show*August*2022-psairer heftl-mp

MENSCHEN
TRADITIONEN
NEUIGKEITEN
Monatsmagazin für das Passeiertal
Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna
INTERESSANTES
E V E N T S
TIPPS & NEWS
Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003
TERMINE Ausgabe 08 - August 2022 - Jahrgang 13
ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc
Foto: Andrea Pflug - Großer Timmels Schwarzsee
Feiertag
Hoch-Unser-
Frauentag
15. August 2022
WEITERE THEMEN
Der Meraner Höhenweg
Pseirer Goaslschnöller
Kultverein FC St. Pauli im Passeiertal
Der reichste Passeirer im Palais Mamming
Ötztaler Radmarathon 2022
Johanneum: Junges Leben in alten Mauern
70 Jahre Musikkapelle Walten
Pseirer Veschpm übergeben Spenden
Wiedereröffnung des „Cafés Barbara”

Die Prämierung der Sieger der Mittelschule St. Leonhard.
Die Prämierung der Sieger der Mittelschule St. Martin.
DIE GEWINNER.
52. Jugendmalwettbewerb 2022
Mittelschule St. Leonhard & St. Martin.
1. Das Thema des Jugendmalwettbewerbs lautete „Was ist schön?“.
Teilgenommen haben die Klassen der Mittelschule St. Leonhard und
der Mittelschule St. Martin.
2. Über 350 fleißige und motivierte Schüler haben sich der Herausforderung
gestellt und ihre ganz eigenen Werke geschaffen. Die Jurierung
wurde von der Direktion sowie den Kunstlehrern der beiden Mittelschulen
und den Stellvertretern der Raiffeisenkasse Passeier vorgenommen.
Es wurde aus jeder Klasse jeweils ein Bild prämiert.
3. Die Gewinner können sich über ein AirSofa freuen, das von den Jugendberatern
der Raiffeisenkasse Passeier übergeben wurde.
Raiffeisenkasse Passeier Gen.
Raiffeisenplatz 1
39015 St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 659659
passeier@raiffeisen.it
www.raikapasseier.it
Werbemitteilung der Raiffeisenkasse Passeier Gen.

INHALT
Feiertag
Hoch-Unser-
Frauentag
15. August 2022
Foto: Helmut Gufler
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
die Hitze plagt uns alle und ja, es ist Sommer oder ist
es doch der Klimawandel? Bei diesen Temperaturen
kann man sich zumindest in den Bergen noch abkühlen,
jedoch sollten wir die Berge, Almen und Wälder
mit Respekt behandeln. Nehmen wir also unseren
eigenen „Müll“ jeglicher Art einfach wieder mit nach
Hause und entsorgen ihn da. Gehen wir auch mit den
Bächen respektvoll um, denn durch den milden Winter
fließt nicht viel Wasser und die Fische leiden sehr
darunter.
Die kommenden Freitage geht es ab 19 Uhr zu den
„Psairer Fraitige“ in St. Leonhard. Hier gibt es kulinarische
Schmankerln und Musik sowie Einkaufsspaß
in den Geschäften im Ort bis 22 Uhr.
Unter dem Motto „Feiern mit Freunden“ feierte die
Musikkapelle Walten ihr 70-jähriges Gründungsjubiläum.
Das 's Psairer Heftl gratuliert den Geehrten
und wünscht weiterhin viel Spaß beim Musizieren.
Ein Hoch auch auf den Brauchtumsverein „Pseirer
Goaslschnöller“ zum 40-jährigen Vereinsjubiläum
und die hervorragende Organisation der Landesmeisterschaft.
Fußball hat im Passeiertal bekanntlich Tradition: Die
Deutsche Nationalmannschaft hat auch durch die
Psairer Luft 2014 den Weltmeistertitel geholt. Der
FC St. Pauli war vor kurzem hier, um das Beste aus
dem Passeiertal in die Zweite Bundesliga mitzunehmen.
Wir drücken die Daumen!
Einen schönen, erholsamen Urlaub wünschen wir
Ihnen und viel Spaß beim Lesen!
Helmuth Fritz
Herausgeber ‘s Psairer Heftl
Inhaltsverzeichnis
s'Psairer Heftl empfiehlt 4
Rubrik Nachhaltigkeit: Nachhaltig reisen 4
In eigener Sache: Parlamentswahlen in Italien 5
Staffelmarsch zum Jubiläum des Europäischen Fernwanderwegs E5 5
Johanneum: Junges Leben in alten Mauern 6
Pseirer Goaslschnöller: Landesmeisterschaft und Jubiläumsfest 7
Herzlich Willkommen im Pisten Pub in Pfelders! 7
Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition 8-9
Ötztaler Radmarathon 2022 10
70 Jahre Musikkapelle Walten 11
Kraedu - Die Brombeere 12
Schmerzmedizin am Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran 14
Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 15
Pseirer Veschpm übergeben Spenden 15
Wiedereröffnung des „Cafés Barbara” 16
Impressum 16
Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 18
Wieder aufstehen: „Fetti, du dicke Trummel!“ 18
Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 19
Die Psairer Mecker-Goas: Auf der Olbe 19
Kultverein FC St. Pauli im Passeiertal 20
Kolumne von Barbara Hofer 21
Der reichste Passeirer im Palais Mamming Museum 22
Kleinanzeiger 22-23
s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
3
PSAIRER HEFTL
INFO BOX
Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com
Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com
Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com
Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it
Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt
Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it
Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it
Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

NACHHALTIGKEIT
Nachhaltig reisen
Nachhaltigkeit wird zuhause von immer
mehr Menschen zelebriert.
Weniger Plastik, weniger Müll und möglichst
die Umwelt schonen lautet dabei
die Devise.
Wie sieht es jedoch im Urlaub damit
aus? Ist der Urlaub in diesem Jahr schon
gebucht? Egal, ob am Strand, in den Bergen,
auf einem Bauernhof oder ein Städte-Tripp:
Urlaub ist die schönste Zeit im
Jahr. Macht man sich denn in dieser Zeit
auch noch Gedanken um Nachhaltigkeit?
Vielleicht, vielleicht auch nicht, aber so
schwer ist es nicht.
Das nachhaltigste Verkehrsmittel
im Urlaub
Der Verkehr, der durch Tourismus verursacht
wird, ist für drei Viertel der
Treibhausgase verantwortlich. Deshalb
gilt: Je besser die Wahl der An-und Abreise,
desto nachhaltiger der Urlaub. Auf
Reisen ist der Zug ökologisch gesehen
unschlagbar. An zweiter Stelle stehen
erstaunlicherweise die Reisebusse. Aber
auch das Auto muss keine Treibhausgas-
Schleuder sein: Je mehr Personen mitfahren,
desto besser. Wahrscheinlich zu
niemandes Überraschung liegt das Flugzeug
an letzter Stelle.
Langsam Reisen
Lange Urlaube liegen nicht mehr im
Trend, trotzdem sollte man lieber einmal
für eine längere Zeit in den Urlaub fahren
als fünf Mal im Jahr kurz. Außerdem
gilt: Je weiter das Reiseziel entfernt ist,
desto länger sollte man bleiben. Hier gilt
eine Empfehlung von sieben und mehr
Urlaubstagen bei einer Distanz ab 700
km und bei einer Entfernung von über
1000 km, wären 14 Tage angemessen.
Da gibt es schlimmeres, oder?
Nachhaltig am Urlaubsort
Hier gilt dasselbe wie Zuhause: kleine
und lokale Läden zu unterstützen ist immer
die beste Art einzukaufen. Durch
den Einkauf regionaler Waren werden
nicht nur die Transportwege automatisch
klein(er) gehalten, sondern wertvolle
Ressourcen werden gespart und
auf den Märkten werden die Waren oft
ohne Verpackungsmüll angeboten.
Apropos Müllvermeidung
Auch hier gilt: Einfach eine Tasche oder
einen Stoffbeutel von Zuhause mitnehmen
und so Unmengen an Plastiktüten
sparen. Ein weiterer nachhaltiger Tipp ist
es, Flaschen aus Glas anstelle von Plastik
zu kaufen. Je nachdem, wo es möglich ist,
sollte man Wasser aus der Leitung trinken.
Meist ist das ohne Probleme möglich,
aber vorsichtshalber sollte man sich
vorab darüber gut informieren.
Ein weiterer Tipp ist es, im Restaurant
zu essen und nicht alles To-Go mitzunehmen.
Das spart wieder Müll.
Wasser sparen
An vielen Urlaubsorten ist Wasser ein
knappes und kostbares Gut. Deshalb
sollte darauf beim Reisen Rücksicht genommen
werden. Mehrmals täglich duschen
und sich täglich sämtliche Handund
Badetücher sowie die Bettwäsche
wechseln zu lassen ist nicht nur schlecht
für die Umwelt, sondern auch vollkommen
unnötig. Denn Hand aufs Herz:
Wer macht das Zuhause? Hinzu kommt,
dass durch dieses Verhalten oftmals den
Einheimischen buchstäblich das Wasser
zum Leben abgedreht wird. Darüber
sollte man sich im Klaren sein.
Barbara Hofer
WIR EMPFEHLEN
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com
Lodenschneider's
+39 335 1050837 REINIGUNG
- info@passeierevents.com
Platter Anton
39015 St. Leonhard - Silbergasse 1
Tel. 0473 65 62 45
DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI
Passeirer Herrentracht
Gamaschen
Den Schneider und die Schneiderin
gibt es nach wie vor.
Reparaturen und Änderungen
werden stets erledigt!
Das Psairer Heftl
erhalten Sie in
SCHENNA
COOP Market Illmer
Schennastraße 4
DORF TIROL
Lebensmittel Pirpamer
Haslachstraße 1
LIEBHERR
Gefrierschränke Aktion
€1332.-
Standgefrierschränke
mit NoFrost
Alle Geräte
lagernd & lieferbar
solange Vorrat
reicht
€
199 L
E
Liebherr FNe 4625
H/B/T: 145,5 / 59,7 / 67,5 cm
€
E
€
238 L 277 L 369 L
Liebherr FNe 5026
H/B/T: 165,5 / 59,7 / 67,5 cm
E
Liebherr FNe 5227
H/B/T: 185,5 / 59,7 / 67,5 cm
849.-
789.-
899.-
Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com
D
Liebherr GNw 2070
H/B/T: 195 x 70 x 75 cm
viele weitere Produkte &
Informationen unter
www.elektro-fontana.com
NEU!
MIT
ONLINE
KATALOG
fahrner.it

IN EIGENER SACHE
Parlamentswahlen
in Italien
Wie vom Gesetz vorgesehen und
von der „Garantiebehörde für
das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt
das Psairer Heftl mit, dass es für die Parlamentswahlen
am 25. September 2022
allen Parteien die Möglichkeit der Wahlwerbung,
sowohl als Verkauf von Werbeflächen,
als auch durch das Beilegen
von Werbematerial (I.P.) im monatlich
erscheinenden Psairer Heftl, anbietet.
Das Reglement für die Veröffentlichung
von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber
(Ratio K. G. des Helmuth Fritz &
Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf.
Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift
„Wahlwerbung“ und die Angabe
des Auftraggebers enthalten.
Bestellungen: Die Reservierung muss
schriftlich (per E-Mail: verwaltung@wochenblatt.it
| per Fax 0473-491503 | oder
per Brief) bis spätestens eine Woche
vor Redaktionsschluss (ca 18. des Monats
bis 17:00 Uhr) erfolgen. Reservierungen
können ab sofort angenommen
werden. Stornos müssen 14 Tage vor
Erscheinungsdatum erfolgen. Bei mehreren
Anfragen für die gleiche Platzierung
werden die Reservierungen nach Eingangsdatum
und Uhrzeit vorgenommen.
Die Druckunterlagen müssen ebenfalls
eine Woche vor Redaktionsschluss der
Zeitschrift am Sitz des Maiser Wochenblattes
eintreffen.
Preis & Infos unter: www.heftl.it
Staffelmarsch zum Jubiläum des
Europäischen Fernwanderwegs E5
Die ersten beiden Etappen führen
durch das Passeiertal. Am 20. August
startet die erste Etappe um ca. 8.30
Uhr in Zwieselstein, führt über das Timmelsjoch
und endet in Moos. Die zweite
Etappe am 21. August führt von Moos
mit Start um ca. 9.00 Uhr bis zum Museum
Passeiertal. Ab dem 22. August wandert
die Staffel von St. Martin i.P. weiter
in Richtung Hirzergebiet.
Alle sind herzlich eingeladen sich am
Staffelmarsch oder an einzelnen Etappen
zu beteiligen. Interessierte können
sich beim Tourismusverein melden der
JUBILÄUM
Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Fernwanderweges E5 findet ein
Staffelmarsch vom Timmelsjoch nach Verona statt.
am ersten Tag einen Transferdienst nach
Zwieselstein zum Etappenstart anbietet.
Pr-Info
Foto: motasdesign/Roland Klocker
Der Herausgeber:
Helmuth Fritz

GESCHICHTE & ZUKUNFT
6 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Junges Leben in alten Mauern
Jahrzehntelang hat das Johanneum in
Dorf Tirol als hochwertige Schule der
Diözesen Trient und Bozen - Brixen junge
Menschen zur Matura geführt. Dann
besuchten die Absolventen entweder
die theologischen Hochschulen von Trient
und Brixen oder verschiedene Universitäten
im In- und Ausland.
Infolge des Schülerschwunds der 1980er
Jahre diente das Haus als Außenstelle
der Peter-Rosegger-Mittelschule von
Meran, bis es im Herbst 2001 geschlossen
wurde. Letztlich entschloss sich die
bischöfliche Kurie, das Haus zum Verkauf
freizugeben. Private Interessenten
kauften das Haus und schmiedeten
hochtrabende Pläne, die sich jedoch
nicht verwirklichen konnten. Und so
verwandelte sich der denkmalgeschützte
Gebäudekomplex zum allgemeinen
Ärgernis in ein Bild des Jammers. Eine
Südtiroler Architekturstudentin in Graz
machte sich ihre Gedanken zum beklagenswerten
Bau und schlug ihrem Professor
vor, die Masterarbeit über das
Johanneum zu schreiben. Das Johanneum
sollte eine neue und zeitgerechte
Zweckbestimmung erhalten. Die Arbeit
der Jungakademikerin Natalie Kofler aus
St. Martin erhielt den Titel: „Johanneum
- junges Leben in alten Mauern“. In dieser
Arbeit versucht Natalie Kofler, dem ehrwürdigen
Haus durch eine zweckmäßige
bauliche Adaptierung eine Heimstatt
für eine zeitgemäße Jugendpädagogik
zu bieten. Dabei sollte der denkmalgeschützte
Aspekt des Komplexes wie
die einmalige Lage des Hauses und der
für heute passende Verwendungszweck
berücksichtigt werden. Wir lesen in der
Masterarbeit: „Die von mir geplante Rehaeinrichtung
für Kinder und Jugendliche
mit psychischen Erkrankungen profitiert
zum einen von der etwas abgeschlossenen,
naturnahen Lage des Gebäudes
und folgt seiner Nutzungshistorie als
Haus für Kinder. Wie eingangs schon erwähnt,
verlangt die neue Nutzung allerdings
nach einigen Umgestaltungen, damit
auch die Architektur des Bestandes
an die Bedürfnisse von Kindern sowie an
zeitgemäße Standards angepasst werden
kann. Aus diesem Grund setzt sich die
Arbeit auch mit der Frage des Denkmalschutzes
auseinander und versucht, den
Denkmalwert des Johanneums gezielt zu
definieren, um so die geplanten Eingriffe
in die Bausubstanz zu rechtfertigen……
Diese Arbeit ist der Versuch, dem denkmalgeschützten
Gebäude durch einen
respektvollen Um- und Zubau eine
neue Zukunft zu schenken, es wieder
mit Leben zu füllen und ihm die Chance
zu geben, einen positiven Einfluss auf
die weitere Entwicklung unserer Gesellschaft
zu haben.“ Sollte die Masterarbeit
dazu beitragen, dem Haus und seiner
respekteinflößenden Geschichte eine
zeitgemäße Zweckbestimmung zu vermitteln,
wäre der Sache sehr gedient.
Möge den Verantwortlichen in Gesellschaft,
Politik und Kultur Weitsicht und
gutes Gelingen beschieden sein.
Dr. Heinrich Hofer
Fotos: Heinrich Hofer, Wikipedia/Benutzer: Wahuwa

PSEIRER GOASLSCHNÖLLER
Wander- & Einkehrtipp
Landesmeisterschaft und
Jubiläumsfest
Die Pseirer Goaslschnöller gründeten ihren Verein vor 40
Jahren und dieser hat momentan ca. 45 aktive und ca.
55 unterstützende Mitglieder. Seine Hauptaufgabe sieht der
ehrenamtliche Verein darin, als Gemeinschaft das Brauchtum
und die Tradition des Goaslschnöllens aufrechtzuerhalten und
an die Jugend oder Interessierte weiterzugeben. Ein bisschen
Ehrgeiz gehört jedoch auch dazu, deshalb wird im Verein zwischen
Ostern und den Almabtrieben im September fleißig
trainiert: montags in der Haselstaude und freitags in Walten,
jeweils um 19 Uhr.
Am 16. Juli fanden auf dem Festplatz in St. Martin in Passeier
die 21. Landesmeisterschaften im Goaslschnöllen statt. Es kamen
mehr als 500 Goaslschnöller*innen aus ganz Südtirol, um
im Rahmen der 40-Jahr-Feier der Pseirer Goaslschnöller sich
bei der Landesmeisterschaft mit den Besten aus Südtirol zu
messen. Nach dem beeindruckenden Einzug aller Teilnehmer
zum Festplatz begrüßte der Obman der Pseirer Goaslschnöller
Roman Marth die zahlreichen Teilnehmer und Zuschauer.
Bürgermeisterin Rosmarie Pamer erinnerte an die Gründung
des Vereins 1982 durch die drei Gründer Sepp Verdorfer, Karl
Lahner und Sepp Marth(†) bei der Eröffnung des Meraner
Höhenweges. Gilbert Stillebacher, Obmann des Landesverbandes
der Südtiroler Goaslschnöller erklärte die Bewertung
der einzelnen Leistungen, welche durch die sieben Bezirke in
Südtirol gemeinschaftlich vorgenommen wurde. P. Alexander
Pixner OT, Pfarrer von St. Martin segnete die Veranstaltung
und besonders geehrt wurden die beiden Gründungsmitglieder
Sepp Verdorfer und Karl Lahner. Vizeobmann Patrick
Ennemoser moderierte am Ende die Preisverleihung. Gebührenden
Ausklang fand die Veranstaltung bei einem schönen
Jubiläumsfest mit Speis und Trank und viel guter musikalischer
Unterhaltung!
Text: Monika Pfitscher Fotos: Alexander Pamer
Herzlich Willkommen im
Pisten Pub in Pfelders!
Wenn dienstags schon früh morgens Licht in der Pisten
Pub Küche brennt, dann starten die Vorbereitungen für
den Knödelabend, der jeden Dienstagabend stattfindet.
Basilikum wird gezupft, Blaukraut geschnitten, Gemüse gewürfelt,
Pilze geputzt, um die 20 verschiedenen Knödelsorten
herzustellen. Kombiniert werden die Knödel mit knackigen Salaten,
verschiedenen Soßen und Kräutern oder Parmesankäse
mit Zirmbutter. Auf Vorbestellung gibt es auch eine große
Auswahl an glutenfreien Knödel.
Natürlich kommen auch die süßen Naschkatzen nicht zu kurz.
Je nach Jahreszeit werden frische Früchte, Topfen und Schokolade
zu süßen Verführungen gerollt.
Wenn wir Euch neugierig gemacht haben, dann schaut vorbei
und lasst Euch verwöhnen.
Heidi, Werner und das Pisten Pub Team freuen sich auf Euch!
Reservierung unter T. +39 333 52 11 421
s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
7

Wandern und Einkehren
im Passeiertal
8 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition
Der Meraner Höhenweg ist der bekannteste
und auch beliebteste
Höhenweg in Südtirol und zieht jedes
Jahr immer mehr Wanderer in seinen
Bann. Nicht nur in Zeiten von Alltagsstress
und Burnout bewirkt ein mehrtägiger
Rückzug in die Berge wahre
Wunder.
Dem Alltag entfliehen, weg von Verkehr,
Hektik, künstlichen Lichtquellen
und Klimaanlagen. Hinein in die Stille
und Erhabenheit der Berge, wo sich das
Leben auf die Grundbedürfnisse reduziert.
Ein, zwei Tage bringt nur wenig, zu
stark ist man gedanklich noch im Alltag
verhaftet. Erst nach einigen Tagen wirkt
sich der Rückzug auf Körper, Geist und
Seele aus. Wenn man tagelang in der
Abgeschiedenheit unterwegs ist, Pässe
überwindet, die Ruhe hört und seinen
Körper wieder zu spüren lernt, fördert
dies nicht nur ein neues Lebensgefühl,
sondern auch einen bewussteren Umgang
mit der Natur und damit eine bessere
Lebensqualität.
Wir wünschen allen WandererInnen
schöne und beeindruckende Erlebnisse
auf den 100 km am Meraner Höhenweg!
Nützliche Tipps finden Sie
auf der Website:
www.meraner-hoehenweg.com
Zustiege in den Meraner
Höhenweg
Der Einstieg in den Meraner Höhenweg
kann von verschiedenen
Startpunkten aus erfolgen. Die Zustiege
sind in den einzelnen Orten
und Gemeinden gut angezeichnet
und markiert. Der klassische Zugang
ist der markante Ort Katharinaberg
im vorderen Schnalstal, sowie Ulfas
und Pfelders (1.622m) im Passeiertal
bzw. Pfelderertal an der östlichen
Seite. In Partschins, Dorf Tirol,
Naturns und Algund kann man mit
Bergbahnen zum Meraner Höhenweg
gelangen.
Meran über Dorf Tirol - Seilbahn
Hochmuth - Hochmuth
Algund über den Sessellift Algund-
Vellau - Korblift Leiteralm
Partschins - Texelbahn - Giggelberg
Naturns - Seilbahn Unterstell
Naturns - Schnalstal über Katharinaberg
(Linienbus)
St. Leonhard über Pfelders
(Linienbus)
St. Leonhard über Christl oder
Matatz
Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges
Schutzhaus Hochgang 1.839m
Traditionelle
Hüttenkost •
Bettenzimmer
• Kreativflächen
für Spiele
im Wald • Panoramaterrasse
Familie Erlacher
Meraner Höhenweg • Partschins
Tel. +39 0473 44 33 10
www.hochganghaus.it
Restaurant Rosmarie 1.640m
Bockernes bis
Mitte September
• Passeirer
Forelle • Heimische
Steaks
• BBQ-Smoker • Hausgemachte Nudelgerichte
• Eiskreationen • Hausgem. Kuchen • Day Spa
täglich von 15 -19 Uhr
Fam. Andreas und Verena Gufler • Pfelders 36 •
Pfelders • Tel. +39 346 68 61 670
www.hotel-rosmarie.it

Etappen des Meraner Höhenweges
Drei bis acht Tage - je nach persönlicher
Verfassung - sind notwendig, um den
Meraner Höhenweg vollständig zu erwandern.
Es sollten sechs Tage eingeplant
werden, damit die alpine Hochtour nicht
zur Raserei wird. Die Voraussetzung sind
6 bis 8 Stunden Gehzeit pro Tag. Dabei
muss schweres Gepäck (Zelt) nicht mitgeführt
werden, da sich in regelmäßigen
Abständen entlang der gesamten Strecke
mehrere schöne Almen, Unterkunftsmöglichkeiten
und Jausenstationen befinden.
Tipps zum sicheren
Wandern und Bergsteigen
Planen Sie Ihre Wanderungen sorgfältig:
Informationen zu Länge und Schwierigkeitsgrad
einholen. Informieren Sie Ihre Angehörigen,
Gastgeber oder Hüttenwirt über Ihr
Ziel
Wetterbericht und Wetterlage: Aktuellen
Wetterbericht konsultieren und die Wetterentwicklung
während der ganzen Tour
im Auge behalten. Die Hüttenwirte geben
zusätzlich Auskunft über das lokale Wetter.
Selbsteinschätzung der eigenen Kondition:
Wählen Sie eine entsprechende Tour aus
und starten Sie früh genug. Reservezeit einplanen
und vor Einbruch der Dunkelheit
zurück sein
Wahl des Gehtempos: Halten Sie ein gemäßigtes
und konstantes Gehtempo, genügend
Pausen einlegen, besonders wenn Sie mit
Kindern wandern.
Ausreichende Flüssigkeitszufuhr und Proviant:
Ausreichend und regelmäßig Flüssigkeit
zu sich nehmen. Geeignete Getränke
sind Wasser, Tee oder Natursäfte (Alkohol
ist Gift am Berg!). Nährstoffreiche Lebensmittel
wie Vollkornbrot, Trockenfrüchte,
Nüsse u. ä. eignen sich am besten
Passende Ausrüstung: Festes Schuhwerk
anziehen, denn Wanderschuhe geben sicheren
Halt und schonen die Gelenke.
Passende Kleidung: Leichte und atmungsaktive
Kleidung, trockene Reservewäsche .
Kälte- und Regenschutzkleidung mitnehmen.
Ein Erste-Hilfe-Set sollte stets dabei sein
Rücksicht nehmen: In Ihrer Gruppe stets
auf Schwächere Rücksicht nehmen. Die
Gruppe ist so stark, wie ihr schwächstes
Mitglied. Weisen Sie andere Wanderer auf
eventuelle Gefahren hin. Leisten Sie im Notfall
Erste Hilfe.
Natur mit Respekt begegnen: Vermeiden
Sie unnützen Lärm, lassen Sie keine Abfälle
liegen und schonen Sie die Vegetation.
Beachten Sie unter Naturschutz stehende
Pflanzen und Tiere (Pflanzen nicht pflücken
- Tiere nicht berühren).
Wegweisend: Bleiben Sie auf den gekennzeichneten
Wegen und folgen Sie stets der
Markierung. Ziehen Sie von Zeit zu Zeit Ihre
Wanderkarte zu Rate, kehren Sie im Zweifelsfall
rechtzeitig um.
Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges
Eishof Alm im Pfossental 2.076m
Kulinarisches
Alm-Erlebnis •
Regionale, saisonale
& viele
selbstgemachte
Produkte • Hausgemachtes Brot & Kuchen •
Große Almterrasse • Besonderer Ort für Feierlichkeiten
• Flotte Feschtln • Törggelen • Übernachtungsmöglichkeit
auf der Hütte
Das liebe Eishof-Team freut sich auf Euch!
Tel. +39 0473 42 05 24 - Pfossental/Schnalstal
www.eishof.com
Hotel Restaurant Pöhl 1.622m
Leckere, traditionelle
Gerichte mit
Liebe für Sie aus
heimischen Produkten
gekocht.
Genießen Sie auch unsere Desserts und die
hausgemachten Kuchen, wir freuen uns auf Sie!
Leiter Alm 1.550m
Pfelders 26, 39013 Moos in Passeier
Tel. +39 0473 64 67 49
www.poehl-passeiertal.it
Große Sonnenterasse
• Kinderspielplatz
•
Viele hausgemachte
Gerichte
• Super Aussichtspunkt • Direkt am Meraner
Höhenweg • Über Forststraße auch mit Fahrrad
zu erreichen oder in 45 Min. von Hochmuth zu Fuß
• Naturpark Texelgruppe
Leiter Alm • Algund • T. +39 338 31 72 484
www.leiteralm.com

ÖTZTALER RADMARATHON 2022
Ötztal Tourismus - Photograf Ricardo Gstrein
10 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Ötztaler Radmarathon 2022 -
von Träumereien und dem großen Traum.
Der Mythos Ötztaler. Jedes Jahr
haben rund 4.000 Rennradfahrer
einen Traum: den anspruchsvollsten
Radmarathon der Alpen zu finishen.
Der Rundkurs führt auf 227 Kilometern
von Sölden über 4 Alpenpässe
(Kühtaisattel, Brenner-, Jaufenpass und
Timmelsjoch) nach Südtirol und wieder
retour. Unglaubliche 5.500 Höhenmeter
meistern die Teilnehmer,
die schnellsten unter ihnen gelangen in
einer Rekordzeit von etwas mehr als
sieben Stunden ins Ziel.
Der Ötztaler 2022 - Trainierst du
schon oder träumst du noch?
Der Begriff Marathon beschreibt eine
Tätigkeit die lange, bis sehr lange dauert.
Und als solche kann der Ötztaler
Radmarathon zweifelsohne beschrieben
werden: Auf den 227 Rennkilometern
und vier Alpenpässen gehen
Träume in Erfüllung. Oder zerplatzen
wie Fahrradschläuche…
Doch der Marathon beginnt, sowohl
für die Sportler als auch die Organisation
bereits etliche Monate vorher…
ÖRM TV: Den Traum: Ötztaler Radmarathon
- hautnah miterleben
Mit Bildern von der Strecke, spannenden
Interview-Partnern, Tagesrückblicken
und Hintergrundberichten können
auch die Fans zuhause und rund
um die Strecke mitfiebern.
Mit unserem Ötztaler Radmarathon
TV erwarten dich regelmäßige Rennupdates
und Stories.
Live-Übertragung des Ötztalers 2022
auf einer Leinwand im Zentrum von
St. Leonhard.
Weitere Informationen:
www.oetztaler-radmarathon.com
Die Strecke - nichts für Träumer:
Start in Sölden. Tendenziell bergab bis
Oetz (800m). Dann hinauf aufs Kühtai
(2020m). Abfahrt nach Kematen und
weiter Richtung Innsbruck (600m).
Bergauf kurz verschnaufen bis zum
Brennerpass (1377m). Hinunter nach
Sterzing (960m). Rechts abbiegen
und schön gleichmäßig hinauf auf den
Jaufenpass (2090m). Vorsichtig abfahren
nach St. Leonhard im Passeiertal
(700m) und dann das große Finale bis
zum Timmelsjoch (2509). Traumziel:
Sölden (1377m).
Die Bergpassagen - Traum
und Albtraum zugleich:
Warum up Oetz - Kühtai: 18 km; 1200
Höhenmeter; Labestation bei Gesamtkilometer
49; Haushalten Innsbruck
- Brenner: 37,5 km; 777 Höhenmeter;
Labestation bei Gesamtkilometer
121,5; Antasten Sterzing - Jaufenpass:
15,5 km; 1130 Höhenmeter; Labestation
bei Gesamtkilometer 153; Schicksalsberg
St. Leonhard - Timmelsjoch
29 km; 1759 Höhenmeter; Labestationen
bei Gesamtkilometer 191 und 196.
Straßensperren - Sonntag, 28.08.2022
Brenner g Sterzing Nordparkplatz 09:50 - 12:35
Sterzing ab Nordparkplatz g Brenner 09:40 - 13:05
Sterzing ab Kreisverkehr Thuins n Gasteig 10:00 - 13:05
Gasteig n Jaufenpass 10:00 - 14:45
Jaufenpass n St. Leonhard 10:00 - 15:30
St. Leonhard g Moos SS44 bis 11:30 - 16:00
(Umleitung über L.S 115 Breiteben)
Moos g Rabenstein 11:45 - 17:00
Rabenstein g Timmelsjoch 11:45 - 19:30
Timmelsjoch g Obergurgl 12:00 - 19:30
Obergurgl g Timmelsjoch 11:00 - 19:30
Vom Timmelsjoch bergab Richtung St. Leonhard ist die
Straße während der gesamten Veranstaltung geöffnet.
Durchfahrtszeiten
Spitze Schluss
Brenner 10:05 12:34
Sterzing 10:25 13:00
Jaufenpass Labe 11:20 14:25
St. Leonhard 11:45 15:30
Moos 12:05 16:00
Schönau 12:35 18:00
Timmelsjoch 13:15 19:30
*Änderungen vorbehalten

JUBILÄUM
70 Jahre Musikkapelle Walten
Die Musikkapelle Walten feierte ihr
70. Gründungsjubiläum unter dem
Motto ‚Feier mit Freunden‘. Dazu wurden
neben den Ehrengästen, den Bewohnern
und Vereinen des Dorfes die
Partnerkapelle‚ Trachtenblaskapelle Ramsau‘
aus Bayern empfangen.
Mit der Trachtenblaskapelle Ramsau
besteht seit 31 Jahren eine tiefe Freundschaft.
Nach dem Festgottesdienst gab
es einen farbenprächtigen Einzug zum
Festplatz im Zentrum von Walten, wo
der offizielle Festakt stattfand.
Andreas Augscheller, Obmann der Musikkapelle
Walten begrüßte die Gäste,
darunter den VSM Vizebezirksobmann
Albert Zerzer, den früheren VSM Bezirksobmann
Albert Klotzner, den Bürgermeister
der Gemeinde St. Leonhard
in Passeier Robert Tschöll, den Vizebürgermeister
Josef Pichler, den Gemeindereferent
Konrad Pfitscher, die Obfrau
der Musikkapelle St. Martin Johanna
Gufler und Jakob Laimer von der Raiffeisenkasse
Passeier.
Der Obmann erklärte den Werdegang
der Musikkapelle seit 1952. Besonders
hob er die Entwicklung der Musikkapelle
hervor. Die Musikkapelle Walten hat
heute einen ausgezeichneten Ruf und ist
auf Grund ihrer Leistungen im ganzen
Land bekannt.
Zu diesem Anlass wurden beim Festakt
vom Vertreter des Verbandes der Südtiroler
Musikkapellen die nachstehenden
Ehrungen vorgenommen:
- Julian Augscheller erhielt das Leistungs
abzeichen in Bronze für Klavier und das
Juniorenabzeichen für Schlagzeug
- Veronika Augscheller das Juniorabzeichen
für Flöte
- Johanna Augscheller das Leistungsabzeichen
in Silber für Horn
- Alexandra Klotz das Leistungsabzeichen
in Silber für Flöte
- Annelies Augscheller das Ehrenzeichen
in Silber für ihre 25-jährige Mitgliedschaft
- Andreas Lanthaler das Ehrenzeichen in
Gold für seine 40-jährige Mitgliedschaft.
Sonderehrungen gab es für
- den Kapellmeister Adolf Augscheller
für 36 Jahre Mitarbeit im Vorstand
- Norbert Gögele, Peter Haller und
Andreas Lanthaler für 30 Jahre
Mitarbeit im Vorstand.
Albert Zerzer ergänzte die Ehrungen an
Andreas Augscheller, der 31 Jahre lang
die Geschicke der Musikkapelle Walten
als Obmann hervorragend gemeistert
hat.
Vom Obmann besonders hervorgehoben
wurde die enge Freundschaft mit
der Trachtenblaskapelle Ramsau. Sie hat
mehrfach zu den Erfolgen der Musikkapelle
Walten beigetragen.
Mit einer Blasmusik vom Feinsten wurde
der gesamte Festakt von der Formation
„Die Hopfenmusig” umrahmt.
Text & Fotos: Roman Heinrich Schenk
s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
11

GESUNDHEIT & NATUR
Pr-Info
12 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Alte Heilkräuter neu entdeckt:
Die Brombeere
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke,
dann erinnere ich mich
nur allzu gerne an die süßen Brombeeren,
die gepflückt auf dem Tisch standen.
Später durfte dann auch ich beim
Pflücken teilnehmen und konnte dann
so manches Mal das „Protteln“ meiner
älteren Onkel, Tanten, Cousinen und
meiner Schwester verstehen, denn so
gut und süß sie auch waren, so zerkratzt
und zerstochen waren wir danach.
Nun denn, genau diese Stacheln oder
besser das stachelige Gewächs wurde
im Mittelalter nicht ungern auf religiösen
Darstellungen dargestellt. Und so
mancher Volksglaube wird bis heute
praktiziert, denn in manchen Gegenden
huscht man noch immer unter einer
Brombeerranke hindurch, um ein
weiteres Jahr gesund zu bleiben, aber es
können auch deren Blätter, Blüten und
Früchte sein. Bei uns zu Hause gab es
immer einen Brombeerblättertee, Marmelade
oder einen Saft.
Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it
Dabei spielt es keine Rolle, was wir von
der Pflanze nahmen, denn sie wirkt kühlend,
trocknend, adstringierend und eignet
sich bestens bei fiebrigen Infekten.
Mit einem Tee aus den Blättern gurgle
ich nicht ungern, denn er ist ein wirksames
Mittel bei Mund und Rachenentzündungen,
sowie Halsschmerzen und Mandelentzündungen.
Bei Wunden nutze ich
den Sud aus Blättern zum Waschen und
Säubern, denn dieser wirkt zusammenziehend,
entzündungshemmend, desinfizierend,
austrocknend und blutstillend.
Aber auch bei Magen-Darmgrippen war
diese Pflanze uns stets dienlich, denn
hier haben wir eine positive Wirkung auf
den Magen und Darm. Der Tee wirkt
beruhigend und entzündungshemmend
auf die Schleimhäute. Der Brombeersaft
hingegen wirkt stark antioxidativ und
neutralisiert freie Radikale. Zudem sind
die Früchte reich an Kaliumanteilen, welche
wiederum das Ausschwemmen von
wasserlöslichen Giftstoffen gewährleistet.
Aber auch gegen Rheuma und Gicht
ist der Saft und ein Blättertee nicht ganz
unnütz und ich verwende beide auch
gerne bei diversen Hauterkrankungen.
Die Brombeere wirkt auch kräftigend
und begleitet mich schon seit Jahrzehnten.
Ich litt immer unter Eisenmangel
und hier half mir der regelmäßige Verzehr
der Früchte, denn diese sind sehr
reich an Zink und Eisen, dass sie auch
bei Blutarmut und zur Blutbildung eingesetzt
werden. Bei einer Schwangerschaft
wurden Brombeeren steht empfohlen,
da sie vorbeugend eingesetzt wurden
zur Blutneubildung. Aber auch der Tee
aus den Blättern wurde nicht ungern
verwendet, da dieser den Frauen bei
Weißfluss oder zu starker Monatsblutung
hilft.
Deshalb sammle ich fleißig Blätter, Blüten
und Früchte, um für die Wintermonate
gewappnet zu sein, denn dieses
Gewächs hilft bei so vielem und stärkt
auf jeden Fall das Immunsystem. Und so
wünsche ich euch einen schönen Brombeermonat,
eure Rosi.

www.zephyris.design
Montag,
15. August 2022
Bei Schönwetter findet das Fest auf dem
Platz vor dem Vereinshaus statt und die
große Party am Abend im Vereinssaal.
Bei Schlechtwetter findet die gesamte
Veranstaltung im Vereinshaus statt.
Gemeinsame Messfeier um 11.00 Uhr
zum Gedenken an unsere verstorbenen
Vereinsfreunde und als Dankeschön für
ihre jahrelange freiwillige Mitarbeit im
Dienste der Vereine von Platt und Pfelders.
Es spielen für Enk:
Der
Parkplatz ist
am 15. August
gratis!
11.30 bis 14 Uhr
18 bis 21 Uhr
14 bis 16 Uhr
21 bis 24 Uhr
16 bis 18 Uhr
0.00 bis 2 Uhr
www.pfelders.info
Auf Enker Kemmen fraien sich die FF Platt Pfelders, der Bergrettungsdienst und der AVS Pfelders.

GESUNDHEIT & VORSORGE
Pr-Info
14 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Schmerzmedizin am Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran
Im Gegensatz zum akuten Schmerz, der
als überlebenswichtiges Frühwarnsystem
fungiert und das Symptom einer
akuten Erkrankung oder Verletzung darstellt,
hat der chronische Schmerz seine
Warn- und Schutzfunktion verloren.
Die chronischen Schmerzen sind somit
für die Patienten körperlich und seelisch
sehr belastend. Sie dauern an, obwohl
die einmal schmerzauslösende Situation
oder Verletzung nicht mehr besteht
und/oder bereits abgeheilt ist. In Südtirol
leiden viele Menschen an chronischen
Schmerzen. Bei diesen Patienten kann
die körperliche Ursache ihrer Schmerzen
oft nicht mehr eindeutig bestimmt
werden. Schmerzen haben sich dann
zu einem eigenständigen Krankheitsbild
entwickelt. Mit zunehmender Schmerzdauer
wirken sich die Schmerzen beeinträchtigend
auf die Psyche, aber auch auf
die Familie, den Freundeskreis und das
Berufsleben aus.
Chronischer Schmerz spiegelt ein vielschichtiges
bio-psycho-soziales Geschehen
wider, für dessen Behandlung alle
Aspekte der Schmerzkrankheit erfasst
werden müssen. Bei jeder Art von chronischen
Schmerzen kommt es zu einem
Zusammenspiel von körperlichen, seelischen
und sozialen Faktoren. Deshalb
versuchen wir für den Patienten ein
optimales interdisziplinäres multimodales
Behandlungskonzept bestehend aus
verschiedenen Behandlungsbausteinen
zu entwickeln. Dies ermöglicht uns ein
individuelles, auf den einzelnen Patienten
zugeschnittenes Therapieverfahren
aufzubauen und ihn dadurch unterstützend
zu begleiten. Dieses multimodale
Schmerzbehandlungskonzept gilt als die
effektivste Methode zur Behandlung
chronischer Schmerzen.
Folgende chronische Schmerzerkrankungen
werden behandelt:
- Alle Formenkreise des Kopfschmerzes
- Komplexe regionale Schmerzsyndrome
(CRPS)
- Chronische Rückenschmerzen und
Low Back Pain-Syndrom
- Schmerzen bei Gefäßerkrankungen
- Nervenschmerzen und Post-Zoster-
Neuralgien
- Muskel- und Gelenkschmerzen/
Fibromyalgie
- Anhaltende Schmerzen nach Operationen
- Ganzkörperschmerzen u.a.m.
Die Behandlungskonzepte umfassen in
Abhängigkeit der individuellen Bedürfnisse
die umfassende Schmerzanalyse, die
Erstellung eines individuellen Schmerzbehandlungsplans
und den Einsatz differenzierter
Behandlungsverfahrens wie
Dr. med. univ. Franz Ploner
Dr. Roberto Pittini
medikamentöse Therapie, nicht-medikamentöse
Interventionen wie transkutane
elektrische Nervenstimulation (TENS),
Nervenblockaden mit Lokalanästhetika,
Periduralanästhesie und ganglionäre lokale
Opioid-Applikation sowie psychound
physiotherapeutische Verfahren.
Im Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran
führen wir somit alle Verfahren der
modernen Schmerztherapie zusammen
und versuchen, Schmerzen zu verringern,
um ein Höchstmaß an Lebensqualität
für den Patienten zu erreichen.
Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran
Franz-Innerhofer-Straße 2/4
39012 Meran
T 0473 864333
health@stjosef.it
www.stjosef.it
ALLE FACHBEREICHE AUF EINEN BLICK:
• ALLGEMEINE- und VISZERALCHIRURGIE: Prof. Dr. med. univ. Alfred Königsrainer
• ANÄSTHESIE und SCHMERZTHERAPIE: Dr. Roberto Pittini & Dr. med. univ. Franz Ploner
• AUGENHEILKUNDE: Dr. med. univ. Dagmar Pedri
• CHIROPRAKTIK: Dr. Federico Tiso
• ERNÄHRUNGSBERATUNG und PHYSIOTHERAPIE: Gert Königsrainer M.Sc
• GYNÄKOLOGIE und GEBURTSHILFE: Dr. med. univ. Judith Wörnhart
• INNERE MEDIZIN und GASTROENTEROLOGIE: Dr. med. univ. Thomas Buratti
• NATURHEILKUNDE und KOMPLEMENTÄRMEDIZIN: Dr. med. univ. Christian Thuile
• NEUROLOGIE: Dr. med. univ. Hannes Tischler
• ORTHOPÄDIE und TRAUMATOLOGIE: Dr. med. univ. Julian Lair
• PÄDIATRIE (KINDER- und JUGENDHEILKUNDE): Dr. med. univ. Ruth Raffeiner
• UROLOGIE: Dr. med. univ. Egmond Jenny & Dr. med. univ. Michael Plangger

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE
August 22: Grundhaltung „Sparsamkeit“ (Genügsamkeit)
Die Sparsamkeit als Grundhaltung ergibt
sich aus dem aktuellen Anlass
des Wassernotstandes an vielen Orten
und der Energieknappheit (Sprit, Gas)
zumindest in Europa. Sparsamkeit ist
höchst aktuell, obwohl sie vielen nicht
gerade sympathisch ist. Klarerweise ist
„sparsam“ hier im Sinne von nachhaltig
und ressourcen-bewusst gemeint - nicht
im Sinne von Geld sparen, oder gar von
habgierig und geizig oder verschwendungssüchtig.,
nicht zum Teilen und
Teamwork bereit.
Sparsamkeit als Genügsamkeit.
Sparsamkeit also im Sinne von Genügsamkeit.
Als Ideal gilt, nur so viel zu haben,
wie man braucht, und überhaupt
möglichst wenig zu brauchen. Das mag
unmodern und unökonomisch klingen,
da überall Werbung für Konsum gemacht
wird: Das musst du haben, und
das auch noch. Genügsamkeit und Sparsamkeit
sind jedoch sehr zeitgemäß,
denn zum einen müssen wir Abschied
nehmen von einer sehr egoistischen und
ungerechten Forderungshaltung, und
zum anderen werden wir beizeiten lernen
müssen, den Gürtel etwas enger zu
schnallen und das Verzichten einzuüben,
da die Ressourcen knapper und teurer
werden.
ressourcenbewusst & nachhaltig
Es gilt, Besitz gut einzusetzen, Geld gut
zu investieren, für nachhaltige, soziale
und ethisch vertretbare Projekte.
Wir dürfen nicht mehr so viel Energie
verbrauchen, wir müssen uns einschränken
auf das Lebensnotwendige. Wir
müssen Wasser sparen und bewusst das
Wasser nutzen. Wir müssen Strom sparen,
Licht und Kraft, einschließlich beim
Handy. Wir müssen Treibstoff sparen
(weniger Gas geben, weniger mit dem
Auto fahren). Wir müssen lernen, gut
und sparsam hauszuhalten. Eine große
Herausforderung ist auch die öffentliche
Sparsamkeit. Öffentliche Gelder und
Güter dürfen nicht verschwendet werden.
Die Licht- und Energieverschwendung
ist oft himmelschreiend.
Sparen oder verschwenden hat mit Charakter
zu tun und mit Verantwortung
Um mehr Lebensqualität zu erlangen,
trotz härterer Zeiten, die kommen werden,
müssen wir trachten, zu leben anstatt
zu konsumieren, zu lieben statt zu
haben. Weniger Quantität, dafür mehr
Qualität, vor allem mehr Lebens-Qualität
für alle Menschen dieser Erde!
Wir müssen uns auf jeden Fall unseren
verschwenderischen, aufwändigen Lebensstil
abgewöhnen und wieder lernen,
unsinnigen und schädlichen Konsum einzuschränken.
Sparsamkeit als Konsumeinschränkung
Wir müssen lernen, manchen Luxus
(dazu gehört auch, jederzeit und jede
Menge kaltes und warmes Wasser zur
Verfügung zu haben!) einzuschränken -
zum Wohle der Armen, und zum Wohle
der Erde. Wir müssen wieder lernen,
zu sparen und uns einzuschränken, ohne
auf Komfort zu verzichten. Der wahre
Komfort besteht nämlich in der Einfachheit
und Bedürfnislosigkeit, in der Hinwendung
zum andern, in der Zeit, die
wir füreinander haben, in der wahren
Lebens-Qualität! Und dazu ist weniger
ist oft mehr.
Irdische Genügsamkeit und himmlische
Lebensfülle
„Die Frömmigkeit bringt reichen Gewinn,
wenn man genügsam ist.“ (1Tim
6,6) Das heißt im Klartext: Zu Gottes
Lebensfülle führt nur der Weg der
Barmherzigkeit, der eigenen Genügsamkeit
und des Konsumverzichts, um großherzig
teilen zu können.
So wird die Grundhaltung der Sparsamkeit
zur Grundhaltung der Barmherzigkeit,
als Voraussetzung, zur Lebensfülle
und Lebenserfüllung in Gottes Herrlichkeit
zu gelangen.
Oswald Kuenzer
oswald@kuenzer.it - Pfarrer im Hinterpasseier
s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
15
Pseirer Veschpm übergeben Spenden
Mit Freude haben wir jeweils dem
Weissen Kreuz Passeier und der
Freiwilligen Feuerwehr St. Leonhard
500 € gespendet. Sie sind wahre Helden,
die jederzeit für uns Alle im Dienst
sind.
Bildbeschreibung Übergabe:
Im Bild von links: Hubert Haller (Vize-Präsident
Pseirer Veschpm), Walder Elmar (Sektionsleiter
Weisses Kreuz Passeier), Dominik
Raffl (Vize Sektionsleiter Weisses Kreuz
Passeier), Roman Pfitscher (Kommandant
FF St. Leonhard), Peter Pichler (Mitglied
Pseirer Veschpm)

WIEDERERÖFFNUNG
IMPRESSUM
Helmuth Fritz
Verleger & Herausgeber
heftl@heftl.it
Mob. 335 637 7753
Isabella Halbeisen
Werbung, Kinderseite,
Berichte
isabella.halbeisen@gmail.com
Mob. 349 445 7515
Monika Pfitscher
Grafik, Redaktion &
Werbung
info@mpgraphicsdesign.com
Mob. 348 464 3054
16 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Wiedereröffnung des „Cafés Barbara” im
Seniorenwohnheim St. Barbara
Fast auf den Tag genau neun Jahre, gab
es im „alten“ Seniorenwohnheim St.
Barbara das „Café Barbara" - bis es in den
ersten Februartagen 2020 abrupt durch
die Corona-Verfügungen geschlossen
werden musste. Bis dahin hatte unsere
Freiwilligengruppe, bestehend aus meist
16 Damen aus den Orten des Passeiertales,
das Café an 7 Wochentagen von
14.00 - 18.00 Uhr für die Heimbewohner,
ihre Angehörigen und Freunde sowie
für externe Besucher geöffnet.
Unsere gemeinsame Idee war es, den
Heimbewohnern, ihren Besuchern und
Angehörigen sowie externen Gästen einen
Treffpunkt für ein Schwätzchen, ein
Karterle und natürlich auch für einen guten
Kaffee und kleine Imbisse anzubieten.
Dieses Angebot hat - so dürfen wir wohl
sagen - voll „eingeschlagen“. Im Laufe der
Jahre gab es für uns alle sehr schöne
Kontakte und Momente mit den alten
Menschen und deren Angehörigen, mit
Kartenspielern, bei Feiern im Heim und
auch innerhalb unserer Freiwilligengruppe,
die wir wohl alle nicht missen möchten!
Und dann kam Corona - mit all seinen
traurigen Begleiterscheinungen, Erlebnissen
und Einschränkungen; zu dieser
Aufregung ein anstrengender und alle
Beteiligten enorm fordernder Umzug
vom alten Heim in das Übergangsquartier
im Christophorus; die Umbau- und
Erweiterungsarbeiten für das neue Altersheim;
und dann, am 15. März 2022
der Einzug ins neue, modernisierte und
größere Heim. Der aber dank der Planung
und Vorbereitung aller Mitarbeiter
für die Senioren doch recht schonend
und gelungen durchgeführt werden
konnte. Und nun, nach einer Eingewöhnungszeit
und den etwas gelockerten
Corona-Regeln, durften wir - eine kleine
Gruppe von freiwilligen Damen aus
der alten Stammbesetzung - und nach
intensiven Vorbereitungen, am Dienstag,
dem 14. Juni 2022 das Café Barbara
neu eröffnen. Die Öffnungszeiten richten
sich nach den Besuchszeiten für das
Heim, dies wären zur Zeit der Dienstag-,
Freitag-, Samstag- und Sonntagnachmittag
von 15.00 bis 17.00 Uhr. Das neue
Café befindet sich im Eingangsbereich
des Hauses und im Sommer bedienen
wir unsere Gäste auch gerne auf der
Terrasse neben dem Eingang mit Kaffee,
Getränken, Eis und Süßem.
Wir hoffen, dass wir es wieder schaffen,
unseren Besuchern Wohlfühlmomente
mit ein bisschen Kaffeeduft, Kartenspielen
und angenehmen Gesprächen
im Café anbieten zu können und freuen
uns, wenn unser Angebot wieder wohlwollend
aufgenommen wird.
Die Damen der Freiwilligengruppe vom
Café Barbara (die sich auch über Neuzugänge
freiwilliger Damen und Herren
freuen würden!)
Ich stehe gerne für einen Kontakt und
Informationen zu unserer Gruppe unter
der Handynr. 339 8734795
zur Verfügung.
Gaby Driever Ploner
Barbara Hofer
Werbung & Texte
hoferbaba91@gmail.com
Mob. 348 002 8969
IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL
Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz
Handy +39 335 63 777 53
Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co.
Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran,
MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214,
ratio@arubapec.it
T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03
E-Mail heftl@heftl,it
ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano -
Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ
Registriert im Register der Druckschriften
Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen,
Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) E-Mail
info@mpgraphicsdesign.com, Tel. 348 464 3054
Presserechtlich Verantwortlich:
Mag. Maren Schöpf (ms)
Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14,
I-39011 Lana (BZ), Tel. +39-0473 498 500
E-Mail: info@lanarepro.com
Layout, Grafik & Redaktion:
MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher
Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück,
erscheint monatlich - Postversand an alle
Haushalte im Passeiertal.
Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate
Anzeigenannahme Kleinanzeiger:
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger
oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466
Werbung: www.heftl.it
Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran
IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410
Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom
09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht,
dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote,
sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen,
sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei
Geschlechts beziehen.
Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal,
IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos
ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der
Redaktion.
Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten,
sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser,
ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und
nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

designverliebt.co m
UNTERHALTUNGS-
JEDEN FREITAG
PROGRAMM
VON 19 BIS 23.30 UHR
I VENERDÌ LUNGHI A
SAN LEONARDO
ST. LEONHARD
29.07. - 19.08.2022
Bei schlechter Witterung finden die Veranstaltungen auf dem Raiffeisenplatz statt
s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
17
KINDERPROGRAMM
AB 18 UHR
29.07. Kulinarik Since 11 - Patrick Strobl (Mainfelt)
05.08. Spiel & Sport Plug and Play - Moe`s Garage
12.08. Kultur & Handwerk Nia Ginua - Offstring
19.08. Zivilschutz Fineline - LIT acoustic project
Die Geschäfte im Zentrum sind von 20:00 - 22:00 Uhr geöffnet

KREBSHILFE PASSEIER
„Getraut enk, mir sein für enk do!“
Gemeinsam trägt sich vieles leichter!
Man lacht und weint zusammen...
fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig,
tauscht Erfahrungen aus und darf
einfach so sein, wie man ist! Mal gut
drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem
Körper, seiner Krankheit.
All das bereichert die Gruppe und gibt
das Gefühl, nicht allein zu sein.
Wir ermöglichen:
· Finanzielle Unterstützungen
· Rechtsberatung
· Psychologische Beratung
· Krebsnachsorgeturnen
· Erholungswochen
· Ausflüge und Treffen
· Fahrten in entlegene Krankenhäuser
· Gezielte Massagen bei Lymphödemen
Werde auch DU Mitglied der Südtiroler Krebshilfe!
Wir sind mit allerhand selbstgenähten Unikaten bei den Psairer Fraitigen
dabei! Kommt uns am Stand besuchen.
Anfang September starten wir donnerstags von 9 bis 10.30 Uhr
mit Qigong! Interesse? Dann meldet euch!
Kunsttherapie mit Patrizia Trafoier in den Räumlichkeiten
der Krebshilfe Meran-Ariston Galerie. Interesse? Meldet euch!
Rennweg, 27 • 39012 Meran • T. +39 0473 44 57 57
meran-burggrafenamt@krebshilfe.it • www.krebshilfe.it
„Alles, was wir für uns
selbst tun, tun wir
auch afür andere,
und alles,
was wir für
andere tun,
tun wir auch
für uns selbst.“
18 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Wieder aufstehen: „Fetti, du dicke Trummel!“
Ein besonderer Mensch hat mich kontaktiert.
Ein Mensch, den ich schon
lange kenne und sehr schätze. Dass dieser
Mensch so sehr unter seinen Gewichtsproblemen
gelitten hat, war selbst
mir nicht bewusst. Er möchte zur Sensibilisierung
seine Geschichte erzählen.
Horst (Name v.d. Redaktion geändert)
war eigentlich immer schon „gut gebaut“!
Als Baby hatte er Röllchen an
Armen und Beinen, auch im Kindergarten
gehörte er nicht zu den Leichtgewichten.
In der Grundschule wurde er
zum ersten Mal wegen seines Gewichtes
gehänselt. Er konnte nicht so schnell
laufen oder Turnübungen ausführen wie
seine Mitschüler. In der Mittelschule war
er dann als Walze, dicke Trummel oder
Fetti bekannt. Je mehr seine Mitschüler
ihn hänselten, umso mehr „fraß“ er in
sich hinein. In seiner Familie fiel das nicht
weiter auf, denn alle waren übergewichtig.
Gutes und reichliches Essen gehörte
da einfach dazu und es wurde auch nicht
darüber gesprochen.
Mehr und mehr zog Horst sich zurück.
Vereinsamte. Als er mit sechzehn Jahren
120 Kilogramm auf die Waage brachte,
zog er einen Schlussstrich. Zu sehr
schämte er sich vor seinen wenigen
Freunden. Während diese sich beim
Schwimmen, Fußball, Beachvolleyball
oder beim Ausgehen amüsierten, saß er
alleine zu Hause.
Er begann, sich heimlich nach dem Essen
zu erbrechen. Immer und immer wieder
steckte er sich den Finger in Mund.
So fiel es erstens nicht auf, weil er ja aß,
verlor aber zugleich immer mehr an Gewicht.
In zwei Monaten waren es über
20 Kilogramm. Es wurde immer mehr zu
einem Zwang, den er nicht mehr unter
Kontrolle hatte. Essen, kotzen, essen,
kotzen... Oft weinte er dabei, weil er
verstand, dass das, was er tat, nicht richtig
ist. Er schämte sich für seinen Zwang,
traute sich aber nicht, mit jemandem
darüber zu sprechen. Bulimie war zwar
bei Mädchen, aber doch nicht bei Jungen
bekannt. Als sein Gewichtsverlust
allmählich auch seiner Familie auffiel, erfand
er immer neue Ausreden. Bauchgrippe,
Unwohlsein, kein Hunger... Bis
seine Mutter ihn dabei erwischte, wie
er sich nach dem Essen im Badezimmer,
das er vergessen hatte abzusperren, den
Finger in den Hals steckte. Dann brach
er zusammen. Mittlerweile wog er bei
einer Größe von 1,85 Meter nur mehr
80 Kilogramm. Er hatte in viel zu kurzer
Zeit, viel zu viel an Gewicht verloren.
Ihm fehlten wichtige Vitamine und Mineralstoffe.
Nachdem er seiner Mutter sein
Geheimnis gebeichtet hatte, reagierte
diese sofort und sprach mit ihm offen
über sein Problem. Machte einen Termin
beim Hausarzt und sie entschieden sich
gemeinsam, dass er dringend eine Therapie
in einer Einrichtung machen muss.
Die ganze Familie unterstützte Horst,
stellte ihre Essgewohnheiten um. Allen
wurde bewusst, dass Horst es nur
schaffen würde, wenn sie ihn unterstützen.
Nach mehreren Rückschlägen und
Therapien ist er heute gesund. Er hat ein
gutes Gefühl zu seinem Körper, mag sich,
so wie er ist und liebt das Leben mit seiner
Frau und seinen Kindern.
Horst möchte alle, die mit dem gleichen
Problem zu kämpfen haben, dazu ermutigen,
sich professionelle Hilfe zu holen.
Denn ohne diese, so sagt er, habe man
keine Chance auf ein normales Leben, in
dem Essen eine Rolle spielen darf.
Danke Horst, für deine besondere
Geschichte.
ih

Pr-Info
Die gesetzliche Erbfolge
RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur
Stirbt eine Person ohne Hinterlassung
einer letztwilligen Verfügung bzw. bestimmt
der Erblasser mittels Testaments
nur über einen Teil seines Vermögens,
so kommen zwecks Regelung der Vermögensübertragung
von Todes wegen
die Bestimmungen über die gesetzliche
Erbfolge zur Anwendung. Im technischjuridischen
Sinne spricht man in diesem
Zusammenhang auch von Intestaterbfolge
(successione ab intestato). Auch die
Ungültigkeit und Unwirksamkeit einer
letztwilligen Verfügung, beispielsweise
wegen Formmangel oder aber Unzurechnungsfähigkeit
des Erblassers zum
Zeitpunkt der Abfassung des Testamentes,
führen regelmäßig zur Anwendung
der gesetzlichen Erbfolge. Die entsprechenden
gesetzlichen Bestimmungen
finden sich unter Art. 565 u. ff. ital. ZGB.
Die gesetzliche Erbfolge wird daher
durch das Vorhandensein eines Testamentes
nicht a priori ausgeschlossen. Im
Gegenteil: Die beiden Erbfolgen können
problemlos nebeneinander bestehen.
Der Gesetzgeber bestimmt die gesetzlich
zur Erbschaft berufenen Personen
und stellt dabei ausnahmslos auf den
Ehegatten und die mit dem Erblasser
verwandten Personen ab. Aufgrund der
Reform des Familienrechtes im Jahre
1975 kommt dem Ehegatten nunmehr
eine zentrale Rolle in der gesetzlichen
Erbfolge zu. Voraussetzung für den entsprechenden
Erbrechtsanspruch ist das
Bestehen einer gültigen Ehe mit dem
Erblasser zum Zeitpunkt des Ablebens
desselben. Der getrenntlebende Ehegatte
behält weiterhin seine Erbrechtsansprüche,
während jene des rechtsgültig
geschiedenen Ehepartners erlöschen.
Bezeichnend für die Vorrangstellung des
überlebenden Ehegatten ist auch der
Umstand, wonach nur diesem gemäß
der Bestimmung nach Art. 540 ZGB auf
jeden Fall das lebenslange Wohnungsrecht
an der vormals ehelichen Wohnung
sowie das Nutzungsrecht an den
entsprechenden Einrichtungsgegenständen
zusteht. Es handelt sich hierbei um
ein Vermächtnis (legato ex lege), welches
auf die Erbquote des überlebenden Ehe-
ALLES WAS RECHT IST
gatten keinen Einfluss nimmt. Die mit
dem Verstorbenen verschwägerten Personen
sind in keinem Fall zur Erbschaft
berufen, ebenso nicht jene Person, welche
mit dem Erblasser eine eheähnliche
Gemeinschaft führte (coniuge di fatto).
Die Verwandtschaft zwischen zwei Personen
ergibt sich naturgemäß aufgrund
der Abstammung derselben von ein und
derselben Person, wobei zwischen Verwandtschaft
in der geraden (z.B. Kinder)
und Seitenlinie (z.B. Geschwister) unterschieden
wird. Der Erbrechtsanspruch
der Verwandten reicht gemäß der Bestimmung
nach Art. 572 ZGB bis zum
sechsten Grad. Teils konkurrieren die
Verwandten untereinander, teils schließen
die einen die anderen von der Erbfolge
aus. Ebenso verhält es sich mit dem
Ehegatten, welcher mit bestimmten Verwandten
konkurriert (Kinder, Geschwister
und Eltern des Verstorbenen) und
andere ausschließt. Über den sechsten
Verwandtschaftsgrad hinaus besteht
kein Erbrechtsanspruch mehr und der
Nachlass fällt dem Staat zu, welchem die
Erbschaft ex lege, sprich kraft Gesetzes,
zufällt. Man spricht daher vom sog. erede
necessario, welcher die Erbschaft nicht
ausschlagen kann und daher sicherstellt,
dass es auf jeden Fall einen Rechtsnachfolger
des Verstorbenen gibt. Dieser
Umstand entspricht einem übergeordneten
öffentlichen Interesse. Der Staat
haftet für Erbschaftsschulden jedoch nur
im Ausmaß des Wertes der ihm zugewandten
Güter. Schlussendlich sei noch
darauf hingewiesen, dass aufgrund des
Gesetzes Nr. 219 vom 10.12.2012 auch
mit Hinblick auf das Erbrecht eine völlige
Gleichstellung zwischen Kindern, welche
im Zuge einer gültigen Ehe geboren
wurden, und den sog. außerehelichen
Kindern herbeigeführt wurde.
RA Dr. Lorenz Michael Baur und
RA Dr. Janis Noel Tappeiner
Die
Psairer
Mecker-Goas
Auf der Olbe
Do huck i auf an Olbe in Hinterpsair,
genieß die kiahle Luft und schaug umher.
Die Kiah grosen in der Wiese, Kuahschellen
laitn, Idylle pur.
Die Kellnerin geat freindlich vi Tisch zu
Tisch, nimp Bstellungen au. Do huckt
sich a Ehepaarl zu mir. Schun während
in Niederhuckn, hep der Monn die Hond
und wachtelt die Bedienung zu sich.
„Mir mechtn bstelln!“, schreit er laut.
Nochdem er nou dreimol gewunken und
endlich bstellt hot, geats wieder lous.
„Wo sein die Getränke und wo bleib is
Essen?“, sou, dassn jo a jeder heart.
Do stellt sich mir die Froge: „Ja sigg der
nitt, dass die Tische olle voll und die Bedienung
ihr Möglichstes tuat? Genauso
die Köchin ban Holzherd zuadn. Geat
der auf an Olbe um olls norret zu mochen
und zu stressen, oder tuat er des
uanfoch zu Fleiß? I konns nit verstian,
die vorher friedliche Idylle isch futsch. I
naggl in Grind o und sog laut: „Sein sie
do in Urlaub oder auf der Flucht?“ Griaß
und gea. Määääh!
*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym
bleiben, der Name ist der Redaktion
bekannt. Sie wird in Zukunft über
alle Themen, die im Passeiertal polarisieren
oder die Gemüter hochkochen
lassen, „a bissl ummermeckern”. Alles
ist mit einem Augenzwinkern geschrieben,
ironisch und mit dem Schalk im
Nacken.
Wir hoffen, auch Sie können darüber
schmunzeln,
Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl
s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
19

FUSSBALL
20 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
Kultverein FC St. Pauli im Passeiertal
Die Herzen vieler Fußballfans schlugen
höher, als die Nachricht umging, dass
der bekannte Traditionsclub FC St. Pauli
aus Hamburg zum Sommertrainingslager
ins Passeiertal kommt. Vom 03. - 10. Juli
2022 logierte die Mannschaft im schönen
Hotel Bad Fallenbach. Das Haus wurde
exklusiv für eine Woche an das gesamte
Team vergeben und alle Vorkehrungen,
von kleineren Sonderwünschen angefangen
bis hin zur Küche, wurden in enger
Absprache zwischen Besitzerfamilie Schiefer
und der Vereinsführung umgesetzt.
Trainiert wurde auf dem nahe gelegenen
Sportplatz von St. Leonhard. Wir haben
uns mit Teresa Schiefer vom Hotel Bad
Fallenbach über diese Zeit unterhalten.
Wie war es für Euch, einen so bekannten
Bundesliga Zweitligisten samt Trainerstab,
Physiotherapeuten und Ärzten im Haus zu
haben?
Wir freuten uns natürlich sehr, dass wir die
Ehre hatten, diese Mannschaft bei uns unterzubringen.
Es war eine tolle Erfahrung
für uns und auch das Interesse von Außen
war groß.
Worauf wurde in der Küche besonders geachtet?
Was essen Profifußballer heutzutage?
Uns wurde im Vorfeld eine Liste mit den
Lebensmitteln geschickt, die die Spieler
essen dürfen. Man hat uns aber ganz klar
mitgeteilt, dass man wisse, dass wir kulinarisch
ein sehr hohes Niveau pflegen und
sie deshalb gern in den Genuss unserer
tollen Küche kommen möchten. Ganz
oben standen Vollkornprodukte, Gemüse
und Obst, helles Fleisch und Fisch, Bananenkuchen
und Milchreis. Nachdem wir
alles regional einkaufen und sehr großen
Wert auf frische, einheimische und biologische
Produkte legen, fiel es uns nicht
schwer, diese Aufgabe zu händeln.
Wie viele Stunden haben die Profis pro Tag
trainiert und wie entspannten sie danach?
Am Vormittag und am späten Nachmittag
wurden jeweils zwei Stunden auf dem
Platz trainiert, direkt danach gabs eine Abkühlung
in der Passer. Anschließend gings
zu Fuß oder mit den E-Bikes, die wir den
Jungs zur Verfügung gestellt hatten, zurück
ins Hotel in den Kraftraum, wo sie das Training
ausklingen ließen. Danach entspannten
sie im Pool oder relaxten im Garten
oder im Wald. Nach dem Abendessen
ging es noch zum Aufguss in die Waldsauna,
was allen sehr viel Spaß bereitet hat.
Die Spieler hatten in dieser Woche auch einen
freien Tag. Wie haben sie den verbracht?
Der freie Tag begann schon entspannt, da
die Frühstückszeit ein wenig nach hinten
verschoben wurde, sodass die Spieler etwas
ausschlafen konnten. Den Vormittag
verbrachten sie mit schwimmen, saunieren,
Tischtennis- und Kartenspielen. Nach
dem Mittagessen gings für alle nach Pfelders
zum Mountaincart mit anschließendem
Dinner in der Grünbodenhütte. Der
Ausflug war für alle ein tolles Erlebnis -
hoher Spaßfaktor und super für das Teambuilding.
Welcher Moment wird Euch aus dieser Zeit
besonders in Erinnerung bleiben?
Es waren viele besondere Momente während
der ganzen Woche, aber besonders
hervorzuheben ist mit Sicherheit der letzte
Abend mit dem Barbecue auf unserer
Sonnen-Panoramaterrasse. Nachdem das
Testspiel zuvor gewonnen worden war,
waren alle sehr entspannt und der Abend
konnte in sehr angenehmer Stimmung mit
leckeren Grillspezialitäten genossen werden.
In sehr geselliger, freundschaftlicher
Runde war es ein schöner Abschluss des
gelungenen Trainingslagers.
Text: Monika Pfitscher - Fotos: Anna Schiefer
Gruppenfoto: Sportfotographie Witters

Öffentliches Telefonieren sollte (eigentlich)
verboten werden
Egal ob im Zug, im Bus oder im Geschäft:
es ist schier unglaublich, was
man gezwungen ist, sich in aller Öffentlichkeit
anzuhören. Gut, im Geschäft
kann ich mich noch mit einem inneren
Augenverdrehen der Situation entziehen,
aber in öffentlichen Verkehrsmitteln
gibt es keine Chance auf Flucht. „Ich
bin im Zug/Bus“ sollte doch eigentlich als
Grund reichen, um das Telefonat zu beenden
und auf einen späteren Zeitpunkt
zu verschieben. Möchte man meinen.
Die Realität der neuen Spezies Homo
telefoniensis sieht leider etwas anders
aus. Da werden Dinge besprochen,
die von völligen Belanglosigkeiten über
Peinlichkeiten aller Art bis hin zu datenschutztechnisch
problematischen oder
gar strafrechtlich relevanten Aussagen
reichen.
Das Fiese an der ganzen Sache: Das
menschliche Gehirn ist leider so gestrickt,
dass es bei öffentlich geführten
Telefonaten mithören MUSS. Das
kommt daher, weil das Gehirn versucht,
krampfhaft den nicht gehörten Part am
anderen Ende der Leitung zu rekonstruieren.
Deshalb wäre es für alle gleich
sinnvoller, wenn die telefonierende Person
das Ganze auf Lautsprecher führt.
Obwohl: Nein, bitte nicht.
So oder so: Es ist doch für alle gewollten
und ungewollten Beteiligten unangenehm
und sollte wie das öffentliche
Urinieren unter Strafe gestellt werden.
Diese Unsitte gehört nämlich schon viel
zu lange zum Alltag und nur weil es immer
wieder vorkommt, sollte es noch
lange nicht geduldet werden müssen.
Barbara Hofer
KOLUMNE
Pr-Info
Wieso das Bad dank FUCHS zum Lieblingsraum wird
Es soll eine Wohlfühloase sein. Ja, das
Bad ist längst zum privaten Rückzugsort
geworden und ist weit mehr als
der Raum für die persönliche Hygiene.
In den Ausstellungen der Fuchs AG in
Schlanders und Sinich bei Meran sollte
man sich viel Zeit nehmen, um Fliesen
fürs Bad auszuwählen.
Individualität, Vielfalt und neue Trends
prägen das Sortiment an vor allem italienischen
Fliesen. (Fast) unendlich viele
Größen, Farben und Lasuren sind zu
bestaunen. Die italienische Fliesentradition
begeistert nach wie vor die ganze
Welt. Wer sich im Bad einen Boden aus
Naturstein wünscht, ist auch dafür am
richtigen Ort bei der Fuchs AG. Das
Team berät kompetent, welcher Stein
passt und wofür er geeignet ist. „Mit
Natursteinen hat alles begonnen. Unsere
Spezialisten sind bekannt für ihre
Erfahrung und ihr Fachwissen“, erklärt
Martin Fuchs.
www.fuchs.it
Naturstein
Fliesen
Holzböden
Beratung, Verkauf, Lieferung und Verlegung
Ausstellung in Schlanders und Meran

22 s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2022
KLEINANZEIGER
Biete Arbeit
• Suche flexible Putzfrau ein bis zweimal wöchentlich von
10 - 14 Uhr (An- und Abreisen) in Meran, Nähe Bahnhof.
Tel. 335-6038726
• Wir suchen fleißige Helfer im Service ab September für
unser junges Rosmarie Team. Unterkunft vorhanden, feines
Arbeitsklima und flexible Arbeitszeiten. Ruf uns an unter
3466861670 oder schicke deine Bewerbung an
E-Mail: info@hotel-rosmarie.it
• Restaurant in Riffian sucht ab sofort Abspüler (m/w) für
abends 4-6Tage/Woche ca. 4 Stunden bis Anfangs November.
Tel. 348-8976360
• Gepflegter 2-Personen Haushalt in einem neuen Appartementhaus
in Obermais sucht deutschsprachige Reinigungskraft
für wöchentlich 2 Tage à 3 Stunden.
Tel. 335-233296
• Deutschsprachige Haushaltshilfe 3 Stunden wöchentlich
gesucht.
Tel. 338-3037466
GESCHICHTE
Der reichste Passeirer
im Palais Mamming
Museum
Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben
Wir suchen eine/n
Verkäufer/in in Vollzeit
für unseren Elektrofachmarkt in Meran
Bewerbungen unter Telefon 0473 491 079
oder E-Mail info@elektro-fontana.com
• Suche einheimische deutschsprachige Zugehfrau für unsere
Mamma, 77 Jahre , lebt allein und selbständig in St.
Leonhard Dorf. Erwünscht ist die Hilfe im Haushalt, gemeinsames
Putzen, Waschen und Kochen sowie kleine
Gartenarbeiten auf Balkon und ev. im Garten. Gefragt ist
auch Unterhaltung und gemeinsame Spaziergänge in und
um das Dorf, wobei dann auch Einkäufe erledigt werden
können. 5-mal die Woche für 2-3 Stunden gegen gute Bezahlung.
Tel. 335-6972249
• Putzfrau für 2 Stunden die Woche in Untermais gesucht.
Tel. 339-1055947
Fahrzeuge
• Vier gute Autoreifen für Fiat Panda für € 180,00 (verhandelbar)
zu verkaufen.
Tel. 342-1026256
• Verkaufe guterhaltenen, roten Scooter 50 cc, „Piaggio“,
mit neuem Auspuff und neuer Batterie, für € 500,00.
Tel. 335-5217176
• Suche einen „Piaggio Ciao“ oder „Piaggio Vespa“ zu kaufen,
auch reparaturbedürftig.
Tel. 347-8533660
Im Palais Mamming Museum ist ein
frühes Bildnispaar aus Passeier aufgetaucht.
Der Fund ist dem Kunsthistoriker
Hanns-Paul Ties zu verdanken, der
die dargestellten Eheleute gemeinsam
mit dem MuseumPasseier identifizieren
konnte. Es handelt sich um Magdalena
Teis und ihren Gatten Michael Hofer
aus Moos, der im 18. Jahrhundert als der
reichste Passeirer galt.
Das Palais Mamming Museum verwahrt
ca. tausend Gemälde, darunter auch
etliche Porträts. Bei einigen sind Herkunft,
Künstler und Dargestellte unbekannt
oder zumindest rätselhaft. Der
Kunsthistoriker Hanns-Paul Ties, unter
anderem Experte für die barocke Passeirer
Malerschule (1719-1845), hat nun
zwei Bildnisse entdeckt, die sich geografisch
und zeitlich ins Passeier des 18.
Jahrhunderts einordnen lassen. Bei den
Dargestellten handelt es sich um den
berühmten Mooserwirt Michael Hofer
(1696-1765) und seine zweite Ehefrau
Magdalena Teis (1702-1775). Siegfried de
Rachewiltz hat anhand mehrerer Quellen
die Geschäftsbeziehungen und den
Güterbesitz des Mooserwirts in seinem
Buch über Josef Ennemoser anschaulich
zusammengefasst: „Er versorgte den
Schneeberg, handelte mit Flachs aus
dem Ötztal, kontrollierte den Viehhandel
und die Jagd; ihm gehörten alle
Bergseen des Hinterpasseier samt dem
Kummersee, in denen er Bergforellen
züchtete. Er erbaute den Grafeiler Weg
von St. Leonhard nach Moos und war
Zolleinnehmer in St. Martin. Er verlieh
Geld wie eine Privatbank und brachte
nach und nach einen Großteil der Güter
der Grafen Fuchs von der Jaufenburg in
seinen Besitz. Magdalena Teis hingegen,
die aus St. Leonhard stammte, ist in den
Überlieferungen und Berichten - wie früher
leider üblich - höchstens als Ehefrau
immobilien
• Wohnung im Passeiertal, bevorzugt
von Privat zu kaufen
gesucht.
Tel. 347-8533660
• 2-Zimmerwohnung in Meran
oder Umgebung zu kaufen
gesucht.
Tel. 366-2536822
Partner
gesucht
• 60-Jährige sucht Partner für
Freizeitgestaltung.
Tel. 333-7852055
• Suche Freundin 50 bis 55
Jahre alt.
Tel. 388-9032992
suche Arbeit
• Biete Beratung für Wohnumfeld mit Sinn für Ästhetik,
Geschmack und Liebe zum Detail für einen individuellen
Wohlfühlstil.
Tel. 333-4927501
• Erledige Gartenarbeiten, sowie Transportarbeiten mit Piaggio
im Raum Passeier.
Tel. 348-3440018
• Suche Arbeit als Badante, habe fast 20 Jahre Erfahrung,
spreche italienisch und verstehe deutsch. Gute Kochkenntnisse.
Ich bin von Montag bis Samstag disponibel.
Tel. 389-8410146
Tiere
• Zwei Hamsterkäfige abzugeben und Katzenzubehör zu
kaufen gesucht Informationen über Ragdollzucht gesucht.
Tel. 339-4352267
• Suche ab Ende August täglich für ein paar Stunden seriöse
und zuverlässige Betreuung für meine Mischlingshündin. (Mittelgroß,
ca. 14 kg, schwarz) Wohne in Meran Krankenhaus Nähe.
Tel. 338-3242735
Verschiedenes
• Suche für Spätsommer einmalige Transportmöglichkeit
für 20 Kartone mit Flaschen (passierte Tomaten) von Kampanien
nach Meran.
Tel. 348-8444901
www.elektro-fontana.com
erwähnt. Doch das MuseumPasseier hat
bereits mehr über diese Passeirer Wirtin
herausgefunden, die dank des Porträtfunds
von Hanns-Paul Ties und der
Zusammenarbeit mit dem Palais Mamming
Museum nun nicht mehr „unsichtbar“
ist (siehe Blogbeitrag www.museum.passeier.it/blog/bildschoen).
Dass ein
Frauenporträt für die Passeirer*innen
der früheren Jahrhunderte ein äußerst
seltener Anblick war, macht ihre Erforschung
umso interessanter. Abgesehen
davon ist auch noch die Zuordnung zu
einem Künstler - möglicherweise einem
Maler aus dem Umkreis der Passeirer
Malerschule - offen, da die Gemälde unsigniert
sind. Die Frage, wie die Bilder
nach Meran gekommen sind, gilt jedoch
als geklärt. Beide Porträts waren 1910
vom damaligen „Städtischen Museum
von Meran“ um 60 Kronen angekauft
worden, laut Einkaufsregister des Museumsgründers
Dr. Franz Innerhofer (1847-
1918) „aus der Konkursmasse des Wirt
in Moos“. Die vielgerühmte „Wirtshausherrlichkeit“
unter dem reichsten Passeirer
Michael Hofer hatte nämlich nicht
ewig gewährt.
Abbildung: Vor über 100 Jahren erwarb das Meraner Museum zwei
Bildnisse aus dem 18. Jahrhundert, gemeinsam mit Kunsthistoriker
Hanns-Paul Ties und MuseumPasseier wurden die Dargestellten nun als
Passeirer Ehepaar identifiziert. Foto: Palais Mamming Museum, Meran

zu mieten gesucht
• Suche von Mitte Juli bis Mitte Oktober Ferienwohnung
mit Schwimmbad in oder bei Meran, Obermais, Marling
oder Algund.
Tel. 351-5738729
• Un operaio lavora salus center Prissiano, cercando un
appartamento affitto par familiare di 3 persone lana tesimo
marlingo nales sinigo merano cerames.
Tel. 377-4601690
• Einheimische, seriöse Familie sucht eine 4-Zimmerwohnung
mit Garten in ruhiger Lage Meran Gratsch
E-Mail: renateramoser02@gmail.com
• Giovane lavoratore del Mali di 34 anni e con contratto
presso Interspar cerca, da subito, monolocale o stanza singola
in affitto. Sono un uomo calmo e ordinato che parla
bene italiano.
Tel. 333-1664502
• Ortsansässige Familie sucht im Raum Passeier eine
3-4-Zimmerwohnung zu mieten.
Tel. 333-3696463
• Garage in Algund zu mieten gesucht.
Tel. 366-2536822
• Seriöse, ruhige, zuverlässige, berufstätige Einheimische
sucht für sich eine ruhige Mietwohnung, wenn möglich
letzter Stock mit Balkon, Garage, Küche möbliert, Rest unmöbliert.
Tel. 366-8124486
zu verkaufen
• Hartriegelbäumchen, Cornus, weiß blühend, nett gewachsen,
auch für Balkon geeignet, € 25,00.
Tel. 333-4927501
• Verkaufe für € 30,00 „Banwood“ Dreirad (beige) und für
€ 20,00 „Puky“ Laufrad (blau) mit Körbchen.
Tel. 338-9775340
• Neue, weiße Röhrenheizkörper (nie befüllt) in Obermais
zu verkaufen: Fabrikat „Irsap“, verschiedene Größen: 1
Stück Tesi 900/3 EL.12, € 110,00 | 1 Stück Tesi 900/3 EL.20,
€ 190,00 | 2 Stück Tesi 600/4 EL.22, je € 195,00 | Neuwertiger
Pelletofen zu verkaufen: Fabrikat „Wodke“, PE Nova
Einbaugerät; B/T/H 70/51/124 cm, in Plaus zu besichtigen,
€ 2.600,00.
Tel. 339-8131306
• Elektroherd „Bomann“ zu verkaufen.
Tel. 333-7852055
KLEINANZEIGER
• Gut erhaltene Wohnwand in Eiche mit den Maßen 3,30
m Länge, 2,20 m Höhe und 0,52 Tiefe zu verkaufen.
Tel. 335-6181330
• Verkaufe neuwertigen, wunderschönen Tisch (Glasoberfläche)
Marke „Calligaris“, 90 x 160 mit 4 Stühlen, neu bezogen
für € 230,00.
Tel. 338-2033466
• Zu verkaufen: neue Balkontische verschiedene Größen |
Korbsessel mit Kissen | Spanische Wand 3 Flügel | Stehlampe
aus Glas mit Ober und Unterbeleuchtung | Bodenglanzmaschine
Philip neuwertig | Drucker Lexmark.
Tel. 347-9901780
• Neuer, cremefarbener Sonnenschirm zu verkaufen.
Tel. 349-2935786
zu vermieten
• Suche Nachmieter für neu renovierte, ruhige Wohnung
in herrschaftlicher Villa mit Garten in Meran, Obermais
ab 01.08.2022. 88 m² Wohnfläche, teils Mansarde, große
Wohnküche plus 2 Zimmer, Balkon, großer Keller, 2 Autostellplätze,
teilmöbliert (Küche, Bad), Fußbodenheizung.
Kaltmiete € 1.150 + € 50,00 Kondominium Spesen + Nebenkosten,
Kaution 3 Monatsmieten.
E-Mail: erikamaurer@yahoo.ca
zu vermieten
• Garage in Obermais zu vermieten.
Tel. 0473-234194
• Parkplatz im Hofraum für PKW und Camper (nicht überdacht)
zu vermieten.
Tel. 320-1190138
• Renovierte 2-Zimmerwohnung ca. 60 m² in denkmalgeschütztem
Hof in Untermais für max. zwei Personen zu
vermieten, Bad mit Dusche und Badewanne; Schlafzimmer,
Wohnzimmer mit Kachelofen, Terrasse; Küche möbliert,
überdachter Autoabstellplatz.
Tel. 333-4016846
• Friseursalon in Untermais ohne Ablöse zu verpachten.
Tel. 338-4960551
zu verschenken
• Stabiler Holztisch, 140 × 80 cm, zu verschenken.
Tel. 329-5366754
VERANSTALTUNG
Bläserensemble
Philomousia
Am 03. August tritt das hochkarätige
Bläserensemble Philomousia um
19 Uhr im schönen Innenhof im Kur- &
Pflegeheim ST. JOSEF in Meran (Franz-
Innerhofer-Straße 2/4) auf. Der Eintritt
ist für alle öffentlich zugänglich und frei.
Leitung: Othmar Trenner
Klavier: Nika Afazel
W. A. Mozart: Auszüge aus Così fan tutte
R. Strauss: Serenade in Es
J. Triebensee: Concertno für Klavier und
Bläserensemble
F. Chopin: Ballade Nr. 1, op. 23 A.
Ponchielli: Il Convegno (Solisten: Simon
Rauch, Christne Greif)
Es gelten die jeweils aktuellen Corona-Richtlinien.
DAS WANDERGEBIET HIRZER
IM HERZEN
Die Seilbahnen Hirzer
und der Sessellift Grube sind geöffnet.
Außer der Gompm-Alm erwarten Sie alle
Gasthäuser und Hütten mit viel Gastfreundschaft
und köstlichen Schmankerln.
Beachten Sie die Veranstaltungen
im Hirzergebiet.
Nähere Informationen an der Kassa an der
Talstation oder unter www.hirzer.info
Die Hirzer Seilbahnen und die Wirte freuen
sich auf Ihren Besuch, also bis bald.
Das Wandergebiet Hirzer
ist immer einen Besuch wert!
Hirzer Seilbahnen: www.hirzer.info
Tel. 0473-64 54 98 (Kassa Talstation)
E-Mail: seilbahn.hirzer@rolmail.net
Passeirerstr. 2, I-39010 Saltaus/St. Martin in Passeier

Lorem ipsum
L
TRAUM
TRAUM
SOGNO DREAM
TRAUM SOGNO
DREAM DREAM
SOGNO
28.08.22
227 KM, 5.500 HM
OETZTALER-RADMARATHON.COM