Lebenslust 36 - Herbst 2022

10. JAHRGANG

HERBST 2022 36

lebenslust:go

..

DAS MAGAZIN FÜR KUNST & KULTUR, SHOPPING, GENUSS UND MEHR

Für die Region

Südniedersachsen

Vom Harz bis zum

Weserbergland

zuverlässig.

ehrlich.

fair.

Wir machen uns für

die Menschen in

Göttingen stark.

Gemeinsam

gestalten wir

nachhaltig

die Zukunft

unserer Stadt.

pos-marken.de

lebenslust:gö EDITORIAL 3

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Sie möchten

Ihre Immobilie

zum bestmöglichen

Preis verkaufen?

Wir möchten in dieser Herbstausgabe

das Schöne und Positive beleuchten,

weil es gerade vielen

Menschen so schwerfällt, sich von den Ereignissen

in der Welt für Augenblicke zu lösen.

Wir werden bei unseren Wurzeln bleiben. Mit

Herz und Engagement wollen wir etwas bewegen.

Der persönliche regionale Kontakt ist

und bleibt wertvoll.

Schauen Sie sich in der Region um, es wartet

so manche erlebnisreiche Überraschung

auf Sie!

Machen Sie es sich mit einem wärmenden

Getränk gemütlich, während Sie in der

Herbstausgabe blättern und lesen.

Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren und

farbenfrohen Herbst!

Wir suchen Häuser

sowie Wohnungen

für vorgemerkte

Interessenten!

Auf Regionalität setzen wir auch bei den Themen

in dieser Ausgabe. Neben Berichten

haben wir Tipps rund um Kunst und Kultur

zusammengestellt, um Ihnen die dunkler

werdende Jahreszeit etwas zu erhellen.

In den umliegenden Städten haben die Veranstalter

zudem eine Vielzahl an Events für

kleine und große Besucher liebevoll vorbereitet,

und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Daneben sind zahlreiche spannende

Ausflugstipps im Magazin. Entdecken Sie unsere

Region mit Museumsbesuchen, Porzellangeschichten,

Naturerlebnissen oder

Herbstferientipps und vielem mehr.

Herausgeberin

Wir verkaufen und vermieten Häuser

und Wohnungen in Göttingen und

um Göttingen herum.

Profitieren Sie von unserer langjährigen

Erfahrung und bieten auch Sie uns

Ihre Immobilien zur Vermarktung an.

Telefon 0551-4995677

Wir sind auch am Wochenende

für Sie erreichbar!

Immobilien sind

unsere Leidenschaft!

Eichendorffplatz

37073 Göttingen

Vermietung. Verkauf.

Bewertung. Beratung.

www.beyes-immobilien.de

4 INHALT lebenslust:gö

Inhalt

Foto: Stephan Beuermann

12‐13

VORTRAGSVERANSTALTUNG „STERBEN GEHT UNS

ALLE AN. PALLIATIVMEDIZIN - GELEBTE SORGEKULTUR“

150 JAHRE TRINKWASSERVERSORGUNG

30‐31 IN GÖTTINGEN

03 Editorial

LEBEN IN DER REGION

06 Neues Serviceportal in Northeim: „Sag’s uns einfach“

07 Gründung der Göttinger Marketing GmbH

08 Zwei neue Kalender 2023 von Lars Gerhardts

08 Alttextilien gegen Kartoffeln

09 Sparkasse Göttingen startet Förderplattform „WirWunder“

10 Fotowettbewerb der LAGA

10 Landtagswahlen am 9. Oktober 2022

10 7. Kunst-Festival der Denkmalretter

11 Museum Friedland: Sonderausstellung Moving Things

im Forum Wissen

MENSCHEN

12-13 „Sterben geht uns alle an“

KULINARISCHES & MEHR

14 Mandelgebäck mit karamellisierten Mandeln

15 Mit dem Gutscheinbuch in der Region

Schlemmen, Genießen und Erleben

16-17 Reserviert: Landhaus Biewald

17 Die Weinkolumne: Trinkgefährten

18 Kostbares Südniedersachsen: Wechsel in der Leitung

18 Geschnetzeltes Züricher Art

19 Aussteiger Martin Theisinger:

Ökologisch wertvolles Bio-Qualitätsfleisch

20 25 Jahre Schinkels Brauhaus in Witzenhausen

21 Cartoon

AUSFLUGSTIPPS + FREIZEIT

22-28 Ausflugstipps

23 Herbst- und Weihnachtsstimmung im

Museum Schloss FÜRSTENBERG

24 Ausflugstipp Hildesheim

24 Herbstferienprogramm in der AUTOSTADT

25 Wesertherme: Willkommen im goldenen Herbst

26 Badeparadies bleibt offen

26 Blaulicht-Tag im PS.SPEICHER

27 46. Einbecker Eulenfest

28 Pferd & Jagd: Die Messe rund um Jagd, Angeln + Natur

BAUEN + WOHNEN

29 Mehrweg-Systeme für Speisen und Getränke

30-31 150 Jahre Trinkwasser-Versorgung in Göttingen

MOBILITÄT

32 Innovation trifft Charme

RATGEBER

33 Einbruchsversuche scheitern durch Sicherheitstechnik

und umsichtiges Verhalten

GESUNDHEIT

34 10.000-Euro-Spende für Kinderpalliativmedizin

34 Gesundheitspreis „Ehrenamt stärken –

Gesellschaft stärken“

35 Bluthochdruck im Winter öfter kontrollieren

36 EKW Göttingen-Weende eröffnet Klinik-Neubau

37 Raum für Ihre Gesundheit – der Gesundheitsraum37

lebenslust:gö INHALT 5

„Mama hat jetzt

viiiiiiieeel

mehr Zeit für mich!“

Foto: NDR Christian Spielmann

31. GÖTTINGER LITERATURHERBST BRINGT STARS

42‐43 NACH GÖTTINGEN UND IN DIE REGION

RÄTSEL

38 Gewinnen Sie mit lebenslust:gö

LESEN

39 Fortsetzungsroman: „Ein Mops auf Irrwegen“

39 Immunkraft für Hund und Katze

Ihre

komplette

Garderobe ist bei

uns in besten Händen.

Wir pflegen und

mangeln auch Ihre

Tisch- und

Bettwäsche!

ST24

BRING- UND ABHOLSERVICE

UNDEN

RUND

UM DIE

▲▲

UHR

TIPPS FÜR KIDS

40 Benjamin Blümchen LIVE!

40 120 Sekunden, um zu überleben

40 Findest Du die 10 Fehler?

VERANSTALTUNGEN

In der Coffee

Lounge Knitterfrei

kommt jeder auf

seine Kosten.

42-43 31. Göttinger Literaturherbst

44 Jazzrausch: 45. Göttinger Jazzfestival

45 David Kebekus „überragend“

45 The Addams Family

46 Elena Kats-Chernin ist in der Saison 2022/23

„Composer in Resicence“ beim GSO

47 Sarah Lesch – feinsinnige Songs

48 Die neue GSO-Geschäftsführerin heißt Franziska Vivaldi

48 Chris de Burgh geht auf Solotour und Sasha Live 2022

48 Feuerwerk der Turnkunst

49 Gewinnen Sie 2 x 2 Karten für die Show von Mario Barth

49 Erich Sidler bleibt bis 2029 Intendant am DT Göttingen

ZU GUTER LETZT

50 Der alltägliche Wahnsinn: SUPERGAU

50 Impressum

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen

Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610

www.mcclean-gmbh.de

6 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö

Serviceportal und

„Sagʼs uns einfach“

© www.basta.de

WIR MACHEN

UNTERNEHMEN

SICHTBAR UND

LEBENDIG.

REGIOLANDA –

SEI DABEI

Die Northeimer Stadtverwaltung bietet den Bürger*innen ein

neues, digitales Serviceportal über service.northeim.de an.

Bürgermeister Simon Hartmann: „Das Portal ist ein wichtiger

Baustein für die Umsetzung der Digitalisierung der Verwaltung und

bietet die Grundlage für die Umsetzung des Onlinezugangsgesetzes

(OZG), wonach die Behörden Dienstleistungen auch online anbieten

müssen.“ Zum Start des ServicePortals können bereits bestimmte Anträge

wie zum Beispiel die Anmeldung zur Hundesteuer online ausgefüllt

und eingereicht werden.

„24/7-Erreichbarkeit und digitale Behördengänge funktionieren aber

erst dann vollkommen, wenn die notwendigen Fachverfahren entsprechend

eingebunden werden. Wir stehen damit am Anfang. Einen

Impuls verspreche ich mir durch die zur Jahreswende anstehende Modernisierung

unserer Meldeamts- und Gewerbesoftware. Gewerbetreibende

werden dadurch z. B. in der Lage sein, ihr Gewerbe online

anzumelden und die sachbearbeitende Person im Rathaus bekommt

die Anmeldung medienbruchfrei in ihr System und kann sie bearbeiten“,

so Bürgermeister Hartmann weiter.

ANSPRECHPARTNER

Constanze und Alexander

von Uslar-Gleichen

An der Aue 1

37136 Waake

T 05507 91 99 488

info@regiolanda.de

REGIOLANDA.DE

Das neue Serviceportal geht auf die Initiative des Landkreises Northeim

im Rahmen der OZG-Umsetzung zurück, ein kreisweites Portal

zur Verfügung zu stellen. Zeitgleich geht das Projekt auf der städtischen

Homepage „Sag’s uns einfach“ an den Start. „Sag’s uns einfach“

ist ein System zur Erfassung und Abarbeitung von Anliegen, das vom

Land zur kommunalen Nutzung bereitgestellt wird. https://sagsunseinfach.northeim.de/.

Über das neue Portal können Anregungen,

Ideen und Meldungen, aber auch Kritik, unkompliziert an die Stadt

Northeim übermittelt werden. www.northeim.de

■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 7

Gründung der Göttinger Marketing GmbH

Der Rat der Stadt Göttingen hat im Juli

2022 die Gründung der Göttingen

Marketing GmbH beschlossen. In

dieser neuen Gesellschaft werden die Aufgaben

der Pro-City GmbH und die des Göttingen

Tourismus und Marketing e.V. unter

einem Dach zusammengeführt und um ein

Standortmarketing erweitert.

Pro City e.V., die starke Stimme für die Göttinger

Innenstadt, bleibt unverändert bestehen.

Der beschlossene Zusammenschluss betrifft

nur die Pro-City GmbH.

Der Vorstand des Pro City e.V. begrüßt die

Gründung der Göttingen Marketing GmbH

sehr, da hierdurch die Strahlkraft und die

Sichtbarkeit der Stadt gestärkt wird.

Unter einer neu zu entwickelnden, starken

Dachmarke, sollen sämtliche Göttinger Aktivitäten

und Angebote zukünftig in Nah und

Fern vermarktet werden. Die Bündelung der

Aufgaben und des Know Hows der Pro-City

GmbH und vom Göttingen Tourismus und

Marketing e.V. wird viele Synergien freisetzen

und der neuen Gesellschaft viel Schwung

verleihen.

Susanne Heller, 1. Vorsitzende Pro City e. V:

„Wir freuen uns, dass unsere Stadt in Zukunft

noch besser und attraktiver wahrgenommen

wird und auf unsere Arbeit in den Gremien

der neuen Göttingen Marketing GmbH. ■

Wir nehmen Sie mit!

BECKMANN

PARTNER

mbB

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Steuerberatungsgesellschaft

AXEL PAPE

Wirtschaftsprüfer · Steuerberater

AXEL SEBODE Dipl.-Kfm.


CARSTEN SCHMIDT Dipl.-Kfm.


VOLKER STITZ Dipl.-Kfm.


Friedländer Weg 56

37085 Göttingen

fon 0551 49502-0

fax 0551 49502-50

info@beckmann-goe.de

www.beckmann-goe.de


ANZEIGE

Göttingen 2023 ‒ Lichtmomente

Der neue Wandkalender „Göttingen 2023 – Lichtmomente

Stadt“ zeigt wieder einmalige Momente in den schönsten

Ecken unserer Stadt. Illuminierte Fassaden am Abend, der idyllische

Kiessee oder das mit Blumen geschmückte Gänseliesel sind einige

Highlights, die Sie über das Jahr begleiten.

„Göttingen 2023 – Lichtmomente - Land“

Vom Schloss Berlepsch über den grandiosen Weitblick vom Hohen

Hagen bis zur herbstlichen Nebelstimmung zeigt der Kalender wunderschöne

Ecken in der Umgebung von

Göttingen. Erhältlich im Format 30×21

cm (DIN A4 quer) für 14,95 € und in der

Größe 42×30 cm (DIN A3 quer) für 24,95

€; Ausgabe Stadt bei Buchhandlung Hugendubel,

Weender Str. 39, Tourist Information

Göttingen, Markt 8, Buchhandlung

Thalia, Weender Str. 36, Wiederholdt,

Prinzenstr. 14, EDEKA Köhler, Salinenweg 1. Bestellung online:

https://www.gerhardts-fotografie.de/kalender2023: Lieferung:

(zzgl. Versandkosten*). Sie erhalten per E-Mail eine Rechnung und bezahlen

per PayPal oder Banküberweisung. *Versandkosten DIN A4:

1,99 € in Deutschland, innerhalb der EU 6,99 €, weltweit 10,99 €. Versandkosten

DIN A3: 4,99 € in Deutschland, innerhalb der EU 11,99 €

(DIN A3 wird als DHL Paket versandt). Als Geschenk-Set Göttingen

(Aufpreis 5 €) mit einem 4-teiligen Wandbild-Set erhältlich! Bestellung:

<Geschenk-Set Göttingen>

■

Alttextilien gegen Kartoffeln

Die Göttinger Entsorgungsbetriebe (GEB) laden zu der ungewöhnlichen

Tauschaktion „Alttextilien gegen Kartoffeln“ ein.

Die Tauschaktion findet statt am Mittwoch, 12. Oktober, zwischen

14 und 16 Uhr auf dem Parkplatz am Albani Kirchhof. Das Tauschen

umfasst alle Textilien, die sonst über die rund 150 stadtweit

aufgestellten Alttextilien-Container der GEB entsorgt werden: Altkleider,

Stoffe und Stoffreste, Heimtextilien wie z.B. Tisch- und Bettwäsche

und auch Schuhe, Federbetten und Decken, bitte alles annähernd sauber

und trocken und in Tüten verpackt. „Wir wiegen die Alttextilien“,

erklärt Maja Heindorf von den GEB die Spielregeln. „Pro Kilogramm

Textilien gibt es ein Pfund Kartoffeln. Maximal werden 50 Kilogramm

Textilien gegen 25 Kilogramm Kartoffeln getauscht, die selbstverständlich

aus der Region stammen“, so Heindorf.

Und warum veranstalten die GEB einen solchen Tausch?

Die Aktion ist Teil der diesjährigen Europäischen Woche der Abfallvermeidung

(EWAV) in Deutschland, Europas größte Kommunikationskampagne

zur Abfallvermeidung. Das Motte 2022 lautet „Nachhaltige

Textilien: Wiederverwendung statt Verschwendung“. Die Woche findet

zwar erst im November (19. bis 27.11.2022) statt, die GEB ziehen ihren

Beitrag, in der Hoffnung auf angenehmes Wetter für eine Außenveranstaltung,

aber nach vorn.

Pro Kopf verursacht unser Konsum an Kleidung in Deutschland einen

Ausstoß von 135 kg Treibhausgasen – so viel wie eine PKW-Fahrt vom

Bodensee bis Flensburg. Laut Umweltbundesamt braucht es bis zu

805 Liter Wasser, um einen Pullover mit 90 Prozent Baumwollanteil

herzustellen – das entspricht sieben Badewannen. Bis zu einem Kilo

Chemikalien wird pro Kilo Textilien zur Veredlung genutzt. Dazu gehören

zum Beispiel Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS),

die schwerwiegende Folgen für Mensch und Umwelt haben können.

Zur Minimierung dieser Folgen, schlägt die Europäische Kommission

eine umfassende EU-Strategie für Textilien vor. Eine der Maßnahmen,

die umgesetzt werden, ist die Förderung von Sortierung, Wiederverwendung

und Recycling von Textilien. Auf der Homepage wochederabfallvermeidung.de

gibt es viele weitere Infos zum Thema.

„Im weiteren wollen wir auf die Wertigkeit der Alttextilien hinweisen“,

informiert Heindorf weiter. Die Vermarktung der getrennt erfassten

Alttextilien trägt zur Stützung der Abfallgebühren bei. „Jeder Cent der

Erlöse kommt somit jedem Göttinger Gebührenzahlenden zugute“,

so Heindorf weiter. Am Servicetelefon 400 5 400 stehen die Mitarbeitenden

der GEB gerne für weitergehende Infos bereit.

■


Sparkasse Göttingen startet Förderplattform „WirWunder“

Soziale Initiativen in Südniedersachsen erhalten jetzt Unterstützung

im Internet: Die Sparkasse Göttingen startete per 15. August

2022 das Regionalportal „WirWunder“, auf dem sich lokale

Vereine und soziale Organisationen präsentieren und Spenden sammeln

können. WirWunder ist ein Projekt der Sparkassen-Finanzgruppe

für das Gemeinwohl in Deutschland in Kooperation mit der Spendenplattform

betterplace.

Aktion stellen wir insgesamt 10.000 EUR bereit“, so Ines Dietze, Vorstandsvorsitzende

der Sparkasse Göttingen. Wer sein Projekt auf Wir-

Wunder starten oder Projekte in Südniedersachsen unterstützen

möchte, findet alle Informationen dazu unter www.wirwunder.de/

goettingen oder unter www.spk-goettingen.de

■

Die Digitalisierung hat unseren Alltag verändert und damit auch die

Art und Weise, wie heutzutage gespendet wird – nämlich mehr und

mehr im Internet. Hier setzt auch WirWunder an: Wer für sein Projekt

Spenden sammeln will, stellt dieses transparent auf der Plattform vor.

Hierdurch sehen die Menschen, wofür sie unmittelbar in ihrer Nachbarschaft

wirksam spenden können – und das über sichere und etablierte

Online-Bezahlverfahren.

André Kaufmann, Leiter der Direktion Vorstandsreferat und Kommunikation

bei der Sparkasse Göttingen ist überzeugt: „Mit unserem Regionalportal

WirWunder bringen wir soziale Projekte mit engagierten

Menschen zusammen. Als Sparkasse sehen wir uns hier in der Verantwortung

und möchten dabei helfen, langfristig, transparent und zeitgemäß

Spenden zu sammeln.“

So können sich gemeinnützige Einrichtungen, wie zum Beispiel Vereine,

über das neue Portal freuen, denn die Spendenplattform Wir-

Wunder macht es ihnen ab sofort leichter, Hilfe und Aufmerksamkeit

für ihre Arbeit und die vielen Projekte zu bekommen. Für WirWunder

wurde der Kooperationspartner betterplace.org ins Boot geholt. Die

gemeinnützige Spendenplattform bringt 13 Jahre Erfahrung im deutschen

Spendensektor mit und kümmert sich um die sichere Abwicklung

aller Spenden sowie den Versand der Spendenbescheinigungen.

„Um möglichst viele Förderer für gemeinnützige regionale Projekte

zum Start von WirWunder zu mobilisieren, führen wir ab dem 15. September

2022 eine Verdopplungsaktion durch: Jeder gespendete Euro,

bis max. 50 EUR als Einzelspende, wird von uns verdoppelt! Für diese


Landtagswahlen am 9. Oktober 22

Fotowettbewerb der LAGA

Was kreucht und fleucht denn da? Biene, Dachs und Moschusbock

. . . Morgens kräht der Hahn, zur Kaffeezeit surren

die Bienen und Wespen um den Kuchen, abends zirpen

die Grillen. Tierische Begleiter bereichern die Natur und unser Leben

und stehen beim neuen Fotowettbewerb der Landesgartenschau Bad

Gandersheim im Mittelpunkt. Der Marienkäfer, der durchs Fenster zu

Besuch kommt, das Insekt, das schillernd den Weg kreuzt oder der

Frosch, der die Ruhe im kühlen Nass genießt: Zeigen Sie uns ihre

natürlichen Tierbegegnungen! Der Wettbewerb läuft noch bis zum

12. Oktober 2022. Eine Jury kürt die drei besten Fotos. Die Gewinner

erhalten die beliebten Dauer- bzw. Tageskarten für die Landesgartenschau

(14. April bis 15. Oktober 2023). Die Gewinnerbilder aller Wettbewerbe

werden auf der Landesgartenschau in einer Ausstellung

präsentiert.

Die Gewinner des Fotowettbewerbs

„Wo Pflanzen auf Asphalt treffen“

Preisträger aus Bad Gandersheim, Brakel und Hannover

80 Teilnehmer:innen sandten fast 140 Bilder zum Thema „Wo Pflanzen

auf Asphalt treffen“ für den Fotowettbewerb der Landesgartenschau

Bad Gandersheim ein.

Platz 1 links

Platz 2 oben

Platz 3 rechts

Platz 1:„Geschwungen im Asphalt“ von Benjamin Brzink

Platz 2:„Kamille“ von Clara Monaca

Platz 3: „Pflanze in Hannover“ von Alina Jungesblut

■

Bei der Niedersächsischen Landtagswahl werden spätestens alle

5 Jahre mindestens 135 Abgeordnete gewählt. Die Wählenden

in Niedersachsen bestimmen durch die Landtagswahl unmittelbar

über die Zusammensetzung ihres Parlaments, dem Landtag. Der

Landtag ist das oberste Verfassungsorgan des Landes Niedersachsen.

Allein der Landtag verabschiedet die Landesgesetze, beschließt den

Haushalt, wirkt an der Regierungsbildung mit und kontrolliert die Landesregierung.

Aus ihrer Mitte wählen die Abgeordneten die Ministerpräsidentin

oder den Ministerpräsidenten. Diese oder dieser ernennt

die Ministerinnen und Minister der Landesregierung. Die Teilnahme

an Wahlen ist daher eine aktive Teilhabe am politischen Entscheidungsprozess.

Alle Wahlberechtigten verfügen über zwei Stimmen.

Mit der Erststimme wird die Direktkandidatin oder der Direktkandidat

des Wahlkreises gewählt. Mit der zweiten Stimme kann eine Partei –

genauer gesagt: deren Landesliste gewählt werden.

7. Kunst‐Festival der Denkmalretter

In der Altstadt von Hann. Münden findet vom 1. bis 9. Oktober 2022

das Kunst-Festival statt. Unter dem Motto „Tür auf, Kunst rein, begeistert

sein!“ erhalten interessierte Bürger*innen und Fachwerkfreund*innen

neun Tage lang Zutritt zu normalerweise nicht oder

wenig zugänglichen Häusern und Denkmälern. Lokale, überregionale

und internationale Künstler*innen setzen historische Bauwerke, Kirchen,

Türme, Keller und Höfe in all ihrer Individualität in Szene. Über

150 Ehrenamtliche sorgen während der Festivalzeit dafür, dass DKKD

gelingt. Tagsüber zeigt das Festival Malerei, Grafiken, Skulpturen, Fotografien

und Installationen, Bildende Kunst von gegenständlich bis

abstrakt, so dass eine große künstlerische Vielfalt in außergewöhnlichem

Ambiente und auch an Mauern, Plätzen und den drei Flüssen

der Fachwerkstadt entsteht. Dazu gibt es eine Reihe von Workshops

und viele Gelegenheiten zur Begegnung mit teilnehmenden Künstler*innen.

Und abends wird weiter gefeiert! Jeden Abend der Festivalwoche

locken Musik, Theater, Kabarett, Lesungen, Film, Performances,

Aktionen und die inzwischen legendäre DKKDisko in alte

Gemäuer und besondere Locations der Altstadt. In dieser Zeit steht

die südniedersächsische Kleinstadt Kopf.

VVK Buchhandlung Winnemuth, Tourist-Info im Rathaus, in Filialen der

VR-Bank in Südniedersachsen und bei Göticket / Tickets Dransfeld.

https://denkmalkunst-kunstdenkmal.de/hann-muenden/tickets/ ■


Moving Things

Eine Aufnahme vom Testaufbau

der Sonderausstellung im Forum Wissen.

Wie viel Menschenwürde steckt in

einem Smartphone? Oder in

einem Paar Schuhe? Was bedeuten

solche und andere Dinge für einen einzelnen

Menschen? Eine neue Sonderausstellung im

Forum Wissen Göttingen nähert sich ab Ende

Oktober den Themen Flucht und Migration

über die Sprache der Objekte und blickt auf

die Materialität von Migration.

Moving Things wagt einen Versuch, die Materialität

von Migration zu visualisieren. Die

Sonderausstellung lenkt den Blick auf unscheinbare,

alltägliche, aber auch vielschichtige

Dinge im Zusammenhang mit Flucht

und Migration. Sie fragt danach, wie sie ihre

Bedeutung erhalten, ob diese Bedeutung an

einen Ort gebunden ist und wer diese Bedeutung

überhaupt festlegt.

Grundlage für Moving Things ist das gemeinsame

Forschungsprojekt „Zur Materialität von

Flucht und Migration“ des Instituts für Ethnologie

der Georg-August-Universität Göttingen,

des Museums Friedland und des Berliner

Ausstellungsbüros Die Exponauten. Ausstellungen

et cetera. Im Mittelpunkt des Projekts

standen folgende Fragen: Welche Rolle spie-

len Dinge im Rahmen von Flucht und Migration?

Welche Versprechen tragen sie in

sich, welche Emotionen, welche Hoffnungen

und Erwartungen? Was sagen Dinge über

menschliche Existenzweisen? Was hat materieller

Besitz mit Menschenwürde zu tun, und

was bedeutet sein Verlust für Selbstbewusstsein

und Selbstverortung? Wie verändern

Menschen Dinge und Dinge Menschen? Wie

lassen sie sich bewegen? … Die Forschungen

begannen im Grenzdurchgangslager Friedland

und führten bald weit darüber hinaus:

nach Moria und in die Türkei, nach Syrien und

zu afghanischen Communities im Iran.

Die Ausstellung nähert sich dem Thema auf

unterschiedliche Weise. Sieben Räume widmen

sich in freier Folge bewegten und bewegenden

Dingen: Koffer, Schuhe, Papiere,

Essen, ein Boot, Smartphones, Kunstwerke.

Sie laden dazu ein, sich mit verschiedenen

Aspekten von Flucht und Migration auseinanderzusetzen:

Körper, Grenzen, Gemeinschaftlichkeit,

Zuhause, Solidarität, Repräsentation

und Transformation. Die Präsentation,

entwickelt mit der Kooperative für Darstellungspolitik,

Berlin, spielt mit unterschiedlichen

Formen – von Arrangements

Foto: Forum Wissen

ohne Objekte, über konzentrierte Blicke auf

einzelne Dinge, bis zu künstlerischen Positionen

und räumlichen Szenarien.

Das Forum Wissen zeigt „Moving Things“ vom

28. Oktober 2022 bis 15. Januar 2023 auf seiner

Sonderausstellungsfläche. Die Ausstellung

kann zu den regulären Öffnungszeiten

besichtigt werden. Ein vielfältiges Veranstaltungs-

und Vermittlungsprogramm begleitet

die Ausstellung. Die Ausstellung wird durch

die Kulturstiftung der Länder, die Stiftung

Niedersachsen sowie im Rahmen des Förderschwerpunktes

„Sprache der Objekte“ vom

Bundesministerium für Bildung und Forschung

gefördert.

■

Forum Wissen

Berliner Straße 28 (neben dem Hauptbahnhof),

37073 Göttingen

Öffnungszeiten:

Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr

www.forum-wissen.de

12 MENSCHEN lebenslust:gö

„Sterben geht uns alle an“

Voll besetzter Saal am Wilhelmsplatz

Fotos: Stephan Beuermann

Prof. Dr. Friedemann Nauck

Martina Kern

Onyeka Oshionwu, Bürgermeisterin

Prof. Dr. Wolfgang Brück Jan Thomas Ockershausen Sabine Roß

lebenslust:gö MENSCHEN 13

DSabine Herwig und Guido Konopka Lilly Müller-Radnal Christian Banse und Heike Müller

ie Klinik für Palliativmedizin der der Menschen“ die unterschiedlichen Perspektiven

und Umgangsmöglichkeiten in der

UMG veranstaltete im August

zusammen mit dem Förderverein

für das Palliativzentrum an Menschen. Prof. Dr. Friedemann Nauck, Di-

Begleitung schwerkranker und sterbender

der Universitätsmedizin Göttingen

e. V. eine öffentliche Vortragsveranstal-

zeigte in seinem Vortrag die Entwicklung der

rektor der Klinik für Palliativmedizin der UMG,

tung zum 20-jährigen Jubiläum unter dem hospizlich-palliativen Versorgung für Göttingen

in den vergangenen 20 Jahren auf und

Motto „Sterben geht uns alle an. Palliativmedizin

– gelebte Sorgekultur“.

skizzierte die weiteren Schritte zu einer gelebten

Sorgekultur.

Martina Kern, wissenschaftliche Leiterin des

Zentrums für Palliativmedizin, Helios Krankenhaus

Bonn/Rhein-Sieg, beleuchtete in germeisterin der Stadt Göttingen, und Prof.

Grußworte sprachen Onyeka Oshionwu, Bür-

ihrem Vortrag „Von der Stärke lassen zu können

– eine Kunst in der Begleitung sterbender Universitätsmedizin Göttingen.

Dr. Wolfgang Brück, Sprecher des Vorstands

Moderiert

wurde die Veranstaltung von Jan Ockershausen

vom Förderverein für das Palliativzentrum

der Universitätsmedizin Göttingen e.V.

Ziel ist es nun, gemeinsam die „Sorgende Gemeinschaft

in der letzten Lebensphase“ als

städtisches Projekt (Caring Community Göttingen)

zu entwickeln. Durch die Einrichtung

einer Netzwerkkoordination für die regionale

Hospiz- und Palliativversorgung in der Stadt

Göttingen und dem Landkreis Göttingen soll

die regionale Versorgung von Schwerstkranken

und Sterbenden zukünftig weiter verbessert

werden.

www.palliativ-goettingen.de

■

Andreas Gruber, Friedrich Selter und Veronika Frels

Jan Thomas Ockershausen, Marion Talmeier und Dr. Markus Thiele

14 KULINARISCHES & MEHR lebenslust:gö

ADVERTORIAL

Und noch ein Mandelgebäck –

mit karamellisierten Mandeln

Mit ihrem Mandelgebäck und ihrer Linzer Tarte sind

Hartmut und Claudia Mattlin wieder auf dem Göttinger

Wochenmarkt und freuen sich auf ihre bekannten

und neuen Kunden. Das beliebte reine

Mandelgebäck Mandelinchen und Mandelfein ist

ausschließlich mit Mandeln aus Süditalien, Zucker und Eiweiß gefertigt,

ohne Mehl also und frei von Gluten und Laktose sowie von Konservierungsstoffen

und Treibmitteln. Liebevoll in hübschen Tüten

Hartmut und Claudia Mattlin auf dem Göttinger Wochenmarkt.

verpackt, tragen sie das Gütesiegel ihrer mehrfachen Auszeichnung

als „Kulinarischer Botschafter Niedersachsen“. Ein Mandelinchen wiegt

30 Gramm, ein Mandelfein als kleinere Variante ca. 10 Gramm.

Auf derselben Basis aus reiner Mandelmasse hergestellt, kommt in

diesem Jahr eine dritte Variation hinzu – Mandelschön – karamellisierte

Mandeln enthaltend. Eine Versuchung mehr erwartet Sie! Eine

weitere Spezialität ist die Linzer Tarte, welche auch handgefertigt ist

aus den bekannten Zutaten Mehl, Butter, Eier, Zucker und Gewürzen,

aber mit Mandeln statt der sonst üblichen Haselnüsse. Auch hierbei

werden keine Konservierungsstoffe und kein Backpulver o. ä.

verwendet.

LINZER TARTE.

Hartmut Mattlin · Telefon 0551-59798

mattlin-goe@τ-online.de

Für alle Sinne.

Sie möchten sich uneingeschränkt Ihren Gästen widmen? Der Koch

Hartmut Mattlin bewirtet Ihre Freunde und Gäste bei Ihnen zu Hause,

kauft ein und kocht für Sie. Gönnen Sie sich den Luxus, sich ganz auf

Ihre Gäste konzentrieren zu können. Für Gruppen bis zu 10 Personen

kann Hartmut Mattlin engagiert werden. Die kleine Firma „aufgetischt“

ist jeden Donnerstag und Samstag, bis einschließlich Weihnachten,

auf dem Göttinger Wochenmarkt, Stand Nr. 59.

Telefon 0551-59798, mattlin-goe@t-online.de

■

lebenslust:gö KULINARISCHES & MEHR 15

Schlemmen, Genießen

und Erleben in der Region

Mit

Gewinn-

Spiel

© www.basta.de

Die neue, ab sofort bis zum 01.12.2023 gültige Auflage verspricht

altbewährte und neue Restaurants sowie Freizeiteinrichtungen

und wie immer Genuss und Spaß für die ganze

Familie. Auch in Göttingen & Umgebung können Menschen wieder

schlemmen, sparen oder Freizeitspaß mit den bewährten 2:1-Gutscheinen

erleben.

Highlights aus Göttingen & Umgebung

■ Ristorante Dolce Vita in Göttingen

■ Restaurant Safran in Göttingen

■ Restaurant Zorbas in Hardegsen

■ Restaurant Delhi Palace in Northeim

■ dean&david in Göttingen

■ Subway an der Lutter in Göttingen

■ Ith Sole Therme in Salzhemmendorf

■ TreeRock - Abenteuerpark Hochsolling in Holzminden

Das simple 2:1-Prinzip des Marktführers

Zu zweit in einem der teilnehmenden Restaurants gibt es das zweite,

wertgleiche oder günstigere Hauptgericht gratis. Auf Frühstück /

Brunch, Buffets, Cocktails und weitere Bereiche lässt sich das Angebot

bei zahlreichen Gutscheinen anwenden. Im Schlemmerblock befinden

sich auch Gutscheine für Kinos, Freizeitparks, Bäder und Sportveranstaltungen.

Hohe Sparwerte

Der Gesamtwert der Gutscheine liegt bei mehreren Hundert Euro pro

Block. Bereits mit dem zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung

meist schon gelohnt. In jedem Gutscheinbuch.de Schlemmerblock

wartet außerdem ein zusätzliches Geschenk: Der GutscheinbuchPlus-Code

gewährt Zugriff auf über 6.000 weitere kostenlose

Online-Coupons mit 2:1-Angeboten bundesweit. Der optimale

Begleiter für den Urlaub in Deutschland. Der Gutscheinbuch.de

Schlemmerblock 2023 ist mit dem Code SBL23 zum Sonderpreis für

nur 23,90 € (UVP 44,90 €) erhältlich. Ab drei bestellten Exemplaren erfolgt

die Lieferung versandkostenfrei.

Hotline: 0800-8585085, kostenfrei aus allen dt. Netzen, Online-Bestellungen

unter www.gutscheinbuch.de Der Schlemmerblock 2023 ist

ab sofort bis zum 01.12.2023 gültig.

Wir verlosen 5 x je 1 Gutscheinbuch: Senden Sie das Wort

GUTSCHEINBUCH an gewinnspiel@lebenslust-goe.de.

Einsendeschluss ist der 01.12.2023

■

WIR MACHEN

UNTERNEHMEN

SICHTBAR UND

LEBENDIG.

REGIOLANDA –

SEI DABEI

ANSPRECHPARTNER

Constanze und Alexander

von Uslar-Gleichen

An der Aue 1

37136 Waake

T 05507 91 99 488

info@regiolanda.de

REGIOLANDA.DE


Das genussfreudige Publikum stellt

für die Restau rants, Cafés und

Kneipen in der Uni versi tätsstadt

an der Leine und der Region eine be -

sondere Herausfor derung dar. Schließ -

lich haben die Göt tinger Gour mets nicht

nur einen exquisiten Ge schmack, sondern

sind auch in ei nem ausgesprochenen

Maße akademisiert. So stehen

zuweilen bei der Be frie di gung ihrer Bedürfnisse

Gedanken spiele vor Gau men -

freuden und Hoch geis tiges vor Hoch -

prozentigem. Der Fra ge, wie die einzelnen

Gastronome sich dieser Her ausforderung

stel len, gehen wir in dieser

Genießer kolumne nach.

Fotos: Beuermann

Genießen in der Region

LANDHAUS BIEWALD

Ambiente & Raumgefühl Service & Wohlfühlfaktor Zutaten & Zubereitung

Etwa 15 km vor den Toren Göttingens, in

Friedland, findet sich dieses stimmungsvolle

Landgasthaus. Direkt beim alten Ortskern

wird der Gast hier im rustikalen Ambiente des

historischen Fachwerkhauses empfangen.

Besonders empfehlenswert ist es, zunächst

einen Aperitif vor dem offenen Kamin zu sich

zu nehmen, um dann in die Gaststube zu

wechseln, die modern und mit klaren Strukturen

ausgestattet ist.

Es handelt sich um einen Familienbetrieb.

Man merkt jedem einzelnen Beschäftigten

an, dass er seiner Tätigkeit mit Herzblut nachgeht

und für den Laden „brennt“. Gerade in

der „Genießer Stube“ wird das Personal so

den höchsten Anforderungen, die der Gast

an den Service richtet und richten darf, gerecht.

Auch Küchenchef Daniel Raub lässt es

sich nicht nehmen, im Laufe des Abends die

Gäste persönlich zu begrüßen.

Vom allerfeinsten. Die Zutaten sind von bester

Qualität und die Zubereitung verdient

völlig zu Recht einen Michelin-Stern und

16 Gault-Millau Punkte. Die Speisen sind

selbstverständlich jahreszeitlich ausgewählt,

schmackhaftes aus Meer und Wald ist in jeder

Variation zu haben.


Die Wein-Kolumne

vorgestellt von Philipp Bremer

Barfüßer Straße 10

37073 Göttingen

www.weinhandlung-bremer.de

Trinkgefährten

Prozente & Promille

Die Weinkarte ist reichhaltig und aus allen

Regionen gut bestückt. Es empfiehlt sich die

Weinbegleitung, die gewährleistet, dass zu

jedem Gang der passende edle Tropfen gereicht

wird. Natürlich gibt es auch jede

Menge Digestifs, die den Genuss stilvoll abrunden.

Ein frisch gezapftes ist lieferbar, passt

aber nicht zum Gourmetessen.

Preisleistungs‐Verhältnis

Dieser Luxus hat seinen Preis, bietet allerdings

auch einen unvergesslichen Abend.

Das, was dem Gast hier geboten wird, ist

jeden Euro ohne Weiteres wert, die Preise

sind daher mehr als nur angemessen.

Zu guter Letzt

Wer in Göttingen eine Zeitlang verweilt,

sollte die „Genießer Stube“ nicht verpassen.

Es ist ein einmalig genussvoller Abend.

Dass darüber hinaus auch für den kleineren

Geldbeutel in der „Tränke“ mit großzügigem

Außenbereich fürs leibliche Wohl gesorgt ist,

sei nur am Rande erwähnt. Das Landhaus

Biewald ist aus der Göttinger Gourmetszene

nicht mehr wegzudenken.

www.landhaus-biewald.de

■

Hätten Franz und Friedrich sich gekannt,

sie wären Trinkgefährten

geworden. Wer Wein liebt weiß,

dass damit eine Verbundenheit im Geiste

gemeint ist, im Geiste der Wertschätzung,

Achtung und Pflege der Natur und guter

menschlicher Beziehungen.

Seit vier Generationen arbeiten die Weinhandlung

Bremer und das Weingut Bercher

erfolgreich zusammen, es ist eine

wunderbare Freundschaft entstanden,

von der auch Kunden und die Teams auf

beiden Seiten profitieren. Mit der Erfahrung,

zum Beispiel bei der Weinlese dabei

zu sein und die Entstehung des Weines

unmittelbar mitzuerleben, können wir die

Arbeit des Weinhändlers mit ganz anderer

Qualität erfüllen.

Unseren Vorfahren Franz Bercher und

Friedrich Bremer verdanken wir die Liebe

zum Wein und die Kompetenz in unserem

Beruf. Ihnen und ihren Familien ist dieser

Wein gewidmet, den wir gemeinsam mit

dem heutigen Chef des Weinguts, Arne

Bercher konzipiert haben. Eine Cuvée ist

eine Zusammenstellung verschiedener

Rebsortenweine, die zusammen einen

harmonischen und ausgewogenen Wein

ergeben, der genau den geschmacklichen

Vorstellungen entspricht. In diesem Fall

sind Weißburgunder und Chardonnay die

Basis, sie geben Fülle und den typischen

Charakter Kaiserstühler Weine. Der Riesling

als Ergänzung fügt eine Spur Frische

und Frucht dazu, was den Wein so animierend

und spritzig erscheinen lässt. Ein

wunderbarer „Allrounder“, der einfach so

gut schmeckt, aber auch die kräftigen

herbstlichen Gerichte, wie zum Beispiel

ein kerniges Kürbisgemüse aufs Beste begleiten.

Gerne können Sie diesen Wein in unseren

Geschäften probieren, er freut sich auf Sie

als Trinkgefährte, im Geiste von Genuss

und Lebensfreude.

Herzlichst,

Ihr Philipp Bremer

2021er Franz & Friedrich

Weißweincuvée trocken

Weingut Bercher,

Burkheim a. Kaiserstuhl,

Baden

0,75 10,90 €


Wechsel

in der Leitung

Birgit Beuermann

Birgit Beuermann (51) hat zum 1. September

2022 die Leitung der Geschäftsstelle

des Regionalen Erzeugerverband

Südniedersachsen e.V. übernommen. In ihrer

neuen Position wird sie nun die Arbeit der

langjährigen Leiterin Marie-Luise Kisters weiterführen.

Copyright © Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG (Exklusive Nutzungsrechte)

Besonders am Herzen liegt Beuermann der

weitere Ausbau der Regionalmarke „kostbares

Südniedersachsen“ und die Vernetzung

der vielfältigen Akteure des regionalen Wirtschaftens.

So soll zur Stärkung und Entwicklung des

ländlichen Raumes beigetragen werden. Gemeinsam

kann unter der Marke mehr erreicht

werden: Vom Informationsangebot zur Verbesserung

der Bekanntheit von Produzenten

und Betrieben, Organisation von Qualitätsmanagement,

Dorfläden, Vertrieb und Logistik

bis hin zu gemeinsamen Veranstaltungen

ist vieles in der Planung, um die Wertschöpfung

in der Region zu halten. Eine Erweiterung

der Produktvielfalt wird angestrebt, der

Erzeugerverband ist grundsätzlich offen für

weitere Markenträger, Förderer und private

Mitglieder.

Informationen zu Birgit Beuermann:

Nach einigen Wanderjahren in der Hotellerie

zurückgekehrt nach Südniedersachsen, verschiedene

Positionen zum Schluss unter anderem

langjährige Leiterin Marketing & PR

eines Göttinger Hotels. Hier verwurzelt und

vernetzt lebt sie mit ihrer Familie in Scheden

bei Dransfeld.

■

Geschnetzeltes Züricher Art

Dieses Gericht ist eine Variante des

klassischen Züricher Geschnetzelten.

Das zarte Fleisch wird in der

Pfanne angebraten, dazu kommt eine

leckere Soße.

Zutaten für 2 Personen:

165 g Pfifferlinge (Abtropfgewicht)

1 Schalotte

250 g Schweineschnitzel

2 EL Speiseöl, z. B. Sonnenblumenöl

Salz

frisch gemahlener Pfeffer

125 g Dr. Oetker Crème

fraîche Gartenkräuter

100 ml Gemüsebrühe etwa

1 EL Zitronensaft

Vorbereiten

Pfifferlinge abtropfen lassen, evtl. etwas

zerkleinern. Schalotte abziehen und fein

würfeln. Schnitzel mit Küchenpapier trokken

tupfen und in dünne Streifen schneiden.

Geschnetzeltes zubereiten

1 EL Öl in einer Pfanne erhitzen. Die

Fleischstreifen darin bei starker Hitze kurz

von beiden Seiten anbraten. Mit Salz und

Pfeffer würzen und herausnehmen. Das

restliche Öl in der Pfanne erhitzen, Schalotte

darin glasig dünsten. Pfifferlinge dazugeben

und kurz braten. Crème fraîche

Kräuter und Brühe hinzufügen, einmal

aufkochen und mit Zitronensaft, Salz und

Pfeffer abschmecken.

Fleischstreifen wieder zugeben und in

der Soße erhitzen (nicht mehr kochen lassen,

das Fleisch wird sonst hart).

Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG

www.oetker.de

ADVERTORIAL


Aussteiger Martin Theisinger mit Vision:

Ökologisch wertvolles Bio-Qualitätsfleisch

Der Bioland-Metzger Martin Theisinger

gründete vor 10 Jahren die erste Bio-

Metzgerei im nordhessischen Naturpark

Habichtswald, nachdem er seinen Job

als Abteilungsleiter in der Fleischabteilung

einer großen Supermarktkette aufgegeben

hatte. Seitdem veredelt der 39-jährige Metzgermeister

ausschließlich Bio-Fleisch aus der

Region. Das Sortiment der Bio-Metzgerei

mmh-Bio umfasst von Bratwürsten in verschiedenen

Ausführungen, Ahle Wurst, Chorizo,

Fenchelsalami, Hausmacher Wurstwaren,

Leberwurst mit verschiedenen Beeren

bis hin zu bekannten und weniger bekannten

Zuschnitten.

Seine handwerklich hergestellten Schinkenspezialitäten

gibt es natürlich nicht nur zur

Spargelsaison. Besonders stolz ist der Bio-

Metzger auf sein Sortiment von trocken-gereiftem

Rindfleisch und um die Osterzeit auf

sein Lamm- und Schaffleisch aus eigener

Zucht. Auch handwerklich hochwertig ge-

Martin Theisinger

Norman Hensel

gerbtes Lamm- und Schaffell bietet er an.

„Im Mittelpunkt meiner Arbeit stehen Transparenz,

handwerkliche Herstellung, Herkunft

des Fleisches und vor allem der Geschmack.“

Bei der Vermarktung ist Martin Theisinger

breit aufgestellt: Am Betriebsstandort Ehlen

verkauft er seine Produkte in einem Marktwagen

und zusätzlich samstags und donnerstags

auf dem Wochenmarkt in Göttingen an

der Johanniskirche. Daneben beliefert er Biound

Hofläden und Gastronomiebetriebe.

Seine Begeisterung für Bio-Fleisch möchte er

mit vielen Menschen teilen. Seit 2016 beliefert

er das erste Bio-Restaurant Weissenstein

in Kassel, das für eine regionale transparente

Wertschöpfungskette mit Stefan Itter als

Landwirt, Martin Theisinger als Metzger und

René Müller als Koch steht. Außerdem betreibt

er eine Bioland-Schäferei mit 200 Mutterschafen

plus Nachzucht und eigenen

Mastlämmern. Seine insgesamt 300 Schafe

und Lämmer lässt er auf Streuobstwiesen

weiden. Der Landwirtschaft sehr verbunden

holt er sich Kraft und Inspiration in der Natur.

Wochenmarkt Göttingen

Johannisstraße, Stand 117.

Jeden Do. von 8–13 Uhr und jeden Sa.

von 8–14 Uhr. www.mmh-bio.de

Metzger Martin

Wir sind dabei!

Bio-Hähnchen

- ohne Kükentöten

- mit Hahnen-Aufzucht

Bratwurst in fünf Sorten

Echtes

Handwerk

ohne

Schnick Schnack

www.metzger-martin.com

Deutsche

Landwirtschaft

DE-ÖKO-006

Trocken gereiftes Rindfleisch

Lammfleisch aus eigener Haltung


25 Jahre Schinkels Brauhaus

Handwerk und Tradition verbunden mit Moderne und Vielfalt

Von der Bäckermühle, über die traditionelle Handwerksbäckerei

bis zu Witzenhausens erster Privatbrauerei, die Rainer Schinkel

1997 ins Leben rief. Als Hessens erste Bio-Brauerei brauen

Schinkels ihr Bier aus ausgesuchten Rohstoffen, mit höchster Sorgfalt

und zum Teil in Bio-Qualität. Angefangen mit Pils und Dunkel, haben

sie heute zehn verschiedene Spezialitäten-Biere im Sortiment, sowie

wechselnde Kreativsude. Mittlerweile brauen sie in der zweiten Generation

und ihr Ziel ist es, die Vielfalt von schmackhaften und qualitativ

hochwertigen Bieren aufzuzeigen und stetig weiterzuentwickeln.

Seit Mai 2021 hat die Brauerei ihr Sortiment noch erweitert und eine

eigene Bio-Limonade auf den Markt gebracht. Die WIZ Limo ist eine

Bio Limonade aus Direktsaft ohne jegliche Konzentrate, Zusatzstoffe

oder Aromen. Dieses Jahr feiert Schinkels Brauhaus 25-jähriges Jubiläum

und freut sich in dem Zuge den neuen Standort der Brauerei

endlich offiziell eröffnen und präsentieren zu können.

Am 16. Oktober gibt es einen Jubiläumsfrühschoppen,

um 11.00 Uhr großer Bockbier-Anstich.

Festzelt an der Brauerei, Am Sande 9, Witzenhausen.

Brauerei-Historie:

Die Schinkels Brauerei‐Historie

1997: Rainer Schinkel eröffnet Schinkels Brauhaus.

2000: Bau der Veranstaltungslocation „Backhaus“,das rund um die

historische Backstube von Rainers Großvater gebaut wurde.

2001: Zertifizierung zur 1. hessischen Biobrauerei in Kooperation

mit der Universität Witzenhausen.

2006: Modernisierung und Vergrößerung der Brauerei.

Bau eines 10 HL Sudhaus mit zwei Kupferkesseln.

2017: Aus der ursprünglichen Bäckerfamilie wird nach und nach

eine Brauerfamilie. Fabio Schinkel absolviert seine

Ausbildung zum Brauer und Mälzer mit Bestnoten und

Sarah Schinkel wird Diplom Biersommeliere.

2019: Neuer Standort Brauerei „Am Sande“ wird in Betrieb

genommen und ein 20 HL Sudwerk installiert.

Jedes Jahr rund werden 2.000 HL Bier gebraut.

2020: Am alten Standort in der Walburger Straße wird eine

3 HL Lehr- und Versuchsanlage eingebaut. Fabio Schinkel legt

die Prüfung zum Braumeister mit Erfolg ab.

2022: Brauhaus Erweiterung; rund 4.000 Hl Bierwerden jährlich

gebraut. Eine neue Abfüll-und Etikettier Linie wird installiert.

www.bier-moment.de ■


Cartoon

Heiraten im

Landhaus Biewald

Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden.

Ihre Traumhochzeit bei uns!

Wir beraten Sie gerne.

weil’s besser isst

Weghausstraße 20 · 37133 Friedland · Telefon 05504-93500

kontakt@landhaus-biewald.de · www.landhaus-biewald.de


Tipps für Ausflüge und Freizeit in der Region und Umgebung

Zauberhafter Herbst

HERBST-

UND WEIHNACHTSSTIMMUNG

IM MUSEUM SCHLOSS FÜRSTENBERG

Was gibt es Schöneres als einen Herbst- oder

Weihnachtsausflug auf ein echtes Schloss?

Dazu ein bisschen Kulturgeschichte in einem

modernen Museum, die Möglichkeit selbst

kreativ zu werden, ein buntes Kinderprogramm,

einen Einkaufsbummel durch die

Porzellanwelt von FÜRSTENBERG und zwischendurch

eine kulinarische Pause mit Ausblick.

Willkommen im MUSEUM SCHLOSS

FÜRSTENBERG!

Bis zum 30. Oktober erleben Sie noch die faszinierende

Jubiläumsausstellung „In Herz und

Hand – 275 Jahre FÜRSTENBERG. Schätze aus

Privatbesitz“. Am 23. Oktober feiert das

MUSEUM SCHLOSS FÜRSTENBERG den

Herbst mit einem bunten Sonderprogramm

für große und kleine Besucher*innen. Theaterliebhaber*innen

erwarten am 8. Oktober

und 19. November zwei unterhaltsame Bühnenabende

mit dem Duo stille hunde.

In der Sonderausstellung „Weißes Gold?!

Schmuck aus Porzellan und Fayence von

heute“ zeigt das Porzellanmuseum ab dem

25. November zeitgenössischen Porzellanschmuck

von verschiedenen Künstler*innen

und Designer*innen.

In der Vorweihnachtszeit bietet das Museum

verschiedene Workshops und Programme für

Familien, Kinder und Kulturinteressierte an.

Beim Familienworkshop wird Baumschmuck

aus Porzellan bemalt. Kinder können eigene

Porzellanteller gestalten, auf die Nik’laus ge-

wiss was drauflegt, oder mehr über Piñatas,

Mistelzweige und grimmige Katzen erfahren

und was das alles mit den Festen und Bräuchen

zur Weihnachtszeit zu tun hat. Beim

Workshop „Ein Schmuckstück zum Fest“ können

Sie das Dekor einer Brosche oder eines

Kettenanhängers aus FÜRSTENBERG Porzellan

als individuelles Geschenk zum Weihnachtsfest

selbst gestalten.

Alle Termine, Infos und

Öffnungszeiten finden Sie auf

www.fuerstenberg-schloss.com

Bistro CARL

WEITERE HIGHLIGHTS IM WINTER

Porzellan-Sonderverkauf Adventsshopping

Ab Oktober 2022 können Sie im Bistro CARL

auf dem Schlossgelände wieder bei regionalen

Speisen, duftendem Kaffee und Kuchen

sowie erfrischenden Getränken den Blick auf

das Wesertal und das MUSEUM SCHLOSS

FÜRSTENBERG genießen. Serviert wird natürlich

auf verschiedenen Porzellanen von FÜR-

STENBERG. Geöffnet Mittwoch bis Sonntag

sowie Feiertage, 10 – 18 Uhr

Vom 25. November bis 18. Dezember findet

der Porzellan-Sonderverkauf im Manufaktur

Werksverkauf statt. Entdecken Sie Auslaufserien,

Restbestände, Sonderanfertigungen

und so manches besondere Porzellan, was

sonst nicht (mehr) zu haben ist, mit bis zu

70% Rabatt.

Geöffnet Dienstag bis Samstag sowie am

4. Advent, 10–18 Uhr

Am Sonntag, den 18. Dezember lädt der Manufaktur

Werksverkauf zum Adventsshopping

von 10 bis 18 Uhr ein. Mit 600 m² ist der

Manufaktur Werksverkauf das größte Fachgeschäft

für Porzellan von FÜRSTENBERG und

SIEGER by FÜRSTENBERG weltweit.

Hier finden Sie sicher die passenden Weihnachtsgeschenke

für Familie, Freunde oder

Kollegen.

24 AUSFLUGSTIPPS + FREIZEIT lebenslust:gö

Zauberhaftes Lichterspiel in Hildesheim: EVI LICHTUNGEN

E

in einzigartiges, zauberhaftes Lichterspiel zeigt sich in Hildesheim vom 13. bis 16. Oktober

2022 täglich ab 19 Uhr. Bei der bereits 4. Internationalen Lichtkunstbiennale „EVI

LICHTUNGEN“ verwandeln Künstler aus allen Teilen der Welt an vier aufeinanderfolgenden

Abenden verschiedene Orte der Hildesheimer Innenstadt in einen außergewöhnlich

leuchtenden Kunstparcours. Fassaden werden zu Leinwänden, verborgene Orte werden sichtbar,

sakrale wie profane Bauten werden zu Räumen zeitgenössischer Kunst. Ein Event der

besonderen Art, das Sie nicht verpassen sollten!

www.hildesheim-tourismus.de/event/evi-lichtungen

TiPP: Weitere Veranstaltungs-Highlights in Hildesheim finden Sie unter:

www.hildesheim-tourismus.de/veranstaltungen

EVI LICHTUNGEN © HIMA, Foto Lars Griebner

Dommuseum Hildesheim ‒ „Islam in Europa. 1000 ‒1250“

I

m Mittelalter richtet sich der bewundernde Blick aus Europa auf die vom Islam geprägten

Regionen. In den glänzenden Metropolen florierten Wirtschaft, Wissenschaft und Kunst.

Kostbare Kunstgegenstände fanden ihren Weg bis nach Mitteleuropa.

In den Kirchenschätzen Europas erhalten, zeugen diese Objekte noch heute von den Verflechtungen

der Kulturen in der Zeit zwischen 1000 und 1250. Das Hildesheimer Dommuseum widmet

ihnen nun die große Sonderausstellung „Islam in Europa. 1000–1250“ vom 7.9.2022 bis

12.2.2023 und zeigt eine einmalige Zusammenstellung: Neben Glanzstücken aus dem Hildesheimer

Domschatz werden hochkarätige internationale Leihgaben zu sehen sein – u. a. aus

London, Florenz, Paris und Wien.

Domkapitel Aachen © Foto Pit Siebigs, Aachen

www.dommuseum-hildesheim.de

Herbstferienprogramm in der AUTOSTADT mit Workshops

Foto: Nele Martensen Foto: Stefan Konnegen Foto: AUTOSTADT

Das Herbstferienprogramm der Autostadt

in Wolfsburg verbindet die Themen

Technik, Coding, Medien und

Design mit handwerklichen und spielerischkreativen

Lernerlebnissen. Kurz-, Tages- und

Wochenworkshops versprechen jede Menge

Lernspaß.

Kinder und Jugendliche ab sechs Jahren können

die praktische Arbeit mit 3D-Druckern,

Lasercuttern und LED-Platinen kennenlernen

und auch bei digitaler Fotobearbeitung, der

Anwendung besonderer Drucktechniken

und der interaktiven Entwicklung eines eige-

nen Computerspielfilms kreativ werden. Ein

Kochworkshop oder Gestaltungsangebote

an den Werkstationen im MobiVersum und

eine spannende Smartphone-Rallye machen

den Herbstbesuch in der Autostadt zum Erlebnis

für die ganze Familie. Informationen zu

den Workshops: mo. bis fr. von 9 bis 15 Uhr;

Telefon 05361 404740 oder per E-Mail an bildung@autostadt.de

erhältlich. Buchungen

von Workshops: ab sofort über den Autostadt

Ticketshop.

Highlight: alle Teilnehmer eines gebuchten

Workshops können beim Gewinnspiel „Heimspiel

für Lernspaß“ mitmachen und jeweils

vier Tickets für eines der Bundesliga-Heimspiele

des VfL Wolfsburg in der Saison

2022/2023 gewinnen.

Informationen sowie

Teilnahmebedingungen

https://www.autostadt.de/heimspiel/

teilnahmebedingungen.

17. Oktober – 30. Oktober 2022

Telefonnummer: 05361 404740

oder bildung@autostadt.de

lebenslust:gö AUSFLUGSTIPPS 25

Willkommen im goldenen Herbst

B

esuchen Sie die Weser-Therme in Bad Karlshafen. Hier entspannen

Sie in warmen Solebecken mit Temperaturen von 33 bis 36 °C bei

unterschiedlichen Solekonzentrationen von 1,5 bis 12 % mit Wasserdüsen

und Massagebänken. Neben den Solebecken stehen vier Whirlpools,

eine Infrarotkabine und eine Edelsteingrotte in der Thermenwelt

zur Verfügung. Das Saunaland lädt mit acht Themensaunen,

einem Dampfbad, einer Schneesauna, Fußbecken und dem Osmanischen

Hamam zur Erholung ein. In der Thermen-Gastronomie wird Ihr

Gaumen mit einer Vielzahl frischer und gesunder Gerichte verwöhnt.

Der Massage- und Kosmetikbereich bietet Ihnen von der klassischen

Massage über Besonderheiten wie beispielsweise die Ayurveda- oder

Hot-Colour-Stone-Massage bis hin zu kosmetischen Behandlungen

alles für einen entspannten Tag. Paradiesische Erholung schenkt Ihnen

Ihre Weser-Therme!

Weser-Therme, Kurpromenade 1, 34385 Bad Karlshafen,

Telefon 05672 9211-0, www.wesertherme.de

Schwimmen. Saunen. Wellness.

Geöffnet Tägl. 9 - 22 Uhr · Fr., Sa. 9 - 23 Uhr

Geschlossen Heiligabend

Bad Karlshafen GmbH · Gesellschaft für Standort und Marketing

WESER-THERME · Kurpromenade 1 · 34385 Bad Karlshafen · Tel. 05672/9211-0

www.wesertherme.de


Badeparadies bleibt offen

Bildquelle: STIFTUNG PS.SPEICHER

Die Stadt Göttingen verzichtet nun doch auf eine Teil-Schließung

des Badeparadieses Eiswiese. Die Wende ist erfolgt mit

Blick auf die betroffenen Mitarbeiter der Göttinger Sport und

Freizeit GmbH. Sie hätten keinen Anspruch auf Kurzarbeitergeld gehabt,

wenn die Schließung durch den Sportausschuss und abschließend

durch den Rat beschlossen worden wäre, heißt es aus dem

Neuen Rathaus und von der GoeSF. „Wir wollen unsere Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter nicht im Regen stehen lassen“, betont GoeSF-Geschäftsführer

Andreas Gruber. „Wir ziehen die Vorlage kurzfristig von

den Tagesordnungen beider Gremien zurück.“ „Schwimmkurse für Kinder

sowie der Schul- und Vereinssport wären auch bei der Teilschließung

möglich gewesen, dafür sollten das Gruppen- und Bewegungsbad

geöffnet bleiben“, macht Gruber deutlich.

■

I

n Einbeck findet ein Aktionstag im PS.SPEICHER Depot Lkw + Bus

statt. An diesem Tag dreht sich alles um die Einsatzfahrzeuge der

Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienste und des THW. Auf die Besucher

wartet ein buntes Programm. So stellen die genannten Organisationen

u.a. gemeinsam eine Unfallszene mit Bergung nach. Ebenfalls zu

Gast ist die Bundespolizei.

Ab 10 Uhr werden zahlreiche Besucher auf dem Gelände des Otto

Hahn Parks erwartet. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Die Veranstaltung

endet um 18 Uhr. Der Eintritt auf das Gelände beträgt 2,50 € pro

Person. Ein Besuch der Nutzfahrzeugsammlung ist an diesem Tag natürlich

ebenfalls möglich. Hier liegen die Kosten bei 7,50 € pro Person

zzgl. den genannten 2,50 €.

Termin: Samstag, 15.10.2022, Otto-Hahn-Straße 3-5, 37574 Einbeck.

www.ps-speicher.de

Foto: Kossmann

Hubertusjagd

Neuhaus im Solling und Silberborn

23. Oktober 2022

Beginn ist um 11.30 Uhr

Kulinarisches, Kreatives und

Originelles wird geboten.

Marktstände laden zum Stöbern ein.

Haus des Gastes Neuhaus · Lindenstraße 8

37603 Holzminden · Tel. 05536-1011 · www.hochsolling.de

Wenn in Neuhaus und Solling

die Jagdhörner erklingen . . .

. . . dann ist Hubertusreitjagd, eine Veranstaltung mit langer Tradition,

die zu den wohl schönsten Reitjagden gehört. Die diesjährige Reitjagd

findet am 23. Oktober in Neuhaus in Solling und Silberborn statt. Das

Besondere ist, dass Zuschauer einen guten Einblick in das Geschehen

haben. Ein tolles Spektakel nicht nur für Pferdefans. Pferd und Reiter

überwinden in spektakulären Sprüngen historische Steinmauern, Hindernisse

aus Eichenstämmen oder Whiskyfässern. Neu dieses Jahr ist

ein Kutschensprung. Die Reitjagd ist natürlich vollkommen unblutig.

Die temperamentvollen Fox-Hounds der Niedersachsenmeute folgen

einer nach Anis duftenden Spur. Beginn 11.30 Uhr mit dem Stelldichein

auf der Wiese am Skilift Neuhaus (Nachtweide) Am Haus des Gastes,

Lindenstraße 8 – Neuhaus, erwartet die Besucher ein kulinarisches

Angebot sowie Info- und Verkaufsstände zum Thema Natur

und Herbst. Touristik-Information Neuhaus und Silberborn, Wildpark 1,

37603 Holzminden-Neuhaus, Telefon 0 55 36 - 10 11, www.hochsolling.de

lebenslust:gö AUSFLUGSTIPPS + FREIZEIT 27

Das größte Stadtfest der Region

lockt mit bunten Marktständen,

spektakulären Fahrgeschäften

und großartiger Livemusik

Traditionell wird der Winterbock-Anstich auf der Marktplatzbühne

um 17 Uhr das 46. Einbecker Eulenfest eröffnen. Freuen

können sich die Gäste wieder auf Livemusik auf vier Bühnen. Präsentiert

wird die gesamte Bandbreite der Musikszene – von Newcomer:in

bis Schlager-Star, von Szene-Liebling bis Party-Kracher!

Neu in diesem Jahr: Das erste musikalische Highlight bringt schon am

Freitagabend die Bühne zum Beben. Ab 20 Uhr ist die Hit Radio Show

zu Gast auf der Marktplatzbühne. Am Samstag geht es hochkarätig

weiter – Berliner Shootingstar LIA heizt ab 20 Uhr mit deutschem Elektro-Pop

die Menge kräftig an, bevor STILLaLIVE die Partynacht übernehmen.

Der Sonntagnachmittag

gehört dem Schlager-Stargast:

Marina Marx bringt mit ihrer Rockröhre,

Power und viel Charme gute

Laune auf den Marktplatz.

Freuen kann man sich auch auf die

regionalen Marktstände der Landmeile,

vielfältige Fahrgeschäfte,

kulinarische Leckereien und den

verkaufsoffenen Sonntag von 13

bis 18 Uhr.

Bei der großen Eulenfest-Verlosung

können drei Mega-Hauptpreise

und viele weitere Sachpreise

gewonnen werden. Eulenflitzer

in diesem Jahr ist der Renault

Twingo E-Tech vom Auto-

Schlager-Stargast Marina Marx

haus Hermann. Auch der zweite und dritte Preis setzen auf volle E-

Mobilität: Die Volksbank eG in Einbeck stellt einen E-Chopper der

Firma BIKEtec und ein E-Bike zur Verfügung. Zum finalen Höhepunkt

werden die Gewinne der Eulenfest-Verlosung um 20 Uhr auf der großen

Marktplatzbühne ausgelost.

■

Foto: Studio Ignatov


Die Messe rund um

Jagd, Angeln + Natur

8.-11.

Dezember

Messe

Hannover

Zu den größten und beliebtesten Messen

für Reiter, Jäger und Angler hat sich

die Pferd & Jagd entwickelt. Über

100.000 Besucher in nur vier Tagen machen

deutlich, dass mit der Kombination aufs richtige

Pferd gesetzt hat. Die Messe gilt heute

als DIE Top-Veranstaltung ihrer Art in ganz

Europa. In den Themenwelten warten eine

große Produktvielfalt und ein hochkarätiges

Informationsangebot auf die Besucher. Dabei

kommen Pferde-Fans, Reiter und Züchter

sowie Jäger, Angler und Hundebesitzer gleichermaßen

voll auf ihre Kosten. Tauchen Sie

ein in eine einzigartige Einkaufs- und Erlebniswelt.

Zur Messe gehören auch die beliebten

Gala-Shows „Nacht der Pferde“ und die

„MiMaMo – die große Pferde-Kinder-Pony-

Show“.

Träumen, Lachen, Staunen ‒

bei MiMaMo der Pferde‐Kinder‐Pony‐Show

‒ extra für

Kids und die ganze Familie!

Deutschlands schönste Pferde‐Gala

Mit internationalen Stars der Pferde-Show-

Szene, traumhaft schönen Pferden, Pferdeflüsterern

und Meistern der hohen Reitkunst.

Dressurdarbietungen auf höchstem Niveau

mit Anna Blomgren, atemberaubende Freiheitsdressur

mit Alizée Froment, weltmeisterliche

Voltigierkunst mit den Brüsewitz

Brüdern. Zu den Highlights in diesem Jahr

zählen darüber hinaus La Bardella Maremmana

mit italienischer Reitkunst zwischen

Tradition und Moderne. Sandra Busse, Projektleiterin

der Pferd & Jagd verspricht: „Bei

der diesjährigen Nacht der Pferde suchen wir

den besonderen ‚Magic of the moment‘. Mal

schrill, mal leise, mit wunderschönen Pferden

und ebensolchen Schaubildern.“ Nacht der

Pferde: 9. Und 10. Dezember im Rahmen der

Pferd & Jagd, Messegelände Hannover, Beginn

jeweils um 19 Uhr; Tickets zwischen 45

und 65 Euro, unter www.ticketmaster.de erhältlich.

NEU: Erstmalig berechtigt das Nachtder-Pferde-Ticket

auch zum einmaligen

Besuch der Messe Pferd & Jagd.

www.pferdundjagd.com

Erleben Sie einen tollen Pferd & Jagd-Familiennachmittag

mit vielen Ponys, Pferden, von

und mit Nachwuchsreitern gepaart mit Stars

der Pferdeshows. Mit Action, Abwechslung

und jeder Menge Überraschungen!

Mit dabei u. a.: Island- und Westernpferde,

Voltigieren – Akrobatik auf dem Pferderükken,

Freiheitsdressuren, hohe Schule und barocke

Reitkunst, Trick- und Stuntreiten u.v.m.

Die MiMaMo-Show findet im Rahmen der

Messe Pferd & Jagd statt. Der Eintrittspreis

zum Besuch der Messe ist inklusive. ■

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 29

Mehrweg‐

Systeme

für Speisen

und Getränke

Die Göttinger Entsorgungsbetriebe (GEB) sehen der ab 2023

umzusetzenden Verpflichtung, Mehrweg-Alternativen für To-

Go-Getränke und -Speisen anzubieten, positiv entgegen. Ab

2023 werden Caterer, Lieferdienste und Restaurants dann verpflichtet,

auch Mehrwegbehälter als Alternative zu Einwegbehältern für Getränke

und Speisen zum Mitnehmen und Bestellen anzubieten. Eine

Ausnahme soll es für kleine Betriebe wie z. B. Imbissbuden mit maximal

fünf Beschäftigten und höchstens 80 Quadratmeter Verkaufsfläche

geben. Hier sollen Speisen und Getränke alternativ in von der

Kundschaft mitgebrachte Behälter abgefüllt werden. Auf diese Möglichkeit

soll deutlich hingewiesen werden. Mehrweg-Alternativen

schlagen mehrere Fliegen mit einer Klappe: Es werden Ressourcen gespart

und damit auch das Klima geschützt und das Stadtbild erscheint

sauberer.

Bei der Umsetzung des Mehrwegangebots dürfte die Verwendung

von Pool-Lösungen für Mehrwegbecher und –essensboxen hilfreich

sein. Das vereinfacht die Logistik im Betrieb für den Tausch von Mehrwegbehältnissen

und erleichtert die Rückgabe für Kundinnen und

Kunden.

Der Umstieg ist für die Geschäftsleute mit einer Systemgebühr verbunden.

Die Konsumierenden bezahlen ein Pfand, das sie bei Rückgabe

zurückerhalten. Viele wissenswerte Infos finden Interessierte

unter www.recup.de und www.rebowl.de. Die Mitarbeitenden im

GEB-Kundencenter stehen gern mit weiteren Informationen zur

Abfallvermeidung und Stadtsauberkeit unter der Servicenummer

400 5 400 bereit. Ein Besuch der Homepage www.geb-goettingen.de

ist zu empfehlen. Mit wenigen Klicks gelangen Sie über die Abfallwirtschaftsberatung

zu Mehrwegsystemen.

■

JETZT

FARBE BEKENNEN!

ABFALL VERMEIDEN · RICHTIG TRENNEN · UMWELTSCHÜTZEN

30 BAUEN + WOHNEN lebenslust:gö

150 Jahre Trinkwasser‐Versorgung in Göttingen

Wasser-Team der Stadtwerke im August 2022. In der Mitte die Oberbürgermeisterin Petra Broistedt.

Trinkwasser ist für den Menschen das

wohl wichtigste Lebensmittel. Die Sicherung

der sogenannten Daseinsvorsorge,

seine Verfügbarkeit rund um die Uhr

und in entsprechender Qualität, übernehmen

in Deutschland in den meisten Fällen kommunale

Betriebe. Die Göttinger Stadtwerke

feiern in diesem Jahr den Beginn der städtischen

Trinkwasserversorgung vor 150 Jahren.

Ein ganz besonderes Jubiläum, aus dessen

Anlass am 31.08.2022 die Oberbürgermeisterin

und Aufsichtsratsvorsitzende der Stadtwerke

Göttingen AG, Petra Broistedt, mit

Pressevertreter*innen, dem Vorstand und

Mitarbeitenden der Stadtwerke auf der Wassergewinnungsanlage

in Weende zusammentraf.

der Stadt über und wird sieben Jahre später

erschlossen. 1948 erleben die Menschen eine

erste Wasserknappheit – nach dem Krieg

wächst die Bevölkerung, sprunghaft entstehen

Gewerbe- und Industriebetriebe und

eine anhaltende Trockenheit lässt den Grundwasserspiegel

bedrohlich absinken. Trotz

Aufruf des damaligen Stadtwerke-Direktors

Erich Schatz kann der Mangel zunächst nicht

beseitigt werden. In einem Vierjahresplan der

Stadtverwaltung werden die im Krieg zum

Teil beschädigten Anlagen erneuert, die Maschinen-

und Elektroanlagen ausgetauscht

sowie eine Schnellfilteranlage zur Aufbereitung

des Leinewassers gebaut. Ein Jahr später

schließt die Stadt einen Nutzungsvertrag

der Rasequelle in Weende mit dem Land Niedersachsen

ab.

Trotz stagnierenden Wasserverbrauchs in

den 70er Jahren kann der Bedarf der Bevölkerung

aus den städtischen Wassergewinnungsanlagen

in Geismar, Grone und

Weende langfristig nicht mehr gedeckt werden.

Nach zahlreichen Untersuchungen und

Anstrengungen, neues Wasseraufkommen

Die Geschichte der Göttinger Trinkwasserversorgung

beginnt vor 150 Jahren. 1872 beschließt

der Rat der Stadt Göttingen den Bau

einer Wasserleitung zwischen der Reinsquelle

und den Brunnen in der Innenstadt.

Die Reinsquelle allerdings, ebenso wie die

Reinsrinne, sind heute zwar nicht mehr in die

städtische Trinkwasserversorgung eingebunden,

stellen aber Relikte der ersten öffentlichen

Wasserversorgung in Göttingen dar.

Fünf Jahre danach beginnt die Verlegung der

ersten Wasserhausanschlüsse. 1892 kauft die

Stadt dann das Gelände an der Stegemühle

von der Gemeinde Geismar. Im selben Jahr

wird dort der erste Brunnen in Betrieb genommen.

1899 wird die Wassergewinnung

auf diesem Gelände ausgebaut. Die Springmühle

in Grone geht 1932 in das Eigentum

Entsandung eines Wasserbrunnens der Stadtwerke Ende 19. Jahrhundert.

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 31

nahe Göttingen ausfindig zu machen, beschließt

das Land Niedersachsen schließlich

den Anschluss der Stadt an die Fernversorgung

aus dem Harz. 1978 wird das Abkommen

mit den Harzwasserwerken besiegelt.

Ab dem 1. Januar 1980 fließen jährlich ca. 8

Millionen m 3 Wasser über eine 40 km lange

Leitung aus der Sösetalsperre in Osterode bis

zur Übernahmestation der Stadtwerke oberhalb

des Weendesprings. Der Anteil des Wassers

aus Eigenerzeugung beträgt zu diesem

Zeitpunkt immer noch 20 %. Von Weende aus

nimmt das Wasser seinen Weg zu den Mischstationen

im Hainberg und an der Springmühle.

Die wachsende Industrialisierung und

weitere Entstehung von Gewerbegebieten

sowie die Belastung der Gewässer durch die

landwirtschaftliche Nutzung haben zunehmend

Anforderungen an den Wasser- und

Umweltschutz für die Wasserförderung aus

den Eigenanlagen zur Folge. Man beschließt

die Einrichtung von Wasserschutzzonen um

die Wassergewinnungsanlagen herum, die

verhindern sollen, dass Rückstände u. a. von

Klärschlamm und Gülle in das Grundwasser

gelangen, aus dem das Trinkwasser gewonnen

wird. So entstehen 1985 die Wasserschutzzone

um die Springmühle und fünf

Jahre später um die anderen beiden Gewinnungsgebiete.

Der Einfluss auf die Versorgung der Göttinger

Bevölkerung mit Harzwasser wächst im November

1996, als das Land Niedersachsen die

Harzwasserwerke an ein Abnehmerkonsortium

verkauft, zu dem fortan mit 6% auch die

Stadtwerke gehört. Bis heute besteht das

Göttinger Trinkwasser aus einem Anteil von

20% aus den Eigengewinnungsanlagen –

60 % davon kommen aus dem Wasserwerk in

Grone, 25% aus der Stegemühle in Geismar

und 15% aus der Gewinnungsanlage am

Weendespring. In den Mischstationen im

Stadtgebiet werden Harz- und Eigenwasser

über ein aufwändiges Verfahren miteinander

vermischt. Das Trinkwasser wird heute zum

Teil durch Pumpen in 22 Hochbehälter gebracht

und dort gespeichert, die im gesamten

Stadtgebiet verteilt sind. Über ein fast

500 Kilometer langes Leitungsnetz gelangt

das Mischwasser in die Haushalte. Die Stadtwerke

schöpfen die Kapazität der Eigengewinnungsanlagen

nicht aus und könnten bei

Ausfall der Versorgung aus dem Harz die

Stadt für einen begrenzten Zeitraum komplett

mit Eigenwasser versorgen. Mehr als

600 Proben jährlich aus dem Wassernetz gewährleisten

die hohe Qualität des Göttinger

Trinkwassers.

Anfang der 90er Jahre wird am Mühlengraben

das erste Wasserkraftwerk in Betrieb genommen.

Ziel ist es, zwei Drittel der

elektrischen Energie, die für die Verteilung

des Trinkwassers im Stadtgebiet durch Pumpen

benötigt wird, mit Hilfe der Wasserkraft

selbst zu erzeugen. Ein zweites Wasserkraftwerk

gibt es inzwischen an der Harzwasser-

Übernahmestation in Weende. Es wird 2001

gemeinsam mit den Harzwasserwerken in

Betrieb genommen. Die moderne Wasserversorgung

in Göttingen hat sich stark gewandelt.

Für die Stadtwerke Göttingen hat die Erhaltung

der hohen Wasserqualität oberste

Priorität. Nicht zuletzt deshalb setzen die

Stadtwerke auf viele Faktoren, um das Trinkwasser

umfassend zu schützen. Wasserspar-

Programme, die Ausweisung großflächiger

Wasserschutzgebiete rund um die Brunnenfelder

und etwa durch ihre beratende Rolle

für die Landwirte in der Kooperation Trinkwasserschutz

Obere Leine sowie ständige

Kontrollen der Wasserqualität sind nur einige

Punkte, um dieses Ziel zu erreichen. Das Göttinger

Trinkwasser zeichnet sich durch seinen

hohen Mineralstoffgehalt sowie einen geringen

Anteil an Kalk aus, denn das Wasser aus

dem Harz ist Oberflächen- oder auch Niederschlagswasser

und somit besonders weich.

Es entspricht nicht nur allen gesetzlichen Vorgaben

der Deutschen Trinkwasserverordnung.

Seine überragende Qualität hat ihm lt.

eines Artikels in der Wirtschaftswoche aus

2014, der die Ergebnisse eines Trinkwassertests

des Verbrauchermagazins Öko-Test in

69 deutschen Städten zusammenfasst, Platz

1 beschert. Oberbürgermeisterin Petra Broistedt

betont: „Trinkwasser ist unser wichtigstes

Lebensmittel und durch nichts zu

ersetzen. Deshalb hat die Wasserversorgung

als öffentliche Aufgabe diese immense Bedeutung.

Die Stadtwerke kommen dieser verantwortungsvollen

Daseinsvorsorge nun

schon seit über 150 Jahren nach. Dafür gebührt

ihnen unser aller Dank und das ist wirklich

ein guter Grund, zu feiern.“

■

Wasserleitungsbau der Stadtwerke um 1940.

Wassermischanlage Stadtwerke.

Wassergewinnungsanlage Springmühle.

32 MOBILITÄT lebenslust:gö

Innovation trifft Charme

I

m August war der Fraktionsvorsitzende der

FDP im Deutschen Bundestag, Christian

Dürr, zu Gast beim FDP Stadtverband. Gemeinsam

besuchte man das Rosdorfer Unternehmen

Electric Brands, einen innovativen

Hersteller von Elektrofahrzeugen. Das Unternehmen,

bekannt durch seine Neufassung

des Evetta und des X-Bus, besetzt eine kreative

Marktlücke im wachsenden E-Mobilitätsmarkt.

„Der hohe Wiedererkennungswert des

Evetta bei klassischem Design und gleichzeitiger

Ausrichtung auf die Zukunft der Mobilität

hat mich so begeistert, dass ich Christian

Dürr um einen Besuch gebeten hatte. Unsere

Region hat so manches unternehmerische

Juwel zu bieten, und dieses wollte ich ihm

nicht vorenthalten“, so der Landtagskandidat

und Stadtverbandsvorsitzende Patrick Thegeder.

Christian Dürr zeigte sich beeindruckt von

der breiten Produktpalette, die komplett auf

E-Mobilität setzt. Nach einer Führung durch

das Unternehmen gab es noch Gelegenheit

zu einem Austausch. Hier wurde deutlich,

dass es bei der Förderung von E-Autos durchaus

Ungleichheiten gibt: der Evetta wird

nicht gefördert. „Ich nehme das als Gesprächsthema

mal mit nach Berlin“, so Dürr.

Warum ein E-Auto durch das grün geführte

Wirtschaftsministerium nicht gefördert wird,

andere aber schon, wird sicherlich besprochen

werden.

„Electric Vehikel“ und „Isetta“ zusammen,

womit die Verknüpfung zur Knutschkugel

aus den Fünfziger Jahren hergestellt ist. Denn

die Evetta erinnert in Form und Funktion an

das Unikum aus der Wirtschaftswunderzeit

mit der nach vorn öffnenden Tür, in der das

Lenkrad integriert ist. Das Interieur der zweisitzigen

Kabine ist von puristischer Praktikabilität

gekennzeichnet. Großer Vorteil für die

Stadt: Das gerade mal 2,48 Meter lange und

1,50 Meter breite Gefährt passt auch quer in

eine Parknische. Die Evetta fährt bis zu 90

km/h schnell, seine Entwickler versprechen

eine Reichweite von bis zu 240 Kilometern,

die sich an einer Schnellladesäule oder der

Haushaltssteckdose wieder aufladen lassen.

Ursprünglich von der Firma Artega entwikkelt,

übernahm ElectricBrands sämtliche Projektideen,

die Entwicklungspläne sowie die

kleine Fertigungsstraße, die jetzt in Rosdorf

bei Göttingen steht. Neben kleineren Optimierungen

am Basismodell haben sie das Angebot

um eine Cargo- und Cabrio-Variante

ausgebaut. Die Evetta ist seit Juli online bestellbar,

produziert werden soll sie ab Sommer

2023. Das Basismodell Prima soll 16.000

Euro kosten, die Cabrio-Variante Openair ab

21.000 Euro und die Lastenversion Cargo

rund 18.500 Euro.

Die Camper-Variante des modularen Xbus,

dessen Basismodell ElectricBrands bereits im

Herbst vergangenen Jahres vorgestellt hat,

ist eine Weltpremiere. Mit ausziehbarer Kabine,

zwei Schlafplätzen, modernem Innenleben

und zweisitziger Fahrerkabine kommt

der Xbus Camper als elektrische, nachhaltige

Version für Outdoorliebhaber. Als Antrieb

kommt ein elektronisch gesteuerter Allradantrieb

zum Einsatz, der zusammen mit der

grobstolligen Bereifung das Fortkommen

auch auf morastigen Campingplätzen sichern

soll. Ohne Batterien, Personen und Ladung

kommt das Gefährt je nach Ausstattung

auf ein Leergewicht von 500 bis 800 Kilogramm.

■

Knutschkugel, Wohnmobil und Roller

Der Name des vollelektrischen vierrädrigen

Leichtfahrzeugs für die Stadt setzt sich aus

lebenslust:gö RATGEBER 33

EINBRUCHS‐

VERSUCHE

scheitern durch

Sicherheitstechnik

und umsichtiges

Verhalten

Am 30. Oktober beginnt die Umstellung

zur Winterzeit und gleichzeitig

fällt das Datum auf den „Tag des Einbruchschutzes“.

Dazu informiert die Polizei

und Sicherheitsunternehmen über die hohe

Einbruchgefahr in private Häuser und Wohnungen.

2021 wurde ein deutlicher Rückgang

bei Wohnungseinbrüchen in der bundesweiten

polizeilichen Statistik verzeichnet.

Allerdings ist es kein Grund zur Entwarnung,

denn mit der Corona-Pandemie und somit

der Anwesenheit der Bewohner in den Gebäuden

sind die Zahlen der Einbrüche gesunken.

Aufmerksame Nachbarn und nicht zuletzt

die intelligente Sicherheitstechnik, zum

Beispiel Alarm- und Überwachungsanlagen,

zahlen sich aus.

Sicherheitsexperten decken bei einem Check

Schwachpunkte an Türen, Fenstern oder Nebeneingängen

im Gebäude auf und entwikkeln

ein Sicherungskonzept, speziell auf die

Sicherheitsbedürfnisse des Gebäudes und

seiner Bewohner zugeschnitten. Zudem können

durch die intelligente Vernetzung der

Sensorik aus der Sicherheitstechnik mit Heizung

und Licht positive Effekte zur Einsparung

von Energie- und Heizkosten erzielt

werden. Nach fachgerechter Planung und Installation

bekommen die Haus- und Wohnungsbesitzer

die wichtige VdS-Zertifizierung;

eine Gewähr für das gesamte System

und für zuverlässig hohen Schutz. ■

WENDLER

ER

ALARMANALAGEN

N

● Alarmanlagen

● Einbruchmeldetechnik

● Überfallmeldeanlagen

● Videoüberwachung

● Brandmeldeanlagen

● Zutrittskontrollsysteme

● Handwerk

aus Leidenschaft

● In der Region Göttingen

● Über 40 Jahre Erfahrung

Ein Unternehmen

der HKS-Gruppe

Burckhardtstraße 11a · 37139 Adelebsen

Telefon 05506-8370 · Fax 05506-8270

info@alarmanlagen-wendler.de

www.alarmanlagen-wendler.de

34 GESUNDHEIT lebenslust:gö

10.000‐Euro‐Spende für

Kinderpalliativmedizin

Gesundheitspreis „Ehrenamt

stärken ‒ Gesellschaft stärken“

Spendenübergabe von POCO: Stephan Sielhorst, Sebastian Schrader, Prof.

Dr. Jutta Gärtner und Elisabeth Böning (v. l.).

Die Firma POCO Einrichtungsmärkte GmbH in Hardegsen engagiert

sich in der Region Göttingen und unterstützt erstmals das

Kinderpalliativzentrum der UMG. „Wenn Kinder unheilbar

krank sind, wirkt sich dies auf die ganze Familie aus. Krankheit, Pflege,

Arbeit und Alltag unter einen Hut zu bringen, kann dann sehr schwierig

sein. Unsere Spende ist daher in der Kinderpalliativmedizin besonders

gut aufgehoben“, sagte bei der Spendenübergabe Stephan

Sielhorst, Personalleiter und Mitglied der Geschäftsleitung der POCO

Einrichtungsmärkte GmbH.

■

Der Vorstand der Gesundheitsregion Göttingen/Südniedersachsen

hat in seiner Sitzung die Preisträger*innen des Gesundheitspreises

Göttingen/Südniedersachsen ausgewählt.

1. Preis (1.250 €) Ehrenamtliche Seniorenbegleitung des Seniorenund

Pflegestützpunktes des Landkreises Holzminden

2. Preis (500 €) Projekt „Trostpunkt“, Hospiz an der Lutter, Göttingen

3. Preis (250 €) Teddybärkrankenhaus – Kongress 2022 (Studierende

und Mitarbeitende an der UMG), Göttingen.

■

Foto: UMG S. Pförtner

GDA-Zukunftsgespräch

Wir finden Ihren Wunschtermin

– individuell und sicher.

Entdecken Sie einen exklusiven

Weg in Ihre Zukunft.

Weil ich

neugierig auf

morgen bin.

Terminvereinbarung:

Bettina Cor

Telefon: 0551 799 2130

www.gda.de

GDA Göttingen

Charlottenburger Str. 19

37085 Göttingen

lebenslust:gö GESUNDHEIT 35

Bluthochdruck

im Winter öfter

kontrollieren

In diesem Winter müssen wir beim Heizen

sparen. Doch Kälte erhöht den Blutdruck

und damit das Risiko für Herzinfarkt und

Schlaganfall. Besonders Senioren sind gefährdet.

Trotz Sparzwang sollte deshalb gerade

das Schlafzimmer nicht zu kalt werden,

um Blutdruckspitzen am Morgen zu vermeiden.

Wer Blutdrucksenker nimmt, sollte mit

dem Hausarzt über eine Dosisanpassung

sprechen. „Neben der ärztlich verordneten

Therapie kann Arginin in vielen Fällen einen

wichtigen Beitrag zur Blutdrucksenkung

sowie zur Verbesserung der Durchblutung

leisten“, so der Arterioskleroseforscher Prof.

Horst Robenek. Er empfiehlt eine Kombination

von Arginin mit Folsäure und B-Vitaminen

wie in Telcor Arginin plus aus der

Apotheke – mehr unter www.telcor.de.

Regelmäßige Bewegung rundet die Blutdruckvorsorge

ab.

■ djd

Foto-djdTelcor-Forschungsimona---

stockadobecom

Unter der Schirmherrschaft der DHL

Die Johanniter

in Göttingen –

wir sind immer

für Sie da!

Bluthochdruck Südniedersachsen

jeden 2. Freitag eines Monats

16 – 18 Uhr, kl. Konferenzsaal

Evangelisches Krankenhaus Göttingen-Weende

Aufgrund der

aktuellen Situation

findet zurzeit

keine Gruppe statt!

Eine Veranstaltung des Blutdruckinstituts Göttingen e.V. in Kooperation

mit dem

Nephrologischen Zentrum Göttingen Eine Veranstaltung n GbR und dem des Blutdruckinstituts Ev. Krankenhaus Göttingen-Weende

e.V.

36 GESUNDHEIT lebenslust:gö

Ev. Krankenhaus Göttingen‐Weende eröffnet Klinik‐Neubau

In weniger als drei Jahren Bauzeit ist auf

dem Gelände des Ev. Krankenhauses Göttingen-Weende

ein knapp 50 Millionen teurer

Neubau entstanden – das neue Haus 3.

Ende August wurde es im Rahmen eines

Sommerempfangs offiziell eingeweiht.

In den nächsten Wochen wird der Neubau

nach und nach bezogen, unter anderem

zieht der Krankenhaus-Standort Lenglern mit

der Abteilung Pneumologie und dem Schlaflabor

nach Weende, und mit ihm rund 200

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

„Unser neues Haus 3 ist ein ganz großer Meilenstein

in der Entwicklung unseres Krankenhauses“,

sagt Prof. Dr. Michael Karaus, Medizinischer

Geschäftsführer des Evangelischen

Krankenhauses Göttingen-Weende. „Es verändert

noch einmal unser Gesicht, und

macht uns zu dem derzeit modernsten Krankenhaus

der Region.“

Der Bau wurde mit großer Unterstützung des

Sozialministeriums gefördert und vom niedersächsischen

Landesamt für Bau und Liegenschaften

begleitet. „Die Gesamtkosten

belaufen sich auf 47,6 Millionen Euro. Dafür

wurden 37,5 Millionen vom Land als Fördermittel

zur Verfügung gestellt, der Rest sind Eigenmittel

des Weender Krankenhauses,

unter anderem auch für eine Komfortstation“,

erklärt Frank Czeczelski, Kaufmännischer Geschäftsführer

des EKW. „Ich wünsche diesem

Haus und den Menschen, die hier arbeiten,

Gottes Segen, denn sie geben dem Haus Ge-

sicht, sie prägen die Kultur und sie prägen

den Stil“, sagte Hans-Joachim Lenke, Aufsichtsratsvorsitzender

während der Eröffnungsfeier.

Göttingens Oberbürgermeisterin

Petra Broistedt sagte in ihrem Grußwort: „Bei

den Planungen und Vorbereitungen stand

und steht die Stadt stets an der Seite des

Evangelischen Krankenhauses. Als Ergebnis

gab es eine gemeinsam entwickelte städtebauliche

Rahmenplanung – als Grundlage für

die strategische Ausrichtung und die zukunftsorientierte

Entwicklung des Weender

Krankenhauses.“

Die Gesamtnutzfläche von Haus 3 beträgt

rund 13.000 Quadratmeter auf sieben Etagen.

Im ersten Obergeschoss, direkt im Anschluss

der Magistrale, die sich durch vier

Gebäude des Weender Krankenhauses zieht,

liegt die internistische Funktionsdiagnostik.

Diese hochmoderne Endoskopie-Einheit mit

fünf Untersuchungsräumen, einem großen

Vorbereitungs- und Aufwachraum sowie

zahlreichen Untersuchungszimmern für die

sonographische Diagnostik aber auch die übrige

gastroenterologische und pneumologische

Funktionsdiagnostik ist mit später

einmal rund 14.000 Endoskopien und 50.000

Funktionsdienst-Untersuchungen jährlich

eine der größten in Südniedersachsen.

Das Aushängestück dieses Bereiches ist wohl

die moderneste Geräteaufbereitungseinrichtung

Norddeutschlands, bei der die reine von

der unreinen Seite durch modernste Endoskopie-Durchreiche-Waschmaschinen

getrennt

werden. Beim Bau wurde auch darauf

geachtet, dass Patienten und Pflegepersonal

kurze und optimierte Wege haben.

Im zweiten und dritten Obergeschoss befinden

sich die zwei großen Bettenstationen für

die Pneumologie. Die Stationen haben 55

bzw. 64 Betten, die pneumologische Station

3.2 beinhaltet dabei das Schlaflabor mit

sechs Plätzen und eine Isoliereinheit. Auf der

Station 3.3 wird unter anderem eine Covid-

Einheit etabliert, die über Schleusen abtrennbar

ist. Das Besondere: Alle Patienten-Badezimmer

im Neubau sind mit einer Fußbodenheizung

ausgestattet. „Ich glaube, wir sind

damit eines der ersten Krankenhäuser in

Deutschland, die die Nasszelle so heizen“,

sagt EKW-Bauleiter Herbert Schmidt. Zudem

gibt es neben dem normalen Spiegel

in jedem Badezimmer einen Ganzkörperspiegel.

In die 4. Etage zieht im Dezember eine neue

Komfortstation für 26 Patienten in 20 Einzelzimmern

und 3 Doppelzimmern ein – die

erste dieser Art in Göttingen. Unabhängig

vom Versicherungsstatus können Patienten

den besonderen Komfort der Station genießen.

Die medizinische Versorgung dieser interdisziplinären

Einheit ist nicht anders als auf

den anderen Stationen – hier geht es um den

Komfort der Unterbringung. Angeschlossen

ist dieser Station eine große Dachterrasse mit

Blick über Göttingen.

■

ANZEIGE

Raum für Ihre Gesundheit ‒

der Gesundheitsraum37

lebenslust:gö GESUNDHEIT 37

Es gibt Dinge, die passen erst auf den zweiten Blick zusammen.

Die Disziplinen Ergonomie und Osteopathie arbeiten an der Körperhaltung

und Gesundheit von Menschen. Die Ursachen von

körperlichen Beschwerden sind vielfältig. Die Mehrzahl der Berufstätigen

arbeitet an einem Arbeitsplatz, der aus ergonomischen

Gesichtspunkten nicht optimal ist. Daraus resultierend können sich

Fehlhaltungen und gesundheitliche Beschwerden ergeben. Dann,

wenn es „weh tut“, wenden sich die Menschen an die Gesundheitsexperten

– zum Beispiel an einen Osteopathen oder einen Berater für

Ergonomie am Arbeitsplatz.

Im Gesundheitsraum37, Friedrich-Ebert-Straße 26 in 37077 Göttingen-Weende,

haben Sie die Möglichkeit, sich osteopathisch behandeln

zu lassen. Auch eine Beratung zur ergonomischen Arbeitsplatzoptimierung

kann in Anspruch genommen werden. Gesundheitliche

Beschwerden und Ursachen von Fehlhaltungen können behoben

werden. Vater und Sohn haben sich entschlossen, ein Angebot zu

,,

schaffen, was es so noch nicht gibt.

Laurens Shastri:

Mein Anliegen als

Ostheopath ist es,

zur deutlichen

Verbesserung der

Gesundheit von

Menschen

beizutragen.

GEWINNEN SIE

IHRE UNABHÄNGIGKEIT

MIT EINEM VELA-STUHL

Die Stühle VELA Tango 700/700E in einem benutzerfreundlichen

design bieten Unabhängigkeit zu Hause und am Arbeitsplatz. Wenn

Sie sich in einen VELA-Stuhl setzen, können Sie Ihre gewohnten

Tätigkeiten im Stehen sicher und bequem ausführen, ohne dass

Sie dabei Ihre Energie verbrauchen. Und das alles dank einer

sicheren Handbremse, leicht rollenden Rädern, einem stabilem

Sitzkomfort und dem elektrische Lift, der Ihnen auf Knopfdruck

beim Aufstehen hilft.

,,

,,

Tilman Shastri:

Mein Anliegen

besteht darin,

Menschen in Bezug

auf ihren Arbeitsplatz

so zu beraten, dass

die ergonomischen

Parameter gesünderes

Arbeiten ermöglichen.

,,

Individuelle Beratung für gesünderes Sitzen.

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin mit uns.

Studio Neues Sitzen der

Tilman Shastri Raumvision GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 26

37077 Göttingen

0551.70 43 33 oder

05 51.38 48 99 62

beratung@studio-neues-sitzen.de

www.studio-neues-sitzen.de

www.ergonomiewelt.de

+

38 RÄTSEL lebenslust:gö

Gewinnen Sie mit

lebenslust:go

..

© www.basta.de

FÜR DEINE

REGION.

FÜR DEIN

UNTERNEHMEN.

REGIOLANDA –

IMMER EIN

GEWINN.

© www.basta.de

VON HIER FÜR DICH.

www.regiolanda.e

RE

GIO

LAN

DA

.DE

SEI DABEI

Die Auflösung aus unserem Rätsel der Sommerausgabe lautete: INTERVIEW

verlost einen Gutschein

im Wert von 50,00 Euro

Senden Sie das Lösungswort des Rätsels

mit der Betreffzeile „Rodetal“ per E-Mail

an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de

oder per Postkarte an:

CitiMedien Gesellschaft,

Rita Wagner, Hilsweg 28, 37081 Göttingen.

Einsendeschluss ist der

15. November 2022

Für alle Gewinnspiele gilt: Namen, Anschrift und Telefon-Nummer nicht vergessen. Die Gewinner werden benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der CitiMedien Gesellschaft und deren Angehörige sind von der Teilnahme

ausgenommen. Beachten Sie unsere Datenschutzrichtlinien unter www.lebenslust-goe.de

lebenslust:gö LESEN 39

Roman

VON CARL-OTTO

VON MOPSVELDEN

TEIL 30

Carl-Otto von Mopsvelden, seines Zeichens reinrassiger Mops

aus edelstem Hause und unseren Lesern als langjähriger

Kolumnist bekannt, erschließt sich neue literarische Horizonte:

Exklusiv veröffentlichen wir an dieser Stelle das bemerkenswerte

Erstlingswerk dieses tierischen Nachwuchsautoren

als Fortsetzungsroman.

Ein Mops

auf Irrwegen

Was bisher geschah: In ihrem Versuch,

die wunderschöne Olivia vor den skrupellosen

Hundefängern zu retten, ist die

Güterbahnhofsbande an einen entscheidenden

Punkt gekommen. Auf der

Straße versuchen Jack Russel Dame

Daggi und die beiden Cockerspaniel Till

und Ayk die Ordnungshüter herbeizurufen;

im Inneren bereiten sich Jerome und

seine Freunde auf einen Ausbruchsversuch

vor.

Durch den immer breiter werdenden

Türspalt drang grelles Licht in

den Gang, in dem die tapferen Vierbeiner auf

ihre Dognapper warteten. Dort hing ja nur

eine nackte Glühbirne von der Decke, so dass

Jerome und seine Freunde zunächst erschrocken

blinzelten.

Als die Tür dann ganz geöffnet war und von

den Fenstern gegenüber gleißender Sonnenschein

in den Gang hineinschien, standen

sich die Hunde und ihre zweibeinigen Widersacher

einen Moment lang regungslos gegenüber.

Dann ging alles ganz schnell.

Wie von einer Tarantel gestochen schnellte

Jerome auf den ersten der drei Zweibeiner,

die in der Tür standen, zu und sprang mit

einem gewaltigen Satz gegen dessen Brust.

Der Zweibeiner taumelte zurück, stieß gegen

die Türkante und verlor endgültig sein

Gleichgewicht.

Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.

Gleichzeitig hatte Anton gemeinsam mit Joschi

dem Zirkuspudel den zweiten Zweibeiner

attackiert. Während Anton sich auf die

Hinterbeine gestellt und seine gewaltigen

Pfoten auf die Brust des Zweibeiners platziert

hatte, verbiss sich Joschi in dessen Wade. Fast

schon bemitleidenswert schrie der Zweibei-

ner schmerzvoll auf und versuchte gleichzeitig,

sein Gesicht zu schützen vor Antons weit

aufgerissenem Maul. Der dritte Zweibeiner

suchte sein Heil in der Flucht. Mit gewaltigen

Sätzen rannte er auf die Ausgangstür zu,

wurde aber kurz davor von Carl-Otto abgefangen,

der sich mit einem beherzten Satz

gegen seine Beine schmiss um sich dann in

den Oberschenkel zu verbeißen.

Olivia stürzte laut kläffend hinterher und

sprang gegen das andere Bein des Zweibeiners,

der nunmehr ebenfalls stürzte und hart

mit seinem Kopf gegen die rückwärtige

Wand des Raumes stieß.

Der Überraschungsclou war gelungen, die

Zweibeiner schienen vorerst besiegt.

Ob unsere tapferen Freunde den Weg hinaus

aus Ihrem Gefängnis schaffen?

Lesen Sie dies weiter beim nächsten Mal. ■

Immunkraft für Hund und Katze

Regen, Kälte, Dunkelheit: Wenn es draußen

ungemütlich ist, fallen die täglichen

Gassirunden mit dem Hund oft

deutlich kürzer aus als gewohnt. Und auch

viele Stubentiger rollen sich lieber auf dem

kuscheligen Sofa zusammen, als auf Streifzüge

außer Haus zu gehen. Dabei sind Bewegung

und frische Luft gerade in der kalten

Jahreszeit wichtig für das tierische Immunsystem.

Denn genau wie wir Menschen fangen

sich auch unsere Vierbeiner in Herbst und

Winter leichter einmal Atemwegserkrankungen

ein, begünstigt durch trockene Heizungsluft,

mangelnden Auslauf oder Unterkühlungen.

Umso wichtiger ist es, die Abwehrkräfte gezielt

zu unterstützen. Das gilt besonders für

ältere Fellnasen, deren Immunsystem naturgemäß

mit den Jahren nachlässt - aber

ebenso für Tiere, die häufiger Stress ausgesetzt

sind, viel Kontakt mit anderen Artgenossen

haben oder unter Vorerkrankungen

leiden. Die Grundlage für ein starkes Immunsystem

bilden optimale Haltungsbedingungen.

Dazu gehören eine ausgewogene

Fütterung, viel Bewegung, Spiel

und Abwechslung sowie im Ausgleich dazu

ausreichende Ruhephasen. Außerdem sollten

Halter darauf achten, ihren Vierbeiner

nach Ausflügen ins Freie bei Regen oder gar

Schnee gut abzutrocknen. Zur Stärkung der

Abwehr haben sich außerdem biologische

Tierarzneimittel wie Engystol ad us. vet.

(zum Beispiel als Tabletten) bewährt, das

darüber hinaus auch bei der Behandlung

Foto: djdHeelVetJoerg-MIchaelis

von akuten Atemwegserkrankungen gute

Dienste leisten kann. Denn die Inhaltsstoffe

weiße Schwalbenwurz und Schwefel stimulieren

nicht nur das Immunsystem, sondern

haben zugleich antivirale Effekte und fördern

die Schleimlösung.

■ djd

40 TIPPS FÜR KIDS lebenslust:gö

Benjamin

Blümchen LIVE!

Samstag,

03.12.2022,

15 Uhr,

Wilhelm-

Bendow-Theater

Einbeck

120 Sekunden, um zu überleben

Schülerwettbewerb zur Brandschutzerziehung

© 2020 KIDDINX Studios

GmbH, Berlin •

Lizenz durch KIDDINX

Media GmbH, Berlin

Benjamin Blümchen lebt im Neustädter

Zoo und dort gibt es eine Festtagsüberraschung.

Der Zoodirektor, Herr Tierlieb,

hat ein neues Zootier angekündigt. Diese

Nachricht bringt jede Menge Aufregung. Alle

sind neugierig, was da wohl kommen mag.

Auch der Wärter Karl, Otto und Karla Kolumna

wollen das herausfinden. Aber Herr

Tierlieb verrät niemandem dieses Geheimnis,

auch nicht Benjamin Blümchen, dem beliebtesten

sprechenden Elefanten Deutschlands.

Rund um das Leben der Menschen und Tiere

im Neustädter Zoo entstehen viele Fragen,

die in dieser weihnachtlichen Show mit elefantastischen

Songs und mitreißenden Tanzeinlagen

beantwortet werden.

Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze

Familie! Tickets zum Preis von 9,- € Kinder /

15,- € Erwachsene sind beim Kulturring und

der Touristinformation Einbeck, Marktstraße

13, Einbeck, telefonisch unter Telefon 05561

916 556 sowie online unter

www.einbeck.de/kulturring, erhältlich. ■

Zum zweiten Mal motiviert der Schülerwettbewerb

„120 Sekunden, um zu

überleben“ zum kreativen Mitdenken

bei der Brandschutzerziehung. Gemeinsam

mit dem Deutschen Feuerwehrverband

(DFV) und der Vereinigung zur Förderung des

Deutschen Brandschutzes (vfdb) schreiben

die VGH Versicherungen und andere öffentliche

Versicherer Deutschlands ein Preisgeld

von 10.000 Euro aus. Einsendeschluss für die

Schülerprojekte ist der 20. Dezember 2022.

„Im Ernstfall bleiben statistisch nur 120 Sekunden,

um aus einem brennenden Gebäude

zu entkommen“, sagt Lutz Hennig,

VGH-Experte für Schadenverhütung und Ansprechpartner

für die Feuerwehren. „Was

genau zu tun ist, wenn man den Alarm eines

Rauchmelders wahrnimmt, wissen aber die

wenigsten. Deshalb wollen wir das notwen-

dige Wissen schaffen, gerade bei Kindern und

Jugendlichen.“ Denn weitaus gefährlicher als

die eigentlichen Flammen ist der Brandrauch.

Schon drei volle Atemzüge können tödlich

sein.

Schülerinnen und Schüler der siebten bis

zehnten Klasse werden mit dem Wettbewerb

„120 Sekunden, um zu überleben“ aufgefordert,

Projekte zum richtigen Verhalten im

Brandfall einzureichen. Aufgrund des großen

Erfolgs des ersten Wettbewerbs im Jahr 2019

geht dieser nach Corona-bedingter Pause

nun in die Neuauflage.

Bewerbungen können bis zum 20. 12. 2022

durch eine Lehrkraft unter

info@120sek.de eingereicht werden.

Weitere Informationen sind unter

www.120sek.de zu finden

■

Findest Du die 10 Fehler im rechten Bild?

Premieren

im Herbst

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 41

Tell

Uraufführung

ab 30.9.

Tom auf

dem Lande

8.10.

Jeeps

Komödie

ab 1.10.

Cabaret

Musical

ab 15.10.

State of the Union

Komödie

ab 23.10.

Bombe!

Komödie

ab 29.10.

Karten und Infos

0551.49 69-300

www.dt-goettingen.de

42 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö

Von Belletristik über Satire bis hin zu True Crime

Der 31. Göttinger Literaturherbst bringt Stars

nach Göttingen und in die Region

eat.READ.sleep.

Katharina Mahrenholtz

und Jan Ehlert. Foto: NDR Christian Spielmann

71

Lesungen an 28 Spielorten in 16

Tagen – die Besucher:innen des 31.

Göttinger Literaturherbstes erwartet

vom 22. Oktober bis 6. November 2022

ein starkes Programm mit zahlreichen großartigen

Gästen. Von internationaler Belletristik

über spannende Live-Events, hochaktuelle

gesellschaftliche Debatten, Unterhaltung

und Satire bis hin zu Vorträgen und

Gesprächen mit Expert:innen aus der Spitzenforschung

ist für jeden Geschmack etwas

dabei. Bis zu 20.000 Besucher:innen freuen

sich jedes Jahr auf spannende Begegnungen

mit Autorinnen und Autoren aus aller Welt.

Zu den Stars gehören u.a. Anke Engelke und

Carolin Emcke, Matthias Brandt und Jens

Thomas, Dörte Hansen, Joy Denalane, Donna

Leon, Tupoka Ogette, Harald Lesch, Robert

Menasse, Jonas Jonasson oder der Ex-Profifußballer

Neven Subotić. Erstmalig wird es

beim Festival einen Live-Podcast auf der

Bühne geben. Das Moderatorenteam des beliebten

NDR Kultur Podcast »eat.READ.sleep.«

zeichnet live und vor Publikum eine Podcastfolge

mit Elke Heidenreich auf.

In der Region zählt der Abend »Moby Dick«

mit Christian Brückner, bekannt als die

Synchronstimme von Robert de Niro, und

dem Hamburger Ensemble Elbtonal Percussion

zu den erklärten Highlights. Auf Burg

Hardeg spricht Tatort-Pathologe Joe Bausch

über außergewöhnliche Kriminalfälle und

Täterprofile.

Junge Impulse bieten in diesem Festivaljahr

die Psychologin Julia Shaw, das neue Debütformat

»Crossover«, das Bildende Künste mit

Literatur verbindet, und die beiden Musiker

Drangsal und Hendrik Bolz alias Testo vom

Rapper-Duo Zugezogen Maskulin. Wie gut

Anke Engelke

Foto: Janne Degraa

Joe Bausch Foto: Thea Weires Christian Brückner Foto: Mathias Bothor


Donna Leon

Foto: Gaby Gerster

Dörte Hansen

Foto: Sven Jaax

Elke Heidenreich

Foto: Stephan Pick

Matthias Brandt, Jens Thomas Foto: Matthias Bothor

Musik und Literatur harmonieren, beweisen

auch Tobias Friedrich und Gisbert zu

Knyphausen zum Festivalfinale.

Neben zwei Lesungen in Einfacher Sprache

mit den stillen hunden findet passend zu

Halloween eine inklusive Grusellesung mit

dem bekannten Hörbuchsprecher Felix von

Manteuffel statt. Außerdem werden vier Veranstaltungen

des Hauptprogramms simultan

in Gebärdensprache gedolmetscht.

Mit nur einem ON AIR-Ticket zu 22 € gibt es

auch in diesem Jahr wieder große Literatur

jederzeit und überall! Rund 60 Lesungen des Neven Subotić

Festivals stehen dabei unter literaturherbston-air.com

bis Ende November als Streams

digital zur Verfügung. ■ Saaltickets und das ON AIR-Ticket

gibt es unter literaturherbst.com

sowie bei allen an Reservix angeschlossenen

Vorverkaufsstellen in

Deutschland. Das gesamte Programm

ist online unter literaturherbst.com

zu finden. Mit dem

Kulturticket Göttingen können wieder

alle Veranstaltungen des Festivals

besucht werden, vorausgesetzt, es

gibt noch Restkarten an der Abendkasse.

Für Studierende der Universität

Göttingen und der PFH Göttingen ist

das ON AIR-Ticket kostenfrei.

Carolin Emcke

Foto: Anreas Labes

Foto: Patrick Themme

Große Literatur

in mehr als 70

Lesungen. Live

und ON AIR.

222.10. — 06.11.2022

literaturherbst.com


Am 11. September eröffnet den Abend auf

der Großen Bühne das Amsterdam Modern

Orkest (AM.OK) unter seinem Gründer und

Leiter Tijn Wybenga, ein „Schmelztiegel-Orchester“,

in dem sich viele Nationalitäten und

Traditionen zusammengefunden haben. Das

Debütalbum von AM.OK „Brainteaser“ wurde

2022 mit dem Deutschen Jazzpreis ausgezeichnet.

Das Orchester macht dann die

Bühne frei für die israelische Sängerin und

Komponistin Efrat Alony, die Modern Jazz mit

poetischen und engagierten Texten präsentiert,

begleitet von drei versierten deutschen

Jazzern. Zum Schluss tritt das Trilok Durtu

Quartet um den aus Indien stammenden

Drummer und Percussionisten Trilok Gurtu

auf, der klassische indische Musik mit westlicher

Jazztradition, Funk sowie afrikanischen

und brasilianischen Idiomen verschmilzt. Mit

ihm kommen der Trompeter Frederik Köster,

Jesse Milliner an Klavier, Keyboard und Synthesizer

sowie Jonathan Ihlenfeld Cuñado

(Bass, Samples).

Die Bigband Jazzrausch gastiert am 12. November auf der Großen Bühne im DT.

JAZZRAUSCH

Gute Musik, spannende Entdeckungen

und interessante Begegnungen: Das

versprechen die Veranstalter des 45.

Göttinger Jazzfestivals, das vom 4. bis 12. November

stattfindet. Erstmals seit der Corona-

Pandemie konnten sie wieder ein pralles

Programm zusammenstellen, das von feinster

Improvisationskunst über Erkundungsreisen

zu den Jazz Roots bis zu Grenzgängen

entlang von Folk, Minimal, World Music,

Neuer Musik und sogar Techno reicht.

Der Festivalfahrplan ist zweiteilig angelegt.

Vom 4. bis 10. November gibt es ein Vorprogramm

an Orten, von denen einige zum ersten

Mal zu den Jazzfest-Locations gehören.

Die Volksbank Kassel-Göttingen am Geismartor

beherbergt am 4. November als Opener

das Luxemburger Trio Michel Reis (Klavier),

Marc Demuth (Bass) und Paul Wiltgen

(Schlagzeug), das gern Elemente der Minimal

Music nutzt. Beginn ist um 20 Uhr. Das internationale

Muriel Grossmann Quartet kommt

am 5. November um 20 Uhr nach Einbeck-

Sülbeck, am 7. (20 Uhr) und 8. November

(17.30 Uhr) zeigt das Göttinger Kino Méliès

an der Bürgerstraße den Dokumentarfilm „Cicero

– zwei Leben, eine Bühne“ über Vater

und Sohn Eugen und Roger Cicero, die als

Pianist (Eugen) und als Sänger (Roger) populär

geworden sind. Die weiteren Termine des

Vorprogramms: „Deep in the Groove“ heißt

am 8. November um 21 Uhr im Nörgelbuff

die monatliche Jazz-Session für Gruppen und

Foto: Sebastian Reiter

45. Göttinger Jazzfestival

vom 4. bis 12. November

Einzelkünstler. Die ukrainische Sängerin Viktoria

Leléka ist am 9. November um 20 Uhr

mit drei Instrumentalkollegen aus Berlin im

Alten Rathaus zu erleben. Bei KIM Kultur (Angerstraße

1c) tritt am 10. November um 19

Uhr der Gitarrist Thomas Schirmer („Luposolo“)

auf. Um 20 Uhr folgen in der Musa die

New Orleans Syncopators mit einem Lindy-

Hop-Workshop, einer Swing-Tanzshow unter

dem Motto „Tuesday Night Hop“.

Im Hauptprogramm am 11. und 12. November

wird das Deutsche Theater mit seinen

drei Spielstätten Große Bühne, Studio und

Keller zum Treffpunkt der Jazzenthusiasten

aus nah und fern. Dabei ist der Beginn gegenüber

den Vorjahren um eine Stunde vorverlegt.

Die Hauptacts auf der Großen Bühne

beginnen um 19, 21 und 23 Uhr. Für die Gruppen

aus dem Göttinger Raum stehen Studio

und Keller zur Verfügung. Die Anfangszeiten

im Studio (je vier Gruppen) liegen um 18.45,

20, 21.15 und 22.30 Uhr, im Keller (je fünf

Gruppen) um 19.15, 20.30, 21.45, 23 und 0.30

Uhr.

Tags darauf heißt es um 19 Uhr „Vorhang auf“

für den 1985 in Florida geborenen Trompeter

Theo Croker auf der Großen Bühne. Ihm folgt

die Gruppe Axiom – Schlagzeuger Dejan

Terzić, Chris Speed am Saxophon, Bojan

Zulfikarpašić (Piano, Rhodes) und Matt Penman

am Bass –, die 2021 mit dem Album „Silent

Dancer“ hervorgetreten ist. „Jazz meets

Techno meets Bigband“ ist das Motto des

letzten Auftritts am Sonnabend mit der 15-

köpfigen Bigband Jazzrausch. Zum Vorgeschmack

Zitate aus der Ankündigung:

„Gigantischer Nerd-Exzess, Wucht und Raffinesse,

Spaß und Tiefgang, Jung und Alt, U

und E.“ Jazzrausch präsentiert sein aktuelles

Album „Emergenz“.

Untrennbar zum Jazzfest dazu gehören die

Göttinger Gruppen mit zweimal neun Auftritte

am 11. und 12. November im DT-Studio

und DT-Keller. Sie reichen von A wie Azul

Balam, B wie Blues Brothers Band und C wie

Carlsong über H wie Harmony Hoppers, J wie

Jazzparty, Jazztified und Just Bossa sowie N

wie New Orleans Syncopators und New Orleans

Hot Peppers bis U wie Uniroyal und X

wie XY Jazz, um wenigstens ein paar Namen

zu erwähnen. ■ Nikolaus Hansmann

Den Vorverkauf für Kultur im Esel und

Kino Méliès organisieren diese Locations

selbst. Alle anderen Tickets gibt es im Internet

über www.reservix.de und

www.jazzfestival-goettingen.de (auf dieser

Seite auch das komplette Programmheft)

sowie an den örtlichen Vorverkaufsstellen,

unter anderem im Deutschen

Theater, das für den 11. und 12.

November einzelne Tageskarten, aber

auch einen verbilligten Zweitagespass

anbietet.


David Kebekus „überragend“

Dinge, die David überragend findet, sind speziell bis manchmal

sehr heikel. Aber präsentiert aus einer Perspektive, aus der

man dann doch drüber lachen muss. Überraschend anders

zeigt David in seinem zweiten Programm, wie interessante Comedy

funktionieren kann. Über große

Theorien bis zu den kleinen

Kämpfen des Alltags. Mit seiner

angenehm ruhigen Art präsentiert

er unaufgeregt auch gern

heftige Aussagen. Hierbei gelingt

es ihm immer, eine Verbindung

zur Gesellschaft und aktuell diskutierten

Problemen herzustellen.

Tickets zum Preis von 15-,/18,- €

sind beim Kulturring und der Tourist-Information

Einbeck, Marktstraße

13, Einbeck, telefonisch

unter 05561- 916 556 sowie online unter www.einbeck.de/kulturring,

erhältlich. Freitag, 28. Oktober 2022, 20 Uhr, BBS Forum Einbeck. ■

Copyright Fabian Stuertz

The Addams Family

©Marvin Ruppert

15 – 18 €

THE ADDAMS

FAMILY

04.11.2022

Das Broadway Musical

Wilhelm-Bendow-Theater

DAVID

KEBEKUS

28.10.2022

Comedy-Programm:

„überragend“

BBS-Forum

45 – 59 €

©Gallissas

© Gallissas

Alles verändert sich für die Familie in der schicksalsvollen Nacht,

in der sie ein Abendessen für Wednesday Addams „normalen“

Freund und dessen Eltern veranstalten. Die Musicalkomödie

mit Musik und Songtexten von Andrew Lippa und dem Buch von Marshall

Brickman und Rick Elis erlebte 2010 ihre erfolgreiche Broadway

Premiere und wurde dort weit mehr als 700 mal gespielt. Die Charaktere

basieren auf den legendären Cartoons von Charles Addams. Die

auch in Deutschland sehr beliebte Fernsehserie und diverse Kinoverfilmungen

machen die sympathischen Grufties seit Jahrzehnten und

Generationen zu Kultfiguren.

Tickets zum Preis von 45,-/49,-/59,- € sind beim Kulturring und der

Tourist-Information Einbeck, Marktstraße 13, Einbeck, telefonisch

unter 05561 916 556 sowie online unter www.einbeck.de/kulturring,

erhältlich. Freitag, 04.11.2022, 20 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater

Einbeck.

■

©2020 Kiddinx Studios GmbH

Folgt uns!

9 / 15 €

Stadt Einbeck • Kulturring

Marktstr. 13 (Eickesches Haus) • 37574 Einbeck

Tel. +49 55 61 / 916 - 556 • kulturring@einbeck.de

Tickets und Infos: www.einbeck.de/kulturring

BENJAMIN

BLÜMCHEN

LIVE!

03.12.2022

Kinderstück (ab 3 J.)

Wilhelm-Bendow-

Theater

JETZT

ONLINE

BUCHEN!


Elena

Kats‐Chernin

ist in der Saison

2022/23

„Composer

in Residence“

beim GSO

Elena Kats-Chernin

Foto: Bruria Hammer

Elena Kats-Chernin, in der neuen GSO-

Saison Composer in Residence, gilt als

eine der beliebtesten und vielseitigsten,

zugleich bedeutendsten Komponistinnen

Australiens. Die Vielseitigkeit ist schon an

ihrer bewegten Biografie abzulesen. Geboren

1957 im usbekischen Taschkent als Tochter

einer Ärztin und eines Ingenieurs, aufgewachsen

in Jarosawl an der Wolga und schon

früh mit dem Klavier vertraut, besteht sie mit

14 Jahren die Aufnahmeprüfung zur renommierten

Moskauer Gnessin-Musikakademie.

Als sie 17 Jahre alt ist, emigrieren ihr Onkel

und ihre Tante aus der Sowjetunion und

übersiedeln nach Australien, Elenas Familie

tut das gleiche. So setzt Elena 1975 ihre Ausbildung

am Konservatorium in Sydney fort,

wo sie vier Jahre später sie ihr Diplom ablegt

und gleich im Jahr darauf mit einem DAAD-

Stipendium nach Deutschland geht, um von

1980 bis 1982 bei dem Komponisten Helmut

Lachenmann in Hannover zu studieren.

Knapp 14 Jahre lebt sie in Deutschland und

macht sich frühzeitig mit Theatermusik einen

Namen, vor allem für Schauspiel und Tanz.

Für das Frankfurter Ensemble Modern

schreibt sie das 1993 uraufgeführte Stück

„Clocks“.

„Von dieser Zeit an vollzog Kats-Chernin eine

grundlegende Wendung von einer modernistisch-geräuschhaften

Tonsprache hin zu

einem zugänglicheren tonalen Stil“, schreibt

Jens Luckwaldt in einer biografischen Studie

und nennt als frühes Beispiel dafür die Komposition

„Zoom and Zip“. Er fasst zusammen:

„Ihre Musik kann seither als persönliches

Amalgam verschiedener Einflüsse beschrieben

werden; hierzu gehören Elemente der

Minimal Music, Tanzhaftes, klassische Vorbilder

zum Beispiel aus der russischen Musik

oder dem Barock sowie jüdische und andere

Volksmusiktraditionen.“

1994 kehrt die Komponistin mit ihren drei

Söhnen nach Sydney zurück, wo sie bis heute

lebt. In den 1990er Jahren schreibt sie ihre

erste Oper. Diese Gattung wird einer der

Schwerpunkte ihres Schaffens. So hat sie

2012 für die Komische Oper Berlin alle drei

Opern Monteverdis bearbeitet. „Farbenfroh

ist die ungewöhnliche Neuinstrumentierung

der usbekisch-australischen Komponistin

Elena Kats-Chernin, die die zeitlose Modernität

des vierhundert Jahre alten Werkes voll

und ganz zur Geltung bringt“, heißt es auf der

Homepage der Komischen Oper.

Neben dem Musiktheater gehören zu ihrem

umfangreichen Schaffen instrumentale Solound

Ensemblestücke, Symphonisches, Musik

für Kammerorchester, Filmmusik, Chor- und

andere Vokalmusik. Kompositionsaufträge

erhielt sie vom Australian Chamber Orchestra,

dem Australian World Orchestra, der City

of London Sinfonia, dem Schwedischen Kammerorchester,

der North Carolina Symphony

sowie von den Opernhäusern in Antwerpen,

Stuttgart und Kassel. Ihr Schaffen ist umfangreich

auf CD dokumentiert. Für ihre Theatermusik

zu „Frankenstein“ erhielt sie 2013

zusammen mit Daryl Wallis den Sydney Theatre

Awards. Composer in Residence war sie

schon 2011 beim Queenlands Symphony Orchestra

und 2017 beim Melbourne Symphony

Orchestra. 2019 wurde Elena

Kats-Chernin zum Officer of the Order of Australia

ernannt. Drei Jahre vorher war Dirigent

Nicholas Milton, mit dem sie in einer langen,

engen musikalische Freundschaft verbunden

ist, mit dieser Ehrung ausgezeichnet worden.

Die Komponistin hat drei Werke für Milton

und seine Kollegen geschrieben: „Children’s

Chamber II“ (1996) für Kate Moore und Nicholas

Milton, „Interlude for solo violin“

(2001) für Nicholas Milton und „The Spirit and

the Maiden“ (2004) für das Macquarie Trio

Australia, dem Milton von 1998 bis 2005 als

Geiger angehörte.

Das Göttinger Symphonieorchester stellt in

dieser Saison sieben Orchesterwerke von

Elena Kats-Chernin vor, vier davon als Deutsche

Erstaufführung (DE): „Moon Feather

Magic“ (2017) am 9. Oktober in der Lokhalle

(DE), „Zoom and Zip“ (1997) am 16. Oktober

im Deutschen Theater (DT), „Dance of the

Paper Umbrellas“ (2013) am 20. November in

der Lokhalle, „Mythic“ (2006) am 29. Januar

im DT, „From Anna Magdalena’s Notebook“

(2007) am 30. und 31. März in der Aula der

Universität (DE), „Re-Collecting ASTORoids”

(2009) am 30. April im DT (DE) und „Big Rhap“

(2017) am 9. Juni in der Lokhalle (DE) sowie

am 11. Juni in Einbeck. Außerdem wird Kammermusik

von Elena Kats-Chernin in den

GSO-Rathausserenaden gespielt.

■ Nikolaus Hansmann


Sarah Lesch ‒

lyrische und feinsinnige Songs

Mit ihren fünf Alben und zahlreichen Auszeichnungen zählt sie

zu den wichtigsten Protagonist:innen der neuen deutschen

Liedermacherszene. Sie ist Preisträgerin des Troubadour

Chansonpreises, des FM4 Protestsongcontests, des Preises der Hanns-

Seidel-Stiftung sowie des Udo-Lindenberg-Hermann-Hesse-Panikpreises.

Lyrische und feinsinnige

Songs behandeln das Große im Kleinen,

sind immer nah am Geschehen,

und bei unbequemen Themen schaut

sie genau hin. In ihren Liedern fällt die

Grenze zwischen Unterhaltung und

Haltung.

TICKETS

AB 41,90 €

Selten werden die gesellschaftspolitischen

Themen so umfassend auf den

Punkt gebracht wie in ihren Texten.

Charismatisch führt sie ihr Publikum

auf Autobahnrastplätze, an schmutzige

Küchentische oder in schummrige Kneipen, bringt den Saal zum

Lachen, rührt zu Tränen und provoziert ganz wie nebenbei zu Haltung.

„Eine der spannendsten Liedermacherinnen der Zeit, die mit Worten

beissen, aber auch umarmen kann” . WDR5

20. Oktober 2022 um 20.00 Uhr, Stadthalle Northeim

Tickets an allen VVK-Stellen & reservix

■

SARAH

LESCH

TICKETS

AB 39,90 €

15.01.2023 • 19:00 Uhr

20.10.2022

20:00 Uhr

Stadthalle Northeim

präsentiert von

02.03.2023 • 19:30 Uhr

TICKETS

AB 41,90 €

Garantiert gutes

Entertainment!

Tickets an allen

VVK-Stellen & reservix

© Christin Goy

JETZT TICKETS SICHERN!

An allen bekannten VVK-Stellen sowie

unter 0365 – 54 81 83 0 und www.resetproduction.de

Gefördert von:


Die neue GSO‐

Geschäftsführerin

heißt Franziska Vivaldi

Chris de Burgh

geht auf Solotour

Feuerwerk

der Turnkunst

Foto: Nikolaus Hansmann

Franziska Vivaldi, neue Geschäftsführerin

des Göttinger Symphonieorchesters,

hat Anfang August ihre Stellung beim

GSO angetreten. Gerd Rappenecker, Aufsichtsratsvorsitzender

der Göttinger Symphonie

Orchester GmbH, verwies darauf, dass

sich Vivaldi dank ihrer Fachkompetenz und

ihrer einschlägigen Erfahrung in einem breiten

Bewerberfeld habe durchsetzen können:

„Die Wahl war einstimmig.“ Die 35-Jährige ist

seit mehr als zehn Jahren im Opern- und Orchestermanagement

tätig.

Schon während ihres Studiums (Musikwissenschaft)

an der Universität Würzburg war

sie Teamassistentin im Orchesterbüro des

Radio-Sinfonieorchesters Stuttgart des SWR.

Sie arbeitete fünf Jahre lang im Künstlerischen

Betriebsbüro an der Staatsoper Stuttgart,

wirkte an der Europäischen Akademie

für Musik und Darstellende Kunst Palazzo

Ricci in Montepulciano (Italien) und war Mitarbeiterin

der Londoner Konzertagentur IMG

Artists. Seit Oktober 2018 verantwortete sie

als Orchestermanagerin des Württembergischen

Kammerorchesters Heilbronn die Disposition

und das Projektmanagement von

rund 85 Konzerten pro Saison im In- und Ausland.

Rappenecker: „In der Branche hat sie

einen ziemlich guten Ruf.“

Vivaldi hat inzwischen ihren Wohnsitz in die

Göttinger Region verlegt. „Ich werde in die

Kulturlandschaft eintauchen.“ Sie freut sich

auf die Stadt Göttingen und vor allem „auf

das renommierte Orchester“, auf die Zusammenarbeit

mit dem Team und mit dem GSO-

Chefdirigenten Nicholas Milton, der für die

jetzt beginnende Saison ein „ganz tolles Programm“

aus „Meisterwerken und Neuentdekkungen“

mit dem besonderen Fokus auf die

Kompositionen von Elena Kats-Chernin zusammengestellt

habe. ■ Nikolaus Hansmann

Statt einer Tour mit Band wird Chris de

Burgh solo unterwegs sein. „An evening

with Chris de Burgh“ verspricht die größten

Hits und die besten Stories rund um

die Karriere des weltbekannten Sängers

und Komponisten. Der irische Sänger

und Komponist selbst freut sich darauf,

seine Fans wieder zu sehen und fasst in

einem Statement zusammen: „After a

successful European Summer tour, the

Autumn will continue as “An Evening

with Chris de Burgh Solo; His Songs, Stories

& Hits.” We lookforward to seeing

you at one of the concerts. Tickets: eventim.de

ab 54 €

Do. 06. Oktober 2022 um 20 Uhr

Sasha Live 2022

It’s Showtime! Mit „SASHA – Die Show!“

präsentiert das authentische Multitalent

Sasha ab Herbst 2022 sein außergewöhnliches

und absolut neuartiges Bühnenprogramm

über sein Leben. In enger

Zusammenarbeit mit Thomas Hermanns

(Regie) wurde eine Produktion erschaffen,

die es in dieser Form in Deutschland

noch nie gegeben hat: Eine zweistündige

atemberaubende und humorvolle

„One Man Show“, welche die aufregendsten

Meilensteine des charismatischen

Entertainers nachzeichnet und von

einem erfrischenden Revue-Programm

mit Tänzer:Innen, Musiker:Innen und

Sänger:Innen komplettiert wird. Tickets:

eventim.de ab 50,40 €

Di. 11. Oktober 2022 um 20 Uhr

Nie war das Feuerwerk der Turnkunst

mit so vielen höchst spektakulären

Darbietungen gefüllt, wie jetzt. Mit

ungeahnter Kreativität gepaart mit atemberaubenden

Flugshows läutet die SPIRIT Tournee

2023 eine neue Ära des Showbusiness

ein. Es präsentiert die geballte Power von

Weltklasse-Showkünstlern, wie den Dunking

Devils, die seit Jahren gewissermaßen Dauergast

in der amerikanischen Basketball Profi-

Liga NBA sind. Die weltbesten Schleuderbrett-Artisten

Scandinavian Boards, die

dieses Genre geradezu revolutioniert haben,

werden zum ersten Mal in Deutschland zu

sehen sein. Ihr Act ist sensationell, weltweit

unerreicht und versetzte die Fachwelt 2021

beim Festival Cirque du Demain in Paris in

ungläubiges Staunen.

„Wir wollen einen Beitrag dazu leisten, dass

kulturelle Veranstaltungen wieder den wichtigen

Platz in der Gesellschaft einnehmen,

wie es vor der Pandemie der Fall war. Die

Menschen haben durch die veranstaltungslose

Zeit der letzten zweieinhalb Jahre nahezu

vergessen, welch emotionale Erlebnisse

Live-Events darstellen, wendet sich Wolfram

Wehr-Reinhold, Produktionschef des „Feuerwerk

der Turnkunst“ mit einem Appell an die

Menschen. „Mit dem Rabattcode ,Restart22’

gewähren wir bis zum 15. Oktober 2022 eine

Ermäßigung von 20% auf www.feuerwerkderturnkunst.de.Null

Risiko für Kunden: 100%

Geld-zurück-Garantie im Falle einer Pandemie

bedingten Absage“, sagt Wehr-Reinhold.

Feuerwerk der Turnkunst: Lokhalle Göttingen

24.01.2023, 19 Uhr, 25.01.2023, 19 Uhr,

26.01.2023, 17 Uhr ■


Gewinnen Sie 2 x 2 Karten!

„Männer sind Frauen manchmal

aber auch . . . vielleicht“

Mit

Gewinn-

Spiel

Erich Sidler bleibt bis 2029

Intendant am DT Göttingen

Eine solide Führung durch die Corona-Zeit sowie eine politischkünstlerische

Schwerpunktlegung führten dazu, dass der gebürtige

Schweizer Erich Sidler unter Lob der Göttinger Oberbürgermeisterin

Petra Broistedt und des Aufsichtsrats des Deutschen

Theater Göttingen die vertragliche Verlängerung seiner Intendanz bis

ins Jahr 2029 unterzeichnete.

Erich Sidler und

Petra Broistedt,

Oberbürgermeisterin

der Stadt

Göttingen.

Foto Inge Mathes

Sidler selbst betonte, dass ihn die bevorstehende Sanierung des Hauses,

die Corona-Krise und die angenehme Arbeitsatmosphäre im

Deutschen Theater Göttingen als auch in der Stadt zu dieser Entscheidung

bewogen hätten. Seit der Spielzeit 2014/15 leitet Erich Sidler

das Deutsche Theater Göttingen. 26 Mitglieder im Ensemble und vier

Dramaturg*innen stehen dem Intendanten dabei zur Seite. ■

(c) Mayk Azzato

Foto: Sebastian Drueen

Für seine neue Tournee überlegte Mario Barth, ob er sich nach

mehr als 20 Jahren dem Thema Hund/Katze widmen und am

Ende seiner Shows Harfe spielen sollte. Doch dann das: Plötzlich

wird er ungewollt „Vater“, steht in einem Kreißsaal mit einer Frau, die

er kaum kennt, und bringt ihr „gemeinsames“ Kind zur Welt. Was er

da erlebt und wie er aus der Nummer rauskommt – das muss auf die

Bühne! Und somit bleibt Mario Barth dem Thema Mann-Frau treu.

Zum Glück! Mittlerweile hat er so viele Geschichten gesammelt, dass

er es kaum erwarten kann, mit seinem neuen Programm auf Tour zu

gehen.

NEUES PROGRAMM

„Männer sind Frauen manchmal aber auch … vielleicht“ - aktueller

könnte der Tourtitel nicht sein. Wer blickt noch durch, wenn in allen

Lebensbereichen ständig hinterfragt wird, was man noch sagen, tun

oder essen darf? Vor allem, wenn man zu einer Randgruppe gehört,

die Laktose und Nüsse verträgt! Mario-Barth-Fans können sich auf ein

lustiges, dynamisches, spannendes Programm freuen.

Tickets unter www.mario-barth.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

und unter der Tickethotline 06073 – 722 740

Frage: Wo findet die Veranstaltung in Göttingen am 27. November

2022 „Männer sind Frauen manchmal aber auch … vielleicht“ statt?

A) Eiswiese, B) Altes Rathaus oder C) Lokhalle

Senden Sie die richtige Antwort an gewinnspiel@lebenslust-goe.de

Einsendeschluss: 10. November 2022

■

10.11.22 KASSEL ROTHENBACHHALLE MESSE

27.11.22 GÖTTINGEN LOKHALLE

TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE

sowie an allen bekannten VVK-Stellen TICKETHOTLINE 06073 722-740

50 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö

Der alltägliche Wahnsinn ‒ schöne heile Welt?

Impressum

lebenslust:gö

Das Magazin für Kunst & Kultur, Shopping,

Genuss und mehr

HERAUSGEBERIN

Rita Wagner

VERLAG

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner

Hilsweg 28, 37081 Göttingen

Telefon 0551.92959

www.lebenslust-goe.de

info@lebenslust-goe.de

SUPERGAU

REDAKTION + ANZEIGEN

Rita Wagner (verantwortlich)

AUTOREN

Nikolaus Hansmann, Jan Thomas Ockershausen, djd,

Philipp Bremer, Rita Wagner

Man stelle sich einmal vor, der wilde

Westen läge nicht in den USA, sondern

irgendwo auf Mallorca. Kombiniert

man diese Vision mit einer Aufhebung

des Raum- Zeitkontinuums, so ergäbe sich

für die Mächte der Finsternis die treffliche Gelegenheit,

eine Art Nemesis aller anständig

und gerecht Denkenden zu schaffen. Könnte

man nämlich unter Umgehung sämtlicher

naturwissenschaftlicher Gesetzlichkeiten

einen solchen Zustand herbeiführen, stünde

einem Treffen der beiden führenden Antagonisten

gegen das Gute und Reine nichts im

Wege: Winnetou könnte auf Layla treffen.

Sie erinnern sich: Layla ist jene schandhafte

Person, die, dem horizontalen Gewerbe

nachgehend, nicht nur schöner sondern

auch geiler ist als manch andere. Mit ihrer frivolen

Freizügigkeit düpiert sie das Gleichheitsstreben

aller weiblichen Menschen und

derer, die sich entgegen ihrer biologischen

Disposition als solche definieren und damit

den Feminismus an sich. Diese Lästerlichkeit

(nicht nur schöner und geiler zu sein, sondern

auch noch den Beruf der Puffmutter zu

ergreifen) trifft unsere woke Gesellschaft tief

ins Herz, bereitet sie doch Sexismus, Diskriminierung

und den Gegnern der Frauenquote

ein splendid bestelltes Feld.

Converwerfliches Gegenstück dieser destruktiven

Dirnengestalt ist Winnetou, jener Apachenkrieger,

der wie kein anderer die

Bloßstellung der (in Deutschland freilich nur

in homöopathischen Mengen vorhandenen)

indigenen Urbevölkerung Amerikas vorantreibt.

Auch wenn diese Sagengestalt in den

literarischen Volllagen weitestgehend positiv

konnotiert ist, kann doch kein Zweifel daran

bestehen, dass die Verkörperung der Tugenden

wie Freundschaft, Edelmut, Anstand und

Hilfsbereitschaft nichts weiter ist, als Hohn

und Spott gegenüber dem Anspruch auf

Gleichheit sämtlicher Menschen, unabhängig,

ob sie rot, gelb, schwarz oder weiß sind.

Solche Unterschiede gilt es nicht hervorzuheben,

sondern wegzuleugnen, ansonsten

gerät das Ideal der Einheitlichkeit aller Lebewesen

in ernsthafte Gefahr. Abenteuergeschichten

können genau so gut auch in einer

Waldorfschule spielen oder in einer mittelstädtischen

Gleichstellungsbehörde.

Hätten sich nunmehr Layla und Winnetou,

sagen wir mal am Ballermann getroffen und

Gefallen aneinander gefunden (was ja angesichts

des Tomahawk gestählten Körpers des

Indianerfürsten und den körperlichen Begehrlichkeiten

des mallorquinischen Wunderweibes,

die ja schon von Berufs wegen bei

der Auswahl ihrer Gefährten nicht wählerisch

zu sein hat, nicht unwahrscheinlich wäre)

könnten sie in einer heißen Liebesnacht, die

selbstverständlich der Zensur unterfallen

müsste, ein Kind zeugen, welches dann sozusagen

den Antichristen der Heilsbringer aus

Wokeistan darstellen könnte.

Mit der Geburt eines derartig unseligen Individuums

wäre all das, was unserer hochentwickelte

Weichspülgesellschaft heilig geworden

ist, quasi dem Untergang anheim gestellt.

Es sollte daher über ein Einreiseverbot

für indigene Völker nach Spanien ernsthaft

nachgedacht werden.

■

FOTOS

Stadt Northeim, Sparkasse Göttingen,

Udo Wagner, Archiv, djd, pexels, pixabay, unsplash,

Stephan Beuermann

LAYOUT

Designbüro | Wagner

ANZEIGEN / MARKETING

Rita Wagner

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2/2014

VERTRIEB

Über Lesezirkel und an über 800 Standorten (Freizeit,

Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen,

Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung gezielt an

Haushalte in der Region

ERSCHEINUNGSWEISE

viermal im Jahr

ALLGEMEINES

Das Magazin und alle darin enthaltenen Beiträge und

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung

der Redaktion übereinzustimmen braucht.

Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit

von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige

Verwendung ist nur mit Genehmigung des

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung

möglich.

lebenslust:gö ist Mitglied bei

lebenslust:gö ist Partner von

WIR LASSEN SIE

AUCH BEI ERSATZTEILEN

NICHT HÄNGEN!

BEI UNS KÖNNEN SIE AUCH . . .

■ Anhänger mieten

ca. 35 verschiedene Modelle

für die verschiedensten Zwecke

■ Anhänger kaufen

■ Anhänger reparieren lassen

■ Anhänger -Ersatzteile kaufen

Kuhnert AO Handel GmbH

Hannoversche Straße 49

37075 Göttingen

Telefon 0551-38933450

www.aohandel.de

Lebenslust 36 - Herbst 2022

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?