Bico-flex-21-Bedienungsanleitung-Modelle 0-A-B-2022

SWISS SINCE 1861
Bedienungsanleitung
bico-flex ®
Modelle 0, A und B
Mode d‘emploi
bico-flex ® 21
Modèles 0, A et B
Istruzioni per l‘uso
21
bico-flex ® 21
Modelli 0, A e B
1

deutsch
Inhaltsverzeichnis
Deutsch 3
Verstellbarkeiten 5
Français 7
Réglage 9
Italiano 11
Regolazione 13
2

deutsch
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres bico-flex®.
Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme.
Sollten Sie Fragen hinsichtlich der Bedienung oder zu
den Funktionen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren BICO
Händler.
Bei Fragen sind wir gerne für Sie da.
anfrage@schlafwohl.ch
044 700 01 09
3

deutsch
bico-flex ® - alle Modelle
1. Anti-Rutschpad
2. Anti-Rutschpad, vor dem Einlegen des Einlegerahmen
auf die Auflagewinkel des Bettrahmens kleben
3. Ab zwei einzelnen Einlegerahmen zusätzliche Anti-Rutschpad
in der Mitte anbringen
1
.
1.
1.
er zu den
n
g oder zu den
2
2.
2.
2.
s Bettrahmens kleben
ens kleben
el des Bettrahmens kleben
3.
3.
3.
3
2
4
2
2

Die richtige Schlafposition Verstellbarkeit Schulte
Bedienungsanleitung
deutsch
Stufe 0 - dura
Die richtige Schlafposition
Die richtige Schlafposition
sanleitung
Verstellbarkeit Schulterzone
Stufe 0 - dura
Geringe
Verstellbarkeit Schulterzone
Schulterentlastung:
Verstellbarkeit Schulterzone Schulterzone
Kompakter Liegekomfort
gsanleitung
Stufe 0 - dura
Stufe
Stufe Stufe 0 - dura dura Stufe Stufe
1 -
Geringe -
medium
1 medium - Stufe
0 - dura Stufe 1 - medium 2 Stufe - soft
Stufe 2 - 2 soft - soft
Normale
Schulterentlastung: Schulterentlastung
n
Verstellbarkeit Verstellbarkeit Schulterzone Schulterzone Kompakter Liegekomfort
Stufe Stufe 0 - dura 0 - dura Stufe Stufe 1 - medium 1 - medium Stufe Stufe 2 - soft 2 - soft
November
8, 2021
Stufe 1 - medium
November
ge Geringe
Geringe
Normale 8, Normale
2021 Normale
Sehr hohe
Sehr hohe Sehr Sehr Schulterentlastung:
hohe hohe Schulterentlastung: Schulterentlastung
Schulterentlastung
Schulterentlastung:
Breite Schulterpartie/Seitensch
Breite Breite Kompakter November Geringe Kompakter Liegekomfort
Geringe Liegekomfort
Normale Normale
Breite Sehr hohe Sehr Schulterpartie/
Schulterentlastung:
hohe 8, Liegekomfort
2021 Schulterentlastung:
Schulterentlastung Seitenschläfer
Breite Breite Schulterpartie/Seitenschläfe
Kompakter Liegekomfort
1. Kn 1
Se
1. 1. Knopf
ve
Seiten
2. 2
versch M
1 1
2. 2. Mit Hä be
1 2 2Hände
gl
gleichz ve
fester
3. versch Kn 3
3.
3.
Knopf
2
fix
fixiere
weicher
1. Knopf an beiden Seiten nach innen verschieben
2. Mit beiden Händen gleichzeitig verschieben
3. Knopf wieder fixieren
5

deutsch
Bedienungsanleitung
Verstellbarkeit Lordose und Hüfte
Verstellbarkeit Verstellbarkeit Verstellbarkeit Lordose Lordose und Hüfte Lordose und Hüfte und Hüfte
Stufe 0 Stufe - - dura 0 - Stufe dura 0 - dura Stufe 1 Stufe - medium 1 -- Stufe medium 1 - medium Stufe 2 Stufe - soft 2 - Stufe soft 2 - soft
Schwerere Schwerere Personen: Schwerere Mittelschwere Personen
Mittelschwere Personen Mittelschwere Personen: Leichtere Personen Leichtere Personen
Leichtere Personen
Personen:
80-100 80-100 kg kg 80-100 kg
80-100 kg
60-80 kg
60-80 kg kg 60-80 kg 40-60 kg 40-60 kg
40-60 kg kg
November
fester weicher
1 2
Titel der Präsentation
Hüfte
Lordose
Gleichzeitig:
1. Gleichzeitig: Graue Kappe beidseitig anheben
2. 1. Mit Seitliche zweiter Kappe Hand blauen Schieber
anheben
in die Mitte des Rahmens ziehen
2. Mit zweiter Hand
November
Schieber in die
Mitte des
Rahmens ziehen
4
6

français
Merci beaucoup
pour l’achat de votre bico-flex®!
Vous avez choisi un excellent produit.
Veuillez lire ce mode d’emploi avant la mise en service. En cas de
questions concernant l’utilisation ou les fonctions, veuillez vous
adresser à votre revendeur BICO
7

Tous modèles bico-flex ® français
1. Adhésifs antidérapants
2. Coller les adhésifs antidérapants sur les angles d’appui,
avant de mettre le sommier dans le cadre du lit
3. À partir de deux sommiers, fixer des adhésifs antidérapants
supplémentaires au centre
1
.
1.
1.
er zu den
n
g oder zu den
2
2.
2.
2.
s Bettrahmens kleben
ens kleben
el des Bettrahmens kleben
3.
3.
3.
3
2
8
2
2

Die richtige Schlafposition Verstellbarkeit Schulte
Bedienungsanleitung
français
Stufe 0 - dura
Die richtige Schlafposition
La bonne position de sommeil
sanleitung
Verstellbarkeit Schulterzone
Stufe 0 - dura
Geringe
Réglage de la zone des épaules Schulterentlastung:
Verstellbarkeit Schulterzone Schulterzone
Kompakter Liegekomfort
gsanleitung
Position 0: dura
Position
Stufe Stufe 0 - 0 dura - dura Stufe Stufe 1 Geringe - 1
1:
medium -
medium
Position
0 - dura Stufe 1 - medium Stufe 2 Stufe - soft 2: Stufe soft 2 - 2 soft - soft
Normale
Schulterentlastung: Schulterentlastung
n
Verstellbarkeit Verstellbarkeit Schulterzone Schulterzone Kompakter Liegekomfort
Stufe Stufe 0 - dura 0 - dura Stufe Stufe 1 - medium 1 - medium Stufe Stufe 2 - soft 2 - soft
November
8, 2021
Stufe 1 - medium
November
ge Geringe
Faible soulagement
Normale 8, Soulagement Normale 2021
normal Soulagement
Sehr Sehr hohe
intense
hohe des
Sehr hohe Schulterentlastung:
Schulterentlastung:
des épaules: confort Schulterentlastung
de des Schulterentlastung
épaules
épaules: Breite Schulterpartie/Seitensch
Breite personnes Breite aux
Kompakter November Geringe couchage Liegekomfort
Geringe Liegekomfort
très ferme Normale Normale
épaules Sehr hohe Sehr larges/qui Schulterentlastung:
hohe dorment
8, 2021 Schulterentlastung:
Schulterentlastung sur Breite le côté Breite Schulterpartie/Seitenschläfe
Kompakter Liegekomfort
1. Kn 1
Se
1. 1. Knopf
ve
Seiten
2. 2
versch M
1 1
2. 2. Mit Hä be
1 2 2Hände
gl
gleichz ve
plus
3. versch Kn 3
ferme
3.
3.
Knopf
2
fix
fixiere
plus souple
1. Repousser les boutons vers l’intérieur des deux côtés
2. Les déplacer simultanément à l’aide des deux mains
3. Bloquer à nouveau les boutons
9

français
Bedienungsanleitung
Réglage de la zone lombaire/hanches
Verstellbarkeit Verstellbarkeit Verstellbarkeit Lordose Lordose und Hüfte Lordose und Hüfte und Hüfte
Position Stufe 0 Stufe - dura 0: 0 dura - Stufe dura 0 - dura Stufe 1 Stufe Position - medium 1 - Stufe medium 1: medium 1 - medium Stufe 2 Stufe - soft 2 - Position Stufe soft 2 - soft 2: soft
Schwerere Personnes Schwerere Personen lourdes Schwerere Personen Mittelschwere Personen Personnes Mittelschwere Personen Mittelschwere de Personen poids Leichtere moyen Personen Leichtere Personen Personnes Leichtere Personen Personen légères
80-100 80-100 kg kg 80-100 kg
80-100 kg
60-80 kg
60-80 kg kg 60-80 kg 40-60 kg 40-60 kg
40-60 kg kg
1
plus
ferme
2
plus
souple
Simultanément:
1. Gleichzeitig: Relever l’embout gris latéral
2. 1. De Seitliche l’autre main, Kappe tirer le curseur
anheben
bleu vers le centre du sommier
2. Mit zweiter Hand
November
Schieber in die
Mitte des
Rahmens ziehen
November
Titel der Präsentation
zone
lombaire
hanches
4
10

italiano
Vi ringraziamo
per aver acquistato il vostro bico-flex®!
Avete scelto un prodotto eccellente.
Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni per l’uso prima
della messa in servizio. Per eventuali domande in merito all’uso
o alle funzioni, rivolgetevi al vostro rivenditore BICO.
11

Tutti i modelli bico-flex ® italiano
1. Adesivi antiscivolo
2. Applicare gli adesivi antiscivolo sugli angolari di appoggio prima di
inserire la rete
3. A partire da due reti singole, fissare gli adesivi antiscivolo supplementari
al centro
1
.
1.
1.
er zu den
n
g oder zu den
2
2.
2.
2.
s Bettrahmens kleben
ens kleben
el des Bettrahmens kleben
3.
3.
3.
3
2
12
2
2

Die richtige Schlafposition Verstellbarkeit Schulte
Bedienungsanleitung
italiano
Stufe 0 - dura
Die richtige Schlafposition
La giusta posizione di sonno
sanleitung
Verstellbarkeit Schulterzone
Stufe 0 - dura
Geringe
Regolazione della zona spalle
Schulterentlastung:
Verstellbarkeit Schulterzone Schulterzone
Kompakter Liegekomfort
gsanleitung
Posizione 0: dura
Posizione
Stufe Stufe 0 - 0 dura - dura Stufe Stufe 1 Geringe - 1 medium
1:
- medium Posizione
0 - dura Stufe 1 - medium Stufe 2 Stufe - soft Stufe 2: 2 soft - 2 soft - soft
Normale
Schulterentlastung: Schulterentlastung
n
Verstellbarkeit Verstellbarkeit Schulterzone Schulterzone Kompakter Liegekomfort
Stufe Stufe 0 - dura 0 - dura Stufe Stufe 1 - medium 1 - medium Stufe Stufe 2 - soft 2 - soft
November
8, 2021
Stufe 1 - medium
November
ge Geringe
Lieve alleggerimento
Normale 8, Alleggerimento
Normale 2021
Alleggerimento
Sehr Sehr hohe hohe
intenso
Sehr hohe Schulterentlastung:
Schulterentlastung:
delle spalle: comfort Schulterentlastung
normale Schulterentlastung
delle spalle delle Breite spalle: Schulterpartie/Seitensch
Breite Breite persone con
Kompakter November Geringe d’appoggio Liegekomfort
Geringe Liegekomfort
compatto Normale Normale
le Sehr spalle hohe Sehr larghe/che Schulterentlastung:
hohe 8, 2021 Schulterentlastung:
Schulterentlastung dormono Breite Breite Schulterpartie/Seitenschläfe
sul fianco
Kompakter Liegekomfort
1. Kn 1
Se
1. 1. Knopf
ve
Seiten
2. 2
versch M
1 1
2. 2. Mit Hä be
1 2 2Hände
gl
gleichz ve
più
3. versch Kn 3
morbido
3.
3.
Knopf
2
fix
fixiere
più rigido
1. Spingere i pulsanti verso l’interno su entrambi i lati
2. Spostarli contemporaneamente con entrambe le mani
3. Bloccare di nuovo i pulsanti
13

italiano
Bedienungsanleitung
Regolazione della zona lombare e delle anche
Verstellbarkeit Verstellbarkeit Verstellbarkeit Lordose Lordose und Hüfte Lordose und Hüfte und Hüfte
Posizione Stufe 0 Stufe - dura 0: 0 dura - Stufe 0 - dura Stufe 1 Posizione Stufe - medium 1 - Stufe medium 1: medium 1 - Stufe 2 Stufe - soft 2 - Posizione Stufe soft 2 - soft 2: soft
Schwerere Persone Schwerere pesanti Personen Schwerere Personen Mittelschwere Personen Persone Mittelschwere Personen Mittelschwere di peso Personen medio Leichtere Personen Leichtere Personen
Leichtere Personen leggere Personen
80-100 80-100 kg kg 80-100 kg
80–100 kg
60-80 kg 60–80 60-80 kg kg 60-80 kg 40-60 kg 40-60 kg40–60 40-60 kg kg
1
più
rigido
più
morbido
2
Contemporaneamente:
1. Gleichzeitig: Sollevare il cappuccio grigio
1. laterale Seitliche Kappe
anheben
2. Con l’altra mano, tirare il cursore
2. Mit zweiter Hand
November
blue Schieber verso in il centro die del telaio
Mitte des
Rahmens ziehen
November
Titel der Präsentation
anche
zona
lombare
4
14