s'Psairer Heftl - September Ausgabe 2022

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

TERMINE Ausgabe 09 - September 2022 - Jahrgang 13 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Jubiläum 

50 Jahre 

Europäischer 

Fernwanderweg E5 

Foto: Benjamin Pfitscher 

WEITERE THEMEN 

4. Woltner Trainerhosenball 

Alles für den perfekten Schulstart! 

Jugend-Italienmeisterschaft Sportklettern 

Die Psairer Mecker-Goas 

Südtiroler Entenrennen in Meran 

Erinnern an Archäologe Hans Nothdurfter 

Besonderes Theatererlebnis im Ötztal 

Preiswatten Südtiroler Krebshilfe 

Seit 30 Jahren aktiv gegen Gewalt an Frauen

Werbemitteilung 

Beratung bieten viele. 

Genossenschaftliche 

Beratung nur wir! 

JETZT 

TERMIN 

VEREIN- 

BAREN! 

Dabei steht vor allem dein Leben und das deiner Lieben im 

Mittelpunkt. Wir beraten dich partnerschaftlich und gehen auf 

deine individuellen Wünsche und Ziele ein. www.raiffeisen.it

INHALT 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

unsere Titelseite widmen wir dieses Mal dem Europäischen 

Fernwanderweg E5 zu seinem 50-jährigen Bestehen 

und bedanken uns bei Frau Magdalena Fundneider, 

Direktorin des Tourismusvereines Passeiertal, 

für Ihren Beitrag. Der E5 führt von der französischen 

Atlantikküste über die Alpen bis nach Venedig. Ein 

Höhepunkt ist die Alpenüberquerung auf der sogenannten 

Königsetappe, die auch durch das Passeiertal 

führt. Dafür brauchen die Wanderer gute Kondition, 

Trittsicherheit und Schwindelfreiheit... Lesen Sie auf 

den Seiten 8 - 9 mehr dazu. 

Das 5. Entenrennen erwartet wieder eine Vielzahl an 

Fans sowie Glücks- und Sponsoren-Enten am Samstag, 

dem 01. Oktober auf und neben der Passer in 

Meran. Dieses Jahr wird der Haupterlös an die Bergrettung 

Südtirol fließen, was neben dem Spaßfaktor 

schon allein der Unterstützung wert ist. 

Die Bauernkuchl im Hinterpasseier findet heuer vom 

23.09. - 09.10.2022 statt. Wild, Schëpsernes, Muas 

und Riibl sind nur einige der kulinarischen Höhepunkte, 

die diese Spezialitätentage seit Jahren weit über 

das Tal hinaus bekannt gemacht haben. Freuen Sie 

sich auf herzliche Wirte und originale Psairer Kochkunst! 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünsche ich 

und meine Mitarbeiter Ihnen viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

s'Psairer Heftl empfiehlt 4 

Rubrik Nachhaltigkeit: Wie nachhaltig ist das Internet? 4 

Ein Erinnern an Archäologe Hans Nothdurfter 5 

Wieder aufstehen: „I verkaf meinen Körper“ 6 

Martinsbrunn ParkClinic: Neues medizinisches Angebot mit Weitblick 7 

Skonti an der Haustür? 7 

Rechtsberatung für Frauen 7 

Der Europäische Fernwanderweg E5 feiert seinen 50. Geburtstag 8-9 

Kolumne von Barbara Hofer 10 

4. Woltner Trainerhosenball 10 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 11 

Kraedu - Die Zwetschgen und Pflaumen 12 

Hier finden Sie alles für den perfekten Schulstart! 13 

Jugend-Italienmeisterschaft im Sportklettern 14 

Impressum 14 

Besonderes Theatererlebnis im Ötztal 15 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 16 

5 Fragen rund ums Wasser trinken 17 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 18 

Preiswatten Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran Burggrafenamt 18 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 19 

Die Psairer Mecker-Goas: Is Poschtaute 19 

Seit 30 Jahren aktiv gegen Gewalt an Frauen 20 

Auf die Plätze, Ente, los! - Südtiroler Entenrennen in Meran 21 

Kleinanzeiger 22-23 

s‘Psairer Heftl - N° 09 ▪ 2022 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

NACHHALTIGKEIT 

Wie nachhaltig 

ist das Internet? 

Das Internet ist mittlerweile wie unser 

zweites Zuhause. Hier kommunizieren, 

konsumieren und arbeiten wir täglich. 

Während wir in der realen Welt mal mehr 

mal weniger auf unseren CO 2 -Abdruck 

achten, bleibt die digitale Welt meist ziemlich 

unberührt von diesem Vorhaben. Warum 

das nicht so sein sollte und warum die 

Internetnutzung sehr wohl Auswirkungen 

auf diesen Fußabdruck hat. 

Die Fakten über das Internet: 

1. Ein A-10 Megawatt Datencenter verbraucht 

in einem Monat die Energie einer 

Kleinstadt und verursacht eine Stromrechnung 

von $ 300.000 pro Monat. 

Weltweit gibt es über 500.000 dieser 

Datenzentren 

2. Eine Hälfte dieser Energie wird dafür 

benötigt, die Server zu betreiben, die z.B. 

unsere E-Mails und unsere sozialen Profile 

speichern 

3. Die andere Hälfte der Energie wird 

zum Kühlen der Server gebraucht 

4. Hochrechnungen zufolge wird sich der 

CO 2 -Ausstoß, der durch das Internet erzeugt 

wird, bis 2030 noch verdoppeln. 

5. Ein durchschnittliches, mittelständisches 

Unternehmen mit ca. 100 Mitarbeitern 

sorgt in nur einem Jahr mit seinem 

E-Mail-Verkehr für CO 2 -Emissionen von 

13,6 Tonnen. Das entspricht etwa 13 Flügen 

von Paris nach New York und zurück. 

Auch Google verursacht CO 2 -Emissionen 

Rund 200 Millionen Suchen werden 

weltweit täglich durchgeführt, eine Suche 

dauert durchschnittlich 0,2 Sek.. Google 

selbst gibt an, dass pro Suche so 0,2 

Gramm CO 2 entstehen würden. Andere 

Berechnungen kommen auf 1 bis 10 

Gramm CO 2 pro Suche. Schaut man 

sich online Videos oder Animationen an, 

steigt der CO 2 -Ausstoß um das Zehnfache 

und mehr an. Im Vergleich dazu: Eine 

Energiesparlampe verursacht pro Stunde 

6 Gramm CO 2 , ein km Bahnfahren 72 

Gramm. 

Die Fakten über Google: 

1. Die Google Datenzentren alleine verbrauchen 

2 Bio. Kilowattstunden pro Jahr 

2. Eine Google Suchanfrage für „Soylent 

Green“ erzeugt gleich viel Emissionen 

wie ein Auto, das 7,5 cm weit fährt 

3. Die verbrauchte Energie einer Google 

Suchanfrage könnte eine 100 Watt Glühbirne 

11 Sek. lang mit Strom versorgen 

4. Eine Google Suchanfrage verbraucht 

so viel Energie wie ein menschliches Herz 

in 9 Min.. 

5. Die verbrauchte Energie aller Google 

Suchanfragen in einem Monat zusammen 

könnten eine Glühbirne mit 100 Watt 

4.534 Jahre lang mit Strom versorgen 

6. Alle Google Suchanfragen in einem 

Monat gemeinsam erzeugen so viel CO 2 

wie eine Autofahrt mit 1.008.263 km, das 

wären 25 Weltumrundungen 

7. Alle Google Suchanfragen in einem 

Monat verbrauchen so viel Energie wie 

ein menschliches Herz in 2 Mio. Stunden 

oder in 235 Jahren. 

8. Jeden Monat erzeugt Google 260.000 

Kg CO 2 durch Suchanfragen, gleich viel, 

wie eine Kühltruhe in 5.400 Jahren 

9. Jeden Tag entsprechen alle weltweiten 

Google-Suchanfragen etwa 700 Tonnen 

CO 2 -Ausstoß 

Was es braucht, um einen Rechner zu 

bauen? 

Viele meinen vielleicht ein bisschen Plastik 

und etwas Metall. Leider weit gefehlt. Für 

einen PC werden 1,5 Tonnen Rohmaterial 

benötigt. Andere Berechnungen kommen 

auf rund 19 Tonnen Rohstoffe, wenn 

man die benötigten 1.500 Liter Wasser, 

22 kg chemische Stoffe sowie 240 kg fossile 

Energieträger miteinberechnet. 

Was kann man tun? 

1. Den PC, Laptop, Handy oder Tablet so 

lange wie möglich verwenden 

2. Große Bildschirme und leistungsstarke 

Grafikkarten verbrauchen viel Strom 

3. Der Kauf eines gebrauchten Gerätes 

verlängert seinen Produktlebenszyklus 

4. Schalte das Gerät aus, wenn du es nicht 

nutzt. Auch der Bildschirmschoner verbraucht 

Strom 

5. Nutze Öko-Suchmaschinen wie Ecosia 

Barbara Hofer 

WIR EMPFEHLEN 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Lodenschneider's 

+39 335 1050837 REINIGUNG 

- info@passeierevents.com 

Platter Anton 

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 

Tel. 0473 65 62 45 

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI 

Passeirer Herrentracht 

Gamaschen 

Den Schneider und die Schneiderin 

gibt es nach wie vor. 

Reparaturen und Änderungen 

werden stets erledigt! 

Das Psairer Heftl 

erhalten Sie in 

SCHENNA 

COOP Market Illmer 

Schennastraße 4 

DORF TIROL 

Lebensmittel Pirpamer 

Haslachstraße 1 

LIEBHERR 

Gefrierschränke Aktion 

€1332.- 

Standgefrierschränke 

mit NoFrost 

Alle Geräte 

lagernd & lieferbar 

solange Vorrat 

reicht 

€ 

199 L 

E 

Liebherr FNe 4625 

H/B/T: 145,5 / 59,7 / 67,5 cm 

€ 

E 

€ 

238 L 277 L 369 L 


H/B/T: 165,5 / 59,7 / 67,5 cm 

E 


H/B/T: 185,5 / 59,7 / 67,5 cm 

849.- 

789.- 

899.- 

Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com 

D 

Liebherr GNw 2070 

H/B/T: 195 x 70 x 75 cm 

viele weitere Produkte & 

Informationen unter 

www.elektro-fontana.com 

NEU! 

MIT 

ONLINE 

KATALOG 

fahrner.it

MENSCHEN 

Danke! 

Ein Erinnern an Archäologe Hans Nothdurfter 

Am 21. Juli verstarb in Sterzing Dr. 

Hans Nothdurfter, einer der bedeutendsten 

Archäologen Gesamttirols. 

Am 3. Januar 1940 in Innsbruck geboren, 

besuchte er das Gymnasium im 

Vinzentinum in Brixen. Nach der Matura 

unterrichtete er für zwei Jahre an 

der Mittelschule in St. Leonhard P. (1965 

bis 19967), worauf er an der Universität 

Innsbruck Ur- und Frühgeschichte 

und Geschichte studierte. Von 1967 

bis 1969 scheint der Wissenschaftler als 

Redakteur der Südtiroler Hochschülerzeitschrift 

„Der fahrende Skolast“ auf 

- das Jahr 1968 kennen wir als das Jahr 

der europäischen Studentenrevolten. 

Nach der Promotion 1975 arbeitete er 

für zwei Jahre als Assistent am Vor- und 

Frühgeschichtlichen Institut der Uni Innsbruck 

mit spektakulären Ausgrabungen 

im spätantiken Gräberfeld am Säbener 

Burgberg - die Stadtgemeinde Klausen 

dankte es ihm durch die Verleihung der 

Ehrenbürgerwürde - und in Ägypten. 

1983 wurde Dr. Nothdurfter in den Südtiroler 

Landesdienst aufgenommen. Zwischen 

1984 und 1991 war er mit dem 

Aufbau und der Leitung des Museums 

von Schloss Tirol beauftragt. Gleichzeitig 

führte er Untersuchungen am Rungger 

Egg bei Seis am Schlern durch (1984 bis 

1986), gefolgt von Grabungen in Siebeneich/St. 

Cosmas und Damian und 

Naturns / Prokuluskirchlein mit Dr. Silvia 

Renhart, in Fennhals/Kurtatsch und am 

Brandopferplatz in St. Walburg/Ulten. 

Von 1991 bis 2005 war Nothdurfter als 

Archäologe im Amt für Bodendenkmäler 

in der Abteilung Denkmalpflege in Bozen 

engagiert und betreute als Zoneninspektor 

den Meraner Raum und den 

Vinschgau. Besonders erwähnt sei seine 

Ausgrabungsarbeit in der rätischen Siedlung 

am Burgstall in Riffian (1992 -93). 

Eine ergiebige Zeit für den Archäologen 

war auch der Fund des Mannes aus dem 

Eis am Tisenjoch im Schnalstal mit folgenden 

Untersuchungen (1992). Sensationell 

waren u. a. auch seine Funde am 

Ganglegg in Schluderns (seit 1997) mit 

seiner beeindruckenden Rätersiedlung. 

Weiters führte er zahlreiche Kirchengrabungen 

durch, unter anderem auch 

im Juli 2002 in der Pfarrkirche von St. 

Leonhard P. mit der Freilegung der historischen 

Kirchenböden und der beiden 

Gruftkammern der Herren von Passeier 

unter dem Hauptaltar und der Grafen 

Fuchs von der Jaufenburg. Kostbare 

Hilfe boten ihm auch der Pfarrmesner 

Franz Haller, Dr. Monika Mader und andere 

freiwillige Helfer. Neben den vielen 

bedeutenden Ausgrabungen nahm sich 

Nothdurfter auch Zeit für die Mitarbeit 

an nationalen und internationalen Ausstellungen 

und für zahllose Führungen, 

die er in faszinierender Lebendigkeit 

durchzuführen verstand. Europas wissenschaftliche 

Welt ehrte den bescheidenen 

Fachmann durch Inanspruchnahme 

seines immensen Fachwissens: er 

war Korrespondierendes Mitglied des 

deutschen Archeologischen Institutes 

Berlin und war von 1971 bis 1982 Ispettore 

Onorario des Ministeriums für Kultur 

Rom für die Provinz Bozen und Referent 

für zahlreiche Fachexkursionen von 

Universitäten. Das Schriftenverzeichnis 

Nothdurfters gibt Auskunft über ungefähr 

hundert Publikationen, deren formvollendete 

sprachliche Redaktion groß 

teils von seiner Gattin Maridl Zelger 

(†2006), Lehrerin für literarische Fächer 

an der Mittelschule II in Sterzing, erledigt 

wurde. Den einstigen Schüler:innen, den 

vielen Freunden (m/w) und Bewunderern 

fehlst Du Hans, doch Du bleibst in 

lieber Erinnerung! 

Heinrich Hofer 

heinrichhofer@yahoo.de 

Foto: Dr. H. Nothdurfter (mit blauer Schürze) neben Bischof Wilhelm 

Egger in der Pfarrkirche St. Leonhard mit freiwilligen Helfer:innen 

Danke für das Vertrauen in all den 

Jahren. Danke liebe Mamis, Mütterberatung 

Sabine und Fr. Dr. Weger. 

Seit 2003 darf ich nun Pseirer Babys 

behandeln. Von vielen höre ich auch 

später immer mal etwas, andere sah 

ich nicht wieder. 

Das brachte mich auf die Idee, eine 

Umfrage zu starten. Wie geht es meinen 

kleinen Patienten von damals 

jetzt? Wie haben sie sich entwickelt? 

Dazu möchte ich jeden, der sich angesprochen 

fühlt oder jemanden 

kennt, bitten, sich innerhalb Oktober 

bei mir zu melden. Ich schicke dann 

einen Fragebogen zu. Dieser ist wichtig, 

damit in Südtirol die Osteopathie 

einen angemessenen Stellenwert im 

Krankenhaus bekommt. 

Jedes Baby sollte innerhalb der ersten 

4 Lebenswochen eine osteopathische 

Visite bekommen. So können 

Schädelverformungen zu 95 % vermieden 

werden. 

Vielen Dank für Ihre Hilfe! 

Christine Horn 

PT, D.O., Msc. Osteopathin 

Mitglied von ROI, BVO 

www.physio-horn.com 

Tel.: +39 335 49 52 37 

christine@physio-horn.com

WIEDER AUFSTEHEN 

6 s‘Psairer Heftl - N° 09 ▪ 2022 

„I verkaf meinen Körper“ 

Sophia (Name von der Redaktion 

geändert) hat mich angerufen. Sie 

möchte mir Ihre Geschichte erzählen, 

ohne Ihren Namen zu nennen, ohne 

erkannt zu werden. Denn das, so sagt 

sie, könnte fatale Folgen für sie haben. 

Sophia bringt es, ohne viel drum herumzureden, 

auf den Punkt. 

Sie erzählt mir, dass sie Mama von zwei 

Kindern und geschieden ist. Mit ihrem 

Exmann hat sie keinerlei Kontakt mehr. 

Sie lebt in einer Mietwohnung, geht 

halbtags arbeiten, bezieht Kindergeld, 

Alimente und Mietbeitrag. Aber das 

Geld reicht einfach hinten und vorne 

nicht. 

Es war vor drei Jahren, als sie an einem 

freien Wochenende mit ihren Freundinnen 

ausging. Nach mehreren alkoholischen 

Getränken tanzte sie leicht 

beschwipst mit einem gut aussehenden 

Mann. Er gab ihr zu verstehen, dass er 

den restlichen Abend zusammen mit 

ihr verbringen wolle. Da sie nichts zu 

verlieren hatte, lies sie sich darauf ein. 

Er gab ihr gleich zu verstehen, dass er 

nur ein Abenteuer für eine Nacht suche 

und sie auch dafür bezahlen würde. Sie 

schüttelte verärgert den Kopf und wollte 

schon gehen. Da sagte er zu ihr: „Du 

bist eine sehr attraktive Frau, die nicht 

benutzt, sondern für ihre Dienste bezahlt 

werden sollte. Das ist meine Meinung! 

Ich möchte dich nicht benutzen.“ 

Sie dachte über das Angebot nach und 

willigte ein. Es war eine unbeschreiblich 

schöne Nacht mit einem ihr fremden 

Mann und in den frühen Morgenstunden 

ging sie mit einhundertfünfzig Euro 

mehr in der Tasche nach Hause. 

Kopfschüttelnd dachte sie tagelang 

immer wieder nach. Was hatte sie da 

getan? War sie denn total bescheuert 

geworden? Wie konnte sie sich nur darauf 

einlassen, zu jemand Fremden in die 

Wohnung zu gehen? War das moralisch 

vertretbar? Immer wieder schaute sie 

das eigentlich schnell verdiente Geld 

an. Im Internet recherchierte sie über 

Hostessen oder einen Begleitservice 

in Südtirol. Sie kam auf keine nennenswerten 

Suchergebnisse. Baute sich nach 

und nach ihren lukrativen Nebenjob 

selbst auf. 

An jedem zweiten Wochenende, wenn 

ihre Kinder beim Exmann sind, trifft 

man Sophie seither in Nobelrestaurants 

oder Lokalen an. Mittlerweile hat sie einige 

Kunden, welche sie immer wieder 

buchen. Sie nicht benutzen, sondern sie 

für ihre Arbeit bezahlen. Gut bezahlen 

sogar! Sie hat dabei ihre eigenen Regeln 

aufgestellt, welche die Männer einzuhalten 

haben. Sie geht zu niemandem 

mehr nach Hause, sondern verbringt 

die Nächte in Hotels, welche ebenfalls 

von den Männern bezahlt werden müssen. 

Sie sagt, man gewöhne sich daran, 

funktioniere. Niemand aus ihrem 

Umfeld weiß, was sie nebenberuflich 

macht. Für sie sind es jedoch monatlich 

einige Hundert Euro mehr, welche sie 

für sich und ihre Kinder hat. Mittlerweile 

hat sie einige Stammkunden. Sie 

weiß, dass sie das nicht ewig machen 

kann und wird. Spätestens, wenn sie 

wieder einen festen Partner hat, wird 

sie damit aufhören. Sophia möchte mit 

ihrer Geschichte aufzeigen, dass man 

niemals über andere urteilen soll. Niemals 

sagen soll: „Das würde ich nie machen!“. 

Denn um zu überleben und den 

Kindern Hobbys zu ermöglichen oder 

auch mal teure Markenschuhe zu kaufen, 

tut man Sachen, die man sich niemals 

hätte vorstellen können und die 

von der Südtiroler Gesellschaft oder 

besser gesagt den Psairer Mitbürgern, 

niemals akzeptiert werden würden. 

Danke Sophia für deine Geschichte. 

Wir wünschen dir alles Liebe für deine 

Zukunft. 

ih 

Ich kann nichts dafür, 

dass meine Bilder sich 

nicht verkaufen lassen. 

Aber es wird die Zeit 

kommen, da die 

Menschen erkennen, 

dass sie mehr wert 

sind als das Geld 

für die Farbe. 

- Vincent van Gogh -

Pr-Info 

Neues medizinisches Angebot mit Weitblick 

Dr. Christian Raffeiner, Facharzt für 

Allgemeine Chirurgie verlegt seine 

Tätigkeit nach Meran in die Martinsbrunn 

ParkClinic und erweitert damit 

das bestehende Gesundheitsangebot. 

In enger Zusammenarbeit mit den Ärztinnen 

und Ärzten der Fachbereiche 

Kardiologie, Innere Medizin, Pneumologie 

und Komplementärmedizin werden 

sämtliche medizinische Kompetenzen 

zum Wohle einer patientenzentrierten 

Gesundheitsversorgung gebündelt. 

Neben der Erweiterung des Vorsorgeangebots 

in den Bereichen Krebsvorsorge, 

Vorsorge bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

und allgemeine Gesundheitsvor- 

Skonti an der Haustür? 

Ein vermeintliches Werbegeschenk, das 

am Ende Kosten von 14.400 € verursacht 

- diese Geschichte erzählen derzeit 

viele Verbraucher:innen in der VZS. Am 

Telefon wird ein Werbegeschenk versprochen, 

ein Gutschein - dieser würde 

vorbeigebracht. In der Tat kommt dann 

ein Vertreter der Firma vorbei und legt 

ein Blatt zur Unterschrift vor: es handelt 

sich allerdings um eine Bestellung („commissione“), 

und nicht um einen Gutschein 

(„buono“)! 

Man riskiert, einem teuren Irrtum zu erliegen: 

die Rede ist von „skonti“ (oder 

sogar „Corona-Schecks“ des Landes), die 

man bei Katalogbestellungen im Laufe der 

nächsten drei Jahre nutzen könne. 

sorge werden Diagnostik und Therapie 

gezielt auf die persönlichen Bedürfnisse 

des Patienten zugeschnitten. 

Zukünftig bietet Dr. Raffeiner konservative 

und kleinchirurgische Leistungen im 

Bereich Allgemeinchirurgie in der Martinsbrunn 

ParkClinic an. Zu den ambulanten 

Eingriffen mit lokaler Betäubung 

zählen zum Beispiel die Versorgung akuter 

und chronischer Wunden, die Entfernung 

von Hautveränderungen und -tumoren, 

Entfernung von Weichteil- und 

Fettgeschwülsten bis hin zu kleineren 

Eingriffen am Enddarm. 

Im Rahmen von gastroenterologischen 

Visiten werden Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes 

abgeklärt. Zusätzlich 

gibt es die Möglichkeit endoskopische 

Untersuchungen in Form von Magenund 

Darmspiegelung durchführen zu 

lassen, um Erkrankungen des Verdauungsapparats 

in einem frühen Stadium 

zu erkennen. 

Erst nach der Unterzeichnung wird den 

Meisten bewusst, dass sie sich in Wahrheit 

verpflichtet haben, Waren im Wert 

von mehreren tausend Euro zu bestellen. 

Was tun? 

Die VZS rät grundsätzlich, jedes Dokument 

gründlich durchzulesen, bevor man 

seine Unterschrift darunter setzt. Wir 

möchten auch daran erinnern, dass die 

besten Kaufentscheidungen immer dann 

getroffen werden, wenn man vorher in 

Ruhe die Angebote und Produkte verglichen 

hat. 

Innerhalb von 14 Kalendertagen besteht 

bei Verträgen, die außerhalb von Geschäftslokalen 

abgeschlossen werden 

(also z.B. eben zu Hause) ein Rücktrittsrecht 

(schriftlich ausüben, Einschreiben 

mit Rückantwort schicken). 

Wenn die Rücktrittfrist bereits abgelaufen 

ist, können sich Verbraucher:innen für 

Rat und Hilfe direkt an die Verbraucherzentrale 

Südtirol wenden. 

Verbraucherzentrale Südtirol 

Zwölfmalgreinerstraße 2 - 39100 Bozen 

Tel. 0471-975597 

info@verbraucherzentrale.it 

www.verbraucherzentrale.it 

GESUNDHEIT & VORSORGE 

Proktologische Visiten ergänzen das 

neue Leistungsspektrum und richten 

sich an Patienten, die an Beschwerden 

wie Juckreiz, Brennen, Schmerzen, 

Blutungen, nässenden Ausschlag oder 

Druckgefühl im Enddarm bis hin zur Inkontinenz 

leiden. 

Für einen optimalen Behandlungsprozess, 

sind wir bemüht, ein angenehmes 

Umfeld zu schaffen, indem sich unsere 

Patienten sicher und wohl fühlen. Unser 

Fachärzteteam zusammen mit Facharzt 

für Allgemeinchirurgie, Dr. Christian 

Raffeiner ist gerne für Sie da und begleitet 

Sie professionell und einfühlsam von 

der Diagnose bis zur Lösung. 

Online Terminvereinbarung: 

www.parkclinic.it 

Für weitere Informationen: 

T 0473 205 600 

Martinsbrunn ParkClinic 

Laurinstraße 70 - 39012 Meran 

info@parkclinic.it 

Rechtsberatung 

für Frauen 

Der kostenlose Rechtsinformationsdienst 

für Frauen kann im Frauenbüro 

des Landes vorgemerkt werden. 

Frauen befinden sich oftmals in schwierigen 

Situationen in der Familie oder 

mit dem Partner. Der Rechtsinformationsdienst, 

der vom Landesbeirat für 

Chancengleichheit für Frauen und dem 

Frauenbüro des Landes organisiert wird, 

bietet ihnen die Möglichkeit, sich vertraulich 

und kostenlos zu familien- und 

frauenspezifischen Rechtsfragen kostenlos 

beraten zu lassen. 

Die Sprechstunden müssen vorgemerkt 

werden und finden jeden Dienstagnachmittag 

im Frauenbüro in Bozen, sowie 

alle zwei Monate - immer am ersten 

Dienstagnachmittag des Monats - in 

Meran, Brixen, Bruneck und Neumarkt 

statt. 

Anmeldungen und Fragen nimmt das 

Frauenbüro des Landes (Dantestraße 11, 

Bozen) unter 0471/416971 oder 

frauenbuero@provinz.bz.it entgegen. 


7

JUBILÄUM 


Der europäische Fernwanderweg E5 feiert seinen 50. Geburtstag 

Der Tourismusverein Passeiertal und 

die Gemeinde Moos in Passeier 

haben anlässlich des 50. Jubiläums des 

europäischen Fernwanderwegs E5 am 

Timmelsjoch im Passmuseum, auf der 

sogenannten Königsetappe entlang des 

Weges, Bürgermeister aus dem Passeiertal, 

Ötztal und Badia Calavena sowie 

Vertreter des AVS und der Associazione 

Escursionistica Italiana begrüßt. 

Der Grundstein für das heutige Netz 

der europäischen Fernwandwege wurde 

bereits 1969 gelegt. Ziel war es, ein 

völkerverbindendes Netz von Weitwanderwegen 

durch ganz Europa zu schaffen. 

Im Laufe der Zeit wurden so zwölf 

große Fernwanderwege geschaffen, die 

mit ca. 60.000 km Wegenetz ganz Europa 

verbinden und der E5 ist einer dieser 

Wege. Wenn sich jemand die Zeit nimmt 

alle 12 Fernwanderwege zu beschreiten 

und sich dafür jedes Jahr 180 Tage Zeit 

ein beräumt bei einer durchschnittlichen 

Tagesetappe von 20 km, dann braucht er 

oder sie ganze 17 Jahre zur Beschreitung 

aller Wege. Die Grundrouten der Wege 

liegen also bereits seit rund 50 Jahren fest, 

und dennoch ist dieses Projekt niemals 

abgeschlossen, denn der Wegverlauf im 

Detail verändert sich immer wieder im 

Kleinen aufgrund von geologischen Ereignissen 

wie Muren, Mehrfachnutzung von 

Wegabschnitten oder anderen Gründen. 

So auch kürzlich im Passeiertal, wo ein 

Wegabschnitt des E5 zwischen Stuls und 

Moos auf eine Parallelstrecke umgelenkt 

wurde, um die landwirtschaftlichen Interessen 

der ansässigen Bauern zu wahren. 

Gothard Gulfer, Bürgermeister von Moos 

betont die Wichtigkeit des E5 für das 

Passeiertal. „Der Weg stellt nicht nur für 

entlegenere Tourismusgebiet wie etwa 

Rabenstein oder Stuls ein wichtiges Angebot 

für Gäste dar, sondern ist sicher 

ein zeitgemäßes touristisches Angebot, 

das den Zeitgeist eines nachhaltigen und 

sanften Tourismus zum Ausdruck bringt.“ 

Die Europäischen Fernwanderwege sind 

ein Projekt der Europäischen Wandervereinigung 

(European Rambler Association 

oder Fédération Européenne de la 

Randonnée Pédestre). Es handelt sich um 

einen Dachverband nationaler und regionaler 

Wandervereine, die für die Markierung 

und Pflege der Wege in ihrem 

Gebiet zuständig zeichnen. Zu Gast am 

Timmelsjoch war eine etwa 20-köpfige 

Delegation der European Footpath Markers 

sowie der Associazione Escursionistica 

Italiana und der European Rambler 

Association, die anlässlich des 50-jährigen 

Jubiläums einen Staffelmarsch beschreiten. 

Die Gruppe erwandert einen rund 

350 km langen Teilabschnitt des E5, der 

die Alpen durchquert, von Zwieselstein 

in Österreich bis nach Verona. Der gesamte 

Streckenverlauf des E5 verläuft 

von den Klippen bei Pointe de Raz in der 

Bretagne in Frankreich bis nach Venedig 

und passiert auf seinen rund 3.050 km die 

Schweiz, Deutschland und Österreich. Zu 

betonen gilt es laut Ernst Schöpf, Bürgermeister 

von Sölden, dass die Originalroute 

des E5 nicht wie eine seiner Varianten 

durch das Schnalstal führt, sondern von 

Zwieselstein über das Timmelsjoch bis 

nach Meran und von dort weiter. 

Die Streckenführung des E5 geht auf den 

Algäuer Hans Schmidt zurück, der im Jahr 

1969 von seiner Heimatstadt Sonthofen 

im Allgäu aus zu seinem langjährigen Feriendomizil 

Girlan-Schreckbichl bei Bozen 

wanderte. Durch einen Zeitungsbericht 

über diese Wanderung wurde der Präsident 

des Verbandes Deutscher Gebirgs- 

und Wandervereine auf Schmidt 

aufmerksam und lud ihn ein, an der 

Gründung der Europäischen Wandervereinigung 

teilzunehmen. Hans Schmidt 

erhielt den Auftrag, zwischen Konstanz 

und Venedig eine Route aus bestehenden 

Gebirgswegen vom Schwäbischen Meer 

über den Alpenhauptkamm hinab zur 

Adria zusammenzustellen, so abwechslungsreich 

und interessant wie möglich. 

Und dies ist ihm und einigen Unterstützern 

wahrlich gelungen. 

1972 wurde der Europäische Fernwanderweg 

E5 der Öffentlichkeit übergeben. 

Heute erleben wir es als selbstverständlich, 

dass wir die Grenzen in Europa ohne 

Kontrollen und Aufwand überqueren 

können. Zur Zeit der Gründung der europäischen 

Fernwanderwege war dies 

aber noch keineswegs der Fall. Daher war 

es eine großartige Leistung, dass es bereits 

1972 für Fernwanderer möglich war, 

an 29 Grenzpunkten zwischen Deutschland 

und der Schweiz ohne Kontrollen 

ihre Fernwanderung über die Grenze 

hinweg fortzusetzen. 1985 wurde es für 

Fernwanderer am E4 möglich, ein Visum 

für die Einreise zwischen Österreich und 

Ungarn direkt an der Grenze ohne Wartezeiten 

zu erhalten. Damit wurde die 

erste offizielle Grenzüberschreitung zwischen 

Osten und Westen möglich und 

Wanderern gelang damit, was den Politikern 

mit dem Fall des eisernen Vorhangs 

erst einige Jahre später gelang.

EUROPÄISCHER FERNWANDERWEG E5 

Die Direktorin des Tourismusvereins 

Passeiertal, Magdalena Fundneider, beleuchtet 

die Bedeutung der europäischen 

Fernwanderwege vor der aktuellen politischen 

Situation in Europa. Die europäischen 

Fernwanderwege sind im Fahrwasser 

der in den 50er Jahren gegründeten 

Europäischen Union entstanden. Die EU, 

ebenso wie die europäischen Fernwanderwege 

sind ein Friedensprojekt und 

wir dürfen voller Stolz auf rund 70 Jahren 

Frieden in Europa zurückblicken. Diese 

Ära hat mit Ausbruch des Kriegs in der 

Ukraine zunächst sein Ende gefunden und 

der politische Rechtsruck in einigen europäischen 

Ländern ist kritisch zu betrachten. 

„Ein schnelles Ende des Krieges und 

eine Rückkehr zum europäischen Zusammenhalt 

und Frieden ist mehr als wünschenswert. 

Außerdem haben uns Greta 

Thunberg und hoffentlich spätestens der 

trockene und überdurchschnittlich heiße 

Sommer aufgerüttelt: Der Klimawandel 

ist eine reale Bedrohung und wir alle tun 

gut daran, gemeinsam unsere Emissionen 

möglichst rasch zu reduzieren und nach 

Lösungen zu suchen, den Treibhauseffekt 

einzubremsen.“, so Fundneider. Vor diesem 

Hintergrund erscheint der bereits 

1969 entstandenen Kernauftrag der europäischen 

Fernwanderwege mehr als 

zeitgemäß und sicher zeitlos: 

• Das europäische Wegenetz soll als 

Zeichen der Dankbarkeit für die persönlichen 

grenzüberschreitenden Freundschaften 

gelten und damit zum interkulturellen 

Verständnis und zur europäischen 

Solidarität beitragen. 

• Außerdem soll es Symbol der Einheit 

aller europäischen Nationen sein und das 

äußerst friedvolle Zusammenleben durch 

den Dialog und das Zuhören zwischen 

den Völkern Europas stärken. 

• Zuletzt soll das Wegenetz Ausdruck für 

den Schutz der Umwelt, der Natur und 

der Weiterentwicklung des europäischen 

Kulturguts sein. 

Anwesende: 

Magdalena Fundneider Direktorin 

Tourismusverein Passeiertal 

Gothard Gufler Bürgermeister von Moos 

Rosmarie Pamer Bürgermeisterin von 

St. Martin i.P. 

Franz Pixner Bürgermeister von Riffian 

Manfred Raffl Bürgermeister von Kuens 

Ernst Schöpf Bürgermeister Sölden 

Konrad Pfitscher Gemeindereferent für 

Tourismus Gemeinde St. Leonhard 

Maurizio Boni Initiator Staffelmarsch - 

European Footpath Markers 

Emanuele Anselmi sindaco di Badia 

Calavena 

Elmar Knoll und Helmuth Scartezzini AVS 

Landesleitung 

Konrad Pamer Gemeindereferent für 

Tourismus Gemeinde Moos und Präsident 

vom Bunkermooseum 

Florian Augscheller AVS Passeiertal 

Arnold Rinner Naturparkführer 

und weitere Personen die sich am Staffelmarsch 

beteiligt haben 

©Tourismusverein Passeiertal/Benjamin 

Pfitscher 

SUCHST DU ETWAS NEUES? 

ODER KANNST DU SCHON ALLES? 

Wir suchen (m/w): 

» Montage Techniker 

» Elektriker-Lehrling 

für die Montage automatischer Toranlagen, 

Balkongeländer und Umzäunungen 

Wenn du Lust auf eine abwechslungsreiche 

Arbeit hast, melde dich bei uns und 

werde Teil unseres Teams! 

Bewerbung unter: jobs@mortec.it 

Kaltern/Caldaro (BZ) 

Gewerbegebiet Gand, 11/Zona produttiva Ganda 11 

T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it

St. Leonhard ' T 0473 659 120 ' Handy 347 1539672 

KOLUMNE & VERANSTALTUNGSHINWEIS 

Smartwatches nerven - die anderen 

Mittlerweile gehören Smartwatches 

zu unserem Alltag. Lebensstiloptimierung 

lautet dabei die Devise. Schritte 

werden gezählt, Kalorien berechnet, 

Trinkerinnerungen erstellt und quasi 

das gesamte Handy ist auf dem kleinen 

Armschmuck vertreten. Für den Träger 

schön und gut. Für alle drumherum nervig 

ohne Ende. Stellen wir uns folgende 

Situation vor: Wir sind alle erwachsen 

und haben mittlerweile erkannt, wie 

abartig unsympathisch es ist, beim gemeinsamen 

Treffen ständig am eigenen 

Bildschirm des Smartphones zu kleben. 

Nun liegt es schlichtweg in der Natur 

des Menschen, ein Schlupfloch zu suchen 

und zu finden. Tada, die Smartwatch ist 

geboren. Deshalb kann das Smartphone 

ganz vorbildlich in der Tasche bleiben, 

während die Uhr am Handgelenk 

des Sitznachbarn ständig Vibrationen 

und Töne von sich gibt: Eine WhatsApp 

Nachricht von Karl, ein Anruf von Helga, 

eine Mail vom Hotel, in dem man vor 

zig Jahren mal war, eine Aufforderung 

zur Bewegung oder eine Erinnerung ans 

Trinken. Die Möglichkeiten der Gründe 

scheinen unendlich. 

Die Konsequenz? Man starrt permanent 

auf einen noch kleineren Bildschirm und 

bekommt dann aufgrund fehlenden Multitaskings 

das Gespräch am Tisch nicht 

mehr mit. Das nervt. Ich frage mich, wie 

lange es dauert, bis auch das nicht mehr 

salonfähig ist. Ich freue mich jedenfalls 

darauf. 

Barbara Hofer 

4.Woltner 

17.9. 

2022 

Trainerhosenball 

Feuerwehrhalle 

Walten ab 21 Uhr 

Music 

4. Woltner 

Trainerhosenball 

Endlich ist es wieder soweit! 

Nach zwei Jahren Zwangspause dürfen 

wir euch zum 4 Woltner Trainerhosenball 

in der Feuerwehrhalle von Walten einladen! 

Für musikalische Unterhaltung, sowie für 

Speis und Trank ist besten gesorgt. Damit 

ihr alle sicher nach Hause kommt, steht 

ein Shuttledienst für euch bereit! 

Auch in diesem Jahr werden wir einen 

Teil des Reingewinns an eine gemeinnützige 

Organisation spenden. 

Im Jahr 2019 haben wir das Projekt 

„Südtirol hilft“ mit einer finanziellen 

Spende unterstütz! 

!Kein Einlass unter 16 Jahren! 

SHUTTLE VERFÜGBAR 

Hiermit möchten wir uns auch bei all 

unseren Sponsoren bedanken, welche uns 

wieder großzügig unterstützt haben! 

metzgerei g 

gele 

metzgerei g gele 

1987 

1987 

Dafür ein großes 

Vergelt’s Gott! 

Hofschenke Auerhof

Ein afrikanisches Märchen 

Eine junge Palme wuchs kräftig am 

Rande einer Oase. Eines Tages kam ein 

Mann vorbei. Er sah die kleine Palme 

und konnte es nicht ertragen, dass sie so 

prächtig wuchs. Der Mann nahm einen 

schweren Stein und hob ihn in die Krone 

der Palme. Schadenfroh lachend setzte 

er seinen Weg fort. Die Palme versuchte 

umsonst, den Stein abzuschütteln. Es 

blieb ihr nichts anderes übrig, als mit ihren 

Wurzeln besseren Halt in der Erde 

zu finden, um nicht unter der Last zusammenzubrechen. 

Schließlich gelangte 

sie mit ihren Wurzeln bis zum Grundwasser, 

und trotz der Last in der Krone 

wuchs sie zur kräftigsten Palme der 

Oase heran. 

Als der Mann nach Jahren wieder einmal 

vorbeikam und schadenfroh die verkrüppelte 

Palme sehen wollte, bog sich 

die größte Palme der Oase zu ihm herunter 

und bedankte sich für den Stein 

in der Krone, der sie so groß und stark 

gemacht hat. 

An Schwierigkeiten nicht zerbrechen, 

sondern wachsen 

„Was mich nicht umbringt, macht mich 

stärker.“ meinte schon der Philosoph 

Friedrich Nietzsche. Man hört diesen 

Satz oft auch unter dem einfachen Volk. 

Es steckt wohl Lebensweisheit darin. 

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

September 22: Grundhaltung „Widerstandsfähigkeit“ (Resilienz) 

Der moderne Fachausdrück für Widerstandsfähigkeit 

ist RESILIENZ. Es bedeutet: 

mit Hilfe des Gegenwindes vorwärtskommen, 

an Schwierigkeiten und 

Herausforderungen und Schicksalsschläge 

nicht zerbrechen, sondern sie bewältigen 

und wachsen, und den Lebensmut 

nie verlieren. 

Verwurzelt in Christus 

„Ihr habt Christus Jesus als Herrn angenommen. 

Demgemäß führt auch euren 

Lebenswandel! Bleibt in ihm verwurzelt 

und auf ihn gegründet, gefestigt durch 

den Glauben, in dem ihr unterrichtet 

wurdet! Seid voller Dankbarkeit!“ (Kol 

2,6-7) 

Der Verfasser des Kolosserbriefes drückt 

die Festigkeit im Glauben mit Bildern aus 

der Welt der Pflanzen und des Bauwesens 

aus. Ein Baum (= Glaube), der fest 

im Boden (= Jesus Christus) verwurzelt 

ist, fällt bei einem Sturm (= Bedrängnisse, 

Irrlehrer) nicht so schnell um. Ebenso 

bricht ein Haus, das auf festem Fundament 

(= Jesus Christus) steht und auf 

diesem erbaut ist (= Gemeindeaufbau), 

bei einem Sturm oder Erdbeben (= Bedrängnisse, 

Irrlehrer) nicht so schnell in 

sich zusammen. 

Gott, unser Vater, lässt widrige Umstände 

in unserem Leben zu, damit wir unsere 

Wurzeln zum Lebenswasser hin ausstrecken. 

Hätten wir nur gute Zeiten, so 

blieben unsere Wurzeln ohne Tiefgang. 

Dann würde uns ein kräftiger Sturm entwurzeln 

können. 

„Der Vater gebe euch …, mit Kraft gestärkt 

zu werden durch seinen Geist…, 

dass … ihr in Liebe gewurzelt und gegründet 

seid ...” (Eph 3, 16ff). 

Kein Sturm 

wird uns herausreißen 

können, 

wenn wir 

in der Liebe 

Christi verwurzelt 

sind! 

So können 

schwere Zeiten 

im Leben zu Segenszeiten 

werden, 

in denen 

wir Vertrauen 

lernen und tiefere 

Wurzeln bekommen. Gott weiß, in 

welchen Bereichen des Lebens wir uns 

an falschen Sicherheiten festhalten, und 

was notwendig ist, damit wir uns tiefer in 

seiner Liebe verwurzeln. 

Oswald Kuenzer 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 


11

GESUNDHEIT & NATUR 

Pr-Info 


Alte Heilkräuter neu entdeckt: 

Die Zwetschgen und Pflaumen 

s sind immer die Pflaumen, die Äp- 

mit Birnen vergleichen.“ Eine 

„Efel 

alte Volksweisheit, weist bereits darauf 

hin, dass botanisch gesehen es feine Unterschiede 

gibt. Dies tut nichts zur Sache, 

denn beide gehören zur gleichen Familie, 

Gattung und Art, deshalb ist es mir meist 

egal, ob ich eine Zwetschge oder einen 

„Orschmarterer“ (Pflaume) in der Hand 

halte. Mir selbst ist es viel wichtiger, dass 

sie gut schmecken und gesundheitlich für 

meinen Körper etwas bringen. So darf in 

keinem Bauerngarten ein solcher Baum 

fehlen, denn galt er doch einst als Symbol 

der Verlässlichkeit und Treue. So ist 

es wohl nicht verwunderlich, dass sich 

so mancher Mythos um diesen Fruchtbaum 

rankt. In alten Sagen sollen sich 

die Zwetschgen zu Geld oder Gold verwandelt 

haben und auch Krankheiten, 

wie Fieber, Schwindel und Krämpfe soll 

man an den Baum abgeben können. Ursprünglich 

kommt auch dieser Baum aus 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it 

dem Kaukasus und soll über den Bosporus 

nach Europa gelangt sein. Heute ist 

er altes Bauerngut, aber das war nicht 

immer so, denn einst mussten Pflaumen 

aus Damaskus importiert werden und 

nur den Römern ist es zu verdanken, 

dass dieser Baum heute unsere Gärten 

ziert. 

Heute kennen wir nur mehr die Verwendung 

der Früchte, in früheren Zeiten 

nutzte man auch die Blätter und das 

Harz der Bäume. So kochte man die Blätter 

in Wein auf und nutzte diesen Sud als 

Mundspülung bei Mandel-, Zahnfleischund 

Gaumenzäpfchen-Entzündungen. 

Das Harz wurde als Wundpflaster verwendet 

oder im Wein geläutert und bei 

Nieren- und Blasensteinen eingesetzt. 

Aber was wirklich wichtig ist, dass die 

Frucht seit eh und je als Verdauungshilfe 

eingesetzt wird. So helfen eingeweichte 

Pflaumen, um Verstopfungen zu lösen, 

ohne gleich zur Chemiekeule greifen zu 

müssen. Zudem wirken sie entwässernd 

und entgiftend auf den ganzen Körper. 

Gerade deshalb sind sie wichtig für unsere 

entgiftenden Organe wie Leber 

und Blase, da sie somit entlastet werden. 

Zudem wird das Herz-Kreislauf-System 

unterstützt und gekräftigt. Durch die 

wunderbaren Inhaltsstoffe in diesem 

Rosengewächs wird das Immunsystem 

gekräftigt, so wie leichte Verstimmungen 

und Depressionen gelindert. Dies ist auf 

den Wirkstoffkomplex B-Vitamine, Zink 

und Kupfer zurückzuführen, gleichzeitig 

unterstützen sie die Konzentrationsfähigkeit. 

Aber auch die Anthocyane und das 

Vitamin C bewirken eine antioxidative 

und gefäß-schützende Wirkung. Durch 

den hohen Gehalt an Vitamin K, Bor 

und Kalzium wird einem altersbedingten 

Knochenschwund vorgebeugt. Deshalb 

ihr Lieben, ein Zwetschgen- oder Pflaumenbaum 

sollte doch ein willkommener 

Gast in eurem Garten sein, mit so vielen 

gesunden Aspekten, kann man getrost in 

den Herbst starten, eure Rosi.

Hier finden Sie alles für den perfekten Schulstart! 

Die Einschulung ist ein großer 

und sehr wichtiger Schritt im 

Leben jedes Kindes aber auch 

viele ABC-Schützen, welche in die 

nächste Klasse aufsteigen, können 

es kaum abwarten, endlich ihre 

Heftchen wieder mit Leben zu füllen, 

und andere sind verunsichert, 

was dieser neue Lebensabschnitt 

oder das neue Schuljahr mit sich 

bringen wird. 

Deshalb geht´s beim Planen des 

Schulanfangs nicht nur um Organisatorisches, 

sondern auch um 

das Gefühl: Der Abschied vom Kindergarten, 

von den vertrauten Bezugspersonen 

und Freunden fällt 

vielen Kindern schwer. 

Nun sind es aber noch ein paar 

Tage bis zur Einschulung und 

wenn dann vor Schulbeginn die 

Nervosität steigt, bleiben sie vor 

allem gelassen und versuchen sie, 

die eigene Unruhe nicht auf Ihr/e 

Kind/er zu übertragen. 

Die folgenden Tipps helfen, den 

Schulanfang so zu planen, dass 

der Start für alle möglichst stressfrei 

eingeleitet wird: 

-Trainieren Sie den neuen Tagesrhytmus 

- Erzählen Sie Geschichten und 

Anekdoten aus der eigenen Schulzeit 

- Legen Sie am Abend vorher alles 

zurecht, was Sie für die Schule 

brauchen 

- Frühstücken Sie am Tag der Einschulung 

gemütlich 

- Aber vor allem, zeigen Sie Ihrem 

Kind, dass Sie sich mit ihm freuen 

und mit ihm diese Zeit aktiv miterleben 

wollen. Das ist mit etwas 

vom Wichtigsten für Ihr Kind. 

gültig bis 31.10.2022 

Alles für den Schulanfang: 

Trainer, Jeans, Felpe, Casual... 

Mach' dir keine Sorgen 

über deine Schwierigkeiten 

mit der Mathematik. 

Ich kann dir versichern, 

dass meine noch größer sind. 

- Albert Einstein - 

Papier 

Bürobedarf 

Ordner 

Druckerpatronen 

Haushalt 

Schultaschen 

Rucksäcke 

Fotoalben 

Briefpapier 

Spiele u.v.m. 

PAPIER-BÜRO 

Lauben 64 - 39012 Meran • Tel. +39 0473 23 72 64 

info@tyrolia-papier.com • www.tyrolia-papier.com

KLETTERN 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 


Jugend-Italienmeisterschaft im 

Sportklettern 

Auch heuer machten sich gar einige 

„Psairer Kraxler“ auf zur Jugend-Italienmeisterschaft 

in Arco, die vom 14. bis 

17. Juli für die jüngeren und vom 22. bis 

24. für die älteren Jahrgänge stattfand. 

Insgesamt konnten sich 11 „psairer“ Athleten 

durch ihre sehr guten Leistungen 

in den regionalen Wettkämpfen für die 

Meisterschaft qualifizieren. Darunter 

Mara Schwienbacher, Sara Kofler, Marilena 

Angerer, Daniela Augscheller, David 

Grasl, Greta Burgmann, Vanessa Kofler, 

Leonie Hofer, Lynn Hofer, Hannes Grasl 

und Silvia Bernhard. 

Um die jüngeren Jahrgänge (U10 und 

U12) noch besser in diese große nationale 

Meisterschaft einzuführen und sie 

dafür zu motivieren, wurden in diesen 

Kategorien weitere Athleten aller italienischen 

Regionen nachnominiert, um 

sich zeitgleich einem Teambewerb für 

ihre Region zu stellen. So konnten zusätzlich 

weitere 6 „psairer“ Athleten ihr 

Können unter Beweis stellen und zusammen 

mit Kletterern aus anderen Vereinen 

das Trentino-Südtirol vertreten. 

Geklettert wurde in allen drei Disziplinen: 

Lead, Speed und Boulder. 

Nachdem auf dem nahegelegenen Campingplatz 

die Zelte aufgeschlagen waren, 

konnte die Meisterschaft beginnen. 

Nach anstrengenden und heißen Wettkampfzeiten 

blieb noch Zeit sich im 

Schwimmbad oder im Fluss abzukühlen 

und zusammen Spaß zu haben. Unsere 

Kraxler gaben ihr Bestes und konnten 

gemeinsam 10 TopTen-Plätze für sich 

gewinnen. Besonders hervorzuheben ist 

hier der Vize-Italienmeistertitel von Vanessa 

Kofler in der Disziplin Lead. Herzliche 

Gratulation dazu, liebe Vanni! 

Die Athleten des regionalen Teams 

konnten im Wettbewerb der Regionen 

die unsere hervorragend vertreten: 

Trentino-Südtirol gewann in allen Kategorie 

den Gesamtsieg! Eine ausgezeichnete 

Leistung! 

Nach einer kurzen Sommerpause starten 

unsere Athleten in das neue Trainingsjahr 

und werden auch dann wieder 

motiviert dabei sein! Ale und rock on! 

Top-Ten-Platzierungen: 

2. Platz Lead U18F: Vanessa Kofler 

5. Platz Lead U18M: Hannes Grasl 

6. Platz Lead U12F: Sara Kofler 

7. Platz Lead U14F: Daniela Augscheller 

4. Platz Speed U12F: Sara Kofler 

7. Platz Speed U12F: Marilena Angerer 

10. Platz Speed U14F: Daniela Augscheller 

10. Platz Speed U18F: Leonie Hofer 

4. Platz Boulder U18F: Vanessa Kofler 

5. Patz Boulder U18F: Leonie Hofer 

Foto links oben: Vize-Italienmeisterin im Seilklettern Vanessa Kofler 

Foto oben rechts: Mara Schwienbacher "on Top" 

Foto darunter: Die Pseirer U14 Kraxler 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, 

ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

E-Mail heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) E-Mail 

info@mpgraphicsdesign.com, Tel. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: 

Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, 

I-39011 Lana (BZ), Tel. +39-0473 498 500 

E-Mail: info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: 

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück, 

erscheint monatlich - Postversand an alle 

Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal, 

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos 

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der 

Redaktion. 

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, 

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, 

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

THEATERERLEBNIS IM ÖTZTAL 

Die Geschichte Tirols - schrittweise erleben 

Eine gewisse Neugier für Geschichte, 

Augen fürs Naturnahe und Wanderlust 

sind gute Vorzeichen für ein besonderes 

Theatererlebnis im Ötztal. Herzog 

Friedrich IV. machte sich 1416 nicht 

aus Liebe zur Natur auf den Weg von 

Konstanz nach Südtirol. Während des 

Konzils, wo sich gleichzeitig drei Päpste 

um das Amt stritten, setzt er auf den 

falschen Papst. Der Herzog wird mit 

Kirchenbann belegt und vom König verfolgt. 

Er flieht von Konstanz nach Meran, 

musste über Joche und Berge. Jeder, der 

ihn sieht, darf ihn töten. Bei der Tiroler 

Mittelschicht und den Bauern ist Friedl 

jedoch beliebt, sie verstecken ihn, helfen 

bei der Flucht. Diese spannenden 

Momente der Tiroler Geschichte werden 

im Ötztal – genauer in Vent - von 

der Künstlergruppe Lawine Torrèn als 

Wandertheater „Friedl mit der leeren 

Tasche“ gespielt. Eine kleine Schar von 

50 Zuschauern erlebt diese Geschichte 

live entlang eines breiten Wanderweges. 

Mittels kleiner Kopfhörer werden Dialoge 

und die mittelalterliche Musik hautnah 

übermittelt. Manchmal aus großer 

Ferne, manchmal stehen die Mitwanderer 

direkt auf der Bühne, unmittelbar 

neben den Darstellern. Natur, so wie sie 

Friedrich und seine Fluchtgefährten vor 

mehr als 600 Jahren vorfanden, so unberührt 

und berührend ist sie heute noch. 

So schön, so gewaltig, so sanft gleichermaßen, 

so fragil und doch so gefährlich, 

so abenteuervoll und geschichtsbeladen. 

Das Theater dauert von 8:45 Uhr bis 

ungefähr 13:00 Uhr, anschließend kehrt 

man in der Martin-Busch-Hütte ein und 

sitzt mit den Schauspielern und dem Regisseur 

Hubert Lepka zusammen, kann 

Fragen stellen zur Geschichte, und wie 

es die Schauspieler immer wieder schaffen, 

vor den Besuchern am jeweiligen 

Szenenort zu sein. 

Die etwa 10 Kilometer lange Wanderung 

wird in neun Etappen gegangen, 

ebenso viele Spielorte stehen auf dem 

Programm. 

Gespielt wird vom 8. bis 18. September 

jeweils von Donnerstag bis Sonntag, 

also insgesamt 8 Aufführungen. Begonnen 

wird in Vent um 8:45 h in der Fried- 

Hütte beim Hotel Vent. 

Wissbegierige Mitflüchtlinge erhalten 

mehr Informationen und Tickets zu 

€ 38,- unter: 

www.vent.at/wandertheater-friedl 

Gewinnspiel für s'Psairer 

Heftl Abonnenten 

2 Tickets für Sonntag, 

11. September 

im Wert von 38,00 € pro Ticket. 

Schreiben Sie uns eine Mail an: 

heftl@heftl.it 

(Bis zum 07.09.22 - Verlosung*: 08.09.22) 

Die Gewinner werden aus den 

Zusendungen ausgelost und per 

Mail informiert. 


15 

Herbstmode neu 

eingetroffen! 

Viele Neuheiten an 

Jeans, Shirts, 

Hosen, Pullis, 

Jacken... 

D a m e n - u n d H e r r e n m o d e 

W a n d e r b e k l e i d u n g 

T r a c h t e n l e d e r h o s e n 

D O R F S T R A S S E 4 A 

S T . M A R T I N I N P A S S E I E R 

T E L . 0 4 7 3 6 4 1 6 7 2 

W W W . K O N F E K T I O N - G O E T S C H . C O M

Kinder Seite 

Hallo Kinder, es ist September und die Schule beginnt! Freut ihr euch wieder darauf? Als besonderen 

Ausflugstipp für Familien empfehle ich euch die Veranstaltung Tottermandler auf Wanderschaft. 

Spiel, Spaß und Sport kommen dabei nicht zu kurz! Dieses mal habe ich ein lustiges Apfelrätsel für euch. 

Schickt mir das Lösungswort per Mail an isabella.halbeisen@gmail.com 

oder als WhatsApp auf 3494457515. Ihr könnt dabei tollte Preise gewinnen. 

Rätselfrage: Wie viele grüne Äpfel hat Theo zusammen mit seinem Opa gepflückt? 

Findet ihr alle auf der Kinderseite? 

Was braucht ihr in der Schule alles? Stellt die Wörter richtig zusammen. 


BLEI 

BUNT 

FEDER 

SEL 

RADIER 

TURN 

STIFT 

NEAL 

STIFTE 

TURN 

Alle sind herzlich eingeladen ihr Wissen, Können 

und sportliches Geschick an 13 Stationen auf 

der Waltner Runde unter Beweis zu stellen 

Tåttermandler 

BER 

BOX 

af Wånderschåft 

CHER 

FLASCHE 

FÜLL 

HEF 

Wie viele Äpfel bleiben übrig? 

17+4-7-4-6-2= 

28+6-8-7-9-7= 

25-5-4-8-2-1= 

14+2+4-10-5= 

SCHUHE 

BÜ 

PIN 

TRINK 

KLE 

GUMMI 

BEUTEL 

LI 

TE 

PAUSEN 

Sonntag, den 

AVS-Jugend gibt Gas 

mit Spiel, Sport & Spaß 

für Jung und Alt 

18. September 2022 

in Walten 

Zirkusangebot 

für Kinder 

14 – 17 Uhr 

Anmeldung und Start von 10 bis 12 Uhr beim Sportplatz in Walten 

Anmeldegebühr 5 Euro pro Person inklusive Konsumation 

Gruppen bis maximal 5 Personen 

Preisverteilung um 17 Uhr beim Auerhof 

Für jede Gruppe gibt es einen Preis 

Keine Terminverschiebung bei schlechter Witterung

Transparent.indd 1 29.07.2022 09:15:41 

GESUNDHEIT & ERNÄHRUNG 

Lassen sich Einweg-Plastikflaschen 

wieder befüllen? 

Einweg-Plastikflaschen aus PET (Polyethylenterephthalat) 

sind als wieder 

verwendbare Trinkflaschen nicht geeignet. 

Aus den Plastikmaterialien können 

nämlich kleinste Teilchen, so genanntes 

Mikroplastik, oder chemische Substanzen 

wie Acetaldehyd in das Wasser 

übergehen. Trinkflaschen aus Edelstahl 

oder Glas sind aus gesundheitlicher und 

ökologischer Sicht die bessere Wahl. 

5 Fragen rund ums Wassertrinken 

Stimmt es, dass man Leitungswasser 

vor dem Trinken rinnen lassen soll? 

Wenn das Wasser längere Zeit in der 

Leitung steht, verliert es an Frische. 

Auch können Metalle aus den Leitungen 

in das Wasser übergehen oder Bakterien 

sich ansammeln. Daher ist es sinnvoll, 

in der Früh den Hahn aufzudrehen und 

das Wasser so lange fließen zu lassen, 

bis es gleichmäßig kühl aus dem Hahn 

kommt. Nach einer mehrtägigen Abwesenheit 

wird empfohlen, das Wasser 

zwei bis drei Minuten lang fließen zu lassen, 

um die Wasserleitungen zu spülen. 

Wer Zimmer- oder Balkonpflanzen hat, 

kann dieses Wasser auffangen und zum 

Gießen verwenden. 

Kann man Warmwasser aus dem 

Wasserhahn trinken? 

Warmes Leitungswasser zu trinken, wird 

nicht empfohlen. Denn um die Bildung 

von Legionellen - das sind krankheitserregende 

Bakterien - zu vermeiden, wird 

das Wasser ausreichend hoch erhitzt 

und zirkuliert durch das Warmwassersystem. 

Durch die hohen Temperaturen 

und die längere Verweildauer können 

Metalle wie Kupfer und Blei aus den Rohren 

gelöst werden. „Wer das Wasser 

lieber warm als kalt trinkt, sollte daher 

frisches kaltes Wasser verwenden und 

dieses auf dem Herd oder im Wasserkocher 

auf die gewünschte Temperatur 

erhitzen“, empfiehlt Silke Raffeiner, die 

Ernährungsexpertin der Verbraucherzentrale 

Südtirol. 

Enthält auch Leitungswasser 

Mineralstoffe? 

Abhängig von der Beschaffenheit des 

Erdreichs im Einzugsgebiet des Wassers 

enthält Leitungswasser verschiedene Mineralstoffe 

und Spurenelemente. Das 

Bozner Wasser beispielsweise könnte 

als „oligominerale“, also schwach mineralhaltig, 

bezeichnet werden. Somit trägt 

auch Leitungswasser zur Versorgung des 

Körpers mit Mineralien bei. Der Bedarf 

des Körpers wird in erster Linie durch 

die feste Nahrung gedeckt. Der Kauf 

von speziellen Mineralwässern ist im Allgemeinen 

nicht notwendig, kann jedoch 

bei speziellen gesundheitlichen Bedürfnissen 

(z.B. bei Milchallergie, Laktoseintoleranz, 

veganer Ernährung, Bluthochdruck) 

sinnvoll sein. 

Die Musikkapelle St. Martin 

lädt ein zum 150. Jubiläum 

Jubiläumsfestst 

MV Harmonie Baden-Baden-Balg 

Pseirer Herzplattler 

MK St. Walburg Ulten 

Fr. 30. September, 

Sa. 1. und So. 2. Oktober 2022 

Riffl Blech 

Wieviel soll man trinken? 

2-3 Liter Flüssigkeit sollten gesunde Erwachsene 

pro Tag trinken. Als guter 

Richtwert gelten 35 Milliliter pro Kg Körpergewicht, 

bei Säuglingen und Kindern 

ist es sogar noch etwas mehr. Zudem 

gewinnt unser Körper reichlich Flüssigkeit 

aus Gemüse und Obst. Auch deshalb 

sind neben den Ballaststoffen viele 

zuckerarme Obst- und Gemüsesorten 

so gesund für uns. Stress sorgt für einen 

trockenen Mund und wer privat 

und beruflich unter Druck steht, vergisst 

häufiger mal zum Wasserglas zu greifen. 

Deshalb ist es gut, immer eine Wasserflasche 

an den Arbeitsplatz mitnehmen, 

dann wird es leichter, sich an das Trinken 

zu erinnern. 

1872-2022 

FESTPROGRAMM 

Fr. 30. September 2022 

ab 20.30 Uhr Konzert auf dem Dorfplatz 

mit „MV Harmonie Baden-Baden-Balg“ 

Einlage der „Pseirer Herzplattler“ 

Sa. 1. Oktober 2022 

um 18.00 Uhr kleiner Festeinzug 

ab 18.30 Uhr Konzert der „MK St. Walburg Ulten“ 

ab 21.00 Uhr Unterhaltung mit der Gruppe „Riffl Blech“ 

So. 2. Oktober 2022 – Törggelefest 

Festeinzug nach der Hl. Messe vom Dorfplatz zum Festplatz 

ab 11.30 Uhr Konzert mit der „MK Nussdorf am Inn“ 

ab 13.30 Uhr Unterhaltung mit der „Hochwilde Böhmische“ 

Einlage der „Pseirer Herzplattler“ 

MK Nussdorf am Inn 

Hochwilde Böhmische 

JAHRE 

Bei jeder Witterung! 


17

KREBSHILFE PASSEIER 

„Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

All das bereichert die Gruppe und gibt 

das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied der Südtiroler Krebshilfe! 

Es starten wieder einige Kurse! 

- Quigong mit Martina ab 08.09. Außenstelle Passeier, 10 Einheiten 

- Kunst Atelier mit Patrizia Trafoier, ab September, Dienstag, 18-20 Uhr, 

Mittwoch 9-11 Uhr, Bezirkssitz Meran 

- Tanztherapie ab Dienstag, 20.09., Nikolaussaal- Pfarrplatz Meran 

- Nachsorgeturnen mit Jürgen Prantner, ab Donnerstag 22.09. 15:30-17 Uhr, 10 Einheiten 

- Wassergymnastik mit Jürgen Prantner, ab 19.09., Kurs 1 von 10-11 Uhr, Kurs 2 

von 11- 12 Uhr, Schwimmbad Kapuzinerstiftung Liebeswerk Meran, 10 Einheiten 

Landesmitgliederausflug nach Verona am 17.09.22 

Vortrag Aromatherapie mit Erika Gufler am 29.09. von 15-17 Uhr im Bezirksbüro Meran 

Anmeldungen und Infos unter 3406438679 oder meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

„Alles, was wir für uns 

selbst tun, 

tun wir auch für andere 

und alles, was wir 

für andere tun, 

tun wir auch 

für uns selbst.“ 


Rennweg, 27 • 39012 Meran • T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it • www.krebshilfe.it 

Preiswatten Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran Burggrafenamt 

Am 21. Mai fand nach COVID-19 bedingter 

Zwangspause das traditionelle 

Preiswatten der Südtiroler Krebshilfe 

Bezirk Meran Burggrafenamt in 

Naturns statt. Trotz hochsommerlicher 

Temperaturen war die Teilnehmerzahl 

bemerkenswert: 136 Spieler kämpften 

um den 1. Preis. Sogar der Bürgermeister 

von Naturns, Zeno Christanell, lies 

es sich nicht nehmen, trotz seiner vielen 

Verpflichtungen einen kurzen Abstecher 

zum Preiswatten zu machen und alle 

Anwesenden zu grüßen. Ein besonderes 

Ereignis war der Besuch der ältesten 

Teilnehmerin aus Ulten, Frau Rosa Laimer 

mit ihren 96 Jahren, die ein besonderes 

Geschenk, einen selbstgebackenen 

Kuchen, für ihre Teilnahme erhielt. 

Den Patzerpreis, einen Putzkübel mit 

Zubehör, bekamen Lisl Gufler und Mitzi 

Egger. Der Sieg ging dieses Jahr an Maria 

Kaufmann und Konrad Schuen. Die Organisatoren 

danken den vielen Helferlein 

vor und hinter den Kulissen, die bereits 

vor Beginn zu einem guten Gelingen der 

Veranstaltung beigetragen haben. Ein 

großer Dank auch an alle Sponsoren, die 

wir leider nicht alle namentlich nennen 

können, da es den Rahmen dieses Artikels 

sprengen würde und natürlich an 

alle Spieler, ohne die diese Veranstaltung 

nicht möglich wäre. Der Reinerlös wird 

für verschiedene finanzielle Hilfen an unsere 

Mitglieder verwendet. Unsere Angebote 

sind vielschichtig: Ferienaufenthalte, 

gesellschaftliche Veranstaltungen, 

verschiedene Rehabilitationstherapien, 

wie manuelle Lymphdrainage, Schwimmen, 

Turnen, Qi Gong, Gruppentanz 

und dem Kunstatelier bis hin zu finanziellen 

Beiträgen für Perücken, Prothesen 

BH’s und Badeanzügen. In Zusammenarbeit 

mit ADLATUS haben wir einen 

Fahrdienst ins Leben gerufen, der Betroffene 

zu Therapien oder Visiten in 

verschiedene Krankenhäuser im In- und 

Ausland bringt. Oft können wir mit guten 

Worten und einem persönlichen Gespräch 

die Seele eines Krebserkrankten 

erleichtern, aber wir helfen auch finanziell, 

ohne große Umstände, wenn es die 

Notlage eines Betroffenen erfordert. All 

dies kann mit den Einnahmen aus solchen 

Veranstaltungen möglich gemacht werden. 

Darum noch einmal ein großes Dankeschön 

an Alle, die unsere Arbeit, auf 

welche Weise auch immer, unterstützen.

Pr-Info 

ALLES WAS RECHT IST 

Doppelter Nachname für Kinder - 

Urteil des Verfassungsgerichtshofes 

Nr. 131/2022 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Mit Urteil Nr. 131/2022 vom 27. April 

2022 hat der italienische Verfassungsgerichtshof 

den Artikel 262 Absatz 

1 des Zivilgesetzbuches in dem Teil für 

verfassungswidrig erklärt, in dem er vorschreibt, 

dass im Falle der gleichzeitigen 

Anerkennung durch die Eltern das Kind 

den Nachnamen des Vaters erhält. Die 

Verfassungswidrigkeit wurde auch auf 

die Bestimmungen über den Nachnamen 

von Kindern verheirateter Eltern 

und Adoptivkindern ausgedehnt. Die 

Richter des Verfassungsgerichtshofes haben 

diese Entscheidung unter anderem 

damit begründet, dass der Nachname 

einer Person Ausdruck ihrer familiären 

Identität ist, der die Gleichheit beider 

Eltern widerspiegeln und respektieren 

muss. 

Gemäß der neuen Interpretation der 

Bestimmungen über den Nachnamen 

der Kinder gilt nun also, dass das neugeborene 

Kind den Nachnamen beider 

Eltern erhält, sofern die Eltern nichts anderes 

vereinbaren. Dies gilt sowohl für 

Kinder verheirateter Eltern als auch für 

Kinder unverheirateter Eltern oder Adoptivkinder. 

Noch nicht geklärt wurde, in welcher 

Reihenfolge das Kind die Nachnamen 

beider Eltern erhält, sprich, ob hier der 

Nachname des Vaters vor jenem der 

Mutter steht oder umgekehrt. Dies wird 

in Zukunft eventuell der Gesetzgeber 

klären müssen. Bis dahin gilt, dass die Eltern 

frei entscheiden können, in welcher 

Reihenfolge die beiden Nachnamen stehen. 

Sollten sich die Eltern uneinig über 

die Reihenfolge der Nachnamen sein, 

bleibt derzeit, wie auch für alle anderen 

Entscheidungen weitreichender Natur 

betreffend die Kinder, nur der Weg zum 

Gericht, welches im Falle der Uneinigkeit 

anstelle der Eltern entscheidet. 

Sollten sich beide Eltern einig sein, können 

sie aber auch vom doppelten Nachnamen 

für ihr Kind absehen und bei der 

Anmeldung des Kindes im Standesamt 

der Gemeinde erklären, dass das Kind 

nur einen Nachnamen erhalten soll. In 

diesem Fall müssen sie ebenfalls wieder 

entscheiden, ob es der Nachname des 

Vaters oder jener der Mutter sein soll. 

Man denke dabei an das Beispiel, dass 

eine Familie bereits ein Kind hat, das nur 

den Nachnamen des Vaters hat und die 

Eltern entscheiden sich dafür, dass beide 

Geschwister im Sinne der Einheitlichkeit 

denselben Nachnamen haben sollen. 

Die neue Auslegung der Bestimmungen 

im Sinne der Zuerkennung des Nachnamens 

beider Eltern gilt nämlich nur 

für jene Kinder, die zum Zeitpunkt der 

Veröffentlichung des Urteils der Verfassungsgerichtshofes 

im Amtsblatt der Republik 

noch keinen Nachnamen hatten. 

In allen Fällen, in denen das Kind bereits 

einen Nachnamen hat und die Eltern 

nun wollen, dass es die Nachnamen beider 

Eltern erhält, muss ein Antrag auf 

Änderung des Nachnamens an das Regierungskommissariat 

gestellt werden. 

Jedenfalls lässt das Urteil des Verfassungsgerichtshofes 

noch einige Fragen 

offen, die nun wohl der Gesetzgeber 

unter Beachtung der verfassungsrechtlichen 

und internationalen Bestimmungen 

im Interesse des Kindes klären muss. 

Darunter die bereits oben erwähnte 

Frage, ob im Falle der Uneinigkeit der 

Eltern über die Reihenfolge der Nachnamen 

der väterliche oder der mütterliche 

Nachnamen Vorrang hat. Aber auch 

wie verhindert werden kann, dass sich 

über mehrere Generationen hinweg die 

Nachnamen eines Kindes vervielfachen. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur und 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

Is Poschtaute 

I fohr viel mitn Poschtaute in Psair ummer. 

Weil i eben kuan Fiahrerschein 

hon! Sischt tat i momentan liaber mit 

an Aute fohrn! Weil wos do mittlerweile 

olls hinter de Sad Lenkradler huckt, Leit 

i sog‘s enk! A Fohrt in Wolten auchn, hot 

schun bold einige „Beinah-Herzinfakte“ 

ausgelöst. Vi die vielen Schockmomente 

und Vollbremsungen Richtung Hinterpsair 

innen, redn mer gor nit! Sunntigs 

in der Friah steah i stat amol ba der Holtestelle 

und wort auf an Bus, ober er 

kimp uanfoch nit! Und wenn die Busfohrer 

nit amol mear wissen, wia die Ortschoftn 

hoassn oder wo die Holtestellen 

sein, nr bleib mir lai mear uans. Während 

der Fohrt a Stoaßgebet in Himmel 

auchn schicken und ben Aussteign mitn 

Blick noch Oben an Groaßn Vergelt‘s 

Gott sogn! Do denk i gearn an die Zeiten 

zrugg, wou der Luis, der Richard, 

der Albin und der Sepp mitn Poschtaute 

gfohrn sein. Hem isch man schun ban 

Insteign fraindlich begriaßt worden, a 

Ratscherle hot drzua gekeart und Ongst 

ban Mitfohrn hot man a nia hobn gemiat. 

Ober i will nit larmen, olls isch guat… 

solong mer olle hoaler auf‘n richtigen 

Ort onkemmen. Määääh! 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym 

bleiben, der Name ist der Redaktion 

bekannt. Sie wird in Zukunft über 

alle Themen, die im Passeiertal polarisieren 

oder die Gemüter hochkochen 

lassen, „a bissl ummermeckern”. Alles 

ist mit einem Augenzwinkern geschrieben, 

ironisch und mit dem Schalk im 

Nacken. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber 

schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 


19

FRAUEN GEGEN GEWALT 


Seit 30 Jahren aktiv gegen Gewalt an Frauen 

Der Verein „Donne contro la violenza 

- Frauen gegen Gewalt“ stellt 

sich vor. Seit 1993 führt der Verein in 

Meran die Beratungsstelle gegen Gewalt 

an Frauen im Auftrag der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt und seit 1997 das 

Frauenhaus. Unser Grundgedanke ist, 

dass Gewalt nicht nur ein Problem der 

einzelnen Frau ist, sondern ein gesellschaftliches. 

Jeden Tag bemühen wir uns 

darum, die betroffenen Frauen angemessen 

zu unterstützen und gegen die inakzeptable 

Gewaltanwendung vorzugehen. 

Wir beziehen Position gegen Gewalt und 

geben konkrete Unterstützung. Verantwortlich 

für die gewalttätige Handlung ist 

einzig der Misshandler. Wir können nach 

Erklärungen für sein aggressives Verhalten 

suchen, aber es gibt keine Rechtfertigung 

für Gewalt. Wir sind parteilich, weil 

Frauen in Gewaltsituationen meist isoliert 

und ohne Unterstützung leben. Parteilich 

sein heißt auch kritisch dieser Gesellschaft 

gegenüberzustehen, welche immer noch 

von einem Machtgefälle zwischen Frau 

und Mann geprägt ist, durch geschlechtsspezifische 

Rollenzuschreibungen, durch 

ungleiche Arbeitsteilung und Entlohnung, 

durch unterschiedlich guten Zugang zu 

Ressourcen, zu Bildung und Führungspositionen 

sowie zu gesellschaftlicher, politischer, 

ökonomischer Macht. Deshalb ist 

Gewalt nicht nur ein privates Problem 

der jeweils Betroffenen, sondern auch 

ein gesellschaftliches Problem! Priorität 

in unserer Arbeit haben der Schutz und 

die Sicherheit der betroffenen Frau und 

ihrer Kinder. Wir sichern Anonymität und 

Diskretion zu und bieten unbürokratische 

Hilfe. Für uns ist es wichtig, dass Frauen 

von Frauen unterstützt werden. Die 

Selbstbestimmung der Frau ist dabei unser 

zentrales Anliegen. Die Beratungsstelle 

gegen Gewalt ist die erste Anlaufstelle. 

Wir unterstützen dabei Gewaltsituationen, 

in all ihren Äußerungen und Facetten, 

auch den weniger offensichtlichen, 

zu erkennen. Ermuntern dazu, Wege der 

persönlichen Veränderung einzuschlagen, 

die eigenen Grenzen und Möglichkeiten 

auszuloten, die eigenen Stärken anzuerkennen 

und zu mobilisieren. Wir bieten 

Informationen über die territorialen Ressourcen 

und den möglichen rechtlichen 

Mitteln, um ein Lebensprojekt ohne Gewalt 

zu verwirklichen. An die Beratungsstelle 

gegen Gewalt können sich auch 

Personen und Fachkräfte wenden, die 

eine betroffene Frau kennen, sowie am 

Thema Interessierte. 

Um sich und die Kinder zu schützen, kann 

es notwendig sein, die eigenen vier Wände 

zu verlassen. Im Frauenhaus, dessen 

Adresse wir versuchen geheim zu halten, 

bieten wir eine sichere und geschützte 

Unterkunft. Die Dienstleistungen beider 

Orte sind kostenlos, es wird Verschwiegenheit 

zugesichert und wir sind rund um 

die Uhr und an 365 Tagen im Jahr über 

die kostenfreie Telefonnummer 800 - 

014008 zu erreichen. 

Wir sind für dich da! 

Vereinshaus Dorf Tirol 

vom 1. bis 23. Oktober 2022, taglich von 9-12:30 Uhr 

Samstag und Sonntag von 9-12:30 und 15-19 Uhr 

info@donnecontrolaviolenza.org 

frauengegengewalt.org 

facebook: Donne contro la violenza - 

Frauen gegen Gewalt Merano 

Freiheitsstraße 184/A - 39012 Meran

SÜDTIROLER ENTENRENNEN MERAN 

Auf die Plätze, Ente, los! 

Das Südtiroler Entenrennen feiert 

sein Comeback am Samstag, 01. 

Oktober 2022 in der Passerstadt Meran. 

Es ist wieder soweit! Am 1. Oktober 

heißt es endlich wieder: Auf die Plätze, 

Ente, los! Das Südtiroler Entenrennen 

feiert sein Live-Comeback in Meran. Die 

Service-Clubs aus ganz Südtirol - Lions, 

Rotary, Rotaract, Kiwanis, Soroptimist, 

Club 41, Round Table und Zonta - haben 

sich zusammengetan, um Tausende 

Sponsorenenten und Glücksentenlose 

an die Entenfreunde im ganzen Land zu 

vergeben und kräftig Spenden zu sammeln. 

Eines zeichnet sich jetzt schon ab: Das 

5. Jubiläum wird rekordverdächtig und 

an Spannung nicht zu überbieten. Der 

Haupterlös geht heuer an die Bergrettung 

Südtirol und den Soccorso Alpino. 

Die restlichen Spendengelder werden 

auf viele weitere kleinere Projekte im 

Land verteilt. 

Kleines Jubiläum, große Ambitionen 

Das 5-jährige Jubiläum der beliebten 

Benefizveranstaltung ist von einigen 

Neuheiten und hochgesteckten Zielen 

geprägt. So gibt es ein neues, drittes 

Rennen - das exklusive Premium-Entenrennen, 

bei dem 24 bunte Premium- 

Enten um den Sieg schwimmen. 

Natürlich dürfen heuer auch wieder die 

dekorierten Sponsorenenten für 100,- € 

Startgeld und Spende an den Start gehen! 

Zuletzt waren es 640, heuer sollen 

es 1.000 werden! Wer noch keine Ente 

hat, kann diese für 50,- € in einer der 

zehn Gartenmarkt-Verkaufsstellen erwerben. 

Aber was wäre das Entenrennen ohne 

die kleinen gelben Glücksenten? „Die 

quietschgelbe Ente ist der heimliche Star 

des Entenrennens. Dieses Jahr wollen 

wir mit 10.000 Glücksenten einen neuen 

Rekord aufstellen.“ bekräftigt Organisator 

Hansi Stingel vom Lions Club 

Meran/o Host. Die Startlizenzen für 

Sponsoren- und Glücksenten erwirbt 

man im Webshop auf www.entenrennen.it 

oder über die Service-Clubs. 

#aufdieplaetzeentelos 

Nun heißt es für die vielen Sponsoren, 

die bereits eine Ente aus den Vorjahren 

haben: Ente abstauben, fesch dekorieren, 

Startlizenz erwerben und sich aufs 

Rennen vorbereiten! Und auch die gelben 

Glücksenten warten schon auf Ihren 

Einsatz! Der Startschuss fällt am Samstagvormittag, 

den 1. Oktober an der 

Postbrücke in Meran. 

Und damit auch wirklich ganz Südtirol 

live mitfiebern kann, gibt es nicht nur 

eine große LEDLeinwand auf dem Thermenplatz 

- das Wettrennen wird natürlich 

auch auf YouTube, Facebook und Instagram 

im Livestream übertragen. 

Weitere Infos auf: www.entenrennen.it 

Fotos: Ernst Müller / Danny Müller 


21 

JETZT 

SPONSOREN 

Ente 

kaufen! 

MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO 

€ 50 

€ 

+ 

100 

= 

spende 

spende 

AUF DIE PLÄTZE, 

ENTE, LOS! 

5. Südtiroler 

ENTENRENNEN 

in der passerstadt 

meran 

samstag 

01.10.2022 

SPENDE FÜR ... 

Erhältlich in einer der 10 Südtiroler Gartenmarkt-Filialen 

www.entenrennen.it


KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Du teilst unsere Passion für Mode, liebst den Umgang 

mit Menschen, bist flexibel und zweisprachig? 

Wir verstärken unser Team und suchen engagierte 

motivierte Mitarbeiter/innen im Verkauf und in der 

Verwaltung. Es erwarten dich liebe, nette Kollegen 

und ein tolles Arbeitsumfeld. Interessiert? Dann bewirb 

dich bei uns! Runggaldier Tracht & Tradition; 

info@runggaldier1896.com 

Tel. 0473-237454 

• Wir suchen für zwei Tage pro Woche (sechs Arbeitsstunden 

pro Tag) ab September eine freundliche, deutschsprachige 

Badante für ältere, teilpflegebedürftige Frau. 

E-Mail: betreuerin-meran@gmx.net 

• Wir suchen verlässliche Altenpflegerin für Samstag-Sonntag-Feiertag 

in Meran, für jeweils 3 Stunden. 

Tel. 331-2907598 

• Suche Bügelhilfe für 2 Stunden wöchentlich in Untermais/ 

Stadtnähe. 

Tel. 333-2059689 

• Gepflegter 2-Personen Haushalt in einem neuen Appartementhaus 

in Obermais sucht deutschsprachige Reinigungskraft 

für wöchentlich 2 Tage à 3 Stunden. 

Tel. 335-233296 

• Suche einheimische deutschsprachige Zugehfrau für unsere 

Mamma, 77 Jahre , lebt allein und selbständig in St. 

Leonhard Dorf. Erwünscht ist die Hilfe im Haushalt, gemeinsames 

Putzen, Waschen und Kochen sowie kleine 

Gartenarbeiten auf Balkon und ev. im Garten. Gefragt ist 

auch Unterhaltung und gemeinsame Spaziergänge in und 

um das Dorf, wobei dann auch Einkäufe erledigt werden 

können. 5-mal die Woche für 2-3 Stunden gegen gute Bezahlung. 

Tel. 335-6972249 

• Betreuerin mit pädagogischer Berufserfahrung für ein 

Kind mit 3 Jahren für 2-3-mal/Woche nachmittags ab September 

in Meran gesucht. 

Tel. 335-8282900 

• Ich (4 Jahre) und meine kleine Schwester (2 Jahre) wohnen 

in Labers und suchen eine Ersatzoma, die zweimal pro 

Woche Zeit mit uns verbringt. Wir freuen uns darauf dich 

kennenzulernen. 

Tel. 338-1821469 

• Deutschsprachige Haushaltshilfe 3 Stunden wöchentlich 

gesucht. 

Tel. 338-3037466 

• Putzfrau für 2 Stunde die Woche in Untermais gesucht. 

Tel. 339-1055947 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 

• Kaminkehrer-Lehrling oder Hilfsarbeiter in Burggrafenamt 

gesucht. 

Tel. 339-4675856 

• Privathaushalt in Meran Obermais sucht flotte und gewissenhafte 

Zugehfrau/Reinigungskraft in Teilzeit mit Vertrag 

von Montag bis Freitag, ab September. 

Tel. 342-7745387 

• Ich suche ab sofort eine saubere und fleißige Frau die mir 

1-2 mal die Woche eine Wohnung putzt. 

Tel. 348-2929287 

• Wir suchen eine zuverlässige und liebevolle Person, die 

evtl. schon Erfahrung mit Kindern hat und unseren Säugling 

ab November dreimal wöchentlich halbtags (vorzugsweise 

vormittags) betreuen kann. Ein eigenes Transportmittel 

(Auto, Scooter oder E-Bike) ist von Vorteil. 

Tel. 349-8447770 

Fahrzeuge 

• Verkaufe guterhaltenen, roten Scooter 50 cc, „Piaggio“, 

mit neuem Auspuff und neuer Batterie, für € 500,00. 

Tel. 335-5217176 

• Suche „Piaggio Ciao“ oder „Piaggio Bravo“, auch reparaturbedürftig, 

zu kaufen. 

Tel. 340-4645162 

• Suche einen „Piaggio Ciao“ oder „Piaggio Vespa“ zu kaufen, 

auch reparaturbedürftig. 

Tel. 347-8533660 

• Verkaufe Scheckheft-gepflegten Citroen C3 1,2 E-VTI 

Silber-Metallic in Topzustand. EZ Dezember 2016, 58 KW 

(82 PS), Laufleistung 73.400, Bordcomputer, Klimaanlage, 

Panoramadach, Preis: € 8.500,00. 

Tel. 349-3043516 

• Vier Winterreifen mit Felgen für Ford Focus 185-65 R14 

günstig zu verkaufen. Schneeketten kostenlos dazu. 

Tel. 349-7769006 

immobilien 

• Alleinstehende Frau sucht in Meran Wohnung zu kaufen, 

bestehend aus Wohnküche, Zimmer und Garage, ohne 

Darlehen. Nach Möglichkeit hell und in gutem Zustand. 

Tel. 335-8083489 

• Suche 2-3-Zimmerwohnung in Meran von Privatverkäufer 

in ruhiger Lage zu kaufen. 

Tel. 339-6938204 

• Wohnung im Passeiertal, bevorzugt von Privat zu kaufen 

gesucht. 

Tel. 347-8533660 

• 2-Zimmerwohnung in Meran oder 

Umgebung zu kaufen gesucht. 

Tel. 366-2536822 

• Südtiroler Familie sucht 3-Zimmerwohnung 

mit kleinem Garten oder 

kleiner Terrasse in Meran oder Umgebung 

zu kaufen. 

Tel. 349-3554846 

• Suche eine 2-3-Zimmerwohnung 

in ruhiger Lage, (Meran u. Umgebung) 

privat zu kaufen. 

Tel. 377-2698270 

Partner gesucht 

• 60-Jährige sucht Partner für Freizeitgestaltung. 

Tel. 333-7852055 

• Suche Freundin 50 bis 55 Jahre alt. 

Tel. 388-9032992 

suche Arbeit 

• Fleißige, flexible Meranerin sucht halbtags Arbeit als 

Haushaltshilfe gerne mit Gartenarbeit. 

Tel. 338-1961388 

• Doppelsprachige, einheimische Frau mit Erfahrung sucht 

in Meran und Umgebung Arbeit als Betreuerin (nur Nachtdienst). 

Tel. 339-1390222 (19-21 Uhr) 

• Falls jemand in Meran eine Putzfee für zu Hause sucht 

(1-2 Mal pro Woche nachmittags), bin 27 Jahre alt, fleißig 

und vertrauenswürdig. 

Tel. 340-8822528 

• Erledige Gartenarbeiten, sowie Transportarbeiten mit Piaggio 

im Raum Passeier. 

Tel. 348-3440018 

• Ich übernehme für Sie zuverlässig und sorgfältig die Betreuung 

und Pflege ihrer Grabstätte. 

Tel. 348-8816235 

• 35-jährige Meranerin sucht Stelle als Haushaltshilfe im 

Burggrafenamt, 3-4 wöchentlich, 3-4 Stunden vormittags. 

Referenzen sind vorhanden. 

Tel. 371-1310586 

• Studentin mit Erfahrung bietet Kinderbetreuung in Meran 

und Umgebung von Ende August bis Ende September an. 

Tel. 380-4989477 

• Übernehme Garten- und Reparaturarbeiten, sowie Malerarbeiten 

im Raum Burggrafenamt. 

Tel. 388-8141718 

• Suche Arbeit als Badante, habe fast 20 Jahre Erfahrung, 

spreche italienisch und verstehe deutsch. Gute Kochkenntnisse. 

Ich bin von Montag bis Samstag disponibel. 

Tel. 389-8410146 

Tiere 

• Suche ab Ende August täglich für ein paar Stunden seriöse 

und zuverlässige Betreuung für meine Mischlingshündin. 

(Mittelgroß, ca. 14 kg, schwarz) Wohne in Meran Krankenhaus 

Nähe. 

Tel. 338-3242735 

Unterricht 

• Der KFS Algund sucht Flötenlehrer (m/w) für Schnupperkurs. 

E-Mail: zw.algund@familienverband.it 

• Integrationslehrerin erteilt Nachhilfeunterricht für 

Grund- und Mittelschüler. 

Tel. 342-1201009 

zu mieten gesucht 

• Einheimische, seriöse Familie sucht eine 4-Zimmerwohnung 

mit Garten in ruhiger Lage Meran Gratsch 

E-Mail: renateramoser02@gmail.com 

• Kleine Familie (2 Erwachsene und 18-jährige Tochter) aus 

Meran sucht für Herbst eine geräumige 3-4-Zimmerwohnung 

mit größerem Balkon/Terrasse/Garten in Meran oder 

Umgebung zu mieten. 

Tel. 329-2735265 

• Mutter, Vater und Tochter mit Migrationshintergrund suchen 

dringend eine Wohnung in Meran oder Umgebung. 

Wir sprechen beide sehr gut italienisch, sind in Besitz eines 

unbefristeten Arbeitsvertrages, haben ein ordentliches Auftreten, 

sind zuverlässig und korrekt. 

Tel. 333-1664502 

• Ortsansässige Familie sucht im Raum Passeier eine 

3-4-Zimmerwohnung zu mieten. 

Tel. 333-3696463 

• Suche eine 2-3-Zimmerwohnung Meran oder Burggrafenamt 

zu mieten. 

Tel. 335-8381909 

Wir suchen eine/n 

Verkäufer/in in Vollzeit 

& Lehrling 

für unseren Elektrofachmarkt in Meran 

Bewerbungen unter Telefon 0473 491 079 

oder E-Mail info@elektro-fontana.com 

www.elektro-fontana.com

Gerne können Sie sie unter www.wochenblatt.it selbst eingeben 

KLEINANZEIGER 

• Suche 2-3-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz im 

Burggrafenamt zu mieten. 

Tel. 340-4645162 

• Einheimischer, junger Mann sucht eine 2-Zimmerwohnung 

im Raum Meran zu mieten. Unbefristeter Arbeitsvertrag 

vorhanden. 

Tel. 349-1395913 

• Garage in Algund zu mieten gesucht. 

Tel. 366-2536822 

• Seriöse, ruhige, zuverlässige, berufstätige Einheimische 

sucht für sich eine ruhige Mietwohnung, wenn möglich 

letzter Stock mit Balkon, Garage, Küche möbliert, Rest unmöbliert. 

Tel. 366-8124486 

• Un operaio, lavora Salus center Prissiano, cerca un appartamento 

in affitto per una famiglia di 3 parsone in Lana, 

Tesimo, Marlengo, Nales, Sinigo, Merano o Cermes. 

Tel. 377-4601690 

zu schenken gesucht 

• Suche Regale für den Keller und Bambusstecken für den 

Garten geschenkt. 

E-Mail: gruber290667@gmail.com 

• Schirm für den Kinderwagen und Kindertutta zu schenken 

gesucht. 

Tel. 346-2313361 

zu verkaufen 

• Zwei leere Korbflaschen, je 30 l, auch als Deko zu verwenden, 

für € 20,00 zu verkaufen. 

Tel. 0473-220886 

• Abgebauter Pertinger Holzherd samt Schamottziegel an 

kundigen Heimwerker zu verkaufen. 

Tel. 333-3993748 

• Elektroherd „Bomann“ zu verkaufen. 

Tel. 333-7852055 

• Gut erhaltene Wohnwand in Eiche mit den Maßen 3,30 

m Länge, 2,20 m Höhe und 0,52 Tiefe zu verkaufen. 

Tel. 335-6181330 

• Ablagekörbe aus schlagfestem Kunststoff, senkrecht oder 

versetzt stapelbar, für DIN A4 bis C4 Formate, in verschiedenen 

Farben, Maße 35 x 25 x 7 cm für € 1,00 pro Stück 

zu verkaufen. 

Tel. 335-6280286 

• Herren-Lederjacke, dunkelbraun, X-large, kaum getragen, 30 €. 

Tel. 335-6832217 

• Verkaufe neuwertigen, wunderschönen Tisch (Glasoberfläche) 

Marke „Calligaris“, 90 x 160 mit 4 Stühlen, neu bezogen 

für € 230,00. 

Tel. 338-2033466 

• Trockenes, gehacktes Brennholz zu verkaufen, auch Lieferung 

möglich. € 70,00 pro Schüttmeter. 

Tel. 338-2616864 

• Isoliertes Holzhaus in Lärche neu, 400 x 800 cm, ohne Dach 

Paneele, nutzbar als Werkstatt oder Unterkunft, zu verkaufen. 

Tel. 339-3816946 

• Neue Markenschultasche ab 5. Klasse Grundschule abzugeben. 

Tel. 339-4352267 

• Runde und eckige Terracotta-Töpfe in verschiedenen 

Größen für € 50,00 zu verkaufen. 

Tel. 340-1134020 

• Guterhaltene Bubenschultasche und Winterbekleidung 

für Buben (6-8 Jahre) zu verkaufen. 

Tel. 340-6138096 

• Verkaufe Trolly Rucksack mit 2 Seitentaschen für Kleinsthunde 

für € 40,00; Saft-Gemüsepresse für Smoothies (einmal 

benutzt) für € 280,00. 

Tel. 347-0539680 

• Vom Tischler angefertigtes Zirbenholzbett inklusive 

Nachtkästchen, Lodenpolsterung und Holzeinsatz für € 

1.600,00 (Neupreis € 2.500,00) wegen Umzuges zu verkaufen. 

Nachtkästchen 60 x 42 Bettrahmen 186 x 214. 

Tel. 347-8003027 

• Zu verkaufen: neue Balkontische verschiedene Größen | 

Korbsessel mit Kissen | Spanische Wand 3 Flügel | Stehlampe 

aus Glas mit Ober und Unterbeleuchtung | Bodenglanzmaschine 

Philip neuwertig | Drucker Lexmark. 

Tel. 347-9901780 

• Wenig benütztes Damenfahrrad für € 100,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-2558367 

• Neuer, cremefarbener Sonnenschirm zu verkaufen. 

Tel. 349-2935786 

zu vermieten 

• Vorraum, Schlafzimmer, Wohnzimmer mit separater Küche, 

Bad, Balkon und Keller, teilmöbliert, Meran Zentrum, an 

referenzierte ortsansässige Person zu vermieten. 

E-Mail: maiserfreiluft@gmail.com 

• Möblierte 4-Zimmerwohnung im 4. und letzten Stock 

eines Mehrfamilienhauses, in ruhiger zentraler Lage, nur 5 

Gehminuten von der Postbrücke entfernt, an Personen mit 

Referenzen zu vermieten. 

E-Mail: wohnungmeran@gmx.de 

• Ruhige und helle, teilmöblierte Dreizimmerwohnung 

(ca. 65m2 Nettowohnfläche) im 2. und letzten Stock mit 2 

Balkonen sowie Garage und Autoabstellplatz ab Oktober 

2022 um 850€ + Kondominiumspesen längerfristig zu vermieten. 

Bei Bedarf auch mit darüber liegendem, ausgebautem 

Dachboden mit Bad/WC. Haustiere nicht erwünscht. 

Tel. 335-1248347 

• Möblierte Kleinwohnung in ruhiger Lage mit Parkplatz, 

Nähe Obermais, ab September an Einzelperson mit Referenzen 

zu vermieten, evtl. auch nur für das Schuljahr. 

Tel. 335-5217176 

• Helle Bürofläche im 2. Stock, Rennweg Meran 140 m² 

zu vermieten. 

Tel. 335-8282900 

• 3-Zimmerwohnung Parterre mit Garten und Wintergarten 

sowie überdachtem Autoabstellplatz in Meran-Sinich 

ab sofort für € 800,00 kalt zu vermieten. 

Tel. 339-3816946 

• 1-Zimmerwohnung in Meran an Ortsansässige zu vermieten. 

Tel. 339-4268132 

• Vermiete ab 1 Oktober neue, gemütliche 2-Zimmerwohnung, 

46 m², mit schönem Ausblick, im landwirtschaftlichen 

Grün in Schenna. Küche und Bad möbliert, mit Terrasse 

und Garten, kl. Keller plus Abstellraum, 1 überdachten Autostellplatz. 

Tel. 340-2679329 

• Geschäftslokal mit besonderem Flair in der Matteottistraße 

in Untermais zu vermieten. 

Tel. 347-8938703 

• Abstellraum 24 m² mit Waschbecken und Tageslicht zu 

vermieten, Meran, XXX.-April-Str. 15. 

Tel. 348-3955704 

zu verschenken 

• Stabiler Holztisch, 140 × 80 cm, zu verschenken. 

Tel. 329-5366754 

DAS WANDERGEBIET HIRZER 

IM HERZEN 

Die Seilbahnen Hirzer 

und der Sessellift Grube sind geöffnet. 

Außer der Gompm-Alm erwarten Sie alle 

Gasthäuser und Hütten mit viel Gastfreundschaft 

und köstlichen Schmankerln. 

Beachten Sie die Veranstaltungen 

im Hirzergebiet. 

Nähere Informationen an der Kassa an der 

Talstation oder unter www.hirzer.info 

Die Hirzer Seilbahnen und die Wirte freuen 

sich auf Ihren Besuch, also bis bald. 

Das Wandergebiet Hirzer 

ist immer einen Besuch wert! 

Hirzer Seilbahnen: www.hirzer.info 

Tel. 0473-64 54 98 (Kassa Talstation) 

E-Mail: seilbahn.hirzer@rolmail.net 

Passeirerstr. 2, I-39010 Saltaus/St. Martin in Passeier

Seit über 30 Jahren Ihr 

verlässlicher Partner in Südtirol 

IMMOBILIEN 

Vermittlung von Kauf- und Mietobjekten 

Beeidete Schätzungen 

Grundbuchs- und Katastererhebungen 

JETZT AUCH 

IN ST. LEONHARD 

IN PASSEIER! 

Termine nach 

Vereinbarung 

VERTRAGSWESEN 

Hofübergabeverträge 

Kauf-, Miet-, Pachtverträge u.v.m. 

Vorverträge 

Vertragsbeglaubigungen auf Wunsch in Österreich 

Gesuche Höfekommission 

ERBSCHAFTSABWICKLUNGEN 

DDr. Anton J. Unterholzner 

Makler | Jurist | Mediator 

Lana | Maria-Hilf-Straße 24 - St. Leonhard i.P. | Mooserstraße 2 

T +39 0473 564180 | buero@unterholzner.info | www.unterholzner.info 

design: mooler & grafik kg . foto: shutterstock

s'Psairer Heftl - September Ausgabe 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?