INDUSTRIELLE AUTOMATION 6/2022

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

06 

Oktober 2022 

€ 12,50 

TITEL 

ASi-5 Safety: Mit Sicherheit 

44 für die Zukunft gerüstet 

SPS 2022: Ein Top-Event rund 

16 um die smarte Automation 

72 

Special Connectivity: Trends 

für die digitale Transformation 

industrielle-automation.net

Industrial-IoT-Lösungen 

Der einfache Weg ins Industrial IoT 

From data to value 

• Umfassendes Portfolio von der Datenerfassung, -vorverarbeitung, -kommunikation und -analyse 

• Beispielhafte Anwendungsfälle: Webbased Engineering, Fernzugriff, Machine Learning 

• Einfach, End-2-End & zukunftssicher 

www.weidmueller.de/iiot

EDITORIAL 

TURBULENTE ZEITEN 

Prognosen sind wichtig für Unternehmen. Sie bringen Planungssicherheit 

und helfen Investitionen an der richtigen Stelle zu tätigen. Doch wenn 

sich das Umfeld ständig verändert – so wie jetzt –, bringen sie nicht mehr 

viel. Dennoch – und das ist das Positive – sind Unternehmen gerade in 

den letzten zwei Jahren durch Pandemie, Klimawandel und geopolitische 

Ereignisse resilienter geworden. Sie haben gelernt sich derartigen Herausforderungen 

zu stellen. Die Industrie beispielsweise fokussiert sich noch 

stärker als bisher auf eine Transformation im Doppelpack: intelligente 

Digitalisierung und gleichzeitig die Einbindung ökologischer und ökonomischer 

Unternehmensziele. Getrieben durch den Fachkräftemangel, 

energiepolitische Vorgaben und die zunehmenden Erwartungen von 

Kunden sind Investitionen in entsprechende Technologien nötig. Denn nur 

so lassen sich Zielvorgaben erreichen. Bestes Beispiel ist die zunehmende 

Vernetzung – horizontal und vertikal – von Anlagen, Maschinen und 

Produktionsprozessen . IT und OT (Operational Technology) verschmelzen 

im Internet of Things. Die Vorteile sind klar: In Maschinen oder Anlagen integrierte 

Sensoren erfassen Daten in Echtzeit und richtig genutzt, ergeben 

sich daraus Potenziale beispielsweise für Smart Products, datenbasierte 

Smart Services (Seite 50), für die Prozessoptimierung sowie für Predictive 

Maintenance. Sie liefern aber auch Erkenntnisse über den Energieverbrauch 

und mögliche Ressourceneinsparungen. Voraussetzung dafür ist eine 

nahtlose Kommunikation über alle Ebenen hinweg, von der Feldebene bis 

in die Cloud. Und genau das verspricht die Technologie Single Pair Ethernet 

(SPE). Welche Möglichkeiten sich damit eröffnen, beantworten uns 

Experten ab Seite 72. In unserer aktuellen Ausgabe liefern wir Ihnen zudem 

viele neue Entwicklungen rund um die Themen Connectivity, Sensorik, 

AS-Interface (ASi) (Titelstory), aber auch wie Sie Digitalisierungsprojekte 

angehen sollten und warum künstliche Intelligenz in unserem Leben eine 

immer größere Rolle spielen wird (Seite 40). 

NEU 

optoCONTROL 2520-95 

Mehr Präzision. 

Inline-Messung von 

Durchmesser, Kante 

und Spalt 

• Kompaktes Laser-Mikrometer mit 

integriertem Controller 

• Messbereich bis 95 mm 

• Große Messabstände bis 2 m 

• Hohe Genauigkeit und Messrate 

• Schnittstellen: Ethernet, EtherCAT, 

RS422, Analog, EtherNet/IP, PROFINET 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

Parallelität 

Durchmesser 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Spalt 

Besuchen Sie uns 

SPS | Nürnberg | Halle 7A | Stand 130 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 7161 9887 2300 

micro-epsilon.de/odc

40 

EDITORIAL 

03 Turbulente Zeiten 

TITEL 

44 Mit ASi-5 Safety für die Zukunft gerüstet 

SZENE 

06 News & Trends 

08 DENKANSTOSS 

Die Energiewende vorantreiben! 

10 Taiwans Smart Machinery 

MESSE 

16 Messe SPS 2022: Hier trifft sich das 

Who’s Who der Automatisierungstechnik 

18 Update: Produkte, Technologien, Trends 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

24 Smarte Lasersensoren für die präzise 

Automatisierung 


TITEL 

44 

Dominik Bösl, CTO, 

Micropsi Industries 

28 Energy Harvesting mit Wiegand- 

Technologie: Mehr Power — neue Einsätze 

32 Quanteneffekt trifft Sensorik: TMR-Winkel - 

sensoren für moderne Motor-Feedback-Systeme 

STEUERN UND ANTREIBEN 

38 Industrieroboter: Fluch und Segen zugleich 

40 5 FRAGEN AN Dominik Bösl, Micropsi, 

über Robotik und Künstliche Intelligenz 


Anzeige: Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

48 Smarte Gehäuse und Bedienelemente für 

Embedded-Lösungen 

50 Smart Services: Ein Hersteller für Verpackungslösungen 

setzt auf datenbasierte Konnektivität 


54 Cybersecurity für industrielle Netzwerke: 

Geben Sie Hackern keine Chance 

56 Fit für die Zukunft: Kommunikationsbibliothek 

sorgt für einen reibungslosen Datenaustausch 

▲ 

Lesen Sie, wie Sie einfach und wirtschaftlich 

Signale im Feld erfassen und bereitstellen können 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2022/06 www.industrielle-automation.net

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

60 Bewegliche Energieführungen in 

Feeder-Systemen für Pressenstrassen 

64 Modulares Adaptertüllensystem: Von der 

teilbaren Kabeleinführung zum Hybridsystem 

68 Mit dem Baukastensystem zur individuellen 

Lineareinheit 


SPECIAL CONNECTIVITY 

72 DENKFABRIK Connectivity der Zukunft 

74 Industrialisierung und Digitalisierung von 

grünem Wasserstoff 

76 Digitale Schaltplantasche: Maschinen- und 

Anlagendokumentation in der Cloud 

78 Profitable Digitalisierungsprojekte beginnen 

im Maschinennetzwerk 


BLICK:WINKEL 

82 Software mit Leuchtturmcharakter 

Die 

perfekte 

KOMBI 

Intuitive Messtechniksoftware 

und zentrales 

Messdatenmanagement 

NEU 

83 Impressum 

83 Heftvorschau 01/2023 

Blitzschnelle Darstellung 

von historischen und 

Live-Daten, von der msec 

bis zur Jahresansicht 

Zentraler Datenpool 

für Vereinheitlichung, 

Archivierung und Überwachung 

von Messdaten 

Einfache Handhabung 

ohne Erlernen einer 

Programmier-Sprache 

Weltweiter, plattformunabhängiger 

Zugriff 

auf Ihre Messdaten 

56 

Ihr Partner für die industrielle 

Mess- und Prüftechnik 

www.delphin.de

NEWS & TRENDS 

DEUTSCHLAND GERÄT IMMER 

MEHR UNTER DRUCK 

Die aktuellen Zahlen zu Produktion und 

Auftragseingang zeigen deutlich die ernste 

Lage, in der sich die deutsche Industrie vor 

allem wegen der Energiekrise befindet. 

Jupp Zenzen, Konjunkturexperte des 

Deutschen Industrie- und Handelskammertages 

(DIHK), sieht „konjunkturell schwierige 

Zeiten“. „Die Industrie produktion 

verharrt auf niedrigem Niveau“, kommentiert 

Zenzen die Entwicklung. „Zwar 

mehren sich die Anzeichen für eine 

Entspannung bei den Lieferketten. Aber 

die Energiekrise belastet die Industrieproduktion.“ 

Wegen der hohen Energiepreise 

und der allgemein großen Unsicherheit bei 

der Energieversorgung drosselten viele 

Betriebe gerade in energieintensiven 

Branchen ihre Produktion oder legten 

Geschäftsfelder teilweise still. „Der 

Industriestandort Deutschland gerät immer 

mehr unter Druck“, so Zenzen. Hinzu kommt, 

dass die Auftragseingänge im verarbeitenden 

Gewerbe im Inland zurückgehen. 

www.dihk.de 

MANUS AWARD 2023: IGUS SUCHT INNOVATIVE 

KUNSTSTOFFGLEITLAGER-ANWENDUNGEN 

Egal, ob Müllwagen, 

Verpackungsmaschine 

oder Flugzeugsitz: 

Ingenieure setzen immer 

häufiger auf Gleitlager 

aus Hochleitungskunststoffen. 

Sie sind leichter 

als Metalllager, verbessern 

die Energieeffizienz 

und benötigen keine 

zusätzlichen Schmiermittel. 

„Wir sind immer 

wieder überrascht, in 

welchen Anwendungen 

unsere Polymerlager 

mittlerweile branchenübergreifend 

zum 

Einsatz kommen“, sagt Tobias Vogel, Geschäftsführer Gleitlager & 

Lineartechnik bei Igus. Um diese erfreuliche Entwicklung zu fördern und 

innovative Ingenieure zu honorieren, zeichnet Igus besondere Einsätze 

von Polymer-Gleitlagern mit dem manus award 2023 aus. Anwender 

können sich ab sofort, bis zum 10. Februar 2023 bewerben. Teilnahmebedingungen 

und Details unter www.igus.de/info/manus-award 

www.igus.de 

DIE ENERGIEWENDE JETZT IN ANGRIFF NEHMEN 

Schneider Electric, weltweit führend in der digitalen Transformation von 

Energiemanagement und Automatisierung, rief Regierungen, Unternehmen 

und Einzelpersonen rund um den Globus dazu auf, sich der enormen Rolle 

bewusst zu werden, die sie beim Aufbau einer elektrischeren, digitaleren 

und energiebeständigeren Zukunft spielen können. „Die Welt von fossilen 

Brennstoffen zu entwöhnen, ist unerlässlich. Allerdings wird es Zeit brauchen 

– und die läuft ab, wenn es um den Klimawandel geht“, betont 

Gwenaelle Avice-Huet, Chief Strategy und Sustainability Officer von 

Schneider Electric. „Die gute Nachricht ist, dass es Lösungen gibt, die wir 

sofort nutzen können. Insbesondere lässt sich viel mehr tun, um den Energieverbrauch zu optimieren. Die Nachfrageseite 

der Energiegleichung ist ein mächtiger Hebel, der viel mehr Aufmerksamkeit verdient, als er derzeit erhält.“ Gwenaelle 

Avice-Huet sprach im September am Vorabend der Climate Week NYC 2022, eine Veranstaltung, die einflussreiche Führungspersönlichkeiten 

aus Wirtschaft, Politik und Klimabewegung zusammenbringt, um für den Klimaschutz zu werben. 

www.se.com/de 

JUMO: BÄRENSTARKES FÜHRUNGS-DUO MIT GROSSEN PLÄNEN FÜR DIE ZUKUNFT 

Zusätzlich zu Dimitrios Charisiadis wurde Steffen Hoßfeld zum 

neuen Geschäftsführer bestellt. Dimitrios Charisiadis (li.) steuert 

als Chief Executive Officer (CEO) die marktnahen Funktionen wie 

Entwicklung oder Vertrieb. Als operativer Geschäftsführer (COO) ist 

Steffen Hoßfeld (re.) für die Lenkung und Organisation der gesamten 

Betriebsprozesse verantwortlich. Das Führungs-Duo hat große 

Pläne für die Zukunft. Charisiadis: „Sensoren sind die Sinnesorgane 

der smarten Fabrik der Zukunft und wir sind als eines der wenigen 

Unternehmen in der Lage, durchgängige Komplettlösungen vom 

Sensor bis in die Cloud anzubieten.“ Auch ist ein neuer Produktionsstandort 

in Fulda geplant, bei dem Themen wie Nachhaltigkeit und 

Digitalisierung ganz oben auf der Agenda stehen. 

www.jumo.net 


NEWS & TRENDS 

STUDIE: KI ALS ENABLER 

Nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist mit der 

Bewältigung ökonomischer, sozialer und ökologischer 

Herausforderungen verbunden. Hierzu zählen unter 

anderem Klimawandel, Umweltverschmutzung, 

Ressourcenknappheit und Veränderungen unserer 

Arbeitswelt. Die Vereinten Nationen haben mit der 

Agenda 2030 eine politische Leitlinie zur Bewältigung 

der oben genannten Herausforderungen formuliert. 

In dieser sind als Orientierungsrahmen 17 Ziele definiert. Aktuelle Studien 

gehen davon aus, dass der Einsatz von Technologien, die auf künstlicher 

Intelligenz basieren, maßgeblich zur Durchsetzung dieser 17 Ziele beitragen 

kann. Eine Studie hiezu mit dem Titel „Nachhaltigkeit durch den Einsatz von 

KI – Orientierungshilfe für anwendende Unternehmen bietet interessante 

Einblicke: bit.ly/StudieKI. Mehr dazu auch unter: www.ki-innovationen.de. 

www.digitale-technologien.de 

„Das leichte Wachstum der Ausfuhren im 

August ist nur ein letztes Auffl ackern vor 

einem kalten Exportwinter. Insgesamt 

zeichnet sich auch schon für das dritte 

Quartal im Außenhandel ein Minus ab.“ 

Dr. Volker Treier, Außenwirtschaftschef und 

Mitglied der Hauptgeschäftsführung des 

Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) 

NEUE MÄRKTE EROBERN? – SO GEHT’S! 

Mit dem Titel „B2B-Potenziale auf digitalen Marktplätzen ausschöpfen“ bietet 

das Conrad Whitepaper einen kompakten Überblick. Es beantwortet Fragen 

und zeigt auf, warum Unternehmen den Wandel hin zum digitalen Handel 

als Chance wahrnehmen sollten. Download: bit.ly/Conrad_B2B-Potenziale 

www.platform.conrad.de 

INDUSTRIE-PODCAST: 

BEYOND CHINA 

China und die EU sind im Handel eng miteinander 

verflochten – auch im Maschinen- und 

Anlagenbau. Jedes Jahr werden Rohstoffe, 

Komponenten und fertige Produkte in Milliardenhöhe 

von Schanghai nach Rotterdam oder 

Hamburg und Maschinen und Anlagen in die 

Gegenrichtung transportiert. Beide Wirtschaftsregionen 

sind eigentlich auf offene 

Grenzen und den Abbau von Handelshürden 

angewiesen. Doch in der Realität nehmen die 

Abschottungstendenzen eher zu – mit unangenehmen 

Folgen gerade für die Industrie. 

„Beyond China“ – in der neuen Folge des 

Industrie Podcast des VDMA analysieren Jörg 

Wuttke, Präsident der Europäischen Handelskammer 

in China, und Ulrich Ackermann, Leiter 

Außenwirtschaft im VDMA, warum die Stimmung 

zwischen beiden Blöcken sich so eingetrübt 

hat, wie der Masterplan „Made in 

China 2025“ auf die Handelspolitik einwirkt 

und welche Rolle der Systemstreit zwischen Ost 

und West dabei spielt. Den Industrie-Podcast 

des VDMA finden Sie hier: bit.ly/BeyondChina 

Bildquelle: chungking – stock.adobe.com 

www.vdma.org 

Das CodeMeter-Universum: Eine Konstellation von 

Schutz-, Lizenzierungs- und Sicherheitstools 

Cybersicherheit erfordert Robustheit, Skalierbarkeit, 

Modularität und Effizienz in ständiger Feinabstimmung. 

Das CodeMeter-Ökosystem schützt und monetarisiert 

die Maschinensoftware, Konfigurationsdaten und 

digitale Designs in der vernetzten Industrie. 

Greifen Sie nach den Sternen und 

verlangen Sie Spitzenqualität! 

Treffen Sie uns! 

Halle 6 

Stand 428 

Halle 11.1 

Stand D69J 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

www.wibu.com

DENKANSTOSS 

DIE ENERGIEWENDE 

VORANTREIBEN! 

Warum es eher Reinvestitionen in eine 

nachhaltige Stromerzeugung als eine 

Übergewinnsteuer braucht, erklärt Thomas 

Schoy, Mitinhaber und Geschäftsführer der 

Unternehmensgruppe Privates Institut. 

Nicht erst seit 2020 gehören Krisen zum Alltag, aber in den 

letzten Jahren scheint sich beinah monatlich eine neue 

dazuzugesellen. Momentan sorgen große Energieunternehmen, 

aber auch kleine Betreiber von Wind- und Solarparks 

immer wieder aufgrund ihrer hohen Gewinne für Schlagzeilen. 

Dies führt gerade in Zeiten der dramatisch steigenden 

Energiepreise zu wachsendem Unmut bei den Deutschen. Es 

scheint schwer verständlich, warum Privatverbrauchende unter 

dem Kostendruck leiden müssen, während Unternehmen wie 

unter anderem RWE von der aktuellen Situation profitieren und 

hohe Einnahmen einfahren. Bei vielen wird daher zunehmend 

der Ruf nach einer Übergewinnsteuer in Krisenzeiten laut, um so 

für mehr Gerechtigkeit zu sorgen. In anderen Ländern wie beispielsweise 

Spanien gibt es schon solche Regelungen. Dabei 

kennt kaum einer die wirkliche Herkunft dieser Erträge oder 

denkt darüber nach, wie Unternehmen diese selbst für eine bessere 

und nachhaltigere Zukunft nutzen können. 

WOHER KOMMEN DIESE MEHRERTRÄGE? 

Grund für die Gewinne der Stromerzeuger ist besonders das Merit-Order-Prinzip 

an der deutschen Strombörse. Dabei handelt es 

sich um die vorgegebene Einsatzreihenfolge von stromproduzierenden 

Kraftwerken am Handelsplatz. Nach dieser Ordnung beginnt 

die Zuschaltung bei den preisgünstigsten Produzenten und 

arbeitet sich immer weiter hoch, bis diese die Nachfrage decken. 

Den entscheidenden Grenzpreis gibt hier das Schlusslicht vor, 

welches Fachleute auch als Grenzkraftwerk bezeichnen. Durch 

die krisenbedingt hohen Kosten für Gas steigt der Preis somit an 

und besonders die verhältnismäßig kostengünstigen erneuerbaren 

Energien können von wachsenden Einnahmen profitieren. In 

den letzten Jahren haben unter anderem viele große Stromkonzerne 

in Photovoltaik oder Windkraft investiert und erzielen nun mit 

diesen Technologien höhere Erträge als ursprünglich geplant. 

2021 lag der aktuelle Marktwert für Solar im Juli und August noch 

bei ungefähr 7 Cent pro Kilowattstunde. In diesem Jahr steigen 

die Preise seit Januar stetig an und liegen momentan bei um die 

26 bis teilweise sogar 30 Cent pro Kilowattstunde. Dies sorgt für 

den Mehrgewinn in der aktuellen Stromkrise, den viele für sozial 

ungerecht halten und daher eine Übergewinnsteuer fordern. 

VERSTEUERN ODER LIEBER REINVESTIEREN? 

In diesem Fall stellt sich jedoch die Frage, ob es nicht langfristig 

sinnvoller erscheint, diesen Gewinnüberschuss nicht von vorneherein 

zu versteuern. Unternehmen könnte stattdessen die Möglichkeit 

eröffnet bekommen, ihn als steuerfreie Rücklage in die 

THOMAS SCHOY 

Unternehmensgruppe Privates Institut, München 

derzeitige Energiewende zu reinvestieren. Dabei bieten sich 

unter anderem moderne Speichersysteme, Techniken zur Wasserstoffelektrolyse 

oder Ähnliches an. Bereits bestehende gesetzliche 

Regelungen zeigen, wie der Gesetzgeber lenkend wirken kann, 

ohne planwirtschaftlich in das eigentliche Marktgeschehen einzugreifen. 

So besteht der Grundgedanke des §6b Einkommensteuergesetztes 

beispielsweise darin, dass im Rahmen einer Umstrukturierung 

oder Expansion entstehende Gewinne unter anderem 

aus der Veräußerung eines deutlich im Wert gestiegenen Betriebsgeländes 

nur dann zu versteuern sind, wenn Unternehmen innerhalb 

einer festgelegten Frist nicht ein dringend benötigtes und 

eventuell größeres Gelände wiedererwerben. Wenn Betriebe hier 

gleichzeitig noch Steuern aus der Veräußerung zahlen müssten, 

kämen die Neuerwerbung und damit auch Betriebserweiterungen 

kaum infrage. 

WEG IN EINE GRÜNERE ZUKUNFT 

Eine angepasste Regelung für Gewinne der Energiewirtschaft 

könnte zu mehr gezielten Investments in diese dringend benötigten 

Technologien führen. Dieser Schritt könnte uns unabhängiger 

von fossilen Rohstoffen machen und so die Turbulenzen an den 

Energiemärkten fortschreitend beseitigen. Hier sollte auch immer 

im Kopf bleiben, dass ein Euro weniger an Steuereinnahmen, 

grundsätzlich ein Vielfaches an Investitionsvolumen bedeuten. 

Durch diese Investitionen und planbare Nachfrage würden die 

Entwicklung und Optimierung dieser Verfahren einen wichtigen 

Boost erhalten, was einen entscheidenden Einfluss auf die Zukunft 

der erneuerbaren Energien hätte. 

Bilder: Privates Institut 

www.privates-institut.com 


WIR SIND 

TECHNIK 

MESSTECHNIK FÜR PROFIS 

Präzise Ergebnisse? Dank hochwertiger Messtechnik. 

Entdecken Sie unser passgenaues Sortiment von knapp 95.000 

Produktangeboten unter conrad.de/messtechnik

SMART MANUFACTURING INDUSTRY 

TAIWAN – EIN 

GLOBAL PLAYER 

Taiwan spielt eine wesentliche Rolle, wenn es 

um Präzisionsmaschinen in der Metallbe- und 

verarbeitung geht. Und das auch in Zeiten von 

Lieferengpässen und unsicherer Energieversorgung. 

Kaum ein Land schafft es zudem 

so flexibel auf Kundenwünsche einzugehen. Es 

scheint als sei nahezu alles möglich. Wir stellen 

Ihnen drei taiwanesische Maschinen- und 

Anlagenbauer vor, die mit ihren Lösungen zu 

den Wegbereitern auf dem Weg zur smart 

factory und intelligenten Fertigung zählen. 

Starvision zählt heute zu einem der führenden Unternehmen 

im Bereich von Portalfräsmaschinen- und Bearbeitungszentren. 

Und dazu beigetragen hat nicht nur die 

eigene 20-jährige Erfahrung in Forschung und Entwicklung 

(F&E), Fertigung und Montage, sondern auch eine im Jahr 

2008 geschlossene Kooperationsvereinbarung mit dem deutschen 

Drehmaschinenhersteller A. Monforts Werkzeugmaschinen. Gemeinsam 

wurden und werden technische Entwicklungen vorangetrieben 

und spezifische Kundenwünsche implementiert. Starvision 

investiert intensiv in Forschung und Entwicklung und vertraut 

dabei auf ein hochkompetentes Team, das sein Wissen kontinuierlich 

verbessert und seine Erfahrungen weitergibt. Zum 

Einsatz kommen moderne 3D-CAD- und CAE-Systeme und 

Entwicklungsmethoden wie FEA (Finite Elemente Analyse), mit 

deren Hilfe sich Verformungsprozesse analysieren und die strukturelle 

Steifigkeit der gefertigten Elemente verbessern lassen. Die 

entwickelten Komponenten werden anschließend von etablierten 

Zulieferern produziert, Montage und Qualitätskontrolle finden 

jedoch im eigenen Werk statt. Und bei all dem arbeitet Starvision 

ganz nach deutschem Vorbild: Das Managementteam ist interdisziplinär 

zusammengesetzt und besteht aus Ingenieuren aus den 

Bereichen Forschung und Entwicklung, Montage, Qualitätssicherung 

und Vertrieb. 

Was zeichnet Ihre Anlagen und Maschinen aus, was macht 

sie besonders im Vergleich zum Wettbewerb? 

Starvision konzentriert sich ganz auf die Entwicklung von Doppelsäulen-Bearbeitungszentren, 

sodass wir in der Lage sind ein 

breites Portfolio und eine komplette Produktlinie anzubieten – 

von 3-Achs- bis hin zu 5-Achs-Fräsmaschinen mit beweglichem 

Fahrständeraufbau. Darüber hinaus entwickeln, designen und 

montieren wir auch automatisierte Fräsköpfe, um die verschiedenen 

Bearbeitungsanforderungen unserer Kunden zu erfüllen. 

Für welche Einsatzgebiete und Branchen sind 

Ihre Anlagen konzipiert? 

10 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2021/06 www.industrielle-automation.net

NEWS & TRENDS XXX 

Unsere Produkte finden breite Anwendung in der Luft- und 

Raumfahrtindustrie, der allgemeinen Metallverarbeitung, der 

Automobilindustrie, der Schienenbearbeitung für Straße und 

Gleis, der Verteidigungsindustrie, im Bereich der erneuerbaren 

Energien, Landmaschinen und der Energie- und Schwerindustrie. 

Wir sind also in nahezu allen Branchen vertreten. 

Ihnen wurde für Ihre BCM-Serie der Taiwan Excellence Award 

verliehen. Was zeichnet diese Portalfräsmaschinen-Serie aus 

und für welche Anwendungen ist sie konzipiert? 

Ja, wir freuen uns sehr über die Auszeichnung unserer BCM- 

Maschine mit dem Taiwan Excellence Award und er bestätigt, 

dass wir uns auf qualitativ hochwertigem Niveau und an den 

individuellen Anforderungen des Marktes bewegen. Unser 

BCM-Modell wurde für besonders schwere, lange, überhohe 

und superdünne Werkstücke in der metallverarbeitenden Industrie 

entwickelt (siehe Bild oben). Das Besondere an ihr ist, dass sich 

W-Achse und Z-Achse im Box-Way-Design simultan bewegen 

und Werkstücke mit einem 5-Flächen-Fräskopf bearbeitet werden 

können. Um einen minimalen Spielausgleich zu gewährleisten, 

MEINE 20-JÄHRIGE 

BERUFSERFAHRUNG 

IN FORSCHUNG UND 

ENTWICKLUNG VON 

DOPPELSTÄNDER- 

BEARBEITUNGSZENTREN 

SIND DIE BASIS FÜR 

UNSEREN ERFOLG. 

Mr. Jerry Chen, General Manager 

of STARVISION MACHINERY 

haben wir die W-Achse mit einem Mehrbrems regelsystem und 

einem Druckhaltemechanismus ausgestattet. Hinzu kommt ein 

Patent des Querbalken-Klemmmechanismus mit einer hydraulischen 

Brems- und Vollweg-Veschleißkompensation. Dieser 

sorgt dafür, dass beim Bewegen der Achsen die Genauigkeit 

exakt aufrechterhalten werden kann. Das Ergebnis: Werden 

besonders große und lange Werkstücke oder solche mit großen 

Höhenunterschieden bearbeitet, kann unsere BCM im Vergleich 

zu Modellen mit fixierter Traverse, deutlich Bearbeitungszeit 

einsparen. Zudem ist die X-Achse 30-40 % kleiner, sodass die 

Stellfläche um 30-40 % reduziert wird. 

Wo sehen Sie Starvision Machinery in Zukunft und wie 

begegnen Sie den Herausforderungen der Zukunft? 

Mit unserer Leidenschaft für die Maschinenindustrie verbessern 

wir ständig unsere Technologien, investieren weiter in Forschung 

und Entwicklung und stehen in engem Austausch mit unseren 

Kunden und Kollegen aus verschiedensten Bereichen. So haben 

wir stets den Blick auf die Bedürfnisse des Marktes und können 

die Entwicklung neuer Modelle an den Anforderungen und zukünftigen 

Trends ausrichten. Zudem fördern wir industrielle 

Talente. Denn nur gemeinsam sind wir stark. 

UNTERNEHMEN 

STARVISION MACHINERY Co., Ltd. 

No.59, Ln.607, 

Wuguang Rd, Wuri Dist, 

Taichung City 414, Taiwan 

info@starvision-tech.com 

www.starvision-tech.com 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

Starvision BCM Serie live erleben 

bit.ly/Starvision_BCM 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2021/06 11

NEWS & TRENDS 

Seit seiner Gründung im Jahr 1995 hat sich Gentiger 

auf die Herstellung von Hochgeschwindigkeits- und 

Hochpräzisions-CNC-Fräsmaschinen spezialisiert. „Perfektion, 

Effizienz, Spezialisierung“ – das ist das Motto, 

dem das Unternehmen in all seinen Bemühungen folgt. Auch 

hat Gentiger Pionierarbeit geleistet: Als erster taiwanesischer 

Werkzeugmaschinenhersteller hat der Technologieführer die 

Eigenschaften hoher Steifigkeit mit Hochgeschwindigkeit der 

Spindeln kombiniert. 

Diese Forschungs- und Entwicklungsarbeit setzte in der Branche 

neue Maßstäbe, sodass auch andere namhafte Hersteller 

von CNC-Fräsmaschinen darauf setzten. Gentiger ist auf allen 

Kontinenten präsent und hat sich durch Qualität und Technologie 

weltweit einen Namen gemacht. 2016 und 2021 wurde das 

Unternehmen mit dem Golden Hand Award für herausragende 

kleine und mittelständische Unternehmen der Stadt Taichung 

ausgezeichnet. Im Jahr 2020 folgte der Excellence Management 

Quality Award sowie der National Brand Yushan-mountain 

Award und einige weitere mehr. 

Gentiger sieht sich mit seinen Marken als führendes 

Unternehmen im Bereich von CNC-Hochgeschwindigkeitsmaschinen. 

Wie haben Sie das geschafft? 

Wir leben aus voller Überzeugung den Spirit der Präzision, 

Effizienz und Professionalität. Diese Haltung ermöglicht es uns 

auf gleichbleibend hohem Niveau zu arbeiten und Maschinen 

und Anlagen zu entwickeln, die eine stabile Qualität aufweisen, 

den besonderen Bedürfnissen unserer Kunden gerecht werden 

und die Kundenzufriedenheit verbessern. 

Erst im Jahr 2021 wurden Sie mit dem 30. National Award of 

Outstanding Small and Medium Enterprises ausgezeichnet? 

Was bedeutet diese Auszeichnung für Sie? 

Die Auszeichnung bedeutet für uns einen hohen Vertrauensbeweis 

unserer Kunden. Gleichzeitig ist sie eine Bestätigung der 

Regierung, dass wir gut und auf dem richtigen Weg sind. Die 

Auszeichnung steht aber noch für viel mehr: Gentiger ist ein 

Allround-Entwicklungsunternehmen, das nicht nur über gute 

Produkte und ein gutes Management verfügt, sondern auch 

kontinuierlich Innovationen entwickelt, um das Vertrauen der 

Kunden zu behalten und zu stärken. Auch sind wir uns unserer 

sozialen Verantwortung bewusst, die uns ebenfalls auszeichnet. 

Für welche Einsatzgebiete sind Ihre CNC-Maschinen 

konzipiert und worin liegen ihre Stärken? 

Wir sind seit mehr als 27 Jahren auf die Herstellung von 

Hoch geschwindigkeitsmaschinen für die applikationsspezifische 

Metallumformung in verschiedenen Branchen spezialisiert 

sowie auf die Bearbeitung von Hochpräzisionsteilen. Der 

Schwerpunkt unserer Maschinen liegt auf der Struktursteifigkeit, 

die die Grundlage der Präzisionsbearbeitung ist. Sie garantiert

INVEST IN FORSCHUNG 

UND ENTWICKLUNG, 

PRODUKTIONSEFFIZIENZ 

UND SCHAFFUNG EINER 

WIN-WIN-SITUATION MIT 

DEN KUNDEN – DAS 

SIND UNSERE STÄRKEN. 

Mr. Joe Wang, Vice president 

of GENTIGER MACHINERY 

auch dauerhafte Präzision. Wir verwenden Hochleistungssteuerungen 

und -spindeln, die mit dreiachsigen Hochleistungsantrieben 

gekoppelt sind. So erreichen wir hinsichtlich Geschwindigkeit, 

Präzision und Effizienz die bestmögliche Leistung und 

damit deutliche Vorteile für unsere Kunden in der metallverarbeitenden 

Industrie. 

Welche Rolle spielt für Sie die Digitalisierung und welche 

Vorteile bringt dies in der Praxis – einerseits für Ihr 

Unternehmen direkt, andererseits für Ihre Maschinen? 

Die Fertigungsindustrie durchläuft derzeit einen digitalen 

Wandel. Auch Gentiger befindet sich in diesem Prozess. Von 

der Materiallagerung bis zur -lieferung, der Kontrolle unserer 

Montageprozesse bis hin zur Fehlerdiagnose – alle Informationen 

werden visualisiert auf einem Monitor angezeigt. Somit haben 

die Aufsichtspersonen einen realen und schnellen Überblick 

und können schnell die jeweiligen Parameter korrigieren, 

beispielsweise um die Produktionseffizienz zu erhöhen. Zudem 

lassen sich unsere Maschinen aus der Ferne überwachen. 

Viele Unternehmen haben aktuell mit Lieferschwierigkeiten 

oder Engpässen von Rohstoffen zu kämpfen. Wie sind Sie 

hier aufgestellt? 

Die Auswirkungen der Materialknappheit sind für viele Unternehmen 

eine Herausforderung. Gleichzeitig sehen wir darin eine 

Chance der Verbesserung der Materialbereitstellung und des 

Herstellungsprozesses. Bei uns hat insbesondere die Verknappung 

der Wafer dazu geführt, dass sich die Lieferzeit des Controllers 

verlängert hat. Gentiger wird daher Material für Produkte vorhalten, 

die häufig verkauft werden. Des Weiteren werden wir eng mit 

unserer Verkaufsabteilung und der Lagerhaltung das Inventar 

prüfen. Gleichzeitig werden wir die Montageeffizienz der Fertigungsabteilung 

verbessern. 

Sie sind im Jahr 2022 mit dem Taiwan Excellence Award 2022 

ausgezeichnet worden. Konkret ging es dabei um Ihr 

5-Achsen-Fräs-Dreh-Komplex-Bearbeitungszentrum GT-ML800. 

Wie schaffen Sie es so herausragend zu sein? 

Unser Geschäftskonzept folgt dem Streben nach höchster Qualität. 

Auch arbeiten wir eng mit unseren Kunden zusammen und verbinden 

unsere Erkenntnisse aus F&E mit den Anforderungen 

der Industrie, wir schulen und lösen Hemmnisse direkt bei unseren 

Kunden. So wissen wir stets, in welche Richtung wir gehen müssen. 

Mit unserem Bearbeitungszentrum ML800 haben wir die strukturelle 

Steifigkeit erhöht und einen 45 °-Universalkopf entwickelt, 

sodass sich vertikale und horizontale Bearbeitungen sowie 

Drehen und Fräsen durchführen lassen. Kurzum: Es ist eine 

Allround-Maschine, mit der sich zahlreiche Anwendungen mit 

hoher Schnittgenauigkeit durchführen lassen. 

Welche Pläne haben Sie und Gentiger in den nächsten Jahren? 

Wir haben uns die besten Produkte als Qualitätspolitik auf die 

Fahne geschrieben – und das wird wie in den vergangenen 

27 Jahren die treibende Kraft für unseren Fortschritt bleiben. In 

der Zukunft wird uns weiterhin Industrie 4.0 die Richtung geben, 

sodass wir uns auf die Entwicklung von intelligenten Maschinen 

und Fertigungsprozessen fokussieren. Gleichzeitig werden wir 

stärker diversifizieren, um so die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. 

Auch investieren wir in Taiwan und bauen unser drittes 

Werk, das mit zahlreichen Smart-factory-Komponenten ausgestattet 

sein wird, bauen unsere Verbindung zur lokalen Lieferkette 

aus und erhöhen die Beschäftigungsmöglichkeiten vor Ort. 

UNTERNEHMEN 

GENTIGER MACHINERY INDUSTRIAL Co., Ltd. 

No.66, Lane 100,Shueitou 1st,Rd., 

Waipu Dist., Taichung City, Taiwan 

Telefon: +886-4-2683-6919 

GT@gentiger.com.tw 

www.gentiger.com.tw 


Palmary Machinery wurde 1998 in Taichung, Taiwan, gegründet 

und zählt heute zu einem der weltweit führenden 

Anbieter von Schleiflösungen. An zwei Produktionsstandorten 

werden auf einer Fläche von insgesamt 20.000 m² 

verschiedenste Modelle von spitzenlosen Schleifmaschinen, 

Rundschleifmaschinen, Innenschleifmaschinen, Vertikalschleifmaschinen 

und Flachschleifmaschinen produziert. Dabei könnte 

das Anwendungsspektrum kaum vielseitiger sein. Von der Automobilindustrie 

über den Formenbau bis hin zu Medizintechnik, 

erneuerbaren Energien und der Luft- und Raumfahrtindustrie. 

Dabei prägen 20 Jahre Fertigungserfahrung, der Verkauf in über 

40 Länder, der Einsatz von Schleiflösungen in über 6.835 Maschinen 

und 3.860 Varianten und Fertigungsarten von Werkstücken die 

Unternehmensgeschichte. 

Mr. Tiger Wang, Palmary genießt weltweit einen hervorragenden 

Ruf. Was zeichnet Ihre Schleifmaschinen aus? 

Palmary-Schleifer verfügen über eine stabile Qualität und das ist 

das Wichtigste für unsere Kunden, wenn es darum geht effizient 

zu produzieren. Wir bieten unseren Kunden einen schnellen 

und vertrauenswürdigen Support vor Ort und sind regional mit 

starken Vertretern und Ingenieuren präsent. Darüber hinaus 

bietet Palmary Komplettlösungen für verschiedenste Branchen 

und Anwendungen, die den hohen Anforderungen gerecht werden. 

Unsere Kundenprojekte umfassen daher Angebotsprüfungen 

und -diskussionen, Testschleifen, Maschineninspektionen und 

Schulungen. 

Ihre Maschinen bieten eine hohe Steifigkeit und Stabilität. 

Sind sie dadurch für spezielle Anwendungen oder Werkstücke 

besonders geeignet? Wie sieht das Anwendungsspektrum aus? 

Die Palmary-Schleifmaschine kann Werkstücke mit unterschiedlichen 

Innendurchmessern, Außendurchmessern, mit 

unrunder Form und Stirnfläche schleifen. Auch kann sie verschiedene 

Materialien wie Metalle, Legierungen, Wafer, Kunststoffe 

und sogar Glas bearbeiten. Unsere Kunden kommen 

daher aus unterschiedlichsten Branchen, darunter Automobilund 

Motorradindustrie, mechanische Komponenten, Luft- und 

Raumfahrt, Formenbau, Medizintechnik und grüne Energien. 

WIR LIEFERN SCHLEIF 

MASCHINEN MIT DER 

WELTWEIT BESTEN 

FERTIGUNGSQUALITÄT 

UND SIND STOLZ AUF 

UNSERE EXPERTISE. 

Mr. Tiger Wang widmet sich seit 1999 der 

Forschung und Entwicklung von 

Schleifmaschinen aller Art, General 

Manager, PALMARY MACHINERY 

Für viele Kunden sind eine hohe Bedienerfreundlichkeit 

und komfortable Steuerung wichtig. Was können Sie über 

die Steuerungstechnik Ihrer CNC-Maschinen sagen? 

Abhängig von den Nutzungsgewohnheiten des Kunden und je 

nach Systemvoraussetzung bietet Palmary CNC-Schleifmaschinen 

in einigen Sondermodellen mit Steuerungen von Fanuc, 

Siemens oder NUM an, die der Kunde wählen kann. Eine 

dialog orientierte Programmierung erleichtert die Bedienung 

der Maschine. Ergänzt werden kann optionales Zubehör wie ein 

Be- und Entladesystem oder ein Online-Messsystem, sodass 

Kunden nur über das Bedienfeld ihre Anlage überwachen und 

bedienen können und so alles Notwendige benutzerfreundlich 

erhalten. 


NEWS & TRENDS 

Welche Rolle spielt für Sie die Digitalisierung im Bereich 

vernetzter Maschinen und Anlagen? Gibt es auch Möglichkeiten 

die Daten Ihrer Maschinen, beispielsweise für Predicitive 

Maintenance oder Condition Monitoring-Analysen zu nutzen? 

Je nach Anwendung lässt sich über unsere Palmary-CNC-Schleif - 

maschine der Produktionsverlauf einschließlich der Temperaturdaten 

in einem bestimmten Bereich erfassen, die Werkstück- 

Qualität während der Bearbeitung überwachen und die Werkstückgenauigkeit 

kontrollieren. Ein Überwachungssystem sowie 

ein Online-Fehlerbehebungsdienst sind ebenfalls möglich. 

Sie haben in diesem Jahr den Taiwan Machine Tools Industry 

Award für Excellence in Research and Innovation erhalten. 

Welche Leistung wurde hierbei anerkannt? 

Hier durften wir uns über die Auszeichnung unseres Sondermodells 

OIG-200S freuen, eine Maschine zum Schleifen von 

Lager-Innendurchmessern und Innennuten. Das Besondere 

daran ist eine spezielle Spann- und Schleiftechnologie mit 

automatischer Ladevorrichtung, die für Anwendungen in der 

Wälzlagerindustrie erforderlich ist. Wir freuen uns, dass diese 

hocheffiziente Schleifmaschine in Produktion geht. 

Sie bieten auf Ihrer Website eine 720 °-Virtual-Reality- 

Panorama-Sicht auf Palmary? Was können Interessenten 

dort erleben und erfahren? 

Palmary bietet seit 2021 auf seiner Website einen 720 °-Panorama 

blick auf die Palmary-Fabrik und die Produkte in virtueller 

Realität an. Diese Vorschaufunktion für eine Werksbesichtigung 

konnte während der Covid-19-Pandemie von Kunden und 

Vertretern weltweit genutzt werden und hat somit auch ohne 

Präsenz vor Ort anschaulich unser Konzept, unser Tun und 

Handeln und das gegenseitige Verständnis gefördert. 

Was wird die Entwicklung von Palmary in den nächsten 

Jahren prägen, wenn wir beispielsweise an die zunehmende 

Automatisierung denken? Und in welchen Branchen oder 

Ländern sehen Sie Wachstumspotenzial? 

Auch in den nächsten Jahren setzen wir auf eine breite Palette von 

Schleifmaschinen für verschiedene Anwendungen in der Produktion. 

Dabei stehen bei uns nicht nur die Herstellung qualitativ 

hochwertiger Werkstücke im Vordergrund, sondern Maschinen, 

die einem hohen Automatisierungsgrad folgen. Dazu zählen die 

automatisierte Überwachung der Spindel vibration oder auch der 

-temperatur. Damit wollen wir unsere Kundenzufriedenheit im 

Bereich der hocheffizienten Auto matisierung und einfachen 

Wartung weiter erhöhen. Regional betrachtet, stärken wir unsere 

thailändische Nieder lassung mit einem schnellen vor-Ort-Service 

und stellen Schleifmaschinen der Palmary Head Factory Taiwan 

zur Verfügung. Auch in Japan möchten wir wachsen. Hier zählen 

wir auf unseren guten Ruf in der Automobil- und Motorradindustrie, 

die viele japanische Kunden überzeugt hat, Palmary-Schleifmaschinen 

einzusetzen. Wir sehen uns also gut aufgestellt, um uns 

weiter zum weltweit führenden Hersteller von Schleifmaschinen 

zu entwickeln. 

DIE INTERVIEWS FÜHRTE DIPL.-ING. (FH) NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

UNTERNEHMEN 

PALMARY MACHINERY Co., Ltd. 

NO.77, Gongye Rd., Dali Dist., 

Taichung City 412, Taiwan 

palmary@grinding.com.tw 

www.palmary.com 

TAIWAN EXCELLENCE 

Taiwan Excellence ist ein Symbol, das die innovativsten 

Produkte Taiwans auszeichnet. Der Taiwan Excellence 

Award wurde im Jahr 1993 durch das Wirtschaftsministerium 

ins Leben gerufen. Mit dieser besonderen 

Auszeichnung werden herausragende taiwanesische 

Produkte nach den Kriterien Forschung und Entwicklung, 

Design, Qualität, Marketing und nach ihrem Innovationsgeist 

gesucht. Produkte, die für die Taiwan Excellence 

Awards ausgewählt werden, dienen als Beispiele für die 

regionale Industrie und werden von der Regierung auf dem 

globalen Markt gefördert, um das kreative Image taiwanesischer 

Unternehmen zu prägen und weiter auszu bauen. 

Starvision, Gentiger und Palmary haben diesen Preis 

gewonnen und ihre besten Produkte wurden 

von Taiwan Excellence anerkannt. 

Ad by BOFT 


MESSE SPS 2022 

DAS MESSE-EVENT: 

HIER TRIFFT SICH DAS WHO’S WHO 

DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

Bei der 31. Ausgabe der SPS werden rund 1.100 Aussteller aus 

aller Welt auf der Fachmesse für smarte und digitale Automatisierung 

erwartet. Vom 08. bis 10.11.2022 werden in Nürnberg 

die neuesten Produkte und Lösungen sowie richtungsweisende 

Technologien der Zukunft für die industrielle Automation vorgestellt. 

Der Erfolg der diesjährigen SPS Italia im Mai hat gezeigt, wie 

wichtig es ist, eine Plattform für den persönlichen Austausch 

über die neuesten Produkte und Lösungen in der 

Automatisierung zu bieten. Das Interesse der SPS 2022 in 

Deutschland knüpft daran an und beflügelt nicht nur Aussteller, 

sondern auch Besucher. Denn sie profitieren in diesem Jahr von 

einem breit aufgestellten Angebot der nationalen und internationa- 

len Automatisierungs- und Digitalisierungsanbieter. Außerdem 

haben sie die Möglichkeit, innerhalb der drei Messetage in Nürnberg 

und darüber hinaus auf der ergänzenden digitalen Eventplattform 

„SPS on air“ einen kompletten Marktüberblick zu erhalten. Mit dabei 

sind unter anderem Siemens, Phoenix Contact, Beckhoff, B&R, 

Endress+Hauser, Hans Turck, OPC Foundation, Pilz, Profibus Nutzerorganisation 

und Eplan, um nur einige wenige Namen zu nennen. 


DIE PHYSISCHE MESSE MIT DIGITALER 

BEGLEITUNG 

Die SPS informiert mit einem umfangreichen Vortragsprogramm 

zu aktuellen Themen aus der Automatisierungsbranche. 

Bereits in der Woche vor Veranstaltungsbeginn haben 

Ticketbesitzer der SPS die Möglichkeit über die „SPS on air“- 

Plattform an einem digitalen Pre-Heat-Event mit zahlreichen 

Fachvorträgen und Produktvorschauen teilzunehmen. Während 

der Messelaufzeit wird das ergänzende Programm auf 

dem VDMA/ZVEI-Forum auf dem Messegelände in Halle 3 

sowie aus dem SPS Live Studio in Nürnberg über die digitale 

Ergänzung „SPS on air“ gespielt. Die Schwerpunktthemen 

der Podiumsdiskussionen, Produktpräsentationen oder Keynotes 

reichen in diesem Jahr von der digitalen Transformation, 

industriellen Kommunikation sowie safety & security 

bis hin zu intelligenten Konzepten im Bereich der Steuerung 

und Visualisierung über Anwendungen im Bereich Künstliche 

Intelligenz sowie Nachhaltigkeit in der Automation. 

CONNECTIVITY AUF ALLEN EBENEN 

Darüber hinaus können die Teilnehmer auf der digitalen 

Plattform Kontakt anbahnungen und Terminvereinbarungen 

sowohl vor Ort als auch digital durchführen, sich untereinander 

vernetzen sowie Ansprechpartner für ihre spezifischen 

Automatisierungsfragen finden. Die „SPS on air“ inklusive 

Interaktionsmöglichkeiten bleibt nach Veranstaltungsende 

bis zum 11.11.2022 online; die On-demand-Mediathek und 

ein Großteil des aufgezeichneten Vortragsprogramms werden 

bis zum 15.11.2022 verfügbar sein. So haben Besucher der 

Präsenzmesse noch die Möglichkeit, sich Vorträge im Nachgang 

anzusehen oder Kontakte zu rein digitalen Teilnehmern 

weltweit zu knüpfen. 

In Halle 6 bietet der „Automation meets IT“-Gemeinschaftsstand 

mit rund 16 Ausstellern Besuchern die Möglichkeit, umfassende 

Einblicke in spezifische Themen zu erhalten und 

sich von den Anbietern individuell beraten zu lassen. 

Die Themengebiete des Gemeinschaftsstandes sind Asset 

Management, Cloud-basierte Services, datenzentrierte Services, 

Predictive Maintenance und OPC UA. 

Bilder: Mesago 

www.sps-messe.de 

BLICK NACH VORNE: 

TERMIN SPS 2023 UND FOLGEJAHRE 

Die SPS 2023 wird vom 14. bis 16.11.2023 in Nürnberg 

stattfinden und in den Folgejahren diesen Zeitraum 

im November beibehalten. Das darauffolgende Jahr 

findet die Fachmesse somit vom 12. bis 14.11.2024 

statt. Detaillierte Informationen zum Messeprogramm, 

Ticketkauf, zur Hybridveranstaltung, Reisespecials 

sowie Tipps zur Vorbereitung sind auf der 

Webseite sps-messe.de zu finden.


INDUKTIVE KOPPLER MIT IO-LINK 

Balluff erweitert sein Portfolio um die induktiven 

Koppler BIC G30. Diese eignen sich vor allem für 

Anwendungen im Washdown-Bereich mit besonders 

hohen hygienischen Anforderungen. Grund hierfür ist 

u. a. ein erweiterter Betriebstemperaturbereich von -25 

bis +85°C. Zu den weiteren Merkmalen gehören ein 

robustes Edelstahlgehäuse, das die Anforderungen der 

Schutzklasse IP69K erfüllt, sowie eine Ecolab- und 

UL-Zulassung. Nutzer haben zudem die Möglichkeit, 

bis zu 2 A Dauerausgangsstrom berührungslos zu übertragen. 

Die Koppler kommen 

vor allem bei Applikationen 

in der Robotik beim Ansteuern 

von Greifarmen oder in 

flexiblen Produktionsinseln 

und Verpackungsmaschinen 

zum Einsatz. Die dabei 

integrierte Vibrationserkennung 

ist besonders für die Früherkennung von Anomalien 

im Fertigungsprozess geeignet. Beide Varianten 

ermöglichen dank IO-Link-Schnittstelle einen reibungslosen, 

transparenten und schnellen Austausch von 

Daten zwischen IO-Link-Device und IO-Link-Master 

sowie die Stromversorgung für Sensoren und Aktoren. 

www.balluff.com 

MARITIME ANWENDUNGEN ALS STRESSTEST 

Stromversorgung muss sicher und schnell funktionieren. Auf 

Land – und auf Hoher See. Mit der DNV-Zertifizierung für 

VX25 Ri4Power tritt Rittal den Nachweis an, dass sein 

Niederspannungsschaltanlagen system fit für maritime 

Applikationen ist, etwa bei Kreuzfahrtschiffen oder Off- 

Shore-Anlagen. Damit wird gleich zeitig der Zulassungsprozess 

auf Kundenseite vereinfacht. Das bauart geprüfte 

Schalt- und Energieverteilanlagensystem VX25 Ri4Power 

bietet Störlichtbogenschutz und ist bis 3.840 A zertifiziert. 

Anwender können so die Anforderungen der Schifffahrtsbranche, 

in der Schnelligkeit, 

Sicherheit und Standardisierung 

oberste Priorität haben, mit den 

Vorteilen einer Systemlösung 

mit abgestimmtem Zubehör 

erfüllen. Die von der DNV (DNV 

ist die größte Schiffsklassifikationsgesellschaft 

der Welt) 

vergebene DNV-GL-Zertifizierung 

bestätigt die Unempfindlichkeit 

der Signalgeräte 

gegenüber Vibrationen, Erschütterungen und Stößen. Damit 

kann sie über den maritimen Bereich hinaus als Gütesiegel 

für Produkte im industriellen Einsatz angesehen werden. 

www.rittal.de 

FÜR SAFETY 

ANWENDUNGEN 

Besuchen Sie uns 

Halle 7A, Stand 506 

Redundant und 100% zukunftssicher: PROFIsafe Drehgeber. 

Unterstützt die neuen PROFINET Features dank aktuellstem 

Encoderprofil V4.2, PROFINET v2.4.1, PROFIsafe Profil v2.6.1 und 

PROFIdrive Profil v4. Anpassungen sind durch integrierten Webserver 

schnell und einfach einzuspielen. Hohe Auflösung von Singleturn 

24 bit non safe / 16 bit safe und Multiturn 12 bit safe. 

kuebler.com/profisafe

FREIE WAHL DES SIMULATIONSTOOLS 

B&R hat seine Entwicklungsumgebung Automation 

Studio mit einer neuen Funktion ausgestattet: 

Mit FMU Export lässt sich Maschinencode exportieren 

und als SPS-Simulation in beliebige Simulationstools 

integrieren. So können Simulationsexperten 

in ihrem gewohnten Software-Ökosystem 

arbeiten. Alle benötigten Daten werden automatisch 

in einer Functional Mock-up Unit (FMU) 

gebündelt. Die exportierte FMU verfügt über eine standardisierte Schnittstelle. Das 

eigene Simulationstool muss nur den Standard FMI 2.0 unterstützen. FMI steht für 

Functional Mock-up Interface und ist ein industrieunabhängiger Standard für den 

Modellaustausch zwischen verschiedenen Modellierungswerkzeugen. Bereits bisher 

war es möglich, mit FMU Import Maschinemodelle in Automation Studio zu 

importieren. Nun können Entwickler ihren Maschinencode auch exportieren, und 

zwar in das Simulationstool ihrer Wahl. Ab Automation Studio 4.12 steht FMU 

Export allen Nutzern von Automation Studio zur Verfügung. 

www.br-automation.com 

INDIVIDUELL EINSTELLBAR UND AD HOC STARTKLAR 

Die inkrementalen Drehgeber von 

IPF Electronic lassen sich direkt vor 

Ort mit einem PC per USB-Schnittstelle 

parametrieren und flexibel 

auf die jeweils erforderliche Anzahl 

an Impulsen (zwischen 1 und 65 536 Impulsen) pro Umdrehung ausrichten. Sie sind 

somit innerhalb kürzester Zeit einsatzbereit, eine Teilebevorratung aufgrund 

variierender Vorgaben an die Strichteilung entfällt. Die Drehgeber liefern pro 

Ausgang (Push-Pull) jeweils zwei um 90 ° gegeneinander verschobene Signale für 

die höchstmögliche Auflösung. In Summe stehen drei Varianten mit einem 

Gehäuse durchmesser von 58 mm zur Auswahl: VD589820 mit 6-mm-Vollwelle, 

VD589821 mit 10-mm-Vollwelle und VD589822 mit 12-mm-Hohlwelle. Alle 

parametrierbaren Drehgeber sind für Betriebstemperaturen von - 20 bis + 80 °C 

ausgelegt, weisen einen Versorgungsspannungsbereich von 5 bis 30 V DC auf und 

sind schock- sowie vibrationsfest ausgeführt. 

www.ipf.de 

INTELLIGENTE SAFETY-LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATISIERTE 

FERTIGUNG 

Mit dem hochflexiblen Türschließsystem 

MGB2 Modular bietet Euchner 

Sicherheitstechnik für den direkten 

Anschluss an Ethernet-Busprotokolle 

wie Profinet und Ethercat P. Die 

Möglichkeit zur Kommunikation 

über IO-Link ist zudem Standard bei 

allen neuen Smart-Safety-Lösungen. 

Die jüngsten Neuentwicklungen sind 

der Sicherheitsschalter CTS, der 

durch seine kompakten Maße und eine hohe Zuhaltekraft überzeugt, und das 

sichere Schlüsselsystem CKS2 zum Sperren und Starten von Anlagen. Das CKS2 ist 

nicht nur als kompaktes System mit integrierter Auswerteelektronik erhältlich, 

sondern auch als Submodul für den Einbau in das Schutztürsystem MGB2 Modular. 

Dank hochcodierter RFID-Schlüssel auf Transponderbasis gewährleistet das 

System stets höchsten Manipulationsschutz sowie eine Sicherheitsstufe gemäß 

Kategorie 4/ PL e. 

www.euchner.de 

ONE-STOP-SHOPPING 

FÜR CLEVERE LÖSUNGEN 

Drehgeber 

Magnetische Abtasttechnik – robust, 

kompakt und kosteneffektiv 

Multiturn ohne Batterien oder Getriebe 

Individuell konfigurierbar und Losgröße eins 

Kit Encoder 

Intelligente Montage-Kits für integriertes 

Motorfeedback – wartungsfrei und günstig 

Weltweit kleinstes Multiturn-Kit (d=22 mm) 

für Kleinantriebe 

LINARIX Seilzuggeber 

Extrem präzise Messungen 

Preiswert und robust 

TILTIX Neigungssensoren 

Schutzklasse IP69K und kompaktes Design 

Dynamic TILTIX – duales Messsystem für 

härteste Einsätze 

Wiegand Sensoren 

Berührungsloses elektromagnetisches 

Energy-Harvesting 

Verschleißfrei und zuverlässig – 

millionenfach bewährt 

Besuchen Sie uns auf der 

SPS 2022 in Nürnberg 

Halle 4A – Stand 500 

www.posital.de


INDUSTRIEKAMERAS WIEDER LIEFERBAR 

Mitten in der Chipkrise sorgt Baumer für einen Lichtblick auf dem angespannten Vision-Markt. Der 

Spezialist für Industriekameras und Komponenten für die automatisierte Bildverarbeitung kann seit 

August wieder USB-Kameras liefern. Baumer startete sofort mit Beginn der Lieferschwierigkeiten ein 

Redesign-Programm für seine Kamera-Familien, um die nicht mehr lieferbaren FPGAs durch alternative 

integrierte Schaltkreise zu ersetzen. Die ersten elf Modelle der vielseitigen Kameras mit USB- 

Schnittstelle sind jetzt wieder lieferbar. Jochen Braun, Vertriebsleiter Vision Produkte, hofft, dass 

Baumer mit dem schnellen Redesign bekannten und neuen Kunden ein wenig Luft verschafft. „Wir 

können unsere Geschäftspartner jetzt endlich wieder nicht nur mit Beratung, sondern auch mit 

Komponenten unterstützen, um gemeinsam diese Chipkrise zu meistern“, sagt Braun. „Wir rechnen 

damit, dass ab Ende Dezember 2022 auch die hochauflösenden GigE-Kameras wieder in Volumen 

lieferbar sein werden.“ 

www.baumer.com 

LÖSUNGEN FÜR DIE SMARTE AUTOMATION 

Die neue Etherline Robot PN FC Cat.5e mit Fast-Connect-Aufbau 

von Lapp ist eine hochflexible Industrial-Ethernet-Leitung 

speziell für Roboterapplikationen. Denn gerade diese Leitungen 

müssen im Einsatz in Industrierobotern einiges aushalten. 

Auch bei horizontalen Linearbewegungen, kombiniert mit 

Torsion, muss eine nahtlose Daten-Kommunikation der 

Feedbackschleifen zwischen Sensorik am Roboterarm, der 

Robotersteuerung sowie deren 

Anbindung an die Steuerungssysteme 

gewährleistet sein. Hierfür hat 

Lapp die hochflexible Cat.5e-Ethernet- 

Leitung für den dauerbewegten 

Einsatz mit Torsionsbeanspruchung 

entwickelt. Sie eignet sich für 

Profinet-Anwendungen nach Typ R. 

Die neue Variante mit Fast-Connect- 

Anschluss lässt sich dank eines 

konstruktiven Kniffs noch einfacher 

konfektionieren und installieren. 

www.lappkabel.de 

ZUVERLÄSSIGE UND KOMPAKTE 

FÜLLSTANDSÜBERWACHUNG 

Der kapazitive Grenzstandmelder 

Jumo 

Zelos C01 LS ermittelt 

den Füllstand von 

Flüssigkeiten und 

Feststoffen mit Temperaturen 

zwischen -40 

und +200 °C. Das Gerät 

kann auch in drucküberlagerten 

Tanks oder 

Rohrleitungen eingesetzt werden. Dank der Auto-Kalibrierfunktionalität 

erkennt sie die Grenzstandmessung zuverlässig 

und langzeitstabil. Nach der Konfiguration der beiden 

Schaltausgänge kann die Komponente automatisch und 

sicher zwischen Messmedium und Reinigungsmedien oder 

Schaum unterscheiden. Auch Anhaftungen stellen kein 

Problem dar. Ein Kurzschluss- und Verpolschutz sorgt für 

zusätzliche Sicherheit. 

www.jumo.net 

Grenzenlose 

Möglichkeiten. 

SmartRunner 

Explorer 3-D 

MitLichtgeschwindigkeit 

in diedritte 

Dimensionder Automatisierung. 

Halle 7A Stand411 

08.–10.11.2022 

Mehr Informationen unter 

pepperl-fuchs.com/ 

pr-smartrunner3d

DRUCKMESSUMFORMER MIT VOR-ORT-ANZEIGE 

Der Druckmessumformer DMU 13 Vario ist eine 

Weiterentwicklung des DMU 13. Als Kombination 

aus einer mechanischen, stromunabhängigen 

Vorortanzeige auf Basis eines Rohrfeder-Sicherheitsmanometers 

und einem elektrischen 

Ausgangs signal bietet der Druckmessumformer 

besten Ablesekomfort und optimale Möglichkeiten 

der Implementierung in vorhandene digitale 

Systeme. Mit dem DMU 13 Vario erweitert Afriso 

den Mess bereich des Druckmessumformers bis 

400 bar. Dabei verbessert sich die Messgenauigkeit 

auf unter ± 0,3 % FSO nach IEC 60770. Auch im 

Temperatur fehlerband konnte mit der Überarbeitung die Genauigkeit signifikant 

von ≤ 1 % FSO/10K auf ≤ 0,15 % FSO/10K verbessert werden. Die Leistungssteigerungen 

lassen sich im Wesentlichen auf den Einsatz einer piezoresistiven 

Poly-Silizium-Dünnfilm-Messzelle zurückführen, die die piezoresistive Edelstahl- 

Messzelle des DMU 13 ersetzt und auch für den möglichen Verzicht auf eine 

Druckübertragungsflüssigkeit verantwortlich ist. 

www.afriso.de 

EINFACH EINSTEIGEN UND TSN-NETZWERKE 

FLEXIBEL MANAGEN 

Mit dem TSN-Analyser (Time-Sensitive Networking) präsentiert 

EKS Engel ein Diagnosegerät in robuster Bauform. Es verspricht einen 

einfachen und vergleichsweise kostengünstigen Einstieg in die 

Analyse von TSN-Datenverkehren und dient der Projektierung, 

Inbetriebnahme, Wartung und Überwachung. Auf die Managementund 

Diagnosefunktionen lässt sich via Webschnittstelle, über eine 

grafische Nutzeroberfläche oder Command Line Interface (CLI) 

zugreifen. Zu den unterstützten Echtzeit-Standards gehören Verfahren 

aus den Bridges- und Bridged-Network-Normen IEEE 802.1Q und 

das auf der Zeitsynchronisationsspezifikation IEEE 1588 basierende 

Profil aus IEEE 802.1AS. Auswertbare Netzwerkparameter sind z. B. Datenrate, 

Latenz und der Jitter ausgewählter TSN-Flows. Der passiv gekühlte Analyser ist für 

einen Temperaturbereich von -25 bis +65°C ausgelegt und erfüllt Schutzart IP20. 

Die redundante Spannungsversorgung (12-36 VDC) kann wahlweise über ein 

Netzteil oder einen USB-C-Port erfolgen. 

www.eks-engel.de 

fsg-sensors.de 

SENSORS 

WITHOUT LIMITS 

Nie wieder Kompromisse! 

Durch unsere kundenspezifischen 

Produktlösungen 

sind Sie maximal flexibel. 

FSG Fernsteuergeräte setzt Standards in 

der Welt der Sensortechnik und entwickelt 

maßgeschneiderte Produkte für zahlreiche 

Branchen und Einsatzbereiche. Überzeugen 

Sie sich von unserer Produktvielfalt auf der 

SPS in Nürnberg. 

Besuchen Sie uns auf der 

8. bis 10. November 2022 

HALLE 4A | STAND 351 

SMARTE SENSORIK FÜR STATIONÄRE UND MOBILE 

ANWENDUNGEN 

Schaltschranklose Automatisierung, Automatisierungstechnik für die 

Lebensmittel industrie und Bildverarbeitung für mobile Robotik stehen bei IFM 

aktuell im Fokus. Neu im Angebot sind Netzteile mit IO-Link-Schnittstelle, die 

Schutzart IP67 erfüllen und eine Spannungsversorgung direkt an der Maschine 

ermöglichen. Integrierte elektronische Sicherungen schützen die 24-V-Spannungsversorgung 

vor Überspannungen und Kurzschlüssen. 

Hinzu kommen neue IO-Link-Master der Reihe PerformanceLine 

für die Lebensmittelindustrie. Sie erfüllen 

die Schutzarten IP65, IP67 und IP69K. Die M12-Buchsen 

bestehen aus Edelstahl und die Dichtungen aus EPDM. 

Darüber hinaus stellt IFM Leitungen mit gemäß IEC 

61076 L-codierten Steckverbindern, EHEDG- und 

FDA-konforme Drucksensoren und die Hardware-Plattform 

O3R vor. 

www.ifm.com

REX 

Das kompakte 

und transparente 

Schaltnetzteil 

PLATTFORMGESTÜTZTE SORTIMENTSERWEITERUNG 

BEI DREHGEBERN 

Kübler hat auf Basis seiner Industrial Ethernet 

Drehgeber-Plattform neben Profinet erstmals 

einen SIL3-zertifizierten PROFIsafe Drehgeber und 

einen EtherNet/IP Drehgeber realisiert. Sendix S58 

PROFIsafe in Baugröße 58 mm ist als Singleturn 

und Multiturn in Wellen- oder Hohlwellenausführung 

verfügbar. Er überträgt bis zu 16 Bit safe bzw. 

bis zu 24 Bit non-safe sowie in der Multiturn-Variante zusätzliche Informationen von bis zu 

12 Bit safe. Die neuen Drehgeber sind zudem mit den neuesten zertifizierten Encoder-Profilen 

(Profinet v2.35 / PROFIsafe Profil v2.6, PROFIdrive Profil v4.2, ENCODER Profil v4.2,) ausgestattet. 

Ebenfalls neu ist Sendix F58 EtherNet/IP. Das erweiterte Funktionsprofil umfasst unter 

anderem das Link Layer Discovery Protocoll (LLDP), Getriebefaktor, Round Axis-Funktionalität 

und Beschleunigungsberechnung. Die Informationen werden mit einer Singleturn Auflösung 

bis 19 Bit bzw. 24 Bit bei Multiturn übertragen. Eine Anbindung an bis zu fünf PLCs ist möglich. 

www.kuebler.com 

SAFETY & SECURITY WEITER GEDACHT 

Das REX-System ist die umfassende 

Absicherungs- und Verteilungslösung 

für Ihre Maschinen 

und Anlagen – dank des neuen 

Schaltnetzteils PFR12D sind alle 

Steuerstromkreise immer optimal 

mit 24 V DC versorgt. 

IHR NUTZEN 

• Erhöhte Maschinenverfügbarkeit: 

Hohe Transparenz und 

stabiles Design 

• Flächen- und Volumenreduktion 

im Schaltschrank: 

Kompakte Form und geringe 

Konvektionsabstände 

• Zeiteinsparung bei E-Konstruktion 

und Montage: 

Praktische Modul-Anreihung und 

Push-In Anschlusstechnik 

• Einfache Konstruktion: 

Einheitliches Design und kein 

Zubehör 

Haben Sie dazu weitere Fragen? 

Besuchen Sie uns auf der SPS in 

HALLE 3, STAND 219. 

Mehr Infos unter www.e-t-a.de 

Lösungen für das Zutrittsmanagement sowie die Absicherung mobiler Maschinen und deren 

Gefahrenbereiche ist Thema bei Pilz. So steht mit PNOZmulti 2 ab sofort eine Kleinsteuerung 

mit einer Baubreite von 22,5 mm zur Verfügung. Das schmale Standalone-Basisgerät 

PNOZ m C0 bietet die baulichen Eigenschaften 

eines Sicherheitsrelais, soll jedoch leistungsstark 

wie eine Sicherheitssteuerung sein. Ein Security 

Key Manager sorgt für die Verschlüsselung der 

Gerätedaten. Weiterhin präsentiert Pilz die 

Ausleseeinheit PITreader card unit, über die sich 

Bediener mit RFID-Schlüsseln im neuen Kartenund 

Stickerformat identifizieren. Im Bereich 

„Mobile Safety“ wurde außerdem ein Gesamtpaket 

geschnürt. Es besteht aus dem Laserscanner 

PSENscan, den Auswerteeinheiten 

PNOZmulti 2 bzw. myPNOZ sowie der Industrial Firewall SecurityBridge. Neu sind auch 

Muting-Arme, die sich horizontal am Sicherheitslichtgitter PSENopt II montieren lassen und 

die Konfiguration unterschiedlicher Schutzfelder ermöglichen. 

www.pilz.com 

BIS ZU 128 LESESTELLEN ERFASSEN UND ZENTRAL 

PARAMETRIEREN 

Mit einem kostenlosen Firmware-Update werden IP67-RFID-Interfaces von Turck fit für die 

barrierefreie Kommunikation im IIoT, etwa zwecks einfacher Identifizierung und Nachverfolgung 

von Produkten. Während der OPC-UA-Server samt AutoID Companion Specification V. 1.01 

für die direkte Kommunikation mit MES-, SPS-, ERP- oder Cloud-Systemen sorgt, verspricht der 

HF-Busmodus Kostenvorteile bei Anwendungen mit vielen Lesepunkten. Er wird nach dem 

Update durch TBEN-L5-4RFID-8DXP-OPC-UA unterstützt. Dabei lassen sich bis zu 32 HF-Schreib- 

Lesegeräte an jedem RFID-Eingang anschließen. Bei vier RFID-Kanälen pro Modul können so bis 

zu 128 Lesestellen erfasst und zentral parametriert 

werden. Die neue Firmware erlaubt zudem das 

kontinuierliche Lesen von UID/EPC oder RFID-Benutzerdaten. 

So kann beispielsweise ein MES- oder 

SAP-System jederzeit Eventbenachrichtigungen 

empfangen und weiterverarbeiten. Parallel ermöglicht 

der neue Webserver die Konfiguration des OPC-UA- 

Servers inklusive der UHF-Parameter und liefert 

UHF-Tools zum Testen des Lesens von Datenträgern. 

www.turck.com 

ENGINEERING TECHNOLOGY


AUTOMATISIERUNGS-, ANTRIEBS- UND 

CONTROLLÖSUNGEN AUS EINER HAND 

Umfassende Automatisierungs-, Antriebs- und Controllösungen 

aus einer Hand bestimmen bei der SPS den Messeauftritt 

von Yaskawa. Unter dem Motto „Connectivity erleben“ steht 

die komplett neu entwickelte Automations-Plattform i 3 Control 

im Mittelpunkt. Sie bildet eine technisch aufeinander abgestimmte 

Gesamtlösung 

für industriespezifische 

Steuerungen 

– von der 

Engineering- 

Software über 

die Controller- 

Hardware bis 

hin zur integrierten 

Chip- 

Technologie und perspektivisch auch darüber hinaus. Als 

Auftakt für das kontinuierlich wachsende i 3 Control-Portfolio 

zeigt Yaskawa in Nürnberg die erste SPS dieser neuen Plattform: 

die iC9210-PN. Neu sind zudem der Kranumrichter CR700 

sowie der Liftumrichter LA500. Für die Umrichter der Baureihen 

GA500 und GA700 ist jetzt die ethernetbasierte Multiprotokollkarte 

verfügbar, die vier Protokolle auf einer einzigen Karte 

ermöglicht und damit die Inbetriebnahme flexibler gestaltet. 

www.yaskawa.de 

ABOMODELLE IM MASCHINEN- UND 

ANLAGENBAU 

Abomodelle sind auch für Unternehmen aus der Industrie 

geeignet, um flexibel auf die alle Kundenwünsche einzugehen 

und die Software-Funktionen zu monetarisieren. Abos 

sorgen dafür, dass Hersteller durch niedrigere Einstiegskosten 

neue Kunden gewinnen und aufgrund der Flexibilität 

eine langfristige Kundenbindung erzielen können. Aus 

Sicherheitsgründen sind Geräte und Maschinen in der 

Produktion oft nicht im Internet. CodeMeter von Wibu- 

Systems verschlüsselt die Software und erlaubt deren 

Lizenzierung sowohl im Online- als auch Offline-Betrieb, 

inklusive einfacher Verlängerung der Abos. CodeMeter 

erlaubt eine automatische Verlängerung der Lizenz, wenn 

eine permanente oder zeitweilige Internetverbindung 

besteht. Beim Offline-Betrieb wird die Lizenz manuell 

verlängert, indem der Anwender eine Update-Datei mit der 

Lizenzaktualisierung auf das abgeschottete Gerät überträgt. 

Er bekommt die Update-Datei oder den Aktivierungscode für 

ein Lizenzportal direkt vom Hersteller per E-Mail. 

www.wibu.com 

Für die Verbindungen, 

die am wichtigsten sind. 

Besuchen 

Sie uns auf der 

SPS 2022 

in Halle 2 

Stand 310 

Jetzt kostenloses 

Messeticket sichern! 

Der Umgang mit Industrie 4.0 sollte so einfach und intuitiv sein wie ein Kinderspiel, um Ihre Projekte schneller auf die 

nächste Stufe zu bringen. Deshalb sind all unsere Produkte so entwickelt, dass sie zu Ihren speziellen Anforderungen 

passen und selbst stärkster Beanspruchung und härtesten Bedingungen widerstehen – wohin auch immer Ihre Ideen 

Sie führen. Verbinden Sie sich mit uns: www.lapp.com 

Reliably connecting the world


SMARTE LASER-SENSOREN FÜR DIE PRÄZISE AUTOMATISIERUNG 

SCHNELL UND GENAU 

Optische Messverfahren wie Lasersensoren spielen eine wichtige Rolle in der 

Automatisierungstechnik. Für exakte Abstandsmessungen werden häufig 

Laser-Triangulationssensoren eingesetzt. Diese messen und prüfen geometrische 

Größen in zahlreichen Industriebranchen. Zur direkten Einbindung in die 

Fertigungsumgebung stellen wir Ihnen Lasersensoren vor, die mit integrierter 

EtherCAT- und EtherNet/IP-Schnittstelle ausgestattet sind. Damit werden 

Präzision und Integrierbarkeit in einem kompakten Sensor vereint. 



Messende Sensoren, die in der Fabrik- und Anlagenautomatisierung 

eingesetzt werden, müssen zahlreiche 

Anforderungen erfüllen. Neben der Genauigkeit werden 

hohe Mess- und Verarbeitungsgeschwindigkeiten sowie 

möglichst reproduzierbare Messergebnisse vorausgesetzt. Zunehmend 

werden moderne Schnittstellen nachgefragt, die eine 

einfache Anbindung in bestehende Steuerungsumgebungen erlauben. 

Die Lasersensoren ermöglichen hochgenaue Weg-, Abstands- 

und Positionsmessungen in einer Vielzahl von Messaufgaben 

und bieten gleichzeitig eine hohe Wirtschaftlichkeit. 

PRÄZISION UND FLEXIBILITÄT 

Das Unternehmen Micro-Epsilon bietet mit der Einführung des 

Laser-Triangulationssensors optoNCDT 1900 mit EtherCAT eine 

leistungsstarke Lösung für den Einsatz in der Fabrik- und Anlagenautomatisierung. 

Die neuesten Modelle sind mit integrierter 

EtherNet/IP-Schnittstelle ausgestattet. Durch die integrierten 

Feldbus-Schnittstellen wird die Einbindung der Sensoren von 

Micro-Epsilon in Industrial-Ethernet-Steuerungen auf einfache 

Weise möglich. 

Mit den integrierten, modernen Schnittstellen bieten die 

Sensoren insbesondere bei schnellen Prozessen und bei der 

Vernetzung von mehreren Geräten und Maschinen Vorteile. 

Die Einbindung via EtherCAT oder EtherNet/IP erleichtert die 

Kommunikation, vor allem in modernen Anlagen. Dank direkter 

Datenausgabe stehen die Messwerte in Echtzeit zur Verfügung. 

Zur schnellen Messwertaufnahme trägt außerdem eine 

Oversampling-Funktion bei. 

HOHE SIGNALSTABILITÄT BEI DYNAMISCHEN 

MESSUNGEN 

Zur Optimierung des Signals bieten die optoNCDT 1900 Sensoren 

erstmals eine zweistufige Messwertmittelung. Die Mittelung 

ermöglicht einen glatten Signalverlauf an Kanten und Stufen und 

verhindert Signalüberschwinger. Insbesondere bei schnellen 

Messungen von bewegten Teilen ist dies von Vorteil, da ein präziser 

Signalverlauf sichergestellt wird. 

INTELLIGENTE OBERFLÄCHENREGELUNG 

Die optoNCDT 1900 Sensoren sind zudem mit einer intelligenten 

Oberflächenregelung ausgestattet. Die Advanced Surface 

Compensation arbeitet mit neuen Algorithmen und ermöglicht 

stabile Messergebnisse auch auf anspruchsvollen Oberflächen. 

Wechseln die Messobjektoberflächen z. B. von mattschwarz zu 

01 Die Laser-Sensoren ermöglichen die Feinpositionierung des 

Druckkopfes in Druck-, Löt- und Bestückungsprozessen von 

Leiterplatten 

glänzend oder von hell zu dunkel, so sorgt die smarte Technologie 

dafür, dass sich die Belichtungszeit an die Bedingungen anpasst, 

die das jeweilige Messobjekt bietet. 

Zur Ermittlung der Messwerte bildet der Lasersensor einen 

roten Laserpunkt mit einer Wellenlänge von 670 nm auf dem 

Target ab. Das Laserlicht wird in einem bestimmten Reflexionswinkel 

zurückgeworfen und trifft im Sensor auf eine Optik auf 

einer CMOS-Zeile. Beim schnellen Wechsel von einem hellen 

auf ein dunkles Objekt käme ohne die intelligente Oberflächenregelung 

zunächst zu wenig Licht auf der Emfpangsmatrix an. 

DIE EINBINDUNG VIA ETHERCAT 

ODER ETHERNET/IP ERLEICHTERT 

DIE KOMMUNIKATION 

Beim schnellen Wechsel von dunkler Oberfläche zu glänzenden 

Objekten wäre die Intensität dagegen anfangs viel zu hoch. In 

beiden Fällen wäre das Ergebnis ungenau oder unbrauchbar. 

Daher regelt die Advanced Surface Compensation die Belichtungszeit 

und damit die Intensität des gesendeten Lichts während 

www.ProcessSensing.com 

Michell | Dew Point Instruments 

Aii | Oxygen Sensors 

Rotronic | Humidity Instruments 

Rotronic | Monitoring System 

LDetek | Trace Impurity Analyzers 

Dynament | Gas Safety Sensors 

Ntron | Oxygen Analyzers 

SST | Oxygen Sensors


02 Für die schnelle Positionierung von Messköpfen in 

Koordinaten-Messmaschinen werden die Laser- 

Triangulationssensoren eingesetzt 

der Messaufgabe so aus, dass die Reflexion auf der CMOS-Zeile 

im Idealbereich liegt. Anschließend berechnet der Sensor die 

mikrometergenauen Abstandswerte über die Dreiecksbeziehung 

zwischen der Laserdiode, dem Messpunkt auf dem Objekt und 

dem Abbild auf der CMOS-Zeile. Die ermittelten Werte können 

entweder analog oder digital über die Feldbus-Schnittstellen in 

die Anlagen- und Maschinensteuerung eingespeist werden. Der 

Sensor ist zudem fremdlichtbeständig und auch in stark beleuchteten 

Umgebungen einsetzbar. 

EINFACHE MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 

Zur reproduzierbaren Befestigung ist der optoNCDT 1900 mit 

einem patentierten Montagekonzept ausgestattet. Die Montage 

erfolgt über Passhülsen, die den Sensor automatisch in die 

korrekte Position ausrichten. Dies ermöglicht sowohl einen einfachen 

Sensorwechsel sowie eine noch höhere Präzision bei der 

Ausrichtung des Lasers. Dies ist insbesondere beim Sensortausch 

ein entscheidender Vorteil. Für den Betrieb des Sensors ist keine 

externe Steuereinheit erforderlich, da der Controller komplett im 

kompakten Sensorgehäuse integriert ist. Dank der geringen Abmessungen 

kann der Lasersensor auch in beengte Bauräume 

integriert werden. 

VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSGEBIETE 

Anwendung finden die innovativen Laser-Triangulationssensoren 

überall dort, wo hohe Anforderungen an Präzision und Integrierbarkeit 

gestellt werden. Die Sensoren werden z. B. in der anspruchsvollen 

Fabrikautomatisierung, in der Automobilfertigung, 

im 3D-Druck und in Messmaschinen eingesetzt. 

n Hochauflösende Feinpositionierung beim Leiterplattendruck: 

In Druck-, Löt- und Bestückungsprozessen von Leiterplatten 

ist die exakte Höhenpositionierung des Druckkopfes 

entscheidend für die fehlerfreie Ausführung. Laser-Sensoren 

der Serie optoNCDT 1900 ermöglichen die Feinpositionierung 

des Druckkopfes. Die Sensoren liefern unabhängig von der 

Oberflächenreflektion präzise Messergebnisse, die zur Höhennachführung 

und auch zur Kantenerfassung herangezogen 

werden. 

n Positionierung von Messköpfen in Messmaschinen: Zur 

Vermessung von Bauteilen werden häufig Koordinaten-Messmaschinen 

eingesetzt. Um die schnelle Positionierung von 

Messköpfen zu unterstützen, werden optoNCDT Laser-Triangulationssensoren 

eingesetzt. Dank der hochentwickelten 

Technologie ermöglichen die Lasersensoren eine schnelle 

und genaue Positionierung des Messkopfes. 

n Verschleißmessung an Hochgeschwindigkeitstrassen: Zur 

Prüfung von Hochgeschwindigkeitstrassen werden spezielle 

Messwagen eingesetzt. Darin sind Laser-Wegsensoren der 

Serie optoNCDT 1900LL integriert, die mit hoher Messrate 

den Abstand zum Gleis erfassen. Dank der kleinen Laserlinie 

werden Unregelmäßigkeiten kompensiert und so geglättete 

Messwertkurven generiert. Dies eignet sich besonders zur Ermittlung 

des Längstrends der Gleise. Die robusten Sensoren 

zeigen sich gegenüber schwankenden Reflexionen und Umgebungslicht 

unempfindlich. 

n Positionserfassung der Karosserie: Für automatisierte Bearbeitungsvorgänge 

an Karosserien ist eine exakte Bestimmung 

der Karosserieposition relativ zum Bearbeitungswerkzeug 

für zum Beispiel Bohrungen, Stanzen oder den Anbau 

von Baugruppe notwendig. Für die hochpräzise Abstandsmessung 

auf die metallischen bzw. lackierten Oberflächen 

werden Laser-Triangulationssensoren eingesetzt. Hier ist vor 

allem die Fremdlichtunempfindlichkeit und die hohe Messgenauigkeit 

ein entscheidender Vorteil. 

FAZIT 

Die Laser-Triangulationssensoren optoNCDT 1900 mit EtherCAT 

bzw. EtherNet/IP bieten große Oberflächenvielfalt bei hoher 

Signalstabilität. Die Kombination aus hoher Messrate, kompakter 

Baugröße mit integrierter Elektronik und präzisen Messergebnissen 

erlaubt vielzählige Einsatzgebiete. Vordefinierte und individuelle 

Presets im Webinterface sowie Passhülsen zur Montage 

ermöglichen eine schnelle und einfache Inbetrieb nahme mit 

korrekter Ausrichtung des Sensors. Zur flexiblen Anbindung an 

Steuerungen verfügen die optoNCDT 1900 Sensoren zudem über 

eine integrierte EtherCAT- bzw. EtherNet/IP-Schnittstelle. Eingesetzt 

werden die Laser-Sensoren unter anderem in der Automatisierungstechnik, 

in der Automobilfertigung, im 3D-Druck, in 

Koordinatenmessmaschinen, Spritzguss-, Verpackungs- sowie 

CNC-Maschinen, der Batterie-Industrie, Smartphone-Produktion, 

Roboteranwendungen und der Holzverarbeitung. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 

UNTERNEHMEN 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15, 94496 Ortenburg 

Tel.:08542 / 168 - 0 

E-Mail: info@micro-epsilon.de 

AUTOR 

Erich Winkler, Produktmanager Sensorik, 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG, 

Ortenburg 



ROHROBERFLÄCHEN-TEMPERATUR GENAUER MESSEN 

Ein System, das die Temperatur von Rohroberflächen an Prozessöfen noch genauer 

messen kann, ist das Tefracto-Pad TC59-T von Wika. Es hilft dabei, Produktionsziele 

zu erreichen und den Prozessofen und die Rohre zu schützen. Das Thermo-Pad und 

die Mantelleitung sind von einem Hitzeschild-Formteil umgeben. Durch dieses 

Hitzeschild und eine spezielle Isolierung kann die Temperatur hochgenau überwacht 

werden. Hitzeschild und Pad werden in einem einzigen Schritt passgenau 

installiert. Mit dieser stark verkürzten Installationszeit in Verbindung mit der 

optimierten Genauigkeit ist dieses Produkt für eine Vielzahl von Prozessbedingungen 

die Lösung für Ofenanwendungen jeglicher Art. 

www.wika.de 

CLAMP-ON-DURCHFLUSSMESSUNG 

FÜR GASE 

Das Deltawave CoG nutzt die von Systec Controls 

entwickelte Auto-Optimize-Funktionen und liefert – 

ohne Leitungseingriff – genaue Messdaten an Rohren 

von DN 25 bis DN 700. Die Anwendung ist möglich bei 

einem Temperaturbereich von -40 bis +150 °C. Die 

Strömungsgeschwindigkeit kann zwischen 0,01 und 

0,35 m/s liegen. Per Knopfdruck variiert Deltawave CoG 

die Sendefrequenzen sowie die Signalkodierung, 

analysiert die 

Ergebnisse und 

liefert die richtigen 

Einstellungen 

für die Messstelle. 

Der Effekt: 

Kleinere Nullpunktfehler, bessere Genauigkeiten, 

geringeres Messwertrauschen und Reserven gegen 

Einflüsse wie EMV. Die Clamp-on-Gas Wandler sind 

breitbandig, d. h. sie können „verstimmt“ werden und 

sind damit laut Hersteller Kosten sparend für ein 

breiteres Rohrspektrum nutzbar. 

www.systec-controls.de 

PASSIV-SENSOREN FÜR 

SCHIENENFAHRZEUGE & CO. 

Zuverlässig, genau und auf 

Wunsch redundant – im Programm 

von FSG Fernsteuergeräte 

ist das Präzisions-Potentiometer 

der Baureihe PW70 ein 

Klassiker und kommt in Schienenfahrzeugen 

zur Regelung der 

Geschwindigkeit zum Einsatz. 

Als passive Sensoren ohne empfindliche Elektronik eignen 

sie sich auch für Umgebungen mit starken Magnetfeldern 

oder in Bereichen, wo Explosionsschutz sichergestellt 

werden muss. Die Bauweise des PW70 von FSG basiert nach 

wie vor auf Drahtwicklung, die Winkelmessung erfolgt bis 

max. 360 Grad. Das Gerät ist mit bis zu sechs Schaltern 

lieferbar und in einem Temperaturbereich von -30 ° bis 

+80 °C nutzbar. Der Gehäusedurchmesser beträgt analog zur 

Typenbezeichnung 70 mm. Wahlweise lassen sich die 

Potentiometer der PW70-Reihe je nach Anwendung und 

Bauform zum Beispiel ölgefüllt oder für unterschiedliche 

Aktivstrecken konfigurieren. 

www.fsg-sensors.de 

iC-TW29 

26-Bit Encoder-Prozessor mit 

Interpolation und BiSS-Schnittstelle 

• FlexCount® – beliebige Auflösungen, unabhängig von der 

Periodenzahl am Eingang 

• ABZ-, UVW-, BiSS/SSI-Ausgabe mit unabhängiger Skalierung 

• 26-Bit Position zzgl. 32-Bit Umdrehungszahl über SPI 

• Auto-Kalibrierung und Exzentrizitätskorrektur 

• Geringe Latenz (2,4 µs /5 µs) 

• Schnittstelle für externen Umdrehungssensor 

• Kompakt: integriertes EEPROM und RS-422-Treiber 

Tel.: 06135 /92 92-300 

www.ichaus.de/tw29 

sps Nürnberg, 08. –10.11.22, 4A, 146 

electronica München, 15. –18.11. 22, B4, 420

ENERGY HARVESTING MIT WIEGAND-TECHNOLOGIE 

MEHR POWER – 

NEUE EINSÄTZE 

Längst haben Wiegand Sensoren bei Multiturn-Drehgebern und Durchflussmessern 

Batterien ersetzt. Jetzt haben leistungsstarke Wiegand Harvester 

als F&E-Prototypen demonstriert, dass sie sich zur energieautarken Versorgung 

autonomer IoT-Sensoren eignen. Das ist aber noch nicht alles, wie ein 

kurzer Blick auf erste Ideen für künftige Applikationen zeigt. 

Vorgestellt wurde der Prototyp des neuen Wiegand Harvesters, 

der 50-mal mehr Energie als ein Wiegand Sensor liefert, 

von Ubito, einem Startup für neue Produkte der Fraba- 

Gruppe. Präsentiert wurde die Innovation, die das Ergebnis 

eines gut zweijährigen Projekts im Aachener F&E von Fraba ist, 

im Rahmen einer Labor-Demonstration. Dabei konnte die Funktionsfähigkeit 

des neuen Power Sensors beim Betrieb eines autonomen 

Sensorknotens, der sich problemlos in ein IoT-Netzwerk 

einfügen ließ, unter Beweis gestellt werden. Der Harvester erzeugte 

genügend Energie für die Stromversorgung der kompletten Sensorelektronik, 

einschließlich eines hocheffizienten Ultrabreitband/ 

UWB-Funksenders. Er wird dazu beitragen, Wiegand-Systeme, die 

Energie aus den Bewegungen eines externen Magnetfelds gewinnen, 

neben Energy Harvesting-Techniken wie Solar-, Piezo- oder 

Thermoelektrik als verlässliche Energiequelle für autonome Sensoren 

in IoT-Netzwerken zu verankern. 

ZIEL DES F&E-PROJEKTS 

„Wiegand Sensoren, die auf Low Power-Output getrimmt sind 

und von uns seit 2014 als SMD-bestückbare Komponenten in 

riesiger Stückzahl gefertigt werden, bilden seit mehr als 15 Jahren 

eine Kernkomponente unserer Drehgebersparte Posital“, sagt 

Tobias Best, der die globale Ubito-Initiative zur Entwicklung 

neuer Wiegand-Anwendungen von Singapur, dem Firmensitz 

von Fraba in Asien, koordiniert. „Während Wiegand-Systeme 

eine zuverlässige batterielose, energieautarke Möglichkeit zur 

Erkennung und Aufzeichnung von Umdrehungen in Multiturn- 

Drehgebern und Durchflussmessern bieten, hatten wir schon 

lange einen wesentlich höheren Output beim Energy Harvesting, 

gekoppelt an komplett neue Anwendungen, im Visier“. Entsprechend 

wurde Anfang 2020 ein ambitioniertes F&E-Projekt gestartet, 

das darauf abzielte, die Energieleistung von Wiegand- 

Geräten deutlich zu verbessern und ihren Einsatz beim Betrieb 

autonomer IoT-Sensoren zu ermöglichen. 

Im F&E-Projekt, das vom BMBF gefördert wurde, arbeitete das 

Fraba-Team eng mit der FH Aachen zusammen. Dabei wurde das 

bisherige Wiegand-Know-how komplett auf den Prüfstand gestellt. 

In umfangreichen Magnetfeldsimulationen wurden zentrale 

Parameter gezielt nachgesteuert. Fortschritte bei Low Power- 

Mikrocontrollern, innovative Wireless-Protokolle wie UWB und 

clevere Energiemanagement-Lösungen wurden in die Planungen 

einbezogen. Wesentliche Vorgabe war, die Baugröße des neuen 

Power-Sensors, mit den Basiskomponenten Wiegand-Draht und 

Spule, möglichst kompakt zu halten. Nach gut zwei Jahren 

intensiver Arbeit konnte das F&E-Team Vollzug vermelden. Mit 

dem neuen Wiegand Harvester konnte ein Prototyp vorgestellt 

werden, der die 50-fache Energie eines klassischen Wiegand 

Sensors erzeugt. „Damit konnten wir endlich IoT-Netzwerke 

angehen, deren Daten drahtlos über größere Distanz an ein 

entfernt gelegenes Kommunikations-Gateway übertragen werden 

können,“ so Best. 



Mit dem Wiegand Harvester wurde ein 

Prototyp vorgestellt, der die 50-fache Energie 

eines klassischen Wiegand Sensors erzeugt. 

Damit konnten wir endlich IoT-Netzwerke 

angehen, deren Daten drahtlos über größere 

Distanz an ein entfernt gelegenes Kommunikations-Gateway 

übertragen werden können. 

Tobias Best, General Manager Ubito bei der Fraba- 

Gruppe 

01 Die Wiegand Harvester (rechts) liefern 50-mal mehr Energie als 

klassische Wiegand Sensoren (oben links), bleiben aber kompakt 

02 Links: Die beiden Wiegand-Harvester zwischen den Stabmagneten 

(unter der weißen Umhausung) und die Sende-Platine mit Mikrocontroller, 

Temperatursensor und UWB-Sendemodul; 

rechts: Die 60 m entfernte Empfängerstation, welche die Daten per 

Funknetz einsammelt 

PROTOTYP MIT GROSSEM POTENZIAL 

Beim Demo-Projekt im Labor entschied man sich für einen IoT- 

Knoten in Kombination mit einen Fenstersensor, der als Gesamtsystem 

vollständig durch die per Wiegand Harvester bereitgestellte 

Energie betrieben wird. Dabei wurden zwei Wiegand Harvester 

und die dazugehörige Elektronik am Fenster montiert, während 

02 

01 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2022/06 29


AUSBLICK 

In der digital vernetzten Welt geht es immer häufiger um 

energieautarke Systeme und Kleingeräte aller Art, die ihren 

Strom direkt aus der Umgebung ernten. Hier liegt Ubito mit 

dem Thema Energy-Harvesting per Wiegand-Draht voll im 

Trend. Aktuell hat das Startup weltweit etwa 50 Applikationen 

auf dem Schirm, die sich als Kandidaten für den Einsatz von 

Wiegand-Systemen eignen könnten. In der Regel geht es 

dabei um Nachhaltigkeit und den Wegfall von Batterien. 

Während viele Projekte noch eher vage sind, gibt es Applikationsideen, 

die deutlich pragmatischer angegangen werden – 

nicht zuletzt auch nach dem Durchbruch mit dem Wiegand 

Harvester für IoT-Netzwerke. 

Ein ‚heißer‘ Kandidat tut sich aktuell in der Lagerlogistik und 

im Warehousing auf, wo Produkte in Echtzeit geortet und 

verfolgt werden. Tracking und Tracing sind hier ein Muss. 

Etabliert haben sich hier Real Time Location Systeme (RTLS), 

die über den Einsatz von Sendern und Empfängern Positionsdaten 

ermitteln und weitergeben. Bei der RTLS-Ortung 

greifen zwei Hauptansätze, um Entfernung und Standort per 

Funk zu erheben. Klassische Technologien wie Wi-Fi, Bluetooth 

und Active RFID basieren auf dem RSSI (Received Signal 

Strength Indication)-Ansatz. Spezielle Algorithmen sorgen 

bei diesem Schätzverfahren über das Auslesen der Signalstärken 

für die Positionswerte. Da Umgebungsänderungen die 

Signalstärke beeinflussen können, ist es oft schwierig, mit 

dieser Technik ein hohes Maß an Genauigkeit zu erzielen. 

Alternative ist das ToF (Time of Flight)-Verfahren, das bei 

direkter Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger 

greift und genaue Positionsdaten ermittelt. Schon länger 

kommen bei diesen RTLS-Einsätzen UWB-Funkmodule 

millionenfach zum Einsatz, die allerdings gegenwärtig auf 

Batterien zur Stromversorgung angewiesen sind. Obwohl 

UWB-Systeme sich durch geringen Stromverbrauch auszeichnen, 

müssen auch hier die Batterien ersetzt oder aufgeladen 

werden, was erhebliche Wartungskosten erzeugt. „Genau 

hier sehen wir ein riesiges Potenzial für eine Wiegand- 

Lösung, “ so Best. „Im Visier haben wir ein Szenario, bei dem 

unsere Harvester, getriggert durch das externe Magnetfeld, 

den Energieimpuls für die Versorgung des UWB-Moduls 

liefern, sobald ein Objekt bewegt und an einer spezifischen 

Location ein- oder ausgecheckt wird. Noch sind wir weit weg 

von einer praktischen Realisierung, aber wir arbeiten dran!“ 

Stabmagnete am Rahmen angebracht wurden. Die kompakten 

Harvester bestehen aus einem 21 mm langen, aufwändig konditionierten 

Wiegand-Draht, der in eine Spule eingebettet ist. Sie 

haben die Größe einer AAA-Batterie (d=7,5 mm). Jedes Mal, 

wenn das Fenster geöffnet oder geschlossen wird, gleiten die 

Harvester an den Magneten vorbei, was in dem hochsensiblen 

Wiegand-Draht abrupte magnetische Polaritätswechsel auslöst. 

Die über diese Pulse generierte Energiemenge ist un abhängig 

davon, wie schnell oder langsam das Fenster bewegt wird – ein 

USP der Wiegand-Technologie. Die durch die Umpo lung getriggerten 

Impulse erzeugen 10 μJ Energie pro Harvester: Genug, 

um den Mikrocontroller zu aktivieren und den im System integrierten 

Temperatursensor auszulesen. Das Team fügte ein UWB- 

Sendemodul hinzu, mit dem das 134 Byte-große Daten paket 

problemlos an eine 60 m entfernte Empfangsstation gefunkt 

werden konnte. 

„Noch haben wir es mit ersten Prototypen und Lab-Demos zu 

tun, nicht mit einem fertigen Produkt,“ fasst Best zusammen. „Immerhin 

haben wir gezeigt, welches Potenzial in der Wiegand-Technologie 

steckt und was sich schon jetzt durch die Kombina tion 

unserer Energy Harvester mit handelsüblichen elektronischen 

Komponenten machen lässt.“ Welche Marktchancen sich künftig 

für kommerzielle Sensorsysteme auf Wiegand-Basis bieten, zeigen 

Prognosen. So wird das Industrielle Internet of Things (IIoT) in 

den kommenden zehn Jahren um das Dreifache wachsen. 

Bilder: Schmuckbild peterschreiber.media – stock.adobe.com, sonstige Fraba 

www.ubito.com 

UNTERNEHMEN 

Fraba B.V. 

Jan Campertstraat 9, 6416 SG Heerlen, 

Niederlande 

E-Mail: info@fraba.com 

03 Sobald die Harvester beim Öffnen oder Schließen des Fensters die 

Magnete passieren, kommt es zu plötzlichen Polaritätswechseln und 

dem Auslösen der Wiegand-Pulse 

AUTOR 

Martin Wendland, freier Journalist, 

Toronto/ Kanada 


MIT MULTIPOSITIONSMESSUNG JEDERZEIT 

AUF ZACK 

Temposonics (ehemals MTS Sensors) erweitert seine E-Serie 

IO-Link. Die Sensoren sind mit Multipositionsmessung 

erhältlich, so dass bis zu acht Positionen gleichzeitig erfasst 

und ausgegeben 

werden können. 

Temposonics, 

ein Unternehmen 

der Amphenol 

Gruppe, 

hatte 2016 

erstmalig eine 

komplette 

Produktreihe magnetostriktiver Positionssensoren mit IO-Link 

vorgestellt. Mit der anstehenden Erweiterung werden lineare 

Positionssensoren erhältlich sein, mit denen bei bis zu 

vier Positionen neben dem Positionswert auch der Geschwindigkeitswert 

ausgegeben werden kann. Weitere lineare 

Messwertgeber sind nicht erforderlich, sodass weniger 

Verkabelung anfällt, Prozesse vereinfacht und Kosten gesenkt 

werden. Zum Tragen kommt dies zum Beispiel beim Schneiden 

und Wickeln von Papier und Folie. Wurden bislang für 

Messer und Trimmbänder jeweils ein Sensor benötigt, können 

jetzt dank Multipositionsmessung die Positionen von bis zu 

acht Messern bzw. Trimmbändern mit nur einem Sensor 

überwacht werden. 

www.temposonics.com 

AUF EINEN BLICK 

Effiziente Kleinteilelagerung 

Hohe Lagerdichte 

Sehr kurze Installationszeiten 

Niedriger Energieverbrauch 

Integrierter 

Kommissionierplatz 

ZUKUNFT EFFIZIENT GESTALTEN 

Moderne Komponenten für die Energiegewinnung aus 

regenerativen Energiequellen bietet A.B. Jödden. Diese 

können z. B. Photovoltaikanlagen und Wasserkraftwerke effizienter 

machen. Die richtige Ausrichtung von Photovoltaikanlagen 

kann z. B. mit Neigungssensoren der Serie KAS2000 

überwacht werden. Der hochauflösende Sensor hat Messbereiche 

von ± 90 ° bei einer Arbeitstemperatur von -40 bis 

+85 °C in einem IP68-Gehäuse. Für Wasserkraftwerke bietet 

der Hersteller mehrere Wegaufnehmer an. Diese messen z. B. 

im Zuge des Condition Monitoring die Fugenspalten der 

Talsperren. So können Bauteile schon ausgetauscht werden, 

bevor sie versagen. Außerdem kommt aus dem Hause des 

Sensorspezialisten auch Fachliteraur zum Thema. Das Buch 

„Wohin und Womit“ von Mitarbeiter Michael Heßhaus 

beleuchtet Themen wie konventionelle und alternative 

Energieerzeugung, Antriebe sowie Kraftstoffe, benötigte 

Infrastruktur und mögliche Zukunftsszenarien. 

www.abjoedden.de 

LOGI-KIT MINI 

EFFIZIENZ IST MEHR ALS DIE 

SUMME ALLER TEILE 

Das Regalbediengerät MINI beflügelt die Ein- und Auslagerung 

kleiner Lasten. Die leichte, gewichtsoptimierte Konstruktion 

bringt unterschiedliche Ladungen zielgerichtet und sicher zum 

gewünschten Lagerplatz. Im Subsystem LOGI-KIT MINI steigert 

das Regalbediengerät MINI die Ein- und Auslagerleistung bei 

maximaler Raumnutzung – ein Gewinn für Effizienz und 

Wirtschaftlichkeit. Hauseigene Kleinteilefördertechnik und 

Lastaufnahmemittel sowie die DAMBACH Gerätesteuerung 

sorgen für perfekt abgestimmte Lösungen in jedem Einsatzbereich 

und für jede Branche. Mehr zu Lagerautomatisierung 

finden Sie hier: www.dambach-lagersysteme.de


TMR-WINKELSENSOREN FÜR 

MODERNE MOTOR-FEEDBACK-SYSTEME 

EIN QUANTENSPRUNG 

Magnetische Positionssensoren messen absolut, berührungslos und 

verschleißfrei. Sie bestechen durch ihre Unempfindlichkeit gegenüber 

Verschmutzung oder Feuchtigkeit und erlauben ein unkompliziertes 

Geber-Design. In punkto Auflösung und Genauigkeit bringt die 

TMR-Technologie einen entscheidenden Quantensprung für moderne 

Motor-Feedback-Systeme – bei gleichzeitigen Kostenvorteilen. Wir stellen 

Ihnen einen neuen TMR-Winkelsensor vor, der durch seine Performance 

das Niveau optischer Encoder erreicht. 

Quanteneffekt trifft Sensorik: Der iC-TW39 Winkelsensor 

des Mikroelektronik-Spezialisten iC-Haus, ist ein universeller 

Sensor auf TMR-Basis für inkrementelle und 

absolute Messsysteme, auch mit Multiturn-Schnittstelle. 

Ins Auge fällt zunächst der 2 mm große Abstand zum Magnet, 

wodurch die Handhabung deutlich vereinfacht wird – ähnlich 

wie bei optisch reflexiven Systemen. 

Vom Prinzip her sind TMR-Winkelsensoren magnetische 

Sensoren, die die magnetische Feldrichtung eines Magneten erkennen 

können (TMR = Tunneling Magneto Resistance). Sie erlauben 

es, magnetische Informationen in elektrische Signale umzuwandeln. 

Sie sind äußerst präzise und zuverlässig, besitzen gute 

Temperatureigenschaften und eine extrem niedrige Leistungsaufnahme. 

Als Ergebnis lassen sie sich vielfältig industriell nutzen, 

unter anderem für Strom-, Weg-, Längen- und Drehwinkelmessungen. 

Zum Einsatz kommen sie daher in zahlreichen Anwendungen, 

unter anderem in der Automobilindustrie, in der Robotik 

sowie in Consumer-Produkten wie mobile Endgeräte. 

EINMESSEN AUF KNOPFDRUCK 

Damit eine optimale Winkelgenauigkeit innerhalb praktikabler 

Anbautoleranzen erreicht wird, kann der Winkelsensor die TMR- 

Sensorsignale automatisch einmessen und primäre Signalfehler 

ausgleichen. Ergänzend zum Einmessen auf Knopfdruck stehen 

permanente Autokorrekturen optional zur Verfügung, um beispielsweise 

eine Offsetdrift über Temperatur zu kompensieren 

und die Messgenauigkeit aufrecht zu erhalten. Eine einstellbare 

digitale Überwachung der nichtkorrigierten Restfehler erlaubt es 

dabei, unzulässige – oder nicht plausible – Abweichungen der 

Steuerung zu melden. 

PREDICTIVE MAINTENANCE 

Parallel zur seriellen Datenausgabe über BiSS mit bis zu 10 MHz 

kann ein Mikrocontroller über SPI angeschlossen werden, um 

Zusatzfunktionen zu realisieren (Bild 1). Beispielsweise könnten 



cing iC-TW39 

Hall vs. XMR Technology – What to Know 

01 02 

3.3 V, 100 mW 

-40…125 °C 

0 Hz… 6 kHz 

360,000 rpm 

ABZ / UVW 

ADI 

H – Integrated Circuits 

01 Der TMR-Winkelsensor und seine Schnittstellen: zur 

BiSS-Datenausgabe wird eine genaue und fein aufgelöste Singleturn- 

Position mit bis zu 24 Bit erzeugt; zusätzlich verfügbar ist ein 24-Bit 

Umdrehungszähler sowie Kommutierungs- oder Inkremental-Signale 

in beliebiger Auflösung 

02 Das Hall-Array (links) wertet die gekrümmten Magnetfeldlinien 

differenziell in der vertikalen Z-Richtung aus; der TMR Sensor (rechts) 

hingegen erfasst den Feldvektor in der X/Y-Chip-Ebene 

die Restfehlerwerte des Chips den Motorlauf analysieren, um 

Achslager im Hintergrund zu überwachen. Dies ist eine sehr 

gefragte Erweiterung für Industrie-4.0 Leitsysteme mit Predictive 

Maintainance. 

FLEXIBEL EINSETZBAR FÜR ABSOLUT- 

UND INKREMENTALGEBER 

Magnetische Hall-Encoder wurden auf unterschiedlichste Anwendungen 

optimiert, sodass ein relativ breites IC-Portfolio für 

den Geber- und Motoreinbau verfügbar ist. iC-TW39 erweitert 

die möglichen Anwendungen auf hochauflösende Absolutwertgeber 

mit Multiturn-Schnittstelle, über die beispielweise eine 

Getriebeauswertung oder eine batteriegestützte Umdrehungszahl 

von iC-PVL eingelesen werden kann. Der TMR-Winkelsensor 

eignet sich ebenfalls als programmierbarer Inkrementalgeber, 

der ABZ-Signale mit einer beliebig einstellbaren Impulszahl, 

von 1 bis 65536, ausgeben kann. Die AB-Jitterqualität liegt 

hierbei auf dem hohen Niveau optischer Geber, selbst bei 

2500 Impulsen. 

TMR-SENSOREN VERSUS HALL-SENSOREN – 

WAS MAN WISSEN MUSS 

Übliche Hall-Encoder bewerten das zum Chip vertikal verlaufende 

Feld in seiner Krümmung, sodass der Magnet relativ nahe sein 

muss. TMR-Sensoren können dem Feldvektor hingegen in einem 

viel größeren Abstand folgen, wodurch ein größeres axiales Spiel 

der Motorachse zugelassen werden kann (Bild 2). Jedoch sollte 

das Eindringen eines externen Störfeldes unterbunden werden, 

damit der TMR-Sensor keine überlagerten Felder auswertet und 

eine Winkelabweichung liefert. Ein ferromagnetisches Blech 

kann als Abschirmung genügen. In diesem Vergleich punktet der 

Hall-Sensor mit seiner Störsicherheit und kann dank monolithischer 

Integration auch kostengünstig sein. Nur ist es eine Frage 

15 

© iC-Haus GmbH – Integrated Circuits 

des Rauschens, der Bandbreite beziehungsweise der zulässigen 

Messzeiten, um wieviel früher die erreichbare Auflösung begrenzt 

wird. 

TMR-TECHNOLOGIE IM LEISTUNGSVERGLEICH 

Zum Vergleich der prinzipiellen Sensor Performance erhebt die 

Tabelle jeweils ein System zur Referenz, stellvertretend für die 

Hall-, AMR- und TMR-Technologie: 

■ den Hall-Sensor iC-MA3, der über diverse Filtereinstellungen 

und eine Verstärkungsregelung verfügt um Sinus und Cosinus 

über 360 Grad mit 500 mV auszugeben, 

■ das PVL3M-Evaluierungsboard mit AMR-Winkelsensor 

(AA746C von Sensitec) 

■ sowie den neuen TMR-basierten iC-TW39 Winkelsensor. 

Die Sensoren wurden mit 3.3 V versorgt und vom iC-TW29 Encoder-Prozessor 

ausgewertet, der eine Kalibrierung auf Knopfdruck 

ermöglicht. Beim Vergleich der Empfindlichkeiten liefert 

Type of Sensor Hall AMR (+ Hall) TMR 

System Components 

Typ. Sensitivity 

@ 50 mT 

Typ. Signal TC 

@ +100 K 

Resolution 

(Cycles / Rev) 

iC-MA3 & 

iC-TW29 

AA746C & 

iC-TW29 

(iC-PVL) 

iC-TW39 

5 mV 40 mV 500 mV 

-60 % -40 % -15 % 

360 ° 

(1 cpr) 

180 ° 

(2 cpr) 

360 ° 

(1 cpr) 

System Hysteresis ± 0.2 ° ± 0.2 ° ± 0.04 ° 

Alignment Tolerances Tough Small Relaxed 

Stray Field 

Robustness 

Immune Sensitive Sensitive 

Accuracy (INL) ± 0.2 ° ± 0.1 ° ± 0.1 ° 

Noise Free Resol. 

(3.3 σ) 

380" 380" 140" 

Position Lag 33.5 μs 1.5 μs 1.5 μs 

Tabelle: ausgewählte Hall-, AMR- und TMR-Sensoren im Leistungsvergleich 

– jeweils ein System zur Referenz 



Performance Measurements 

Benchmarking by Resolution 

ANGLE NOISE 

@ STANDSTILL W/O ELEC.HYS. 

[takes] 

14000 

12000 

3.3 Sigma 

TMR (iC‐TW39) 

AMR (AA746C) 

Hall (iC‐MA3) 

Resolution 

24 bit 

On-Axis 

iC-TW39 

Off-Axis 

iC-MU 

Series 

iC-SM2 

& iC-TW8 

10000 

8000 

6000 

4000 

2000 

03 

20 bit 

16 bit 

12 bit 

8 bit 

TMR 

Hall 

Nonius 

Absolute 

Hall 

XMR 

Incremental 

0 

[arc sec] 

‐240 ‐200 ‐160 ‐120 ‐80 ‐40 0 40 80 120 160 200 240 

04 

1 

32 64 

128 

Cycles/Rev 

© iC‐Haus GmbH – Integrated Circuits 

© iC-Haus GmbH – Integrated Circuits 

4 

DER TMR-SENSOR IC-TW39 

BIETET EINE PERFORMANCE, 

DIE IN DIE DOMÄNE OPTISCHER 

ENCODER HINEINREICHT 

der Hall-Sensor bei einer typischen Feldstärke nur wenige Millivolt, 

die On-Chip hoch verstärkt werden, während das TMR-Ausgangssignal 

mindestens 50-mal größer ist und mehrere Hundert 

Millivolt erreicht. Zum Vergleich: Das AMR-Ausgangssignal erreicht 

nur 1/12 des TMR und muss ebenfalls nachverstärkt 

werden. Dies kann zu Lasten des Signal-Rausch-Verhältnisses, 

des Bauraums und der Kosten gehen. 

Nennenswerte Unterschiede bestehen in der Empfindlichkeit 

über der Temperatur. So ist der Temperaturkoeffizient der Ausgangsamplitude 

beim TMR-Sensor nur etwa ein Viertel so groß 

wie beim Hall-Sensor (ohne Automatic Gain Control betrachtet), 

und mindestens doppelt so gut wie beim AMR-Sensor. 

In diesem Zusammenhang muss das Hauptproblem vieler 

Messungen bewertet werden – und zwar Signaloffset. Zwar unterscheiden 

sich AMR und TMR hierin nur wenig, aber die Fehlerwirkung 

ist beim TMR geringer, weil die Signalamplitude bei steigender 

Temperatur viel weniger abnimmt als beim AMR-Sensor. 

Und beim Hall-Sensor wird eine näherungsweise offsetfreie Ausgabe 

überhaupt erst möglich, weil spezielle Schaltungstechniken 

zur Kompensation angewendet werden – ansonsten wäre der 

Ausgangsoffset so groß oder größer als die Signalamplitude. 

Bezüglich der Justage kann grob zusammengefasst werden, 

dass der Hall-Sensor nahe am Magneten und gut ausgerichtet 

sein muss, um klirrarme Sinus/Cosinus-Signale in „HiFi“-Qualität 

zu liefern. Der fortschrittliche AMR-Sensor AA746C entspannt 

hauptsächlich den Luftspalt, weil hier bereits kleine Feldstärken 

ab 5 kA/m zum Betrieb in magnetischer Sättigung genügen. Der 

TMR ist ebenfalls leicht einzurichten und verzeiht Ausrichtungsfehler 

tendenziell etwas besser. 

VERZÖGERUNG, LINEARITÄT UND HYSTERESE 

Während XMR-Sensoren verzögerungsfrei reagieren, weisen 

Hall-Systeme aufgrund der Schaltungstechnik und tiefen Signalfilterung 

i. d. R. die größere Verzögerungszeit auf. 

03 Aufgrund der hohen Empfindlichkeit liefert der TMR-Sensor das 

geringste Winkelrauschen in Relation zu AMR- und Hall-Systemen; 

dadurch wird eine Position bestmöglich reproduzierbar, beispielsweise 

das Nullsignal bei einer Ausgabe von 2000 AB-Impulsen 

04 Magnetische Encoder-Lösungen im Vergleich: der rauscharme 

TMR-Winkelsensor erreicht hohe Winkelauflösungen, die bisher 

Off-Axis Systemen vorbehalten waren 

Bezüglich der Linearität (INL) schneiden AMR und TMR doppelt 

so gut ab wie Hall – bei Nutzung der von der Auswerteschaltung 

angebotenen Fehlerkorrektur. Die Systeme wurden mit dem 

gleichen Qualitäts-Magneten angesteuert und auf die Achse 

zentriert. Dank INL-Korrektur gleicht auch der iC-TW39 den 

langwelligen Messfehler aus und minimiert den Winkelfehler auf 

die restlichen Signalverzerrungen. 

Auch Hysterese ist eine Eigenschaft der Technologie. Nur ist eine 

intrinsisch Hysterese-freie Hall-Zelle nutzlos, bedenkt man das 

die Hall-Signale schwach sind und ein Verstärker Rauschen hinzufügt. 

So wird im System eine elektrische Hysterese nötig sein, 

beispielsweise um die AB-Ausgabe zu beruhigen. Ähnliches gilt 

für die Auswertung des AMR-Sensors, wobei dieser bereits eine 

Sensorhysterese um 0.2 ° mitbringt. Der TMR-Sensor ist hier doppelt 

im Vorteil, die eigene Hysterese ist gering, der Signalpegel 

hoch – dem iC-TW39 genügt eine minimale elektrische Hysterese 

von 0.04 ° zur Stabilisierung. 

AMR-SENSOR UND TMR-SENSOR SCHNEIDEN 

DOPPELT SO GUT AB WIE HALL-ENCODER 

Die Tabelle beinhaltet die INL-Ergebnisse für den Systemvergleich: 

AMR und TMR schneiden doppelt so gut ab wie Hall – mit Nutzung 

der vom iC-TW29 Encoder Prozessor angebotenen Fehlerkorrektur. 

Dabei kommt der Auswahl des Magneten eine wichtige Rolle zu, 

Größe und Feldqualität müssen stimmen und zum Sensor passen, 

strebt man hochpräzise Winkelmessungen an. Ebenfalls relevant 

sind die Zentrierung des Magneten und die Ausrichtung des Sensors 

zur Achsenmitte. Dank INL-Korrektur kann iC-TW39 den 

langwelligen Messfehler ausgleichen, so dass der Winkelfehler 

auf die restlichen Verzerrungen minimiert werden kann. 

Angaben zur Wiederholbarkeit lassen sich aus der rauschfreien 

Auflösung ableiten, messbar im Stillstand ohne elektrische 

Wandler-Hysterese. Die rauschfreie Auflösung ist sozusagen die 

Schärfe des Winkels, der reproduziert werden kann, und sie gibt 

eine minimale Hysterese vor, die für eine stabile Winkelanzeige 


eingestellt werden müsste. In dieser Hinsicht ist der TMR unübertroffen und liefert 

im Histogramm (Bild 3) eine mehr als 2-fach schmälere Verteilung, durch ein 

Winkelrauschen von nur 140". Eine bessere Filterung der Hall- oder AMR-Systeme 

wäre denkbar, wenn man größere Latenzzeiten in Kauf nimmt, nur sind diese in 

der Anwendung oft nicht gewünscht. 

BENCHMARKING VON AUFLÖSUNG UND GENAUIGKEIT 

Der rauscharme iC-TW39 TMR-Winkelsensor übertrifft nicht nur die Winkelauflösung 

aller bisher bekannten On-Axis Hall Encoder, sondern konkurriert ebenfalls 

mit klassischen Polradgebern (Bild 4). Im Off-Axis Anbau mag die durchgehende 

Hohlwelle von Vorteil sein, und höhere Polzahlen pushen die Auflösung – 

allerdings ist die Maßverkörperung aufwändiger und kostentreibend, spätestens 

wenn eine zweite Spur für den Index oder zur Positionsberechnung (iC-MU Nonius- 

Systeme) nötigt ist. Egal in welchem System, Korrekturfunktionen helfen die 

Winkelgenauigkeit zu verbessern und „Teilungsfehler“ auszugleichen, wobei das 

Signalrauschen die Reproduzierbarkeit final begrenzt. Hier bietet iC-TW39 dank 

TMR eine hohe Bandbreite und geringe Latenz ähnlich zu optischen Gebern. 

EINE PERFORMANCE DER SONDERKLASSE 

Dank TMR-Sensorintegration bietet der iC-TW39 eine Performance, die weit über 

bekannte Hall-Encoder hinaus in die Domäne optischer Encoder hineinreicht. 

Hohe Anbautoleranzen, das zulässige Axialspiel der Motorachse, Kalibrierung 

auf Knopfdruck, oder ein geringer Platzbedarf sind nennenswerte Vorteile, die, 

bei Berücksichtigung der sensorspezifischen Konstruktionsanforderungen, durch 

eine höhere Messgenauigkeit und extreme Auflösungen belohnt werden. Und 

dank Temperatursensor und diversen Betriebsüberwachungen wird eine smartere 

Antriebsüberwachung möglich. 

Sensorik & Feldgeräte 

Luftqualität: 

VOC,CO₂,CO 

Strömung, 

Volumenstrom 

Bilder: iC-Haus 

www.ichaus.de 

Kanalrauchmelder 

UNTERNEHMEN 

iC-Haus GmbH 

Am Kuemmerling 18, 55294 Bodenheim 

Tel.: 06135 - 9292-300 

E-Mail: info@ichaus.de 

Differenzdruck, Luftdruck, 

Druckschalter 

AUTOREN 

Dipl.-Ing. Joachim Quasdorf, Applikationsspezialist 

für optische Encoder-Sensoren 

und Interpolationsbausteine, 

Dipl.-Ing. (FH) Patrick Stahl, Vertrieb und 

die Applikation von Encoder ICs und 

Mikrosystemen, beide iC-Haus, Bodenheim 

FLYER ZUM DOWNLOAD 

Feuchte und Temperatur 

www.bit.ly/TW39_factsheet_pdf 

+49 911 37322-190 

info@fuehlersysteme.de 

www.fuehlersysteme.de


AUTOMATISIERTE 

KENNZEICHNUNGSLÖSUNGEN 

Bluhm Systeme ist Komplettanbieter von branchenübergreifenden 

Kennzeichnungslösungen. Diese sorgen in einer 

Smart Factory für mehr Effizienz, Transparenz und Nachhaltigkeit. 

Das Unternehmen hat Codierer, Drucker, Laser und 

Serien-Etikettierer im 

Produktportfolio, die 

sich in alle Produktionslinien 

einfügen. 

Dazu zählt beispielsweise 

der Palettenetikettierer 

AP 182, der 

Paletten auf drei 

Seiten etikettiert. Der 

Continuous Inkjet- 

Drucker Linx 8900 

kontrolliert laufend die Füllstände sowie die Viskosität der 

Tinte. Das stellt ein gleichbleibend gutes Druckergebnis 

sicher und schafft Produktionssicherheit. Mit dem Etikettenspender 

Alpha HSM können Anwender vorgedruckte Etiketten 

schnell und positionsgenau auf Produkte und Verpackungen 

applizieren. Bluhm Systeme hat zudem seinen Etikettendruckspender 

Legi-Air 4050 E überarbeitet. Dieser kommt 

jetzt ohne Wartungsteile aus, verbraucht weniger Druckluft 

und ist weniger Anfällig für Verschleiß. 

www.bluhmsysteme.com 

MESSTECHNIK FÜR DIE ERFORSCHUNG 

DER NATUR 

Professionelle Messgeräte von 

Phywe, Anbieter von digitalen 

Lösungen für den naturwissenschaftlichen 

Unterricht, bietet 

Conrad auf seiner Sourcing 

Platform für Schulen, Hochschulen 

und Ausbildungsanbieter an. Mit 

den Produkten und Lösungen 

können Schüler, Studierende und 

Auszubildende naturwissenschaftliche 

Zusammenhänge selbstständig 

erforschen. Ob Spirometer, 

Herzfrequenzmesser oder andere 

Messgeräte zur Bestimmung der 

Luftfeuchtigkeit, Beschleunigung, Spannung oder des 

Kohlen dioxidgehalts - mit den Cobra-Smartsense-Sensoren 

lassen sich unterschiedlichste Messdaten einfach digital 

erfassen. Mit der Messsoftware measureAPP können die 

Messwerte auf unterschiedlichen Endgeräten grafisch 

dargestellt, dokumentiert und ausgewertet werden. Die 

Experimentierkammer mit Aufnahmen für alle Smartsense- 

Sensoren kann z. B. im Rahmen von Photosynthese-Experimenten 

eingesetzt werden, um den Austausch von Sauerstoff 

und CO 2 

in Pflanzen zu beobachten und zu dokumentieren. 

www.conrad.de und www.conrad.de/phywe 

Füllstand & Grenzstand 

www.afriso.de/fuellstand 

Für jede Anwendung 

die passende Lösung? 

Füllstandmess technik 

von AFRISO! 

Ultraschalltransmitter, Puls- 

Reflex-Füllstandmessgeräte 

oder kapazitive Grenzschalter 

und Füllstand transmitter 

genau für Ihren Ein satz fall 

Äußerst kompakte und robuste 

Aus führungen, individualisier 

bar auch für spezielle 

Anforderungen 

Menügeführtes Program mierdisplay 

zur Geräte einstellung 

und Vor-Ort-Anzeige 

Auf Wunsch: 

Montage zubehör, 

passende Anzeigeund 

Regelgeräte u.v.m. 

ABSOLUTE POSITIONS- UND 

GESCHWINDIGKEITSDATEN 

Die Anforderungen an Sensorik zur Positionserfassung 

in der Automatisierung und Antriebstechnik 

steigen mit der Komplexität und Leistungsfähigkeit 

der zugehörigen Maschinen und Anlagen. Eine Lösung dafür bietet der 

hochauflösende, berührungslose Absolut-Encoder MSA213K von Siko. 

Der magnetische absolute Lineargeber überzeugt mit einer hohen absoluten 

Auflösung von 1 µm, wodurch jederzeit eine präzise Positionserkennung gewährleistet ist. Die 

realisierte Wiederholgenauigkeit von ±1 µm ermöglicht eine zuverlässige Nutzung in Mehrachsapplikationen 

oder Positioniersystemen, in denen eine genaue Ansteuerung oder 

Erkennung von Positionen benötigt wird. Diese Performance erreicht der Encoder über eine 

Länge von bis zu 16 m. Die kompakten Anbaumaße und ein großer Leseabstand von bis zu 

0,8 mm ermöglichen zusammen mit dem um 270 ° schwenkbaren Stecker eine flexible 

Integration in unterschiedliche Applikationen. 

www.siko-global.com 

TEMPERATUR IN DER 

GLASPRODUKTION ÜBERWACHEN 

Das Sortiment von Fluke umfasst verschiedenste 

Infrarotthermometer und Wärmebildsysteme für die 

berührungslose Temperaturmessung und -analyse in 

der Glasproduktion. Aussagekräftige Rückmeldungen 

in Echtzeit und umfassende Schnittstellenoptionen 

sorgen für eine einfache Integration in Anlagensteuerungen. 

Anlagenbediener erhalten Echtzeitinformationen über ihren Prozess, die ihnen 

helfen, Produktivität und ROI zu steigern und die Betriebskosten zu senken. 

www.flukeprocessinstruments.com

TRANSMITTER ZUR 

SAUERSTOFFÜBERWACHUNG 

Ein robuster O 2 

-Transmitter zur Messung von Sauerstoffkonzentrationen 

ist der SenzTx von PST. Er eignet sich für die 

Sauerstoff- und Stickstofferzeugung, die Überwachung in 

Gasgeneratoren und die Spülung von Handschuhkästen. 

Durch eine Auswahl an Zirkoniumdioxid- und elektrochemischen 

Sensoren ist der Sauerstofftransmitter zuverlässig, 

genau und flexibel. Der Zirkoniumdioxid-Sensor hat eine 

schnelle Reaktionszeit auf den Sauerstoffgehalt, praktisch 

keine Drift, lange Kalibrierungsintervalle sowie eine lange 

Betriebsdauer mit geringem 

Benutzereingriff. Der elektrochemische 

Sensor für Messungen 

bei Umgebungstemperaturen 

ermöglicht Sauerstoffmessungen 

in brennbaren 

Gasen wie Wasserstoff oder 

einem kohlenwasserstoffhaltigen Prozessgas. Der Sauerstofftransmitter 

bietet eine Auswahl an analogen und digitalen 

Ausgängen über einen einzigen elektrischen Anschluss. 

Hinzu kommt eine Option für Inline- und extraktive Messanwendungen 

bei Prozessanschlüssen. 

www.processsensing.com 

FLEXIBLE, EFFIZIENTE 

LICHT-POSITIONSANZEIGEN 

Kleinteilelager und Kommissionierbereiche, in denen Paletten 

oder Behältersysteme sowie Klein- und Großladungs träger zum 

Einsatz kommen, erfordern präzise und flexibel einsetzbare 

Kommissioniertechnik. Microsyst hat hierfür die Licht-Positionierungssysteme 

Mipick LPOS entwickelt. Diese sind mit Laser- 

Pointern oder LED-Spots ausgestattet, die anhand von Einstellschrauben 

in verschiedene Richtungen 

justiert werden können. 

Von einer zentralen Stelle aus 

können so verschiedene Kommissionierbereiche 

bedient werden 

– selbst wenn sich diese z. B. 

seitlich neben der Positionsanzeige 

befinden. 

www.microsyst.de 

Absolut- und 

Differenz- 

Drucktransmitter 

www.amsys.de 

electronica • Halle B3 • Stand 440 

FIX BEFESTIGT UND REIF FÜR PRÄZISE 

PRÜFAUFGABEN 

Das Robot Image Capture Tool des Anbieters Evotron ist ein 

neuartiges Werkzeug für die flexible Prüftechnik, das Industrieroboter 

zu einer universellen Mess- oder Inspektionsmaschine 

macht. Über die Anschlussplatte nach ISO 9409-1 lässt 

sich das Modul an genormten Roboterarmen befestigen. Es 

umfasst eine CMOS-Kamera, eine LED-Ringbeleuchtung und 

einen digitalen Beleuchtungscontroller. Die Signalanbindung 

erfolgt direkt an die 

Robotersteuerung. 

Zusätzlich wird noch 

ein Kabel für die 

Bilddaten benötigt. 

Dank digitaler 

Regelung sind kurze 

Blitzpulse von bis zu 

1 μs Dauer möglich. 

So kann auch bei schnellen Bewegungen unschärfefrei 

inspiziert werden. Blitzzeiten und Kamera-Trigger sind mit 

20ns-Auflösung frei programmierbar und lassen sich beliebig 

verschieben. Die Konfiguration des Tools erfolgt per Industrial 

WLAN. Alle vier 90 °-Sektoren der LED-Ringbeleuchtung 

können in beliebiger Reihenfolge und Kombination gesteuert 

werden, sodass sich auch 3D-Beleuchtungszenarien realisieren 

lassen. 

www.evotron-gmbh.de 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 



KANN ROBOTIK UND VAKUUM-AUTOMATION NACHHALTIG SEIN? 

FLUCH UND SEGEN ZUGLEICH 

Die Automatisierung sichert die Wettbewerbsfähigkeit und entspannt 

personelle Engpässe. Der zunehmende Einsatz von Robotern steigert jedoch 

auch den Energiebedarf und damit den Product Carbon Footprint. Ressourceneffiziente 

Produktlebenszyklen und neue Systeme sorgen für eine nachhaltige 

Vakuum-Automation. 

Nach zwei rückläufigen Jahren haben 2021 erstmals wieder 

mehr Industrieroboter in Europa ihren Dienst aufgenommen. 

Wie die International Federation of Robotics (IFR) 

im Juni 2022 berichtet, lag das Niveau im vergangenen 

Jahr mit rund 78.000 Einheiten sogar über dem Hoch von 2018. 

Besonders gestiegen sei die Nachfrage in den Branchen Metall 

und Maschinen (+50 Prozent) sowie Kunststoff- und Chemieprodukte 

(+30 Prozent). Das erneute Wachstum stimmt Roboter- und 

Komponentenhersteller positiv, der Green Deal der EU setzt sie 

allerdings unter Druck: Der Ruf nach Klimaneutralität fordert Entwickler 

von Automationslösungen heraus, den digitalen mit dem 

grünen Wandel zu vereinen. 

VON BEGINN AN RESSOURCENSCHONEND 

Damit der flächendeckende Einsatz von digitalen Technologien 

nicht zwangsweise zu einem stetigen Anstieg des Energieverbrauchs, 

der Elektronikabfälle und des ökologischen Fußabdrucks 

führt, gilt es, den Produktlebenszyklus im Blick zu behalten – von 

der Konstruktion bis zum Recycling. „Wir müssen das CO 2 

-Päckchen, 

mit dem wir unser Produkt zum Kunden schicken, von den 

Emissionen unterscheiden, die bei der Nutzung entstehen“, sagt 

Dr. Maik Fiedler, Leiter Geschäftsfelder Vakuum-Automation und 

Vakuum-Handhabung bei der J. Schmalz GmbH. Um das Päckchen 

möglichst klein zu halten, setzt Schmalz auf kurze Beschaffungswege 

– -50 % der Lieferanten kommen aus dem eigenen 

Bundesland –, Strom aus regenerativen Quellen und ein nachhaltiges 

Vertriebssystem. „Schon in der Entwicklung vermeiden wir 

energieintensive Materialien und Fertigungsprozesse. Dadurch 

sparen wir Material ein und der Anwender verbraucht im späteren 

Betrieb weniger Energie“, nennt Fiedler ein schon seit Jahren 

praktiziertes Vorgehen bei Schmalz. Jetzt schreibt der Vakuum- 

Experte das nächste Kapitel und entwickelt Systeme, die gänzlich 

unabhängig von Druckluft sind. 



SYSTEMKONZEPT MIT REIN ELEKTRISCHEN 

KOMPONENTEN 

Das vollelektrische Kompaktventil kann direkt am Greifer montiert 

werden – so werden Evakuierung und Belüftung des Vakuumsystems 

beschleunigt 

Das klingt nach einer einfachen Lösung, bei der jedoch Hürden 

zu überwinden sind. Eine davon ist die höhere Leistungsdichte 

pneumatischer Vakuum-Erzeuger. „Wir erarbeiten neue Systemkonzepte, 

die rein elektrische Komponenten intelligent kombinieren. 

Dadurch erreichen wir Zykluszeiten, die mit leistungsstarken 

pneumatischen Vakuum-Erzeugern vergleichbar sind, inklusive 

aktivem Abblasen“, sagt Fiedler. 

Das effiziente Konzept besteht aus einer zentral installierten 

elektrischen Vakuumpumpe auf der einen Seite, einem dazwischenliegenden 

Speicher sowie Ventilen, die auf der anderen 

Seite nahe am Sauggreifer montiert sind. „Unser Speicher sind 

die Schläuche, in denen wir das Vakuum vorspannen, um es 

bedarfsgerecht abzurufen. Das führt zu einer deutlichen Verkürzung 

der Evakuierungsdauer. Durch die Nutzung mehrerer Ventile 

können wir diverse unabhängige Saugkreise installieren“, erläutert 

der Vakuum-Experte. Bei der Vorstellung der rein elektrischen 

Lösung, die auf Augenhöhe mit pneumatischen Systemen ist, hat 

Fiedler das neue Belüftungsventil LQE im Sinn. Es ist unmittelbar 

am Greifer montiert und reduziert durch das Vorspannen das tatsächlich 

zu evakuierende Volumen. Dies ermöglicht ein schnelles 

Belüften. „Wir sprechen hier, abhängig vom System, von Zeiten 

unter 50 Millisekunden. Das Geheimnis dahinter ist der große 

Querschnitt, der Durchflüsse von über 300 Litern pro Minute realisiert“, 

betont Fiedler. Die vollelektrische Aktorsteuerung des 

3/2-Wege-Vakuumventils trägt zur höheren Energie effizienz des 

Gesamtsystems bei. Schmalz hat zudem einen Sensor integriert – 

er überwacht und kontrolliert das Vakuum und den Prozess direkt 

am Greifer. „So bringen wir die Nachhaltigkeit in Einklang mit der 

digitalen Transformation“, sagt Fiedler. 

Herzstück der druckluftfreien Vakuum-Automation ist ein 

leistungsstarker Vakuum-Erzeuger: die Compact-Pump GCPi. 

Sie wiegt rund drei Kilogramm und baut so kompakt, dass sie 

auch an Leichtbaurobotern eingesetzt werden kann. In Kombination 

mit einer Batterie – ihr genügt eine 24 V-Versorgung – ist 

sie bereit für mobile Anwendungen mit autonomen Transportsystemen 

(AGV) und Robotern (AMR). „Die neue Compact- 

Pump ist bereits nach kurzer Einschaltdauer deutlich günstiger 

im Betrieb als ein vergleichbarer Ejektor“, betont Fiedler. 

MEHRERE WEGE FÜHREN ZUM ZIEL 

Dieses Konzept folgt der Effizienz-Strategie von Schmalz, deren 

Produkte die effektivere Nutzung von Energie fokussieren. Pneumatische 

Vakuum-Erzeuger wie der RECB bleiben weiterhin Teil 

des Portfolios. Sie erreichen im Verhältnis zum Bauraum hohe 

Vakuumwerte und Volumenströme, sind robust und können vorhandene 

Druckluftleitungen nutzen. Schmalz optimiert die pneumatischen 

Vakuum-Erzeuger kontinuierlich hinsichtlich ihrer 

Energieeffizienz. Doch es gibt noch weitere Aspekte, die eine Automatisierung 

nachhaltig gestalten: Zum einen ist es eine Frage der 

Lebensdauer und wie einfach sich Verschleißteile austauschen 

oder die verschiedenen Materialien trennen und recyceln lassen. 

Zum anderen unterstützt die Digitalisierung mit Condition 

Monitoring und Predictive Maintenance. Anwender behalten damit 

unter anderem den Prozess und die eingesetzten Vakuum-Komponenten 

im Blick. Zudem beschleunigen digitale Zwillinge die 

Inbetriebnahme und simulieren realitätsnah den späteren Prozess. 

„Die Digitalisierung gibt uns viele Werkzeuge an die Hand, um 

Energiefresser zu enttarnen und zu beseitigen“, sagt Fiedler. 

Bilder: Schmalz 

www.schmalz.com 

Die Digitalisierung gibt uns viele Werkzeuge 

an die Hand, um Energiefresser zu enttarnen 

und zu beseitigen. 

Dr. Maik Fiedler, Leiter Geschäftsfelder Vakuum-Automation 

und Vakuum-Handhabung bei der J. Schmalz 

GmbH in Glatten 

UNTERNEHMEN 

J. Schmalz GmbH 

Johannes-Schmalz-Str. 1, 72293 Glatten 

Tel.: 07443 2403-0 

Fax: 07443 2403-259 

E-Mail: schmalz@schmalz.de 

AUTOR 

Timo Gans, Leiter Unternehmenskommunikation, 

J. Schmalz 


5FRAGEN AN... 

… Dominik Bösl, CTO bei 

Micropsi Industries in Berlin 

Robotik und Künstliche Intelligenz 

werden unsere Welt verändern. Da ist 

sich Dominik Bösl, CTO von Micropsi 

Industries, sicher. Viele der neuen 

Technologien basieren auf großen 

Mengen von Daten. Um für die 

Zukunft gewappnet zu sein, müssen 

daher Lösungen wie die Cloud 

all täglich werden. Mit Vertrauen 

und dem richtigen Mindset kann 

das gelingen, so Bösl. 

01 SIE HABEN SICH DER DEMOKRATISIERUNG DER ROBOTIK VERSCHRIEBEN – 

MITTELS KÜNSTLICHER INTELLIGENZ (KI). WAS BEDEUTET DAS? 

Robotik und Automatisierung werden in der Zukunft unsere 

Lebenswelt durchdringen und sie bereichern – so wie es 

heute bereits IT-Technologien wie das Internet und Smartphones 

tun. Damit das geschehen kann, muss Robotik 

allerdings noch zugänglicher werden. Und genau hier kommt 

Künstliche Intelligenz (KI) ins Spiel. KI entwickelt bisher 

hochspezialisierte, teure Robotik-Systeme weiter: Sie werden 

zu einfach bedienbaren, flexiblen Systemen, die eine ganz 

neue Bandbreite an Anwendungen übernehmen. Im 

Anschluss daran passiert das, was mit dem Computer 

bereits passiert ist: Die Zahl der Installationen steigt, die 

An wendungen werden mannigfaltiger, die Preise sinken. 

Plötzlich kann sich jeder Robotik leisten. Dank KI werden 

Roboter in der nahen Zukunft für ganz neue Anwendungen, 

Firmen und Märkte erschwinglich – und von der Industrie in 

unseren Alltag einziehen. 

02 WAS GENAU MACHT IHR UNTERNEHMEN MICROPSI INDUSTRIES UND WOFÜR 

BRAUCHEN SIE CLOUD-TECHNOLOGIEN? 

Unsere Ambition: (Industrielle) Anwendungen automatisierbar 

machen, die vorher nicht zu automatisieren waren. Wir 

bringen Robotern Dinge bei, die vorher als unmöglich galten. 

Fast ein wenig wie Zauberei. Das machen wir allerdings ganz 

ohne Magie, sondern mit KI. Mit KI können wir Robotern 

einfach zeigen, was sie tun sollen, statt sie zu programmieren. 

Dafür wird der Roboter am Handgelenk durch den 

Bewegungsablauf geführt, während eine Kamera zuschaut. 

Diese Kamerabilder werden in die Cloud hochgeladen, 

wo sich die Künstliche Intelligenz anschließend für rund 

45 Minuten selbst trainiert. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen 

ist, ist der Roboter in der Lage, ganz neue 

Anwendungen auszuführen und in Echtzeit zu reagieren. 

Applika tionen wie das Kabelstecken, Pick-and-Place mit 

Varianzen oder die Leckageprüfung sind plötzlich kein 

Ding der Unmöglichkeit mehr. 


03 VIELE DEUTSCHE MITTELSTÄNDLER 

SIND DER CLOUD GEGENÜBER SKEPTISCH 

EINGESTELLT. IST DAS GERECHTFERTIGT? 

Das Zauberwort heißt Transparenz. Technologien wie die 

Cloud, die auf unterschiedlichste Weise genutzt werden, 

müssen transparent erklärt werden, um das notwendige 

Vertrauen zu schaffen. Es gibt nicht einfach „die eine 

Cloud“. Wofür wird die Technologie im Einzelfall tatsächlich 

verwendet? Welcher Bedarf muss erfüllt werden? Bei 

uns ist es beispielsweise vollständig ungefährlich, die 

Cloud zu nutzen. Die Daten, die verschlüsselt übermittelt 

werden, verraten nichts – weder etwas über den Produktionsablauf 

noch über das Unternehmen. Doch wenn 

Technologien und ihr Nutzen nicht verständlich erklärt 

werden, fehlt ganz einfach das Vertrauen. Da haben wir 

in Deutschland eventuell noch Nachholbedarf. 

04 WORIN LIEGEN DIE VORTEILE VON KI 

„MADE IN GERMANY“ UND WAS BRAUCHT ES, 

UM MIT DEN TECH-NATIONEN MITZUSPIELEN? 

In Europa stand der Anspruch an sichere Technologien 

schon immer im Vordergrund bei der Entwicklung. Europäischen 

und speziell deutschen Lösungen wird daher 

vertraut – vor allem innerhalb Europas aber auch international. 

Warum wir in Deutschland allerdings noch nicht 

an der Spitze des Wettbewerbs mitspielen, liegt vor allem 

am Mindset. Denn interessant ist, dass die akademischen 

Grundlagen für neue Technologien wie KI oft in Deutschland 

entstehen. Leider schaffen wir es nur nicht oft genug, 

unsere Forschung in Geschäftsmodelle zu transferieren. 

Andere Länder wie USA und China haben da deutlich 

mehr Mut. Es fehlt uns an einer gesunden Fehlerkultur. 

Wo Innovationen geschaffen und Start-ups gegründet 

werden sollen, da muss auch verziehen werden, wenn 

der erste Versuch nicht direkt Erfolg bringt. 

DIE FRAGEN STELLTE NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: Micropsi Industries 

www.micropsi-industries.com 

05 WELCHEN RAT WÜRDEN SIE GERNE 

DER INDUSTRIE UND POLITIK MITGEBEN? 

Einerseits der Mut, eine gesunde Fehlerkultur stärker zu 

leben. Aber auch, aus seinen eigenen Fehlern zu lernen: 

Unsere Enkelkinder werden als die erste „Generation R” 

von „Robotic Natives” aufwachsen. Wir sind „Robotic 

Immigrants” – noch mit einem sehr analogen Hintergrund, 

aber wir werden Zeugen einer gewaltigen Disruption sein. 

Zuerst war es die Digitalisierung und jetzt wird es die 

Automatisierung sein. Um diese neuen Innovationen nicht 

zu verpassen und uns auf die Fortschritte in KI und Robotik 

vorzubereiten, müssen wir frühzeitig sinnvolle Strukturen 

und das richtige Mindset etablieren. Wir sollten Innovationen 

nicht durch Überregulierung verhindern, sondern 

ein Ökosystem schaffen, mit dem Technologie unser Leben 

verbessern kann. Dann können Robotik und KI ihr gesamtes 

Potenzial entfalten und die Welt verändern. 

Kurz erklärt 

Für die Verarbeitung der dafür erforderlichen 

Datenmenge ist eine Cloudbasierte 

Anwendung zwingend nötig. 

Künstliche Intelligenz und Clouddatenverarbeitung 

werden in Zukunft daher 

immer mehr an Relevanz gewinnen, 

werden in Deutschland besonders im 

Mittelstand jedoch nach wie vor mit 

Skepsis betrachtet und sind mit vielen 

Vorurteilen behaftet. 


STEUERN UND ANTREIBEN 

KOMPAKTER MEHRACHSUMRICHTER 

Der modulare Aufbau des neuen Mehrachsumrichters 

MD800 ermöglicht es laut Hersteller, bis zu 

acht Achsen in einem Aufbau abzubilden. Dabei 

stellt die Einspeiseeinheit die Leistung über den 

gemeinsamen Zwischenkreis zur Verfügung. Das 

Gerät biete eine umfangreiche 

Funktionalität 

inklusive STO (safe 

torque off) individuell 

für jede Achse. Permanentmagnetmotoren 

und Induktionsmotoren 

können mit demselben 

Umrichter betrieben werden. Eine 24-VDC-Steuerspannung 

und eine Auswahl an Feldbus- sowie 

E/A-Erweiterungskarten sollen das Produkt 

abrunden. Außerdem ist es möglich, die Umrichter 

entweder mit 150 % Überlast (drehmomentintensive 

Applikationen) oder mit 110 % Überlast 

(Gebläse, Pumpen) zu betreiben. 

www.inovance.eu 

PROFISAFE-KOMMUNIKATION INTEGRIERT 

UND ZERTIFIZIERT 

Die Drive Controller Combivert F6 und Servo Drives S6 von 

KEB Automation bieten integrierte Sicherheitsfunktionen 

direkt im Antrieb. In der Variante Applikation sind Ethernetbasierte 

Bussysteme per Software umschaltbar und ermöglichen 

so eine flexible Feldbusanbindung an die überlagerte 

Steuerungsebene, etwa via PROFInet. In den Geräten wurde 

nun die Kommunikation über PROFIsafe integriert und 

zertifiziert. Die Einbindung von Antrieben mit integrierter 

Sicherheit in das Siemens TiA-Portal PROFInet-Netzwerk 

erfolgt mithilfe der vorab auf Konformität geprüften GSD- 

Dateien. Darauf aufbauend wird die Feldbuskommunikation 

zwischen verschiedenen F-Devices realisiert. Bei den Drive 

Controllern Combivert F6 

und S6 Applikation (mit 

Sicherheitsmodul Typ 3) 

können die geberbehafteten 

Sicherheitsfunktionen über 

die Konfiguration angewählt 

und genutzt werden. 

www.keb.de 

ENCODER 

FÜR ANTRIEBSTECHNIK & ROBOTIK 

• SIKO MagLine – Messung magnetisch absolut und inkrementell 

• Berührungslos und völlig verschleiß- und wartungsfrei 

• Extrem präzise, auch bei Verschmutzung des Maßstabs 

• Flexible Dimensionierung von Messlängen und Durchmessern 

• Einfaches Handling, hohe Positionsgenauigkeit bei 

hochdynamischen Prozessen 

• Kundenspezifische, individuelle Lösungen 

sps 2022, Halle 4A, Stand 301 

SIKO GmbH, www.siko-global.com

SOFTWAREGESTÜTZT ZUM REDUNDANTEN 

STEUERUNGSBETRIEB 

Beckhoff stellt mit TwinCAT Controller 

Redundancy (TF1100) eine neue Software 

vor. Mit ihr lassen sich zwei Standard-Industrie-PCs 

als redundante Steuerungen 

betreiben, die beide das gleiche PLC-Programm 

ausführen. Genutzt wird Standard- 

Ethernet, sodass keine dedizierte Hardware 

benötigt wird. So ist sichergestellt, dass 

lediglich einer der beiden Industrie-PCs die 

Feldbuskomponenten zu einem bestimmten Zeitpunkt anspricht und die Steuerungsprogramme 

auf beiden Rechnern synchron ausgeführt werden. Letzteres bildet 

die Voraussetzung für das Wechseln des steuernden Industrie-PC im Fehlerfall, ohne 

dass Informationen verloren gehen. Während die bereits verfügbare EtherCAT 

Redundancy (TF6220) die Kommunikation von der Steuerung zum Feldbus adressiert, 

steht mit dem TwinCAT Parallel Redundancy Protocol (PRP, TF6230) nun auch eine 

Kabel-Redundanz für die Ethernet-Kommunikation nach IEC 62439-3 bereit. 

www.beckhoff.com 

Mobile Safety HMI – ein 

Gerät für den kompletten 

Maschinenpark 

LANGZEIT-GEWÄHRLEISTUNG FÜR GETRIEBE 

Die Industriegetriebe-Baureihen X.e und P von 

SEW-Eurodrive können künftig mit einer um 

24 Monate verlängerten Produktgewährleistung 

bestellt werden. Drei Gewährleistungspakete 

ermöglichen Planungssicherheit. In Deutschland 

und der Mehrheit der EU-Länder ist ein Gewährleistungszeitraum 

von zwei Jahren vorgesehen. 

Mit den optionalen +24-Paketen verlängert sich 

die Gewährleistungsfrist für Getriebe der 

Baureihe X.e und P auf insgesamt 48 Monate. Sind weitere Komponenten wie 

Motoren, Kupplungen etc. Bestandteil des Antriebspaketes, werden diese 

ebenfalls von der Gewährleistungsverlängerung abgedeckt. Die verlängerte 

Gewährleistung gibt es in drei Abstufungen: Neben einem Basispaket gibt es 

auch die Option +24 advanced, die eine werkseitige Füllung der Getriebe mit dem 

Premium-Schmiersoff GearOil miteinschließt. Das Paket +24 smart kombiniert 

darüber hinaus die verlängerte Gewährleistung mit der Condition-Monitoring- 

Lösung DriveRadar. 

www.sew-eurodrive.de 

KLEIN, ABER OHO: MINIATUR-KURVENROLLEN 

Findling bietet Kurvenrollen des japanischen 

Herstellers JNS an, die ab 2,5 mm 

Schaftdurchmesser und 5 mm Außendurchmesser 

erhältlich sind. Je nach Baugröße 

bringen die Miniatur-Kurven rollen nur 

wenige Gramm auf die Waage. Mit den 

JNS-Kurvenrollen lassen sich hochgenaue 

Kurven- und Linearbewegungen realisieren. 

Zudem können sie im Vergleich zu Rillenkugellagern 

gleicher Baugröße zwei bis drei Mal höhere Radial belastungen aufnehmen. 

Miniatur-Kurvenrollen sind mit Käfig und als vollrollige Version verfügbar. Zum 

Schutz vor Verunreinigung des Lagerinneren sowie vor dem Austritt von Schmierstoff 

gibt es zudem Baureihen mit Gummidichtung. Für den Einsatz unter rauen 

Bedingungen sind die Komponenten auch in Edelstahl erhältlich. Diese werden aus 

hoch härtbarem martensitischen SUS440C oder AISI440C hergestellt. 

www.findling.com 

mobil und sicher bedienen (kabellos) 

individuell und kostengünstig 

(Standard-Mediengerät, 

Betriebssystem nach Wunsch) 

induktives Laden 

Not-Halt, dreistufiger Zustimmtaster 

als Basisausführung, erweiterbar 

Wireless Safetyfunktionen SIL 3, PL e 

flexible Gehäuselösungen 

(Farbe, Form, Design etc.) 

Safety-SPS mit Zugang direkt 

in den Safety-BUS 

Komplettlösungen (Safety PLC, 

Safety Drives, Safety I/O Module) 

ACD Antriebstechnik GmbH 

Engelberg 2 | 88480 Achstetten 

+49 7392 708-500 

info@acd-antriebstechnik.de 

www.acd-gruppe.de/antriebstechnik 

Der direkte Link zu 

Mobile Safety HMI 

Nürnberg 08. bis 10.11.2022 

Halle 4 | Stand 531


SICHERE UND NICHT-SICHERE SIGNALE 

UNTER NUR EINER ADRESSE NUTZEN 

MIT ASi-5 SAFETY FÜR 

DIE ZUKUNFT GERÜSTET 

Sie möchten unkompliziert sichere und nicht-sichere Signale im Feld 

erfassen und für Automatisierungslösungen bereitstellen? Zertifiziert und 

einsatzbereit gelingt Ihnen das mit ASi-5 Safety wohl so komfortabel und 

wirtschaftlich wie noch nie. Weiterer Vorteil: Bedien- und Arbeitsabläufe 

sind trotz komplexerer Technik noch einfacher geworden. Und hinsichtlich 

der Busauslastung eröffnet ASi-5 Safety als optimale Ergänzung von 

ASi Safety at Work auch noch neue Möglichkeiten für die Zukunft. 



Perspektivisch bietet auch ASi-5 Safety all die Vorteile, die 

bereits ASi-5 im Standardbereich zum idealen Partner für 

ASi-3 gemacht haben. Hervorzuheben sind hier vor allem 

die große Datenbandbreite und die höhere Übertragungsgeschwindigkeit 

– Voraussetzungen für die Integration intelligenter 

Sensoren und Aktuatoren wie IO-Link Devices und zukünftig 

auch IO-Link Safety Devices oder die Umsetzung komplexerer 

Applikationen und Projekte. 

VERBESSERTE BUSAUSLASTUNG 

LEITET UMSTIEG EIN 

Bei der Entwicklung von ASi-5 war das Thema Sicherheitstechnik – 

im Gegensatz zu ASi-3, für das seinerzeit die technologischen 

Rahmenbedingungen noch nicht gegeben waren – von Beginn an 

ein integraler Bestandteil. Aus diesem Grund waren die Arbeiten 

am ASi-5 Safety Stack, z. B. den Übertragungsmechanismen und 

Protokollen, bereits mit der Präsentation der ASi-5 Spezifikation 

Ende 2018 abgeschlossen. Die Zertifizierung der ASi-5 Safety 

Monitor Reference Firmware für die Anwendung in ASi-5 Sicherheitsmonitoren 

und ASi-5 Safety Teilnehmern durch den TÜV 

Nord erfolgte im Januar 2019. Damit waren die Voraussetzungen 

geschaffen für die Entwicklung erster E/A Module und Sicherheitsmonitore, 

mit denen auch sichere und nicht-sichere ASi-5 

Signale kosteneffizient im Feld eingesammelt und in Feldbusumgebungen 

eingebunden werden können. 

Insbesondere ASi-3 Experten haben bei der neuen, sicheren 

ASi Generation schnell eine für sie besonders wichtige Eigenschaft 

identifiziert: die verbesserte Busauslastung. Wird bei ASi 

Safety at Work für jeden sicheren Eingang und jeden sicheren 

Ausgang jeweils eine separate Adresse benötigt, ist es mit der 

Safety Technologie von ASi-5 jetzt möglich, in beiden Richtungen 

nur eine Adresse für bis zu 16 sichere Bits und weitere nichtsichere 

Signale zu nutzen. In der Praxis lässt sich durch den gezielten 

Austausch vorhandener, sicherer ASi-3 E/As gegen entsprechende 

ASi-5 Safety Module jede Menge Adressierkapazität für 

neue Safety Devices „freischaufeln“. In bestehende Applikationen, 

ASi-5 SAFETY LÄSST SICH 

BEQUEM IN BESTEHENDE 

LÖSUNGEN INTEGRIEREN 

vor allem in solche, die bisher voll ausgelastet waren, können so 

noch zusätzliche sichere und nicht-sichere Signale eingebunden 

werden. Und in komplett neuen Projekten spart diese effiziente 

Busauslastung in der Projektierung viele E/A Module ein – und 

damit Platz und Kosten. 

KOMPLEXITÄT IM HINTERGRUND BEI 

GEWOHNT EINFACHER BEDIENUNG 

Hohe Übertragungsgeschwindigkeiten und Busauslastung, große 

Datenbandbreite, vielfältige Diagnosefunktionen, Zukunftssicherheit 

– alles, was für ASi-5 im Standardbereich gilt, trifft auch 

auf ASi-5 Safety zu. Und damit auch die Einfachheit und Klarheit 

in der Bedienung – auch wenn die technologische Komplexität 

im Hintergrund deutlich größer geworden ist. Getreu dem 



01 Sichere und nicht-sichere 

Module aller ASi Generationen 

können parallel im gleichen ASi 

Netzwerk verwendet werden 

Motto „gute Technik wird dann noch besser, wenn sie einfach 

zu bedienen ist“ denkt man bei Bihl+Wiedemann immer auch 

an die Anwender und ihre Arbeitsweisen, die sie sich im Umgang 

mit ASi-3 angeeignet haben. So ist z. B. bei der Konfiguration 

von ASi-5 Safety in der Sicherheitssoftware ASIMON360 

kaum ein Unterschied hinsichtlich der User Experience zu erkennen. 

Ob Hardwarekonfiguration, Adressierung, Projektierung 

oder Inbetriebnahme sicherer ASi Netze – alles folgt bekannten 

Routinen. 

NEUE SICHERE E/A MODULE FÜR 

GEMISCHTE INFRASTRUKTUREN 

Das Mannheimer Unternehmen hat mittlerweile mehr als drei 

Jahre Erfahrung mit ASi-5 am Markt. Viele der in dieser Zeit erfolgreich 

umgesetzten Projekte haben gezeigt, dass Anwender 

häufig sichere und nicht-sichere Signale gemeinsam im Feld einsammeln 

wollen – und das möglichst kosteneffizient. Deshalb 

startet Bihl+Wiedemann auf der Basis der ASi-5 Safety Technologie 

jetzt mit einer Baureihe neuer, sicherer E/A Module in den Markt, 

die diese gemischten Infrastrukturen berücksichtigt. Die Module 

wird es in unterschiedlichen Konfigurationen hinsichtlich der 

Bauform, der Ausführung und der Kombination sicherer E/As sowie 

der Anzahl nicht-sicherer Ein- und Ausgänge geben. Bereits 

verfügbar sind zwei ASi-5 Safety Eingangsmodule: eines mit zwei 

sicheren potentialfreien Kontakten (BWU4209) und eines mit 

zwei OSSDs (BWU4210) für optoelektronische Schutzeinrichtungen 

– beide im IP67-Gehäuse und mit 12 Standard E/As. Zeitnah 

soll das Sortiment ausgebaut werden, sodass dann für zwei potentialfreie 

Kontakte, für zwei optoelektronische Schutzeinrichtungen 

und für die Kombination potentialfreier Kontakt/OSSD 

jeweils ein Modul in folgenden Ausprägungen zur Verfügung 

steht: als IP67 Feldmodul mit zusätzlich vier Standard Ein- und 

Ausgängen sowie als IP20 Schaltschrankmodul, IP67 Feldmodul 

und Leiterplattenmodul mit zusätzlich je 12 Standard Ein- und 

Ausgängen. Letztere wurden z. B. für den Einbau in feste oder 

schwenkbare Bedienpanels konzipiert und bieten so die platzsparende 

Integrationsmöglichkeit von ASi-5 Safety. 

AS-INTERFACE – EINE ZUKUNFTSSICHERE LÖSUNG 

AS-Interface verbindet Sensoren und Aktuatoren über ein einziges zweiadriges Profilkabel mit einer 

Steuerung. Auf dem gelben ASi Kabel werden Energie und Daten gleichzeitig übertragen. Für ASi 

sprechen u. a. ein drastisch reduzierter Verdrahtungsaufwand, die freie Wahl der Topologie und die 

wirtschaftliche Integration von Safety auf derselben Infrastruktur. Darüber hinaus benötigt ASi, anders als andere Feldbussysteme, 

keine Steckverbinder zur Daten- und Energieanbindung. ASi-5, die neueste ASi Generation, und ASi-5 Safety 

überzeugen durch eine hohe Datenbreite und kurze, mit Ethernet-Systemen vergleichbare Zykluszeiten. Intelligente 

Sensoren – z. B. IO-Link Devices – und zukünftig auch IO-Link Safety Devices – können jetzt einfach integriert und große 

Datenmengen ohne Einschränkung dorthin transportiert werden, wo aus ihnen wertvolle Informationen gewonnen werden 

können – Stichwort Industrie 4.0. Der integrierte OPC-UA-Server in den ASi-5/ASi-3 Gateways erlaubt dies ohne Umwege 

parallel zum Feldbus. ASi-5 ist kompatibel mit sämtlichen bisherigen ASi Geräten und Komponenten und kann leicht in 

bestehende Lösungen integriert werden. Um die Daten von vielen Ein- und Ausgängen im Feld schnell, bedarfsorientiert 

und kosteneffizient einzusammeln, steht ein umfangreiches Portfolio an ASi-5 (Safety) Modulen zur Verfügung. 



02 

02 Mit ASi-5 Safety lassen sich viele sichere und nicht-sichere Signale 

unter nur einer Teilnehmernummer (ASi Adresse) nutzen 

03 Neues ASi-5/ASi-3 Gateway mit integriertem ASi-5/ASi-3 

Sicherheitsmonitor 

03 

GENERATIONENWECHSEL BEI 

ASi-5/ASi-3 SAFETY GATEWAYS 

Ebenfalls auf der Agenda von Bihl+Wiedemann steht die Markteinführung 

einer neuen Gateway-Familie. Zu den neuen Möglichkeiten, 

die diese Geräte bieten, gehört unter anderem die vollständig 

digitale Dokumentation eines kompletten, mit ASIMON360 

konfigurierten und parametrierten ASi-5 Safety Projektes im Gateway. 

Damit stehen zukünftig Hardwarekonfigurationen und 

Geräteparametrierungen – quasi als digitaler Zwilling der Version 

auf einem Server – direkt vor Ort im Feld zur Verfügung und müssen 

im Bedarfsfall nicht mehr aufwändig im IT-System gesucht werden. 

Hilfreich ist dies z. B., wenn nach mehreren Jahren ein – eventuell 

externer – Servicetechniker an der Anlage arbeiten muss und 

dann direkt vor Ort ohne Zeitverlust auf alle relevanten Projektdaten 

zugreifen kann. Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten 

werden so deutlich beschleunigt und automatisch in der Dokumentation 

hinterlegt. Auch das Arbeiten von Konstrukteuren an 

einem gemeinsamen Projekt lässt sich vereinfachen, wenn alle 

auf gleiche und konsistente Daten im Gateway zugreifen können. 

Und auch das Klonen und Kopieren von Projekten auf andere 

Gateways wird perspektivisch möglich. 

DIE PASSENDE ERGÄNZUNG FÜR ASi-5 SAFETY 

Geschätzte vier von fünf sicherheitstechnischen Anwendungen 

sind auch heute noch eher weniger komplex. Häufig muss nur ein 

zweikanalig-sicheres Einzelsignal eingesammelt und übertragen 

werden – etwa von einem Not-Halt-Taster. Und dafür reicht ASi 

Safety at Work völlig aus. ASi-5 Safety bietet hier keine besondere 

Überlegenheit, es ist weder besser noch billiger. Anders sieht es 

aus, wenn mehrere sichere Signale oder eine Kombination aus 

sicheren und nicht-sicheren Signalen übertragen werden soll. 

Die neuen ASi-5 Safety Module stellen hier, wie beschrieben, 

sowohl sichere als auch nicht-sichere E/As zur Verfügung und 

tragen dadurch zur Kostenreduktion bei – zumal diese Module 

von Bihl+Wiedemann nicht viel teurer sind als reine ASi-5 E/A 

Module ohne Sicherheitstechnik. Zum anderen zeigt sich der 

ergänzende Charakter von ASi-5 Safety, wenn die Signale komplexer 

Produkte eingesammelt werden sollen. Damit können 

zukünftig auch IO-Link Safety Devices, wenn sie verfügbar sind, 

mit ASi-5 Safety ohne Einschränkungen in ASi Netzwerke integriert 

werden. Über Gateways lassen sie sich dann in höhere Automatisierungsebenen 

einbinden, in denen auch Sicherheitsfunktionalitäten 

umgesetzt werden. In beiden Szenarien passt ASi-5 Safety 

mit seiner hohen Geschwindigkeit und großen Datenbandbreite 

sowie seinen erweiterten Diagnosen damit optimal zu ASi Safety 

at Work – so, wie ASi-5 im Standardbereich zu ASi-3. 

Zusammenfassend lässt sich also sagen: Für den überwiegenden 

Teil der Safety Applikationen bleibt ASi Safety at Work 

heute und auch mittelfristig weiterhin die effizientere Lösung. 

Dort, wo es aber nicht mehr um sicherheitstechnische Standardanwendungen 

geht, sondern um die Realisierung von komplexeren 

Applikationen oder um das Einsammeln von mehreren 

sicheren und nicht-sicheren Signalen an einem Ort, steht mit 

ASi-5 Safety jetzt eine passende Ergänzung zur Verfügung. 

Bilder: Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

UNTERNEHMEN 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621 33996-0 

E-Mail: mail@bihl-wiedemann.de 

AUTOR 

Thomas Rönitzsch, Leiter Unternehmenskommunnikation, 

Bihl+Wiedemann GmbH, 

Mannheim 



SMARTE GEHÄUSE UND BEDIENELEMENTE 

FÜR EMBEDDED-LÖSUNGEN 

SICHER VERPACKT 

Der Markt für eingebettete Systeme wächst unaufhaltsam. Menschliche 

Entscheidungen und Eingriffe werden unterstützt und Prozesse automatisiert, 

Geräte übernehmen aufgabenspezifisch bestimmte Funktionen innerhalb 

eines größeren, übergeordneten Systems. Entsprechende Gehäuse schützen 

die elektronischen Bauteile vor äußeren Einflüssen, um die Funktionsfähigkeit 

der Geräte langfristig sicherzustellen. 

Embedded-Lösungen sind das zentrale Element vieler Produkte, 

Maschinen und intelligenter Vorgänge. Sie sind mit 

einem Gesamtsystem vernetzt und in ihre jeweilige Anwendungsumgebung 

integriert. Mittels Sensoren erfassen 

und verarbeiten sie Daten und Signale, steuern und regeln Prozesse 

und werden zu Schnittstellen zwischen Systemen, den 

jeweiligen Benutzern und der Umwelt. Die Übermittlung dieser 

Daten von einem Gerät, einer Maschine oder Anlage hin zum 

Backend-System oder in die Cloud sollte daher möglichst effektiv 

und sicher sein, da es dabei um wichtige Steuerungs-, Regelungsoder 

Überwachungsaufgaben geht. 

SCHUTZ VOR ÄUSSEREN EINFLÜSSEN 

Der Schutz der elektronischen Bauteile vor äußeren Einflüssen ist 

wesentlich, um die Funktionsfähigkeit der Geräte langfristig sicherzustellen. 

Außerdem laufen diese Systeme i. d. R. im Dauer betrieb, 

daher muss insbesondere auf Ausfallsicherheit der verwendeten 

Komponenten geachtet werden. Hierfür bedarf es entsprechender 

Elektronikverpackungen, die für die Anwendungen ideal ge eignet 

sind. Der Einsatzort bestimmt die Anforderungen an ein Gehäuse 

wesentlich, daher sollte das Thema Gehäuse möglichst früh in die 

Entwicklung der Elektronik mit einbezogen werden. So können 

vorherrschende Bedingungen wie Staub, Feuchte, EMI (Elektromagnetische 

Störung), Abwärme und andere raue Umgebungsbedingungen 

bestmöglich berücksichtigt werden. 

Die Standardgehäuse der OKW Gehäusesysteme GmbH wurden 

unter genormten Bedingungen (als Unikat VDE bzw. IEC 529) auf 

die Sicherheit zum Berührungsschutz sowie gegen das Eindringen 

von Fremdkörpern und Wasser in schadhaften Mengen getestet. 

Die meisten Gehäuse erfüllen die Schutzklasse IP 40 oder höher. 

Viele Gehäuse können mit optional erhältlichen Dichtungen bis 

auf IP 65, manche sogar auf IP 66 erhöht werden. Spezielle Industriegehäuse 

gibt es teilweise auch mit eingeschäumter Dichtung 

im Oberteil für Schutzart IP 66 / IP 67. Ergonomisch günstige 

Gestaltung, anwenderorientierte Funktionalitäten und hochwer tige 

Oberflächen sind ebenfalls wichtige Faktoren hinsichtlich der 

Kaufentscheidung. Für die unterschiedlichen Einsatzbereiche 

sind Kunststoff- und Aluminium-Profilgehäuse je nach Typ zum 

Beispiel als Wearable Gehäuse, Handgehäuse, Wand- oder Tischgehäuse 

erhältlich und können darüber hinaus im hauseigenen 

Service-Center vom Standard hin zur anwenderspezifischen 

Lösung modifiziert werden. Neben mechanischen Bearbeitungsmöglichkeiten 

wie Fräsen, Bohren, Sägen oder Stanzen können 

die Gehäuse auch bedruckt, lackiert oder mit Laserbeschriftung 

versehen werden. 



SCHNITTSTELLEN, INTEROPERABILITÄT UND 

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT 

Für die Interoperabilität von Embedded-Lösungen mit anderen 

Systemen sind Schnittstellen wichtig. Externe Schnittstellen dienen 

der Kommunikation, dem Datenaustausch und dem Messen, 

z. B. bestimmter physikalischer oder chemischer Eigenschaften. 

Abgestimmt auf die Anwendung lassen sich bei Standardgehäusen 

individuelle Durchbrüche für USB-Anschlüsse, Touchscreens, 

Anzeige- und Bedienelemente einfach und schnell mittels mechanischer 

Bearbeitung realisieren. Spezielle Gehäuseausführungen 

mit zurückversetzten Bereichen oder Abdeckungen bieten, wenn 

nötig, einen geschützten und verdeckten Anschlussbereich. So 

hat der Entwickler viel Spielraum bei der Einbaukonfiguration 

und den Bedürfnissen der Anwender. 

Auch die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) spielt eine 

wichtige Rolle. Laut EMV-Richtlinie 2014/30/EU müssen elektrische 

Betriebsmittel in einer elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend 

arbeiten, indem sie eine angemessene Beständigkeit 

gegen elektromagnetische Störungen aufweisen und selbst 

AUSWAHLKRITERIEN BEI GEHÄUSEN: 

DARAUF KOMMT ES AN 

n Einsatzort: Innen oder außen? UV- und Temperatur- 

Beständigkeit, Schutzart, Befestigung, etc. 

n Design/Ergonomie: Je nach Anwendung: Wand-/Mast-/ 

Tisch-/Pult-/Hand-/DIN-Schienen-/Einbaugehäuse, etc. 

n Größe/Ausführung: Tipp: Vor der Fertigstellung der 

Platine mit dem Gehäusehersteller die optimale 

„Verpackung“ abstimmen. 

n Schnittstellen: Bestmögliche Anbindung von Peripheriegeräten 

und Systemen. 

n EMV-Problematik: Maßnahmen zur elektromagnetischen 

Verträglichkeit prüfen. 

n Entwärmung der Elektronik: Vorteile von Aluminium bei 

der Wärmeableitung, eventuell Lüftungsschlitze 

integrieren, spezielle Anforderungen, etc. 

n Flexibilität für anwenderspezifische Wünsche: 

Möglichkeiten, das Gehäuse nach den eigenen 

Anforderungen und Corporate Design zu modifizieren. 

keine Störstrahlungen verursachen, die sich negativ auf andere 

Geräte auswirken. Das macht eine elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) des Gerätes erforderlich und entsprechend kann 

das Gehäuse abgeschirmt werden, als eine Maßnahme für die 

Einhaltung der EMV-Forderungen. Wenn notwendig, beschichtet 

OKW die Kunststoffgehäuse auf der Innenseite mit Aluminium 

zum Schutz gegen elektromagnetische Strahlung. 

INTERFACES MIT K(N)ÖPFCHEN 

Aber auch das präzise Bedienen, Regeln und Steuern der Geräte 

in Embedded-Lösungen ist nicht zu vernachlässigen. Hierfür 

bedarf es verlässlicher Bedienelemente, die sowohl leicht zu erkennen, 

als auch zu bedienen sind. Als zentrales Element menügesteuerter 

Interfaces bietet OKW verschiedene Knopftypen an: 

Rundknopf, Flügelknopf, Knebelknopf, Zeigerknopf oder auch 

einfache Drehschalter. Egal ob als Bedienelement mit Drehfunktion, 

mit Drehimpulsgeber oder auch mit Tippfunktion, das 

Drehknopfprogramm des Herstellers wird vielfach verwendet 

für Drehpotentiometer mit runden und abgeflachten Wellenenden 

nach DIN 41591 bzw. 6/4,6 mm. Die Knopfmontage erfolgt 

hierbei über die Spannzangenbefestigung, seitliche 

Schraubbefestigung oder einfach zum Aufstecken. Für einige 

Modelle ist eine optionale Beleuchtung erhältlich, die außerdem 

einen eindrucksvollen Akzent für modernes Gerätedesign setzt. 

Bild: OKW 

www.okw.com 

UNTERNEHMEN 

Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

Friedrich-List-Str. 3 

74722 Buchen 

Tel.: 06281 404-00 

Fax: 06281 404-144 

E-Mail: info@okw.com 

AUTORIN 

Kerstin Riedling, Marketing-Kommunikation, 

OKW Gehäusesysteme GmbH, Buchen 

Kompaktes IoT-Gateway als 

konfigurierbarer Modbus-Server 

www.iotmaxx.com 

Das maxx GW4101-Gateway verfügt über ein schlankes, erweiterbares Linux- 

Betriebssystem. Es bietet höchste Daten-/Verbindungssicherheit und lässt sich ganz 

einfach in jede handelsübliche Prozessleittechnik einbinden. Dank der integrierten 

LTE-Übertragungstechnik können die Gateways auch als Remote-Modbus-Koppler 

verwendet werden. 

GATEWAY

EIN HERSTELLER FÜR VERPACKUNGSLÖSUNGEN 

SETZT AUF KONNEKTIVITÄT 

DATENBASIERTE 

SMART SERVICES 

01 

Tiefziehverpackungsmaschinen sind wegweisend, wenn es um 

das Verarbeiten und Verpacken von Lebensmitteln, Industrie- und 

Konsumgütern geht. Ein Experte mit hoher Automatisierungs- und 

Linienkompetenz setzt dabei auf ganzheitliche Prozesslösungen, 

die Maschinentechnologie, Ressourcenverbrauch, Effizienz und 

Konnektivität perfekt miteinander vereinen. Welche Vorteile sich 

durch die Einbindung in das IIoT ergeben und welche Potenziale die 

gezielte Datenauswertung birgt, erfahren Sie in folgendem Beitrag. 

Multivac Sepp Haggenmüller SE & Co. KG ist ein weltweit führender Komplettlösungsanbieter 

von integrierten Verpackungslösungen für Lebensmittel. Der Full 

Process Owner aus dem bayerischen Wolfertschwenden bietet außerdem Lösungen 

zur Handhabung, Kennzeichnung, Etikettierung und Verarbeitung an. Über die 

Lebensmittelbranche hinaus betätigt sich Multivac auch im Bereich der Handhabung und 

Verpackung von Life Science- und Healthcare-Produkten sowie Industrie- und Konsumgütern. 

Das Unternehmen vereint über 80 Tochtergesellschaften und 13 Produktionsstandorte, 

Tendenz steigend. 



Die Themen Konnektivität und IIoT gewinnen für Multivac seit 

einigen Jahren zunehmend an Relevanz. Die Vernetzung von 

Maschinen und Anlagen und die damit verbundene Aggregation 

umfassender Prozessdaten bergen enorme Potenziale, um die 

Verfügbarkeit zu optimieren und ungeplante Stillstandzeiten zu 

reduzieren. Für die Konnektierung der Maschinen vertraut Multivac 

auf die netField Technologie von Hilscher. Genauer gesagt, integriert 

das Unternehmen die netPI Edge Gateways in seine 

Maschinen, um Prozessdaten unabhängig von der Steuerungseinheit 

zu sammeln. Über das Betriebssystem netField OS können 

diese schließlich unkompliziert verwaltet und für optimierende 

Services genutzt werden. 

EINFACHE HANDHABUNG PER 

DOCKER CONTAINER 

„2017 entstand erstmals die Idee, unsere Maschinen per IIoT zu 

vernetzen und verstärkt von der Datensammlung zu profitieren“, 

erklärt Dr. Marius Grathwohl, Vice President Digital Products & 

DIE MANAGED-EDGE-LÖSUNG 

ERLAUBT ES IIOT-DATEN ZU 

AGGREGIEREN, ZU VERARBEITEN 

UND WEITERZULEITEN 

Transformation. „Damals war Hilscher auf dem Weg, eine Komplettlösung 

aus Hard- und Software für das Edge-Umfeld zu entwickeln, 

die genau unseren Vorstellungen entsprach. Vor allem 

netField OS als Managementsoftware hat für uns aufgrund ihrer 

Einfachheit und Flexibilität schließlich den Unterschied gemacht, 

da – aus unserer Sicht – erst sie IIoT-Anwendungen sinnvoll wirtschaftlich 

nutzbar macht.“ 

In der Vergangenheit waren Service-Techniker oft tagelang 

damit beschäftigt, Stillstandzeiten und deren Gründe manuell zu 

dokumentieren oder fehlerhafte Verpackungen zu zählen. Demgegenüber 

steht das Betriebssystem netField OS, das per Docker 

Container einfach und unkompliziert Applikationen bereitstellen 

kann – beispielsweise um die Gateways automatisiert upzudaten, 

ihnen neue Befehle zu senden oder Daten einzufordern. Diese 

Daten helfen Multivac bereits jetzt, die Maschinenentwicklung 

zu optimieren, indem sie Erkenntnisse über das Verschleiß- oder 

Anomalieverhalten gewinnen. 

SMART SERVICES UND DIGITAL CONSULTING 

BIETEN VIELE VORTEILE 

Die IIoT-Anbindung der Maschinen versetzt Multivac außerdem 

in die Lage, neue datenbasierte Geschäftsmodelle zu entwickeln 

– vor allem im Bereich des Kundenservices. So entstand in 

den letzten Jahren ein Portfolio aus sogenannten Smart Services, 

die es den Maschinennutzern in Echtzeit ermöglichen und es 

wesentlich erleichtern, ihre Geräte und Anlagen zu überwachen 

sowie Prozesse zu optimieren. 

Der Multivac Pack Pilot ist beispielsweise eine Cloud-basierte 

Software, die den Maschinenbediener bei der optimalen Einstellung 

der Verpackungsmaschine unterstützt – und somit die Parametrierung 

der Maschine, die häufig über 20 Minuten dauert, 

deutlich verkürzt. 

Weitere Smart Services sind das Smart Production Dashboard, 

mithilfe dessen Anwender ortsunabhängig immer die aktuellen 

Produktionszahlen im Blick haben, oder auch der Smart OEE 

Analyzer, der die Effektivität datenbasiert analysiert. Darüber 

hinaus wertet der Smart Log Analyzer die Nachrichten- und 

Fehlerspeicher von Maschinen aus, der Smart Machine Report 

erlaubt schnelle und aussagekräftige Vergleiche und das Smart 

Data Backup sichert automatisch wertvolle Prozessdaten. Diese 

Services kann ein Maschinenanwender eigenständig nutzen und 

daraus passende Maßnahmen ableiten. Nach ersten Erhebungen 

erhöhen die Smart Services die Produktionszeit um 30-50 Minuten 

pro Woche. 

01 Die netField Edge-Geräte eignen sich für alle Produktionsumgebungen, 

in denen Steuerungen beim Handling der von den 

IIoT-Systemen bereitgestellten Daten an ihre Grenzen stoßen 

02 Die Tiefziehmaschine Thermoformer Clean Design ist eine 

prozesssichere und flexible Verpackungslösung für medizinische 

Produkte 

02 



FÜR JEDE AUFGABE DIE PASSENDE MASCHINE 

Eine konnektierte Maschine muss für den 

Kunden immer mehr Vorteile bieten als 

eine Maschine, die offline ist. Dank der 

netField Technologie von Hilscher können 

wir höchst effizienzsteigernde Smart Services 

anbieten, die die Bedarfe der Kunden direkt 

adressieren und gleichzeitig die Bindung zu 

ihnen intensivieren. 

Dr. Marius Grathwohl, Vice President Digital Products 

& Transformation, Multivac 

Multivac ist einer der weltweit führenden Anbieter von Verpackungslösungen 

für Lebensmittel aller Art, Life Science- und 

Healthcare-Produkte sowie Industriegüter. Das Portfolio deckt 

nahezu alle Anforderungen der Verarbeiter hinsichtlich Packungsgestaltung, 

Leistung und Ressourceneffizienz ab. Es umfasst 

unterschiedliche Verpackungstechnologien ebenso wie Automatisierungslösungen, 

Etikettier- und Qualitätskontrollsysteme. 

Abgerundet wird das Angebot durch dem Verpackungsprozess 

vorgelagerte Lösungen in den Bereichen Portionieren und Processing 

sowie Backwarentechnik. Dank einer umfassenden 

Linienkompetenz können alle Module in ganzheitliche Lösungen 

integriert werden. Damit werden eine hohe Bedien- und 

Prozesssicherheit sowie eine hohe Effizienz gewährleistet. 

Bilder: Aufmacher artinspiring – stock.adobe.com, Schmuckbild profit_image – 

stock.adobe.com, 01 Hilscher, 02 + Porträt Multivac 

Im Rahmen eines zusätzlichen Digital Consulting-Angebots unterstützt 

Multivac seine Kunden dabei, initial zu verstehen, wie 

sie die Smart Services selbst nutzen können und welche 

Potenziale die gezielte Datenauswertung birgt. Dafür werden die 

Prozessdaten des Kunden gemeinsam mit den Multivac Datenspezialisten 

analysiert, um daraus fundierte Produktionsoptimierungen 

abzuleiten. 

SMART SERVICES SIND ERST DER ANFANG 

Multivac hat längst Ambitionen für weitere Projekte, die durch 

die IIoT-Adaption und mit Hilfe der Hard- und Software von 

Hilscher künftig umgesetzt werden sollen. Dazu zählen neben 

weiteren Smart Services unter anderem automatische Maschinen- 

Updates, für die es allerdings zunächst noch zusätzliche Sicherheitsmechanismen 

benötigt, da sie – im Vergleich zu den Gateways 

als reine Datensammler – wesentlich sicherheitskritischere 

Funktionen besitzen. Auch die Möglichkeiten der Service- und 

Vermarktungsmodelle sind längst noch nicht ausgereizt und 

werden künftig weiterentwickelt – von digital gestützten Wartungsverträgen, 

über Smart Services als lizenzierte Softwarestücke bis 

hin zu Pay-per-use-Modellen eröffnet die Vernetzung ein breites 

Spektrum neuer Optionen. Langfristig soll die Prozessdatenanalyse 

sogar vorausschauende Aussagen darüber zulassen, wann ein 

Service notwendig ist und wann nicht – ganz im Sinne von Preventive 

oder Predictive Maintenance. 

www.hilscher.com 

EXPERTE FÜR 

SYSTEMAUTOMATION 

Hilscher ist der führende Technologie- und 

Lösungsanbieter in der industriellen 

Kommunikation. Mit Produkten und 

Lösungen des Automatisierungsspezialisten 

kommunizieren weltweit Maschinen 

automatisiert, schnell und sicher miteinander, 

damit Produktion und Prozesse 

reibungslos laufen. Von der Hardware bis 

zur Cloud wird damit Industrie 4.0 möglich. 


HMI-KOMPONENTEN FÜR DIE CLEVERE 

PROZESSAUTOMATION 

Mit VisuNet FLX bringt 

Pepperl+Fuchs eine auf die 

Ansprüche der Prozessindustrie 

zugeschnittene One-fits-all 

HMI-Plattform auf den Markt. 

Die Gerätereihen sind modular 

nach dem Baukastensystem konzipiert. Anwender können so flexibel aus 

dem Angebot wählen und HMI-Systeme passgenau konfigurieren. Parallel 

bietet ihnen die Plattform Möglichkeiten, Services schnell und einfach im 

Feld zu nutzen. Dabei deckt VisuNet FLX deckt eine große Bandbreite an 

Technologien, Montageoptionen und Peripheriegeräten ab. Jede der 

GMP-konformen HMI-Lösungen besteht mindestens aus einer Computerund 

einer Display-Unit, die individuell konfigurierbar sind. Für den 

Feldeinsatz steht unter anderem ein breites Thin Client-Angebot für 

virtualisierte und konventionelle Prozessleitsysteme zur Verfügung. Alle 

Clients werden durch das VisuNet Control Center gesteuert. Sie sind 

wahlweise als robuste Box Thin Clients für den Einsatz in der Leitwarte 

oder als mobile Tablet Thin Clients erhältlich. 

www.pepperl-fuchs.com 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

EDGE-LÖSUNGEN VEREINFACHEN 

IIOT-ANWENDUNGEN 

Emerson stellt die Pacsystems Edge Solutions vor, ein neues Portfolio von 

„schlüsselfertigen“ industriellen Edge-Hardware- und -Softwarelösungen. 

Edge Solutions vereinfachen laut Anbieter die Auswahl und Implementierung, 

um Ausrüster und Anwender bei der Integration, Entwicklung und 

Validierung von Projekten zu unterstützen. Das Portfolio bietet eine 

skalierbare Reihe von Edge-Funktionen in anwendungsspezifischen Paketen, 

die von Konnektivität und Rechenleistung mit geringem Platzbedarf bis zu 

anlagenweiter Analytik und Überwachung reichen. Die Lösungen ermöglichen 

es Mitarbeitern in der Prozessindustrie, kritische Daten und Analysen 

vor Ort zu erfassen und zu visualisieren, sodass sie den Betrieb hinsichtlich 

Betriebszeit und Effizienz optimieren und proaktiv aufrechterhalten können. 

www.emerson.com 

STEUERUNGS- UND KOMMUNIKATIONSPLATTFORM 

IM BOX-PC-FORMAT 

Ein kompakter und modular skalierbarer 

Zentralrechner für Diagnose-, Kommunikations- 

und Überwachungsfunktionen 

für anspruchsvolle Aufgaben ist die 

KBox R-101 von Kontron. Die Steuerungsund 

Kommunikationsplattform im Box-PC-Format basiert auf einer 

lüfterlosen, passiv gekühlten und IP54-konformen Systemlösung mit 

mechanischen und elektronischen Komponenten. Das System sowie alle 

externen Schnittstellen sind für die Anwendung innerhalb der Bahn und 

anderen öffentlichen Verkehrsmitteln sowie für raue Industrieumgebungen 

geeignet. Die Box ermöglicht es, mehrere Funkmodule simultan für 

WLAN, 5G/LTE, GSM, LPWA sowie GNSS zu betreiben und gewährleistet 

z. B. durch Verwendung von maximal acht Provider Profiles die bestmögliche 

Funkanbindung durch automatische Umschaltung in das geeignetste 

Mobilfunknetz. Mit der Zulassung EN 50155 kann das System als Rolling 

Stock oder für Wayside Monitoring in Bahnen und öffentlichen Transportmitteln 

eingesetzt werden. 

www.kontron.com 

PMS 

Besuchen 

Sie uns auf der 

SPS 2022 

in Nürnberg. 

Halle 7A, 

Stand 7A-401 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 – 1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

microsonic.de/pms

CYBERSECURITY FÜR INDUSTRIELLE NETZWERKE 

GEBEN SIE HACKERN 

KEINE CHANCE 

Wenn die Produktionsanlage durch Hackerangriffe stillsteht, kann es teuer werden. 

Deshalb müssen sich Betriebe dagegen schützen. Ein ganzheitliches Sicherheitskonzept, 

bestehend aus den Bausteinen Anlagensicherheit, Netzwerksicherheit und 

Systemintegrität, soll Cyber-Angreifern das Leben schwer machen. 

2021 war ein erfolgreiches Jahr – zumindest für Hacker. Ihnen 

sind einige spektakuläre Attacken gelungen, darunter auf kritische 

Infrastrukturen wie Ölpipelines und Wasserwerke. Auch 

die Industrie leidet unter fast täglichen Angriffsversuchen: Die 

Vorfälle nehmen laut der europäischen Agentur für Netzwerksicherheit 

(ENISA) jährlich um über 30 Prozent zu. Die Angriffsstrategien 

haben sich verändert. Während früher Malware, landläufig 

als Viren bekannt, bei Hackern besonders beliebt war, sind es 

heute Phishing und vor allem Ransomware. Dort verschlüsseln 

die Kriminellen sämtliche Daten ihrer Opfer und erpressen 

dann Lösegeld fürs Entschlüsseln. Häufig wohl mit Erfolg, wobei 

nur wenige Betriebe zugeben, dass sie Opfer wurden. Von 

den kleinen und mittelständischen Unternehmen in Deutschland 

waren laut ENISA schon 61 % von Cybercrime betroffen 

und die übrigen wird es früher oder später treffen, darin sind sich 

Experten einig. 

Ein guter Schutz bietet das Defence-In-Depth Konzept. Ein 

wichtiger Baustein dabei sind Netzwerkkomponenten, die bereits 

ab Werk so gesichert sind, dass Angreifer nicht eindringen 

können. Die Schlüsselrolle spielen Switches für industrielles 

Ethernet und Profinet. Lapp, Hersteller von integrierten Kabelund 

Verbindungssystemen, hat ein breites Portfolio an Routern 

und Switches, die nach dem aktuellen Stand der Technik gesichert 

sind. Für hohen Schutz empfehlen sich vor allem die Managed 

Switches und NAT-Router mit Firewall. Sie lassen sich einfach 

konfigurieren und sind sofort einsatzbereit. 

ES KANN JEDEN TREFFEN 

Allerdings ist Technik allein nicht die Lösung. Betriebe brauchen 

ein ganzheitliches Cybersecurity-Konzept. Trotz der Gefahren 

haben das nach Angaben der ENISA nur 30 % der kleinen und 

mittelständischen Unternehmen. Das ist ein Spiel mit dem Feuer. 

Unternehmen droht somit der Verlust von geistigem Eigentum 

sowie Geschäftsgeheimnissen oder die Sabotage der Produktion. 

Es kann auch Unternehmen treffen, die sich eigentlich mit IT 

auskennen, wie Citrix. Dort waren Hacker fünf Monate lang unentdeckt 

im Firmennetzwerk unterwegs. Sogar Fireeye, eine 

Sicherheitsfirma für IT-Software, wurde gehackt, geplündert und 

die Sicherheits-Software entwendet. 



Anlagen. Sie befasst sich neben einem allgemeinen Teil mit 

Prozessen, dem System und auch einzelnen Komponenten. Angelehnt 

an die Norm ist das Konzept Defence-In-Depth. Das ist 

ein mehrschichtiges Sicherheitskonzept aus drei Teilen: Anlagensicherheit, 

Netzwerksicherheit und Systemintegrität. 

Nur 30 Prozent der kleinen und mittelständischen 

Unternehmen haben ein 

ganzheitliches Cybersecurity-Konzept. Das 

ist ein Spiel mit dem Feuer. Unternehmen 

droht somit der Verlust von geistigem 

Eigentum sowie Geschäftsgeheimnissen 

oder die Sabotage der Produktion. 

Jürgen Greger, Produktmanager 

Industrial Communication, Lapp 

Wenn sich schon IT-Firmen nicht schützen können, wie soll es 

dann einem mittelständischen Maschinenbauer gelingen? Resignieren 

ist keine Option, denn man kann sich schützen. Zwar 

nicht zu 100 %, aber dennoch sollte der Aufwand für die Hacker 

so groß wie möglich sein, damit es sich für sie nicht lohnt. Unterstützung 

bietet auf europäischer Ebene die ENISA, die europäische 

Agentur für Cybersecurity oder in Deutschland das Bundesamt 

für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI). Große Unternehmen 

unterhalten Computer Emergency Response Teams, 

kurz CERT. In Deutschland gibt es derzeit 48 CERT, darunter das 

CERT-Bund vom BSI oder das VDE-CERT für die Elektrotechnik- 

Industrie. Auch die Deutsche Telekom unterhält ein eigenes 

CERT-Team, ebenso Siemens und einige mehr. 

SCHWERPUNKT AUF VERFÜGBARKEIT 

Die meisten Industriebetriebe können sich das nicht leisten und 

sind auf externe Hilfe angewiesen. IT-Experten wittern da einen 

lukrativen Markt. Fragt man diese, was sie unter Security verstehen, 

wird ihr Hauptaugenmerk vor allem auf der Vertraulichkeit liegen. 

Doch das ist den Betrieben gar nicht so wichtig. Bei der Industrial 

Security, auch OT-Security genannt, liegt der Fokus auf der Verfügbarkeit. 

In der OT geht es um Maschinen und Produktionsanlagen; 

da können 300 Millisekunden Ausfall schon zu viel sein, eine nahezu 

100-prozentige Verfügbarkeit von 24/7 ist dort das A und O. 

Viele dieser Aspekte werden in der IEC 62443 abgedeckt. Sie ist 

ein umfassender und international anerkannter Standard für Industrial 

Security und beschreibt im Detail die Verfügbarkeit von 

SO FUNKTIONIERT DAS SICHERHEITSKONZEPT 

Die drei Bausteine des Defence-In-Depth-Konzepts sind nachfolgend 

erläutert: 

Anlagensicherheit: Dort geht es hauptsächlich darum, Anlagen 

abzuschließen, z. B. mit speziellen Schaltschränken. Nicht jede 

Person soll Zugang zum Netzwerk haben. Dazu gehört, den Mitarbeitern 

Arbeitsanweisungen und Richtlinien in entsprechenden 

Schulungen bekanntzumachen. 

Netzwerksicherheit: Empfehlenswert ist die Netzwerksegmentierung, 

etwa mit NAT. Hier empfiehlt sich der Einsatz von IP 

und MAC Filtern, das Deaktivieren ungenutzter Ports und außerdem 

sollte verhindert werden, dass offene Ports frei verfügbar im 

Internet stehen. Weiterhin ist der Einsatz einer Firewall für die 

sichere Kommunikation mit der Außenwelt obligatorisch. Es gibt 

smarte Lösungen, die auch einzelne Maschinen oder kleine Fertigungszellen 

vom restlichen Unternehmensnetzwerk abschotten. 

Dann sollte man sichere Protokolle verwenden, etwa beim Aufruf 

einer Webseite. 

Systemintegrität: Dort geht es um die Systemhärtung. Default- 

Passwörter wie 0000, die im Auslieferungszustand vom Gerätehersteller 

hinterlegt sind, sollten sofort durch ein sicheres Passwort 

ersetzt werden. Damit macht man es Hackern so schwer wie 

möglich, ein Netzwerk zu attackieren. Weitere Maßnahmen sind 

Whitelisting und Virenschutz. Whitelisting deshalb, weil Betriebe 

wissen, welche Komponenten miteinander kommunizieren dürfen, 

zumindest in der Fertigungsebene. Die IT setzt dagegen 

hauptsächlich auf Blacklisting, weil man dort nicht wissen kann, 

wer auf die eigene Website zugreifen will, es gibt also spezifisch 

verbotene Bereiche. Die Authentifizierung befasst sich mit der 

Klassifizierung der Benutzer und mit dem Passwortmanagement. 

Folgt man diesen Empfehlungen, führt in der Fabrikvernetzung 

kein Weg an gemanagten Geräten vorbei. Lapp hat ein 

umfangreiches Portfolio an Switches für die Vernetzung in Fabriken, 

die mit hohen Sicherheitsstandards ausgerüstet sind – 

und es Hacker angriffen damit schwer machen. Als Anbieter 

von zuverlässigen Verbindungslösungen sieht es das Unternehmen 

als seine Auf gabe, sich der Thematik anzunehmen und 

seine Kunden davor zu schützen. 

Bilder: oz – stock.adobe.com; sonst Lapp 

www.lappkabel.de 

UNTERNEHMEN 

Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

70565 Stuttgart 

Tel.: 0711/7838-01 

E-Mail: info@lappkabel.de 

AUTOR 

Jürgen Greger, Produktmanager Industrial 

Communication, U.I. Lapp GmbH, Stuttgart 



KOMMUNIKATIONSBIBLIOTHEK SORGT FÜR DEN REIBUNGSLOSEN DATENAUSTAUSCH 

FIT FÜR DIE 

DIGITALE ZUKUNFT 

Der Trend der Digitalisierung im Rahmen von Industrie 4.0 geht immer öfter 

auch zu kleineren Projekten mit nur wenigen Datenpunkten. In vielen dieser 

Anwendungen bildet Raspberry Pi die zentrale Datenbasis. Das plattformneutrale 

SCADA-System Simatic WinCC Open Architecture kann nun dank einer 

leistungsstarken Kommunikationsbibliothek uneingeschränkt Daten mit 

Raspberry Pi austauschen. 


Simatic WinCC Open Architecture ist weltweit eines der erfolgreichsten 

Scada-Systeme. Einer der vielen Gründe dafür ist das offene Konzept. 

Es erlaubt die Einbindung unterschiedlicher Komponenten und bietet 

von der Automatisierungsebene bis zur Betriebsführungs- und 

Managementebene zugeschnittene Lösungen. Einmal entwickelt, soll eine 

weitere Adaptierung einfach und eine individuelle Anpassung an Anwenderwünsche 

rasch möglich sein. 

MULTIPLATTFORMFÄHIGE KOMMUNIKATIONSBIBLIOTHEK 

Genutzt wird diese Offenheit durch die multiplattformfähige Kommunikationsbibliothek 

Accon-AGLink des Schwäbisch Gmünder Softwarehauses Delta Logic. 

Accon-AGLink wurde bereits 1993 entwickelt, das auch gleichzeitig das Gründungsjahr 

der schwäbischen Softwareschmiede war. Im Jahre 2003 wurden wiederholt 

Anwenderanforderungen an das Unternehmen herangetragen, um die 

beiden Betriebssysteme Windows und Linux mit einer API zu unterstützen. Mit 

SIMATIC WINCC OPEN ARCHITECTURE IST 

WELTWEIT EINES DER ERFOLGREICHSTEN 

SCADA-SYSTEME 

WinCC OA wurde dafür eine Lösung gefunden. Kurz darauf wurden weitere 

Funktionen für die von der SPS-Seite initiierten Kommunikationsaufträge 

(BSEND, BRECEIVE) implementiert. 

Bereits im darauffolgenden Jahr ersetzte die neu geschaffene Bibliothek für 

Simatic WinCC Open Architecture die vielen verschiedenen Kommunikationsbibliotheken, 

die für die unterschiedlichen Kommunikationswege und Betriebssysteme 

mit jeweils anderen Softwareprogrammierschnittstellen bisher 

verwendet wurden. Für die Schaffung einer derart vielseitigen Single-Source- 

Applikation bedeutete dies einen erheblichen Entwicklungs-, Pflege und Wartungsaufwand. 

Das Gesamtsystem war immer von der fehlerfreien Funktion 

der Einzelkomponenten abhängig. Dazu kam, dass die verschiedenen Hersteller 

der Kommunikationsbibliotheken verschiedene Release-Zyklen für ihr Produkt 

hatten. Diese dann in den Zyklus des Gesamtsystems zu integrieren, war ein 

erheblicher Aufwand. 

UNTERSTÜTZT VIELZÄHLIGE STEUERUNGSTYPEN 

Für die Bibliothek von Delta Logic sprach insbesondere die Anbindung an bewährte 

Siemens-Steuerungen. Kommuniziert werden kann mit S7-200/300/400 

und Sinumerik bis hin zu S7-1200 und S7-1500, immer auch mit Zugriff auf die 

optimierten Datenbausteine. 

WIR MACHEN 

IHRE MASCHINE 

SICHER 

Sicherheitslösungen für die 

Intralogistik 

■ Sicherheitskomponenten und 

-systeme für Lagerhaltung und 

Materialfluss 

■ Breites Produktangebot für 

Flurförderzeuge 

■ Safety-Lösungen für Predictive 

Maintenance und Industrie 4.0 

■ Umfassendes Beratungs- und 

Dienstleistungsprogramm 

www.schmersal.com 

Die Oberfläche von Simatic WinCC OA, hier im Dark-Modus für Desktop-Nutzung, zeigt 

übersichtlich die wesentlichen Daten eines ausgewählten Systems auf einen Blick


gelöst. Die Softwareschnittstelle blieb praktisch gleich, und es 

musste nur die Konfiguration an die neue Hardware angepasst 

und im Setup die neu benötigten Treiber integriert werden. Dies 

bedeutet insgesamt eine schnellere Verfügbarkeit des Produkts, 

und die Anwender können ihrerseits somit schneller ihre Integration 

der Altanlagen vorantreiben. 

SUPPORT FÜR RASPBERRY PI 

Eine weitere Anforderung war die sichere Kommunikation mit 

Raspberry Pi. Längst ist der Einplatinenrechner dem Image des 

Bastlerboards entwachsen und hat auch im professionellen Umfeld 

Fuß gefasst. Viele kleine Anwendungen finden in Zeiten der 

Digitalisierung Einzug in Konzepte der Industrie 4.0. Delta Logic 

hat dafür die Kommunikationsbibliothek Accon-AGLink auf das 

Betriebssystem des Raspberry Pi portiert, sodass dieselbe API 

und somit derselbe Quellcode für die Kommunikationsanbindung 

und sogar dieselbe Konfiguration wie bisher verwendet 

werden konnte. 

Geschäftsführer Rainer Hönle von Delta Logic: „Die Anforderung 

nach dieser zusätzlichen Plattform konnte mit Accon-AGLink 

perfekt gelöst werden, da die Softwareschnittstelle dieselbe blieb.” 

Die Anforderung nach dieser zusätzlichen 

Plattform konnte mit Accon-AGLink perfekt 

gelöst werden, da die Softwareschnittstelle 

dieselbe blieb. 

Dipl.-Ing. (FH) Rainer Hönle, Gründer und CEO von 

Delta Logic 

Als Kommunikationswege werden von seriellen Adaptern für 

PPI/MPI/PB über Raw Ethernet für H1 über diverse MPI- bzw. 

Profibus-Karten und -Adapter bis hin zu TCP/IP sowohl ältere 

als auch neuere Standards unterstützt – dies ermöglicht eine 

Nachrüstung und Kommunikation in verschiedenen Generationen 

von Maschinen oder Anlagen ohne sofortige größere 

Hardware-Nachrüstungen. Neben den zahlreichen Kommunikationswegen 

kann auch eine große Bandbreite von Programmiersprachen 

(C++, C#, VB.net, VBA, Delphi, Java, …) und Compilern 

(Microsoft Visual Studio, GCC, Embarcadero, Eclipse, …) genutzt 

werden. Mittels einer einheitlichen Softwareprogrammierschnittstelle 

(API) kann auf diese Steuerungen von vielen Betriebssystemen 

zugegriffen werden. 

Trotz der Vielfalt an Schnittstellen, Kommunikationsprotokollen 

und Programmiersprachen tauchen im Zuge von Industrie 4.0 

und IoT immer wieder neue Herausforderungen auf. Wie aber die 

beiden nachfolgenden Beispiele zeigen, konnte Simatic WinCC 

Open Architecture unter Mithilfe der Kommunikations bibliothek 

Accon-AGLink viele Anwenderanforderungen erfüllen. 

DATENAUSTAUSCH ZUM NACHRÜSTEN ALTER 

STEUERUNGEN 

Bei der Digitalisierung älterer Maschinen und Anlagen trifft man 

immer wieder auf alte Steuerungen. Hier wurde die Anforderung 

nach einer möglichst minimalinvasiven Softwareänderung zur 

Integration des paketbasierten existierenden Protokolls (Raw 

Ethernet ohne TCP/IP) mit Hilfe der Accon-AGLink Bibliothek 

FAZIT UND AUSBLICK 

Seit Anfang der Partnerschaft arbeiten die Entwicklungsabteilungen 

von WinCC OA und Delta Logic bei der Integration von neuen 

Anforderungen eng zusammen, um die erforderliche Lösung 

schnellstmöglich auf den Markt zu bringen. Dafür stellt die 

Siemens-Tochter ETM dem Partner Delta Logic bei Bedarf die 

benötigte Test-Hard- oder -Software zur Verfügung. 

Accon-AGLink wird ständig weiterentwickelt. Als nächstes 

steht die erweiterte Integration von Sinumerik-Werkzeugmaschinensteuerungen 

auf dem Entwicklungsplan. Im Zuge der 

fortschreitenden Digitalisierung müssen auch diese Produktionsanlagen, 

egal wie alt, optimal integriert werden. Eine Aufgabe, 

mit der sich das mittelständische Unternehmen aus Baden- 

Württemberg weitere Auszeichnungen verdienen wird. 

Bilder: Aufmacher panuwat – stock.adobe.com und ETM; 01 ETM; sonst. Delta 

Logic 

www.deltalogic.de 

UNTERNEHMEN 

Delta Logic Automatisierungstechnik 

GmbH 

Stuttgarter Straße 3 

73525 Schwäbisch Gmünd 

Tel.: +49 7171 916-120 

Fax: +49 7171 916-220 

E-Mail: info@deltalogic.de 

AUTOR 

Andreas Schneeberger, Marketing Manager, 

ETM professional control GmbH, Eisenstadt 


NEUE GENERATION GATEWAYS MIT WLAN 

IoTmaxx stellt eine neue Generation aus der Reihe 

der programmierbaren IIoT-Mobilfunk-Gateways 

vor. Zum Einsatz kommen sie in Anwendungen zur 

Fernüberwachung und Fernwartung industrieller 

Anlagen. Der Anbieter setzt dabei auf drahtlose 

Verfügbarkeit durch Mobilfunk im LTE-4G-Netz 

sowie auf Netzredundanz über einen LAN-Port. Je 

nach Bedarf stehen unterschiedliche Gateway- 

Modelle zur Verfügung, die mit Schnittstellen wie 

Ethernet, USB oder CAN-Bus ausgestattet sind, 

inklusive zusätzlicher digitaler Ein- und Ausgänge. 

Neu im Programm sind Gateways, die über einen USB-Dongle noch eine zusätzliche Netzwerkschnittstelle 

anbieten. Nutzer können per Plug-and-play ein WLAN-Dongle anschließen, um 

die Gateways drahtlos mit einem Router bzw. dem Internet zu verbinden oder die WLAN- 

Schnittstelle als Access Point für die drahtlose Wartung nutzen zu können. Dadurch lässt sich 

der Service-Zugang komfortabel vor Ort via Notebook realisieren und das Beste: der Schaltschrank 

an der Anlage muss dafür nicht einmal geöffnet werden. 

www.iotmaxx.de 

NEUER EDGEAGGREGATOR 

Bei der Integration von Produktions- und 

Managementebene bis hin zu Edge- und 

Cloud-Anwendungen kommt dem Datenaustausch 

eine besonders wichtige Rolle zu. 

Bereits bei einer kleinen Anzahl von Servern 

und Clients wird die Architektur sehr 

komplex. Mit dem neuen edgeAggregator 

stellt Softing eine zentrale Datenintegrationsschicht 

zur Verfügung, welche die 

Komplexität reduziert und dabei die 

zahlreichen Variablen sowie die Verwaltung 

von Zugriffsrechten und Sicherheitsanforderungen berücksichtigt. Der edgeAggregator hat 

drei wesentliche Funktionen: Als OPC-UA-Aggregationsserver übernimmt er die Aggregation 

von bis zu 100 OPC-UA-Servern und unterstützt bis zu 25 OPC-UA-Server-Endpunkte. Als IoT 

Cloud Gateway übernimmt er die bidirektionale Datenübertragung mit Cloud-Anwendungen 

über die MQTT-Publisher-/Subscriber-Funktionalität. Als Security Supervisor ist er für die 

zentrale Verwaltung der Sicherheitsparameter der OPC-UA- und MQTT-Verbindungen zuständig 

und schützt vor Angriffen. 

www.softing.com 

LÜFTERLOS UND GEWAPPNET FÜR 

WINDOWS 11 IOT 

Windows 11 ist zwar ein kostenfreies Upgrade von Win 10, 

stellt jedoch spezielle Anforderungen an die Hardware, die 

Bestandssysteme nicht immer vollends erfüllen. Um Einschränkungen 

entgegenzuwirken, hat Efco mit dem Industrie- 

PC U3-D80 eine auf Win 11 angepasste Plattform entwickelt. 

Alle Schnittstellen und Wartungszugänge der nur 192 × 150 × 72 mm kleinen Rechner befinden 

sich auf der Frontseite. Daher lässt sich ein U3-D80 problemlos per optio nalem Adapter auf der 

Hutschiene montieren. In den lüfterlosen Compact-IPCs kommen Lower-Power-CPUs der 

8. Generation von Intel (ehemals Whiskey Lake) mit einem TDP von 15 W und bis zu vier Cores 

zum Einsatz. Zur Standardausstattung gehören digitale IOs, 2 × GbE Ethernet, 4 × USB, 1 × USB-C, 

sowie ein DisplayPort, an dem bis zu drei Bildschirme betrieben werden können. Die IPCs der 

U3-D80-Reihe sind zudem modular erweiterbar und bieten einen DC-Weitbereichseingang. Efco 

garantiert eine Verfügbarkeit bis 2029. 

www.efcotec.de


BEWEGLICHE ENERGIEFÜHRUNGEN IN 

FEEDER-SYSTEMEN FÜR PRESSENSTRASSEN 

STETS IN BEWEGUNG 

Im schnellen Gleichtakt und voll automatisiert arbeiten die Pressenstationen 

im Presswerk der Automobilhersteller. Den Takt geben dabei häufig Feeder- 

Systeme von Strothmann an. Das neueste System des Herstellers ist dank 

seiner Kinematik besonders leistungsstark und kompakt. Für die Energie- und 

Signalführung an insgesamt fünf beweglichen Achsen sorgen Energieketten 

und Rotationsmodule von Igus. 



01 Sowohl die Energieketten als auch die Rotationsmodule werden 

als fertig konfektionierte „readychain“ gefertigt 

wie die hohe Flexibilität und der Verzicht auf zusätzliche Handhabungskomponenten 

am Anfang und Ende der Pressenstraße. 

SCHLANK, SCHNELL, PRÄZISE 

Das verdankt sich der einzigartigen Kinematik, bei der Linear-, 

Dreh- und auch Teleskopierbewegungen überlagert und präzise 

koordiniert werden. Dadurch kann die Transfereinheit die Formteile 

zusätzlich in verschiedene Richtungen orientieren. Und sie 

kann wegen der dank des Teleskops fast doppelt so schnellen 

Linearbewegung innerhalb von wenigen Sekunden sehr weit in 

die einzelnen Pressenstufen hineinreichen. An jeder Station werden 

insgesamt fünf Achsen – drei linear, eine rotierend und eine 

teleskopierend – elektronisch synchronisiert, greifen die Platine 

und „fädeln“ sie in die nächste Station ein, während an den anderen 

vier Stationen sowie am Beginn und am Ende der Linie mit 

DIE LEITUNGEN UND ENERGIE 

KETTEN MÜSSEN BIS ZU 

24 MILLIONEN DOPPELHÜBE 

ERREICHEN 

16 Hübe pro Minute: Das ist der Takt, der für den FeederPlus6 neo 

von Strothmann maßgeblich ist. Mit diesem Feeder-System lassen 

sich die Pressenstraßen des automobilen Karosseriebaus automatisieren. 

In der Regel erfolgt der Umformprozess von der Blechplatine 

zur Motorhaube, zum Türblech oder zur kompletten Seitenwand 

in fünf Stufen. Aufgabe der Feeder ist es, die Bleche von 

einer Station zur nächsten weiterzureichen. Im Gleichtakt mit der 

Presse entsteht so im Vier-Sekunden-Rhythmus ein vollständiger 

und komplexer Bewegungsablauf – und ein komplex geformtes 

Karosserieteil. Seit vielen Jahren gilt Strothmann weltweit als Spezialist 

für diesen Prozess – sowohl beim Retrofit an vorhandenen 

Pressenlinien als auch bei Neuanlagen. Die neueste Entwicklung, 

der FeederPlus6 neo, bietet im Vergleich zu den bisherigen Lösungen 

einige Vorteile. Dazu gehören die längere Lebensdauer ebenso 

geringem Zeitversatz dasselbe geschieht. Dabei ist hohe Zuverlässigkeit 

gefordert und auch eine robuste Konstruktion, denn 

die Pressen arbeiten im 24/7-Betrieb und nach einem Tag sind 

schon 23.040 fein synchronisierte Hübe absolviert. Innerhalb 

eines Jahres sind es mehr als 8,4 Millionen Hübe und entsprechend 

viele Blechplatinen. 

KOMPONENTEN SIND STARKEN BEANSPRU 

CHUNGEN AUSGESETZT 

Zu den Komponenten, die dabei stark beansprucht werden, gehören 

die Energieketten für die Strom- und Signalzuführung bis 

zum Werkzeug. Dabei wurden die Experten von Igus einbezogen. 

„Wir binden die Kernlieferanten für die Antriebe, Führungen und 

auch Energieketten grundsätzlich frühzeitig in unsere Entwicklungsarbeit 

ein. Das bewährt sich“, so Dr.-Ing. Stefan Rehling, 

Geschäftsführer Strothmann Machines & Handling GmbH und 

verantwortlich für die Technik. Diese Vorgehensweise führte früh- 



02 Von links nach rechts: Dr.-Ing. Stefan Rehling, Geschäftsführer Technik von Strothmann, Igus-Verkaufsberater 

Maik Lipsmeier, Yve Kirsch, Igus-Vertriebsleiter Norddeutschland für E-Kettensysteme und Dipl.-Kfm. Henning 

Seffers, Sprecher der Geschäftsführung von Strothmann 

zeitig zu einer Planänderung. Die Ursprungsidee, eine Servoleitung 

mit großen Querschnitten und einem großen Mindestbiegeradius 

bis zum Werkzeug zu führen, erwies sich als nicht 

realisierbar. Yve Kirsch, Igus-Vertriebsleiter Norddeutschland 

für E-Kettensysteme: „Weil der Feeder auch für Retrofit-Projekte 

genutzt werden soll, ist der zur Verfügung stehende Bauraum 

begrenzt. Bei einer großen Servoleitung wären die RBR-Rotationsmodule 

für die Drehbewegungen aufgrund der Biegeradien zu 

groß gewesen. Deshalb kommen jetzt mehrere kleinere Einzeladern 

mit einem Querschnitt von 35 mm 2 zum Einsatz – das bietet 

auch den Zusatzvorteil einer ausgewogenen Verteilung der 

Leitungen in der Kette.“ 

HERAUSFORDERUNG: LEITUNGSFÜHRUNG 

AN GEGENLÄUFIGEN DREHACHSEN 

Die Bezeichnung „FeederPlus6“ deutet schon darauf hin, dass 

das Transfersystem sechs Linearachsen hat und somit sechs 

Energieketten benötigt. Hier kommen Standardketten aus dem 

universell einsetzbaren E4-Programm von Igus zum Einsatz, teilweise 

in der Variante „E4 light“, die weniger Bauraum beansprucht. 

Eine besondere Herausforderung war die Leitungsführung an 

den zwei gegenläufigen Hauptdrehachsen. Die Igus-Ingenieure 

haben hier RBR-Module empfohlen und diese Lösung bewährt 

sich – ebenso wie Energieketten – in der Praxis. Dipl.-Kfm. 

Henning Seffers, Sprecher der Geschäftsführung Strothmann 

Machines & Handling GmbH: „Wir haben bereits zwei Transfersysteme 

ausgeliefert und eines davon in Betrieb genommen, 

weitere Projekte sind in Planung.“ 

LEITUNGEN AUCH FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

ANWENDUNGEN 

Dabei bewähren sich nicht nur die Energieketten von Igus und 

RBR-Module, sondern auch die Chainflex-Leitungen, die ebenso 

von Igus stammen und von Grund auf für bewegliche Anwendungen 

entwickelt wurden. Strothmann bevorzugt die Hybridtechnik, 

bei der die Energie für den Motor und die Sensorsignale in einer 

Leitung geführt – ein Prinzip, mit dem Igus sich seit mehr als sieben 

Jahren beschäftigt und entsprechend getestete und geprüfte 

Leitungen im Programm hat. Beim Feeder-Plus6 neo kommen 

unterschiedliche Leitungstypen (Servo-, Bus-, Steuer-, Messsystem- 

und Erdungsleitungen) der CF-Serie mit TPE-Ummantelung 

sowie die Hybrid-Servoleitungen vom Typ CF280 zum Einsatz. 

Alle Leitungen bewähren sich dauerhaft auch unter widrigen 

Bedingungen, die hier vorliegen, weil die Platinen beölt werden. 

Alle Leitungen zeichnen sich außerdem durch geringe Biegeradien 

aus, die hier wegen des „schlanken“ Feeder-Systems zwingend 

erforderlich sind. Insgesamt decken die beweglichen Leitungen 

eine Länge von 13 m ab – aufgeteilt auf fünf Einzelleitungen, 

die jeweils als konfektionierte readychain geliefert werden. 

Diesen Service nutzt Strothmann hauptsächlich aus Gründen der 

Prozesssicherheit. Rehling: „Bei Igus läuft die Konfektionierung 

professionell und, wo möglich, automatisiert ab. Es wird werk- 



zeuglos gecrimpt und verschraubt, mit definiertem Drehmoment. 

Bei der hohen Beanspruchung, denen die Ketten und die Leitungen 

hier ausgesetzt sind, ist das ein klares Argument.“ 

LANGE LEBENSDAUER – BIS ZU 24 MILLIONEN 

DOPPELHÜBE 

Die hohen Anforderungen an die Lebensdauer lassen sich, wie 

eingangs schon erwähnt, in Zahlen fassen. Bei einer Taktrate von 

16 Hüben sind schon nach 24 Stunden 23.040 Hübe erreicht, nach 

einem Jahr sind es exakt 8.409.600 Hübe. Weil Igus mit Strothmann 

eine Lebensdauer von drei Jahren vereinbart hat, müssen Ketten 

und Leitungen somit bis zu 24 Millionen Hübe erreichen. Damit 

geht Igus deutlich über die Standard-Garantie hinaus. Maik 

Lipsmeier, Verkaufsberater von Igus: „Wir können das aber guten 

Gewissens garantieren, weil wir die Betriebsparameter mit Datensätzen 

aus unserem Testlabor abgeglichen haben.“ Allerdings 

muss dann auch alles passen und bestens vorbereitet sein. Das 

wurde ebenfalls schon in der Konstruktions- und Testphase sichergestellt. 

Kirsch: „Wir haben die CAD-Daten übernommen und die 

Ketten ‚hineinkonstruiert‘. So konnten wir zum Beispiel die Biegeradien 

prüfen.“ Die Unterstützung von Igus ging aber – weil die Anforderungen 

so hoch sind – noch darüber hinaus: „Die readychain 

Systeme wurden für den Prototyp nur einseitig mit Steckern 

konfektio niert. Nach der Montage der Energieketten haben die 

Kollegen aus Köln die genaue Leitungslänge ausgemessen und die 

Leitungen abschließend passgenau konfektioniert.“ Diesen Prototypen 

hat Strothmann zunächst über mehrere 100.000 Zyklen getestet. 

Erst dann wurde der FeederPlus6 neo für den Vertrieb freigegeben. 

DURCHDACHTE KONSTRUKTION 

Auch für Automatisierungs-Experten, die schon viel gesehen 

haben, ist es spannend, das Feeder-System in Aktion zu erleben. 

Kaum öffnet eine Pressenstation, reicht der schlanke Feeder 

hinein und entnimmt die frisch umgeformte Platine. In die leere 

Sta tion wird sofort das nächste Blech eingelegt. Jeder Wechselvorgang 

dauert weniger als vier Sekunden, und es wird auch 

Strecke zurückgelegt, weil die Stationen bis zu 5,20 m voneinander 

entfernt sind – alles fein synchronisiert in allen fünf Stationen. 

Entsprechend hoch sind die Geschwindigkeiten. Rehling: „In der 

x-Achse erreichen wir 4 m/s, in der y-Achse 3,5 m/s bei Beschleunigungswerten 

bis 20 m/s 2 . Die Maximalbeschleunigungen sind 

mithilfe der besonderen Kinematik und der teleskopierbaren 

y-Achse aber eher gering trotz der hohen Ausbringungsleistung. 

Dadurch werden alle mechanischen Komponenten einschließlich 

der Energieketten und Leitungen weniger beansprucht.“ Wenn 

man genau hinschaut, sieht man, dass der Feeder in der Mitte der 

Strecke kurz abbremst, um sich mit der der zugehörigen Presse zu 

synchronisieren – 24.000-mal am Tag. Die Energieführungen von 

Igus sorgen dabei für die geordnete Leitungsführung – mindestens 

drei Jahre lang, „tried and tested“ und garantiert. 

Bilder: Igus und Strothmann 

www.igus.de 

UNTERNEHMEN 

Igus GmbH 

Spicher Str. 1a, 51147 Köln 

Tel.: 02203 9649 0 

E-Mail: info@igus.de 

AUTOR 

Yve Kirsch, Vertriebsleiter Norddeutschland 

für e-kettensysteme, Igus 


https://bit.ly/FeederPlus6neo 

Halle 7, Stand 250 

Track & Trace: Alles im Blick! 

Lückenlose Identifikation mit RFID liefert Ihnen entscheidungsrelevante 

Informationen in Echtzeit – vom Materialeingang über 

die Produktion bis hin zu Lager und Versand! 

MEHR ERFAHREN 

www.turck.de/tat


MODULARES ADAPTERTÜLLENSYSTEM 

VON DER TEILBAREN KABEL- 

EINFÜHRUNG ZUM HYBRIDSYSTEM 

Möchte man einen Rundsteckverbinder, ein Keystone-Modul oder 

eine Schlauchverschraubung an einer Gehäusewand oder an 

einem Schaltschrank montieren, so sind oft zusätzliche Ausbrüche 

notwendig. Das ist aufwändig. Wir stellen Ihnen ein System vor, 

in das sich Leitungen und Schläuche komfortabel einführen lassen 

– Schnittstelle für Steckverbinder inklusive. 


Die Vernetzung und Verkabelung von Steuergeräten unterschiedlichster 

Art mit zunehmend komplexeren maschinellen 

und elektrotechnischen Applikationen, steigt stetig 

an und stellt entsprechend hohe und vor allem vielfältige 

Ansprüche. Mit den von Icotek patentierten teilbaren Kabeleinführungssystemen 

(erhältlich bspw. für Standardausbrüche in den 

Größen 10, 16 und 24-polig und weiteren Größen) können vorkonfektionierte 

Leitungen als auch nicht konfektionierte Leitungen 

ohne Stecker in Schaltschränke, Klemmenkästen sowie Maschinen 

und Anlagen eingeführt, abgedichtet und zeitgleich zugentlastet 

werden. Gesichert und geschützt gegen Staub, Schmutz und Wasser, 

abgeschirmt gegenüber EMV-Störungen. 

Gefühlt lässt sich jedes Kabel in vielfältiger Art und Weise durch 

einen (passenden) Kabeleinführungsrahmen führen. Scheinbar gibt 

es nichts, was es nicht gibt. Wofür es bislang allerdings keine Möglichkeit 

gab, sind Schnittstellen für Hybridstecker/Rundsteckverbinder 

im Kabeleinführungsrahmen bzw. in der Kabeleinführungsleiste. 

Hier war es bis dato erforderlich, zusätzliche Ausbrüche am 

Gehäuse vorzunehmen. Diese zusätzlichen Ausschnitte gehören nun 

mit dem Imas-Connect System von Icotek der Vergangenheit an. 

INTEGRATION VON SCHNITTSTELLEN 

Was fehlte war die Möglichkeit, Schnittstellen in ein Kabeleinführungssystem 

zu integrieren. Flexibilität, ein hohes Maß an individueller 

Verwendbarkeit, hochwertige verträgliche Materialien und eine entsprechend 

praxistaugliche verlässliche IP-Schutzart. Eine Kabeltülle 

mit Innengewinde oder einer Serviceschnittstelle, die sich in die 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-MicroMod FD 

Universelles Einsteckmodul mit I/O- 

Funktionalität und CAN-FD-Interface. 

Erhältlich mit Evaluation-Board für die 

Entwicklung eigener Anwendungen. 

ZUSÄTZLICHE BORHUNGEN IN 

DER GEHÄUSEWAND SIND NICHT 

MEHR ERFORDERLICH 

Kabeleinführungsleiste integrieren lässt, war auf dem heutigen 

Markt noch nicht präsent. 

Die Ausgangslage war gegeben: die Integration von Druckausgleichselementen, 

Hybridsteckverbinder, Schlauchverschraubungen, 

Rundsteckverbinder, Pneumatik-Schottverschraubungen oder Einbaukupplungen 

in teilbare Kabeleinführungsleisten zu ermöglichen. 

Flexibilität und die Zuverlässigkeit der einzelnen Bauelemente 

müssen erhalten bleiben. 

Die Vorteile einer derartigen Lösung für den Anwender: zusätzliche 

Bohrungen in der Gehäusewand sind nicht mehr erforderlich 

und erübrigt mehrere Arbeitsschritte. Der Anwender benötigt auch 

keine zusätzlichen weiteren Kabeleinführungssysteme. Icotek entwickelte 

hier auf Kundenwunsch eine serien reife Lösung für die 

Integration dieser Schnittstellen. „Durch die Interaktion mit unseren 

Kunden entstehen neue beziehungsweise neuartige Produktkonzepte. 

Das Imas-Connect-System ist ein gutes Beispiel, da es ein 

solches Produkt bisher nicht gab“, so Hubert Jahnke, Produktma nager 

bei Icotek. 

Die AT-M ist auf Basis der Kabeltülle der vorhandenen „KT groß“ 

aufgebaut. 

IN FÜNF SCHRITTEN ZUM MODULAREN 

HYBRIDSYSTEM: 

1. Bei der Bestückung des Kabeleinführungsrahmens fügt der Anwender 

die AT-M, mit dem passenden Gewinde, in den Rahmen 

der Kabeleinführung. 

2. Der Kabeleinführungsrahmen wird nun durch Verschrauben geschlossen. 

3. Anschließend wird der Rahmen an das Gehäuse geschraubt. 

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-PCI/104-Express FD 

CAN-FD-Interface für PCI/104- 

Express-Systeme. Erhältlich als 

Ein-, Zwei- und Vierkanalkarte inkl. 

Monitor-Software, APIs und Treiber 

für Windows und Linux. 

PCAN-Explorer 6 

Professionelle Windows-Software 

zur Steuerung und Überwachung von 

CAN-FD- und CAN-Bussen. 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com


01 02 03 

01 In die Adaptertülle AT-M können z. B. Pneumatik-Schott- 

Steckverbindungen, Rundsteckverbinder und Druckausgleichselemente 

direkt mit in die Kabeleinführung integiert werden 

02 Die Kabelverschraubung KVT-ER mit der AT-K-M Adaptertülle und 

integriertem Druckausgleichselement PCE 

03 Der integrierte Polyamidkorpus der Adaptertülle AT-KS ermöglicht 

das Einrasten aller Module, die auf dem Keystone-System basieren 

04 Alle Module der Kategorie „compact“, die auf dem PushPull 

System basieren, lassen sich in die Tülle AT-PP einsetzen 

05 Die Adaptertülle AT-FL dient als Schnittstelle für M23 

Vierkantflansch Steckverbinder 

4. In das Gewinde der AT-M ist das entsprechende Gegenstück 

(z. B. Steckverbinder) zu integrieren. 

5. Abschließend den Stecker an das Gegenstück andocken. 

Durch den Einsatz des Imas-Connect Adaptersystems werden 

Einbaustecker, Einbaubuchsen direkt mit in die Kabeleinführungsleisten 

KEL, KEL-U oder KEL-ER integriert. Verfügbar 

ist die AT-M mit Innengewinde M12 × 1,0, M16 × 1,5, M20 × 1,5 

und M25 × 1,5. 

Alternativ ist eine AT-M blind erhältlich. Der darin integrierte 

Polyamidkorpus ist einseitig vollständig geschlossen. Die Nutzfläche 

beträgt 24 × 24 mm, die Wandstärke 6 mm. Hier können 

individuelle Sonderbohrungen vorgenommen und auch kleinere 

Flanschbuchsen (z. B. für Hybrid-Gerätesteckverbinder) angebracht 

werden. Unter Berücksichtigung der Nutzfläche, können 

vielerlei individuelle Varianten realisiert werden. Den Bedürfnissen 

des Anwenders sind keine Grenzen gesetzt – lediglich die Nutzfläche 

von 24 × 24 mm. Die Schutzklasse beträgt – abhängig von 

der Konfiguration – bis zu IP66. 

Die AT-M schafft Schnittstellen für Signal-, Daten-, Leistungsoder 

Hybridsteckverbinder, diese werden je nach Anforderung 

einfach in das Gewinde der AT-M eingeschraubt. An der AT-M 

können auch Druckausgleichselemente oder Schlauchverschraubungen 

bis M25 × 1,5 eingeschraubt werden. 

WAS KONKRET LÄSST SICH AN DIE 

AT-M MONTIEREN? 

n Einbausteckverbinder z. B. für den Geräteanschluss 

n Schlauchverschraubungen für die Größen M16/20/25; aus 

Polyamid, Polypropylen, Messing, Edelstahl etc. 

n Einbaustecker für Frontmontage 

n Einbaukupplungen M12 × 1,0, M16 × 1,5, M20 × 1,5, M25 × 1,5 

n Einbaubuchsen M12 × 1,0, M16 × 1,5, M20 × 1,5, M25 × 1,5 

n Druckausgleichselemente M12 × 1,0, M16, M20, M25 

n Hybridsteckverbinder dienen der Signal-, Daten- und Leistungsübertragung. 

Der Verkabelungsaufwand wird bei Hybridsteckverbindern 

reduziert. 

n Temperaturbeständigkeit reicht von -40 bis +100 °C. Die Brandklasse 

ist UL94-VO. 

FÜR METRISCHE GEWINDEGRÖSSEN 

Durch den Einsatz der AT-B (Blindtülle) können runde Steckverbinder, 

Pneumatik-Schottverschraubungen, Druckausgleichselemente 

in die Kabeleinführung integriert werden. Die AT-K-M 

HEUTIGE SERIEN ERMÖGLICHEN 

DIE INTEGRATION VON 

SCHNITTSTELLEN IN DAS 

KABELEINFÜHRUNGSSYSTEM 

ist für kleinere Gewindegrößen von M5 bis M12 erhältlich. Beispielsweise 

wird das Druckausgleichselement PCE M12 × 1,5 zum 

Druckausgleich und zur Vermeidung von Unterdruck, durch 

Temperaturschwankungen, eingesetzt. Das Eindringen von 

Feuchtigkeit/Wasser an sehr dichten Gehäusen wird verhindert. 

Der IP-Schutz ist weiterhin gewährleistet. Mittels Adaptertülle 

AT-K-M 12 × 1,5 erfolgt die Montage und wird in Verbindung mit 

den teilbaren Kabeleinführungsrahmen verbaut. Auch ein direktes 

Verschrauben in der Gehäusewand ist möglich. 



04 05 

ADAPTERTÜLLE FÜR KEYSTONE-MODULE 

Eine Adaptertülle für Keystone-Module ist ebenfalls erhältlich. Die 

Tülle AT-KS ist wie die AT-M auf Basis einer Kabeltülle groß aufgebaut. 

Hier werden die aus der IT stammenden, die auf dem Keystone-System 

basieren, per Snap-in-Montage eingerastet. Durch den 

Einsatz der Tülle AT-KS dient die teilbare Kabel einführung zum 

Durchführen vorkonfektionierter Leitungen und gleichzeitig auch 

als Schnittstelle für Steckverbinder. Diese Tülle ist geeignet für alle 

gängigen Keystone-Module. So lassen sich USB, RJ45 oder zum 

Beispiel HDMI-Stecker von vorne und hinten stecken und bieten 

noch mehr Flexibilität und Nutzerfreundlichkeit. 

PUSHPULL-ADAPTERTÜLLE 

Durch die anschraubbaren Anbaugehäuse können alle Module der 

Kategorie „compact“, die auf dem PushPull System basieren, in die 

Tülle eingesetzt werden. Durch den Einsatz der Tülle AT-PP kann 

die teilbare Kabeleinführung zum Durchführen vorkonfektionierter 

Leitungen und gleichzeitig auch als Schnittstelle dienen. 

So kann auf zusätzliche Ausbrüche verzichtet und die Arbeitskosten 

gesenkt werden. Die AT-PP verfügt über die Schutzklasse 

IP65 (in Abhängigkeit eines angeschlossenen Steckverbinders). 

SCHNITTSTELLE FÜR M23 VIERKANTFLANSCH 

STECKVERBINDER 

Die neueste Adaptertülle ist die AT-FL. Die Adaptertülle dient als 

Schnittstelle für M23 Vierkantflansch Steckverbinder. Sie ist auf 

Basis der Kabeltülle aufgebaut und ist einsetzbar in den Icotek 

KEL-Systemen (KEL-U, KEL-ER, KEL 183 und KEL-FG). 

Die Adaptertüllen werden in die teilbare Kabeleinführung eingesetzt. 

Einbaustecker bzw. Einbaubuchsen integrieren sich 

durch den Einsatz der AT-FL Tülle direkt in die Kabeleinführung. 

Alle Vierkantflansche mit dem Bohrungsabstand 19,8 × 19,8 mm 

(M23) sind passend. Da keine separate Lochung in der Gehäusewand 

notwendig ist, werden die Montagekosten gesenkt und auch 

der Zeitaufwand ist ein geringerer. Zudem erreicht die Adaptertülle 

AT-FL Schutzarten bis IP65 (in Abhängigkeit des angeschraubten 

Flansches und angeschlossenen Steckverbinders). 

FAZIT 

Durch den Einsatz des modularen Adapter-Systems wird die 

Kabel einführung zum Hybridsystem. Konfektionierte sowie nicht 

konfektionierte Leitungen bzw. Schläuche können eingeführt werden 

und zeitgleich dient das System als Schnittstelle für Steckverbinder. 

Die aus Elastomer gefertigten Tüllen des Adapter-Systems 

mit einem Korpus aus Polyamid fügen sich in bestehende Kabeleinführungsleisten 

von Icotek ein und erfüllen je nach Tülle die 

Schutzklasse IP54 bzw. IP65 / IP66. Wie fast alle Artikel von Icotek 

ist auch das Imas-Tüllen system halogen- und silikonfrei. 

Bilder: Icotek 

www.icotek.com 

UNTERNEHMEN 

Icotek GmbH 

Bischof-von-Lipp-Str. 1, 73569 Eschach 

Tel.: 07175 923 80 - 0 

Fax: 07175 923 80 - 50 

E-Mail: info@icotek.com 

AUTOR 

Stephan Buchner, Marketing Manager, 

icotek, Eschach 


bit.ly/modularesAdaptersystem 


MIT DEM BAUKASTENSYSTEM ZUR INDIVIDUELLEN LINEAREINHEIT 

EINFACHE 

PROZESSAUTOMATISIERUNG 

Viele Transportaufgaben lassen sich mithilfe von Lineartechnik realisieren. 

Vorkonfektionierte Lösungen vereinfachen das Zusammenspiel von Lineareinheit, 

Motor, Getriebe und Steuerung. Die Systeme sind dabei optimal abgestimmt und 

haben universelle Schnittstellen. Dank intelligenter Software können die Lineareinheiten 

innerhalb kurzer Zeit konfiguriert und in Betrieb genommen werden. 

Flexible Auswahl und gleichzeitig einfache Auslegung und 

Inbetriebnahme – mit ihrem Baukasten bietet Item für 

nahezu jede Transportaufgabe die passende Lineartechnik. 

Dabei steht dem Anwender mit dem Automations system 

Item Linear Motion Unit eine umfassende Komplett lösung aus 

Lineareinheit, Motor, Getriebe und Steuerung zur Verfügung. 

Integriert sind die beiden webbasierten Softwareprogramme 

Item MotionDesigner und Item MotionSoft. Zur Nutzung der 

selbstlernenden Lineareinheiten erhalten Anwender eine Auswahl 

und Zusammenstellung passender Komponenten und nehmen 

das gemäß ihren Anforderungen erstellte und vorkonfigurierte 

Linearsystem selbstständig in Betrieb. „Wir erreichen mit der 

Item Linear Motion Unit eine einfache Dimensionierung, Handhabung 

und Inbetriebnahme von Lineartechnik“, sagt Johannes 

Sodermanns, Produktmanager Maschinenautomation bei Item. 

„Der Anwender muss kein Spezialist für Lineartechnik oder 

Steuerungstechnik sein, denn die Software integriert Expertenwissen 

aus diesen Bereichen.“ 

ZUSAMMENSTELLUNG DER LINEARTECHNIK 

Im Item MotionDesigner werden die zur Beschreibung der Transportaufgabe 

notwendigen Daten aus einem Angebot von aufeinander 

abgestimmten Komponenten (Motoren, Getriebe, Steuerungen, 

Zubehör) ausgewählt. Dabei sind auch über technische Daten 

hinausgehende Parameter hinterlegt, die in umfangreichen Berechnungen 

und Messungen ermittelt wurden. Das Tool berücksichtigt 

bei der Auslegung die gewünschte Wiederholgenauigkeit, 

die elektrische Versorgung am Einsatzort und die Umgebungsbedingungen. 

Die intelligente Software ermittelt unter Einbindung 



der Daten eine optimale Kombination der Einzelkomponenten. 

Dabei werden bis zu zwei Millionen Rechenoperationen durchgeführt. 

In wenigen Sekunden liegt das Ergebnis vor und das Tool 

empfiehlt eine maßgeschneiderte Lineareinheit. Zusätzlich zeigt 

es an, welches nützliche Zubehör zur Verfügung steht. 

SCHNELLE UND EINFACHE INBETRIEBNAHME 

Mit der Software Item MotionSoft lässt sich das System innerhalb 

kurzer Zeit in Betrieb nehmen. Installationssoftware und Steuerung 

verwenden die bereits vorhandenen Daten der definierten 

Komponenten. Alle Bestandteile sind aufeinander abgestimmt. 

Die Software führt die Installation des gesamten Lineartechnik- 

Systems selbstständig durch. Denn das Tool prüft alle verfügbaren, 

aus dem Item MotionDesigner importierten Daten und ermittelt 

die korrekten Reglereinstellungen zur automatischen Inbetriebnahme 

der Item Linear Motion Unit. Das führt zu einer großen 

Zeitersparnis, da der Anwender die Daten nicht selbst ermitteln 

muss. Durch die programmierbaren Fahrprofile, die sich in der 

Steuerung speichern lassen, ist für viele Transportaufgaben kein 

Einsatz einer SPS erforderlich. Die Anbindung an eine SPS über 

die gängigen Feldbus-Schnittstellen ist aber dennoch möglich. 

HOHE FLEXIBILITÄT IM EINSATZ 

„Wir bieten mit unserer Lineartechnik maximale Flexibilität“, so 

Sodermanns. „Anwender können selbstständig ihre Lösungen 

konstruieren, wählen aus unserem Baukasten passende Komponenten 

und geeignete Antriebstechnik oder entscheiden sich 

für vorkonfigurierte Lineareinheiten.“ So erhalten sie Lösungen, 

die ihren Anforderungen bis ins Detail entsprechen. Die Automationsgesamtlösung 

Item Linear Motion Unit erspart dem Anwender 

viele Arbeitsschritte, die bei marktüblichen Automationslösungen 

notwendig sind. Damit lässt sich zum Beispiel 

auch schnell prüfen, ob die vorliegende Lineareinheit zu einer 

neuen Transportaufgabe passt. Ein zusätzlicher Vorteil ist die 

umfangreiche Produktdokumentation mit Montageinformationen, 

die bei der Nutzung der Automationslösung mitgeliefert 

wird. Darüber hinaus verfügt das System über universelle 

Schnittstellen, sodass auch Komponenten anderer Hersteller 

eingebunden werden können. Ebenfalls ist die Verbindung mit 

PC-basierten Engineering-Systemen wie Labview möglich. 

FAZIT 

Das vollständige System 

besteht aus Lineareinheit, 

Getriebe, Motor, Steuerung, 

Kabeln und Zubehör 

Mit den beiden Softwarelösungen von Item lassen sich Transportaufgaben 

schnell und komfortabel in Linearlösungen abbilden 

und vorkonfigurierte Lineareinheiten einfach in Betrieb nehmen. 

Da der Item MotionDesigner sämtliche Daten, technische Parameter 

und dynamische Anforderungen berücksichtigt, entsteht 

innerhalb kurzer Zeit die passende Lösung, die an die individuellen 

Bedürfnisse angepasst ist. Die Komplettlösung wird 

durch Item vorkonfiguriert geliefert und ist sofort einbaufertig. 

Mit Item MotionSoft gelingt die Inbetriebnahme innerhalb weniger 

Minuten. Der Einsatz der Item Linear Motion Unit erspart 

dem Anwender demnach viel Aufwand und Zeit. Der Prozess 

der Auslegung und Inbetriebnahme wird erheblich vereinfacht. 

Da die frei verfügbare Online-Software die Komponenten auch 

auf den tatsächlichen Bedarf des Projekts abstimmt, ist sichergestellt, 

dass alle Aspekte berücksichtigt werden. Eine Überdimensionierung 

der Aufgabe wird verhindert und das Risiko der 

Fehlauslegung minimiert. 

Bilder: Item 

www.item24.com 

UNTERNEHMEN 

Item Industrietechnik GmbH 

Friedenstraße 107–109, 42699 Solingen 

Tel.: 0212 / 65 80 -300 

Fax: 0212 / 65 80 -310 

E- Mail: info@item24.com 

PROZESSOPTIMIERUNG 

IN EINER MINUTE 

DIGITAL. 

CLOUDBASIERT. 

SKALIERBAR. 

eSIGN - 

Signale in neuen 

Dimensionen 

Besuchen Sie uns vom 8. - 10.11.2022 auf der SPS - smart production solutions in Nürnberg (Halle 4, Stand 4-330) 

www.werma.com

FLEXIBLES FLOTTENMANAGEMENT STETS AUF 

AKTUELLEM STAND 

Mit dem Traffic Control System (TCS) hat 

Sigmatek ein herstellerunabhängiges 

Flotten-Managementsystem für fahrerlose 

Transportsysteme (FTS) auf den Markt 

gebracht. Es bietet offene Standard-Protokolle 

wie VDA 5050, MQTT, JSON, UDP, TC/ 

IP und findet somit praktisch überall 

Anschluss. TCS kümmert sich um die 

Routenplanung und berücksichtigt 

permanente oder temporäre Hindernisse sowie benutzerdefinierbare Einschränkungen. 

Wie eine Taxizentrale schickt das Leitsystem ein verfügbares 

Fahrzeug zum Aufnahmeort und anschließend zur Lieferadresse. Zudem 

besteht die Möglichkeit, Abläufe vorab per Simulation zu testen. Die Web-basierte 

Visualisierung ist auch mit mobilen Endgeräten nutzbar. Ferner lassen 

sich Echtdaten importieren, um die Landkarte an reale Gegebenheiten anzupassen. 

Ebenfalls neu im Repertoire ist die Echtzeit-Verortungssoftware 

SlamLoc als Grundlage für ein präzises konturbasiertes Navigieren. So kann das 

TCS direkt auf neu hinzugekommene oder verschobene Objekte reagieren. 

www.sigmatek-automation.com 

HOCHWERTIGER GLEICHSTROM-ANSCHLUSS FÜR 

BATTERIE-ENERGIESPEICHERSYSTEME 

Das MC4-Portfolio der Stäubli 

PV-Steckverbinder umfasst jetzt 

auch eine Verbindungslösung mit 

Gleichstromanbindung für 

Batterie-Energiespeichersysteme 

namens MC4-Evo stor. Der neue 

Steckverbinder komplettiert die MC4-Evo 2-Produktlinie und erweitert das 

Portfolio für DC 1500 V. Diese steckbare Verbindung zwischen Wechselrichter 

und Speichersystem sorgt für eine einfache Montage und sorgt so für eine 

dauerhafte, robuste, langlebige und verlustarme Verbindungsqualität. 

Neben der Multilam-Kontakttechno logie verfügt diese Komponente über ein 

45 ° gedrehtes Steckgesicht, um eine fehlersichere Installation zu gewährleisten. 

Die langlebige Verbindungs lösung für BESS erfüllt Schutzklasse IP68, ist 

robust und arbeitet selbst unter rauen Anwendungsbedingungen zuverlässig. 

www.staubli.com 

BILDVERARBEITUNG MIT GIGE VISION-SCHNITTSTELLE 

Allied Vision hat sein Alvium-Portfolio um zwei Bildverarbeitungs-Kameras 

erweitert. Neben USB3 Vision und Mipi CSI-2 kann man nun auch zwischen 

zwei Geschwindigkeitsstufen der GigE Vision-Schnittstelle wählen. In der 

Alvium G1-Kameraserie sind zum ersten Release 14 Modelle mit Auflösungen 

bis zu 24,6 MP verfügbar. Die Alvium G5 Serie mit 5GigE Vision-Schnittstelle 

startet mit 11 Sony-IMX-Bildsensoren. Die Modelle decken unter anderem UV, 

sichtbares Licht, NIR und SWIR ab. Beide Kameras sichern ihre Bildqualität 

durch FPNC, DPC, Active Sensor Alignment und industrieller Standard-Hardware. 

Durch die Nutzung des Alvium Chips sowie der neusten Hardware nach 

Industriestandard kann die Alvium G1 in jede GigE Vision-Anwendung integriert 

werden. Die Alvium G5-Kameraserie 

ermöglicht ein einfaches 

Upgrade von bestehenden Systemen 

und bietet Rückwärtskompatibilität 

mit GigE-Lösungen. 

www.alliedvision.com 



SICHERE FELDBOX REDUZIERT INSTALLATIONSAUFWAND 

Schmersal präsentiert eine überarbeitete 

Geräteversion seiner Safety Fieldbox. 

Diese ermöglicht es, unterschiedlichste 

Sicherheitsschaltgeräte dezentral im Feld 

anzuschließen und frei zu verknüpfen – 

ob Sicherheitszuhaltungen, Sicherheitssensoren 

oder Sicherheitslichtgitter. 

Einzigartig ist die Möglichkeit, bis zu vier 

Bedienfelder mit Not-Halt Taster und bis 

zu drei nicht sichere Befehls- und Meldegeräte anzuschließen. Für den Anwender 

vereinfacht das die Verdrahtung, minimiert den Installationsaufwand und ermöglicht 

weitreichende Diagnosefunktionen. 

www.schmersal.com 

UPGRADE BEI FUNKTIONALER SICHERHEIT 

Bürkert hat die Ventilinsel Airline Ex (Typ 8650) 

für Siemens Simatic ET 200iSP um neue 

Applikationen für die funktionale Sicherheit 

erweitert. Hinzugekommen sind Drucksensoren 

und Druckschalter zur Statusabfrage der 

Ventile, Drucküberwachung sowie ein vorgeschaltetes 

Ventil zur externen, sicherheitsgerichteten 

Abschaltung. Die Integration spart 

Installationsaufwand, wenn überprüft werden 

muss, ob die Ventile wirklich drucklos sind. So 

kann gemäß IEC 13849 der Performancelevel C erreicht werden. Außerdem wurde 

der zulässige Temperaturbereich auf 0 bis 60 °C erhöht. Ist mit viel Abwärme zu 

rechnen, vereinfacht sich daher die Projektierung und Platzierung im Schaltschrank. 

Hot-Swap-Fähigkeit, Rückschlagventile und P-Kanalabsperrung wurden 

ebenfalls weiter verbessert, um den Luftdurchfluss zu erhöhen. Gleichzeitig ist die 

Ventilinsel kompakter als das Vorgängermodell. Sie eignet sich für den Einsatz in 

den EX-Zonen 1 und 21 und soll in Kürze auch CCC-Ex-Anforderungen erfüllen. 

www.buerkert.de 

SICHERHEITS-LICHTVORHÄNGE 

Leuze stellt die neuen Sicherheits-Lichtvorhänge 

ELC 100 vor. Dank ihres 

einfachen mechanischen und elektrischen 

Aufbaus sind die Geräte schnell 

installiert. Die Halter mit Schwenkfunktion 

werden einfach in den Nuten der 

ELC 100 montiert. Die Multi-Level-Ausricht-Anzeige 

erlaubt eine schnelle und 

optimale Ausrichtung der Geräte. Die 

leuchtstarken LEDs sind dabei direkt vom 

Sender aus gut sichtbar. Auch der 

Anschluss ist über die vierpolige Leitung 

besonders einfach. Eine Konfiguration ist 

nicht notwendig. Die Gehäuse sind 

komplett aus Metall gefertigt. Die 

erhöhten Seitenwände schützen die 

Frontscheibe. Dank intelligenter Strahlauswertung 

mit Objekt-Tracking arbeiten 

die Geräte selbst in anspruchsvollen 

Umgebungen mit Spänen oder Funken 

zuverlässig ohne Abschaltungen. 

www.leuze.com 

TURBO FÜR DIE SICHERE, DURCHGÄNGIGE 

DATENKOMMUNIKATION 

Das Unternehmen Weidmüller hat seine Omnimate-Leiterplattenkomponenten 

mit Ethernet-APL (Advanced Physical Layer) ausgestattet. Die neue Technologie 

ermöglicht einen direkten Zugriff auf Daten der Feld- und Geräteebene. Ethernet- 

APL bietet hohe Übertragungsraten über lange Strecken, überträgt Strom und 

Kommunikations signale über ein einziges zweiadriges Kabel und unterstützt den 

sicheren Betrieb in Ex-Zonen. Bei Weidmüller gibt es bereits etliche Produkte, die 

für den Ethernet-APL-Standard in der Prozessindustrie qualifiziert sind. Dazu 

gehören Omnimate-Leiterplattenkomponenten mit APL-Schnittstelle. Über die 

einbau- und feldkonfektionierbaren 

Steckverbinder lässt sich per Zweidrahttechnologie 

eine zuverlässige Verbindung 

zu Feldgeräten herstellen. So 

stehen Anlagendaten in Echtzeit zur 

Verfügung. Die Übertragungsrate 

beträgt 10 Mbit/s bei paralleler Spannungsversorgung 

über Twisted-Pair- 

Kabel bis 1.000 m. APL-Leiterplattenkomponenten 

sind zudem kontakt- und 

vibrationssicher sowie schnell installiert. 

www.weidmueller.com


MANUEL SENK 

Head of Global Business Development, Murrelektronik GmbH, Oppenweiler 

Die Connectivity von morgen ist nahtlos und dezentral. Sie ist modular 

aufgebaut, fasst Technologien zusammen und macht Schaltschränke 

überflüssig. Der Grundgedanke: Zunächst wird die Energieversorgung 

zusammen mit weiteren Funktionen wie Switches, Sicherungen oder 

IOs und vielem mehr aus dem zentralen Schaltschrank herausgelöst 

und zusammen mit einem Industrie-PC in ein kompaktes, dezentrales 

Gehäuse gepackt. Vario-X ist ein solches nahtloses und dezentrales 

System, welches dank eines passenden Installationskonzeptes für 

maximale Connectivity sorgt. Als kompaktes System wird es direkt an 

einer Maschine oder Anlage platziert. Der Industrie-PC übernimmt die 

Kommunikation und Steuerung. Er kann in alle übergeordneten Industrial-Ethernet-Netzwerke 

eingebunden werden, versorgt das gesamte 

System mit Leben und ist als offene Steuerungsplattform nahtlos integrierbar. 

Als Controller kommuniziert er innerhalb des Systems sowie 

mit der Antriebstechnik und externen Teilnehmern in Echtzeit über 

EtherCAT. W-LAN, 5G und Bluetooth sowie OPC-UA und MQTT sorgen 

für grenzenlose IoT-Kommunikation in der Fabrik der Zukunft. 

CONNECTIVITY 

Eine zuverlässige Datenübertragung 

bildet die Grundlage 

für viele IIoT- und Industrie- 

4.0-Anwendungen. 

Zunehmende Datenvolumen, 

höhere Übertragungsgeschwindigkeiten 

und immer 

komplexere Applikationen 

stellen die Industrie jedoch vor 

Herausforderungen. Single Pair 

Ethernet (SPE) gilt hierbei als 

eine der Zukunftstechnologien. 

Wie also sieht die Connectivity 

von morgen aus? Wir fragen 

Experten. 

GRENZENLOSE IOT- 

KOMMUNIKATION 

MACHT DIE SMART 

FACTORY ERST 

MÖGLICH 

SPE ÜBERZEUGT 

MIT EFFIZIENZ UND 

KOMPAKTHEIT UND 

BRAUCHT WENIGER 

ROHSTOFFE 

Aktuelle Themen und Trends aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln – 

genau das finden Sie hier. 

VERENA NEUHAUS 

Produktmanagerin für Datensteckverbinder, Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 

Das IIoT sorgt für immer mehr Kommunikationsteilnehmer, die miteinander 

vernetzt werden wollen. SPE bringt viele Vorteile im Bereich der industriellen 

Kommunikation in diese neue vernetzte Welt. Da wäre zum einen die Miniaturisierung, 

die Durchgängigkeit des Kommunikationsprotokolls vom Sensor 

bis zur Cloud, die größere Reichweite des Ethernet-Protokolls bis zu 1000 m, 

aber auch die vereinfachte Verkabelung mit nur 2 Adern und die Möglichkeit, 

gleichzeitig Energie und Daten zu übertragen. Das ermöglicht effiziente 

Übertragungskonzepte in der Feldebene – bis hin zur Sensorik. Neben der 

Verbindungstechnik sind nun auch erste Switche und Sensoren am Markt 

verfügbar. Normierte Steckverbinder und Leitungen machen die Connectivity 

für SPE zukunftssicher. Dank der Verwendung von etablierten Standards 

wie M8 und M12 lässt sich die Technologie immer leichter integrieren. Sie 

überzeugt mit Effizienz, Kompaktheit und dem reduzierten Einsatz von 

Rohstoffen. 



LEA FRONZEK, B. ENG. 

Produktmanagerin Single Pair Ethernet, Escha, Halver 

Die Digitalisierung ist in vollem Gange und Schlagwörter wie Industrie 4.0, IIoT sowie 

M2M-Kommunikation oder Cloud-Lösungen sind in aller Munde. So unterschiedlich die 

einzelnen Ansätze auch sein mögen, haben sie alle eine Gemeinsamkeit. Das Schlüsselwort 

für ihren Erfolg lautet Datenqualität. Während aktuelle industrielle Kommunikationsnetzwerke 

noch einigermaßen fehlertolerant sind, werden sich Produktionsprozesse 

in Zukunft nur über eine sichere und zuverlässige Verkabelung umsetzen lassen. Mit den 

stetig steigenden Anforderungen an die Netzwerkperformance steigen parallel die Anforderungen 

an Steckverbinder und Kabel. Die Infrastruktur muss auch in Grenzbereichen 

der zukünftigen Technologien noch leistungsfähig genug sein, um eine hohe Verfügbarkeit 

und Robustheit der Daten zu gewährleisten – ohne dass es zu Netzwerkausfällen 

oder Performance-Einbußen kommt. Single Pair Ethernet (SPE) wird ein wesentlicher 

Baustein sein. Dieser eröffnet die Möglichkeit – mit einem vergleichsweise kompakten 

Interface – hohe Datenraten barrierefrei vom Sensor bis in die Cloud zu bringen. Im 

Gegensatz zu aktuellen Lösungen mit zwei oder vier verdrillten Adernpaaren setzt SPE 

auf lediglich ein verdrilltes Adernpaar. Dadurch entsteht zukünftig eine vergleichsweise 

gewichtsparende Infrastrukturlösung für IIoT- und Industrie 4.0-Applikationen. 

DATENQUALITÄT IST 

EIN WESENTLICHER 

FAKTOR ZUKÜNFTIGER 

DIGITALISIERUNG 

ES IST ESSENTIELL SICH 

AUF STANDARDS ZU 

EINIGEN – EINE GUTE 

BASIS HIERFÜR SEHEN 

WIR IN OPC UA 

weitere 

Experten 

finden Sie auf 

Seite 81 

CHRISTIAN GABRIEL 

Vice President General Automation, Keba Industrial Automation GmbH, Linz, Österreich 

Da fast alle Maschinenbauer versuchen, ihre Daten zu sammeln und im weiteren Schritt neue Geschäftsmodelle zu 

etablieren, wird das Thema Datensicherheit immer essentieller. Grundvoraussetzung für eine effiziente Umsetzung 

sind jedoch einheitliche Standards. Eine sehr gute Basis dafür sehen wir in der OPC-UA Technologie in Kombination 

mit den Informationsmodellen für die unterschiedlichen Branchen, daher investieren wir auch ständig in diese 

Technologie, um es den Maschinenbauern so einfach wie möglich zu machen diese zu nutzen. Ziel ist es eine Art 

Framework für unterschiedliche Branchen anzubieten um nach dem Plug & Play-Prinzip sichere Systeme bereitstellen 

zu können. Auch die unterschiedlichen Bestrebungen zu einem einheitlichen Steckergesicht und einheitlicher 

Kommunikation sehen wir als sehr positive Entwicklung und wir versuchen auch hier in der Arbeitsgruppe bei Single 

Pair Ethernet (SPE) möglichst viele Inputs zu liefern und unsere Erfahrung einzubringen. 

Einer der größten Kostenfaktoren in aktuellen Systemen ist das System-Engineering: dazu braucht man Experten, 

die mit den unterschiedlichen Bussystemen arbeiten können, damit alle die unterschiedlichen Sprachen auch richtig 

interpretiert werden. Experten, die auch die legacy Schnittstellen beherrschen, werden aber weniger. Daher ist es für 

Maschinenbauer essentiell sich auf Standards zu einigen, um die Komplexität zwischen den Systemen reduzieren zu 

können. Trotzdem wird es sicher noch einige Zeit dauern, bis alle Systeme vereinheitlicht werden können. 


INDUSTRIALISIERUNG UND DIGITALISIERUNG VON GRÜNEM WASSERSTOFF 

FÜR EINE NACHHALTIGERE 

ZUKUNFT 

Wasserstoff ist eine der wichtigsten Technologien der neuen, klimaneutralen 

Energielandschaft. Die Erzeugung von „grünem“ Wasserstoff mittels Windoder 

Solarenergie ist im Industrie-, Energie- und Verkehrssektor ein wichtiges 

Mittel zur CO 2 

-Reduzierung. Damit die Wasserstoffbranche schnell und 

nachhaltig wachsen kann, sind bessere elektrotechnische und elektronische 

Konzepte gefragt. 

Die Nutzung fossiler Brennstoffe wird und muss enden, 

um unseren natürlichen Lebensraum für die Zukunft zu 

schützen. Die Industrie trägt Ihren Teil dazu bei, in dem 

umfangreiche Erfahrung in der traditionellen Verbindungs- 

und Schutztechnik sowie der Anlagensteuerung in der 

Prozessindustrie eingebracht werden kann. Ein Unternehmen, 

das sich zudem umfangreich im Bereich der erneuerbaren Energien 

engagiert, ist Weidmüller. Dr. Timo Berger, Vertriebsvorstand 

von Weidmüller, hat dabei klare Ziele für die Förderung 

von Wasserstoff: „Zusammen mit den zugehörigen Netzwerken 

der Industrie müssen wir nachhaltige und wirtschaftlich attraktive 

Lösungen im Bereich der Wasserstoffökosysteme entwickeln. 

Wasserstoff ist eines der Schlüsselelemente, um dem Klimawandel 

entgegenzutreten. Die Elektrotechnik, Automatisierung und 

Digitalisierung spielen bei der Erschließung dieser Potentiale 

eine sehr wichtige Rolle.“ Als Partner der Industrial Connectivity 

unterstützt der Experte seine Kunden weltweit mit Produkten, 

Lösungen und Services rund um die Themen Energie, Signale 

und Daten. Der Pionier der industriellen Verbindungstechnik ist 

nicht nur einer der führenden Anbieter im Bereich Elektronik 

und elektrische Verbindungstechnik, sondern verfügt auch über 

langjährige Erfahrung in der Windenergie-, Photovoltaik- und 

Prozessindustrie. Mit diesem Kompetenzprofil stehen der Wasserstoffindustrie 

maßgeschneiderte elektrotechnische und elektrische 

Automatisierungslösungen zur Verfügung. 

LÖSUNGEN FÜR DIE ERZEUGUNG VON 

WASSERSTOFF BIS HIN ZUR VERARBEITUNG 

In der Wasserstoffindustrie kommen Produkte von Weidmüller 

entlang der gesamten Prozesskette zum Einsatz – von der Erzeugung 

über die Speicherung und Bereitstellung bis hin zur Weiterverarbeitung. 

In diesem Zusammenhang werden die Industrialisierung 

und Digitalisierung der Wasserstoffindustrie gefördert, die 

für einen schnellen Ausbau von entscheidender Bedeutung sind. 

Im Bereich der Industrialisierung unterstützt der Experte den 

Einsatz moderner Produktionstechnologien durch die Standardisierung 

und Modularisierung von Elektroinstallationen. Dazu 



tragen die steckbaren Sensor-, Daten- und Stromversorgungslösungen 

von Weidmüller bei. Darüber hinaus umfasst das Angebot 

vorkonfektionierte Funktionsmodule für Anschluss und 

Steuerung, die auf Wunsch einbaufertig in robusten Stahl- oder 

Edelstahlgehäusen geliefert werden können. SIL-Lösungen 

und Ex-zertifizierte Produkte für analoge und digitale Anwendungen 

runden das Portfolio ab. Sie sorgen für die Einhaltung 

der Sicherheitsanforderungen nach UL und anderer für den 

weltweiten Einsatz erforderlicher Normen. 

Im Rahmen der Digitalisierung lässt sich zudem eine erfolgreiche, 

zukunftsorientierte Wertschöpfung bei gleichzeitiger 

Reduzierung der Betriebsausgaben realisieren. Zu diesem 

Zweck werden Lösungen für die Zustandsüberwachung, vorausschauende 

Wartung, Koordination und Optimierung von 

Wasserstoffanlagen angeboten. Das u-mation-Portfolio umfasst 

eine komplette Produktpalette von Steuerungen und hotswap-fähigen 

E/A-Systemen bis hin zu Softwarelösungen für 

HMI, Scada und AML. Modernste Ethernet-Komponenten erleichtern 

die Anbindung an Cloud- oder On-Premises-Server. 

Sie nutzen branchenübliche Protokolle und Dienste und werden 

in Übereinstimmung mit den aktuellen Cybersicherheitsvorschriften 

bereitgestellt. 

ENGAGEMENT FÜR MEHR NACHHALTIGKEIT 

Wenn wir den Klimawandel noch aufhalten 

oder zumindest begrenzen wollen, müssen 

wir sofort handeln. Wasserstoff ist eine 

Schlüsselindustrie, die so schnell wie möglich 

ausgebaut werden muss. Unser Beitrag ist 

unser Fachwissen auf dem Gebiet der Elektronik 

und Elektrotechnik, das wir mit all unserer 

Kraft und Leidenschaft einbringen werden. 

Dirk Bauerkämper, Leiter Market Management New 

Energies, entwickelt das Wasserstoffgeschäft bei 

Weidmüller 

Die Dekarbonisierung in allen Energie-, Mobilitäts- und Industriesektoren 

ist unumgänglich. Wasserstoff ist dabei eine 

Schlüsseltechnologie für den Ersatz fossiler Brennstoffe. Für 

Weidmüller also Grund genug sich unter anderem als Gründungsmitglied 

von AquaVentus sowie als Mitglied der European 

Clean Hydrogen Alliance zu engagieren. Der Verein 

Aquaventus, als Zusammenschluss von Forschungseinrichtungen, 

Organisationen und Unternehmen, will die Technologie 

zur Gewinnung von klimaneutralem Wasserstoff aus Offshore-Windenergie 

voranbringen und plant mit zehn Gigawatt 

Erzeugungsleistung bis 2035 einen entscheidenden Beitrag 

zur deutschen und europäischen Wasserstoffstrategie 

leisten zu können. 

Die European Clean Hydrogen Alliance dagegen setzt sich 

für die erfolgreiche Weiterentwicklung der europäischen Wasserstoffstrategie 

ein und trägt dazu bei, das von Deutschland 

und der EU gesetzte Ziel der Klimaneutralität zu erreichen. Dabei 

sollen die Produktion als auch die Nachfrage nach erneuerbarem 

und kohlenstoffarmem Wasserstoff gesteigert und die 

CO 2 

-Emissionen flächendeckend reduzieren werden. Die Allianz 

ist eine Initiative der Europäischen Kommission. Sie bringt 

Akteure aus Industrie, Wissenschaft, Behörden und Zivilgesellschaft 

zusammen. So mobilisiert sie Ressourcen und entwickelt 

eine Investitionsagenda, die Produktion und Nutzung von erneuerbarem 

Wasserstoff fördert und eine konkrete Projektpipeline 

aufbaut. Dies soll die Grundlage für ein nachhaltiges und wettbewerbsfähiges 

industrielles Wasserstoff-Ökosystem in der EU 

schaffen – mit Engagement zu einer nachhaltigen Zukunft. 

Bilder: Weidmüller 

www.weidmueller.de 

Click. Clack. Closed. 

Die Fast Assembly Kabeleinführung 

Die Kabeleinführung KEL-FA (Fast Assembly) 

bietet eine schnelle Montage ohne Werkzeug. 

Zugentlastung gemäß DIN EN 62444 sowie 

eine hohe Flexibilität durch den Einsatz 

verschiedenster Tüllen sind weitere Vorteile. 

sps 

Halle 9-568 

IP54 

UL TYPE 

www.icotek.com

MASCHINEN- UND ANLAGENDOKUMENTATION IN DER CLOUD 

DIGITALE 

SCHALTPLANTASCHE 

Jeder, der einmal einen Blick in die Produktion geworfen hat, kennt dieses 

Bild: dicke Papierordner mit Maschinen- und Anlagendokumentation im 

Schaltschrank. Eine digitale Schaltplantasche bringt die Lebenslaufakte von 

Steuerungs- und Schaltanlagen in die Cloud. So beschleunigen Anwender ihre 

Prozesse entlang der gesamten Wertschöpfungskette und sparen Zeit und Geld. 

Die elektrotechnische Dokumentation und der digitale 

Zwilling einer Steuerungs- und Schaltanlage haben ein 

neues Zuhause: Als digitale Schaltplantasche wandert 

die sogenannte Rittal E-Pocket in die Cloud. Sie stellt via 

Smartphone oder Tablet valide Informationen aus dem Engineering 

direkt auf dem Shopfloor zur Verfügung. Die digitale Lebenslaufakte 

ersetzt den Papier-Dokumentenordner und bietet den 

Verantwortlichen für Maschinen und Anlagen neue Handlungsfreiheit 

in Betrieb und Instandhaltung. 

VORTEILE AUF EINEN BLICK 

n Immer up-to-date über die gesamte Lebensdauer der 

Anlage 

n Schnelle Ersatzteilbeschaffung und Instandsetzung 

im Störfall 

n Zweifelsfreie Zuordnung des aktuellen digitalen 

Zwillings zum aktuellen realen Modell mit allen 

Komponenten 

n Verzicht auf Papierdokumentation – signifikante 

CO 2 

-Reduzierung 

n Perspektivische Anreicherung der digitalen Schaltplantasche 

um Informationen zum CO 2 

-Footprint 

Cloud und digital statt Aktenordner und analog. Davon sollen 

Verantwortliche für Maschinen und Anlagen, Schaltschrankbauer 

und zuletzt Instandhalter profitieren. Denn sie alle haben mit Rittal 

E-Pocket einen einfachen Zugriff auf stets aktuelle, konsistente 

DIGITALER PROZESS – VON DER 

SCHALTPLANERSTELLUNG ÜBER 

DEN DIGITAL TWIN BIS HIN ZUR 

ANLAGENDOKUMENTATION 

Daten. Die digitale Lebenslaufakte der Steuerungs- und Schaltanlage 

beantwortet alle relevanten Fragen der Verantwortlichen 

im breiten Feld Operations. 

Seit Ende 2021 wird für jeden Rittal Schaltschrank der Serien 

VX25, VX SE, AX und KX ein Speicherplatz in der Eplan Cloud 

reserviert. Hier können alle Projektdaten zum Schaltschrank wie 

Schaltpläne, Wartungstabellen, Zertifikate und Handbücher hinterlegt 

werden. Eine Berechtigung vorausgesetzt, erhält Zugriff 

auf die Daten, wer den QR-Code am Schaltschrank per Smartphone 

oder Tablet über das integrierte Eplan E-View scannt. Der 

Zugriff kann ebenso über einen stationären Rechner erfolgen, 

z. B. um im Engineering Umbauten, Wartungen etc. konsistent zu 



INTERVIEW 

WIE MENSCH UND UMWELT VON DER 

RITTAL E-POCKET PROFITIEREN 

Mit Rittal E-Pocket bieten Eplan und Rittal eine digitale 

Schaltplantasche an. Wer soll davon profitieren? 

UWE SCHARF: Mit E-Pocket adressieren wir sowohl Steuerungs- 

und Schaltanlagenbauer als auch Verantwortliche für 

die Maschinen und Anlagen, zuletzt die Instandhalter der 

Fertigungsindustrie. Alle haben ihre Rollen im Ökosystem 

der industriellen Automatisierung, jeder profitiert auf seine 

Weise von ePocket. 

Die Menge an Papier, die für die Papierdokumentation 

benötigt wird, ist enorm. Wie sieht Ihr Gegenentwurf aus? 

UWE SCHARF: Die gültigen Vorschriften in der Elektrotechnik 

erzwingen häufig eine Flut an Papier. Eine 50-seitige 

Dokumentation für eine einzelne Klemme: wofür? Oder die 

Schaltplanunterlagen. Die finden sich klassischerweise ausgedruckt 

in einer Plastiktasche auf der Türinnenseite, ebenso 

wie drei oder vier dicke Ordner im Schaltschrank, die 

obendrein eine zusätzliche Brandlast darstellen. Das ist kein 

Zustand. Wir setzen mit ePocket auf den digitalen Gegenentwurf 

– und den Einsatz von QR-Codes. 

Welche Vorteile hat der vorgelagerte Steuerungs- und 

Schaltanlagenbau? 

UWE SCHARF: Rittal E-Pocket eröffnet mehrere Chancen. 

Wenn der Anlagenbauer mit seinem Kunden vereinbart, dass 

die digitale Schaltplantasche das einzige Übergabe medium 

Uwe Scharf, Geschäftsführer Business Units 

und Marketing, Rittal 

ist, dann spart er unter Umständen Tausende Euro an Aufwand, 

die sonst bei Druck und Zusammenstellung der 

Dokumentation anfallen. Zudem verbleibt er als wesentlicher 

Spieler in einem Ökosystem, jetzt auch in der Betriebsphase. 

Speziell bei großen Umbau- und Instandhaltungsarbeiten 

werden oft Externe mit hinzugezogen. Sie 

können ihre Technologiepartnerschaft mit dem Betreiber 

stärken. Schließlich kann der Anlagenbauer bei Zugriffsrechten 

den Schaltschrank ein Produktleben lang begleiten. 

Vorteil: Initiativ kann er dem Betreiber nach Jahren zum 

Beispiel eine neue Klimatisierungslösung empfehlen, die 

den Stromverbrauch drastisch reduziert. Und er kann dem 

Betreiber auch Wartungsmaßnahmen anzeigen oder Tipps 

zu Recycling oder Zero-Waste-Konzepten geben. Das ist 

heutzutage alles enorm relevant. 

dokumentieren und die Projektdaten zu aktualisieren. Rittal 

E-Pocket wird als digitale Drehscheibe eines neuen Ökosystems 

etabliert, in dem verschiedene Stakeholder im Lebenszyklus einer 

Schaltanlage zusammenarbeiten. 

DOPPELTER NUTZEN: SIEMENS VERLEIHT 

NACHHALTIGKEITS-AWARD 

Die digitale Schaltplantasche Rittal E-Pocket wurde mit dem 

Schaltschrank Sustainability Award von Siemens ausgezeichnet, 

der 2021 erstmals verliehen wurde. Der Preis zeichnet Lieferanten 

und Siemens-Mitarbeitende aus, die gemeinsam mit ihren Ideen 

die hohen Nachhaltigkeitsziele bei Siemens unterstützen. „Durch 

den engen technologischen Austausch mit Rittal haben wir sofort 

den möglichen Nutzen für Siemens identifiziert, noch bevor die 

digitale Schaltplantasche auf den Markt kam“, sagt Ahmet Cavas, 

Global Commodity Manager von Siemens Smart Infrastructure 

für das Materialfeld Cabinets & LV Switchgear. „Rittal E-Pocket ist 

in doppeltem Sinne nachhaltig: Über die CO 2 

-Einsparung hinaus 

wird auch die langfristige, effiziente Zusammenarbeit von 

Betreibern, Planern, Schaltanlagen-Herstellern und Herstellern 

digital gestärkt.“ 

Bilder: Rittal 

www.rittal.com 

UNTERNEHMEN 

Rittal GmbH & Co. KG 

Auf dem Stützelberg 1 

35745 Herborn 

Tel.: 02772 - 505-0 

Fax 02772 - 505-2319 

E-Mail: info@rittal.de 

AUTOR 

Steffen Maltzan, Referent Pressearbeit, 

Rittal GmbH & Co. KG, Herborn 


bit.ly/RITTAL_ePocket 



PROFITABLE DIGITALISIERUNGSPROJEKTE 

BEGINNEN IM MASCHINENNETZWERK 

DAS GROSSE GANZE IM BLICK 

Wer Digitalisierungsprojekte auf Shopfloor-Ebene, beispielsweise im Bereich 

Condition-Monitoring umsetzen will, kennt die Herausforderungen: Woher erhalte 

ich passgenaue Daten? Wie bleiben die Kosten für die Infrastruktur im Rahmen? Eine 

Möglichkeit sind die Steuerungen von Maschinen und Anlagen, deren Netzwerke in 

der Regel in sich geschlossen aufgebaut sind. Ließen sich die in der Maschine vorhandenen 

Daten abgreifen, würde das die Digitalisierung erheblich vorantreiben. Wie 

dies gelingen kann und warum das Netzwerk als Ganzes hierbei eine wesentliche 

Rolle spielt, erfahren Sie in folgendem Beitrag – anschaulich und praxisorientiert. 

Was ist heute in Industrieanlagen der Status Quo? Bei 

der Steuerungs- und Netzwerkkonzeption in Maschinen 

und Anlagen wird in erster Linie auf die Umsetzung 

der geforderten Funktionen geachtet. Es überwiegt 

dabei das SPS-Konfigurationsdenken, beispielsweise bei 

der Verwendung von Profinet. Die I/O-Module, notwendige Bedien- 

und Meldesysteme, Scanner oder auch Kameras werden 

funktional entsprechend der örtlichen Gegebenheiten verbunden 

und in der SPS-Konfiguration hinterlegt. Die Infrastruktur 

wird daher auf Basis des Profinet-Zertifikats ausgewählt, wobei 

zusätzlich Preis und Herstelleraffinität im Fokus stehen. Lastermittlungen, 

Bandbreitenplanung und Performance-Festlegungen 

zur Infrastruktur werden nicht angewendet. Grundsätzlich 

ist gegen diese Herangehensweise nichts einzuwenden. Nicht berücksichtigt 

werden dabei jedoch die möglichen Digitalisierungsvorhaben 

des Betreibers, die nach zusätzlichen Produktionsdaten 

aus dem jeweiligen Fertigungsprozess lechzen (Bild 1). 

FEHLENDER DIALOG ZWISCHEN 

MASCHINENBAUER UND -BETREIBER 

Aktuell schließt der Maschinenbauer in der Konzeption seines 

Netzwerkes den Digitalisierungswunsch auf Betreiber-Seite völlig 

aus. Er betrachtet vorrangig die Funktionalität und legt das Netzwerk 

somit nur für eine Applikation aus. Dabei richtet er sich z. B. 

nach den geltenden Profinet-Richtlinien und hält die geforderten 

Qualitätsparameter ein. Er macht das, weil ihm jegliche Information 

über gewünschte zusätzliche Daten oder auch anstehende 

Digitalisierungsprojekte fehlen. Das ist ein großes Manko und 

nicht selten ein Hemmnis für den Erfolg der Digitalisierungsprojekte, 

weil die Datenquelle „Maschinen-Netz“ verborgen bleibt. 

Ein weiteres Problem liegt in der praktischen Erfahrung, dass 

der zusätzlich verursachte Traffic durch azyklische TCP/IP-Kommunikation 

plötzlich nicht-reproduzierbare Funktionsstörungen 

verursachen kann, denen meist durch Abschottung und Tren- 


escha.net 

01 In der Realität spielen die Netzwerke der Produktionsebene (OT) 

für die Digitalisierung keine Rolle. Die Steuerung (SPS) ist meist der 

Datenübergabepunkt zur IIT und IT 

nung begegnet werden konnte. Dadurch werden Datenquellen 

unbewusst verschlossen, die nur z. B. ein zweites Netzwerk und 

zusätzliche Sensoren kompensiert werden können (Bild 2). 

FALLBEISPIEL ENERGIEMANAGEMENT 

Dass Industrie 4.0 mittlerweile ein Erfordernis ist, ist unumstritten. 

Da das Maschinen- und Anlagennetzwerk erfahrungsgemäß 

als direkte Datenquelle aus den bereits beschriebenen 

HOHE SIGNALDICHTE 

miniaturisierte SENSORIK 

hochpolige M8 Steckverbinder 

Anschluss-, Verbindungsleitung 

ungeschirmt | geschirmt 

Leitungsqualität PUR und PVC 

Häufig schließen Maschinenbauer in der 

Konzeption ihres Netzwerkes den Digitalisierungswunsch 

auf Betreiber-Seite völlig 

aus. Autark entstandene, abgeschottete 

Maschinen- und Anlagennetzwerke haben 

jedoch im Zeitalter der Digitalisierung 

keinen Platz mehr. Die Netzwerke müssen 

planvoll geöffnet werden. 

Anschlussquerschnitt 0,25mm² 

Halle 10.0 | Stand 321 

Karl-Heinz Richter, Geschäftsführung, Indu-Sol


02 

03 

02 Die OT-Ebene ist weitgehend 

abgeschottet mit dem 

Gedanken der Funktionssicherung. 

Daten gelangen nur in 

geringem Umfang z. B. über die 

SPS in die IIT und IT 

03 Bei diesem Digitalisierungsprojekt 

fürs Energiemanagement 

wurde ein separates 

Netzwerk mit zusätzlichen 

Verbrauchszählern mit hohen 

Investitionen installiert 

Hintergründen nicht in Betracht gezogen wird, werden Daten auf 

zwei anderen möglichen Wegen gewonnen. Die erste und sehr 

verbreitete Möglichkeit ist der Weg über das Prozessabbild der 

SPS. Abgesehen davon, dass diese Daten oft aus Verknüpfungen 

bestehen, mit Zeitverzug gewonnen werden und einen zusätzlichen 

Programmieraufwand erfordern, stellt die SPS oft die benötigten 

Daten überhaupt nicht bereit. Diese Erfahrung machte ein 

Unternehmen bei der Erfassung von Energieverbrauchsdaten. 

Solche Daten werden sowohl in der Instandhaltung benötigt, um 

über den Unterschied von tatsächlich verbrauchtem Strom und 

Nennstrom der Verbraucher ein Verschleißabbild zu generieren, 

als auch im Bereich Umwelt- und Energiemanagement. In diesem 

Fall wurde ein separates Netzwerk mit Sensoren in Form von 

Verbrauchszählern installiert (Bild 3). Es wurden also zusätzliche 

Investitionen getätigt, statt vorhandene Ressourcen zu nutzen. 

Die Unwissenheit über das eigentliche Leistungsvermögen des 

installierten Maschinen- Netzwerks erforderte zusätzliche Ressourcen, 

weil vorhandene ungenutzt bleiben. Über das Profinet- 

Profil „Profi-Drive“ können direkt aus jedem Frequenzumrichter 

DER SCHONENDE UMGANG MIT 

RESSOURCEN IST EIN WICHTIGER 

BESTANDTEIL VON PROFITABLEN 

DIGITALISIERUNGSPROJEKTEN 

Stromwerte feingranularer (antriebsbezogener Verbrauch) ermittelt 

und in einem standardisierten Datenformat zur Verfügung 

gestellt werden. Würde man in einem frühen Projektstadium proaktiv 

mit dem Anlagenbauer diskutieren, würde recht schnell 

klarwerden, dass das Maschinen-Netzwerk diese Daten direkt 

bereitstellen kann und soll. 

FALLBEISPIEL CONDITION MONITORING 

Eine Maschine benötigt für das Condition-Monitoring zirka 100 

zusätzliche Sensoren, um den Abnutzungsgrad von stark dynamisch 

beanspruchten Baugruppen zu ermitteln. Um das Maschinennetzwerk 

nicht zu belasten, bzw. aus Angst ein erhöhtes 

Lastaufkommen zu generieren, wurde ein separates Netzwerk 

aufgebaut. Da die dafür kalkulierte Investitionssumme von 

200.000 Euro fast aufgebraucht war, hat man die Anzahl der Sensoren 

auf 20 zusammengestrichen, letztlich wurden nur fünf Sensoren 

als Datenquelle eingebunden. Das Digitalisierungsprojekt 

wurde also „auf Sparflamme“ ausgeführt und hat letztlich nicht 

den geplanten Effekt gebracht: Budget eingehalten! Ziel erreicht? 

DAS NETZWERK ALS GANZES BETRACHTEN 

Bei allen Diskussionen zur Umsetzung von Digitalisierungsprojekten 

wird das Netzwerk ausgeklammert. Entweder, weil es vorausgesetzt 

wird, oder es wird in die Kostenkalkulation als notwendige 

zusätzliche Aufwendung integriert. Diese Betrachtungsbzw. 

Herangehensweise muss sich ändern, wenn die Kosten den 

Effekt nicht eliminieren sollen. Vor allem bei Greenfield-Anlagen 

muss bei Digitalisierungsprojekten dem Netzwerk, seiner Planung 

und letztlich seiner Auslegung ein höherer Stellenwert eingeräumt 

werden. Das Netzwerk ist das verbindende Element 

zwischen dem, der Daten fordert und der Datenquelle. Eine 

ganzheitliche Betrachtung unter Berücksichtigung der unterschiedlichsten 

Applikationen und somit erforderlichen Bandbreiten 

ist der Garant für die durchgängige Kommunikation und 

die Erschließung verschiedenster primärer Datenquellen. Autark 

entstandene, abgeschottete Maschinen- und Anlagennetzwerke 

haben im Zeitalter der Digitalisierung und der damit verbundenen 

Projekte keinen Platz mehr. 

Die Netzwerke müssen planvoll geöffnet werden, ohne Sicherheit, 

Stabilität und Zuverlässigkeit aufs Spiel zu setzen. Sie müssen 

losgelöst von der Applikation betrachtet, spezifiziert und als 

Gewerk so ausgeschrieben werden, dass sich darin alle Belange 

der IT und der OT inklusive des Maschinennetzwerks widerspiegeln. 

Die somit entstandene Offenheit und Durchgängigkeit lassen 

Datenquellen erschließen, Kosten reduzieren und die Effektivität 

der Digitalisierung enorm erhöhen. 

Bilder: Aufmacher gorodenkoff – shutterstock.com, sonstige Indu-Sol 

www.indu-sol.com 

UNTERNEHMEN 

Indu-Sol GmbH 

Blumenstr. 3 

04626 Schmölln 

E-Mail: info@indu-sol.com 

Telefon: 034491 - 580-0. 

AUTOREN 

Karl-Heinz Richter, Geschäftsführer für 

Marketing & Vertrieb, Indu-Sol GmbH und 

Ellen-Christine Reiff, M.A., 

Redaktionsbüro Stutensee 



JONAS DIEKMANN 

Technical Editor, Harting, Espelkamp 

Single Pair Ethernet wird die Entwicklung der industriellen Datennetzwerke 

entscheidend prägen. Die Komplexität der Anwendungen steigt 

und damit auch der Bedarf von Ethernet Protokollen in Feldanwendungen. 

Die Möglichkeiten bisheriger serieller BUS-Protokolle sind begrenzt und 

halten in der aktuellen Entwicklung oft nicht mehr Schritt. Genau hier 

kann SPE punkten. Hohe Datenraten bis 10 Gbit/s und Echtzeitfähigkeit 

via TSN (OPC UA) gepaart mit platz- und ressourcensparenden Kabeln und 

Steckverbindern bedienen die Ansprüche der Datennetzwerke in I4.0-Anwendungen. 

Zahlreiche Gateways und Übersetzer fallen weg und machen 

Platz für eine durchgängig Ethernet-basierte Kommunikation über alle 

Unternehmens ebenen hinweg. Egal ob in Automotive-Anwendungen, in der 

Bahn, Gebäude infrastruktur, Automation oder Produktion – alle Branchen 

erhalten eine standardisierte, schlanke Infrastruktur mit mehr Leistungsfähigkeit 

und einfacherer Installation. Auf der SPS in Nürnberg zeigen wir 

neben unserer Verbindungstechnik auch viele spannende Neuheiten rund 

um Connectivity vom Sensor bis in die Cloud. 

hier klicken 

SPE ERLAUBT 

GEWICHTSPARENDE 

INFRASTRUKTUR- 

LÖSUNGEN FÜR 

DAS IIOT 

NUR EINE ZUVERLÄSSIGE 

KONNEKTIVITÄT STELLT 

ECHTZEITDATEN BEREIT 

DOMINIKUS HIERL 

Senior Vice President Sales EMEA, Quectel 

Ob in der Produktion oder im Einzelhandel – Echtzeitdaten sind heute im operativen Management eines Unternehmens 

unabdingbar. Was hierbei jedoch häufig unterschätzt wird: Der Schlüssel zur Bereitstellung von Echtzeitdaten 

ist eine zuverlässige Konnektivität innerhalb der eigenen Organisation. Der Grund: Die potenziellen Vorteile 

des sofortigen Datenzugriffs gehen verloren, wenn der Datenfluss aufgrund von Verbindungs- oder anderen 

Problemen unterbrochen wird. In der zunehmend vernetzten Welt benötigen Unternehmen also eine schnelle, 

zuverlässige und sichere IoT-Konnektivität, um alle innerhalb der eigenen Organisation verfügbaren Daten auch 

für den eigenen Geschäftserfolg nutzen zu können. Doch auf was sollten Unternehmen, Gerätehersteller oder Systemintegratoren 

achten, um eben diese Konnektivität bei der Auswahl von Kommunikationsmodulen, Antennen 

und GNSS-Empfängern gewährleisten zu können? Empfehlenswert ist die Auswahl eines Anbieters, der sowohl die 

relevanten Hardware-Komponenten einer Lösung als auch Konnektivität in Form einer eingebetteten SIM-Karte 

oder eine iSIM-Lösung anbieten kann. Zudem empfiehlt sich ein Anbieter für einen End-to-end-Support für die Gesamtlösung. 

Zudem sollte auf Branchenvorschriften und Compliance-Anforderungen geachtet werden. Wichtig ist 

auch, dass Potential der weltweiten Connectivity nutzbar zu machen. Wer die genannten Kriterien berücksichtigt, 

schafft die Voraussetzungen für die Realisierung einer zukunftsfähigen IoT-Konnektivität mit Echtzeitdaten. 


lick:winkel 

SOFTWARE-OPTIMIERTE 

PRODUKTIONSPROZESSE 

D 

em Unternehmen Biontech, das mit der Entwicklung 

mRNA-basierter Krebsmedikamente startete, gelang es 

in Rekordzeit, ein Vakzin gegen Covid-19 zu entwickeln. 

Sowohl die Herstellung individualisierter Medikamente 

als auch die Produktion von hunderten Millionen Impfdosen erfordert 

eine detaillierte Planung, Koordination und Steuerung der 

jeweiligen Produktionsprozesse. Möglich war dies mit einer Softwareplattform, 

die sich an sich ändernde Anforderungen anpassen, 

erweitern, und in die IT-Landschaft integrieren lässt. Ein 

Projekt mit Leuchtturmcharakter, auch für andere Branchen. 

KOMPLEXE PROZESSE OPTIMIERT MANAGEN 

Zusammen mit Biontech entwickelte das Fraunhofer ITWM zwei 

Softwareplattformen, mit denen sich die Planungs- und Steuerungsprozesse 

für beide Anwendungsfälle nicht nur realisieren, 

sondern sich an immer neue Anforderungen anpassen lassen. 

„Hier ist eine Lösung mit flexiblen mathematischen Methoden 

und Modellen gefragt, die maßgeschneidert und ganz spezifisch 

auf die Abläufe bei Biontech zugeschnitten sind und diese optimieren. 

Zudem unterstützen sie langfristig sowohl eine stärkere 

Differenzierung der Produkte aufgrund unterschiedlicher regulatorischer 

Vorgaben der Zulassungsbehörden als auch die Automatisierung 

der Abläufe“, sagt Dr. Heiner Ackermann, Wissenschaftler 

am Fraunhofer ITWM und am Leistungszentrum LZ Simulations- 

und Softwarebasierte Innovation Kaiserslautern. 

Keine leichte Aufgabe angesichts der vielfältigen Anforderungen, 

die komplexe Pharmaprozesse wie die Produktion individualisierter 

Krebsmedikamente mit sich bringen. Darunter fallen 

unter anderem die besonderen Herausforderungen von Bioprozessen 

mit schwankenden Prozesszeiten und höheren Ausschussraten, 

z. B. infolge von mangelhaften Gewebeproben. Zugleich 

bedarf es angesichts umfangreicher länderspezifischer 

regulatorischer Anforderungen sowohl bei der Krebstherapie als 

auch bei der Impfstoffentwicklung maßgeschneiderter Scheduling- 

Verfahren, um Produktionspläne optimal fortschreiben zu können. 

Diese liefern beispielsweise wichtige Informationen zu den Lieferterminen 

der Therapie für jeden einzelnen Patienten. Auch setzt 

Biontech auf ein Netzwerk externer Dienstleister für die Produktion 

von Comirnaty. Diese Lohnhersteller sind auf bestimmte Prozessschritte 

spezialisiert. Das Managen dieses Netzwerks erfordert Anpassungen, 

um u. a. die regulatorischen Anforderungen der unterschiedlichen 

Länder berücksichtigen zu können. 

Wir nehmen Sie 

mit in die Zukunft! 

Das Fraunhofer ITWM und Biontech entwickelten eine 

Software, mit der sich die komplexen Produktionsprozesse 

von Krebsmedikamenten und Impfstoffen besser planen, 

koordinieren und dokumentieren lassen. 

SOFTWARE MIT LEUCHTTURMCHARAKTER 

All diese Herausforderungen lassen sich mit den Softwareplattformen 

des Fraunhofer ITWM adressieren und bewältigen. Die 

Softwarelösungen nehmen heute zentrale Funktionen in der 

Planung, Steuerung und Dokumentation der Produktion bei 

Biontech ein und sorgen für langfristige, stabile Produktionsabläufe 

bei der Impfstoffherstellung und der Herstellung individualisierter 

mRNA-basierter Krebstherapien. Die Plattformen 

werden sukzessive erweitert, an sich ändernde Anforderungen 

angepasst und in die IT-Landschaft von Biontech integriert. Ein 

Modell mit Leuchtturmacharakter also, dass in Zukunft sicher 

auch auf andere Bereiche und Branchen adaptiert werden kann. 

Bild: Schmuckbild monsitj – stock.adobe.com; sonst. Biontech 

www.itwm.fraunhofer.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 01/2023 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 23. 02. 2023 • ANZEIGENSCHLUSS: 06. 02. 2023 

01 

02 

03 

01 Sonderteil IndustrialVISION: Bildverarbeitung mit KI 

ist in vielen Bereichen noch nicht angekommen. Doch was 

hindert die neue Technologie daran, sich zu verbreiten? 

Bild: IDS Imaging 

02 Ein Rohrbefestigungsunternehmen setzt auf 

Industrieroboter und punktet mit Automatisierung 

Bild: MecGreenie 

03 Klassiker im Aufwind: Sensoren auf Potentiometer- 

Basis bieten bewährte Technik, die aktueller ist, denn je 

Bild: FSG 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

IMPRESSUM 

erscheint 2022 im 34. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Weingärtner (wv), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.weingaertner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2023, gültig ab 01.10.2022 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


SINCE 1974 

MADE TO MEASURE PRESSURE 

keller-druck.com

INDUSTRIELLE AUTOMATION 6/2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?