22.08.2022 Aufrufe

Rittner Bötl 272 Mai 2022

Die Mai-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und Menschennah

Die Mai-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und Menschennah

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Mai 2022 - Heft 272 - 40. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Juni bis Dezember = 21,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 + 52 | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Gestaltung Titelseite:

https: /www.crossbone-designs.com

Seiten 48 bis 50

S. 4 S. 36 S. 44

Gemeinderat 115. Geburtstag Ritten Sport

Keine Entscheidung zur Musikschule Feierlichkeiten rund ums Bahnl Yoseikan Budo: Sehr gute Ergebnisse


ritten@boetl.net


Inhalt

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

3

Gemeinde-Nachrichten

04 Gemeinderats-Sitzungen

06 Aus dem Gemeindeausschuss

08 Baukonzessionen

09 Fahrradbox in Oberbozen

10 Öffentliche Bibliothek

11 Aus dem Standesamt

Aus dem Vereinsleben

14 AVS Ski-Wochenende

16 AVS Winterwanderung

18 AVS Wanderung Gardasee

20 Musikkapelle Lengmoos

22 Neuigkeiten aus Atzwang

23 Musikkapelle Unterinn

26 Freiwillige Feuerwehr Atzwang

28 Tourismusverein

36 Veranstaltungen 115 Jahre Rittner Bahn

40 Bahnl-Theater

Sport und Freizeit

35 Ritten Sport: Yoseikan Budo

Allgemein

42 Youth-App - Jugendinformation

49 Don Promillos - Fußballcup

51 Rittner Volksmarsch

62 Geschichtliches: „Wem gehörte der Ritten“

54 In ehrendem Gedenken

60 Herzlichen Glückwunsch

64 Bötl-Kleinanzeiger

69 Woasch du schun?

Die nächste Ausgabe erscheint

am Montag, 20. Juni

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Dienstag, 24. Mai, in die

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des

Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse

der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans

Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:

BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right

GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010

Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret

Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe Seite 52 oder unter

www.boetl.net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält

sich das Recht vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe

von Gründen abzulehnen.

www.boetl.net


4

Gemeinde-Nachrichten

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Staatliche Haushaltsbeiträge

werden angefragt

Aus dem

Gemeinderat

Lengmoos – 5. April 2022. Um

in den Genuss staatlicher Haushaltsbeiträge

zu kommen, schließt

sich die Gemeinde mit Deutschnofen

und Karneid zusammen.

Die Chancen stehen gut, dass die Sanierung

des Rittner Fußballplatzes samt

neuem Kunstrasen mit 1,8 Millionen

Euro finanziert wird, hieß es bei der

Ratssitzung. Vertagt wurde nach langem

Hin und Her die Entscheidung zur Musikschule.

Was das übergemeindliche Projekt

betrifft, lautet das Ziel, dass die drei

Gemeinden dank der Voraussetzung,

gemeinsam über 15.000 Einwohner zu

haben, wichtige Vorhaben umsetzen

können.

Federführend beim zeitweiligen Zusammenschluss

der drei Gemeinden ist die

Großgemeinde Ritten. Ende Juni wird

sich zeigen, ob 5 Millionen Euro für alle

drei bereitgestellt werden.

„In der Gemeinde Karneid soll mithilfe

der staatlichen Beiträge für 1,3 Millionen

Euro die Grundschule Kardaun umgestaltet

und der Tennisplatz in Steinegg

saniert werden“, sagte Bürgermeister

Paul Lintner.

In Deutschnofen sind 1,1 Millionen Euro

für die Sanierung des Fußballplatzes mit

Umrüstung auf Kunstrasen geplant;

1,8 Millionen Euro würde laut Bürgermeister

Lintner die dringend nötige

Sanierung des Rittner Fußballplatzes

kosten; im Zuge der Bauarbeiten soll ein

Kunstrasenbelag aufgebracht werden.

Allgemein begrüßten die SVP-Räte die

Sanierung des Fußballplatzes in Klobenstein

und diese Form der Finanzierung,

denn es wäre schade, wenn die Spiele

wegen fehlender Voraussetzungen nicht

mehr am Ritten ausgetragen werden

könnten. Die Vertreter der Grünen regten

an, einen möglichst umweltschonenden

Kunstrasen zu verwenden.

Abgelehnt wurde der Beschlussantrag

der Grünen, für die Standortwahl und

die bauliche Umsetzung der neuen Musikschule

Ritten eine externe Fachperson

einzusetzen. Dies könnten die gewählten

Gemeinderäte selbst erledigen und daher

sei kein eigens zu bezahlender Experte

nötig, lautete die Begründung für

die Ablehnung des Antrags.

Lange diskutiert wurde über die Zukunft

der Musikschule Ritten in Klobenstein

neben der Mittelschule. Eine

Möglichkeit wäre die Erweiterung des

Gebäudes, eine weitere die Übersiedlung

in das alte Widum des Deutschordens in

Lengmoos.

Wenige Tage vor der Sitzung wurde

festgestellt, dass die Miete des Deutschordensgebäudes

nicht wie gedacht

das Land, sondern die Gemeinde zahlen

müsste. Also veränderte sich die

Ausgangslage für die Diskussion. Bürgermeister

Lintner meinte, dass es zur

Übernahme der Kosten vom Land noch

Fragen zu klären gebe. Daher wurde der

Punkt mit elf Ja- und sieben Nein-Stimmen

vertagt.

Text „ZÖ“ und SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Foto BÖTL-ARCHIV

Wenige Tage vor der Sitzung wurde festgestellt,

dass die Miete des Deutschordensgebäudes

nicht wie gedacht das Land, sondern

die Gemeinde zahlen müsste.

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Gemeinde-Nachrichten

5

Entscheidung zu

Musikschule vertagt

Aus dem

Gemeinderat

Lengmoos – 27. April. Es gibt

noch keine Entscheidung: Die

Musikschule Ritten wird weder

am Standort der Klobensteiner

Mittelschule erweitert noch gibt es

für das mögliche Ausweichquartier,

das Lengmooser Widum, bereits

ein Ankaufsangebot des Landes.

Bürgermeister Paul Lintner betonte, dass

sich die Gemeinde noch zwei Monate Zeit

nehmen will, um ein klares Raumprogramm

der Musikschule für einen möglichen

Zubau in Klobenstein und auch für

eine Ausweichschule auszuarbeiten.

Die Musikschule in Klobenstein sucht

seit längerem größere Räume und die

gut funktionierende und bei vielen Musikschülern

und Eltern sehr geschätzte

Bildungseinrichtung soll bald bedürfnisgerecht

erweitert werden. „Es braucht

zusätzliche Räume, um die Qualität des

Angebots zu verbessern und dem pädagogischen

Grundkonzept der Musikschulen

gerechter zu werden“, sagte der

Bürgermeister.

Zwei Mal wurde die Absicht des Gemeinderates,

eine Grundsatzentscheidung zu

treffen und sich entweder für einen Zubau

an der Klobensteiner Musikschule

oder für die Auslagerung der musikalischen

Bildungseinrichtung in das Gebäude

des Deutschen Ordens nach Lengmoos

zu entscheiden, von Aktualisierungen

überrascht.

Das erste Mal überprüfte die Gemeinde

vor der Ratssitzung, ob die Mietkosten

beim Ausweichquartier Widum Lengmoos

das Land zahlen würde. „Wir haben

diesen Plan nur dann in Erwägung

gezogen, falls das Land die Kosten für

die Miete übernimmt; wir als Gemeinde

können nicht jahrelang so viel Steuergeld

binden“, betonte Bürgermeister Lintner.

Als aber bekannt wurde, dass die Gemeinde

und nicht das Land die Mietkosten

tragen müsste, ergab sich erst eine

Woche vor der Ratssitzung eine völlig

neue Situation; um die Sache vor einer

weitreichenden Entscheidung zu vertiefen,

vereinbarte der Rittner Rat mehrheitlich,

das Thema bis zu einer neuerlichen

Prüfung mit den Landesstellen und

nach Festlegung des Raumprogramms

für drei Wochen zu vertagen.

Als dann die jüngste Ratssitzung zur

endgültigen Entscheidung anstand, traf

in der Gemeinde kurz vorher eine Absichtserklärung

des Landes ein, laut der

die Gemeinde Ritten eine Marktstudie

durchführen und genau angeben sollte,

wie groß die künftige Musikschule werden

müsste und wie die Raumaufteilung

erfolgen soll.

Dabei werde nicht nur das Widumsgebäude

des Deutschen Ordens in Lengmoos

berücksichtigt, sondern es könnten

auch andere Immobilien für eine

Musikschule in Frage kommen, betonte

Bürgermeister Lintner. Um die neuen

Vorgaben des Landes zu bewerten und

das Raumprogramm für einen möglichen

Zubau in Klobenstein oder für ein neues

Ausweichquartier genau festzulegen, will

sich die Gemeinde nun weitere Tage Zeit

nehmen.

Text „ZÖ“ und SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Foto BÖTL-ARCHIV

Bürgermeister Paul Lintner

www.boetl.net


6

Gemeinde-Nachrichten

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Umgestaltung Spielplatz Oberinn

Klobenstein – 4., 11.,

19. und 26. April 2022

Sportgenossenschaft Ritten:

Verlängerung/Vorverlegung der

Saisons 2021/2022 und 2022/2023

Die Führung der Sportanlagen der Ritten

Arena wurde an die Sportgenossenschaft

Ritten übertragen. Gemäß Konzessionsvertrag

beginnt die Saison für die Wintersportanlagen

am 10. August und endet

mit Abschluss der Meisterschaftsspiele

der höchsten Spielklasse. Eine Verlängerung

der Saison muss vom Konzessionsgeber

im Voraus schriftlich ermächtigt

werden. Die Mannschaft der höchsten

Spielklasse ist am 2. April ausgeschieden,

die Sportgenossenschaft hat jedoch um

die Verlängerung der Saison 2021/2022

bis zum 13. April angefragt, da im Zeitraum

11. bis 13. April von der RAI eine

Folge einer Serie vor Ort gedreht wurde.

Die Kosten für die Aufrechterhaltung

der Eisflächen für diesen Zeitraum werden

von der RAI getragen. Die Sportgenossenschaft

Ritten hat auch ersucht, die

Wintersaison 2022/2023 in der Eishalle

um zwei Tage vom 10. August auf den 8.

August vorzuverlegen, da im Zeitraum

vom 8. bis 19. August zwei Hockeycamps

für Jugendliche geplant sind. Der Ausschuss

hat beide Ansuchen befürwortet.

Das Schwimmbad in Klobenstein

hat eine neue Führung

Führung Schwimmbad Klobenstein

Die Ausschreibung der Konzession für

die Führung des Freischwimmbades von

Klobenstein für die Badesaisonen 2022

bis 2024 wurde zwei Mal veröffentlicht,

wobei während der vorgesehenen Fristen

kein Angebot eingereicht wurde. Nach

Ablauf der Ausschreibungsfristen hat sich

die Firma New Moon OHG bereit erklärt,

die Führung des Schwimmbades von

Klobenstein zu übernehmen. Diese Firma

ist auf die Führung von Schwimmbädern

spezialisiert, weshalb der Ausschuss

befürwortet hat, die Führung des Freischwimmbades

von Klobenstein mit Bar

und Inventar in den Badesaisonen 2022

bis 2024 ab 15. Mai an die Firma New

Moon OHG zu vergeben und den Entwurf

des Konzessionsvertrages zu genehmigen.

Gemeinde-Entwicklungsprogramm

für Raum und Landschaft:

Erhebung des Leerstandes

Die Gemeinden sind gemäß Landesraumordnungsgesetz

verpflichtet, für ihr Gebiet

ein Entwicklungsprogramm als langfristiges

Planungsinstrument für Raum und

Landschaft auszuarbeiten. Als Mindestinhalt

des Gemeinde-Entwicklungsprogramms

für Raum und Landschaft ist

die Erhebung der leerstehenden Gebäude

und der vorhandenen ungenutzten oder

aufgelassenen erschlossenen Flächen und

die Festlegung der Ziele und Fristen für

deren Wiederverwendung vorgesehen.

Für die Erhebung soll ein Techniker

beauftragt werden. Der Ausschuss beschloss,

den Auftrag an Dr. Arch. Marco

Molon/in.ge.na zu vergeben (4.500,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

KlimaGemeinde Ritten:

Beratungsleistungen

Der Gemeinderat hat im April 2022 die

Teilnahme am Programm KlimaGemeinde

der Agentur für Energie Südtirol

– KlimaHaus beschlossen. Gemäß

Basisvereinbarung muss sich jede beteiligte

Gemeinde an einen qualifizierten

Experten wenden, der bei der Agentur

für Energie Südtirol – KlimaHaus akkreditiert

wurde. Es muss deshalb ein

KlimaGemeinde-Berater beauftragt

werden, der dem Energy-Team bei der

Abwicklung des Projektes KlimaGemeinde

und deren Aktivitäten zur Seite

steht und es bei allen

Zertifizierungsangelegenheiten

unterstützt. Der

Ausschuss beschloss,

das Ökoinstitut

Südtirol mit

dieser Beratungsleistung

für drei

Jahre zu beauftragen

(16.300,00

Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Aus dem

Gemeindeausschuss

Erneuerung öffentliche Beleuchtung

im Geirerweg in Oberbozen:

Vergabe Tiefbauarbeiten

In der Fraktion Oberbozen/Geirerweg

werden demnächst im Auftrag der Infranet

AG die Grabungsarbeiten für die Verlegung

des Glasfasernetzes durchgeführt.

Es bietet sich die Gelegenheit an, gleichzeitig

die Leerrohre und die Blockfundamente

für die öffentliche Beleuchtung

mit zu verlegen. Der Ausschuss beschloss,

diese Arbeiten an die Firma Unterhofer

GmbH zu vergeben (17.877,95 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Asphaltierung Zufahrtsstraße

zum Spornbergerhof in Oberbozen

Die Zufahrtsstraße zum Spornbergerhof

in Oberbozen befindet sich in einem

schlechten Zustand – einerseits durch

den instabilen Unterbau, andererseits

auch durch die erfolgte Bautätigkeit auf

der Hofstelle. Diese Zufahrtsstraße muss

deshalb neu asphaltiert werden. Der Ausschuss

beschloss, damit die Firma Varesco

GmbH zu beauftragen (14.400,00 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Unterirdische Verlegung

von Freileitungen in Unterinn/

Eicheleweg: Vergabe Arbeiten

Für die Führung der Sportanlagen der Ritten Arena

ist die Sportgenossenschaft Ritten verantwortlich

Die unterirdische Verlegung von Freileitungen

gestaltet das Landschaftsbild für

die Bevölkerung und Gäste angenehmer

und bringt für die Umwelt und die Sicherheit

Vorteile. Im Eicheleweg in Unterinn

werden demnächst im Auftrag der Infranet

AG von der Firma Schwienbacher

Erdbewegungen GmbH die Grabungsarbeiten

für die Verlegung des Glasfasernetzes

durchgeführt. Es bietet sich

somit die Gelegenheit an, gleichzeitig die

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Gemeinde-Nachrichten

7

Telefon-Freileitung unterirdisch zu verlegen.

Aus technischen und wirtschaftlichen

Gründen ist es vorteilhaft, dieselbe

Firma mit den Arbeiten zu beauftragen.

Deshalb beschloss der Ausschuss, die

Firma Schwienbacher Erdbewegungen

GmbH mit den Tiefbauarbeiten zur Verlegung

der Telefonleitung zu beauftragen

(10.979,25 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Die Firma FiberCop SpA wurde

mit der Verkabelung beauftragt (6.554,20

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Videoüberwachung Gemeinde Ritten:

Installationsarbeiten

Die Firma Ithel GmbH wurde mit der

Lieferung und Installation der Videoüberwachungsanlagen

für die Standorte

Dorfeinfahrt Unterinn, Schranke Signat

und Schranke Römerweg beauftragt.

Diese Standpunkte der Videoüberwachungsanlagen

müssen an das Stromnetz

und an das landesweite Glasfasernetz angeschlossen

werden. Den Auftrag hat die

Firma Elektro Clementi OHG des Walter

Clementi erhalten (6.566,20 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Erneuerung von Teilstücken

des Trinkwassernetzes in

Unterinnn: technische Leistungen

Derzeit werden im Auftrag der Infranet

AG in Unterinn auf verschiedenen Teilstücken

die Arbeiten für die Verlegung

des Glasfasernetzes durchgeführt und es

bietet sich deshalb an, auf einigen Teilstücken

gleichzeitig die Trinkwasserleitung

zu erneuern. Deshalb muss vorerst ein

Techniker mit der Projektierung, Bauleitung

und Abrechnung beauftragt werden.

Der Ausschuss beschloss, damit Dr. Ing.

Martin Weiss zu beauftragen (8.076,91

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Errichtung Müllsammelstelle Signat:

Vermessung

Die Müllsammelstelle in Signat soll verlegt

werden. Vor Beginn der Planungstätigkeiten

muss ein Techniker mit

einer georeferenzierten Lage- und Höhenvermessung

beauftragt werden. Der

Ausschuss beschloss, diesen Auftrag an

Geom. Armin Prast zu vergeben (630,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Spielplätze Oberinn und

Zaberbachl/Klobenstein:

Ankauf Spielplatzausstattung

Der Spielplatz im Dorfzentrum von Oberinn

soll auf Wunsch der Bevölkerung mit

Spielgeräten ausgestattet werden. Ebenso

die öffentliche Grünfläche der neuen Wohnbauzone

Zaberbachl 2 in Klobenstein. Der

Ausschuss beschloss, die Firma Progart

GmbH mit der Lieferung und Montage

der Spielplatzausstattung zu beauftragen

(17.452,40 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Jugendraum Vereinshaus Lengstein:

Überlassung an Vereine

Mit Leihvertrag von 2017 wurden dem

Kirchenchor, dem Jugendtreff und der

Jungschar Lengstein Räume mit einer

Fläche von 88,80 m² im Vereinshaus von

Lengstein kostenlos für die Ausübung ihrer

gemeinnützigen Tätigkeit (Abhaltung

von Proben, Versammlungen, Vorträgen,

Veranstaltungen usw.) überlassen. Dieser

Räumlichkeiten

für eine KITA zum

Mieten gesucht

Die Gemeinde Ritten sucht geeignete

Räumlichkeiten für die Unterbringung

einer Kindertagesstätte im Raum Klobenstein

oder Oberbozen zum Mieten.

Gesucht wird eine leicht erreichbare,

ebenerdige Wohnung mit einem Garten

und einer Küche bzw. Kochmöglichkeit

mit mindestens 80 m².

Für weitere Auskünfte wenden Sie

sich bitte an das Sekretariat der

Gemeinde, Tel. 0471 358558.

Leihvertrag läuft Ende April 2022 aus,

weshalb die lokalen Vereine über die weitere

gemeinsame Nutzung des Jugendraumes

gesprochen haben, diese befürworten

und deshalb um die Erneuerung des Leihvertrages

ersucht haben. Der Ausschuss

beschloss, den Jugendraum für weitere

fünf Jahre kostenlos an die genannten

Vereine zu überlassen.

Abschlussrechnung 2021:

Genehmigung Entwurf

Der Entwurf der Abschlussrechnung für

das Jahr 2021 wurde mit den Anlagen

und dem Begleitbericht vom Gemeindeausschuss

genehmigt und wird dem

Gemeinderat zur endgültigen Genehmigung

vorgelegt. Dieser weist folgende

Ergebnisse auf: (1) Anfangskassastand:

4.939.929,21 Euro; (2) Kassastand 31. Dezember

2021: 3.814.842,05 Euro; (3) Verwaltungsergebnis:

2.331.929,49 Euro; (4)

Geschäftsergebnis: 652.424,81 Euro; (5)

Gesamtsumme an Aktiva und Passiva:

133.568.477,06 Euro.

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Fotos BÖTL-ARCHIV

www.ritten.eu

www.boetl.net


8

Gemeinde-Nachrichten

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Baukonzessionen

Baukonzessionen

Ritten – 1. bis 30. April 2022

Tobias Lobis: 1. Abänderungsprojekt für

die energetische Sanierung und Erweiterung

des Wohnhauses in Unterinn

Petra Lobis, Peter Unterhofer: 1. Ab-

änderungsprojekt für die Errichtung eines

Doppelhauses für den geförderten

Wohnbau mit dazugehörigen unterirdischen

Garagen in der Wohnbauzone

„Zaberbachl 2“ in Klobenstein

Hofer Fliesen & Böden GmbH: Erteilung

einer neuen Baukonzession für den

nicht vollendeten Teil der Bauarbeiten

für das Projekt zur Errichtung von drei

übereinanderliegenden Lagerhallen in

der Gewerbezone Rotwand in Lengstein

Sitzungen der Baukommission

Dienstag, 2. August

(Einreichtermin Montag, 18. Juli)

Dienstag, 6. September

(Einreichtermin Montag, 22. August)

Dienstag, 4. Oktober

(Einreichtermin Montag, 19. September)

Montag, 31. Oktober

(Einreichtermin Montag, 17. Oktober)

Dienstag, 6. Dezember

(Einreichtermin Montag, 21. November)

Gebhard Unterhofer: 3. Abänderungsprojekt

für den Abbruch und Wiederaufbau

des Wirtschaftsgebäudes am

Wolfrainerhof in Mittelberg

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Gemeinde-Nachrichten

9

Fahrradbox in Oberbozen

Oberbozen – Mai 2022.

Die Fahrradbox bei der Bergstation

der Rittner Seilbahn in Oberbozen

steht nun bereit und auch das Südtirol

Pass-Portal ist entsprechend angepasst,

sodass die Box nun kostenlos genutzt

werden kann.

Zutritt zur Fahrradbox haben

nur registrierte südtirolmobil-Kunden,

die für ihren Südtirol

Pass, Euregio Family Pass

oder für ihren mit Zahlfunktion

ausgestatteten Südtirol Pass

abo+ oder 65+ das Zusatzpaket

„Radbox“ aktiviert haben. Die

einzelnen Schritte zur Aktivierung

des Radboxpaketes kann

man auf der Website der Gemeinde

Ritten unter folgendem

Link nachlesen: https://www.

ritten.eu/de/Die_neue_Fahrradbox_bei_der_Bergstation_der_

Rittner_Seilbahn_ist_nun_aktiv

Voraussetzung für die Nutzung

dieses Zusatzpaketes ist, dass es

sich um eine Karte mit Postpaid-Vertrag

(Abbuchung mittels Banklastschrift)

handelt. Im Südtirol Pass-Portal

kann unter dem Menüpunkt „Verträge“

die Zahlungsmodalität für den Südtirol

Pass gegebenenfalls mit wenigen Klicks

entsprechend umgewandelt werden.

Für den Zutritt zur Fahrradbox bitte

den Südtirol Pass an das Lesegerät halten.

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Foto RITA HERMETER

www.boetl.net


10

Öffentliche Bibliothek

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Dem Sommer entgegenlesen

Ritten – Mai 2022. Aktionen mit

der Bibliothek.

„3 Bücher – 1000 Abenteuer“,

für Kinder von 6 bis 11 Jahren

In ganz neuer Aufmachung startet heuer

die vom Bibliotheks-Bezirk Bozen-Salten-Schlern

organisierte Sommerleseaktion:

Lesen ist Abenteuer, Schatzsuche,

Staunen über unbekannte Welten und Helden,

da sind wir ganz sicher. Ab 1. Juni bis

15. September also ran an die Bücher: Lesesommer-Lesezeichen

in der Bibliothek

abholen, abenteuerliche Bücher auswählen,

ausleihen und lesen. Für jedes gelesene

Buch gibt es einen Aufkleber auf das Lesezeichen.

Sobald drei Bücher gelesen sind,

das Lesezeichen in die Lesesommer-Box

in der Bibliothek einwerfen: Es nimmt an

der Verlosung für das Abschlussfest am 15.

Oktober in Bozen teil. Je mehr Lesezeichen

jedes Kind einwirft, desto größer sind seine

Gewinnchancen. Achtung: Heuer gibt

es auch Bonus-Bücher. Wer diese Bücher

ausleiht, liest und dazu vielleicht etwas

malt, bastelt oder erfindet, erhält sogar

zwei Aufkleber. Die Aktion läuft in der Bibliothek

Klobenstein und in allen Leihstellen.

Viel Spaß beim Lesen!

„Lesen im Liegestuhl“, für

Jugendliche von 11 bis 16 Jahren

Zum letzten Mal in dieser Form lädt hingegen

die landesweite zweisprachige Leseaktion

für Mittelschüler und Jugendliche

ein: Ab Anfang Mai bis Ende Oktober

2022 können alle Jugendlichen an „LiL –

Lesen im Liegestuhl“ teilnehmen, Bücher

lesen, online bewerten und damit bei der

Verlosung von 100 Sachpreisen dabeisein.

Ziel dieser Aktion ist es, junge Leute in

den Sommermonaten mit tollen Büchern

zu versorgen und zum Lesen in der Freizeit

zu motivieren. Für besonders Kreative

gibt es als Hauptpreise sechs iPad mini

zu gewinnen. Dafür müssen die Teilnehmenden

entweder ein einminütiges Video

oder ein Foto zu einem der LiL-Bücher

erstellen und hochladen. Alle Informationen

zu „Lesen im Liegestuhl“ und zur

Bücher-Liste findet ihr unter www.lilestate.bz.it

oder unter dem beigefügten QR-

Code. Schaut rein! Zu jedem Buch könnt

ihr auf der Internet-Seite

Quiz und

Rätsel lösen – natürlich

erst, wenn

ihr das jeweilige

Buch gelesen habt.

Die Bücher könnt

ihr in der Öffentlichen

Bibliothek

Klobenstein ausleihen.

Wir freuen

uns jedenfalls,

wenn viele von

euch mitmachen.

Nachhaltig

Noch bis Ende Mai steht die Medienausstellung

„UN-Agenda 2030, Ziel 7 – Bezahlbare

und saubere Energie“ in der Bibliothek

Klobenstein zur Verfügung. Ein

neues Medienpaket zum Thema „Ziel 12

– Nachhaltiger Konsum und Produktion“

kommt dann ab Sommer: alle Medien

nicht nur zum Ansehen, sondern auch

zum Ausleihen!

Text und Foto ILDIKO G. MAIER

Bibliothekarin

www.bibliothek.ritten.eu

Medienausstellung Nachhaltigkeit

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Aus dem Standesamt

11

Standesamt

GEBURTEN

TODESFÄLLE

Theresa Fink

4. April - Klobenstein

Felix Premstaller

4. April - Mittelberg

Greta Baumgartner

10. April - Oberbozen

Max Stieler

22. April - Klobenstein

Pauline Unterhofer

23. April - Klobenstein

Ursula Rinder

verehel. Benincà

Oberbozen, 65 Jahre

4. April - Bozen

Hans Mur

Klobenstein, 87 Jahre

13. April - Ritten

TRAUUNGEN

Franziska Sanoner

und Lukas Stadler

4. April - Ritten

Elda Valle

verehel. Mussner

Unterinn, 71 Jahre

23. April - Bozen

JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag

eines Verstorbenen hinweisen,

eine Danksagung veröffentlichen

oder Ihre Anteilnahme bekunden.

Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5

x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die

Größe 17,3 x 10,5 cm (zuzügl. Mw.St.)

Annahmeschluss hierfür ist jeweils

der 10. des Monats.

Tel. 335 812400, Fax 0471 357080,

E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen

können auch im Meldeamt der

Gemeinde abgegeben werden.

www.boetl.net


12

Gemeinde-Nachrichten

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Gemeinde-Nachrichten

13

www.boetl.net


14

Vereinsleben

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Viel Spaß bei wenig Schnee

Martelltal – 26. und 27. März 2022.

Dass wenig Schnee liegt, das wussten

alle.

Alle zwölf Teilnehmer des Wochenendes

im hinteren Martelltal wussten,

dass es seit über zwei Monaten nicht

geschneit hatte und daher die Schneelage

nicht die beste war. Trotzdem wollten

wir gemeinsam das Wochenende

auf der Zufallhütte verbringen, denn

wir wollten zwei Touren machen und

gemeinsam auf der Hütte angenehme

Tage verbringen.

Am Samstag starteten wir auch gleich

mit gewaltigem Schwung vom Parkplatz

im Talschluss Richtung Hintere Schranspitze.

Wir wollten die 1.350 Höhenmeter

bis auf den Gipfel zurücklegen und

dann abfahren bis auf die Zufallhütte,

unserem Stützpunkt. Reinhard hatte alles

bestens organisiert. Sogar das Wetter

hatte er schöner nicht bestellen können,

die Berge ringsum strahlten mit dem

blauen Himmel um die Wette.

Der Aufstieg war nordseitig und hier

lag auch noch genug Schnee. Nach

dem kurzen Abschnitt durch den Wald

mussten wir eine Rinne hinauf stapfen

bis zum flachen Gletscher. Die Rinne

war steil und schmal. Die Skier wurden

hier abgelegt und auf den Rucksack

geschnallt. Auf dem harten Schnee

kamen wir recht

gut voran und

oben angekommen

konnten wir

dann gemütlich

über das flache

Gletscherbecken

bis auf die Scharte

ziehen. Ab der

Scharte wechselten

wir auf die

Südseite und somit

auch auf die

Seite des schlechten

Schnees: gelb vom Saharastaub und

zerfressen von der bereits starken Sonne.

Wir spurten noch den letzten Hang hinauf,

bis der Schnee in Geröll überging.

Von dort stiegen wir die restlichen Meter

über die Steine bis zum Gipfel.

Am Gipfel hielten wir jedoch nur kurze

Rast, denn ein kalter Wind blies uns um

die Ohren und vertrieb uns vom Gipfel

der Hinteren Schranspitze auf 3.357

Metern.

Die Abfahrt war leider nicht so genussvoll

wie geplant, sondern sehr hart und

abschnittsweise durch sehr schmale

Rinnen mit wenig Schnee.

Am Ende der doch anstrengenden Abfahrt

hielten wir endlich die verdiente

Rast. Die Hütte im Blick und doch

vom Bier so weit entfernt, genossen wir

die Nachmittagssonne auf dem aperen

Wiesenfleck.

Schlussendlich siegte der Drang zur

Hütte, zu Strudel und Kaffee, zu Bier

und Gemüsesuppe. Wir überquerten

noch rasch die Staumauer des Rückhaltebeckens

und fuhren rasch zur Hütte

ab.

Der Hüttenwirt erwartete uns bereits,

Auf Schneesuche

Hintere Schranspitze, 3.357 m

Die Madritschspitze in den Ortler-Alpen, 3.265 m

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

15

teilte die Zimmer ein und wir erholten

uns in den angenehmen Stockbetten

und in der Gaststube.

Das üppige Abendessen in geselliger

Runde ließ auch die anstrengende Tour

schnell vergessen.

Um 22 Uhr war Hüttenruhe und alle

mussten zu Bett.

Der Sonntag versprach wieder ein toller

Tag zu werden. Und dieser Tag begann

bereits mit einem wunderbaren Frühstück.

Derart gestärkt starteten wir wieder

Richtung Gipfel. Diesmal wollten

wir südseitig hinauf auf die Madritschspitze.

Aufgrund der stärkeren Sonneneinstrahlung

war hier dann noch

weniger Schnee. Zum Teil mussten wir

sogar über Almgras von Schneefleck zu

Schneefleck hatschen. Der Gipfelhang

war auch nur bis hundert Meter unter

dem Gipfel mit Skiern begehbar. Wie

am Vortag gingen wir noch das letzte

Stück übers Geröll zum schönen Gipfelkreuz

und zur wunderbaren Aussicht

auf Ortler, Zebru und Königsspitze.

Nur vom Gipfel kann man den Gipfelblick

genießen, heißt ein altes Bergsteiger-Sprichwort.

Die südseitigen Hänge haben den Vorteil,

dass es leichter auffirnt und die

Abfahrt dann doch noch zum Genuss

wurde.

Zum Genuss wurde auch noch die Rast

in der Märzsonne auf der tollen Terrasse

der Zufallhütte. Nur mühsam erhoben

wir uns von den Sonnenbänken,

um die letzte Strecke durch den Wald

zum Parkplatz abzufahren.

Zwei erlebnisreiche, aber auch anstrengende

Tage lagen hinter uns. Trotz wenig

Schnee suchte Reinhard die schönsten

Touren aus. So ist das eben in den

Bergen und auch im echten Leben:

nimm, wie es kommt und mach das

Beste daraus.

Dank an alle Beteiligten und Organisatoren

des AVS Ritten.

Text HEINI OBERRAUCH

Fotos REINHARD GASSER

www.ritten.alpenverein.it

Einladung zum

offenen Volkstanzen

Nach über zwei Jahren kann nun

wieder ein Offenes Tanzen stattfinden

und wir freuen uns, alle Tanzbegeisterten

dazu einzuladen.

Am Samstag, 18. Juni wird ab 16 Uhr

beim Gasthof Egarter aufgetanzt.

Walzer, Polka, Boarische und Volkstänze

stehen auf dem Programm

der „Burgstaller Tanzlmusig“, die uns

musikalisch begleiten wird.

Tanzmeister: Klaus Demar.

Komm, tanz mit uns!

www.boetl.net


16

Vereinsleben

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Von der Planung zum Gipfel und zurück

„Was! Du gehst mit dem AVS? Das

schaffst du niemals! Weißt du denn,

was die für Touren machen?“ Diese

Aussage machte der Sohn einer Teilnehmerin

und ich überlegte, wie man

diese Meinung ändern könnte.

In der ersten Februarwoche 2020, kurz

bevor wir alle pandemiebedingt zuhause

bleiben mussten, durfte ich im

Bergsteigerdorf Longiarü bei einem Alpenvereinskurs

für Schneeschuh-Wanderungen

teilnehmen. Am 29. Februar

2020 ging ich dann mit einer kleinen

AVS-Gruppe auf das Terentner Joch.

Für den 5. März 2022 hatte ich wieder

eine Schneeschuh-Wanderung im Jahresprogramm

unserer Ortsstelle vorgemerkt.

Das neue Jahr kam und die Gedanken

schwirrten ständig hin und her:

soll ich dort hingehen und doch lieber

dahin? Ich möchte den AVSlern ein tolles

Erlebnis bieten, an das sie sich gerne

erinnern. Und wann kommt endlich

der Schnee? Ich überlegte, welche Leute

interessiert wären und sprach auch einige

AVS-Mitglieder an, von denen ich

glaubte, dass sie mitgehen würden. Sie

sagten mir, dass sie eine Wanderung

in ein Gebiet machen möchten, das

nicht lawinengefährlich ist. Auch sollte

die zu fahrende Strecke nicht allzu

lange dauern. Zufällig sah ich, dass die

AVS-Sektion Sterzing für Ende Jänner

eine Schneeschuh-Wanderung ausgeschrieben

hatte und nahm daran teil.

Wir hatten zwar alle die Schneeschuhe

mit, aber beim Parkplatz in Spinges entschieden

wir, sie im Auto zu lassen und

nur mit Grödeln (Halbsteigeisen) zum

Stoanamandl (2.118 m) zu gehen. Der

Ausflug gefiel mir sehr gut und weil die

Strecke mit 750 Höhenmetern in etwa

dieselbe ist, wie auf unseren Hausberg,

entschied ich, dass ich dasselbe Ziel für

die Schneeschuh-Wanderung anbieten

werde. Nun hoffte ich auf den großen

Schneefall.

Mitte Februar gab ich auf und wandelte

den Ausflug in eine Winter-Wanderung

um. Bei der Esso-Tankstelle in Klobenstein

reservierte ich den Kleinbus und

bald meldeten sich genügend Mitglieder

an. Am Dienstag, 1. März 2022, bestätigte

ich die Reservierung des Busses und

freute mich, dass alles so reibungslos lief.

Am frühen Nachmittag des nächsten

Tages bekam ich eine Absage von zwei

Personen. Schade, aber da kann man

nichts machen, dachte ich und machte

mich auf zu einem Spaziergang. Auf halber

Strecke klingelte wieder das Telefon.

Bitte nicht wieder eine Absage, betete

ich. Doch der da oben hörte mich nicht.

Nun fehlten mir vier Leute! Was soll ich

machen? Den Bus abbestellen, weil der

Verein zu viel draufzahlen muss, wenn

wir nur fünf Personen sind? Aber die

Teilnehmer verlassen sich doch darauf,

nicht selbst fahren zu müssen. Das ist

ja eine der Annehmlichkeiten bei den

AVS-Wanderungen. Und mein Auto ist

zu klein für fünf Personen. Am Abend

schrieb ich noch auf der Facebook-Seite

und in meinem WhatsApp-Status, dass

im Bus Plätze frei seien. Einige Mitglieder

schrieb ich auch persönlich an. Tags

darauf bat ich meine Mitarbeiterinnen

um Hilfe. In der Nacht von Donnerstag

auf Freitag grübelte ich noch lange:

die Sache ließ mir einfach keine Ruhe.

Am Freitag fanden sich dann noch vier

Interessierte. Zufrieden packte ich am

Abend den Rucksack und ging zeitig ins

Bett. Zuvor hatte ich noch ins Dorfgasthaus

von Spinges telefoniert, um nachzufragen,

ob wir einkehren können.

Dass dann noch eine Person abgesagt

hatte, tat mir schon leid, aber es zerrte

nicht mehr an meinen Nerven.

Am Samstag, 5. März 2022, holten wir

den Kleinbus und um 8 Uhr starteten

wir vom Parkplatz Kaiserau nach Spinges.

Im Hotel Senoner gönnten wir uns

einen Kaffee und fuhren weiter zum

Parkplatz Wetterkreuz. Wir wanderten

zuerst der Rodelbahn folgend, später

über die lichten Lärchenwiesen zum

„Altes Karl“ und weiter bis zum Gipfelkreuz

des „Stoanamandl“. Der Weg

war sehr eisig, doch wir hatten alle die

Grödeln an, wie es uns die Wirtin der

Anratterhütte bei der Reservierung

empfohlen hatte. Der Himmel war wolkenlos

und vom vorhergesagten Wind

blieben wir größtenteils verschont. Auf

dem Gipfel gab es eine traumhafte Aussicht,

so wie wir es von unserem Hausberg

gewohnt sind. Sepp benannte uns

die Berge rundherum und Christine

versorgte uns mit dem Gipfelschnapsl.

Gipfelschnapsl

„Altes Karl“ von Spinges

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

17

Über die Piste des Skigebietes Jochtal

rutschten wir hinunter und beim zweiten

Anlauf fanden wir auch die Anratterhütte.

Von oben sahen wir nämlich

die Linder Almhütte und freuten uns

schon auf das Essen. Mit einem riesigen

Hunger stürmten wir zu unserem Tisch

und wurden zu aller Zufriedenheit bewirtet.

Von den großen Portionen konnten

wir gerne etwas abgeben, damit die,

die später zum Zuge kamen, inzwischen

nicht verhungerten.

Nach dem Essen gingen wir auf dem

Panoramaweg zurück zur Rodelbahn

und hinunter zum Parkplatz. Klaus

chauffierte uns sicher und pünktlich

zurück nach Klobenstein, wo wir um

18 Uhr eintrafen. Einige Teilnehmer

hatten noch Termine und waren froh,

rechtzeitig zurückzukommen. Nach der

Rückgabe des Kleinbusses sammelte

ich am späten Abend die Fotos unserer

Wanderung und veröffentlichte sie auf

der Facebook-Seite der Ortsstelle www.

facebook.com/AVS-Ritten

Inzwischen habe ich vom Flurnamenforscher

Johannes Ortner erfahren, was

„Altes Karl“ bedeutet, denn dieser Name

hatte uns alle stutzig gemacht: „‘s Kar‘l“

ist die Verkleinerung von „Kor“ (Kar)

und das ist ein häufiger Name für einen

Bergkessel oder eine Gebirgsmulde.

Text SILVIA ROTTENSTEINER

Fotos AVS RITTEN

www.ritten.alpenverein.it

www.boetl.net


18

Bunt gemischt

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

`s Rittner Album

Die AVS-Wanderung

am Gardasee in Bildern

Kalender: Gardasee

Von Limone auf den

Monte Bestone

(916 m; 18 Teilnehmer)

10. April 2022

Fotos: AVS Ritten

Collage: Elisabeth Pfeifer

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Weniger ist mehr

Rittner Horn – Mai 2022. Mit den steigenden Temperaturen

und dem beginnenden Sommer zieht es uns wieder

hinauf aufs Horn: Wir wollen wandern, laufen und Rad

fahren und wir wollen die einzigartige 360 Grad-Aussicht

genießen.

Vereinsleben

Leider ist aber über die Jahre festzustellen, dass auch der

motorisierte Verkehr mit Privatautos, Dienstfahrzeugen

und Lieferanten ständig zunimmt. Der Autoverkehr ist für

die Fußgänger und Radfahrer nicht nur lästiger Nebeneffekt,

sondern durch Lärm- und Staubbelastung sehr störend.

Was kann getan werden: (1) Jene, die fahren müssen – Lieferanten,

Angestellte, Wirte, Forstbehörde usw. – sollten

vorher überlegen, ob wirklich jede Fahrt mit dem Auto

notwendig ist und, wenn doch, die Fahrten möglichst dann

durchführen, wenn wenig Fußgänger unterwegs sind; (2)

jene, die an Privatpersonen Fahrgenehmigungen ausstellen,

sollen wirklich nur unbedingt notwendige Fahrten autorisieren

und diese auch nach Möglichkeit zeitlich einschränken;

(3) all jene, die beabsichtigen mit dem Fahrzeug aufs

Horn zu fahren, sollen bitte nur bei unbedingter Notwendigkeit

um eine Fahrerlaubnis ansuchen.

Das Rittner Horn, unser Naherholungsgebiet und auch das

unzähliger Ausflügler aus nah und fern, soll so weit wie

möglich autofrei, lärmfrei und staubfrei werden. Es soll im

Sommer und im Winter ein Ruhegebiet sein und auch bleiben

für uns Bergwanderer, Familienausflügler, Radfahrer,

Läufer, Reiter und die grasenden Nutztiere.

Mit ein wenig gutem Willen aller Beteiligten kann viel zum

Positiven beigetragen werden – für eine erholsame, erlebnisreiche

und stressfreie Zeit auf unserer einzigartigen Alm

und „afn Horn“.

Text HEINI OBERRAUCH

Foto AVS RITTEN

19

Hallo Kletterkids

der AVS Ritten bietet für 7- bis 13-Jährigen ab 11. Juli bis

18. August Kletterkurse für Anfänger und Fortgeschrittene

an. Die Kurse werden im Boulder Raum in Lengmoos am

Vormittag 1Mal wöchentlich jeweils am Montag, Dienstag,

Mittwoch und bei Bedarf auch am Dienstag um 18:00 Uhr

abgehalten. Die Kursgebühr beträgt 55 Euro für 6 Einheiten

zu je einer Stunde. Voraussetzung ist die Mitgliedschaft

beim Alpenverein Südtirol. Die benötigte Kletterausrüstung

kann unentgeltlich ausgeliehen werden.

Hast du Interesse? Dann melde dich ab 1. Juni unter avsritten.klettern@gmail.com

an. Bei der Anmeldung bitte Daten

des Kindes, Adresse und gewünschten Kurstag sowie Telefonnummer

eines Elternteils angeben. Auf Eure Anmeldung

freut sich der AVS Ritten.

www.boetl.net


20

Rubrik Mensch und Tier

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Drei Musikanten geehrt

Lengmoos – 17. April 2022. Am Ostersonntag

fand im Vereinshaus von

Lengmoos das traditionelle Osterkonzert

der Musikkapelle Lengmoos statt.

Nach zwei Jahren Coronapause konnte

erstmals wieder das Osterkonzert abgehalten

werden. In nur sechs Wochen

Probezeit wurde das Programm zusammen

mit Kapellmeister Norbert Fink

einstudiert. Durch das Konzert führten

gekonnt unsere Marketenderinnen Martina

Unterhofer und Irene Mayr.

Gleich mehrere Höhepunkte zeichneten

diesen Abend aus. Ein Höhepunkt des

Konzerts waren die Ehrungen für die

langjährige Mitgliedschaft. Drei Musikanten,

Stefan Fink, Siegfried Graf und

Hans Mayr erhielten das Große Ehrenzeichen

in Gold für 50 Jahre Mitgliedschaft

bei der Musikkapelle. Verbandsstabführer

Klaus Fischnaller ließ es sich

nicht nehmen, für diesen besonderen

Anlass nach Lengmoos zu kommen, um

die Ehrungen vorzunehmen. Er verlas

die Urkunden und dankte den Jubilaren

für ihren Einsatz in der Musikkapelle.

Als Geschenk überreichte Obmann Thomas

Fink, stellvertretend für die gesamte

Musikkapelle, den Geehrten eine eigens

geprägte Silbermünze, auf welcher vorne

das Porträt des Jubilars und auf der Rückseite

das Logo der Musikkapelle zu sehen

sind. Bereits 1970 sind Stefan, Siegfried

und Hans in eine Musikkapelle eingetreten

und haben seitdem in der Kapelle

mitgewirkt. Zudem waren sie über 20

Jahre im Ausschuss tätig. In dieser Zeit

sind sie zu unzähligen Proben, Sitzungen

und Auftritten zusammengekommen.

Diese Ehrungen sollten bereits beim Osterkonzert

2020 stattfinden und konnten

nun endlich nachgeholt werden. Stefan,

Siegfried und Hans zählen jetzt bereits je

52 Mitgliedsjahre.

Ein weiterer Höhepunkt war die Vorstellung,

und somit offizielle Aufnahme in

die Musikkapelle von sechs Musikanten.

Franziska Rungger an der Querflöte, Sofia

Fink am Saxophon, Manuel Tauferer

an der Posaune, Matthias Silbernagl am

Schlagzeug und Felix Unterhofer an der

Trompete sind bereits seit einem Jahr in

der Musikkapelle dabei; sie sind jedoch

aufgrund der Umstände noch nie offiziell

vorgestellt worden. Ignaz Mayr am

Flügelhorn kam heuer als neues Mitglied

hinzu. Wir wünschen ihnen viel Freude

bei der Musikkapelle.

Das Musikleben hat aber auch in den

vergangenen zwei Jahren nicht komplett

stillgestanden. Zehn Musikanten erzielten

ein Leistungsabzeichen in Bronze,

Silber oder Gold. Wir sind sehr stolz auf

unseren fleißigen Nachwuchs und gratulieren

herzlich.

Hinweis: 5 Promille für die Musikkapelle

Lengmoos; bei der Steuererklärung die

Steuernummer 80011740216 angeben.

Text MUSIKKAPELLE LENGMOOS

Fotos PHILIPP SPÖGLER

www.mklengmoos.com

Ehrungen (von links): Verbandsstabführer Klaus Fischnaller, Obmann Thomas Fink,

die drei Jubilare Stefan Fink, Hans Mayr und Siegfried Graf, Kapellmeister Norbert Fink

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Total uncool!

Ritten – Mai 2022. Kultur kann sich in sehr verschiedener

Weise manifestieren, oft leider auch als Kulturdefizit. Die Landschaft

nicht mit dem eigenen Müll zu „dekorieren“, gehört ebenfalls

und ganz essenziell zur Kultur. Leider nicht bei gewissen

Leuten, die immer wieder die steilen Abhänge zum Kemater

Bach bei den beiden Ausweichstellen neben der Landesstraße

nahe der Kemater Brücke mit allerlei Hinterlassenschaften

verunzieren: Flaschen, Papier, Plastik und anderer Restmüll,

sogar Bauschutt! Angesichts gut organisierter Müllabfuhr und

Wertstoffsammlung am Ritten sind solche Rückfälle in die alte

Unkultur der Müllentsorgung in versteckten Winkeln und Wäldern

nicht nur streng untersagt, sondern TOTAL UNCOOL!

Text I. HOSP, Fotos S. UNTERMARZONER

Allgemein

21

www.boetl.net


22

Vereinsleben

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Die Rubrik des

Von Waltraud Wörndle

Rentenmäßige Absicherung der Erziehungszeiten

oder Pflegezeiten

Es handelt sich dabei um einen Zuschuss,

der von der Agentur für soziale und wirtschaftliche

Entwicklung (ASWE) der Autonomen

Provinz Bozen ausbezahlt wird,

sofern jemand aufgrund von Kindererziehung

oder Pflege von der Arbeit fernbleibt

und somit nicht rentenversichert ist (z.B.

kein Arbeitslosengeld bezieht) oder in Teilzeit

arbeitet. Der Zuschuss für den Aufbau

einer Zusatzrente wird nicht direkt an die

Antragsteller ausbezahlt; sondern auf der

Position des jeweiligen Zusatzrentenfonds

hinterlegt.

Auf den Zuschuss zur Absicherung der

Erziehungszeiten haben öffentlich Bedienstete

keinen Anspruch. Im Falle von

Pflegezeiten haben hingegen nur Vollzeitbedienstete

der öffentlichen Verwaltung

kein Anrecht.

Die Gesuche müssen innerhalb 31. Oktober

des Jahres nach dem betreffenden Beitragsjahr

(z.B. Gesuch im Jahr 2022 für Zeiten

des Jahres 2021) eingereicht werden.

Voraussetzungen, die auf das Arbeitsverhältnis

zutreffen, sind:

1) Fernbleiben von der Arbeit/Arbeitsausstand

für die Pflege eines Angehörigen

der 2, 3. oder 4. Pflegestufe oder für die

Betreuung und die Erziehung der Kleinkinder

bis zu drei Jahren (oder für drei Jahre

ab Adoption oder Anvertrauung); als Arbeitsausstand

versteht man Zeitspannen,

während denen die Lohnabhängigen einen

unbezahlten Wartestand genießen oder

nicht beschäftigt bzw. rentenversichert

sind, Selbstständige oder Freiberuflicher,

die die Arbeit (teilweise) aufgeben (auch

wenn sie die Pflichtbeiträge für die Rente

weiterzahlen).

2) Arbeitsverhältnis in Teilzeit von höchstens

70 Prozent, und für die Erziehung nur

innerhalb der ersten fünf Lebensjahre des

Kindes (oder innerhalb der ersten fünf Jahre

ab Adoption).

Höhe und Dauer des Zuschusses hängt von

verschiedenen Faktoren ab. Weitere Informationen

gibt es unter der Rubrik „Rente“

auf folgender Internetseite: http://www.

provinz.bz.it/aswe

www.asgb.org

90. Geburtstag

Herzliche Glückwünsche zum

90. Geburtstag überbrachte der

Fraktionsvorsteher von Atzwang,

Roland Kelder, im Auftrag der

Gemeinde dem Jubilar Gabriel

Torggler.

Runder Geburtstag

Atzwang – 26. April 2022.

Eine Abordnung aus den Reihen der Feuerwehr

Atzwang rückte aus, um ihrer Patin

Renate Hermeter die besten Glückwünsche

zum 50. Geburtstag zu überbringen.

Nach der Ansprache des Kommandanten

Franz Mayr, welche vor allem dankende

Worte für die Jubilarin beinhalteten und

die Überbringung der Glückwünsche,

überreichte ihr eine Abordnung einen

schönen Blumenstrauß. Sichtlich erfreut

über den überraschenden Besuch und den

schönen Blumenstrauß lud sie die Wehrmänner

zum Essen ein.

Nochmal sei unserer Patin Renate herz-

lich für ihre großzügige Unterstützung gedankt,

welche sie stets dem Verein zukommen

ließ. Sie übernahm im August des

letzten Jahres mit drei weiteren Patinnen

die Patenschaft unseres neuen Löschfahrzeuges

mit Bergeausrüstung.

Von links Walter Pigneter, Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli, Jubilarin

Renate Hermeter, Kommandant Franz Mayr und Gruppenkommandant Armin Vescoli

Foto PRIVAT

Text und Foto FF ATZWANG

www.lfvbz.it

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

23

Neuer Kapellmeister,

zehn Neuzugänge, Ehrungen

Unterinn – 9. April2022. Nach

einer zweijährigen Zwangspause

war es endlich wieder so weit,

denn nun konnte das Frühjahrskonzert

der Musikkapelle Unterinn

wieder stattfinden.

Unser neuer Kapellmeister Tobias Tammerle

dirigierte im voll besetzten Vereinshaus

unter dem Thema „Die Macht

der Musik“ sein erstes Frühjahrskonzert.

Nach dem Eröffnungsstück „Sympatria“

von Thomas Asanger begrüßte Obmann

Matthias Lobis das Publikum, die Ehrengäste

und die Sponsoren.

Anschließend stellte er die zehn Neuzugänge

der Musikkapelle vor: Lea Bauer

(Klarinette), Armin Gostner (Trompete),

Hannes Lamp (Bariton), Greta und Marie

Lintner (Flöte), Samuel Oberhöller

(Saxofon), Claudia Rassler (Saxophon),

Lea Rassler, (Saxophon), Jakob Rottensteiner

(Schlagzeug) und Hannes Watschinger

(Posaune; welcher leider aus

beruflichen Gründen nicht mitspielen

konnte).

Danach wurde auch unser neuer Kapellmeister

Tobias Tammerle aus Afing offiziell

vorgestellt, der seit Herbst letzten Jahres

unsere Kapelle leitet. Allen wünschte

er viel Freude beim Musizieren und großartige

Momente im Verein.

Als Aushilfen wurden Georg Hochkofler

an der Posaune und Markus Leiter am

Schlagzeug begrüßt.

Josef Niederstätter informierte sich anschließend,

ob nicht etwa ein gewisser

Will Smith (in Anspielung darauf, dass

dieser dem Moderator Chris Rock bei der

Kapellmeister Tobias Tammerle

heurigen Oscar-Verleihung auf der Bühne

eine Ohrfeige gab) im Saal wäre, da er ansonsten

gleich die Flucht ergriffen hätte.

Weiter ging es im Programm mit dem

Stück „Toccata for Band“ von Frank Erickson.

Es folgte das von Thomas Doss

komponierte Werk „Alpina Saga“, das

von der Schönheit einer Bergwanderung

erzählt.

Als Solist brillierte Peter Mayr an der

Tuba in „Farmer´s Tuba“ von Martin

Scharnagl, das dieser 2012 für seinen

Freund und Bandkollegen Josef Hofer

von der bekannten Formation Viera Blech

diesem auf den Leib geschneidert hatte.

Der Kapellmeister in Aktion

Es folgte die Ehrung für zwei langgediente

Mitglieder der Musikkapelle: Günter

Clementi und Christian Platter wurden

für je 50 Jahre mit dem großen Ehrenzeichen

in Gold ausgezeichnet. Beide spielen

schon seit Anfang 1972 bei der Musikkapelle

Unterinn und Obmann Matthias

Lobis hob ihre Verdienste im Ausschuss

hervor.

Günter Clementi war als Jugendleiter,

Schriftführer und 20 Jahren als Obmann

sowie 27 Jahre im Bezirksausschuss des

VSM-Bezirks Bozen tätig, hat dabei als

Obmann das 200-Jahr-Jubiläum im Jahr

2004 sowie den Umbau des Probelokals

als treibende Kraft vorangetrieben.

Günter war mit durchschnittlich 2,1 Absenzen

bei rund 85 Einsätzen pro Jahr

stehts präsent und gab vor allem auch

als Obmann ein gutes Vorbild.

www.boetl.net


24

Vereinsleben

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

25

Nicht minder war die Präsenz von Christian

Platter bei rund 2,5 Absenzen pro

Jahr. Auch er war lange im Ausschuss

vertreten als Jugendleiter, Noten- und

Trachtenwart. Zudem spielte Christian

in kleinen Besetzungen wie die Unterinner

Tanzlmusi und der Unterinner

Böhmischen mit, wo er die treibende

Kraft war. Bei über 1.000 Auftritten ließ

er bisher sein Flügelhorn erklingen.

Der neugewählte Bezirksobmann des

VMS-Bezirks Bozen, Werner Mair,

überreichte die Urkunden.

Obmann Lobis merkte an, dass Günter

und Christian in den letzten 50 Jahren

insgesamt 5.800 Stunden die Tracht mit

vollem Stolz getragen haben, wobei die

unzähligen Stunden nach den Auftritten

Von links Bezirks-Obmann Werner Mair, Maria und Günter Clementi,

Laura und Christian Platter sowie Obmann Matthias Lobis

und Kapellmeister Tobias Tammerle

nicht miteinberechnet wurden. Er lobte

zudem die Unterstützung ihrer zwei

Frauen Maria und Laura, bat sie mit einem

kräftigen Beifall auf die Bühne und

überreichte ihnen einen Blumenstrauß.

Für die Geehrten wurde das Werk „Die

Macht der Musik“ von Sebastian Höglauer

gespielt.

Mit „How to train your Dragon“ (übersetzt

„Drachenzähmen leicht gemacht“)

von John Powel entführte die Musikkapelle

die Zuhörer in die magische Welt

der Drachen zum namensgebenden

Film.

Das Medley „Coldplay in Symphony“

der britischen Pop-Rockband Coldplay

und arrangiert von Bert Appermont vereinte

die größten Hits: „Viva La Vida“,

„Sky Full of Stars“,

„Clocks“ und „The

Scientist“. Coldplay

mit einer sinfonischen

Note!

Das groovig, lässig

und geradlinige

„Straight Fit“ von

Thiemo Kraas bildete

den Abschluss

des offiziellen Konzertprogramms.

Als erste Zugabe

erklang die Polka

„Ein Herz für

Blasmusik“ vom

Nordtiroler Komponisten

Matthias

Rauch. Und da

die Zuhörer nicht

„Farmer’s Tuba“ mit Solist Peter Mayr

genug hatten, wurde noch der Castaldo

Marsch von Rudolf Novacek gespielt.

Anschließend lud die Musikkapelle Unterinn

zu einem Umtrunk ein, für den

sich der Obmann im Namen der Kapelle

nochmals bei den treuen Sponsoren bedankte.

Noch bis zum Morgengrauen wurde geplaudert

und Meinungen unter Musikfreunden

ausgetauscht.

Kapellmeister und Musikanten zeigten

sich zufrieden und freuten sich über die

durchwegs positiven Kommentare, die

Ausführung und das Konzertprogramm

betreffend.

Text und Fotos MUSIKKAPELLE UNTERINN

www.mkunterinn.com

www.boetl.net


26

Vereinsleben

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Florianifeier in Atzwang

Atzwang – 1. Mai 2022. Heuer gab

es eine besondere Florianifeier.

Zunächst marschierte die Freiwillige

Feuerwehr vom Gerätehaus ausgehend

in die Kirche von Atzwang.

Im Anschluss an die heilige Messe hielt

Kommandant Franz Mayr eine Ansprache

im Gerätehaus der Feuerwehr und

begrüßte die Ehrenmitglieder, die Mitglieder

außer Dienst, die aktiven Wehrmänner,

die Patinnen, den Pfarrer Pater

Mansuetus Tus, den Ehrenkommandant

Johann Mayr und die anwesende Bevölkerung

von Atzwang. Dankende Worte

richtete er an Pfarrer Pater Mansuetus

Tus für die schöne Gestaltung der Messfeier

sowie an den Messner und an den

Chor unter der Leitung von Martin Unterhofer

für die musikalische Umrahmung.

Da es der Wehr heuer nicht möglich war,

die Jahresversammlung in der gewohnten

Form abzuhalten, galt es bei der diesjährigen

Florianifeier einiges nachzuholen.

So überreichte der Kommandant

den Kameraden Sadmir Dzananovic,

Markus Hofer, Armin Huber, Roland

Kelder, Josef Marmsoler und Andreas

Vescoli die Zeugnisse für die insgesamt

elf geleisteten Lehrgänge im Jahr 2021.

Eine Ehrung erhielt Urban Hofer für

seine 27-jährige Tätigkeit als Gerätewart.

Er war von 1979 bis 1983 aktives

Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr

Barbian und seit 1984 ist er aktives Mitglied

bei der Atzwanger Wehr. 2020 hat

er das Verdienstkreuz in Gold für seine

40-jährige Tätigkeit erhalten. Ihm sei

nochmals ganz herzlichst für seinen

gewissenhaften und pflichtbewussten

Dienst gedankt.

Anschließend bedankte sich Kommandant

bei seinem Stellvertreter Andreas

Vescoli, beim Ausschuss, bei allen Wehrmännern,

den Patinnen, der gesamten

Dorfbevölkerung von Atzwang sowie bei

allen, die zum Gelingen der Florianifeier

beigetragen und den anschließenden

Umtrunk vorbereitet haben und schloss

mit den Worten „Gott zur Ehr, dem

Nächsten zur Wehr“.

Nach dem Umtrunk ging es für die

Wehrmänner zum Mittagessen, das im

Saal oberhalb des Gerätehauses stattfand.

Das Essen war von Paul Vigl zubereitet

worden. Ihm sei an dieser Stelle

noch einmal herzlich dafür gedankt.

Alsdann verlas der Schriftführer Stefan

Mayr den Tätigkeitsbericht, der mit

zahlreichen Bildern umrahmt wurde.

29 Einsätze, davon vorwiegend tech-

Haben an verschiedenen Lehrgängen teilgenommen (von links)

Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli, Josef Marmsoler, Sadmir Dzananovic,

Markus Hofer, Armin Huber, Gruppenkommandant-Stellvertreter Roland Kelder

Die Patinnen (von links) Mathilde Mayer, Helga

Höller, Renate Hermeter, Andrea Dorfmann

Von links Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli, Urban Hofer,

Kommandant Franz Mayr, Ehrenkommandant Johann Mayr,

Markus Hofer, Anton Mayr und Markus Wicker

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

27

nische Nothilfen, prägten die Arbeit

der Feuerwehrmänner im Jahr 2021.

Außerdem traf sich die Kommandantschaft

zu Sitzungen und Besprechungen.

Abordnungen der Wehr waren im

Abschnitt 9 und darüber hinaus unterwegs

und vertraten die Feuerwehr bei

traurigen genauso wie bei feierlichen

Anlässen. Insgesamt konnten im vergangenen

Jahr 126 Tätigkeiten vorgewiesen

werden.

Es folgte der Kassabericht von Walter

Pigneter mit seinem Kassabericht, der

auch dieses Jahr wiederum einen positiven

Abschluss aufwies – dank der

spendenfreudigen Bevölkerung, aber

auch dank des Fleißes der Kameraden,

die keine Mühen scheuten, um verschiedene

Veranstaltungen im Laufe

des Jahres zu organisieren.

Mathilde Mayer, Helga Höller, Renate

Hermeter und Andrea Dorfmann hatten

sich im letzten Jahr bei der Einweihung

des neuen Löschfahrzeuges mit

Bergeausrüstung dazu bereit erklärt,

die Patenschaft zu übernehmen. Der

Kommandant überreichte ihnen als

Dank ein Bild von der Einweihung.

Markus Hofer wurde als neues Mitglied

in die Wehr aufgenommen, leistete den

Feuerwehreid und gelobte vor Gott für

den Nächsten da zu sein.

Text und Fotos

FREIWILLIGE FEUERWEHR ATZWANG

www.lfvbz.it

Das neue Mitglied Markus Hofer

Praktische Unterstützung

nach der Geburt

Das Baby ist da,

die Freude ist groß

– und vieles kommt

durcheinander.

Family Support kann zu Pausen im

Alltag verhelfen. Melde dich unverbindlich

zu einem Erstgespräch und

erfahre mehr. Für Familien mit einem

Baby von 0 bis 1 Jahr; der Dienst ist

kostenlos.

Tel. 350 0047757 – Family Support

unterstützt vom Elki Ritten, Sarntal

und Jenesien.

www.boetl.net


28

Tourismusverein

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Nachhaltigkeit im Tourismus,

ein zentrales Thema für die Zukunft

Ritten – Mai 2022. Rittner Touristiker und Vertreter

verschiedener Branchen und Institutionen haben eine

strategische Vision für einen nachhaltigen Tourismus

ausgearbeitet.

An fünf Arbeitstischen wurde über die Ziele und die Umsetzung

Maßnahmen diskutiert. Auch Tourismusbetriebe

können ihren ökologischen „CO2-Fußabdruck“ messen und

Veränderungen im Sinne der Nachhaltigkeit anstreben.

Anfang April haben sich auf Einladung der „Arbeitsgruppe

für Nachhaltigkeit im Tourismus“ (Tourismusverein und

Rittner Horn Bergbahnen) etwa 35 Vertreter von Institutionen,

Vereinen und Interessensvertretungen im Vereinshaus

von Oberbozen getroffen. An fünf Thementischen haben

sich die „Stakeholder“ über drei Stunden unter fachkundiger

Leitung des Ökoinstitutes Südtirol über Maßnahmen einer

Nachhaltigkeitsstrategie der Destination Ritten auseinandergesetzt.

Kuno Prey, Dozent an der Fakultät für Design an der unibz,

hat ein Impulsreferat zum Thema Nachhaltigkeit, Design gehalten

und mit dem Thema Wasser in die Diskussion eingeführt.

Wir fassen die Kernaussagen der fünf Thementische

zusammen.

Fazit Tisch 1: Thementisch „wertvolles Wasser“

Die Anwesenden wünschen sich vor allem Kommunikationsmaterialien

für den Gast zur Sensibilisierung für einen achtsamen

Umgang mit der wertvollen Ressource Wasser. Aber auch

Einheimische sollten über verschiedenen Medien informiert

und sensibilisiert werden. Alle Aktionen für einen sparsamen

Umgang mit Wasser sollten unter einem Konzept zusammenlaufen

und einen Wiedererkennungswert haben.

Fazit Tisch 2: Tourismus als attraktiver Arbeitsgeber

Am Tisch haben eindeutig Stakeholder von den Beherbergungs-

und Gastronomiebetrieben gefehlt, aber der Fachkräftemangel

betrifft nicht nur den Tourismus. Konkrete Maßnahme

ist eine Mitarbeiterbörse auf digitaler Ebene. Eventuell

auch branchenübergreifend. Brückenbauer für Neu- oder Wiedereinsteiger

und Wiedereinsteigerinnen – Neueinsteiger trainieren.

Ritten-Wissen vermitteln – Weiterbildungen vor Ort

anbieten, damit MA den Ritten aus einer neuen Warte kennenlernen.

Treue-Bonus für langjährige Mitarbeiter, der bereits

mit dem ersten Praktikum beginnt. Arbeitgeber bemüht

sich „sinnstiftende“ Arbeit zu geben. Werbung für Tourismusberufe

vor Ort. Berufsberatungstage für Tourismusberufe. Homeoffice

weiterführen.

Fazit Tisch 3: Energieeffizienz im Gemeindegebiet

und speziell für Sportanlagen

Man möchte das ganze Jahr über ein gutes Angebot an Sportaktivitäten

für Einheimische (Stichwort Jugendarbeit!) und

Gäste zur Verfügung stellen. Einige Sportanlagen bringen

einen wichtigen touristischen Mehrwert. Man ist sich gleichzeitig

bewusst, dass einige dieser Anlagen einen sehr hohen

Energieverbrauch (und Wasserverbrauch) aufweisen: die

Lösung soll sein, dass die Anlagen kontinuierlich modernisiert

und daher effizienter gestaltet werden und der Gesamt-Energieaufwand

durch erneuerbare Quellen möglichst

zu 100 % abgedeckt wird. Das Energiethema wird insgesamt

als grundlegendes und zukunftsweisendes gesehen, es sollen

daher innovative Lösungen und Konzepte umgesetzt werden,

also Energiegemeinschaften, Ausbau erneuerbare Quellen

(Photovoltaik, Biogas) usw. In diesem Themenfeld ist die

Zusammenarbeit mit der KlimaGemeinde von grundlegender

Bedeutung. Der Ritten kann sich damit als innovative,

nachhaltige und klimafreundliche Destination glaubwürdig

positionieren und dies so den Gästen authentisch kommunizieren.

Hier passt auch das Thema nachhaltige Mobilität

bestens dazu.

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Tourismusverein

29

Fazit Tisch 4: Nahversorgung am Ritten:

landwirtschaftliche Produkte und Handwerk

Der Ritten hat eine sehr reiche Palette an lokalen Produkten

zu bieten und diese gilt es effizienter zu vermarkten, indem

die Landwirtschaft mit der Gastronomie und dem Handel

zusammenarbeitet. Dabei ist es besonders wichtig einen Ort

zu schaffen, an dem die landwirtschaftlichen und handwerklichen

Produkte verteilt/verkauft werden können. Um dabei

Erfolg zu haben, ist die Sensibilisierung der Bevölkerung und

die Kommunikation nach außen ausschlaggebend. Die Einheimischen

und Gäste sollen (angefangen bei den Kindern)

einen Bezug zu den Produkten und deren Wert bekommen,

Einkäufe und Produkte sollen dadurch erlebbar gemacht

werden.

,

Fazit Tisch 5: Kultur, Events und Jugend

Es sind zahlreiche und vielfältige Events vorhanden, diese

sollen weiterhin bestehen bleiben, aber nachhaltiger gestaltet

werden.

Der Tourismusverein soll als zentrale Anlaufstelle und Hilfeleister

bei der Organisation und Umsetzung von (nachhaltigen)

Events/Projekten usw. fungieren (Green Events). Das

kulturelle, sportliche Angebot soll sich über das ganze Jahr

hinaus erstrecken (nicht nur in den saisonstarken Monaten).

Sportaktivitäten sind ein wichtiges und beliebtes Merkmal

vom Ritten. Inhalte zum wichtigen Thema „Mobilität“ werden

von den bereits ausgearbeiteten Maßnahmen der Arbeitsgruppe

„Mobilität am Ritten“ übernommen.

Nun werden die Ergebnisse dieses Workshops und die anschließenden

Interviews in einem Maßnahmenkatalog erfasst.

Anschließend wird die Arbeitsgruppe diese Ergebnisse

aufarbeiten, Prioritäten setzen und für die Umsetzung einen

zeitlichen Rahmen erstellen. Die Maßnahmen fließen in

ein Strategiepapier ein und werden umgesetzt. Es folgt die

GSTC-Zertifizierung der „Destination Ritten“ mit IDM und

eine regelmäßige Kommunikation.

Text und Foto PETER RIGHI

www.ritten.com

www.boetl.net


30

Tourismusverein

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Wenn das Gute so nahe liegt…

Ritten – Mai 2022. Erfindergeist

und nachhaltiges Handeln sind am

Ritten keine leeren Worthülsen. Wir

zeigen einige Beispiele auf, wie junge

Unternehmer und Unternehmerinnen

sich mit ihren kreativen Ideen

den Herausforderungen der Zukunft

stellen.

Eine gut funktionierende Nahversorgung

trägt zur Lebensqualität bei. Die

Rittner Kaufleute setzen mit ihrer Aktion

„Vor Ort“ einen bedeutenden Akzent,

die lokalen Kreisläufe zu stärken

und unterstreichen damit unter anderem

die soziale Teilhabe. Wir können

uns glücklich schätzen, dass wir unseren

täglichen Einkauf noch in der Nähe

unserer Wohnorte erledigen können

und nicht auf entfernte Discounter oder

Supermärkte angewiesen sind. Wäre

dies der Fall, dann können kleinere Läden

oder Märkte „vor Ort“ nicht mehr

wirtschaftlich betrieben werden. Insbesondere

ältere und wenig mobile Menschen

sind jedoch auf lokale Nahversorgungsmöglichkeiten

angewiesen und

erhalten Güter des täglichen Bedarfs

auch in den kleineren Ortschaften am

Ritten. Weiters wird die Wertschöpfung

behalten, wo wir leben. Lokale Handelsund

Dienstleistungsbetriebe in Städten,

Dörfern und Ortszentren schaffen

zudem Arbeitsplätze und bieten flexible

Beschäftigungsformen für den Nebenerwerb.

In der letzten Zeit fallen auch neue

Anbieter auf, die mit Kreativität, Innovationsgeist

und dem Prinzip der

Nachhaltigkeit ihre lokalen Produkte

anbieten. Seit einigen Monaten beliefert

der Unterpfaffstallerhof private Kunden

mit Frischmilch. Die Lieferung im

Kühltransporter erfolgt frei Haus, bestellt

und bezahlt wird online.

Online kann man bei drei Produzenten

Freiland-Eier bestellen: der Buchhütterhof

verspricht Qualität mit dem

Gütesiegel „Roter Hahn“, beim Vogelhauserhof

hat jedes einzelne glückliche

Huhn 14 Quadratmeter Auslauf und

der Unterlahnerhof verpackt die bunten

Eier neben dem klassischen „sixpack“

auch in größeren formschönen Schachteln.

Innovativ und natürlich sind die

„Bergsohlen“ vom jungen Tischler Jonas

Gruber. Seine natürlichen Einlegesohlen

sind aus Zirbelkieferholz, Kork und

Leinen gefertigt und umweltfreundlich

verpackt.

Seit zwei Jahren entwickelt, baut und

verkauft (auch online) das Handwerksunternehmen

Graf Engineering

hochwertige Wintersportgeräte. Seine

„Bachmann-Rodeln“ sind mit einem

innovativen Bremssystem ausgestattet

und die schichtverleimten Kufen versprechen

stabiles Fahrvergnügen.

PETER RIGHI

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Tourismusverein

31

Aufblühen am Sonnenplateau

Ritten – Mai 2022. Weiter geht es

bis Ende Juni mit „Frühling entdecken,

in die Natur eintauchen und

dabei sein Gleichgewicht festigen

und die Lebensqualität positiv beeinflussen.“

Montags - Die Heilkraft von Honig

und Bienenluft

Immer wieder montags öffnet der

Bio-Imker Paul Rinner für alle Interessierten

seinen Apitherapie-Stand und die

Bienenstöcke. Mit jedem Flügelschlag

wirbeln die summenden Helfer im Biwwenenstock

die duftende und gesunde

Bienenstockluft auf. Diese stärkt das Immunsystem

und soll zudem Migräne, Asthma

und Allergien lindern. Die Apitherapie

ist eine einzigartige Möglichkeit das

Wohlbefinden zu fördern, spezielle Atemübungen

intensiveren die Wirkung der

Bienenstockluft. Kulinarisch kommt der

Honig in einer Auswahl von Mittagsgerichten

im Hotel Rinner zur Geltung.

Dienstags -

Die „Ritten erleben“-Wanderung

Der Wanderexperte Sepp Lamprecht, der

seinen Wanderern die schönsten Plätze

vom Ritten zeigt, weiß auch immer Interessantes

über „Land & Leute“ zu erzählen.

Mittwochs bis Ende Mai:

„Vom Korn zum Brot“

Geführte Wanderung durch Wiesen und

Wälder vorbei an herrlichen Aussichtsplätzen

zum Trotnerhof. Dort erzählt der

Bauer und Bäcker Konrad Interessantes

über einheimische Getreide- und typische

Brotsorten. Konrad backt auf schonende

Art im traditionellen Steinofen schmackhaftes

Brot, welches natürlich auch verkostet

werden darf.

Mittwochs ab Juni:

„Schritt für Schritt zu

Zirbelduft und Latschenöl“

Geführte Wanderung über die blühenden

Almwiesen bis zur urigen Latschenölbrennerei

auf der Barbianer Alm. Dort

gibt Brennmeister Meinrad Rabensteiner

Einblick in die traditionsbewusste Herstellung

von Latschen- und Zirbelkieferöl.

Donnerstags bis Ende Mai:

„Auf den Spuren der Kräuter“

Eine Rundwanderung vorbei an idyllischen

Plätzen, wo die Natur Kräuter

für unser Wohlbefinden und unsere

Gesundheit wachsen lässt. Die Kräuterexpertin

Irene Eder weist die Wanderer

in das „Einmaleins“ der Kräuter ein

und zum Abschluss werden Kräutertees

und Kräuterquark verkostet. Inmitten

der schönen Natur, beim Zunerhof, gibt

es die Möglichkeit für ein gemeinsames

Mittagessen.

Donnerstags ab Juni: Seen-

Rundwanderung Wolfsgruben

Mit dem Natur- und Landschaftsführer

Karl Unterhofer geht es auf den Spuren

der geheimnisvollen, prähistorischen

Stätten zu besonderen Aussichtspunkten,

Seen und Kraftplätzen. Eine Wanderung,

nicht nur für Menschen, die an der Geschichte

interessiert sind, sondern auch

für jene, die gerne in der Natur zu ihrem

Gleichgewicht finden.

Freitags ab Juni:

„Auf den Spuren der Kräuter“

Programm wie donnerstags im Mai (siehe

oben)

Dieses Programm gibt es als „Urlaubspaket“

für die Rittner Gäste zu einem interessanten

Preis. Genauso wie unsere Gäste

können aber auch Einheimische mit dabei

sein, wenn es heißt „Aufblühen mit

und in der Rittner Natur“.

Informationen und Vormerkungen in

den Tourismusbüros: Tel. 0471 356100

oder 0471 345245.

Text DORIS WIESER

Foto TIBERIO SORVILLO

www.ritten.com

www.boetl.net


32

Tourismusverein

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Mein Lieblingslokal am Ritten Folge 10

Das Gloriette Guesthouse in Oberbozen

Oberbozen – Mai 2022.

Gloriette Guesthouse: so haben die neuen

Besitzer, die Familie Alber, die ehemalige

Pension Fink im Sommer 2018 in einem

völlig neuen Kleid und mit neuen Ideen eröffnet.

Die Führung haben Andreas Alber und seine

Frau Julika übernommen. „Frisch, jung

und doch mit einem Hauch von Nostalgie,

sehr besonders, wunderbare Atmosphäre!“

beschreibt ein Stammgast das Gloriette

Guesthouse.

„Eine Gloriette ist ein Gebäude in einer

Gartenanlage, das sich auf einem gegenüber

der Umgebung erhöhten Standort befindet.

Glorietten dienen meist nur als Blickfang

(Point de Vue) und zählen zu den vor allem

vom 17. bis 19. Jahrhundert beliebten

Staffagebauten oder Follies“, liest man im

Wikipedia-Eintrag. Weit mehr als ein Blickfang

ist allerdings diese Gloriette. Es ist ein

Gästehaus zum Wohlfühlen, Genießen und

mit viel Liebe zum Detail – das spürt man an

der Rezeption, in der Bar, im Speisesaal, auf

der Terrasse, im Stiegenhaus und im Garten.

Glorietten waren früher auch kleine Lusthäuser

inmitten von Parkanlagen und dienten

dem Adel, um rauschende Feste zu feiern,

ist auf der Website des Gloriette Guesthouse

zu lesen. Nicht nur der Name Gloriette soll

an die Geschichte der Sommerfrische am

Ritten erinnern.

Andi und Julika Alber möchten, dass auch in

ihrer Gloriette der Genuss im Vordergrund

steht. Hier sollen sich Weltbürger, Bozner

Originale, Rittner, Südtirol-Entdecker und

einfach alle treffen, die gerne in einem stilvollen

Ambiente genießen.

Nicht von ungefähr wurde deshalb Anfang

April das Restaurant Puro Fine Dining im

Gloriette Guesthouse eröffnet.

Neuer Name, neue Ideen, nicht ganz so neuer

Koch: Der Sarner Thomas Tutzer, 2017

Handwerker-Weltmeister in der Berufskategorie

Koch/Köchin in Abu Dhabi, ist ins

Gloriette zurückgekehrt. Er führt nun als

Chefkoch das Puro und erklärt: „Unter Puro

verstehen wir den puren Genuss am Essen

und den puren Geschmack der Grundprodukte.

Das Restaurant sollte ein Rückzugsort

für Menschen sein, die frei von Zwang

und Regeln, eine gute und ehrliche Küche

in einem lockeren und lässigen Ambiente

genießen wollen. Es ist ein Ort geprägt von

Tradition und italienischer Lockerheit. Unter

Fine Dining verstehen wir nicht das typische

Gourmet-Restaurant, sondern einen

Treffpunkt für Genießer, die Spaß am Essen

und gutem Trinken haben. Gepaart mit der

einzigartigen Location, soll das Puro ein Teil

der jungen Gastro-Szene in Südtirol werden.

Dies möchten wir mit raffinierten Gerich-

INFO

Gloriette Guesthouse

Oberbozen, Dorf 15

Tel. 0471 345423

www.gloriette-guesthouse.com

ten, die neu umgesetzt und präsentiert werden,

erreichen. Für uns ist es die Einfachheit,

welche die Kraft hat, Menschen zu berühren

und zu begeistern.“

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von

18:30 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag

von 12 bis 13:30 Uhr; Mittwoch Ruhetag.

Text DORIS WIESER

Fotos GLORIETTE GUESTHOUSE

Haben Sie auch ein Lieblingslokal

am Ritten? Dann schreiben Sie uns

unter dem Motto

„Mein Lieblingslokal am Ritten“:

doris.wieser@ritten.com

Thomas Tutzer

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Allgemein

33

Edyna: Intelligente Stromzähler für Ritten

Ritten – Im Juni 2022 wird Edyna,

der größte Stromverteiler Südtirols,

in der Gemeinde Ritten die bestehenden

Stromzähler durch intelligente

Zähler der neuen Generation

ersetzen.

Das Projekt

Edyna, entstanden aus der Fusion von SEL-

NET und AEW Netz, führt eine Zähleraustauschaktion

durch, bei der bis 2024 bei allen

238.000 Kunden in Südtirol intelligente Zähler

installiert werden sollen. Das Projekt startete

im Jahr 2020 und bis heute wurden bereits

60.000 neue Smart Meter in 25 Südtiroler Gemeinden

aktiviert.

Die Vorteile der Smart Meter

Die Smart Meter ebnen mit ihren fortschrittlichen

Funktionen den Weg für neue technologische

Entwicklungen in Hinblick auf

Energieeinsparung und Hausautomation.

Die neuen Zähler ermöglichen eine genauere

Kontrolle des eigenen Energieverbrauchs,

denn die Kunden können ihren Verbrauch

viertelstündlich aktualisiert einsehen. Dank

der intelligenten Zähler kann Edyna den Betrieb

des Stromnetzes und die Erkennung von

eventuellen Unterbrechungen optimieren und

dadurch die Qualität seiner Dienstleistungen

weiter steigern.

So erfolgt der Austausch

Datum und Uhrzeit des Austauschs werden

durch einen Aushang an der Straße oder am

Gebäude mindestens fünf Tage vorher bekannt

gegeben. Der Austausch erfolgt kostenlos:

Es ist weder eine Zahlung zu entrichten

noch irgendein Dokument zu unterschreiben.

Nach erfolgtem Austausch hinterlässt Edyna

im Briefkasten jedes Kunden eine kurze Bedienungsanweisung

mit den wichtigsten Informationen

zum neuen Zähler.

Wichtige Informationen

Der Austausch erfolgt kostenlos. Es ist eine

kurze Stromunterbrechung erforderlich. Die

Mitarbeiter von Edyna sind mit einem Erkennungsausweis

ausgestattet, dessen Echtheit

die Kunden über die Grüne Nummer 800 221

999 überprüfen können. Die Anwesenheit des

Kunden ist für den Austausch nicht erforderlich,

es sei denn, der Zählerraum ist sonst

nicht zugänglich.

Weitere Informationen auf

www.edyna.net/smartmeter

www.boetl.net


34

Sport und Freizeit

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

35

www.boetl.net


36

Vereinsleben

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

37

www.boetl.net


38

Geschichtliches

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Geschichtliches

39

www.boetl.net


40

Vereinsleben

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Bahnl-Theater im Jubiläumsjahr

Ritten – Mai 2022. 115 + 25 + 1 =

Es fährt kein Zug nach Irgendwo:

Eine einfache Rechnung würde

man glauben, aber alles andere als

einfach, solche Geburtstage in Zeiten

wie diesen zu organisieren oder gar

zu feiern.

Unsere älteste Rittner Dame, das

Bahnl, wird heuer 115 Jahre alt und wir

freuen uns, diesen Geburtstag gebührend

feiern zu können.

Die Theaterkiste Lengmoos hätte letztes

Jahr auch einen Grund zum Feiern

gehabt, nämlich ihren 25. Geburtstag –

heuer sind es also 25 Jahre + 1.

Beim Planen für das „silberne Fest“

waren die Mitglieder des Theaterkiste-Ausschusses

im Frühling des Jahres

2021 noch recht zuversichtlich, doch

schon bald haben sie eingesehen, dass

immer noch Corona die Hauptrolle

spielt und haben daher ihre Theateraufführungen

verschoben.

Aufgeschoben ist bekannterweise nicht

aufgehoben und so holt die Theaterkiste

Lengmoos heuer ihre Theateraufführungen

nach: einmal mit einem

„Bahnl-Theater“ und einmal im Herbst

mit einem Kinder- und Jugend-Theaterstück.

Ab dem 10. Juni werden sich also die

Bahnstrecke sowie Bahnhöfe in eine

Theaterbühne verwandeln.

Vor fünf Jahren war es „Mord im Ritten

Express“, der theaterbegeisterte Menschen

zum Mitfahren im Bahnl bewegt

hat, heuer wird es „Es fährt kein Zug

nach Irgendwo“ sein. Dieses amüsante

Theaterstück wurde von der jungen

deutschen Autorin Winnie Abel geschrieben

und zeigt, was während einer

Zugfahrt alles passieren kann.

Jeder, der mit einer Bahn oder einem

öffentlichen Verkehrsmittel unterwegs

ist, weiß, dass nicht immer alles nach

Fahrplan läuft und Überraschungen jeder

Art immer möglich sind. Während

einer Reise treffen die unterschiedlichsten

Menschentypen aufeinander

– auch in diesem Stück. Vom eigenwilligen

Verschwörungstheoretiker,

der gehetzten Business-Frau, dem Aussteiger,

der Motivationstrainerin bis

zu den feierwütigen Mitgliedern eines

Kegelvereins, sie alle landen ... wo? Das

erfährt man im Laufe der Aufführung.

Regisseurin Ingrid Lechner

Als Fahrgäste auf jeden Fall mit dabei

sind (1) Michael Graf als Hubert, der

davon überzeugt ist, dass sich die ganze

Welt gegen uns verschworen hat.

(2) Ute Spögler als Sieglinde Sieg, die

so motivierend ist, dass sie nur siegen

kann. (3) Jakob Walzl als Reinhold,

der nun Besseres zu tun hat als sich

mit den Problemen der Arbeitswelt

herumzuschlagen. (4) Doris Wieser

als Viktoria, deren Leben anscheinend

von „Netzproblemen“ zerstört wird.

(5) Gerdi Gufler als Larissa, (6) Melanie

Tauferer als Babsi, (7) Gabi Bauer

von der Heimatbühne Lengstein als

Claudia und (8) Patrick Niederstätter

als Theo sowie (9) Mitglieder eines Kegelvereins,

die gerne mal „alle Neune

gerade sein lassen“. (10) Alfred Niederstätter

als Dirk, ein deutscher Tourist,

der sich ins Irgendwo verirrt. (11) Konrad

Öhler, der Maresciallo, ein Freund

und Helfer. (12) Ulrich Staffler, ein

Verwirrter, der gerne auf Bahngleisen

spazieren geht. (13) Andreas Niedermair

von der Theatergruppe Oberbozen,

der als „Bahnler“ dafür sorgt, dass

Sie sich nicht verirren.

Im Hintergrund arbeiten mit: der Bühnenbauer

Stefan Walzl sowie Tobias

und Felix Walzl, die dafür sorgen, dass

die Spieler im passenden Ambiente

spielen, im richtigen Licht stehen und

der Ton nicht ausgeht. Für die Maske

ist das Team rund um Veronika Lun

verantwortlich mit Marion Spögler,

Katia Volcan, Barbara Fraccaro und

die Friseurin Maria Vigl. Für eine stilgerechte

Kleidung hat Gabi Bauer von

der Heimatbühne Lengstein gesorgt.

Der Regisseurin Ingrid Lechner stehen

Manuel Schweigkofler und Myriam

Stein Vigl zur Seite und Egon Wenter

sorgt immer dafür, dass die Kassa

stimmt. Die Gesamtleitung hat Doris

Wieser inne.

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

41

Regisseurin Ingrid Lechner aus Natz/

Schabs ist zudem auch noch Schauspielerin

und Theaterpädagogin. Sie

absolvierte Tanz- und Theaterlehrgänge

in Berlin und die Schauspielausbildung

an der Forum Schauspielschule

Innsbruck mit Bühnenreifeprüfung

sowie weitere Ausbildungen, u.a. auch

im Tessin und München. Sie ist seit

25 Jahren als Theaterschaffende tätig

– u.a. beim Innsbrucker Kellertheater

und beim Tiroler Landestheater, in

Telfs, in Salzburg, in der Schweiz und

in Deutschland. In Südtirol war und

ist sie auf den Bühnen der Dekadenz

Brixen, des Stadttheaters Bruneck, der

Carambolage Bozen, des Tschumpus

Brixen und der Freilichtspiele Südtiroler

Unterland zu sehen.

In letzter Zeit hat sie auch immer mehr

die Arbeit als Regisseurin begeistert.

Warum? Ingrid erklärt:

Beim Bahnl-Theater fasziniert sie die

Tatsache, dass an verschiedenen Spielorten

gewirkt wird.

Organisiert und finanziert wird das

Bahnl-Theater genauso wie alle anderen

Veranstaltungen rund um das

Jubiläum „115 Jahre Rittner Bahn“

vom Tourismusverein mit dem Rittnerbahn-Komitee.

Die STA (Südtiroler

Transportagenturen AG) mit den

engagierten Bahnmitarbeitern rund

um Klaus Kofler sowie die Grundeigentümer

(die Familie Fink vom Untertrotner-

und Viehweiderhof, der

Trotnerhof sowie der Deutsche Orden)

erlauben es ihrerseits, dass ihr Besitz

für eine gewisse Zeit zur Theaterbühne

wird. Auch Benno Gaiser vom Cafè

am Bahnhof arbeitet gerne mit, wenn

es heißt „Vorhang auf“! Finanziell unterstützt

wird diese Initiative von der

Raiffeisenkasse und von der Gemeinde.

Termine: 10., 13., 14., 16. und 18. Juni

mit Beginn um 19:30 Uhr am Bahnhof

von Klobenstein, Abfahrt des Zuges

um 19.55 Uhr.

Reservierungen und Kartenvorverkauf:

Tourismusverein Ritten, Tel.

0471 356100 oder 0471 345245 (Preis

18 Euro, mit RittenCard und Ritten-

Pass 15 Euro, für Kinder und Jugendliche

bis 14 Jahre sowie Studenten: 12

Euro; Abendkasse ab 18:45 Uhr beim

Bahnhof Klobenstein).

Text DORIS WIESER (für den Tourismusverein

Ritten und die Theaterkiste Lengmoos)

Fotos BARBARA FRACCARO

PHILIPP OBERHUBER

AUFRUF

Die Landesverwaltung muss schauen, wo Einsparungen getätigt werden können

und beabsichtigt, die abendlichen Fahrten der Rittnerbahn aus dem Fahrplan zu

streichen. Um dies möglichst zu verhindern, wird die Bevölkerung sehr gebeten,

die Kursfahrten um 21,08 und um 22,20 Uhr ab Klobenstein und um 22 und 23

Uhr ab Oberbozen (immer mit Anschluss an und von der Seilbahn) mehr zu nutzen.

Und auch den Freunden und unseren Gästen dies mitzuteilen. Gerade die Gastwirte

/ Hoteliers und das Haus der Familie, die entlang der Bahnstrecke liegen,

werden gebeten, ihre Gäste mit Nachdruck darauf aufmerksam zu machen. Hier

müssen wir alle zusammenhalten, denn wenn der Fahrplan einmal eingeschränkt

wurde, ist es in Zeiten wie diesen kaum möglich, dies wieder gut zu machen.

Rittnerbahn-Komitee, Tourismusverein und Gemeinde arbeiten hier eng zusammen

- aber wir brauchen vor allem die Mithilfe der Gastwirte und der Bevölkerung,

um den umweltfreundlichen öffentlichen Nahverkehr Ritten nicht zu schwächen!

www.boetl.net


42

Youth Allgemein App – Jugendinformation

in einem Klick

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Ideensammeln beim Workshop

zu den Inhalten der Youth App

Ritten – Mai 2022. Eine App, die für

und mit jungen Menschen aus ganz

Südtirol entstand und über jugendrelevante

Themen informiert – das ist

die „Youth App“.

Bereits seit knapp einem Jahr kümmert

sich eine eigens für die App ins Leben

gerufene Projektgruppe um die Entwicklung;

ab 20. Mai ist die zweisprachige

„Youth App“ zum Download verfügbar.

Die Idee einer südtirolweiten Jugend-App

entstand im Frühjahr letzten

Jahres, als sich mehrere Organisationen

der Jugendarbeit dafür aussprachen, eine

Informations-App für junge Menschen

zu entwickeln. „Der Grundgedanke ist,

jugendrelevante Informationen gebündelt,

unkompliziert und kostenlos für

alle jungen Menschen aus Südtirol zugänglich

zu machen“, so Projektgruppenleiter

Thomas Marth.

Damit die App zielgerichtet auf die Bedürfnisse

von Jugendlichen ausgerichtet

werden kann, wurden sie in der Gestaltung

miteinbezogen. In den vergangenen

Monaten wurden in ganz Südtirol Workshops

abgehalten, um mit Jugendlichen

die Themen herauszufiltern, die sie interessieren

und beschäftigen. Die App soll

auf einer partizipativen Beteiligung zwischen

Jugendlichen, Projektgruppe und

Partnern gründen.

„Die Europäische Union hat 2022 das

Europäische Jahr der Jugend ausgerufen.

Es soll neue Chancen für junge Menschen

eröffnen und ihren Meinungen

und Ideen mehr Gehör verschaffen. Die

neue App ist in Südtirol ein weiterer

wichtiger Schritt in diese Richtung“, so

Landesrat Philipp Achammer.

Nun steht die „Youth App“ in den Startlö-

chern: anhand von sechs Kategorien wie

beispielsweise Events und Arbeit, einer

News-Seite und einem eigenen Videoformat

werden jugendrelevante Themen

aufgegriffen, erklärt und beschrieben.

Für die inhaltliche und finanzielle Unterstützung

der App arbeitet die Projektgruppe

mit Partnern aus verschiedenen

Bereichen zusammen. Die Partner unterstützen

auf diesem Wege nicht nur die

App, sondern die gesamte Jugendarbeit

im Land.

Am Inhalt beteiligen sich folgende Institutionen:

HGV, LVH, Landesfeuerwehrverband,

Südtiroler Hochschülerschaft,

Kinder- und Jugendanwaltschaft, netz I

Offene Jugendarbeit, Südtiroler Jugendring,

Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste,

Schulinspektorat, Forum Prävention,

Weißes Kreuz, Amt für Arbeit

und Young SGBCISL. Die „Youth App“

wird großteils vom Amt für Jugendarbeit

und zusätzlich von den Sponsoren „Progress

Group“ und „Sportler AG“ finanziell

unterstützt.

Text und Foto DENISE WALTER

info@youth-app.org

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Woasch du schun?

43

www.boetl.net


44

PR-Information

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Ein rundum gelungener Tag

Die Firma Unterhofer stellte sich vor

Klobenstein – 7. Mai 2022. Bereits

seit Tagen waren die Vorbereitungsarbeiten

am Firmengelände der

Unterhofer GmbH in vollem Gange.

Alle Mitarbeiter halfen fleißig mit, damit

der 1. Tag der Offenen Tür ein besonderes

Erlebnis für Groß und Klein

wird.

Pünktlich um 9 Uhr öffnete die Firma

ihre Tore. Wurden zunächst mäßig

viele Besucher erwartet – nicht zuletzt

wegen der schlechten Wetterprognosen

– wurden die Erwartungen bei weitem

übertroffen.

Rund 900 kleine und große Besucher

und Besucherinnen wurden an diesem

großen Tag gezählt, wobei die Familien

den größten Anteil einnahmen.

Nach der Führung durch die rund

5.000 m2 große Betriebshalle konnten

sich die Besucher im Freigelände

so richtig austoben. Lkws, Radlader,

Schreitbagger – das waren nur einige

der Maschinen, welche zum Besichti-

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

PR-Information

45

gen, Reinschnuppern und nicht zuletzt

zum Ausprobieren zur Verfügung standen.

Begleitet wurden die Gäste dabei

wiederrum von den erfahrenen Mitarbeitern,

die mit viel Begeisterung und

Know-how mit Rat und Tat zur Seite

standen.

Ein Highlight waren die Hubschrauber-Rundflüge,

die von der Firma

Heliunion direkt vor Ort angeboten

wurden. Dank der zahlreichen Interessierten

startete und landete der

Helikopter praktisch im Zehn-Minuten-Takt.

Auch für das leibliche Wohl der Gäste

wurde gesorgt. Der langjährige Mitarbeiter

Hans, unser Helfer Lorenz sowie

ein Mitarbeiter der Metzgerei Weissensteiner

verwöhnten die Gäste mit

Weißwurst, Hamburger und Co.

Abgerundet wurde dieser große Tag

nicht zuletzt durch die betreute Spieleecke

im oberen Freigelände, wo gemalt,

geschminkt, gebaut und natürlich auch

gebaggert wurde.

Für diesen unvergesslichen Tag bedanken

wir uns bei allen kleinen und

großen Gästen für ihren Besuch und

für das entgegengebrachte Interesse.

Besonders bedanken möchten wir uns

bei unseren Mitarbeitern sowie den

freiwilligen Helferinnen und Helfern,

die diesen rundum gelungenen Tag

erst möglich gemacht haben.

Text und Fotos UNTERHOFER GMBH

www.boetl.net


46

Sport und Freizeit

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Sehr gute Ergebnisse erzielt

Algund – 30. April und 1. Mai 2022. Nach einer langen

Pause fanden wieder Wettkämpfe statt. Weil die Entscheidung

für die Kämpfe erst sehr spät gefallen ist,

wurden nicht wie üblich Landes- und Regional-Meisterschaften

ausgetragen, sondern ohne Vorentscheidungen

gleich die Italienmeisterschaften.

Die Vorbereitungszeit war dementsprechend auch sehr kurz.

Zwölf unserer Budokas sind bei der Meisterschaft angetreten und

alle haben sehr gute Ergebnisse erzielt.

Am Samstag kämpften Jugendliche und Erwachsene: Zeno Luppi

und Lea Fill machten den Anfang.

Zeno Luppi, der in der zweiten Runde ein paar Mal schwer getroffen

wurde, war dem k. o. schon sehr nahe; wie wir es aber von

den Rittner Budokas gewohnt sind, gab er nicht auf und schaffte es

zum Schluss auf den 4. Platz. Lea erreichte den hervorragenden 2.

Platz. Ganz nach oben schaffte es Hannes Hermeter, er erreichte

Platz 1 und wurde somit Italienmeister U14 in seiner Gewichtsklasse.

Gabriel Rungger und Esther Vegrini erreichten jeweils den

guten 4.Platz.

John Simon Burger hatte die Goldmedaille eigentlich schon fast

in der Hand, rutschte dann aber auf den dritten Platz – immerhin

Bronze, ein super Erfolg.

Dann folgten die Finalkämpfe. Unsere Favoritin Petra Fink hatte

in ihrer Gewichtsklasse keine Gegnerin, die einzige Möglichkeit

war, in der nächsthöheren Kategorie zu kämpfen. Ihre Finalgegne-

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Sport und Freizeit

47

Von links Andreas Stedile, Gabriel Rungger, Petra Fink, Zeno Luppi,

Julian Winkler, Manuel Rungger, Peter Pichler, Matthias Maselli,

Brian Vieider, Richard Kofler

Von links (hinterste Reihe) Andi, Gabriel, Hannes, Zeno sowie

von links Reihe Mitte) Jason, Alexander, Peter, Esther, Matthias, Brian

und (von links) Manuel, Julian, Marion, Milly, Magdalena

rin wog 12 kg. Es war ein höchst interessanter Kampf, das ganze

Publikum fieberte mit. Immer wieder gab es einen Ausgleich, dann

der entscheidende Moment: Petra war blitzschnell und holte den

wichtigsten Punkt für sich. Damit ist sie die Italienmeisterin 2022.

Am Sonntag war die U 12 am Start.

Die Disziplinen: Kumiuchi = den Gegner mit Würfen auf den Boden

bringen und festhalten; Emono = Kampf mit Waffen.

Die jungen Kämpfer sind teilweise weit über sich hinausgewachsen,

Brian und Julian haben in vier Kämpfen nur ein einziges

Mal verloren und die Erfolge blieben nicht aus. Manuel und Peter

schafften es jeweils auf den 2. Platz, Julian erreichte den 3. Platz

und Brian und Matthias jeweils den Platz 4.

Wir sind stolz auf unser tapferen Budokas. Ein großer Dank gebührt

unseren unermüdlichen, hoch qualifizierten Trainern Andi

und Petra und ihren Assistenten Lea und Zeno.

Text RICHARD KOFLER (Sektionsleiter), Fotos SEKTION YOSEIKAN BUDO

www.rittensport.it/de/sektionen/yoseikan

www.boetl.net


48

Betrifft: Titel

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Betrifft: Titel

49

Ein besonderes Jubiläumsturnier

Ritten – Mai 2022. Ganz nach dem

Motto „Ein Tag ohne Fußball ist ein

verlorener Tag“ begann vor einem

Jahrzehnt die Geschichte der Don

Promillos.

Ein Haufen fußballbegeisterter Freunde

gründete 2012 eine Rittner Freizeitfußballmannschaft:

Anfangs noch unter anderem

Namen und in anderer Konstellation, verband

die Jungs die Freude am Kicken und

vor allem die Teilnahme an Turnieren.

Während man anfangs Jahr für Jahr zahlreiche

davon bestritt, hegte die Gruppe

schon bald den Wunsch, selbst etwas Eigenes

zu veranstalten und die Südtiroler Freizeitfußballszene

auf den Ritten zu locken.

Mit wenig Erfahrung aber viel Begeisterung

stürzten sich die Don Promillos ins

Abenteuer und im Juni 2016 fand die erste

Edition des Don Promillos Cup statt: auf

dem großen Rasenplatz der Arena Ritten

kickten 16 Mannschaften um den Siegerpokal.

Dieses erste Turnier war ein voller

Erfolg und die Resonanz war sehr positiv.

Dies bestärkte die Jungs und auf der Welle

der ersten erfolgreichen Ausgabe startete

man mit viel Elan und Motivation in die

Organisation des 2. Don Promillos Cup,

welcher fortan auf dem neu errichteten

Kunstrasenplatz inmitten des Eisringes

stattfinden sollte. Durch die neue Location

konnte man gar einige positive Veränderungen

erkennen. Insbesondere die Nutzung

der großen Videowall und die große

verfügbare Fläche auf dem Eisring trugen

auch 2017 zum Erfolg des Turniers bei und

führten dazu, dass das Turnier fortan ein

fester Termin auf dem Kalender war. 2019

kämpften gar 24 Herren-Mannschaften

und stolze sechs Damenteams aus ganz

Südtirol um den 4. Don Promillos Cup und

für die Gruppe war klar, eine ganz besondere

Jubiläumsedition muss her! Bereits

im Herbst desselben Jahres traf sich das

Team, um das große Event zu planen und

die Motivation war riesig. Leider funkte

aber sowohl 2020 als auch 2021 ein Virus

dazwischen, der es notwendig machte, all

die Ideen und Pläne in der Schublade zu

lassen.

2022 ist es aber endlich wieder soweit: die

fast verstaubten Ideen wurden ausgegraben

und werden verwirklicht. Das Jubiläumsturnier

soll ein besonders werden und

wird, so viel sei schon verraten, auch ein

besonders sein. Stolze 28 (!) Herren-Mannschaften,

so viele wie noch nie, werden am

25. Juni um den begehrten Pokal kicken

und gemeinsam mit den Don Promillos

wird sowohl auf dem Feld als auch drum

herum ordentlich gefeiert. Zusammen mit

den Damenteams werden wir heuer die

magische Zahl von mehr als 30 Fußballteams

knacken.

Neben dem Fußballfest der Extraklasse

Auch beim Damenturnier geht es immer ordentlich zur Sache

Entscheidung im Elfmeterschießen

Packendes Finalspiel vor einer tollen Zuschauerkulisse

ist den ganzen Tag für Speis und Trank

gesorgt und alle, die nicht auf dem Feld

alles geben, können bei anderen Attraktionen

rund um den Platz Spaß haben. Vom

Weißwurst-Frühschoppen, Fußballkegeln,

„Nogeln“ bis hin zu den spannenden Finalspielen

ist für jeden etwas dabei.

Abends, nach der Siegerehrung, geht

www.boetl.net


50

Betrifft: Titel

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Finalspiel des 1. Don Promillos Cups auf dem Rasenplatz der Ritten Arena

Eines der Highlights der letzten Jahre: Das Riesen-Fussballdarts

die Party im Eisring richtig los und ab Mitternacht

übersiedeln wir in den Bunker

Pub und feiern dort zusammen bis zum

Morgengrauen.

Wir, das Team der Don Promillos, freuen

uns auf das diesjährige Turnier und laden

die Rittner Bevölkerung ein, dabei zu sein!

An dieser Stelle möchten wir uns bei den

zahlreichen Gönnern und Helfern der

letzten sieben Jahre bedanken. Allen voran

der Gemeinde Ritten, den Präsidenten

des Sportvereins Ritten (Markus Lintner

und nunmehr Markus Hafner), der Sektion

Fußball mit Sektionsleiter Dietmar

Larcher, dem Team der Ritten Arena, unseren

zahlreichen Sponsoren und last but

not least den ganzen freiwilligen Helfern

und Helferinnen, ohne die eine Abhaltung

einer solchen Veranstaltung schlicht unmöglich

wäre.

Text THOMAS MULSER (Don Promillos)

Fotos MICHAEL LANG

Die Siegermannschaft aus dem Jahr 2019: „Die Läschtign“ aus dem Sarntal

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Wieder am Start

beim Rittner Volksmarsch

Ritten – Mai 2022. Bewegung an

der frischen Luft ist in jeder Altersstufe

von enormer Bedeutung. Sport

und körperliche Aktivitäten fordern

Materialerfahrung, Körpererfahrung,

Kreativität, Unfallprävention und der

soziale Aspekt steht außer Frage.

Sport und Freizeit

All dies wollen wir am Samstag, 11. Juni,

beim Rittner Volksmarsch powered by

Raika Ritten und beim großen Tag des

Sports fördern und hochleben lassen.

Nach der Wanderung des Volksmarsches,

der auch heuer wieder zwei Touren mit

verschiedensten Schwierigkeitsgraden

bietet, ist im Zielgelände der Ritten Arena

bestens für Verpflegung gesorgt. Ohne

Zeitmessung oder Zeitdruck können die

Strecken begangen werden und alle Teilnehmer

erwartet wieder ein tolles Starterpaket

mit vielen Überraschungen.

Das Nachmittagsprogramm in der Ritten

Arena gestalten die einzelnen Sektionen

des Sportvereins Ritten. Mehrere Sportarten

können von Groß und Klein an den

Ständen der Sektionen spielerisch probiert

werden. Das sportliche Programm

der Sektionen wird durch Showeinlagen

abgerundet. Und dabei gibt es noch tolle

Preise zu gewinnen.

Weitere Infos gibt es unter

www.arenaritten.it/Volksmarsch

Vorankündigung:

Ausflug

Die Bäuerinnenorganisation Ritten

organisiert heuer ihren Ausflug am

Mittwoch 1. Juni.

Zielort und genaues Programm werden

rechtzeitig in den Pfarrblättern,

in den Schaukästen veröffentlicht und

per E-Mail versendet.

Anmeldungen bei Mathilde Fink.

Wir freuen uns jetzt schon auf einen

schönen Tag mit euch!

51

www.boetl.net


52

Sport und Freizeit

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Sportverein Oberbozen: Neuwahlen

Oberbozen – 18. März 2022.

Bereits bei der vorangegangenen

Ausschusssitzung im Februar hatte

Klaus Ramoser mitgeteilt, dass er

nicht mehr für das Amt des Präsidenten

zur Verfügung stehen

möchte, allerdings aber weiterhin im

Verein dabei sein würde. Zudem hatten

die Ausschussmitglieder Roberto

Rampoldi und Max Thurner angekündigt,

dass sie die aktive Tätigkeit im

Ausschuss beenden möchten.

Als zukünftiger Präsident konnte Raphael

Fink gewählt werden, welcher die neue

Herausforderung, verbunden mit mehr

Verantwortung und mehr Aufgaben,

freudig angenommen hat. Urban Pechlaner

wird ihm weiterhin als Vizepräsident

mit Rat und Tat zur Seite stehen. Neu aufgenommen

in den Vereinsausschuss wurden

Erwin Heiss und Hubert Kastlunger.

Weiterhin im Ausschuss tätig sind Harald

Fink, Ingrid Heiss, Matthias Heiss, Lydia

Pechlaner und Alexander Rottensteiner.

Neben den allgemeinen administrativen

Tätigkeiten, die der Erhaltung des Vereins

dienen, um welche sich hauptsächlich die

Sekretärin Miriam Rifesser kümmert, liegen

die Motivation und die Hauptaufgabe

des Vereins darin, der Allgemeinheit,

vor allem den Kindern und Jugendlichen,

die Nutzung des vorhandenen Mehrzweck-Sportplatzes

in Oberbozen zu ermöglichen

und damit das Gemeinschaftsgefühl

der Dorf- und Gemeindebewohner

zu unterstützen und zu stärken. Die Vereinsleitung

ist stets bemüht, die Anlage

instand zu halten und diese Jahr für Jahr

zu verbessern.

Das motivierte Team startet nun mit frischem

Wind und ist bereits in der Vorbereitung

für die Sommersaison. Außerdem

wird auch wieder das Floorball-Turnier

organisiert. Weitere sportliche Tätigkeiten

für Kinder und Erwachsene sind in

Planung.

Und nach einer wohlverdienten Pause hat

auch der Barbetreiber Hubert Kastlunger

die Türen der Sportbar wieder geöffnet.

Der gebürtige Pusterer war bereits im

letzten Winter Gastgeber und hat sich

in der Zeit in Oberbozen gut eingelebt.

Deshalb hat er entschlossen, nun auch im

Sommer den Treffpunkt im Dorfzentrum

zu bewirtschaften. Einheimische sowie

Gäste können sich auf sein kulinarisches

Angebot und auf die Sommerabende mit

„Aperitivo lungo“ oder auf eine „Grigliata“

freuen.

Text SPORTVEREIN OBERBOZEN, Fotos

RAPHAEL FINK

www.svoberbozen.it

BÖTL-ABO

Jahres-Abo

36,00 €

Von Juni bis Dezember 2022

(= 7 Ausgaben) 21,00 €

Einzelheft

3,50 €

Kein Kündigungszwang.

Alle Abo-Infos unter www.boetl.net

Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen)

Raiffeisenkasse Ritten, ´s

Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße

7, 39054 Klobenstein.

IBAN: IT82 V 08187 58740

000001030542; SWIFT

BIC: CCRTIT2TRIT.

Hinweis: Das Abonnement kann

auch im Meldeamt der Gemeinde

Ritten bezahlt werden.

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Vereinsleben

53

www.boetl.net


54

In ehrendem Gedenken

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme

bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5 x

10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm.

Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats.

Tel. 335 812400, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net

Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde

abgegeben werden.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im Juni-BÖTL vom 20. Juni:

Freitag, 10. Juni

Das größte Geheimnis ist das Leben, das tiefste Geheimnis ist die Ewigkeit,

das schönste Geheimnis ist die Liebe - ein Geheimnis, dem selbst der Tod machtlos gegenübersteht.

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

In ehrendem Gedenken

55

Sie können im Bötl auf den Jahrestag eines Verstorbenen hinweisen, eine

Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00

Euro für die Größe von 8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe von17,3

x 10,5 cm. Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats. Tel. 335

8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen können

auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden (zuzügl. Mw.St.).

Danksagungen und Jahrestage

finden Sie jeden Monat aktuell

unter www.boetl.net

www.boetl.net


56

Woasch In ehrendem du schun? Gedenken

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Neue Homepage der Pfarrei Unterinn

Unterinn – Mai 2022.

Eines der ersten Ziele des im Oktober

2021 neu gewählten Pfarrgemeinderates

der Pfarrei Unterinn war es, neue Wege

der Kommunikation zu aktivieren und

zu nutzen. Deswegen wurde innerhalb

kürzester Zeit die neue Homepage der

Pfarrei Unterinn selbst erstellt und nach

Ostern online gestellt.

Unter www.pfarreiunterinn.it. finden

sich der Pfarrbrief, aktuelle Angebote

und Dienste, Informationen, Kontaktdaten

und vieles mehr.

Ergänzend dazu hat die Pfarrei Unterinn

auch eine Facebook-Seite mit dem

Namen „Pfarrei Hl. Luzia Unterinn“ erstellt.

Wir freuen uns, wenn Sie unsere Homepage

nutzen und uns auch auf Facebook

folgen.

PFARRGEMEINDERAT UNTERINN

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Woasch du schun?

57

www.boetl.net


58

PR-Information

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Artgerecht leben- so kannst du Gesundheit

wieder herstellen, erhalten oder optimieren

mit der klinischen Psychoneuroimmunologie

Was versteht man unter „artgerecht“,

wenn man vom Menschen

spricht? Leben wir heute

als Homo sapiens eigentlich noch

artgerecht? Und was bedeutet

dessen Antwort für unsere Gesundheit

und unser Wohlbefinden?

Schauen wir uns unsere Evolution

an, so hat sich besonders in

den letzten paar hundert Jahren

so einiges verändert. Während

der Mensch sich in Laufe seiner

Entwicklung stetig an seine Umwelt

angepasst hat, wird heute

die Umwelt passend gemacht.

Die Notwendigkeit sich anzupassen

verschwindet. Es entsteht

zunehmend ein „Mismatch“, also

ein Nichtübereinstimmen von

ursprünglichen Funktionen des

menschlichen Körpers und dem

aktuellen von uns geschaffenen

Lebensumfeld. Dies macht uns

langfristig anfälliger für Krankheiten.

Chronischer Stress, Sorgen und

Ängste, dauerhafte Inaktivität,

Mangelernährung trotz Überernährung,

Schlafmangel, Achtlosigkeit,

Mangel

an Regeneration

und Entspannung,

künstliches

Licht, langer

Aufenthalt

in geschlossenen

Räumen und

zahlreiche weitere

unnatürliche

Gewohnheiten

sind noch

nicht sehr lange

fester Bestandteil

im Alltag vieler

Menschen.

Dieses Lebensumfeld

ist somit

nicht artgerecht,

aber nur in einem

artgerechten

Lebensumfeld

kann der

Mensch sich op-

timal entwickeln, sich anpassen

und damit gesund bleiben.

Was sind die Folgen?

Im Laufe der Evolution hat der

Mensch Stress-Systeme gebildet,

die Reaktionen im Organismus

auslösen. Das Problem besteht

allerdings darin, dass die heutigen

Gefahren total anders geartet

sind als die damaligen. Diese

genetisch bedingten Stress-Systeme

reagieren jedoch auf jede

Gefahr in der gleichen Weise. Sie

unterscheiden nicht zwischen

einem tödlichen Virus, Hunger,

Mikronährstoffmangel, Hypothekenraten,

die nicht bezahlt werden

können, Unzufriedenheit im

Job, chronischer Schlafmangel

und andere moderne Stressfaktoren

wie oben genannt. Heute

führen all diese nicht artgerechten

Lebensumfeld-Faktoren zu

chronischen Krankheiten und Beschwerden.

Was ist die Lösung?

Ich möchte diese Frage mit einem

sehr aussagekräftigen Zitat

INFO

Magdalena Kofler

Personal Trainer

Oberinn

Mobil 366 3578296

www.magdalenakofler.com

Magdalena Kofler

Foto Privat

beantworten: „Um wieder das zu

werden, was wir einmal waren

– kluge, starke, aktive, gesunde

und freundliche Menschen

– müssen wir zum Teil zum Ursprung

zurückkehren“ (kpni =

Klinische Psycho-Neuro-Immunologie).

Wir können unsere tägliche

Nahrung, unser tägliches

Verhalten, unser Umfeld usw.

hinterfragen und jeder von uns

findet bestimmt sehr gute Kompromisslösungen.

Die klinische Psychoneuroimmunologie

und

warum sie auch für dich

interessant sein kann.

Wie sich bis hierhin herauskristallisiert,

steckt die Wurzel fast

aller modernen Krankheiten im

Lebensstil und in der Tatsache,

dass der Mensch sich an moderne

Gegebenheiten noch nicht anpassen

konnte. Außerdem ist der

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Bunt gemischt

59

Mensch sehr komplex aufgebaut,

jedes System steht miteinander

in Verbindung, wodurch viele Beschwerden

entweder als unheilbar

oder als ursachenlos akzeptiert

werden. Die klinische Psychoneuroimmunologie

ist eine Wissenschaft,

die die Fähigkeit entwickelt

hat, alle Systeme des menschlichen

Körpers über Biochemie

und Physik miteinander zu verbinden,

sowie Interaktionen zwischen

Mensch und menschlicher

Umgebung zu beschreiben. Auch

wenn im Begriff PNI nur Psychologie,

Neurologie und Immunologie

steckt, so verbindet sie in Wahrheit

zahlreiche andere Bereiche.

Die PNI befasst sich also mit dem

Funktionieren aller Körpersysteme

im totalen wechselseitigen

Zusammenhang. Die wichtigsten

Teilbereiche sind aber die Psychologie,

Neurologie, Endokrinologie

(Hormonsystem) und schließlich

Immunologie, da alles am Ende

eine immunologische Reaktion

auslöst.

Zudem werden die Auswirkungen

der Interaktionen durch Evolutionsmedizin,

Epigenetik unterstützt

und zeigt Verbindungen zur

Kultur- und Sozialanthropologie.

In der Praxis geht es darum gestörte

Wirkmechanismen aufzuspüren

und durch Ernährung,

Bewegung und Verhaltenstherapie

wieder herzustellen. Orthomolekulare

Medizin und andere

funktionelle Interventionen werden

unterstützend eingesetzt. Es

ist eine Wissenschaft, welche die

Fähigkeit hat Symptome in objektive

Signale zu übersetzen. Denn

Symptome sind das Kommunikationsmittel

aber nicht die Ursache.

Kpni basiert also auf ursächliches

Denken und das Denken in Wirkungsmechanismen,

um daraus

Therapiemaßnahmen ableiten zu

können.

In den nächsten drei Jahren meiner

Ausbildung zur Therapeutin

für klinische Psychoneuroimmunologie

werde ich einiges davon in

meinem bereits vorhandenen Angebot

integrieren sowie darüber

informieren. Wenn du bereits jetzt

mehr darüber erfahren möchtest,

dann empfehle ich dir meine Podcast-Folge

zum Artikel (zu finden

auf meiner Homepage und Spotify).

97er aufgepasst! Mir

hobm Grund zu feiern!

Wann: Samstag, 30. Juli

Treffpunkt: 9:15 Uhr Kaiserau

Wichtig: Dirndl und Lederhosen unlegn

Anmeldung: bis 9. Juli mit a Überweisung

von 70 Euro auf folgendes Konto:

IT43Z0818758740000000717252

Herzliche Einladung

zum

Samstag, 18. Juni

Burg Hocheppan

Anmeldung bei Thomas

Tel. 347 7774071

www.boetl.net


60

Herzlichen Glückwunsch

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

‘s Rittner Bötl

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. Mai bis 19. Juni

und wünscht noch viele Jahre in

Gesundheit und Lebensfreude!

Franziska Hermine Nigg Wwe. Lechner

in Unterinn zum 97. Geburtstag am 28. Mai

Hermine Wörndle Wwe. Baumgartner

in Oberbozen zum 96. Geburtstag am 19. Juni

Anna Seebacher Wwe. Spinell

in Mittelberg zum 92. Geburtstag am 11. Juni

Maria Seebacher Wwe. Kohl

in Unterinn zum 91. Geburtstag am 29. Mai

Cristina Unterfrauner Wwe. Vittur

in Klobenstein zum 91. Geburtstag am 18. Juni

Alois Hermeter

in Wangen zum 90. Geburtstag am 29. Mai

Alois Burger

in Oberinn zum 89. Geburtstag am 5. Juni

Ottilia Schweigkofler Wwe. May

in Klobenstein zum 89. Geburtstag am 09. Juni

Elfriede Piazzesi

in Klobenstein zum 88. Geburtstag am 30. Mai

Luise Friederike Delvai verehel. Pöhl

in Unterinn zum 88. Geburtstag am 11. Juni

Paulina Schenk Wwe. Göller

in Klobenstein zum 88. Geburtstag am 12. Juni

Maria Huber Wwe. Kaufmann

in Unterinn zum 88. Geburtstag am 12. Juni

Giuseppina Palamara verehel. Guarino

in Atzwang zum 87. Geburtstag am 1. Juni

Frieda Reiterer verehel. Mayr

in Atzwang zum 87. Geburtstag am 6. Juni

Magdalena Seebacher Wwe. Vigl

in Wangen zum 87. Geburtstag am 12. Juni

Mary Rusinow

in Lengstein zum 86. Geburtstag am 22. Mai

Franz Rottensteiner

in Oberinn zum 86. Geburtstag am 26. Mai

Anton Lintner

in Unterinn zum 85. Geburtstag am 4. Juni

Calogero Scelfo

in Unterinn zum 85. Geburtstag am 7. Juni

Luise Lang Wwe. Mair

in Lengstein zum 85. Geburtstag am 9. Juni

Carolina Braun verehel. Mur

in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 20. Mai

Gertrud Eschgfäller verehel. Rassler

in Unterinn zum 80. Geburtstag am 21. Mai

Elsa Vigl verehel. Maier

in Lengmoos zum 80. Geburtstag am 28. Mai

Waltraud Oberrauch Wwe. Fulterer

in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 2. Juni

Paul Mahlknecht

in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 17. Juni

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Herzlichen Glückwunsch

61

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen

(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an

ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab.

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern).

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats.

Nähere Informationen unter 335 8124000

www.boetl.net


62

Geschichtliches

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Wem gehörte der Ritten?

Gerichtsverwalter und Pfleger der Herrschaft Stein

auf dem Ritten vom Mittelalter bis zur Neuzeit

Ein Beitrag von Wolfgang Reith,

D-Neuss

Leider gibt es nirgendwo eine sichere

Auflistung von Amtsträgern, die einst im

Auftrag des Landesfürsten auf dem Ritten

walteten. Gleichwohl finden sich in Urkunden,

Niederschriften und Gerichtsakten

immer wieder Namen solcher Personen,

und so soll hier nach Auswertung

umfangreichen Quellen- und Literaturmaterials

der Versuch unternommen werden,

ein einigermaßen lückenloses Bild zu

erstellen, wer im Laufe der Jahrhunderte

die Verwaltung des Ritten innehatte: Gerichtsherren,

die als Pfandinhaber der

Grafen von Tirol fungierten, Pfleger bzw.

Pflegsverwalter, Richter oder Hauptleute,

denn all diese Bezeichnungen kommen in

dem Zusammenhang vor. Dazu bedarf es

jedoch zunächst der Erklärung, was solche

Gerichtsgemeinden, wie sie genannt wurden

und welche Bedeutung sie als Institutionen

hatten.

Im 13. Jahrhundert entstanden unter

Graf Meinhard II. von Tirol (1258-1295)

Land- und Territorialgerichte, denn es

ist erstmals die Rede davon, dass Richter

bzw. Amtmänner eingesetzt wurden, die

im Auftrag des Landesfürsten für die politische

Verwaltung sowie die Rechtspflege

in den Gerichtsgemeinden zuständig waren

und damit nach heutigen Maßstäben

personell sowohl einen Landrat als auch

einen Amtsrichter verkörperten. Ab etwa

1350 führten sie den Titel „Pfleger“, und

auch wenn sie als eine Art Vogt zwar in

erster Linie Administrationsaufgaben zu

erledigen hatten und es manchmal daneben

noch einen zusätzlichen Richter gab,

so lag die Arbeit anfänglich doch in den

meisten Fällen bei nur einem einzigen

Mann, der Pfleger oder Pflegsverwalter,

Burggraf oder Hauptmann und Richter

in Personalunion war („Gerichtsverwalter

und Pfleger in Vertretung der Gerichtsherrschaft“,

wie es in Urkunden formuliert

wurde). Soweit eine Burg Gerichtssitz war

– wie etwa über Jahrhunderte hinweg die

Burg Stein auf dem Ritten –, oblag dem

Pfleger auch deren Verteidigung (Burgvogt).

Vom Ende des 13. bis zum Ende des 15.

Jahrhunderts übten die Pfleger und Richter

ihr Amt „pflegweise“ für den Landesfürsten

aus, der es ihnen verpachtete

oder verpfändete. Seit dem Ende des 15.

Jahrhunderts waren dann etliche Gerichte

über einen längeren Zeitraum hinweg

als Lehen an die Angehörigen ein und

desselben Adelsgeschlechts vergeben, die

man auch „Gerichtsherren“ nannte, während

die Gemeinde selbst als „Gerichtsherrschaft“

oder einfach nur „Herrschaft“

bezeichnet wurde. Für die Erledigung der

Amtsgeschäfte setzten die Gerichtsinhaber

ihrerseits oft Pfleger oder Pflegsverwalter

ein, insbesondere dann, wenn sie

im Besitz mehrerer Gerichtsgemeinden

waren wie etwa die Herren von Matsch,

von Völs oder von Wolkenstein. Während

einige wenige Gerichte unter der direkten

Verwaltung des Landesfürsten standen,

gab es andere „Verpfändungen“, die sich

über Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte

hinzogen. So verzeichnete beispielsweise

die Gerichtsherrschaft Stein auf dem

Ritten eine langfristige Pfandschaft in

den Händen der Familie von Thun (1429-

1551), während die Familie von Wolkenstein-Trostburg

die Herrschaft über das

Gericht Wangen sogar von 1602 bis 1804

besaß.

Was nun den Ritten betrifft, so lag dieser

ursprünglich auf dem Gebiet der Grafschaft

Bozen, die Kaiser Konrad II. im

Jahre 1027 an das Hochstift Trient verlieh.

Dessen Fürstbischöfe

gaben die

Herrschaft jedoch

den Grafen von

Greifenstein-Morit

zu Lehen. Als

deren letzter Vertreter,

Graf Arnold

III., 1273 kinderlos

starb, wurden die

Grafen von Tirol

mit der Herrschaft

belehnt. 1242 erscheint

die Grafschaft

Bozen zum

letzten Mal, aus

der dann das landesfürstliche

Landgericht

Gries entstand,

welches 1272 erstmals urkundlich

genannt wird. Für den Bezirk Ritten hatten

die Bischöfe von Trient schon zuvor

Verwalter aus Adelsfamilien eingesetzt,

so etwa 1238 einen Ulrich von Haselberg.

Vier Jahre später erscheint als Gerichtsinhaber

ein Propst Konrad von Niederthor,

außerdem ernennt Graf Albert III.

von Tirol zum selben Zeitpunkt in der

Person von Kunz von Went (Cuncius de

Wente) einen Richter für den Ritten, und

schließlich wird an anderer Stelle noch

Nikolaus von Zwingenstein als Richter genannt.

Zwar stand der Ritten damals noch

unter der gemeinschaftlichen Regierung

der Bischöfe von Trient und der Grafen

von Tirol, doch Graf Meinhard II. (1258-

1295), seit 1259 auch Vogt des Hochstifts

Trient, unterstellte dieses schon im selben

Jahr seiner Gerichtsbarkeit und setzte sich

damit im Machtkampf zwischen weltlicher

und geistlicher Herrschaft durch. Nach einem

Streit zwischen Graf Meinhard und

Bischof Heinrich von Trient im Jahre 1270

gelangte der Ritten 1284 vollständig unter

die alleinige Hoheit des Landesfürsten.

Ende des 12. Jahrhunderts besaßen die

Herren von Velturns, die seinerzeit als

Ministeriale der Bischöfe von Brixen und

Trient dienten, umfangreichen Grund

und Boden auf dem Ritten, wo sie auch als

Gerichtsherren fungierten. Sie dürfen damit

als erstes bekanntes Geschlecht gelten,

das dort auf dem Hochplateau oberhalb

von Bozen eine Herrschaft ausübte. Zunächst

taucht Wilhelm (I.) von Velturns

(geboren 1160, gestorben 1220 oder 1221)

auf, und zeitgenössische Berichte legen die

Vermutung nahe, dass er in jenen Jahren

auch die Burg Stein errichten ließ. Zwar

lässt sich aus den Annalen nicht ersehen,

wann genau das geschah, doch wie

es heißt, soll sein gleichnamiger Sohn in

Die Burgruine Stein

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Geschichtliches

63

der Zeit geboren worden sein, als der Bau

der Burg erfolgte, und dessen Geburtsjahr

wird mit 1190 angegeben. Dieser Wilhelm

(II.) der Jüngere, der 1225 auch als „Engelmarus

de Stain“ erscheint, muss zwischen

1238 und 1243 gestorben sein, denn er

wird 1238 noch erwähnt, während fünf

Jahre später eine Urkunde die Burg bereits

als Lehen des Bischofs von Trient

in Verbindung mit Hugo von Velturns

nennt, was zugleich als erste urkundliche

Erwähnung der Burg gilt. Hugo (geboren

1215) war der dritte Sohn Wilhelms des

Jüngeren und nahm entsprechend seinem

Wohnsitz den Namen „vom Stein“

an, der in der latinisierten Form auch als

„de Lapide“ vorkommt („Stein“ bezeichnete

den hohen schmalen Felsen, auf dem

man die Burg errichtet hatte). Da Hugo

nur eine Tochter hinterließ, ging die Burg

nach seinem Tod 1267 in den Besitz des

Grafen von Tirol über, der sie zunächst

(spätestens 1269) an den Deutschen Orden

verpfändete, welcher daraufhin Ritter

Gottfried von Staufen sowie einige weitere

Ordensbrüder als Besatzung auf die

Feste entsandte. Dieser Zustand dauerte

bis 1288 an, als der Orden die Burg an

den Landesfürsten zurückgab. In einem

Zeugnis vom 25. November jenes Jahres

dankte Graf Meinhard den Rittern dafür,

„dass sie sich in Bewachung des ihnen

anvertrauten Schlosses und seiner Sachen

sehr wachsam und klug bewiesen“ hätten,

wofür sie „allgemein gerühmt zu werden

verdienten“. Künftig wurde die Burg dann

an adlige „Pfleger“ verliehen. In jener Zeit

erhielt das Gericht Ritten – gemäß seinem

Sitz – offiziell den Namen „Gericht Stein

auf dem Ritten“, den es selbst dann behielt,

als die Burg ab dem 16. Jahrhundert nach

und nach verfiel und der Gerichtssitz nach

Lengmoos bzw. Klobenstein verlegt wurde.

Die älteste Erwähnung des Namens

Ritten hingegen stammt aus einer Urkunde

des Jahres 875 („in monte Ritano“),

später findet man in der oben genannten

Verleihungsurkunde Kaiser Konrads II.

von 1027 die Bezeichnung „in monte Rittena“

sowie ab diesem Zeitraum abgewandelte

Formen wie „Rittina“, „Ritena“, „Ritenne“

oder „Rithena“, und 1177 erscheint

erstmals das gegenwärtig noch gebräuchliche

Wort („in monte Riten“).

Schon die Teilung der Urpfarre Unterinn

um das Jahr 1170 in die beiden Pfarren

Ritten (mit Unterinn, Lengmoos und

Lengstein) und Wangen (mit Wangen,

Oberinn und Sill) hatte die Entstehung

der Gerichtsherrschaften Ritten (später

Stein auf dem Ritten) und Wangen nach

sich gezogen. Letztere ergab sich aus der

Ansiedlung der Familie von Wangen vor

Ort. 1209 waren Albero II. und Berchtold

von Wangen durch ihren jüngeren Bruder,

den Bischof Friedrich von Wangen, mit

dem Gebiet belehnt worden, und sechs

Jahre später ließen sie daselbst das Schloss

Wangen-Bellermont erbauen. Vermutlich

hatte das Geschlecht derer von Wangen

schon seit Ende des 12. Jahrhunderts eine

eigene Gerichtsherrschaft ausgeübt, doch

erst 1244 ist erstmals von einer solchen die

Rede, wobei der Gerichtssitz sich jedoch

auf Schloss Ried bei Bozen befand. 1307

verkaufte Albero III. von Wangen das

Gericht dann an die Herzogin Euphemia

(Witwe des Grafen Otto von Tirol), die

Nachlassverzeichnis des Victor von Thun

für die Jahre 1487-1490

vier Jahre später auch das Gericht Stein

auf dem Ritten übernahm. Gleichwohl

blieben beide Gerichtsherrschaften bis

1806 getrennt und unterstanden jeweils

separaten Pflegern. Hier aber soll erst einmal

die Geschichte der Gerichtsherrschaft

Stein auf dem Ritten weiterverfolgt werden.

Fotos WOLFGANG REITH (großteils)

und BÖTL-ARCHIV

Fortsetzung im Juni-BÖTL

www.boetl.net


64

Kleinanzeiger

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Bötl-Kleinanzeiger

Stellenanzeigen

272701 - Deutschsprachige Haushaltshilfe

5-mal vormittags für Privathaushalt in

Bozen Rentsch gesucht. Tel. 328 4830663

272702 - Zur Verstärkung unseres Teams

suchen wir ab sofort Frühstücksbedienung

in Teilzeit, Kosmetikerin, und

Zimmermädchen von Montag bis Freitag

für die Monate Juli, September und Oktober.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung

unter info@adler-ritten.com oder 0471

1551700

272703 - Zimmermädchen stundenweise

vormittags von Anfang Juni bis Ende

Oktober gesucht, sonntags frei. Gasthof

Restaurant Wiesenheim, Klobenstein Tel.

0471 356235

272704 - Deutschsprachige Haushaltshilfe

fünf Mal vormittags für Privathaushalt in

Bozen Rentsch gesucht. Tel. 328 4830663

272705 - Gasthaus Unterhorn sucht für die

Sommersaison fleißige/n Abspüler/in /

tuttofare von 10 Uhr bis 16 Uhr. Tel. 0471

356371 oder 347 1628044

272706 - Café Lintner in Klobenstein sucht

für die Sommersaison fleißige Mithilfe im

Service, Arbeitszeiten nach Vereinbarung.

Tel. 339 7784896 (Johanna)

272707 - Wir suchen ein Kindermädchen

oder Leih-Oma in Oberbozen: September

2022 sowie Jänner, Februar und März

2023. Vier Nachmittage pro Woche, ev.

auch ganztags als Haushaltshilfe. Peter

Göller 333 6774846 oder goellerpeter@

gmail.com

272708 - Junger fleißiger einheimischer Maler

bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis

an. Malerbetrieb Lukas Risser, Tel. 329

9340044

Immobilien

272731 - Einheimischer sucht Zwei-Zimmer-Wohnung

in Oberbozen oder Klobenstein.

Tel. 339 4604114

272732 - Sehr gemütliche Ferienwohnung

in Maria Saal/Klobenstein im Juli für 3

Wochen am Stück zu vermieten. Tel. 340

4120804

272733 - Ruhige Zwei-Zimmer-Wohnung

mit Küche und Bad in Klobenstein

zu vermieten, Nähe Zentrum. Ansässige

bevorzugt. E-Mail: wohnung.klobenstein@

gmail.com

272734 - Deutschschweizerin, 60+ sucht

Wohnung in Oberbozen ab September/

Oktober 2022 zur langfristigen Miete.

Ich habe den Wunsch, nun endlich dort

zu wohnen, wo ich so oft Urlaub mache.

Tel. 0041 765439170. Ich rufe Sie gerne

zurück. Bin bis Ende Mai in Oberbozen

272735 - Vermiete in OBERBOZEN Wohnung

auf zwei Stockwerken (4 Zimmer, 2

Bäder, Terrasse, Keller, Außenparkplatz)

Tel. 328 2114917

272736 - Kleine Wohnung in Klobenstein

an Einheimische zu vermieten. Tel. 388

1221191

272737 - Ritten/Lengstein, möblierte

Vier-Zimmer-Wohnung am Bauernhof an

eine deutschsprachige Familie günstig zu

vermieten. Eventuell zeitweilige Mithilfe

im Haushalt und Hof erwünscht. Info-Kontakt

unter Tel. 349 8136090

272738 - Vier-Zimmer-Wohnung in Unterinn/Ritten

zu vermieten. Tel. 339 6558920

272739 - Schöne Vier-Zimmer-Wohnung,

Keller, Garage, in zentraler Lage von Klobenstein

ab Juni zu vermieten. Tel. 0471

356022

Dies und Das

272761 - Kleiner Wald auch mit Wiese

/ Weide / Schupfe in sonniger Lage zu

kaufen oder zu pachten gesucht. Tel. 333

8088128

272762 - Kundendienst für AMC- und

IMCO-Töpfe. Tel. 338 3853772

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Kleinanzeiger

65

www.boetl.net


66

Kleinanzeiger

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

KLEINANZEIGER-INFOS

Jede Art von Anzeigen kann unter der Telefonnummer 335

8124000 aufgegeben werden oder Mittels Fax 0471 357080

E-Mail ritten@boetl.net geschickt werden.

Sie können die Unterlagen auch im Meldeamt der Gemeinde

abgeben oder mit einem Kontaktformular auf www.boetl.net

an uns schicken.

Im Internet finden Sie ab dem 20. des Monats zudem alle

Kleinanzeigen der aktuellen BÖTL-Ausgabe

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Kleinanzeiger

67

Referenten

(gerne auch Studenten)

für unsere

Ferienworkshops

für Mittelschüler

in Unterinn und Bozen gesucht

Zeitraum: 4. Juli bis 5. August

von Montag bis Freitag

(von 9:00 bis 15:00 Uhr)

Sehr gute Bezahlung!

Kontakt:

info@coding4kids.bz.it

oder

Mobil 3457995003

www.boetl.net


68

Kleinanzeiger

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Woasch du schun?

69

Woasch du schun?

Was? Wann? Wo?

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 10.

des Monats an ritten@boetl.net

Diese Veranstaltungen und den

Veranstaltungs-Newsletter

finden Sie auf der Internetseite der

Gemeinde und unter www.boetl.net

20. MAI - FREITAG

KLOBENSTEIN

Mundus Mysticus - Dauerausstellung

Bilder und Skulpturen | von Walter Senn |

14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden

Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil

348 8995768; www.senn.it

LENGMOOS

Besichtigung der historischen Kommende

Lengmoos |16:00 bis 18:00 Uhr | jeden

Freitag und Mittwoch

LENGMOOS

Ausstellung Rittner Trachten |16:00 bis

18:00 Uhr | Kommende | jeden Freitag

und Mittwoch

OBERBOZEN

Lamatrekking zu den Erdpyramiden |

Treffpunkt 09:30 Uhr beim Kaserhof |

Anmeldung bis zum Vortag 18:00 Uhr

Kaserhof 0471 345046 oder info@kaserhof.it

| jeden Freitag und Mittwoch

OBERBOZEN

Stiegenhausgalerie | Malerei von Gottfried

Stabler | 15:00 bis 18:00 Uhr | Alter

Mühlweg 28 | täglich außer sonntags,

bis 22. Juni | Infos unter 0471 345480

OBERBOZEN

Theater: Willkommen in deinem Leben |

Aufführung vom Verein PiratArrt | 20:00

Uhr | Vereinshaus | Infos und Kartenreservierung

346 3625163 | FFP-Maskenpflicht

| Weitere Aufführungstermine: 22.

Mai, 18:00 Uhr; 25., 27. und 28. Mai, 20:00

Uhr | Siehe April-Bötl Seiten 36 + 37

SIFFIAN

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung

und Verkostung | 16:00 Uhr |

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Freitag

21. MAI - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz

Kaiserau | jeden Samstag

KLOBENSTEIN

Brathuhn Take away | FF Lengmoos/

Klobenstein | 10:00 - 13:00 Uhr | Bauernmarkt

Parkplatz Kaiserau | ab einer

Bestellung von 30 Euro Zustellung in

Lengmoos und Klobenstein | Vorbestellung

bis zum Vortag 18:00 Uhr per

Whatsapp 344 1054046 | auch am 4.

und 11. Juni

KLOBENSTEIN

Beat the Ring - Ringchallange | Eisring-Läufe

und interessante Workouts

| 14:00 Uhr | Ritten Arena | Infos auf

Instagram oder facebook

LENGMOOS

Konzertabend: Manuel Randi - Music

for three | 20:30 Uhr | Kommende | Anmeldung

bis 18:00 Uhr des Vortages

377 3451238 oder Tourismusbüro

0471 356100

UNTERINN

Frühlingsfest | der FF Unterinn | 20:00

Uhr | Festplatz | kulinarische Spezialitäten,

Musik und Kinderunterhaltung | auch

am Sonntag ab 11:00 Uhr

23. MAI - MONTAG

MITTELBERG

Besichtigung der St. Nikolauskirche |

mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15

Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis

Montag 9:00 Uhr im Tourismusbüro 0471

356100 | jeden Montag

OBERBOZEN

Aufblühen am Sonnenplateau - Die

Heilkraft von Honig und Bienenluft |

Treffpunkt 10:50 Uhr | Apipura Hotel

Rinner, Oberbozen | Anmeldung bis 09:00

Uhr Tourismusbüro 0471 356100 | jeden

Montag

OBERBOZEN

Ritten Sport - Mitgliedervollversammlung

| 20:00 Uhr | Vereinshaus

Sich wiederholende Veranstaltungen

des Tourismusvereins und am Rittner

Horn siehe www.ritten.com

sowie in der Ritten Arena siehe

www.rittenarena.com,

jene des AVS unter ritten.alpenverein.it

und auf www.facebook.com/AVS-Ritten

OBERINN

3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt

am Parcours RiArco bei Pension

Resy | Ausrüstung: gutes Schuhwerk |

Anmeldung erforderlich 333 4662667 |

jeden Montag

24. MAI - DIENSTAG

RITTEN

Geführte E-Bike-Tour | mit Manuel Klemera

| Treffpunkt mit eigenem E-Bike am

Bahnhof Oberbozen 09:30 Uhr, Bahnhof

Klobenstein 10:00 Uhr | Anmeldung bis

zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Dienstag

RITTEN

Ritten erleben - geführte Ganztagswanderung

| Treffpunkt 10:00 Uhr | Bahnhof

Klobenstein | Anmeldung bis zum Vortag,

17:00 Uhr im Tourismusbüro 0471

356100 | jeden Dienstag

25. MAI - MITTWOCH

KLOBENSTEIN

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch

KLOBENSTEIN

Weinland Südtirol - eine Reise durch Südtirols

Weinwelt | mit Sommelier Thomas

Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr bei Getränke

Fink / Handwerkerzone | Anmeldung bis

11:00 Uhr Tourismusbüro 0471 356100 |

jeden Mittwoch

LICHTENSTERN

Aufblühen am Sonnenplateau - Vom Korn

zum Brot | Wanderung nach Lichtenstern

und zum Trotnerhof | Treffpunkt 10:00 Uhr

Bahnhof Klobenstein | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 0471

356100

www.boetl.net


70

Woasch du schun?

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

26. MAI - DONNERSTAG

RITTEN

Geführte E-Bike-Tour | mit Manuel

Klemera | Treffpunkt 09:30 Uhr Bahnhof

Klobenstein oder 10:00 Uhr Bahnhof

Oberbozen | Anmeldung bis zum Vortag

17:00 Uhr Tourismusbüro 0471 356100 |

jeden Donnerstag

RITTEN

Aufblühen am Sonnenplateau - Auf den

Spuren der Kräuter | mit Irene Eder |

Kräuterwanderung | Treffpunkt 09:50 Uhr

Bahnhof Klobenstein | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro 0471

356100 | auch am 3., 10. und 17. Juni

KLOBENSTEIN

Traditionelles Bogenschießen | 13:30

Uhr | Moserhof, Gebrack | Anmeldung bis

zum Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro

0471 356100 oder 349 6775561 | jeden

Donnerstag

27. MAI - FREITAG

KLOBENSTEIN

Hoangart - Musikantenstammtisch |

20:00 Uhr | Hotel Ansitz Kematen | Siehe

Seite 28

28. MAI - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Soundescape Festival | organisiert vom

Jugenddienst Bozen-Land | 19:00 Uhr |

Eisring der Ritten Arena | Tickets online

unter bit.ly/sound-escape

LENGMOOS

Konzertabend - Mozart | mit dem Javus-Quartett

| 20:30 Uhr | Kommende |

FFP-Maskenpflicht | Anmeldung bis zum

Vortag 18:00 Uhr 377 3451238 oder im

Tourismusbüro 0471 356100

29. MAI - SONNTAG

WANGEN

Feuerwehrfest | der FF Wangen | 11:00

Uhr | Festplatz | Frühschoppen und

ganztags kulinarische Spezialitäten und

Hüpfburg | Siehe Seite 59

31. MAI - DIENSTAG

OBERBOZEN

Verkaufsstand mit frischen und verarbeiteten

Produkten | 12:00 bis 17:00 Uhr

| Bahnhofsplatz | jeden Dienstag

1. JUNI - MITTWOCH

RITTEN

Busfahrt zum Gardasee | mit Rittner

Reisen | Abfahrt Oberbozen Bahnhof

08:45, Klobenstein Kaiserau 09:00 Uhr,

Unterinn 09:05 Uhr | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr bei Rittner Reisen 0471

356212 | jeden Mittwoch

RITTEN

Aufblühen am Sonnenplateau - Schritt

für Schritt zu Zirbelduft und Latschenöl |

geführte Ganztagswanderung | Treffpunkt

Bahnhof Klobenstein 08:55 oder

09:15 Uhr Pemmern/Bergbahn Rittner

Horn | Anmeldung bis zum Vortag 17:00

Uhr Tourismusbüro 0471 356100 | jeden

Mittwoch

ATZWANG

Ebner Wine Experience - Kellereibesichtigung

und Weinverkostung | Treffpunkt:

10:00 Uhr Ebnerhof, Weinbergweg 8 | Informationen

und Anmeldung bis zum Vortag

340 1521644 | jeden Mittwoch

2. JUNI - DONNERSTAG

RITTEN

Große Dolomitenrundfahrt | Busfahrt

mit Rittner Reisen | Abfahrt: Oberbozen

Bushaltestelle oberhalb Bahnhof 07:45

Uhr, Klobenstein Kaiserau 08:00 Uhr,

Unterinn 08:05 Uhr | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr bei Rittner Reisen 0471

356212 | jeden Donnerstag

RITTEN

Aufblühen am Sonnenplateau - Seen-

Rundwanderung in Wolfsgruben | Treffpunkt

Haltestelle Lichtenstern 10:20 Uhr |

Proviant bitte selbst mitnehmen | Anmeldung

bis zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Donnerstag

LENGMOOS

Geotrac Supercup - Bezirksentscheid |

Traktorgeschicklichkeitsrennen organisiert

von der Bauernjugend Klobenstein

| 11:00 Uhr | Platz vor dem Vereinshaus

| Aftershowparty ab 20:00 Uhr | Siehe

Seite 41

UNTERINN

Traktorsegnung | der Bauernjugend Unterinn

| 10:00 Uhr | Dorfplatz | Unterhaltung,

Speis und Trank wird geboten

5. JUNI - SONNTAG

UNTERINN

Pfingstfest | der Musikkapelle Unterinn |

10:00 Uhr | Festplatz | Frühschoppen, kulinarische

Spezialitäten und musikalische

Unterhaltung | Siehe Seite 24

7. JUNI - DIENSTAG

RITTEN

Kleine Dolomitenrundfahrt | Busfahrt

mit Rittner Reisen | Abfahrt Oberbozen

Bushaltestelle oberhalb Bahnhof 08:45

Uhr, Klobenstein Kaiserau 09:00 Uhr,

Unterinn 09:05 Uhr | Anmeldung bis

zum Vortag 17:00 Uhr bei Rittner Reisen

0471 356212 oder Tourismusbüro 0471

356100 | jeden Dienstag

RITTEN

Wanderung zur Latschenölbrennerei

auf der Barbianer Alm | 10:00 bis 16:00

Uhr | Gehzeit ab der Schwarzseespitze

ca. 1,5 Stunden | Informationen 308

8926205 | jeden Dienstag | Hinweis: Die

Besichtigung ist kostenlos und ohne

Anmeldung

9. JUNI - DONNERSTAG

LICHTENSTERN

Jahreshauptversammlung | des AVS

Ritten | 19:30 Uhr | Haus der Familie |

Siehe Seite 19

10. JUNI - FREITAG

RITTEN

Lange Nacht der Kirchen | verschiedene

Veranstaltungen in den Kirchen der Pfarreien

Lengmoos und Lengstein | Siehe

Seite 57

KLOBENSTEIN

Rockkonzert: Tellura X | 20:00 Uhr | Panoramawiese

beim Hotel Kematen | Siehe

Seite 4

KLOBENSTEIN

Rittner-Bahn-Theater - Es fährt kein

Zug nach Irgendwo | 19:30 Uhr | Bahnhof

Klobenstein | Kartenreservierung

und Tickets im Tourismusbüro 0471

356100 | Kartenabholung ab 18:45

Uhr | auch am 13., 14., 16. und 18. Juni,

jeweils 19:30 Uhr | Siehe Seiten 36 + 37,

40 + 41

11. JUNI - SAMSTAG

RITTEN

Wanderwege-Instandhaltungstag

| des AVS Ritten | 08:00 Uhr | Treffpunkt

Lengmoos vor dem Vereinslokal

|Proviant und wenn möglich Schaufel

bitte selbst mitnehmen | Anmeldung bei

Walther Baumgartner 345 3284869 |

Siehe Seite 17

ritten@boetl.net


Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

Woasch du schun?

71

BOZEN/OBERBOZEN/KLOBENSTEIN

Rittner Volksmarsch by Raika Ritten |

09:00 Uhr | Gemeinsam von Bozen nach

Oberbozen und weiter nach Klobenstein

zur Ritten Arena spazieren, wandern oder

laufen; dort am Nachmittag Spiel, Spaß

und Unterhaltung | Infos www.arenaritten.

it/Volksmarsch | Siehe Seite 51

KLOBENSTEIN

Breath move energy - Yoga und Brunch

| 08:30 Uhr | Gasthaus Weber Gebrack | ab

10:00 Uhr Brunch auf der Sonnenterrasse |

Reservierung unter 347 9484369 |

Siehe Seite 15

LENGMOOS

Ausstellung: Gotthard Bonell | 17:00 Uhr

| Vernissage | Kommende | weitere Termine:

12., 15., 17., 18., 19. und 22. Juni,

jeweils 16:00 bis 18:00 Uhr

LENGMOOS

Konzertabend: Nice Brazil - Minhas Raizes

| 20:30 Uhr | Kommende | Anmeldung

bis zum Vortag 18:00 Uhr 377 3451238

oder im Tourismusbüro 0471 356100

12. JUNI - SONNTAG

OBERBOZEN

Sonntagskonzert mit Frühschoppen |

der Musikkapelle Oberbozen | 10:30 Uhr |

Kirchplatz | Siehe Seite 8

WANGEN

Konzert der Musikkapelle Wangen | unter

der Leitung von Günter Kofler | 20:00 Uhr |

Dorfzentrum

17. JUNI - FREITAG

OBERBOZEN

Bahnl-Tag | mit Martin Broy und Klaus

Demar; mit Erzählungen über die Geschichte

der Rittner Bahn und Führung durch die

Remisen | Treffpunkt 08:26 Uhr Bahnhof

Oberbozen | Sonderfahrt mit historischem

Triebwagen nach Klobenstein um 08:36 Uhr

| Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr

| Siehe Seiten 36 + 37, 40 + 41

OBERINN

Konzert der Musikkapelle Oberinn |

Kapellmeister: Christian Mayr | 20:30 Uhr

| Vereinssaal | Siehe Seite 33

18. JUNI - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Einweihung des Zivilschutzzentrums |

09:30 Uhr | Feierlicher Einzug ab der

Ritten Arena, Grußworte, Segnung und

Besichtigung des Zivilschutzzentrums |

Siehe Seite 9

LENGMOOS

Konzertabend: Drum Symphony | mit

Hannes Vonmetz & Friends | 20:30 Uhr |

Kommende | Anmeldung bis zum Vortag

18:00 Uhr 377 3451238 oder im Tourismusbüro

0471 356100

19. JUNI - SONNTAG

LENGSTEIN

Frühschoppen | der FF Lengstein | 10:30

Uhr | vor der Feuerwehrhalle

OBERINN

Fest | der FF Oberinn | 11:00 Uhr | Festplatz

| mit musikalischer Unterhaltung,

kulinarischen Spezialitäten und Hüpfburg

UNTERINN

Frühschoppen | der Unterinner Goaßlschnöller

| 10:00 Uhr | Dorfplatz

13. JUNI - MONTAG

KLOBENSTEIN

Antoniuskirchtag - mit Hl. Messe |19:00

Uhr | Rathausplatz | anschließend fröhliches

Beisammensein mit kulinarischen

Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung

15. JUNI - MITTWOCH

KLOBENSTEIN

Gastronomische Nachtfahrt mit der

Rittner Bahn |19:00 Uhr | Start Bahnhof

Oberbozen | an fünf Haltestellen wird je ein

Gang eines 5-Gänge-Menus mit passenden

Weinen und Bergapfelsäften serviert, ein

Musik-Ensemble begleitet durch den Abend

| auch am 22. Juni

16. JUNI - DONNERSTAG

OBERBOZEN

Bahnl-Abend | mit Erzählungen von

Zeitzeugen und Kurzfilm über die Zahnradstrecke

| 20:00 Uhr | Parkhotel Holzner |

Anmeldung erforderlich im Tourismusbüro

0471 356100 | Siehe Seiten 36 + 37

www.boetl.net


72

Woasch du schun?

Mai 2022 - Heft 272 -´s Rittner Bötl

ritten@boetl.net

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!