SchlossMagazin Augsburg+Umgebung September 09 +10-2022

09/10 

22 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Zuhause 

im Jugendstil 

Hotel- und 

Einrichtungstipps 

Alles mit Äpfeln 

Lukullisches 

Die Trends der Saison 

Special Mode 

Herbst-Events 

Kunst + Kultur

Editorial | 3 

Zeit für Action 

Nach dem im wahrsten Sinn des Wortes 

„heißen“ Sommer kehrt jetzt, zum Herbstanfang, 

wieder etwas Ruhe ein. Was 

aber nicht bedeuten soll, dass die Zeiten 

langweiliger werden. Ganz im Gegenteil! 

Kulturelle Einrichtungen starten voller 

Elan in die neue Saison und präsentieren 

ihr Programm. Jetzt kann man Veranstaltungen 

besuchen, ohne sofort in Schweiß 

auszubrechen. Die Spätsommersonne verheißt 

viele schöne Tage, die für Ausflüge, 

Wochenendtrips oder den Besuch der 

zahlreichen Feste und Events, die gerade über 

die Bühne gehen, beste Voraus setzungen 

bieten. 

Eine ganz besondere Attraktion offeriert die Augsburger Brauerei 

Riegele: den Riegele BierFlug. Dabei gleiten Wagemutige an einer Seilrutsche 

vom stillgelegten Kamin des Unternehmens bis in dessen Biergarten. 

Nachdem sie den Schlot an einer Sprossenleiter erklommen und 

eine wunderbare Aussicht genossen haben. So ein „Flugerlebnis“ gibt 

es in dieser Form wohl nur einmal auf der Welt, worauf die „Erfinder“, 

Dr. Sebastian Priller und Sebastian Priller-Riegele, besonders stolz sind. 

Etwas weniger adrenalinhaltig geht es dafür bei den zahlreichen Festivals 

zu, die gerade im näheren Umkreis stattfinden und zu einem Abstecher 

einladen. Da wären zum Beispiel die Donauwörther Kulturtage, bei 

denen sowohl lokale als auch prominente internationale Künstler:innen 

ihren Auftritt haben. In Tutzing am Starnberger See finden im Oktober 

die Brahmstage statt und in Neuburg die Barockkonzerte. Ingolstadt 

ist Ende September Veranstaltungsort für die „Mut zum Hut“. Und am 

25. September lockt die Oldtimer Rallye Fuggerstadt Classic wieder 

sämtliche Freunde motorisierter Zeitzeugen in die Augsburger 

Maximilianstraße. Das Staatstheater Augsburg eröffnet die neue Spielzeit 

mit einem Paukenschlag: der deutschen Erstaufführung des mit 

Superlativen überschütteten, britischen Erfolgsstücks „Jerusalem“. Im 

Oktober ist in Wertingen im Rahmen des 11. Internationalen Gitarrenfestivals 

die ganze Bandbreite der musikalischen Möglichkeiten zu hören, 

die eine Gitarre bietet und Landsberg macht den Auftakt für die 

neuen Rathauskonzerte. 

Kurzum: Es ist viel los in der Region. Werden Sie Teil der Events! 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 

persönliche 

Beratung 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto SchlossMagazin 

Im Bild 

Wandverkleidung im Restaurant Belle Epoque, 

Hotel Bellevue 

14 

22 

38 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

12 Donauwörther Kulturtage 

21 Veranstaltungen vom 1. bis 31. Oktober 

14 Durch den Bierhimmel schweben 

Der Riegele BierFlug – weltweit einzigartig 

16 Aichach – Wiege der Wittelsbacher 

Schwabentag am 24. September 

17 400 Jahre Barmherzige Brüder Bayern 

Sonderausstellung im Stadtmuseum Neuburg an der Donau 

Bild des Monats 

20 Das Spinnennetz ♦ Foto pixabay / Dieter 

Lukullisches 

22 So lassen wir uns gerne veräppeln 

Pikantes und Süßes mit Äpfeln 

Special Mode 

26 Die Mode macht sich locker. ♦ Trends für Herbst und Winter 

30 Symbole des „Alten Mannes“ und der „Neuen Frau“ 

Culotte und „wide leg“-Hosen 

32 Colour-Flash ♦ Schuhe und Taschen bekennen Farbe. 

Beauty + Fashion 

33 Runter damit! ♦ Wie Peelings die Haut wieder strahlen lassen 

34 Make-up Tricks vom Profi ♦ Im Handumdrehen schön geschminkt 

Gesundheit + Wellness 

36 Die Schattenseiten des Lichts 

Wie man seine Augen vor UV-Strahlung schützt 

Reisen + Erleben 

38 Wellbeing deluxe in Traben-Trarbach 

Moselschlösschen Spa & Resort, Vier Sterne Superior 

Kunst + Kultur 

42 Theaterviertel Jetzt! ♦ Neue Augsburger Initiative

Inhalt | 5 

43 

56 

43 Mit „Jerusalem“ in die neue Spielzeit 

Erfolgsstück aus Großbritannien 

44 Blues nach Art des Hauses 

BluesFirst. 14. Saison. Fürstenfeld 

45 Flamenco, Pop, Klassik 

Internationales Gitarrenfestival Wertingen 

46 Sir Elton John’s Greatest Hits 

Open-Air im Hof des Wittelsbacher Schlosses 

48 Ran an die Tasten! 

Aktuelle Edition der Aktion Play me, I‘m Yours 

Natur + Garten 

50 Allroundtalente Bodendecker 

Grünflächen in Zeiten des Klimawandels 

52 Herzlich willkommen! ♦ Den Vorgarten einladend gestalten 

Living + Design 

54 Logieren wie in der Belle Epoche 

Romantik Jugendstilhotel Bellevue an der Mosel 

56 Jugendstil modern interpretiert 

Kleiner Aufwand, große Wirkung 

60 Schmucke Kaffeekapseln ♦ Sie überzeugen leer noch mehr. 

61 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Reparieren statt Wegwerfen 

Bauen + Wohnen 

62 Gas sparen im Haushalt ♦ Die besten Tipps 

66 Vorschau + Impressum 

Promotions 

8 Save The Classics ♦ Dowids Motors, Fischach 

18 Fachbetrieb für italienische Design-Ikonen 

Huber & Söhne in Batzenhofen 

63 Echt.Monz! Handwerk. ♦ Ihr Traumhausbauer aus Bobingen 

64 Wärmepumpen 

KlimaShop! Kühlen im Sommer – heizen im Winter 

Geben Sie Ihrer Familie und 

Ihrem Leben das Wertvollste, 

was Sie haben und das Zuhause, 

das es verdient. 

Wir für Sie – hochwertige Qualität 

aus Inning am Ammersee. 

massiv 

wertig 

energieeffizient 

elegant 

zeitlos 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

KÜRBIS 

fest 

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Marktsonntag 

von 10 bis 18 Uhr 

Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg 

in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring. 

Die Geschäfte in Friedberg sind von 12 bis 17 Uhr geöffnet. 

e_Kürbisfest_violet.indd 1 31.07.22 16:13 

22 

10 

22 

23 

10 

22 

. . 

10 

02 

23 

RATHAUSKONZERTE 

SPIELZEIT 2022 / 2023 

LANDSBERG 

WWW.RATHAUSK 

SBERG.DE 

Alle Konzerte im Festsaal des Historischen Rathauses Landsberg am Lech 

SCUR“ 

ASTOR PIAZZOLLA „ERINNERUNGEN IN 6 BILDERN“ 

K. WAGNER , C. ENZEL T 

M. KRULLMANN A 

, 

J. 

BUNERT S 

SA., 22.10.2022, 18 UHR (keine Werkeinführung) 

FAMILIENKONZERT „AMATIS TRAUM“ 

EINE REISE IN DIE GEHEIMNISVOLLE WELT DER VIOLINE 

K. T. MÄRKL V , GITARRENDUO GRUBER & MAKLAR 

A. DOROW (ERZÄHLER) 

SO., 23.10.2022, 15 UHR 

Mit freundlicher Unterstützung des Fördervereins Rathauskonzerte e. V. 

DUO TAL & GROETHUYSEN ABOUT MOZART 

SCHUMANN, BRAHMS, SCHUBERT 

Y. TAL K , A. GROETHUYSEN K 

FR. , 10.02.2023, 20 UHR (Werkeinführung 19.30) 

Rathauskonzerte Landsberg 

Im Festsaal des Historischen Rathauses Landsberg 

finden wieder die beliebten Rathauskonzerte statt. 

Den Auftakt zur Herbst-Winter-Saison macht am 22. 

Oktober das Saxophonquartett „Clair Obscur” mit 

Werken von Piazzolla, Bach, Gershwin und Ravel. 

Am 23. Oktober nehmen beim Familienkonzert 

„Amatis Traum” Key Thomas Märkl (Violine), das Gitarrenduo 

Gruber & Maklar sowie der Erzähler Alex 

Dorow das kleine und große Publikum mit auf eine 

Reise in die geheimnisvolle Welt der Violine. Auf 

weitere Konzerte darf man sich dann ab Februar 

freuen. Am besten jetzt schon Tickets reservieren! 

Informationen www.rathauskonzerte-landsberg.de 

Im Bild Clair Obscure ♦ Foto Michael Jungblut 

„Parallelwelten“ in Dießen 

Im Kulturforum Blaues Haus in Dießen zeigt der 

Künstler Martin Gensbaur vom 21. bis 30. Oktober 

Werke zum Thema „parallel zur Natur“. Sie führen an 

die verschiedensten Schauplätze am Wasser, aber 

auch in den Bergen. 

Informationen www.gensbauer.de ♦ https://diessen.de 

Im Bild „See“, Öl auf Leinwand, 2022 

1 9 

03 

23 

07 

05 

23 

DAVID SCHULTHEISS, FRANZ LICHTENS 

DEBUSSY, STRAWINSKY, SCHÖNBERG 

D. SCHULTHEISS V , F. LICHTENSTERN VIOLONC 

T. NISHIKAWA K 

SO., 19.03.2023, 18 UHR (Werkeinführung 17.30) 

TRIO TEMPESTOSO 

RAVEL, PIAZZOLLA, SLATER, FAGERLUND 

SANJA MLINARIČ A 

URBAN MEGUŠAR VIOLONC 

, ANDRAŽ GOLOB K 

SONNTAG, 07.05.2023, 18 UHR (Werkeinführung 17.30) 

Karten: 29€ / 26€ / 23€, ermäßigt 25€ / 22€ / 19€, Familienkonzert 10€ / 6€, Programmänderungen vorbehalten 

Vorverkauf: Theaterbüro Schlossergasse 381 a, 86899 Landsberg am Lech, Tel.: 08191 12 83 33 Kartenverkauf@landsberg.de 

Reisebüro Vivell Hauptplatz 149, 86899 Landsberg am Lech, Tel.: 08191 91 74 12, tickets@vivell.net 

Abendkasse: 1h vor Beginn / Familienkonzert: 30 min vor Beginn. Veranstalter: Kulturbüro der Stadt Landsberg am Lech, 

Tel.: 08191 12 83 08, kultur@landsberg.de 

Bei Erwerb eines Abonnements für die S 

erhalten Sie eine Ermäßigung von 10%. 

Abos sind exklusiv buchbar über das Kulturbüro. 

WWW.LANDSBERG.DE 

mit 

freundlicher 

Unterstützung der 

G R A F I K : A NDREAST O E PFER . D E

Region aktuell | 7 

„HERBSTLICH WILLKOMMEN“ 

Hauptsache 

Hutfans aufgemerkt: Bis März 2023 zeigt das Bayerische 

Nationalmuseum in München in der Sonderausstellung 

„Hauptsache“ Hüte und andere Kopfbedeckungen 

im Wandel der Jahrhunderte, vom 

Mittelalter bis in die Gegenwart. Neben der Mode 

werden dabei gesellschaftliche, technologische und 

wissenschaftliche Zusammenhänge thematisiert. 

Informationen 

www.bayerisches-nationalmuseum.de 

Im Bild Hut Breiter München, um 1960; Strohzylinder von 

König Ludwig I. von Bayern, um 1820 

Genießen Sie die letzten schönen Stunden im Herbst 

mit filigranen Gräsern, farbigen Blattschönheiten, mehrjährigen 

Herbststauden, fruchttragenden Gehölzen sowie 

herbstlichen Arrangements aus der Floristik. 

Bei uns finden Sie viele Ideen für Ihr Zuhause. 

Hagenheimer Straße 40 

86928 Hofstetten · Tel. 08196 - 290 

www.gaertnerei-scherdi.de 

Zwischen Ammersee und Lech 

Jazz-Night 

in Schwabmünchen 

Das Kulturbüro der Stadt Schwabmünchen präsentiert 

am 6. Oktober sowie am 12. und 24. November 

in der Stadthalle im Rahmen der Reihe Jazz-Nights 

2022 Jazz-Highlights von „Groove Extravaganza“, 

„Sandro Roy & Unity Band“ und „Uli Fiedler Trio 

meets Walter Bittner“. 

Informationen www.kultur-schwabmuenchen.de 

Im Bild Sandro Roy ♦ Foto Helge Krückeberg


Kultur in der 

Kresslesmühle 

Mit 24 Veranstaltungen ist das 

Oktober-Programm in der Augsburger 

Kresslesmühle proppenvoll 

und bietet jede Menge Kabarett, 

Musik und weitere Schmankerl. Mit 

von der Partie ist der Songwriter 

David Gaffney. Aus der lokalen 

Jazz-Szene geben „Los Molineros“ 

mit frisch gemahlenen Kompositionen 

aus der Jazzmühle einen 

Einblick in ihr aktuelles Schaffen. 

Songs und Gags gleichermaßen 

bietet der österreichische Entertainer 

Stefan Leonhardsberger 

zusammen mit dem Augsburger 

Musiker Martin Schmid in ihrer 

„Leonhardsberger & Schmid Show“. 

Zur Damenriege gehört Rike Wagner, 

die in ihrem (Mundart-) Kabarett- 

Debüt die verschiedenen liebestollen 

Charaktere durch den Dating- 

Dschungel der Gegenwart bewegt. 

Informationen www.kresslesmuehle.de 

Im Bild Los Molineros 

Foto Herbert Helm 

„Das kleine Format“ in Dießen 

Zum 10. Geburtstag der Kunstausstellung „Das kleine Format“ präsentieren 

bis zum 9. Oktober rund 40 Künstler:innen aus ganz Deutschland 

ihre Werke im Dießener Kulturforum Blaues Haus. Bei der diesjährigen 

Auflage, wieder organisiert von der Dießener Malerin Annunciata 

Foresti, ist die ganze Vielfalt zeitgenössischen Kunstschaffens zu sehen, 

von Schmetterlingen, floralen Sehnsüchten und Blütenstudien bis zu 

Ammersee-Landschaften. Festgehalten wurden die Eindrücke in Form 

von Gemälden, Skulpturen, Fotografien und Installationen. 

Informationen www.das-kleine-format.de ♦ Foto Maren Martell 

Neuburger 

Barockkonzerte 

Musik ist in der Lage, die Menschen 

miteinander zu verbinden 

und zu versöhnen. In diesem Sinne 

feiert die Stiftung Neuburger Barockkonzerte 

ganz bewusst ihr 

75-jähriges Jubiläum. Vom 6. bis 

8. Oktober sind die Musiker:innen 

an außergewöhnlichen Spielstätten 

in Neuburg zu Gast und präsentieren 

ein vielfältiges Programm, das 

Genregrenzen überwindet. Barockmusik wird mit Jazz, Neuer Musik 

und auch Popmusik verbunden. 

Informationen www.neuburger-barockkonzerte.de 

Im Bild Amandine Beyer ♦ Foto Óscar Vázquez 

Promotion 

Save The Classics 

Dowids Motors, Fischach 

Foto Dowids 

Die Instandhaltung von Designklassikern ist Karsten Dowids eine Herzensange 

legenheit. Der Karosserie- und Fahrzeugbaumeister widmet sich seit 

Jahren mit Leidenschaft dem Aufbau und Erhalt klassischer Automobile. 

Sein Schatz an Oldtimer-Wissen und handwerkliche Raffinesse sind dabei 

sein Erfolgsrezept. Von der Voll- und Teilrestauration über regelmäßige Wartung und 

eingehende Beratung bei allen Fragen rund um das Automobil bis hin zu Lackierarbeiten 

bietet Dowids Motors alles, was das Liebhaberherz begehrt. 

 

Dowids Motors 

Kfz-Meisterbetrieb 

Bahnhofstraße 4 · 86850 Fischach 

kontakt@dowidsmotors.de 

Tel. 0178-6 96 22 68 

www.dowidsmotors.de


Tutzinger Brahmstage 

Brahmissimo! Die Tutzinger Brahmstage feiern in diesem Jahr gleich 

doppelt Jubiläum. Der Konzertreigen wird vom 9. bis 30. Oktober zum 

25. Mal veranstaltet. Zugleich ist es auch das 125. Todesjahr des weltberühmten 

Komponisten. Der Freundeskreis Tutzinger Brahmstage präsentiert 

in Kooperation mit den KunstRäumen am See von Elisabeth 

Carr und LoftMusic von Manfred Frei an den vier Sonntagen im Oktober 

den Aufbruch in eine einzige, hier bisher ungespielte Gattung von 

Brahms – die orchestrale Symphonik. Vier große Sinfonien von Brahms 

werden jeweils mit einer Sinfonie von Antonín Dvořák, einem engen 

Freund des Künstlers, zu Gehör gebracht. Konzertort ist diesmal die katholische 

Kirche St. Joseph. Gespielt werden die Sinfonien von den 

Münchner Symphonikern. 

Informationen www.tutzinger-brahmstage.de 

Im Bild Die Veranstalter Elisabeth Carr, Dr. Andreas Dessauer, Manfred Frei 

Foto Maren Martell 

Dampflok-Sonderzug nach Prien 

Eine Reise in die „gute alte Zeit“: Zischend und fauchend zieht die denkmalgeschütze 

Dampflok 41 018 aus dem Bahnpark Augsburg am Samstag, 

den 24. September, einen Sonderzug von Augsburg und München-Pasing 

nach Prien am Chiemsee. Der historische Zug dampft quer durch die bayerische 

Landeshauptstadt, überquert die Isar und rollt durch die herrliche 

Landschaft Oberbayerns bis nach Prien. Dort wartet schon die liebenswerte 

Dampftrambahn aus dem Jahr 1887, die die Fahrgäste direkt zum 

Hafen der Chiemsee-Schifffahrt bringt. Dann legt das Schiff ab und startet 

zu einer Fahrt über das „Bayerische Meer“. Es besteht die Gelegenheit 

zum Besuch der Herreninsel und des weltberühmten Schlosses Herrenchiemsee, 

das vom bayerischen Märchenkönig Ludwig II. erbaut wurde. 

Tickets gibt es beim Veranstalter Eisenbahn-Nostalgiefahrten-Bebra e.V. 

Informationen www.eisenbahn-nostalgiefahrten-bebra.de 

info@eisenbahn-nostalgiefahrten-bebra.de ♦ Tel. 06622-916 46 02 

Im Bild Die denkmalgeschützte Dampflok 41 018 aus dem Augsburger Bahnpark 

Foto Jens Bolduan 

CITY-INITIATIVE-DONAUWÖRTH e.V. 

Gemeinsamkeit macht stark ! 

Herbst- und 

Regionalmarkt 

Samstag, 8. 

und Sonntag, 9. Oktober 


mit ungarischem Markt 

von 7. bis 9. Oktober 

und Einkaufssonntag 

in der Innenstadt 


Oktoberfest 

und Kartoffelwoche 

7. bis 9. Oktober 

Kiwanis Oktoberfest 

Der Volksfestplatz wird zum 

Vergnügungspark: Fahrgeschäfte, 

fetzige Musik, 

Schmankerl im Festzelt und 

Familiennachmittag. 

1. bis 9. Oktober 

Gastro-Kartoffelwoche 

In vielen Restaurants und 

Bistros servieren die Wirte 

feine Gerichte rund um die 

leckere Knolle. 

www.cid-donauwoerth.de


Buchtipp: Apfelgarten 

Der Apfel ist seit Tausenden von Jahren eines der beliebtesten 

Lebensmittel der Menschen. Ob süß, herzhaft, als Getränk 

oder zum Backen – die Wandelbarkeit ist kaum zu überbieten. 

Die österreichische Food-Autorin Barbara Haiden verrät in 

ihrem Kochbuch „Apfelgarten – Süßes und Herzhaftes mit 

heimischen Sorten” über 60 köstliche Rezepte für jeden 

Geschmack. Zusätzlich greift sie Wissenswertes aus der Apfelkunde 

auf. ars vivendi Verlag, ISBN 978-3-7472-0344-6, Preis 

26.- Euro. 

Einbrauen in der Riegele BrauWelt 

Ein starkes Bier für eine starke Mannschaft: Zur neuen Saison sind 

nicht nur die Augsburger Panther mit purer Emotion zurück. Auch ihr 

Kultbier „Panther Pur“ schenken sie wieder im Eishockey-Stadion aus! 

Zum Saisonstart waren die AEV-Profis im Brauhaus Riegele zu Gast, um 

unter Anleitung von Brauereichef Sebastian Priller traditionell ihren eigenen 

Sud zu brauen. Und das bereits zum 22. Mal! Gemeinsam am 

Braukessel standen Panther-Geschäftsführer Maximilian Horber sowie 

die Spieler-Neuzugänge Dennis Endras und Samuel Soramies. 

Informationen www.riegele.de/de/news/ 

Foto Brauhaus Riegele


„Wildes Wasser“ im Schaezlerpalais 

Bis zum 16. Oktober wird im Café und Liebertzimmer 

des Schaezlerpalais Augsburg die Ausstellung „Wildes 

Wasser. Victor van der Saar – Fotografische Annäherungen 

an die Augsburger Kanu-Strecke“ gezeigt. Mit 

seinen fotografischen Beobachtungen skizziert Victor 

van der Saar ein Gesamtbild, das die Bändigung des 

Wassers, aber auch dessen Wildheit ebenso dokumentiert 

wie den sportlichen Umgang mit dem Element. 

Die 1972 eröffnete Kanustrecke ist zugleich ein olympisches 

Baudenkmal, an dessen Erhalt in den letzten 

Jahren umfassend gearbeitet worden ist. Van der Saars 

Fotos von der Strecke bieten Einblicke in eine lebendige 

Geschichte, die durch die Kanuweltmeisterschaft 

2022 aktualisiert und in die Gegenwart geführt wurde. 

Informationen www.kmaugsburg.de/wildes-wasser 

Im Bild Kanute Tasiadis mit Hund 

Wildwald Genussmarkt 

Die Forstverwaltung Kühbach organisiert am Samstag, 

den 17. September, erstmals den Wildwald Genussmarkt 

auf dem Parkplatz des Waldgasthofs 

Burghof in Aichach-Oberwittelsbach. Geboten werden 

dabei nicht nur leckere Wildgerichte von Reh und 

Wildschwein, Wildbratwürste und andere Schmankerln, 

sondern auch interessante Informationen rund 

um die Themen Wald und Wild, vom Imkern bis zur 

Falknerei. Dazu gibt es ein unterhaltsames und kreatives 

Rahmenprogramm. Von 11:00 bis 19:00 Uhr; 

Ausweichtermin bei schlechtem Wetter 24. September 

Bezirk schreibt Umweltpreis aus 

Wer sich für Klimaschutz und Umwelt in Schwaben 

einsetzt, kann sich bis zum 31. Oktober für den Umweltpreis 

des Bezirks Schwaben bewerben. Ziel des 

Bezirks ist es, das Engagement von Naturschützer:innen 

in Schwaben zu würdigen und Projekte zum Umweltund 

Klimaschutz zu unterstützen. Den Gewinnern 

winken bis zu 2.000.- Euro. 

Informationen www.bezirk-schwaben.de/umwelt-preis 

oder thomas.sailer@bezirk-schwaben.de 

Regionale Produkte 

im Wittelsbacher Land 

fühlen. 

Unsere Mitglieder stehen für hochwertige Produkte. 

Entdecken Sie die Vielfalt und Frische! 

www.wittelsbacherland-verein.de 

Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und den 

Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER)

12 | Region aktuell | Donauwörther Kulturtage 

Pianist Alexander M. Wagner spielt klassische 

und eigene Werke. ♦ Foto M. Siebenhaar 

Der Schauspieler und Musiker Michael Fitz präsentiert sein neues Soloprogramm 

„Da Mo“- „Der Mann“. ♦ Foto Gallipoli 

Donauwörther 

Kulturtage 

21 Veranstaltungen vom 1. bis 31. Oktober 

Das Klenze Streichquartett eröffnet die 

Kulturtage im Zeughaus. 

Die Programmpalette der 49. Kulturtage reicht von 

Musik über Literatur, Vortrag, Kinderprogramm 

und Ausstellung bis hin zum Kabarett. Neben 

heimischen Protagonisten sind auch zahlreiche 

prominente Akteure in Donauwörth zu Gast. 

Fotos Presse u.a. 

Die Harfinistin Feodora Johanna Mandel 

stammt aus Kaisheim. 

Eva Karl-Faltermeier ist Kabarettistin 

und Kolumnistin. 

Zum Auftakt am 1. Oktober wird im Zeughaus ein festliches Konzert 

mit dem Klenze Streichquartett und Freunden gegeben. 

Dieses Ensemble wurde vor über 15 Jahren in München gegründet. 

Pressestimmen bescheinigen den Musikern u. a. „expressive 

Eindringlichkeit“. Mit großer Begeisterung spielt das Ensemble auch 

in erweiterten Besetzungen, wodurch es immer wieder zu spannenden 

Begegnungen kommt. 

Am 2. Oktober spielt und erzählt der namhafte TV- und Theaterschauspieler 

Heiko Ruprecht (Der Bergdoktor) ebenfalls im Zeughaus unter dem 

Titel „Die Geister, die ich rief…“ die berühmten Balladen von Friedrich 

Schiller und Johann Wolfgang von Goethe, darunter „Der Zauberlehrling“ 

oder „Der Taucher“. Auf der Harfe lässt Veronika Ponzer dazu Musik aus 

dem 19. Jahrhundert erklingen. 

Der multitalentierte Performer Stefan Jürgens, einem breiten Publikum 

bekannt als TV-Kommissar im Tatort und der Soko Wien, präsentiert sich 

am 5. Oktober im Zeughaus in seinem Soloprogramm als passionierter 

Musiker am Klavier. Auch der gelernte scharfzüngige Stand-Up-Comedian 

in ihm wird an diesem Abend sicher nicht zu Hause bleiben. 

Der Lieder-Klavierabend „Gedanken gehn und Lieder bis in das Himmelreich“ 

mit Anne-Kathrin Abel und Bernd Jung ist am 6. Oktober Werken


der Geschwister Fanny und Felix Mendelssohn sowie 

dem Ehepaar Clara und Robert Schumann gewidmet. 

Aufführungsort ist das Foyer des Enderlesaals. 

Am Sonntag, den 9. Oktober, präsentiert der Musiker 

und Schauspieler Michael Fitz im Zeughaus sein neues 

Soloprogramm „Da Mo“ – für alle Nichtbayern „Der 

Mann“. Was Michael Fitz, eben auch ein solcher, alles 

in Wort und Musik zu diesem Thema einfällt, lässt auf 

einen selbstkritischen, wachsamen und vor allem unbestechlichen 

Geist schließen. 

Die Ergebnisse archäologischer Grabungen der letzten 

beiden Jahre im Landkreis Donau-Ries stellt am 11. 

Oktober der wissenschaftliche Leiter und Geschäftsführer 

des Harburger Archäologiebüros Dr. Woidich 

GmbH in der Volkshochschule vor, darunter eine keltische 

Siedlung in Enkingen und alemannische Wohnstallhäuser 

in Großsorheim. 

Die Kabarettistin und Kolumnistin Eva Karl-Faltermeier 

nimmt am 12. Oktober im Zeughaus mit „Es geht dahi“ 

ihre Zuhörer:innen mit auf eine Reise in die Südoberpfalz 

– Heimat des Nebels. Mit einer großen Portion Fatalismus 

erzählt sie von wichtigen Lebensstationen und 

skizziert ein Potpourri an Fehlschlägen. Ihre Geschichte 

bewegt sich irgendwo zwischen dem Grenzbereich 

der Phantasie und rauer Unverfälschtheit. 

Der junge Pianist und Komponist Alexander Maria 

Wagner bringt am 15. Oktober im Enderlesaal Werke 

der Klassik und Romantik sowie eigene Kompositionen 

zu Gehör. Weiter geht es mit den Konzerten am 16. Oktober 

im Zeughaus und zwar mit Volksmusik – dem 

„Musikalischen Hoigarta“, dargeboten von Solisten und 

Ensembles aus Donauwörth und Umgebung. Die legendären 

„3 Männer nur mit Gitarre“ (und Gesang) geben 

am 20. Oktober im Zeughaus ihr neues Programm 

„Oana muass ja macha“ zum Besten. Ganz andere Klänge 

sind dann wieder am 22. Oktober in der Aula des Gymnasiums 

zu hören: Die Stadtkapelle Donau wörth präsentiert 

ihre neuesten Einstudierungen unter der Leitung 

ihres engagierten Dirigenten Josef Basting. 

Zwei Lesungen am 24. bzw. 25. Oktober im Zeughaus 

entführen ins Reich der Literatur. Der gebürtige Schrobenhausener, 

Musiker und Autor Florian Weber liest aus 

seinem Buch „Die wundersame Ästhetik der Schonhaltung 

beim Ertrinken“ und die Schauspielerin Michaela 

May aus ihrer Autobiographie „Hinter dem Lächeln“. 

Am 29. Oktober feiert im Zeughaus Simon Pearce, der 

„Prince Charming der neuen Comedy & Kabarett Szene“ 

(Süddeutsche Zeitung), mit seinem dritten Solo in diesem 

Herbst Premiere. Bereits am 17. Oktober liest der 

in Moskau geborene Autor Wladimir Kaminer im 

Zeughaus aus seinem so aktuellen wie humorvollen 

Buch „Wie sage ich es meiner Mutter“, das „die neue 

Welt erklärt“, von Gendersternchen bis Bio-Siegel. 

49. Donauwörther 

Kulturtage 

21 Veranstaltungen 

aus den Bereichen Literatur, 

Musik, Kabarett & Klassik 

Michaela May 

Simon Pearce 

© Nils Schwarz 

© Guido Schröder 

01. bis 30.10.2022 

Stefan Jürgens 

www.donauwoerth.de 

donauwörth 

Den Abschluss der Kulturtage bildet am 30. Oktober 

in der Werner-Egk-Musikschule das Harfenkonzert 

von Feodora Johanna Mandel „Mit der Harfe um die 

Welt“, das sich auch an Kinder ab 5 Jahre wendet und 

Wissenswertes rund um die Harfe erzählt. Speziell an 

die Jüngsten richtet sich ebenfalls das Kinderkonzert 

von Sabine Bohlmann und Catrin von Spangenberg 

„Die Geschichte vom kleinen Siebenschläfer, der nicht 

schlafen konnte“, bei dem die Eule rappt und die Spinne 

groovt. Am Museumssonntag, dem 9. Oktober, hat 

sich das Heimatmuseum ein besonderes Kinderprogramm 

einfallen lassen. 

Jeweils samstags und sonntags präsentieren die Kunstfreunde 

Donauwörth im Färbertörle unter dem Titel 

„zu zweit – einzig-ART-ig“ Werke des Stahlbildhauers 

Jürgen Krass und Gemälde von Irene Rung. Am 

23. Oktober kommt im Liebfrauenmünster Haydn’s 

„Missa brevis Sancti Joannis de Deo“ in B-Dur, Hob. 

XXII:7 zur Aufführung. Hier ist der Eintritt frei. 

Die Tickets für die übrigen Veranstaltungen können 

über kartenverkauf@donauwoerth.de oder die Homepage 

gebucht werden. Das gedruckte Programm liegt 

auch an den bekannten Stellen aus. 

 

Informationen und Programm 

www.donauwoerth.de/kultur-veranstaltungen/ 

kulturelle-veranstaltungen/donauwoerther-kulturtage 

© Elena Zaucke

14 | Region aktuell | Riegele Bierflug 

Auf dem Weg zur „Flugbasis“ wird 

man durch die Räumlichkeiten der 

alten Brauerei geleitet, die illuminiert 

wurden und so manche Zusatzinfo 

bereithalten. 

Vom Brauerei-Kamin bis in den 

Riegele Biergarten „fliegen“: 

Seit kurzem lockt das wohl 

verrückteste Projekt in der 

636-jährigen Brauereigeschichte 

Mutige auf den historischen 

Schlot des Brauhaus Riegele, 

von wo aus sie mit einer 

Seilrutsche Richtung Biergarten 

gleiten, atemberaubender Ausblick 

und Flugrausch inklusive. 

Durch den 

Bierhimmel 

schweben 

Der Riegele BierFlug – 

weltweit einzigartig 

(o.) Die „Brauherren“ Priller senior 

und Priller junior lassen es sich 

nicht nehmen, selbst einen Bier- 

Flug zu genießen. (u.) Beschleunigtes 

„Abhängen“ macht Spaß. 

Fotos Thorsten Franzisi, SchlossMagazin


In der Gruppe begeistert so ein BierFlug erst recht. Immer mit dabei sind die fachkundigen 

Helfer der BierFlug Crew, die sichern und einweisen. 

BierFlüge lassen sich auch verschenken; 

den Gutschein gibt’s in einer „Sonderabfüllung“. 

Das Augsburger Traditionsbrauhaus macht 

ihn möglich, einen noch nirgendwo dagewesenen 

Flug durch den Bierhimmel! Vor 

kurzem bekam der Riegele BierFlug kirchlichen 

Segen von Pfarrer Thomas Schwartz, Hauptgeschäftsführer 

des Hilfswerks Renovabis, der es sich 

nicht nehmen ließ, den Turm bis zur Spitze in stolzen 

51 Meter Höhe zu besteigen und gleichsam „von oben“ 

das Projekt einzuweihen. Anschließend wurde ihm die 

Ehre zuteil, quasi als erster offizieller „Bierflieger“ 

die Seilrutsche auszuprobieren. „Jetzt kann eigentlich 

nichts mehr schief gehen“ freut sich Brauereichef und 

BierFlug-Erfinder Dr. Sebastian Priller. 

Sicherheit ist Trumpf 

Natürlich wird dabei niemand seinem 

Fliegerschicksal überlassen. Wer sich 

einer Bierflug-Gruppe in der Riegele 

BrauWelt anschließt, bekommt zunächst 

eine ausführliche Einweisung 

in das Sicherungsequipment und 

durchläuft gemeinsam mit einem Mitglied der Bier- 

Flug Crew einen Übungsparcours am sogenannten 

ProBierPlatz. Erst wenn alles sitzt, beginnt der luftige 

Aufstieg über 150 Sprossen an der Außenwand 

des Ziegelkamins. Die Anstrengung wird mit der 

besten Aussicht der Stadt belohnt und wer möchte, 

kann an verschiedenen Stellen Fotos von sich mit 

einer vorinstallierten Kamera machen. Nach dem Abstieg 

zu einer Plattform saust man mit 22 km/h hoch 

über dem Brauereihof Richtung Maibaum. Von dort 

gilt es noch, eine wackelige Fassbrücke zu überqueren 

und aus vier Metern Höhe direkt in den Riegele 

Biergarten zu springen – natürlich durchgehend bestens 

gesichert. Unten angekommen freut man sich 

nur noch auf eins, nämlich eine frisch gezapfte Halbe 

im Riegele Biergarten. 

Von der Idee zur Ausführung 

Als begeisterter Bergsteiger fragte sich Seniorchef Dr. 

Sebastian Priller nach einem Betriebsausflug in einen 

Hochseilgarten, ob man nicht den stillgelegten Kamin 

der Brauerei für einen Kletterevent „umwidmen“ 

könnte. Schließlich ist der Backsteinschlot neben 

dem Hotelturm, dem Kirchturm St. Ulrich und dem 

Perlachturm eines der höchsten Bauwerke der Stadt 

und dazu noch mit 360° Rundblick. Gedacht – getan, 

doch das war nicht so einfach. Zusammen mit Fachleuten 

wurde getüftelt und schnell stand fest, dass der 

Kamin inwendig mit Beton stabilisiert werden musste. 

Insgesamt wurden beim Umbau des 1911 errichteten 

Brauereikamins 300 Tonnen Beton, 25 Tonnen Stahl 

und 1,2 km Kabel verbaut. Nach einer gut dreijährigen 

Bauphase, an der zahlreiche lokale Firmen beteiligt waren, 

der Verzögerung durch die Pandemie und einem 

Behördenmarathon konnte die offizielle Eröffnung in 

diesem Sommer endlich nachgeholt werden. Für die 

Sicherheit und Betreuung der Bierflieger ist inzwischen 

eine 10-köpfige, speziell ausgebildete Crew unter 

der Leitung von Kai Faßnacht, 1. Kommandant der 

Freiwilligen Feuerwehr Göggingen, zuständig. 

Spaß auch ohne Voranmeldung 

Wer mutig genug ist, den Riegele BierFlug zu wagen, 

kann derzeit bei gutem Wetter immer samstags zwischen 

13:00 und 17:00 Uhr auch ohne Voranmeldung 

vorbeikommen. Infos gibt’s im BierLaden in der Frölichstraße 

26. Gruppen zwischen 6 und 10 Personen 

können sich unter riegelebierflug.de auch einen individuellen 

Termin buchen – die gut zweistündige Tour 

inklusive Biergutschein kostet pro Person 29,95 €. Im 

Anschluss genießen die Gäste ein gutes Riegele Bier im 

Biergarten oder im Riegele WirtsHaus und stoßen auf 

das einzigartige Erlebnis an. 

 

Informationen www.riegelebierflug.de

16 | Region aktuell | Schwabentag 

Schwabentag 2022 

WIEGE DER WITTELSBACHER 

AICHACH 

Kein anderer Ort in Altbayern ist so eng mit den Wurzeln 

des bayerischen Herrschergeschlechts verknüpft wie 

Aichach. 

Tauchen Sie ein in die spannende Historie und 

erleben Sie Aichachs vielfältige Facetten. 

MITTELALTERLICHES LAGERLEBEN 

SPEZIALITÄTEN . BÜHNENPROGRAMM 

FÜHRUNGEN FÜR JUNG & ALT 

MITMACHAKTIONEN FÜR KINDER 

Sept. 

24 

2022 

Das Stadtmuseum 

beleuchtet 

Fassade des 

FeuerHaus 

www.aichach.de/schwabentag 

Ganz der Aichacher Geschichte gewidmet ist der Schwabentag am 24. September 

in Aichach. Dann stehen die Wittelsbacher im Fokus. Die Besucher:innen 

verkosten regionale Spezialitäten, nehmen an Führungen teil, genießen das abwechslungsreiche 

Bühnen programm oder besuchen Mitmach-Aktio nen und 

die an diesem Tag kostenlos geöffneten Museen. 

Aichach – Wiege der Wittelsbacher 

Schwabentag am 24. September 

Foto und Visualisierung Erich Echter; Oskar DaRiz, Gruppe Gut 

Dabei steht aber nicht nur der Oberwittelsbacher 

Burgplatz im Fokus; auch im Sisi-Schloss, am 

Grubet und natürlich in der Aichacher Innenstadt 

wird ein vielfältiges Programm geboten. 

Von 14:00 Uhr bis Mitternacht können dann auch einige 

Museen und Ausstellungen kostenlos besichtigt werden, 

unter anderem die neue Ausstellung „Aichach – Wiege der 

Wittelsbacher“ im FeuerHaus. Die diesjährige Museumsnacht 

wird damit auf den Schwabentag vorgezogen. 

Direkt am Rathaus finden Besucher:innen einen Info-Bereich 

mit Ständen der Stadt Aichach und des Bezirk Schwaben. 

Kostenlose Shuttlebusse bringen die Besucher:innen des 

Schwabentages von Station zu Station. Die Busse fahren bis 

24:00 Uhr, zentraler Umsteigeplatz ist vor dem FeuerHaus 

in der Martinstraße. Örtliche Vereine kümmern sich an den 

einzelnen Stationen um das leibliche Wohl der Gäste. Dazu 

gibt es am Tandlmarkt einen kleinen Bauermarkt mit regionalen 

und saisonalen Produkten. Auf der Bühne vor dem 

Rathaus wird Bürgermeister Klaus Habermann um 14:00 Uhr 

den Schwabentag eröffnen. Danach erwartet die Besucher am 

Oberen Stadtplatz Musik aus Altbayern und Schwaben. 

Geöffnet haben zum Schwabentag das Stadtmuseum, das 

Wittelsbacher Museum, das FeuerHaus, das Sisi-Schloss und 

auch das Aichacher „Grubet“. 

 

Informationen www.aichach.de

Im Neuburger Stadtmuseum, dem sog. Weveldhaus, 

ist bis zum 13. November die sehenswerte Sonderausstellung 

„400 Jahre Barmherzige Brüder Bayern“ 

zu besichtigen. 

Sonderausstellung im 

Stadt museum Neuburg 

an der Donau 

Stadtmuseum | Region aktuell | 17 

Aquarell St. Wolfgang Neuburg von Kunstmaler Merz (19. Jhd.) ♦ Foto Barmherzige 

Brüder München 

400 Jahre Barmherzige 

Brüder Bayern 

Der bedeutende Hospitalorden wurde im 

Jahr 1622 nach Neuburg an der Donau geholt. 

Damals stiftete der Pfalz-Neuburger 

Herzog Wolfgang Wilhelm (1578-1653) in 

seiner Residenzstadt das Kloster St. Wolfgang für den 

Orden der Barmherzigen Brüder. Der protestantisch 

erzogene Wittelsbacher war 1613 anlässlich seiner 

Hochzeit mit Magdalena von Bayern zum Katholizismus konvertiert und hatte im Sinne 

der Gegenreformation bereits die Jesuiten in sein Fürstentum geholt. So ist Neuburg 

die älteste Niederlassung im heutigen Deutschland! Unweit des Augsburger/Feldkirchner 

Tores in der südlichen Oberen Vorstadt entstand neben dem Kloster mit der Kapelle 

St. Wolfgang auch ein Männer-Hospital, das den Brüdern übertragen wurde. 

Die Jubiläumsausstellung hat einen würdigen Platz gefunden: Das Stadtmuseum ist in 

einem denkmalgeschützten Adelspalais, dem Weveldhaus, untergebracht, das für sich 

allein schon einen Besuch wert ist und auf drei Stockwerken die Geschichte der Stadt 

Neuburg von ihren Anfängen bis zur Gegenwart zeigt. 

Hochkarätige Schaustücke aus der Kulturgeschichte der Barmherzigen Brüder sind in 

den repräsentativen Stuckräumen im 2. Obergeschoss zu sehen, darunter wertvolle Monstranzen 

sowie die Figur des Ordensgründers Johannes von Gott aus der Hand des Bildhauers 

Ignaz Günther – eine der bedeutendsten Skulpturen des bayerischen Barock. Erinnert wird 

außerdem an das Krankenhaus und die Klosterkirche St. Wolfgang, die Apotheke der Barmherzigen 

Brüder sowie Frater Eustachius Kugler, der 2009 seliggesprochen wurde. Im Erdgeschoss 

vermittelt ein informativer Kurzfilm in der „Schatzkammer“ des Museums Zahlen, 

Fakten und Hintergründe zum Wesen und Wirken des Ordens. 

 

Informationen www.stadtmuseum-neuburg.de 

Im Bild (kleine Abb.) Barocke Strahlen monstranz, geschaffen vom Augsburger Gold- und 

20.3.–13.11.2022 

Silberschmied Ludwig Schneider (Beginn 18. Jhd.) ♦ Foto Robert Kiderle, München 

400 JAHRE 

BARMHERZIGE 

BRÜDER 

400 JAHRE 

20.3.–13.11.2022 

Di – So 10 – 18 Uhr 

Stadtmuseum 

Neuburg an der Donau 

Stadtmuseum 


Bayern 

BARMHERZIGE 

BRÜDER 

Di – So 10 – 18 Uhr 

20.3.–13.11.2022 

Di – So 10 – 18 Uhr 

Stadtmuseum 


BRÜDERBa 

Bayern 

Stadtmuseum Neuburg 

Amalienstraße A19 

86633 Neuburg an der Donau 

www.stadtmuseum-neuburg.de 

20.3.–13.11.2022 

Di 10 – 18 Uhr 

Di – So 10 – 18 Uhr 

Stadtmuseum 


Bayern 

Neuburg an der Donau Neuburg an der Donau 

Stadtmuseum 


Stadtmuseum 

Stadtmuseum Neuburg 


86633 Neuburg an der Donau 

www.stadtmuseum-neuburg.de 

S 

A 

8 

w 

Stad 

Neubu 

Stadtmuseum Neub 


86633 Neuburg an d 

www.stadtmuseum 

Stadtmuseum 


Stad 

Neubu

18 | Region aktuell | Fiat Huber 

Promotion 

Alois und Wilhelm (re) Huber vor ihrem restaurierten Topolino 

Auch wichtig: ein gepflegtes Cockpit 

Das Autohaus Huber & Söhne in Gersthofen-Batzenhofen hat sich dem Verkauf 

und der Wartung italienischer Automarken verschrieben. Doch die Brüder 

Alois und Wilhelm Huber pflegen noch einen ganz anderen Service: die 

Instandhaltung und Reparatur von Oldtimern und auch Youngtimern. 

Fachbetrieb für 

italienische Design-Ikonen 

Huber & Söhne in Batzenhofen 

Fotos SchlossMagazin 

Alte motorisierte Schätzchen wollen gehegt und gepflegt werden. 

Besonders Werkstattleiter Wilhelm Huber kümmert sich 

mit persönlicher Hingabe um die Klassiker überwiegend italienischer 

Herkunft. Aber auch andere Marken sind bei ihm in 

guten Händen. Als passionierter Schrauber weiß er, wo er hinlangen muss. 

Er und sein Team kennen sich aus in der alten Technik wie nur wenige 

andere. Steuerketten ersetzen, Zündungen und Unterbrecherkontakte 

einstellen – wer weiß sonst noch Bescheid über die Einstellwerte und 

Techniken der über 30 Jahre alten Fahrzeuge? 

Die Kunden kommen immer wieder wie der Besitzer eines Alfa Romeo 

166 6-Zylinder Youngtimer, der jedes Jahr vor seinem Italienurlaub seinen 

wertvollen Liebling auf Herz und Nieren prüfen lässt. Alois Huber als kaufmännischer 

Geschäftsleiter ist stolz auf sein jahrzehntelang aufgebautes 

Netzwerk für Ersatzteile in Italien. Schließlich hatte der verstorbene Seniorchef 

und Vater der heutigen Geschäftsführer bereits Anfang der 80er 

Jahre seine Fiatvertretung in Batzenhofen gegründet. Alte Verbindungen 

zahlen sich eben aus. 

Der ganze Stolz von Wilhelm Huber ist sein blitzblauer Topolino C, Baujahr 

1954, den er in Einzelteilen einem Freund abgekauft und in liebevoller 

Kleinarbeit wieder zusammengebaut hatte. Er steht in vorderster Reihe im 

Verkaufsraum, neben einer goldfarbenen Vespa und einem grünen Motor- 

rad und stiehlt so manchen Neuwagen 

die Schau. Vor allem im 

Winter finden Wilhelm Huber und 

sein Team genug Muße, sich um ihre 

betagten Patienten zu kümmern. 

Aber nicht nur Oldtimer stehen 

zur Reparatur und Wartung in der 

Werkshalle. Auch viele Wohn mobil- 

Besitzer bringen ihre Fahrzeuge zu 

den Hubers, denn die meisten Caravans 

haben Fiat-Fahrgestelle und Fiat- 

Motoren unterm Chassis. 

Telefon 08230/ 

E-Mail: info@fi 

www.fiat-hube 

Telefon 08230/ 

E-Mail: info@fi 

www.fiat-hube 

Fiat Huber & Söhne GmbH 

Schmutterstraße 11 ♦ 86368 Gersthofen 

info@fiat-huber.de 

Tel. 08230-8 90 30 

www.huberbatzenhofen.de

Wir sind CO 2 

neutral! 

Die Fuggerstadt Classic 2022 

wird zusammen mit der Aktion 

KlimaWald! von KlimaShop! 

durch Aufforstung CO 2 

kompensiert. 

Mehr Informationen 

finden Sie unter: 

www.fuggerstadt-classic.de/ 

klima.html

20 | Bild des Monats | Das Spinnennetz

Bild des Monats | 21 

Das Spinnennetz 

O sieh das Spinnennetz im Morgensonnenschein, 

Wie es vom Tau noch voll kristallner Tropfen hängt! 

Im leichten Winde wiegt es seiner Perlen Pracht, 

Die in den silbergrauen Maschen hier und dort 

So flüchtig sich wie sanft und zierlich eingeschmiegt. 

Sieh, so ist alles Glück. So hängt es flüchtig sich 

In unsrer Tage schwankendes Gespinst, 

Und es erschauert unter seiner köstlichen Last 

Des Majaschleiers weltdurchwallendes Geweb. 

Christian Morgenstern (1871 – 1914) 

Foto pixabay / Dieter

22 | Lukullisches | Rezepte mit Äpfeln 

Der Apfel ist hierzulande das beliebteste Obst. Und er bringt gesunde Vielfalt 

auf den Speiseplan. Man kann ihn zu süßen Köstlichkeiten verarbeiten; 

aber auch pikanten Gerichten verleiht er das gewisse Etwas. 

So lassen wir uns 

gerne veräppeln 

Pikantes und Süßes mit Äpfeln 

Rezepte + Fotos Panama PR, Pink Lady; pixabay 

Gerade hat der Apfel Hochsaison. Es gibt ihn in unzähligen Sorten, 

von süß bis säuerlich. In unseren Rezepten wurde der 

Allrounder Pink Lady verarbeitet, der aus verschiedenen Apfelsorten 

gekreuzt wurde und sich durch ein ausgewogenes 

Verhältnis von Süße und Säure auszeichnet. Das Dessert-Rezept „Apfel- 

Sorbet und -Ragout“ stammt übrigens vom Gault & Millau Patissier des 

Jahres 2021 Hannes Radeck.

Lukullisches | 23 

Apfel-Sorbet und -Ragout 

Zutaten für 4 Portionen 

Ragout: 150 g Äpfel ♦ 30 g Zucker ♦ 100 g Apfelsaft aus Pink Lady 

♦ 1/2 Vanilleschote ♦ 30 g angerührte Speisestärke 

Honig Panna Cotta: 275 g Sahne ♦ 40 g Honig ♦ 40 g Milch ♦ 40 g 

helle Kuvertüre, z. B. Valrhona Orelys ♦ Prise Salz ♦ 2 Blatt Gelatine 

Schokolade mit Maltodextrin: 50 g geschmolzene helle Schokolade, 

z. B. Orelys ♦ 100 g Maltodextrin (Stabilisator) 

Apfel Sorbet: 4 Äpfel ♦ 50 g Zucker ♦ 150 g Apfelsaft ♦ ½ Zimtstange 

♦ ½ Vanilleschote ♦ 1 Sternanis 

Zubereitung 

♦ Ragout: Die Äpfel schälen und in feine Würfel schneiden. 

Zucker hell karamellisieren, mit dem Apfelsaft ablöschen 

und die aufgeschnittene Vanilleschote dazu geben. 

♦ Mit der angerührten Stärke binden und die Apfelwürfel 

hinzugeben. Bis zum Verzehr kaltstellen. 

♦ Honig Panna Cotta: Sahne, Honig, Milch und Salz aufkochen. 

Heiß über die Kuvertüre gießen. Die eingeweichte 

Gelatine ausdrücken und hinzugeben. 

♦ Mit dem Zauberstab aufschäumen, auf ein mit Folie ausgelegtes 

Blech gießen und 5 Std. kaltstellen. Runde Taler ausstechen. 

♦ Helle Schokolade mit Maltodextrin mischen, grob hacken 

und zu Crumbles zerkleinern. 

♦ Apfel-Sorbet: Zucker karamellisieren lassen, mit Apfelsaft 

ablöschen. Klein geschnittene Äpfel und Gewürze dazu geben. 

Alles weich kochen. Gewürze entfernen. 

♦ Alles glatt mixen, passieren und in einer Eismaschine cremig 

gefrieren lassen. Mit einem Esslöffel 4 Nocken ausstechen. Alles 

auf einem Teller vereinen und mit Blüten garnieren. 

Zubereitungszeit 30 Minuten, Kühlzeit 5 Stunden 

Rib Eye Steak mit Apfel-Salsa 

Zutaten für 2 Personen 

300 g Rib-Eye-Steak ♦ 1 Apfel ♦ 1 kleine rote Zwiebel ♦ 1/2 rote Chili 

♦ 1 EL Estragon (frisch, gehackt) ♦ Saft einer halben Zitrone ♦ 1 EL 

Honig ♦ 1/2 TL Salz ♦ 1/2 TL Chipotle Chili ♦ 1 Prise Pfeffer ♦ 1 EL 

Sweet Chili Sauce ♦ 1 TL Butterschmalz ♦ Salz für das Steak 

Zubereitung 

♦ Zwiebel schälen und mit Chili und Apfel ganz fein würfeln. 

Mit den weiteren Zutaten vermischen und ziehen lassen. 

♦ Backofen auf 100°C vorheizen. 

♦ Pfanne mit Butterschmalz erhitzen und sobald diese richtig heiß 

ist, Steak von einer Seite salzen und mit dieser Seite nach unten 

ins Butterschmalz geben. Dort für 2 Minuten braten (es sollte 

jetzt eine Kruste haben), dann die Oberseite salzen und diese nach 

unten drehen. Nun das Fleisch erneut für ca. 2 Minuten braten. 

♦ Steak auf einem Teller oder, noch besser, auf einem Rost im 

Ofen ziehen lassen, bis es eine Kerntemperatur von ca. 54°C 

hat. Wer kein Fleischthermometer hat, sollte ca. 5–10 Minuten 

einplanen. 

♦ Apfel-Salsa mit Salz abschmecken. Steak in Scheiben anrichten 

und mit der Apfel-Salsa servieren. 

Zubereitungszeit 20 Minuten, Vorbereitung 10 Minuten 

➵

24 | Lukullisches | Rezepte mit Äpfeln 

Grillkäse-Sandwich mit Äpfeln 


4 Scheiben Weißbrot ♦ 8 Scheiben Cheddar Käse ♦ 1 Apfel ♦ 1 kleine 

rote Paprika ♦ 1 rote Zwiebel ♦ 2 EL Sweet Chili Sauce ♦ 1/2 TL Salz 

♦ 1/2 TL Thymian ♦ 1/2 TL Rosmarin ♦ 1 Prise Pfeffer ♦ 3 EL Butter ♦ 

1 Schluck Wasser 

Zubereitung 

♦ Paprika in ca. 3 cm lange, dünne Streifen schneiden. Zwiebel 

schälen, halbieren und in halbe Ringe schneiden. Äpfel 

entkernen in ca. 2 – 4 mm dicke Scheiben schneiden. 

♦ Paprika in 1 EL Butter anbraten, Zwiebeln dazugeben und mit 

Thymian, Salz, Pfeffer und Rosmarin würzen. Schluck Wasser 

dazu geben. Für ca. 2 – 3 Minuten bei schwacher Hitze weiter 

garen und aus der Pfanne nehmen; diese dann kurz reinigen. 

♦ Weißbrot mit 2 Scheiben Cheddar belegen, darauf kommen 

ca. 4 Scheiben Apfel, nochmal zwei Scheiben Cheddar, die 

Hälfte der Paprika und dann wieder eine Scheibe Brot. 

♦ Butter bei mittlerer Hitze in der Pfanne zerlaufen lassen und 

dann das Sandwich hineinlegen, bis es von unten goldbraun 

ist, anschließend wenden. Dort wieder braten, bis es fertig ist. 

♦ Die letzten beiden Schritte für das zweite Sandwich wiederholen. 

Sollte die Pfanne groß genug sein, kann man natürlich 

auch beide Sandwiches auf einmal zubereiten. 

Zubereitungszeit 

15 Minuten, Vorbereitung 10 Minuten 

Fisch Tacos mit Apfel-Coleslaw 

Zutaten für 3 bis 4 Portionen 

300 g Kabeljau ♦ 1 TL Salz ♦ 1 TL Paprika, geräuchert ♦ 0,5 TL 

Pfeffer ♦ 0,5 TL Schnittlauch ♦ 0,5 TL Knoblauch, granuliert ♦ 

1 EL Pflanzenöl ♦ ½ Spitzkohl oder anderer Weißkohl ♦ 1 – 2 Äpfel ♦ 

5 Stängel Koriander ♦ Saft von 2 Limetten ♦ 1 Bund Frühlingszwiebeln 

♦ einige Radieschen ♦ 1 Avocado ♦ 3 – 4 Tortilla-Wraps 

Zubereitung 

♦ Salz, Paprika, Pfeffer, Schnittlauch, Knoblauch und Öl 

miteinander vermengen und auf den Fisch streichen. Den 

Fisch für 10–15 Min. bei 180 °C Umluft in den Ofen schieben. 

♦ Den Spitzkohl und die Äpfel in feine Streifen hobeln oder 

schneiden. Den Limettensaft zum Kohl und den Äpfeln geben 

und alles gut vermengen. 

♦ Den Koriander fein hacken, die Frühlingszwiebeln in Ringe 

schneiden und zum Apfel-Coleslaw geben. Wer mag, kann 

auch von den Gewürzen noch etwas hineingeben. 

♦ Die Avocado in Streifen oder Würfel schneiden, Radieschen 

fein in Scheiben hobeln oder schneiden. 

♦ Tortilla-Wraps nach Packungsanweisung erwärmen. Den Fisch 

darauf verteilen, den Apfel-Coleslaw dazu geben. Mit Radieschen 

und Avocado belegen; wer noch Koriander hat, kann 

kleine Blättchen dazugeben. Den Wrap wickeln und servieren. 

♦ Dazu passt auch super eine Guacamole. 


15 Minuten, Vorbereitung 15 Minuten

Lukullisches | 25 

Entenbrust, mit Äpfeln gefüllt 


Für die geschmorten Äpfel mit Wurzelgemüse: 2 Äpfel ♦ 5 Schalotten ♦ 2 Pastinaken ♦ 

3 gelbe Karotten ♦ 3 junge Karotten mit Grünansatz ♦ 3 weiße Rüben ♦ 3 EL Honig ♦ 

6 EL Olivenöl ♦ 2 Thymianzweige ♦ 1 halbe Zitrone ♦ 1 TL Paprikapulver ♦ 4 EL Sojasauce ♦ 

Schwarzer Pfeffer nach Geschmack 

Für die Entenbrust: 2 Entenbrüste ♦ 2 Äpfel ♦ 2 Schalotten ♦ 200 g Pfifferlinge ♦ 20 g 

Butter ♦ 30 g Pinienkerne ♦ 1 EL Olivenöl ♦ 2 EL Essig ♦ 2 Stängel Petersilie ♦ Pfeffer nach 

Geschmack ♦ Salz 

Zubereitung 

♦ Geschmorte Äpfel mit Wurzelgemüse: 

Den Backofen auf 200 °C vorheizen. 

Kerngehäuse entfernen und Äpfel in 

dicke Scheiben schneiden. Mit Zitronensaft 

beträufeln. 

♦ Das Gemüse waschen, schälen und in 

dicke Stifte schneiden. Die Schalotten 

schälen und ebenfalls in dicke Stifte 

schneiden. 

♦ Honig, Sojasauce, Essig, Paprikapulver, 

Pfeffer und Olivenöl vermischen. 

Äpfel, Wurzelgemüse, Schalotten und 

Thymianzweige in die Marinade geben 

und gut vermengen. 

♦ Alle Zutaten auf einem Backblech auslegen. 

Ungefähr 40 Minuten im Backofen 

bei 200 °C garen. Das Gemüse 

nach halber Garzeit umrühren. 

♦ Entenbrust: Zwei Äpfel schälen, das 

Kerngehäuse entfernen, die Äpfel in kleine 

Stücke schneiden und mit Zitronensaft 

beträufeln. Die Schalotten schälen und 

fein würfeln. Petersilie hacken. Pfifferlinge 

vorsichtig säubern und grob hacken. 

♦ Die Äpfel in 15 g Butter bei mittlerer 

Hitze einige Minuten anschmoren, dann 

die Hitze herunterschalten und etwa 

zehn Minuten garen lassen. 

♦ Die Schalotten im Rest Butter und Öl 

anschwitzen und dann die Pilze dazugeben. 

Mit Salz und Pfeffer würzen. Einige 

Minuten schmoren lassen, bis die Pilze 

goldbraun werden und die Kochflüssigkeit 

verdunstet ist. Die Äpfel dazugeben, 

vermengen und weitere 5 Minuten garen. 

Dann den Essig dazugeben, nochmals einige 

Minuten kochen lassen, mit Petersilie 

bestreuen und von der Kochstelle nehmen. 

♦ Die Pinienkerne ohne Fett in einer Pfanne 

rösten und zu den Äpfeln und Pilzen 

geben, vermengen und abkühlen lassen. 

♦ Die Haut der Entenbrüste rautenförmig 

einschneiden. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. Eine Entenbrust auf die Hautseite 

legen, die Füllung aus Äpfeln und 

Pilzen darauf verteilen, die zweite Entenbrust 

mit der Fleischseite darüberlegen 

und wie eine Roulade verschnüren. Die 

Temperatur des Backofens auf 240°C 

erhöhen. In einer heißen Pfanne die Entenbrust 

3 Minuten von jeder Seite anbraten 

und dann 10 Minuten in den 

Backofen schieben. Dann die auf Hitze 

180 °C herunterschalten und weitere 15 

Min. garen lassen. 

♦ Die gefüllte Entenbrust aus dem Backofen 

nehmen, tranchieren, mit den 

Äpfeln und dem karamellisierten Gemüse 

und etwas gehackter Petersilie 

servieren. 


1 Stunde, Garzeit 1 Stunde 

Cider aus Ustersbach– 

ein fein-herbes, prickelndes 

Vergnügen! 

Die Destillerie Zott ist bekannt für ihre edlen, 

feinen Brände und Liköre. Seit einiger Zeit 

bietet das Zott-Sortiment einen weiteren spritzigen, 

ganz besonderen Genuss: Der Apfelperlwein 

aus Ustersbach wird aus Früchten 

vom familieneigenen Obsthof hergestellt. 

Bei Zott dürfen die Äpfel am Baum voll ausreifen. 

Nachdem sie von Hand geerntet sind, 

werden sie in der Kelterei auf dem Hof sorgfältig 

kontrolliert. Hier kommen nur die besten 

Äpfel in die Verarbeitung! Mit viel Liebe 

werden die Früchte vergoren und dann zu 

feinem Cider verperlt. Die leichte Süße der 

Früchte trifft auf herbe Aromen – ein großartig 

spritziger Genuss. 

Besondere Empfehlung: 

Besuchen Sie am 9. Oktober in Fischach den 

Regionalmarkt „Leckeres und Schönes“ des 

Naturparks Augsburg Westliche Wälder. Hier 

präsentiert die Destillerie Zott ihren neuen Jahrgang 

des Apfelperlweins aus der Region. Sie 

sind herzlich zum Verkosten eingeladen! 

Zott Destillerie 

Hauptstraße 32 • 86514 Ustersbach 

Tel +49 (0) 8236 15 18 

www.zott-destillerie.de 

info@zott-destillerie.de

26 | Special Mode | Trends Herbst und Winter 

Luisa Cerano Kuschelig und lässig 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Die Mode 

macht sich 

locker. 

Trends für Herbst und Winter 

Nach dem langen heißen 

Sommer freuen wir uns darauf, 

wieder etwas angezogener 

unterwegs zu sein und sind 

begierig, unsere Garderobe 

mit neuen Teilen aufzupeppen. 

Hier eine Auswahl der 

aktuellsten 

Stücke 

Luisa Cerano 

Strick und Leder 

Was ist neu in dieser 

Modesaison? Zum 

einen Farbe. Während 

in der kalten 

Jahreszeit üblicherweise gedeckte 

Farben dominieren, schwelgt der 

Herbst/Winter 2022/23 oft in kräftigen 

Tönen – Pink, Smaragdgrün, 

Orange, leuchtend Blau oder Rot. 

Meist werden die Outfits Ton-in- 

Ton kombiniert, Hell-Dunkel-Nuancen 

der gleichen Farbe. So wird 

es nicht zu bunt. Dann die Schnitte. 

Es bleibt weit; Lagenlook ist nach 

wie vor angesagt. Neben den klassisch 

schmalen Hosenformen behaupten 

sich mehr und mehr extraweite 

Hosen, gerne in Überlänge. 

Kleinere Frauen sollten diese mit 

Absatz- oder Plateauschuhen tragen, 

um die Proportionen auszugleichen. 

Auch Muster wie stilisierte 

Blumen oder die immer noch beliebten 

Karos zeigen sich von ihrer 

farbenfrohen Seite. Bei den Rocklängen 

ist alles drin – von Mini bis 

Maxi. Kuscheliger Strick bleibt auf 

der Beliebtheitsskala ganz oben. 

Draußen-Jacken geben sich voluminös 

mit Steppungen oder dickem 

Flausch. Und die praktischen Westen 

sind immer noch prima Kombipartner. 

Nicht wegzudenken ist 

Denim, gerne im Total-Look. Insgesamt 

gilt: Bei dieser Mode ist für 

jeden Geschmack, jede Körpergröße 

und jede Figur die Auswahl groß.

Special Mode | 27 

Closed Weite ist Trumpf Essentiel Antwerp Jeans forever Gestuz Starke Cargo-Hosen 

➵ 

Wir führen 

TRACHTENMODE 

von namhaften 

Labels und NEU!! 

trendige Mode 

für stilbewusste 

Frauen. 

Bahnhofstraße 3 · 86529 Schrobenhausen 

Tel. 08252 910 09 91 

Geöffnet Di. – Fr. 9 00 – 12 00 und 13 00 – 18 00 Uhr 

Sa. 9 00 – 13 00 Uhr 

@trachten_schwer

28 | Special Mode | Trends Herbst und Winter 

Taifun Flauschig zu fließend 

Laura Biagiotti Power in Pink 

Luisa Cerano Glänzend in Grün 

Fabiana Filippi Zottelpulli Essentiel Antwerp Colourblocking Boss Total Blau machen


Include Subtiles Farbspiel Marc Cain Musterhafte Kombination Massimo Dutti Understatement in Leder 

Trachten 

Rummel 

auf der Wiesn 

Über 1000 m 2 Verkaufsfläche 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

30 | Special Mode | Modetrends 

Während sich unter dem Begriff Culotte lange Zeit niemand mehr etwas 

vorstellen konnte, kennt ihn heute selbst der größte Modemuffel. Die Geschichte 

dieser Hose offenbart recht deutlich: Ihre Form, das Tragen einer 

Hose überhaupt, kann zum Ausdruck des Protests und der Freiheit werden. 

Symbole des „Alten Mannes“ 

und der „Neuen Frau“ 

Culotte und „wide leg-Hosen 

Text Aliena Guggenberger ♦ Fotos Metropolitan Museum; Schlesinger Library, Radcliffe Institute, Harvard 

Die etwa wadenlange Culotte-Hose eroberte sich mit ihren wideleg-Schwestern 

den Platz in der Frauenmode zurück, obwohl 

sie lange Zeit fester Bestandteil der Herrengarderobe war. Mit 

Culotte war während des späten Barocks eine Knie(bund)hose 

in schmaler Schnittform für den Mann gemeint. Sie bildete das Gegenteil 

zum Frauenrock, der im Rokoko immer weiter wurde und war die Grundlage 

für die Assoziation: Mann = Hose. Zuerst blinzelte die Culotte kaum sichtbar 

unter dem mantelartigen Obergewand, dem sogenannten „Justaucorps“, 

hervor – nicht zuletzt bekannt von Bildern Ludwigs XIV. Noch dominierte 

das männliche Strumpfbein. Erst seit etwa 1740 lagen die Hosenbeine über 

den Strümpfen und damit eng über dem Oberschenkel. 

Von den Sans-Culottes zu den Pantalons 

Dass die Culotte als Essential allerdings den höheren Schichten der Gesellschaft 

vorbehalten war, wird spätestens mit dem Spottbegriff „Sans-culottes“ 

spür- und sichtbar. Er diente zur Zeit der französischen Revolution 

als Bezeichnung für radikale Revolutionäre aus dem Kleinbürgertum, die 

sich über ihre Kleidung von den Reichen abhoben. Denn das arbeitende 

Volk konnte keine kurzen Hosen und feine Seidenstrümpfe tragen. Anders 

als „sans culotte“ (ohne Kniebundhose) es vermuten lässt, verzichteten die 

Revolutionäre nicht etwa gänzlich auf die Hose, sondern verlängerten und 

verengten sie einfach zu „Pantalons“. 

Die prätentiöse Culotte gehörte nach der Revolution der Vergangenheit 

an. Der neue Mann trug lange Beinkleider und „behoste“ somit seine 

Gesinnung, wie ein Zeitungsartikel 1898 rückblickend berichtete. In 

Deutschland soll der preußische König Friedrich Wilhelm III. als erster in 

der „bequemen“ Tracht aufgetreten sein. So hatte die lange Hose auch den 

europäischen Adel erreicht, nur um ziemlich genau hundert Jahre nach 

ihrem Eroberungszug schon wieder kurz vor ihrem Ableben zu stehen. 

Um 1900 drohte das beliebter werdende Radfahren die lange Hose bei 

den Männern und den mehrschichtigen, überlangen Rock bei den 

Frauen zu verdrängen. Zu lange Beinkleider behinderten die freie Bewegung 

– bis heute kennt man das Bild von hochgekrempelten Hosen 

bei Radfahrer:innen. Immer häufiger sah man nun bei den Herren wieder 

Kniebundhosen (wahlweise mit Wollstrümpfen kombiniert), bei emanzipierten 

Frauen Pluderhosen als Fahrrad-Outfit. Die aus dem orientalischen 

Porträt eines jungen Mannes in engen 

Kniehosen, der ursprünglichen Culotte, 

ca. 1760


Foto einer Dame mit „Radlerhosen“, 

Jahrhundertwende 

Gemusterte Culotte von Marc Cain 

Aktuelle Denim-Culotte von Brax 

Raum stammende und in den USA erstmals öffentlich 

getragene Hose war von Frauenrechtlerinnen propagiert 

worden. Ähnliche Kombinationen sah man beim 

Bergsteigen in der Natur oder in den vielen Seebädern 

und Kurorten. 

Mode-Mischwesen zwischen Rock und Hose 

Und wie sieht es im 21. Jahrhundert aus? Die Culotte 

ist nur eine Variante der weit geschnittenen Hosen in 

der Damenmode. Ab Mitte der 2010er Jahre war sie die 

Nachfolgerin der Baggy-Pants, der Marlene-Hose und 

der Boyfriend-Jeans und löste die Röhre ab. Sie endet 

zwar wie die ehemalige Herren-Culotte kurz unter 

dem Knie, fällt aber locker und weit. Als vorteilhaftes 

Mode-Mischwesen zwischen Rock und Hose erinnert 

sie auch wegen der Verwandtschaft zur Rheingrafenhose 

(frz.: rhingrave) erneut an die barocke Männermode. 

Stehen die Beine gerade zusammen, nähert sich 

die moderne Culotte der eleganten Erscheinung eines 

Rockes, ist dabei aber weniger damenhaft. Im Sommer 

ist das luftige Hosenbein ein idealer, eleganter 

Ersatz zu den früheren engen Shorts oder immer etwas 

zu kurzen Hot Pants. Ein der Culotte verwandtes 

Mischwesen, ein Rock mit eingearbeiteten Shorts namens 

Skort, konnte sich hingegen außerhalb des Tennisplatzes 

weniger durchsetzen. 

„Wide leg“ und 90er-Vibes 

„Wide Leg“ statt „Skinny Leg“ passt heute hervorragend 

in den generellen Oversize-Trend, der jedes Abzeichnen 

der Körperkonturen vermeidet. Bei diesem Trend 

ist aber ein Generationen-Clash zu beobachten: Bei den 

Teenagern legt sich die Hose aktuell möglichst weit über 

das Bein und erhält besonders dann 90er-Jahre-Vibes, 

wenn der Saum über den Boden schleift und den authentischen 

„Used Look“ generiert. Gepaart mit riesigen Cut 

Outs an jedem Knie ruft dieser Trend der Generation 

Nachhaltigkeit laut: Wir tragen unsere Sachen bis zum 

bitteren Ende! Das wohl größte Comeback der 90er sind 

Cargo-Hosen, die mit mehreren aufgenähten Taschen 

einstmals nur bei der Polizei oder im Handwerks- und 

Outdoor-Bereich Nützlichkeit und Funktionalität versprachen. 

Die lockeren Hosen vermitteln bei der Jugend 

jetzt Lässigkeit und Bescheidenheit – die Tussi ist endgültig 

ausgestorben. Wer sich heute ausgehfertig macht, 

greift sogar wieder zur Schlaghose à la ABBA mit engem 

Bund (Modell Bootcut oder flared) und hört womöglich 

sogar wieder ABBA! Während früher also möglichst die 

Beine in Szene gesetzt wurden, liegt die Hose heute 

bestenfalls nur obenherum eng an. 2022 ist der Po das 

neue Bein – immerhin steckt auch im Wort Culotte 

explizit das Wort „cul“ (frz. für Po). 

Ein echter Modeklassiker 

Dass Bestandteile der Männermode in die der Frauen 

übergehen, scheint ein bekanntes Phänomen in der 

Modegeschichte zu sein. Angesichts ihres jahrhundertelangen 

Überdauerns darf man der Culotte wohl eine 

gewisse Zeitlosigkeit attestieren – sie ist ein Modeklassiker. 

Warum? Weil sie bequem, cool und trotzdem 

chic ist. Je nach Kombination schmeichelt sie vielfältigen 

Figurentypen und variiert in ihrer stofflichen 

Bandbreite von Leinen über Jeans bis zum Lederimitat. 

Mit dem Wissen, dass die knielange Hose einst der 

höfischen Elite vorbehalten war, wird das Tragegefühl 

doch gleich ein wenig veredelt …

32 | Special Mode | Accessoires 

Tom 

Tailor 

Lemon 

Jelly 

Kennel & 

Schmenger 

Closed 

Marc 

Cain 

Paul Green 

Colour-Flash 

Essentiel Antwerp 

Schuhe und Taschen 

bekennen 

Farbe. 

Candice 

Cooper 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Suri Frey 

Wunderbare 

Volksfestzeit! 

Foto: Krüger Madl 

Super-WiesnAngebote: 

Markendirndl ab 49,- € 

Kurze Lederhosen ab 129,- € 

Kinder-Lederhosen ab 49,- € 

Setangebot Herren ab 179,- € 

Angebote gültig solange Vorrat reicht! 

Foto: Krüger Collection 

Foto: Goldherzfotografie 

Foto: Krüger Madl 

08248 1306 

Schwabaich 3 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr 

Sa 9.00-15.00 Uhr 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

G 

M 

B 

H

Peelings | Beauty + Fashion | 33 

Runter damit! 

Wie Peelings die Haut wieder 

strahlen lassen 

Peelings sind genau das richtige, um der Haut 

ihr frisches Aussehen zurückzugeben. Denn sie 

sorgen mit Hilfe leicht abrasiv wirkender Zusatzstoffe 

dafür, dass verhornte und abgestorbene 

Hautschuppen schonend von der Hautoberfläche 

abgelöst werden. 

Foto stockfoto 

Bei Peelings, die kleinste Schleifkörper enthalten, werden die 

Hautschüppchen mechanisch abgerubbelt. Das funktioniert 

mit feinen, körnigen Substanzen wie zum Beispiel Walnussschalen 

oder anderen Fruchtschalen sowie Wachsen, Zellulose 

oder mineralischen Stoffen. Die Peeling-Produkte gibt es beispielsweise 

als leicht schäumendes Peeling-Gel, das der Haut noch einen zusätzlichen 

Frische-Kick verleiht, oder als Creme-Peeling für trockene Haut, das 

diese bereits beim Einmassieren mit Fett und Feuchtigkeit versorgt. Ein 

positiver Nebeneffekt des Peelings: Die Rubbelwirkung regt die Durchblutung 

an und lässt die Haut gleich viel vitaler aussehen. Häufig sind 

Peelings noch mit Pflegeölen, Vitaminen – zum Beispiel Vitamin C, E 

oder Provitamin B – sowie rückfettenden oder hautberuhigenden Komponenten 

angereichert. 

Anwendungstipp: Peelings sollten 

abhängig vom Hauttyp, beispielsweise 

fettige oder trockene Haut, 

oder Hautzustand (wie reife Haut) 

gewählt und ein- bis zweimal pro 

Woche als Ergänzung zur täglichen 

Reinigung benutzt werden. 

Die Produkte werden auf dem 

trockenen oder feuchten Gesicht 

sanft einmassierend verteilt und 

anschließend mit Wasser abgespült. 

Der Augenbereich bleibt 

ausgespart. 

Eine andere Variante des Peelings 

sind Fruchtsäurepeelings, die die 

Haut mit Säuren behandeln wie sie 

auch in Früchten vorkommen. In 

höheren Konzentrationen wirken 

Fruchtsäuren keratolytisch, das 

heißt, sie lösen die Verbindungen 

der vermehrt angesammelten, abgestorbenen 

Hautzellen der Hornschicht 

und fördern damit deren 

Abstoßung. Die natürliche Zellneubildung 

wird dadurch indirekt gefördert 

und die Elastizität der Haut 

verbessert. Ziel ist es, dass Schüppchen 

und raue Stellen verschwinden, 

die Haut glatter wird und feine 

Linien und Fältchen gemindert 

werden. Bei empfindlicher Haut ist 

hierbei eine vorsichtige Anwendung 

empfehlenswert, da die Haut 

auch gereizt reagieren kann. Nach 

der Anwendung von höher konzentrierten 

Fruchtsäure-Produkten ist 

ein zusätzlicher Sonnenschutz besonders 

wichtig. 

Übrigens: Die regelmäßige Verwendung 

von Peelings lässt die Haut 

nicht etwa dünner werden oder 

schneller altern. Bei der Behandlung 

werden lediglich abgestorbene 

Hautschüppchen entfernt, die 

sich bereits im Prozess des Ablösens 

befinden. Außerdem ist die 

Haut nach der Anwendung eines 

Peelings für pflegende Wirkstoffe, 

beispielsweise aus einer Maske, besonders 

aufnahmebereit. 

Quelle IKW

34 | Beauty + Fashion | Schminktipps 

Make-up Tricks 

vom Profi 

Im Handumdrehen schön geschminkt 

Lifting-Effekt trotz Schlupflidern, Lipstick-Mixing und langanhaltendes Makeup 

ohne Abtragen oder Bröseln: Katharina Medjo, Make-up-Artist & Professional 

Trainer für Arabesque My Make-up Colors bei Dr. Grandel zeigt, wie es geht. 

Fotos Dr. Grandel, iStock 

Was sind Ihre Tipps für eine makellose 

Foundation? 

Um einen makellosen Teint zu 

garantieren, sollte eine Foundation 

immer auf ein gereinigtes 

und eingecremtes Gesicht aufgetragen 

werden. Am besten in der 

Gesichtsmitte starten und mit 

sanften Bewegungen von innen 

nach außen auftragen. Immer in 

Wuchsrichtung der kleinen Gesichtshärchen 

arbeiten, also von 

oben nach unten. Die Foundation 

kann je nach persönlicher Vorliebe 

mit den Fingerbeeren, einem 

Pinsel oder Schwämmchen aufgetragen 

und eingearbeitet werden. 

Für ein natürliches Aussehen mit 

wenig Produkt beginnen und lieber 

mehrere dünne Schichten auftragen. 

Nach dem Auftragen einer 

Foundation Compact Powder 

zum Fixieren verwenden. Zusätz- 

Katharina Medjo, Make-up-Artist für die 

Marke Arabesque 

lich wird dadurch Ölglanz im Laufe 

des Tages vorgebeugt. Kleine 

Unreinheiten oder Schatten lassen 

sich vor dem Fixieren mit Puder 

oder mit einem Concealer lokal 

abdecken. Größere Unreinheiten 

oder Rötungen macht eine spezielle 

Cover Foundation unsichtbar. 

Wie kann die Haltbarkeit verlängert 

werden? 

Durch regelmäßiges Peelen werden 

abgestorbene Hautschüppchen 

entfernt. Foundations können 

dadurch besser eingearbeitet 

werden und haften auch besser. 

Auch ein sog. Primer glättet die 

Haut und verhindert, dass sich 

das Make-up in den Fältchen und 

Poren absetzt. Außerdem verlängert 

er die Haltbarkeit. 

Wie setzt man einen Blusher richtig? 

Ein Blusher verleiht einen gesunden 

frischen Teint und unterstreicht 

die natürlichen Gesichtskonturen. 

Der zarte Puder wird 

mit einem Rouge- bzw. Blusher- 

Pinsel aufgenommen und auf die 

Wangenpartie auftragen. Das „Wo“ 

ist abhängig von der Gesichtsform, 

aber auch von aktuellen Trends

Beauty + Fashion | 35 

und dem persönlichen Geschmack. Für ein stimmiges 

Gesamtbild wird die Farbe des Blushers an 

die Farbe von Lippenstift oder Lipgloss angepasst. 

Daher den Blusher immer zum Schluss aufgetragen, 

als Abschluss eines Make-ups. So kann die Blusher- 

Farbe ganz nach Belieben ausgewählt werden, egal 

welchen Hautunterton man hat. 

Welche Lidschattenfarbe passt zu welcher Augenfarbe? 

Soll der Look eher klassisch, natürlich und unauffällig 

sein, werden Lidschatten ausgewählt, die genauso 

aussehen wie die Iris des Auges. Sollte es etwas 

auffälliger sein und die Augen besonders ausdrucksstark 

und intensiv wirken, wählt man die Komplementärfarbe 

zur eigenen Augenfarbe aus. 

Braunen Augen steht fast jede Nuance. Augenfarben 

wie Oliv oder Grünbraun werden mit Brauntönen zum 

Strahlen gebracht. Blaugraue Augen kommen mit 

Beerentönen perfekt zur Geltung. Die Komplementärfarben 

zu Grün sind Rot bzw. Violett, Lila oder Pink. 

Auch Grau und Braun ergänzen eine grüne Iris sehr gut. 

Ein sog. Blusher modelliert das Gesicht und verleiht ein frisches 

Aussehen. Er sollte sich farblich an den Lippenstift anlehnen. 

Wie lassen sich Schlupflider optisch liften? 

Auf das bewegliche Lid einen hellen Lidschatten auftragen. 

Mit einem Finger die Augenbraue hochziehen 

und mit einem dunklen Lidschatten die sichtbare 

Lidfalte in einem halbrunden Bogen betonen. 

Beide Farben miteinander verblenden. Wichtig: Immer 

auf dunkle, eher matte Töne setzen. Keine Glanzlidschatten 

benutzen. Die dunkle Lidschatten-Farbe 

ganz zart am unteren Wimpernkranz auftragen. Mit 

einem Eyeliner einen ganz dünnen Lidstrich direkt 

am Wimpernkranz ziehen. Wichtig ist, dass die Mine 

richtig gut angespitzt ist. Zum Abschluss die Wimpern 

mit der Lieblingswimperntusche betonen. Zusätzlich 

können die Augenbrauen den Lifting-Effekt 

verstärken, indem die Härchen mit einem fixierenden 

Augenbrauengel nach oben gebürstet werden. 

Die Wahl des Lidschattens sollte sich an der Augenfarbe, dem 

Typ der Trägerin und dem Anlass orientieren. 

Wie kreiert man einen trendigen Farbverlauf auf den 

Lippen? 

Die sog. Ombré-Lips sind wieder da. Das Geheimnis 

dieser Schminktechnik liegt in der Mehrfarbigkeit. 

Statt einer Farbe werden zwei Nuancen genutzt, um 

die Lippen optisch fülliger wirken zu lassen. Je auffälliger 

der Farbverlauf sein soll, desto unterschiedlicher 

können die einzelnen Farben sein. Zur Vorbereitung 

Concealer etwas über den Lippenrand bzw. auf den 

ganzen Mund auftragen und den Lippenrand fein abpudern. 

Dadurch wird die Haltbarkeit des Lippenstifts 

erhöht und das Auslaufen der Farbe in die Fältchen 

rund um die Lippen verhindert. Dann mit einem wasserfesten 

Lipliner, der farblich zum gewählten Lippenstift 

passt, die Lippenkontur nachziehen. Den dunkleren 

Lippenstift mit einem Lippenpinsel entlang der 

Lippenkontur auftragen und etwas verblenden. Nun 

die hellere Lippenstiftfarbe auftragen und beide Farben 

miteinander vermischen, dabei weiter nach innen 

verblenden. Zum Schluss die helle Lippenstiftfarbe auf 

die Lippenmitte auftragen und ebenfalls verblenden, 

sodass ein schöner Übergang entsteht.

36 | Gesundheit + Wellness | UV-Augenschutz 

Die Schattenseiten des Lichts 

Wie man seine Augen vor UV-Strahlung schützt 

Wer sich ungeschützt in die Sonne begibt, sei es am Meer oder in den Bergen, 

beim Wassersport, Wandern oder Wintersport, riskiert Erkrankungen am 

Auge, die bis zum Sehverlust führen und das Leben bedrohen können. 

Experten klären auf. 

Foto Ethan Robertson/unsplash.com 

Ausgedünnte Ozonschicht, geringere Bewölkung, 

aber auch weniger Luftverschmutzung: 

All diese Umweltfaktoren tragen 

dazu bei, dass die UV-Strahlung, die die 

Erdoberfläche erreicht, deutlich zugenommen hat – 

vor allem in den hohen und mittleren Breitengraden. 

Damit steigt auch die Gefahr von Sonnenschäden an 

und in den Augen. UV-Licht kann verschiedene gutartige 

und bösartige Erkrankungen am Auge auslösen. 

Besonders empfindlich sind die Augen von Kindern 

und Jugendlichen. 

Schäden an Hornhaut, Bindehaut, 

Netzhaut und Augenlinse 

Zu den Schäden durch UV-Licht zählen unter anderem 

gutartige und bösartige Tumoren an Lidern und 

Bindehaut wie auch eine schmerzhafte Entzündung 

der Binde- und Hornhaut. Sehr selten, insbesondere 

bei Kindern, können Hitzeschäden an der Netzhaut 

die Sehschärfe dauerhaft reduzieren. UV-Strahlung 

kann bei Erwachsenen zudem ein Pterygium auslösen, 

eine Gewebeveränderung an der Bindehaut, die 

zu Hornhautverkrümmung, trockenen Augen und 

Sehminderung führen kann. Starke Sonnenreflexion 

des Bodens etwa in den Tropen oder der Arktis kann 

schließlich eine Ablagerung von gelblichen Proteinen 

in der Hornhaut bewirken. 

Auf den UV-Index achten 

Um sich zu schützen, raten die Experten, auf den 

UV-Index zu achten. Der tagesaktuelle UV-Index 

lässt sich online beim Deutschen Wetterdienst ein-

Gesundheit + Wellness | 37 

Bei praller Sonne in den Schatten 

oder ins Haus 

Bereits ab UV-Index 3 sollten Sonnenschutzmaßnahmen 

ergriffen werden. Konkret bedeutet das: 

Sonnenschutzmittel mit ausreichendem Lichtschutzfaktor 

verwenden, Kopfbedeckung und Sonnenbrille 

tragen und in den zwei Stunden vor und nach 

Sonnenhöchststand möglichst den Schatten aufsuchen. 

Die Sonnenhöchststände variieren in Europa 

Anfang August je nach Land zwischen knapp 13:00 

Uhr und 14:30 Uhr. Ab UV-Index 8 ist verschärfter 

Schutz erforderlich. Darüber hinaus sind Kleidung, 

Sonnencreme auch unter der Kleidung, Kopfbedeckung 

und Sonnenbrille dringend empfohlen. 

Sonnenbrille mit Filterkategorie 3 

für Meer und Berge 

Sonnenbrillen, die man in Deutschland kaufen 

kann, tragen die CE-Zertifizierung, entsprechen 

damit der EU-Norm und garantieren wirksamen 

UV-Schutz. Noch sicherer können Kaufinteressierte 

sein, wenn die Brille die Aufschrift „UV400“ 

oder „100 Prozent UV-Schutz“ trägt – ein solches 

Modell filtert alle UV-Strahlen bis zu einer Wellenlänge 

von 400 Nanometern heraus. Darüber hinaus 

spielt der Blendungsfilter eine Rolle: Er reicht von 

Kategorie 1 bis 4 und gibt an, wieviel Prozent an 

Sonnenstrahlung absorbiert wird. Kategorie 1 eignet 

sich für bewölkte Tage. Urlauber am Meer und 

in den Bergen sind mit der höheren Schutzkategorie 

3 gut beraten. Daneben gibt es auch selbsttönende 

Gläser, die für Brillenträger eine Option 

darstellen. Sie sind allerdings nicht unbedingt für 

den Autoverkehr geeignet. 

sehen; auch zahlreiche Wetter-Apps weisen diesen 

Wert aus. Der UV-Index, von der WHO definiert und 

weltweit einheitlich gültig, beschreibt den am Boden 

erwarteten Tagesspitzenwert der sonnenbrandwirksamen 

UV-Strahlung auf einer Skala von 1 bis 

11. Die Vorhersage teilt zugleich das gesundheitliche 

Risiko in fünf Gefahrenbereiche von „gering“ bis 

„extrem“ ein. In Deutschland werden im Sommer 

Werte von 8 bis 9, in den Hochlagen der süddeutschen 

Gebirgsregionen sogar bis 11 erreicht. 

Wasser, Sand und Schnee erhöhen 

den UV-Index 

Spiegelnde Oberflächen wie Wasser, Sand und 

Schnee reflektieren das ultraviolette Licht und erhöhen 

den vorhergesagten UV-Index. So steigern Gras 

oder Wasser den UV-Wert um bis zu zehn Prozent, 

Sand am Meer um etwa 15 Prozent, Meeresschaum 

um 25 Prozent. Am stärksten reflektiert Schnee: Er 

erhöht den UV-Gesamtwert um rund 50 Prozent. 

Da die UV-Strahlung zudem alle 1.000 Höhenmeter 

etwa zehn Prozent zunimmt, ist im Hochgebirge 

oder auf Gletschern besondere Vorsicht angebracht. 

Aufgrund der starken Blendung sollte man dort 

Sonnenbrillen mit Filterkategorie 4 tragen, die bis 

zu 97 Prozent des Lichts absorbieren. Neuerdings 

werden auch Kontaktlinsen mit UV-Schutz angeboten. 

Aber Achtung: Sie bieten keinen ausreichenden UV- 

Schutz für die Augenlider und die Bindehaut, weshalb 

eine zusätzliche Sonnenbrille ratsam ist. 

Text DOG (Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft)

38 | Reisen + Erleben | Moselschlösschen 

Das Moselschlösschen in Traben- 

Trarbach besticht schon optisch 

durch das markante Fachwerk 

am Haupthaus. 

Wellbeing deluxe 

in Traben-Trarbach 

Moselschlösschen Spa & Resort, 

Vier Sterne Superior 

Für gute Durchblutung sorgt die bewährte 

Kneipp-Kur. 

Von der Ruine Grevenburg aus eröffnet sich ein wunderbarer Panoramablick über die 

Moselschleife und die Weinberge an deren Ufern.

Reisen + Erleben | 39 

Im Private Spa können Paare ungestört entspannen – in der extragroßen Wanne 

oder in der Sauna. 

Der Ruhebereich lädt zum Schlummern 

oder Lesen ein. 

In der Weinhandels-Hochburg des beginnenden 20. Jahrhunderts, dem Städtchen 

Traben-Trarbach an der Mittelmosel, hat im April dieses Jahres das renommierte 

Hotel Moselschlösschen nach einer Erweiterung wiedereröffnet. 

Mit dem neuen Spa bietet das Haus nun ganzjährig noch mehr Möglichkeiten 

für einen genussvollen Entspannungsurlaub. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Fotos Dominik Ketz / Moselschlösschen; SchlossMagazin 

Das schlossartige Gebäudeensemble um den Zentralbau mit der 

markanten Fachwerkfassade liegt leicht erhöht direkt an der 

Moselpromenade. Von Terrasse, Garten und Spa aus erschließt 

sich ein wunderbarer Blick auf den Fluss, den gegenüberliegenden 

Ortsteil und die Burgruine Grevenburg, die, nebenbei bemerkt, 

ein schönes Ausflugsziel mit Panoramablick darstellt. 

Seit acht Jahren leitet das Ehepaar Jeanette und Marcel Burbach erfolgreich 

das Vier-Sterne-Superior-Haus mit viel persönlichem Einsatz. 

Da beide sogar abwechselnd im Restaurant-Service tätig sind, bleiben 

sie stets dicht dran an ihren Gästen und deren Bedürfnissen. Seit diesem 

Frühjahr konzentrieren sie sich noch mehr auf ihre Philosophie, 

den Gästen nicht nur Entspannung auf allen Ebenen während ihrer 

Auszeit zu bieten, sondern auch Anleitungen an die Hand zu geben, 

die den Alltag erleichtern und die individuelle Gesundheit nachhaltig 

verbessern. Möglich macht das der neu eröffnete Spa- und Wellnessbereich, 

der auf über 2.500 qm neben einem herrlichen beheizten Inund 

Outdoor-Infinitypool und diversen Saunen eine Vielzahl an Behandlungsräumen 

bereithält. 

Superior-Zimmer sind teilweise mit 

einer Treppe in den Schlafbereich ausgestattet. 

➵

40 | Reisen + Erleben | Moselschlösschen 

Vom Infinity-Pool schweift der Blick entspannt über den Hotelpark 

zur Mosel. 

Wellness in einer neuen Dimension 

Die Wellness-Oase lässt nichts zu wünschen übrig: 

So lädt die Saunawelt mit ganzjährig betriebenem 

Pulverschneeraum (!) zur Abkühlung, Eisbrunnen, 

Biosauna, Finnischer Sauna, Infrarot-Sauna, Dampfbad, 

Lady- bzw. Private Spa und Kneippbecken zum 

Entdecken und Ausprobieren ein. Die Entspannung 

perfekt machen großzügige Ruheräume mit Hängesesseln, 

Day Beds, Kuschelecken und natürlich Moselblick. 

Eigens für das Moselschlösschen von fachkundiger 

Hand kreierte Signature-Behandlungen, 

zu denen auch Paaranwendungen gehören, tragen 

dazu bei, die persönlichen Akkus wieder aufzuladen 

und neue Energie freizusetzen. Dabei wird auf die 

individuellen Bedürfnisse und Wünsche der Gäste 

eingegangen, sowohl was Spa-Pakete und Massagen 

als auch kosmetische Treatments betrifft. Im 100 

qm großen Yoga- und Meditationsraum sowie im 

bestens ausgestatteten Gerätefitness-Raum ist Platz 

für zusätzliche Wellness-Workouts, deren Angebot 

kontinuierlich ergänzt wird. 

Restaurant und Orangerie beeindrucken zu jeder Jahreszeit mit 

einladendem Flair. 

Alles, was auf den Tisch kommt, ist ein Genuss – auch für die 

Augen. 

Leben heißt genießen 

Natürlich gehören zu einer Wellness-Auszeit kulinarische 

Genüsse. Das Küchenteam um Küchendirektor 

Ralf Fischer zelebriert die Kunst des Kochens 

mit Leidenschaft. Fürs wahlweise auch vegetarische 

oder vegane Abendmenü werden nur Fleisch, Fisch 

und Gemüse mit regionaler Herkunft verwendet. 

Die Küche ist pur, unkompliziert, oft mit einem unerwarteten 

Twist und Einflüssen aus fernen Ländern. 

Da die Mosel als das wichtigste Weinanbaugebiet 

Deutschlands gilt, stellt Küchendirektor Ralf Fischer 

die gesamte Speisekarte in enger Zusammenarbeit 

mit Hotelleiter Marcel Burbach zusammen, der ein 

ausgewiesener Weinkenner und -liebhaber ist. Am 

modernen Frühstücksbuffet werden ebenfalls alle 

Geschmäcker und Bedürfnisse bedient. Für den kleinen 

Hunger zwischendurch bietet das Spa-Bistro 

Hausgästen tagsüber kleine Speisen und Getränke. 

Übrigens: Das Moselschlösschen Spa & Resort hat 

eine eigene Kochschule exklusiv für Gäste des Hotels. 

Bei den Kochkursen und Workshops mit Bezug 

zu Wellness und Ernährung erfahren die Gäste alles, 

um sich auch zu Hause mit gesundem Genuss 

verwöhnen zu können. Wer sich abends nach dem 

Schlemmen noch einen Absacker in gepflegter Atmosphäre 

und mit angeregter Unterhaltung gönnen 

möchte, ist in Bettys Bar richtig, Die vermutlich 

coolste Barkeeperin an der Mosel, Betty Langner, 

mixt die tollsten Drinks mit persönlicher Raffinesse 

und serviert auch mehr oder minder Hochprozentiges 

aus der gut bestückten Bar.

Reisen + Erleben | 41 

Kein Raum gleicht dem anderen. Doch alle sind zeitlos schick 

in sanften Naturtönen eingerichtet. 

An den Wänden der Treppenhäuser erzählen großflächige Drucke 

von der Geschichte des Ortes. 

Tür zu und tschüss Welt 

Im Moselschlösschen gleicht praktisch keines der 72 

Gästezimmer dem anderen. So stehen Zimmer und 

Suiten unterschiedlichen Zuschnitts zur Wahl, mit 

Balkon, auf zwei Ebenen, als Maisonette und mit gemütlichen 

Dachschrägen. Alle Räume besitzen viel 

Privatsphäre, sind modern und hochwertig ausgestattet 

und in sanften Naturtönen gestylt. Auf den 

dortigen Tabletts können die Gäste tagesaktuelle 

Informationen abrufen. Aber nicht nur die Gästezimmer 

sind sehenswert, sondern auch die Treppenhäuser 

im Hotel. Hier findet sich nämlich die eine oder 

andere Referenz an die vom Wein geprägte Geschichte 

der Stadt. Die Wände sind ganzflächig verziert mit 

ins Riesenhafte vergrößerten Zeitungsabdrucken aus 

den 1920er Jahren, die Ereignisse und Szenen aus der 

Region in der damaligen Zeit abbilden. 

Feinster Pulverschnee sorgt im Schneeraum auf Knopfdruck 

für Abkühlung nach der Sauna. 

Die Gewölbe unterm Hotel 

Wer an der Uferpromenade auf der Hotelseite der 

Mosel entlang läuft, dem werden vielleicht die vielen 

hölzernen Tore in den Untergeschossen der Gebäude 

auffallen. Hinter diesen Pforten befinden sich 

tiefe Gewölbekeller, in denen früher der Wein zwischengelagert 

wurde, den die Winzer zum Verkauf 

herangeschafft hatten. So verbirgt sich auch unterm 

Moselschlösschen ein weitläufiges Bogengewölbe, 

in dem aber heute das Parkhaus des Hotels untergebracht 

ist. Nur einmal im Jahr kommt das Flair des 

alten Gewölbes wieder zur Entfaltung, nämlich in 

der Adventszeit. Dann verwandelt es sich in einen 

großen, üppig dekorierten und stimmungsvollen 

Weihnachtsmarkt mit vielen Buden, den die Gäste 

des Moselschlösschens auch ohne Winteroutfit besuchen 

können – direkt vom Hotel aus. 

 

Informationen www.moselschloesschen.de 

Nur der Hotelpark und die Uferpromenade trennen das Moselschlösschen 

vom Fluss.

42 | Kunst + Kultur | Theaterviertel – jetzt 

Theaterviertel Jetzt! 

Neue Augsburger Initiative 

Ein Schauspiel in mehreren Akten, mit vielen 

Irrungen, Wirrungen und hoffentlich irgendwann 

einem Happy End! 

Text Marion Buk-Kluger ♦ Grafik Stadt Augsburg 

Unter dem Motto „Aufbruch“ startet das Staatstheater Augsburg 

in die neue Spielzeit 2022/23, im Gepäck viele Premieren, 

darunter auch die deutschsprachige Erstaufführung vom 

Erfolgsstück „Jerusalem“, das gerade mit seiner Wiederaufnahme 

im Londoner Westend für Aufsehen sorgt. In der Inszenierung von 

Staatstheater-Intendant André Bücker eröffnet es die neue Theatersaison 

am 10. September. Einmal mehr in den Interims-Spielstätten martini- 

Park, brechtbühne im Ofenhaus und Kongress am Park. Das wird – aktuell 

sogar über Bückers momentane Vertragslaufzeit hinaus – wohl noch länger 

so sein. 

Denn der Theaterumbau kann den einstigen Zeitplan nicht halten. Das 

Große Haus wird nämlich nicht im Jahr 2026 wiedereröffnet, sondern 

verschiebt sich vom geplanten Termin 1. Juni 2026 um 19 Monate auf den 

20. Dezember 2027, Stand heute. In puncto Betriebsgebäude verschiebt 

sich die Übergabe um 23 Monate vom 1. Februar 2027 auf den 22. Dezember 

2028 und beim Kleinen Haus gar um 30 Monate vom 24. Juni 2026 

auf den 22. Dezember 2028. Und es wird zudem alles mehr kosten. 

Schon vor den Theater-Sommerferien kam es daher zu Diskussionen, 

nicht zuletzt, da André Bückers öffentliche Kritik an der Stagnation der 

Theatersanierung Wellen schlug und sich zudem die Initiative „Theaterviertel 

Jetzt!“ gründete. 

Ziel: der Theatersanierung in Augsburg einen positiven Inhalt zu geben 

und das bereits bestehende Projekt „Entwicklung des Theaterviertels“ zu 

reanimieren. „Das Theaterviertel ist 

zentral für die zukünftige Augsburger 

Stadtentwicklung und liefert einen 

wesentlichen Impuls gegen das 

Ausbluten der Innenstadt“, heißt es 

in einem Manifest, das die Gruppe 

entwickelt hat. 

Entstehen soll ein kulturelles Augs - 

burger Kreativ-Viertel mit Ludwigstraßenquartier, 

Leopold-Mozart-Zentrum, 

Staats- und Stadtbibliothek, 

Stadtmarkt und Fuggerboulevard bis 

zum Königsplatz. In einer Veranstaltung 

wurde symbolisch der Grundstein 

hierfür gelegt. Auch Augsburgs 

Oberbürgermeisterin Eva Weber hatte 

sich – schon vor der Sitzung des 

Stadtrats am 23. Juni, in der dieser 

letztendlich mit 37 zu 18 Stimmen für 

die Fortsetzung der Theatersanierung 

gestimmt hat, trotz der derzeit prognostizierten 

Sanierungskosten von 

bis zu 340 Millionen Euro und der 

verzögerten Fertigstellung bis 2027/ 

2028 – dazu positioniert und die 

hohen Baukosten einer dafür wichtigen 

Rendite gegenüber gestellt: 

„Niemand kann auf Jahre sagen, wo 

sich die Preise in einem Umfeld 

von Lieferkettenproblemen, Mangel 

bzw. Kostensteigerungen bei 

Materialien und steigenden Zinsen 

hinbewegen werden. Wir können 

aber in eine Sache vertrauen: Jeder 

Cent verzinst sich für unsere Stadt“, 

die dadurch einen Aufbruch erfahren 

und eine pulsierende Innenstadt 

sowie eine hohe Lebensqualität erhalten 

werde, „einen Leuchtturm 

der Kultur, der weit über die Stadtgrenzen 

hinaus strahlen wird ...“. Das 

wäre wünschenswert, wobei der Fokus 

eines Theaterviertels, oder wohl 

besser betitelt eines „Kunst- und 

Kulturviertels“, nicht nur auf die 

Abend- und Nachtstunden, sondern 

auch auf den Tag mit einem Angebot 

für die Stadtgesellschaft und den 

Tourismus gelegt werden sollte, wie 

es aus Kreisen der Anwohner zu vernehmen 

ist.

Staatstheater Augsburg, Jerusalem | Kunst + Kultur | 43 

Mit „Jerusalem“ 

in die neue Spielzeit 

Erfolgsstück aus Großbritannien 

Das vom „Daily Telegraph“ als „greatest British play of the century“ bezeichnete 

Theaterstück „Jerusalem“ steht seit Samstag, 10. September, unter der 

Regie von André Bücker im Staatstheater Augsburg als deutschsprachige 

Erstaufführung auf dem Spielplan. 

Foto Staatstheater Augsburg / Jan-Pieter Fuhr 

Es ist damit zugleich die Eröffnungs-Inszenierung 

der Saison 2022/23. Im Jahr 2009 

am Royal Court Theatre in London uraufgeführt 

und derzeit als Wiederaufnahme im 

West End umjubelt, avancierte das Schauspiel von Autor 

Jez Butterworth zu einem Broadway-Hit, den Kritik 

und Publikum mit Superlativen auszeichneten. 

Seither zählt es zu den 40 besten Stücken aller Zeiten 

(„The Independent“). Nach jahrelangen Verhandlungen 

ist es dem Staatstheater Augsburg gelungen, 

sich die Rechte für die erstmalige Aufführung im 

deutschsprachigen Raum zu sichern! 

Die temporeiche Tragikomödie ist ein von brillanten 

Dialogen gekennzeichnetes Schauspieler-Stück. Im 

Stil der klassischen angelsächsischen Theater-Tradition 

von William Shakespeare bis Tennessee Williams 

hat Autor Jez Butterworth mit der Figur des Johnny 

„Rooster“ Byron eine zeitgenössische Version des Falstaffs 

geschaffen. Stets am Abgrund balancierend, ist 

„Jerusalem“ die Geschichte eines Aussteigers, der in 

einem alten Wohnwagen mitten im Wald wohnt, von 

Alkohol und Testosteron angetrieben wird und mit 

anarchistischem Trotz und großer Verführungskraft 

seine eigene Version der Wirklichkeit entstehen lässt. 

In Fundamentalopposition zur Gesellschaft lebend, 

ruft er seine Anhängerschaft zur Rebellion gegen das 

Spießbürgertum auf. 

Staatsintendant André Bücker inszeniert diese Tragikomödie 

um Ausgrenzung und den Versuch, der 

sozialen Kälte in unserer post-neoliberalen und von 

allen Geistern verlassenen Welt etwas entgegenzusetzen, 

als deutschsprachige Erstaufführung mit 

großem Ensemble im martini-Park. 

 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de

44 | Kunst + Kultur | BluesFirst 

Mojo Blues Band ♦ Foto Andreas Müller 

Blues nach 

Art des Hauses 

ITA - INTERIOR ART 

by Jasmin Arntzen 

3D HOME STAGING 

ARCHITEKTUR-VISUALISATION 

INTERIOR ILLUSTRATION 

BluesFirst, 14. Saison, Fürstenfeld 

Ab dem 15. September bietet die Blues-Reihe des Veranstaltungsforums 

Fürstenfeld bereits zum 14. Mal handgemachte 

Musik im lauschigen Ambiente des Kleinen 

Saals. In der kommenden Saison sind wieder inspirierende 

Musiker aus Deutschland, England, Lettland und den USA 

mit dem Besten aus Blues, Boogie und Soul zu Gast. 

Jasmin Arntzen 

Augsburg - Magdeburg 

+49(0) 176 477 490 61 

ita-interior-art@outlook.com 

www.ita-interior-art.com 

www.instagram.com/ 

ita_interior_art 

Den Saisonauftakt machen am Donnerstag, den 15. September, Paul Lamb & The 

Kingsnakes. Mit ihrem einzigartigen Mix aus Rhythm & Blues, Soul und akustischem 

Country-Blues haben sie alle Auszeichnungen der Blueswelt gewonnen. Die tschechisch-amerikanische 

Dobré Rano Blues Band spielt am 18. November akustischen 

Blues – beeindruckend zu beobachten, was die drei Männer aus einem Waschbrett herausholen 

und wie sie mit einem Megafon ihren ganz eigenen Sound kreieren. Bandleader Williams Fändrich 

gehört zu den profiliertesten Bluesmusikern im deutschsprachigen Raum. Die Songs, die er 

mit kehliger Stimme singt, nehmen das Leben in Bayern aufs Korn, handeln von Liebesfreud und 

Liebesleid, vom Umgang mit der Umwelt, aber auch von der Schönheit des Ammertals: Williams 

Wetsox Trio, 13. Januar 2023. 

Mit seinem – für bluesige Verhältnisse – noch jungen Alter zählt Bad Temper Joe zur aufstrebenden 

Generation, die zeitgenössische Bluesstücke in Reinkultur verfasst. Dabei zeichnet sich der gebürtige 

Bielefelder als Songwriter mit Fingerspitzengefühl aus und ist zugleich ein Performer mit 

unvergleichlicher Ausstrahlung. Zu genießen im Duo am 16. März 2023. Georg Schroeter und 

Marc Breitfelder gewannen als erste Europäer die International Blues Challenge in Memphis, USA, 

den weltweit größten Bluesmusiker-Wettbewerb. Am 4. Mai 2023 werden sie auf ihrer Reise durch 

Blues, Rock´n´Roll und Country kongenial ergänzt durch Schlagzeuger Torsten Zwingenberger 

und Kalle Reuter an der Gitarre. Für das Saisonfinale am 23. Juli 2023 holt das Veranstaltungsforum 

die Mojo Blues Band & Special Guest nach Fürstenfeld, die ihr 45-jähriges Bühnenjubiläum 

feiert. Bandleader Erik Trauner ist seinen Weg unbeirrt gegangen, Chicago Blues, R&B und 

Country-Blues zu verbinden – mit seiner unverrückbaren Liebe für den Blues und seine Wurzeln. 

Informationen wwwbluesfirst.de

Gitarrenfestival | Kunst + Kultur | 45 

FLAMENCO, POP, KLASSIK, FUNK UND SOUL 

Das diesjährige internationale 

Gitarrenfestival Wertingen bringt 

die ganze Bandbreite des Instruments 

auf die Bühne. Das Festivalwochende 

mit vier öffentlichen Konzerten findet 

statt von Freitag, den 14. Oktober, 

bis Sonntag, den 16. Oktober, in der 

Stadthalle Wertingen. 

Flamenco, 

Pop, Klassik 

Internationales 

Gitarrenfestival Wertingen 

Stimmungen, Musikrichtungen, Technik – die Gitarre 

ist eines der vielseitigsten Instrumente überhaupt. 

Die ganze Bandbreite der Möglichkeiten 

bedienen die Konzerte in Wertingen. Den Auftakt 

machen am Freitagabend Katrin Klingeberg und Sebastián 

Montes. Die beiden sind eines der gefragtesten Duos der internationalen 

Gitarrenszene. Sie präsentieren ihr Programm 

„Von Bach bis Piazzolla“. 

Traditioneller Höhepunkt des Festivals ist die Guitar Night 

am Samstagabend. Hier gibt es in diesem Jahr ein Doppelkonzert. 

Zunächst die Noche Flamenca mit „El Amir“ Amir 

John Haddad. Er gilt als einer der besten, angesehensten 

und kreativsten Flamencogitarristen seiner Generation. Er 

ist einem breiten Publikum durch seine Zusammenarbeit 

mit dem Hollywood-Komponisten Hans Zimmer bekannt, für 

den er Filmmusiken eingespielt hat. In Wertingen wird Amir 

John Haddad mit der spanischen Tänzerin Sabrina Romero 

auftreten. 

Nach einer Pause geht es bei der Guitar Night dann weiter 

mit einem Konzert des schwedischen Akustikgitarren-Stars 

Jimmy Wahlsteen. Er spielte bereits mit vielen prominenten 

Künstlern und ist häufig im Fernsehen präsent. Mit seinen 

Musik-Videos und über Streaming erreicht Jimmy Millionen 

11. Internationales 

GITARREN 

FESTIVAL 

Wertingen 

14.– 16. 10. 2022 

KONzErtE UND 

WOrKShOPS 

www.gitarrenfestivalwertingen.de 

Fans. Die beiden Konzerte der Guitar Night können einzeln 

oder zusammen besucht werden. 

Am Sonntag gibt es dann noch unter dem Motto „Rising 

Stars“ den Auftritt von Matteo Hornig. Er ist Preisträger des 

12. Internationalen Jugendwettbewerbs für Gitarre „Andrés 

Segovia“ in Monheim. 

Parallel zu den Konzerten finden begleitend auch wieder hochkarätig 

besetzte Workshops im Schullandheim Bliensbach 

statt. Das Konzert der Workshop-Teilnehmer am Sonntagnachmittag 

bildet dann den Abschluss des Festivals. Zusätzlich zu 

den öffentlichen Konzerten sind für Freitagvormittag eigene 

Konzerte für Wertinger Schüler:innen geplant. Künstlerischer 

Leiter des Festivals ist wieder Johannes Tonio Kreusch, einer 

„der kreativsten Klassik-Gitarristen der Gegenwart“. 

Informationen www.gitarrenfestivalwertingen.de 

www.facebook.com/gitarrenfestivalwertingen 

Jimmy Wahlsteen ♦ Foto Klingenberg / Montes ♦ Foto Raphael Wressnig ♦ Foto Erwin Saidnader

46 | Kunst + Kultur | Wittelsbacher Schloss 

Sir Elton John’s 

Greatest Hits 

Open-Air im Innenhof des Wittelsbacher Schlosses 

Am Samstag, den 24. September, 19:00 Uhr lädt die Stadtsparkasse Augsburg 

anlässlich ihres 200-jährigen Jubiläums zu einem ganz besonderen Konzert ein: 

An Evening of Sir Elton John’s Greatest Hits, dargeboten von Donovan Aston. 

Foto Claudia Becher, close2moments 

Anlässlich ihres 200. Geburtstags bietet die Stadtsparkasse 

Augsburg allen Bürgerinnen und Bürgern ein außergewöhnliches 

Konzerterlebnis: Ein Abend mit den größten und bekanntesten 

Songs des britischen Pop-Künstlers Sir Elton John, 

Mitglied der Rock and Roll Hall of Fame, der in diesem Jahr seinen 75sten 

Geburtstag feierte. Während seiner langen Karriere komponierte er für 

sich und andere Künstler, mit denen er auch oft auf der Bühne stand, 

zahlreiche Stücke, von Balladen über Rock und Rock’n’Roll bis zu Blues 

und Gospel. Besonders zu Herzen ging seine Version von Candle in the 

Wind – Goodbye England’s Rose – anlässlich des Todes von Prinzessin 

Diana; für den Titel Can You Feel the Love Tonight im Disneyfilm König 

der Löwen wurde er mit einem Oscar ausgezeichnet. 

Der britische Künstler Donovan Aston spielt mit viel Gefühl in der Stimme 

und versierten Fingern am Klavier rund zwei Stunden lang neben diesen 

beiden Songs weitere weltbekannte Elton John Hits wie Rocket Man 

oder Your Song. Zwischen den einzelnen Stücken gibt es immer wieder 

Hintergrundinformationen zur Entstehungsgeschichte 

der Stücke. „Mit 

der Show erfülle ich mir einen lang 

gehegten Traum. Elton John ist 

einer meiner großen musikalischen 

Vorbilder", erklärt Donovan Aston. 

Das Publikum darf sich also auf 

einen außergewöhnlichen Konzertabend 

im stimmungsvollen Ambiente 

des Wittelsbacher Schlosses 

in Friedberg freuen, bei gutem 

Wetter im Innenhof, ansonsten 

im Großen Saal. Beginn ist 19:00 

Uhr. 

 

Informationen + kostenlose Tickets 

www.sska.de/jubilaeumskonzert 

An Evening of Sir Elton John’s 

Greatest Hits 

Sa. 

24.09. 

19 h 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg

Lechmuseum erleben! 

Das Lechmuseum Bayern im Wasserkraftwerk 

Langweid ist die multimediale Inszenierung 

des Flusses. 

Das Lechmuseum hat jeden ersten Sonntag 

im Monat von 10 bis 18 Uhr geöffnet.* 

Fragen? Unter Telefon 0821/328-1658 

beantworten wir diese gern. 

www.lechmuseum.de 

* Bitte beachten: Es gelten die momentanen Schutz-Vorgaben. Etwaige coronabedingte Änderungen sind stets aktuell auf lechmuseum.de zu finden.

48 | Kunst + Kultur | Play Me, I’m Yours 

Helen und Dagmar Hummel: Klaviaturgezwitscher 

Foto © Helen Hummel, (kl. Bild) E. Zöpf 

und J. Dauenhauer, Schülerinnen am Maria-Ward- 

Gymnasium: Fleckchen Harmonie ♦ Foto © Jonas 

Braun/Augsburg Marketing 

Ran an die Tasten! 

Aktuelle Edition der Aktion 

Play me, I’m Yours 

Hinsetzen und zusammen Musik auf Augsburgs 

Straßen und Plätzen erleben – das ist die Aktion 

„Play Me, I’m Yours“. Diese lädt bis 25. September alle 

Augsburger:innen und Besucher:innen aus der Region 

zum gemeinsamen Musizieren und Zuhören ein. 

Zehn Klaviere sind es, die bis 25. September in der Innenstadt 

und in den Stadtteilen stehen und zum Spielen, Zuhören 

oder einfach nur zum Bestaunen einladen. Denn die Klaviere 

sind individuell gestaltete Kunstwerke, die in hunderten von 

Stunden von ihren Gestaltern in farbenfrohe Einzelstücke verwandelt 

wurden. Drei Wochen lang ermöglichen sie täglich bis maximal 21:00 

Uhr ein einzigartiges Miteinander im öffentlichen Raum und verwandeln 

die Plätze und Straßen in Orte für wunderbare, unerwartete und 

inspirierende Begegnungen. 

 

Informationen www.city.de/pmiy 

Die Standorte 

♦ Rathausplatz: Ein Klavier zum Nachdenken 

von Franziska Utz 

♦ Bäckergasse: In Musik verwickelt 

vom St. Anna Gymnasium 

♦ Königsplatz: Leben, Lieben, Leichtigkeit 

von A.-M. Zimmermann und Felix 

Bock, HSA 

♦ Stadtmarkt: Stadtgewächsmelodie von 

Azubis der Stadtsparkasse Augsburg 

♦ Ulrichsplatz: Super Sanitär Helden 

von den Azubis von Richter + Frenzel 

♦ Dom: Fleckchen Harmonie von E. Zöpf 

und J. Dauenhauer 

♦ Herz-Jesu-Kirche: I said not o drugs 

von der Drogenhilfe Schwaben 

♦ Friedensplatz Oberhausen: Die Welt 

ist bunt, wir sind es auch von der 

Gem. Runder Tisch Soziales und der 

Werner-Egk-Grundschule 

♦ Uni-Campus, Universitätsteich: Auf und 

ab, hin und her von Turid Schuster 

♦ Schwarze Kiste am Hochablass: Klaviaturgezwitzscher 

von Helen und Dagmar 

Hummel

EINZIGARTIGER 

CROSSOVER. 

EINZIGARTIGE 

GELEGENHEIT. 

CADILLAC XT4 

339€ * 

IM MONAT 

Neue Welten, neue Möglichkeiten: Genießen Sie jetzt das Cadillac Leasing schon ab 339,00 €* (Berechnungsbeispiel**): 

Cadillac XT4 Premium Luxury 350T AWD (2.0 l Turbo) 169 kW/230 PS. Jährliche Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Nettodarlehensbetrag 

(Anschaffungspreis***): 45.580,00 €, einmalige Leasingsonderzahlung: 4.580,00 €, 36 monatliche Raten à 

339,00 €, Vertragslaufzeit: 36 Monate, Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Laufzeit: 2,99 %, effektiver Jahreszins: 3,03 %, 

Gesamtbetrag****: 16.784,00 €. Das Angebot entspricht dem 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 4 PAngV. Zuzüglich Zulassungsund 

lokaler Überführungskosten. Verbraucher besitzen ein gesetzliches Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Das Angebot gilt 

ausschließlich für Privatkunden und bei teilnehmenden Cadillac Partnern. Gültig bis zum 30.06.2022. Bonität vorausgesetzt. 

Cadillac XT4 350T AWD - Kraftstoffverbrauch, innerorts (l/100 km): 10,5; außerorts (l/100 km): 7,7; kombiniert (l/100 km): 8,8; 

CO 2 

-Emissionen kombiniert (g/km): 202; CO 2 

-Effizienzklasse: E. 

* Bezogen auf die unverbindliche Preisempfehlung in Höhe von 45.580,00 €. 

** Ein Angebot der ALD Lease Finanz GmbH (Leasinggeber), Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, basierend auf der 

unverbindlichen Preisempfehlung der Cadillac Europe GmbH. 

*** Anschaffungspreis ist der Preis, der von der Leasinggesellschaft für das Fahrzeug bezahlt wird. 

**** Summe der Leasingsonderzahlung und der monatlichen Leasingraten. 

Abgebildetes Fahrzeug enthält kostenpflichtige Sonderausstattung. www.cadillac.de/xt4 

Autohaus Steppe GmbH · Von-Holzapfel-Straße 2 · 86497 Horgau 

Telefon 08294 / 80408-0 · office@autohaussteppe.de 

www.autohaussteppe.de 

© 2022 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CADILLAC®

50 | Natur + Garten | Bodendecker 

Bodendecker bilden mit der Zeit Teppiche, die sich 

schützend über den Erdboden legen. 

Allroundtalente Bodendecker 

Grünflächen in Zeiten des Klimawandels 

Auch wenn die Herzen von Gärtner:innen beim Anblick von prächtig 

blühenden Stauden, pompösen Hortensien und prächtigen Dahlien höher 

schlagen: In Zeiten des Klimawandels sind eher schlichte Bodendecker aus 

dem Garten nicht mehr wegzudenken. 

Fotos BGL 

Natürlich gibt es von Jahr zu Jahr Schwankungen 

beim Wetter – doch generell wird 

deutlich: Die Tage werden heißer und die 

Böden durch weniger Niederschlag immer 

trockener. Vor allem im Sommer ist der Klimawandel 

deutlich spürbar und im Garten leider auch zu 

sehen. Viele Pflanzen lassen die Blütenköpfe hängen 

oder rollen ihre Blätter ein. Dagegen hilft häufiges 

Gießen – aber oft beschleicht uns dabei ein schlechtes 

Gewissen. Denn ein sorgsamer Umgang mit Wasser 

wird von Jahr zu Jahr wichtiger. Natürlich heißt das 

nicht, dass man sich von den durstigen Lieblingspflanzen 

im Garten verabschieden muss. Aber Land schaftsgärt 

ner:innen raten, den Schwerpunkt in Zukunft auf 

robuste, hitzetolerante Gewächse zu setzen. 

Bodendecker können ideal sein 

Neben den prachtvollen Präriestauden und luftigen 

Gräsern gibt es auch in der Gruppe der Bodendecker 

eine Vielzahl an Arten und Sorten, die mit schwie-

Natur + Garten | 51 

rigen klimatischen Bedingungen gut umgehen 

können. Dazu gehört zum Beispiel die Katzenminze 

(Nepeta x faassenii), eine trockentolerante Staude, 

die wenig Ansprüche an den Boden stellt. Mit der 

Zeit bildet sie einen dichten Teppich aus silbergrauen 

bis frischgrünen, herrlich duftenden Blättern. Im 

Frühsommer schmückt sie sich mit lilafarbenen Blüten, 

die bei Biene und Co. äußerst beliebt sind. Ein 

mutiger und gekonnter Schnitt nach der Hauptblüte 

regt die Pflanze sogar zu einer zweiten Blüte im 

Spätsommer an. Der Rückschnitt ist auch deshalb 

zu empfehlen, weil sich die Katzenminze ansonsten 

von selbst aussät und immer mehr Raum im Garten 

einnimmt. 

Auch der Kriechende Thymian (Thymus praecox) 

steckt Hitze und Trockenheit gut weg. Hierbei handelt 

es sich um eine trittfeste Staude, die tatsächlich 

sogar als Rasenersatz gepflanzt werden kann. 

Das Besondere: Beim Betreten geben die Blätter ein 

würziges Parfüm frei. Im Sommer deutlich weniger 

auffällig, aber ebenso robust und bodendeckend ist 

die Fächer-Zwergmispel (Cotoneaster horizontalis). 

Das Gehölz zeigt kleine runde Blätter, die sich im 

Herbst – je nach Sorte – Rot färben. Zeitgleich hängen 

an den Ästen kleine leuchtende Beeren, die für 

Vögel bis in den Winter hinein wichtige Nahrung 

sind. Kleinblättriges Immergrün (Vinca minor), Günsel 

(Ajuga reptans), Elfenblume (Epimedium x perralchicum), 

Wollziest (Stachys byzantina) – die Liste 

hitzeverträglicher Bodendecker ist lang und bietet 

für verschiedene Gartensituationen und -wünsche 

die passende Auswahl. 

Die (unbekannten) Talente der Bodendecker 

Doch Bodendecker können noch mehr, als „nur“ Hitze 

und Trockenheit auszuhalten. Ihr größtes Talent 

ist ihr dichter Wuchs. Mit der Zeit bilden sie eindrucksvolle 

Teppiche, die sich schützend über den 

Erdboden legen. So verhindern sie, dass der Boden 

an heißen Sommertagen viel Wasser verdunstet und 

zu stark austrocknet. Bei Starkregenfällen, die aufgrund 

des Klimawandels immer häufiger auftreten, 

dienen die Beete als wichtige Versickerungsflächen. 

Bodendecker festigen mit ihren Wurzeln zugleich das 

Erdreich. So kommt es viel seltener zu Erosionen, 

vor allem in Hanglagen. Durch ihren kompakten 

Wuchs hat Unkraut kaum Platz zum Wachsen und 

der Pflegeaufwand sinkt. Bodendecker können viel, 

verlangen aber wenig. Und trifft man die richtige 

Wahl, erfreuen sie darüber hinaus auch noch Auge 

und sogar Nase. 

 

Informationen www.mein-traumgarten.de 

Die Elfenblume bildet am liebsten unter Laubbäumen einen 

dichten Blätterteppich. 

Durch das Jahr zeigt Cotoneaster Beeren und kleine runde 

Blätter, die sich im Herbst – je nach Sorte – rot färben.

52 | Natur + Garten | Vorgartengestaltung 

Herzlich 

willkommen! 

Den Vorgarten einladend gestalten 

Jeder müsste es mittlerweile gespürt haben: Versiegelte 

Flächen und Steine vor der Haustür heizen 

die Umgebung auf und machen tropische Nächte 

noch weniger erträglich. Lebendiges Grün dagegen 

sorgt für Kühlung, Schatten und frische Luft. 

Die nächsten Wochen sind genau richtig für Veränderung 

und Umgestaltung des Vorgartens. 

Fotos BGL 

Jetzt heißt es, an die Planung zu gehen, damit der Vorgarten im nächsten 

Jahr einfacher zu pflegen, schattiger und hitzetoleranter ist. 

Fachliches Know-how einzuholen kann dabei nicht schaden. Denn 

eine durchdachte Planung und Pflanzung sind das A und O. 

Jeder Quadratmeter zählt. Die neuen Vorgärten sagen tschüss zur kargen 

Steinwüste und zeigen sich rücksichtsvoller gegenüber der Natur mit 

Insektenhotels, Vogelhäusern, Wasserbecken für Igel, offenen Blüten für 

Bestäuber … Auch Wasser soll gespart werden. Das reduziert nicht nur 

den Gießaufwand, es macht auch unabhängiger und freier, wenn sich der 

Garten selber helfen kann. Zugleich und damit einhergehend ändern sich 

die Pflanzensortimente. Dabei kommt es gar nicht auf die Größe des Vorgartens 

an, denn viele kleine Vorgärten bilden in der Summe eine große 

Fläche. Und je unterschiedlicher sie bepflanzt sind, umso reichhaltiger 

und abwechslungsreicher ist das Gesamtbild, das auf diese Weise entsteht. 

Mit einer individuellen Gestaltung und vor allem einer dem Standort angepassten 

Bepflanzung wird der Vorgarten nicht nur zu einem Schmuckstück 

für das Haus und die Straße, sondern zu einem Statement, das auch 

Gäste und Nachbarn anspricht. 

 

Informationen www.rettet-den-vorgarten.de 

Buchtipp 

Beth Chatto 

Beth Chattos Kiesgarten 

Gärtnern auf trockenem Standort 

Wie legt man einen Garten auf 

trockenem und sandig-kiesigem 

Boden an? Traurige Kieswüsten sind 

dabei bestimmt nicht gemeint. Beth 

Chattos Gartenexperiment zeigt, wie 

es geht. Ein einmaliges inspirierendes 

Buch einer großen Gartenexpertin, 

so aktuell wie nie. 

192 Seiten gebunden 

Preis 42.- Euro 

ISBN 978-3818615703 

Ulmer Verlag

54 | Living + Design | Hotel Bellevue 

Das Hotel Bellevue in Traben-Trarbach zählt zu den 

schönsten Jugendstilhotels in Deutschland. Viele 

Bereiche des Hauses sind noch im Original erhalten 

und lassen das Lebensgefühl der Belle Epoque 

nachspüren. 

Logieren wie 

in der Belle Epoque 

Hotel Bellevue mit „Sektflaschen“-Erker 

Romantik Jugendstilhotel Bellevue 

an der Mosel 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Fotos Dominik Ketz, Marco Schwarz, SchlossMagazin 

In diesem Hotel logierte regelmäßig allerlei Prominenz. Zu den illustren 

Gästen der Vergangenheit zählten Freiherr von Richthofen, 

Graf von Anhalt, Baron von Thyssen und Heinz Rühmann. Befanden 

sie sich dort doch in bester Gesellschaft. Traben-Trarbach, das damalige 

Mekka des Weinhandels, zog das europäische Mäzenatentum an. Hier 

ließ sich der Geldadel nieder, hier war es schick, hier wurde investiert. 

Der Ort war derart wichtig, dass er als zweite deutsche Stadt (nach Berlin!) 

eine elektrische Straßenbeleuchtung und bald auch in den Häusern 

elektrisches Licht bekam. Als Ende des 19. Jahrhunderts die Gemeinden 

Die Küche ist mehrfach ausgezeichnet. 

Das Restaurant ist größtenteils im Originalzustand erhalten. 

Das Treppenhaus ist ein Juwel.

Living + Design | 55 

Traben und Trarbach durch eine Brücke verbunden 

werden sollten, kam der Berliner Jugendstil-Architekt 

Bruno Möhring ins Spiel. Und nicht nur die damalige 

Brücke stammte von ihm: Viele Jugendstilgebäude in 

Traben-Trarbach tragen heute noch bis ins Detail die 

Handschrift des berühmten Meisters – darunter auch 

das Hotel Bellevue, das ursprünglich Clauss-Feist hieß. 

Es kommt einem kleinen Wunder gleich, dass das 

Hotel zwei Weltkriege und den Renovierungseifer 

der Nachkriegsjahrzehnte schadlos überstanden hat. 

Seit 1992 steht das Vier Sterne Superior Hotel unter 

der persönlichen Leitung des Gastgebers Matthias 

Ganter und wird kontinuierlich instand gehalten und 

erweitert. So gehören zum derzeitigen Hotelkomplex 

etliche benachbarte Gebäude, die teilweise über Stege 

mit dem alten Haupthaus verbunden sind. Insgesamt 

stehen 75 individuell ausgestattete Zimmer und Suiten 

zur Verfügung. In einem Penthouse befindet sich 

die 400 qm große Saunalandschaft. 

Das Hotel wurde bereits in verschiedenem Kontext 

hervorgehoben und ausgezeichnet, sowohl was die 

Architektur als auch die Küche betrifft. Das Restaurant 

Belle Epoque im Haupthaus, mehrfach durch 

den Gault Millau prämiert, begeistert mit der exzellenten, 

klassisch modernen, französischen Küche 

von Küchenchef Benjamin Hacker und seinem Team 

sowie einer umfangreichen und exklusiven Weinkarte, 

präsentiert von Restaurantleiterin und Sommelière 

Kassandra Kuntzsch. Außerdem war das Hotel 

bereits öfters der Star in TV-Sendungen. 

Gastgeber Matthias Ganter kommt ins Schwärmen, 

wenn er durch sein Haus führt. Zu jedem Detail weiß 

er eine Geschichte zu erzählen, ob an der Fassade 

oder in den Innenräumen. Zum Beispiel zur Glocke, 

die im Foyer die Gäste zum Essen rief. Oder zum 

ehemaligen Schüsselkasten ebendort. Und wer weiß 

sonst noch, dass der Erker am Haus eine Sektflasche 

mit Korken darstellt? Foyer, Restaurant und Nebenräume 

des Bellevue sind eine wahre Fundgrube an 

Jugendstil-Details – von den Tapeten und Möbeln 

mit ihren Klinken und Griffen bis zu den Glasfenstern 

und den vielen Uhren, die von professioneller 

Hand gewartet und betriebsfähig gehalten werden. 

Der Rentner Udo Nehls aus Traben-Trarbach kümmert 

sich seit mehr als 20 Jahren mit Hingabe und 

Fachwissen um die über 30 historischen Zeitmesser 

im Haus. 

Wer sich also für den Jugendstil begeistert, ihn im 

Original erleben möchte oder Inspiration für seinen 

eigenen Wohnstil finden will, sollte sich unbedingt 

einen Besuch bzw. Aufenthalt im Hotel Bellevue 

gönnen. 

 

Informationen www.bellevue-hotel.de 

Die Wandbemalung in der neuen Bar ist Gemälden von Toulouse- 

Lautrec nachempfunden. 

Über 30 Jugendstiluhren geben die Zeit an. 

Ausblick von der Terrasse aus auf die Mosel

56 | Living + Design | Wohnen in Jugendstil 

Jugendstil 

modern interpretiert 

Kleiner Aufwand, große Wirkung 

Die schmuckvollen Fassaden, floralen Elemente und schwungvollen Ornamente 

auf vielen Altbauten versetzten uns in nostalgische Stimmung. Der sog. Jugendstil, 

in Frankreich Art Nouveau genannt, findet sich aber nicht nur in Architektur 

und Kunst wieder, sondern ist auch heute noch als Einrichtungsstil aktuell. 

Fotos Jochen Arndt/Caparol Icons/akz-o; pinterest 

Man muss nicht zwingend in einem 

Pracht-Altbau mit meterhohen Stuckdecken 

wohnen, um das passende 

Ambiente für eine Möblierung im 

Jugendstil zu haben. Sie lässt sich auch im Neubau 

verwirklichen, denn die charakteristischen geschwungenen 

Möbel lassen sich super mit einem 

modernen Einrichtungsstil kombinieren. Wer das 

Glück hat, in einem Haus aus der Zeit des beginnenden 

20sten Jahrhunderts zu leben – mit Sprossenfenstern, 

hölzernen Treppenhäusern, verzierten 

Türblättern oder gefliesten Böden – dem drängt 

sich förmlich auf, Elemente des Jugendstils in moderne 

Einrichtung zu integrieren. Typisch für den 

Jugendstil sind auf Hochglanz polierte, dunkle Echtholzmöbel. 

Aber man sollte sich auf ausgewählte 

einzelne Möbelstücke als Hingucker beschränken. 

Die findet man in Antiquitätengeschäften, auf 

Flohmärkten – oder als Nachbau im Internet. 

Zusätzliches Jugendstilambiente lässt sich mit wenig 

Aufwand durch passende Dekorationsstücke erzeugen. 

Die typischen Motive mit Kurven, Schnörkeln

Living + Design | 57 

Die honigfarben gestrichene Wand 

des Wohnzimmers harmoniert sowohl mit 

dem brombeerfarbenen Kachelofen als 

auch mit dem dunklen Eichenboden. 

Geschwungene Formen und viel Liebe zum Detail 

und stilisierten Blumen finden sich auf Tapeten, 

Fliesen, Lampen, Gläsern oder Vasen usw. Auch 

Bilder oder Gemälde können Jugendstil-Flair verbreiten. 

Für besondere Akzente in der Einrichtung 

eignen sich Gold und Messing, aber bitte nur in homöopathischer 

Dosierung. Türbeschläge mit zarten 

Ornamenten und floralen Schnörkeln aus Messing 

eignen sich perfekt, um den glamourösen Charme 

des Jugendstils in die Wohnung zu holen. 

Da der Jugendstil stark durch Naturmotive geprägt 

wird, dominieren die Farbpalette Erdtöne wie Beige, 

Braun und Oliv. Für Farbtupfer sorgen leuchtende 

und kräftige Farben wie Senfgelb, elegantes Pfauenblau 

oder zarte Cremetöne. Wem Tapeten zu aufwändig 

sind, der kann auch mit Hilfe einer Musterwalze 

aus dem Baumarkt Bordüren und Ornamente 

auf die Wände zaubern, z. B. im Treppenhaus. 

Retro-Fliesen im Jugendstil für Flure und Küchen 

➵

58 | Living + Design | Wohnen in Jugendstil 

Das sanfte Cannabisgrün verbindet wohltuend die dunklen Möbel 

der Küche mit den hellen Fensterrahmen. 

Viel Grün sorgt für Harmonie. 

Mutig und inspirierend: warmes Rot an den Wänden

Neuigkeiten von JANUA in der Stilmanufaktur 

Tisch Outdoor 

BC 07 Basket 

Das Hamburger Designduo Birgit Hoffmann und Christoph Kahleyss hat asiatische Esskultur neu interpretiert. Mit fünf für den Außenbereich 

geeigneten Gesteinsarten kombinieren die Designer Stein und Metall zu einer sinnlichen Tafelrunde. Auf unterschiedlich breiten, 

leicht gebogenen Metallstreben, ruht eine runde Tischplatte in Stein. 

Couch- und Beistelltisch Outdoor 

BC 09 Basket 

Ein passendes Gegenstück mit eigener Persönlichkeit: Der BC 09 Basket Couchtisch ist mehr als ein kleines Pendant. Beweglich und 

kontaktfreudig erweitert er die Basket Kollektion auf vielseitige Art und Weise oder steht selbstbewusst für sich alleine. Sein kreatives 

Wesen zeigt sich in verschiedenen Höhen, Größen und Formen. In der Outdoor-Variante bieten wir die Serie in 5 outdootauglichen 

Gesteinsarten an. 

Maximilianstraße 30 

86150 Augsburg 

Parkhaus: Hotel Maximilian´s 

0821 - 50 87 18 60 

hallo@stilmanufaktur.de 

www.stilmanufaktur.de

60 | Living + Design | Kaffeekapsel-Upcycling 

Kaffeekapseln aus Aluminium haben 

nach dem üblichen Gebrauch längst 

nicht ausgedient. Man kann sie 

zu hübschen Schmuckstücken 

verarbeiten. 

Schmucke 

Kaffeekapseln 

Sie überzeugen leer noch mehr. 

Fotos pinterest, nespresso, perlography, Deko Ideen Reich, Café + Soda 

Da sie leicht formbar sind, lassen sie sich zu Scheiben zusammendrücken, 

biegen, verwinden und mit Perlen und anderen 

Elementen in fantasievollen Schmuck verwandeln. Geschickte 

Hände machen das selbst und brauchen dazu nicht mal 

anspruchsvolle Werkzeuge. Eine spitze Schmuckzange und etwas Klebstoff 

reichen oft schon. Gliederkette oder Halsreif dran, Ohrhaken oder 

Verschlüsse aus dem Bastelladen – fertig sind die dekorativen Teile. Im 

Internet gibt es viele Tutorials dazu. 

Wer sich selbst nicht ran traut, findet den Schmuck auf Kreativportalen 

im Internet oder oft auch bei Kreativmessen.

Kolumne | Living + Design | 61 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops zeigt 

sie, wie einfach es ist, grüner und 

nachhaltig zu leben. Tipps zum 

Leben mit weniger Plastik und 

Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Reparieren 

statt Wegwerfen 

Während meine Großmutter noch fleißig Socken 

stopfte, sind die Strümpfe meiner Kinder 

irgendwann so dünnhäutig, dass nichts 

mehr da ist, was zu reparieren wäre. Die Lebensdauer 

heute gefertigter Produkte ist häufig kurz und 

die Produkte sind so billig, dass sich ein professionelles Reparieren 

wirtschaftlich nicht lohnt. 

Doch vieles, was aussichtslos erscheint, kann mit etwas handwerklichem 

Geschick und Geduld wieder auf Vordermann gebracht 

werden. Das schont Ressourcen und den Geldbeutel. 

Und wer selbst keine Ahnung vom Reparieren hat, wendet 

sich an ein Fachgeschäft oder an eines der vielen Repair- 

Cafés, die in den vergangenen Jahren entstanden sind. Dort 

helfen ehrenamtliche Bastler:innen gegen Spende mit fachkundigem 

Wissen und passendem Werkzeug beim Reparieren 

von Elektrogräten, Fahrrädern, Holzgegenständen, Schmuck 

und vielem mehr. Zu finden sind solche Initiativen in Stadtteil-Treffpunkten, 

bei offenen Werkstätten, caritativen Einrichtungen 

oder in der VHS. 

Falls das Lieblingsstück dann doch nicht mehr zu retten ist, 

sorgt ein Blick auf Pinterest für kreative Anregungen. So entstehen 

aus Waschmaschinen-Trommeln Feuerkörbe, aus alten 

Reiben werden Lampen oder aus Stühlen eine Schaukel. Der 

Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. In der eigenen Werkstatt, 

in der vom Nachbarn oder in einer offenen Werkstatt 

entstehen durch Upcyling Unikate, die lange erfreuen. 

Hinter dem Trend steckt ein Kreislaufgedanke, bei dem alles 

in irgendeiner Weise wiederverwendet und nichts verschwendet 

wird. Was über Jahrhunderte üblich war, dürfen wir wieder 

neu lernen: Dinge wertschätzen, langlebige Produkte 

kaufen und die Ressourcen am Ende wieder in den Kreislauf 

geben – also sinnvoll up- oder recyceln.

62 | Bauen + Wohnen | Gas sparen 

Energie ist derzeit so teuer wie nie 

zuvor. Gas wird im Haushalt vor 

allem zum Heizen, zur Warmwasserversorgung 

oder zum Kochen 

verwendet. Durch eine Optimierung 

der Heizanlage und konsequentes 

Gassparen lassen sich die Kosten 

je nach Verbrauch um ein 

Vielfaches senken. 

Gas sparen 

im Haushalt 

Die besten Tipps 

Foto media 

Das Heizverhalten optimieren 

Mit einer guten Einstellung am Thermostatventil 

kann man einiges an Heizkosten und Gas sparen. 

Als Faustregel gilt: Schon das Absenken der Zimmertemperatur 

um 1 Grad spart 6 % des Energieverbrauchs. 

Damit die Wärme ungehindert zirkulieren 

kann, sollten Heizkörper nicht von Gardinen oder 

Möbeln zugedeckt werden. Und damit Heizkörper 

ihren vollen Wirkungsgrad entfalten können, diese 

unbedingt entlüften. 

Gut zu Wissen 

Seit diesem Jahr ist es Vermieter:innen gesetzlich vorgeschrieben, 

ihre Mieter:innen einmal im Monat über 

den monatlichen Energieverbrauch zu informieren. 

Vermieter:innen könnten das auch um eine Kostenprognose 

ergänzen. Einfach nachfragen. 

Quelle www.lichtblick.de 

Richtig lüften und Zugluft prüfen 

Gerade bei niedrigeren Raumtemperaturen ist Stoßlüften 

das Gebot der Stunde, um Schimmelbildung 

zu vermeiden. Gekippte Fenster an kalten Tagen 

vermeiden; das kühlt die Wände und damit die Wohnung 

aus. Besser kurz die Fenster und Türen zum 

Querlüften richtig aufmachen. Wichtig: Währenddessen 

unbedingt die Heizung abdrehen. 

Ein weiterer Tipp: Mithilfe von Papier oder Kerze 

prüfen, ob Zugluft nach draußen entweicht. Bei Bedarf 

offene Stellen schließen, damit die warme Luft 

im Raum bleibt. 

Warmwasser sparen beim Duschen und Waschen 

Neben dem Heizen macht der Warmwasserverbrauch 

einen großen Teil der Gasabrechnung aus. 

Mit einem sparsamen Duschkopf lassen sich bis zu 

50 % Wasser einsparen. Ebenfalls sehr effizient: Die 

Duschzeit reduzieren. Empfohlen werden maximal 

6 Minuten. Um die einzuhalten, am besten einen 

Wecker oder eine Stoppuhr stellen. 

Heizungsanlage auf Vordermann bringen 

Bevor der Winter kommt, sollte man rechtzeitig 

von einem Fachbetrieb die Heizung warten lassen, 

inklusive sog. hydraulischem Abgleich. Dabei wird 

die optimale Wärmeleistung für jeden Raum ermittelt 

und es werden die nötige Wassermenge und die 

optimale Vorlauftemperatur festgelegt. Außerdem 

werden die Pumpenleistung und der notwendige 

Widerstand geprüft. Eine Wartung der Heizungsanlage 

kann den Gasverbrauch um bis zu 15 % senken. 

Übrigens: 20 % der Kosten für den hydraulischen 

Abgleich bekommen Privatnutzer:innen über die 

„Bundesförderung für effiziente Gebäude – Einzelmaßnahmen 

(BEG EM)“ zurück. 

 

Quelle djd

Promotion 

Monz Hausbau GmbH | Bauen + Wohnen | 63 

ECHT.MONZ! Handwerk. 

Ihr Traumhausbauer aus Bobingen 

Die Monz Hausbau GmbH genießt als Bauunternehmen in der Region einen 

guten Ruf – kein Wunder, denn im Team um Geschäftsführer Bernd Monz 

treffen Leistung und Leidenschaft aufeinander. 

Fotos pro air GmbH 

Gerade in der heutigen 

Zeit sind speziell beim 

Hausbau die Aspekte 

Sicherheit, Kostentranspa 

renz und Termintreue extrem 

wichtig. Zukünftige Bauherren haben 

eine Idee, einen Traum, den sie 

gerne auf ihrem Grundstück verwirklichen 

möchten. Doch wer setzt 

die Vorstellungen in konkrete, genehmigungsfähige 

Pläne um, wählt 

das richtige Handwerker-Team aus, 

ohne die Koordination der Gewerke, 

die Qualität der Ausführung, den 

Zeitplan und vor allem die Kosten 

aus den Augen zu verlieren? 

Da ist es ein gutes Gefühl, einen 

kompetenten Baupartner wie die 

Monz Hausbau zu haben, der sich 

um alles zuverlässig kümmert. Hier 

kommen die Kunden in den Genuss, 

alles aus einer Hand zu erhalten – 

von der Planung über Ausführung 

und Betreuung bis zur termintreuen 

Schlüsselübergabe – und können 

sich entspannt zurücklehnen. 

Individuell, schön – 

und bezahlbar 

Die Monz Hausbau arbeitet mit erfahrenen 

Architekten und Bauplanern 

zusammen, die stets auf die 

Wünsche der Bauherren eingehen 

und sich um alle nötigen Anträge 

und Genehmigungen kümmern. 

Ausgeführt werden die Arbeiten 

von regionalen Handwerkerteams, 

koordiniert vom gut vernetzten 

Monz-Team. Auch bei gestalterischen 

Fragen stehen die Monz- 

Mitarbeiter gerne mit Rat und Tat 

zur Verfügung. Und die Kunden 

haben einen festen Ansprechpartner 

für alle Fragen. Neben individuellen 

Massivhaus-Projekten betreut die 

Monz Hausbau auch Bauträgerprojekte 

wie z. B. Doppelhaushälften 

und Mehrfamilienhäuser. Doch in allen 

Fällen gilt: Mit der Monz Hausbau 

haben die Kunden einen Partner, 

der ihnen von Anfang an zur 

Seite steht. (hea) 

 

Monz Hausbau GmbH 

Geschäftsführer Bernd Monz 

Edisonstraße 11 M ♦ 86399 Bobingen 

Tel. 08234-908 90 90 

info@monz-hausbau.de 

www.monz-hausbau.de

64 | Bauen + Wohnen | Wärmepumpen 

Promotion 

Wärmepumpen 

KlimaShop! Kühlen im Sommer – 

heizen im Winter 

Wärmepumpen schicken Öl- und Gasheizungen in 

Rente. Die Hightech-Geräte funktionieren wie Klimaanlagen. 

Und der Staat zahlt kräftig mit. 

Foto KlimaShop! 

Klimafreundliche Wärmepumpen 

sind der Renner 

der Saison. Das ist kein 

Wunder. Denn die neuen 

Hightech-Geräte haben vier entscheidende 

Vorteile gegenüber herkömmlichen 

Öl- und Gasheizungen. 

Vorteil 1: Wärmepumpen können 

heizen und kühlen. Im Sommer funktionieren 

sie wie Klimaanlagen und 

regeln die Temperaturen in Wohnoder 

Geschäftsräumen. Im Winter 

garantieren die Wärmepumpen wohlige 

Wärme. Ob Januar oder August: 

Sie regeln komfortabel die 

Temperatur in den Räumen und 

genießen das Wohlfühlklima. 

Vorteil 2: Wärmepumpen sind klimafreundlich. 

Die sparsamen Heizungen 

können durch grünen 

Strom betrieben werden. Sie nutzen 

keine umweltschädlichen fossilen 

Brennstoffe. Sie verbrennen 

kein teures Gas oder Öl. Dadurch 

sind Immobilienbesitzer nicht abhängig 

von Weltmarktpreisen, die 

durch Krisen wie dem Ukraine- 

Krieg explodieren können. Und 

den Wert Ihrer Immobilie steigern 

Wärmepumpen auch. 

Vorteil 3: Der Staat zahlt mit. Die 

Bundesregierung fördert den Umstieg 

von Gas- und Öl-Heizungen 

auf klimafreundliche Stromsysteme 

massiv. Der Einbau wird 

mit Fördersätzen von 20 bis 50 

Prozent unterstützt. Ziel ist es, 

mit dieser Heizungswende weitgehend 

aus fossilen Klimakiller- 

Energien auszusteigen. Seit Anfang 

2021 bietet das BAFA neue 

Fördermittel für energieeffiziente 

Gebäude an. 

Vorteil 4: Mit einer Wärmepumpe 

genießen Sie saubere Luft. Hochwertige 

Filtersysteme, schützen 

die Raumluft vor Viren (wie Covid-19), 

Pollen und Bakterien. Die 

verbrauchte Luft wird ständig erneuert. 

Auch die Luftfeuchtigkeit 

lässt sich optimal steuern. 

Immer mehr Deutsche entscheiden 

sich daher für Wärmepumpen. 

Bundeswirtschaftsminister Robert 

Habeck hat in seinem „Arbeitsplan 

Energieeffizienz“ das Ziel 

ausgegeben, bis 2024 die Zahl der 

neu installierten Wärmepumpen 

auf jährlich 500.000 zu steigern. 

2021 waren es noch 180.000. Ab 

2024 soll jede ausgetauschte Heizung 

zu 65 Prozent mit erneuerbarer 

Energie laufen. Diese Vorgabe erfüllen 

meist nur Wärmepumpen. 

Daher entscheiden sich auch immer 

mehr Menschen, auch bei Sanierungen 

von Büro- und Privaträumen 

Wärmepumpen einzusetzen. 

Die KlimaShop! GmbH installiert 

und wartet seit 50 Jahren Klimaanlagen 

und Wärmepumpen. Verbaut 

wird nur hochwertige und 

modernste Technik von bekannten 

Markenherstellern. Die innovati ven 

Geräte sind per App steuerbar, 

verfügen über eine Timer-Funktion 

und weitere Features. Gefördert 

werden auch die Luft-Luft-Wärmepumpen 

von KlimaShop!, die 

energiesparend und nachhaltig 

heizen und kühlen. Ideal für Bauherren 

ist die Kombination einer 

Wärmepumpe mit der Erzeugung 

regenerativer Energien durch Photovoltaik 

auf dem Dach Die Förderexperten 

von KlimaShop! beraten 

Sie gern. 

 

KlimaShop! ® GmbH 

Paul-Lenz-Straße 2 ♦ 86316 Friedberg 

www.klimashop.de

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Söchting Biotechnik, AVM, stockfoto, Bosch 

Tolle Technik 

Der Garten 

im Herbst 

Impressum 

MedienFusion 

Verlag 

Energiegeladenes 

Küchen-Ideen 

Das regionale Lifestylemagazin 

8. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

MedienFusion 

Verlag 

Verlag: 

MedienFusion Verlag KG 

Am Aichberg 3 ♦ D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ Fax 08251 - 8 88 08 - 53 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10, 

gültig seit 1. Februar 2022 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com 

MedienFusion 

Verlag 

Druck: 

Kössinger AG 

Fruehaufstraße 21 

D-84069 Schierling 

www.koessinger.de 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

Chefredaktion / Geschäftsleitung: 

MedienFusion 

Das SchlossMagazin erscheint monatlich jeweils zum Anfang 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

des Monats. Der Preis für ein Jahres abonnement beträgt 

Tel. 08251 - 5 1059 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 48.– € inkl. MwSt und Versandkosten (Inland). 

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Marion Buk-Kluger, Aliena Guggenberger, 

Verlag 

Maren Martell, Copyright © 2022 für alle Beiträge bei MedienFusion Verlag 

Sylvia Schaab 

KG. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

Anzeigenmarketing: 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

Raimund T. Arntzen 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de elektronischen Datenträgern. 

MedienFusion

Freiheit am See! 

Idyllisch gelegen 

am Augsburger Autobahnsee 

lädt das Lauterbacher am See 

zum Verweilen ein. 

Bei einem traumhaften Blick 

übers Wasser und einem kühlen 

Lauterbacher Bier lässt sich 

der Frühling genießen! 

Reservierung & Infos unter: Autobahnsee Augsburg · Mühlhauser Str. 54d · Telefon 0821 74 82 19 20 · info@lauterbacheramsee.de · lauterbacheramsee.de

NEU! 

HAMAM - Das 

türkische Badehaus 

mit exklusiven 

Anwendungen! 

www.titania-neusaess.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung September 09 +10-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?