉå=ìåÇ=m~êíåÉê=~ìë 

ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=åìå=åçÅÜ 

ÉÑÑáòáÉåíÉê=ìåÇ=òáÉäÖÉå~ìÉê=áå 

àÉÇÉê=mêçàÉâíéÜ~ëÉK=łqCf 

òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Öê∏J 

≈ÉêÉ=pçêíáãÉåíëíáÉÑÉ=~ìë=ìåÇ 

áëí=ëéÉòáÉää=~ìÑ=ÇáÉ=pÉêáÉåéêçJ 

Çìâíáçå=ãáí=dêç≈îÉêé~ÅâìåJ 

ÖÉå=òìÖÉëÅÜåáííÉåK=^äë=éê~âJ 

íáëÅÜ=ÉêïÉáëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÇáêÉâíÉ 

eÉííáÅÜW=kÉìÉê=låäáåÉJh~í~äçÖ 

ÑΩê=fåÇìëíêáÉâìåÇÉå 

sÉêâåΩéÑìåÖ=òì=ÇÉå=ÉpÉêîáÅÉJ 

^åÖÉÄçíÉåW=aÉê=kìíòÉê=Ü~í=àÉJ 

ÇÉêòÉáí=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇÉå=eÉííáÅÜ 

qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åíI=`âJa~J 

íÉåI=mêçÇìâíJhçåÑáÖìê~íçêÉåI 

ÇáÉ=jÉÇá~íÜÉâ=ãáí=jçåí~ÖÉîáJ 

ÇÉçë=çÇÉê=ÇáÉ=aÉëáÖå=d~ääÉêó 

ÑΩê=âêÉ~íáîÉ=fÇÉÉå=êìåÇ=ìã 

ãçÇÉêåÉ=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=o~ìãä∏J 

ëìåÖÉåKłqÉÅÜåáâ=ìåÇ=fååçî~J 

íáçåÉå=ÄäÉáÄí=áããÉê=~ìÑ=ÇÉã 

åÉìÉëíÉå=pí~åÇ=ìåÇ=áëí=~ìÅÜ 

ãçÄáä=îÉêÑΩÖÄ~êK 

eÉííáÅÜW=åÉï=çåäáåÉ=Å~í~äçÖ 

Ñçê=áåÇìëíêó=ÅäáÉåíë 

táíÜ=íÜÉ=åÉï=çåäáåÉ=Å~í~äçÖ=qÉÅÜåçäçÖó=~åÇ 

fååçî~íáçåëI=eÉííáÅÜ=åçï=çÑÑÉêë=áíë=ÅìëíçãÉêë=~åÇ 

é~êíåÉêë=Ñêçã=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=áåÇìëíêó=ÉîÉå=ãçêÉ 

ÉÑÑáÅáÉåí=~åÇ=í~êÖÉíÉÇ=~ëëáëí~åÅÉ=áå=ÉîÉêó=éÜ~ëÉ=çÑ=~ 

éêçàÉÅíK=qCf=çÑÑÉêë=~=ÖêÉ~í=ÇÉéíÜ=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ 

éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=çå=çÑÑÉê=~åÇ=áë=ëéÉÅá~ääó=í~áäçêÉÇ=íç 

ëÉêáÉë=éêçÇìÅíáçå=ïáíÜ=ä~êÖÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ìåáíëK=fí=~äëç 

áåÅäìÇÉë=îÉêó=Ü~åÇó=ÇáêÉÅí=äáåâë=íç=íÜÉ=Åçãé~åóÛë 

ÉpÉêîáÅÉ=çÑÑÉêáåÖëI=éêçîáÇáåÖ=ìëÉêë=ïáíÜ=Åçåëí~åí 

~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=eÉííáÅÜ=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åíI=`â 

Ç~í~I=éêçÇìÅí=ÅçåÑáÖìê~íçêëI=~=ãÉÇá~=äáÄê~êó=ïáíÜ 

áåëí~ää~íáçå=îáÇÉçëI=çê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=Ö~ääÉêó=Ñçê=ÅêÉ~íáîÉ 

áÇÉ~ë=~ää=~êçìåÇ=ãçÇÉêå=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=ëé~ÅÉ 

ëçäìíáçåëK=qÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=fååçî~íáçåë=áë 

Åçåëí~åíäó=ìéÇ~íÉÇ=~åÇ=áë=~äëç=~ÅÅÉëëáÄäÉ=çå=íÜÉ=ÖçK 

jáí=ÇÉã=łeçãÉ=oÉéçêí=îÉêJ 

ãáííÉäí=lçå~=eçêñJpíê~íÜÉêå 

à®ÜêäáÅÜ=âçåâêÉíÉë=táëëÉå 

Ç~êΩÄÉêI=ïçÜáå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

_ê~åÅÜÉ=ÄÉïÉÖíI=ìåÇ=ÖáÄí 

^ìëÄäáÅâÉ=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë 

tçÜåÉåë=ìåÇ=_~ìÉåëK=qêÉåÇJ 

~å~äóëÉåI=qÜÉëÉå=ìåÇ=qççäë 

äáÉÑÉêå=^êÅÜáíÉâíÉåI=aÉëáJ 

ÖåÉêåI=mä~åÉêå=ìåÇ=j∏ÄÉäJ 

ÜÉêëíÉääÉêå=ÉáåÉ=dêìåÇä~ÖÉ 

ÑΩê=wìâìåÑíëÉåíëÅÜÉáÇìåÖÉåK 

ł_ÉïìëëíÉêI=ÑäÉñáÄäÉêI=å~ÅÜJ 

Ü~äíáÖÉêI=Ç~ë=ëÉáÉå=ÇáÉ 

tçÜåíêÉåÇë=OMOOK 

jáí=cìåâíáçå~äáí®í=ìåÇ=cäÉñáJ 

Äáäáí®í=ÄáÉíÉå=ãçÇìä~êÉ=j∏J 

ÄÉä=ÇáÉ=cêÉáÜÉáíI=ÇáÉ=rãÖÉJ 

ÄìåÖ=áåÇáîáÇìÉää=~åòìé~ëëÉåK 

aáÉ=hΩÅÜÉ=ïÉêÇÉ=~ìÑ=áÜêÉ 

rêëéêìåÖëÑìåâíáçå=òìêΩÅâÖÉJ 

ïçêÑÉå=ìåÇ=ÉêäÉÄÉ=ÉáåÉ=^êí 

oÉå~áëë~åÅÉ=Ó=~äë=`çåëÅáçìë 

tçÜåíêÉåÇë=OMOOW=_ÉïìëëíÉêI 

ÑäÉñáÄäÉêI=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê 

háíÅÜÉåI=~äë=lêíI=ÇÉê=Éêå®ÜêíI 

~å=ÇÉã=ã~å=ëáÅÜ=ïçÜäÑΩÜäíK 

páÉ=ï~åÇÉäÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=~ääÉå 

bÄÉåÉåI=ÉêÜ®äí=ãÉÜê=^ÅÜíJ 

ë~ãâÉáí=ìåÇ=ãÉÜê=ÄÉïìëëíÉ 

tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=îçå=kìíòÉêáåJ 

åÉå=ìåÇ=kìíòÉêåK=^ìÅÜ=òÉáÖÉ 

ëáÅÜ=ÇÉê=dÉÖÉåíêÉåÇ=òìê=däçJ 

Ä~äáëáÉêìåÖ=áå=ÇÉê=j∏ÄÉäáåJ 

ÇìëíêáÉW=łräíê~äçâ~ä=ìåÇ=êÉJ 

Öáçå~ä=ëáåÇ=ÇáÉ=åÉìÉå=píáÅÜJ 

ïçêíÉ=Ó=Ç~ë=päçï=cìêåáíìêÉ 

jçîÉãÉåí=áëí=qêÉáÄÉê=ÑΩê=ÇÉå 

tçÜåíêÉåÇ=cìêkbôíìêÉK 

içâ~ä=ÖÉÑÉêíáÖíÉ=j∏ÄÉä=~ìë 

êÉÖáçå~äÉå=j~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ 

òìåÉÜãÉåÇ=ÖÉÑê~ÖíK 

aÉê=łeçãÉ=oÉéçêí=OMOO=áëí 

áã=låäáåÉëÜçé=ÇÉë=wìâìåÑíëJ 

áåëíáíìíë=ÉêÜ®äíäáÅÜW=ÜííéëWLL 

çåäáåÉëÜçéKòìâìåÑíëáåëíáíìíKÇÉL 

ëÜçéLÜçãÉJêÉéçêíJOMOOL 

eçìëÉ=~åÇ=ÜçãÉ=íêÉåÇë=áå=OMOOW=ãçêÉ 

ÅçåëÅáçìëI=ãçêÉ=ÑäÉñáÄäÉI=ãçêÉ=ëìëí~áå~ÄäÉ 

táíÜ=ÜÉê=eçãÉ=oÉéçêíI=çåÅÉ=~=óÉ~ê=lçå~=eçêñJpíê~íÜÉêå=éêçîáÇÉë 

ÅçåÅêÉíÉ=áåëáÖÜí=áåíç=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=íÜÉ=áåÇìëíêó=áë=í~âáåÖI=~åÇ=ëÜçïë=ìë=~å 

çìíäççâ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=äáîáåÖ=~åÇ=ÜçìëÉ=ÄìáäÇáåÖK=qêÉåÇ=~å~äóëÉëI=íÜÉëÉëI 

~åÇ=íççäë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=~êÅÜáíÉÅíëI=ÇÉëáÖåÉêëI=éä~ååÉêëI=~åÇ=ÑìêåáíìêÉ 

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖK=jçêÉ=ÅçåëÅáçìëI 

ãçêÉ=ÑäÉñáÄäÉI=~åÇ=ãçêÉ=ëìëí~áå~ÄäÉ=J=íÜÉëÉ=~êÉ=~éé~êÉåíäó=íÜÉ=äáîáåÖ 

íêÉåÇë=Ñçê=OMOOK=táíÜ 

ÑìåÅíáçå~äáíó=~åÇ=ÑäÉñáÄáäáíóI 

ãçÇìä~ê=ÑìêåáíìêÉ=çÄàÉÅíë 

çÑÑÉê=íÜÉ=ÑêÉÉÇçã=íç 

áåÇáîáÇì~ääó=~Ç~éí=óçìê 

ëìêêçìåÇáåÖëK=háíÅÜÉåë=~êÉ 

ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=~=âáåÇ=çÑ 

êÉå~áëë~åÅÉ=~åÇ=~êÉ=ÄÉáåÖ 

êÉëíçêÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉáê 

çêáÖáå~ä=éìêéçëÉ=J=~ë 

ëçJÅ~ääÉÇ=ÅçåëÅáçìë=âáíÅÜÉåëI 

éä~ÅÉë=Ñçê=ÑççÇ=~åÇ=éä~ÅÉë=çÑ 

ïÉääÄÉáåÖK=lçå~=ÄÉäáÉîÉë 

íÜ~í=ÅÜ~åÖÉ=áë=í~âáåÖ=éä~ÅÉ 

ÜÉêÉ=~í=~ää=äÉîÉäëI=ïáíÜ=~=ãçîÉ 

íç=ÖêÉ~íÉê=ãáåÇÑìäåÉëë=~åÇ 

ãçêÉ=ÅçåëÅáçìë=~ééêÉÅá~íáçå 

Äó=ìëÉêëK=pÜÉ=~äëç=êÉéçêíë=íÜ~í 

~=ÅçìåíÉêíêÉåÇ=~Ö~áåëí=ÖäçÄ~äáò~íáçå=áë=ÄÉÅçãáåÖ=~éé~êÉåí=áå=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ 

áåÇìëíêóW=räíê~JäçÅ~ä=~åÇ=êÉÖáçå~ä=~êÉ=íÜÉ=åÉï=âÉóïçêÇë=J=íÜÉ=ëäçï 

ÑìêåáíìêÉ=ãçîÉãÉåí=áë=íÜÉ=ÇêáîÉê=çÑ=íÜÉ=äáîáåÖ=íêÉåÇ=íÜÉó=~êÉ=Å~ääáåÖ 

cìêkbôíìêÉ=áå=dÉêã~åóK=qÜÉêÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÇÉã~åÇ=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ=íÜ~í 

áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=äçÅ~ääóI=ìëáåÖ=ã~íÉêá~äë=íÜ~í=~êÉ=éêçÅìêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=äçÅ~ä 

êÉÖáçåK=qÜÉ=eçãÉ=oÉéçêí=OMOO=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=çåäáåÉ=ëÜçé=çÑ 

wìâìåÑíëáåëíáíìíI=íÜÉ=dÉêã~å=íÜáåâ=í~åâ=Ñçê=êÉëÉ~êÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑìíìêÉW 

ÜííéëWLLçåäáåÉëÜçéKòìâìåÑíëáåëíáíìíKÇÉLëÜçéLÜçãÉJêÉéçêíJOMOOL 

cçâìë 

cçÅìë 

cçíçW=eÉííáÅÜ

KÜCHEN, TÜREN, WÄNDE 

INDIVIDUELL UND AUS EINEM GUSS 

Einheitliches Design für 

Türen, Wände, Böden, ... 

Stellen Sie sich vor: Türen im selben Holzdesign wie Ihre Küchenfronten, 

Wand- und Deckenverkleidungen und Böden. SUN WOOD 

macht das möglich und setzt einem harmoinschen Einrichtungskonzept 

keine Grenzen mehr! Ob im rustikalen Altholz- oder Edelholzdekor: 

Wählen Sie Ihr Wunschdesign aus über 100 Dekoren. 

Große Auswahl an 

einzigartigen Holzdekoren 

Originalgetreue 

Oberflächen-Haptik 

Jetzt anmelden & kostenloses Muster anfordern auf www.stainer-sunwood.com/b2b


OMOO= 

NU 

pÅÜΩÅçW=ëóëíÉã=ÅçãéÉíÉåÅÉ 

áå=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå 

få=^éêáä=OMOOI=pÅÜΩÅç=fåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåîÉêíÉÇ 

áíë=^äì=`çãéÉíÉåÅÉ=ÄìëáåÉëë=ëÉÅíçê=áåíç=~=åÉï 

NMM=éÉêÅÉåí=ëìÄëáÇá~êóK=pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=póëíÉãë 

hdI=ïÜáÅÜ=åçï=çéÉê~íÉë=áåÇÉéÉåÇÉåíäóI=~áãë 

íç=ëíêÉåÖíÜÉå=~åÇ=Éñé~åÇ=íÜÉ=Äê~åÇ=ïáíÜ=ëóëíÉã 

ÅçãéÉíÉåÅÉ=áå=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖåK=qÜáë 

ÅçåëíÉää~íáçå=ïáää=çÑÑÉê=î~äì~ÄäÉ=ëóãÄáçíáÅ 

ÉÑÑÉÅíë=Ñçê=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ë~äÉëK 

`çãáåÖ=Ñêçã=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=ÉñíÉêáçê=Ñ~Å~ÇÉëI 

íÜáë=åÉï=å~íáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=åÉíïçêâ 

ïáää=åçï=~äëç=çéÉå=ìé=íÜÉ=í~êÖÉí=Öêçìéë=çÑ 

~êÅÜáíÉÅíë=~åÇ=áåíÉêáçê=~êÅÜáíÉÅíëI=ãÉí~äïçêâÉêëI 

~åÇ=Öä~òáÉêë=Ñçê=íÜÉ=Åçãé~åóK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉó 

~äëç=éä~å=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=ïçêâ=îÉêó=ÅäçëÉäó=ïáíÜ 

íÜÉ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ=áåÇìëíêóI=~ë=j~å~ÖáåÖ 

aáêÉÅíçê=cê~åâ=tÉÖÉåÉê=ÉãéÜ~ëáòÉÇ=áå=Üáë 

áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=eh=Eeh=PLOOI=é~ÖÉ=OPFK=qÜÉ=Öç~ä 

áë=íç=ìåäçÅâ=åÉï=ÄìëáåÉëë=~êÉ~ë=ïáíÜ=ÖêçïíÜ 

éçíÉåíá~ä=~åÇ=íç=ÇÉîÉäçé=åÉï=éêçÇìÅíë=Ñçê 

ÜçãÉ=~åÇ=ïçêâáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç 

mÉíÉê=p~ÖÉãΩääÉêI=eÉ~Ç=çÑ=mêçÇìÅí=píê~íÉÖóI 

~äìãáåìã=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=~=ÅÉåíê~ä=é~êí=çÑ 

íÜÉ=éä~åëW=tÉ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=çÑÑÉê=íÜÉ=ÅçêÉ 

éêçÇìÅí=éçêíÑçäáç=íÜ~í=áë=é~êí=çÑ=çìê=ak^K=_ìí 

ïÉ=ïáää=åç=äçåÖÉê=ÑçÅìë=ëçäÉäó=çå=áåÇáîáÇì~ä 

ÅçãéçåÉåíë=J=áåëíÉ~ÇI=áí=ïáää=ÄÉ=~Äçìí=ÅçãéäÉíÉ 

ëóëíÉãë=íÜ~í=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÑìêåáëÜ=áåíÉêáçê 

ëé~ÅÉë=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=éÉçéäÉ=ÑÉÉä=Ü~ééó 

~åÇ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=íÜÉêÉK=qÜÉ=åÉï=ëÜçïêççã=~í 

íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ÜÉ~Çèì~êíÉêë=áå=_çêÖÜçäòJ 

Ü~ìëÉåLdÉêã~åó=çÑÑÉêë=~å=áãéêÉëëáîÉ=çîÉêîáÉï 

çÑ=íç=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ëóëíÉã=ÅçãéÉíÉåÅÉK=eÉêÉI 

~=ëé~ÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅêÉ~íÉÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~äìãáåìã 

Ñê~ãÉ=ëóëíÉãë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ 

ÑìääóJÑäÉÇÖÉÇ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖåëI=~ääçïáåÖ=íÜÉã=íç 

ëÜçï=çÑÑ=~ää=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜëK=qÜÉ=çéÉå=ëíóäÉ=áë 

ëíêáâáåÖ=~åÇ=ÄçäÇ=áå=~=ï~ó=íÜ~í=éìääë=íçÖÉíÜÉê 

ÇÉëáÖåë=~Åêçëë=~ää=äáîáåÖ=ëé~ÅÉëK=^åÇ=íÜÉ=~Äáäáíó 

íç=ÅçãÄáåÉ=íÜÉ=~äìãáåìã=ëóëíÉãë=ïáíÜ=~ää 

çíÜÉê=ã~íÉêá~äë=~åÇ=äáÖÜíáåÖ=ëçäìíáçåë=áë=~äï~óë 

~î~áä~ÄäÉK=^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ 

ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=íê~åëÑçêã~Äáäáíó=~åÇ=î~êá~åí 

ÇáîÉêëáíóK=qÜÉ=ëÜçïêççã=áåëéáêÉë=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ 

ãìäíáJÑìåÅíáçå~ä=ëçäìíáçåëK 

fã=^éêáä=OMOO=ΩÄÉêÑΩÜêíÉ=pÅÜΩÅç=fåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÄÉêÉáÅÜ=^äì=`çãéÉíÉåÅÉ=áå=ÉáåÉ=åÉìÉ=NMMJéêçòÉåíáÖÉ=qçÅÜíÉêJ 

ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK=aáÉ=åìå=ÉáÖÉåëí®åÇáÖ=~ÖáÉêÉåÇÉ=pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê 

póëíÉãë=hd=ïáää=ÇáÉ=j~êâÉ=ãáí=póëíÉãâçãéÉíÉåò=áå=ÇÉê=fååÉåJ 

ê~ìãÖÉëí~äíìåÖ=ëí®êâÉå=ìåÇ=~ìëÄ~ìÉåK=få=ÇáÉëÉê=hçåëíÉää~íáçå 

ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ïÉêíîçääÉ=póãÄáçëÉå=áå=ÇÉê=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ 

ìåÇ=áã=sÉêíêáÉÄW=pç=ÖêÉáÑí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=îçå=ÇÉê=^ì≈ÉåÑ~ëë~J 

ÇÉ=âçããÉåÇ=Ç~åâ=å~íáçå~äÉê=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=sÉêåÉíòìåÖ 

àÉíòí=òìë®íòäáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉå=^êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ=fååÉå~êÅÜáJ 

íÉâíÉåI=jÉí~ääÄ~ìÉê=ìåÇ=dä~ëÉê=òìêΩÅâK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=hΩJ 

ÅÜÉåã∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ïçääÉ=ã~å=ä~åÖÑêáëíáÖ=ïÉáíÉê=ëÉÜê=áåíÉåëáî 

òìë~ããÉå~êÄÉáíÉåI=ÄÉíçåíÉ=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíÉê=cê~åâ=tÉÖÉåÉê=áã 

fåíÉêîáÉï=ãáí=ÇÉê=eh=Eeh=PLOOI=pÉáíÉ=OPFK 

wáÉä=ëÉá=ÉëI=ïÉáíÉêÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇÉê=ãáí=t~ÅÜëíìãëéçíÉåòá~ä=òì 

ÉêëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=åÉìÉ=mêçÇìâíÉ=ÑΩê=Ç~ë=tçÜåJ=ìåÇ=^êÄÉáíëìãJ 

ÑÉäÇ=òì=ÉåíïáÅâÉäåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉ=^äìãáåáìã=ïÉáíÉê=òÉåíê~äÉê 

_Éëí~åÇíÉáä=ëÉáåI=ë~Öí=mÉíÉê=p~ÖÉãΩääÉêI=iÉáíÉê=mêçÇìâíëíê~íÉÖáÉW 

ła~ë=mêçÇìâíéçêíÑçäáçI=Ç~ë=ìåëÉêÉ=ak^=~ìëã~ÅÜíI=ÑΩÜêÉå=ïáê 

ïÉáíÉêK=táê=ëíÉÜÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=åìê=ÑΩê=ÉáåòÉäåÉ=hçãéçåÉåJ 

íÉåI=ëçåÇÉêå=ÑΩê=póëíÉãÉI=ÇáÉ=fååÉåê®ìãÉ=~ìëëí~ííÉåI=ïç=ëáÅÜ 

jÉåëÅÜÉå=ïçÜäÑΩÜäÉåK 

aÉìíäáÅÜÉê=^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=póëíÉãâçãéÉíÉåò=ÄáäÇÉí=ÇÉê=åÉìÉ 

pÜçïêççã=~ã=cáêãÉåëáíò=áå=_çêÖÜçäòÜ~ìëÉåK=eáÉê=Éåíëí~åÇ 

Éáå=lêíI=ïç=ÇáÉ=^äìãáåáìãëóëíÉãÉ=áã=hçåíÉñí=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉê 

fååÉåê~ìãÖÉëí~äíìåÖ=áÜêÉ=pí®êâÉå=~ìëëéáÉäÉåK=aÉê=çÑÑÉåÉ=píóäÉ 

òáÉÜí=ëáÅÜ=~äë=ã~êâ~åíÉ=aÉëáÖåäáåáÉ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ΩÄÉê=~ääÉ 

tçÜåÄÉêÉáÅÜÉK=píÉíë=éê®ëÉåí=áëí=ÇáÉ=hçãÄáåáÉêÄ~êâÉáí=ãáí=~åÇÉJ 

êÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=iáÅÜíK=t~åÇÉäÄ~êâÉáí=ìåÇ=s~êá~åíÉåîáÉäÑ~äí 

òÉáÅÜåÉå=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=~ìëK=aÉê=pÜçïêççã=áåëéáêáÉêí=òì=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉå=ìåÇ=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉå=i∏ëìåÖÉåK 

pÅÜΩÅçW=póëíÉãâçãéÉíÉåò 

áå=ÇÉê=fååÉåê~ìãÖÉëí~äíìåÖ 

cçâìë 

cçÅìë 


cçíçW=pÅÜΩÅç

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO NV 

bê=ò®Üäí=òì=ÇÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=dÉëí~äíÉêå=ÇÉë 

OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíëW=^ã=NPK=j~á=OMOO=ï®êÉ 

lííç=łlíä=^áÅÜÉê=NMM=g~ÜêÉ=~äí=ÖÉïçêJ 

ÇÉåK=fåíÉêå~íáçå~ä=ÄÉâ~ååí=ïìêÇÉ=ÇÉê 

hçããìåáâ~íáçåëÇÉëáÖåÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=båíJ 

ïáÅâäìåÖ=ÇÉê=péçêí~êíÉåJmáâíçÖê~ããÉ=ÑΩê 

ÇáÉ=läóãéáëÅÜÉå=péáÉäÉ=NVTO=çÇÉê=ÇìêÅÜ 

Ç~ë=`çêéçê~íÉ=aÉëáÖå=îçå=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêå 

ïáÉ=_ê~ìåI=_ìäíÜ~ìéI=bo`lI=ÇáÉ=iìÑíÜ~åJ 

ë~=çÇÉê=Ç~ë=wacK=báåÉ=áåíÉåëáîÉ=wìë~ãJ 

ãÉå~êÄÉáí=ÖáåÖ=^áÅÜÉê=áå=ÇÉå=UMÉê=g~ÜêÉå 

ãáí=ÇÉã=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=cp_=ÉáåK=w~ÜäJ 

êÉáÅÜÉ=fåáíá~íáîÉå=ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉå=åÉÜJ 

ãÉå=Ç~ë=gìÄáä®ìã=OMOO=òìã=^åä~ëëI=ëáÅÜ 

áåíÉåëáî=ãáí=táêâÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÉå=líä 

^áÅÜÉêë=òì=ÄÉÑ~ëëÉåK=báåÉ=^ìëëíÉääìåÖ=áã 

iáééáëÅÜÉå=i~åÇÉëãìëÉìã=aÉíãçäÇI 

îçå=píìÇáÉêÉåÇÉå=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=eçÅÜJ 

ëÅÜìäÉ=lëíïÉëíÑ~äÉåJiáééÉ=Eqe=ltiF=ÖÉJ 

ëí~äíÉí=ìåÇ=îçå=cp_=ÖÉÑ∏êÇÉêíI=ÄÉÜ~åÇÉäí 

iÉÄÉå=ìåÇ=tÉêâ=ÇÉë=ÄÉâ~ååíÉå=dê~éÜáJ 

âÉêëI=qóéçÖê~ÑÉåI=mìÄäáòáëíÉå=ìåÇ=jáíJ 

ÖêΩåÇÉêë=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÑΩê=dÉëí~äíìåÖ 

räãK=báå=eáÖÜäáÖÜí=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖW=łcp_ 

NPMRI=Éáå=Äáë=Ç~íç=åçÅÜ=ìåîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜJ 

íÉê=båíïìêÑ=ÉáåÉë=qΩêÇêΩÅâÉêë=áå=äáãáíáÉêíÉê 

^ìÑä~ÖÉK=aáÉ=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=łlíä 

^áÅÜÉê=Ó=máâíçÖê~ããI=pÅÜêáÑíI=içÖç=áëí 

åçÅÜ=Äáë=OUK=^ìÖìëí=OMOO=áã=iáééáëÅÜÉå 

i~åÇÉëãìëÉìã=òì=ëÉÜÉåK=a~å~ÅÜ=ëçää=ëáÉ 

~ìÑ=t~åÇÉêëÅÜ~Ñí=ÖÉÜÉåK 

líä=^áÅÜÉêW 

pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ 

òìã=NMMK=dÉÄìêíëí~Ö 

líä=^áÅÜÉêW=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçå 

íç=ã~êâ=Üáë=NMM= íÜ =ÄáêíÜÇ~ó 

eÉ=áë=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí 

ÇÉëáÖåÉêë=çÑ=íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=~åÇ=çå=j~ó=NPI 

OMOO=lííç=líä=^áÅÜÉê=ïçìäÇ=Ü~îÉ=íìêåÉÇ 

NMMK=qÜÉ=Öê~éÜáÅ=ÇÉëáÖåÉê=~åÇ=íóéçÖê~éÜÉê 

êçëÉ=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=Ñ~ãÉ=~ÑíÉê=ÜÉäéáåÖ=íç 

ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=çÑ=éáÅíçÖê~ãë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ 

NVTO=läóãéáÅ=d~ãÉëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ 

Åçêéçê~íÉ=ÇÉëáÖåë=ÜÉ=ÅêÉ~íÉÇ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ 

ÅäáÉåíë=ëìÅÜ=~ë=_ê~ìåI=_ìäíÜ~ìéI=bo`lI 

iìÑíÜ~åë~I=çê=dÉêã~å=Äêç~ÇÅ~ëíÉê=wacK 

^áÅÜÉê=ÉãÄ~êâÉÇ=çå=~å=áåíÉåëáîÉ 

Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=ÑáííáåÖë=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=cp_ 

áå=íÜÉ=NVUMëK=kìãÉêçìë=áåáíá~íáîÉë=~åÇ 

Åçãé~åáÉë=ïáää=ÄÉ=í~âáåÖ=íÜÉ=çééçêíìåáíó 

çÑ=íÜáë=~ååáîÉêë~êó=áå=OMOO=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ÅäçëÉäó 

ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâ=~åÇ=ÅêÉ~íáçåë=çÑ=líä=^áÅÜÉêK 

^å=ÉñÜáÄáíáçå=áå=iáééÉ=oÉÖáçå~ä=jìëÉìã 

aÉíãçäÇI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=Åìê~íÉÇ=Äó=ëíìÇÉåíë 

~í=íÜÉ=lëíïÉëíÑ~äÉåJiáééÉ=råáîÉêëáíó=çÑ 

^ééäáÉÇ=pÅáÉåÅÉë=~åÇ=^êíë=Eqe=ltiF=~åÇ 

áë=ÄÉáåÖ=ëéçåëçêÉÇ=Äó=cp_I=äççâë=~í=íÜÉ=äáÑÉ 

~åÇ=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãçìë=Öê~éÜáÅ=ÇÉëáÖåÉêI 

íóéçÖê~éÜÉêI=éìÄäáÅáëíI=~åÇ=ÅçJÑçìåÇÉê=çÑ=íÜÉ 

räã=pÅÜççä=çÑ=aÉëáÖåK=låÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜäáÖÜíë 

çÑ=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=áë=cp_=NPMRI=~=Çê~Ñí=ÇÉëáÖå 

çÑ=~=äáãáíÉÇJêìå=Çççê=Ü~åÇäÉI=ïÜáÅÜ=áë 

éêÉîáçìëäó=ìåéìÄäáëÜÉÇK=qÜÉ=ëéÉÅá~ä 

ÉñÜáÄáíáçå=líä=^áÅÜÉê=J=máÅíçÖê~ãëI=cçåíëI 

içÖçë=áë=çéÉå=ìåíáä=^ìÖìëí=OUI=OMOO=~í=íÜÉ 

iáééÉ=oÉÖáçå~ä=jìëÉìãK=^ÑíÉê=íÜáë=íÜÉ 

ÉñÜáÄáíáçå=áë=ëÉí=íç=Öç=çå=íçìêK 

wïÉá=mêçÇìâíÉ=ÇÉê=gìäáìë=_äìã=dãÄeI=e∏ÅÜëíL£ëíÉêêÉáÅÜI 

ÖÉÜ∏êÉå=òì=ÇÉå=dÉïáååÉêå=ÄÉáã=łoÉÇ=açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí 

aÉëáÖå=OMOOK=a~ë=báåëÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=łoÉîÉÖç=ãáí=îçääJ 

ëí®åÇáÖ=áåíÉÖêáÉêíÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=áå=ÉáåÉã=ëÅÜã~äÉå=hçêéìë 

ÉêÜ®äí=Ç~ãáí=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

ìåÇ=ÇÉã=łác=aÉëáÖå=^ï~êÇ=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=ÇêáííÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖK 

bë=Éê∏ÑÑåÉí=åÉìÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÑäÉñáÄäÉ=o~ìãåìíòìåÖK 

a~ë=Ü∏ÅÜëíÉ=mê®Çáâ~í=ł_Éëí=çÑ=íÜÉ=_Éëí=ÉêÜáÉäí=ÄÉáã=łoÉÇ=açí 

^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=OMOO=ł^îÉåíçë=eháK=aÉê=ãáåáã~äáëJ 

íáëÅÜÉ=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~ÖI=OMON=ãáí=ÇÉã=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=ÄÉJ 

Ç~ÅÜíI=îÉêëíÉÅâí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=hçêéìëëÉáíÉ=ìåÇ=áëí=ëÉäÄëí=ÄÉáã 

£ÑÑåÉå=â~ìã=ëáÅÜíÄ~êK 

_äìãW=açééÉäëáÉÖÉê=ÄÉáã=oÉÇ=açí _äìãW=ÇçìÄäÉ=ïáååÉê=çÑ=íÜÉ 

oÉÇ=açí=aÉëáÖå=^ï~êÇë 

qïç=éêçÇìÅíë=Ñêçã=gìäáìë=_äìã=dãÄe=Ñêçã 

e∏ÅÜëí=áå=^ìëíêá~=~êÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=ïáååÉêë=çÑ 

íÜÉ=łoÉÇ=açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=OMOOK 

^ë=~=êÉëìäíI=àìëí=çåÉ=óÉ~ê=~ÑíÉê=íÜÉ=dÉêã~å 

aÉëáÖå=^ï~êÇ=~åÇ=íÜÉ=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇI 

íÜáë=ïáää=~äêÉ~Çó=ÄÉ=íÜÉ=íÜáêÇ=~ï~êÇ=Ñçê=íÜÉ 

éçÅâÉí=ëäáÇÉJáå=Çççê=ëóëíÉã=oÉîÉÖç=ïáíÜ 

Ñìääó=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑáííáåÖë=áå=~=å~êêçï=Å~êÅ~ëëK 

qÜÉ=ëóëíÉã=çéÉåë=ìé=åÉï=çéíáçåë=Ñçê=ÑäÉñáÄäÉ 

ìëÉ=çÑ=êççã=ëé~ÅÉK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÇáëíáåÅíáçå=çÑ 

_Éëí=çÑ=íÜÉ=_Éëí=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=~í=íÜÉ=oÉÇ 

açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=OMOO=íç=íÜÉ 

^îÉåíçë=ehá=ëóëíÉãK=qÜÉ=ãáåáã~äáëí=Ñä~é 

ÑáííáåÖëI=ïÜáÅÜ=~äêÉ~Çó=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=fåíÉêòìã 

^ï~êÇ=áå=OMONI=~êÉ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=çå=íÜÉ=Å~êÅ~ëë 

ëáÇÉ=~åÇ=~êÉ=Ä~êÉäó=îáëáÄäÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=çéÉåK 

łoÉîÉÖç=J=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉ=i∏ëìåÖ=îçå=_äìã 

òìã=sÉêÄÉêÖÉå=îçå=hΩÅÜÉåòÉáäÉå=çÇÉê=Ö~åJ 

òÉå=tçÜåÄÉêÉáÅÜÉåK 

oÉîÉÖç=J=íÜÉ=~ï~êÇJïáååáåÖ=ëçäìíáçå=Ñêçã 

_äìã=Ñçê=ÅçåÅÉ~äáåÖ=âáíÅÜÉå=ìåáíë=çê=ÉîÉå 

ÉåíáêÉ=äáîáåÖ=~êÉ~ëK 

cçíçW=cp_

jáí=łsáçå~êç=sU=ÉåíïáÅâÉäíÉ 

dê~ëëI=e∏ÅÜëíL£ëíÉêêÉáÅÜI=ÖÉJ 

ãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=aÉëáÖåÉê 

píÉÑ~å=^ãÄêçòìë=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÉáJ 

ÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå=łÇΩååëíÉ 

pí~Üäò~êÖÉ=ïÉäíïÉáíK=cΩê=ÇáÉJ 

ëÉ=fååçî~íáçåëäÉáëíìåÖ=ÉêÜáÉäí 

Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=àÉíòí=îçã 

o~í=ÑΩê=cçêãÖÉÄìåÖ=ÉáåÉ 

łtáååÉêJ^ìëòÉáÅÜåìåÖ 

ÄÉáã=łdÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

OMOOK=få=ÇÉê=_ÉÖêΩåÇìåÖ 

ÇÉê=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=gìêó=ÜÉá≈í 

ÉëW=ła~ëë=Éë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=ÉáåÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉåò~êÖÉ=~ìÑ=~ÅÜí 

dê~ëëW=dÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ=ÑΩê 

ëÅÜã~äÉ=pí~Üäò~êÖÉ 

jáääáãÉíÉê=òì=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ 

ëáÉ=îçê=~ääÉã=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ 

òì=áåÇìëíêá~äáëáÉêÉåI=ï®êÉ 

åçÅÜ=Äáë=îçê=hìêòÉã=ìåJ 

ÇÉåâÄ~ê=ÖÉïÉëÉåK=báåÉ=ÄÉJ 

ëçåÇÉêÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ 

ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ëÉá=ÇáÉ 

sçêÖ~ÄÉ=ÖÉïÉëÉåI=~ìëJ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=pí~Üä=òì=îÉêïÉåJ 

ÇÉåK=łsáçå~êç=sU=âçããí 

çÜåÉ=hìåëíëíçÑÑÉäÉãÉåíÉ=~ìëK 

ła~ë=ëÅÜ~ÑÑí=Ü∏ÅÜëíÉ=pí~Äáäáí®íI 

i~åÖäÉÄáÖâÉáí=ìåÇ=Ö~ê~åíáÉêí 

ÉáåÉ=Ñ~ëí=ÜìåÇÉêíéêçòÉåíáÖÉ 

oÉÅóÅäáåÖèìçíÉI=ëç=ÇáÉ=gìêóK 

dê~ëëW=dÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

Ñçê=å~êêçï=ëíÉÉä=Ñê~ãÉë 

få=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=sáçå~êç=sU=íÜÉ=Åçãé~åó=dê~ëë=Ñêçã=e∏ÅÜëíL^ìëíêá~ 

Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÇÉëáÖåÉê=píÉÑ~å=^ãÄêçòìë=ïÜ~í=íÜÉó=~êÉ 

íÜÉãëÉäîÉë=Å~ääáåÖ=íÜÉ=íÜáååÉëí=ëíÉÉä=Ñê~ãÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜ~åâë=íç 

íÜáë=~ÅÜáÉîÉãÉåí=áå=áååçî~íáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=åçï=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ 

çåÉ=çÑ=íÜÉ=táååÉê=~ï~êÇë=Äó=íÜÉ=dÉêã~å=aÉëáÖå=`çìåÅáä=~í=íÜÉ 

dÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇë=OMOOK=få=íÜÉáê=Éñéä~å~íáçåëI=íÜÉ 

áåÇÉéÉåÇÉåí=àìêó=ë~áÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=ré=ìåíáä=îÉêó=êÉÅÉåíäóI=áí=ïçìäÇ 

Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅçåÅÉáî~ÄäÉ=Ñçê=~=Çê~ïÉê=Ñê~ãÉ=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=íç=~=ëáòÉ=çÑ 

ÉáÖÜí=ãáääáãÉíÉêë=~åÇI=áå=é~êíáÅìä~êI=Ñçê=áí=íç=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç 

ã~åìÑ~ÅíìêÉ=íÜáë=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉäó=~í=áåÇìëíêá~ä=ëÅ~äÉK=^éé~êÉåíäóI=çåÉ 

çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅÜ~ääÉåÖÉë=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ï~ë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí 

íÜ~í=ëíÉÉä=~äçåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK=sáçå~êç=sU=Ü~ë=åç=éä~ëíáÅ=ÉäÉãÉåíë 

~í=~ääK=qÜáë=ÉåëìêÉë=ã~ñáãìã=ëí~Äáäáíó=~åÇ=äçåÖÉîáíóI=~åÇ=Öì~ê~åíÉÉë 

~=êÉÅóÅäáåÖ=èìçí~=çÑ=~äãçëí=~=ÜìåÇêÉÇ=éÉêÅÉåíI=Éñéä~áåÉÇ=íÜÉ=àìêóK 

eÉííáÅÜI=háêÅÜäÉåÖÉêåI=ëáÉÜí 

ëáÅÜ=áå=ëÉáåÉê=âçåíáåìáÉêJ 

äáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖë~êÄÉáí 

ÄÉëí®íáÖíK=aêÉá=mêçÇìâíÉ=ÑΩê 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåJ 

ÖÉå=ÖÉï~ååÉå=ÇÉå=łoÉÇ=açí 

^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå 

OMOOK=^ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ÑΩê 

áÜêÉ=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=aÉëáÖåJ 

èì~äáí®í=ïìêÇÉå=Ç~ë=_ÉäÉìÅÜJ 

íìåÖëÑÉ~íìêÉ=łfääìãáå~íáçå 

ÑΩê=Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã 

ł^î~åqÉÅÜ=vlrI=Ç~ë 

a®ãéÑìåÖëëóëíÉã=łmìëÜ=íç 

çéÉå=páäÉåí=ÑΩê=aêÉÜíΩêÉå 

ìåÇ=ÇáÉ=^ìëòìÖëÑΩÜêìåÖ 

łnì~Çêç=`çãé~Åí=cb=OM=ÑΩê 

tÉáåâΩÜäëÅÜê®åâÉK=a~åâ 

ł^î~åqÉÅÜ=vlr=fääìãáå~íáJ 

çå=ÄÉäÉìÅÜíÉí=ÜçãçÖÉåÉë 

ibaJiáÅÜí=áå=Q=MMM=øh=áå=~ìÑJ 

âäáéëÄ~êÉå=aÉëáÖåéêçÑáäÉå=ÇáÉ 

ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=pÅÜìÄâ®ëíÉå=îçå 

áååÉå=çÇÉê=ëÉíòí=ëíáããìåÖëJ 

îçääÉ=^âòÉåíÉ=å~ÅÜ=~ì≈ÉåK 

aáÉ=qÉÅÜåáâ=ÑìåâíáçåáÉêí=çÜJ 

åÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=h~ÄÉä=áã=j∏J 

eÉííáÅÜW=aêÉáã~ä=oÉÇ=açí=C 

òïÉáã~ä=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

ÄÉä=ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ 

å~ÅÜêΩëíÉåK=łmìëÜ=íç=çéÉå 

páäÉåí=ÑΩê=aêÉÜíΩêÉå=ëÅÜäáÉ≈í 

ÉáåÉ=hçãÑçêíäΩÅâÉ=ÄÉáã=ÖêáÑÑJ 

äçëÉå=aÉëáÖåI=ÇÉåå=ÉáåÉå=ÖÉJ 

Ç®ãéÑíÉå=pÉäÄëíÉáåòìÖ=ÑΩê 

Éáå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë=£ÑÑåìåÖëJ 

ëóëíÉã=ÑΩê=aêÉÜíΩêÉå=Ö~Ä=Éë 

å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=îçå=eÉííáÅÜ 

ÄáëÜÉê=åáÅÜíK=jáí=ÇÉã=łnì~Çêç 

`çãé~ÅíJ^ìëòìÖëóëíÉã 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=q~Ää~êÉ=áã 

tÉáåëÅÜê~åâ=ëÅÜçåÉåÇ=ìåÇ 

êΩííÉäÑêÉá=ÄÉÇáÉåÉåI=ìã=nì~J 

äáí®í=ìåÇ=dÉëÅÜã~ÅâëÉêäÉÄåáë 

ÇÉê=ÖÉä~ÖÉêíÉå=tÉáåÉ=òì=ÉêJ 

Ü~äíÉåK=báåÉ=eóÄêáÇÄÉâìÖÉJ 

äìåÖ=ëçêÖí=ÑΩê=ÇÉå=êìÜáÖÉåI 

îáÄê~íáçåë~êãÉå=i~ìÑK=aìêÅÜ 

ëÉáåÉ=ÇìåâäÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ 

é~ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=^ìëòìÖ=~ìÅÜ 

çéíáëÅÜ=~å=ÉÇäÉë=tÉáåâΩÜäJ 

ëÅÜê~åâÇÉëáÖå=~åK=ł^î~åqÉÅÜ 

vlr=fääìãáå~íáçå=ìåÇ 

łnì~Çêç=`çãé~Åí=cb=OM 

ΩÄÉêòÉìÖíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=gìêó 

ÄÉáã=łác=aÉëáÖå=^ï~êÇK 

eÉííáÅÜW=qÜêÉÉ=oÉÇ=açí=~ï~êÇë=C 

íïç=ác=aÉëáÖå=~ï~êÇë 

eÉííáÅÜ=Ñêçã=háêÅÜäÉåÖÉêå=áå=dÉêã~åó=ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=íÜÉëÉ=~ï~êÇë 

î~äáÇ~íÉ=áíë=Åçåíáåìçìë=ÇÉîÉäçéãÉåí=ïçêâK=qÜêÉÉ=éêçÇìÅíë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí 

~ééäáÅ~íáçåë=ïÉêÉ=~ï~êÇÉÇ=íÜÉ=oÉÇ=açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=OMOOK 

qÜÉ=äáÖÜíáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=fääìãáå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Çê~ïÉê=ëóëíÉã=^î~åqÉÅÜ 

vlrI=íÜÉ=Ç~ãéÉê=ëóëíÉã=mìëÜ=íç=çéÉå=páäÉåí=Ñçê=êÉîçäîáåÖ=ÇççêëI=~åÇ 

íÜÉ=êìååÉê=ÖìáÇÉ=ëóëíÉã=nì~Çêç=`çãé~Åí=cb=OM=Ñçê=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ïáåÉ 

Å~ÄáåÉíë=~ää=êÉÅÉáîÉÇ=~ï~êÇë=Ñçê=íÜÉáê=ÉñÅÉéíáçå~ä=ÇÉëáÖå=èì~äáíóK=qÜ~åâë 

íç=^î~åqÉÅÜ=vlr=fääìãáå~íáçåI=ÜçãçÖÉåÉçìë=iba=äáÖÜí=~í=QIMMMøh 

áääìãáå~íÉë=íÜÉ=çéÉåÉÇ=Çê~ïÉêë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=îá~=ÇÉëáÖåÉê=éêçÑáäÉë=íÜ~í 

Å~å=ÄÉ=ÅäáééÉÇ=çåI=çê=áí=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ïáíÜ=~íãçëéÜÉêáÅ=~ÅÅÉåíë 

çå=íÜÉ=çìíëáÇÉK=qÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=ïçêâë=ïáíÜçìí=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=Å~ÄäÉë 

ïáíÜáå=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=áë=É~ëó=íç=êÉíêçÑáíK=mìëÜ=íç=çéÉå=páäÉåí=Ñçê 

êÉîçäîáåÖ=Çççêë=ÅäçëÉë=~=ÅçãÑçêí=Ö~é=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=Ü~åÇäÉJÑêÉÉ=ÇÉëáÖåëI 

ÄÉÅ~ìëÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=eÉííáÅÜ=íÜÉêÉ=Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=ÄÉÉå=~=Ç~ãéÉÇ 

ëÉäÑJ~Åíì~íáåÖ=êÉíê~Åíáçå=ëóëíÉã=Ñçê=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çéÉåáåÖ=ëóëíÉã=Ñçê 

êÉîçäîáåÖ=ÇççêëK=táíÜ=íÜÉ=nì~Çêç=`çãé~Åí=êìååÉê=ëóëíÉãI=íÜÉ=íê~óë=áå 

~=ïáåÉ=Å~ÄáåÉí=Å~å=ÄÉ=ÖÉåíäó=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=ëÜ~âáåÖ=ìé=íÜÉ=ïáåÉI 

íÜÉêÉÄó=éêÉëÉêîáåÖ=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=í~ëíÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ïáåÉëK=^ 

ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=ëóëíÉã=ÉåëìêÉë=íÜÉ=ëãççíÜI=äçïJîáÄê~íáçå=çéÉê~íáçå 

çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK=táíÜ=íÜÉáê=Ç~êâ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=êìååÉêë=~äëç=ÄäÉåÇ=îáëì~ääó 

îÉêó=ïÉää=ïáíÜ=íÜÉ=ìéã~êâÉí=ÇÉëáÖå=çÑ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ïáåÉ=Å~ÄáåÉíëK 

^î~åqÉÅÜ=vlr=fääìãáå~íáçå=~åÇ=nì~Çêç=`çãé~Åí=cb=OM=~äëç 

áãéêÉëëÉÇ=íÜÉ=àìêó=~í=íÜÉ=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇK 

cçâìë 

cçÅìë 

ł^î~åqÉÅÜ=vlr=fääìãáå~íáçå 

cçíçW=dê~ëë 

cçíçW=eÉííáÅÜ 


OMOO= 

OM

pÅÜïáååW=ìéÇ~íÉ=Ñçê=íÜÉ 

`êÉ~íáîÉ=ÅçääÉÅíáçå 

få=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=pîÉå=pÅÜïáååI=çåÉ=çÑ 

íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉëáÖåÉêë=çÑ=íÜÉ=pÅÜïáåå 

`êÉ~íáîÉ=ÅçääÉÅíáçå=Ü~ë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ 

Åçãé~åóK=qÜÉ=áåÇìëíêá~ä=ã~å~ÖÉê=çêáÖáå~ääó 

ÅçãéäÉíÉÇ=Üáë=~ééêÉåíáÅÉëÜáé=~í=íÜÉ=ÇÉÅçJ 

ê~íáîÉ=ÑáííáåÖë=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áå=OMMOI=ÄÉÑçêÉ 

íÜÉå=Éñé~åÇáåÖ=íÜÉ=ëíçÅâ=ÅçääÉÅíáçåI=ïÜáÅÜ 

ÅçãéêáëÉë=~êçìåÇ=NIRMM=éêçÇìÅíëI=ïáíÜ 

íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=ëìééäó=ÇÉëáÖåÉê 

ÑìêåáíìêÉ=Ü~åÇäÉë=~åÇ=âåçÄëI=ÄìííçåëI 

ï~êÇêçÄÉ=ÜççâëI=~åÇ=ÑìêåáíìêÉ=ÑÉÉí=Ñêçã=~ 

ãáåáãìã=çêÇÉê=èì~åíáíó=çÑ=N=êÉäá~Ääó=~åÇ 

èìáÅâäó=íç=ÅäáÉåíë=áå=êÉí~áä=~åÇ=áå=íÜÉ=íê~ÇÉ=J 

ïáíÜçìí=íÜÉ=çíÜÉêïáëÉ=ìëì~ä=Åçëíë=Ñçê=é~êíá~ä 

é~Åâ~ÖÉ=ëáòÉë=çê=ëìêÅÜ~êÖÉë=Ñçê=ãáåáãìã 

èì~åíáíáÉëK 

få=OMNO=pîÉå=pÅÜïáåå=ãçîÉÇ=~ë=hÉó 

^ÅÅçìåí=j~å~ÖÉê=íç=ebtf=eÉáåêáÅÜ=táäâÉ 

dãÄeI=ÄÉÑçêÉ=êÉíìêåáåÖ=çå=cÉÄêì~êó=NI 

OMON=J=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=pÅÜïáåå=mÉêëçååÉä 

aáêÉÅíçê=gÉåë=häΩÖÉä=J=~ë=~å=áåîÉëíçê=íç=hp_ 

dãÄe=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉK=qÜÉ 

`êÉ~íáîÉ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅçê~íáîÉ 

ÑáííáåÖë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=ïÜáÅÜ=ÜÉ=éä~óÉÇ 

ëìÅÜ=~å=áãéçêí~åí=é~êí=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=~åÇ 

êÉÑáåáåÖ=~=ÇÉÅ~ÇÉ=~ÖçI=áë=ëíáää=~î~áä~ÄäÉ 

íçÇ~ó=~åÇ=áë=ÇìÉ=Ñçê=~=åÉñí=êçìåÇ=çÑ 

ìéÇ~íÉë=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=OMOO=ïáíÜ 

íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=íêÉåÇ=Åçäçêë=áåÅäìÇáåÖ 

ã~ííJÄä~Åâ=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=ÅÜÉëíåìí=ëÜ~ÇÉëK 

m~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ÑÉÉäáåÖ 

íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÖäçÄ~ä=äçÖáëíáÅë=ÄçííäÉåÉÅâëI 

ÅìëíçãÉêë=êÉ~ääó=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~ëí 

~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ëã~ää=èì~åíáíáÉë=~åÇ=Ñêçã 

ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=~ÅÅÉëë=ÉåíáêÉ=éêçÇìÅí=Ñ~ãáäáÉë 

ÅçãéêáëáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=Ü~åÇäÉëI=ÄìííçåëI=ÑÉÉíI 

~åÇ=ï~êÇêçÄÉ=ÜççâëK=få=íÜÉ=äçåÖ=íÉêãI 

íÜÉ=Û`êÉ~íáîÉÚ=ÅçääÉÅíáçå=áë=íç=Ñçêã=é~êí=çÑ 

~=ê~éáÇ=ÇÉäáîÉêó=éêçÖê~ãI=ïÜáÅÜ=áåÇìëíêó 

ÅäáÉåíë=Å~å=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ìëÉ=Ñçê=íÜÉáê 

éêçéÉêíó=ÄìëáåÉëëI=áë=Üçï=pîÉå=pÅÜïáåå 

Éñéä~áåë=Üáë=éä~åëK 

jáí=pîÉå=pÅÜïáåå=áëí=Éáå=dÉëí~äíÉê=ÇÉê 

pÅÜïáåå=ł`êÉ~íáîJhçääÉâíáçå=áåë=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=òìêΩÅâÖÉâÉÜêíK=OMMO=Ü~ííÉ=ÇÉê 

fåÇìëíêáÉâ~ìÑã~åå=ëÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖ 

ÄÉáã=wáÉêÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=~ÄëçäîáÉêí 

ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=Éíï~=N=RMM=^êíáâÉä 

ìãÑ~ëëÉåÇÉ=i~ÖÉêâçääÉâíáçå=ãáí 

ÇÉã=wáÉä=~ìëÖÉÄ~ìíI=e~åÇÉä=ìåÇ=e~åÇJ 

ïÉêâ=òìîÉêä®ëëáÖ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=ãáí=ÇÉëáÖåJ 

çêáÉåíáÉêíÉå=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉåI=hå∏éÑÉåI=d~êJ 

ÇÉêçÄÉåÜ~âÉå=ìåÇ=j∏ÄÉäÑΩ≈Éå=~Ä 

píΩÅâò~Üä=N=òì=îÉêëçêÖÉåI=ìåÇ=òï~ê 

çÜåÉ=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉå=^åÄêìÅÜâçëíÉå=ìåÇ 

jáåÇÉêãÉåÖÉå~ìÑëÅÜä®ÖÉK 

OMNO=ï~ê=pîÉå=pÅÜïáåå=~äë=hÉó=^ÅÅçìåí 

j~å~ÖÉê=òìê=ebtf=eÉáåêáÅÜ=táäâÉ 

dãÄe=ÖÉïÉÅÜëÉäíI=ÄÉîçê=Éê=òìã 

NK=cÉÄêì~ê=OMON=Ó=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí 

pÅÜïáååJmÉêëçå~äÅÜÉÑ=gÉåë=häΩÖÉä=Ó 

ïáÉÇÉê=~äë=fåîÉëíçê=ÄÉá=ÇÉê=hp_=dãÄe 

häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ÉáåëíáÉÖK=aáÉ 

îçå=áÜã=îçê=ÉáåÉã=g~ÜêòÉÜåí=ÉåíëÅÜÉáJ 

ÇÉåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíÉ=ł`êÉ~íáîJhçäJ 

äÉâíáçå=ÇÉë=wáÉêÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêë=Ü~í 

Äáë=ÜÉìíÉ=_Éëí~åÇ=ìåÇ=ëçää=áã=OK=e~äÄJ 

à~Üê=OMOO=ãáí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉ=~âíìÉääÉê 

qêÉåÇÑ~êÄÉåI=òì=ÇÉåÉå=ã~ííëÅÜï~êòÉ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ÉÄÉåëç=ÖÉÜ∏êÉå=ïáÉ=j~J 

êçåí∏åÉI=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=réÇ~íÉ=ÉêÑ~ÜêÉåK 

hìåÇÉå=éêçÑáíáÉêÉå=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉá=ÇÉå 

ïÉäíïÉáíÉå=içÖáëíáâÉåÖé®ëëÉå=îçå=ÇÉê 

ëÅÜåÉääÉå=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=ãçÇÉê~íÉê=jÉåJ 

ÖÉå=ëçïáÉ=îçã=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=Ö~åòÉ=mêçJ 

ÇìâíÑ~ãáäáÉå=~ìë=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉåI=Jâå∏éJ 

ÑÉåI=JÑΩ≈Éå=ìåÇ=d~êÇÉêçÄÉåÜ~âÉåK 

łi~åÖÑêáëíáÖ=ëçää=ÇáÉ=Ł`êÉ~íáîÚJhçääÉâíáçå 

áå=Éáå=pÅÜåÉäääáÉÑÉêéêçÖê~ãã=ÉáåÑäáÉ≈ÉåI 

Ç~ë=òìã=_ÉáëéáÉä=~ìÅÜ=fåÇìëíêáÉâìåÇÉå 

ÑΩê=áÜê=lÄàÉâíÖÉëÅÜ®Ñí=åìíòÉå=â∏ååÉåI 

Éêä®ìíÉêí=pîÉå=pÅÜïáåå=ëÉáåÉ=mä®åÉK 

pÅÜïáååW=réÇ~íÉ=ÑΩê 

ł`êÉ~íáîJhçääÉâíáçå 

cçíçëW=pÅÜïáåå 

®

cçâìë 

cçÅìë 

bêÑçäÖêÉáÅÜÉ=j~êâÉåÑΩÜêìåÖ========pìÅÅÉëëÑìä=Äê~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí 

_äìãK=łråëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=äÉÄÉå=Ç~îçåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÄÉÖêáÑÑÉå=ïÉêJ 

ÇÉåI=ëç=mÜáäáéé=_äìãI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=îçå=_äìãI=å~ÅÜÇÉã 

ëÉáå=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=ÇÉã=áåíÉê~âíáîÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëÑçêã~í 

ł_äìã=`çååÉÅíë=OMOO=ÉáåÉå=dÉêã~å=_ê~åÇ=^ï~êÇ=ÖÉïçåJ 

åÉå=Ü~ííÉK=få=wÉáíÉåI=áå=ÇÉåÉå=éÜóëáëÅÜÉ=mê®ëÉåò=åáÅÜí=ã∏ÖJ 

äáÅÜ=ï~êI=Ü~ÄÉ=ã~å=Éë=ÖÉëÅÜ~ÑÑíI=ëáÅÜ=íêçíòÇÉã=ÇáêÉâí=ãáí=hìåJ 

ÇÉå=ïÉäíïÉáí=~ìëòìí~ìëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ÉêäÉÄÄ~ê=òì 

ã~ÅÜÉåK=^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÖáí~ä=~ÄÖÉÜ~äíÉåÉå 

fåíÉêòìã=éê®ëÉåíáÉêíÉ=_äìã=kÉìÜÉáíÉåI=i∏ëìåÖÉå=ìåÇ=aÉëáÖåJ 

áÇÉÉå=~å~äçÖ=ìåÇ=ÇáÖáí~äI=ÖäçÄ~ä=ìåÇ=äçâ~äK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK=^äë=OMON=ÇáÉ=fåíÉêòìã 

é~åÇÉãáÉÄÉÇáåÖí=åáÅÜí=áå=mê®ëÉåò=ëí~ííJ 

ÑáåÇÉå=âçååíÉI=ÉåíïáÅâÉäíÉ=~ìÅÜ=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=sçÖÉäë®åJ 

ÖÉê=píìÇáçë=ÉáåÉ=ÇáÖáí~äÉ=ìåÇ=îçê=~ääÉã 

å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=mä~ííÑçêãK=jáí=hÉëëÉÄ∏ÜJ 

ãÉê]eçãÉ=Éåíëí~åÇ=Éáå=îáêíìÉääÉê=PaJ 

pÜçïêççãI=ÇÉê=k®ÜÉ=ëÅÜ~ÑÑíK=aáÉ=ìå~ÄJ 

Ü®åÖáÖÉ=ìåÇ=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉ=bñéÉêíÉåJ 

àìêó=ÇÉë=dÉêã~å=_ê~åÇ=^ï~êÇ=ïΩêÇáÖíÉ 

ÇáÉëÉå=âìêòïÉáäáÖÉå=tÉÄ~ìÑíêáííI=ÇÉê 

éÉêë∏åäáÅÜÉ=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ìåÇ=ÉãçíáçJ 

å~äÉë=bêäÉÄÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíI=ãáí=ÉáåÉê 

łtáååÉêJ^ìëòÉáÅÜåìåÖ=áå=ÇÉê=h~íÉÖçJ 

êáÉ=łbñÅÉääÉåÅÉ=áå=_ê~åÇ=píê~íÉÖó=~åÇ 

`êÉ~íáçåK 

g~åáåÉ=_äìã=ìåÇ=j~êâ=pÅÜÉêÉê=å~ÜãÉå 

ÇÉå=dÉêã~å=_ê~åÇ=^ï~êÇ=ÑΩê=Ç~ë=mêçàÉâíJ 

íÉ~ã=ł_äìã=`çååÉÅíë=ÉåíÖÉÖÉåK 

g~åáåÉ=_äìã=~åÇ 

j~êâ=pÅÜÉêÉê=~ÅÅÉéí 

íÜÉ=dÉêã~å=_ê~åÇ 

^ï~êÇ=Ñçê=íÜÉ 

éêçàÉÅí=íÉ~ã 

_äìã=`çååÉÅíëK 

_äìãK=lìê=éêçÇìÅíë=äáîÉ=çÑÑ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í 

éÉçéäÉ=êÉ~ääó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉãI=Éñéä~áåÉÇ 

mÜáäáéé=_äìãI=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê=çÑ=_äìãI 

~ÑíÉê=Üáë=Åçãé~åó=êÉÅÉáîÉÇ=~=dÉêã~å=_ê~åÇ 

^ï~êÇ=áå=OMOO=Ñçê=íÜÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ=ÉîÉåí 

Ñçêã~í=_äìã=`çååÉÅíëK=få=íáãÉë=áå=ïÜáÅÜ=~ 

éÜóëáÅ~ä=éêÉëÉåÅÉ=ï~ë=áãéçëëáÄäÉI=íÜÉ 

Åçãé~åó=ã~å~ÖÉÇ=åçåÉíÜÉäÉëë=íç=êÉã~áå=áå 

ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅìëíçãÉêë=~ää=~êçìåÇ=íÜÉ 

ïçêäÇ=~åÇ=íç=ÄêáåÖ=áíë=ÑáííáåÖë=íç=äáÑÉ=áå=~=ï~ó 

íÜ~í=~ääçïÉÇ=íÜÉã=íç=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=Ñêçã=~ 

Çáëí~åÅÉK=lå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä 

íê~ÇÉ=Ñ~áê=fåíÉêòìãI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÜçëíÉÇ=éìêÉäó 

ÇáÖáí~ääóI=_äìã=éêÉëÉåíÉÇ=åÉï=éêçÇìÅíëI 

ëçäìíáçåëI=~åÇ=ÇÉëáÖå=áÇÉ~ë=ÄçíÜ=áå=~å~äçÖ 

~åÇ=ÇáÖáí~ä=ÑçêãI=ÖäçÄ~ääó=~åÇ=äçÅ~ääóK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK=tÜÉå=íÜÉ=OMON=fåíÉêòìã=ÅçìäÇ=åçí=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå=éêÉëÉåÅÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ 

é~åÇÉãáÅI=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=~äëç=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ÇáÖáí~ä=~åÇI=~ÄçîÉ=~ääI=ëìëí~áå~ÄäÉ=éä~íÑçêã=íçÖÉíÜÉê 

ïáíÜ=sçÖÉäë®åÖÉê=píìÇáçëK=táíÜ=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê]eçãÉI=~=îáêíì~ä=Pa=ëÜçïêççã=ï~ë=ÅêÉ~íÉÇ=íÜ~í 

ÅêÉ~íÉë=éêçñáãáíóK=qÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=~åÇ=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=àìêó=çÑ=ÉñéÉêíë=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=_ê~åÇ 

^ï~êÇ=ÜçåçêÉÇ=íÜáë=ÉåíÉêí~áåáåÖ=ïÉÄ=éêÉëÉåÅÉI=ïÜáÅÜ=Éå~ÄäÉë=éÉêëçå~ä=ÉåÅçìåíÉêë=~åÇ 

Éãçíáçå~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉI=ïáíÜ=~=táååÉê=~ï~êÇ=áå=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=bñÅÉääÉåÅÉ=áå=_ê~åÇ=píê~íÉÖó 

~åÇ=`êÉ~íáçåK 


OMOO= 

OO 


cçíçW=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê

aáÉ=áå=kÉï=vçêâ=Ä∏êëÉååçíáÉêíÉ=píÉÉäJ 

Å~ëÉ=fåÅKI=^åÄáÉíÉê=ÑΩê=_ΩêçÉáåêáÅÜíìåJ 

ÖÉå=ìåÇ=o~ìãä∏ëìåÖÉåI=òÉáÅÜåÉíÉ=ÇáÉ 

eÉííáÅÜJråíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=ìåÇ=káåJ 

â~éä~ëí=áã=^éêáä=OMOO=òìã=ïáÉÇÉêÜçäíÉå 

j~ä=~äë=łmêÉãáÉê=pìééäáÉê=~ìëK=a~ãáí 

ïΩêÇáÖí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=~ì≈ÉêÖÉJ 

ï∏ÜåäáÅÜÉ=iÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêÉë 

båÖ~ÖÉãÉåí=ëÉáåÉê=wìäáÉÑÉêÉêK=aáÉ=eÉíJ 

íáÅÜJdêìééÉ=ÄÉäáÉÑÉêí=ÇáÉ=Éìêçé®áëÅÜÉå 

píÉÉäÅ~ëÉJmêçÇìâíáçåëïÉêâÉ=áå=qëÅÜÉJ 

ÅÜáÉå=ìåÇ=pé~åáÉåK=e~ìéíìãë~íòíê®ÖÉê 

ëáåÇ=Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=łpóëíÉã~ 

qçé=OMMM=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã 

łpäáÇÉiáåÉ=RR=mäìëK=káåâ~=äáÉÑÉêí=~å 

píÉÉäÅ~ëÉ=páíòJ=ìåÇ=oΩÅâÉåÄ~ìíÉáäÉ=~ìë 

hìåëíëíçÑÑ=ÑΩê=_ΩêçëíΩÜäÉK=_ÉáÇÉå=wìäáÉJ 

ÑÉêÉêå=ÖÉä~åÖ=ÉëI=ÇáÉ=nì~äáí®í=áÜêÉê=iÉáëJ 

íìåÖÉå=~ìÅÜ=ìåíÉê=m~åÇÉãáÉÄÉÇáåÖìåJ 

ÖÉå=~ìÑêÉÅÜíòìÉêÜ~äíÉåK= 

eÉííáÅÜ=C=káåâ~=ÄäÉáÄÉå 

łmêÉãáÉê=pìééäáÉê=îçå=píÉÉäÅ~ëÉ 

iáå~âK=få=ÇáÉëÉê=h~íÉÖçêáÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=ëí®êâëJ 

íÉå=h~ãé~ÖåÉåI=hçåòÉéíÉ=ìåÇ=píê~íÉJ 

ÖáÉå=ÉáåòÉäåÉê=c~ÅÜÇáëòáéäáåÉå=~ìëJ 

òÉáÅÜåÉíI=ÖÉï~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=iáå~â 

dãÄeI=káÇÇ~I=ÉáåÉå=dÉêã~å=_ê~åÇ 

^ï~êÇK=råíÉê=ÇÉã=jçííç=łaÉëáÖå=ãÉÉíë 

jçîÉãÉåí=OKM=Ü~ííÉ=ÇÉê=péÉòá~äáëí=ÑΩê 

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêëíÉääëóëíÉãÉ=ëÉáåÉå=OMNP 

áåáíááÉêíÉå=aÉëáÖåïÉííÄÉïÉêÄ=OMON=åÉì 

~ìÑÖÉäÉÖíK=báå=pÉãÉëíÉê=ä~åÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖJ 

íÉå=ëáÅÜ=~åÖÉÜÉåÇÉ=fåÇìëíêáÉÇÉëáÖåÉê 

ÇÉê=råá=tìééÉêí~ä=ãáí=ï~åÇÉäÄ~êÉå 

j∏ÄÉäå=ìåÇ=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ÄÉïÉÖíÉ=ìåÇ 

ÄÉïÉÖÉåÇÉ=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=tçÜåÉå 

ìåÇ=^êÄÉáíÉå=ÇÉê=wìâìåÑíK 

aÉê=îçã=o~í=ÑΩê=cçêãÖÉÄìåÖ=áåáíááÉêíÉ 

ìåÇ=îçå=ÇÉê=píáÑíìåÖ=dÉêã~å=_ê~åÇ=fåJ 

ëíáíìíÉ=~ìëÖÉäçÄíÉ=mêÉáë=òÉáÅÜåÉí=ÉêÑçäÖJ 

êÉáÅÜÉ=j~êâÉåÑΩÜêìåÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ 

~ìëK=bê=ÉåíÇÉÅâíI=éê®ëÉåíáÉêí=ìåÇ=éê®J 

ãáÉêí=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=j~êâÉå=ìåÇ=j~êâÉåJ 

ã~ÅÜÉê=ìåÇ=ÄêáåÖí=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=dÉïáåJ 

åÉê=îçê~åI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áÜêÉ=àÉïÉáäáÖÉå 

_ê~åÅÜÉåK 

eÉííáÅÜ=C=káåâ~=êÉã~áå 

mêÉãáÉê=pìééäáÉêë=çÑ=píÉÉäÅ~ëÉ 

få=^éêáä=OMOO=píÉÉäÅ~ëÉ=fåÅKI=ïÜáÅÜ=áë=äáëíÉÇ 

çå=íÜÉ=kÉï=vçêâ=ëíçÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉ=~åÇ 

ëìééäáÉë=çÑÑáÅÉ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=ÉèìáéãÉåí=~ë 

ïÉää=~ë=áååçî~íáîÉ=ëçäìíáçåë=Ñçê=ëé~ÅÉ=ìë~ÖÉI 

çåÅÉ=~Ö~áå=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜÉ=eÉííáÅÜ=dêçìé=çÑ 

`çãé~åáÉë=~åÇ=káåâ~éä~ëí=~ë=~=mêÉãáÉê 

pìééäáÉêK=táíÜ=íÜáë=~ï~êÇI=íÜÉ=Åçãé~åó 

êÉÅçÖåáòÉë=ÉñÅÉéíáçå~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ 

ÅçããáíãÉåí=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=áíë=ëìééäáÉêëK=qÜÉ 

eÉííáÅÜ=dêçìé=ëìééäáÉë=íç=íÜÉ=bìêçéÉ~å 

píÉÉäÅ~ëÉ=éêçÇìÅíáçå=éä~åíë=áå=íÜÉ=`òÉÅÜ 

oÉéìÄäáÅ=~åÇ=áå=pé~áåK=qÜÉ=Çê~ïÉê=ëóëíÉã 

póëíÉã~=qçé=OMMM=~åÇ=íÜÉ=ëäáÇáåÖ=Çççê 

ëóëíÉã=päáÇÉiáåÉ=RR=mäìë=~êÉ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë 

ã~áå=êÉîÉåìÉ=ëçìêÅÉëK=káåâ~=ëìééäáÉë=éä~ëíáÅ 

ëÉ~í=~åÇ=Ä~ÅâêÉëí=ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=çÑÑáÅÉ 

ÅÜ~áêë=íç=píÉÉäÅ~ëÉK=_çíÜ=ëìééäáÉêë=ã~å~ÖÉÇ 

íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉáê=ëÉêîáÅÉë=ÉîÉå 

ìåÇÉê=é~åÇÉãáÅ=ÅçåÇáíáçåëK 

`ÜêáëíáåÉ=jÉóÉê=EäáåâëF=ìåÇ=h~íà~=bÄÉêÜ~êÇí 

EêÉÅÜíëF=å~ÜãÉå=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=iáå~â 

dãÄe=áå=_Éêäáå=ÇÉå=dÉêã~å=_ê~åÇ=^ï~êÇ 

ÉåíÖÉÖÉåK 

`ÜêáëíáåÉ=jÉóÉê=EäÉÑíF 

~åÇ=h~íà~=bÄÉêÜ~êÇí 

EêáÖÜíF=~ÅÅÉéí=íÜÉ 

dÉêã~å=_ê~åÇ 

^ï~êÇ=áå=_Éêäáå 

çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=iáå~â 

dãÄeK 

iáå~âK=få=íÜáë=Å~íÉÖçêóI=ïÜáÅÜ=êÉÅçÖåáòÉë=íÜÉ=ëíêçåÖÉëí=Å~ãé~áÖåëI 

ÅçåÅÉéíëI=~åÇ=ëíê~íÉÖáÉë=áå=áåÇáîáÇì~ä=ëéÉÅá~äáëí=ÇáëÅáéäáåÉëI=iáå~â 

dãÄe=Ñêçã=káÇÇ~LdÉêã~åó=~äëç=êÉÅÉáîÉÇ=~=dÉêã~å=_ê~åÇ=^ï~êÇK 

råÇÉê=íÜÉ=ãçííç=aÉëáÖå=ãÉÉíë=jçîÉãÉåí=OKM=íÜÉ=ëéÉÅá~äáëí=Ñçê 

ÉäÉÅíêáÅ=~ÇàìëíãÉåí=ëóëíÉãë=Ö~îÉ=áíë=ÇÉëáÖå=ÅçãéÉíáíáçåI=ïÜáÅÜ=ï~ë 

çêáÖáå~ääó=áåáíá~íÉÇ=áå=OMNPI=~=åÉï=ã~âÉçîÉê=Ñçê=OMONK=^ëéáêáåÖ 

áåÇìëíêá~ä=ÇÉëáÖåÉêë=Ñêçã=tìééÉêí~ä=råáîÉêëáíó=ëéÉåí=~=íÉêã=ïáíÜ 

ÅçåîÉêíáÄäÉ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=ÇÉîÉäçéÉÇ=ãçî~ÄäÉ=~åÇ=áåëéáêáåÖ=ëçäìíáçåë 

Ñçê=äáîáåÖ=~åÇ=ïçêâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉK 

qÜáë=~ï~êÇI=ïÜáÅÜ=ï~ë=áåáíá~íÉÇ=Äó=íÜÉ=dÉêã~å=aÉëáÖå=`çìåÅáä=~åÇ 

áë=ëéçåëçêÉÇ=Äó=íÜÉ=dÉêã~å=_ê~åÇ=fåëíáíìíÉ=cçìåÇ~íáçåI=êÉÅçÖåáòÉë 

ëìÅÅÉëëÑìä=Äê~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=dÉêã~åóK=fí=ÇáëÅçîÉêëI=éêÉëÉåíëI 

~åÇ=~ï~êÇë=éêáòÉë=íç=ìåáèìÉ=Äê~åÇë=~åÇ=Äê~åÇ=ã~âÉêë=~åÇ=åçí=çåäó 

éêçãçíÉë=íÜÉ=ïáååÉêë=íÜÉãëÉäîÉëI=Äìí=~äëç=íÜÉ=áåÇìëíêáÉë=íÜÉó=êÉéêÉëÉåíK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO OP 

qÜáë=píÉÉäÅ~ëÉ 

fãéäáÅáí=`çåí~áåÉê 

ïáíÜ=íÜÉ=póëíÉã~ 

qçé=OMMM=Ñêçã 

eÉííáÅÜ=ÅçãÄáåÉë 

íÜÉ=ÅçãÑçêí=~åÇ=ëÉJ 

Åìêáíó=çÑ=~=äçÅâ~ÄäÉ 

ëÉí=çÑ=Çê~ïÉêë=ïáíÜ=~ 

ëçìåÇJ~ÄëçêÄáåÖ=Ä~Ö 

êÉëíK 

aáÉëÉê=łpíÉÉäÅ~ëÉ=fãéäáÅáí=`çåí~áåÉê=ãáí=ÇÉã 

łpóëíÉã~=qçé=OMMM=îçå=eÉííáÅÜ=âçãÄáåáÉêí 

hçãÑçêí=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=ÉáåÉë=~ÄëÅÜäáÉ≈Ä~êÉå 

pÅÜìÄâ~ëíÉåë=ãáí=ÉáåÉê=ëÅÜ~ää~ÄëçêÄáÉêÉåÇÉå 

q~ëÅÜÉå~Ää~ÖÉK 

cçíçW=iáå~â 

cçíçW=píÉÉäÅ~ëÉ


mêçÇìÅí=ëÜçï=OMOO 

_äìãW=báåÖÉÄÉííÉíÉê=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö 

råíÉê=ÇÉã=k~ãÉå=ł^îÉåíçë=eâá=éê®ëÉåíáÉêí=_äìã=ëÉáåÉå=~âíìÉääÉå 

eçÅÜâä~ééÉåÄÉëÅÜä~ÖK=a~åâ=ÇÉê=ëÅÜã~äÉå=_~ìïÉáëÉ=ä®ëëí=Éê=ëáÅÜ=~Ä 

ÉáåÉê=pÉáíÉåï~åÇÇáÅâÉ=îçå=NS=ãã=çÜåÉ=pí~ìê~ìãîÉêäìëí=áå=ÇáÉ=hçêJ 

éìëëÉáíÉåï~åÇ=áåíÉÖêáÉêÉåK=a~òì=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=eçäò=ìåÇ=jac=ÖÉå~ìëç 

ïáÉ=dä~ëê~ÜãÉåÑêçåíÉå=~ìë=^äìãáåáìãK=^äíÉêå~íáî=â~åå=ÇÉêëÉäÄÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=~ìÅÜ=íÉáäáåíÉÖêáÉêí=îÉêÄ~ìí=ïÉêÇÉåI=ãáí=ÉáåÉê=é~ëëÉåÇÉå=^ÄJ 

ÇÉÅââ~ééÉI=ï~ÜäïÉáëÉ=áå=pÉáÇÉåïÉá≈I=eÉääJ=çÇÉê=qáÉÑÖê~ìK 

a~åâ=ÇÉê=a®ãéÑìåÖ=ł_äìãçíáçå=ëÅÜäáÉ≈í=ÇáÉ=hä~ééÉ=ë~åÑí=ìåÇ=äÉáëÉK 

mê~âíáëÅÜÉ=cÉ~íìêÉë=ÉêäÉáÅÜíÉêå=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ 

ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉ=báåëíÉääìåÖ=îçå=îçêåÉI=ÇÉê=áåíÉÖêáÉêíÉ=£ÑÑåìåÖëïáåJ 

âÉäÄÉÖêÉåòÉê=çÇÉê=ÇÉê=ëíìÑÉåäçëÉ=píçééK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉI=ëóããÉíêáëÅÜ 

îÉêïÉåÇÄ~êÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêíóéÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=cäÉñáÄáäáí®í=ÑΩê=i∏ëìåÖÉå=ãáí 

Äáë=òì=NU=âÖ=ëÅÜïÉêÉå=cêçåíÉåK=cΩê=ÖêáÑÑäçëÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ 

ÇÉê=åÉìÉ=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö=ãáí=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉ=łqáéJlå 

òìã=£ÑÑåÉå=âçãÄáåáÉêÉåK 

Produktschau 2022 

bë=ÄêçÇÉäí=ÖÉï~äíáÖ=ìåíÉê=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉK=qêçíò=ëÅÜïáÉêáÖÉê=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ìåÇ=~ìë 

ÇÉã=q~âí=ÖÉÄê~ÅÜíÉã=fååçî~íáçåëêÜóíÜãìë=~ìÑÖêìåÇ=îçå=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=áå=ÇÉê=jÉëëÉJ 

éä~åìåÖ=áëí=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=áå=_ÉïÉÖìåÖI=ï~ë=fååçî~íáçåÉå=ìåÇ=mêçÇìâíïÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖÉå 

~åÖÉÜíK=tÉê=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=~ìÑ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=kÉìÜÉáíÉå=ÄÉÖáÄíI=ÑáåÇÉí=êÉáÅÜäáÅÜK=báå 

§ÄÉêÄäáÅâ=áå=~äéÜ~ÄÉíÜáëÅÜÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉK 

`çëã~W=dêáÑÑÉ=ìåÇ=d~êÇÉêçÄÉåëóëíÉã 

~ìë=ÉáåÉã=dìëë 

aÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=dêáÑÑÜÉêëíÉääÉê=`çëã~=Ü~í=ãáí 

łbäáíÉ=Éáå=d~êÇÉêçÄÉåëóëíÉã=ÉåíïáÅâÉäíI=Ç~ë 

ëáÅÜ=ãáí=dêáÑÑÉå=âçãÄáåáÉêÉå=ä®ëëíI=ÇáÉ=~ìÅÜ 

~äë=häÉáÇÉêëí~åÖÉ=òìã=báåë~íò=âçããÉå=â∏åJ 

åÉåK=a~ë=mêçÖê~ããI=Ç~ë=~ìÑ=^äìãáåáìã~ìëJ 

òΩÖÉå=áå=bäçñ~äJ=ìåÇ=mìäîÉêä~ÅâçÄÉêÑä®ÅÜÉå 

Ä~ëáÉêíI=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=âçãéäÉííÉ=fååÉå~ìëëí~ííìåÖ 

ÑΩê=ÇÉå=d~êÇÉêçÄÉåëÅÜê~åâK=jáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇJ 

äáÅÜÉå=o~ÜãÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=hçãÄáå~íáçå=ãáí 

dä~ëÄ∏ÇÉå=ÄáÉíÉå=ÇáÉ=^ìëòΩÖÉ=Éáå=ãçÇÉêåÉë 

ÖÉê~ÇäáåáÖÉë=aÉëáÖå=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=cìåâíáçåK 

^ìÑ=Ç~ë=d~êÇÉêçÄÉåëóëíÉã=~ÄÖÉëíáããí=Ü~í 

`çëã~=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=łUOT=ìåÇ=łUQM=ãáí=iÉJ 

ÇÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉ=Ó=ëáÉ=ÉãéÑÉÜäÉå=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå 

báåë~íò=~äë=dêáÑÑ=ìåÇ=~äë=d~êÇÉêçÄÉåëí~åÖÉ 

ÖäÉáÅÜÉêã~≈ÉåK 

OQ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO=

açãìë=iáåÉW 

råíÉêÄ~ìäÉìÅÜíÉ=åÉì=áåíÉêéêÉíáÉêí 

jáí=ÇÉê=ibaJiÉìÅÜíÉ=łeçää=áåíÉêéêÉíáÉêí=açãìë=iáåÉ=ÇÉå=âä~ëëáëÅÜÉå 

péçíJpíê~ÜäÉê=åÉìK=aáÉ=fååçî~íáçå=ÉêòÉìÖí=áÜêÉ=táêâìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=äÉÇáÖJ 

äáÅÜ=îçã=^ì≈Éåê~åÇ=~ÄÖÉëíê~ÜäíÉ=iáÅÜíK=łeçää=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉ=êáåÖJ 

Ñ∏êãáÖÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=aìêÅÜÖ~åÖëÑê®ëìåÖ=âçãéäÉíí=áå=ÇÉå=hçêéìë=áåíÉÖêáÉJ 

êÉå=ìåÇ=ÉêòÉìÖí=ëç=ÇÉå=bÑÑÉâí=îçå=ëáÅÜ=áã=j∏ÄÉä=~ìÑä∏ëÉåÇÉã=iáÅÜíK 

^äë=^ìÑÄ~ìäÉìÅÜíÉ=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=iáÅÜíëâìäéíìêK 

a~ë=ãçÇìä~êÉ=póëíÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå 

báåë~íò=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ìåÇ=áã=tçÜåÄÉêÉáÅÜK=báåJ=ìåÇ=^ìÑÄ~ìî~êá~åíÉ 

ëáåÇ=áå=ÇêÉá=hçåÑáÖìê~íáçåÉå=ã∏ÖäáÅÜW=ãáí=ÉáåÉê=jáííÉä~ÄÇÉÅâìåÖ=çÇÉê 

çÜåÉI=~äë=łÄäáåÇ=ÜçäÉK=fëí=łeçää=áå=ÇÉê=jáííÉ=ãáí=ÉáåÉã=łj~ëíÉêJ 

qçìÅÜÇáããÉêJpÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉëí~ííÉíI=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉëÉêI=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉ 

iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=Ç~ê~å=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=iÉìÅÜíÉå=~ìÅÜ=ãáí=å~ëëÉå=cáåÖÉêå 

ÉáåJ=ìåÇ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåI=áå=ÇÉê=eÉääáÖâÉáí=òì=ÇáããÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=c~êÄJ 

íÉãéÉê~íìê=òì=ëíÉìÉêåK 

cΩê=łeçää=â∏ååÉå=pí~åÇ~êÇJkÉíòíÉáäÉ=çÇÉê=Ç~ë=łaJjçíáçåJpóëíÉã 

òìê=oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=c~êÄíÉãéÉê~íìê=òìã=báåë~íò=âçããÉåK=a~ë=wïÉáJ 

jÉíÉêJkÉíòâ~ÄÉä=ãáí=jáÅêçJpíÉÅâîÉêÄáåÇÉê=íêáíí=~ñá~ä=çÇÉê=ê~Çá~ä=òìê 

jçåí~ÖÉÑä®ÅÜÉ=~ìëK=aáÉ=iÉìÅÜíÉ=áëí=áå=òïÉá=i~ÅâÑ~êÄÉå=äáÉÑÉêÄ~êX=áå 

łpÅÜï~êò=qçìÅÜ=ÑçäÖí=ëáÉ=ÇÉã=qêÉåÇ=å~ÅÜ=ÇìåâäÉåI=ë~ãíã~ííÉå 

lÄÉêÑä®ÅÜÉåK 

bäÉâíê~W=jáåáã~äáëíáëÅÜÉë=iáÅÜíÇÉëáÖå 

î~êá~åíÉåêÉáÅÜ=ìãÖÉëÉíòí 

iáåÉ~êÉ=mêçÑáäÉ=áå=ÇÉå=c~êÄÉå=^äìJpáäÄÉê=ìåÇ=pÅÜï~êò=ÄáäÇÉå=ãáí=^ÄJ 

ÇÉÅâìåÖÉå=áå=pÅÜï~êò=ìåÇ=lé~äJtÉá≈=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÇáÉ=iáåÉ~êäÉìÅÜJ 

íÉåJhçääÉâíáçå=łia=UNMQK=jáí=áÜêÉå=j~≈Éå=îçå=SIR=ñ=NM=ãã=ëíÉÜÉå 

ëáÉ=ÑΩê=ãçÇÉêåÉå=jáåáã~äáëãìë=ìåÇ=ìå~ìÑÑ®ääáÖÉ=bäÉÖ~åòK=_ÉëíΩÅâí 

ãáí=Q=ãã=ÄêÉáíÉå=ibaJpíêÉáÑÉå=áå=iáÅÜíÑ~êÄÉå=îçå=P=MMM=h=ìåÇ=Q=MMM=hI 

ÉáÖåÉå=ëáÉ=ëáÅÜI=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëëòÉå~êáÉå=ÑΩê=ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=ìãòìëÉíòÉåW=~äë=báåJ=çÇÉê=^åÄ~ìJ 

äÉìÅÜíÉåI=mÉåÇÉäJ=çÇÉê=péáÉÖÉääÉìÅÜíÉå=Ó=áããÉê=ìåíÉê=ÇÉê=mê®ãáëëÉI 

éìêáëíáëÅÜÉë=aÉëáÖå=ìåÇ=áåíÉääáÖÉåíÉ=qÉÅÜåáâ=ãáíÉáå~åÇÉê=òì=îÉêÄáåJ 

ÇÉåK=eáÖÜäáÖÜí=ÇÉê=OQJsJiÉìÅÜíÉåJhçääÉâíáçå=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=ibaJ^ìëëí~íJ 

íìåÖ=ãáí=łjfuJiáÅÜíÑ~êÄëíÉìÉêìåÖ=îçå=O=TMM=h=Äáë=S=QMM=h=áå=sÉêÄáåJ 

ÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=łpÉåëçê=N=MMMK=^ìÑ=tìåëÅÜ=äáÉÑÉêí=bäÉâíê~=áããÉê=~ìÅÜ 

ÇáããÄ~êÉ=sÉêëáçåÉåK 

cáäáÖê~åÉ=_~ì~êí=ìåÇ=iáÅÜíëí®êâÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉåÑ~ãáäáÉ=łia=UNMQ=ÉêJ 

òÉìÖÉå=Éáå=~åÖÉåÉÜãÉë=o~ìã~ãÄáÉåíÉI=ïÉëÜ~äÄ=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉ=hçäJ 

äÉâíáçå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=hΩÅÜÉåJI=_~ÇJ=ìåÇ=tçÜåã∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉêåI 

~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩêë=pÜçéJaÉëáÖå=ÉãéÑáÉÜäíK=a~ë=mêçÑáä=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ìåJ 

íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖÉå=~äë=^åÄ~ìäÉìÅÜíÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáÖåÉí 

ëáÅÜ=Ç~êìã=~ìÅÜ=òìã=k~ÅÜêΩëíÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO OR

dê~ëëW=qê~åëé~êÉåò=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå 

jáí=łkçî~=mêç=pÅ~ä~=Ü~í=dê~ëë=Éáå=pÅÜìÄJ 

â~ëíÉåëóëíÉã=ãáí=ÉáåÉê=âä~êÉåI=òÉáíäçëJéìêáëíáJ 

ëÅÜÉå=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=Ç~ë=îçå 

ÇÉê=oÉÇìâíáçå=~ìÑ=Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉ=ÖÉéê®Öí 

áëíK=aáÉëÉ=aÉëáÖåëéê~ÅÜÉ=ÑΩÜêí=ÉáåÉ=fååÉåJ 

ÄäÉåÇÉ=~ìë=dä~ë=åìå=âçåëÉèìÉåí=ÑçêíK=łcU 

`êóëí~ä=îÉêäÉáÜí=ÇÉê=mêçÇìâíÑ~ãáäáÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ 

ÇìêÅÜ=ã~êâ~åíÉ=iáåáÉåI=êÉÅÜíÉ=táåâÉä=ìåÇ 

âäÉáåÉ=o~ÇáÉå=~ìëòÉáÅÜåÉíI=ÉáåÉ=åÉìÉ=ÉäÉÖ~åJ 

íÉ=c~ÅÉííÉK=aáÉ=Öä®ëÉêåÉ=qê~åëé~êÉåò=Éêã∏ÖJ 

äáÅÜí=§ÄÉêÄäáÅâ=~ìÑ=ÇÉå=pí~ìê~ìã=ìåÇ=ëÉáåÉå 

fåÜ~äíK 

c~êÄäáÅÜ=áëí=Ç~ë=åÉìÉ=bäÉãÉåí=~ìÑ=ÇáÉ=q∏åÉ 

píçåÉI=fÅÉ=çÇÉê=páäîÉê=îçå=łkçî~=mêç=pÅ~ä~ 

~ÄÖÉëíáããíK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=~ÅÜíÉíÉ=dê~ëë 

ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=sÉê~êJ 

ÄÉáíìåÖ=çÜåÉ=jÉÜê~ìÑï~åÇ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ 

qÉáäÉâçãéäÉñáí®íK=få=ÇÉê=fååÉåíáÉÑÉ=ïÉáëí=łcU 

`êóëí~ä=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=^ÄãÉëëìåÖÉå=~ìÑ=ïáÉ 

pí~åÇ~êÇëÅÜìÄâ®ëíÉåX=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ÉêÑçäÖí 

ΩÄÉê=ÇáÉ=îçêãçåíáÉêíÉå=báåÜ®åÖÉÜ~âÉå=îçå 

łkçî~=mêç=pÅ~ä~K 

dê~ëëW=råëáÅÜíÄ~êÉ=qÉÅÜåáâ 

wì=ÇÉå=àΩåÖÉêÉå=fååçî~íáçåÉå=îçå=dê~ëë=ÖÉJ 

Ü∏êí=~ìÅÜ=Ç~ë=îÉêÇÉÅâíÉ=aêÉÜâä~ééÉåëóëíÉã 

łháåî~êç=qJpäáãK=aÉå=fåÖÉåáÉìêÉå=ÖÉä~åÖ=ÉëI 

ÇáÉ=âçãéäÉñÉ=jÉÅÜ~åáâ=ÉáåÉë=aêÉÜÄÉëÅÜä~Öë 

~ìÑ=ÉáåÉ=_~ìÖê∏≈É=îçå=òï∏äÑ=jáääáãÉíÉêå=òì 

êÉÇìòáÉêÉåK=pç=îÉêëÅÜãáäòí=łháåî~êç=qJpäáã 

ãáí=ÇÉã=j∏ÄÉä=òì=ÉáåÉê=âçåëíêìâíáîÉå=báåJ 

ÜÉáíK=a~ë=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=dêìåÇJ 

ä~ÖÉ=ÑΩê=j∏ÄÉäëíΩÅâÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qêÉåÇë=ÇÉê 

dÉÖÉåï~êí=ÉáåÖÉÜÉåW=łaáÉ=j∏ÄÉä=ïÉêÇÉå 

ïçÜåäáÅÜÉê=ìåÇ=íê~åëé~êÉåíÉêI=ÇáÉ=iÉÄÉåëê®ìJ 

ãÉ=îÉêëÅÜãÉäòÉåI=ëç=p~ëÅÜ~=cêÉóI=qê~ÇÉ 

j~êâÉíáåÖ=j~å~ÖÉê=îçå=dê~ëëK=ła~ë=ÄÉÇÉìíÉí 

~ìÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ÇáÉ=páÅÜíÄ~êâÉáí=ÇÉê 

qÉÅÜåáâ=êÉÇìòáÉêÉå=ïçääÉåK=aáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå 

aÉí~áäë=ëçääÉå=ÑΩê=hçãÑçêí=áã=eáåíÉêÖêìåÇ 

ëçêÖÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=áåë=^ìÖÉ=Ñ~ääÉåK=kÉÄÉå 

łháåî~êç=qJpäáã=ÄáÉíÉí=~ìÅÜ=Ç~ë=pÅÜ~êåáÉê 

łqáçãçë=eáÇÇÉå=îÉêÇÉÅâíÉ=qÉÅÜåáâK 

e®ÑÉäÉW=kÉìÉ=lêÇåìåÖ=áã=ãçÇìä~êÉå 

pÅÜáÉÄÉëóëíÉã 

e®ÑÉäÉ=Ü~í=ëÉáå=ãçÇìä~êÉë=póëíÉã=ÑΩê=pÅÜáÉJ 

ÄÉä∏ëìåÖÉå=łpäáÇç=åÉì=ÖÉÖäáÉÇÉêí=ìåÇ=áå=îáÉê 

^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=ìåíÉêíÉáäíK=j∏ÄÉäëÅÜáÉJ 

ÄÉíΩêÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=łpäáÇç=cìêåáíìêÉ=ÄÉïÉÖíK 

łpäáÇç=aççê=ëíÉÜí=ÑΩê=éä~íòëé~êÉåÇÉ=i∏ëìåJ 

ÖÉå=ÄÉá=o~ìãíΩêÉåK=jáí=łpäáÇç=aJiáåÉ=NN 

Ecçíç=äáåâëF=éê®ëÉåíáÉêí=e®ÑÉäÉ=áå=ÇáÉëÉã=_ÉJ 

êÉáÅÜ=ÉáåÉ=åÉìÉ=_ÉëÅÜä~ÖÖÉåÉê~íáçå=ÑΩê=äáåÉ~J 

êÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ÄòïK=o~ìãíΩêÉå=~ìë=eçäò 

çÇÉê=dä~ëK=aáÉ=ÇêáííÉ=h~íÉÖçêáÉI=łpäáÇç 

oççãI=ìãÑ~ëëí=o~ìãíêÉååJ=ìåÇ=o~ìãÖäáÉJ 

ÇÉêìåÖëëóëíÉãÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=o~ìãJáãJ 

o~ìãJi∏ëìåÖÉåI=ÄÉÖÉÜÄ~êÉ=häÉáÇÉêëÅÜê®åâÉ 

çÇÉê=pí~ìê~ìã=ìåíÉê=qêÉééÉåI=áå=a~ÅÜëÅÜê®J 

ÖÉå=çÇÉê=håáÉëí∏ÅâÉå=Ecçíç=ìåíÉåFK 

báå=ëéÉòáÉääÉê=cçâìë=äáÉÖí=~ìÑ=łpäáÇç=t~ääK 

aáÉëÉê=pçêíáãÉåíëÄÉêÉáÅÜ=áëí=åáÅÜí=~äë=pÉêáÉåJ 

éêçÇìâí=âçåòáéáÉêíI=ëçåÇÉêå=~äë=áåÇáîáÇìÉää 

~åé~ëëÄ~êÉë=póëíÉã=ÑΩê=~ääÉ=_ê~åÅÜÉå=ìåÇ 

dÉÄ®ìÇÉíóéÉåK=bê=ÄáÉíÉí=pÅÜáÉÄÉä∏ëìåÖÉå=ÑΩê 

ãçÄáäÉ=qêÉååï~åÇëóëíÉãÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå 

Öêç≈Éã=j~≈ëí~Ä=áå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåI=ÜçÅÜ=ÑêÉJ 

èìÉåíáÉêíÉå=dÉÄ®ìÇÉå=ÉáåëÉíòÉå=ä~ëëÉåK 

łpäáÇç=t~ää=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉëI=ïÉáíÉêÉ=e®ÑÉäÉJ 

hçãéçåÉåíÉå=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=ìã=Ç~ë=póëíÉã 

~âìëíáëÅÜ=ïáêâë~ã=òì=ÖÉëí~äíÉå=çÇÉê=ΩÄÉê 

ibaJ_áäÇëÅÜáêãÉ=çÇÉê=iáÅÜí=òì=ÄÉëéáÉäÉåK 

báåÉ=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=léíáçåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí 

łpäáÇç=t~ää=îÉêïáêâäáÅÜÉå=ä~ëëÉåI=ëáåÇ 

aìêÅÜÖ~åÖëíΩêÉå=ãáí=ãçÄáäÉå=qêÉååï®åÇÉå 

~ìë=dä~ëK 


OMOO= 

OS 

łháåî~êç=qJpäáã 


mêçÇìÅí=ëÜçï=OMOO

e~áäçW=tçÜåÉå=ïáêÇ=ëã~êí 

jáí=łiáÄÉêç=PKM=ÖêÉáÑí=e~áäç=báåÄ~ìíÉÅÜåáâ 

Ç~ë=qÜÉã~=łhçãÑçêí=ìåÇ=sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ=ãáí 

pã~êí=eçãÉ=~ìÑK=aáÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=£ÑÑJ 

åìåÖëìåíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉïÉÖí=^ìëòìÖJ=ìåÇ 

^ÄÑ~ääíêÉååëóëíÉãÉ=ãáí=cêçåí~åÄáåÇìåÖ=áã 

råíÉêëÅÜê~åâ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìåÇ=âçãÑçêí~ÄÉä 

ÉåíïÉÇÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=cì≈ÄÉïÉÖìåÖ=~ã=pçÅâÉäJ 

ëÉåëçê=çÇÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=péê~ÅÜëíÉìÉêìåÖëëóëíÉã 

^äÉñ~K 

aáÉ=ÄÉêΩÜêìåÖëäçë=ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉ=qÉÅÜåáâ 

ÉêïÉáëí=ëáÅÜ=~äë=åΩíòäáÅÜI=ïÉåå=ã~å=ÄÉáã=wìJ 

ÄÉêÉáíÉå=îçå=péÉáëÉå=âÉáåÉ=e~åÇ=ÑêÉá=Ü~íK=aáÉ 

ÉáåÑ~ÅÜÉ=£ÑÑåìåÖ=ÇÉë=jΩääëÅÜê~åâ~ìëòìÖë 

éÉê=cì≈ÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=péê~ÅÜÄÉÑÉÜä=îÉêÜáåJ 

ÇÉêí=òìÇÉã=Éáå=sÉêëÅÜãìíòÉå=îçå=dêáÑÑÉå 

çÇÉê=cêçåíÉåK 

a~ë=íêçéÑï~ëëÉêÖÉëÅÜΩíòíÉ=póëíÉã=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ 

ÑΩê=råíÉêëÅÜê®åâÉ=îçå=PMM=Äáë=NOMM=ãã 

_êÉáíÉK=bë=ïáêÇ=áã=îçêÇÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë 

pÅÜê~åâÄçÇÉåë=ãçåíáÉêíK=aáÉ=píêçãîÉêëçêJ 

ÖìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=píÉÅâÇçëÉåK 

^ìëïìêÑëí®êâÉ=ìåÇ=bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=ÇÉë=pÉåJ 

ëçêë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK=aáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ 

ibaJ^ìÑÑáåÇÄÉäÉìÅÜíìåÖ=áëí=ÇáããJ=ìåÇ=~ÄJ 

ëÅÜ~äíÄ~êK=łiáÄÉêç=PKM=áëí=îçê=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖJ 

íÉã=£ÑÑåÉå=ÖÉëÅÜΩíòíK=aáÉ=oìíëÅÜâçééäìåÖ 

ëíçééí=Ç~ë=póëíÉãI=ïÉåå=eáåÇÉêåáëëÉ=Éêâ~ååí 

ïìêÇÉåK 

Raum für 

kreative 

Gestaltung 

Einrichten mit System. Mit ihrer Flexibilität und 

Multifunktionalität eröffnen die Schüco Einrichtungssysteme 

aus Aluminium unzählige Möglichkeiten 

zur individuellen Raumgestaltung. Optisch und 

funktional perfekt aufeinander abgestimmt, werden 

sie jedem Wunsch der Nutzung gerecht. 

schueco.de/interior


OMOO= 

OU 

e~ï~W=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ãáí=pÅÜ~ääÇ®ããìåÖ 

_Éá=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=åÉìÉå 

pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ=ãáí=pÅÜ~ääÇ®ããìåÖ 

áã=cçâìëI=ãáí=ÇÉåÉå=ÜáåíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=éä~íòëé~êÉåÇ=ìåÇ=áã=e~åÇìãJ 

ÇêÉÜÉå=ÑäÉñáÄäÉ=oìÜÉòçåÉå=ÉåíëíÉÜÉåK 

łe~ï~=gìåáçê=^ÅçìëíáÅë=ìåÇ=łe~ï~=mçêí~ 

^ÅçìëíáÅë=îÉêêáåÖÉêå=ÇáÉ=pÅÜ~ääΩÄÉêíê~ÖìåÖ 

îçå=o~ìã=òì=o~ìã=ìã=Äáë=òì=QN=Ç_K=a~åâ 

ÇÉê=áååçî~íáîÉå=oìåÇìãÇáÅÜíìåÖ=ëÅÜΩíòÉå 

ëáÉ=òìÇÉã=îçê=hΩÅÜÉåÖÉêΩÅÜÉåI=_~ÇÉòáãJ 

ãÉêÇ~ãéÑI=iìÑíòìÖ=ìåÇ=iáÅÜíÉáåÑ~ääK 

aÉê=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉ=hçãÑçêíÖÉïáåå=ÖÉJ 

äáåÖí=Ç~åâ=áåíÉÖêáÉêíÉê=ìåëáÅÜíÄ~êÉê=qÉÅÜåáâ 

çÜåÉ=®ëíÜÉíáëÅÜÉ=hçãéêçãáëëÉK=aáÉë=Öáäí=ÑΩê 

àÉÇÉ=_~ìJ=ìåÇ=o~ìãëáíì~íáçåI=ÇÉåå=ÄÉáÇÉ 

póëíÉãÉ=ìåíÉêëíΩíòÉå=ëçïçÜä=sçêï~åÇJ=~äë 

~ìÅÜ=q~ëÅÜÉåâçåëíêìâíáçåÉå=ãáí=ê~ìãÜçÜÉê 

^åïÉåÇìåÖK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêW=píáäîçää=~å=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ 

łhäÉáÇÉêäáÑí=qçé=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=~ÄëÉåâÄ~êÉ=häÉáÇÉêëí~åÖÉ=ãáí=òìë®íòäáÅÜÉê 

^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉK=pç=ä®ëëí=ëáÅÜ=häÉáÇìåÖ=áå=ÇÉê=d~êÇÉêçÄÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îÉêJ 

ëí~ìÉå=ìåÇ=ÄÉèìÉã=ÉêêÉáÅÜÉåK=cΩê=Ç~ë=åÉìÉ=mêçÇìâí=îÉêÄáåÇÉí=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉê=ÇáÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ=ÇÉë=łájçîÉ=ãáí=ÇÉê=ÇÉê=łcêÉÉäáÑíJc~ãáäáÉK=bë 

â~åå=ãáí=Äáë=òì=NO=âÖ=ÄÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÄáÉíÉí=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^åÖ~J 

ÄÉå=łÇáÉ=ÄÉëíÉ=iáÑíJ=ìåÇ=^ÄëÉåâäÉáëíìåÖ=~ã=j~êâíK=aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áëí 

ëç=áå=Ç~ë=póëíÉã=ÉáåÖÉÄ~ìíI=Ç~ëë=ëáÉ=~ã=ëÅÜïÉêëíÉå=mìåâí=ïáÉ=Éáå 

ä~åÖÉê=eÉÄÉä=ïáêâíK=^ÄÖÉëíáããí=~ìÑ=ÇÉå=i~ëíJtÉÖJsÉêä~ìÑ=ìåíÉêëíΩíòí 

ÇÉê=hê~ÑíëéÉáÅÜÉê=Ç~åå=~ã=ëí®êâëíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=i~ëí=~ã=Öê∏≈íÉå=áëíK 

aìêÅÜ=Ç~ë=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=êÉÖìäáÉêÉåÇÉ=póëíÉã=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=häÉáÇÉêäáÑí 

äÉÉê=ìåÇ=ÄÉá=îçääÉê=_Éä~ÇìåÖ=~åÖÉåÉÜã=äÉáÅÜí=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÄÉJ 

ïÉÖÉåK=póåÅÜêçåáëáÉêíÉ=eÉÄÉä~êãÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉ=ÉáåëÉáíáÖÉ=_Éä~J 

ÇìåÖK=pçääíÉ=ÇÉã=^åïÉåÇÉê=ÇÉê=dêáÑÑ=ïÉÖêìíëÅÜÉåI=ëçêÖí=ÇáÉ=éêçÖêÉëJ 

ëáîÉ=hê~ÑíìåíÉêëíΩíòìåÖ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=póëíÉã=ëáÅÜÉê=áå=ÉáåÉ=båÇä~ÖÉ 

ÖäÉáíÉí=ìåÇ=åáÅÜí=ìåâçåíêçääáÉêí=ÜÉêìåíÉêëÅÜïÉåâíK 

aáÉ=kÉìÜÉáí=ëíÉääí=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=áã=o~ÜãÉå=ëÉáåÉë=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå 

ìåÇ=ÇÉëáÖåçêáÉåíáÉêíÉå=_ÉëÅÜä~ÖéêçÖê~ããë=ł`çåÉêç=ÑΩê=ÇÉå=éêáî~íÉå 

^åâäÉáÇÉÄÉêÉáÅÜ=îçêK=bë=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=pâ~äáÉêÄ~êâÉáí 

~ìë=ìåÇ=ëéêáÅÜí=ëç=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉ=wáÉäÖêìééÉ=~åK=ł`çåÉêç=ïáêÇ=^åÑ~åÖ 

OMOP=~ã=j~êâí=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëÉáåK 

eÉê~W=cáäáÖê~åÉ=pÅÜê~åâáååÉåäÉìÅÜíÉ 

rã=Ç~ë=fååÉêÉ=îçå=^ìëòΩÖÉå=~ìëòìäÉìÅÜíÉåI 

Ü~í=eÉê~=łpfiJiba=ÉåíïáÅâÉäíK=jáí=sÉêëáçå=O 

äáÉÖí=åìå=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=ÉáåÉê=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ 

îçêK=få=ÇáÉ=ÑáäáÖê~åÉ=iÉìÅÜíÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=NSÉêJ 

ìåÇ=NVÉêJhçêéìëëÉ=ìåÇ=pí~åÇ~êÇJ^ìëòìÖëJ 

ÄêÉáíÉå=îçå=QRM=Äáë=NOMM=ãã=ÉáÖåÉíI=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉ=eÉê~=ÉáåÉå=ÄÉêΩÜêìåÖëäçë=ÑìåâíáçåáÉJ 

êÉåÇÉå=foJpÉåëçê=ãáí=hçãÑçêíëÅÜ~äíìåÖ=łpçÑí 

lå=ìåÇ=łpçÑí=lÑÑK=pç=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=iáÅÜí 

ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=^ìëòìÖë=~ìíçã~íáëÅÜ=~å 

ìåÇ=ÄÉáã=pÅÜäáÉ≈Éå=ïáÉÇÉê=~ìëK=eÉê~=îÉêJ 

ëéêáÅÜí=ÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉ=jçåí~ÖÉK 

aÉê=ëÉáíäáÅÜÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇáÉåí=Éáå=jçåí~J 

ÖÉÅäáéX=~ìÅÜ=ÇÉê=RMM=ãã=ä~åÖÉI=ëÉäÄëíâäÉJ 

ÄÉåÇÉ=h~ÄÉäâ~å~ä=äáÉÖí=ÄÉáK 


mêçÇìÅí=ëÜçï=OMOO

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO OV 

káåâ~W=c~ÜêëíìÜä=ÑΩê=îÉêÄçêÖÉåÉ=pí~ìê®ìãÉ 

hçãéÉíÉåò=ÄÉá=ÇÉê=pí~ìê~ìãåìíòìåÖ=áã=råíÉêëÅÜê~åâ=òÉáÖí=káåâ~ 

ãáí=ÇÉã=łn~åíçK=a~ë=äáåÉ~ê=~åÖÉíêáÉÄÉåÉ=eìÄëóëíÉãI=Ç~ë 

ÇáÉ=q~Ää~êÄ∏ÇÉå=ïáÉ=ÉáåÉå=c~ÜêëíìÜä=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÜçÅÜJ=ìåÇ=êìåíÉêÑ®ÜêíI 

ÄÉï®Üêí=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=ÄÉá=ÇÉê=pí~ìê~ìãåìíòìåÖ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉI=áå=tçÜåJ 

ê~ìãJpáÇÉÄç~êÇë=çÇÉê=~åÇÉêÉå=pÅÜê®åâÉåK=kÉìÉ=cÉ~íìêÉë=ÉêÜ∏ÜÉå 

àÉíòí=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®í=ÇÉê=^ìëëí~ííìåÖëçéíáçåÉåK 

^ìÑ=ÉáåÉã=åÉìÉå=q~Ää~ê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ëÅÜïÉêÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉå 

îÉêëí~ìÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=dÉÄê~ìÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ë~ãí=^Ää~ÖÉ=ëÉáíäáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ 

^êÄÉáíëéä~ííÉ=òáÉÜÉå=ä~ëëÉåK=rãëí®åÇäáÅÜÉë=ìåÇ=âê~Ñíê~ìÄÉåÇÉë=^åÜÉJ 

ÄÉåI=qê~ÖÉå=ìåÇ=^ÄëÉíòÉå=ÉêΩÄêáÖí=ëáÅÜK=dÉéêΩÑíÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉêJ 

ëéêáÅÜíI=Ç~ëë=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉå=~ìÅÜ=áå=_ÉíêáÉÄ=ëáÅÜÉê=~ìÑ=ÇÉã=q~Ää~ê 

ëíÉÜÉåK 

rã=ÇÉã=tìåëÅÜ=îáÉäÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê=å~ÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉå=aÉëáÖåJ=ìåÇ 

hçãÑçêíãÉêâã~äÉå=å~ÅÜòìâçããÉåI=ÉêïÉáíÉêíÉ=káåâ~=ÇáÉ=hçåÑáÖìJ 

êáÉêÄ~êâÉáíK=a~ë=~ìëòáÉÜÄ~êÉ=q~Ää~ê=áëí=ÉÄÉåëç=ï®ÜäÄ~ê=ïáÉ=ÉáåÉ 

pÅÜê~åâáååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=q~Ää~êÑ~êÄÉå=çÇÉê=ÇáÉ 

^ìëëí~ííìåÖ=ãáí=òïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=q~Ää~êÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉI=ÇáÉ 

òìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=hΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=åçíïÉåÇáÖ=áëíI=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=eìÄJ 

ë®ìäÉ=ÇÉë=łn~åíç=áåíÉÖêáÉêÉåK 

iáå~âW=pí~ÄáäÉ=ìåÇ=âê~ÑíîçääÉ=eìÄë®ìäÉ 

aáÉ=ÉêÖçåçãáëÅÜÉ=e∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖ=ëÅÜïÉJ 

êÉê=hçåëçäÉåI=^êÄÉáíëëí~íáçåÉåI=tÉêâÄ®åâÉI 

jçåí~ÖÉJ=ìåÇ=pÅÜêÉáÄíáëÅÜÉ=ÉêÑçêÇÉêí=cÉëíáÖJ 

âÉáí=ìåÇ=pí~Äáäáí®íK=cΩê=ëçäÅÜÉ=eçÅÜä~ëíJ^åJ 

ïÉåÇìåÖÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=iáå~â=ÇáÉ=åÉìÉ=^äìJ 

ãáåáìãÜìÄë®ìäÉ=łi`N=aÉëâäáåÉK=fÜêÉ=ÇêÉáJ 

íÉáäáÖÉ=_~ìïÉáëÉ=ÄáÉíÉí=Éáå=âìêòÉë=âçãé~âíÉë 

báåÄ~ìã~≈=îçå=RSM=ãã=ìåÇ=ÉáåÉ=Öêç≈É=eìÄJ 

ä®åÖÉ=îçå=SRM=ããK=få=ÇÉê=pí~åÇ~êÇîÉêëáçå 

ÜÉÄí=ëáÉ=ãáí=ÉáåÉê=hê~Ñí=îçå=Äáë=òì=O=MMM 

kÉïíçåX=ëáÉ=â~åå=~ÄÉê=~ìÅÜ=Äáë=òì=Q=MMM 

kÉïíçå=ëíÉããÉåK 

a~ë=^ì≈ÉåéêçÑáä=ÇÉê=łi`N=áëí=ÇêÉáëÉáíáÖ=ÖÉJ 

åìíÉíI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë=jçåí~ÖÉJ 

ÄÉëÅÜä~Öë=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉ=nìÉêíê~îÉêëÉ=~åJ 

ÄêáåÖÉå=ä®ëëíK=cΩê=ÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=jçåí~ÖÉ=ìåÇ 

póëíÉãáåíÉÖê~íáçå=áëí=çéíáçå~ä=Éáå=båÇéä~ííÉåJ 

ë~íò=ÉêÜ®äíäáÅÜK=aáÉ=åÉìÉ=eçÅÜä~ëíë®ìäÉ=â~åå 

ÉáåòÉäå=òìã=báåë~íò=âçããÉå=çÇÉê=é~ê~ääÉä 

ãáí=Äáë=òì=NS=p®ìäÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖK=aáÉ=łaÉëâJ 

äáåÉJpíÉìÉêÉáåÜÉáí=ł`_aSp=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí 

ÇÉå=m~ê~ääÉää~ìÑ=ìåÇ=ÉáåÉå=~åÖÉåÉÜã=äÉáëÉå 

_ÉíêáÉÄK=_Éá=~ääÉå=eìÄë®ìäÉå=îçå=iáå~â=äáÉÖí 

ÇÉê=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ìåíÉê=RM=ÇÄE^FI=ìã=^åJ 

ïÉåÇÉêå=~åÖÉåÉÜãÉ=^êÄÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå 

òì=ÄáÉíÉåK=jáí=ÉáåÉã=łaÉëâ=pÉåëçê=NJhçääáJ 

ëáçåëëÅÜìíòJaçåÖäÉI=ÇÉê=áå=ÇáÉ=píÉìÉêÉáåÜÉáí 

ÖÉëíÉÅâí=ïáêÇI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ 

hçääáëáçåÉå=ÄÉáã=sÉêÑ~ÜêÉå=îÉêãÉáÇÉåK 

iáå~âW=jáí=eáÖÜJpéÉÉÇ=ÜçÅÜ=ìåÇ=êìåíÉê 

łeáÖÜJpéÉÉÇ=ÉêïÉáíÉêí=Ç~ë=eìÄë®ìäÉåéêçJ 

Öê~ãã=îçå=iáå~â=ìã=ÉáåÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJ 

âçãéçåÉåíÉK=páÉ=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇÉê=ÖÉëìåJ 

ÇÉ=tÉÅÜëÉä=îçã=páíòÉå=òìã=píÉÜÉå=ìåÇ=ìãJ 

ÖÉâÉÜêí=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=ÖÉJ 

ïçÜåí=äÉáëÉI=~ÄÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=îçåëí~íJ 

íÉåÖÉÜíK=gÉ=å~ÅÜ=píÉìÉêìåÖ=ëáåÇ=Äáë=òì=UM 

ããLëÉÅ=ã∏ÖäáÅÜ=Ó=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=çÄ 

ÇÉê=qáëÅÜ=ëÅÜïÉê=ÄÉä~ÇÉå=áëí=çÇÉê=åáÅÜíK 

pÉäÄëí=ÄÉá=ÇÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉå=j~ñáã~ää~ëí=îçå 

SM=âÖ=éêç=p®ìäÉ=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí 

âçåëí~åíK 

eáÖÜJpéÉÉÇJs~êá~åíÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=p®ìäÉå 

łaiSI=łaiNV=ìåÇ=łaiON=~ìë=ÇÉê=łai 

mirpJpÉêáÉ=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ÇáÉ=çÜåÉ=ëáÅÜíÄ~êÉ 

däÉáíÉê=~ìëâçããÉåK=§ÄÉê=ÇáÉ=iÉáëíìåÖ=ÉåíJ 

ëÅÜÉáÇÉí=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=~ìë=p®ìäÉ=ìåÇ 

píÉìÉêÉáåÜÉáíK=jáí=ÇÉê=pí~åÇ~êÇëíÉìÉêìåÖ 

ł`_aSp=PMM=t~íí=îÉêÑ®Üêí=ÇáÉ=p®ìäÉ=áå 

UM=ããLëÉÅI=ãáí=ÇÉê=łOMM=t~ííJsÉêëáçå=áå 

SM=ããLëÉÅK=aáÉ=hçãé~íáÄáäáí®í=ÇÉê=iáå~âJ 

mêçÇìâíÉ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇÉå=q~ìëÅÜ=ÇÉê=píÉìÉJ 

êìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=łmäìÖ=C=mä~óJmêáåòáéK 

jáí=ÇÉå=Ü∏ÜÉêÉå=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉ=iáå~â=~ìÅÜ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ïÉáíÉêK=a~ë 

ë~åÑíÉ=^åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=^ÄÄêÉãëÉå=ÇÉê=eìÄë®ìJ 

äÉå=îÉêÜáåÇÉêí=~ÄêìéíÉ=pí~êíë=ìåÇ=píçééë=ìåÇ 

Ç~ãáí=jáëëÖÉëÅÜáÅâÉ=ãáí=ÖÉÑΩääíÉå=h~ÑÑÉÉJ 

í~ëëÉå=çK®K=wïÉá=çéíáçå~ä=îÉêÑΩÖÄ~êÉ=pÉåëçêJ 

ä∏ëìåÖÉåI=ÇÉê=ëíÉÅâÄ~êÉ=łaÉëâ=pÉåëçê=N 

çÇÉê=ÇÉê=áå=ÇáÉ=p®ìäÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=łmáÉòçJ 

pÉåëçêI=ÉêâÉååÉå=eáåÇÉêåáëëÉ=ìåÇ=ëÅÜΩíòÉå 

ÇÉå=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=îçê=hçääáëáçåÉåK=a~ë=åÉìÉ 

_êÉãëëóëíÉã=ÄêáåÖí=ÇçééÉäíÉ=e~äíÉâê~Ñí=~ìÑ 

ìåÇ=îÉêÜáåÇÉêí=Éáå=^ÄëÉåâÉå=ÇÉë=qáëÅÜÉë=ÄÉá 

ÜçÜÉê=_Éä~ëíìåÖK 

łi`N=aÉëâäáåÉ


mêçÇìÅí=ëÜçï=OMOO 

káåâ~W=aáÉ=bÅâÉ=åÉì=ÉêÑáåÇÉå 

wì=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mêçÇìâíJeáÖÜäáÖÜíë=îçå=káåâ~éä~ëí=ò®Üäí=ÇÉê=łqêáÖçåK 

jáí=ÇÉã=wáÉäI=îçêÜ~åÇÉåÉå=pí~ìê~ìã=áå=råíÉêëÅÜê®åâÉå=ëç=ÉÑÑáòáÉåí 

ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=òì=åìíòÉåI=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ÉáåÉå=_ÉëÅÜä~Ö=ÑΩê 

ÇêÉá=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ìåÇ=~ääÉ=pÅÜê~åâÄêÉáíÉåK=aáÉëÉê=åìíòí=áå=hçãÄáå~J 

íáçå=ãáí=áååçî~íáîÉå=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=ÇÉå=o~ìã=áå=ÇÉê=bÅâÉ=ìåÇ 

ÄÉá=^ÄëÅÜäìëëëÅÜê®åâÉå=çéíáã~ä=ìåÇ=Ñ®Üêí=ÇáÉ=q~Ää~êÉ=~ìë=ÇÉã 

pÅÜê~åâK 

bÜÉê=âçåîÉåíáçåÉää=áëí=ëÉáå=báåë~íò=áå=e~äÄâêÉáëÄçÇÉåJbÅâëÅÜê®åâÉå 

ãáí=QRI=RM=çÇÉê=SM=Åã=_êÉáíÉK=^äë=łaçééÉäÉÅâÉ=áå=òïÉá=êÉÅÜíïáåâäáÖ 

~åÉáå~åÇÉêÖêÉåòÉåÇÉå=råíÉêëÅÜê®åâÉå=ÜáåÖÉÖÉå=ÉêòÉìÖí=ÇÉê=aêÉÜJ 

pÅÜìÄJ_ÉëÅÜä~Ö=ÉáåÉå=ÉÅÜíÉå=ł^Ü~JbÑÑÉâíK=aÉåå=áå=ÇáÉëÉê=hçåëíÉää~J 

íáçå=ëíÉáÖí=ÇÉê=kìíòìåÖëÖê~Ç=ìã=êìåÇ=QM=mêçòÉåí=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=ìåJ 

ÖÉåìíòíÉå=bÅâÉK=aáÉ=ÇêáííÉ=^åïÉåÇìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=áå=âäÉáJ 

åÉå=o®ìãÉå=~åI=áå=ÇÉåÉå=pÅÜê®åâÉ=çÑíã~äë=ÇáêÉâí=Äáë=~å=ÇáÉ=wáããÉêJ 

íΩê=êÉáÅÜÉåK=eáÉê=åìíòí=łqêáÖçå=ÇÉå=pí~ìê~ìã=îçå=~ÄÖÉëÅÜê®ÖíÉå=råJ 

íÉêëÅÜê®åâÉå=å~ÜÉòì=âçãéäÉííK=aáÉ=^ÄëÅÜäìëëÉÅâÉ=ëÅÜ~ÑÑí=Ç~åå=ÉáåÉå 

~åÖÉåÉÜãÉå=wìÖ~åÖ=áå=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=o~ìãK=páÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê 

RM=çÇÉê=SM=Åã=ÄêÉáíÉå=qΩê=ìãëÉíòÉåK=léíáçå~ä=â~åå=łqêáÖçå=ãáí=ÉáJ 

åÉê=ÇêáííÉå=bÄÉåÉ=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=~ìëÖÉëí~ííÉí=ïÉêÇÉåI 

ÇáÉ=ÇÉê=_ÉëíÉÅâ~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇáÉåí=çÇÉê=~äë=ëáÅÜÉêÉ=^Ää~ÖÉ=Ñä~ÅÜÉê 

dÉÄê~ìÅÜëÖÉÖÉåëí®åÇÉK 

k~íΩêäáÅÜJçêÖ~åáëÅÜ=ÖÉÑçêãíI=ãáí=ã~êâ~åíÉê=páäÜçìÉííÉ=ìåÇ=ëíêìâíìêáÉêJ 

íÉê=c~ëë~ÇÉ=íêÉÑÑÉå=ÇáÉ=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=Éáå=ãçÇÉêåÉë=òÉáíäçëÉë 

aÉëáÖåK=fÜêÉ=píÉääÑä®ÅÜÉ=áëí=ÑÉáå=ÖÉåçééí=ìåÇ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÜçÜÉ 

pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáíK=bêÜ∏Üí=ïÉêÇÉå=â~åå=ÇáÉëÉ=~ìÑ=tìåëÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ 

áåíÉÖêáÉêíÉ=^åíáêìíëÅÜÑçäáÉK=^ìÅÜ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=píÉääÑä®ÅÜÉ=ïÉêâëÉáíáÖ 

ãáí=ÉáåÉê=eçäòÇÉâçêÑçäáÉ=ÄÉäÉÖÉåK 

fã=cçâìë=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ëí~åÇÉå=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=Éáå=äÉáÅÜíÉë=e~åÇJ 

äáåÖI=ÉáåÉ=âìêòÉ=jçåí~ÖÉòÉáí=ÄÉáã=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ÄÉáã=j∏ÄÉäJ 

~ìÑÄ~ìI=ÇáÉ=ëíìÑÉåäçëÉ=e∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖ=çÜåÉ=tÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=mÑäÉÖÉJ 

äÉáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=_Éä~ëíÄ~êâÉáíI=ÇáÉ=káåâ~=ãáí=OR=âÖ=éêç=_çÇÉå=~åÖáÄíK 

PM 


LINAK.DE 

NOCH 

SCHNELLER 

STEHEN 

Mit den neuen DL PLUS High- 

Speed Säulen von LINAK fährt der 

höhenverstellbare Schreibtisch 

noch schneller – ohne Abstriche bei 

Betriebsgeräusch, Belastbarkeit und 

Selbstsperrkraft. 

pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=póëíÉãëW=båÇäçëJoÉÖ~äëóëíÉã 

cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=fåÇáîáÇì~äáí®í=ëíÉÜÉå=ÄÉáã=oÉÖ~äëóëíÉã=łpÅÜΩÅç 

j~åÇÉç=áã=cçâìëK=^äìãáåáìãê~ÜãÉå=áå=ÑΩåÑ=dê∏≈Éå=ìåÇ=òïÉá 

c~êÄÉå=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=ìåò®ÜäáÖÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=dÉëí~äíìåÖëã∏ÖJ 

äáÅÜâÉáíÉå=áã=fåíÉêáçê=aÉëáÖåK=aáÉ=âêÉ~íáîÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=o~ÜãÉå 

ëÅÜ~ÑÑí=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=_∏ÇÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=aÉâçêÉå=ìåÇ=c~êJ 

ÄÉå=Éáå=çÑÑÉåÉë=póëíÉãI=Ç~ë=áã=tçÜåÄÉêÉáÅÜ=ÉÄÉåëç=éìåâíÉí=ïáÉ=áå 

hΩÅÜÉI=_~ÇI=_Ωêç=çÇÉê=háåÇÉêòáããÉêK=bë=â~åå=òìë®íòäáÅÜÉå=pí~ìê~ìã 

ÄáÉíÉåI=iáÉÄäáåÖëëíΩÅâÉ=áå=pòÉåÉ=ëÉíòÉåI=çêÖ~åáëáÉêÉå=ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜêK 

aáÉ=OVO=ãã=íáÉÑÉå=o~ÜãÉå=ÖáÄí=Éë=áå=ÑΩåÑ=pí~åÇ~êÇÜ∏ÜÉå=òïáëÅÜÉå 

ORM=ìåÇ=N=VRM=ãã=ìåÇ=áå=ÇÉå=c~êÄÉå=pÅÜï~êò=ìåÇ=fåçñ=ÉäçñáÉêíK=jáí 

áÜåÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=oÉÖ~äëóëíÉã=Ü®åÖÉåÇ=~å=ÇÉê=t~åÇ=~åÄêáåÖÉå 

çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ëíÉÜÉåÇ=îÉêïÉåÇÉåK=^ìÅÜ=ÉáåÉ=hçãÄáå~íáçå=~ìë 

ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=áëí=ã∏ÖäáÅÜK=a~ë=póëíÉã=ï®ÅÜëí=ãáí=ëÉáåÉå=^ìÑÖ~J 

ÄÉåW=bë=áëí=ÄÉäáÉÄáÖ=ÉêïÉáíÉêÄ~êK

çå=àÉÜÉê=ÑçäÖí=eÉííáÅÜ=ÇÉã=iÉáíJ 

íÜÉã~I=tçÜåê~ìã=ãáí=pí~åÇ~êÇJ 

ÄÉëÅÜä®ÖÉå=çéíáã~ä=òì=åìíòÉåK 

a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ïÉá≈=Ç~êìãI=ÇáÉ=jÉJ 

Ö~íêÉåÇë=âêÉ~íáî=òì=ÄÉÇáÉåÉåK=rêÄ~åáëáÉJ 

êìåÖ=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÉêÑçêÇÉêå=fÇÉÉå 

ÑΩê=Ñä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåíÉë=tçÜåÉå=ÇçêíI=ïç 

tçÜåê~ìã=âå~éé=ìåÇ=íÉìÉê=áëíI=~ìë=häáJ 

ã~ëÅÜìíòÖêΩåÇÉå=ÄÉÖêÉåòí=ÄäÉáÄÉå=ëçää 

çÇÉê=ã~å=ÄÉÉåÖíÉ=_Éëí~åÇëÄ~ìíÉå=ÉêÜ~äJ 

íÉå=ïáääK=jìäíáÑìåâíáçå~äáí®í=ÖÉÜ∏êí=Ç~òìI 

ïÉåå=Ç~ë=iÉÄÉå=Ó=pÅÜìäÉI=^êÄÉáíI=hçJ 

ÅÜÉåI=bëëÉåI=pÅÜä~ÑÉåI=cáíåÉëëI=háåç=Ó=ïáÉ 

áå=ÇÉê=m~åÇÉãáÉ=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=mÉêëçåÉå 

áå=ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=îáÉê=t®åÇÉå=ëí~ííÑáåÇÉå 

ãìëëK=aáÉ=jçÄáäáí®í=îáÉäÉê=jÉåëÅÜÉå=îÉêJ 

ä~åÖí=òìÇÉã=å~ÅÜ=íÉãéçê®êÉå=tçÜåâçåJ 

òÉéíÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ïÉåáÖ=o~ìã=ÉáåÉ=âçãJ 

Ñçêí~ÄäÉ=_äÉáÄÉ=ÄáÉíÉåK 

eÉííáÅÜ=Ü~í=ëáÅÜ=òì=ÇáÉëÉå=qêÉåÇë=dÉJ 

Ç~åâÉå=ÖÉã~ÅÜí=ìåÇ=ëáÉ=áå=qÜÉãÉåJ 

~é~êíãÉåíë=ΩÄÉêëÉíòíK=eáÉê=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ 

ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ=jáåáJdêìåÇêáëëÉ=ÑΩê=ÑäÉñáJ 

ÄäÉëI=ìêÄ~åÉë=tçÜåÉå=~ìÑ=âäÉáåÉê=cä®J 

ÅÜÉI=éê~âíáâ~ÄäÉ=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^êJ 

s 

ÄÉáíëïÉäíÉå=ÇÉê=wìâìåÑí=áåâäìëáîÉ 

eçãÉçÑÑáÅÉ=ìåÇ=båíïΩêÑÉI=ïáÉ=ëáÅÜ 

ëÅÜã~äÉ=o®ìãÉ=Ñìåâíáçå~ä=ÑäÉñáÄÉä=~åJ 

é~ëëÉåK=a~êáå=ëéáÉäí=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ëÉáå 

Äê~åÅÜÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉë=håçïJÜçï=~ìë 

ìåÇ=ÑçêãìäáÉêí=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ 

tçÜåèì~äáí®í=ÇÉå=^åëéêìÅÜI=aÉëáÖåI 

cìåâíáçå=ìåÇ=hçãÑçêí=ãáíÉáå~åÇÉê=òì 

îÉêÄáåÇÉåK 

_ÉëÅÜä®ÖÉ=áã=âêÉ~íáîÉå=báåë~íò 

_Éáã=_ÉëìÅÜ=ÇÉê=qÜÉãÉå~é~êíãÉåíë=áã 

eÉííáÅÜJcçêìã=áå=háêÅÜäÉåÖÉêå=Ñ®ääí=~ìÑW 

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ëÅÜ∏éÑí=~ìë=ÉáåÉã=êáÉëáJ 

ÖÉå=oÉéÉêíçáêÉ=ÄÉï®ÜêíÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇáÉ 

Éê=âêÉ~íáî=ÉáåëÉíòíK=a~ë=îÉêÇÉìíäáÅÜí=ÇáÉ 

sáÉäëÉáíáÖâÉáí=ÇÉê=mêçÇìâíÉK=dêáÑÑäçëJ 

cêçåíÉå=ëçêÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÅäÉ~åÉ=léíáâI 

çÑÑÉåÉ=tçÜåÄÉêÉáÅÜÉ=ïÉÅÜëÉäå=ãáí=ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÉåK=råÇ=Éë=ïáêÇ=îáÉä=ÖÉëÅÜçJ 

ÄÉåK=c~ëí=~ääÉ=_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå=Ü~ÄÉå 

áÜêÉå=^ìÑíêáííI=ëíÉíáÖ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíÉ 

hä~ëëáâÉê=ìåÇ=åÉìÉ=mêçÇìâíÉ=ëéáÉäÉå=ÇáÉ 

e~ìéíêçääÉåK 

kÉÄÉå=ÇÉå=pÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉãÉå=łqçé 

iáåÉ=iI=łtáåÖiáåÉ=i=ìåÇ=łpäáÇÉiáåÉ 

j=ÄáäÇÉí=łqçéiáåÉ=ui=Éáå=ïáÉÇÉêâÉÜJ 

êÉåÇÉë=eáÖÜäáÖÜíK=aÉê=pÅÜïÉêä~ëíÄÉJ 

ëÅÜä~Ö=âçããí=Ç~ÄÉá=áå=ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ 

åÉìÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=òìã=báåë~íòI=çÑí 

ÇÉÅâÉåÜçÅÜ=çÇÉê=~ìÅÜ=ã~ä=Üçêáòçåí~ä 

òìã=sÉêëÅÜáÉÄÉå=ÉáåÉê=qáëÅÜéä~ííÉK 

a~åâ=ÇÉê=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ãáí 

ÇÉã=pÅÜáÉÄÉíΩêëéÉòá~äáëíÉå=hìÜå=~ìë 

_ΩåÇÉ=ÉêïÉáíÉêí=eÉííáÅÜ=Ç~ë=péÉâíêìã 

ìã=âçêéìëìåÖÉÄìåÇÉåÉ=pÅÜáÉÄÉÉäÉJ 

ãÉåíÉK=aáÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåJmä~ííÑçêã 

ł^î~åqÉÅÜ=vlr=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=î~êá~åíÉåJ 

êÉáÅÜ=áå=~ääÉå=j∏ÄÉäëóëíÉãÉåK=i~ìÑâçãJ 

Ñçêí=ÄáÉíÉå=ÇáÉ=^ìëòìÖëÑΩÜêìåÖÉå=ł^Åíêç 

RaI=ł^Åíêç=vlr=ìåÇ=łnì~ÇêçK 

aÉê=a®ãéÑìåÖëâçãÑçêí=ÇÉë=aêÉÜíΩêJ 

ëÅÜ~êåáÉêë=łpÉåëóë=ëéáÉäí=ëÉáåÉ=pí®êâÉå 

ÄÉáã=ë~åÑíÉå=ìåÇ=äÉáëÉå=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê 

j∏ÄÉäíΩêÉå=~ìëK=få=ÇÉê=ÇìåâäÉå=^ìëÑΩÜJ 

êìåÖ=łlÄëáÇá~å=é~ëëí=łpÉåëóë=òìã 

ãçÇìä~êÉå=^äìãáåáìãJo~ÜãÉåëóëíÉã 

ł`~ÇêçI=Ç~ë=dÉëí~äíìåÖëÑêÉáÜÉáí=áã 

j∏ÄÉäÄ~ì=Éê∏ÑÑåÉíK 

qêÉåÇë=C=i∏ëìåÖÉå 

qêÉåÇë=C=pçäìíáçåë 

t~åÇÉäÄ~êÉ=tÉäíÉå 

aÉê=o~ìã=îÉê®åÇÉêí=ëáÅÜI=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ÄäÉáÄíK=_ÉÑÉìÉêí=îçå=ÇÉå=jÉÖ~íêÉåÇë=ÖÉïáååí=Ç~ë=qÜÉã~ 

o~ìãíê~åëÑçêã~íáçå=~å=_ÉÇÉìíìåÖK=fã=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=fååÉå~ìëÄ~ì=ëáåÇ=cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=jçÇìä~êáí®í 

ÖÉÑê~ÖíK=aÉê=ÖÉëÅÜáÅâíÉI=çÑí=ìåâçåîÉåíáçåÉääÉ=báåë~íò=áåíÉääáÖÉåíÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ä®ëëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ 

pí~ìê~ìãïìåÇÉê=ìåÇ=sÉêï~åÇäìåÖëâΩåëíäÉê=ÉåíëíÉÜÉåK=eÉííáÅÜ=Ü~í=Ç~òì=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉ=pòÉå~J 

êáÉå=ÉåíïáÅâÉäíK=páÉ=çêáÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=iÉÄÉåëïáêâäáÅÜâÉáí=îáÉäÉê=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=òÉáÖÉå=îçê 

~ääÉã=ÉáåÉëW=hçãÑçêí~ÄäÉë=tçÜåÉå=Äê~ìÅÜí=åáÅÜí=îáÉä=mä~íòK 

iáÉÄäáåÖëéä~íò=ìåíÉê=ÇÉê=pÅÜê®ÖÉW=báåÉ=ÖÉJ 

ãΩíäáÅÜÉ=ìåÇ=~ìÑÖÉê®ìãíÉ=içìåÖÉâçàÉ=ìåíÉê 

ÇÉê=qêÉééÉ=ÄáÉíÉí=dÉäÉÖÉåÜÉáí=òìã=ÉåíJ 

ëé~ååíÉå=páíòÉå=ìåÇ=iáÉÖÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÉåíJ 

éìééí=ëáÉ=ëáÅÜ=òìã=îçääïÉêíáÖÉå=_Ωêç=ãáí 

îáÉä=pí~ìê~ìãK=få=ÇÉê=e~ìéíêçääÉW=aÉê=`çåJ 

í~áåÉêJsçää~ìëòìÖ=ł_áÖ=lêÖ]qçïÉê=ãáí=áåJ 

íÉÖêáÉêíÉê=pÅÜêÉáÄíáëÅÜéä~ííÉK

łcäÉñáÄäÉ=^é~êíãÉåíK=a~ë=jçííçW=^ääÉë=Çêáå 

~ìÑ=OR=ã O K=eáÖÜäáÖÜíëW=aáÉ=qêÉééÉ=ïáêÇ=òìã 

j∏ÄÉä=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜáÉÄÉíΩêÄÉëÅÜä~Ö=łqçéiáåÉ 

ui=âçããí=Üçêáòçåí~ä=òìã=báåë~íò=Ó=òìã 

_ÉïÉÖÉå=ÉáåÉê=qáëÅÜéä~ííÉK 

cçíçëW=eÉííáÅÜ 

łqê~åëÑçêãáåÖ=^é~êíãÉåí=Ó=tçÜåèì~äáí®í=~ìÑ=RM=ã O W=^ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉ=pÅÜä~ÑòáããÉêI=~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=tçÜåï~åÇ=ãáí=_ΩêçW=sÉêëÅÜáÉÄÄ~êÉ 

t~åÇÉäÉãÉåíÉ=ëÅÜ~ÑÑÉå=ÇÉå=mä~íò=ÖÉå~ì=ÇçêíI=ïç=Éê=ÖÉê~ÇÉ=ÖÉÄê~ìÅÜí=ïáêÇK=få=ÇÉê=e~ìéíêçääÉW=łqçéiáåÉ=uiI=Ç~ë=pÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=ÑΩê=Éñíê~Öêç≈É 

pÅÜê~åâÑçêã~íÉI=ÄÉïÉáëí=ÜáÉê=pí®êâÉ=~äë=ÇÉÅâÉåÜçÜÉë=t~åÇÉäÉãÉåíI=Ç~ë=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=ìåÇ=ëáÅÜÉê=ÄÉïÉÖíK 

cΩê=ÉáåÉå=^Ü~JbÑÑÉâí=ëçêÖí=ÇÉê 

ìåíÉê=ÇÉê=a~ÅÜëÅÜê®ÖÉ=îÉêJ 

ëíÉÅâíÉ=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìãK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO PP



ł`çããìíÉê=^é~êíãÉåí=Ó=hçãÄáå~íáçå=~ìë=tçÜåÉå=ìåÇ=^êÄÉáíÉåW=tçÜåÉå=~ìÑ=wÉáí=Äê~ìÅÜí=åìê=NQ=ã O K=a~ë=eçãÉçÑÑáÅÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=häÉáJ 

ÇÉêëÅÜê~åâI=ÇáÉ=_ΩÖÉäëí~íáçå=áå=ÇÉê=d~êÇÉêçÄÉK=káÅÜí=åìê=ÑΩê=píìÇÉåíÉåïçÜåÜÉáãÉ=ìåÇ=wïÉáíïçÜåìåÖÉå=ÖÉÉáÖåÉíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÑΩê=eçíÉäëK 

pÉêîáÅÉë=ÑΩê=fåÇìëíêáÉ=C=e~åÇïÉêâ 

få=p~ÅÜÉå=o~ìãíê~åëÑçêã~íáçå=ÄáÉíÉí=ÇÉê 

eÉííáÅÜ=pÜçïêççã=ÉáåÉ=äçÜåÉåÇÉ=fåëéáJ 

ê~íáçåëèìÉääÉK=hêÉ~íáîÉ=sÉê~êÄÉáíÉê=ëÉíòÉå 

Ççêí=~å=Ó=ìåÇ=çÑí=åçÅÜ=ÉáåÉå=Çê~ìÑK=aÉëJ 

ïÉÖÉå=åìíòí=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=ÇÉå 

êÉÖÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=ÇÉå=hìåÇÉåI=ÖÉÜí 

ãáí=ÉÄÉåëç=âêÉ~íáî=~ìëÖÉëí~ííÉíÉå=qê~åëJ 

éçêíÉêå=~ìÑ=qçìêI=ëÅÜìäí=åáÅÜí=åìêI=ëçåJ 

ÇÉêå=åáããí=fÇÉÉå=~ìÑ=ìåÇ=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÉ 

ïÉáíÉêK=sÉê~êÄÉáíÉêáåÑçëI=`âJa~íÉå=áå 

áåíÉêå~íáçå~ä=ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉå=cçêã~íÉåI 

jçåí~ÖÉÜáäÑÉå=ìåÇ=cçíçë=Ó=~ää=Ç~ë=ÄÉJ 

âçããÉå=e~åÇïÉêâÉê=ÖÉÄçíÉåI=ìã=ÉáÖÉJ 

åÉ=hêÉ~íáîáí®í=~ìëòìäÉÄÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÜáäÑJ 

êÉáÅÜW=ÉáåÉ=^éé=ìåíÉêëíΩíòí=ÄÉá=hçåÑáÖìê~J 

íáçå=ìåÇ=hçåëíêìâíáçåK=råÇ=Ö~åò=ïáÅÜJ 

íáÖW=tç=Éë=ÉåÖ=ïáêÇI=íÉëíÉí=ëáÉ=ÇáÉ=i∏ëìåÖ 

~ìÑ=hçääáëáçåÉåK 

łqáåó=^é~êíãÉåí=Ó=Ç~ë=pí~ìê~ìãïìåÇÉêW 

báåÉ=âçãéäÉíí=~ìëÖÉëí~ííÉíÉ=tçÜåìåÖ=~ìÑ 

åìê=NU=ã O K=få=ÖÉÜÉáãÉê=jáëëáçåW=ÇÉÅâÉåÜçÜÉ 

ìåÇ=ÉääÉåä~åÖÉ=^ìëòΩÖÉ=åìíòÉå=àÉÇÉ=âäÉáåëíÉ 

káëÅÜÉK 

cçíçW=_~ääÉêáå~=hΩÅÜÉå 

jìäíáÑìåâíáçå~ä 

d~êÇÉêçÄÉI= pÅÜêÉáÄíáëÅÜI= ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÑΩê= ríÉåëáäáÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= _~êK 

^ää=Ç~ë=ÄÉáåÜ~äíÉí=~ìÑ=åìê=MIQR=ã O= Ç~ë=łeçãÉJ 

íççä= îçå= _~ääÉêáå~JhΩÅÜÉåI= o∏ÇáåÖÜ~ìJ 

ëÉåK= gÉÇÉê= nì~Çê~íòÉåíáãÉíÉê= ÄáÉíÉí= ïÉêíJ 

îçääÉå=pí~ìê~ìãI=ÇÉê=ëáÅÜ=îáÉäëÉáíáÖ=ìåÇ=áåJ 

ÇáîáÇìÉää=åìíòÉå=ä®ëëíK=aáÉ=âä~êÉ=iáåáÉåÑΩÜJ 

êìåÖ=ã~ÅÜí=Ç~ë=j∏ÄÉä=òì=ÉáåÉã=ëçäáí®êÉå 

aÉëáÖåëíΩÅâK=a~ë=łeçãÉíççä=áëí=qÉáä=ÉáåÉë 

îçå=aÉëáÖåÉê=jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêë=ÉåíïáÅâÉäíÉå 

ãìäíáÑìåâíáçå~äÉå= hçåòÉéíÉëI= Ç~ë= Ç~ë= hçJ 

ÅÜÉåI=tçÜåÉå=ìåÇ=^êÄÉáíÉå=òì=e~ìëÉ=~ìÑ 

áåíÉääáÖÉåíÉI= ê~ìãëé~êÉåÇÉ= tÉáëÉ= ãáíÉáJ 

å~åÇÉê=îÉêâåΩéÑíK=a~ÜáåíÉê=ëíÉÜí=ÇÉê=qêÉåÇI 

ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=báåÄ~ìâΩÅÜÉ=áå=ãçÄáäÉ=báåJ 

ÜÉáíÉå= ~ìÑòìä∏ëÉå= ìåÇ= ~äë= báåòÉäÉäÉãÉåíÉ 

ãáí= cìåâíáçåÉå= áå= Ç~ë= tçÜåê~ìãâçåòÉéí 

òì= áåíÉÖêáÉêÉåK= aáÉ= bñéÉêíÉåJgìêó= ÇÉë 

dÉêã~å= fååçî~íáçå= ^ï~êÇ= OMOO= ïΩêÇáÖíÉ 

Ç~ë=jìäíáÑìåâíáçåëÉäÉãÉåí=łeçãÉíççä=ãáí 

ÉáåÉê=łtáååÉêJ^ìëòÉáÅÜåìåÖK 

PQ 


cÉêíáÖìåÖëíÉÅÜåáâ 

mêçÇìÅíáçå=ÉåÖáåÉÉêáåÖ 

jçåí~ÖÉ~åä~ÖÉå 

ÑΩê=cçêãÉäJNJ^åëéêΩÅÜÉ 

QM=g~ÜêÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=ëíÉíÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=Ü~ÄÉå=ÇÉå 

áí~äáÉåáëÅÜÉå= pçåÇÉêã~ëÅÜáåÉåÄ~ìÉê= `çëÄÉêÖI= qÉêåç= ÇÛfëçä~I= òì= ÉáåÉã= péÉòá~äáëíÉå 

ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉê=jçåí~ÖÉ~åä~ÖÉå=êÉáÑÉå=ä~ëëÉåK=wì=ÇÉå=hìåJ 

ÇÉå=ÖÉÜ∏êÉå=wìäáÉÑÉêÉê=ÑΩê=ÇáÉ=^ìíçãçÄáäJI=dÉê®íÉJ=ìåÇ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêI=~ÄÉê=~ìÅÜ=mêçÇìòÉåíÉå=îçå=ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=häÉáåíÉáäÉå=çÇÉê 

îçå=hçãéçåÉåíÉå=ÑΩê=pÅÜãìÅâ=ìåÇ=rÜêÉå=ïÉäíïÉáíK 

pÉáåÉå=hìåÇÉå=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉ=ìåÇ 

âçåëí~åí=ÉÑÑáòáÉåíÉ=^åä~ÖÉå=òì=äáÉJ 

ÑÉêåI=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëîçêíÉáäÉ=îÉêJ 

ëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ëáÅÜÉê 

~ãçêíáëáÉêÉåI=Ç~ë=áëí=Ç~ë=wáÉäI=Ç~ë=`çëJ 

ÄÉêÖ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=îÉêÑçäÖíK=a~òì=ÖÉJ 

Ü∏êí=òìã=ÉáåÉå=ÇáÉ=^ìëäáÉÑÉêìåÖ=áã 

łoÉ~Çó=íç=êìåJwìëí~åÇW=aáÉ=j~ëÅÜáåÉå 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=íê~åëéçêíáÉêÉå=ìåÇ 

ÄêáåÖÉå=hçãé~íáÄáäáí®í=ãáí=ÑΩê=ÇáÉ=fåëí~äJ 

ä~íáçå=ΩÄÉê~ää=~ìÑ=ÇÉê=tÉäíK=aáÉ=áå=ÇÉê 

oÉÖÉä=ÜÉáâäÉ=fåëí~ää~íáçåëéÜ~ëÉ=Ç~ìÉêí 

áã=pÅÜåáíí=åìê=òïÉá=q~ÖÉI=ÇáÉ=^åä~ìÑJ 

éÜ~ëÉ=äÉÇáÖäáÅÜ=îáÉê=píìåÇÉåK 

wìã=~åÇÉêÉå=ëáåÇ=`çëÄÉêÖJ^åä~ÖÉå=ëç 

âçåòáéáÉêíI=Ç~ëë=ëáÉ=píáääëí~åÇëJ=ìåÇ=^ìëJ 

Ñ~ääòÉáíÉå=ãáåáãáÉêÉåK=cΩê=ÖÉ®åÇÉêíÉ=mêçJ 

Çìâíáçåë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ä~ëëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ 

ìãÖÉÜÉåÇ=áå=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=ìãêΩëJ 

íÉåK=aáÉ=t~êíìåÖ=â~åå=çÜåÉ=^ìÑï~åÇ 

ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉå=~ìë=ÇÉê=cÉêåÉ=ÉêÑçäÖÉåK 

aáÉ=fåíÉääáÖÉåòI=ÇáÉ=`çëÄÉêÖ=ëÉáåÉå=j~J 

ëÅÜáåÉå=îÉêäÉáÜíI=ÑΩÜêí=òì=~ìíçåçãÉå 

ìåÇ=Ç~ãáí=ÑäÉñáÄäÉå=^êÄÉáíëéêçòÉëëÉåK 

a~ë=póëíÉã=ÉêâÉååí=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=çÇÉê 

råêÉÖÉäã®≈áÖâÉáíÉå=ìåÇ=áëí=áå=ÇÉê=i~ÖÉI 

ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=i∏ëìåÖÉå=òì=ÑáåÇÉåK 

eáåíÉê=ÇÉã=hçåëíêìâíáçåëéêáåòáé=ÑΩê=ÇáÉ 

éêçÇìâíáî=~êÄÉáíÉåÇÉå=`çëÄÉêÖJ^åä~ÖÉå 

ëíÉÜí=ÇáÉ=fÇÉÉ=îçã=łmáíëíçéJhçåòÉéíK 

q~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉåíëÅÜÉáÇÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=tÉííÄÉJ 

ïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=îçå=råíÉêåÉÜãÉå=®ÜåJ 

äáÅÜ=ïáÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=cçêãÉäJNJoÉååÉå 

ΩÄÉê=ÇáÉ=a~ìÉê=ìåÇ=ÇáÉ=nì~äáí®í=ÇÉê 

_çñÉåëíçééëI=ÜÉá≈í=Éë=ÄÉá=`çëÄÉêÖK=a~J 

ãáí=råíÉêåÉÜãÉå=òìã=łdê~åÇ=mêáñJ 

dÉïáååÉê=ïÉêÇÉåI=ëÉáÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ 

j~ëÅÜáåÉå=îçå=Öêç≈Éê=_ÉÇÉìíìåÖI=ÇáÉ 

píáääëí~åÇòÉáíÉå=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëëíçééë 

~ìÑ=Éáå=jáåáãìã=êÉÇìòáÉêÉåK 

i∏ëìåÖÉå=îçå=`çëÄÉêÖ=ëÉáÉå=òìÇÉã=ìåJ 

íÉê=ÇÉã=^ëéÉâí=ÇÉê=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÉåíJ 

ïáÅâÉäíK=aáÉ=póëíÉãÉ=ΩÄÉêï~ÅÜÉå=ìåÇ 

êÉÇìòáÉêÉå=ÇÉå=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ=ìåÇ 

ÉêâÉååÉå=éåÉìã~íáëÅÜÉ=iÉÅâ~ÖÉåK=aÉê 

hìåÇÉ=â~åå=Ç~ãáí=ÇáÉ=hçëíÉå=âçåíêçääáÉJ 

êÉå=ìåÇ=^ÄÑ~ää=îÉêãÉáÇÉåK 

cçíçëW=`çëÄÉêÖ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO PR




lìíÇççê=iáîáåÖ=C 

fåÇççê=d~êÇÉåáåÖ 

sçå=àÉÜÉê=ÑΩÜäí=ëáÅÜ=ÇÉê=jÉåëÅÜ=òìê=k~íìê=ÜáåÖÉòçÖÉåK=sÉêëí®êâí=Ü~í 

ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= pÉÜåëìÅÜí= ÇìêÅÜ= ^ìëÖ~åÖëëéÉêêÉå= ìåÇ= nì~ê~åí®åÉã~≈J 

å~ÜãÉå= áå= ÇÉê= m~åÇÉãáÉI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= Éáå= ëí®êâÉêÉë= _ÉïìëëíJ 

ëÉáå=ÑΩê=häáã~=ìåÇ=rãïÉäíK=aáÉ=iìëí=~ìÑ=k~íìê=~ìëòìäÉÄÉåI=ÖÉäáåÖí 

îçê=~ääÉã=áã=rãÑÉäÇ=ÇÉë=ÉáÖÉåÉå=wìÜ~ìëÉë=áããÉê=ÄÉëëÉêK=a~òì=ÖÉJ 

åÉêáÉêí=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ=áÜêÉ=i∏ëìåÖÉåK=tÉê=ÇÉå=mä~íò=Ü~íI 

îÉêä~ÖÉêí= Ç~ë= tçÜåÉåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= Ç~ë= hçÅÜÉå= ìåÇ= bëëÉåI= å~ÅÜ 

Çê~ì≈ÉåK= ^äíÉêå~íáî= çÇÉê= ÉêÖ®åòÉåÇ= Üçäí= ã~å= ëáÅÜ= Ç~ë= dêΩå= áåë 

e~ìëK=fããÉê=ëéáÉäí=Ç~ë=aÉëáÖå=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=oçääÉK 

łlìíÇççêJiáîáåÖ=Äççãí=áå=hêáëÉåJ 

òÉáíÉåI=íáíÉäíÉ=~ã=RK=^éêáä=OMOO=ÇáÉ 

fåíÉêÅçååÉÅíáçå=`çåëìäíáåÖI=táÉåK 

få=ÇÉã=^êíáâÉä=ÖÉÜí=Éë=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ìã 

ÉáåÉ=píìÇáÉ=òì=j~êâáëÉå=ìåÇ=i~ãÉääÉåJ 

Ç®ÅÜÉêåX=ÇÉê=j~êâí=ÑΩê=lìíÇççêJiáîáåÖJ 

i∏ëìåÖÉå=ÉêÑêÉìÉ=ëáÅÜ=ëÉáí=OMOM=~ÄÉê 

~ääÖÉãÉáå=ÉáåÉê=ÜçÜÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉK=cΩê 

Ç~ë=pÉÖãÉåí=d~êíÉåã∏ÄÉä=ÄÉëí®íáÖí=pí~J 

íáëí~I=e~ãÄìêÖW=łaÉê=ïÉäíïÉáíÉ=rãë~íò 

áå=e∏ÜÉ=îçå=QU=jáääá~êÇÉå=rpA=áã=g~Üê 

OMON=ïáêÇ=Äáë=OMOS=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=~ìÑ 

SN=jáääá~êÇÉå=rpA=~åëíÉáÖÉåK 

a~ë=pÉÖãÉåí=d~êíÉåã∏ÄÉä=ã~ÅÜíÉ 

OMON=Éíï~=T=B=ÇÉë=rãë~íòÉë=ÇÉë 

j∏ÄÉäã~êâíÉë=~ìëK 

pç=ëíÉääí=~ìÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí 

aáÉ=jçÇÉêåÉ=hΩÅÜÉ=ÉKsK=E^jhF=ÑÉëíW 

ł_~äâçåI=qÉêê~ëëÉ=çÇÉê=ÇáÉ=páíòÉÅâÉ=áã 

d~êíÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=içìåÖÉëçÑ~ëI=~ìëJ 

òáÉÜÄ~êÉå=bëëíáëÅÜÉå=ìåÇ=iáÉÖÉå=ëçïáÉ 

^ÅÅÉëëçáêÉë=ïáÉ=qÉééáÅÜÉå=çÇÉê=iÉìÅÜJ 

íÉå=òìã=ÖÉãΩíäáÅÜÉå=lìíÇççêJtçÜåJ 

òáããÉêK=^ìÅÜ=ÇÉê=bëëÉåëòìÄÉêÉáíìåÖ 

áã=cêÉáÉå=âçããí=ÉáåÉ=áããÉê=Öê∏≈ÉêÉ 

_ÉÇÉìíìåÖ=òìK=bë=ëÉá=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇI 

ïÉäÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Éë=ÜáÉê=áåòïáJ 

ëÅÜÉå=ÖáÄí=ìåÇ=ïáÉ=ÇáÉ=aÉëáÖåÉê=áå 

ÇÉå=hΩÅÜÉåëíìÇáçë=cìåâíáçå~äáí®í=ìåÇ 

aÉëáÖå=~ìÅÜ=áã=lìíÇççêÄÉêÉáÅÜ=îÉêÄáåJ 

ÇÉåI=ë~Öí=sçäâÉê=fêäÉI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê 

^jhK=^ìÅÜ=ÇáÉ=lìíÇççêâΩÅÜÉ=äáÉ≈É=ëáÅÜ 

ÜÉìíÉ=áåÇáîáÇìÉää=éä~åÉå=ìåÇ=ÇÉå=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉå=tΩåëÅÜÉå=ìåÇ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå 

~åé~ëëÉåK 

PS 


OMOO=

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO= PT 

cΩê=Çê~ì≈Éå=ÖÉã~ÅÜí 

a~ÄÉá=â®ãÉå=ïáííÉêìåÖëJ=ìåÇ=rsJÄÉëí®åÇáÖÉ 

j~íÉêá~äáÉå=òìã=báåë~íòK=aáÉ=o~ÜãÉå=ÄÉëíÉJ 

ÜÉå=ãÉáëí=~ìë=bÇÉäëí~Üä=çÇÉê=^äìãáåáìãK=cΩê 

ÇáÉ=^êÄÉáíëéä~ííÉå=ìåÇ=pÅÜê~åâÑêçåíÉå=ïÉêJ 

ÇÉå=hÉê~ãáâI=k~íìêëíÉáåI=sÉêÄìåÇëíçÑÑÉ 

çÇÉê=hçãé~âíéä~ííÉå=îÉêïÉåÇÉíK=lÑíã~äë 

ëáåÇ=~ìÅÜ=é~ëëÉåÇÉ=qáëÅÜÉ=ìåÇ=páíòÄ®åâÉ 

îÉêÑΩÖÄ~êK 

pç=ïáÉ=ÄÉá=pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=póëíÉãë=Éíï~K= 

a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ëíÉÜí=ãáí=ëÉáåÉå=çÑÑÉåÉå 

tçÜåê~ìãâçåòÉéíÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=îçå=ÇÉê 

dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉ=âçããÉåÇÉå=hçãéÉíÉåò=ÇÉê 

j~êâÉ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêëÅÜãÉäòìåÖ=îçå=iÉÄÉåëJ 

ê®ìãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå=fååÉå=ìåÇ 

^ì≈ÉåK=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉã=póëíÉãÖÉÇ~åâÉå 

ÉåíëíÉÜÉå=âçãéäÉííÉ=^êÅÜáíÉâíìêÉå=ãáí 

aÉëáÖåÇìêÅÜÖ®åÖáÖâÉáíK 

_ÉëíÉë=_ÉáëéáÉä=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=~äë=d~åòÉë=~ìÑ 

táåÇJ=ìåÇ=tÉííÉêÑÉëíáÖâÉáí=ÖÉíÉëíÉíÉ=ìåÇ=ãçJ 

Çìä~ê=ÉåíïáÅâÉäíÉ=hΩÅÜÉ=łeÉ~íÅìÄÉK=fÜê=äáÉÖí 

Ç~ë=łpã~êíÅìÄÉJmêáåòáé=òìÖêìåÇÉW=ÉáåÉ=ëí~J 

ÄáäÉ=hçåëíêìâíáçå=~ìë=PM=ñ=PM=ãã=ëí~êâÉåI 

ëÅÜï~êò=ÉäçñáÉêíÉå=^äìãáåáìãéêçÑáäÉå=ë~ãí 

sÉêÄáåÇÉêåK=eÉêòëíΩÅâ=áëí=Éáå=bÅâîÉêÄáåÇÉêI=ÇÉê 

ÇáÉ=ãçÇìä~êÉ=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=bäÉJ 

ãÉåíÉ=áå=Üçêáòçåí~äÉê=ìåÇ=îÉêíáâ~äÉê=^ìëêáÅÜJ 

íìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜíK=pç=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=póëJ 

íÉã=~ìÅÜ=oÉÖ~äÉ=ìåÇ=içìåÖÉã∏ÄÉä=ÖÉëí~äíÉåK 

báåÉ=kÉìáåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉë=âä~ëëáëÅÜÉå=_~êJ 

ï~ÖÉåë=ÖÉä~åÖ=ãáí=ÇÉã=łpã~êíÅìÄÉJqêçääÉóK 

aáÉ=hçãÄáå~íáçå=~ìë=^äìãáåáìã=ìåÇ 

eçäò=ëÉíòí=åáÅÜí=åìê=áã=fååÉåê~ìã 

Éáå=çéíáëÅÜÉë=eáÖÜäáÖÜíI=ëçåÇÉêå 

~ìÅÜ=ìåíÉê=ÑêÉáÉã=eáããÉäX=ãáí=ÇÉå 

oçääÉå=áëí=ÇÉê=qêçääÉó=ëí~åÇçêíìå~ÄJ 

Ü®åÖáÖ=ÉáåëÉíòÄ~êK=aáÉ=é~ëëÉåÇÉå 

eçäòâ®ëíÉå=ÄáÉíÉå=pí~ìê~ìã=ÑΩê=dÉJ 

ëÅÜáêêI=cä~ëÅÜÉå=ÉíÅKI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÄÉáã 

qê~åëéçêí=Éíï~ë=ÜÉê~ìëÑ~ääÉå=â~ååK 

^ääêçìåÇÉê=ÑΩê=~ääÉ=tÉííÉê 

^ìÅÜ=eÉííáÅÜ=ëáÉÜí=ÉáåÉå=ï~ÅÜëÉåJ 

ÇÉå=qêÉåÇ=Ç~êáåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=~ääí®ÖJ 

äáÅÜÉ=iÉÄÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=Ç~ë=hçJ 

ÅÜÉåI=áããÉê=ãÉÜê=å~ÅÜ=Çê~ì≈Éå=áå 

ÇÉå=d~êíÉåI=~ìÑ=_~äâçå=çÇÉê=qÉêê~ëëÉ 

îÉêä~ÖÉêíK=a~åâ=ÇÉë=âçêêçëáçåëÄÉëí®åJ 

ÇáÖÉå=bÇÉäëí~ÜäëÅÜ~êåáÉêë=łsÉçëóë 

ÄäÉáÄÉå=j∏ÄÉä=~ìÅÜ=áã=^ì≈ÉåÉáåë~íò 

îçää=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖK=aÉã=åÉìÉå=qçéÑJ 

ëÅÜ~êåáÉê=â∏ååÉå=qÉãéÉê~íìêJ 

ëÅÜï~åâìåÖÉåI=cÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê 

p~äò=åáÅÜíë=~åÜ~ÄÉåK=jáí=NOM=píìåJ 

ÇÉå=áã=åÉìíê~äÉå=p~äòëéêΩÜåÉÄÉäíÉëí 

EkppF=ÄÉïÉáëí=Éë=ëÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ 

hçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖâÉáí=å~ÅÜ=afk 

bk=fpl=VOOTK=jáí=ÇÉê=éê~âíáëÅÜÉå 

^ìÑâäáéëíÉÅÜåáâ=ëçïáÉ=ÇÉê=ÄÉèìÉãÉå 

PaJsÉêëíÉääìåÖ=ÑΩê=pÉáíÉI=e∏ÜÉ=ìåÇ 

qáÉÑÉ=áëí=łsÉçëóë=ëÅÜåÉää=ãçåíáÉêíI 

ÇáÉ=sÉêëíÉääëÅÜê~ìÄÉå=îÉêëÅÜïáåÇÉå 

ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ìåëáÅÜíÄ~ê=ÜáåíÉê=^ÄÇÉÅâJ 

â~ééÉå=~ìë=bÇÉäëí~ÜäK=wìÇÉã=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=Ç~åâ=łsÉçëóë=ÄÉï®ÜêíÉ=hçãJ 

ÑçêíÑìåâíáçåÉå=ÑΩê=j∏ÄÉä=~ìë=ÇÉã 

fååÉåÄÉêÉáÅÜ=àÉíòí=~ìÅÜ=Çê~ì≈Éå=ÖÉJ 

åáÉ≈ÉåK=aáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=a®ãéÑìåÖ 

łpáäÉåí=póëíÉã=ëçêÖí=ÑΩê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ 

ÖìíÉ=a®ãéÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉå 

ìåÇ=ÜçÜÉå=^ì≈ÉåíÉãéÉê~íìêÉåK=råÇ 

ãáí=ÇÉã=Öêç≈Éå=pÉäÄëí~åòìÖëïáåâÉä 

îçå=PRø=ΩÄÉêåáããí=łsÉçëóë=Ç~ë 

pÅÜäáÉ≈Éå=îçå=j∏ÄÉäíΩêÉå=Ñ~ëí=~ääÉáåK 



_áäÇ=çÄÉåW=wÉêíáÑáòáÉêíÉ=dêáääëí~íáçå=îçå=pÅÜΩÅçI 

ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=dêáääJI=pÉáíÉåÄêÉååÉêJ=ìåÇ=sÉêëçêJ 

ÖìåÖëÉäÉãÉåíK 

łsÉçëóë=îçå=eÉííáÅÜK

kÉÄÉå=łsÉçëóë=ÉãéÑáÉÜäí=eÉííáÅÜ=ïÉáJ 

íÉêÉ=_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåJ 

ÄÉêÉáÅÜI=îçê=~ääÉã=ÇáÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë 

ìåíÉê=ÉñíêÉãÉê=eáíòÉ=çÇÉê=h®äíÉ=áã 

_~ÅâçÑÉå=çÇÉê=áå=hΩÜäÖÉê®íÉå=ÄÉï®ÜJ 

êÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=łhJpÅÜ~êåáÉêJ=pÉJ 

êáÉI=ÇáÉ=Ç~åâ=ÉáåÉê=hççéÉê~íáçå=ãáí 

łpìÄòÉêç=åìå=~ìÅÜ=áå=råíÉêÄ~ìâΩÜäJ 

ÖÉê®íÉå=ÑΩê=ÇÉå=lìíÇççêÄÉêÉáÅÜ=îçêJ 

âçããíI=ëçïáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=s~êá~åíÉå 

ÇÉê=łnì~Çêç=`çãé~ÅíJ^ìëòìÖëÑΩÜêìåÖ 

ÑΩê=hΩÜäëÅÜê®åâÉK 

a~ëë=ÇáÉ=lìíÇççêâΩÅÜÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉë 

hçãÑçêíë=ÉáåÉê=fåÇççêâΩÅÜÉ=áå=åáÅÜíë 

å~ÅÜëíÉÜíI=ë~Öí=~ìÅÜ=ÇáÉ=^jhK=få=ÇÉå 

råíÉêëÅÜê®åâÉå=ÄáÉíÉ=ëáÅÜ=îáÉä=pí~ìJ 

ê~ìãI=ìã=dêáääJ=ìåÇ=hçÅÜìíÉåëáäáÉåI 

dÉëÅÜáêêI=_ÉëíÉÅâ=ìåÇ=dä®ëÉê=ìåíÉêòìJ 

ÄêáåÖÉåK=aáÉ=fååÉå~ìëëí~ííìåÖ=ìãÑ~ëëí 

ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ãçÇÉêåÉ=^ìëòìÖëëóëíÉJ 

ãÉI=pÅÜìÄä~ÇÉåÉáåíÉáäÉê=ìåÇ=^ÄÑ~ääëóëJ 

íÉãÉK=cΩê=ÇáÉ=d~ëÑä~ëÅÜÉ=ïáêÇ=Éáå=ëéÉJ 

òáÉääÉê=pÅÜê~åâ~ìëòìÖ=~åÖÉÄçíÉåI=ÇÉê 

ÇáÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ 

ÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=cä~ëÅÜÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêíK=wìJ 

ÇÉã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=cêçåíÉå=~ìÑ=tìåëÅÜ 

Ç~åâ=ÉáåÉê=łmìëÜJíçJçéÉåJcìåâíáçå 

ÇìêÅÜ=Éáå=äÉáÅÜíÉë=aêΩÅâÉå=∏ÑÑåÉåK=báå 

ÉÅÜíÉê=eáåÖìÅâÉê=ëÉá=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ 

háíÅÜÉåJiáÑíI=ÇÉê=òìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=îçå 

dä®ëÉêåI=dÉíê®åâÉÑä~ëÅÜÉå=çÇÉê=dÉïΩêJ 

òÉå=ÇáÉåí=ìåÇ=ëáÅÜ=~ìÑ=håçéÑÇêìÅâ=áå 

ÇÉê=hçÅÜáåëÉä=~ÄëÉåâÉå=ä®ëëíK=cΩê=Éáå 

ëíáããìåÖëîçääÉë=^ãÄáÉåíÉ=ëçêÖí=ÉáåÉ 

ibaJ_ÉäÉìÅÜíìåÖI=ÇáÉ=ìåíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëJ 

éä~ííÉI=ìåíÉê=ÇÉã=dÉëíÉää=çÇÉê=~ìÅÜ=áã 

fååÉåê~ìã=ÇÉë=hΩÜäëÅÜê~åâë=éçëáíáçJ 

åáÉêí=ïáêÇK 

báåÜÉáí=îçå=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=k~íìê=áã=_~Ç 

a~ëë=ÇáÉ=dêÉåòÉå=òïáëÅÜÉå=k~íìê=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíìê=ÑäáÉ≈ÉåÇ 

ëáåÇI=òÉáÖí=~ìÅÜ=Ç~ë=hçåòÉéí=ÉáåÉë=ÄáçéÜáäÉå=_~ÇÉòáããÉêëI 

Ç~ë=Ç~ë=aÉëáÖåëíìÇáç=fééçäáíç=cäÉáíò=dêçìé=ÑΩê=ÇÉå=p~åáí®êÉñJ 

éÉêíÉå=dÉÄÉêáí=ÉåíïçêÑÉå=Ü~íK=aÉê=båíïìêÑ=Éåíëí~åÇ=áã 

o~ÜãÉå=ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=aÉëáÖåJ`çåíÉëí=łS=ñ=S=ÇÉë 

råíÉêåÉÜãÉåëK=^êÅÜáíÉâíìêÄΩêçë=ìåÇ=fåíÉêáçê=aÉëáÖåÉê 

~ìë=ëÉÅÜë=i®åÇÉêå=ëÅÜìÑÉå=áÜê=qê~ìãÄ~Ç=~ìÑ=åìê=ëÉÅÜë 

nì~Çê~íãÉíÉêåK=aÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=_Éáíê~Ö=ł_áçéÜáäÉë=_~Ç 

ëçää=ÄÉá=ÇÉê=låäáåÉJ^ÄëíáããìåÖ=Ç~ë=áåíÉêå~íáçå~äÉ=mìÄäáâìã 

ΩÄÉêòÉìÖÉåK 

qáää~=dçäÇÄÉêÖI=aáêÉÅíçê=_ê~åÇ=pé~ÅÉë=ìåÇ=mêçÇìÅí=aÉëáÖå 

ÄÉá=ÇÉê=fééçäáíç=cäÉáíò=dêçìéI=å®ÜÉêíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=~ìë=ÉáJ 

åÉê=ëéÉòáÉää=ïÉáÄäáÅÜÉå=mÉêëéÉâíáîÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=łÜìã~å=ÅÉåíêáÅ 

~ééêç~ÅÜI=ÄÉá=ÇÉã=ãÉåëÅÜäáÅÜÉë=tçÜäÄÉÑáåÇÉåI=wìÑêáÉÇÉåJ 

ÜÉáíI=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áã=jáííÉäéìåâí=ëíÉJ 

ÜÉåK=_áçéÜáäÉë=aÉëáÖå=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=fÇÉÉI=ÄÉá=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ 

îçå=dÉÄ®ìÇÉå=ìåÇ=fååÉåê®ìãÉå=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìê=k~íìê 

òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=áåÇÉã=îÉêëí®êâí=k~íìêJbäÉãÉåíÉ=áå=Ç~ë=aÉëáÖå 

ÉáåÑäáÉ≈ÉåK=a~êìã=ïìêÇÉå=å~íΩêäáÅÜÉI=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=j~íÉêá~J 

äáÉå=ÖÉï®Üäí=ìåÇ=Ç~ë=_~Ç=ãáí=ÉÅÜíÉå=mÑä~åòÉå=ÄÉÖêΩåíK=wìJ 

ë®íòäáÅÜÉå=o~ìã=áã=dÉÄÉêáí=sçêï~åÇJfåëí~ää~íáçåëëóëíÉã 

åìíòíÉå=ÇáÉ=aÉëáÖåÉê=òìã=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÉáåÉå=îÉêíáâ~äÉå=d~êJ 

íÉåK=få=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=âçããí=~ìÅÜ=ÇÉê=łdÉÄÉêáí=lkbJpéáÉJ 

ÖÉäëÅÜê~åâ=ãáí=é~íÉåíáÉêíÉã=iáÅÜíëóëíÉã=łdÉÄÉêáí=`çãÑçêí 

iáÖÜí=òìã=báåë~íòK=sáÉê=áå=ÇÉå=péáÉÖÉäëÅÜê~åâ=áåíÉÖêáÉêíÉI 

~ìÑÉáå~åÇÉê=~ÄÖÉëíáããíÉ=iáÅÜíèìÉääÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉ=áåÇáJ 

îáÇìÉää=ëíÉìÉêÄ~êÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖK 

fã=wìë~ããÉåëéáÉä=ãáí=âçåíê~ëíáÉêÉåÇÉåI=ê~ìÉå=ìåÇ=êÉÑäÉâíáÉJ 

êÉåÇÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=Éåíëí~åÇ=Éáå=o~ìãI=ÇÉê=ÉáåÉêëÉáíë=ÇìêÅÜ 

ÇáÉ=å~íΩêäáÅÜÉå=j~íÉêá~äáÉåI=çêÖ~åáëÅÜÉå=cçêãÉå=ìåÇ=mÑä~åJ 

òÉå=ÄÉäÉÄí=ïáêÇI=~åÇÉêÉêëÉáíë=~äë=éÉêë∏åäáÅÜÉê=oΩÅâòìÖëçêí 

oìÜÉ=ìåÇ=båíëé~ååìåÖ=~ìëëíê~ÜäíK 


OMOO= 

PU 



cçíçW=pìÄòÉêç 

cçíçW=_áçéÜáäÉë=_~Ç

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO PV 

łmä~åíÅìÄÉ=îçå=^Öêáäìíáçå 

fåëéáêáÉêí=îçã=łsÉêíáÅ~ä=c~êãáåÖ=ÖêΩåJ 

ÇÉíÉå=j~ñ=i∏ëëä=ìåÇ=mÜáäáéé=t~ÖåÉê 

OMNP=ÇáÉ=cáêã~=^ÖêáäìíáçåK=aáÉ=sáëáçåW 

ÑêáëÅÜÉ=p~ä~íÉI=hê®ìíÉê=ìåÇ=jáÅêçÖêÉÉåë 

áå=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=hΩÅÜÉ=ÉêåíÉåK=a~ë=bêÖÉÄJ 

åáëW=Éáå=fåÇççêJdÉï®ÅÜëëÅÜê~åâ=ÑΩê=éêáJ 

î~íÉ=hΩÅÜÉå=ìåÇ=oÉëí~ìê~åíëK=pÉáí=OMNV 

ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=^Öêáäìíáçå=póëíÉãë=dãÄe 

òìê=jáÉäÉJdêìééÉK=fÜê=ÑêÉáëíÉÜÉåÇÉê 

łmä~åíÅìÄÉ=ifsfkd=ïáêâí=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉå 

píçÑÑÄÉòìÖ=~ìë=êÉÅóÅÉäíÉå=mbqJcä~ëÅÜÉå 

ìåÇ=Ç~åâ=ÇÉë=ÇáããÄ~êÉå=iáÅÜíë=ïçÜåJ 

äáÅÜK=a~ë=dÉê®í=ÄÉëíÉÜí=~ìë=òïÉá=ëÉé~ê~J 

íÉå=c®ÅÜÉêå=ãáí=ÖÉíêÉååíÉå=häáã~òçåÉå 

ìåÇ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=h~ãÉJ 

ê~K=aÉê=łmä~åíÅìÄÉ=hfqèbk=Ç~ÖÉÖÉå 

ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=hΩÅÜÉ=ÉáåÄ~ìÉåK=a~=ÇÉê 

áåíÉÖêáÉêíÉ=t~ëëÉêí~åâ=îçå=~ì≈Éå=ÄÉÑΩääí 

ïáêÇI=áëí=Ç~ÑΩê=âÉáå=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë 

åçíïÉåÇáÖK=aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=_Éï®ëëÉJ 

êìåÖ=îÉêëçêÖí=ÇáÉ=mÑä~åòÉå=Äáë=òì=òï∏äÑJ 

ã~ä=~ã=q~Ö=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=k®ÜêëíçÑJ 

ÑÉåK=a~ë=pÅÜìÄä~ÇÉåëóëíÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí 

Ç~ë=^åéÑä~åòÉå=îçå=Äáë=òì=NU=pÉÉÇÄ~êë 

ãáí=dêÉÉåë=~ìë=ÇÉã=pçêíáãÉåíK=a~ë=ëéÉJ 

òáÉää=ÉåíïáÅâÉäíÉ=łiba=mä~åí=iáÖÜí 

ëÅÜ~ÑÑí=àÉÇÉêòÉáí=éÉêÑÉâíÉ=iáÅÜíîÉêÜ®äíåáëJ 

ëÉI=ãáí=~ääÉå=tÉääÉåä®åÖÉå=ÇÉë=pçååÉåJ 

ëéÉâíêìãëI=ÇáÉ=ÑΩê=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=êÉäÉJ 

î~åí=ëáåÇK=aáÉ=ł^Öêáäìíáçå=`äçìÇ=ΩÄÉêJ 

åáããí=ÇáÉ=ëÉåëçêáëÅÜÉ=häáã~âçåíêçääÉI 

ÇáÉ=^éé=ÖáÄí=báåÄäáÅâ=áå=ÇÉå=t~ÅÜëJ 

íìãëéêçòÉëë=ìåÇ=eáåïÉáëÉ=òìê=bêåíÉK 

łeçãÉÑ~êã=îçå=rêÄ~åÜáîÉ 

rêÄ~åÜáîÉ=áëí=Éáå=Éêëí=Éáå=g~Üê=àìåÖÉë 

pí~êíJìé=~ìë=jΩåëíÉêK=wáÉä=ï~ê=ÉëI=łÉáå 

mêçÇìâí=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ 

Ü~åÇÜ~ÄÉå=ä®ëëíI=å~ÅÜÜ~äíáÖ=áëí=ìåÇ 

ïÉåáÖ=mä~íò=Äê~ìÅÜíK=båíëí~åÇÉå=áëí=ÉáJ 

åÉ=fåÇççêÑ~êãI=ÇáÉ=ã~å=~äë=bóÉÅ~íÅÜÉê 

~å=ÇáÉ=t~åÇ=Ü®åÖÉå=â~åå=ìåÇ=ÇáÉ=ëáÅÜ 

~äë=ãçÇìä~êÉë=póëíÉã=òìê=łdêÉÉå=t~ää 

ÉêïÉáíÉêå=ä®ëëíK=aáÉ=mÑä~åòÉå=ï~ÅÜëÉå 

éÑäÉÖÉäÉáÅÜí=ìåÇ=ë~ìÄÉê=áå=ÄáçäçÖáëÅÜ 

~ÄÄ~ìÄ~êÉå=h~éëÉäåK=t~ëëÉê=ÖáÄíÛë=~ìíçJ 

ã~íáëÅÜ=ΩÄÉê=ÇêÉá=t~ëëÉêí~åâëK 

dÉÜí=Éë=òìê=kÉáÖÉI=ÄäáåâÉå=ÇáÉ=ibaI=ÇáÉ 

ÇáÉ=łeçãÉÑ~êã=ãáí=iáÅÜí=îÉêëçêÖÉåK 

^ìÅÜ=ÉáåÉ=âìêòÉ=jÉëë~ÖÉ=éÉê=^éé=áëí 

ã∏ÖäáÅÜK=aáÉ=ëéÉòáÉääÉå=mÑä~åòÉåJibaI 

ÇáÉ=Ç~ë=pçååÉåäáÅÜí=áãáíáÉêÉåI=ëáåÇ=éÉê 

q~ëíÉê=ëíÉìÉêÄ~ê=çÇÉê=éÉê=^ééK=páÉ=îÉêJ 

ëçêÖÉå=ÇáÉ=mÑä~åòÉå=ãáí=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå 

açëáë=~å=iáÅÜíK=a~ë=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉ=póëíÉã 

ä®ëëí=Ç~ë=ÑêáëÅÜÉ=dêΩå=ÖÉëìåÇ=ìåÇ 

ëÅÜåÉääÉê=ï~ÅÜëÉåK=a~ë=t~åÇëÉí=áëí=òì 

NMM=B=êÉÅóÅÉäÄ~êI=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=êÉáåáJ 

ÖÉå=ìåÇ=ÑìåâíáçåáÉêí=ëç=ÉáåÑ~ÅÜ=ïáÉ=ÉáåÉ 

h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉW=mÑä~åòÉåâ~éëÉäå=ÉáåJ 

ïÉêÑÉåI=t~ëëÉêí~åâ=ÑΩääÉåI=iáÅÜí=~åJ 

ëÅÜ~äíÉåK=aÉãå®ÅÜëí=ëçää=Éë=ÉáåÉ=ÑêÉáëíÉJ 

ÜÉåÇÉ=sÉêëáçå=ÇÉê=łeçãÉÑ~êã=ÖÉÄÉåK 

łpã~êídêçï=iáÑÉ=îçå=_çëÅÜ 

łdêçï=íÜÉ=tçï=Ó=ëç=âΩåÇáÖíÉ=_çëÅÜ 

łpã~êídêçï=iáÑÉ=~åI=Éáå=å~ÅÜÜ~äíáÖ 

âçåòáéáÉêíÉë=fåÇççêJ^åÄ~ìëóëíÉã=ÑΩê 

ãÉÜê=~äë=RM=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=mÑä~åòÉåK=aÉê 

_çëÅÜJhê®ìíÉêÖ~êíÉå=îÉêëçêÖí=ëáÅÜ=~ìíçJ 

ã~íáëÅÜ=ëÉäÄëíK=aáÉ=ÜóÇêçéçåáëÅÜÉ=qÉÅÜJ 

åçäçÖáÉ=ëÅÜ~ÑÑí=ëíÉíë=éÉêÑÉâíÉ=_ÉÇáåÖìåJ 

ÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=mÑä~åòÉåï~ÅÜëíìãK=a~ë 

bÄÄÉJcäìíJ_Éï®ëëÉêìåÖëëóëíÉã=é~ëëí 

ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=_Éï®ëëÉêìåÖëòóâäÉå=~å 

Ç~ë=t~ÅÜëíìãëëí~Çáìã=ÇÉê=mÑä~åòÉå=~åK 

däÉáÅÜÉë=Öáäí=ÑΩê=iáÅÜíáåíÉåëáí®í=ìåÇ=tÉäJ 

äÉåä®åÖÉK=^ääÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~äáÉå 

ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=hêÉáëä~ìÑïáêíëÅÜ~Ñí=âçåòáJ 

éáÉêíI=ìã=ÇÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=cì≈~ÄÇêìÅâ 

ÇÉë=mêçÇìâíë=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=iÉJ 

ÄÉåëòóâäìë=ÜáåïÉÖ=òì=ãáåáãáÉêÉåK=jáí 

ÇÉã=łpã~êídêçï=iáÑÉ=òáÉÜí=åáÅÜí=åìê 

hê®ìíÉêÑêáëÅÜÉ=áåë=e~ìëK=jáí=ëÉáåÉã 

òÉáíäçëÉå=aÉëáÖåI=ÉäÉÖ~åíÉê=t~åÇÜ~äíÉJ 

êìåÖI=ÇáããÄ~êÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ìåÇ=^ÅJ 

ÅÉëëçáêÉë=òìê=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖ=Ó=aÉJ 

ëáÖåÜΩääÉå=ëçïáÉ=~ÄåÉÜãÄ~êÉ=`äáéë=áå 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=c~êÄÉå=Ó=ïáêÇ=Ç~ë=fåÇççê 

d~êÇÉåáåÖJdÉê®í=òìã=eáåÖìÅâÉêK=jÉÜJ 

êÉêÉ=dÉê®íÉ=â∏ååÉå=òì=ÉáåÉã=t~åÇÖ~êJ 

íÉå=~êê~åÖáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=ëÉäÄëí=ÖÉòçJ 

ÖÉåÉI=~êçã~íáëÅÜÉ=dêΩå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ãáí 

ÇÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÄ~êÉå=pÅÜ~äÉ=ÇáêÉâí 

~ã=qáëÅÜ=ëÉêîáÉêÉåK=få=ÇÉê=łpã~êíJ 

dêçïJ^éé=ÑáåÇÉå=kìíòÉê=âêÉ~íáîÉ 

fÇÉÉåI=oÉòÉéíÉ=ìåÇ=k®ÜêëíçÑÑáåÑçêã~íáçJ 

åÉå=Äáë=Üáå=òì=qáééë=ìåÇ=qêáÅâë=ÑΩê=ÉáåÉ 

êÉáÅÜÉ=bêåíÉK 

cçíçW=^Öêáäìíáçå 

cçíçW=rêÄ~åÜáîÉ 

cçíçW=_çëÅÜ 

fåÇççê=d~êÇÉåáåÖ 

aáÉ=k~íìê=áåë=e~ìë=òì=ÜçäÉåI=áëí=ÜÉìíÉ=^ìëÇêìÅâ=ÉáåÉê=ÄÉïìëëíÉå=iÉÄÉåëïÉáëÉ=ìåÇ=ÖÉëìåÇÉå=bêå®ÜêìåÖK=a~ë=wΩÅÜíÉå=îçå=p~J 

ä~íÉå=ìåÇ=hê®ìíÉêåI=îçå=dÉãΩëÉëçêíÉå=ìåÇ=ÉëëÄ~êÉå=_äΩíÉå=áå=ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=îáÉê=t®åÇÉå=îÉêãÉáÇÉí=ÇÉå=báåë~íò=îçå=mÉëíáòáJ 

ÇÉåI=ÉåÉêÖáÉ~ìÑïÉåÇáÖÉ=hΩÜäâÉííÉåI=ìåå∏íáÖÉ=qê~åëéçêíïÉÖÉ=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖëãΩääK=bêëíÉ=fÇÉÉå=áåíÉÖêáÉêÉå=Ç~ë=ÖÉëìåÇÉ=dêΩå 

áå=káëÅÜÉåJ=ìåÇ=oÉÖ~äëóëíÉãÉI=áå=^ÄëÅÜäìëëÉäÉãÉåíÉ=~å=råíÉêJ=çÇÉê=lÄÉêëÅÜê®åâÉåI=áå=^êÄÉáíëéä~ííÉå~ìëëÅÜåáííÉ=çÇÉê=aÉJ 

ÅâÉåÖÉêΩëíÉ=ΩÄÉê=ÇÉã=eÉêÇK=a~åÉÄÉå=ÉåíëíÉÜÉå=póëíÉãÉ=ÑΩêë=fåÇççê=d~êÇÉåáåÖ=ãáí=ÇÉã=pí~íìë=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉê=aÉëáÖåçÄàÉâíÉK 

páÉ=îÉêÑçäÖÉå=Ç~ë=łsÉêíáÅ~ä=Ñ~êãáåÖJhçåòÉéíW=mÑä~åòÉå=ï~ÅÜëÉå=çÜåÉ=bêÇÉ=ìåíÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã 

o~ìã=éä~íòëé~êÉåÇ=ΩÄÉêÉáå~åÇÉêK=^ääÉå=póëíÉãÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ëáåÇ=ÇáÉ=^åëéêΩÅÜÉ=~å=Ç~ë=aÉëáÖåW=wìã=ÉáåÉå=ïáää=ã~å=ÑΩê=ÉáåÉ 

~ìíçã~íáëÅÜÉ=_Éï®ëëÉêìåÖ=ìåÇ=häáã~íáëáÉêìåÖ=ë~ãí=mÑä~åòÉåï~ÅÜëíìãëäáÅÜí=ëçêÖÉåI=òìã=~åÇÉêÉå=ãáí=j~íÉêá~ä~ìëï~Üä=ìåÇ 

båÉêÖáÉëé~êâçåòÉéí=ÉáåÉã=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=^åë~íò=ÑçäÖÉåK=^äë=d®êíåÉê=ÑìåÖáÉêí=ãÉáëí=ÉáåÉ=^ééK

mêçÇìâí=ìåÇ=qÉÅÜåáâ 

mêçÇìÅíë=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó 


¿Ñ˚¸>˝Ô^Ó∫Ö≈ 

«‚˝Ô˝ 

få=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíìê=Öáäí=Éë=~äë=ÉÑÑáòáÉåí=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖI=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=òì=Ä~ìÉåI=ìã=åìê=ïÉåáÖ=dêìåÇÑä®ÅÜÉ 

òì=îÉêëáÉÖÉäåK=a~ë=ÖäÉáÅÜÉ=mêáåòáé=ã~ÅÜÉå=ëáÅÜ=eçÅÜëÅÜê®åâÉ=òìåìíòÉK=eáÉê=é~ëëí=îáÉä=ÜáåÉáåK=a~ë=ÄÉJ 

ÇÉìíÉí= ~ÄÉê= ~ìÅÜW= a~ë= dÉïáÅÜí= ïáää= ÖÉãÉáëíÉêí= ïÉêÇÉåI= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ= pí~ìÖìí= ãìëë= ÉáåëÉÜÄ~ê= ìåÇ= ÉêJ 

êÉáÅÜÄ~ê=ÄäÉáÄÉåK=tç=Éë=åìê=~ìÑ=báåäÉÖÉÄ∏ÇÉå=ä~ÖÉêíI=ÖÉê~íÉå=iÉÄÉåëãáííÉäI=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=çÇÉê=ríÉåJ 

ëáäáÉå=áå=hΩÅÜÉ=ìåÇ=_~ÇI=pÅÜä~ÑòáããÉê=ìåÇ=d~êÇÉêçÄÉ=ëÅÜåÉää=áå=sÉêÖÉëëÉåÜÉáíK=aáÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉÜÉêëíÉääÉê 

ÑáåÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=i∏ëìåÖÉåI=ìã=§ÄÉêëáÅÜí=ìåÇ=äÉáÅÜíÉå=wìÖêáÑÑ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK 

jáí=łpé~ÅÉ=qçïÉê=ÄáÉíÉí=_äìã 

ÉáåòÉäå=ÜÉê~ìëòáÉÜÄ~êÉ=sçääJ 

~ìëòΩÖÉI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçå 

ÇêÉá=pÉáíÉå=òìÖêÉáÑÉå=ä®ëëíK=aáÉ=fååÉåJ 

~ìëòΩÖÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÑäÉñáÄÉä=éä~åÉåW=bë 

ÖáÄí=ëáÉ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_êÉáíÉå=ìåÇ 

qáÉÑÉåK=wìÇÉã=ëáåÇ=ëáÉ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êI 

ëç=Ç~ëë=~ìÅÜ=ÜçÜÉ=pí~ìÖΩíÉê=~ìëêÉáJ 

ÅÜÉåÇ=mä~íò=ÑáåÇÉåK=fååÉåÉáåíÉáäìåÖëJ 

ëóëíÉãÉ=ëçêÖÉå=ÑΩê=lêÇåìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉå 

ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇK 

gÉÇÉê=^ìëòìÖ=Éáå=báåòÉäâ®ãéÑÉê 

gÉÇÉê=^ìëòìÖ=â~åå=îçääëí®åÇáÖ=ÄÉä~ÇÉå 

ïÉêÇÉå=Ó=~ìÅÜ=ëÅÜïÉêÉ=pí~ìÖΩíÉê=ïáÉ 

cä~ëÅÜÉå=ëáåÇ=ëáÅÜÉê=~ìÑÄÉï~ÜêíK=a~åâ 

ÇÉê=áåíÉÖêáÉêíÉå=a®ãéÑìåÖëä∏ëìåÖ 

ł_äìãçíáçå=ÖÉÜí=Ç~ë=pÅÜäáÉ≈Éå=áããÉê 

ë~åÑí=ìåÇ=äÉáëÉ=îçåëí~ííÉåK=gÉ=å~ÅÜ 

tìåëÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉ=^ìëòΩÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ 

çÇÉê=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåK=jáí 

ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=£ÑÑåìåÖëìåíÉêëíΩíòìåÖ 

łpÉêîçJaêáîÉ=∏ÑÑåÉå=ÇáÉ=^ìëòΩÖÉ=~ìíçJ 

ã~íáëÅÜW=báå=ÉáåÑ~ÅÜÉë=^åíáééÉå=ÖÉåΩÖíK 

^äë=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=^äíÉêå~íáîÉ=ëÉíòí=_äìã 

łqáéJçå=_äìãçíáçå=ÉáåK 

cΩê=łpé~ÅÉ=qçïÉê=ëíÉÜÉå=ãáí=łiÉÖê~J 

ÄçñI=łjÉêáîçÄçñ=ìåÇ=łq~åÇÉãÄçñ 

ÇêÉá=_çñëóëíÉãÉ=ãáí=îáÉäÑ®äíáÖÉå=aÉëáÖåJ 

î~êá~åíÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=páÉ=ÄáÉíÉå 

péáÉäê~ìã=òìã=áåÇáîáÇìÉääÉå=dÉëí~äíÉå 

ÇÉë=pÅÜê~åâáååÉêÉåK=cΩê=Éáå=ÇìêÅÜÖ®åJ 

ÖáÖÉë=aÉëáÖå=ä®ëëí=ëáÅÜ=łpé~ÅÉ=qçïÉê 

ãáí=ÇÉåëÉäÄÉå=^ìëòΩÖÉå=~ìëëí~ííÉå=ïáÉ 

ÇáÉ=~åÇÉêÉå=pÅÜê®åâÉ=áã=o~ìãK 


QM 



a~åâ=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=e∏ÜÉåéçëáíáçJ 

åáÉêìåÖ=ÇÉê=^ìëòΩÖÉ=áã=pÅÜê~åâ=ÑáåÇÉå 

~ìÅÜ=ÜçÜÉ=pí~ìÖΩíÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=mä~íò=áã 

łpé~ÅÉ=qçïÉêK 

jáí=ÉáåÉã=dêáÑÑ=~ääÉë=áã=_äáÅâ 

NMM=mêçòÉåí=§ÄÉêëáÅÜí=ãáí=åìê=ÉáåÉã=ÉáåòáÖÉå=e~åÇÖêáÑÑ=ÄáÉJ 

íÉí=ÇÉê=łq~åÇÉã=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK=^äë=łpìéÉêã~êâíêÉÖ~ä=ÑΩê 

òì=e~ìëÉ=åáããí=ÇÉê=eçÅÜëÅÜê~åâÄÉëÅÜä~Ö=ÇÉå=tçÅÜÉåÉáåJ 

â~ìÑ=ÉáåÉê=îáÉêâ∏éÑáÖÉå=c~ãáäáÉ=~ìÑK=pÉáå=k~ãÉ=ïÉáëí=~ìÑ=ÇáÉ 

wïÉáíÉáäìåÖ=áå=îçêÇÉêÉë=qΩêJ=ìåÇ=ÜáåíÉêÉë=^ìëòìÖêÉÖ~äK=páÉ 

ÄáÉíÉí=ÇÉã=kìíòÉê=åáÅÜí=åìê=Éáå=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉë=£ÑÑåìåÖëJ 

ÉêäÉÄåáëI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=îçääÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ìåÇ=âçãÑçêí~ÄäÉå=wìJ 

ÖêáÑÑ=~ìÑ=~ääÉ=sçêê®íÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖK 

^ääÉ=bäÉãÉåíÉ=ëáåÇ=áå=ÉáåÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉå=_ÉïÉÖìåÖ=ãáíÉáå~åÇÉê 

îÉêÄìåÇÉåW=_Éáã=£ÑÑåÉå=ëÅÜïáåÖí=Ç~ë=îçêÇÉêÉ=oÉÖ~ä=ãáí=ÇÉê 

qΩê=~ìÑI=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=q~Ää~êÉÄÉåÉå=Ñ~ÜêÉå=ë~åÑí=ÇÉã=kìíòÉê 

ÉåíÖÉÖÉåK=wìê=łq~åÇÉãJeçÅÜëÅÜê~åâÑ~ãáäáÉ=ÖÉÜ∏êÉå=òìJ 

ÇÉã=łq~åÇÉã=ëçäçI=Ç~ë=qΩêêÉÖ~ä=łq~åÇÉã=ëáÇÉI=ÇÉê=ÑêçåíëÉáJ 

íáÖ=~ÄÖÉëÅÜê®ÖíÉ=łq~åÇÉã=Çá~Öçå~ä=ëçïáÉ=łq~åÇÉã=aÉéçí=K 

aÉê=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=â~åå=àÉïÉáäë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=ãáí=ïáÉ=îáÉJ 

äÉå=bÄÉåÉå=Éê=ÇáÉ=dêìåÇíê®ÖÉê=ÄÉëíΩÅâÉå=ïáääK=råÇ=Éê=Ü~í=ÇáÉ 

t~Üä=òïáëÅÜÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=ł^êÉå~Jq~Ää~êÉå=çÇÉê=ÇÉå=ÑêÉá 

éçëáíáçåáÉêÄ~êÉå=łvçìÄçuñJ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëÄçñÉåK=^ääÉ=q~J 

Ää~êÉ=ìåÇ=pí~ìJbÄÉåÉå=ëáåÇ=ÑäÉñáÄÉä=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îÉêëíÉääÄ~êK 

cçíçW=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 


sçêê~íëëÅÜê~åâI=ÇÉê=å~ÅÜ=hΩÜäëÅÜê~åâJmêáåòáé=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ 

NMM=mêçòÉåí=§ÄÉêÄäáÅâ=ãáí=åìê=ÉáåÉã=e~åÇÖêáÑÑ=ÄáÉíÉíW 

łq~åÇÉã=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ÇÉå=łq~åÇÉã=ÑΩê=QRÉêI=RMÉê=ìåÇ=SMÉê 

pÅÜê®åâÉK=a~åâ=ÉáåÉë=o~ÜãÉåë=ÑΩê=êÉÅÜíÉå=ìåÇ=äáåâÉå=^åëÅÜä~Ö=ä®ëëí 

ëáÅÜ=Ç~ë=^ìëòìÖëóëíÉã=~ìÅÜ=òïÉáÑ~ÅÜ=Éáåéä~åÉåK=^äë=łq~åÇÉã 

aÉéçí=ÄáÉíÉí=Éë=ÇçééÉäíÉå=pí~ìê~ìãK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO QN


mêçÇìâí=ìåÇ=qÉÅÜåáâ 

mêçÇìÅíë=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó 

^éçíÜÉâÉêëíóäÉ 

jáí=ÇÉã=łaáëéÉåë~=ëÅÜáÅâí=hÉëëÉÄ∏ÜJ 

ãÉê=ÉáåÉå=^éçíÜÉâÉêëÅÜê~åâ=áåë=oÉåJ 

åÉåK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÄáÉíÉí=îçå=òïÉá=pÉáJ 

íÉå=ÑêÉáÉ=páÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=pí~ìÖìí 

ìåÇ=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉèìÉãÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=~ääÉ 

ÖÉä~ÖÉêíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=ríÉåëáäáÉåK 

aÉåå=ÇÉê=fåÜ~äí=Ñ®Üêí=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=îçääJ 

ëí®åÇáÖ=Äáë=îçê=ÇáÉ=cêçåí=ÜÉê~ìëK 

få=PMÉê=çÇÉê=QMÉê=_êÉáíÉ=ãáí=ÑÉëíÉã=çÇÉê 

Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉã=o~ÜãÉå=ÑΩê=pÅÜê®åJ 

âÉ=îçå=VMM=Äáë=O=PMM=ãã=e∏ÜÉ=é~ëëí 

ÇÉê=^ìëòìÖI=ÇÉê=ëáÅÜ=áåëÖÉë~ãí=ãáí=Äáë 

òì=NMM=háäçÖê~ãã=ÄÉä~ÇÉå=ä®ëëí=ìåÇ 

ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=åìê=MINR=ã=dêìåÇÑä®ÅÜÉ 

Äê~ìÅÜíI=áå=å~ÜÉòì=àÉÇÉ=hΩÅÜÉK 

cΩê=ÇáÉ=fååÉå~ìëëí~ííìåÖ=áã=łaáëéÉåë~ 

Ü~í=ÇÉê=hìåÇÉ=ÇáÉ=t~ÜäW=òïáëÅÜÉå=ÇÉå 

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~êÉåI 

ł^êÉå~=Åä~ëëáÅJq~Ää~êÉå=ãáí=âä~ëëáëÅÜÉê 

oìåÇÇê~ÜíJoÉäáåÖI=ÇÉå=îçå=ÉáåÉã 

ëÅÜã~äÉå=jÉí~ääÄ~åÇ=ìãê~åÇÉíÉå 

ł^êÉå~=ëíóäÉJq~Ää~êÉåI=ł^êÉå~=î~êáç 

ãáí=dä~ëëÉáíÉåI=aê~Üíâ∏êÄÉå=çÇÉê 

ÇÉå=ÑêÉá=éçëáíáçåáÉêÄ~êÉå=łvçìÄçuñJ 

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëÄçñÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

dê∏≈ÉåI=cçêãÉå=ìåÇ=c~êÄÉåK=táÉ=áã 

łq~åÇÉã=ëáåÇ=~ìÅÜ=ëáÉ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääJ 

Ä~ê=ìåÇ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ëç=àÉÇÉêòÉáí=ÇÉê 

dê∏≈É=ÇÉë=pí~ìÖìíÉë=~åé~ëëÉå=ìåÇ 

éêçÄäÉãäçë=êÉáåáÖÉåK 

aáÉ=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=Éñâäìëáî=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉ=łpçÑípqlmmJa®ãéÑìåÖëíÉÅÜåçJ 

äçÖáÉ=ÑÉÇÉêí=ÇÉå=îçää=ÄÉä~ÇÉåÉå=^ìëòìÖ 

åáÅÜí=åìê=ÄÉáã=pÅÜäáÉ≈Éå=ë~åÑí=ìåÇ=äÉáëÉ 

~ÄI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÄÉáã=^ìëÑ~ÜêÉåK=a~ë 

êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜâìäáëëÉ=áå=ÇÉê=hΩJ 

ÅÜÉ=ìåÇ=ëÅÜΩíòí=Ç~ë=pí~ìÖìí=îçê=bêëÅÜΩíJ 

íÉêìåÖÉåK=aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=£ÑÑåìåÖëìåJ 

íÉêëíΩíòìåÖ=łÉqçìÅÜ=ÄáÉíÉí=hÉëëÉÄ∏ÜJ 

ãÉê=áã=m~âÉí=òìê=k~ÅÜêΩëíìåÖK=^ìÑ 

äÉáÅÜíÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=cêçåí=Ñ®Üêí=ÇÉê 

fåÜ~äí=ÇÉã=kìíòÉê=ÉåíÖÉÖÉåK=aáÉë=áëí 

~ìÅÜ=áããÉê=Ç~åå=ëáååîçääI=ïÉåå=ÉáåÉ 

ÖêáÑÑäçëÉ=cêçåíÖÉëí~äíìåÖ=ÖÉïΩåëÅÜí=áëíK 

báåÉ=ÇêÉáëÉÖãÉåíáÖÉ=łpóåÅÜêçã~J 

íáÅJpÅÜáÉåÉ=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇÉê 

hΩÅÜÉåëÅÜê~åâ=~ìÅÜ=ÄÉá=Ü®ìÑáÖÉê 

kìíòìåÖ=áããÉê=ïáÉÇÉê=ë~ìÄÉê=ìåÇ 

âçãéäÉíí=ëÅÜäáÉ≈íK 


OMOO= 

QO

m~êíåÉêëÅÜ~Ñí 

m~êíåÉêëÜáé 

cçíçëW=kçäíÉ=hΩÅÜÉå 

bäÉÖ~åò=áå=^åíÜê~òáíW=cΩê=ëÉáåÉ=ëÅÜä~åâÉ 

łåÉç_çñ=Ä~ìí=kçäíÉ=hΩÅÜÉå=~ìÑ=ÇáÉ 

sçêíÉáäÉ=ÇÉê=pÅÜìÄâ~ëíÉåéä~ííÑçêã 

ł^î~åqÉÅÜ=vlr=îçå=eÉííáÅÜK 

aáÉ=ibaJfääìãáå~íáçå=áã=aÉëáÖåéêçÑáä=ëÉíòí=^âòÉåíÉ=~ìÑ=ÇÉê=w~êÖÉ 

ìåÇ=ëçêÖí=ÄÉá=àÉÇÉã=eÉê~ìëòáÉÜÉå=ÇÉê=łåÉç_çñ=ÑΩê=çéíáëÅÜÉ=bÑÑÉâJ 

íÉK=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ=äÉáÅÜí=ÖÉã~ÅÜíW=aáÉ=aÉëáÖåéêçÑáäÉ=ÇÉê=łåÉç_çñ 

ëáåÇ=ãáí=ÇÉã=içÖç=łåçäíÉ=åÉç=îÉêëÉÜÉåK 

mìêáëíáëÅÜÉë=pÅÜìÄâ~ëíÉåJaÉëáÖå 

áå=ÇÉê=eçÅÜïÉêíJhΩÅÜÉ 

wìê=bìêçÅìÅáå~=áã=gìåá=OMOO=áå=j~áä~åÇ=éê®ëÉåíáÉêíÉ=kçäíÉ=hΩÅÜÉå 

Éêëíã~äë=ëÉáå=eçÅÜïÉêíJmêçÖê~ãã=łåçäíÉ=åÉç=áå=îçääÉã=rãÑ~åÖ=ÉáJ 

åÉã= áåíÉêå~íáçå~äÉå= mìÄäáâìãK= báå= ãçÇÉêåÉë= ìåÇ= ÖÉê~ÇäáåáÖÉë= aÉJ 

ëáÖå= ÇÉÑáåáÉêí= ÇáÉ= åÉì= âçåòáéáÉêíÉ= ^ìëëí~ííìåÖëäáåáÉK= a~êìã= ÑáÉä= ÇáÉ 

t~Üä= ÑΩê= ÇáÉ= łåÉç_çñ= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜìÄâ~ëíÉåJmä~ííÑçêã= ł^î~åqÉÅÜ 

vlr=îçå=eÉííáÅÜK 

jáí=ł^î~åqÉÅÜ=vlr=ëÉíòí=ÇÉê 

i∏ÜåÉê=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=~ìÑ 

Éáå=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ãáí=aÉëáÖåéêÉáJ 

ëÉå=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉë=mêçÇìâíK=aÉê=`Ü~J 

ê~âíÉê=ÇÉë=pÅÜìÄâ~ëíÉåë=ÉåíëíÉÜí=ÇìêÅÜ 

ÉáåÉ=ÖÉê~ÇäáåáÖÉI=NP=ãã=ëÅÜã~äÉ=w~êÖÉK 

páÉ=ÄäÉáÄí=Ç~åâ=ìåëáÅÜíÄ~ê=áåíÉÖêáÉêíÉê 

qÉÅÜåáâI=ïáÉ=ÇÉê=_äÉåÇÉåîÉêëíÉääÑìåâíáçåI 

ÉäÉÖ~åí=ìåÇ=ã~âÉääçë=áã=aÉëáÖåK 

eÉêëíÉääÉêå=ïáÉ=kçäíÉ=Éê∏ÑÑåÉí=ÇáÉ=ïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåéä~ííÑçêã=ÉåíJ 

ëéêÉÅÜÉåÇÉ=péáÉäê®ìãÉI=ìã=ÜçÜÉ=^åJ 

ëéêΩÅÜÉ=áã=eçÅÜïÉêíJpÉÖãÉåí=ìãòìJ 

ëÉíòÉåK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=åÉìÉå=hçåòÉéJ 

íÉë=łåçäíÉ=åÉç=âçããí=ëáÉ=áå=ÉÇäÉã=^åJ 

íÜê~òáí=òìã=báåë~íòI=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=Ñ~êÄJ 

äáÅÜ=é~ëëÉåÇÉå=aÉëáÖåéêçÑáäÉ=ãáí=ÇÉã 

içÖçÉáåÇêìÅâ=łåçäíÉ=åÉçK=aáÉ=ÇìåâäÉå 

pÅÜìÄâ®ëíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ 

ibaJfääìãáå~íáçå=áã=aÉëáÖåéêçÑáä=ëíáãJ 

ãìåÖëîçää=áåëòÉåáÉêÉåK=páÉ=ëÉíòí=^âòÉåJ 

íÉ=~ìÑ=ÇÉê=w~êÖÉ=ìåÇ=ëçêÖí=ÄÉá=àÉÇÉã 

eÉê~ìëòáÉÜÉå=ÇÉê=łåÉç_çñ=ÑΩê=çéíáëÅÜÉ 

bÑÑÉâíÉK=a~åâ=łmìëÜ=íç=çéÉå=páäÉåí=ÖÉJ 

äáåÖí=Ç~ë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=ÖêáÑÑJ 

äçëÉå=pÅÜìÄâ®ëíÉå=ë~åÑí=ìåÇ=äÉáëÉK 

wìê=bìêçÅìÅáå~=ÇÉãçåëíêáÉêíÉ=kçäíÉ=hΩJ 

ÅÜÉå=áå=Ü~êãçåáëÅÜÉå=§ÄÉêÖ®åÖÉå=ÇáÉ 

táêâìåÖ=ìåÇ=cìåâíáçå=îçå=łåçäíÉ=åÉç 

ìåÇ=ëÉáåÉã=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=ΩÄÉê 

ÇáÉ=hΩÅÜÉ=Üáå~ìë=Üáå=òì=~åÖêÉåòÉåÇÉå 

tçÜåÄÉêÉáÅÜÉåK=łaáÉëÉê=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉ 

^åë~íò=ìåÇ=ÇáÉ=~ìíÜÉåíáëÅÜÉ=ìåÇ=òìJ 

ÖäÉáÅÜ=ëíáäîçääÉ=mê®ëÉåí~íáçå=Ü~ÄÉå=Ç~ÑΩê 

ÖÉëçêÖíI=Ç~ëë=ìåëÉê=pí~åÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê 

ÖÉë~ãíÉå=jÉëëÉ=ëÉÜê=Öìí=ÄÉëìÅÜí=ï~ê 

ìåÇ=~ìë=~ääÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=éçëáíáîÉë=cÉÉÇJ 

Ä~Åâ=â~ãI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=bÅâÜ~êÇ=tÉÑáåÖI 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=kçäíÉ=hΩÅÜÉåK 

eáëíçêáëÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉ=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí 

kçäíÉ=hΩÅÜÉå=ìåÇ=eÉííáÅÜ=îÉêÄáåÇÉí 

ÉáåÉ=à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖÉ=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=áå 

ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=^ìëëí~ííìåÖ=îçå 

hΩÅÜÉåëÉêáÉåK=aáÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=eáëíçêáÉ 

áã=_ÉêÉáÅÜ=pÅÜìÄâ®ëíÉå=òÉáÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ 

ÄÉáÇÉ=råíÉêåÉÜãÉå=áå=áÜêÉê=éêçÑÉëëáçJ 

åÉääÉå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=áããÉê=ïáÉÇÉê 

ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=áåëéáêáÉêÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíJ 

ïáÅâÉäå=âçååíÉåK 

łmêçÑáqÉÅÜ=O=ÜáÉ≈=Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëJ 

íÉã=îçå=eÉííáÅÜI=ãáí=ÇÉã=kçäíÉ=hΩÅÜÉå 

ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉå=NVVMÉê=g~ÜêÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ 

ï~êK=wìê=e~ìëãÉëëÉ=NVVV=éê®ëÉåíáÉêíÉ 

ÇÉê=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=ãáí=ł`çãÑçêíiáåÉ 

ëÉáå=å®ÅÜëíÉë=áååçî~íáîÉë=pÅÜìÄâ~ëíÉåJ 

ëóëíÉã=~äë=bêÖÉÄåáë=ÉáåÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå 

mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ãáí=eÉííáÅÜK=wìê 

kçäíÉJe~ìëãÉëëÉ=OMNS=ÑçäÖíÉ=Ç~ë=pÅÜìÄJ 

â~ëíÉåëóëíÉã=łmêÉãáìãifkbI=ÉáåÉ=âìåJ 

ÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉäJ 

äÉêë=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=eÉííáÅÜJł^êÅáqÉÅÜJ 

mä~ííÑçêãK=jáí=ł^î~åqÉÅÜ=vlr=ëÅÜä~ÖÉå 

kçäíÉ=hΩÅÜÉå=ìåÇ=eÉííáÅÜ=åìå=Éáå=åÉìÉë 

h~éáíÉä=áå=áÜêÉê=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=~ìÑK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO QP

= 

m~êíåÉêëÅÜ~Ñí 

m~êíåÉêëÜáé 

báå=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉëI=âçêéìëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉë 

aÉëáÖå=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=^ìëòìÖëÉáíÉå 

ëí~åÇ=áã=cçâìë=ÇÉë=réÖê~ÇÉë=ÇÉê=łáååÉêÉå 

tÉêíÉ=ÄÉá=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉåK=pç=ÖÉÜ∏êí=ëÉáí 

g~åì~ê=OMOO=Ç~ë=_çñJpóëíÉã=łpÅ~ä~=îçå 

dê~ëë=òìã=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇK 

m~ëëÉåÇ=òìê=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=ÇÉê=_çñJw~êÖÉ 

ëí~ííÉí=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉå=ÇáÉ=sçêê~íëëÅÜê®åâÉ 

áã=pí~åÇ~êÇ=ãáí=ÇÉå=ëÅÜä~åâÉå=ìåÇ=ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÉåI=ãáí=ÉáåÉê=ëÅÜã~äÉå=ìãä~ìÑÉåJ 

ÇÉå=kìí=~âòÉåíìáÉêíÉå=ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~J 

êÉå=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=~ìëK=aáÉ=âä~êÉ=léíáâ 

îçå=ł^êÉå~=éìêÉ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ 

ÄÉá=~ääÉå=^ìëòìÖëóëíÉãÉå=ïáÉÇÉêI=áå=cçêã 

ÖÉê~ÇäáåáÖÉê=dÉçãÉíêáÉå=òìã=_ÉáëéáÉä=ÄÉáã 

łq~åÇÉãJeçÅÜëÅÜê~åâK 

cçíçëW=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉå 

jáí=_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå= 

========òì=ÉáåÉã=ÖÉÜçÄÉåÉå=pí~åÇ~êÇ 

aÉê= hçêéìë= ÄáäÇÉí= Ç~ë= eÉêòëíΩÅâ= ÇÉê= hΩÅÜÉK= a~ë= ë~Öí= p~ÅÜëÉåâΩJ 

ÅÜÉå= ìåÇ= ëÅÜ~ÑÑí= ãáí= áåÇáîáÇìÉääÉê= ìåÇ= ãçÇÉêåÉê= ^ìëëí~ííìåÖ= mä~J 

åìåÖëÑêÉáÜÉáí=ÄÉá=ÇÉê=hΩÅÜÉåJ=ìåÇ=tçÜåê~ìãÖÉëí~äíìåÖK=få=ÇÉê=^åJ 

ïÉåÇìåÖ=ÉêïÉáëí=Éê=ëáÅÜ=~äë=éê~âíáëÅÜI=ÇÉã=hìåÇÉå=ÄáÉíÉí=Éê=çéíáã~ä 

ÖÉåìíòíÉå= pí~ìê~ìãK= jáí= ÉáåÉã= hçêéìëJréÖê~ÇÉ= Éí~ÄäáÉêí= p~ÅÜëÉåJ 

âΩÅÜÉå=åìå=ÉáåÉå=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇ=ÄÉá=ÇÉê=fååÉå~ìëëí~ííìåÖI=ÇÉê=ÇáÉ 

hΩÅÜÉå= ~ìë= aáééçäÇáëï~äÇÉ= ÇÉìíäáÅÜ= ~ìÑïÉêíÉíK= ła~ãáí= ã∏ÅÜíÉå 

ïáê= ìåëÉêÉå= ^åëéêìÅÜ= ~äë= ^åÄáÉíÉê= ÜçÅÜïÉêíáÖÉê= j∏ÄÉä= ìåíÉêã~ìJ 

ÉêåI=ÄÉíçåí=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=bäâç=_ÉÉÖK 

QQ 


OMOO=

áå=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=âçêéìëΩÄÉêÖêÉáJ 

ÑÉåÇÉë=aÉëáÖå=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå 

^ìëòìÖëÉáíÉå=ëí~åÇ=áã=cçâìë=ÇÉë 

réÖê~ÇÉë=ÇÉê=łáååÉêÉå=tÉêíÉ=ÄÉá=p~ÅÜJ 

ëÉåâΩÅÜÉåK=pç=ÖÉÜ∏êí=ëÉáí=g~åì~ê=OMOO 

ÇÉê=ÜçÜÉ=^ìëòìÖ=łkçî~=mêç=pÅ~ä~=eNUS 

îçå=dê~ëë=òìã=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇK=łpÅ~ä~J 

pÅÜìÄâ®ëíÉå=ìåÇ=J^ìëòΩÖÉ=äÉÄÉå=îçå=ÉáJ 

åÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉåI=âä~êÉå=ìåÇ=òÉáíäçëÉå=cçêJ 

ãÉåëéê~ÅÜÉK=a~ë=cΩÜêìåÖëëóëíÉã=ãáí 

ÄÉï®ÜêíÉê=łpçÑíJÅäçëÉJqÉÅÜåçäçÖáÉ 

ëÅÜäáÉ≈í=àÉÇÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉå=äÉáëÉI=ë~åÑí 

ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖK=^ääÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëáåÇ 

ãáí=pí~Üä=ìãã~åíÉäíI=ï~ë=òì=ÉáåÉê=ÜçãçJ 

ÖÉåÉå=c~êÄÖÉÄìåÖ=ÑΩÜêíK=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉå 

ÄáÉíÉí=çéíáçå~ä=ÇáÉ=dä~ëî~êá~åíÉ=łkçî~ 

mêç=pÅ~ä~=`êóëí~ä=~åK 

m~ëëÉåÇ=òìê=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=ÇÉê=_çñJ 

w~êÖÉ=ëí~ííÉí=ÇÉê=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=ÇáÉ 

sçêê~íëëÅÜê®åâÉ=áã=pí~åÇ~êÇ=ãáí=ÇÉå 

ëÅÜä~åâÉå=ìåÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉåI=ãáí=ÉáåÉê 

ëÅÜã~äÉå=ìãä~ìÑÉåÇÉå=kìí=~âòÉåíìáÉêJ 

íÉå=ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~êÉå=îçå=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉê=~ìëK=mìêáëíáëÅÜ=ìåÇ=~ìëÇêìÅâëJ 

ëí~êâ=é~ëëÉå=ëáÉ=òì=ÉáåÉê=ÖÉê~ÇäáåáÖ=ãçJ 

ÇÉêåÉå=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=ïçÜåäáÅÜ=ÖÉëí~äíÉJ 

íÉå=fååÉåÉáåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÇÉã=qêÉåÇ=òì 

ÉáåÉã=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå=w~êÖÉåÇÉëáÖåK 

aáÉ=âä~êÉ=léíáâ=îçå=ł^êÉå~=éìêÉ=ÑáåÇÉí 

ëáÅÜ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ÄÉá=~ääÉå=^ìëòìÖJ 

ëóëíÉãÉå=ïáÉÇÉê=Ó=ëçïçÜä=áå=cçêã=ÖÉJ 

ëÅÜïìåÖÉåÉê=~äë=~ìÅÜ=áå=cçêã=ÖÉê~ÇJ 

äáåáÖÉê=dÉçãÉíêáÉåK=nì~äáí®íëÖêìåÇä~ÖÉ 

~ääÉê=q~Ää~êÉ=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=ÄÉï®ÜêíÉ=ł^êÉJ 

å~JcÉêíáÖìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉ=îçå=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉêK=páÉ=íê®Öí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=òìê=ÖÉJ 

ïçÜåí=ÜçÜÉå=qê~Öâê~Ñí=ÇÉê=q~Ää~êÉ=ëçJ 

ïáÉ=òì=áÜêÉê=pí~Äáäáí®í=ìåÇ=i~åÖäÉÄáÖâÉáí 

ÄÉáK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ãÉí~ääáëÅÜÉ 

oÉäáåÖ=ìåÇ=ÇÉê=eçäòÄçÇÉå=ãáí=eáåíÉêJ 

ëÅÜåáíí=áå=pÅÜï~äÄÉåëÅÜï~åòÑçêã=å~ÜíJ 

äçë=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêâäÉÄíK=wìÇÉã=ëáåÇ 

ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~êÉ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ãáí 

^åíáêìíëÅÜJ_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíK 

_çñ=ìåÇ=q~Ää~ê=áã=aÉëáÖå=îÉêÉáåí 

jáí=ł^êÉå~=éìêÉ=ÉêÑΩääí=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 

ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=îçå=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉåI 

aÉëáÖåâçåÑçêãáí®í=òì=ÇÉå=dê~ëëJw~êÖÉå 

ÜÉêòìëíÉääÉå=ìåÇ=~ìëå~Üãëäçë=~ääÉ=q~J 

Ää~êÉ=áå=Ç~ë=åÉìÉ=aÉëáÖåâçåòÉéí=ãáí=ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÉå=pÉáíÉå=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=çÜåÉ 

ÇáÉ=ãçåí~ÖÉíÉÅÜåáëÅÜÉå=báåÄ~ìÖÉÖÉJ 

ÄÉåÜÉáíÉå=òì=îÉê®åÇÉêåK 

^äë=cçäÖÉ=ÉáåÉê=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜêÉå 

ï®ÜêÉåÇÉåI=îÉêíê~ìÉåëîçääÉå=m~êíåÉêJ 

b 

ëÅÜ~Ñí=âçååíÉå=ÇáÉ=rãëíÉääìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ 

fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=åÉìÉå=_~ìíÉáäÉ=ãΩÜÉäçë 

ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ÜÉá≈í=Éë=ÄÉá=p~ÅÜJ 

ëÉåâΩÅÜÉåK=jáí=áÜêÉã=òÉáíÖÉã®≈Éå=jáJ 

åáã~äáëãìë=ìåÇ=ÇÉê=òìêΩÅâÖÉåçããÉåÉå 

bäÉÖ~åò=ëÅÜìÑÉå=ÇáÉ=ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~J 

êÉ=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉI=éìêáëíáëÅÜÉë=aÉëáÖå 

ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ìåÇ=ã~êâÉåíóéáëÅÜ=áå=ÇÉê 

pÅÜê~åâáååÉå~ìëëí~ííìåÖ=ÇÉë=hΩÅÜÉåÜÉêJ 

ëíÉääÉêë=òì=Éí~ÄäáÉêÉå=ìåÇ=ÇÉå=j∏ÄÉäå=ÉáJ 

åÉ=åÉìÉ=tÉêíáÖâÉáí=òì=îÉêäÉáÜÉåK 

^å=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=hÉëëÉÄ∏ÜJ 

ãÉê=ëÅÜ®íòí=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉå=łÇáÉ=çÑÑÉåÉ 

ìåÇ=ìåâçãéäáòáÉêíÉ=hçããìåáâ~íáçåI 

ÇáÉ=ëÉÜê=ÖìíÉ=nì~äáí®í=ÇÉê=mêçÇìâíÉ=ìåÇ 

ÇáÉ=êÉáÄìåÖëäçëÉå=_ÉëíÉääJ=ìåÇ=iáÉÑÉêéêçJ 

òÉëëÉI=ë~Öí=bäâç=_ÉÉÖK=_ÉáÇÉ=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=~êÄÉáíÉå=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=NR=g~ÜJ 

êÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=òìë~ããÉåK=aÉëÜ~äÄ 

ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=báåòìÖÇ®ãéÑìåÖ=ÄÉá=~ääÉå=ÉáåJ 

ÖÉëÉíòíÉå=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉãÉå=ÄÉêÉáíë=ëÉáí 

ä~åÖÉã=òì=ÇÉå=Éí~ÄäáÉêíÉå=pí~åÇ~êÇëK 

a~ë=hçêéìëJréÖê~ÇÉ=îçå=p~ÅÜëÉåâΩJ 

ÅÜÉå=ÖÉÜí=~ÄÉê=åçÅÜ=îáÉä=ïÉáíÉê=áåë 

aÉí~áäK=pÅÜìÄâ®ëíÉå=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ 

ÑáäáÖê~åÉ=fååÉåÉáåíÉáäìåÖ=~ìë=eçäò=ÄÉJ 

âçããÉåK=^åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=c~êÄÉå 

báÅÜÉ=k~íìê=ìåÇ=bëÅÜÉ=ëÅÜï~êòK=_Éá=ÇÉå 

e®åÖÉëÅÜê®åâÉå=âçããí=Éáå=åÉìÉê=îÉêJ 

ÇÉÅâíÉê=^ìÑÜ®åÖÉÄÉëÅÜä~Ö=ãáí=ÉáåÉê 

qê~Öâê~Ñí=îçå=ΩÄÉê=NRM=âÖ=òìã=báåë~íòK 

råÇ=ÇáÉ=qΩêÄ®åÇÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áã=pí~åJ 

Ç~êÇ=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~ä=àìëíáÉêÉåK 

fååÉêÉ=tÉêíÉ=ÑΩêë=ÖÉë~ãíÉ=tçÜåÉå 

qáÉÑ=îÉêïìêòÉäí=áã=qáëÅÜäÉêÜ~åÇïÉêâ 

ìåÇ=ãáí=ÇÉå=sçêíÉáäÉå=áåÇìëíêáÉääÉê=cÉêíáJ 

ÖìåÖ=éêçÇìòáÉêí=p~ÅÜëÉåâΩÅÜÉå=ëÉáí 

ΩÄÉê=NMM=g~ÜêÉå=hΩÅÜÉåJI=_~ÇJ=ìåÇ 

tçÜåã∏ÄÉäK=pÉáí=ÇÉå=NVVMÉê=g~ÜêÉå 

îÉêòÉáÅÜåÉí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=Éáå=âçåíáJ 

åìáÉêäáÅÜÉë=t~ÅÜëíìãK=OQM=jáí~êÄÉáíÉê 

ÉêïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉå=OMON=ÉáåÉå=g~ÜêÉëìãJ 

ë~íò=îçå=êìåÇ=RQ=jáääáçåÉå=bìêçK 

aáÉ=bñéçêíèìçíÉ=äáÉÖí=ÄÉá=ΩÄÉê=RM=mêçJ 

òÉåíK=jáí=ÇÉã=åÉìëíÉå=hçêéìëJréÖê~ÇÉ 

Ü~í=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ëÉáå=pçêíáãÉåí=åáÅÜí 

åìê=~ìÑ=Éáå=åÉìÉë=káîÉ~ì=ÖÉÜçÄÉåK 

^ìÅÜ=ÇáÉ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=^ìëëí~ííìåÖëJ 

î~êá~åíÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=hΩÅÜÉ 

Üáå~ìë=ÉêïÉáíÉêíK=a~ë=ïçÜåäáÅÜÉ=aÉëáÖåI 

Ç~ë=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=å~ÅÜ=~ì≈Éå=òÉáÖíI 

ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áã=fååÉêå=ÇÉê=pÅÜê®åâÉ 

ÑçêíëÉíòíI=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=_~ÇJ 

ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=tçÜåòáããÉêã∏ÄÉäK 

aáÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=pÉáíÉå=ÇÉê=q~Ää~êÄ∏ÇÉåI=ïáÉ 

ÜáÉê=ÄÉáã=^éçíÜÉâÉêJeçÅÜëÅÜê~åâI=ÉêÖÉÄÉå 

ãáí=ÇÉê=_çñ=w~êÖÉ=Éáå=Ü~êãçåáëÅÜÉë=dÉë~ãíJ 

ÄáäÇ=ìåÇ=ïÉêíÉå=Ç~ë=fååÉåäÉÄÉå=ÇÉê=pÅÜê®åâÉ 

ÇÉìíäáÅÜ=~ìÑK 

aáÉ=âä~êÉ=léíáâ=îçå=ł^êÉå~=éìêÉ=ÑáåÇÉí 

ëáÅÜ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ÄÉá=~ääÉå=^ìëòìÖëóëíÉãÉå 

ïáÉÇÉêI=~ìÅÜ=áå=cçêã=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉê=dÉçJ 

ãÉíêáÉå=áå=ÇÉå=bÅâJråíÉêëÅÜê®åâÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO QR

hêÉ~íáîÉ=hçåòÉéíÉ 

`êÉ~íáîÉ=`çåÅÉéíë 

cçíçëW=_äìã 

jçÇÉêåÉë=tçÜåÉå 

áå=~äíÉã=píáÅâÉêÉáJdÉÄ®ìÇÉ 

tÉåå=âÉáåÉ=t~åÇ=ÖÉê~ÇÉ=ìåÇ=ÇáÉ=o~ìãÜ∏ÜÉ=ãáí=OIUM=jÉíÉêå=Öêç≈òΩJ 

ÖáÖ=ÄÉãÉëëÉå=áëíI=Äê~ìÅÜí=Éë=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=i∏ëìåÖÉå=áã=fååÉå~ìëJ 

Ä~ìK=dìí=ÇìêÅÜÇ~ÅÜí=ëíáããíÉ=Ç~êìã=Éáå=qáëÅÜäÉê=ÇáÉ=pÅÜê®åâÉ=áå=ÇáÉJ 

ëÉã= e~ìë= ~ìÑ= ÇáÉ= tΩåëÅÜÉ= ëÉáåÉê= _ÉïçÜåÉê= ~ÄK= jáí= i∏ëìåÖÉå= îçå 

_äìã=Éåíëí~åÇ=ÜáåíÉê=ÅäÉ~åÉå=cêçåíÉå=êÉáÅÜäáÅÜ=pí~ìê~ìãI=ÇÉê=ãáí=éê~âJ 

íáëÅÜÉê=cìåâíáçå=ÇÉå=^ääí~Ö=ÇÉê=îáÉêâ∏éÑáÖÉå=c~ãáäáÉ=ÄÉêÉáÅÜÉêíI=ÇáÉ=éÉêJ 

ë∏åäáÅÜ=ëÉÜê=îáÉä=ãáí=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=îÉêÄáåÇÉíK 

sçå=NVQS=Äáë=OMOM=ïìêÇÉ=ÜáÉê=ãáí=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=píáJ 

ÅâÉêÉáJpíçÑÑÉå=ÖÉÜ~åÇÉäíK=łjÉáå=dêç≈î~íÉê=ÑΩÜêíÉ=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉåI=å~ÅÜ=áÜã=ãÉáåÉ=bäíÉêåI=Éêò®Üäí=ÇÉê 

_~ìÜÉêêK=^ìÅÜ=àÉíòí=ëíê~ÜäÉå=ÇáÉ=ÜçÜÉå=o®ìãÉ=kçëí~äÖáÉ=~ìëK 

tç=ÑêΩÜÉê=ÇáÉ=píÉãéÉäìÜê=ÜáåÖI=ÖÉä~åÖí=ã~å=áå=Ç~ë=åÉì=ÖÉÑäáÉëJ 

íÉ=qêÉééÉåÜ~ìëK=^äíÉ=k®Üã~ëÅÜáåÉåíáëÅÜÉ=ÉêáååÉêå=~äë=aÉâçê~J 

íáçåëçÄàÉâíÉ=~å=ÑêΩÜÉêÉ=wÉáíÉå=ìåÇ=ëíê~ÜäÉå=tçÜåäáÅÜâÉáí=~ìëK 

däÉáÅÜ=ìã=ÇáÉ=bÅâÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êÇÉêçÄÉ=ãáí=ê~ìãÜçJ 

ÜÉå=ïÉá≈Éå=cêçåíÉåK=a~ÜáåíÉê=îÉêÄÉêÖÉå=ëáÅÜ=łiÉÖê~ÄçñJ 

fååÉå~ìëòΩÖÉ=ãáí=âä~êÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ëÅÜä~åâÉê=w~êÖÉK 

jáí=áÜåÉå=ëíáããíÉ=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=Ç~ë=pÅÜê~åâáååÉåäÉÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ 

aáåÖÉ=~ÄI=ÇáÉ=ëáÉ=Ççêí=ìåíÉêÄêáåÖÉå=ïçääíÉK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=Éáå 

_ÉêÉáÅÜ=ÑΩê=mìíòòìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=pÅÜìÜÉ=ëçïáÉ=Éáå=Öêç≈Éê 

pÅÜê~åâ=ÑΩê=iÉÄÉåëãáííÉäI=ÇÉê=ÇáÉ=péÉáëÉâ~ããÉê=ÉêëÉíòíK 

QS 


MINIMALISMUS 

PUR 

dêáÑÑäçëÉ=hΩÅÜÉ 

aÉå=åÉì=Éåíëí~åÇÉåÉå=hçÅÜJ=ìåÇ=bëëJ 

ÄÉêÉáÅÜ=ÇçãáåáÉêí=Ó=~åëíÉääÉ=ÇÉê=~äíÉå 

t~åÇ=òìã=ÉÜÉã~äáÖÉå=i~ÖÉêê~ìã=ÑΩê 

píáÅâÉêÉáÓ=t~êÉå=Ó=Éáå=ëÅÜï~êò=ä~ÅâáÉêJ 

íÉê=pí~Üäíê®ÖÉêK=aÉê=áåÇìëíêáÉääÉ=`Ü~êãÉ 

é~ëëí=Öìí=òì=ÇÉå=ëÅÜäáÅÜí=ÖÉëí~äíÉíÉå=hΩJ 

ÅÜÉåã∏ÄÉäå=ãáí=îáÉä=eçäò=ìåÇ=òÉáíäçJ 

ëÉã=tÉá≈K=aáÉ=ÖêáÑÑäçëÉ=hΩÅÜÉ=ëí~ííÉíÉ 

Ç~ë=m~~ê=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ãáí=ÇÉê=ÉäÉâíêáJ 

ëÅÜÉå=£ÑÑåìåÖëìåíÉêëíΩíòìåÖ=łpÉêîç=J 

aêáîÉ=~ìëK=a~ãáí=ÖÉåΩÖí=Éáå=äÉáÅÜíÉë 

^åíáééÉå=ÇÉê=cêçåíÉåI=ìã=hä~ééÉå=ìåÇ 

^ìëòΩÖÉ=òì=∏ÑÑåÉåK 

wÉåíê~äÉ=t~ëÅÜëí~íáçå 

^ìÅÜ=áã=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå 

dÉÄ®ìÇÉë=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ãçÇÉêåÉ=ìåÇ 

ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ=i∏ëìåÖÉåK=jáí=ÇÉã=wáÉäI 

Ç~ë=åÉìÉ=_~ÇÉòáããÉê=~äë=lêí=ÇÉê=båíJ 

ëé~ååìåÖ=ÉáåòìêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=Ççêí 

~åÑ~ääÉåÇÉ=t®ëÅÜÉ=âÉáåÉ=ïÉáíÉå=tÉÖÉ 

Äáë=áå=ÇÉå=hÉääÉê=òìêΩÅâäÉÖÉå=òì=ãΩëJ 

ëÉåI=îÉêÄ~ååíÉ=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=ÇáÉ=t~ëÅÜJ 

ã~ëÅÜáåÉ=áå=ÇáÉ=káëÅÜÉ=áã=cäìêK=fã 

t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåëÅÜê~åâ=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ääÉë 

îÉêëí~ìÉåI=ï~ë=ÜáÉê=ÖÉÄê~ìÅÜí=ïáêÇK=få 

ÇÉå=^ìëòΩÖÉå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÖÉåΩÖÉåÇ 

mä~íò=ÑΩê=t~ëÅÜãáííÉä=ìåÇ=ïÉáíÉêÉë 

e~ìëÜ~äíëòìÄÉÜ∏êK=aÉê=t®ëÅÜÉâçêÄ 

é~ëëí=áå=ÇáÉ=ìåíÉêëíÉ=i~ÇÉK=aÉê=q~Ää~êJ 

^ìëòìÖ=ê~ëíÉí=ëáÅÜÉê=ÉáåI=ïÉåå=Éê=âçãJ 

éäÉíí=ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå=ïáêÇK=a~ê~ìÑ=ä®ëëí 

ëáÅÜ=ÇÉê=t®ëÅÜÉâçêÄ=ÄÉèìÉã=~ÄëíÉääÉåI 

ìã=ÄÉáÇÉ=e®åÇÉ=ÑêÉáòìÄÉâçããÉåK 

t~åÇîÉêÄ~ì=å~ÅÜ=j~≈ 

fã=tçÜåòáããÉê=Éåíëí~åÇ=ÄÉáã=rãÄ~ì 

ÉáåÉ=káëÅÜÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêJ 

íÉå=báåÄ~ìëÅÜê~åâK=açêí=îÉêëÅÜïáåÇÉí 

Ç~ë=péáÉäòÉìÖ=ÇÉê=háåÇÉê=áã=e~åÇìãJ 

ÇêÉÜÉå=áå=ÇÉå=ÖÉê®ìãáÖÉå=fååÉå~ìëòΩJ 

ÖÉå=ÜáåíÉê=Öêç≈Ñä®ÅÜáÖÉå=cêçåíÉåK=cΩê 

ïÉáíÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÖÉêåÉ=áã 

tçÜåòáããÉê=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI 

ÄäÉáÄí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=áããÉê=åçÅÜ 

ÖÉåΩÖÉåÇ=mä~íòK 

aÉê=rãÄ~ì=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=dÉÄ®ìÇÉë 

Ü~í=ÇÉê=àìåÖÉå=c~ãáäáÉ=îáÉäÉ=åÉìÉ=j∏ÖJ 

äáÅÜâÉáíÉå=Éê∏ÑÑåÉíK=aáÉ=~äíÉ=ihtJi~ÇÉJ 

ê~ãéÉ=ÖÉÜ∏êí=ÜÉìíÉ=òìê=qÉêê~ëëÉI=Ç~ë 

ΩÄÉêÇáãÉåëáçå~äÉ=cÉåëíÉê=ÇÉë=~äíÉå=qêÉéJ 

éÉåÜ~ìëÉë=ä®Çí=ãáí=ÇÉê=ÄêÉáíÉå=cÉåëíÉêJ 

Ä~åâ=òìã=sÉêïÉáäÉå=ÉáåK=aÉê=Öêç≈É 

tçÜåê~ìã=â~åå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=áå=ÇáÉ=t~åÇ 

áåíÉÖêáÉêíÉ=pÅÜáÉÄÉíΩê=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=îÉêâäÉáJ 

åÉêí=ïÉêÇÉåK=łtáê=ïΩêÇÉå=åáÅÜíë=~åÇÉêë 

ã~ÅÜÉåI=áëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=ëáÅÜÉêK 

Bestes Licht und kleinste 

Dimensionen perfekt kombiniert. 

Ob als An- und Einbauleuchte, 

Spiegel- oder 

Pendelleuchte, mit den unterschiedlichen 

Mini-Profilen 

setzt ELEKTRA Maßstäbe in 

puncto Design und erstklassiger 

Lichttechnik. 

ELEKTRA – Licht, das hält, 

was es verspricht. 

www.elektra.de

êÄ~å=píêÉÉíëíóäÉ=íêáÑÑí=~ìÑ=Ñäçê~äÉ 

pòÉåÉå=~ìë=ÇÉã=dêç≈ëí~ÇíJ 

ÇëÅÜìåÖÉä=Ó=ÇáÉ=k~ÖçäÇÉê=fåíÉJ 

êáçêJ=ìåÇ=píçêÉÇÉëáÖåÉêáå=jáÅÜ~Éä~ 

hê~åò=ÉåíïáÅâÉäíÉ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå 

píìÇáÉêÉåÇÉå=ÇÉê=iaqG=ìåÇ=ÇÉê=^â~ÇÉJ 

ãáÉäÉáíÉêáå=_Éííáå~=dêΩåáåÖÉê=~ìë=ÉáåÉã 

ÉÜÉã~äáÖÉåI=áå=ÇáÉ=g~ÜêÉ=ÖÉâçããÉåÉå 

h~ëáåçI=Ç~ë=òÉáíÖÉã®≈É=fåíÉêáçêâçåòÉéí 

ÇÉê=åÉìÉå=łqÉñÉêá~K=pç=Éåíëí~åÇ=Éáå 

léÉå=eçìëÉJhçåòÉéíI=Ç~ë=píìÇáÉêÉåÇÉ 

ìåÇ=d®ëíÉ=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=ïáääâçããÉå 

ÜÉá≈íK 

r 

bë=ÜÉá≈íI=ã~åÅÜ=píìÇáÉêÉåÇÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=mçëíäÉáíò~Üä=îçå=k~ÖçäÇ=Ö~ê=~äë=q~ííçç=ëíÉÅÜÉåK 

pç=Öêç≈=áëí=ÇáÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ãáí=ÇÉê=Ççêí=ëÉáí=ÇÉå=NVRMÉê=g~ÜêÉå=~åë®ëëáÖÉå=iaq=^â~ÇÉãáÉ 

c~ëÜáçå=j~å~ÖÉãÉåíK=gÉíòí=Éåíëí~åÇ=~å=ÇÉê=mêáî~íJeçÅÜëÅÜìäÉ=Éáå=åÉìÉê=lêíI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ 

ÇáÉ=łqÉñÉêI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=píìÇáÉêÉåÇÉå=ëíçäò=åÉååÉåI=ïáÉÇÉêÑáåÇÉåW=Ç~ë=eçÅÜëÅÜìäJ`~Ñ¨=C 

aÉäá=łqÉñÉêá~=TOOMOK=a~ë=åÉìÉ=eÉêò=ÇÉê=êÉåçããáÉêíÉå=h~ÇÉêëÅÜãáÉÇÉ=ÇÉê=jçÇÉÄê~åJ 

ÅÜÉ=ä®Çí=Éáå=òìã=bëëÉåI=qêáåâÉåI=píìÇáÉêÉåI=^êÄÉáíÉåI=dÉåáÉ≈Éå=ìåÇ=cÉáÉêåK=i∏ëìåÖÉå=îçå 

káãÄìë=ìåÇ=e®ÑÉäÉ=ëçêÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dêìåÇJ=ìåÇ=^ãÄáÉåíÉÄÉäÉìÅÜíìåÖK 

_ÉäÉìÅÜíìåÖëâçåòÉéí 

ÑΩê=ÉáåÉå=lêí=ÇÉê=fÇÉåíáÑáâ~íáçå 

łaáÉ=píìÇáÉêÉåÇÉå=ëçääÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê 

qÉñÉêá~=éìÇÉäïçÜä=ÑΩÜäÉåI=Éêò®Üäí=ÇáÉ 

^â~ÇÉãáÉäÉáíÉêáåK=łfã=eçÅÜëÅÜìäïÉííJ 

ÄÉïÉêÄ=ãΩëëÉå=ïáê=~ííê~âíáî=ëÉáåI=ÇáÉ 

píìÇáÉêÉåÇÉå=ëçääÉå=iìëí=Ü~ÄÉåI=ÜáÉê=ÄÉá 

ìåë=òì=äÉêåÉåK=dêΩåáåÖÉê=íêÉáÄí=Ç~ÑΩê 

åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=kÉì~ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=píìÇáJ 

ÉåáåÜ~äíÉ=îçê~åI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÉáåÉå 

oÉÑêÉëÜ=ÇÉê=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉã 

k~ÖçäÇÉê=tçäÑëÄÉêÖK=^äë=ïáÅÜíáÖÉê 

qÉáä=ÇÉê=pí~ÇíÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=â~åå=ÇáÉ 

łqÉñÉêá~=ÑΩê=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=àÉÇÉê=^êí 

ÖÉãáÉíÉí=ïÉêÇÉåK 

cäÉñáÄäÉ=iáÅÜíëòÉå~êáÉå 

_Éáã=iáÅÜíâçåòÉéí=ìåíÉêëíΩíòíÉå=ÇáÉ 

píìííÖ~êíÉê=iÉìÅÜíÉåã~åìÑ~âíìê=káãÄìë 

ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëí=e®ÑÉäÉK=^äë=qÉáä 

ÇÉê=e®ÑÉäÉJdêìééÉ=ΩÄÉêå~Üã=káãÄìë 

ÇáÉ=iáÅÜíéä~åìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=łqÉñÉêá~=ìåÇ 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=Éáå=hçåòÉéí=ãáí=dêìåÇJ=ìåÇ 

^ãÄáÉåíÉJ=ÄòïK=bÑÑÉâíÄÉäÉìÅÜíìåÖK=fã 

d~ëíêçåçãáÉÄÉêÉáÅÜ=ëçêÖÉå=łilluRJ 

iáåÉ~êäÉìÅÜíÉå=îçå=e®ÑÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_~ëáëJ 

ÄÉäÉìÅÜíìåÖK=aáÉ=ëÅÜï~êòÉå=aÉëáÖåJ 

råíÉêÄ~ìéêçÑáäÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉåI=ÇìêÅÜJ 


OMOO= 

QU 

hêÉ~íáîÉ=hçåòÉéíÉ 

`êÉ~íáîÉ=`çåÅÉéíë

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO QV 

Ö®åÖáÖÉå=ibaJ_®åÇÉêå=ïìêÇÉå=áå=ÇáÉ 

oáééÉåÇÉÅâÉ=ÉáåÖÉé~ëëíK=aìêÅÜ=ÉáåÉ 

çé~äïÉá≈É=píêÉìëÅÜÉáÄÉ=~ÄÖÉÇÉÅâíI=ÉåíJ 

ëíÉÜí=Éáå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉë=ìåÇ=~åÖÉåÉÜJ 

ãÉë=o~ìãäáÅÜíK=aáÉ=òï∏äÑ=iáÅÜíäáåáÉå 

ÉêÖ®åòíÉ=káãÄìë=ãáí=òÉÜå=píêçãëÅÜáÉJ 

åÉå=Ó=àÉïÉáäë=áã=tÉÅÜëÉäK=få=ÇÉå 

ëÅÜï~êòÉå=pÅÜáÉåÉåëóëíÉãÉåI=ÇáÉ=ïáÉ 

ÇáÉ=iáÅÜíäáåáÉå=áå=ÇáÉ=wïáëÅÜÉåê®ìãÉ 

ÇÉê=oáééÉåÇÉÅâÉ=ÉáåÖÉä~ëëÉå=ëáåÇI=ÉêJ 

òÉìÖÉå=łkáãÄìë=n=clro=qq=qê~ÅâJ 

iÉìÅÜíÉå=iáÅÜíÉÑÑÉâíÉK=aáÉ=ÇêÉÜJ=ìåÇ 

ëÅÜïÉåâÄ~êÉå=aÉÅâÉåëíê~ÜäÉê=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=kìíòìåÖ=ÑäÉñáÄÉä=îÉêëÉíòÉå 

ìåÇ=~ìëêáÅÜíÉåK=jáí=áÜêÉå=ëéÉòáÉääÉå 

ibaJiáåëÉå=ëáåÇ=ëáÉ=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=Ç~ë 

iáÅÜí=ÑçâìëëáÉêí=~ìÑ=ÇáÉ=qáëÅÜÉ=çÇÉê=ÇáÉ 

_ΩÜåÉ=òì=äÉåâÉåK=a~ÄÉá=ÄäÉáÄÉå=ëáÉ=~äë 

iáÅÜíèìÉääÉ=å~ÜÉòì=ìåëáÅÜíÄ~ê=Ó=łfåîáëáJ 

ÄäÉ=iáÖÜí=åÉååí=káãÄìë=ÇáÉëÉå=bÑÑÉâíK 

aáÉ=e®ÑÉäÉJiÉìÅÜíÉå=áã=d~ëíêçåçãáÉJ 

ÄÉêÉáÅÜ=ëáåÇ=ãáí=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=ł`çååÉÅí 

jÉëÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ=~ìëÖÉëí~ííÉí=ìåÇ=ä~ëJ 

ëÉå=ëáÅÜ=â~ÄÉääçë=îá~=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ 

çÇÉê=^éé=ëíÉìÉêåK=páÉ=ëáåÇ=ÇáããÄ~ê=ìåÇ 

â∏ååÉå=ÇáÉ=iáÅÜíÑ~êÄÉ=îçå=ï~êãJ=Äáë 

â~äíïÉá≈=ïÉÅÜëÉäå=Ó=áããÉê=é~ëëÉåÇ=òìê 

àÉïÉáäáÖÉå=kìíòìåÖK 

^ÄÖÉëíáããíÉ=iáÅÜíJ=ìåÇ=^âìëíáâëóëíÉãÉ 

fã=cçóÉê=ÇÉê=łqÉñÉêá~=âçããÉå=é~ëJ 

ëÉåÇ=òìê=ïçÜåäáÅÜÉå=j∏ÄäáÉêìåÖ=ÑáäáÖê~J 

åÉI=~ÄÖÉéÉåÇÉäíÉ=łiáÖÜíáåÖ=m~Çë=~äë 

ÉäÉÖ~åíÉI=áã=o~ìã=ëÅÜïÉÄÉåÇÉ=jìäíáí~J 

äÉåíÉ=òìã=báåë~íòK=jáí=áÜêÉê=säáÉëçÄÉêJ 

Ñä®ÅÜÉ=ÉêïÉáëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉå 

iÉìÅÜíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~äë=pÅÜ~ää~ÄëçêÄÉê 

ìåÇ=ëçêÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉÜ~ÖäáÅÜÉ=o~ìãJ 

~âìëíáâK=pç=ÉåíëíÉÜí=áã=wìë~ããÉåëéáÉä 

ÇÉê=łiáÖÜíáåÖ=m~Çë=içìåÖÉ=ãáí=áÜêÉê 

lÄÉêëÉáíÉ=~ìë=ÉÇäÉã=cçêãÜçäòI=ÇÉê 

łoçëëç~ÅçìëíáÅJ^âìëíáâé~Çë=áå=îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉå=c~êÄÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÜçÅÜïÉêíáJ 

ÖÉå=j∏ÄäáÉêìåÖ=Éáå=Éáåä~ÇÉåÇÉê=ìåÇ=êÉJ 

éê®ëÉåí~íáîÉê=lêíK 

táÉ=ÇáÉ=łilluRJiáåÉ~êäÉìÅÜíÉå=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=łiáÖÜíáåÖ=m~Çë=içìåÖÉJ 

i∏ëìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=e®ÑÉäÉJ`çååÉÅí 

jÉëÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ëíÉìÉêåK=rã=ÉáåáÖÉ 

_ÉêÉáÅÜÉ=çÇÉê=fåëí~ää~íáçåÉå=ïáÉ=ÇÉå 

t~åÇëÅÜêáÑíòìÖ=ł@ïÉ=~êÉ=Ñ~ãáäó=òì=áåJ 

ëòÉåáÉêÉåI=ëáåÇ=áå=ÇÉê=aÉÅâÉ=òìë®íòäáÅÜ 

łkáãÄìë=n=clro=fk=ëçïáÉ=ÇêÉÜJ=ìåÇ 

ëÅÜïÉåâÄ~êÉ=łn=clro=qqJiÉìÅÜíÉå 

ãçåíáÉêíK 

cΩê=ÇáÉ=píìÇáÉêÉåÇÉå=ÇÉê=iaq=ÖÉä~åÖ 

ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉê=łqÉñÉêá~=òì=ÉáåÉã 

ÖÉÄ~ìíÉå=iÉÜêëíΩÅâ=áå=p~ÅÜÉå=iáÅÜíéä~J 

åìåÖI=ÖÉÜ∏êí=Ç~ë=péáÉä=~ìë=dêìåÇJ=ìåÇ 

bÑÑÉâíÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇçÅÜ=òì=ÇÉå=ïÉëÉåíJ 

äáÅÜÉå=_~ìëíÉáåÉå=ÄÉá=ÇÉê=fåëòÉåáÉêìåÖ 

îçå=c~ëÜáçå=pÜçéëK=^ìÑÄ~ìÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê 

wìë~ããÉå~êÄÉáí=ÑΩê=Ç~ë=eçÅÜëÅÜìäJ 

`~Ñ¨=C=aÉäá=ÖÉÄÉå=iáÅÜíéêçÑáë=îçå=káãJ 

Äìë=òìã=qÜÉã~=iáÅÜíéä~åìåÖ=ãáííäÉêJ 

ïÉáäÉ=pÉãáå~êÉ=~å=ÇÉê=^â~ÇÉãáÉK 

G=iÉÜê~åëí~äí=ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=qÉñíáäÉáåòÉäÜ~åÇÉäë 

cçíçëW=káãÄìë=dêçìé=L=oçä~åÇ=qêçää 

fã=cçóÉê=ÇÉê=qÉñÉêá~=ëçêÖÉå=ÇáÉ=ÑáäáÖê~åÉåI 

~ÄÖÉéÉåÇÉäíÉå=łiáÖÜíáåÖ=m~ÇëI=Ñ~êÄÉåÑêçÜÉ 

łoçëëç~ÅçìëíáÅJm~Çë=ìåÇ=ÇáÉ=łiáÖÜíáåÖ=m~Çë 

içìåÖÉ=é~ëëÉåÇ=òìê=ïçÜåäáÅÜÉå=j∏ÄäáÉJ 

êìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÖÉåÉÜãÉ=o~ìã~âìëíáâ=ìåÇ 

ÇÉòÉåíÉë=ÄäÉåÇÑêÉáÉë=iáÅÜíK 

fã=d~ëíêçåçãáÉÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=łqÉñÉêá~=âçãJ 

ãÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_~ëáëÄÉäÉìÅÜíìåÖ=łilluRJiáJ 

åÉ~êäÉìÅÜíÉå=îçå=e®ÑÉäÉ=òìã=báåë~íòK=káãJ 

ÄìëJn=clro=qq=qê~ÅâJiÉìÅÜíÉå=ëçêÖÉå 

ÑΩê=ÇáÉ=bÑÑÉâíÄÉäÉìÅÜíìåÖK 

rã=ÉáåáÖÉ=içìåÖÉJ_ÉêÉáÅÜÉ=çÇÉê=Jfåëí~ää~íáçJ 

åÉå=ïáÉ=ÇÉå=t~åÇëÅÜêáÑíòìÖ=ł@ïÉ=~êÉ=Ñ~ãáäó 

òì=áåëòÉåáÉêÉåI=ëáåÇ=áå=ÇÉê=aÉÅâÉ=łn=clro 

fk=ìåÇ=ÇêÉÜJ=ìåÇ=ëÅÜïÉåâÄ~êÉ=łn=clro 

qqJiÉìÅÜíÉå=îçå=káãÄìë=ãçåíáÉêíK


OMOO= 

RM 

Éáí=NR=g~ÜêÉå=éê®Öí=oΩÇáÖÉê=tçäÑ 

Ç~ë=aÉëáÖå=ÇÉê=wáÉêÄÉëÅÜä®ÖÉ=ìåJ 

íÉê=ÇÉê=j~êâÉ=pÅÜïáåå=ãáíK=få=ÇáÉJ 

ëÉê=wÉáí=ÉêäÉÄíÉ=Éê=ÇáÉ=jçÇÉääÉ=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉê=fåîÉëíçêÉå=ìåÇ=îáÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ 

êÉêïÉÅÜëÉäK=få=ÇÉê=àÉíòáÖÉå=hçåëíÉää~íáçå 

ÇÉê=hp_=dãÄe=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉ=~äë=c~ãáäáÉåÄÉíêáÉÄ=ãáí=páíò=áå 

eÉééÉåÜÉáã=ëáÉÜí=Éê=îáÉäîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉ 

båíïáÅâäìåÖëéçíÉåòá~äÉI=ìã=ãáí=Öìí=ÖÉJ 

ëí~äíÉíÉå=mêçÇìâíÉå=łã~ÇÉ=áå=bìêçéÉ 

ïáÉÇÉê=~ìÑ=t~ÅÜëíìãëâìêë=òì=ÖÉÜÉåK 

oΩÇáÖÉê=tçäÑ=ëíìÇáÉêíÉ=~å=ÇÉê=ce=a~êãJ 

ëí~ÇíK=pÉáåÉ=aáéäçã~êÄÉáí=áã=c~ÅÜÄÉJ 

êÉáÅÜ=dÉëí~äíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=ëáÅÜ=ãáí 

ÇÉã=qÜÉã~=łbäÉâíêçãçÄáäáí®í=áã=ìêÄ~J 

åÉå=o~ìãK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄëÅÜäìëë=NVVV 

ëí~êíÉíÉ=ÇÉê=aáéäçãÇÉëáÖåÉê=ãáí=ÉáåÉã 

m~êíåÉê=áå=ÇáÉ=pÉäÄëí®åÇáÖâÉáíX=^ìÑíê®ÖÉ 

~ìë=ÇÉã=jÉëëÉÄ~ì=ÄáäÇÉíÉå=ÉáåÉå 

pÅÜïÉêéìåâíK=OMMT=îÉêëí®êâíÉ=oΩÇáÖÉê 

tçäÑ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=åÉÄÉå=^åÇêÉ~ë=dÉáÖÉê 

ìåÇ=dÉêÜ~êÇ=tΩëí=Ç~ë=aÉëáÖåíÉ~ã=îçå 

pÅÜïáååI=ΩÄÉêå~Üã=hçåëíêìâíáçåëéêçJ 

Öê~ããáÉêìåÖ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=hìåJ 

ÇÉåâçããìåáâ~íáçåK=aáÉ=oÉÇ~âíáçå=ÇÉë 

p 

aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=j~Ö~òáåë=ëéê~ÅÜ=ãáí 

ÇÉã=hêÉ~íáîã~åå=ΩÄÉê=_ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖå 

ìåÇ=aÉëáÖåíêÉåÇëI=fååçî~íáçåëòóâäÉå 

ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉK 

==================j~Ö~òáå= = 

eÉêê=tçäÑI=ïáÉ=Ü~í 

ëáÅÜ=Ç~ë=aÉëáÖå=îçå=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉå=áå=ÇÉå 

äÉíòíÉå=NR=g~ÜêÉå=îÉê®åÇÉêí\ 

sçå=ÉáåÉê=cçêãÉåJ=ìåÇ=j~íÉêá~äîáÉäÑ~äí 

âçããÉåÇI=~å=ÇÉê=ëáÅÜ=Äáë=ÜÉìíÉ=åáÅÜí=îáÉä 

ÖÉ®åÇÉêí=Ü~íI=Äáå=áÅÜ=áêÖÉåÇï~åå=Ç~òì 

ΩÄÉêÖÉÖ~åÖÉåI=ÇáÉ=dêáÑÑÉ=òì=ÅäìëíÉêåI=áå 

_ΩÖÉäÖêáÑÑÉI=pÉÖãÉåíÄçÖÉåÖêáÑÑÉI=dêáÑÑäÉáëJ 

íÉå=ìëïK=ÉáåòìíÉáäÉåK=a~ÄÉá=ÑáÉä=~ìÑI=Ç~ëë=Éë 

iΩÅâÉå=ÖáÄíI=ÇáÉ=Éë=òì=ÑΩääÉå=ÖáäíI=~ÄÉê=~ìÅÜ 

pÅÜåáííãÉåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ïÉáíÉê=~ìë~êÄÉáíÉå 

ä~ëëÉåK=aáÉ=h~åíÉåÖêáÑÑÉ=~ìë=w~ã~â=ÄáäÇÉJ 

íÉå=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉ=åÉìÉ=h~íÉÖçêáÉK 

^ìÅÜ=ÇÉê=âçãÄáåáÉêíÉ=h~åíÉåJ_ΩÖÉäJdêáÑÑ 

áëí=Éáå=bêÖÉÄåáë=ÇáÉëÉê=§ÄÉêäÉÖìåÖÉåK 

tÉëÉåíäáÅÜ=îÉê®åÇÉêí=Ü~í=ëáÅÜ=Ç~ë=aÉëáÖå 

áå=oáÅÜíìåÖ=ÉáåÉê=êÉëëçìêÅÉåëÅÜçåÉåÇÉå 

dÉëí~äíìåÖX=ÇáÉ=ëÅÜïÉêÉå=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉ=ÖáÄí 

Éë=åáÅÜí=ãÉÜêK=iÉáëíÉåÖêáÑÑÉ=éê®ëÉåíáÉêÉå 

ëáÅÜ=ãáåáã~äáëíáëÅÜI=_ΩÖÉäÖêáÑÑÉ=ÇÉìíäáÅÜ 

~ÄÖÉëéÉÅâí=Ecçíçë=çÄÉåFK 

======áã=dêáÑÑ 

fã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=fåÇìëíêáÉÇÉëáÖåÉê=oΩÇáÖÉê=tçäÑ 

aÉëáÖå=C=cìåâíáçå 

aÉëáÖå=C=cìåÅíáçå 

cçíçëW=pÅÜïáåå

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO RN 

==================j~Ö~òáå== 

d~Ä=Éë=ÑΩê=páÉ=áå=ÇáÉJ 

ëÉê=wÉáí=Éáå=eáÖÜäáÖÜíéêçÇìâí\ 

g~I=Ç~ë=eáÖÜäáÖÜí=ëí~ããí=~ìë=ãÉáåÉê 

^åÑ~åÖëòÉáí=ÄÉá=pÅÜïáååK=a~ë=áëí=ÇÉê 

łOwMMQI=ÉáåÉ=^ìÑëÅÜê~ìÄëÅÜ~äÉI=ãáí 

ÇÉê=áÅÜ=OMMU=ÉáåÉ=åÉìÉ=páÅÜíïÉáëÉ=ÇÉë 

dêÉáÑÉåë=ÉåíïáÅâÉäå=ïçääíÉK=jáí=áÜêÉê 

cçêã=Ñ®ääí=ëáÉ=âçãéäÉíí=~ìë=ÇÉå=bêï~êJ 

íìåÖÉå=Ecçíçë=êÉÅÜíëFK 

==================j~Ö~òáå== 

páÉ=âçããÉå=ÖÉê~ÇÉ 

~ìë=j~áä~åÇK=tÉäÅÜÉ=aÉëáÖåíêÉåÇë 

òÉáÅÜåÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=p~äçåÉ=ÇÉä=jçÄáJ 

äÉ=ÑΩêë=j∏ÄÉäÇÉëáÖå=ìåÇ=ëéÉòáÉää=ÑΩê=Ç~ë 

aÉëáÖå=îçå=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉå=áå=ÇÉå=å®ÅÜëJ 

íÉå=g~ÜêÉå=~Ä\ 

fÅÜ=Ü~ÄÉ=j~áä~åÇ=åçÅÜ=åáÉ=òìîçê=ëç 

âêÉ~íáî=ÉêäÉÄíK=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÄáäÇÉí=Éáå 

~ääÉë=ΩÄÉêëíê~ÜäÉåÇÉë=qÜÉã~I=ïçÄÉá=ÇáÉ 

mê®ëÉåí~íáçåÉå=áÜêÉ=táêâìåÖ=çÑí=ÇìêÅÜ 

łdêÉÉåï~ëÜáåÖ=ÉêêÉáÅÜÉåK=^ÄÉê=Éë=áëí 

ëáÅÜÉê=Éáå=pÅÜêáíí=áå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=oáÅÜJ 

íìåÖK=^ìÑÑ®ääáÖ=ï~ê=ÇáÉ=aìêÅÜÖ®åÖáÖâÉáí 

îçå=c~êÄÉå=ìåÇ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåX=Ö~åòÉ 

o®ìãÉ=ëáåÇ=àÉíòí=~ìÑ=ÉáåÉå=qçå=~ÄÖÉJ 

ëíáããíK=^ìÑ=ãÉáåÉê=qçìê=ï~ê=áÅÜ=îçå 

c~êÄÉ=ÖÉÑä~ëÜíK=a~ë=hçåòÉéí=Ç~ÜáåíÉêW 

^ääÉ=dêìåÇí∏åÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉê=qêÉåÇJ 

Ñ~êÄÉ=ÄÉÇáÉåíK=a~ë=áëí=Ç~åå=çÑí=Éíï~ë 

p~åÇáÖÉë=çÇÉê=sÉêï~ëÅÜÉåÉëK=båíëÅÜÉáJ 

ÇÉåÇ=ÑΩêë=łdêÉÉåï~ëÜáåÖ=ëáåÇ=å~íΩêJ 

äáÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëÑ~êÄÉåI=ÇáÉ=~å 

ëáÅÜ=êÉÅÜí=íêáëí=Ç~ÜÉêâçããÉåI=áå=hçãÄáJ 

å~íáçå=ãáí=pÅÜï~êò=~ÄÉê=ëé~ååÉåÇ=ïáêJ 

âÉåK=aÉã=ÅçäçêáÖÉå=oÉáÅÜíìã=ëíÉÜÉå 

káÅÜíÑ~êÄÉåI=ïáÉ=dê~ì=áå=~ääÉå=kì~åJ 

ÅÉåI=ÖÉÖÉåΩÄÉêK=^å=cçêãÉå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ 

~ääÉëI=ï~ë=ã~ÅÜÄ~ê=áëíI=łêçìåÇÉÇ=ëÜ~éÉë 

ÄäÉáÄÉå=Éáå=qÜÉã~K=^ìÑÑ®ääáÖ=ëáåÇ=lÄJ 

àÉâíÉ=ãáí=ëÅÜê®Ö=ëíÉÜÉåÇÉå=h~åíÉåK=aáÉ 

Ü~êíâ~åíáÖÉ=léíáâ=ä®ëëí=j∏ÄÉä=ìåÇ=j∏J 

ÄÉäíÉáäÉ=ïáÉ=hêáëí~ääÉ=ÉêëÅÜÉáåÉåK 

==================j~Ö~òáå== 

táÉ=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇ=ëçäJ 

ÅÜÉ=jÉëëÉÄÉëìÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáí=~äë=fåJ 

ÇìëíêáÉÇÉëáÖåÉê=ìåÇ=ï~ë=ìåíÉêåÉÜãÉå 

páÉ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëI=ìã=qêÉåÇë=~ìÑòìJ 

ëéΩêÉå\ 

jÉëëÉÄÉëìÅÜÉI=ïáÉ=ÇÉê=áå=j~áä~åÇ=çÇÉê 

~ìÅÜ=ÇÉê=j~áëçå=Éí=lÄàÉí=áå=m~êáëI=ëáåÇ 

mÑäáÅÜíI=ìã=qêÉåÇë=ÄÉá=cçêãÉå=ìåÇ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=òì=ÉåíÇÉÅâÉå=ìåÇ=ëáÉ=áå 

ãçÇÉêåÉë=dêáÑÑÇÉëáÖå=òì=ΩÄÉêëÉíòÉåK=fÅÜ 

éÉêë∏åäáÅÜ=Ü~äíÉ=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=ÇÉã 

mêçÇìâí=ÑΩê=ëÉÜê=ïÉêíîçääX=Ç~=ÖÉÜí=Éë 

åáÅÜí=åìê=ìãë=pÉÜÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ìãë 

^åÑ~ëëÉåI=oáÉÅÜÉå=ìåÇ=e∏êÉåK=oÉÖÉäJ 

ã®≈áÖÉ=_ÉëìÅÜÉ=ä~ëëÉå=òìÇÉã=ÉêâÉåJ 

åÉåI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Éáå=qêÉåÇ=~åÜ®äíK=kÉÄÉå 

jÉëëÉå=ÄÉëìÅÜÉ=áÅÜ=~ÄÉê=~ìÅÜ=^ìëëíÉäJ 

äìåÖÉåI=ÖÉÜÉ=ã~ä=áå=Éáå=j∏ÄÉäÜ~ìë 

çÇÉê=ÉáåÉå=_~ìã~êâíI=ÄìããÉäÉ=ÇìêÅÜ 

pí®ÇíÉ=çÇÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉå=j~êâí=çÇÉê=ëÉíòÉ 

ãáÅÜ=áå=Éáå=`~Ñ¨K=rêÄ~å=^êí=ìåÇ=jçÇÉêJ 

åÉ=hìåëí=ÄÉêÉáÅÜÉêå=ãáÅÜ=áå=ãÉáåÉã 

pÅÜ~ÑÑÉåK=fããÉê=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=òì=ÄÉJ 

çÄ~ÅÜíÉåI=ïáÉ=jÉåëÅÜÉå=êÉ~ÖáÉêÉåI=ìåÇ 

òì=ÇáëâìíáÉêÉåI=ìã=jÉáåìåÖÉå=~ìÑòìJ 

ëÅÜå~ééÉåK 

==================j~Ö~òáå= = 

táÉ=ä~åÖÉ=Ç~ìÉêí=Éáå 

fååçî~íáçåëòóâäìë=ÜÉìíÉ\=e~ÄÉå=ëáÅÜ=fåJ 

åçî~íáçåëòóâäÉå=áã=_ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖå=áå 

ÇÉå=äÉíòíÉå=NR=g~ÜêÉå=îÉê®åÇÉêí\

_Éá=âìåÇÉåÉñâäìëáîÉå=mêçàÉâíÉå=äáÉÖÉå 

ïáê=ëÅÜçå=ã~ä=ÄÉá=ÇêÉá=Äáë=ëÉÅÜë=jçå~J 

íÉåK=a~ë=áëí=êáÅÜíáÖ=ëÅÜåÉääK=^ÄÉê=áå=ÇÉê 

oÉÖÉä=Ç~ìÉêí=Éë=îçå=ÇÉê=fåëéáê~íáçå=Äáë 

òìê=j~êâíÉáåÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉë 

Éáå=g~ÜêK=aáÉ=wóâäÉå=ëáåÇ=ÄÉá=pÅÜïáåå 

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jÉëëÉå=ÖÉí~âíÉíK=fã=oΩÅâJ 

ÄäáÅâ=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=fååçî~íáçåëòóâäìë=Ç~J 

ãáí=îÉêâΩêòíX=OMMT=Äê~ìÅÜíÉ=Éáå=j∏ÄÉäJ 

ÖêáÑÑ=ÄÉá=pÅÜïáåå=òïÉá=Äáë=ÇêÉá=g~ÜêÉ=Äáë 

òìê=j~êâíêÉáÑÉK 

==================j~Ö~òáå== 

cΩê=pÅÜïáåå=ÄáÉíÉí=ÇáÉ 

pf`^j=áã=lâíçÄÉê=OMOO=áå=mçêÇÉåçåÉ 

ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=sçêëíÉäJ 

äìåÖ=åÉìÉê=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉI=hå∏éÑÉI=d~êÇÉJ 

êçÄÉåÜ~âÉå=ìåÇ=j∏ÄÉäÑΩ≈ÉK=t~ë=ïÉêJ 

ÇÉå=páÉ=Ççêí=òÉáÖÉå\ 

táê=ïÉêÇÉå=Ç~ë=qÜÉã~=łêçìåÇÉÇ=ëÜ~éÉë 

éìëÜÉå=ìåÇ=Ç~ÄÉá=c~êÄÉ=ÄÉâÉååÉåK=wìJ 

ÇÉã=ëÅÜ~ÑÑÉå=ïáê=ãáí=ÉáåÉê=åÉìÉå=sÉêJ 

ÄáåÇìåÖëíÉÅÜåáâ=ÇáÉ=_~ëáëI=Ç~ãáí=hìåJ 

ÇÉå=áÜêÉå=pí~åÖÉåÖêáÑÑ=ÄçÜêã~≈ìå~ÄJ 

Ü®åÖáÖ=âçåÑáÖìêáÉêÉå=â∏ååÉåK=báåÉ=åÉìÉ 

d~êÇÉêçÄÉåÜ~âÉåJpÉêáÉ=ÄáÉíÉí=~äë=_~ìJ 

â~ëíÉåëóëíÉã=cäÉñáÄáäáí®í=Ecçíç=çÄÉåFK=wì 

ÇÉå=kÉìÜÉáíÉå=ò®ÜäÉå=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÉ 

_çÜêä®åÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=dêáÑÑäÉáëíÉå=ìåÇ 

pí~åÖÉåÖêáÑÑÉå=ëçïáÉ=Ö~åò=Ä~å~äÉ=âä~ëëáJ 

ëÅÜÉ=cçêãÉå=ÄÉá=j∏ÄÉäâå∏éÑÉå=ìåÇ 

d~êÇÉêçÄÉåÜ~âÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ïáê=ìåëÉJ 

êÉ=iΩÅâÉå=áå=ÇÉå=mêçÇìâíÑ~ãáäáÉå 

ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÇáÉ=ã~å=ÉáåÑ~ÅÜ=áã=mêçJ 

Öê~ãã=Ü~ÄÉå=ãìëëK=báåÉå=oÉä~ìåÅÜ=ïáêÇ 

Ç~ë=^äìJh~åíÉåéêçÑáä=łPQNNQ=ÉêäÉÄÉåI 

Ç~ë=Ç~åâ=ÉáåÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖ 

ãáí=ÇÉã=hçêéìë=îÉêëÅÜãáäòí=Ecçíç=çÄÉåFK 

==================j~Ö~òáå= = 

tÉäÅÜÉ=hêáíÉêáÉå=ÑäáÉJ 

≈Éå=fÜêÉê=jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=áå=ÖìíÉë=aÉëáÖå 

ÉáåÉë=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Öë=Éáå\ 

^äë=ł_~ìÜ~ìëàΩåÖÉê=ÄÉÇáÉåÉ=áÅÜ=ãáÅÜ 

ÖÉêå=ÇÉê=òÉÜå=qÜÉëÉå=îçå=aáÉíÉê=o~ãëK 

báå=dêáÑÑ=ãìëë=ÖêÉáÑÄ~ê=ëÉáåX=ëçåëí=áëí=Éê 

åáÅÜí=òì=ÖÉÄê~ìÅÜÉåK=bê=ëçää=ÜÉäÑÉåI=Ç~ë 

òì=ÄÉÇáÉåÉåÇÉ=bäÉãÉåí=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ 

îÉêëí®åÇäáÅÜ=òì=ÄÉåìíòÉåK=bê=ëçääíÉ=ÉÜêJ 

äáÅÜ=ìåÇ=ìå~ìÑÇêáåÖäáÅÜ=ëÉáåI=åáÅÜíë=îÉêJ 

ëéêÉÅÜÉåI=ï~ë=Éê=åáÅÜí=Ü~äíÉå=â~ååK=bê 

ãìëë=ÜÉêëíÉääÄ~ê=ëÉáå=ìåÇ=ëçää=ÖÉÑ~ääÉåK 

råÇ=áå=wìâìåÑí=ãìëë=Éáå=dêáÑÑ=~ìÅÜ 

å~ÅÜÜ~äíáÖ=ëÉáåK 

==================j~Ö~òáå= = 

få=ìåëÉêÉê=rãÑê~ÖÉ 

OMON=òì=OR=g~ÜêÉå=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉI 

Ü~ÄÉå=páÉ=ÖÉ~åíïçêíÉíI=Ç~ëë=páÉ=k~ÅÜJ 

Ü~äíáÖâÉáí=åáÅÜí=~äë=qêÉåÇI=ëçåÇÉêå=~äë 

^ìÑíê~Ö=îÉêëíÉÜÉåK=t~åå=áëí=Éáå=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=fÜêÉê=jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=å~ÅÜÜ~äíáÖ\ 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áëí=äÉáÇÉê=òì=ÉáåÉã=ÇÉÜåJ 

Ä~êÉå=_ÉÖêáÑÑ=ÖÉïçêÇÉåK=cΩê=ãáÅÜ=éÉêJ 

ë∏åäáÅÜ=ÄÉÇÉìíÉí=å~ÅÜÜ~äíáÖI=Ç~ëë=mêçJ 

ÇìâíÉ=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖÉå=∏âçäçÖáJ 

ëÅÜÉå=cì≈~ÄÇêìÅâ=ÜáåíÉêä~ëëÉåK=a~ÜÉê 

ÄÉòáÉÜÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=áå=ãÉáåÉê=^êÄÉáí=ÖÉêå 

~ìÑ=ÇÉå=ł`ê~ÇäÉ=íç=Åê~ÇäÉJ^åë~íòK=wáÉä 

ãìëë=Éë=ëÉáåI=íê~åëé~êÉåí=òì=ÇçâìãÉåíáÉJ 

êÉåI=ïçÜÉê=Éáå=mêçÇìâí=âçããí=ìåÇ=ïçJ 

Üáå=Éë=ÖÉÜíK=aáÉ=Ö~åòÉ=hÉííÉ=òì=ÄÉíê~ÅÜJ 

íÉåI=Ç~îçå=ëáåÇ=ïáê=äÉáÇÉê=åçÅÜ=ïÉáí=ÉåíJ 

ÑÉêåíK=_Éá=pÅÜïáåå=~êÄÉáíÉå=ïáê=~âíìÉää 

ãáí=ÉáåÉã=aÉëáÖåëíìÇáç=~å=ÉáåÉã=å~ÅÜJ 

Ü~äíáÖÉå=_ÉëÅÜä~ÖK=a~=ÖáÄí=Éë=îáÉäÉ=aÉJ 

í~áäë=~ìëòìäçíÉåX=Éë=ÖÉÜí=ìã=∏âçäçÖáëÅÜÉ 

ìåÇ=∏âçåçãáëÅÜÉ=cê~ÖÉåI=ìã=ÇáÉ=ëçòá~äÉ 

sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáíI=ÇÉå=båÉêÖáÉ~ìÑï~åÇ=ìåÇ 

~ìÅÜ=ÇáÉ=oÉÅóÅÉäÄ~êâÉáíK 

==================j~Ö~òáå= = 

få=ÉáåÉã=fåíÉêîáÉï 

Eeh=NLOMOMF=Ü~ÄÉå=páÉ=ÄÉêáÅÜíÉíI=Ç~ëë 

páÉ=ëáÅÜ=ãáí=êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉã=cáä~ãÉåí 

ÑΩê=PaJaêìÅâÉê=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=ìåÇ=áåíÉåJ 

ëáî=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÄÉá=_áçJhìåëíëíçÑÑÉå 

îÉêÑçäÖÉåK=tÉäÅÜÉ=j~íÉêá~äáÉå=Ü~ÄÉå=fÜJ 

êÉê=jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=wìâìåÑí=ìåÇ=ï~êìã\ 

wìâìåÑí=Ü~ÄÉå=ëáÅÜÉê=éÑä~åòäáÅÜÉ=tÉêâJ 

ëíçÑÑÉI=ÇÉåå=ëáÉ=ãáåáãáÉêÉå=ÇÉå=∏âçäçÖáJ 

ëÅÜÉå=cì≈~ÄÇêìÅâK=_áçÄ~ëáÉêíÉ=píçÑÑÉ 

ÇÉê=òïÉáíÉå=dÉåÉê~íáçå=ïÉêÇÉå=òìã 

_ÉáëéáÉä=îÉêÉëíÉêí=ìåÇ=áå=mçäóîáåóäJdê~J 

åìä~í=ìãÖÉï~åÇÉäíK=fÅÜ=Ü~äíÉ=îáÉä=îçå 

ÇáÉëÉê=båíïáÅâäìåÖI=Ç~=ëáÉ=çÜåÉ=bêÇ∏ä 

ìåÇ=íÜÉêãáëÅÜÉ=sÉêÄêÉååìåÖ=~ìëJ 

âçããíK=wìÇÉã=ÄÉëíÉÜÉå=ÇáÉëÉ=píçÑÑÉ 

ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=ÇÉê=ã~íÉêáÉääÉå=oÉáåÜÉáíX 

Ç~ë=â∏ååÉå=îáÉäÉ=~äë=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÖÉéêáÉJ 

ëÉåÉ=`çãéçìåÇë=åáÅÜí=ÄáÉíÉåK=lÑí 

ëÅÜÉáíÉêí=Éë=~å=ÇÉê=êÉÅóÅäáåÖÑêÉìåÇäáJ 

ÅÜÉå=j~íÉêá~äíêÉååìåÖ=Ó=ΩÄêáÖÉåë=~ìÅÜ 

ÄÉáã=iÉÖáÉêìåÖëÇÉëáÖå=îçå=jÉí~ääÉå=Éáå 

qÜÉã~K 

eÉêê=tçäÑI=îáÉäÉå=a~åâ=ÑΩê 

Ç~ë=dÉëéê®ÅÜ> 

aÉëáÖå=C=cìåâíáçå 

aÉëáÖå=C=cìåÅíáçå 


OMOO= 

RO

qêÉåÇë=C=qÉÅÜåçäçÖáÉå 

qêÉåÇë=C=qÉÅÜåçäçÖáÉë 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí= 

~äë=^ìÑíê~Ö=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÉåíïáÅâäìåÖ 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áëí=Ç~ë=~ääÉë=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåÇÉ=qÜÉã~K=łh~ìã=Éáå=eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ëáÅÜ=åáÅÜí 

~ìÑ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=wìäáÉÑÉêíÉáäÉ=âçåòÉåíêáÉêíI=ëÅÜêáÉÄ=píÉÑ~åáÉ=táää~ÅÜ=áå=áÜêÉã=k~ÅÜÄÉJ 

êáÅÜí=òì=ÇÉå=hΩÅÜÉåãÉëëÉå=áã=eÉêÄëí=äÉíòíÉå=g~ÜêÉë=áå=łhΩÅÜÉååÉïë=NTLOMONK=wìåÉÜJ 

ãÉåÇ= êÉáÑí= ÇáÉ= bêâÉååíåáëI= Ç~ëë= Éë= ëáÅÜ= âÉáåÉëïÉÖë= ìã= ÉáåÉå= îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉå= qêÉåÇ 

Ü~åÇÉäíI=ÇÉê=ëáÅÜ=ΩÄÉêë=j~êâÉíáåÖ=ł~ìëëÅÜä~ÅÜíÉå=ä®ëëíK=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ïáêÇ=~äë=^ìÑÖ~J 

ÄÉ=îÉêëí~åÇÉåI=~äë=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖI=ÇáÉ=pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=òì=ÄÉï®äíáÖÉå=áëíK=báåáÖÉ=áåëéáJ 

êáÉêÉåÇÉ=^åë®íòÉ=~ìë=ÇÉã=_ÉëÅÜä~ÖÄÉêÉáÅÜ=ëíÉääí=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí=îçêK 

cçíçW=pÅÜΩääÉê=j∏ÄÉäïÉêâ 


a~ë=pÅÜåÉääãçåí~ÖÉëÅÜ~êåáÉê=łpÉåëóë=áå 

ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=lÄëáÇá~åëÅÜï~êò 

sáÉäÉ=tÉÖÉ=ÑΩÜêÉå=òì=ÇÉã=wáÉäI=j∏ÄÉäJ 

ÄÉëÅÜä®ÖÉ=łÖêΩå=òì=ã~ÅÜÉåK=báåáÖÉ=ëÉíJ 

òÉå=ÄÉêÉáíë=ÄÉáã=oçÜëíçÑÑ=~åK=pç=ïáÉ 

eÉííáÅÜI=ïç=ã~å=ëÉáí=eÉêÄëí=OMON=ÇáÉ 

mê~ñáëí~ìÖäáÅÜâÉáí=îçå=`l OJ~êãÉã=pí~Üä 

íÉëíÉíK=få=ÉáåÉã=máäçíéêçàÉâí=ÄÉòáÉÜí=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=h~äíÄ~åÇJ`çáäë=ãáí=êÉÇìJ 

òáÉêíÉã=`l OJcì≈~ÄÇêìÅâ=~ìë=ÇÉìíëÅÜÉê 

eÉêëíÉääìåÖ=ÑΩê=hçãéçåÉåíÉå=ëÉáåÉê 

qçéÑëÅÜ~êåáÉêëÉêáÉ=łpÉåëóëK=i~åÖÑêáëíáÖ 

ã∏ÅÜíÉ=ã~å=ëçÖ~ê=`l OJåÉìíê~äÉ=mêçJ 

ÇìâíÉ=ÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=ÜÉêëíÉääÉåK 

cçíçW=bëëÉã=aÉëáÖå 

cäìêÖÉëí~äíìåÖ=ãáí=êÉÅóÅÉäíÉã=^äìãáåáìãK 

táÉ=pí~Üä=áëí=~ìÅÜ=^äìãáåáìã=çÜåÉ=nì~J 

äáí®íëîÉêäìëí=îçääëí®åÇáÖ=êÉÅóÅÉäJ=ìåÇ=ïáÉJ 

ÇÉêîÉêïÉåÇÄ~êK=a~ê~ìÑ=ëÉíòí=Ç~ë=ëÅÜïÉÇáJ 

ëÅÜÉ=i~ÄÉä=bëëÉã=aÉëáÖåK=NVPT=Éêë~åå 

råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇÉê=dìåå~ê=_çäáå=ÉáJ 

åÉ=eìí~Ää~ÖÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=~ìë=ÖÉJ 

ëÅÜãçäòÉåÉã=^äìãáåáìãëÅÜêçíí=ÜÉêJ 

ëíÉääÉå=äáÉ≈K=pÉáíÇÉã=ÉåíëíÉÜÉå=ÇáÉ=jÉJ 

í~ääíÉáäÉ=ÑΩê=cäìêáåíÉêáÉìêÉ=~ìë=êÉÅóÅÉäíÉã 

^äìãáåáìãK=fã=aÉëáÖå~êÅÜáî=ÑáåÇÉå 

iáÉÄÜ~ÄÉê=òìÇÉã=bêë~íòíÉáäÉI=ìã=ÇáÉ=iÉJ 

ÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=mêçÇìâíÉ=òì=îÉêä®åÖÉêåK 

aÉê=łe~åÇäÉ=OMR=lÅÉ~åfu=mä~ëíáÅ=Ää~Åâ 

îçå=pÅÜΩääÉê=ÄÉëíÉÜí=~ìë=áã=jÉÉê=ÖÉë~ãJ 

ãÉäíÉå=ìåÇ=êÉÅóÅÉäíÉå=kÉíòÉå=ìåÇ=pÉáäÉåK 

a~ëë=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=jÉí~ääÉI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ 

mä~ëíáâ~ÄÑ~ää=ÑΩê=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ 

êÉÅóÅÉäå=ä~ëëÉåI=ÇÉãçåëíêáÉêí=Ç~ë=pÅÜΩääÉê 

j∏ÄÉäïÉêâI=eÉêêáÉÇÉåI=ãáí=ÉáåÉã=dêáÑÑ 

~ìÑ=_~ëáë=ÇÉë=péÉòá~äã~íÉêá~äë=łlÅÉ~åáñ 

mä~ëíáÅK=aáÉëÉë=ÖÉïáååí=Ç~ë=Ç®åáëÅÜÉ 

`äÉ~åíÉÅÜJråíÉêåÉÜãÉå=mä~ëíáñ=~ìë=~äíÉå 

pÉáäÉåI=cáëÅÜÉêJ=ìåÇ=pÅÜäÉééåÉíòÉåI=ÇáÉ 

ïÉäíïÉáí=ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=òì=ïÉêíîçääÉã 

hìåëíëíçÑÑ=êÉÅóÅÉäí=ïÉêÇÉåK=aÉê=łe~åÇäÉ 

OMR=lÅÉ~åfu=mä~ëíáÅ=Ää~Åâ=ÄáÉíÉí=ëçãáí 

ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=ÖäçÄ~äÉ=^ÄÑ~ääéêçJ 

ÄäÉã=áå=ÇÉå=lòÉ~åÉå=ìåÇ=îÉêÜáåÇÉêí=ÇÉå 

sÉêäìëí=ïÉêíîçääÉê=oçÜëíçÑÑÉK=bê=ëÉá=Éáå 

âäÉáåÉêI=ÉêëíÉê=pÅÜêáíí=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=òì=ÉáJ 

åÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=hêÉáëä~ìÑïáêíëÅÜ~ÑíI=ÜÉá≈í 

Éë=~ìÑ=ÇÉê=tÉÄëÉáíÉ=ÇÉë=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉêëK 

cçíçW=pja 

pjaI=®ÖóéíáëÅÜÉê=eÉêëíÉääÉê=îçå=ÇÉâçê~íáîÉå=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉå=ãáí=m~êíåÉêå=ìK~K=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ 

£ëíÉêêÉáÅÜI=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=áåíÉåëáî=ãáí=îçääëí®åÇáÖ=êÉÅóÅÉäÄ~êÉå=oçÜëíçÑÑÉå=ìåÇ=_áçJhìåëíëíçÑÑI=ìã=Ç~J 

ê~ìë=äÉáÅÜíÉ=ìåÇ=ëí~ÄáäÉ=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉ=ìåÇ=Jâå∏éÑÉ=ÜÉêòìëíÉääÉåK=sçê=~ääÉã=ãáí=ÇÉå=òìã=qÉáä=áåÜçìëÉ=ÜÉêJ 

ÖÉëíÉääíÉå=oÉÅóÅä~íÉå=~ìë=mçäóëíóêçä=ìåÇ=^_p=ÑΩÜêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=qÉëíë=ÇìêÅÜK=tÉÖÉå 

ÇÉê=c~êÄîáÉäÑ~äíI=ÇáÉ=Ç~ë=j~íÉêá~ä=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖíI=éêΩÑí=pja=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=pçêíáãÉåí=~ìÑ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=çéíáJ 

ëÅÜÉ=táêâìåÖK=fã=wìë~ããÉåëéáÉä=ãáí=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=å~ÜÉòì=~ääÉ=mêçJ 

ÇìâíÉ=îçå=pja=å~ÅÜ=hìåÇÉåïìåëÅÜ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÖÉëí~äíÉåK=ł_ÉëçåÇÉêë=ÇìåâäÉ=c~êÄí∏åÉ=îÉêíê~ÖÉå=ëáÅÜ 

Öìí=ãáí=ÇÉå=oÉÅóÅä~íÉåI=Éêâä®êí=a~îáÇ=e~Ä~ëÅÜóI=j~êâÉíáåÖîÉê~åíïçêíäáÅÜÉê=ÇÉê=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=e~åJ 

ÇÉäëîÉêíêÉíìåÖ=e~ÄÅç=aÉëáÖåK=pç=â~åå=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=~ìÅÜ=ãáí=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÇÉã=tìåëÅÜ 

îáÉäÉê=hìåÇÉå=å~ÅÜ=íêÉåÇáÖÉå=ëÅÜï~êòÉå=ìåÇ=~åíÜê~òáíÑ~êÄÉåÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=å~ÅÜâçããÉåK 

péêáíòÖìëëÖêáÑÑ=~ìë=êÉÅóÅÉäíÉã=^_p=ãáí=ÉáåÉê=ÇÉê 

ÄÉá=pja=Ö®åÖáÖëíÉå=sáåí~ÖÉJlÄÉêÑä®ÅÜÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO RP

qêÉåÇë=C=qÉÅÜåçäçÖáÉå 

qêÉåÇë=C=qÉÅÜåçäçÖáÉë 

cçíçW=eçäòïÉêâ=oçÅâÉåÜ~ìëÉå 

aáÉ=lêÖ~åáë~íáçåëä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå=ìåÇ=^ìëòΩÖÉ 

îçã=eçäòïÉêâ=oçÅâÉåÜ~ìëÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈J 

äáÅÜ=~ìë=eçäò=ÖÉÑÉêíáÖíK=aÉå=dêìåÇ=äáÉÑÉêí=ÇÉê=sÉêÄìåÇïÉêâJ 

ëíçÑÑ=łlêÖ~åánK=bê=ÄÉëíÉÜí=òì=SU=mêçòÉåí=~ìë=ä~åÖäÉÄáÖÉå=k~J 

íìêÑ~ëÉêå=ãáí=ÖìíÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåI=òì=ëáÉÄÉå 

mêçòÉåí=~ìë=mbqJoÉÖÉåÉê~í=ìåÇ=òì=OR=mêçòÉåí=~ìë=îÉêåÉíòÉåJ 

ÇÉã=Çìêçéä~ëíáëÅÜÉã=_áåÇÉãáííÉä=Ó=~ìÑ=t~ëëÉêÄ~ëáë=ÜÉêÖÉJ 

ëíÉääíI=Ñçêã~äÇÉÜóÇJ=ìåÇ=éÜÉåçäÜ~êòÑêÉáK=a~ë=j~íÉêá~ä=ÉáÖåÉí 

ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=pÉêáÉåÑÉêíáÖìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=j~ëÅÜáåÉåK 

a~=ÇáÉ=táêêÑ~ëÉêå=âÉáåÉ=oáÅÜíìåÖ=îçêÖÉÄÉåI=ÉåíëíÉÜí=â~ìã 

sÉêëÅÜåáííK=aáÉ=sÉêëí®êâìåÖëÑ~ëÉêå=e~åÑ=ìåÇ=hÉå~Ñ=ÖÉÇÉáÜÉå 

~ìÑ=â~êÖÉåI=~åëéêìÅÜëäçëÉå=ÜÉáãáëÅÜÉå=_∏ÇÉåI=ï~ÅÜëÉå 

ëÅÜåÉää=ìåÇ=ÄáåÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=îáÉä=`l OK=a~ë=eçäòïÉêâ 

oçÅâÉåÜ~ìëÉå=ÄÉòáÉÜí=ëáÉ=áå=cçêã=îçå=säáÉëã~ííÉå=êÉëëçìêJ 

ÅÉåëÅÜçåÉåÇ=îçå=ÉáåÉã=êÉÖáçå~äÉå=iáÉÑÉê~åíÉåI=â~ìã=OR=háJ 

äçãÉíÉê=îçã=råíÉêåÉÜãÉåëëáíò=ÉåíÑÉêåíK 

cçíçW=eÉê~ 

aÉã=qΩêâçåí~âíëÅÜ~äíÉê=łtáêÉäÉëëJq 

îçå=eÉê~=äáÉÖí=ÇáÉ=dêÉÉåJbåÉêÖóJe~êJ 

îÉëíáåÖJqÉÅÜåçäçÖáÉ=òìÖêìåÇÉK=a~êìåíÉê 

îÉêëíÉÜí=ã~å=ÇáÉ=~äíÉêå~íáîÉ=píêçãÉêòÉìJ 

ÖìåÖ=~ìë=_ÉïÉÖìåÖI=sáÄê~íáçåÉåI=rãJ 

ÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê=çÇÉê=~åÇÉêÉå=å~ÅÜJ 

Ü~äíáÖÉå=nìÉääÉåK=aÉê=eÉê~JpÅÜ~äíÉê 

îÉêëçêÖí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=_Éí®íáJ 

ÖìåÖ=~ìí~êâ=ãáí=båÉêÖáÉ=ìåÇ=ΩÄÉêåáããí 

ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=ÇáÉ=iáÅÜíëíÉìÉêìåÖ=áå=hçêJ 

éìëã∏ÄÉäåK=_~ííÉêáÉå=ìåÇ=h~ÄÉä=ëáåÇ 

åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖK=^ìÅÜ=áã=cÉêíáÖìåÖëJ 

éêçòÉëë=ëé~êí=Éê=wÉáí=ìåÇ=oÉëëçìêÅÉåK 

dÉÜ∏êí=òì=ÇÉå=dÉïáååÉêå=ÇÉë 

dêÉÉå=mêçÇìÅí=^ï~êÇ=OMOOW 

aÉê=ìãïÉäíëÅÜçåÉåÇÉ=ìåÇ=ÑäÉJ 

ñáÄÉä=ÉáåëÉíòÄ~êÉ=qΩêâçåí~âíJ 

ëÅÜ~äíÉê=łtáêÉäÉëëJqK 

łdÉåÉê~íáîÉ=aÉëáÖå 

_Éá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉ 

ëéáÉäí= ÇáÉ= j~íÉêá~äÉÑÑáòáÉåò= ÉáåÉ= ÜÉê~ìëê~J 

ÖÉåÇÉ= oçääÉK= aáÉ= oÉÇìâíáçå= ~ìÑ= ÖÉå~ì= ÇáÉ 

jÉåÖÉ=j~íÉêá~äI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=wïÉÅâ=ìåÇ=ÇáÉ 

pí~Äáäáí®í=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=ÄÉå∏íáÖí=ïáêÇI=ëé~êí 

oçÜëíçÑÑÉ= ìåÇ= båÉêÖáÉK= fåòïáëÅÜÉå= ΩÄÉêJ 

åÉÜãÉå= pçÑíï~êÉä∏ëìåÖÉå= ÇÉå= léíáãáÉJ 

êìåÖëéêçòÉëë=å~ÅÜ=sçêÖ~ÄÉ=ÄÉëíáããíÉê=m~J 

ê~ãÉíÉêK=aáÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ=åÉååí=ëáÅÜ=łÖÉåÉJ 

ê~íáîÉ=aÉëáÖåK=aÉê=ÜçÜÉ=^ìíçã~íáëáÉêìåÖëJ 

Öê~Ç=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉ=ëÅÜåÉääÉ=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåJ 

íÉ=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖK 

táÉ=ÇÉê=^åë~íò=ÑΩê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=_ÉëÅÜä®J 

ÖÉ=~ìÅÜ=~ìëëáÉÜíI=Ç~ë=wáÉä=ÄäÉáÄí=Éáå=ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÉê=oçÜëíçÑÑâêÉáëä~ìÑ=å~ÅÜ=ÇÉã 

sçêÄáäÇ=ÇÉê=k~íìêK=_Éáã=ł`ê~ÇäÉJíçJ 

`ê~ÇäÉJmêáåòáé=â∏ååÉå=~ääÉ=oçÜëíçÑÑÉ 

ÉáåÉë=mêçÇìâíÉë=å~ÅÜ=áÜêÉã=kìíòìåÖëJ 

òÉáíê~ìã=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=páÉ 

ëáåÇ=ÉåíïÉÇÉê=ÄáçäçÖáëÅÜ=~ÄÄ~ìÄ~ê=çÇÉê 

ëçêíÉåêÉáå=ÇÉãçåíáÉêJ=ìåÇ=íêÉååÄ~êI=ëç 

Ç~ëë=ëáÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=çÜåÉ=nì~äáí®íëîÉêäìëí 

êÉÅóÅÉäí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=båíëÅÜÉáÇÉåÇ 

Ç~ÄÉá=áëí=~ìÅÜ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=båÉêÖáÉ=ìåÇ 

ÇÉêÉå=dÉïáååìåÖK 

a~ë=Ü~ÄÉå=îáÉäÉ=råíÉêåÉÜãÉå=Éêâ~ååí 

ìåÇ=åÉÜãÉå=Ç~ë=qÜÉã~=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí 

ΩÄÉê=ÇáÉ=^ëéÉâíÉ=£âçäçÖáÉ=ìåÇ=i~åÖäÉJ 

ÄáÖâÉáí=îçå=mêçÇìâíÉå=Üáå~ìë=ëÉÜê=ÉêåëíK 

fã=báåâä~åÖ=ãáí=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ìåÇ 

pçòá~äîÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=Ü~ÄÉå=ëáÉ=k~ÅÜÜ~äJ 

íáÖâÉáí=ä®åÖëí=áå=áÜêÉê=píê~íÉÖáÉ=ìåÇ=mÜáJ 

äçëçéÜáÉ=îÉê~åâÉêíK=aáÉ=wÉáí=ÇÉê=iáééÉåJ 

ÄÉâÉååíåáëëÉ=ëÅÜÉáåí=ÉåÇÖΩäíáÖ=îçêÄÉáK 

cçíçëW=dê~ëë 

RQ 


OMOO=

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí 

======================áã=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã 

báåÉ= êÉáåÉ= jÉí~ääò~êÖÉI= ëí~Äáä= ìåÇ= ä~åÖäÉÄáÖK= i~ëÉêÖÉëÅÜïÉá≈í= ìåÇ 

çÜåÉ= hìåëíëíçÑÑÉäÉãÉåíÉK= dÉê~ÇÉ= Éáåã~ä= ëç= ÇΩåå= ïáÉ= Éáå= _äÉáëíáÑíK 

a~ë= áëí= łsáçå~êç= sUK= aáÉ= fåÖÉåáÉìêÉ= îçå= dê~ëë= ÉåíïáÅâÉäíÉå= Ç~ë 

päáã=aê~ïÉê=póëíÉã=ãáí=ÇÉã=^åëéêìÅÜI=ÇáÉ=åÉìÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåÖÉåÉJ 

ê~íáçå= âäáã~ÑêÉìåÇäáÅÜ= ÜÉêòìëíÉääÉå= ìåÇ= áÜêÉ= j~íÉêá~äáÉå= ëçêíÉåêÉáå 

ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=òì=êÉÅóÅÉäåK=a~ÜáåíÉê=ëíÉÜí=ÇáÉ=§ÄÉêòÉìÖìåÖI=Ç~ëë 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áã=häÉáåÉå=ÄÉÖáååíK 

jáí=nì~äáí®í=âìêòäÉÄáÖÉå=ìåÇ 

ÖΩåëíáÖÉå=j∏ÄÉäå=Éíï~ë=ÉåíJ 

ÖÉÖÉåëÉíòÉå=Ó=Ç~ë=ï~ê=ëÅÜçå 

áããÉê=Ç~ë=wáÉä=ÄÉá=dê~ëëK=łsáçå~êç=sU 

áëí=åìå=Ç~ë=ÉêëíÉ=ÄÉïìëëí=ìåÇ=âçãéäÉíí 

ìåíÉê=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëÖÉëáÅÜíëéìåâíÉå 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=mêçÇìâíK=ł^å=ìåëÉêÉê=pí~ÜäJ 

ò~êÖÉ=â~åå=ã~å=ëÉÜê=Öìí=Éêä®ìíÉêåI=ï~ë 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=~ã=mêçÇìâí=ÄÉÇÉìíÉíI 

ë~Öí=^äÄÉêí=qêÉÄçI=`bl=ÇÉê=dê~ëëJdêìéJ 

éÉK=aáÉ=oÉÇìâíáçå=~ìÑ=Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉ 

ëé~êÉ=ÉáåÉêëÉáíë=j~íÉêá~äI=~åÇÉêÉêëÉáíë 

ëÅÜ~ÑÑÉ=ëáÉ=Éáå=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉë=ìåÇ 

òÉáíäçëÉë=hìåëíïÉêâ=áã=j∏ÄÉäáååÉêÉåK 

aáÉ=êÉáåÉ=pí~Üäò~êÖÉI=ÇáÉ=Ö~åò=çÜåÉ 

hìåëíëíçÑÑÉäÉãÉåíÉ=~ìëâçããíI=ëçêÖí=ÑΩê 

pí~Äáäáí®í=ìåÇ=i~åÖäÉÄáÖâÉáí=ìåÇ=Ö~ê~åJ 

íáÉêí=ÉáåÉ=Ñ~ëí=NMMJéêçòÉåíáÖÉ=oÉÅóÅäáåÖJ 

èìçíÉK=eáåòì=âçããí=ÇÉê=^ëéÉâí=ÇÉê 

táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáíW=ła~ëë=Éë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI 

ÉáåÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåò~êÖÉ=~ìÑ=~ÅÜí=jáääáJ 

ãÉíÉê=òì=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ëáÉ=îçê=~ääÉã 

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=òì=áåÇìëíêá~äáëáÉêÉåI=ï®êÉ 

åçÅÜ=Äáë=îçê=hìêòÉã=ìåÇÉåâÄ~ê=ÖÉïÉJ 

ëÉåI=Éêâä®êíÉ=ÇáÉ=gìêó=ÇÉë=dÉêã~å=aÉëáÖå 

^ï~êÇI=ÇáÉ=ÇÉå=łsáçå~êç=sU=OMOO=ãáí 

ÉáåÉê=łtáååÉêJ^ìëòÉáÅÜåìåÖ=éê®ãáÉêíÉK 

rãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ 

rã=mêçÇìâíÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=òì=ÖÉëí~äíÉåI 

Äê~ìÅÜí=Éë=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=mêçòÉëëÉ=áå=ÇÉê 

cÉêíáÖìåÖK=a~ë=àΩåÖëíÉ=_ÉáëéáÉäW=dÉJ 

ãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=ÄáëÜÉêáÖÉå=iáÉÑÉê~åíÉå 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=dê~ëë=åÉìÉ=qÉÅÜåáâÉå=ÑΩê 

ÇáÉ=bÑÑÉâíJmìäîÉêä~ÅâÉK=aáÉ=_ÉëÅÜáÅÜJ 

íìåÖ=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉãÉ=ÉêÑçäÖí=~ìëJ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=ä∏ëÉJ 

ãáííÉäÑêÉáÉåI=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå=káÉÇêáÖJ 

íÉãéÉê~íìêJmìäîÉêä~ÅâÉå=ãáí=ÇÉìíäáÅÜ 

êÉÇìòáÉêíÉå=báåÄêÉååJ=ìåÇ=aìêÅÜä~ìÑJ 

òÉáíÉåK=wìÇÉã=â~åå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâÖÉJ 

ïáååìåÖ=îçå=åáÅÜí=~ã=mêçÇìâí=îÉêÄäÉáJ 

ÄÉåÇÉã=c~êÄéìäîÉêI=ÇÉã=ëçÖÉå~ååíÉå 

lîÉêëéê~óI=ÇÉê=sÉêäìëí=îçå=c~êÄÉ=ïÉáíJ 

ÖÉÜÉåÇ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=ëé~êí 

båÉêÖáÉI=ëÅÜçåí=oÉëëçìêÅÉå=ìåÇ=ëÅÜΩíòí 

ÇáÉ=rãïÉäíK 

dê~ëë=áëí=ÖêΩå 

ła~ëë=ïáê=áå=ÇÉå=®äíÉêÉå=tÉêâÉå=~ìÑ 

ibaJiÉìÅÜíÉå=ìãÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåI=ãÉÜê 

êÉÅóÅÉäåI=ïÉåáÖÉê=båÉêÖáÉ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI 

Ç~ëë=ïáê=áå=ìåëÉêÉã=åÉìÉå=içÖáëíáâJ=ìåÇ 

hìåÇÉåòÉåíêìã=áå=eçÜÉåÉãë=çÜåÉ=häáJ 

ã~~åä~ÖÉ=ìåÇ=eÉáòìåÖ=~ìëâçããÉå 

ìåÇ=áå=e∏ÅÜëí=ΩÄÉê=Éáå=_äçÅâÜÉáòâê~ÑíJ 

ïÉêâ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜ=båÉêÖáÉ=éêçÇìJ 

òáÉêÉå=Ó=Ç~ë=ëáåÇ=ÑΩê=ìåë=pÅÜêáííÉI=ÇáÉ 

ïáê=Ö~åò=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ÖÉÜÉå=ìåÇ 

ëç=ëìâòÉëëáîÉ=Éíï~ë=ÄÉëëÉê=ïÉêÇÉåI=ÉêJ 

Ö®åòí=^äÄÉêí=qêÉÄçK 

a~ë=łbíï~ë=ÄÉëëÉê=ëÅÜä®Öí=ëáÅÜ=ÉáåJ 

ÇêìÅâëîçää=áå=ÇÉå=w~ÜäÉå=åáÉÇÉêW=få=ÇÉå 

äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=âçååíÉ=dê~ëë=ÇáÉ=`l OJ 

bãáëëáçåÉå=ìã=SQM=qçååÉå=éêç=g~Üê=êÉJ 

ÇìòáÉêÉåK=g®ÜêäáÅÜ=ïÉêÇÉå=êìåÇ=U=MMM 

qçååÉå=~å=pí~Üä~ÄÑ®ääÉå=êÉÅóÅÉäíK=aÉê 

^ÄÑ~ää=êÉÇìòáÉêíÉ=ëáÅÜ=îçå=ÇìêÅÜëÅÜåáííJ 

äáÅÜ=NVMM=~ìÑ=N=MMM=qçååÉåI=ÇÉê=píêçãJ 

îÉêÄê~ìÅÜ=ìã=NU=mêçòÉåíK=ła~ë=áëí=Éáå 

mêçòÉëëI=ÇÉå=ïáê=àÉÇÉå=q~Ö=ïÉáíÉêîÉêÑçäJ 

ÖÉåI=ëç=ÇÉê=`blK=łaÉëïÉÖÉå=Ü~äíÉ=áÅÜ 

~ìÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=j~≈å~ÜãÉå 

çÇÉê=Ç~ë=àÉïÉáäáÖÉ=mêçÇìâí=ÑΩê=ÉåíëÅÜÉáJ 

ÇÉåÇI=ëçåÇÉêå=Ç~ë=sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉJ 

ïìëëíëÉáå=àÉÇÉë=ÉáåòÉäåÉå=jáí~êÄÉáíÉêë 

ìåÇ=àÉÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=jáí~êÄÉáíÉêáåK 

få=TR=g~ÜêÉå=Ü~í=dê~ëë=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=áååçJ 

î~íáîÉê=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉãÉ=ÑΩê=ÇáÉ=j∏J 

ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ÜÉêîçêÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áããÉê 

ïáÉÇÉê=fãéìäëÉ=ÖÉëÉíòíI=~ìÅÜ=~äë=sçêêÉáJ 

íÉê=áå=p~ÅÜÉå=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíK=OMNM=ÉêJ 

ÑçäÖíÉ=ÇáÉ=wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=áåíÉêJ 

å~íáçå~äÉå=rãïÉäíã~å~ÖÉãÉåíåçêã 

fpl=NQMMNK=ła~ë=Ü~í=ìåë=ÖÉÜçäÑÉåI=îáÉäÉ 

fåáíá~íáîÉåI=ÇáÉ=ïáê=ÄÉêÉáíë=îçêÜÉê=ÖÉëí~êíÉí 

Ü~ííÉåI=òì=ÄΩåÇÉäå=ìåÇ=áå=ä~ìÑÉåÇÉ=mêçJ 

òÉëëÉ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=ë~Öí=qêÉÄçK=aÉåå=Éë 

ëÉá=âä~êW=tÉåå=ã~å=ÇÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå 

cì≈~ÄÇêìÅâ=ëç=ÖÉêáåÖ=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=Ü~äíÉå 

ïáääI=áëí=Ç~ë=Éáå=ëíÉíáÖÉê=mêçòÉëëI=ÄÉá=ÇÉã 

áããÉê=ïáÉÇÉê=å~ÅÜÖÉëíÉìÉêí=ìåÇ=îÉêÄÉëJ 

ëÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=få=ÇÉê=wìâìåÑí=ïáää 

dê~ëë=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=hìåÇÉå=hçåòÉéíÉ 

ÉåíïáÅâÉäåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉ=hêÉáëJ 

ä~ìÑïáêíëÅÜ~Ñí=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK 

dê~ëë=ÇÉãçåëíêáÉêíI=ïáÉ=ëáÅÜ=òìâìåÑíÖÉJ 

êáÅÜíÉíÉë=táêíëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=Éáå=ÜçÜÉê 

aÉëáÖå~åëéêìÅÜ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÉáåÉå 

ä~ëëÉåK=a~ë=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëâçåòÉéíI=Ç~ë 

ïÉáí=ΩÄÉê=Ç~ë=mêçÇìâí=Üáå~ìëêÉáÅÜíI=ÑáåJ 

ÇÉí=ëÉáåÉå=å~íΩêäáÅÜÉå=rêëéêìåÖ=áå=ÇÉê 

eÉáã~í=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåëW=łtáê=äÉÄÉå 

ìåÇ=~êÄÉáíÉå=áå=ÉáåÉê=ÇÉê=ëÅÜ∏åëíÉå=oÉJ 

ÖáçåÉå=ÇáÉëÉê=tÉäíK=a~ë=ÑΩÜêí=ìåë=àÉÇÉå 

q~Ö=îçê=^ìÖÉåI=Ç~ëë=ïáê=~äë=táêíëÅÜ~ÑíëJ 

~âíÉìê=ãáíîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ëáåÇ=ÑΩê=ÉáåÉå 

ëÅÜçåÉåÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå=å~íΩêäáÅÜÉå 

oÉëëçìêÅÉåI=Éêä®ìíÉêí=^äÄÉêí=qêÉÄçK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO RR

= 

råíÉêåÉÜãÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå 

`çãé~åó=ëíçêáÉë 

NVQT NVRU NVSN NVSN NVTO ëÉáí=NVTV 

qê~Çáíáçå=ìåÇ=wìâìåÑí 

áå=ÉáåÉã=EêçíÉåF=mìåâí=îÉêÉáåí 

NVQT= äÉÖíÉ= oìÇçäÑ= içÜ= áã= ~ìÑëíêÉÄÉåÇÉå= k~ÅÜâêáÉÖëÇÉìíëÅÜä~åÇ= ÇÉå= dêìåÇëíÉáå= ÑΩê 

ëÉáå=råíÉêåÉÜãÉåK=aÉå=j~ëÅÜáåÉåÄ~ìáåÖÉåáÉìê=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=ÇáÉ=sáëáçåI=łmêçÄäÉãÉ=áã 

e~ìëÜ~äí=òì=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáí=ãáí=ÖìíÉå=fÇÉÉå=ëáÅÜÉêI=äÉáÅÜíÉê=ìåÇ=ëÅÜ∏åÉê=òì=ã~J 

ÅÜÉåK=pç=Éåíëí~åÇÉå=^äìãáåáìãJe~ìëÜ~äíëäÉáíÉêåI=^ÄÑ~ääë~ããäÉê=ìåÇ=píÉáÖíÉÅÜåáâ=ìåÇ 

ãáí=áÜåÉå=ÇêÉá=ëí~êâÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇÉêK=pÉáí=NVSN=ëçêÖí=ÇÉê=êçíÉ=mìåâí=ÑΩê=ÇáÉ=táÉÇÉêÉêJ 

âÉååÄ~êâÉáí= ÇÉê= mêçÇìâíÉ= ~ìë= e~áÖÉêK= OMOO= ä®ëëí= Éê= ëáÅÜ= ÑÉáÉêåK= aÉåå= e~áäç= ïáêÇ= TRK 

hçåíáåìáí®í= ìåÇ= hçåòÉåíê~íáçå= ~ìÑ= ÇáÉ= hÉêåâçãéÉíÉåòÉå= Ü~ÄÉå= ÇÉå= k~ãÉå= òì= ÉáåÉê 

ëí~êâÉå=j~êâÉ=ÖÉã~ÅÜíK=eÉìíÉ=îÉêíêÉáÄí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áå=SM=i®åÇÉê=ïÉäíïÉáíK 

wìã=råíÉêåÉÜãÉåëëí~êí=òïÉá=g~ÜJ 

êÉ=å~ÅÜ=hêáÉÖëÉåÇÉ=ÑÉêíáÖíÉ=oìJ 

ÇçäÑ=içÜ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉê 

bÜÉÑê~ì=fêÉåÉ=ìåÇ=ÇêÉá=ïÉáíÉêÉå=jáí~êJ 

ÄÉáíÉêå=òìå®ÅÜëí=mêçÇìâíÉI=ÇáÉ=Ç~ã~äë 

ÇêáåÖÉåÇ=ÖÉÄê~ìÅÜí=ïìêÇÉåW=báãÉêI=^ÄJ 

Ñ~ääÄÉÜ®äíÉêI=jÉí~ääÄÉííÉåI=p~åáí®íëã∏ÄÉä 

ìåÇ=_Éííï®êãÑä~ëÅÜÉåK=NVRP=ÑçäÖíÉå=ÇáÉ 

ÉêëíÉå=báåÄ~ìJ^ÄÑ~ääë~ããäÉê=ÑΩê=ÇáÉ=hΩJ 

ÅÜÉK=aÉê=aìêÅÜÄêìÅÜ=ÖÉä~åÖ=NVSM=ãáí 

ÇÉê=bêÑáåÇìåÖ=ÇÉê=ÉêëíÉå=äÉáÅÜíÉå=e~ìëJ 

Ü~äíëäÉáíÉê=~ìë=^äìãáåáìãK 

eÉìíÉ=ëíÉÜí=Ç~ë=mêçÇìâíéçêíÑçäáç=ÇÉë 

råíÉêåÉÜãÉåë=~ìÑ=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉå=_~ëáëI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÇêÉá=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜÉ=ÖäáÉJ 

ÇÉêíK=aáÉ=^äìJiÉáíÉê=äÉÖíÉ=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê 

ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=eçãÉ=C=_ìëáåÉëëK 

aáÉëÉê=ìãÑ~ëëí=~âíìÉää=Éáå=ÄêÉáíÉë=ìåÇ 

íáÉÑÉë=pçêíáãÉåí=~å=ÑêÉáëíÉÜÉåÇÉå=jΩääÉáJ 

ãÉêåI=^ÄÑ~ääë~ããäÉêå=~ìë=jÉí~ää=ìåÇ 

píÉáÖÖÉê®íÉå=ïáÉ=hä~ééíêáííÉI=iÉáíÉêå=ìåÇ 

dÉêΩëíÉK=e~áäç=báåÄ~ìíÉÅÜåáâ=îÉêëíÉÜí 

ëáÅÜ=~äë=póëíÉãäáÉÑÉê~åí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåJ 

áåÇìëíêáÉ=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ 

^ÄÑ~ääíêÉååJ=ìåÇ=lêÇåìåÖëëóëíÉãÉK=få 

ÇÉå=VMÉêJg~ÜêÉå=~äë=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=~ÖáÉJ 

êÉåÇÉë=mêçÑáíÅÉåíÉê=Éí~ÄäáÉêíI=áëí=ÇÉê 

_ÉêÉáÅÜ=ÜÉìíÉ=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå 

j~êâíÑΩÜêÉê=áå=bìêçé~K=e~áäç=mêçÑÉëëáçJ 

å~ä=áëí=ÇÉê=péÉòá~äáëíI=ïÉåå=Éë=ìã 

páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=píÉáÖÉå=ÖÉÜíK=lêíëÑÉëíÉ 

píÉáÖäÉáíÉêåI=^ÄëíìêòëáÅÜÉêìåÖÉå=ìåÇ 

pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÉÄÉåëç 

òìã=mçêíÑçäáç=ïáÉ=pÉêîáÅÉJiáÑíÉK 

báåÉ=j~êâÉ=ÇÉë=g~ÜêÜìåÇÉêíë 

få=TR=g~ÜêÉå=ÖÉï~åå=e~áäç=ëíÉíáÖ=~å=fåJ 

åçî~íáçåëâê~Ñí=ìåÇ=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëÉáåÉ 

mêçÇìâíÉ=ãáí=ÜçÜÉã=^åëéêìÅÜ=~å=aÉJ 

ëáÖå=ìåÇ=nì~äáí®íK=a~ë=ÄÉäÉÖÉå=ò~ÜäêÉáJ 

ÅÜÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉåI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=píáÑJ 

íìåÖ=t~êÉåíÉëí=Äáë=Üáå=òì=îáÉäÉå=aÉJ 

ëáÖåJ^ï~êÇë=êÉáÅÜÉåK=OMOM=ïìêÇÉ=e~áäç 

òìã=ïáÉÇÉêÜçäíÉå=j~ä=áå=ÇáÉ=båòóâäçJ 

é®ÇáÉ=łaÉìíëÅÜÉ=pí~åÇ~êÇë=Ó=j~êâÉå 

ÇÉë=g~ÜêÜìåÇÉêíë=~ìÑÖÉåçããÉå=ìåÇ 

ÖÉÜ∏êí=Ç~ãáí=òìê=bäáíÉ=ÇÉê=ORM=ïáÅÜíáÖëJ 

íÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=j~êâÉåK 

a~ë=ëéáÉÖÉäí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=_Éâ~ååíJ 

RS 


OMOO=

ÜÉáí=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=mêçÇìâíÉ=ïáÇÉêW=łjáí 

ÉáåÉê=j~êâÉåÄÉâ~ååíÜÉáí=îçå=ΩÄÉê=UM 

mêçòÉåí=ëáåÇ=iÉáíÉêå=îçå=e~áäç=ÉêëíÉ 

t~Üä=ÄÉáã=h~ìÑI=ëç=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=~ìë=ÉáJ 

åÉê=mêÉëëÉãÉäÇìåÖK=báåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ 

oçääÉ=ÇΩêÑíÉ=Ç~ÄÉá=Ç~ë=âä~êÉ=_ÉâÉååíåáë 

òìã=pí~åÇçêí=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëéáÉäÉåK 

łj~ÇÉ=áå=dÉêã~åó=ëÉá=Éáå=dΩíÉëáÉÖÉäI 

Ç~ë=áã=ÖäçÄ~äÉå=tÉííÄÉïÉêÄ=ïÉáíÉê=~å 

_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïáååÉI=ÜÉá≈í=Éë=~ìë=e~áJ 

ÖÉêK=fã=pí~ããïÉêâ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=e~áäç 

ΩÄÉê=QMM=jÉåëÅÜÉåK=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ 

êìåÖ=îÉê~åíïçêíÉå=g∏êÖ=iáåÇÉã~åå=ìåÇ 

o~áåÉê=e~ìéíK 

hçåíáåìáí®í=ìåÇ=~âíáîÉ 

wìâìåÑíëÖÉëí~äíìåÖ 

iáåÇÉã~åå=ï~ê=Éë=~ìÅÜI=ÇÉê=ëáÅÜ=áã=gìJ 

åá=OMOO=ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉääÉå=pí~åÇ=ÉáåÉë 

îçå=e~áäç=ìåíÉêëíΩíòíÉå=^ìÑÑçêëíìåÖëJ 

éêçàÉâíë=áåÑçêãáÉêíÉK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉå 

ëéÉåÇÉíÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=^âíáçå=ł_~ìãJ 

é~íÉ=ÇÉê=tK=C=iK=gçêÇ~åJpíáÑíìåÖ=ÇáÉ 

jáííÉä=ÑΩê=ΩÄÉê=NN=MMM=àìåÖÉ=_®ìãÉ=ÑΩê 

ÇáÉ=^ìÑÑçêëíìåÖ=ÉáåÉê=Éíï~=NIR=eÉâí~ê 

Öêç≈Éå=cä®ÅÜÉ=áå=_ìêÄ~ÅÜ=å~ÜÉ=ÇÉã 

råíÉêåÉÜãÉåëëáíò=áå=e~áÖÉêK=fã=j®êò 

ïìêÇÉå=Ççêí=Éíï~=V=RMM=oçíÄìÅÜÉåI 

N=MMM=_ÉêÖ~ÜçêåÄ®ìãÉ=ìåÇ=TRM=sçÖÉäJ 

âáêëÅÜÉå=ÖÉéÑä~åòíK=łk~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áëí 

ìåë=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=^åäáÉÖÉåI=ïÉëÜ~äÄ=ïáê 

ìåë=~âíáî=ÑΩê=Ç~ë=qÜÉã~=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ 

ÇáÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=Ç~ÑΩê=ïÉáíÉê=îÉêJ 

ëí®êâÉå=ã∏ÅÜíÉåK=táê=îÉêëíÉÜÉå=k~ÅÜJ 

Ü~äíáÖâÉáí=~äë=ä~åÖÑêáëíáÖÉå=råíÉêåÉÜJ 

ãÉåëïÉêí=ìåÇ=~äë=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÖÉÖÉåJ 

ΩÄÉê=jÉåëÅÜ=ìåÇ=rãïÉäíI=ë~Öí=g∏êÖ 

iáåÇÉã~ååK=aáÉ=^âíáçå=ł_~ìãé~íÉ 

ÄáÉíÉ=ÑΩê=Ç~ë=ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉ=båÖ~ÖÉJ 

ãÉåí=îçå=e~áäç=ÇÉå=áÇÉ~äÉå=o~ÜãÉåK 

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëíÉÜí=ÉáåÉ=âä~êÉ=k~ÅÜJ 

ÑçäÖÉêÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉ 

ìåÇ=ëí~ÄáäÉ=hçåíáåìáí®íK=e~áäç=ÖÉÜ∏êí=òìê 

ïÉäíïÉáí=Äê~åÅÜÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=í®íáÖÉå 

gç~ÅÜáã=içÜJråíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=Egir 

dêçìéF=ìåÇ=Ü®äí=Ç~ãáí=áå=ÇÉê=ÇêáííÉå=fåJ 

Ü~ÄÉêÖÉåÉê~íáçå=ÇÉå=pí~íìë=~äë=c~ãáäáJ 

ÉåìåíÉêåÉÜãÉå=~ìÑêÉÅÜíK=OMMV=Ö~Ä=gç~J 

ÅÜáã=içÜI=ÇÉê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=îçå 

ëÉáåÉã=s~íÉê=oìÇçäÑ=içÜ=ΩÄÉêåçããÉå 

Ü~ííÉI=ÇáÉ=iÉáíìåÖ=ÇÉê=gir=dêçìé=~å=ëÉáJ 

åÉå=®äíÉëíÉå=pçÜå=pÉÄ~ëíá~å=içÜ=ïÉáíÉêK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOO RT 

RM=g~ÜêÉ 

łÖìíÉ=cΩÜêìåÖ 

ÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå=ìåÇ=^ìëòìÖëÑΩÜêìåÖÉå 

ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=âçããÉå=ëÉáí 

ãÉÜê=~äë=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå=g~ÜêÜìåÇÉêí=~ìë=ÇÉã 

jÉí~ääïÉêâ=ÇÉê=Ç~ã~äë=áå=pÅÜçêåÇçêÑ=~åë®ëëáJ 

ÖÉå=cáêã~=pÅÜçÅâ=dãÄe=áå=rêÄ~ÅÜK=aáÉ=~ã 

NK=lâíçÄÉê=NVTN=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=pÅÜçÅâ=jÉí~ääJ 

ïÉêâ=dãÄe=ëéÉòá~äáëáÉêíÉ=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáJ 

íìåÖ=îçå=oáÅÜ~êÇ=pÅÜçÅâ=~ìÑ=Ç~ë=pí~åòÉå=ìåÇ 

oçääÑçêãÉåK=eÉìíÉ=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=pÅÜçÅâ=jÉí~ääJ 

dêìééÉ=ãáí=ëÉÅÜë=pí~åÇçêíÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI 

iÉííä~åÇ=ìåÇ=ÇÉå=rp^=òì=ÉáåÉã=ÑΩÜêÉåÇÉå 

^åÄáÉíÉê=îçå=âìåÇÉåáåÇáîáÇìÉää=ÉåíïáÅâÉäíÉå 

qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå=ìåÇ=péÉòá~äéêçÑáäÉåK=j~êíáå 

pÅÜçÅâ=äÉáíÉí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=êìåÇ=QRM 

_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=~äë=`bl=áå=òïÉáíÉê=dÉåÉê~íáçåK 

łoÉáåîÉåíáåÖ=ãçíáçåK=pç=ä~ìíÉí=Ç~ë=jçííç 

îçå=pÅÜçÅâK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ò®Üäí=Ç~ë=oçääìãJ 

ÑçêãÉå=L=t~äòéêçÑáäáÉêÉå=ÇÉê=cΩÜêìåÖëéêçÑáäÉ 

~äë=ã~íÉêá~äÉÑÑáòáÉåíÉ=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=cÉêíáJ 

ÖìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉ=òì=ÇÉå=hÉêåâçãéÉíÉåòÉåK 

^ìÑ=ÉáÖÉåÉåíïáÅâÉäíÉå=oçääÑçêã~åä~ÖÉå=ÉåíJ 

ëíÉÜÉå=mê®òáëáçåëéêçÑáäÉ=ÑΩê=qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå 

ìåÇ=~åÇÉêÉ=mêçÇìâíÉI=ÇáÉ=Ç~åâ=áåíÉÖêáÉêíÉê 

pí~åòJI=_áÉÖÉJ=ìåÇ=cΩÖÉéêçòÉëëÉ=ïÉáíÉêîÉê~êJ 

ÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=a~ë=tÉêâëÖÉä®åÇÉ=áå=rêÄ~ÅÜI 

ÇÉã=e~ìéíëáíò=ÇÉê=pÅÜçÅâ=dêìééÉI=ìãÑ~ëëí 

OP=MMM=ã O I=Ç~îçå=NN=RMM=ã O =cÉêíáÖìåÖëÑä®J 

ÅÜÉK=wì=ÇÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=wáÉäã®êâíÉå=ÖÉÜ∏êÉå 

ÇáÉ=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäJI=e~ìëÖÉê®íÉJ=ìåÇ=^ìíçJ 

ãçÄáäáåÇìëíêáÉK=pÅÜçÅâ=~ÖáÉêí=~ÄÉê=~ìÅÜ=~äë 

wìäáÉÑÉêÉê=~åÇÉêÉê=fåÇìëíêáÉÄê~åÅÜÉåK=_ÉÇáåÖí 

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=m~åÇÉãáÉI=êΩÅâíÉ=ÇáÉ=jÉÇáòáåíÉÅÜJ 

åáâ=îÉêëí®êâí=áå=ÇÉå=cçâìëK 

^äë=jÉáäÉåëíÉáå=áå=ÇÉê=cáêãÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÄÉJ 

òÉáÅÜåÉí=pÅÜçÅâ=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=äÉííáëÅÜÉå 

içÖáëíáâJI=cÉêíáÖìåÖëJ=ìåÇ=jçåí~ÖÉëí~åÇçêíÉë 

cqp=_~äíáÅ=pf^=áå=iáÉé~à~I=hìêä~åÇI=áã=g~Üê 

OMNVK=eáÉê=~êÄÉáíÉå=ORM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=áã 

wïÉáëÅÜáÅÜíJ_ÉíêáÉÄK=kÉÄÉå=ÇÉê=mìäîÉêÄÉJ 

ëÅÜáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=îçå=qÉäÉëâçéJ 

ëÅÜáÉåÉå=ÄáÉíÉí=Ç~ë=tÉêâ=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ=îçå 

_~ìÖêìééÉå=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå 

~åK=pÉáí=gìäá=OMON=áëí=Ç~ë=iÉáëíìåÖë~åÖÉÄçí=ÑΩê 

~ääÉ=cÉêíáÖìåÖëëí~åÇçêíÉ=òÉêíáÑáòáÉêíK=bë=ìãJ 

Ñ~ëëí=båíïáÅâäìåÖI=eÉêëíÉääìåÖ=ìåÇ=sÉêíêáÉÄ 

îçå=hìÖÉäÑΩÜêìåÖÉåI=péÉòá~äéêçÑáäÉå=ìåÇ 

_~ìÖêìééÉåI=ÇáÉ=mêçÇìâíáçåëÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå 

mìäîÉêÄÉëÅÜáÅÜíìåÖI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=_~ìÖêìéJ 

éÉåÑÉêíáÖìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=ïÉäíïÉáíÉ=içÖáëíáâK 

q 

J 

cçíçëW=e~áäç 

cçíçW=pÅÜçÅâ=jÉí~ääïÉêâ 

g∏êÖ=iáåÇÉã~åå

pìééäÉãÉåí=îçå 

eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ìåÇ=eh 

OSK=g~ÜêÖ~åÖ 

aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

c~ë~åÉåïÉÖ=NU 

TMTTN=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå 

EdÉêã~åóF 

qÉäK=HQVJ=TNNLTR=VNÓM 

c~ñ=HQVJT=NNLTR=VNÓO=NT 

eÉê~ìëÖÉÄÉêLmìÄäáëÜÉêëW 

aáéäKJhÑãK=h~êäJeÉáåò=tÉáåÄêÉååÉê=æ 

aáéäKJhÑãK=`ä~ìÇá~=tÉáåÄêÉååÉêJpÉáÄí 

sÉêä~ÖëäÉáíìåÖLj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêW 

rïÉ=jK=pÅÜêÉáåÉê 

oÉÇ~âíáçåLbÇáíçêW 

_á~åÅ~=pÅÜã~åÇJe~ååÉã~åå 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=fåÜ~äíF 

^åòÉáÖÉåäÉáíìåÖL^ÇîÉêíáëáåÖ=j~å~ÖÉêW 

läáîÉê=eÉáåò 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=^åòÉáÖÉåíÉáäF 

^åòÉáÖÉåëÉêîáÅÉW 

_ê~åâ~=cê~åâÉ 

bJj~áäW=ÄÑê~åâÉ]ÇêïJîÉêä~ÖKÇÉ 

dê~ÑáâLeÉêëíÉääìåÖW 

jçåáâ~=h~áëÉê 

báåòÉäéêÉáëW=U=bìêç 

aêìÅâLmêáåíW 

ÜçÑã~åå=áåÑçÅçã=dãÄe 

bããÉêáÅÜÉê=píê~≈É=NMI=VMQNN=kΩêåÄÉêÖ 

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó 

`çéóêáÖÜí=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

cΩê=ìåîÉêä~åÖí=ÉáåÖÉë~åÇíÉ=j~åìëâêáéíÉI 

cçíçë=ìåÇ=fääìëíê~íáçåÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ 

eÉê~ìëÖÉÄÉêI=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêJ 

ä~Ö=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖK=bë=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=âÉáå 

êÉÅÜíäáÅÜÉê=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=ÇÉêÉå=sÉê∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜìåÖK=k~ãÉåíäáÅÜ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=_ÉáJ 

íê®ÖÉ=îçå=cêÉãÇ~ìíçêÉå=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=áå=àÉJ 

ÇÉã=c~ää=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉê=eÉJ 

ê~ìëÖÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=ïáÉÇÉêK=^ääÉ 

áå=ÇáÉëÉê=wÉáíëÅÜêáÑí=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå=_Éáíê®J 

ÖÉI=cçíçë=ìåÇ=dê~ÑáâÉå=ëáåÇ=ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíJ 

äáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíK=oÉéêçÇìâíáçåÉåI=ÖäÉáÅÜ 

ïÉäÅÜÉê=^êíI=çÄ=cçíçâçéáÉI=jáâêçÑáäãI=sÉêJ 

îáÉäÑ®äíáÖìåÖ=~ìÑ=àJolj=çÇÉê=ÇáÉ=bêÑ~ëJ 

ëìåÖ=áå=a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖë~åä~ÖÉåI=ëáåÇ 

~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=åìê=ãáí=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê=dÉåÉÜJ 

ãáÖìåÖ=ÇÉë=sÉêä~ÖÉë=Éêä~ìÄíK=^ääÉ=oÉÅÜíÉI 

~ìÅÜ=ÇáÉ=îçå=§ÄÉêëÉíòìåÖÉåI=ëáåÇ=îçêÄÉJ 

Ü~äíÉåK 

abpfdk=H=_bpèi^d= 

gìäá=OMOO============== 

=j^d^wfk 

łaáÉ=mêÉáëëáíì~íáçå=ÇÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå 

sçêã~íÉêá~äáÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ëÉáí=ÇÉã=báåJ 

ã~êëÅÜ=êìëëáëÅÜÉê=qêìééÉå=áå=ÇáÉ 

râê~áåÉ=Çê~ëíáëÅÜ=îÉêëÅÜ®êÑíK=a~ë 

ÉêÖ~ÄÉå=ÇáÉ=j~êâíÇ~íÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=c~ÅÜJ 

îÉêÄ~åÇ=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖáåÇìëJ 

íêáÉ=Ecsp_F=ÉK=sK=Äáë=òìã=QK=^éêáä=OMOO 

~ìëÖÉïÉêíÉí=Ü~ííÉK=ła~ë=ëÉáí=òïÉá 

g~ÜêÉå=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåÇÉ=^ìÑëÅÜ~ìJ 

âÉäå=ÇÉê=mêÉáëÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=kbJ 

jÉí~ääÉ=ìåÇ=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå 

pí~ÜäéêçÇìâíÉ=Ü~í=ãáí=ÇÉã=ãáäáí®êáJ 

ëÅÜÉå=^åÖêáÑÑ=òìë®íòäáÅÜ=aóå~ãáâ 

ÉêÑ~ÜêÉåK=cΩê=råíÉêåÉÜãÉå=ïáêÇ=ÇáÉ 

mêÉáëâ~äâìä~íáçå=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉêI 

~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖëä~ÖÉ=ïÉáëí 

Ü∏ÜÉêÉ=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=~ìÑI=Éêä®ìJ 

íÉêí=eçäÖÉê=hçÅÜI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë=csp_K 

k~ÅÜ=îÉêÄ~åÇëÉáÖÉåÉå=^ìëïÉêíìåÖÉå 

ä~ÖÉå=ÇáÉ=mêÉáëÉ=áã=j®êò=OMOO=ÑΩê 

hìéÑÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ìã=OOIR=mêçJ 

òÉåí=ìåÇ=ÑΩê=jÉëëáåÖ=ìã=OVIP=mêçòÉåí 

ΩÄÉê=ÇÉå=sçêà~ÜêÉëïÉêíÉåK=_Éá=wáåâ 

EHRSIT=BF=ìåÇ=^äìãáåáìã=EHSSIU=BF 

ÑáÉäÉå=ÇáÉ=^åëíáÉÖÉ=áã=sçêà~ÜêÉëîÉêJ 

ÖäÉáÅÜ=åçÅÜ=ã~ëëáîÉê=~ìëK=^å=ÇÉå=oçÜJ 

ëíçÑÑÄ∏êëÉå=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=káÅâÉäéêÉáë 

å~ÅÜ=hêáÉÖëÄÉÖáåå=âìêòòÉáíáÖ=îÉêÇçéJ 

éÉäíI=båÇÉ=j®êò=ÄäáÉÄ=Éáå=mêÉáë~åëíáÉÖ 

îçå=PQIO=mêçòÉåí=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã 

cÉÄêì~êK=jáí=ÇáÉëÉê=àΩåÖëíÉå=mêÉáëÉñJ 

éäçëáçå=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=káÅâÉäéêÉáë=áã 

sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=sçêà~Üê=ãÉÜê=~äë=îÉêJ 

ÇçééÉäíX=ÇáÉ=pí~íáëíáâ=ïÉáëÉ=ÜáÉê=áã 

j®êò=Éáå=mäìë=îçå=NNPIS=mêçòÉåí=~ìëK 

łaÉê=j~êâí=êÉ~ÖáÉêí=Ç~ãáí=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë 

oìëëä~åÇ=å~ÅÜ=fåÇçåÉëáÉå=ìåÇ=ÇÉå 

mÜáäáééáåÉå=ÇÉê=ïÉäíïÉáí=ÇêáííÖê∏≈íÉ 

mêçÇìòÉåí=ÇáÉëÉë=ïáÅÜíáÖÉå=iÉÖáÉJ 

êìåÖëã~íÉêá~äë=áëíI=Ç~ë=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê 

ÇáÉ=_~ííÉêáÉÜÉêëíÉääìåÖ=îçå=~ì≈ÉêçêJ 

ÇÉåíäáÅÜÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=áëíI=ÉêÖ®åòí 

hçÅÜK=pçãáí=ëÉáÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=mêçÇìâíJ 

ÄÉêÉáÅÜÉ=ÇÉê=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJ 

csp_W=sÉêëçêÖìåÖëêáëáâç=ëíÉáÖí 

ÜÉêëíÉääÉê=îçå=ÇÉå=ã~êâ~åíÉå=mêÉáë~åJ 

ëíáÉÖÉå=ÇÉê=kbJjÉí~ääÉ=ÄÉíêçÑÑÉåK=ł^ã 

pí~Üäã~êâí=ï~ê=å~ÅÜ=ÇÉã=êìëëáëÅÜÉå 

^åÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=râê~áåÉ=Éáå=êÉÖÉäêÉÅÜíÉê 

mêÉáëëÅÜçÅâ=òì=îÉêòÉáÅÜåÉåI=ÄÉêáÅÜíÉí 

ÇÉê=csp_K=a~ë=îçå=ÇÉê=br=îÉêÜ®åÖíÉ 

fãéçêíîÉêÄçí=ÑΩê=pí~ÜäÉêòÉìÖåáëëÉ=~ìë 

oìëëä~åÇ=ìåÇ=_Éä~êìë=ëçïáÉ=ÇáÉ=^ìëJ 

Ñ®ääÉ=áå=ÇÉê=ìâê~áåáëÅÜÉå=pí~ÜäéêçÇìâJ 

íáçå=ëçêÖíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=mêÉáëÉñéäçëáçåI 

ÇáÉ=îçå=ã~ëëáî=ÖÉëíáÉÖÉåÉå=oçÜëíçÑÑJ 

ìåÇ=båÉêÖáÉéêÉáëÉå=òìë®íòäáÅÜ=~åÖÉJ 

Ñ~ÅÜí=ïìêÇÉK=sÉêëçêÖìåÖëìåëáÅÜÉêÜÉáJ 

íÉå=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíÉå=ÇáÉ=§ÄÉêëÅÜêÉáíìåÖ 

ÇÉê=e∏ÅÜëíëí®åÇÉ=~ìë=ÇÉã=sçêà~ÜêK 

fååÉêÜ~äÄ=åìê=ÉáåÉë=jçå~íë=îÉêíÉìÉêíÉå 

ëáÅÜ=áã=j®êò=t~êãÄêÉáíÄ~åÇ=EHPTIS 

BFI=â~äíÖÉï~äòíÉ=_äÉÅÜÉ=EHOVIM=BF 

ìåÇ=ÑÉìÉêîÉêòáåâíÉ=_äÉÅÜÉ=EHPOIP=BF 

ã~ëëáîK=^ã=ëí®êâëíÉå=äÉÖíÉå=ÇáÉ=mêÉáëÉ 

ÑΩê=dêçÄÄäÉÅÜÉ=òì=EHRMIU=BFK=^ìÅÜ 

t~äòÇê~Üí=îÉêíÉìÉêíÉ=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã 

®ÜåäáÅÜÉå=o~ÜãÉåW=få=wáÉÜÖΩíÉ=ìã 

QQIQ=mêçòÉåí=ìåÇ=áå=_Éíçåëí~ÜäÖΩíÉ=ìã 

QVIN=mêçòÉåíK=^ìÑ=g~ÜêÉëëáÅÜí=ÖÉëÉÜÉåI 

ä®ÖÉå=ÇáÉ=qÉìÉêìåÖëê~íÉå=Ç~ãáí=òïáJ 

ëÅÜÉå=RRIS=mêçòÉåí=ÄÉá=â~äíÖÉï~äòíÉå 

_äÉÅÜÉå=ìåÇ=NNOIU=mêçòÉåí=ÄÉá=dêçÄJ 

ÄäÉÅÜÉåK=aáÉ=pí~ÜäéêÉáëÉ=Ü®ííÉå=ãáí 

ÇáÉëÉê=àΩåÖëíÉå=båíïáÅâäìåÖ=áÜêÉ 

e∏ÅÜëíëí®åÇÉ=îçã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=pçãJ 

ãÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK=hìêòÑêáëíáÖ 

ëÉá=ãáí=ïÉáíÉêÉå=mêÉáëëíÉáÖÉêìåÖÉå=áã 

pí~ÜäÄÉêÉáÅÜ=òì=êÉÅÜåÉåK=hçëíÉåëÉáíáÖ 

ëçêÖÉ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÄÉá=ÇÉå=båÉêÖáÉJ 

éêÉáëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=råëáÅÜÉêÜÉáíK 

^ìÑ=ÇÉê=^åÖÉÄçíëëÉáíÉ=ëíÉÜÉ=~ääÉë=ìåíÉê 

ÇÉã=sçêÄÉÜ~äí=ïÉáíÉêÉê=êìëëáëÅÜÉê=d~ëJ 

äáÉÑÉêìåÖÉåK=aáÉ=å~ÅÜ=ìåíÉå=êÉîáÇáÉêJ 

íÉå=hçåàìåâíìêéêçÖåçëÉå=ÉêëÅÜïÉêíÉå 

Éë=îáÉäÉå=^ÄåÉÜãÉêå=òìë®íòäáÅÜI=áÜêÉ 

ÉáÖÉåÉå=_ÉÇ~êÑÉ=~ÄòìëÅÜ®íòÉåK=a~ë 

ÜçÜÉ=mêÉáëåáîÉ~ì=ëíÉÜÉ=ÇÉìíäáÅÜÉå=i~J 

ÖÉê~ìÑëíçÅâìåÖÉå=ãÉáëí=ÉåíÖÉÖÉåI=ãáí 

ëíÉáÖÉåÇÉå=sÉêëçêÖìåÖëêáëáâÉå=ëÉá=Ç~J 

ÜÉê=òì=êÉÅÜåÉåK 

_ê~åÅÜÉåáåÑç 

fåÇìëíêó=áåÑçêã~íáçå 

= 


OMOO= 

RU

. 

 

 

 

 

 

 

Zum Video 

www.hailo-einbautechnik.de

DOPPEL ECKE 

TRIGON bietet Ihnen eine völlig neue 

Möglichkeit der Küchenarchitektur. 

Mit der Doppelecke gewinnen Sie im 

Vergleich zur ungenutzten Ecke rund 

40 % zusätzlichen Stauraum. 

Die Ecke neu erfinden. 

www.ninka.com

DESIGN+BESCHLAG Magazin 2022

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?