CHKD CSR Report 2022_CH

2022
Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V.

2 /

4 /

6 /

8 /

10 /
10 /

12 /

14 /

16 /

18 /

20 /

22 /

24 /

26 /

28 /

“ 热 情 是 我 生 活 的 主 要 动 力 。 当 我 做 喜 欢 的
事 情 时 更 容 易 被 激 励 , 因 为 我 会 充 满 活 力 ,
在 工 作 中 更 有 干 劲 儿 。
Elena Bershanskaya, 法 务 经 理 , 俄 罗 斯
“ 性 别 平 等 和 文 化 多 样 非 常 重 要 。 它 使 我 们
以 不 同 的 方 式 思 考 , 并 且 挑 战 自 我 、 不 断 创
新 。 我 认 为 我 的 团 队 在 CTE 的 成 功 很 大 程 度
得 益 于 此 ”。
Roxane Hagege, 法 国 公 司 销 售 主 管 , 法 国
“ 我 觉 得 CTE 在 性 别 平 等 方 面 做 得 很 好 。
公 司 为 女 性 提 供 了 展 示 才 能 的 机 会 , 也 有 诸
多 优 秀 的 女 性 领 导 和 员 工 , 她 们 都 值 得 我 敬
佩 、 学 习 。”
刘 雨 , 人 力 资 源 与 行 政 经 理 , 德 国
/

30 /

Cloud Computing in
Supply Chain Management
In partnership with China Telecom (Europe) Ltd.
Author: Alex Hadwick, Editor-in-Chief for Supply Chains, Reuters Events
/

32 /

34 /

36 /

38 /

40 /

42 /

44 /

46 /

Hauck Aufhäuser Lampe
48 /

50 /

52 /

54 /

56 /

58 /

60 /

Blue Sky Coming
62 /

64 /

66 /

68 /

70 /
•

72 /

74 /

76 /

/

78 /

•
•
/

•
•
80 /

•
/

82 /

84 /

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/

86 /
86 /
•
•
•

/

88 /

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/

90 /
90 /

中 国 的 某 跨 国 公 司 在 某 东 南 亚 国 家 开 展 一 项
大 的 工 程 项 目 , 需 要 对 一 些 居 民 进 行 移 民 安
置 。 公 司 本 着 建 设 友 好 在 地 社 区 关 系 的 出 发
点 , 在 当 地 政 府 的 支 持 之 下 , 费 心 费 力 地 建
造 了 一 些 安 置 住 房 让 这 些 居 民 居 住 。 但 是 ,
公 司 的 好 心 好 意 却 没 有 被 当 地 居 民 认 可 , 反
而 遭 致 一 片 骂 名 , 让 公 司 与 在 地 关 系 紧 张 。
究 其 原 因 , 首 先 , 在 房 子 的 建 造 上 , 从 选 址
到 建 造 , 全 程 没 有 当 地 居 民 参 与 。 最 终 房 屋
的 建 造 风 格 、 格 局 与 当 地 房 屋 建 筑 有 一 定 的
差 异 , 也 不 适 合 当 地 的 气 候 条 件 , 遭 致 居 民
们 的 不 满 。 其 次 , 在 移 民 过 程 中 , 居 民 们 也
是 一 种 “ 被 动 ” 的 角 色 , 没 有 参 与 , 也 没 有 话
语 空 间 。 被 动 的 选 择 让 居 民 将 产 生 的 一 切 不
满 都 归 结 于 公 司 。 若 居 民 有 了 自 主 参 与 决 策
的 空 间 , 那 么 其 自 主 选 择 发 生 后 , 便 会 一 定
程 度 对 自 己 的 选 择 负 责 , 而 不 是 抱 怨 不 满 。
/

某 能 源 企 业 计 划 在 A 国 采 矿 。 从 工 业 的 标
准 来 说 , 该 企 业 在 减 少 耗 能 、 提 升 效 率 、 环
境 综 合 利 用 和 替 代 能 源 方 面 均 有 不 错 的 成
绩 。 为 了 获 得 项 目 “ 社 会 许 可 证 ”, 公 司 与 A
国 地 方 政 府 磋 商 , 设 立 社 区 基 金 , 为 当 地 包
括 健 康 、 教 育 和 基 建 在 内 的 重 要 社 区 项 目 提
供 资 助 。 他 们 去 小 镇 调 研 , 资 助 当 地 的 居 委
会 自 主 起 草 建 设 一 流 农 村 卫 生 中 心 的 方 案 ,
资 助 当 地 社 区 社 会 组 织 提 出 的 提 升 病 房 到
A 国 一 流 水 平 的 方 案 , 还 为 社 区 养 老 院 、 残
疾 人 中 心 投 入 , 造 福 社 区 上 百 人 , 与 A 国 癌
症 基 金 会 联 合 开 展 募 资 活 动 , 参 与 员 工 公
益 , 促 进 社 区 融 合 。 此 外 , 公 司 还 为 当 地 公
共 文 化 娱 乐 设 施 、 学 校 和 教 育 项 目 进 行 捐
赠 。 公 司 员 工 还 参 与 了 当 地 社 区 的 “ 敬 老 送
餐 ” 志 愿 服 务 队 , 积 极 为 社 区 做 贡 献 。 公 司
总 计 为 该 社 区 公 共 项 目 投 入 颇 多 , 然 而 企 业
在 A 国 的 投 资 项 目 最 终 还 是 未 能 成 功 。
92 /

/

94 /

Jannik Dennier, Eva-Simona Fischkina, Ninette Hoy
/

96 /