Nürnberg Edition III/2022

6,00 , 9 sfr | 41. Jahrgang

for 40 years

over

EDITION

III/2022

Metropolregion Nürnberg

anzeige

Privatärztliche Praxis

Bahnhofstraße 34

91126 Schwabach

www.orthopaede-schwabach.de

Mehr Informationen auf Seite 27

Event: Chinesisches Mondfest · Travel: Hotel Pomander

Living: »Eternél« by BRABBY · Fashion: Paradiesvögel

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

Senken Sie

Ihre Energiekosten.

Machen Sie sich unabhängiger

und investieren Sie nachhaltig in

die Zukunft unseres Planeten!

Mit Wärmepumpen und Photovoltaikanlagen

von Richter+Frenzel.

Gerne beantworten wir Ihre Fragen. Senden Sie uns dazu bitte eine

E-Mail an: info.nuernberg@r-f.de.

Verkauf nur über das Fachhandwerk.

Richter+Frenzel Nürnberg GmbH

Donaustraße 125, 90451 Nürnberg

www.richterfrenzel.de

Darf's ein bisschen Mee(h)r sein? Ob Süß- oder Salzwasserfisch, ob Garnele, Hecht oder Auster – wir achten auf nachhaltig und öko lo gisch

orien tier ten Waren einkauf. Unsere kompetenten Mitarbeiter beraten Sie gerne und bereiten Fisch und Meeresfrüchte küchenfertig für Sie zu.

Kommen Sie frühstücken! Wir servieren unsere leckeren und reichhaltigen Frühstücke von Montag bis Freitag,

von 8.00 bis 12.00 Uhr, und Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!

Entdecken Sie wahre Schätze in unserer Kulinarikwelten Schatzkammer:

Wir haben Donnerstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr für Sie geöffnet.

Unser erster eigener

Wein – ein sprühendlebendiger,

fränkischer

Sauvignon Blanc.

Kulinarikwelten E-Center Stengel Waldstraße 101a & 105, 90763 Fürth, Tel.: 0911-7230177-0, info@ecenterstengel.de, Mo.-Sa., 7.00 - 20.00 Uhr

Inhalt

Verehrte Kundinnen und Kunden,

liebe Leserinnen und Leser,

Inside

a regional

finest news

Nürnberg in den 1980ern

6 a

Jetzt leuchten die Farben des Herbstes wieder bunt,

die Natur zieht ihr neues Kleid an und bringt uns

sanfte Töne. Wenn schließlich die Abendsonne alles

in ein warmes Licht taucht, dann ist Harmonie eingekehrt.

Auch kulinarisch hat die dritte Jahreszeit

viel zu bieten, denn kräftige Aromen und herzhafte

Gerichte passen wunderbar zu den kühleren

Temperaturen. Mit unserer aktuellen Ausgabe

»feine adressen - finest« möchten wir Sie ganz auf

den Nachsommer einstimmen. Die gewohnten

Rubriken kennen Sie, dennoch möchten wir Sie

auch mit Neuem überraschen. So wird es in diesem

Jahr wieder das Palazzo-Gourmetspektakel geben,

die Teatrino-Dinnershow, die wundervolle Messe

Winterträume, die Retro Classics Bavaria in der

Nürnberg-Messe, einige Charity-Veranstaltungen

und weitere sehr interessante Events. Lassen Sie sich

beim Studieren der Feinen Adressen überraschen.

Wir waren für Sie auch wieder kulinarisch unterwegs

und haben auch noch die letzten Golfturniere

begleitet. Genießen Sie die letzten Sonnenstrahlen,

die Körper, Geist und Seele gut tun. In diesem Sinne

wünsche ich Ihnen einen bezaubernden Herbst.

Dear readers,

autumn has arrived and nature is wrapped in her brightest

colours. As the year grows old and the days are getting

shorter, we present you with the late year’s finest adresses

of Nuremberg.

Herzlichst Ihre / Sincerely yours,

AnneMarie Storch und Team (Inh. Storch Marketing

Herausgeberin »feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg

+

+

+

Neubau von ETW u. RH / DHH / EFH

Revitalisierung von Alt-/Industriebrachen

Quartiersentwicklung

„WIR HABEN IHR ZUHAU SE“

© Foto: Aston Martin Lagonda

© Foto: Adrien Dirand for Dior

Nürnberg in den 1980ern

Das Chinesische Mondfest

Hotel Pomander eröffnet

V 12 Vantage Roadster

Dior: Paradiesvögel

6a

23a

28a

10b

24b

FunRun im Südwestpark

8 a

The annual FunRun in Südwestpark

finest event

Das chinesische Mondfest

23 a

Chinese Lunar Festival 2022

finest travel


28 a

Opening of Hotel Pomander

finest golf

30 Jahre 1. Golfclub Fürth e.V. 44 a

Golfen und Helfen

45 a

impressum

30 a

b international

finest automobile

Aston Martin V12 Vantage Roadster 10 b

Ultimative Performance

finest eco

Polestar & Candela

15 b

Sustainable pleasure crafts

finest living

Eternél vereint Klassik und Moderne 17 b

Unity of classicism and modernity

finest fashion

Dior: Frühlingshafte Paradiesvögel

24 b

Spring-time paradise birds

finest travel

Südafrika – ungezähmte Lebensfreude 40 b

South Africa – untamed joie de vivre

Titel

THE NEW

dsgfdahgfsjhgdkuhjlk

Der Text

English Title

the text

www.0000000000000000.de

iX1

100

% ELECTRIC

finest | a

Freude am Fahren. Elektrisch.

DER ERSTE VOLLELEKTRISCHE BMW iX1. AB 1. NOVEMBER BEI UNS.

Der neue vollelektrische BMW iX1 vereint die Innovation von BMW i mit der Flexibilität eines BMW X Modells. Ausgestattet mit der

innovativen eDrive Technologie der fünften Generation, wird Sie der geräumig-kompakte BMW iX1 mit dynamischen Leistungswerten und

hoher Reichweite überzeugen.

Entdecken Sie den ersten BMW iX1 ab November in Ihrer BMW Niederlassung Nürnberg und erleben Sie Fahrfreude der nächsten Generation!

BMW iX1 xDrive30: Stromverbrauch (NEFZ) in kWh/100 km: – ; Stromverbrauch (WLTP) in kWh/100 km: 19,0 – 16,8;

elektrische Reichweite (WLTP) in km: 396 – 440.

Offizielle Angaben zu Stromverbrauch und elektrischer Reichweite wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und

entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung. WLTP-Angaben berücksichtigen bei Spannbreiten jegliche Sonderausstattung.

Für seit 01.01.2021 neu typgeprüfte Fahrzeuge existieren die offiziellen Angaben nur noch nach WLTP. Weitere Informationen

zu den Messverfahren NEFZ und WLTP finden Sie unter www.bmw.de/wltp.

Mehr erfahren unter:

BMW AG Niederlassung Nürnberg

www.bmw-nuernberg.de

Max-Ottenstein-Straße 1

90441 Nürnberg

Tel.: 0911-145-10

Besuchen Sie uns auch auf

unseren sozialen Netzwerken:

www.facebook.com/bmw.nuernberg oder

www.instagram.com/bmw_nuernberg/

6 a | finest news

Nürnberg in den

1980ern

Der historische Monatskalender 2023

In diesem Jahr rückt der Kalender des Nürnberger

Stadtarchivs eine Zeit des Umbruchs und Übergangs

in den Mittelpunkt: die 1980er Jahre. Vieles von dem, was

unsere Gegenwart auszeichnet und für uns selbstverständlich

geworden ist, begann in diesem Jahrzehnt. Die gelungene

Bildauswahl zeigt dabei die kleinen und großen

Veränderungen an vielen Orten der Stadt. Die 13 ausgewählten

Fotografien machen das Lebensgefühl der 80er

Jahre greifbar und unterstreichen die Vielfalt Nürnbergs.

Das Stadtarchiv Nürnberg veröffentlicht seit bereits einem

Jahrzehnt in enger Zusammenarbeit mit dem Verlag

PH.C.W. Schmidt hochwertige Monatskalender zu unterschiedlichen

Epochen der Nürnberger Geschichte: Aus

dem reichen Fundus des Stadtarchivs werden jedes Jahr

aufs Neue thematisch passende, zum Teil bis dato unveröffentlichte

Fotografien ausgewählt und mit informativen

Bildunterschriften versehen, um bei allen Altersklassen die

Lust auf Nürnbergs Geschichte zu wecken. Ergänzende Texte

zu den Hintergründen sowie der geschichtlichen Einordnung

der Fotografien und der abgelichteten Gebäude sind einem

separaten Einleger zu entnehmen

The 80s in Nuremberg

The city archive of Nuremberg releases its latest historical calendar,

focussing on the 1980s as well as the great and small changes the city

went through since then. www.verlagsdruckerei-schmidt.de

Nürnberg erhielt den

Zuschlag

Die urbane Gartenschau 2030

Die bayerische Landesgartenschau 2030 findet in Nürnberg

statt. Die Stadt hatte sich mit dem Konzept einer

»Urbanen Gartenschau Nürnberg« als Ausrichterin für die 50.

Jubiläumsschau der bayerischen Landesgartenschau beworben.

Im Mittelpunkt steht nicht nur die Aufwertung des Stadtgrabens

mit einer Erweiterung der bestehenden Nutzungen. Der Raum

an der Stadtmauer soll durchgängig erlebbar werden und dauerhaft

mehr Aufenthaltsqualität für die Bürger erhalten. Darüber

hinaus wird die Gartenschau in die Altstadt und in die umliegenden

Stadtteile ausstrahlen. Hierzu sollen sieben Plätze und

Straßenräume in und außerhalb der Altstadt umgestaltet werden.

Dafür gibt es je ein Projekt in jeder Himmelsrichtung um den

Stadtgraben.

Urban Gardening Exhibition 2030

The Bayerische Landesgartenschau 2030 will take place in

Nuremberg. The city received the comission for its concept of an

urban gardening exhibition.

Trauring-Zentrum Nürnberg

Dr.-Kurt-Schumacher-Str. 23

90402 Nürnberg

www.123gold.de

VERLOBUNGSRINGE. EHERINGE.

PARTNERRINGE. SCHMUCK. DIAMANTEN.

finest sports | 7 a

»Host Town Program«

der Special Olympics

World Games 2023

Österreich zu Gast in Nürnberg

Anlässlich der Special Olympics World Games

2023 in Berlin hat nun die finale Zuteilung der

Delegationen stattgefunden: Nürnberg wird Host Town

(Gastgeberkommune) für das Nachbarland Österreich. Im

Vorfeld der Special Olympics World Games 2023 in Berlin

empfängt Nürnberg vom 12. bis 15. Juni 2023 eine 130-köpfige

Abordnung mit einem vielfältigen Rahmenprogramm und

wird so Teil des größten kommunalen Inklusionsprojekts in

der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. »Zusammen

mit unseren Gästen aus Österreich wollen wir das Themenfeld

Inklusion vier Tage lang in Nürnberg sichtbar machen und

damit langfristig Vorurteile und Berührungsängste ab- sowie

Akzeptanz und Toleranz für eine inklusivere Gesellschaft

aufbauen«, freut sich Cornelia Trinkl, Referentin für Schule

und Sport, über die Entscheidung und ruft alle Bürgerinnen

und Bürger sowie Nürnberger Sportvereine und Schulen

zum Mitmachen auf: »Beteiligen Sie sich an unserem »Host

Town Program« für ein offenes Miteinander und lassen Sie

die Special Olympics 2023 auch in Nürnberg zu einem

Fest der Wertschätzung werden!« Gemeinsam mit den

Kooperationspartnern gilt es, die Programmideen mit Leben

zu füllen. Ziel ist es, ein großes und stetig wachsendes inklusives

Angebot zu ermöglichen und ein nachhaltiges Netzwerk

in Nürnberg für inklusive Projekte im Sport, der Kultur, der

Bildung und der Wissenschaft zu etablieren.

Interessierte wenden sich bitte an den

SportService der Stadt Nürnberg:

Telefon +49 (0) 911.231 25-21 oder

E-Mail sportservice@stadt.nuernberg.de.

Host Town for Special Olympics World

Games

Nuremberg will serve as host town for the Austrian athletes of the

Special Olympics World Games 2023. The 130 guests will be received

at June 12th, 2023 with a multitude of colourful events as

part of Germany’s largest inclusion programme. Together with several

official partners the city aims to create an inclusive framework in

Nuremberg, encompassing sports, culture and education.

www.berlin2023.org

Nachgefragt bei der Frauenärztin

Dr. Konstanze Kuchenmeister

Heute: Schlechte Nachrichten

Geht es Ihnen auch so: Scrollst du durch die

Medien, reihen sich oft schlechte

Nachrichten aneinander. Das erzeugt eine

Belastung. Lieber mal das Handy weglegen

und Augen schließen und tief ausatmen – es

kommt wieder Sonnenschein!

Gilt Ihr Glücksrezept auch in solch turbulenten Zeiten?

Und ob! Für solche (Krisen-) Zeiten ist mein Lebensrezept ja gemacht.

Dabei nicht vergessen, jetzt sofort einen Termin für die Krebsvorsorge

zu vereinbaren. Denn Gesundheit bleibt die wichtigste Zutat zum Glück –

auch gerade in solchen Zeiten.

Die Ärztin und vierfache Mutter Konstanze Kuchenmeister besiegte wie

durch ein Wunder den Krebs. Frauen kommen inzwischen aus ganz

Deutschland zu ihr nach Schwabach und Nürnberg. Ihr Buch, die

Zauberformel für Glück: »Mein Glücksrezept« ist bei GU

erschienen. Die Lebensgeschichte, aufgeschrieben von Hera Lind (»Himmel

und Hölle«), wurde ein Top10-Spiegel-Bestseller.

My recipe for happiness is to tackle everything necessary with

absolute consistency and radicalism, discard excess ballast and devote all

your body and soul to your targeted goal. The physician and mother of four

children Konstanze Kuchenmeister, who miraculously defeated cancer, has

published her own magic formula for happiness »Mein Glücksrezept«, by GU.

Dr. med. Konstanze Kuchenmeister · Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

www.kuchenmeister.ch

Tel. 09122.888 999

Tel. 0911.999 6 999 (privat)

Bianca Hertlein

Coaching & Personal Training

Mobil 0176 / 48390567

www.hertleincoaching.de · hallo@hertleincoaching.de

Kommen Sie

richtig gut

in Form

Nur „Schlank“ heißt noch lange nicht „Fit“!

Im ganzheitlichen Privatcoaching vermittle ich Ihnen, was Sie in Sachen

Ernährung, Training und Gesundheit tun können, um

- Wunschgewicht zu erreichen, fitter und straffer zu werden

- Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Balance zu optimieren

- Immunsystem, Stabilität, Resistenz und Resilienz zu steigern

- Entzündungen und Schmerzen zu vermeiden

- optimal zu regenerieren, besser zu schlafen, frisch auszusehen

- sich einfach rundum wohl zu fühlen

Ihr Programm wird für Sie maßgeschneidert. Wir verwandeln

gute Vorsätze in sicht- und spürbare Ergebnisse, von

denen Sie dauerhaft profitieren. Ich freue mich auf Sie!

Bianca Hertlein Coaching & Personal Training

Ernährungsmedizin / Gesundheitscoaching / Trainingsimpulse

v.li.: Wirtschafts- und Wissenschaftsreferent der Stadt

Nürnberg Dr. Michael Fraas, Südwestpark-Geschäftsführer

Daniel Pfaller vor dem Start des FunRun

Die Siegerinnen und Sieger des FunRun

Gemütliches Beisammensein im Südwestpark-Wäldchen

FunRun im Südwestpark

Großer Andrang nach der Corona-Zwangspause

Der FunRun im Südwestpark hat schon lange einen

festen Platz im Sportkalender der Stadt Nürnberg.

Daher fieberten die Laufbegeisterten der Rückkehr des

beliebten Familienevents entgegen. Zwei Jahre lang musste

der FunRun aufgrund der Corona-Pandemie pausieren.

Am 15. September hieß es dann endlich wieder »Auf die

Plätze, fertig, los!«. Und 1.400 Wettkämpfer/innen machten

sich auf die beiden 5 und 10 Kilometer langen Lauf- und

Walking-Runden entlang des Main-Donau-Kanals mit Start

und Ziel im Südwestpark. Und auch das Wetter spielte mit,

so dass eine grandiose Stimmung herrschte. »Wir freuen uns

wirklich sehr, dass unser FunRun endlich wieder stattfinden

konnte. Man hat gesehen, wie sehr die Läufer/innen

und die vielen Besucher die Veranstaltung genossen haben«,

so Südwestpark-Geschäftsführer Daniel Pfaller. Während

die sportlich Ambitionierten ihre Zeiten jagten, drehten

auch viele Kinder und Jugendliche ihre kleineren Runden

durch den grünen Südwestpark. Schöne Tradition beim

Südwestpark ist schon lange, dass auch viele Beschäftigte der

am Südwestpark ansässigen 230 Unternehmen am FunRun

teilnehmen. »Wir hatten wieder viele Laufteams von Firmen

am Standort am Start. Das zeigt, dass der Südwestpark für

die über 8.000 Beschäftigten mehr als nur der Standort

ihres Arbeitsplatzes ist«, so Pfaller. Aber auch viele andere

Nürnberger Unternehmen schickten ihre Teams zum

FunRun. Bekannt ist der FunRun für seine ganz besondere,

familiäre Atmosphäre und das Sommerfest rund um den

Lauf. Und so sorgten auch in diesem Jahr wieder ein DJ,

viele Angebote für Kinder und kulinarische Leckerbissen

für eine entspannte Stimmung unter den Baumkronen des

»Wäldchens« im Südwestpark. Wie jedes Jahr kommt ein

Teil des Erlöses des FunRuns einer sozialen Einrichtung

für benachteiligte Kinder zugute. Bereits jetzt beginnen die

Planungen für die nächste Auflage 2023.

The annual FunRun in Suedwestpark

The annual FunRun in Nuremberg's Suedwestpark is a beloved

tradition for all runners and walkers. After a two-year break due to

the pandemic, it was finally held on September 15th with 1.400

participants attending.

www.suedwestpark.de

In seinem neuen

Buch nimmt uns der

Nürnberger Arzt und

bekannte Anti-Aging-

Mediziner Prof. Dr.

Kleine-Gunk mit auf

eine Entdeckungsreise zu

den zahllosen Alterungsprozessen,

die von unserem Gehirn direkt beeinflusst und

gesteuert werden. Er erklärt die neuesten, bahnbrechenden

Forschungsergebnisse aus der Wissenschaft ebenso

spannend wie unterhaltsam. So erfahren wir etwa, wie

Den Alterungsprozess besser verstehen

Das Buch des Anti-Aging Mediziners Prof. Dr. Kleine-Gunk

unser Denken unseren Hormonhaushalt, aber auch unser

Mikrobiom im Darm beeinflusst. Warum auch die Seele

ein Immunsystem besitzt und wie wir dieses stärken. Aber

auch, was wir von den Superalten lernen können – und

warum auch Glück im Alter vor allem Kopfsache ist.

A better understanding of ageing processes

Nuremberg-based practitioner and anti-ageing expert Prof. Dr. Kleine-

Gunk releases his latest book, taking readers on a discovery tour to better

understand natural ageing processes and the influence our brain has over

most of them. Learn about the immune system of the human soul and

our chance for happiness even in later years. www.kleine-gunk.de

Spitzenmedizin

und Menschlichkeit

UNSERE NOTAUFNAHME

IST 24 STUNDEN AM TAG

FÜR SIE DA.

Orthopädie | Unfallchirurgie | Viszeral- und Gefäßchirurgie

Handchirurgie | Plastische Chirurgie | Mikrochirurgie

Wirbelsäulentherapie | Innere Medizin | Schmerztherapie

GESUNDHEIT AKTUELL | VORLESUNGEN FÜR JEDERMANN

Bei uns im Haus finden regelmäßig interessante, kostenlose Vorträge

zu medizinischen Themen statt.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.erler-klinik.de

Folgen Sie uns auf den

sozialen Plattformen:

Facebook

Instagram

Xing

KLINIKEN DR. ERLER

Kontumazgarten 4-19 | 90429 Nürnberg

Tel.: 0911/ 27 28-0

E-Mail: info@erler-klinik.de

www.erler-klinik.de

10 a | finest news

RETRO CLASSICS

BAVARIA ®

Saisonabschluss in Nürnberg

Die RETRO CLASSICS BAVARIA ® f indet

in diesem Jahr zum sechsten Mal vom 2. –

4. Dezember 2022 in der NürnbergMesse statt.

Bei der Schwesterveranstaltung der weltgrößten

Messe für Fahrkultur, der Stuttgarter RETRO

CLASSICS ® , präsentieren nationale und internationale

Automobilhersteller, -händler, -sammler

und -spezialisten zum Saisonabschluss noch einmal

die ganze Welt automobiler Klassiker: Oldtimer,

Youngtimer, NEO CLASSICS ® , Teile und Zubehör.

Als stilvoller Szene-Treffpunkt bietet die Messe zudem

Gelegenheit für anregende Unterhaltungen und

fachlichen Austausch. Hochkarätige Sonderschauen,

ein informatives Rahmenprogramm sowie eine große

Fahrzeugverkaufsbörse runden das vielfältige

Angebot der Messe ab. Erstmalig findet parallel

zur RETRO CLASSICS BAVARIA ® die ADAC

SimRacing Expo statt und erweitert das Portfolio

der modernen Fahrkultur um zwei weitere

Messehallen.

Wir schenken den ersten Anrufern Eintrittskarten.

Bitte melden Sie sich dazu unter 0911-6708858.

The RETRO CLASSICS BAVARIA® are taking place

in Nuremberg for the sixth time from December 2nd to

4th, 2022. Like the RETRO CLASSICS® in Stuttgart,

the Bavarian version presents interesting automobile shows,

a vehicular exchange market as well as the unique ADAC

SimRacing Expo.

www.retro-classics-bavaria.de

Pferde bewegen Menschen

10 Jahre Reittherapiezentrum Lebenshilfe

Mit zahlreichen Gästen aus Gesellschaft, Politik,

Freunden, Förderern, Paten usw., feierte die

Lebenshilfe Nürnberger Land auf der Wenzelburg in Lauf

ihr 10-jähriges Jubiläum des Reittherapiezentrums. Beim

Fördern von Menschen mit Entwicklungsverzögerung und

Behinderung setzt die Lebenshilfe Nürnberger Land seit zehn

Jahren erfolgreich und professionell auch auf's Pferd. Kinder

v.li.: Matthias Benk, Sparkasse Nbg., Jürgen Six, 2. Vors., Stiftung Lebenshilfe

Nürnberger Land und Thomas Ritter, Justitiar Lebenshilfe Nürnberger Land, Cornelia

Trinkel, Stadt Nürnberg, Hans-Peter Schmidt, Ehrenpräsident Bayer. Reit-/Fahrverein,

Nadja Worschech, Projektleitung Pferdesportsponsoring NÜRNBERGER, Werner

Otto, Reitanlagen, Gerhard John, 1. Vors. Lebenshilfe Nürnberger Land, Armin Kroder,

Landrat und Bezirkstagspräsident, Thomas Lang, 1. Bürgermeister Stadt Lauf und Dennis

Kummarnitzky, Geschäftsführer Lebenshilfe Nürnberger Land.

mit motorischen Schwierigkeiten zu sehen, die entspannt

auf dem Rücken der Pferde sitzen oder sehr schüchterne

Jugendliche in der Gegenwart eines Pferdes ganz unbefangen

sind, das ist sehr beeindruckend. Menschen mit Behinderung

wird hier eine neue beruflich-inklusive Chance geboten, mit

Praktika und Außenarbeitsplätzen. Der Vorstandsvorsitzende

der Lebenshilfe, Gerhard John, ging bei seiner Rede besonders

auf die Eröffnung des Reittherapiezentrums am 31.

August 2012 ein. Damals hat er selbst erlebt, wie ein Kind

aus der Frühförderung mit über vier Jahren noch kein Wort

gesprochen hat und plötzlich hat es in der Beschäftigung

mit den Pferden angefangen zu reden. Trotz der damaligen

großen finanziellen Herausforderungen hat man es geschafft,

mit starken Partnern, Förderern und Freunden an der Seite,

dass man jetzt das 10-jährige Jubiläum feiern kann. In den

nächsten Jahren will die Lebenshilfe bei der Reittherapie

noch wetterunabhängiger werden und wünscht sich für

die Reitanlage eine Überdachung. Bei der Auktion »Bunte

Pferde« am 13. Dezember 2022 im Heimatministerium

Nürnberg will sie genügend Geld für ein Spezialdach der

Außenanlage erlösen. Sie, liebe Leser*innen können an diesem

Tag auch mitbieten.

www.lebenshilfe-nbg-land.de

OB Dr. Thomas Jung bei der Einweihung

Ein ganz besonderes

Kleinod

Das kleinste Haus steht in Fürth

Dass man sich auch auf allerkleinstem Raum wohlfühlen

kann, beweist Frankens Mini-Immobilie in der

Königswarter Straße in Fürth. Auf nur 12,5 Quadratmetern

finden wir einen Wohn-, Schlaf- und Sanitärbereich. Das

winzige Apartment soll zukünftig als Gästehaus der Galerie

Hans Hundt dienen. Übrigens haben 20 Handwerksbetriebe

hier gearbeitet, um aus dem Waschhaus aus dem Jahre 1863

dieses Kleinod zu schaffen.

A special gem in Fuerth

Minimalism is a trend of our era. That it can be coupled with extreme

comfort is being proven by the tiny apartment in Fuerth’s Koenigswarter

Strasse. It includes a living room, a bed room and a sanitary space – while

measuring only 12.5 qm in total. The converted washhouse from 1863

was rebuilt with the help of 20 local artisans.

Coburg ist Bahnhof

des Jahres 2022

Ein echtes Schmuckstück

Der frisch sanierte Coburger Bahnhof überzeugt mit

besonderer Aufenthaltsqualität, außergewöhnlichem Design

und durchdachter Funktionalität. Möglich gemacht haben

das gemeinsame Anstrengungen der Deutsche Bahn AG und

der Stadt Coburg. Die »Allianz Pro Schiene« hat die Mühen

mit dieser schönen Auszeichnung gewürdigt. »Der Bahnhof

bietet super Aufenthaltsqualität und hat die Bedürfnisse der

Reisenden immer im Fokus«, so Dirk Flege, Geschäftsführer

der Allianz pro Schiene und Jury-Mitglied. Auch Bernd Koch,

Vorstandsvorsitzender der DB Station und Service AG, freut sich

über die Auszeichnung. Das geschichtsträchtige Gebäude im

Stile des Spätbarocks besticht im Innenraum durch eine angenehme

Mischung aus historischen Elementen und zeitgemäßem

Design. So entsteht in

Coburg eine einzigartige

Atmosphäre, in der sich

Reisende und Besucher des

Bahnhofs gleichermaßen

wohlfühlen.

www.allianz-pro-schiene.de

"Denk an dein Herz"

Herzinfarktvorsorge ganz einfach und sicher -

mit dem Herz-CT

Plaque

Arterienwand

Blutgerinnsel

Innovative Technik gegen den Herzinfarkt

Die FAI-Diagnostik ist eine neue Methode zur Früherkennung

von Infarktrisiken - sie macht Entzündungen in den

Koronargefäßen sichtbar und wird von Dr. Laser in der

Parcside Kardiologie Nürnberg bereits angewendet

Die Parcside Kardiologie bietet Ihnen (in Zusammenarbeit

mit der Universität Oxford und Professor Stefan Neubauer)

seit neuesten mit dem „FAI“ eine innovative Methode zur

Früherkennung von Infarktrisiken.

Als Leiter der Abteilung für Herz- und Kreislaufmedizin der Universität

Oxford und ehemaliger Doktorvater von Dr. Martin

Laser, arbeitet Professor Stefan Neubauer seit über zwei Jahrzehnten

an der Entwicklung des Herz-MRT inklusive neuer

Bildgebungsbiomarker, die die klinische Diagnostik bei Herzkrankheiten

verbessern soll.

Der Universität Oxford ist es nun gelungen mit dem „FatAttenuation

Index“, kurz FAI, die derzeit genaueste Vorhersage für

einen tödlichen Herzinfarkt aus Herz-CT Angiografien zu treffen.

Hierbei wird mit Hilfe künstlicher Intelligenz das den Herzkranzgefäßen

umhüllende Fettgewebe hinsichtlich entzündlicher

Umbauvorgänge analysiert. Entzündungen an den Herzkranzgefäßen

sind der gemeinsame Nenner für Plaque-Wachstum

und Ruptur, der Ursache für einen Herzinfarkt.

Der „FatAttenuation Index“ (FAI) mit dem daraus berechneten

„CaRi-Heart Risk“ erlaubt somit die derzeit genaueste Vorhersage

für zukünftige tödliche Herzinfarkte.

Durch die persönliche Beziehung zwischen Dr. Laser und

Professor Neubauer erhielt die Parcside Kardiologie die Möglichkeit,

dieses innovative Verfahren als erste Praxis in Europa

in Kooperation mit der Universität Oxford anzuwenden.

Inzwischen gibt es in Deutschland und auch in anderen

Ländern weitere Kollegen, die diese innovative Herzinfarktvorsorge

anbieten.

Vereinbaren Sie jetzt schnell und einfach Ihren Termin zur

Herzinfarktvorsorge unter 0911 59 777 222.

Praxis für Herz- und Kreislauferkrankungen

Dr. med. Martin Laser

Am Stadtpark 2 l 90409 Nürnberg

www.parcside-kardiologie.de

anzeige

Blick in den Tresorraum, wo sich rechts die kleinen

Übungsräume befinden

Ein Jahr C. Bechstein Centrum

in Nürnberg

Ein Auszubildender erlernt den Beruf des Klavierbauers

Viel zu entdecken gibt es in der faszinierenden Welt der

Klaviermusik im C. Bechstein Centrum in Nürnberg. Seit

nunmehr einem Jahr wird Ihnen am Lorenzer Platz 29 in einem

großzügigen, lichtdurchfluteten Showroom eine einzigartige

Auswahl an Flügeln und Klavieren der Meisterklasse C. Bechstein

Concert und der Premiumklasse C. Bechstein Academy, der

Marken W. Hoffmann und Zimmermann, Digitalpianos von

Casio sowie an gebrauchten Instrumenten präsentiert. Auch mieten

und finanzieren ist möglich. Und ein besonderes Highlight

ist der begehbare Tresorraum. Hier können Sie kleine geschlossene

Räume stundenweise mieten und völlig entspannt auf den

platzierten Instrumenten üben und spielen. Auch besonders geeignet

für den Musikunterricht. Im neuen C. Bechstein Centrum

finden kontinuierlich Musikveranstaltungen rund um das

Klavier statt und es werden bevorzugt Künstler aus der

Metropolregion Nürnberg berücksichtigt. Im November wird

es die erste Vernissage geben, mit einem Überraschungsprogramm.

Nähere Informationen finden Interessierte im Internet unter

www.bechstein-nuernberg.de. Bei den Workshops für angehende

Pianisten/innen wird kooperativ an einem gemeinsamen Ziel

gearbeitet. Centerleiter Alexander Kerstan ist besonders stolz auf

v.li.: Leon Leidl freut sich, im C. Bechstein Centrum seine Ausbildung absolvieren zu dürfen,

daneben Centerleiter Alexander Kerstan

seinen jungen Auszubildenden zum Klavierbauer. Leon Leidl hat

sich von klein an für Musik interessiert und spielte schon damals

in einem kleinen Orchester. Schon früh wollte er wissen, wie das

Innenleben eines Klaviers aussieht und begann zu basteln. Mit

dem Naturmaterial Holz zu arbeiten ist für ihn faszinierend, vor

allem in Verbindung mit antiken Materialien. Das Reparieren,

Restaurieren und Stimmen der Instrumente macht ihn glücklich.

Nach der Realschule und dem allgemeinen Abitur auf dem

Gebiet Elektrotechnik geht er nun ganz seiner Leidenschaft

nach, weil er seine handwerkliche Begabung ausleben möchte.

In dreieinhalb Jahren macht Leon Leidl dann seinen Abschluss

zum Klavier- und Cembalobauer. C. Bechstein ist größter

Ausbildungsbetrieb in Europa für Klavierbauer/innen und man

bietet jedes Jahr in der Manufaktur 13 Ausbildungsplätze an. Nun

wurde auch im Nürnberger Geschäft damit begonnen.

Anniversary for C. Bechstein in Nuremberg

The C. Bechstein Centrum at Lorenzer Platz 29 in Nuremberg

opened one year ago. Here, you can experience the quality pianos by C.

Bechstein as well as W. Hoffmann und Zimmermann. You can even

rent a separated room for private practice sessions or music events.

UNSER C. C. BECHSTEIN CENTRUM

NÜRNBERG AM LORENZER PLATZ

Bei Bei uns uns gibt gibt es es viel viel zu zu entdecken: Eine Eine fantastische Vielfalt

an an Flügeln Flügeln und und Klavieren zum zum Kauf oder zur Miete.

Kommen Sie Sie vorbei, wir wir freuen uns auf Sie.

C. Bechstein C. Bechstein Centrum Centrum Nürnberg Nürnberg GmbH GmbH · Lorenzer · Lorenzer Platz Platz 29 · 29 90402 · 90402 Nürnberg · +49 · +49 (0)911 (0)911 2110 2110 223 223 -5 -5 · · nuernberg@bechstein.de · · www.bechstein-nuernberg.de

00 a | finest

Titel

asdfadg

Loreme ipsum

English Title

English Text English Text English Text English Text English Text




English Text English Text

www.00000000.it

Fotomax feiert 90-jähriges Jubiläum

Nordbayerns größtes Foto-Fachgeschäft

1932, als Leica, Zeiss Ikon, Voigtländer und Rolleifl ex

den Markt bestimmten, hat man sich auf den Weg zu

Nordbayerns größtem Fotofachgeschäft gemacht, in dem vom

gelernten Fotografen Wilhelm Schorn der erste Laden unter

dem Namen »Photo-Schorn« gegründet wurde. Seitdem hat

sich viel verändert. Aus Photo-Schorn wurde Fotomax. 1946

kam der Gründer, Wilhelm Schorn, aus dem Krieg zurück

und fand sein Geschäft in Trümmern liegen, welches er dann

wieder mühsam an anderer Stelle aufbaute. 1965 übernahm

der Sohn, Klaus Schorn, das Fachgeschäft, das inzwischen

als »Fotomax« Kunden, darunter viele Stammkunden, aus

ganz Nordbayern anzieht. Das Angebot wurde kontinuierlich

erweitert und der Laden im Hotel Merkur ein besonderer

Anziehungspunkt. Dass es eine großzügige Auswahl

und eine besonders fachmännische Beratung bei Fotomax

gab, hat sich rasch herumgesprochen und die Interessenten

kamen in die Pillenreuther Straße 3. 1981 folgte der erste

Auftritt auf der Verbrauchermesse Consumenta und 1984

wurden von Fotomax die Nürnberger Foto-Video-Tage in

eigenen Räumen veranstaltet. Weitere Geschäfte in der Noris

folgten, wie eine Filiale am Hallplatz und eine solche an der

Museumsbrücke. Im Jahre 2017 wagte man sich über die

Grenzen hinaus in die Bundeshauptstadt Berlin und brachte

frischen Wind in die fotografische Szene. 2018 wurde Foto

Seitz, im Herzen Nürnbergs, übernommen und hier begegnen

Ihnen zu dem umfangreichen Sortiment auch ein hauseigenes,

voll ausgestattetes Fotolabor, fünf Fotostudios, Workshopund

Konferenzräume sowie eine Rahmenwerkstatt. Und das

Hauptgeschäft wurde, um weiter wachsen zu können, Anfang

April letzten Jahres in neue Räumlichkeiten verlegt und zwar

in die Pillenreuther Strasse 16. Der Besuch für alle Fotofreunde

lohnt sich allemal.

www.fotomax.de

Auktionshaus Franke

Kalchreuther Straße 125 · 90411 Nürnberg

Tel. +49 (0)911.527 37 20 · Fax +49 (0)911.527 37 21

info@auktionshaus-franke.de · www.auktionshaus-franke.de

Baumschule Popp

Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf

Tel. +49 (0)9101.21 21 · www.baumschule-popp.de

Kunst und Design

Von Donnerstag, 20. bis Samstag, 22. Oktober 2022 werden im Auktionshaus

Franke, Antiquitäten, Kunst- und Designobjekte angeboten. Sie

suchen einzigartige Wohnaccessoires, schöne Dinge, die das Leben

bereichern oder ein ausgefallenes Geschenk? Dann werden Sie auf unserer

Homepage oder über Facebook/Instagram sicher fündig. Sie können

live über das Internet bei unserer 3-tägigen Auktion dabei sein und mitbieten.

Wir informieren Sie auf unserer Internetseite, aber auch gerne

telefonisch über den Zugangsweg. Lassen Sie sich inspirieren und leben

Sie mit Kunst! Den komplett bebilderten Katalog und weitere Informationen

zur Auktion finden Sie unter: www.auktionshaus-franke.de.

From October 20 to October 22, 2022, antiques, art and design

objects will be on sale at Auktionshaus Franke. If you are still looking

for exclusive gifts and excellent additions to your interior design concept,

visit both the Social Media pages as well as the offi cial website

for an illustrated catalogue and further informations about to auctions.

»Mein Garten – gut für mich, gut für die Natur!« – Das ist unser Leitmotiv.

Unsere familiär geführte Baumschule in Puschendorf im Landkreis Fürth ist

Ihre Adresse für alle Fragen rund um Gartenplanung und Gartengestaltung.

Wir nehmen uns Zeit für Sie und legen größten Wert auf freundliche

und exzellente Fachberatung. Auf mehr als 10.000 m² Verkaufsfläche finden

Sie ein ausgesuchtes Sortiment an Bäumen und Sträuchern,

wunderschöne Rosen, Stauden für alle Jahreszeiten, ganz besondere

Accessoires - und natürlich Inspiration und neue Ideen für Ihren Garten.

Our family-run nursery in Puschendorf (Fürth) is your address for

all questions regarding garden planning and design. We attach great

importance to friendly and excellent professional advice. On more

than 10.000 m² sales area you will fi nd a selected assortment of trees

and shrubs, roses, perennials for all seasons.

anzeige finest beauty | 15 a

JetPeel

Glatte und schöne Haut bei IKONA Aesthetics in Nürnberg

J etPeel ist eine Weltneuheit, die Hautverjüngung mit

einer Technik aus der Luft- und Raumfahrt. Es ist das

erste Verfahren der transdermalen Behandlung, die mit absolutem

Komfort verbunden ist. Weit tiefer als vergleichbare

Methoden dringt JetPeel bis zu 4,5 Millimeter in die Haut

ein und schießt aus kleinen Düsen Wasser und Sauerstoff in

die Dermis. Die mikrofeinsten nebligen »Jet-Streams« agieren

in ihrer Jet-Geschwindigkeit so fein wie die dünnsten

Nadeln, die man in der Medzin einsetzt. Sowohl ästhetische

Pfl ege als auch dermatologische Heilbehandlungen

können mit dieser großartigen neuen Technologie realisiert

werden. Diese wirkstarken Jetstreams erzeugen unter der

Haut Mikrokanäle, um in die tiefer gelegenen subdermalen

Bereiche zu gelangen und das komplett ohne Nadeln,

ohne Injektionen, ohne Hautbeschädigungen und ohne

Schmerzen. Das Verfahren ist zu hundert Prozent nichtinvasiv.

Zusätzlich bereitet es der behandelten Person ein überraschend

entspannendes Gefühl während der Behandlung,

es zieht keinen langen Genesungsprozess nach sich und es

zeigen sich noch am gleichen Tag sichtbare Resultate. Die

JetPeel -Behandlung wird in der Privatpraxis für ästhetische

Medizin & Laserzentrum von Herrn Dr. med. Ikbal

Köceroglu mit gutem Erfolg durchgeführt. Die Leistungen in

der Praxis umfassen unter anderem die Gesichtsbehandlungen

mit Botox und Hyaluronsäure, Narben-Behandlungen,

Haarentfernung mit CO2-Laser, Haartransplantationen und

die klassische Dermatologie. Sein Slogan lautet: Sieh so aus,

wie du dich fühlst.

Mit diesem JetPeel-Gerät

wird die Behandlung durchgeführt.

The revolutionary JetPeel technology is used in transdermal treatments

without the need for invasive surgeries. Small pressurized water

and oxygen streams are shot beneath the skin as an alternative to hyperdermic

needles. A new kind of treatment without any skin damage,

without injections, without pain. www.ikona-aesthetics.de

Privatarztpraxis

für ästhetische

Medizin &

Laserzentrum

DR. (UNIV. MED.) IKBAL KÖCEROGLU

IKONA Aesthetics

Spittlertorgraben 27

90429 Nürnberg

0911 47009710

www.ikona-aesthetics.de

Winterträume

Graf von Faber-Castell‘sches Schloss · Rednitzstraße 2 · 90547 Stein

www.wintertraeume.com

18.11. bis 20.11.2022

Öffnungszeiten: Fr. 14-22 Uhr, Sa. 11-21 Uhr, So. 11-19 Uhr

Vorweihnachtliches Erlebnis für gemütliche Stunden

Bereits zum dreizehnten Mal verwandelt die Messe »Winterträume« das

Gelände des Graf von Faber-Castell’schen Schlosses vom 18. bis 20.

November in ein zauberhaftes Wunderland für alle Weihnachtsfans.

Hier gibt es viele schöne Dinge zu bestaunen, das ganze Areal versprüht

eine besondere Stimmung.

Sowohl regionale als auch von weit her angereiste Handwerker und

Betriebe präsentieren an allen drei Messetagen eine Vielzahl von einzigartigen

Geschenkideen – von Wohnaccessoires und aktuellster Mode

über Wellness- und Beauty-Produkte bis hin zu schmackhaften Köstlichkeiten.

Hier ist für jeden etwas dabei, denn alle feinen Stücke im

Sortiment haben eine gemeinsame Aufgabe: Sie machen das Leben

schöner!

Auch das Rahmenprogramm macht die Messe in diesem Jahr zu etwas

ganz besonderem: Auftritte musikalischer Ensembles, Kreativaktionen

für die Kleinsten und verschiedenste Workshops lassen keine Langeweile

aufkommen. Wahrlich ein Besuch, der sich für die ganze Familie lohnt.

Und damit noch nicht genug! Bereits in den zehn Tagen vor Messebeginn

können Besucher/innen täglich tolle Preise gewinnen. Schon in

Kürze können Sie genaueres unter www.wintertraeume.com erfahren.

Hier fi nden Sie auch Hinweise zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen,

sowie die Möglichkeit, Tickets online zu erstehen.

Happy Birthday

Ludwig Erhard

Die Zeitreise in die 50er Jahre

Zu Ehren des 125. Geburtstags von Ludwig Erhard,

dem großen Sohn der Stadt Fürth, am 11. September

2022 hat das Ludwig Erhard Zentrum (LEZ) eine große

Wirtschaftswunder-Party gefeiert. Über 1.600 Besucher/innen

haben es sich nicht nehmen lassen, dabei zu sein und erlebten

eine wundervolle Zeitreise in die 50er Jahre. Bei dem Ausflug

ins Wirtschaftswunderland konnten die Gäste die damaligen

Jahre Revue passieren lassen und z. B. in einem Wohnzimmer

aus den 50ern, einer Musikbox mit alten Schlagern und vielen

weiteren historischen Dingen an die schöne Zeit erinnert

werden. Für die musikalische Untermalung waren die »Boogie

Tones« zuständig und es konnte natürlich auch das Tanzbein

zum Einsatz kommen beim Boogie Woogie. Interessant war

zudem die Hula-Hoop-Show und natürlich war für das leibliche

Wohl bestens gesorgt.

To celebrate the 125th birthday of Ludwig Erhard, father of the German

Economic Miracle in the 1950s, the Ludwig Erhard Zentrum

(LEZ) in Fuerth organized a »Wirtschaftswunder-Party« with more

than 1,600 guests. Highlights included a musical time travel to the

50s with »Boogie Tones« and their legendary Boogie Woogie.

Die alte Musikbox war eines der vielen Highlights auf der Reise in die 50er Jahre

From November 18th to 20th, 2022, the Winterträume fair will create

a fabulous land of wonders at the grounds of the Graf von Faber-

Castell‘sches Schloss in Stein. Regional and national craftsmen and

companies will present their sortiment of holiday and winter goods

while musical ensembles and creative workshops entertain attending

christmas fans. Even better – during the ten days preceeding the fair,

visitors can win tasteful prices from the traditional countdown calendar!

00 a | finest

Titel

asdfadg

MEHR ALS

NEW L WORK

oreme ipsum

English Title






www.00000000.it

Flexible Raumlösungen

in Nürnberg

· Infrastruktur und Service

· Perfekte Anbindung und modernste Mobilität

· Nachhaltigkeit und Vorausdenken

· Work und Lifestyle

www.suedwestpark.de

18 a | finest ????????

Teatrino im Royal Palast

Artistik – Kulinarik – Musik

Ab Mitte November startet das Gourmetspektakel

»Teatrino« in Nürnberg wieder voll durch und zwar in

der Virnsberger Straße 2-4 / Meisterareal. Und die Veranstalter

haben die letzten Monate genutzt, um die Show noch attraktiver

zu gestalten. Es erwartet die Gäste also noch mehr bestes

Entertainment und kulinarische Highlights beim dreistündigen

Gourmet-Theater. Die Genussreise beginnt bereits beim

Einlass mit dem eigens kreierten Teatrino-Aperitif. Lassen

Sie sich danach entführen in die Welt hochkarätiger Künstler

und Köche, begnadeter Sänger und ausgesuchter talentierter

Akrobaten. Soulstar David A. Tobin wird auch in diesem

Jahr wieder dabei sein und der Senior-Veranstalter Marijan

Berger wird mit seinen musikalischen Einlagen aus dem

Repertoire von Frank Sinatra die Gäste begeistern. Erleben

Sie die feine Küche mit all ihren Facetten von den Köchen

Timo Hinkelmann, Heiko Antoniewicz und Benedikt Faust,

die sie mit zauberhaften Kreationen auf höchstem Niveau kulinarisch

verwöhnen. Und ein weiteres Highlight ist, dass die

Gäste mit in die Show einbezogen werden und spektakuläre

Akrobatik, einzigartige Magie und charmante Komik hautnah

miterleben dürfen. Beim Familien-Sonntag können auch die

Kleinen den faszinierenden Zauber sehen. Und für Ihre betrieblichen

und privaten Veranstaltungen finden Sie hier einen

außergewöhnlichen, wundervollen Rahmen. Freuen Sie sich

auf einen unvergesslichen Abend mittendrin.

Teatrino at Royal Palast

Culinary highlight »Teatrino« will begin in Mid-November 2022

at Royal Palast. A tasteful combination of haute cuisine, talented

artists and great music awaits you. www.teatrino.org

mod's Hair

Trödelmarkt 40-42 · 90403 Nürnberg

Tel. +49 (0) 911.20 30-01 · www.modshair-nuernberg.de

Mehrweg statt Einweg

Ab 1. Januar 2023 müssen Anbieter von Essen

und Getränken zum Mitnehmen eine Mehrweg-

Alternative anbieten oder es ermöglichen, selbst mitgebrachte

Mehrwegbehältnisse zu befüllen. Um hier

Unterstützung zu erhalten, bietet die Stadt Nürnberg in

So wie die Stars der Filmfestspiele in Cannes von ihren Stylisten den letzten

Schliff für ihren größten Abend im Leben erhalten, so setzt auch das engagierte

Team von mod's Hair alles daran, Sie ins Rampenlicht zu rücken. Zum

Beispiel mit dem gestuften Bob Rossy im trendigen Style der Achtziger.

Auch die Langhaarfrisur Indya begeistert mit einem welligen Styling und

einem sanften Schimmer. Der geschmeidige Langhaarschnitt Mélyne

umrahmt das Gesicht mit warmen Reflexen und erinnert an die voluminösen

Frisuren der 80er Jahre. Die moderne Bombage Simone präsentiert dagegen

eine aufregende rosa Farbe und zieht, kombiniert mit kurzen Seiten und

Nacken, alle Blicke auf sich. Für das gelungene Red-Carpet-Styling werden

natürlich ausschließlich originale mod's hair Produkte verwendet!

Kooperation mit der Congress- und Tourismus-Zentrale

und dem Hotel- und Gaststättenverband Bayern für

alle interessierten Betriebe eine kostenlose Online-

Informationsveranstaltung am 7. November 2022 an.

www.nuernberg.de (Mehrweg)

»Mod's Hair« prepares you for your own Red Carpet show with

modernized stylings inspired by the look of the stars from the Golden 80s.

anzeige

Das vorweihnachtliche

Erlebnis im Graf von

Faber-Castell'schen Schloss

in Stein

Verzaubernde Momente erleben bei den Winterträumen

Lassen Sie sich einstimmen auf die Advents- und Weihnachtszeit beim Besuch der

Messe Winterträume, die bereits zum dreizehnten Mal vom 18. bis 20. November

2022 ihre Tore öffnet um eine besondere Stimmung zu versprühen. Begeben Sie sich

auf eine zauberhafte Reise, um viele schöne Dinge zu bestaunen und zu erstehen.

Handverlesene Aussteller bieten einzigartige Geschenkideen, besondere Wohnaccessoires,

leckere Köstlichkeiten, topaktuelle Mode, Wellness- und Beautyprodukte, handwerkliche

Arbeiten und vieles mehr. Nicht nur die außergewöhnlichen Produkte, auch die feinsten

Aussteller/innen machen die Winterträume so einzigartig sowie auch das traumhafte

Ambiente und das ausgewählte Rahmenprogramm. Musikalische Ensembles, kreative

Aktionen für Kinder, floristische Vorführungen und verschiedene Workshops lassen den

Besuch zum Erlebnis werden, worauf sich die ganze Familie freuen darf. Und es gibt noch

mehr Highlights wie auch super Preise zu gewinnen, denn die Messe wird mit einem

feierlichen Countdownkalender eingeläutet. Besucher/innen können in den 10 Tagen vor

Messebeginn täglich tolle Preise von den ausstellenden Betrieben gewinnen. In Kürze

wird die Webseite www.wintertraeume.com freigeschaltet und dann kann es losgehen.

Hier finden Sie auch die Öffnungszeiten und Eintrittspreise. Die Tickets können natürlich

auch Online gekauft werden.

FIRMENWEIHNACHTSFEIER

JAHRESENDMEETING

TAGUNG ODER

GEBURTSTAGSFEIER

Verbinden Sie Ihren Event mit

einer Führung durch die Legenden

des Motorsports. Oder buchen

Sie eine Weinprobe mit erlesenen

Weinen aus Südafrika.

Winter Dreams at Faber Castell castle

For the 13th time he fair »Winterträume« takes place from November 18th to 20th at Faber-Castell

castle in Stein, providing an unique experience to all guests.

www.wintertraeume.com

Wir inspirieren Sie gerne:

Dauphin Speed Event GmbH & Co. KG

Industriestraße 11, D-91217 Hersbruck/

Germany, Tel.: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 0

Fax: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 99

E-Mail: info@dauphinspeedevent.de

Internet: www.dauphinspeedevent.de

dauphinspeedevent.de

facebook.com/

dauphinspeedevent

anzeige

Century 21 N1 Immobilien

Seit 50 Jahren erfolgreich weltweit am Markt

Sie suchen Ihr Traumhaus oder

möchten Ihr Eigenheim verkaufen,

dann lassen Sie sich von Century 21 N1 Immobilien

in Nürnberg fachmännisch beraten, denn die Vermarktung von

Immobilien gehört in professionelle Hände. Dragana Prtina und

ihr Team haben sich auf die Kommerzialisierung von Neubauund

Bestandsobjekten spezialisiert. Journalistin AnneMarie Storch

hatte Gelegenheit, mit der geschäftsführenden Gesellschafterin in

ihren Räumen in der Ostendstrasse in Nürnberg zu sprechen.

1. Was hat bei Ihnen oberste Priorität beim Kauf bzw. Verkauf

einer Immobilie?

Die Zufriedenheit meiner Kunden. Da wir oft sowohl Verkäufer

als auch Käufer vertreten, suchen wir immer einen Weg, der für

beide Seiten zu einem erfolgreichen Ergebnis führt.

2. Nennen Sie mir die drei wichtigsten Eigenschaften des

Immobilienmaklers bzw. der -maklerin?

Kompetent, flexibel, empathisch, das sind meines Erachtens die

drei Schlüsselqualifikationen in unserer Branche. Es nützt nichts,

wenn jemand über erforderliches Fachwissen verfügt, dabei aber

glaubt, stets nach dem gleichen Schema F vorgehen zu können.

Jeder Kunde hat andere Bedürfnisse, Erwartungen und

Wünsche und für die müssen wir maßgeschneiderte Lösungen

finden. Wichtig aber ist auch, immer daran zu denken, dass unsere

Kunden uns großes Vertrauen schenken. Es geht um sehr viel

Geld, aber vielleicht auch um einen schmerzhaften Abschied

von einem Zuhause oder einen Neuanfang... Jedenfalls sind

Emotionen im Spiel, das sollten wir nie aus den Augen verlieren.

3. Was sind die klassischen Fehler, die man als Laie beim Verkauf

bzw. Kauf einer Immobilie machen kann?

Die Bonität von Kaufinteressenten wird oft zu spät abgefragt

und geprüft. Das kostet nicht nur unnötigen Zeitaufwand

für Objektführungen, sondern verzögert auch einen erfolgreichen

Vertragsabschluss. Daher: »Immobilien-Tourismus«

vermeiden! Banken fordern eine Reihe von Unterlagen.

Sind diese fehlerhaft oder nicht aussagekräftig, verzögern sich

Finanzierungsangebote. Daher: Unterlagencheck! Fehlen

Gutachten, (Alt-)Verträge, Dokumente? Gibt es (Alt-)Lasten oder

Beschränkungen? Hier ist (auch) der Verkäufer in der

Bringschuld! Zeit und Aufwand, bis wirklich alles vorliegt, werden

oft unterschätzt. Und natürlich ist es wichtig, den realistischen

Wert einer Immobilie zu kennen. Lage, Bausubstanz,

Ausstattung – viele Faktoren spielen in den Kaufpreis ein. Wunsch

und Wirklichkeit müssen zusammenpassen, dazu braucht es mehr

als eine Orientierung, zum Beispiel am Bodenrichtwert.

4. Werden Immobilien aus dem Bauchgefühl heraus gekauft?

Ich glaube, es ist immer eine Kombination aus Bauchgefühl

und Kalkül. Das ist auch gut so! Wir haben in der Vergangenheit

Zeiten mit deutlich höheren Zinsen und auch wirtschaftlichen

Krisen erlebt. Dennoch wurden Immobilien gekauft, sei es, um

sich und seiner Familie ein eigenes Refugium zu schaffen, sich

im Alter vor hohen Mieten zu schützen oder um Kapital sicher

anzulegen. Stichwort Beton-Gold. Zwar steigen die Bauzinsen,

aber wir haben auch eine Inflation. Wer kann, legt weiterhin in

Immobilien an.

5. Welches Klientel bedienen Sie?

Unser Anspruch ist es, professionell Immobiliengeschäfte zu ermöglichen.

Egal ob einem Schlossbesitzer oder dem Käufer einer

Wohnung.

6. Wie werden sich die Immobilienpreise entwickeln?

Es ist immer eine Frage, welchen Zeitraum wir betrachten.

In den vergangenen 8 – 10 Jahren sind die Immobilienpreise

stetig gestiegen und haben sich als gute Investition entwickelt.

Die Nachfrage nach Wohnraum ist nach wie vor hoch und das

Angebot, insbesondere in Ballungsräumen, begrenzt. Eine gute

Lage hat sich schon immer bewährt.

7. Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis?

Century 21 hat eine eigene Akademie für Makler und

Mitarbeitende, verfügt über ein breites internationales und

bundesweites Netzwerk und eine große Kundendatenbank

– da kommen schon sehr viel Erfahrung und Kompetenz

zusammen. Unsere Zusammenarbeit mit Architekten,

Haustechnikingenieuren, Kunsthistorikern und vielen anderen

Experten aus dem Bereich Bau, aber auch Marketing ist

eingespielt. Wir können daher einen Rundum-Service bieten

und zum Beispiel auch nach einem Kauf bzw. Verkauf, dem

sogenannten After Sale, weiterhin in Fachfragen für unsere

Kunden Ansprechpartner bleiben. Wir sind stolz auf unsere hohe

Kundenzufriedenheit, wissen aber auch, dass wir uns darauf nicht

ausruhen dürfen. Wir haben einen hohen Anspruch an uns, pflegen

einen transparenten und ehrlichen Umgang mit unseren

Kunden – und sind erfolgreich. Da machen wir offensichtlich

viel richtig!

Danke für das Gespräch.

www.n1.century21.de

finest | a

Titel

dsgfdahgfsjhgdkuhjlk

Der Text

English Title

the text

www.0000000000000000.de

v.li.: Thomas Förster, Viktor Titov, Klaus Kobjoll, ein Mitarbeiter

v.li.: Nicole Kobjoll, Ingrid Hartges, Klaus Kobjoll

Schindlerhof lud zum Charity-

Dinner zugunsten der Ukraine

Eine Herzensangelegenheit für Familie Kobjoll

»

Make borscht, not war!« Mit diesem

ungewöhnlichen Motto konnte Schindlerhof-

Gründer Klaus Kobjoll zahlreiche Freunde und Gäste

des Hauses neugierig machen. An einem der letzten

herrlichen Sommerabende und am ukrainischen

Unabhängigkeitstag folgten sie seiner Einladung zu

einem Charity-Dinner in den charmanten und liebevoll

dekorierten Garten des Hoteldorfs Schindlerhof

am grünen Rand von Nürnberg. Blau und gelb in

vielen Details: Denn die Unterstützung für ein besonderes

Projekt stand im Fokus. Viele Restaurants

und Hotels in Deutschland suchen händeringend

nach Personal. Und viele geflüchtete ukrainische

Fachkräfte aus genau diesen Bereichen suchen

Arbeit. Eine Freiwilligen-Initiative, die HoReCa-

Angels, wollen durch ihre Internetplattform beide

Seiten zusammenbringen und so ukrainischen

Frauen zu Jobs verhelfen. Dass es diese Plattform

gibt, muss bekannt gemacht werden. Wissend um

seine Vernetzung, hatten zwei der Initiatorinnen

Klaus Kobjoll kontaktiert. Sie hatten ihn bei seinen

Vortragsreisen in der Ukraine kennengelernt (einer

seiner Management-Ratgeber wurde ins Russische

übersetzt). Schnell wurde die Idee des Charity-

Dinners geboren und auch hochrangige Vertreter

der Hotelbranche waren präsent: die Präsidentin

des DEHOGA Bundesverbands, Ingrid Hartges

aus Berlin, und der Vize-Präsident der bayerischen

DEHOGA, Thomas Förster. Eigens aus der Ukraine

angereist war der ukrainische Starkoch Viktor

Titov, der in Odessa ein Restaurant betreibt. Die

Gäste durften moderne Interpretationen klassischer

ukrainischer Gerichte erleben – und sie waren begeistert.

Fast 7.000 Euro Spenden und Erlöse aus

einem Flohmarkt konnten den HoReCa-Angels für

ihre Arbeit übergeben werden. Feiern und helfen

war eine wunderbare Verbindung.

www.HoReCa-Angels.com

v. li.: Brigitte Wübbenhorst, Juristin, Birgit Heinhöfer, PR-Büro, Nicole Kobjoll Pfarrer André Hermany spendete der Veranstaltung den kirchlichen Segen

finest event | 23 a

Das Chinesische

Mondfest

Silvesternacht im Schindlerhof

Steinacher Str. 6-12 · 90427 Nürnberg

Tel. +49 (0) 911.93 02-0 · www.schindlerhof.de

Kein Ruhetag

Ein traditioneller Festtag

Silvesternacht

Die Klaviervirtuosin Fan Linlin begeisterte mit ihren Klängen

Am 10. September feierte das Konfuzius-Institut

Nürnberg-Erlangen das Chinesische Mondfest im kleinen

Saal der Meistersingerhalle. Dieser traditionelle Festtag

richtet sich nach dem Mondkalender und fällt so jedes Jahr auf

einen Vollmond, nämlich auf den 15. Tag des 8. Lunar-Monats.

Den Vollmond sieht man übrigens von allen Ländern der Erde

aus – immer am selben Datum. Als Kuratoriumsvorsitzender

des Konfuzius-Instituts Nürnberg-Erlangen hatte Dr. Beckstein

(Bayer. Ministerpräsident a.D.) das Fest eröffnet. Statt eines klassischen

Konzerts ließ man in diesem Jahr drei Kunstformen miteinander

verschmelzen: Der vielfach ausgezeichnete Autor und

Illustrator Chen Jianghong (u.a. deutscher Jugend-Literaturpreis)

zeichnete live auf der Bühne phantastische Geschichten. Dazu

las Sascha Tuxhorn, Schauspieler am Nürnberger Schauspielhaus,

und für die passenden Klangfarben sorgte die chinesische

Klaviervirtuosin Fan Linlin. Darüber hinaus brachten sich die

Kinder und Jugendlichen der chinesischen Community der

Metropolregion mit kleinen musikalischen Beiträgen ein. Im

fast voll besetzten Saal herrschte eine feierliche, fröhlich-besinnliche

Stimmung.

Chinese Lunar Festival 2022

On September 10th the Konfuzius Institut Nürnberg-Erlangen celebrated

the Chinese Lunar Festival in the Meistersingerhalle. Among

the special acts were author Chen Jianghong, pianist Fan Linlin and

actor Sascha Tuxhorn.

www.konfuzius-institut.de

Credit: Project Fire ®

im Schindlerhof

Herrlich schlemmen, Lightshow & DJ

Kreativ, fein und inspiriert vom Küchenmotto »Franken geht fremd« wird das

7-Gang-Silvester-Menü im Schindlerhof. Das Küchenteam zaubert auch eine

verführerische vegane Variante.

Und wer nach den exzellenten Weinen und Drinks ausgiebig zu den Sounds

des DJs getanzt hat, kann anschließend glücklich erschöpft in eines der

wunderbaren Hotelzimmer im Schindlerhof fallen.

Restaurant ARTE

Kartäusergasse 1 · 90402 Nürnberg

Tel. +49 (0) 911.133 1286 · www.arte-vivere.de

Öffnungszeiten: Di. - So. 10 - 18 Uhr, Mi. bis 20:30

gARTEn Terrasse bei gutem Wetter: Di. - So. 12 - 17 Uhr

Feiner Lunch in der City: das ARTE

Wo trifft man sich mit Freunden zum Mittagessen in der Stadt? Und wo ist

ein passender Ort für den Businesslunch? Das Restaurant ARTE ist bei Liebhabern

der guten Küche längst kein Geheimtipp mehr. Jede Woche

überrascht das ARTE mit neuen, feinen Gerichten: ein bisschen mediterran,

ein bisschen fränkisch mit einer Prise Österreich. Sie fi nden das ARTE im

wunderbaren Germanischen Nationalmuseum – und haben natürlich auch

ohne Museumsticket Zugang.

Every week, the ARTE surprises with new, fine dishes: a little Mediterranean,

a little Franconian with a pinch of Austria. You›ll find ARTE in the

wonderful Germanisches Nationalmuseum - and of course you have access

without a museum ticket.

v.li.: Uschi Osel, Brigitte Wübbenhorst, Maria Moser und Künstler Chris Rauch

Tea Party in the

Garden

Im wundervollen Reich des Künstlers

Der Goldschmied Chris Rauch hatte eine

handverlesene Klientel anlässlich des 15-jährigen

Jubiläums seines Ateliers zu einer Tea Party in

seinen herrlichen Garten in Wendelstein eingeladen.

Zwischen Vogelgezwitscher, umgeben von Sträuchern

und Blumen sowie strahlendem Sonnenschein, fühlten

sich die Gäste sichtlich wohl. Der Gastgeber verwöhnte

die Besucher/innen mit köstlicher britischer und französischer

Patisserie aus dem Hause Zauberdrachen und

außergewöhnlichem, liebevoll zubereitetem, feinstem

Fingerfood sowie köstlichen Getränken. Die eigens von

ihm kreierte fruchtige Bowle war ein weiteres Highlight

des Sommerevents. Natürlich konnten die meisterhaft

und einzigartig handwerklichen gefertigten Schmuck-

Kunstwerke bestaunt werden, die im Garten in Vitrinen

in Szene gesetzt wurden. Die neuesten fantasievollen

Pretiosen aus der Witchcraft Collection sowie die

ARTIFACTS begeisterten ganz besonders. Und die

Gäste durften dem Goldschmied in seiner Werkstatt über

die Schulter schauen und erklären lassen, wie ein edles

Schmuckstück entsteht. Die Tea Party in the garden war

mehr als gelungen, veranstaltet von Chris Rauch, dem

Goldschmied, der das Besondere liebt und mit seinen

Schmuckstücken Freude und Glück verbreitet.

Goldsmith Chris Rauch invited his clients to a garden party

on the occasion of his 15th anniversary in Nuremberg. Set

in the beautiful garden of Rauch in Wendelstein, the guests

enjoyed delicious British and French pastries, delightful

drinks and the handcrafted masterpieces of Chris Rauch,

which where exclusively presented. www.chris-rauch.de

finest news | 25 a

GERSTACKER

erhält Auszeichnung

Top-Marke 2022

Die Traditions-Weinkellerei GERSTACKER aus

Nürnberg wurde kürzlich mit dem renommierten

Branchenpreis »Top-Marke 2022« von der Lebensmittel

Zeitung und dem Marktforschungsinstitut GfK prämiert.

Das Unternehmen erhält diese Auszeichnung in der

Kategorie »Weinhaltige Getränke« und zählt damit zu den

100 erfolgreichsten Lebensmittelmarken des Jahres. Mit

dieser Auszeichnung honorieren die Verbraucher*innen

die wichtigste Prämisse des Unternehmens: Höchste

Qualität – von der Rezeptur und den verwendeten

Rohwaren bis hin zur Verarbeitung und Ausstattung

eines Produktes. Die Anerkennung beruht ausschließlich

auf harten, nachprüfbaren Fakten.

Brand of the Year 2022

GERSTACKER received the award »Top-Marke 2022« by GfK in

the category »wine-based drinks«. www.gerstacker-weinkellerei.de

Restaurant »Veles«

Kernstraße 29 · 90429 Nürnberg

Tel. +49 (0) 911.98 53-85 · www.veles-restaurant.de

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 18:30 Uhr

Anfang des Jahres mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet, bietet

das Restaurant »Veles« kompromisslosen Genuss aus hochwertigen

regionalen Zutaten. Inhaber und Chefkoch Vadim Karasev legt höchsten

Wert auf den puren Geschmack mit natürlichen Aromen, die

unsere Natur zu bieten hat. In enger Zusammenarbeit mit lokalen

Erzeugern werden die Gäste stets mit allem, was die Natur so hergibt,

überrascht. Das 7-Gänge-Menü lebt von der Frische der Produkte und

wird stets saisonal abgestimmt. Das Restaurant wurde vom Guide

Michelin zusätzlich noch mit einem »Grünen Stern« geadelt.

Restaurant »Veles« in Nuremberg provides its customers with a

seven-course dinner in complete harmony with nature. Local ingredients,

natural taste, immense quality – this concept won Head Chef

Vadim Karasev both a normal and a »Green« Michelin star.

© Foto: Stadtarchiv Nürnberg

Der Nürnberger

Christkindlesmarkt

Einer der ältesten und berühmtesten der Welt

Endlich kann er wieder stattfinden, der so beliebte

Nürnberger Christkindlesmarkt. Vom 25. November

bis 24. Dezember 2022 verwandelt sich der Hauptmarkt in

eine weihnachtliche Stadt aus Holz und Tuch. Menschen aus

der ganzen Welt kommen alljährlich in unsere Stadt, um den

Weihnachtszauber zu erleben. Das Nürnberger Christkind

eröffnet seinen Markt wie immer am Freitag vor dem ersten

Advent. Das traditionelle Angebot – Lebkuchen, Glühwein,

Weihnachtsschmuck, Kunsthandwerk, Spielsachen und

Süßwaren – stimmt auf Weihnachten ein.

Nuremberg's Christkindlesmarkt

From November 25th to December 24th Nuremberg’s Christkindlesmarkt,

one of the oldest in the world, will take place on Hauptmarkt..

Restaurant TANG

Regensburger Str. 322 · 90480 Nürnberg

Tel. +49 (0)911.40 23 18 · www.tanghao.de

Öffnungszeiten: tgl. 11.30-23.30 Uhr

Seit über 30 Jahren erwartet Sie die hohe chinesische Kochkunst. Die

Gerichte in unserer Speisenkarte werden zubereitet auf der Grundlage

von traditionellen Original Rezepten aus China. Mittags servieren wir

Ihnen kostengünstige Business-Menüs. Ob Sie nun im Restaurant mit

der einmaligen landestypischen Atmosphäre speisen oder sich im

Glas-Pavillon bedienen lassen, genießen Sie mit allen Sinnen

die Spezialitäten aus dem Reich der Mitte. Zahlreiche Auszeichnungen

bestätigen die feine asiatische Küche. Im Jahre

2018 wurden wir als »Bestes Asiatisches Restaurant« und als

»Lokal des Jahres« gekürt. Für private und geschäftliche Veranstaltungen

bieten wir den besonderen Rahmen. Parkplätze

finden Sie direkt vor dem Haus.

The Restaurant Tang has stood for the art of Chinese cooking for 30

years. The menu features dishes based on traditional recipes from China.

Frau Sylvia Loh in ihrem Profil-Institut

25 Jahre Profil-Institut

Hautpflege auf höchstem Niveau

Es ist schon ein besonderes Jubiläum, das Sylvia Loh,

die Inhaberin vom Profil-Institut in Nürnberg, zusammen

mit ihren Gästen Ende Juli feiern konnte. Sie

bedankte sich bei den Anwesenden, auch besonders bei

ihrem Team, für 25 Jahre Treue, Loyalität, Zuverlässigkeit,

Zuversicht, Glaube und Freude und ebenso bei ihren

Geschäftspartnern und Dienstleistungsfirmen, die sie in

der vergangenen Zeit begleitet und unterstützt haben.

Bei Champagner und leckerem Fingerfood wurde auf das

Vierteljahrhundert angestoßen. Die Inhaberin hat mehrfach

für ihre Leistungen Kosmetik-Awards erhalten, insgesamt

dreimal gehörte sie zu den Erstplatzierten in ganz

Deutschland. Viele weitere Auszeichnungen haben die hervorragende

Arbeit der Kosmetikerin bestätigt. Sie war auf

Messen, Opernbällen, Modenschauen, im Kino, Fernsehen

Zahlreiche Gäste feierten mit der Inhaberin

anzeige

und bei Radio-Shows präsent. Handwerkspräsident

Thomas Pirner ehrte persönlich die hervorragenden

Leistungen von Sylvia Loh mit einer Urkunde. Im Profil-

Institut erhalten Sie eine professionelle Beratung und innovative,

individuelle Behandlungen für Ihre Haut. Mit

hochwertigen Kosmetikprodukten erleben Sie Momente

puren Wohlbefindens. Das breitgefächerte Angebot für

jeden Hauttyp macht auch Ihre Kosmetikbehandlung einzigartig.

Ganz neu im Angebot ist auch die international

bekannte und bewährte HydraFacial-Behandlung. Hydra-

Facial ist eine High-Tech-Gesichtsbehandlung, die die

Haut zum Strahlen bringt, sie reinigt und mit pflegenden

Wirkstoffen und Feuchtigkeit versorgt. Für men & women

eine feine Adresse, das Profil-Institut am Obstmarkt 7 in

Nürnberg.

www.profil-institut.de

Profil-Institut

Obstmarkt 7 · 90403 Nürnberg

Tel. +49 (0)911.244 71-50 · www.profil-institut.de

Öffnungszeiten: Di & Mi: 10-18 Uhr, Do & Fr: 10-20 Uhr, Sa: 9-16 Uhr

Gönnen Sie sich Ihre individuelle Lieblingsbehandlung für

Haut und Seele und entspannen Sie dabei, umgeben

von einer angenehmen Wohlfühl-Atmosphäre.

Im Profi l-Institut erwartet Sie eine Vielzahl an Pfl ege

für Ihre Schönheit und Ihre Wellness. Hocheffi ziente

Gesichtsbehandlungen mit den besten Produkten

aus der Kosmetikbranche lassen Körper, Geist und

Seele entspannen. Nach der professionellen Hautanalyse

durch unser Fachpersonal erhalten Sie eine

eingehende Beratung, um die bestmögliche Behandlungsmethode

für Ihren Hautzustand zu projektieren.

Relativ neu sind die DS V-Line Kollagenfäden. Das

Anti-Aging-Treatment sorgt für Furore auf dem

Gebiet der natürlichen Faltenglättung und gleichzeitig

schützt die Technik gegen das Altern der Haut.

Mit einer, auf Ihren Hauttyp abgestimmten Behandlung

mit den Kollagenfäden, angewandt mit der

neuesten DS V-Line Technik, die übrigens schmerzfrei

ist, erhalten Sie eine straffere, jüngere und

gesündere Hautoberfl äche. Jede Sitzung kostet 199

Euro. Eine Kurbehandlung wird empfohlen. Buchen

Sie jetzt Ihren persönlichen Termin und nennen Sie

uns, »feine adressen«, bei Ihrem Anruf, dann bekommen

Sie drei Extrafäden einmalig dazu geschenkt.

anzeige finest titel | 27 a

Durch maßgeschneiderte Therapien

zur schmerzfreien Mobilität

Mehr Lebensqualität erhalten und spüren

Ihre Gesundheit wiederherzustellen und vor allem zu

erhalten, das ist die Aufgabe von Herrn Dr. med. Marco

Börner. Er ist Facharzt für Chirurgie, spezielle Unfallchirurgie

und Orthopädie sowie Sport- und Notfallmediziner und

hat seine Praxis in der Bahnhofstraße 34 in Schwabach.

Hier steht trotz modernster Technik der Mensch immer im

Mittelpunkt. Besonders spezialisiert hat er sich auf die minimalinvasive

Behandlung der Wirbelsäule. »Eine Operation

zu umgehen, ist das Ziel unseres Behandlungskonzepts in

der modernen Praxis«, so Dr. med Börner. Es werden unter

anderem computertomographiegesteuerte Injektions- und

Verödungsbehandlungen, s.g. Thermodenervierungen, an

der Wirbelsäule durchgeführt. Die Vorteile sind, dass die

Beweglichkeit in dem behandelten Wirbelsäulensegment erhalten

bleibt und sämtliche OP-Risiken inkl. Narkose vermieden

werden können. Das Verfahren ist schmerzfrei und nach

20-minütiger Überwachungszeit kann man die Heimreise

antreten. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Behandlung der

unterschiedlichsten Sportverletzungen. Auch hier werden

die modernsten Therapieverfahren wie Laserbehandlung,

Stoßwellentherapie und lokale Infiltrationsbehandlungen

eingesetzt, weil ein Sportler ja schnell wieder aktiv sein will.

Durch kontinuierliche Behandlung zahlreicher namhafter

Profisportler aus dem In- und Ausland sowie regionaler

Sportvereine verfügt Dr. Marco Börner über ein großes

Erfahrungsspektrum in der Therapie des verletzten Sportlers.

Neben modernster, innovativer Technologie, arbeitet Dr.

Börner in einem Netzwerk mit qualifizierten Medizinern

(Hausärzten, Radiologen, Neurologen, Neurochirurgen,

Kardiologen und weiteren Fachärzten) zur optimalen

Unterstützung zusammen und erreicht dadurch eine interdisziplinäre

Kompetenz, die es möglich macht, jedem einzelnen

Patienten die optimale Behandlung zukommen zu

lassen. Werden Zusatzuntersuchungen in anderen medizinischen

Fachbereichen notwendig, übernimmt die Praxis

dank des großen medizinischen Netzwerkes die Organisation

und Terminierung für die Patienten, so dass dieselben damit

keinerlei Zeitaufwand und Mühe haben. Und in der integrierten

physiotherapeutischen Fachabteilung werden Sie

auch auf diesem Gebiet bestens versorgt. Bei Jameda (www.

jameda.de) erfahren Sie, was Patienten über die Praxis berichten.

Oberste Priorität hat für den Arzt, jeden einzelnen

Patienten nicht nur entsprechend seiner Erkrankung zu behandeln,

sondern auch menschlich zu betreuen.

Dr. med. Marco Boerner is a practitioner of trauma surgery and

orthopaedics, but also an expert for emergency care and sports medicine.

Specializing on minimally invasive surgery, Dr. Boerner uses

revolutionary procedures such as thermal denervations to provide

mobility for injured spines without the risks of conventional forms

of therapy.

Privatärztliche Praxis Dr. med. Marco Börner · Bahnhofstraße 34 · 91126 Schwabach

+49 (0)9122.63 09-100 · praxis@dr-boerner.de

www.orthopaede-schwabach.de


zwischen den Jahren

Der Fokus liegt auf Nachhaltigkeit

In das frühere Hotel Maritim kehrt endlich neues Leben

ein. Voraussichtlich im Dezember öffnet unter der Leitung

von Michael Fritz das aufwendig renovierte und modernisierte

Hotel Pomander, welches zum schwedischen Hotelimmobilien-

Unternehmen Pandox gehört, jedoch als eigenständige Marke

geführt wird, seine Pforten. Auf rund 15.000 Quadratmetern

richten sich 311 Unterkünfte, eine gehobene Gastronomie,

Sport-, Wellness- und Eventflächen sowie Meetingräume

und eine Co-Working-Umgebung sowohl an Städte- als

auch an Geschäftsreisende und Businesskunden/innen. Der

740 Quadratmeter umfassende Ballsaal ist einzigartig in der

Nürnberger Hotellerie. Das Restaurant bietet Raum für 170

Kulinarik-Affine, die regionale Küche mit einem Schwerpunkt

auf pflanzlichen Gerichten genießen möchten. Das Hotel

ist nach dem Erfinder der Pomander-Uhr, dem Nürnberger

Feinmechaniker Peter Henlein, benannt. Somit können die

Gäste schon ein wenig historische Nürnberger Geschichte erleben.

Das Hotel Pomander am Frauentorgraben liegt zentral in

der Nähe des historischen Stadtkerns, der Fußgängerzone und

des Hauptbahnhofs. Das schwedische Unternehmen Pandox ist

ein führender Eigentümer von Hotelimmobilien in Nordeuropa.

Die Jubiläumskonzerte

100 Jahre Staatsphilharmonie Nürnberg

Derzeit umfaßt das Hotelportfolio 157 Hotels mit mehr als

35.500 Hotelzimmern in 15 Ländern.

Opening of Hotel Pomander

The former Hotel Maritim will be finally reopened as »Hotel

Pomander« in December 2022, led by Michael Fritz. 311 quality

rooms, haute cuisine gastronomy, as well as several fitness and

wellness areas are waiting for you at Frauentorgraben.

www.pandox.se | www.hotelpomander.de

Die Staatsphilharmonie Nürnberg, das große

Orchester der Metropolregion Nürnberg und das

zweitgrößte Opern- und Konzertorchester in Bayern,

hat Grund zum Feiern, denn es wird im Oktober

100 Jahre alt. Freuen wir uns auf verschiedene Konzerte

und Events anläßlich dieses besonderen Jubiläums.

www.staatstheater-nuernberg.de

Die Bruttosieger/in mit Philipp Lang, 1. v.re.

Goldschmied Form & Wert, Nbg. Er hat die Preise,

Ringe für die Besten des Golfturniers, gefertigt und gesponsert.

Foto: Andy Küchenmeister

Langsam füllte sich die Mercedes Benz-Halle

Charity Golfcup und

Nacht des Sports

Der Goldene Ring e.V. hilft Sportlern aus der Metropolregion

Gutes tun für den Nürnberger Spitzensport, das war angesagt

anlässlich des Charity Golfcups auf der Anlage sorgte für die kulinarische Stärkung der Golfer/innen. Das

Fahrzeuge bestaunen und der Caterer Keepers & Cooks

des GC Herzogenaurach und der Nacht des Sports in der Abendprogramm war gespickt mit Highlights und bis ins

Mercedes Benz Niederlassung in Nürnberg. Erstmals veranstaltete

der Verein Der Goldene Ring e.V. am 23. September deres Lob ausgesprochen werden muss. Im Rahmen des-

letzte Detail durchdacht, wofür den Veranstaltern ein beson-

einen sportlichen Benefiztag, bei dem die gesamten Erträge selben wurden auch die besten Golfer für ihre Leistungen

zu 100% in die finanzielle und kommunikative Unterstützung geehrt. Bei italienischen Klängen von Pino Barone und Team,

der Athleten/innen des Vereins fl ossen. Dazu hat auch die lukullischen Köstlichkeiten von Keepers & Cooks und jeder

Menge Unterhaltung verlebten die Gäste wundervolle

am Abend stattgefundene Tombola beigetragen, die 13.000

Euro einbrachte. Der Verein Der Goldene Ring e.V. unterstützt

Sportler/innen aus der Metropolregion Nürnberg auf Sportler/innen und werden Sie Mitglied. Der Jahresbeitrag

Stunden. Unterstützen auch Sie, liebe Leser/innen, unsere

ihrem Weg zu Olympischen und Paralympischen Spielen. beträgt 50,00 Euro. Unter: www.der-goldene-ring.com finden

Sie weitere Informationen.

Darüber hinaus bietet er eine zentrale Plattform, um den

Sport und die Wirtschaft miteinander zu vernetzen. Mit

Mercedes und Cobra Puma hatte man zwei starke Partner

an der Seite, die diesen sportlichen Tag für die Gäste zu

einem besonderen Erlebnis machten. Natürlich hatten sich

viele weitere Sponsoren bereit erklärt, mitzuwirken, damit

dieses besondere Ereignis stattfinden konnte. Bereits auf der

Golfrunde, einem 4er Scramble, konnte man die Mercedes

Patrick Schneider – Leichtathletik Lordanis Konstantinidis – Taekwondo

Die Verantwortlichen des Vereins DER GOLDENE RING E. V. v.li.: Benny Jung,

Til Roy von Luschan, René Mößel, Christopher Wesley und Max Müller.

Anabel Knoll – Triathlon

Eva Maria Egorova erreicht den

Vorentscheid im prestigeträchtigen

Kochwettbewerb

Weltweite Konkurrenz hinter sich gelassen

Die Nürnberger Jungköchin aus dem »Leonardo

Royal« kämpft im Oktober um den Einzug ins

Finale beim Wettbewerb der »S.Pellegrino Young Chef

Academy«. In dem oben erwähnten

Hotel stellte Eva Maria Egorova

bereits ihre Kochqualitäten als

Commis de Cuisine unter Beweis.

Nun überzeugte ihr Talent beim

Nachwuchswettbewerb. Im Oktober

kocht die 28-Jährige beim regionalen

Vorentscheid in Köln um den

Einzug ins internationale Finale in

Mailand. Das Ziel: Der heiß begehrte

Titel »S.Pellegrino Young Chef 2022/23«. Insgesamt

haben es zehn deutsche Jungköche/innen geschafft. Sie

treten gegen den besten Kochnachwuchs der Welt an.

Restaurant Entenstuben

Schranke 9 · 90489 Nürnberg/Wöhrd

Tel. +49 (0)911.520 91 28 · www.entenstuben.de

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. ab 18 Uhr

Im Restaurant »Entenstuben« überrascht Sternekoch Fabian Denninger

mit seinen Kreationen der neuen deutschen Cuisine im klassischen

modernen Stil, aber auch mit der feinen internationalen Küche. Seine

Speisen basieren auf der kompromisslosen Frische und Qualität der

Produkte, wobei er die Saison und Region gerne mit einbezieht. Das

Ambiente des Restaurants zeigt sich edel und luxuriös, aber dennoch

völlig ungezwungen und bietet für private sowie geschäftliche Veranstaltungen

im kleinen Kreis ebenfalls beste Voraussetzungen.

Top chef Fabian Denninger’s dishes are created with seasonal

and regional products. Culinary creations aside, the »Entenstuben«

delights guests with a cosy ambience. The restaurants also offers the

best conditions for private and business events in a small circle.

Die Jury besteht aus Tim Raue (Restaurant Tim Raue**,

Berlin), Daniel Gottschlich (Ox & Klee**, Köln), Julia

Komp (Sahila, Köln) und Christoph Kunz (Restaurant

Alois**, München).

Eva Maria Egorova at

semi-finals

The aspiring chef of Nuremberg's »Leonardo

Royal« has reached the semi-finals

of »S.Pellegrino Young Chef Academy«,

one of the most prestigious gourmet

championships in the entire world. She

will be facing the international masterclass

of up-and-coming chefs, including ten other German

chefs.

oHG

https://www.sanpellegrinoyoungchefacademy.com

e.K. Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im

Internet unter: www.feineadressen.de

Albert-Einstein-Ring 1 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203.888 20-20 · Fax 033203.888 20-99

E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de

Herausgeber

Anne Marie Storch, Storch-Marketing, Trappgasse 5, 97478 Knetzgau und

Metropolregion

Maxfeldstraße 40, 90409 Nürnberg

Nürnberg Tel. 09527.553, Fax 09527.14 31, Mobil 0170.588 38 68

Nbg.: Tel. 0911.670 88 58 und 0911.59 82 50 00

storch-werbung@t-online.de, anne.storch@t-online.de

www.storchwerbung.de

Redaktion (int.)

Redaktion Nürnberg

Fotos Nürnberg

Maximilian Köhler, Julia Schwarzer, Emrich Welsing, redaktion@schwarzer-verlag.de

AnneMarie Storch, Klaus Neubauer

AnneMarie Storch, Klaus Neubauer

Verleger/Geschäftsführung Thomas Wilhelm Schwarzer

Verlagsleitung

Julia Schwarzer

Business Development Markus Strasser, Mobil 0163.612 02 54

Anzeigenverwaltung Daniela Kolodzyewski (verantw.f.Anz.i.S.d.P.), Tel. 033208.888 20-24

anzeigen@schwarzer-verlag.de

Sales National

Markus Strasser, Christel Tzourmbakis

Produktion

info@schwarzer-verlag.de

Grafik/Layout

Sven Strecker

Vertrieb Neubauer Consulting Tel. 0160.208 17 38

Druck

MÖLLER PRO MEDIA GmbH, Ahrensfelde

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden Ausgaben:

Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg,

Metropolregion Hannover, München/Bayern, Metropolregion Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/

Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee, Dresden/

Sachsen, Leipzig, Köln/Bonn/Rhein-Ahr. Weitere Ausgaben: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin

Ihrer Region, finest

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K. Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der

Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der

Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer,

inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.

Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Kleinmachnow, Gerichtsstand Potsdam.

ISSN 1865-1321

»feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste Januar

2022, Preis pro Einzelheft: € 6,00, Abonnementpreis: € 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt.

e.K.

IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM

finest charity | 31 a

Natureheart Foundation

for Kids

Stiftung unterstützt Camp für benachteiligte Kinder

Die Neumarkter Stiftung »Natureheart Foundation for Kids«

unterstützte auch in diesem Jahr wieder die Teilnahme von

Kindern mit Behinderungen und aus finanziell schwachen Familien am

Ferienprogramm des Kreisjugendrings. Das seit über einem Jahrzehnt etablierte

Freizeitangebot für 6- bis 12-Jährige hätte ohne die Spende der

Stiftung 2022 so nicht stattfinden können. »Wir haben schon im letzten Jahr

versprochen, wieder zu helfen und den finanziellen Anteil für die bedürftigen

Kinder zu übernehmen. Denn so können wir Kindern und Jugendlichen

mit Handicap und aus finanzschwachen Familien Lebensfreude schenken«,

beschreibt Prof. Dr. Michael Popp, Stiftungsgründer und selbst dreifacher

Familienvater das Engagement seiner Stiftung. Beim zweiwöchigen abwechslungsreichen

Erlebnisprogramm konnten die Kinder und Jugendlichen

auch viel Neues ausprobieren. Die Stiftung half insgesamt in diesem Jahr

mit 7.500 Euro aus. Bezahlt werden davon Mitarbeiter/innen, welche

Kinder mit Behinderung vor Ort während ihrer Erlebnisfreizeit betreuen.

Zudem fi nanziert die Natureheart Foundation die Teilnahmegebühren

für mehrere Kinder und Jugendliche, die aus bedürftigen und finanziell

schlecht gestellten Familien kommen. Die Gebühren betragen 150 Euro

pro Kind für zwei Wochen und leiten sich aus den Kosten für Transfer,

Verpflegung, Freizeitprogramm, Betreuung vor Ort und Versicherung ab.

Gerade in der aktuellen Zeit ist die fi nanzielle Unterstützung für viele

entscheidend. Die Natureheart Foundation for Kids wurde 2007 von Prof.

Dr.Michael Popp (Bionorica) gegründet. Alle Spendengelder werden stets

zu hundert Prozent direkt in die Projekte weitergereicht. Die Stiftung hat

bislang über 30 Projekte für kranke, arme und benachteiligte Kinder und

Jugendliche in sozialen und medizinischen Einrichtungen in aller Welt

finanziert, mehrere davon auch in Bayern. Insgesamt wurden seit Anbeginn

über drei Mio. Euro in Hilfsprojekte, stets in nachhaltiger Weise, investiert.

»Natureheart Foundation for Kids« supports the inclusion of handicapped children as well as children

of low-income families into the summer programme of the Kreisjugendring. In 2022 a sum of

7.500 Euro was donated, money that was used to pay for transport, insurance, activities, food and

drink to provide an enjoyable summer experience. www.natureheart-foundation.de

AUSFLUGSZIEL

BURGHOTEL

EVENTLOCATION

AZ

Burg Rabenstein

BURGHOTEL

Ein romantisches Abendessen im Burgrestaurant,

ein gutes Glas Wein vor flackerndem

Kaminfeuer und eine Übernachtung

im Himmelbett in einer der

Suiten im Burghotel - so genoss man

auch in früheren Zeiten.

EVENTLOCATION

Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste!

Laden Sie zum glänzenden Fest! Hier wird

jedes Event zum unvergesslichen Erlebnis:

Märchenhochzeit, runder Geburtstag

oder spektakuläres Firmenevent.

Unser Programm zum Jahresende:

Höhlenevent + Burgmenü 26.12.

Dinner meets Magic 27.12.

Murder Mystery Dinner 28.12.

Wildschwein-Grillbuffet 29.12.

Burgmenü + Feuerzangenbowle 30.12.

Glänzender Jahreswechsel:

Silvesterfeier mit Musik, Gala-Menü

und großem Barockfeuerwerk 31.12.

Jahresbeginn 2023:

Gruseldinner 5.1. + Neujahrskonzert 8.1.

www.burg-rabenstein.de

32 a | finest news

Die Auszeichnungen Goldener

und Silberner Bocksbeutel

Verdiente Persönlichkeiten erhielten die Anerkennungen

Der Fränkische Weinbauverband hat im

Residenzweinkeller des Weinguts Staatlicher

Hofkeller in Würzburg seine höchsten Auszeichnungen

vergeben. Für besondere Verdienste um den fränkischen

Weinbau verlieh das Präsidium des Fränkischen

Weinbauverbands den Goldenen Bocksbeutel an

Dr. Hermann Kolesch und jeweils einen Silbernen

Bocksbeutel an Eberhard Schellenberger, Dr. Stefan

Krimm, Bruno Kohlmann, Wendelin Grass, Bernhard

Dr. Hermann Kolesch (Mitte) freut sich über

die Auszeichnung

König und Burkard Heßdörfer. Mit dem Goldenen

Bocksbeutel erhielt Dr. Hermann Kolesch die höchste

Auszeichnung der berufsständischen Vertretung der

fränkischen Winzerinnen und Winzer. Der ehemalige

Präsident der Bayerischen Landesanstalt für Weinbau

und Gartenbau (LWG) in Veitshöchheim habe während

seiner Laufbahn an zahlreichen Stellen die fränkische

Weinwirtschaft neu aufgestellt und bereichert, sagte

Weinbaupräsident Artur Steinmann in seiner Laudatio.

Die Weinlese 2022

wurde im September

in Franken eröffnet

Feine Tropfen werden erwartet

Der Bayerische Ministerpräsident Dr. Markus Söder

und die Bayerische Landwirtschaftsministerin

Michaela Kaniber schnitten im September 2022 zusammen

mit der 65. Fränkischen Weinkönigin Eva Brockmann

und dem Weinbaupräsidenten Artur Steinmann in den

Terrassenlagen im unterfränkischen Zeil am Main die

vollreifen Silvaner-Trauben des neuen Jahrgangs vom

v.li.: Die 65. Fränkische Weinkönigin Eva Brockmann, der Bayerische

Ministerpräsident Dr. Markus Söder und die Landwirtschaftsministerin

Michaela Kaniber

Rebstock. Trotz der anhaltenden Trockenheit sei es den

meisten Rebstöcken im Weinanbaugebiet Franken gelungen,

eine ordentliche Qualität einzulagern, informierte

Steinmann. Aufgrund der Erfahrungen der Winzer in den

letzten Jahren mit einem trockenen Witterungsverlauf und

den daraus resultierenden hohen Mostgewichten seien die

derzeitigen Lesetermine Garanten für marktgerechte Weine.

Deutsche Weinkönigin besucht Franken

Die Deutsche Weinkönigin Sina Erdrich besuchte

zusammen mit den beiden Deutschen

Weinprinzessinnen Linda Trarbach und Saskia Teucke

kürzlich zwei Tage lang das Weinanbaugebiet Franken.

Dabei erkundeten die Deutschen Weinhoheiten, zusammen

mit der 65. Fränkischen Weinkönigin Eva

Brockmann, die seit 1649 als Silvaner-Heimat berühmte

Gegend sowie ihre Winzer und Weine. Auf dem

Programm standen Besuche bei den vier Preisträgern des

Bayerischen Staatsehrenpreises sowie die Teilnahme an

der Übergabe der Urkunde »Höhepunkt der Weinkultur«

an das terroir f Rödelsee.

www.haus-des-frankenweins.de

anzeige

Die Schatzkammer 105

Eine spannende Vielfalt an edlen Tropfen

Tauchen Sie ein in die faszinierende Genusswelt und außergewöhnlichen Rum-Raritäten aus aller

edler Spirituosen und Weine aus aller Welt: In Welt, die hier auf Kenner warten. Und sollten Sie Ihre

den Kulinarikwelten Stengel in der Waldstraße 101a in Wunsch-Spirituose nicht finden, geben die speziell geschulten

Mitarbeiter alles, um sie für Sie zu beschaffen

Fürth erwarten Sie in der stilvollen Schatzkammer 105

feinste alkoholische Getränke und besondere Raritäten. – oder Sie testen die Verkostungsbar, in der verschiedenste

Spirituosen zum Probieren bereitstehen. Im stil-

Eine handverlesene Auswahl an besten Tropfen aus der

internationalen Weinwelt und auch aus außergewöhnlichen

Ländern wie Armenien, Uruguay, der Schweiz ßig exquisite Tropfen verkostet, er kann zudem für

vollen Schatzkammer-Tasting-Raum werden regelmä-

oder Luxemburg finden Sie hier ebenso wie große

Veranstaltungen gemietet werden.

Weine aus dem Burgund und namhafte Châteaux

Und ein Geheimnis wird bald gelüftet: Zum ersten

aus Bordeaux. Neu im Regal sind die im Trend

hauseigenen Wein, der »Reserve 105«, einem limitierten,

sprühend lebendigen fränkischen Sauvignon

liegenden naturbelassenen Weine. Das Angebot

an Dessert- und Eisweinen kann sich ebenfalls se-

Blanc, kommt im Herbst eine noch größere prickelnde

Überraschung hinzu. Wer flüssige Kostbarkeiten

hen lassen: Die reichhaltige Palette an stilvollen

Tropfen wie Sauternes, Tokajer, Port, Vin Santo

zum Weihnachtsfest oder Jahreswechsel sucht,

und Beerenauslesen ist einzigartig. Als seltene

wird hier garantiert fündig: Die Kulinarikwelten

Kostbarkeit präsentiert die Schatzkammer 105

Stengel wurden 2022 von der Rundschau für

einen Vintage Port aus dem Hause Niepoort von

den Lebensmittelhandel als Deutschlands beste

1934 mit besonderem Volumen am Gaumen

Spirituosenwelt im Lebensmittelhandel ausgezeichnet.

Erleben Sie Genuss, Stil, Freude und

und großer Intensität. Natürlich sind auch die

angesehensten Champagnerhäuser ebenso wie

Geschmack beim Besuch der Schatzkammer 105.

kleine Winzer und biozertifizierte Güter in der

Schatzkammer 105 präsent. Gekonnt in

Treasury 105

Szene gesetzte Highlights erwarten Sie bei

Kulinarikwelten Stengel presents its treasury: Fine spirits,

liquors and wines from all around the world can be

den Whiskys: Im Eichenholzfass gereifte

Raritäten funkeln in den Regalen. Ob limitierte

Abfüllungen, Single Cask- oder

Highlights include a Vintage Port of 1934 by Niepoort,

tasted and bought in the Schatzkammer 105 in Fürth.

Independent-Bottlings, das exklusive Angebot

a multitude of quality whiskys as well as the first house

ist unvergleichlich – dies gilt auch für die erlesenen

Brände, streng limitierten Gin-Sorten

www.schatzkammer105.de

wine, a joyful Franconian Sauvignon Blanc.

Stark limitiert!

Die Rundreise des guten Geschmacks

Redakteur Klaus Neubauer war für Sie unterwegs und stellt Ihnen vom Sternekoch über die

mediterrane Küche bis hin zur Weinwirtschaft ein paar kulinarische Adressen vor

Weihnachten beim Sternekoch in der Wutzschleife – Das Gefühl, frei zu sein

Sie wollen dem Weihnachtstrubel entfliehen, genießen und

entspannen in familiärer Atmosphäre, dann empfehlen

wir Ihnen das Hotel »Die Wutzschleife« in Rötz-Hillstett. Im

Naturpark Oberer Bayerischer Wald liegt, eingebettet in die

Natur, das Refugium. Hier schwingt der Sternekoch Gregor

Hauer den Kochlöffel. Er hat einen hohen Qualitätsanspruch an

sich und seine Mannschaft und begeistert mit seiner emotionalen

Küche. Für Weihnachten und den Jahreswechsel hat er ein

besonderes Spezial integriert unter dem Motto »Weihnachtsfest

in familiärer Atmosphäre«. Das komplette Arrangement mit seinen

Leistungen finden Sie im Internet. Auch ganzjährig gibt es

interessante Angebote. Übrigens, die individuell ausgestatteten

Hotelzimmer in den verschiedensten Kategorien mit wundervollen

Wohlfühl-Kuschelbetten garantieren einen erholsamen

Die Weinwirtschaft S'Weinbeisl

Gemütlich fränkische Tropfen und deftige Brotzeiten genießen

Schlaf. Das reichhaltige Oberpfälzer Landfrühstücksbuffet lässt

keine Wünsche offen. Am Abend freuen Sie sich auf ein vorzügliches

Menü oder köstliches Buffet. Für Ihre Wellness entspannen

Sie im völlig neu renovierten Pool, in der Sauna und den

Whirlwannen und gönnen sich im Ruheraum Ihre persönliche

Auszeit, umhüllt mit einem flauschigen Bademantel. Neue Kraft

tanken Sie in der Heat & Ice Gesundheitsschleife. Auch für Ihre

Fitness stehen die handelsüblichen Trainingsgeräte bereit. Erleben

Sie das Gefühl, frei zu sein im Hotel »Die Wutzschleife«.

Christmas in »Die Wutzschleife«

During the holidays Hotel »Die Wutzschleife« provides you with a

Christmas programme by star chef Gregor Hauer, including a four-course

dinner in the evening.

www.wutzschleife.de

Gastronom Uwe Richling hat sich seinen persönlichen Traum

erfüllt und im April 2022 seine eigene fränkische Weinwirtschaft,

das S'Weinbeisl in der Johannesgasse 22 in Nürnberg, eröffnet.

Erfahrungen konnte er vorher schon in einigen gastronomischen

Betrieben sammeln und natürlich hatte er selbst auch viele

Ideen. Die Gäste sollen sich fühlen wie in ihrem Wohnzimmer

und so ist das Weinstadel auch eingerichtet. In der fränkischen

Weinwirtschaft treffen sich sowohl Künstler als auch Leute aus

dem Business, aus der Politik, und alle Menschen, die guten

Wein, eine deftige Brotzeit sowie beste Unterhaltung in ungezwungener

Atmosphäre mögen. Für Uwe Richling ist jeder

Gast willkommen, der gerne Wein trinkt und sich, umgeben

von einem lockeren Ambiente, wohlfühlt. Die Weine werden

von jungen Winzern aus Mainfranken bezogen. Die fränkischen

Brotzeiten wie Obatzter, Ziebeleskäs, Backsteinkäs, selbst geräucherter

Schinken, Wildsalami und mehr passen zu den regionalen

Weinen, die jetzt zum Herbst/Winter auch etwas schwerer sein

dürfen. Übrigens hat es für den Gastronomen oberste Priorität,

die feinsten Brote zu servieren von traditionellen alteingesessenen

Bäckereibetrieben und die Wurstwaren kommen vom heimischen

Metzger. Und für Feiern jeder Art ist das S'Weinbeisl bestens gerüstet.

Auch Künstler*innen können im monatlichen Wechsel,

ihre Werke auszustellen. Der Besuch in der fränkischen Weinstube

lohnt allemal, denn für ein Gläschen nach dem Stadtbummel

bleibt doch immer noch etwas Zeit.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag

von 17.00 Uhr bis 24.00 Uhr • Tel.: +49 (0)176 577 66 950

Stefan J. Aster, Gründer

und Geschäftsführer von

Nürnberger Bio Originale

finest | 35 a

Der BA BEEF CLUB

Genießen in besonderer Atmosphäre

Der BA Beef Club ist ein modernes Lifestyle- und Fine Dining-

Restaurant für Genießer in zentraler Lage Nürnbergs. Die

Buchstaben BA im Namen stehen dabei für das denkmalgeschützte

Bavarian American Hotel, das gegenüber dem Hauptbahnhof

50 Jahre lang für bayerisch-amerikanische Gastfreundschaft

stand. Im BA Beef Club können bis zu 23 Gäste in gediegener

Club-Atmosphäre aus einem Angebot von zwei verschiedenen

5-Gänge-Menüs wählen. Die Fleisch-Variante mit einer Auswahl

feinster Premium-Steaks aus regionalem und internationalem

Beef der höchsten Qualität sowie alternativ ein vegetarisches

Menü. Alle Spezialitäten werden liebevoll und schonend von

Küchenchef Frank Heller in einem Josper-Grillofen zubereitet.

Eine regionale Auswahl an ausgezeichneten Tropfen heimischer

Spitzengewächse sowie Weinen verschiedener Regionen des

amerikanischen Kontinents runden das Angebot ab. Der BA Beef

Club ist ein Ort, an dem man sich abends niederlassen kann.

Er bietet ein warmes, freundliches Ambiente mit komfortablen

Stühlen, dunklen Holzvertäfelungen und dezenter Beleuchtung.

Er ist jeweils Donnerstag bis Samstag ab 18.30 Uhr geöffnet.

Reservierungen sind erforderlich unter: www.babeefclub.de

BA BEEF CLUB

Located in the Bavarian American Hotel the BA BEEF CLUB

presents guests with two choices: A five-course prime steak menu with

regional and international quality beef or a vegetarian five-course menu.

The served premium wines of local and American origin add to the cozy

club flair of BA BEEF CLUB.

Spitzenkoch Frank Heller kreiert mit Liebe und Leidenschaft

wundervolle kulinarische Gaumenexplosionen

Nürnberger

Bio Originale

Klassiker in Bio-

Premium-Qualität

Stefan J. Aster, gebürtiger Nürnberger und überzeugter

Franke, gründete 1999 die Nürnberger Bio Originale

als klassisches Start Up und gab seinen Job als Exportleiter

einer Nürnberger Bratwurstfabrik auf. Heute gehört er

zu den Bio-Pionieren, indem er frühzeitig damit begann,

ausschließlich Bio-Produkte regionaler Herkunft zu vermarkten.

Lange bevor Bio, Nachhaltigkeit und Regionalität

zu gängigen Begriffen wurden, startete er zur ersten BIO-

FACH Messe in Nürnberg mit Original Nürnberger

Rostbratwürsten und Original Nürnberger Elisenlebkuchen

in Bio-Premium-Qualität. Der Idee, sämtliche Produkte

regional hochwertig, handwerklich und in Bio-Premium-

Qualität zu fertigen, blieb der begeisterte FCN-Fan und

-Mitglied bis heute treu. Dabei stehen Güte und Wertigkeit

der Produkte an oberster Stelle und nicht der Preis. 2011

wurde er als Frankens bester Bio-Produzent von Dr. Markus

Söder ausgezeichnet, was ihn sehr freute und bis heute stolz

macht. Seine Original Nürnberger Bio-Elisenlebkuchen

werden sehr hochwertig mit mehr als 40% Nuss-Anteil

(die vegane Variante sogar 48%) produziert und bei seinen

Original Nürnberger Bio Rostbratwürsten kommt

das Fleisch von ihm persönlich bekannten Bauernhöfen

in Franken bzw. Bayern. Bis heute sind beide Nürnberger

Bio Originale die Topseller des Unternehmens, welche

deutschlandweit und sogar bis nach Asien verkauft werden.

Im Laufe der Jahre ergänzte Stefan Aster das Sortiment um

feine Wurstwaren, Gebäcke, Liköre, Aufstriche und vieles

mehr. Viele Produkte sind mit DLG Gold ausgezeichnet.

Alle Bio Produkte kann man im Onlineshop bestellen

und Firmenkunden können auch direkt ordern. Wir

stellen Ihnen vielseitige Geschenke und Kundenpräsente

gerne individuell zusammen. Rufen Sie bitte einfach an

+49 (0) 911 56 79 79 0. Schauen Sie gern im Onlineshop

vorbei:

www.nuernberger-bio-originale.de

© Foto: Anna Seibel

anzeige

Mah Jong Sofa erhältlich bei Stocker in Erlangen.

Der Egg Chair Sessel von Arne Jacobsen.

Machen Sie sich zuhause schön...

Wenn Sie einen Designklassiker kaufen, dann ist

Zeitlosigkeit, Material und qualitativ hochwertige

Verarbeitung garantiert, denn das zeichnet ihn besonders

aus. Erst wenn ein Möbelstück mindestens 50

Jahre alt ist und am Markt bestehen bleibt, zählt es zu

den Designklassikern. Wußten Sie, dass der erste Lounge-

Stuhl überhaupt von Charles Pollock erfunden wurde?

Das Unternehmen, welches die Fertigung damals übernommen

hat, baut den Stuhl heute noch nach. Es war die

einzige Erfindung von Charles Pollock. Der Pollock-Stuhl

wurde erstmals 1965 vorgestellt und belegt heute einen

ehrwürdigen Platz im Pariser Louvre. Ein besonderes

Design-Objekt ist auch der Egg Chair Sessel, bekannt als

das Ei. Er wurde im Jahre 1958 von Arne Jacobsen für das

SAS Royal Hotel in Kopenhagen geschaffen. Der komplette

Sessel enthält keine Geraden, sondern ausschließlich

Kurven und wirkt daher organisch. Die Rückenlehne

ist höher als bei normalen Ohrensesseln. Ebenfalls 1958

entwarf Jacobsen eine besondere Ottomane, passend

zum Egg Chair. Und sein 50-jähriges Bestehen feiert

in diesem Jahr das Mah Jong Sofa vom französischen

Unternehmen Roche Bobois. Das Designersofa hat sich

Designklassiker - Besondere Welt-Bestseller

zu einem Welt-Beststeller entwickelt. Geschaffen wurde es

1971 vom Maler und Designer Hans Hopfer. Ausgehend

von drei simplen Elementen, nebeneinander oder übereinander

gestellt, ermöglicht das Mah Jong sämtliche

Kompositionen, von den einfachsten bis zu den komplexesten:

Sofa, Sessel, Bett usw. Jedes Kissen wird in einem

Atelier von Hand gefertigt und bezogen mit außergewöhnlichen,

hochwertigen Stoffen. Das Mah Jong ist einzigartig

und bringt Farbe in Ihre Räume. Im Showroom

von Stocker – Außergewöhnlich Einrichten – Wetterkreuz

5, in Erlangen, finden Sie den Designklassiker und weitere

wundervolle Möbel für Ihr »schönes Zuhause«.

Classics of Design

A piece of furniture counts as a classic piece when it

survives for more than 50 years on the market. Among

those renowned pieces are the Pollock chair, the very first

lounge chair ever created, designed by Charles Pollock as

well as the Egg Chair by Arne Jacobsen and the Mah Jong

sofa by Hans Hopfer for Roche Bobois. Most of them

can be bought at Stocker showroom in Wetterkreuz 5.

www.stocker-einrichten.de

BAD

WERK

Mit Sorgenfrei-Garantie

Wir machen aus Ihrer Wohnung einen Wohlfühlort –

kompetent, erfahren und zuverlässig

Marthastraße 55

(Ecke Ostendstraße), Nürnberg

brochier-badwerk.de

49151_15_Anz_Badwerk_Feine_Adressen_210x76.indd 1 26.09.22 15:31

TITEL

Die Eröffnung der neuen Wöhrl Erlebniswelt

T EXT

#

English Title

t English Text English Text English Text English Text English

Text English Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish

Texnglish Text English Text English Text English Text Englisht

www.woehrl.de

............................................leben Sie mit

Dignerkla ikern

Altem Charme eine

moderne Seele

einhauchen

Bei dem Projekt in der Äußeren

Sulzbacher Straße trifft der architektonische

Charme längst vergangener

Tage auf fortschrittliche Baukunst:

Im urbanen St. Jobst sanieren wir

in Kooperation mit der Firma Zorn

Baukompetenz aus Forchheim ein

imposantes Gründerzeithaus aus der

Jahrhundertwende und bringen es

mit moderner Ausstattung auf den

aktuellen Stand. Die ansprechende

Sandsteinfassade, die charakteristisch

für Nürnberg ist, bleibt dabei

selbstverständlich bestehen.

Abgerundet wird das Projekt mit

einem Neubau mit 4 exklusiven 66m²

großen Wohnungen, sowie einer

außergewöhnlichen Maisonette-

Penthouse-Wohnung über 86m².

Bei Interesse können Sie sich immer

gerne an uns wenden. Unsere

Experten stehen Ihnen jederzeit mit

Freude zu einem persönlichen und

individuellen Termin parat – natürlich

unter Berücksichtigung der

geltenden Hygienebestimmungen.

Engelhardt Real Estate Group

Nägelsbachstraße 29 | 91052 Erlangen

Telefon: 09131 / 92 00 90

E-Mail: info@engelhardt.group

www.engelhardt.group

In Zusammenarbeit mit

Die Jahrhundert-Innovation bei Sitzmöbeln ist der Thonet Freischwinger, denn er schreibt

bis heute Möbel- und Designgeschichte. Ob für Konferenzen, im Wartezimmer, im

Büro oder im Speiseraum, die Stühle mit frei schwingender Stuhlkonstruktion sind einfach

beliebt und werden besonders geschätzt, auch wegen dem zeitlosen Design. Der Freischwinger

hat in den 1920er Jahren den Stuhl revolutioniert. Es gibt ihn seit jeher mit einer Bespannung

aus Stoff oder Leder sowie mit oder ohne Armlehnen. Als die ursprünglichsten Freischwinger

gelten der Thonet S 32 ohne Armlehne und der S 64 mit. Die Thonet Freischwinger-Stühle

sind ein lebendiges Beispiel dafür, wie vielseitig Möbel sein können. Erleben Sie die Thonet

Freischwinger-Stühle und noch viel mehr Designklassiker bei smow in der Inneren Laufer

Gasse 24, in 90409 Nürnberg.

Der Bauhausfreischwinger S 64 von Thonet kombiniert maximalen

Komfort mit minimalistischer Anmutung und hat auch fast 100 Jahre

nach seiner Entstehung nichts an Eleganz eingebüßt.

Viele Auszeichnungen konnte die Saarinen-Sitzmöbelkollektion Tulip von Knoll

International schon in Empfang nehmen für den Designklassiker, den Stuhl Tulip,

von Eero Saarinen designt. Das waren: Der Bundespreis für Industriedesign im Jahre 1969,

der Preis der Designerkarriere Stuttgart 1962 und viele weitere. Es ist der bekannteste

Stuhl des 20. Jahrhunderts und noch heute sehr sehr gefragt. Das, im Englischen »Tulip

Chair« genannte, Sitzmöbel gehört zu einer Serie von Tischen und Stühlen, die zu den

bekanntesten Stücken der Designgeschichte gehören. Die Tulip-Serie zeichnet sich im

Gegensatz zu vierbeinigem Mobilar durch eine Reduktion der tragenden Konstruktion

auf einem einzigen, zentralen Stützfuß aus – ähnlich der Form eines Weinglases. Seit 1965

wird er in seinem bis heute charakteristischen Design herausgebracht. Die Sitzschale

ist mit Fiberglas verstärkt und sie ruht auf einem Trompetenfuß aus Leichtmetall mit

Oberflächenbeschichtung. Zu bestaunen und zu kaufen ist der Welt-Bestseller bei smow

in der Inneren Laufer Gasse 24, in 90409 Nürnberg.

The one-legged chair

Der Tulip-Stuhl von Knoll

International steht auf einem

Bein. Bei smow erhältlich.

The Tulip collection by Knoll International and Eero Saarinen received many awards in its time,

among them the Bundespreis für Industriedesign (1969). Contrary to regular chairs the Tulip chair

rests on a single leg, shaped like a glass of wine. The popular design piece is available for sale at

smow in Nuremberg's Innere Laufer Gasse 24.

www.smow.de

making

places

calming

usm.com

smow Nürnberg

Innere Laufer Gasse 24 · 90403 Nürnberg

0911 237 566 30 · nuerberg@smow.de

www.smow.de/nuernberg

anzeige

Moderne Eleganz | kompakte Effizienz

Küchen und Hausgeräte Panitz präsentiert die neuen Küchenkonzepte

Individuelle Küchenlösungen werden seit 24 Jahren erstklassig verarbeitet, überzeugen die Küchen zudem

bei Panitz realisiert. Auf rund 600 Quadratmetern mit ihrer exzellenten Lackqualität mit spiegeldichten

kann sich der Kunde in der Rollnerstraße 87-89 in Refl exionen und einer großen Farbenauswahl. Und

Nürnberg von der Qualität, den Funktionen und dem das BORA S Pure gibt es jetzt in zwei neuen Farben.

Design der Küchen von Poggenpohl und Warendorf Es ergänzt die Familie der Kompaktgeräte, überzeugt

überzeugen. Geschäftsführer Sascha Panitz hat mit edlem Design und mit bester Performance bei optimaler

Kochfeldausnutzung. Mit einer Breite von 60

bei den Hausmessen der Lieferanten die neuesten

Modelle inspiziert und bereits im Dezember 2022 cm paßt es selbst in die kleinste Küche. Überzeugend

kann die aktuellste Entwicklung von Poggenpohl, waren auch die Miele-Wärmeschubladen. Durch ihre

die CONTOUR 3.5 Linie, im Showroom besichtigt

werden. Sie verbindet einen robusten fekt zum Warmhalten und Garen von Speisen. Bei

Niedertemperatur-Technologie eignen sie sich per-

Aluminiumrahmen mit einer schlichten samtmatten Panitz finden Sie auch eine breite Produktpalette von

Lackfront. Poggenpohl steht für richtungsweisendes Miele, Gaggenau und weiteren Herstellern. Die volle

Wertgeltung erhält Ihre Traumküche durch eine

Design, ausgezeichnete Handwerkskunst und technische

Präzision und das seit 130 Jahren. Ebenso fachmännische Beratung und Planung, pünktliche

innovativ präsentiert sich die Marke Warendorf. Lieferung und einen professionellen Einbau.

Basierend auf dem revolutionären Faltkorpus und

www.kuechen-panitz.de

Poggenpohl CONTOUR 3.5

HEINRICH CHRIST GMBH & CO. KG

FLIESEN & NATURSTEIN

HAUPTSTANDORT NÜRNBERG

Hamburger Straße 32 | 90451 Nürnberg

Tel. 0911 / 64 31 80 | Fax 0911 / 64 31 880

info@fliesenhaus-christ.de

WEITERE FILIALEN IN NÜRNBERG,

COBURG UND BAYREUTH

FÜR MEHR INFORMATIONEN

www.fliesenhaus-christ.de

anzeige

42 a | finest immobilie anzeige

Neueröffnung in Erlangen: SERVENTO

BOARDINGHOUSE

Der Apartment-Komplex mit 34 Apartments ist auf die Bedürfnisse von Geschäftsreisenden zugeschnitten

Am 6. Oktober lud die SERVENTO BOARDING- kontaktlose Unterkunft ist der Self-Check-In-Prozess Standard

HOUSE GmbH zur Eröffnungsfeier ihrer 34 Serviced im Boardinghouse. Dadurch wird ein flexibles Einchecken

Apartments im Süden von Erlangen. Die Wohneinheiten sind

komfortabel ausgestattet und auf die spezifischen Bedürfnisse

von Geschäftsreisenden zugeschnitten. In vier Kategorien aufgeteilt,

reichen sie von smarten Single-Apartments bis zu großen

Familienzimmern. Großzügige Bettmaße versprechen erholsame

Nächte, die Schränke bieten viel Stauraum und die

vollständig ausgestattete Küche lässt keinen Wunsch offen. Bei

Sonderwünschen und Special Needs können schnell und einfach

möglich. Gelegen in direkter Nähe zu großen Einrichtungen

wie der Friedrich-Alexander-Universität oder dem Siemens

Campus stellt das SERVENTO BOARDINGHOUSE eine

exzellente Alternative zum Hotel dar. Die Zimmer können sogar

bis zu sechs Monate lang gemietet werden. Ergänzt durch

ein Brunch-Café, eine geräumige Tiefgarage und eine einladende

Dachterrasse erfüllt das Haus alle Bedürfnisse, die auf einer

Geschäftsreise in die Region Nürnberg-Erlangen aufkommen

Absprachen getroffen und Veränderungen umgesetzt werden. Als können.

www.servento-boardinghouse.de

Schultheiß Projektentwicklung feiert

Richtfest in Sündersbühl

176 neue Mietwohnungen sollen in der Zweigstraße entstehen

v.li.: Dr. Hermann Ruttmann, Konrad Beugel, Konrad Schultheiß,

Thomas Werner und Dr. Gunter Krämer

Bereits im vergangenen Jahr konnte die Schultheiß

Projektentwicklung AG im Stadtteil Sündersbühl einen

Neubau mit 39 geförderten Wohnungen sowie einer Kita fertigstellen.

Angrenzend wird nun ein zweites Objekt mit 176

Mietwohnungen errichtet, davon 146 im Rahmen der einkommensorientierten

Förderung (EOF). Besonders ist der Mix aus

Wohnflächen von 46 bis 134 Quadratmetern mit einem klaren

Schwerpunkt auf großräumigen 4- und 5-Zimmer-Wohnungen.

Die Wohnungen sind für 7-8 Personen geeignet und werden

größtenteils unter Mithilfe des Projekts »Wohnraum für Alle«

an Menschen mit Flüchtlings- und Migrationshintergrund vergeben.

Neben bezahlbarem Wohnraum sorgt die Schultheiß

Projektentwicklung AG auch für ein nachhaltiges Wohnkonzept:

»Wir bauen energieeffizient, barrierefrei und zentrumsnah mit

sehr guter Anbindung an das U- und S-Bahn-Netz der Stadt«,

so Dr. Hermann Ruttmann, Vorstand Projektentwicklung

der Schultheiß Projektentwicklung AG. Der sechsgeschossige

Neubau ist als Karree geplant, mit einem großzügigen, begrünten

Innenhof mit mehreren Spiel- und Erholungsflächen. 71

Tiefgaragen- und 35 oberirdische Stellplätze lockern die mühevollen

Parkverhältnisse in der Stadt auf und sorgen für ein

sorgloses Heimkommen. Die Fertigstellung soll planmäßig im

Sommer 2023 erfolgen. Das Projekt in der Zweigstraße wurde

schon 2021 von der Schultheiß Projektentwicklung AG an die

Allianz Real Estate veräußert, im Rahmen eines der größten

Deals der Firmengeschichte. Ausschlaggebend hierfür war das

zukunftsorientierte und nachhaltige Wohnkonzept.

www.schultheiss-projekt.de

anzeige

Schultheiß eröffnet

Musterwohnung im Krügelpark

finest immobilie | 43 a

FINDEN SIE IHRE

WUNSCHIMMOBILIE

Unsere Bauvorhaben in

Erlangen & Nürnberg

Interessierte können sich ab sofort ein Bild vom modernen

Wohnkomplex machen

EIGENTUMSWOHNUNGEN

Bischofsweiherstraße 91056 Erlangen

© Fotos: Anna Seibel

Dr. Hermann Ruttmann, Vorstand und Bettina Krodel, Leiterin Interior Design

(beide Schultheiß Projektentwicklung AG)

Das Wohnareal im Krügelpark soll insgesamt 254 Mietwohnungen umfassen – 69

davon werden im Rahmen des geförderten Wohnungsbaus bereitgestellt. Im geförderten

Bereich sollen bereits am 1. April 2023 die ersten Umzugswagen vorfahren. Da

aktuell eine Besichtigung unmöglich ist, hat die Schultheiß Projektentwicklung AG eine

begehbare Musterwohnung im Erdgeschoss von Gebäude 7 eingerichtet. In der bereits

fertiggestellten 4-Zimmer-Wohnung können sich Mieter/innen einen ersten Eindruck

von ihrer zukünftigen Wohnung machen. Im Rahmen der feierlichen Eröffnung durften

sich die geladenen Gäste auf einen Rundgang mit Bettina Krodel, Leiterin des Bereichs

Interior Design bei Schultheiß, freuen: Sie erlebten das moderne Innendesign in einem

gemütlich-modernen Wohnambiente. Die Fertigstellung der ersten Musterwohnung

wird bereits als großer Meilenstein im Krügelpark gefeiert. Anspruch auf eine geförderte

Wohnung können Interessierte geltend machen, die einen Wohnberechtigungsschein vorlegen

können. Die Musterwohnung ist ab sofort immer mittwochs von 16 bis 18 Uhr

geöffnet. Terminvereinbarungen sind auch telefonisch unter +49 (0)911.93 425 726 oder

über die Webseite möglich.

www.kruegelpark.de

EINHEITEN

14

FLÄCHE m²

56-97

ZIMMER

2-4

VERFÜGBAR

Ihre Ansprechpartnerin:

Katrin-Karolin Gebicke

0911 93425 - 311 | kkg@schultheiss-projekt.de

9

BEZUGSTERMIN

VSL.

05/2024

Naherholung dank Dechsendorfer Weiher

direkt vor der Haustür

Alle Terrassen, Balkone und Loggien nach

Süden ausgerichtet

Energiebedarfsausweis (vorläufig): B, dezentrale KWK, 47,8 kWh/(m²a), Eff.

Kl.A, Bj. 2022; 8,5 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Bezug- und Fertigstellungsfristen

vorbehaltlich Rechtsbeständigkeit der Baugenehmigung bis 31.12.2022.

AB

473.081 €

Gute Infrastruktur und ideale Verkehrsanbindung

Komfortabel dank Lift und Tiefgarage

EIGENTUMSWOHNUNGEN

Großreuther Str. 90425 Nürnberg

EINHEITEN

42

FLÄCHE m²

55-104

ZIMMER

2-4

VERFÜGBAR BEZUGSTERMIN

VSL.

26 12/2023

AB

497.950 €

Der Baubeginn ist erfolgt

Natur pur am Marienbergpark

Top Ausstattung mit Marken-Einbauküche

Dank Wärmepumpe, PV-Anlage und automatischer

Wohnraumlüftung weitestgehend unabhängig

von Öl und Gas – KfW 40 EE

Ihre Ansprechpartner:

Stefanie König

0911 93425 - 309 | sk@schultheiss-projekt.de

Günther Weyermann

0911 93425 - 302 | gwe@schultheiss-projekt.de

Energiebedarfsausweis (vorläufig): Haus A: B, Strom-Mix, 18,8 kWh/(m²a), Eff.

Kl.A+, Bj. 2022; 8,4 kg CO2-Äquivalent/(m²a), Haus B: B, Strom-Mix, 17,5 kWh/

(m²a), Eff.Kl.A+, Bj. 2022; 8,7 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Die Baugenehmigung ist

erteilt. Mit dem Bau wurde begonnen.

Schultheiß Projektentwicklung AG

Großreuther Str. 70 | 90425 Nürnberg

www.schultheiss-projekt.de

30 Jahre 1. Golfclub Fürth e.V.

Jubiläumsturnier – Richter+Frenzel Pro Am und Pro Golf Tour

Es war ein ereignisreiches Jahr für den 1. Golfclub

Fürth e.V., das mit dem Jubiläumsturnier, bei dem

über 100 Golfer/innen zum Vierer-Bestball an den Start

gingen, begann. Es konnten an diesem Tag auch ordentliche

Ergebnisse erzielt werden. Das Abendprogramm mit leckeren

Köstlichkeiten, fetziger Musik und einer Tombola war

äußerst gelungen. Zu später Stunde konnte auch nach heißen

Rhythmen das Tanzbein geschwungen werden. Eigens

für das Jubiläum wurde auch ein limitierter Champagner

mit Aufdruck »30 Jahre Golfclub Fürth« mit dem Namen

»Allemagner« präsentiert.

Blick auf das herrliche Clubheim mit Außenterrasse

Dann folgte die Richter+Frenzel-Open, die am 7. August

mit der R+F Open Pro Am startete. Hier wurde ein

Vierer-Bestball-Zählspiel über 18 Löcher nach Stableford

ausgetragen. Jeweils drei Amateure spielten zusammen mit

einem Professional im Team. Die Golfer/innen wurden

schon vor dem Start mit hochwertigen Geschenken überrascht.

Natürlich gab es auch eine Halfway und ein Essen

mit Freibier nach dem Spiel. Bei der Siegerehrung konnten

hochwertige Preise an die Sportler/innen verteilt werden.

Die Sieger/innen des Vierer-Bestballturniers anlässlich des Jubiläums.

Mit auf dem Foto Leon Wigner (Erlebe Wigner) und Daniel Langer

(Degussa Goldhandel)

Und das absolute Golfer-Highlight war die

Richter+Frenzel Open Pro Tour. 156 Golf-Professionals

aus mehreren Ländern spielten um ein Gesamtpreisgeld in

Höhe von insgesamt 30.000 Euro. Und Sieger war, mit einer

beeindruckenden Leistung von Anfang an, der Franzose

Alexandre Liu. Er gewann nach Runden von 64, 66 und 67

Schlägen mit insgesamt 13 unter Par vor dem Belgier Alan De

Bondt, Yente Van Doren, Mike Toorop und Clement Guichard

und freute sich riesig

über seinen ersten Titel.

Liu lobte den hervorragenden

Zustand des

Platzes und bedankte

sich bei allen Beteiligten

sowie den Sponsoren

und besonders bei dem

Ausrichter des Turniers

Richter+Frenzel. Nach

15 Jahren gastierten die

Profis wieder einmal

beim 1. GC Fürth.

Bürgermeister Markus Braun (re.)

gratuliert dem Golfclub-Präsidenten

Alexander Bandlow zum Jubiläum

Der Sieger Alexandre Liu aus Frankreich

Geschäftsführer von Richter+Frenzel Nürnberg und Ausrichter

des Turniers (v.re.) Dominik Beierlorzer,

mit dem Sieger Alexandre Liu (5. v.re.) und weiteren Gewinnern

Golfen und Helfen dem Leben zuliebe

Die Benefiz-Golfturnierserie zugunsten der Deutschen Krebshilfe

Am 27. August 2022 traten im Golfclub

Schwanhof e.V. die besten Spieler/innen

Süddeutschlands aus rund 40 lokalen Turnieren zum

Regionalfinale der bundesweiten Golf-Wettspiele

zugunsten der Deutschen Krebshilfe und ihrer

Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe an. Sie unterstützten

die Arbeit der gemeinnützigen Organisation

mit 1.720 Euro. Antje Schiener vom GC Talsperre

Pöhl e.V. und Dieter Gradl vom GC Schwanhof e.V.

sicherten sich den Bruttosieg. Michael Güntner vom

GC Hauptsmoorwald Bamberg e.V., Dr. Michael

Schmiedel vom GC Am Habsberg e.V. sowie

Bernhard Heumüller vom GC Hofgut Praforst e.V.

sind die jeweils Erstplatzierten in den Nettoklassen.

Die Sieger und die Siegerin haben sich qualifiziert

für das Bundesfinale, welches im Oktober 2022 im

Golfclub Westerwald e.V. stattfindet.

Das Benefiz-Golfturnier der Bürgerstiftung

Nürnberg

11 Jahre Golfen für den guten Zweck

In diesem Jahr starteten auf der Anlage des GC Am

Reichswald 55 Golfer/innen zum 11. Benefiz-Turnier der

Bürgerstiftung Nürnberg. Und wie immer war der Tag bis ins

letzte Detail top organisiert unter der Leitung von Inge Weise.

Schon frühzeitig fuhr das Cafe-Mobil vor und der köstliche

Duft lockte die Starter/innen an. Auf der Driving-Range

konnte inzwischen fleißig geübt werden. Besonders freuten

Die Sieger/innen mit Inge Weise (ehem. Vorstandsvorsitzende) und GC Präsident Wolfgang Siry

Strahlende Sieger/innen mit den fünf Besten des Benefizturniers.

Letztere fahren zum Finale.

sich die Teilnehmer über die wertigen Geschenke vor dem

Start. Das Texas Scramble wurde um 11.00 Uhr per Kanone

gestartet bei nicht gerade günstigen Wetterbedingungen,

aber bester Stimmung. Am Halfway-Häuschen warteten

schon die fleißigen Helferinnen mit köstlichen Snacks und

Getränken. Am Ende des Turnier traf man sich schon traditionell

auf der Terrasse des Clubhauses zum Get together,

bevor zum Abendessen eingeladen

wurde. Natürlich stellte

der GC Am Reichswald auch in

diesem Jahr die Golfanlage kostenfrei

zur Verfügung. Dank der

Sponsoren konnten die Besten bei

der Siegerehrung attraktive Preise

entgegennehmen. Der Erlös des

Benefizturniers geht komplett an

die Bürgerstiftung.

Ehrenmitglied Elke Sommer spricht ein paar Worte

Angeregte Unterhaltung: Präsident Ralph Kelle und

Markus Giegold

45 Jahre Golfclub Erlangen

Eine historische Reise

Im kleinen Kreis wurde kürzlich das 45-jährige Jubiläum

des Golfclub Erlangen gebührend gefeiert. Im Clubheim

haben die Verantwortlichen die Zeitreise nochmals Revue

passieren lassen. Mit anwesend war auch Ehrenmitglied und

Schauspielerin Elke Sommer, die eine kleine Ansprache hielt.

Am 27. September 1977 trafen sich acht Golfer in Erlangen

und gründeten den Club. Die Suche nach einem geeigneten

Gelände zog sich bis 1980 hin. Schließlich flogen auf einem

3,5 ha großen Gelände in der Nähe von Pinzberg die ersten

Golfbälle. Im September 1980 beschlossen die bis dahin 40

Mitglieder, das Projekt in Angriff zu nehmen und das war

mutig. 1981 wurde mit dem Platzbau begonnen und nach

Fertigstellung desselben konnte 1982 auf 9 Löchern vorgabewirksam

gespielt werden. Das Glück währte aber nur 2 Jahre.

Die umweltpolitische Situation und die Mehrheitsverhältnisse

in den Gemeinderäten führte dazu, dass 1984 ein oberlandesgerichtliches

Urteil untersagte, den östlichen Teil des Platzes zu

bespielen. Dies hatte zur Folge, dass in den nächsten 5 Jahren

nur auf 6 Loch gespielt werden konnte. Viele Besuche bei

Bauern und Gemeinderäten führten schließlich dazu, dass ab

6. Austriaweinpro-Cup 2022

Die Besten des Krebshilfeturniers freuten sich über wertige Preise

1990 wieder 9 Loch zur Verfügung standen. Der Verein hatte

damals etwa 150 Mitglieder. In dieser Zeit wurde auch das

Clubhaus erweitert. 2000 trieb man die Platzerweiterung auf

18 Loch voran. Am 27. Mai 2007 wurde dann der 18-Loch-

Platz feierlich eröffnet. Eine landschaftlich wunderschöne

Anlage stand nun den Golfer/innen zur Verfügung. Aber

man wollte weiter wachsen und so begann man 2016 mit

dem Ausbau Nord. Die Spielbahnen 14, 15, und 16 wurden

neu errichtet bzw. umgestaltet. Am 23. Juli 2016 konnten

die neuen Bahnen im Beisein der Bürgermeisterin und des

Landrates und weiterer Gäste feierlich eröffnet werden. Den

»Goldenen Ball« schlug Elke Sommer. Heute zählt man über

1.100 Mitglieder und gehört somit zu den großen Golfanlagen

in ganz Franken. Eingebettet in traumhafter Natur wird das

Spiel mit dem kleinen weißen Ball zum besonderen Erlebnis.

Übrigens finden viele Turniere auf der Anlage statt. So wurde

auch erstmalig ein Benefizturnier für die Deutsche Krebshilfe

e.V. ausgetragen und die sagenhafte Spendensumme von 2.000

Euro konnte für den guten Zweck überwiesen werden.

www.gc-erlangen.de

Ausgewählte Weine aus Österreich

Sie lieben den österreichischen Wein, den sie in ihrer

Weinboutique »austriaweinpro« in Lauf kredenzen. Die

Winzer kennen Helga und Peter Mühling persönlich und

kaufen nur die besten Tropfen. Und alljährlich veranstalten

sie auf der Anlage des GC Lauterhofen ihr Austriawein-

Golfturnier, so auch 2022. Über 80 Golfer/innen freuten

Die Sieger/innen des Turniers mit den Veranstaltern Helga und Peter Mühling

sich schon riesig auf die Startgeschenke, auf die vielen

Stationen auf der Runde, die exotischen Früchte, den Wein,

die Süßwaren und noch viel viel mehr. Und die kostenfreie

Weinprobe war wie alljährlich köstlich. Natürlich wurden

wieder Sonderwertungen eingebaut wie z. B. »Nearest to

the Bottle«. Und an diesem nicht gerade wetterfreundlichen

Golftag konnten doch recht ordentliche Ergebnisse erzielt

werden und die Golfer/innen nahmen wertige Weinpreise

entgegen. Alle Sieger wurden von den Teilnehmern gefeiert

und nach einem kurzen Regenschauer wurden diese

nach der Siegerehrung noch mit einem tollen Regenbogen

und noch mehr leckerem Wein belohnt. Ganz im Zeichen

der rot-weiß-roten Fahne ging wieder ein toller Tag in

Lauterhofen zu Ende.

www.austriaweinpro.de

Die Sieger*innen vom Jubiläums-Golfturnier im August bei der 55-Jahrfeier im Clubheim

55 Jahre Golf mit Leidenschaft

Das Jubiläum in Herzogenaurach

Ob Altbundespräsident Walter Scheel, Skirennläuferin

Rosi Mittermaier oder Fußball-Legende Franz

Beckenbauer. Sie alle haben sich im Golf-Club der

Sportartikel-Metropole Herzogenaurach – hier haben

adidas und Puma ihre Heimat – bereits die Klinke in

die Hand gegeben. Das hätte sich zu Anfang niemand

träumen lassen, denn bei der Gründung des Vereins

ging es bescheiden zu. Der Club nutzte zunächst einen

9-Loch-Golfplatz auf dem Gelände der US-Streitkräfte.

Einige der Gründungsmitglieder hatten hier bereits als

Caddies für die amerikanischen Soldaten gearbeitet. Sie

konnten enorm günstige Konditionen aushandeln, so

dass Beitrittsgebühren sowie Jahres- und Vereinsbetrag

im Vergleich zu anderen Golfclubs spottbillig waren. In

den 1970er und 1980er Jahren gab es dann prominente

Beteiligung – Familienmitglieder der Herzogenauracher

Firmen adidas, Puma und Schaeffl er wurden Mitglied

im Golfclub. Dann fanden auch Turniere mit bekannten

Persönlichkeiten statt. Daneben war der GCH in dieser

Zeit bayernweit bekannt, weil er die meisten Spieler mit

einstelligem Handicap hatte. Entsprechend erfolgreich waren

und sind die Mannschaften. 2003 erfolgte dann der

Umzug auf den heutigen 18-Loch-Golfplatz im Ortsteil

Burgstall, geplant vom ehemaligen Profi-Golfspieler Carlo

Knauss. Von den weißen Abschlägen gehört er übrigens zu

den fünf schwersten Golfplätzen Deutschlands. Das haben

auch schon Profis wie Martin Kaymer und Sergio Garcia

zu spüren bekommen, die hier bei Pro-Am-Turnieren

ihrer Ausrüster adidas bzw. TaylorMade angetreten sind.

Auf dem Golfplatz-Gelände befindet sich auch das von

adidas ins Leben gerufene »Center of Excellence« – die

ehemalige Fitting-Station von TaylorMade. Heute funktioniert

das Gebäude als modernes Indoorgolf-Center.

Drei hochwertige TrackMan 4 und drei authentische

Simulationen mit Touchscreenpanels sorgen für größtes

Spielvergnügen auch in der Winterzeit.

www.golfclub-herzogenaurach.de

Die Gründungsmitglieder

Freude am Fahren

DER BMW X5.

JETZT LEASEN.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen

5

Autohaus Wormser GmbH

Reutleser Weg 15

Tel. 09131/4800-0

91058 Erlangen-Tennenlohe

info@bmw-wormser.de

Das Mitarbeiterteam der Dess + Falk GmbH

60 Jahre Ingenieurbüro Dess+Falk

Das Jubiläumsfest im Ofenwerk

Zur Jubiläumsfeier am 14. Juli 2022 kamen

Gesellschafterin Sabine Dess, die Geschäftsführer

Andreas Künstler und Thomas Auer, ca. 60 Mitarbeiter des

Ingenieurbüros für Gebäudetechnik und knapp 100 geladene

Gäste zu einem abwechslungsreichen und zukunftsweisenden

Programm in der Event-Location »Ofenwerk« zusammen.

Nach der herzlichen Begrüßung der Gesellschafterin schlossen

sich »Future Talks« zu Innovation und Nachhaltigkeit

an. Prof. Dr.-Ing. habil. Oliver Mayer von der HM

München, Sören Rasch aus Hannover, Thomas Auer und

Andreas Künstler von Dess+Falk brachten den Gästen interessante

Einblicke in die Thematik. Als Vertreterin der

Stadt Nürnberg überbrachte Tatjana Körner wertschätzende

Gratulationsworte. Die Keynote von Werner Tiki

Küstenmacher zum Thema »Simplify your future« gab den

Gästen nicht nur Einiges zum Schmunzeln, sondern auch

zum Nachdenken mit auf den Weg. Durch den Nachmittag

führte sehr charmant als Moderatorin Anna Engel. Umrahmt

wurden die spannenden und wissenswerten Fachbeiträge

von guten Gesprächen zu nachmittäglichen Snacks und

v.li.: Sabine Dess (Gesellschafterin), Christina Carl und Matthias Deß (Beiratsmitglieder),

Thomas Auer und Andreas Künstler (Geschäftsführer)

zum köstlichen Flying Buffet von »El Paradiso« am Abend.

Zum Ausklang der Veranstaltung spielte DJ Pius Neuner auf

und brachte noch etliche Gäste dazu, fröhlich das Tanzbein

zu schwingen. Tief empfundene Dankesworte galten den

Gründern Matthias Deß, der 1962 ein Planungsbüro für

Haustechnik (Heizung, Klima, Sanitär) gründete, und

Joachim Falk, der etwa zur gleichen Zeit ein Büro für

Planungen von Elektro- und Fördertechnik aufbaute. Ebenso

Wolfgang Deß, der die beiden bis dahin unabhängig voneinander

wirkenden Büros übernahm und 1994 schließlich

zur »Dess+Falk GmbH« zusammenführte. Der Geist der unabhängigen

und neutralen Beratung blieb bestehen. Und

immer wichtiger wurde der behutsame Umgang mit den

Ressourcen. Aus diesem Grund zählt die energieeffiziente

Gebäudeversorgung zu den zentralen Geschäftsfeldern

von Dess+Falk. Dabei steht das Interesse des Bauherrn

im Vordergrund. Ihn unabhängig zu beraten und für ihn

Konzepte zu entwerfen – das ist die Dienstleistung, die sich

Dess+Falk seit nunmehr über 60 Jahren auf die Fahnen

schreibt.

www.dess-falk.de

v.li.: Thomas Auer (Geschäftsführer), Prof. Oliver Mayer, Sören Rasch und Werner Tiki

Küstenmacher (Speaker), Anna Engel (Moderatorin), Sabine Dess (Gesellschafterin),

Andreas Künstler (Geschäftsführer)

Beste Stimmung unter den Gästen nach den Vorträgen bei köstlichem Essen und Trinken von El Paradiso

BURN-OUT?!

Burn-out, Depressionen und

Lebenskrisen können jeden

treffen. Wenn Sie sich in einer

belastenden Lebenssituation

befinden, ignorieren Sie diese

nicht. Frühzeitige professionelle

Hilfe kann Ihre Lebensqualität

deutlich verbessern.

Privatstation in der

Frankenalb-Klinik Engelthal

Telefon: 09158 926-2222

www.bezirkskliniken-mfr.de

Reloved

Juwelier Sandkühler

Feiner Schmuck aus zweiter Hand

Gerade in einer Zeit, in der Nachhaltigkeit eine große

Rolle spielt, ist der Zukunftsaspekt besonders wichtig.

Dieses Wertebewusstsein gehört zur Unternehmensphilosophie

von Juwelier Sandkühler: »80 Prozent unserer Schmuckstücke

sind aus zweiter Hand, nur sieht man es ihnen nicht an«, sagt

Jan-Philipp Sandkühler. Als geschäftsführender Gesellschafter

leitet er das Familienunternehmen, das vor über 40 Jahren von

seinem Vater gegründet wurde und heute mit fünf Filialen in

Stuttgart, Heilbronn, Ludwigsburg, Esslingen und, seit Dezember

2021, zudem in Nürnberg vertreten ist. Auch digital ist das

Unternehmen gut aufgestellt. Ein moderner Online-Shop

bietet zum einen die Möglichkeit, sich sein Schmuckstück in

eine Wunschfiliale zu ordern und natürlich auch rund um die

Uhr nach seinem passenden Schmuck zu suchen, um diesen

online zu kaufen und sich nach Hause senden zu lassen. Im

Sinne der Nachhaltigkeit ist der ökologische Aspekt ein großes

Thema. Edelmetall fließt zurück in den Ökokreislauf, die

Goldverarbeitung aus recyceltem Material liegt bei über 60

Prozent. »Kunden entscheiden sich oft allein schon aus Gründen

der Ressourcenschonung für Produkte aus zweiter Hand«, so

Jan-Philipp Sandkühler, »und bei uns können sie sich darauf

verlassen, dass sie fachgerecht verarbeitete und technisch geprüfte

Stücke hoher Qualität erwerben – und langfristig Freude

daran haben. Schließlich wollen wir unsere Kunden in zehn

Jahren immer noch begrüßen können.« Auch der Slogan des

Unternehmens »Feiner Schmuck aus zweiter Hand« repräsentiert

eine der tragenden Säulen des Firmencredos: »Neben der

Neuware gilt unser Hauptaugenmerk den Schätzen aus zweiter

Hand«, heißt es. »Uns liegt der hervorragende Erhaltungszustand

der Schmuckstücke besonders am Herzen. Das qualifizierte Team

unserer hauseigenen Goldschmiede unterstützt uns darin, diesen

Ansprüchen gerecht zu werden.« Insgesamt sieben Goldschmiede

(geführt durch die Goldschmiedemeisterin Frau Verena Zöllner),

aber auch Edelsteinfasser und Gemmologen sorgen mit Knowhow,

langjähriger Erfahrung, Kreativität und Fingerspitzengefühl

vor allem in der zentralen Werkstatt in Heilbronn für professionelle

Einschätzung, Reinigung, Reparaturen, Aufarbeitung

und Umarbeitungen, oft auch nach Kundenwunsch. Das

Unternehmen beschäftigt zudem rund 40 weitere Mitarbeiter

an allen Standorten. »Das Thema Weiterbildung liegt uns sehr am

anzeige

Herzen«, so Jan-Philipp Sandkühler, »denn unsere Kunden müssen

sich darauf verlassen können, dass ihre Schmuckstücke nicht

nur hundertprozentig richtig eingeschätzt, sondern auch hervorragend

aufgearbeitet werden.« Ganz besonders die für Juwelier

Sandkühler beschäftigten Gemmologen stützen ihr Know-how

auf permanente Fortbildungen und erlangen dadurch, so Jan-

Philipp Sandkühler, eine hundertprozentige Trefferquote bei der

Taxierung und Einschätzung der Edelsteine: einer der Gründe

für die Beliebtheit des Unternehmens. Eine Win-Win-Situation

für alle Seiten: »Wir wollen, dass unsere Kunden sich auf uns

verlassen können. Diese Denk- und Arbeitsweise ist der Grund

für das Vertrauen unserer Kunden in unser Unternehmen: Sie

wissen, was sie bei uns bekommen, halten uns jahrzehntelang die

Treue und empfehlen uns weiter.« Und: »Bevor unser Schmuck

in unseren Online-Shop gelangt, wird dessen Qualität gleich

doppelt geprüft: zum einen, wenn wir die Ware entgegennehmen,

zum anderen in unserem hauseigenen Diamant- und

Edelsteinlabor. Denn auch eine zweifelsfreie Bestimmung aller

Edelsteine und Diamanten ist Teil unseres Credos.« Das

gesamte Dienstleistungspaket von Juwelier Sandkühler umfasst:

Den Verkauf von Damen- und Herrenschmuck sowie

Luxusuhren und auch Luxustaschen, Neuanfertigung der hauseigenen

Brillantkollektion, Werkstattleistungen wie Reparaturen,

Reinigungen, Aufarbeitungen, Umarbeitungen, Uhrenservice,

den Ankauf von Gold und Schmuck, Nachlassbewertungen und

Gutachten, sowie Pfandkredite durch Beleihung von Schmuck,

Uhren, Goldmünzen und Barren.

www.juwelier-nuernberg.de

Geschenke

für jede Gelegenheit

Armbanduhr Mille Miglia 2022 Race

Edition, limitiert auf 1000 Exemplare

in Edelstahl und 250 mit 18 Karat

ethischem Roségold.

www.chopard.com

Einzigartig und kraftvoll ist dieser

Unikat Ring aus der Fajardo

Collection von Form&Wert,

Nürnberg.

www.formundwert.de

Der Nussecken Likör von den Heimat Heroes

ist wie ein flüssiggewordener Traum des süßen

Feingebäcks.

www.heimat-heroes.de

Tasche mit Wildleder-Details und

abnehmbarer Reißverschlusstasche

von Bally. Preis: 1.600,00 Euro.

www.bally.com.de

Ein sehr interessantes

Kinderbuch von Peter

Maffay und seiner

Partnerin geschrieben.

www.arsedition.de

Majestät-Highland-Single-Malt -

Highland-Queen-Scotch-Whisky, 40

Jahre alt, in exzellenter Verpackung.

Erhältlich in der Schatzkammer 105

von E-Center Stengel in Fürth.

www.ecenterstengel.de

Ein Novum ist der CityCaddy. Er besteht

aus einer Tasche sowie einem Caddy und ist

ein Weggefährte auf Rollen mit verschiedenen

Funktionen.

www.ulrikemann.de

Tafelschokolade von Lindt - Hello

Haselnuss, lactosefrei und vegan.

www.lindt.de

Der E-CoffeeCruiser MC E-Bike ist ein Fahrrad

in 50er Jahre Vintage-Optik für alle, die es lieben

aufzufallen.

www.mc-ebike.com

PALAZZO bittet zu Tisch

Die neue Ensemble-Show »Kings & Queens«

Alljährlich im Herbst und Winter serviert der Alexander

Herrmann Palazzo in Nürnberg seine köstliche und

unterhaltsame Mischung aus Haute Cuisine und fulminantem

Entertainment. Am 5. November 2022 beginnt die Saison

mit neuem Menü und neuer Show unter dem Titel »Kings &

Queens«. Willkommen in der schillernden Zeit der Königshäuser,

der Burgen und Paläste. Sie erleben ein modernes Märchen

hautnah und tauchen in eine längst vergangene Welt der liebenswerten

Helden, stolzen Edelfrauen und drolligen Narren ein.

Herrschaftlich, schräg, romantisch und intrigant, die aufwendig

inszenierte Show mit hochkarätigen artistischen Darbietungen

präsentiert sich als kulinarische Komödie in drei Akten und

vier Gängen. Sterne-Koch Alexander Herrmann wird sie wieder

kulinarisch verwöhnen. Er hat, wie gewohnt, ein köstliches

anzeige

4-Gang-Menü kreiert und zwar: Lauwarmes Törtchen von der

Lachsforelle, vom Semmelknödel und gebratenen Pilzen, rosa gebratener

Rinderrücken, warmer Schokoladen-Gewürzkuchen,

alles mit den dazu korrespondierenden Beilagen. Erleben Sie

das reiche Spektrum aus atemberaubender Akrobatik, vollendeter

Körperkunst, genialer Comedy und großartiger

Musik. Das exklusive Ambiente des Spiegelpalastes bietet den

perfekten Rahmen auch für einen Abend mit Kollegen und

Geschäftspartnern. Palazzo – es ist angerichtet.

An invitation to PALAZZO

The annual Alexander Herrmann Palazzo in Nuremberg opens

its gates on November 5th, 2022 to surprise its guests with a culinary

comedy in three acts and four courses. www.palazzo.org

Jetzt

Tickets

sichern!

palazzo.org

05. NOVEMBER - 12. MÄRZ

Endlich wieder in Nürnberg an der Bayernstraße!

Das Traditionsgeschäft gibt es seit 1987. In zweiter

Generation führt Philipp Lang, der an der Kunstakademie

Nürnberg im Fachbereich Gold- und Silberschmiede studierte,

die Goldschmiede weiter. »feine adressen – finest« im Gespräch.

Ist der Beruf Goldschmied Ihre Leidenschaft?

Ja, er vereint für mich alles, was mich im Leben begeistert.

Das Künstlerische, die handwerkliche Arbeit, den Umgang

mit edlen Materialien und natürlich die Menschen, die ich

durch mein Schaffen kennenlernen darf.

Ich möchte ein ganz persönliches, individuelles Schmuckstück

anfertigen lassen. Wie geht es weiter?

Wir würden uns erst einmal über Ihre Intentionen unterhalten,

die sie zu Ihrem Schmuckstück haben. Gibt es einen

bestimmten Anlass, zu dem es getragen werden soll oder ist

es eine Herzensangelegenheit, für die der Schmuck gefertigt

wird? Soll er bestimmte Attribute erfüllen und welches

Gefühl soll er bei ihnen erzeugen? Je besser ich Sie kennenlerne,

umso besser verstehe ich Ihre Wünsche. Dadurch ist

es mir dann möglich, währenddessen eine Skizze zu zeichnen,

an der wir das Design konkretisieren. Sollte ich sie

durch die Zeichnung und meine Erläuterungen von dem

Entwurf überzeugt haben, können wir in unserer Werkstatt

vor Ort mit der Anfertigung beginnen.

Was ist Ihr Anspruch?

Das Glück meiner Kunden ist mein größtes Gut. Durch

höchste Ansprüche an Qualität, Verarbeitung und Ästhetik

darf ich mich meist über ein »Das ist noch viel schöner, als

ich es mir vorgestellt habe!« freuen.

Woher nehmen Sie die Inspiration?

Musik spielt in meinem Leben eine große Rolle. Sie hilft

mir dabei, mich in eine bestimmte Stimmung zu versetzen

und zu fokussieren.

Die Goldschmiede

Form & Wert

Hochwertige Einzelstücke aus Passion

Welche Materialien kommen zum Einsatz und wie ist es mit

der Wertschätzung?

Jedes Material hat seine ganz eigene Haptik und

Charaktereigenschaft. Wenn man es schafft, diese herauszustellen,

haben z.B. auch unedle Metalle ihre Berechtigung im

Schmuckdesign. In meiner Zeit an der Kunstakademie habe

ich mich damit mehr beschäftigt. Heute arbeite ich klassisch

in Gold und Platin mit handverlesenen Edelsteinen der

Steinexperten meines Vertrauens. Die wertvollen Materialien,

welche die Natur hervorgebracht hat, auch mit der adäquaten

Wertschätzung zu verarbeiten, ist ein Grundprinzip.

Erklären Sie mir die Bedeutung handgefertigter

Goldschmiedearbeiten?

Die Ausstrahlung eines Unikats ist mit nichts zu vergleichen.

Die Faszination eines Einzelstücks, das jemand

mit seinem ganzen handwerklichen und gestalterischen

Geschick erschaffen hat, ist etwas sehr Intimes. Dieses

Objekt wird dann mit der richtigen Person »sprechen«,

um von ihr gefunden zu werden, damit entsteht dann eine

perfekte Symbiose in Stil und Ausdruck. Selbiges gilt für

die Unikatanfertigung, in der man von Anfang an auf den

oder die Träger/in eingehen kann, um diese besondere

Verbindung zu kreieren.

Sie zeigen auch stets Ihr soziales Engagement und haben erst

kürzlich Ihren Beitrag geleistet, indem Sie die Ukraine durch

die Versteigerung eines Unikatschmuckstückes unterstützt haben.

Auch dem Verein »Der Goldene Ring«, haben Sie Ringe

für ein Golfturnier gesponsert. Wie wichtig ist es ihnen, zu

helfen?

Seine Möglichkeiten zu nutzen, um damit Positives

zu bewirken, ist eine Lebenseinstellung. Nachdem das

Netzwerken in den letzten Jahren gelitten hat, freue ich

mich, dass ich dieses Jahr die Projekte verwirklichen konnte

und bin offen für zukünftige Gelegenheiten.

Ein Schmuckstück soll ja die Persönlichkeit des Trägers hervorheben.

Wie ordnen Sie die Wünsche der Kunden ein?

Empathie ist wichtig. Ich interessiere mich für Menschen und

habe das große Glück, ihnen durch meine Arbeit Freude zu

bereiten. Ich denke, sich das bewusst zu machen, ist schon

die Hälfte einer guten Beratung. Die andere ist Erfahrung

und die Leidenschaft für Ästhetik im Allgemeinen.

Können Sie auch Schmuckstücke umarbeiten oder aus eigenen

Steinen etwas für mich anfertigen?

Ja, was man oft nicht bedenkt, ist, dass eine Umarbeitung

den größten Werterhalt mit sich bringt, da die Materialien

nicht mehr zugekauft werden müssen.

Danke für das Gespräch.

www. formundwert.de

finest ????????? | 55 a

Die Gäste lauschten den Worten des Geschäftsführers

Furioser Auftakt in eine neue Ära

Premium-Herrenschneider Hiltl feiert Neustart

Mit einem fulminanten Festakt wurde am 15. September

2022 der neue Standort der HILTL Hosen-Manufaktur

am Stammsitz in Sulzbach-Rosenberg eingeweiht. Mit über 100

geladenen Gästen, darunter Businesspartnern, Investoren und

Medienvertretern, feierten Geschäftsführer Gerhard Kränzle und

sein Team die Einweihung der »innovativsten und effizientesten

Hosen-Manufaktur Europas«. Seine Kernbotschaft lautete:

HILTL tragen heißt Werte tragen. Die Orientierung an höchsten

Qualitätsstandards in allen Bereichen, von der Stoffauswahl über

die Schnitt-Technik bis zur handwerklich perfekten Fertigung

bis ins kleinste Detail machen den Markenkern von Hiltl aus.

Ein Highlight der Veranstaltung war der Rundgang durch den

innovativen Nähmaschinenparcours, wo modernste Maschinen

Christin Maria Beck

Geschäftsführer Gerhard Kränzle erklärt die Arbeit an den Nähmaschinen

hoch komplizierte, zeitaufwändige Nähte in kürzester Zeit und

in höchster Perfektion bewältigen; die meisten der wertbestimmenden,

luxuriösen Details hingegen, etwa der »Knopf auf Stil«

werden nach wie vor an alten Industriemaschinen von Hand

genäht. Beeindruckt zeigten sich die Besucher/innen auch von

den neuen Taschen- und weiteren Automaten. Die Produktion

soll in einem Jahr bei 500 Hosen pro Tag liegen. Die Redner

des Abends, darunter auch der Bürgermeister von Sulzbach-

Rosenberg, lobten den Unternehmermut von Gerhard Kränzle.

Das Gastgebergeschenk, eine HILTL-Cargo aus der aktuellen

Made in Germany-Produktion, fand besondere Begeisterung,

auch bei den Damen. Die Gesamtinvestition des neuen HILTL-

Headquarters betrug 3,1 Millionen Euro. www.hiltl.de

Warum bitteschön sind die eigenwilligen Rehe von Christin Maria Beck

eigentlich angezogen und treiben Sport wie ganz gewöhnliche Menschen?

»Weil sie genau so sein möchten«, sagt die Künstlerin und Designerin

lachend und haucht den scheuen Waldbewohnern Leben und Lebensfreude

ein – mit Witz, Attitude und mutigem Eklektizismus. Das tut sie nun

schon seit 19 Jahren! Jedes Gemälde ist ein Unikat. Sammler der

3-dimensionalen Gemälde gibt es inzwischen fast in ganz Europa und in

den USA. Wertvolle Accessoires machen jedes Gemälde einzigartig.

Im sehenswerten Showroom entdeckt man das »Reich der Rehe« neu und

fi ndet auch andere Schmuckstücke aus der limitierten Designerkollektion

REHturn to paradise (www.rehturntoparadise.de). Lassen Sie sich verführen!

Manchmal genügt ein Gemälde, um einem ein Lächeln ins Leben zu

zaubern...probieren Sie es aus!

christin.beck@odn.de

www.christin-beck.de

Showroom:

Entenseestraße 41

90607 Rückersdorf

Termine nur nach Vereinbarung

Blick in eine Abteilung des neuen Wöhrl

Die Eröffnung der neuen

Wöhrl Erlebniswelt

v.li.: OB Markus König, Hans Rudolf Wöhrl, Mizzi Wöhrl,

Christian Greiner und Gattin

Die farbenprächtige LED-Wand

Das Bekenntnis zur Metropolregion Nürnberg

Mit nahezu 1.000 geladenen Gästen aus Wirtschaft,

Politik und Kultur eröffneten am 21. September 2022

der Wöhrl-Eigentümer Christian Greiner und Hans Rudolf

Wöhrl als Vertreter des Bauherrn Tetris Grundbesitz feierlich

die neue Wöhrl Erlebniswelt. Nach drei Jahren Bauzeit wurde

ein wahres Modeparadies geschaffen und somit der Stammsitz

in Nürnberg gestärkt. Auch das angrenzende Stammhaus erstrahlt

nach umfassender Modernisierung in einem neuen

Ambiente. Das Projekt »Wöhrl Erlebniswelt« ist nicht nur ein

Bekenntnis zur Metropolregion Nürnberg, sondern auch eine

der größten Investitionen im deutschen Modeeinzelhandel der

vergangenen Jahre. Mit der Eröffnung wurde ein neues Kapitel

in der fast 90-jährigen Unternehmensgeschichte aufgeschlagen.

Auf 20.000 Quadratmetern Verkaufsfläche präsentieren sich

eine große Anzahl an gut sortierten Modemarken für Damen,

Herren und Kinder auf 5 Etagen. Inhaber Christian Greiner

will mit dem Mode-Einkaufsparadies den Einzelhandel in der

Stadt attraktiver gestalten, den Menschen etwas Besonderes

bieten, damit sie auch hier in Nürnberg einkaufen. Er bedankte

sich bei seinem Team, bei den Partnern, die mit viel

Initiative und Tatkraft am Werk waren, damit die neue Wöhrl

Einkaufswelt auch rechtzeitig fertiggestellt werden konnte. Ein

Tagescafé und ein veganes Restaurant sorgen für das leibliche

Wohl zwischendurch und auf der Dachterrasse genießt man

nach Feierabend gern ein Gläschen Wein. Ein Teilbereich des

Modekaufhauses ist untervermietet und so bieten sich noch

mehr Einkaufsmöglichkeiten. Vor dem Fahrstuhl ist ein besonderer

Blickfang, die 27m hohe und 3m breite LED-Wall mit

ihrem faszinierenden Farbenspiel zur Darstellung von bewegten

Bildern. Erleben Sie ein Shopping- und Gastronomieangebot

der besonderen Art im neuen Wöhrl am Ludwigsplatz 12-24

in Nürnberg.

Opening of Wöhrl Erlebniswelt

1,000 guests were present as Wöhrl owner Christian Greiner and

Hans Rudolf Wöhrl, representative of Tetris Grundbesitz, opened the

new Wöhrl Erlebniswelt at Nuremberg's Ludwigsplatz. The project is

one of the largest investments in Germany's fashion retail, providing

numerous high-class brands on five floors as well as both a café and a

vegan restaurant.

www.woehrl.de

Hans Rudolf Wöhrl bei

seiner Laudatio

Eigentümer Christian Greiner

bei der Eröffnungsrede

Drückten gemeinsam den Startknopf: v.re.: Dagmar Wöhrl, OB Markus

König, Christian Greiner und Gattin sowie Hans Rudolf Wöhrl

Die Moderatorin führte durch

den Abend

Tierhilfe Franken

Das Leben der Vierbeiner erhalten

Ein besonders tierliebender Mensch ist Carmen Baur

aus Lauf. Im Jahre 2005 gründete sie, nachdem sie

bereits einige Jahre im Tierschutz und ehrenamtlich in

einem Tierheim tätig war, die Tierhilfe Franken e.V. Sie

konnte nicht mehr mit ansehen, wie Hunde im Zwinger

gehalten werden und wollte den Lebewesen einen Teil ihrer

Freiheit zurückgeben, Tiere einfach glücklich machen. Die

Tierhilfe Franken e.V. ist fast ausschließlich ehrenamtlich

tätig, um die kontinuierlich anfallenden Kosten so gering

wie möglich zu halten, denn der Verein trägt sich komplett

selbst ohne jegliche öffentliche Zuschüsse. Hier geht

schon einmal ein Dank an all die Helfer/innen, die sich

zur Verfügung stellen und mit Freude bei der Arbeit sind.

Größtenteils sind Hunde untergebracht, aber auch Katzen

und Kleintiere fühlen sich sichtlich wohl. Die Tiere sind

überwiegend bei Pflegefamilien und diesen werden alle

Kosten wie Futter, Tierarzt usw. erstattet, bis die Tiere ein

neues Zuhause gefunden haben. Augenblicklich werden so

viele Hunde abgegeben wie nie zuvor und die Tierhilfe

Franken ist längst an der Grenze ihrer Kapazitäten angelangt.

Man sucht händeringend nach Personen, die ein

Tier für eine gewisse Zeit bei sich zuhause aufnehmen

können. Gerade für alleinstehende Menschen ist es doch

schön, mit einem lieben Tier zu reden und ihm die ganze

Liebe zu schenken. Leider waren in der Coronazeit viele so

unvernünftig, haben sich ein Tier angeschafft und wollen

es jetzt wieder los werden. Das ist so herzlos und traurig,

denn auch diese Lebewesen hat unser Herrgott geschaffen

und sie brauchen unsere Hilfe. Es gibt aber auch leider

Schicksalsschläge, die keine andere Wahl lassen, als sich von

dem geliebten Schützling zu trennen und das schmerzt auch

sehr. Liebe Leser/innen, wenn Sie einen Garten oder eine

größere Wohnung haben und eine Beziehung zu einem

Tier, dann geben Sie ihm doch ein Zuhause auf Zeit oder

ganz. Sie tun hier etwas Gutes für das Tier und für sich.

Gerne können Sie auch eine Patenschaft übernehmen.

Bereits ab 5,00 Euro ist das möglich. Und natürlich freut

man sich über jede weitere finanzielle Unterstützung.

Tel.: 09151-82690 • www.tierhilfe-franken.de

Die Kontonummer für Ihre Spende: IBAN DE 60 7605 0101 0005 4970 11 • Sparkasse Nürnberg

Ciao Piero

Sohn Luca (re.) und Schwiegersohn Alessandro

vermissen Piero sehr

Kürzlich ist eine hervorragende Persönlichkeit in der

Gastrobranche verstorben, Herr Piero Fratoni

Er wurde 1939 in der Nähe

von Castiglione del Lago

(Italien) geboren. Vor 60 Jahren kam er nach Deutschland und

damals war es für Italiener noch schwer, Fuß zu fassen, aber er

war ein Kämpfer und hat es mit viel Gastronomie-Initiative und

Tatkraft geschafft, vom einfachen Bauernsohn zu einer namhaften

Persönlichkeit heranzuwachsen. Respekt und Anerkennung

hatten für ihn oberste Priorität. 1967 übernahm er die »Eisdiele

Gondola« in Nürnberg und baute sie zu einer Pizzeria aus. Er war

damals einer der ersten Italiener in Nürnberg und die Italienische

Küche war noch relativ unbekannt. Ein Jahr später eröffnete er

eine Bar in Bad Windsheim und war damit sehr erfolgreich.

Dazwischen waren noch weitere Projekte, denn Stillstand gab

es für ihn nicht. 1985 wurde das Piccola Gondola großzügig

umgebaut und es erhielt einen neuen Namen, nämlich Ciao.

Abschied nehmen

Dasselbe wurde 2003 durch Sohn Luca und Schwiegersohn

Alessandro übernommen und gleichzeitig umbenannt in Ciaola

nuova Generazione. Piero Fratoni war ein ganz besonderer

Mensch, ein Macher in der Gastrobranche, stets freundlich und

zuvorkommend und ein Familienmensch. Im Jahre 1996 lernte

ich ihn und seine Familie kennen und wir haben kontinuierlich

zusammengearbeitet. Öfter war er anwesend, als ich später bei

seinem Sohn Luca Termine hatte, war stets fröhlich und hatte

immer viel zu erzählen. Wie Tochter Sonja einmal sagte, wenn er

einen Raum betritt, nimmt er ihn durch Lautstärke und Präsenz

komplett ein. Nun ist es still geworden, aber die Erinnerung bleibt

und danke, lieber Gott, dass ich Piero Fratoni begegnen durfte.

In stillem Gedenken

AnneMarie Storch

Als ich mich kürzlich nach dem Befinden von Herrn

Fritz Pleitgen, dem früheren Präsidenten der

Deutschen Krebshilfe e.V. erkundigte, musste ich erfahren,

dass es ihm nicht gut geht. Inzwischen ist er leider verstorben.

Ich habe ihn persönlich kennenlernen dürfen. Er war

ein wundervoller Mensch, er hat sich ehrenamtlich stark für

die Krebsprävention eingesetzt und mir bei einem Finale

der Deutschen Krebshilfe gesagt, dass er es als Ehre sieht,

dass er die Krebshilfe mit allen Kräften unterstützen darf.

Für sein soziales Engagement erhielt er 2021 das »Große

Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland« überreicht

für seine Verdienste als Präsident der Deutschen Krebshilfe.

Die Erinnerung bleibt

AnneMarie Storch

Eine hohe Auszeichnung wurde verliehen

Das Goldene Kleeblatt

v.li.: Kerstin Wenzl, OB Dr. Thomas Jung, Gerhard Ritter

Der Stadtrat hat einstimmig beschlossen, Kerstin Wenzl und

Gerhard Ritter für ihren jahrzehntelangen ehrenamtlichen

Einsatz das Goldene Kleeblatt der Stadt Fürth zu verleihen.

Es ist die dritthöchste Auszeichnung, die die Kleeblattstadt

Fürth vergeben kann und geht an Persönlichkeiten, die sich

für das Wohl der Stadt und der Bürgerschaft hohe Verdienste

erworben haben. Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung überreichte

kürzlich die Auszeichnungen anlässlich der öffentlichen

Stadtratssitzung.

internatial

feine adressen – finest

page 1 b - 48 b

10

17


Der neue Aston Martin V12 Vantage Roadster

© Foto: Home'Society

»Eternél« vereint Klassik und Moderne

24

39

© Foto: Adrien Dirard for Dior

Dior: Frühlingshafte Paradiesvögel

© Foto: One&Only

Neue Boards im Reethi Rah

2 b | finest lifestyle

Fint Ipirati

© Foto: Best of Wines

© Foto: Graf von Faber-Castell

© Foto: GUERLAIN

Posthume Würdigung

Karuizawa Whisky ist einer der

seltensten japanischen Whiskys weltweit.

Gegründet im Jahr 1955, entstand

Karuizawa am Fuße eines

aktiven Vulkans. Karuizawa legte großen

Wert darauf, die traditionellen

Brennmethoden aus Schottland zu replizieren,

aber auch eine einzigartige

japanische Note zu erhalten. Ebenfalls

exportierte sie als erste Brennerei ins

Ausland. Doch da im 20. Jahrhundert

die Nachfrage nach japanischem Whisky

noch recht überschaubar war, blieben

die großen Gewinne aus. Karuizawa

Single Malt wurde im Jahr 2000 eingestellt.

Erst jetzt gilt dieser hochwertige

japanische Single Malt als Kultwhisky

und erhält die Aufmerksamkeit, die ihm

zu Lebzeiten verwehrt geblieben ist.

Posthumous Reception

Karuizawa Whisky is one of the rarest

Japanese whiskys in the world. Produced

in a time where it wasn't valued

in the west, Karuizawa gets a late and

international revival twenty years after

sealing the last cask.

www.bestofwines.de

Purer Schreibkomfort

Schreiben auf höchstem Niveau – das

verspricht die neue Magnum-Edition

von Faber-Castell. Durch die

geschickte Kombination von feinsten

Naturmaterialien und exzellenter

Handwerks-kunst entsteht eine edle

Kollektion, die ihresgleichen sucht.

Das Kaukasische Walnussholz besticht

durch seine natürlichen Farb- und Texturnuancen,

die jeden Füllfederhalter

zu einem echten Unikat machen. Die

platinierten Metall-applikationen wie

der geschwungene Clip setzen hierzu

einen kühlen, präzisen Kontrast. Die

Kollektion umfasst Füllfederhalter mit

18-Karat Bicolor Goldfeder und einem

Patronen-Konverter-System, gleitende

Tintenroller sowie Drehkugelschreiber

und -bleistifte.

Comfortable Writing

Faber-Castell's Magnum edition of unique

mechanical pencils as well as fountain and

rollerball pens blends Caucasian chestnut with

its natural variations in colour and texture

and platinum-plated metal applications into a

handwriting experience of pure comfort.

www.graf-von-faber-castell.de

Die Blaue Stunde

Anlässlich des 110. Jubiläums von

L'HEURE BLEUE erscheint die

limitierte YVES KLEIN Künstler-Edition

(1,5 Liter) mit weltweit 30 Exemplaren.

Das Parfum-Haus GUERLAIN

bezeichnet L'HEURE BLEUE als den

wohl romantischsten Duft, den Jacques

Guerlain je kreiert hat. Er vereint eine

ikonische Kopfnote von Bergamotte mit

einem Hauch von Anis, Neroli, Tuberose,

Nelke und Rose sowie eine pudrige

Brise von Veilchen und Iris. Mandel- und

Honigaromen, bernsteinfarbene Vanille

und balsamisches Benzoin ergänzen die

sinnliche Komposition. Dem Künstler

Yves Klein gewidmet, setzt sie der Farbe

Blau, die für ihn der stärkste Ausdruck

seiner Suche nach dem Absoluten war,

ein Denkmal.

The Blue Hour

Due to the 110th anniversary of

L'HEURE BLEUE a limited YVES

KLEIN artist edition is being released by

GUERLAIN. The romantic scent in its

iconic blue flask reminds of Klein's fascination

with the colour blue.

www.guerlain.com

AnzeigeFeineAdressen.indd 1 10.10.22 10:14

TITEL

Die Eröffnung der neuen Wöhrl Erlebniswelt

T EXT

#

English Title




www.woehrl.de

baume-et-mercier.com

Riviera Automatic, 42mm

4 b | finest luxuryanzeige

Das Auktionshaus für jeden Geschmack

Wo andere sich in ihren Sparten spezialisieren, bietet das Auktionshaus Nusser in München feine Stücke

für jedermann

Wir leben in einer Zeit der Spezialisten und

Sparten-Gurus. Da ist es eine angenehme

Abwechslung, ein Auktionshaus zu finden, das die gesamte

Bandbreite der Kunst bedient und sich nicht in die

Befriedigung nur eines spezifischen Geschmacks drängen

© Fotos: Ursula Nusser GmbH & Co. KG

lässt! Das Auktionshaus Nusser versteigert seit über 35

Jahren Werke der Malerei und Bildhauerei, Schmuckstücke

aus Porzellan und Silber, feinsten Schmuck, aber auch edle

Möbel und Einrichtungsgegenstände. Von großer Kunst bis

zu kleinen Kuriositäten ist alles mit dabei – das Haus

bedient ein breit gefächertes Klientel. Hier gibt es für

jede Kundin und jeden Kunden etwas zu entdecken, das

dem persönlichen Geschmack entspricht. Vom renommierten

Kunsthändler über junge Sammler*innen bis zu

den Liebhaber*innen exquisiter Dekorationsartikel und

Geschenkideen. Hier liegt die Stärke des Auktionshauses

Nusser: Man lässt sich auf keine Sparte begrenzen. Dies

wird von den Kund*innen prämiert: Heutzutage zählen

Sammler*innen und Käufer*innen aus ganz Europa, den

USA, Kanada und China zur treuen Stammkundschaft.

Beim Erwerb der Stücke geht es höchst professionell zu:

Das Auktionshaus arbeitet äußerst diskret, was ihm bereits

die Möglichkeit einbrachte, auch mit anspruchsvollen und

hochwertigen Nachlassangelegenheiten, vor allem in adligen

finest luxury | 5 b

und Industriellenkreisen betraut zu werden. Eine derartige

Arbeitsweise ist selbstverständlich für die Mitarbeiter*innen

und bringt dem langjährigen Mitglied im renommierten

Bundesverband deutscher Kunstversteigerer e.V. einen

tadellosen Ruf ein. Durch ihre langjährige Erfahrung

und Flexibilität ist es ihnen möglich, individuell auf die

Wünsche und Bedürfnisse ihrer Kund*innen einzugehen,

um zum Beispiel Nachlassauflösungen schnell zur

Auktion zu bringen. Die Kompetenzen dieses exzellenten

Münchener Auktionshauses sorgten bereits dafür, dass viele

prominente Münchener ihre Nachlassangelegenheiten

dem Auktionshaus anvertrauten. Durch hervorragende

Arbeitsmethoden und ungebrochenes Kundenvertrauen

erzielen die versteigerten Stücke im Auktionshaus Nusser

stets hohe Zuschläge, nicht selten im sechsstelligen Bereich.

Auch nach dem Umzug aus der Schwabinger Heimat in die

Nymphenburger Straße folgten viele treue Freund*innen

ihrem Auktionshaus ins Bruckmannquartier – so wird

Kompetenz langfristig belohnt!

Auctioneers for everyone

We are currently living in an age of specialization and narrow

segments. Therefore it is very refreshing to find an auction house

that encompasses the entire bandwidth of art pieces in its product

range. Auktionshaus Nusser in Munich offers paintings, sculptures,

fine jewellery, silver and porcellain pieces as well as quality

furniture and decorative elements. You can find everything here,

from the works of renowned artists to small curios and baubles.

They serve a wide range of customers with diverse needs and

wishes. Catering to everyone’s individual taste and style, both

famous art dealers and amateur collectors meet at the new location

in Bruckmannquartier. Refusing to specialize themselves in any

specific direction the auctioneers of Auktionshaus Nusser count

nowadays collectors and buyers from all of Europe, the USA,

Canada and even China among their returning customers. Beside

their wide range of auctioned products another fact explains their

popularity: They are utterly professional and very discreet while

acquiring their stock. This made them eligible for auctioning off

the estates of both nobility and establishment, even of several wellknown

VIP from Munich and its surroundings, including actress

Erni Singerl and tractor manufacturer Dr. Anton Schlueters. Due

to both their professionalism and the trust of their loyal customers,

Auktionshaus Nusser often receives fares of more than 100,000

Euro per piece. How else could one prove the popularity of the

auctioneers in Munich and the loyalty of their customers? By a

simple fact: When Auktionshaus Nusser left its traditional district

of Schwabing and relocated to Bruckmannquartier in Nymphenburger

Strasse, most of their clients followed them in an instant!

Auktionshaus Ursula Nusser GmbH & Co. KG · Nymphenburger Str. 86 · 80636 München

+49 (0)89.278 25-10 · info@nusser-auktionen.de · www.nusser-auktionen.de

6 b | finest lifestyle

© Foto: Maison Cartier

Cartier steht schon immer für die perfektionierte

Kultivierung höchster Juwelierskunst: Auch die neue

Panthère de Cartier Kollektion stellt sich in die lange Reihe

ihrer Vorgängerinnen mit einem Fokus auf klare Linien und

ein minimalistisches Design. Colliers, Armreife und andere

Schmuckstücke präsentieren die anmutigen und gleitenden

Bewegungen des Panthers in einer luxuriösen und kreativen

neuen Form.

Panthère de Cartier

Cartier always stood for the perfected cultivation of haute joaillerie.

With their latest collection »Panthère de Cartier« they follow the

guidelines set by its predecessor collections when it comes to the

iconic clear lines and the typical minimalistic approach to design.

The colliers, arm rings and other pieces of jewellery present the

graceful movements of a panther in a contemporary, creative and

luxurious way.

www.cartier.com

finest lifestyle | 7 b

Serpent Bohème

Solaritéw

Boucheron blickt auf eine lange

Geschichte mit seiner Serpent

Bohème Kollektion zurück. Ihre emblematischen

Codes: diamantbesetzte Tropfen

und wabenförmiges Goldgitter. Die neueste

Edition ist von der strahlenden Sonne

inspiriert.

© Fotos: Boucheron

Boucheron's newest Serpent Bohème Collection

with its emblematic codes like the diamond covered

droplets or the honeycombed gold nets is

inspired by the radiant sun.

www.boucheron.com

8 finest b | finest watches lifestyle | 8 b

Titel

xxx

TAG Heuer Connected Calibre E4 -

Porsche Edition

Übersetzerin Ahn Hyun-Mo & Schauspieler Wi Ha Jun

Das Schweizer Luxusuhren-Label feiert seine Partnerschaft mit Porsche durch den

Reveal einer faszinierenden Smartwatch

Am 10. August war es soweit – TAG Heuer und

Porsche präsentierten in Seoul ihre erste gemeinsame

Smartwatch, die TAG Heuer Connected Calibre E4 –

Porsche Edition. Als ultimativer Ausdruck von Exzellenz in

den Bereichen Technologie, Design und Konnektivität imponiert

die Smartwatch mit ihrer schwarz-blauen Ästhetik,

die vom Look des Porsche Taycan inspiriert wurde. Sie bietet

exklusive Features für Porsche-Besitzer*innen, die ihnen

ein hochwertigeres Fahrerlebnis ermöglichen. Zudem sind

viele Trainings- und Wellness- Apps aus dem Angebot TAG

Heuers erhältlich. Auch die Location des Reveals wurde passend

gewählt: Die südkoreanische Metropole Seoul steht für

Moderne und technologischen Fortschritt. Hier fand später das

erste Rennwochenende der Formel E auf südkoreanischem

Boden statt. Gemeinsam mit der Smartwatch wurde auch das

neue TAG Heuer Porsche Formula E Team vorgestellt, dessen

neue Rennlackierung vor ausgewählten Gästen in der SJ

Kunsthalle in Cheongdam-dong präsentiert wurde. Unter den

Teilnehmer*innen befanden sich der Schauspieler und TAG

Heuer Markenbotschafter Wi Ha Jun, K-Pop Künstler Zico

sowie die TAG Heuer Porsche Formula E Team Fahrer André

Lotterer und Pascal Wehrlein. www.tagheuer.com

© Fotos: Choi Yunho

finest lifestyle | 9 b

Perfekte Balance in allen Dingen

Aston Martin und Bowmore gehen eine Kooperation ein, die auf noch nie dagewesene

Art und Weise Vergangenheit und Zukunft verknüpft

In jedem Tropfen eines Bowmore Whiskys steckt die

Wertschätzung dafür, wie jeder einzelne Moment im

Leben eines Whiskys seinen Charakter beeinflusst und somit

zeigt, wie sehr die Vergangenheit die Gegenwart prägt.

Jede Kreation der Brennerei Tropfen für Tropfen destilliert,

so dass sich die unvergleichbare Tiefe der exklusiven

Aromen entfalten kann und ein vielschichtiges Single Malt

Unikat geformt wird. ARC-52 reifte 52 Jahre lang in einem

Verhältnis von 50 zu 50 in einem Hogshead aus amerikanischer

Eiche und einem Butt aus europäischer Eiche heran.

Er ist außergewöhnlich komplex und zugleich perfekt

austariert, mit einer Ankündigung von Kräuternoten, exotischen

Früchten, Pralinen und Karamell. Eine sorgfältige

Balance aus den Aromen von Vanille, Puddingcreme, Pfirsich,

Birne, Kumquat und Mandarine sowie einem Hauch von

Guave und Kräuternoten entsteht, während sich am Gaumen

Erinnerungen an grüne Trauben und Pfirsich-Melba,

Clementinen und Limettenschalen nahtlos neben Mandel-,

Haselnuss- und Tabakaromen entwickeln. Dieser meisterhaft

kreierte Whisky benötigt ein ebenso meisterhaft gefertigtes

Gefäß – dieses wird von der Luxusautomobilmarke Aston

Martin beigesteuert. Innovative Kreativität und hochmoderne

Technik schaffen eine einzigartige Karaffe, die ihresgleichen

sucht. In aufwendigen Arbeitsprozessen, von der

Handfertigung der Tonmodelle bis zum 3D-Druck, wurde

ein Gefäß geschaffen, dass die Ideale von Ausgewogenheit

und perfekter Balance, für die Bowmore steht, physisch zum

Ausdruck bringt. Teil des revolutionären Designs: Ein nach

Maß konstruierter Magnetschlüssel, der federleicht den markanten

Aluminiumverschluss öffnet und sanft auf die klaren

Linien der mundgeblasenen Glaskaraffe hindeutet.

Perfectly balanced – as all things should be

Bowmore Whisky prides itself on its achievement of a perfect balance

between all flavours in its products. Herbal notes, exotic fruits

and caramel meet vanilla, pudding and kumquats, while guava

notes and memories of white grapes coexist with almond and soft

tobacco aroma. To give this perfectly balanced whisky a fitting vessel,

the distillery joined in cooperation with luxury car manufacturer

Aston Martin to create ARC-52: A glass vessel formed with

Aston Martin’s state-of-the-art technology, holding a spirit that

was traditionally crafted to reach excellence.www.bowmore.com

© Foto: Bowmore

Der Bowmore ARC-52 im avantgardistischen Aston Martin Gefäß /

Bowmore ARC-52 in its avantgarde Aston Martin vessel

10 b | finest automobile

V12 Vantage Roadster – Ultimative

Performance

Der neue Aston Martin V12 Vantage Roadster kombiniert die pure Power eines Vantage

mit exklusivem Cabrio-Feeling

Das Wort, das den neuen Aston Martin V12 Vantage

Roadster am besten beschreibt, ist eindeutig »exklusiv«

– nur 249 Modelle werden gefertigt, die allesamt schon ausverkauft

sind und im vierten Quartal 2022 ausgeliefert werden

sollen. Doch was macht den jüngsten Spross der britischen

Luxusmarke besonders, abseits seiner Seltenheit? Zum ersten

wäre da sein vor purer Kraft strotzender 5,2-Liter V12 Motor

mit 700 PS bei 6500 rpm. Mit seinem überzeugenden Powerto-Weight-Verhältnis

von 372 PS/t beschleunigt der Vantage

Roadster in nur 3,5 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht

eine Höchstgeschwindigkeit von fast 322 km/h. Gekoppelt

mit einem ZF 8-Gang Automatikgetriebe und einem mechanischen

Limited-Slip Differential (LSD) sorgt die optimierte

Kalibration des Getriebes für ein unbeschreibliches Fahrgefühl.

Die standardmäßig verbauten Carbon Ceramic Brakes (CCB)

produzieren eine enorme Bremskraft und sind besonders hitzebeständig.

Für ein gesteigertes Fahrerlebnis dank reduzierter

Masse des Roadsters wurden sowohl der vordere Stoßdämpfer

als auch Motorhaube und Kotflügel aus Kohlenstofffaser hergestellt.

Auch das zentral montierte Twin-Exhaust-System aus


finest automobile | 11 b

1 mm dünnem Edelstahl sorgt für eine Gewichtsreduktion

um 7,2 kg. Die Räder lassen sich ebenfalls sehen – 21 Zoll

groß und in den Finishes »satin black« und »satin black diamond

turned« erhältlich. Darauf standardmäßig montiert: Die

Michelin Pilot 4S Hochleistungsreifen 275/35 R21 und 315/30

R21 für einen unfassbaren Grip auf der Strecke. Wem diese

Designstärken noch nicht weit genug gehen, der kann natürlich

stets auf Aston Martins Customizing Service »Q by Aston

Martin« zurückgreifen, der vielfältige Zusatzangebote bietet, von

einem veränderten Außenbild bis hin zu Innenausstattungen

aus gewebtem Leder. »Das ist eine atemberaubende Maschine,

hergestellt für unsere enthusiastischsten Kunden«, so Roberto

Fedeli, Aston Martin Chief Technical Officer.

Ultimative Performance

Aston Martins new V12 Vantage Roadster combines the original

Vantage's power with an exclusive convertible touch. Only 249 of

these powerful and lightweight cars will be produced and supplied to

handpicked customers in the fourth quarter of 2022. As the power-toweight

ratio of 372 hp/t shows, the engineers at Aston Martin tried to

increase power and aerodynamics at all costs. A 5.2 litre V12 engine

accelerates the Vantage Roadster in 3.5 seconds from 0 to 100 km/h.

Top speed is reached at 322 km/h. Frontal bumper, bonnet and front

fenders are made out of carbon fiber, lightweight wheels are available,

the entire design was built around providing as much downforce as

possible while optimizing the airflow above, around and below the car

and the racing tires provide the necessary grip on the track.

www.astonmartin.com

12 b | finest automobile

Porsche 911 GT3 RS –

Kompromisslose Leistung

Der neue Porsche 911 GT3 RS nutzt konsequent Technologien und Designprinzipien

aus dem Motorsport, um kompromisslos maximale Performance bieten zu können

Ein neuer Porsche 911 fährt bald auf den Straßen unserer

Welt – der vom Rennsport inspirierte Porsche

911 GT3 RS. Bei dem 525 PS starken straßenzugelassenen

Hochleistungssportwagen konnten die Ingenieure noch

einmal die Performance stark nach oben schrauben. Wie genau?

Durch ein Mittenkühlerkonzept, das bereits beim Le-

Mans-Sieger 911 RSR sowie beim 911 GT3 R erfolgreich

eingesetzt wurde. Statt drei kleineren Kühlern setzt der 911

GT3 RS auf einen großen, schräg angesetzten Mittenkühler

im Vorderwagen, so dass der seitlich frei gewordene Raum

zum Einbau von Aerodynamik-Elementen genutzt werden

konnte. Diese Elemente, darunter stufenlos verstellbare

Flügel-Elemente an der Front wie auch am zweiteiligen

Heckflügel, sorgen für insgesamt 409 kg Gesamtabtrieb

bei 200 km/h. Es entsteht doppelt so viel Anpressdruck

wie beim Vorgängermodell Typ 991 II. Doch damit nicht

genug – auch ein Drag Reduction System (DRS) wurde

verbaut, um die Flügel bei hohen Geschwindigkeiten auf

geraden Streckenabschnitten auf Knopfdruck nachstellen zu

können. Ebenfalls verbaut ist eine Airbrake-Funktion, um

mittels maximaler Flügelanstellung die Radbremsen massiv

im Bremsvorgang zu unterstützen. Flügelnutzung und

Luftlenkung sind zentrale Begriffe in der Designphilosophie

des 911 GT3 RS. Mittels Frontsplitter wird der Luftstrom

an der Front geteilt, Sideblades lenken ihn außen am Wagen

vorbei. Ein revolutionäres Radhausentlüftungssystem wird

für eine effektive Durchlüftung des Getriebes eingesetzt,

während Dachfinnen kühlere Ansaugtemperaturen am Heck

schaffen. Veränderte Federraten und Gelenkplatzierungen

sorgen für ein deutlich reduziertes Nicken des Fahrwerks.

Doch zum Kern des Performance-Boosts: Der Vierliter-

© Fotos: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

finest automobile | 13 b

Uncompromising Power

Porsche is famous for both its racing cars as well as its luxury automobiles:

The newest Porsche 911 GT3 RS combines elements of both to

present a Supercar with improved aerodynamics, Drag Reduction System

(DRS), air brakes and a new engine with an acceleration time of 0 to

100 in 3.2 seconds. It’s maximum speed reaches 296 km/h. To increase

the racing feel of the GT3 RS customizing packages with additional

equipment are available.

www.porsche.de

Hochdrehzahl-Saugmotor mit Einzeldrosselklappen-

Sauganlage und das Porsche Doppelkupplungsgetriebe

(PDK) verschaffen dem 911 GT3 RS eine Beschleunigung

von 0 auf 100 km/h in 3,2 Sekunden und eine

Höchstgeschwindigkeit von 296 km/h. Doch auch wenn

schon echtes Racetrack-Feeling aufkommen mag – eine

noch größere Immersion für den Fahrer erzeugen die

Pakete Clubsport und Weissach! Ersteres ist ohne Aufpreis

zu erhalten, enthält einen Überrollbügel aus Stahl, einen

Handfeuerlöscher und einen Sechs-Punkt-Gurt für den

Fahrer. Zweiteres ersetzt gegen Aufpreis große Teile des

Exterieurs durch Sichtcarbon und CfK, um so weiteres

Gewicht zu sparen. Zusätzlich bietet es auch noch PDK-

Schaltpaddles mit Magnet-Technologie für deutlich präzisere

Druckpunkte bei den Schaltvorgängen.

AMG ONE – Future of Driving Experience

Der neue Mercedes-AMG ONE wird in minimaler Auflage produziert – ein wahrhaft exklusives Auto!

Die Produktion der Kleinserie Mercedes-AMG ONE of a V6 turbo with four additional electric engines. The entire assembly

ist gestartet: Das Hypercar mit Formel 1 - Technologie and painting of the car will be done manually by experts of Mercedeswird

nur 275 mal hergestellt, die ersten 2 Fahrzeuge werden

AMG and their production partner Multimatic in their production

im zweiten Halbjahr 2022 an Kunden ausgeliefert. Der

von einem Formel 1-basierten Hybridantrieb mit 1,6-Liter-

V6-Turbomotor und vier Elektromaschinen angetriebene

Sportwagen wird von Mercedes-AMG gemeinsam mit

Fertigungspartner Multimatic in Coventry produziert. Die

Montage erfolgt dabei in Handarbeit durch über 50 AMG-

Expert*innen, auch die Lackierung der Einzelteile wird

von Hand vorgenommen. Nach der Abnahme durch einen

Werkstestfahrer wird das fertige Fahrzeug im geschlossenen

LKW in die Firmenzentrale nach Affalterbach gebracht.

Dort werden die Kunden dann persönlich in die Technik

des Hypercars eingewiesen und erhalten ihr Unikat.

plants on the British isles. www.mercedes-amg.com

The new exclusive modell AMG ONE by Mercedes AMG is finally

being produced. Only 275 hypercars with Formula 1 racing technology

will be produced and shipped to selected customers in the second

half of 2022. The hybrid engine, based on Formula 1 racecars, consists

© Foto: Mercedes-Benz Group AG

14 6 a b | | finest rubrik automobile anzeige

Polestar 6 geht in Serie

Während der Monterey Car Week kündigte Polestar an, sein Elektro-Roadster

Konzeptauto in Serienproduktion gehen zu lassen

Es war eine große Überraschung für alle Freund*innen

des nachhaltigen Fahrvergnügens: Der schwedische

Hersteller von Premium Elektrofahrzeugen kündigte unlängst

an, dass das Elektro-Roadster Konzeptauto, das im

März in Los Angeles als Polestar O2 vorgestellt wurde, als

Serienfahrzeug unter dem Namen Polestar 6 produziert werden

soll. Als voraussichtlicher Termin der Markteinführung

wird das Jahr 2026 avisiert. Allerdings können sich bereits

Begeisterte schon jetzt einen Fertigungsslot per Online-

Reservierung sichern. Der Polestar 6 versinnbildlicht die

Design- und Nachhaltigkeitsphilosophie der Premium-

Marke: Er basiert auf einer maßgeschneiderten Plattform

aus geklebtem Aluminium und verfügt über eine 800-Volt-

Elektroarchitektur, die eine Leistung von bis zu 650 kW,

das sind 884 PS, erbringen soll. Mit seinem Dual-Motor-

Antriebsstrang soll eine Höchstgeschwindigkeit von 250

km/h bei einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 3,2

Sekunden möglich werden. Zur Feier der Markteinführung

werden vorab 500 nummerierte Exemplare als »Polestar 6

Concept Edition« produziert, die mit Features des originalen

Entwurfs, so unter anderem dem »Sky«-blauen Exterieur

und dem hellen Lederinterieur, ausgestattet sind. Weitere

technische Details und Spezifikationen werden bis zum geplanten

Termin im Jahr 2026 veröffentlicht. »Der Polestar

6 ist eine perfekte Kombination aus kraftvoller elektrischer

Leistung und dem Erlebnis, den Fahrtwind mit offenem

Verdeck zu spüren«, bestätigt Thomas Ingenlath, CEO von

Polestar.

Polestar 6 enters serial production

Polestar, Sweden's No. 1 developer and supplier of premium electric cars,

announced at Monterey Car Week that a new concept car will enter serial

production as »Polestar 6«. With its 800 volt

© Fotos: Polestar

battery providing up to 650 kW and a dual engine accelerating the car

to 100 km/h in 3.2 seconds, managing a top speed of 250 km/h the

Polestar 6 encapsules the entirety of Polestar's design philosophy.

www.polestar.com

42 b | finest eco

Polestar & Candela – Nachhaltigkeit

im Sportbootsektor

Die Elektromobilitäts-Pioniere im Auto- und Schiffssektor gehen eine langfristige Kooperation ein

In einem mehrjährigen Vertrag sind der schwedische Hochleistungsbatterien von Polestar können wir gemeinsam

die Einführung von Elektrobooten auf dem

Hersteller von Premium-Elektroautos Polestar und der

Tragflächenboot-Produzent Candela eine der weltweit

ersten direkten Kooperationen zwischen Unternehmen

der Automobil- und Schifffahrtsbranche eingegangen.

Polestar erklärte sich darin bereit, Batterien für die Elektro-

Tragflächenboote zu liefern. Candelas Boote setzen computergesteuerte

Tragflächen ein, um den Rumpf über

Massenmarkt beschleunigen«, so Gustav Hasselskog, CEO

von Candela.

Sustainable pleasure crafts

Premium electric car manufacturer Polestar starts a new cooperation

with pleasure craft pioneer Candela to supply high quality electric

das Wasser zu heben, was bei hohen Geschwindigkeiten

zu einer Energieersparnis von bis zu 80% im Vergleich

zu herkömmlichen Motorbooten führt. Sie sind geräuscharm,

emissionsfrei und trotz ihres geringen ökologischen

Fußabdrucks ausgesprochen komfortabel. Mit

ihrem gemeinsamen Fokus auf innovatives Design und

ihrem Engagement für Nachhaltigkeit wollen beide

Unternehmen die Elektrifizierung des Verkehrs auch in

Zukunft weiter vorantreiben und prüfen bereits weitere

Kooperationsmöglichkeiten. »Durch die Verbindung

unserer effizienten Tragfl ügelboot-Technologie mit den

batteries for Candela's hydrofoil boats. www.polestar.com

© Fotos: Polestar

16 b | finest living

Welcome to the Mid-Century Era!

Die Luxusmarke Mid-Century Club präsentiert ihre neuesten »Bespoke Pieces«

Pausen Buch und Kaffee ihren Ruheplatz auf dem Turner

Coffee Table mit drehbaren Beinen finden. Die Centerpieces

und ihre Gespiel*innen sind stets nach den Kriterien der

Eleganz und der Hochwertigkeit ausgesucht, darunter auch

das Xenon Modular Sofa, das in Kooperation mit Draga &

Aurel entstand, oder der Luhrmann Center Table im schicken

Retro-Look.

Bespoke Pieces

An atmosphere worthy of the absolute elite – this is what Mid

Century Club tries to achieve with their »Bespoke Pieces«. An

luxurious feeling to represent the upper-class nature of their customers,

every piece is a statement with a unique charisma that

radiates into the room and beyond. Beginning in the entry area

with the Ardara II console as an eye-catching center piece, it is

accompanied by the Donna table lamp with its unique shape.

A relaxed reading place is provided by the Brando arm chair

with the mandatory Turner coffee table to rest your cup of coffee

upon. Every piece is handpicked under strict criteria of elegance

and valence with the Xenon Modular Sofa providing the perfect

example.

www.midcenturyclub.com

© Fotos: Mid Century Club

Was versteht man unter dem Begriff »Bespoke Pieces«?

Für Mid-Century Club sind es Möbelstücke, die

eine, der Elite würdige Atmosphäre im Raum erschaffen. Sie

vereinen allen erdenklichen Komfort und setzen zeitgleich

ein einzigartiges Statement mit ihrem prunkvollen Charisma.

Schlüsselelemente sind hierbei ein kultiviertes Ambiente, gekoppelt

an eine prachtvolle Ausstrahlung, die jedem Raum

ein exklusives Flair verleihen. Der Zauber beginnt schon

im Eingangsbereich zu wirken: Mit der Ardara II Console

und ihrem Finish aus Sahara Noir Faux-Marmor sticht dem

Gast gleich ein hochwertiges Centerpiece ins Auge. Ergänzt

durch Statement-Pieces wie der Donna Table Lamp mit

ihren einzigartigen Rundungen, entsteht hier ein eleganter

Vorgeschmack auf luxuriöse Impressionen. Entspannt man

in einer Lese-Ecke, so kann man dies im geschmackvollen

Brando Armchair tun, während in den wohlverdienten

finest living | 17 b

»Eternél« vereint Klassik

und Moderne

Das Studio »HOME'SOCIETY X BRABBU« schafft mit dem Pariser »Eternél« Apartment

einen Spagat zwischen klassischer Eleganz und modernem Design

Das Apartment »Eternél« in der Av. George V in Paris wird

zur Zeit von »HOME'SOCIETY x BRABBU« in

Einklang mit den Wünschen seiner jungen und weltgewandten

Besitzerin in ein klassisches Architekturhighlight mit Bezügen zur

Natur und den vielen diversen Kulturen unserer Welt verwandelt.

Angelegt als eine »Design-Reise«, besteht das Apartment aus

sechs offenen Räumen und zwei Master Suite Badezimmern. Die

Grundlage bilden hier die Trendfarben Earth, Olive und Forest, aus

deren Verständnis heraus ein harmonisches Zusammenspiel von

Tönen, Texturen und Materialien komponiert wurde, um eine

warme und einladende Atmosphäre zu schaffen. So zum Beispiel

im Oasis Living Room, einem weit geöffneten Wohnzimmer,

das in verschiedenen Grün-, Braun- und Beige-Tönen gehalten

wurde, um die Präsenz eines, durch das Blätterdach des

Waldes gefilterten Sonnenlichtes, zu simulieren. Während die

Wände durch Kunstwerke der Grafik geschmückt und mit

VELLUM XL Wandleuchten erhellt werden, vereinen sich beige

Baumwolltexturen, gebürstete Messingapplikationen und waldgrüner

Marmor zu einer sanft anmutenden Wohnlandschaft. Hier

zeigt sich, dass modernes Design und klassische Architektur in

perfekter Harmonie koexistieren können.

Unity of classicism and modernity

HOME'SOCIETY X BRABBU created a perfect example of

a harmonious unity of both classic architecture and modern design

with their »Eternél« apartment in Paris. With a size of six common

rooms as well as two master suite bathrooms »Eternél« is

composed of lifelike, naturalistic materials and design elements. The

Oasis living room represents a lush forest with its canopy manifesting

in soft green, brown and beige tones. www.brabbu.com

© Fotos: Home'Society


Fall & Winter Collection

by Boca do Lobo

Der Sommer geht zu Ende, die Tage werden kürzer und Boca do Lobo präsentiert seine neuesten

Innendesign-Trends

Es wird Herbst, die Blätter färben sich bunt, die

Temperaturen sinken. Zeit, sich in die eigenen

vier Wände zurückzuziehen! Wie passend, dass die

Luxusmöbelmarke Boca do Lobo gerade jetzt ihre Herbstund

Winterkollektion vorstellt. Es wird vor allem Wert auf

das Thema des Übergangs gelegt – der Übergang zwischen

Warm und Kalt, zwischen Sommer und Winter.

Veränderungen sollen gefeiert werden, ohne dabei die eigene

Identität vergessen zu müssen. Dementsprechend orientiert

man sich am Look der 60er Jahre und baut moderne Twists

ein. So etwa der Stonehenge Side Table in archaischer Form

oder das Imperfectio Modular Sofa mit seinen eleganten

Messingfüßen. Auch die bunt schillernde Natur wird ins

heimische Wohnzimmer eingeladen – »biophilic design«,

also naturliebende Gestaltung, nennt sich dieser Trend. Ein

Beispiel hierfür: Der Bonsai Dining Table in seiner faszinierenden

Form.

Summer is fading away and the daylight hours grow shorter. Meanwhile

Boca do Lobo presents its newest Fall&Winter Collection with many

contemporary trend pieces. Fitting to the theme of retreating back home

in the later months of the year, Boca do Lobo focusses on the changing of

seasons as well as the equilibrium between warm and cold, summer and

winter. Change should not be feared but celebrated while worthwhile traditions

should be kept instead of discarded. To link both past and present

together, the collection is inspired by the 1960s interior design which has

been brought up to modern standards. www.bocadolobo.com

Das »Diamond Chocolate« Sideboard ist ein wahrer

Blickfänger mit seiner schokoladenbraunen Farbe. Die aufwändig

gestalteten Türen führen in ein golden ausgekleidetes

Interieur, während ein Bronzespiegel die Mahagoni-Basis

bedeckt.

The »Diamond Chocolate« sideboard presents itself with chocolate

brown doors leading to a gilded interior space, resting on a base of

mahogany covered with a bronze mirror..

Der Esstisch »Bonsai« vereint zeitgenössisches Design mit

der rohen archaischen Kraft vergangener Zeiten. Der lebensecht

bemalte Faux-Marmor besticht mit antikem

Charme und strahlt klassische Eleganz aus.

The »Bonsai« dining table unites contemporary design and the

raw archaic power of long forgotten times. The vividly painted

faux marble induces feelings of ancient charisma and classic

elegance.

© Fotos: Boca do Lobo

Das Modulsofa »Imperfectio« strahlt Authentizität aus: Eine

geradlinige L-Form, basierend auf mit Messing verkleidetem

Hartholz, bildet die Grundlage für verschiedene farbenfrohe

oder schlicht anmutende Polster und Kissen.

The modular sofa »Imperfectio« is authenticity incarnate with its

linear L-shape based on a hard wood frame, enveloped by brass

elements and available with a multitude of colourful upholstery

and pillow sets.

Erleben Sie Parkett

mit allen Sinnen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in den Bauwerk Parkettwelten:

Berlin | Bodelshausen | Düsseldorf | Frankfurt | Hamburg | München

Mehr Informationen finden Sie auch auf www.bauwerk-parkett.com

Titel

fgdshfsd

T ext

#

English Title






Atmosphärische Traumk(ul)issen

MILLE FIABE bietet nun auch exklusive Wohntextilien an

Normalerweise steht MILLE FIABE für filigrane

Miniaturwelten und geheimnisvolle Naturszenen

hinter Glas. Doch jetzt bietet

das Designstudio von

Katrin Ruoffner auch eine

Kollektion von Wohntextilien

an, darunter Kissen, Tischsets,

Tischläufer und Plaids. Alle

Produkte werden nach Auftrag

exklusiv in Kleinauflagen gefertigt.

Ihre stark abstrahierten

Muster stammen aus der lebendigen

Natur, ihre Namen

stammen aus den Bereichen

Architektur, Geologie und

Fauna. Sie passen mit ihrem

minimalistischen Look perfekt in puristische Holz- und

Glasambiente, können aber auch mit farbigen Design-Pieces

und frei untereinander kombiniert werden. Die ausgewählten

Cardo und Decumanus

Garne und Materialien stammen weitestgehend aus ökologischer

Herstellung, die Produktion findet unter höchsten

Qualitätskriterien in

Deutschland statt. Zusätzlich

bietet MILLE FIABE virtuelle

Showrooms, um ihre neuesten

Kollektionen zu entdecken..

Die neueste Carpet Edition bringt römische Stadtplanung ins heimische Wohnzimmer

Cardo und Decumanus bezeichnen die Hauptachsen

in jeder antiken römischen Siedlung. Sie durchschneiden

jedes Lager, jedes Dorf und jede Stadt im rechten

Winkel und stellen den Grundpfeiler der Stadtplanung

dar. Das Studio AMDL CIRCLE bringt diese historische

Grundordnung nun im Rahmen der neuesten Carpet

Edition als Teppichware auf den Markt. Es handelt sich dabei

um irregulär geformte Teppich-Elemente, die in Größe

und Form angepasst und mittels spezieller Klettverschlüsse

nach Belieben miteinander kombiniert werden können.

Inspiriert von den römischen Kopfsteinpflastern und den

Wällen des präkolumbischen Cuzco besteht ein solcher

Teppich aus vielen überlappenden und doch in perfekter

Harmonie zueinander gesetzten Bau-Elementen.

Cardo | Decumanus

Passend dazu bietet Sentieri ein neues digitales Tool für

Planer*innen und Teppichenthusiast*innen: Die Plattform

mit eingebautem Konfigurator erleichtert die virtuelle

Erstellung einer eigenen »Teppichstraße«, um einzigartige,

individuell auf die Kundenwünsche zugeschnittene

Sentieri-Konstrukte zu erschaffen.

Exclusive dreams

Usually MILLE FIABE is best

known for their glass working

abilities. But now is the studio of

Katrin Ruoffner expanding into

the world of living space textiles.

Their latest collection consists of

© Foto: MILLE FIABE

pillows, table sets, plaids and table

runners, inspired by natural shapes and produced in Germany with

highest quality standards enforced. You can even get a first glimpse in

their virtual showrooms. www.textil.mille-fiabe.de

Cardo and Decumanus describe the geometrical main axes of

the classical Roman city. Inspired by this architectural concept

AMDL CIRCLE launched its latest collection, inspired by

the street network of Ancient Italy and beyond. The singular

carpets can be individually combined to create more and more

intricate networks from a selection of basic shapes and colours.

my.carpetedition.com

© Foto: Carpet Edition

Titel

fgdshfsd

ZEITLOSE ELEGANZ

T ext

#

English Title





MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT- KOLLEKTION!

D 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341 2132112 · 04110 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341 3191260 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 17459 ÜCKERITZ, HUS &

HOFF, 038375 22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN,

04161 512251 · 22589 HAMBURG, JOHN GUDEWER & SOHN, 040 871066 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO, 04503 702880 · 23879 MÖLLN, KRAMER-

DEEL, 04542 2630 · 25980 SYLT-OST, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERK-

STATT, 04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292 81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130 8412 · 32312 LÜB-

BECKE, SCHARRN 3 KONTOR DER SCHÖNEN DINGE, 05741 7303 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER, 0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZER-

BACH12, 06421 66635 · 35745 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771 2671411 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 39104 MAGDEBURG, KATHRIN

THIES, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211 8620420 · 40489 DÜSSELDORF, TAFELTRAUM, 0211 97178668 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE,

CORNER 378, 0231 94197871 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL IN SAARN, 0208 46931833 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208

8286888 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM,02841 6030 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS,

0251 414230 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION BY THORSTEN MACK, 0214 73468448 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN,

0228 677666 · 53340 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224 2471 · 53881 KÖLN, AD 3000 MÖBELCONCEPT, 02251 9882415 ·

55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131 224518 · 55116 MAINZ, TOSCANA, 06131 224518 · 59759 ARNSBERG, M.WESTERMANN & CO., 02932 4767030 · 60313 FRANKFURT,

LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069 21997514 · 60350 FRANKFURT, GALERIA KAUFHOF · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 65388 SCHLANGENBAD,

NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 67434 NEUSTADT A.D. WEINSTRASSE, H+H HANDRICH MODERNER, 06321 49980 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737

· 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711 28411242 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711 6339794 · 71088 HOLZ-

GERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432 3951 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161 77291 · 73614 SCHORNDORF,

KUNSTSTÜCK, 07181 68350 · 74653 KÜNZELSAU, FR. BREUNINGER, 07940 91820 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F.K. WIEBELT, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHEN-

STUDIO WURST, 07771 6349912 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900 · 81477 MÜNCHEN, KARE KRAFTWERK,

089 8905403013 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 18835 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871 22237 · 86007

BAMBERG, MÜLLER 7, 0951 965120 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88499 RIEDLINGEN, MARK –

RAUMSCHOEN, 07371 937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN,07391 770130 ·

92318 NEUMARKT/OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181 509980 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931 42304 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 ·

97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736 1071 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361 7463074 · A 1010 WIEN, JSE STEINWENDER INTERIORS, 0043 15333302 · 1080

WIEN, VICTORIA KAISER INTERIOR, 0043 6769336525 · 2700 WIENER NEUSTADT, WOHNDEKORATION & GESCHENKE, 0043 664 2521544 · 4221 STEYREGG, LORE LAGER, 0043

732641340 · 4775 TAUFKIRCHEN, AUINGER, 0043 77197503 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043 662640474 · 6263 FÜGEN/TIROL, MÖBEL FREUDLING, 0043 528862215 ·

6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043 5372 6489603 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757 · 6460 IMST, JAIS, 0043 541266492 · 6800

FELDKIRCH, PAOLINI HANDELS, 0043 552270600 · 8010 GRAZ, EVA INTERIOR, 0043 6766530833 · CH 8702 ZÜRICH, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 1260 NYON,

ADIRONDACK BOUTIQUE, 0041 223623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD, 031 3111101 · 4144 ARLESHEIM, MAXIMAL, 0041 617022270 · 4500 SOLOTHURN, C A S A, 0041 326231952 ·

6032 EMMEN, DAVINCI INTERIOR DESIGN, 0041 412605151 · 6204 SEMPACH, LAMBERT LUZERN WOHNBERATUNG, 0041 412103747 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314

UNTERÄGERI, SZENARIO PFLANZEN & WOHNEN, 0041 417504004 · 6800 FELDKIRCH-ALTENSTADT, FAIR KÜCHENSTUDIO, 0043 552371662 · 6830 RANKWEIL, ERNST SUMMER,

0043 6643767158 · 7000 CHUR, CASANOVAS WOHNEN & SCHENKEN, 0041 812521780 · 8001 ZÜRICH, JELMOLI, 0044 2204411 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041

433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach ·

02166 86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite

WWW.LAMBERT- HOME.DE

FeineAdressen_Lambert_Anz_1_1_Seite.indd 1 10.10.22 09:40


Teratai von Bretz - eine perfekte Symbiose von Design, Handwerk und Schneiderkunst.

Teratai von Bretz - eine perfekte Symbiose von Design, Handwerk und Schneiderkunst.

Teratai Teratai von von Bretz -– eine perfekte Symbiose von Design, Handwerk Handwerk und und Schneiderkunst.

Schneiderkunst.

EINE GESCHICHTE VON MUT

EINE GESCHICHTE VON MUT

UND UND EIGENSINN

EINE EIGENSINN GESCHICHTE VON MUT

UND EIGENSINN

EINE GESCHICHTE VON

MUT UND EIGENSINN

Der Markenclaim

Der Markenclaim

„TRUE

„TRUE

CHARACTERS“

CHARACTERS“

der rheinhessischen

der rheinhessischen

Polstermöbelmanufaktur


Bretz ist

Bretz

Programmgramm.

ist Pro-

Der

Bretz

Der

Markenclaim

ist Bretz die ist einzige die einzige „TRUE

Möbelmanufaktur, Möbelmanufaktur,

»TRUE

CHARACTERS“

die

CHARACTERS«

der

phantastisch-sinnliche die phantastisch-sinnliche

rheinhessischen

der rheinhessischen


Designwelten Designwelten für Freigeister für Freigeister


Bretz ist Programm.

Bretz ist Bretz kreiert kreiert

und und

ewige ewige Schwärmer Schwärmer

Programm. ist die - alles -

einzige Bretz

„Made alles „Made

Möbelmanufaktur, ist

in

die

Germany“. in Germany“.

einzige die Möbelmanufaktur, phantastisch-sinnliche die fantastisch-sinnliche

Designwelten für Freigeister und

ewige Designwelten Schwärmer für kreiert Freigeister - alles „Made und ewige in Germany“. Schwärmer kreiert - alles »Made in Germany«.

127 Jahre 127 GJahre – das ist – das in der ist Möbelbranche

eine che 127 absolute eine Jahre absolute Rarität.

in der Möbelbranlen

Zerstörung len Zerstörung des Werks des im Werks 2. Weltkrieg

im 2. Weltkrieg

Zerstörung die über Krise die des während Krise Werks während im der 2. Re-

Welt-

der uns Kolleginnen Re-

zum uns erweiterten zum und Kollegen erweiterten Familienumfeld.

zählen Familienumfeld.

Kolleginnen Kolleginnen und Kollegen und Kollegen zählen für zählen für

anze 127 Jahre – das ist in talen Zerstörung des Werks im 2. Standpunkten. Unsere Kolleginnen

und Kollegen zählen für uns für

der – Möbelbranche das ist Rarität. Es in der gibt Möbelbranche

Handvoll

Es vielleichleicht

eine

gibt viel-

eine absolute

eine

len über

Weltkrieg über die Krise während des

Rarität.

absolute Handvoll Marken,

Es

Rarität. Marken, die

gibt vielleicht

Es gibt so die vielleicht

und noch eine und Handvoll dazu noch durchgehend dazu Marken, durchgehend die so zessionsjahre die durch Brüder die 1986 Brüder Norbert bis Norbert und zur Rettung Hart-

und Das Hart-

Einige macht begleiten Das uns macht stolz uns uns seit und Jahrzehnten. stolz zeigt und uns, zeigt uns,

zessionsjahre so

eine

krieg zessionsjahre über 1986 die Krise bis 1986 während zur bis Rettung der zur Re-

Rettung Einige uns zum begleiten Einige erweiterten begleiten uns Familienumfeld.

seit Jahrzehnten. uns seit Jahrzehnten.

Rezessionsjahres 1986 bis zur Rettung zum erweiterten Familienumfeld.

Einige begleiten uns seit Jahr-

erfahren erfahren

Handvoll Marken, die so erfahren und durch die Brüder Norbert und Hartmut

familiengeführt familiengeführt erfahren und sind. noch Johann sind. dazu Johann durchgehend Bretz Bretz mut durch Bretz mut die im Bretz Brüder Folgejahr. im Norbert Folgejahr. 2010 und stieg Hart-

2010 dass stieg Das wir macht dass den uns wir richtigen stolz den und richtigen Weg zeigt gehen.“ uns, Weg gehen.“

noch dazu durchgehend familiengeführt

sind. Johann Bretz gründete die Bretz´ Tochter zunächst als Designerin uns, dass wir den richtigen Weg gehen.«

Bretz im Folgejahr. 2010 stieg Hartmut zehnten. Das macht uns stolz und zeigt

gründete gründete familiengeführt die Firma die Firma im sind. Jahr im Johann 1895. Jahr Bretz 1895. Hartmut Hartmut Bretz´ im Tochter Bretz´ Folgejahr. Tochter zunächst 2010 zunächst stieg als dass als wir den richtigen Weg gehen.“

Seitdem Seitdem gründete ist die jedes Firma Polstermöbel, im Jahr 1895. das Hartmut Bretz´ Tochter zunächst als Ein Möbelstück wie eine Reise wie

Seitdem

Firma

ist jedes

im

ist

Jahr

Polstermöbel,

jedes

1895.

Polstermöbel,

Seitdem

das

ist jedes

Designerin Designerin ein. Damals wusste Carolin

Kutzera noch nicht, dass sie eine ein Möbelstück …

die

das Designerin

ein. Damals

ein. Damals

ein.

wusste

Damals

Carolin

wusste Carolin

im Kutzera

wusste

Kutzera

Ein Möbelstück wie eine Reise wie

die Manufaktur

Carolin

noch Kutzera nicht, noch

Ein Möbelstück wie eine Reise wie

die Polstermöbel, Manufaktur im rheinhessischen

Manufaktur das im

im die rheinhessischen

rheinhessischen

Manufaktur noch dass nicht, sie nicht, eine dass

dass derart sie eine

sie große

eine Ein

Möbelstück

ein Möbelstück wie

…

eine Reise wie

Gensingen Gensingen

Gensingen rheinhessischen verlässt, verlässt, ein

verlässt, Gensingen von ein Hand von

ein von verlässt, gefertigtefertigtefertigtes

von Unikat. Hand Unikat. Unikat. gefertigtes Die unabdingbare Die Die Unikat. unabdingbare unabdingbare Die unab-

und eines

Hand derart

Hand ge-

ein ge-

derart große Leidenschaft entwickeln

derart Leidenschaft große Leidenschaft

große entwickeln Leidenschaft und entwickeln

entwickeln eines Tages ein Möbelstück …

und nicht und Tages

eines nur eines Tages das nicht Produkt, Tages nur

nicht nicht nur sondern das

das nur Produkt,

Produkt, auch das die Produkt,

Passion Passion Passion und dingbare viel und und Passion Mut viel sorgten und Mut viel sorgten dafür, Mut sorgten dafür, dafür, sondern sondern Unternehmenskultur sondern auch auch die auch Unternehmenskultur

die Unternehmenskultur

die sowie Unternehmenskultur

die Zukunft

dass dass dass dafür, Familienunternehmen das das dass Familienunternehmen das den den sowie den sowie von die sowie Bretz Zukunft die die Zukunft gestalten Zukunft von von würde. Bretz Bretz von Seit gestalten

würde. ten teilt ten würde. sie würde. Seit sich Seit 2018 die Seit 2018 Geschäftsführung teilt 2018 teilt sie sie teilt sich sich sie die die mit sich die

Bretz gestal-

2018 gestal-

Herausforderungen Herausforderungen den Geschichte

der der Geschichte

langfristig langfristig standhielt standhielt – von – der – von tota-

der tota-

Geschäftsführung to-

Norbert Geschäftsführung Bretz. mit mit Norbert mit Norbert Bretz.

Bretz.

Das Firmengelände im rheinhessischen Gensingen

Das Firmengelände

damals Das Firmengelände - heute

im rheinhessischen

noch im Sitz rheinhessischen der Manufaktur.

Gensingen Gensingen

damals - Das heute Firmengelände damals noch - Sitz heute der noch im Manufaktur. Sitz rheinhessischen der Manufaktur. Gensingen

damals - heute noch Sitz der Manufaktur.

Fotos: Bretz

Mit Herz, Mit

Mit

Herz, Sinn Herz,

Sinn und Sinn

und vollem und

vollem

vollem Körpereinsatz

zum zum Durchbruch „Wir „Wir sind sind

Körpereinsatz

ein ein richtiges richtiges Familienunternehmen

mit langer Tradition“, sagt Carolin

mit langer Tradition“, sagt Carolin

Kutzera. „Die Bewahrung von Werten

wie Zusammenhalt, Respekt,

Kutzera. „Die Bewahrung von Werten

Vertrauen

wie Zusammenhalt,

ist uns wichtig.

Respekt,

Dazu gehören

ist auch uns der wichtig. offene Diskurs Dazu ge-

und

Vertrauen

hören ein auch konstruktiver der offene Umgang Diskurs mit unterschiedlichen

Standpunkten. Umgang mit unter-

Unsere

und

ein konstruktiver

schiedlichen Standpunkten. Unsere

Mit Herz, Sinn und vollem Körpereinsateinsatz

zum Durchbruch. zum Durchbruch »Wir sind „Wir ein sind

richtiges ein richtiges Familienunternehmen Familienunternehmen mit

langer mit Tradition«, langer Tradition“, sagt Carolin Kutzera. sagt Carolin

»Die Kutzera. Bewahrung „Die Bewahrung von Werten von wie Werten

wie Zusammenhalt, Respekt, Vertrauen Respekt,

Zusammenhalt,

ist uns wichtig. Dazu gehören auch

Vertrauen ist uns wichtig. Dazu gehören

auch der offene Diskurs und

der offene Diskurs und ein konstruktiver

Umgang mit unterschiedlichen

ein konstruktiver Umgang mit unterschiedlichen

Standpunkten. Unsere

Carolin Kutzera und

Carolin

Norbert

Kutzera

Bretz

und Norbert Bretz

Carolin Kutzera und Norbert Bretz

Carolin Kutzera und Norbert Bretz

Fotos: Bretz

Fotos: Bretz

© Fotos: Bretz

anzeige finest living | 23 b

Cloud 7 -- das das wahrscheinlich bequemste bequemste Sofa Sofa der der Welt. Welt.

Die Umsetzung der Unternehmenswerte

Umsetzung hört nicht der bei einer Unternehmens-

fairen Be-

Die

werte schäftigung hört nicht auf. Aus bei ethischen einer fairen Gründen Beschäftigung

verzichtet Bretz auf. komplett Aus ethischen auf tierische Gründen

Produkte verzichtet wie Leder Bretz oder komplett Daunen. Seit auf

tierische den 90er Produkte Jahren gelten wie farbenfrohe, Leder oder

Daunen.

schillernde

Seit

Velours-Stoffe

den 90er Jahren

als das

gelten

Markenzeichen

schlechthin. Die handver-

farbenfrohe, schillernde Velours-Stoffe

als das Markenzeichen schlechthin.

lesenen Textilien stammen aus Italien,

Die handverlesenen Textilien stammen

aus Italien, Deutschland und

Deutschland und Belgien.

Belgien.

Was die Kreativität betrifft, lässt Bretz

Was sich nicht die limitieren. Kreativität Designerin betrifft, Pauline lässt

Bretz Junglas sich beschreibt nicht limitieren. den Stil der Designerin

mitunter Pauline als »maximal, Junglas beschreibt eklektisch, fan-

den

Möbel

Stil tasievoll«. der Möbel Das Experiment mitunter als mit „maximal, Maßen

eklektisch, fantasievoll“. Das Ex-

und Klischees, das Dehnen von Grenzeperiment

lässt sich mit als Maßen latent rebellische, und Klischees, aber

auch das Dehnen verspielte von Philosophie Grenzen lässt interpretieren.

als latent »Ganz rebellische, klar, Bretz aber polarisiert«, auch ver-

sich

sagt spielte Pauline Philosophie Junglas. »Aber interpretieren. eines haben

unsere „Ganz Möbel klar, Bretz gemein: polarisiert“, Sie erzählen sagt

ihre

Pauline

jeweilige

Junglas.

Geschichte,

„Aber

beflügeln

eines haben

die

unsere Möbel gemein: Sie erzählen

Fantasie und vereinen zwei grundlegende,

aber im Kern konträre Themen

ihre jeweilige Geschichte, beflügeln

die Fantasie und vereinen zwei grundlegende,

aber im Kern konträre The-

des Lebens. Die Sehnsucht nach fernen

Welten

men des

steht

Lebens.

dem Wunsch

Die Sehnsucht

nach Geborgenheit

fernen Welten gegenüber. steht dem Dort, Wunsch wo beides nach

nach

seinen Geborgenheit Raum findet, gegenüber. entsteht Dort, Alltagsmagie,

beides die seinen immer Raum wieder findet, aufs entsteht Neue

wo

inspiriert.« Alltagsmagie, die immer wieder aufs

Neue inspiriert.“

Bretz gibt Raum für Außergewöhnlichkeit,

Bretz gibt damit Raum Mut für Außergewöhnlichkeit,

damit an Mut dem einen man Platz zu sich be-

einen Platz

bekommt,

selbst kommt, findet! an dem man zu sich selbst

findet!

Bretz entwickelte sich sich zu zu einer Manufaktur,

die besessen und voller Leidenschaft

Objekte mit Seele entwirft - so

individuell wie Raum und Charakter

ihrer Besitzer. Dabei bleibt Bretz sich

konsequent treu treu –– und und ist ist weltweit weltweit erfol-

erfolgreich

und und unverwechselbar. unverwechselbar. Dass gerade Dass

die

gerade

Digitalisierung

die Digitalisierung

eine Sehnsucht

eine Sehnsucht

nach besonderer Haptik und

nach

besonderer Haptik und »Offline-Zonen«

„Offline-Zonen“ als Gegenpol hervorruft,

spielt einer Manufaktur wie

als Gegenpol hervorruft, spielt einer

Manufaktur wie Bretz dabei ebenso

Bretz dabei ebenso in die Hände wie

in

das

die

Etikett

Hände

„Made

wie das

in

Etikett

Germany“.

»Made in

Germany«.

Bretz Wohnträume GmbH

Bretz Wohnträume GmbH

Alexander-Bretz-Straße 2

D-55457 Gensingen

Telefon: Telefon: +49 +49 (0) (0) 6727 6727895 0

info@bretz.de | www.bretz.de

info@bretz.de | www.bretz.de

Der Cassia Loungechair

Der Cassia mit seinem Loungechair dreh- und

mit seinem neigbaren dreh- Untergestell und

neigbaren und passendem Untergestell Hocker.

und passendem Hocker.

Frühlingshafte Paradiesvögel

Dior präsentiert seine neue Spring/Summer Ready-to-Wear Kollektion

Für die Spring/Summer Ready-to-Wear Kollektion

2023 ließ sich Maria Grazia Chiuri von den Designs des

Monsieur Despréaux de Saint-Sauveur inspirieren. Dieser erstellte

im 19. Jahrhundert die Entwürfe »Semé de fleurs« und

»Oiseaux de Paradis« – »Blütennaht« und »Paradiesvogel«. Mit diesen

Entwürfen, Maria Grazia Chiuri's kreativer Führung und der

feinen Handwerkskunst des Hauses Tassinari & Chatel by Lelièvre

Paris entstand so eine exzellente Ready-to-Wear Kollektion.

Natürlich war auch eine ganze Reihe an Stars und Prominenten

zur Show erschienen.

Spring-time paradise birds

The spring/summer ready-to-wear collection 2023 by Dior is

inspired by the 19th century designs of Monsieur Despréaux de

Saint-Sauveur named »Semé de fleurs« and »Oiseaux de Paradis«.

Maria Grazia Chiuri entered a cooperation with renowned

house Tassinari & Chatel by Lelièvre Paris to create a truly

unique ready-to-wear collection. It goes without question that

many stars and VIPs arrived to witness the reveal and enjoy the

fashion show.

www.dior.com

finest fashion | 25 b

© Fotos: Adrien Dirand for Dior

26 b | finest gourmet

Amo Chocolate Negri by Ramazzoi

Eine tolle Alternative zum klassischen Negroni

Kaum ein Kräuterbitter ist so bekannt wie der Amaro Ramazzotti.

Es handelt sich dabei um einen Halbbitter aus 33 Kräutern und

Pflanzen, darunter Orangenschale, Chinarinde, Engelwurz,

Rosenblüten, Vanille und Sternanis. Getrunken wird der, vom

Amaro Chocolate Negroni

Apotheker Ausano Ramazzotti 1815 entwickelte, Likör entweder

pur, auf Eis oder mit Zitrone. Es gibt allerdings auch viele

Longdrink-Versionen, von denen wir Ihnen eine vorstellen.

www.ramazzotti.de

For our anglophone readers:

30 ml Amaro Ramazzotti

30 ml Lillet Rouge

30 ml Plymouth Gin

3 Spritzer Schokoladenbitter

Orangenschalen & Kirschen

Amaro Ramazzotti, Lillet Rouge, Plymouth Gin und ein

paar Spritzer Schokoladenbitter über Eis geben und in einem

niedrigen Tumbler servieren.

Mit Orangenschalen und Kirschen nach Belieben garnieren.

30 ml Amaro Ramazzotti

30 ml Lillet Rouge

30 ml Plymouth Gin

3 drops of cholocate bitters

orange peels and fresh cherries

Pour the Amaro Ramazzotti, Lillet Rouge, Plymouth Gin and

a few drops of chocolate bitters on ice and serve them in a shallow

tumbler.

Afterwards decorate it to your liking with orange peel and cherries.

© Foto: Giorgio Serinell

finest gourmet | 27 b

© Fotos: Thomas Ruddies

Urban BBQ trifft Fine Dining

Niklas Hoffmann revolutioniert das Grillrestaurant im ATLANTIC Hotel Münster

Ein gebürtiger Münsteraner, der sein Handwerk von

der Pike auf in der Sternegastronomie gelernt hat

und nun seiner Kreativität freien Lauf lassen kann – diese

Worte beschreiben Küchenchef Niklas Hoffmann aus

dem ATLANTIC Hotel Münster ausgezeichnet. In seinem

»Grillroom« vereinen sich Urban BBQ und Fine Dining zu

einer neuen kulinarischen Kunstform, die seine Gäste begeistert.

Hier wird auf Lavastein live gegrillt. »Die beliebtesten

Plätze sind die beiden Chef's Tables, von denen aus man

einen besonders guten Blick auf die BBQ-Stationen hat«,

erklärt der Küchenchef. Fangfrischer Fisch und sensationelle

Steaks werden von aufwendigen Vorspeisen, kreativen

Beilagen und veganen Kreationen aus der Küche begleitet.

Aktuell empfehlenswert ist das Tatar von der Münsteraner

Färse mit Meerrettich, Brik-Teig und Rinderfond. Eine

ausgezeichnete Alternative für Veganer*innen ist das ge-

grillte Blumenkohl-Steak mit Kürbis,Curry und Aprikose.

Zum Abschluss bietet die Patissière des Grillrooms handgemachte

Nachspeisen an, wie die »honeybomb« aus weißem

Schokoladen-Eis mit Zitronengel, Granola und Blütenhonig.

Ein Raritäten-Weinservice versorgt die Gäste mit ausgewählten

und limitierten Weinen, die glasweise ausgeschenkt

werden.

Urban BBQ meets Fine Dining

Niklas Hoffmann, head chef of ATLANTIC Hotel Münster's

Grillroom, lets his creativity run wild when it comes to innovative

concepts. Here, prime steaks and fresh fish are grilled on lava rocks

directly in front of the guests. Complemented by exquisitive side

dishes, creative appetizers and vegan creations as well as rare wines,

the Grillroom provides a worthwhile experience to every visitor.

www.atlantic-hotels.de

Küchenchef Niklas Hoffmann

© Foto: Franziska Krug

28 b | finest gourmet

Ein Gastspiel der Spitzenköche

Im Bürgenstock Resort Lake Lucerne kam es im September zu einem exklusiven kulinarischen Event,

das ausgewählte nationale und internationale Starköche an den Vierwaldstättersee brachte

© Foto: Severin Nowacki

Die Bürgenstock EAT Series ging in die zweite Runde:

Vom 10. bis zum 12. September kehrte die Welt des guten

Geschmacks am Vierwaldstättersee ein, um die gastronomische

Vielfalt und Extravaganz moderner Kulinarik zu feiern.

Hier wurde eine einzigartige kulinarische Reise geboten, von

den Ufern des Lago Maggiore bis ins ferne Indien, unterstützt

durch das exklusive Ambiente und die außergewöhnlichen

Annehmlichkeiten des Bürgenstock Resorts. »Die

Bürgenstock EAT Series ist ein Fest der Sinne, eine

Hommage an die Küche und Kultur renommierter

Chefs und ein Schlemmen

unter Freunden«, so Corporate Culinary

Director Mike Wehrle. Das dreitägige

Fine-Food-Festival begann mit einem

Abschiedsmenü des »GaultMillau Chef of

the Year 2012« Franz Wiget, der sich in den

wohlverdienten Ruhestand verabschiedete.

Er kombinierte in der Brasserie Ritzcoffier

meisterhaft regionale Spezialitäten mit internationalen

Elementen, vom Zander aus dem

Lago Maggiore bis zur Alpenmilchgischt

Küchenchef Mike Wehrle

mit Berghonignüssen und Caramel. Am zweiten Tag lud Mike

Wehrle das Who-is-Who der Gastroszene ein, um den Gästen

eine Vielzahl von Schlemmer-Stationen auf der Terrasse des

Palace Hotels und im Bistro Ritzcoffier zu bieten. Unter den

eingeladenen Spitzenköchen: Viktoria Fuchs vom Restaurant

Spielweg in Münstertal und Martin Fauster vom Restaurant

Zur Wolfshöhle in Freiburg. Als krönender Abschluss kam

Asma Khan, Besitzerin des Restaurants Darjeeling Express in

London und 2019 vom Business Insider auf Platz 1 der »100

Coolest People in Food and Drink« gesetzt, am 12. September

ins Bürgenstock Resort, um dort ein außergewöhnliches Menü

zu erschaffen, inspiriert von ihrem Heimatland Indien.

Gourmet Get-together at Bürgenstock's

From September 10th to 12th, 2022 Bürgenstock's Corporate Culinary

Director Mike Wehrle invited several gourmet chefs to Bürgenstock

Resort Lake Lucerne for the 2nd Bürgenstock EAT Series.

Highlights included an heartfelt Farewell menu by »GaultMillau

Chef of the Year 2012« Franz Wiget, a food festival with multiple

gourmet chefs and an exceptional Indian menu created by Darjeeling

Express Chef Asma Khan. www.burgenstockresort.com

© Foto: Bürgenstock Hotel AG

finest gourmet | 29 b

Alpen-Kaviar aus nachhaltiger Zucht

Oona Caviar aus den Schweizer Alpen produziert nachhaltigen Qualitätskaviar

Es klingt erst einmal befremdlich – Kaviar aus den

Alpen? Doch Oona Caviar aus Frutigen in den

Berner Alpen begeistert schon auf den ersten Blick. In

den Süßwasserbecken am Tropenhaus Frutigen tummeln

sich Sibirische und Russische Störe, die hier stressfrei

für sieben bis neun Jahre aufwachsen bevor sie umsichtig

und sorgsam geschlachtet werden. Im reinsten

Bergquellwasser gehalten, entwickelt ihr Rogen einen

mild-nussigen Geschmack, der an einen Champagner

ohne Dosage erinnert. Der Clou bei der Zucht: Oona

Caviar setzt auf einen nachhaltigen und ressourcenschonenden

Produktionsprozess mit geschlossenen

Stoffkreisläufen und alternativer Energien. Das warme

Quellwasser aus dem Lötschberg-Basistunnel schießt

mit 18°C aus dem Berg und kann deshalb nicht einfach

in natürliche Gewässer abgeleitet werden. Damit

die frei werdende Energie bei der Abkühlung nicht verloren

geht, werden mit ihr sowohl das Tropenhaus als

auch die Süßwasserbecken der Störzucht beheizt. Wer

den Qualitätskaviar persönlich vor Ort erleben will, der

kann in der kleinen Lodge des Tropenhauses übernachten,

das hauseigene Restaurant bietet dazu eine kreative

Cuisine wie den köstlichen Salat mit Störfleisch für

einen kulinarischen Aufenthalt der Extraklasse in den

Schweizer Alpen.

Sustainable Alpine Caviar

Oona Caviar produces high-quality caviar in Frutigen, Switzerland.

Due to a close-by natural spring the fish farm heats

their freshwater pools with the exhaust heat produced by the

cooling process of the spring water. Therefore a healthy sturgeon

population can be maintained at the foot of the Swiss

Alps while simultaneously cooling down the warm waters of

the mountain spring to safely induct them into natural bodies

of water. If you want to experience Oona Caviar by yourself,

you can book the lodge of Tropenhaus Frutigen for a wonderful

stay.

www.oona-caviar.de

© Foto: Oona Caviar

30 b | finest rubrik event anzeige

Festival der Künste im Waldhaus Flims

Starkoch Tristan Brandt organisierte mit seinem Protegé Niklas Oberhofer das 1. Waldhaus Flims

Festival der Künste

Am 27. August begann es mit einem kulinarischen

Paukenschlag: Zum Auftakt des 1. Waldhaus Flims

Festival der Künste nahmen die Organisatoren Niklas

Oberhofer und Tristan Brandt sowie die Sterneköche Fabio

Toffolon, Dominik Sato und Nico Burkhardt ihre Gäste mit

auf eine kulinarische Weltreise im Festsaal des Waldhaus Flims.

Was folgte war das Main Event mit elf Sterneköchen und

einem Pâtissier, die von 16 bis 21 Uhr ihr ganzes Können

hinter dem Herd bewiesen. Unterstützt wurden sie dabei

von vielfältigen Food- und Non-Food-Partnern sowie ausgewählten

Artist*innen, Künstler*innen und Musiker*innen,

um ein wahres Fest der Sinnlichkeit zu kreieren. Die eingeladenen

Meisterköche umfassten dabei Größen wie Jeroen

Achtien (Restaurant Sens, **), Rolf Fliegauf (Ecco Giardino

Ascona, **), Sebastian Zier (Einstein Gourmet, **) und natürlich

die beiden Gastgeber, Tristan Brandt (**) und Niklas

Oberhofer, Chefkoch im »EPOCA by Tristan Brandt«.

Oberhofer selbst hatte im Jahr 2020 die Küchenleitung im

EPOCA übernommen und räumte dieses Jahr 16 Punkte im

Gault&Millau Guide ab. Die Cuisine des Jungtalents ist größtenteils

von der asiatischen Küche inspiriert: Er arbeitet oft

mit Fermentationsprozessen, nutzt jedoch meistens regionale

Zutaten, um klassische Produkte zu ergänzen oder zu ersetzen.

Die Leidenschaft für asiatische Aromen und präzise Arbeit teilt

er sich mit Tristan Brandt, Patron des EPOCA. Auch er nutzt

fernöstliche Einflüsse als Ergänzung für seine Gerichte auf

französischer Basis. Gemeinsam haben beide das 1. Waldhaus

Flims Festival der Künste organisiert und durchgeführt – ein

voller Erfolg, der sich hoffentlich noch oft wiederholt.

Festival of Arts in Waldhaus Flims

Niklas Oberhofer and Tristan Brandt opened their first Waldhaus

Flims Festival der Künste on August 27th, 2022 with

a truly delicious world trip, created and presented by star chefs

Fabio Toffolon, Dominik Sato and Nico Burkhardt. The main

event on August 28th consisted of a culinary showdown between

11 chefs and a patissier, who fought for their audiences’

hearts with their gourmet expertise and boundless creativity.

www.waldhaus-flims.ch

v.li.: Die Organisatoren Niklas Oberhofer und Tristan Brandt

© Fotos: DANI AMMANN

anzeige

anzeige finest travel | 17 a

Das winterliche Waldhaus in direkter Nähe der Skipisten – sogar mit einem Shuttle-Service direkt zum Lift!

Im Herzen der Flimser Bergwelt

Das Waldhaus Flims kombiniert den Charme der Belle Epoque mit modernstem Hotel-Komfort

Umgeben von der prachtvollen Natur und der klaren Luft

der Flimser Alpen liegt das Waldhaus Flims mit seinem

malerischen Waldhaus Park. Im größten Schweizer Skigebiet gelegen,

wird hier der altehrwürdige Charme der Belle Epoque mit

zeitgenössischem Hotelkomfort, modernsten Wellness-Anlagen

und internationaler Cuisine kombiniert. Die drei Hauptgebäude

Grand Hotel, Villa Silvana und Chalet Belmont verfügen über

eine Vielzahl charmant eingerichteter Zimmer und luxuriöser

Suiten mit einem exklusiven Panoramablick über die umliegenden

Alpengipfel. Im Kontrast zu den Gebäuden stehen die

Wohlfühlbereiche der Wellness-Anlagen, die durch fließende

Übergänge zwischen Stein und Wasser, Glas und Luft gekennzeichnet

sind. Hier können Sie eintauchen in eine Welt der Ruhe

und Entspannung. Auch kulinarisch weiß man in Flims zu begeistern:

Die vier Restaurants und zwei Bars des Waldhauses

laden Sie ein zu einer Gourmet-Reise, sowohl durch schweizerische

Gefilde als auch durch die große weite Welt. Die

Küchenchefs und Bartender freuen sich stets, ihre Gäste mit

exquisiten Kreationen begeistern zu dürfen. Auch Tagungen,

Events jeglicher Couleur, sogar Hochzeiten im Waldhaus sind

möglich dank der modernen Infrastruktur und dem herrlichen

Ambiente. Ob im Bankettsaal, im Jugendstil-Pavillon oder auf der

Terrasse – das Team des Waldhauses ist ihnen bei der Gestaltung

ihres Traumevents stets behilflich. Hier wird die Gastfreundschaft

schon seit 140 Jahren groß geschrieben. Auch in die Zukunft wird

hoffnungsvoll geblickt – nicht zuletzt dank Bosko Grozdanic, dem

neuen Hotelmanager des Resorts.

Winterliche Wellness im Waldhaus Flims

Grand Suite im Grand Hotel Flims

© Fotos: Waldhaus Flims

Waldhaus Flims · Via dil Parc 3 · 7018 Flims · Switzerland

+41 (0)81.928 48-48 · info@waldhaus-flims.ch · waldhaus-flims.ch

2 b | finest rubrik

© Foto: zulupictures

Ihre SPA-HIDEAWAYS Deluxe

AusZEIT am wundervollen Gardasee oder inmitten Südtirols traumhafter Bergwelt

Die Quellenhof See Lodge in Südtirols Bergen

In Südtirol und in Lazise am wunderschönen Gardasee trifft

man auf 5-Sterne Luxus-Urlaub in mittlerweile dreifacher

Ausgabe. Die Quellenhof Luxury Resorts vereinen in perfekter

Harmonie Südtiroler Herzlichkeit und das typische

italienische Lebensgefühl »la dolce vita«. Das Mutterhaus,

das Quellenhof Luxury Resort Passeier, liegt im Passeiertal

bei Meran in Südtirol und gehört mittlerweile zu den exklusivsten

Ferienresorts in den Alpen. Im Frühjahr 2019 entstand

dann in Lazise, am wunderschönen Gardasee, das neue

Resort von Familie Dorfer, das Quellenhof Luxury Resort

Lazise. Und heuer neu dazu, das brandneue Juwel, die kleine

und chice Quellenhof See Lodge (adults only) in Südtirol.

Das Quellenhof Resort in Südtirol verfügt auf 10.500 m²

Spa-Bereich über insgesamt 23 Saunen, darunter die mehrfach

preisgekrönte See-Event-Sauna mit Show-Aufgüssen.

Um dem Alltag davon zu schwimmen, sorgt eine einzigartige

Wasserlandschaft mit 12 beheizten Indoor- und Outdoor-Pools

für den notwendigen Badespaß. Im Acqua Family Parc tobt

das pure Leben. Dieser abenteuerliche Wasserpark – Südtirols

größter - erfreut nicht nur die kleinen Gäste! Neu ist der chice

»Rooftop Spa« (adults only) am Dach des Quellenhof Resorts.

Absolutes Highlight ist mit Sicherheit der spacige Infinity-Pool,

komplett aus Glas (ganzjährig 32°), und die neue Finnische

Panoramasauna mit automatischem Aufguss-System. Auch im

großzügigen Spa des Quellenhof Luxury Resort Lazise wird

den Gästen auf 2.000m² Wellness & Spa vom Feinsten geboten.

Mehrere Behandlungsräume, getrennte Saunabereiche

für »adults only« und Familien, Privatfriseur und vieles mehr,

stehen den Gästen zur Verfügung. Vom ganzjährig beheizten

Skypool (Adults-only-Bereich, 21m) aus hat man außerdem

einen wundervollen Blick auf den Gardasee. Im Sportpool mit

Indoor-Einstieg (ganzjährig beheizt), im Kinderbecken mit

zwei Rutschen und im Naturbadesee mit direktem Zugang

zur traumhaften Gartenanlage kann man an heißen Tagen

Abkühlung finden. Seit April erwartet Sie in Südtirol die neue

Quellenhof See Lodge, ein Wohlfühlort nur für Erwachsene

»adults only« (ab 14 Jahren). In perfekter Harmonie spiegelt

sich im 4.500 m² großen See eine atemberaubende alpine

Kulisse, gepaart mit dem mediterranen Flair des neuen exklusiven

Hauses. Modernes Design und hochwertige Materialien –

Stein, Glasfassaden, dunkles Holz – bestimmen die Architektur

des leicht maledivisch anmutenden Luxushotels. Das 5-Sterne

Resort verfügt nur über 26 Wohneinheiten. Neben einem exklusiven

und vielfältigem Wellness-& Spa-Angebot, welches

anzeige finest travel | 33 b

sowohl in Südtirol wie auch in Lazise seinesgleichen

sucht, bestechen alle drei Resorts durch ihr ausgezeichnetes

kulinarisches Angebot. Neben der klassischen

Gourmet-Halbpension bietet z.B. der Quellenhof in

Passeier seinen Gästen in zwei weiteren Restaurants,

der »Gourmetstube 1897« (2022 vom Gault&Millau

mit 3 Hauben ausgezeichnet!) und dem Sky

Restaurant »Teppanyaki«, Kochkunst vom Feinsten!

Im Quellenhof Luxury Resort Lazise hingegen genießen

die Gäste vom Panorama-Restaurant mit Cabrio-

Dach einen traumhaft romantischen Ausblick auf den

See. Die See Lodge verwöhnt ihre Gäste mit einem

weiteren, ganz exklusiven Spezialitätenrestaurant, dem

»underwater restaurant« mit exquisiten Edelfisch-

Kreationen.

Hideaways by Quellenhof

If you desire a breathtaking 5-star deluxe wellness vacation in a chic

ambiente, you can’t go wrong with Quellenhof Luxury Resorts. Regardless

if you choose to visit the original resort, the Quellenhof Luxury

Resort Passeier in Passeiertal or one of the two new jewels at the shores

of Lake Garda – Quellenhof Luxury Resort Lazise or Quellenhof See

Lodge – you can expect large-scale spa facilities, a diverse set of well-

© Foto: Quellenhof Luxury Resorts

Das Quellenhof Luxury Resort Passeier in Südtirol

ness treatments as well as both family and adult only spaces. Within the

extensive spa areas, highlights include (among others) an »adults only«

sky pool with a wonderful view of Lake Garda and a Finnish panoramic

sauna with automatic infusion system at the original house. Complementary

for the bodies’ wellbeing, each Quellenhof Resort provides

culinary delicacies in their restaurants, for example the »Gourmetstube

1897« which received three caps by Gault&Millau in 2022.

QUELLENHOF LUXURY RESORTS

Südtirol | Gardasee

www.quellenhof-resorts.it

© Foto: Quellenhof Luxury Resorts

Das Quellenhof Luxury Resort Lazise am Gardasee

34 b | finest travel

Goldener Herbst in der Toskana

Das COMO Castello del Nero verlängert seine Saison bis zum 1. Dezember,

um Gästen die Herbst-Highlights der Toskana zu bieten

© Fotos: COMO Hotels and Resorts

Eine Italienreise lohnt sich nicht nur im Sommer! So sieht

es auch das COMO Castello del Nero, in dem erstmalig

die Saison über den November hinaus verlängert wurde.

Das toskanische Schlossgut, das in den sanften Hügeln des

Chianti-Gebirges liegt, bietet vielfältige Herbst-Angebote für

interessierte Gäste an, die auch nach Ende der Sommerferien

nicht genug vom schönen Italien bekommen können. So

kann man beispielsweise einen Experten auf der Trüffelsuche

in den umliegenden Wäldern begleiten. Diese kulinarischen

Schätze wachsen direkt vor der Haus- respektive Schlosstür

und werden von Chefkoch Giovanni Luca Di Pirro zu einem

feinen Vier-Gänge-Menü mit modernem Twist verwandelt. So

passen die frisch gehobelten Trüffel ausgezeichnet zu handgemachter

Pasta oder exquisiten Fleischgerichten. Ebenfalls ist

ein Ausflug auf die Olivenhügel des Schlosses möglich, die seit

fünf Generationen von der Familie des Olivenbauern Matteo

bewirtschaftet werden und auf denen schmackhafte Toskana-

Oliven wachsen. Das gewonnene Olivenöl wird natürlich im

schlosseigenen Sternerestaurant La Torre verwendet, kann aber

auch direkt beim Bauern verkostet und erworben werden.

Tagesausflüge sind nicht nur möglich, sie sind oft sogar angenehmer

als in der Hauptsaison! Keine überlaufenen Straßen

und Touristenattraktionen, stattdessen ruhige Tage in Florenz,

Siena und San Gimignano oder ein Besuch beim historischen

Radrennen L’Eroica im kleinen Bergdorf Gaiole. Wer im

Anschluss Entspannung sucht, der ist im COMO Shambhala

Retreat richtig. Mit beheiztem Außenpool, Yoga-Sessions und

Treatments, die asiatische Heilkunst mit regionalen Lavendelund

Rosmarin-Ölen verbinden, werden hier Körper, Geist

und Seele entspannt auf die kalte Jahreszeit vorbereitet.

Golden Autumn in Tuscany

COMO Castello del Nero extends their season well into December.

Due to this decision it can offer its guests various autumnal

activities in and around the Chianti Mountains of Tuscany,

including truffle hunting and olive oil tastings.

www.comohotels.com

GENIESSERLAND TEGERNSEE

DELICIOUS TEGERNSEE

www.tegernsee.com/kulinarik


Inspiration pur!

Venedigs Designjuwel Ca› di Dio bildet einen kleinen Ruhepol im geschäftigen Treiben von »La Serenissima«

Das Ca' di Dio bietet seinen Gästen vielfältige

Möglichkeiten, um ihren Aufenthalt in Venedig zu Pure inspiration

genießen: Ob auf der privaten Dachterrasse mit Blick auf The luxurious design hotel Ca' di Dio in Venice sits comfortably near

die Insel San Giorgio Maggiore, in der grünen Oase des Arsenale’s docks and in walking distance to tourist highlights such as

Innenhofs oder auf der Terrasse am Bootsanleger Arsenale St. Marco’s Square. Born from a concept of Spanish design icon Patricia

– es gibt viele Highlights im ruhigen Luxushideaway Urquiola the Ca' di Dio uses regional building materials and fine furniture

with a traditional flair, like the blue lamps made out of Venice’s

in fußläufiger Entfernung zum Markusplatz. Stets tummeln

sich leidenschaftliche Architektur- und Design-Fans Murano glass.www.cadidio.com

im Ca' di Dio, so auch zur diesjährigen Biennale von

Venedig. Der fast 800 Jahre alte Palazzo wurde von der

spanischen Star-Designerin Patricia Urquiola gestaltet

und fängt mit viel Finesse das Flair der Lagunenstadt in

seinen Designelementen auf. So zieren mundgeblasene

Vasen, Kron- und Wandleuchter aus echtem Murano-

Glas die Räumlichkeiten, während verschiedene Blautöne

subtil die maritime Identität Venedigs in Erinnerung rufen.

Es wurden ausschließlich traditionelle venezianische

Baumaterialien verwendet – Marmor, Schmiedeeisen,

Holz und Glas. Gemeinsam mit weiteren traditionellen

und lokalen Elementen entstand so eine zeitlose Eleganz

mit einer Atmosphäre von unkonventionellem Luxus,

in dem mediterrane Kulinarik neben italienischer Kunst

genossen werden kann.

© Fotos: segara Kommunikation

anzeige

© Foto: Franz-Josef Meier

Ein Kleinod der Kultur

und Kulinarik

Das Fürstentum Liechtenstein mag flächenmäßig ein Kleinstaat sein, muss sich kulturell jedoch nicht

vor seinen größeren Nachbarn verstecken

Liechtenstein liegt, eingeschmiegt zwischen den größeren

Nachbarn Österreich und der Schweiz, in den

malerischen Alpen. Mit einer Fläche von 160 km² zählt es

zu den kleinsten Staaten Europas, auch seine Bevölkerung

von etwa 40.000 Bewohner*innen ist relativ klein. Dennoch

handelt es sich bei dem Fürstentum im Herzen Europas um

ein kulturelles und kulinarisches Kleinod, was vor allem im

Hauptort Vaduz deutlich sichtbar wird. Auf einer Länge von

wenigen hundert Metern befinden sich gleich mehrere renommierte

Museen: Zuerst das Kunstmuseum Liechtenstein

für moderne und zeitgenössische Kunst mit seiner markantschwarzen

Fassade und dem weißen Ergänzungsbau der Hilti

Art Foundation. Etwas weiter dann das Liechtensteinische

LandesMuseum für Archäologie, Geschichte, Kultur und

Naturkunde im Fürstentum, das stets abwechslungsreiche

Sonderausstellungen anbietet. Direkt gegenüber – das

PostMuseum und die Liechtensteinische SchatzKammer

mit ihrer Dauerausstellung der fürstlichen Sammlungen und

als krönender Abschluss der Kunstraum Engländerbau mit

Installationen, Ausstellungen und Performances von regionalen

Kunstschaffenden. Auch Weinbegeisterte werden in Vaduz

und seinem Umland glücklich: Der Herawingert an der

fürstlichen Hofkellerei liegt in einer der besten Weinlagen

im Rheintal und ist ein Pfl ichtbesuch für alle Vinophilen.

Die Kellerei selbst, vier weitere Berufswinzer und über 100

Privatwinzer versorgen das gesamte Land mit hochwertigen

Rot- und Weißweinen aus bester Lage. Wie kommt man nun

am besten und mit Stil zur Degustation in der fürstlichen

Kellerei? Mit einer Oldtimer-Tour, geführt von einem persönlichen

Guide-Chauffeur.

Cherishing culture and culinarics

Liechtenstein is set in the Rhine valley with a rather small popular

and area size, yet the cultural and culinary experiences offered

to visitors can compare easily to its larger neighbours: A multitude

of exhibitions and art shows, the ducal treasure on display and for

the vinophiles - the high quality red and white wines of the ducal

winery and over 100 private winemakers. www. tourismus.li

© Foto: Christoph Schoech Photography


Ruanda – Im Einklang mit

der Natur

Die One&Only Resorts in Ruanda setzen auf traditionelle Heilpraktiken

für ein einzigartiges Wellness-Konzept

Die Reise ins Herz Afrikas zu den beiden Resorts

One&Only Gorilla's Nest und One&Only Nyungwe

House bringt Naturliebhaber in direkten Kontakt mit den

sanften Berggorillas im Volcanoes National Park. Auch der

Nyungwe National Park bietet eine unglaubliche Vielfalt an

Wildtieren und malerischen Landschaften. Nach den abenteuerlichen

Ausflügen und Wildnis-Wanderungen wartet

eine große Auswahl an speziell für One&Only Resorts entwickelten

Wellness-Treatments auf die Gäste. Im Gorilla's

Nest werden ausgewählte Produkte der afrikanischen Bio-

Hautpflegemarke Terres d'Afrique eingesetzt, um mit einheimischen

Heilpflanzen die erschöpften Wanderer*innen beim

»Post Trek & Travel« Treatment zu entspannen. Währenddessen

nutzt das Nyungwe House die Luxusprodukte von Africology

mit ihrem Reichtum an ätherischen Ölen, um mit individuellen

Behandlungen Körper und Seele in Einklang zu

© Fotos: One&Only

bringen. »Forest Awakening« kombiniert sanfte Schwünge auf

der Waldschaukel mit reinen ätherischen Ölen, um geistige

Verspannungen zu lösen. »Nyungwe Ritual« setzt dagegen auf

eine magnesiumreiche Schlammpackung mit anschließender

Magnesium-Tiefengewebemassage zur Lockerung der gestressten

Muskulatur. Bei der »Post Trek & Travel Massage«

entkrampfen heiße Steine und tiefer Gewebedruck mit ätherischen

Ölen den verhärteten Körper. Auch erwähnenswert:

»Essence of Rose«, ein speziell entwickeltes Ganzkörperritual,

dass auf die reinigende Wirkung von Rosenöl, Rosenblüten

und Rosenkristallkugeln setzt, sowie das »Forest Coffee and

Coconut« Treatment, eine Massage aus Kokosnussöl und

erhitzten Kaffeebohnen, um die Selbstheilungskräfte des

Körpers zu aktivieren.

Rwanda – natural harmony

The One&Only Resorts One&Only Gorilla's Nest and

One&Only Nyungwe House in Rwanda unite traditional remedies

and unique wellness concepts to treat their guest's bodies, minds and

souls. After a trip to the mountain gorillas in Volcanoes National Park

Gorilla's Nest offers several treatments with luxury products from

Terres d'Afrique while Nyungwe House provides ecofriendly skincare

routines from Africology. Be it »Essence of the Rose« or »Forest Coffee

and Coconut« –guests are in good hands within Rwanda's jungles.

www.oneandonlyresorts.com

finest travel | 39 b

Neue Boards im Reethi Rah

Das One&Only Resort Reethi Rah bietet neue Möglichkeiten, die (Unter-)Wasserwelt der

Malediven zu entdecken

Eine technische Revolution zeichnet sich im

One&Only Resort Reethi Rah ab. Hier werden

seit kurzem eFoil-Surfboards und transparente

Stand-Up-Paddleboards angeboten, damit waghalsige

Gäste die maritime Welt der Malediven noch

intensiver erleben können. An der sechs Kilometer

langen Küstenlinie des Resorts kann jede erdenkliche

Wassersportart frei nach Belieben ausgetestet

werden. Ob ein entspannter Schnorchel-Trip, eine

Fahrt mit Kajak, Kanu oder Tretboot, eine temporeiche

Tour mit Jetski oder Katamaran sowie abenteuerliche

Flüge mit Parasails und Wakeboards – hier

ist alles möglich. Neu im Angebot: Die Stand-Up-

Paddleboards mit durchsichtigem Boden und die

eFoil-Surfboards. Erstere verfügen über eine transparente

Standfläche, die einen glasklaren Blick auf

die Unterwasserwelt des Indischen Ozeans ermöglicht

und ein Gefühl von Schwerelosigkeit vermittelt.

Das sanfte Paddleboarding trainiert zudem Haltung,

Ausdauer und Kraft. Letztere sind klassische

Surfboards, die mit einem Hydrofoil, einer flügelförmigen

Tragfläche bei hohen Geschwindigkeiten

aus dem Wasser gehoben werden. Diese werden

durch den eingebauten Elektromotor ermöglicht.

So entsteht ein Surferlebnis unabhängig von Wind

und Welle.

Hightech boards at Reethi Rah

One&Only Reethi Rah offers state-of-the-art water sports technology:

The eFoil surfboards use both an electrical engine and a

hydrofoil to rise out of the water at high speeds. Meanwhile the

new stand-up paddleboards provide a clear sea floor view with

their transparent base. www.oneandonlyresorts.com

© Fotos: One&Only

Südafrika –

ungezähmte Lebensfreude

© Fotos: South African Tourism

Der Kap-Staat startet eine innovative Marketingkampagne, um Besucher*innen in seinen Bann zu ziehen

»

Live Again!« – das Motto der neuen multimedialen

South Africa –

Kampagne von South African Tourism soll die pure

Lebensfreude des Natur- und Outdoor-Paradieses am untamed joie de vivre

Kap verbreiten. Denn im sonnigen Südafrika erwärmt nicht The Cape Country starts a brand new multimedia marketing

nur die Sonne das Herz, auch die Freundlichkeit der Menschen

campaign to entice potential visitors to give the southern

zaubert jedem Gast ein Lächeln ins Gesicht. Das Land selbst bietet

tip of Africa a try. Following the slogan »Live Again!« South

Besucher*innen unglaublich viele Möglichkeiten, einen un-

African Tourism's video stories unleashes the undiluted joie

vergesslichen Urlaub zu erleben: Metropolen am Puls der Zeit, de vivre of sun-kissed South Africa. Here, the open-hearted

malerische Nationalparks, traumhafte Strände und kulturelle people will cast a smile onto your face and bright laughter

Highlights. Auch feine Gerichte und renommierte Weine werden into your heart. The country itself provides many opportunities

geboten, ebenso eine Vielfalt an Wellness-Angeboten. Hier kann

to create your own dream vacation, be it in the bustling

man ganzjährig glücklich werden. Die Multimedia-Kampagne metropolises, the picturesque national parks or the fine-dining

widmet sich all diesen Themen und stimmt die Besucher*innen restaurants. South African Tourism will keep you up-to-date

bereits vor Besteigen des Fliegers auf ihren Traumurlaub ein – mit with regular videos and raffles on their social media pages.

Videos, Social Media Posts und Gewinnspielen.

www.southafrica.net

Club Med: Exklusivität

auf den Seychellen

anzeige

Club Med gilt als Begründer des All-Inclusive Urlaubes und ist an den exklusivsten Orten weltweit vertreten

Ein Urlaub bei Club Med verspricht ein Rundum- als einziges Hotel auf der 220 Hektar großen Insel Sainte-Anne.

Wohlfühl-Programm und neben dem allgegenwärtigen

Bei türkisfarbenem Wasser, weißen Sandstränden und schnee-

Club Med Spirit steht ein Aufenthalt in einem Club bedeckten Bergen, gepaart mit luxuriöser Ausstattung und dem

Med Resort für Individualität und Freiheit. Mit der Exclusive Club Med Spirit, bleibt kein Wunsch offen. Mit seinem Zen-

Collection, Resorts im 5-Sterne Bereich, definierte Club Med Pool, dem Hammam und einem Yoga-Studio bietet das Resort

seine eigene Vision von Luxus neu. Die Resorts erwarten Sie jede Menge Möglichkeiten zum Entspannen – ein Refugium,

mit viel Sinn für Details, weitläufigeren Anlagen, größeren insbesondere für Paare – und für Abenteurer warten zahlreiche

Zimmern und mehr Privatsphäre. Sogar ein eigener Concierge- Ausflüge und sportliche Aktivitäten wie Segeln darauf, erlebt

Service steht zur Verfügung – eine luxuriöse Erfahrung, die Sie zu werden.

auf den Seychellen, in der Dominikanischen Republik, auf

Sizilien, Mauritius und in den in den französischen Alpen erleben

Exclusive vacations with Club Med

können. Das Resort auf den Seychellen ist dabei ein ganz Experience the traditional Club Med spirit at atmospheric locations all

besonderes Highlight. Im Herzen des Seychellen-Archipels, in around the globe. A vacation with Club Med promises both wellness

einem geschützten Reservat gelegen, befindet sich das Resort treatments and great adventures.

Club Méditerranée Deutschland GmbH · Trakehner Str. 7-9 C · 60487 Frankfurt am Main

+49 (0)800.450 10-45 · servicecenter01@clubmed.com · www.clubmed.de

© Fotos: Club Méditerranée

38 b | finest rubrik

Das Gen des Entrepreneurs

Die BABOR BEAUTY GROUP setzt auf Nachhaltigkeit, Wertschöpfung und Innovation – nun

bereits in der dritten Generation

Mit über 62 Jahren Expertise hat sich die BABOR

BEAUTY GROUP von einer Niche-Brand

für Expert*innen zu einem Global Player der internationalen

Beauty-Szene entwickelt. Das inhabergeführte

Familienunternehmen mit Hauptsitz in Aachen entstand

in den 1960er Jahren, als Dr. Leo Vossen das Sparten-

Kosmetikunternehmen von Dr. Michael Babor entdeckte.

Babors revolutionäre Methode der Hautreinigung wurde vom

scharfsinnigen Unternehmer Vossen gleich als Erfolgsrezept

erkannt. Er holte die Firma nach Aachen und arbeitete über

Jahrzehnte am Aufbau einer nationalen, später dann auch

internationalen Beauty-Brand. Seine Tochter Jutta Kleine-

Tebbe baute die »Anwendungstechnik«-Abteilung auf, die

seit 1978 jedes Produkt testet. Sie war es auch, die seit 2000

als Vorsitzende des Verwaltungsrates die Internationalisierung

der Marke forcierte und Babor auf dem Weg ins digitale

Zeitalter die Weichen stellte. Seit 2014 führt nun die dritte

Generation das Unternehmen, unter dem Vorsitz von Dr.

Martin Grablowitz und Isabel Bonacker. Die gesammelte

Hautpflege-Expertise manifestiert sich in qualitativ-hochwertigen

Produkten, die zu 100% in Deutschland produziert

und sowohl traditionell durch renommierte Kosmetikinstitute

als auch digital durch eine moderne Multichannel-Strategie

weltweit vertrieben werden. Neben der Hauptlinie BABOR

existiert eine Vielzahl von Private Label Units, die für namhafte

Kund*innen eigene Marken als Full-Service Angebot

entwickeln und den gesamten Planungs-, Produktions- und

Vertriebsprozess übernehmen. All diese Produkte haben eines

gemeinsam: Sie sind nicht nur innovativ, sondern auch nachhaltig

produziert. Von der Ressourcengewinnung bis zur

Logistik wird jeder Prozess akribisch durch das Sustainability

Board überwacht, welches fortlaufend bestehende Abläufe

analysiert und auf ihre Nachhaltigkeit überprüft. Die

Nachhaltigkeitsziele des Unternehmens sind dabei stets mit

konkreten Kennzahlen in einer Green Agenda festgeschrieben.

Genetics of Entrepreneurship

© Foto: H.Danile FSP architektur GmbH

BABOR BEAUTY GROUP is a family business founded in the

1960s, when Dr. Leo Vossen began investing in Dr. Babors skincare

technology. Vossen’s daughter, Jutta Kleine-Tebbe continued building

national and international relations for the growing professional

beauty company. In 2014 the third generation took control with Dr.

Martin Grablowitz as Chairman of the Board of Directors and his

cousin Isabel Bonacker as Deputy Chairman of the Board of Directors.

Since then sales have more than doubled and the company digitalized

at high speeds.

www.babor.com

anzeige finest interview | 43 b

Feine Adressen - Finest sprach mit Isabel Bonacker, stellvertretende

Verwaltungsratsvorsitzende der BABOR

BEAUTY GROUP.

Guten Tag Frau Bonacker,

seit Ihrer Übernahme als stellvertretende Verwaltungsratsvorsitzende

in der BABOR BEAUTY GROUP hat sich

der Umsatz mehr als verdoppelt. Dies liegt unter anderem

an Ihrem Multichannel-Konzept und der Digitalisierung des

Unternehmens. Liegt die Zukunft der Kundengewinnung

und -bindung im digitalen Raum oder spielt traditionelles

Marketing weiterhin eine große Rolle?

Für mich gibt es da kein Entweder-Oder. Beides ist wichtig.

Die Marke BABOR steht für Expertenhautpflege made

in Germany. Die Profi-Kosmetik ist unsere DNA und die

kann man nirgendwo so gut erleben wie während einer

Behandlung im Institut. Aber natürlich wollen wir als Marke

da sein, wo unsere Kunden sind und das ist im digitalen

Raum. Unser Multichannel-Konzept ist kanalübergreifend.

Der eine kann vom anderen profitieren. Und vor allem profitiert

der Kunde.

Sie sind Unternehmerin aus Leidenschaft und setzen auf eine

proaktive Haltung bei Ihren Mitarbeiter*innen. Wie sieht

diese »Intrapreneurship« aus?

Unsere Mitarbeitenden haben eine unheimlich enge

Bindung zum Unternehmen – das ist die Basis. Es geht viel

um moderne Leadership, die ein Mitgestalten möglich macht.

Wir erleben gerade eine Evolution und ich empfinde das

als sehr bereichernd fürs Unternehmen. So haben wir eine

Ideation-Datenbank, in der wir Ideen aus allen Bereichen

sammeln. Wir haben interdisziplinäre Boards, zum Beispiel

mit dem Fokus Nachhaltigkeit. Hier kommen Mitarbeitende

unterschiedlicher Hierarchieebenen zusammen, um echte

Veränderungen anzustoßen.

Den Angestellten werden flexible Arbeitsmodelle und

eine Firmenkita geboten. Derartige Leistungen sind für

Arbeitnehmer*innen sehr attraktiv. Denken Sie, dass die

BABOR-Belegschaft mit mehr Herzblut arbeitet, weil sie

weiß, dass sich ihr Arbeitgeber um sie sorgt?

Die Mitarbeiter sind das Herzstück des Unternehmens. Diese

Überzeugung hatte schon mein Großvater und sie hat sich

»vererbt«. Wir haben einen starken Teamspirit, den wir in der

Hochphase der Pandemie deutlich gespürt haben. Das Team

geht auch die Extrameile für den gemeinsamen Erfolg. Ob

das an den Leistungen liegt, weiß ich nicht. Für uns sind

solche Leistungen eine Selbstverständlichkeit. Dass wir ein

Familienunternehmen sind, macht einen Unterschied: Wir

sind nah dran, das ist uns in der Inhaberfamilie wichtig.

© Foto: BABOR

Sie sind auch als Mentorin tätig: Welchen Tipp würden Sie

unseren Leser*innen mit auf den Weg geben, damit diese sich

ebenfalls in ihren Projekten proaktiv einbringen können?

Für mich geht es immer um Unternehmertum und das ist

ein Mindset. Es geht darum »etwas zu unternehmen«. Warten

Sie nicht, dass jemand alles regelt. Wenn Sie eine Idee haben,

schlagen Sie ein MVP, ein »minimal viable product« vor, also

eine Minimal-Lösung. Testen Sie die und wenn das gelingt,

geht’s an den Roll-out. Das gilt für kleine Projekte ebenso

wie für visionäre Änderungen.

Isabel Bonacker

Die Familienunternehmerin aus Leidenschaft wurde 1967

geboren. Die studierte Juristin ist verheiratet und hat drei

Kinder. Auch wenn sie aus einer Unternehmerfamilie

stammt, so brauchte es mehrere berufliche Stationen,

bevor sie ihre Liebe zur Entrepreneurship entdeckte.

Zuvor war sie unter anderem Engagement Managerin

bei McKinsey und bei Ashoka tätig, wo sie erstmals in

Kontakt mit dem Bereich der »Social Entrepreneurship«

kam. Danach trat sie in die Fußstapfen ihrer Tante Jutta

Kleine-Tebbe und besetzt seit 2014 den Posten der

stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der BABOR

BEAUTY GROUP.

The family entrepreneur was born in 1967. She studied law,

is married and has three children. Even though she comes

from a family of entrepreneurs she needed multiple stations

in her career to realize her love for entrepreneurship. Before

taking on the responsibilities as Deputy Chairman of the

Board of Directors of BABOR BEAUTY GROUP she was

Engagement Manager at McKinsey and later joined Ashoka,

where she first came into contact with the concept of »social

entrepreneurship«.

44 b | finest beauty

Die vegane CBD Skin Care von inspira: cosmetics

beugt vorzeitiger Hautalterung vor. CBD

Skin Care by inspira: cosmetics is vegan and

prevents premature skin aging.. Gesehen bei:

inspira: cosmetics | Seen at: inspira: cosmetics.

www.inspira-cosmetics.com

© Fotos: inspira: cosmetics

finest beauty | 45 b

© Foto: La Prairie

Verjüngt die Haut mit Mikrofluidik –

Skin Caviar Harmony L'Estrait von

LA PRAIRIE. Rejuvenates skin with

microfluidity – Skin Caviar Hamony

L'Estrait by LA PRAIRIE. Gesehen

bei: LA PRAIRIE | Seen at: LA PRAIRIE

www.laprairie.com

© Foto: Lovely Day

Hautschutz dank Marshmallow-Extrakt

– Lovely Day's Mellow Mallow Creamy

Cleansing Gel. Skin protection due to

marshmallow extracts – Lovely Day's

Mellow Mallow Creamy Cleansing Gel.

Gesehen bei: Lovely Day | Seen at:

Lovely Day

www.lovelyday.de

Reichhaltiges und nährendes Feuchtigkeits-Öl-Serum

für den Körper: Die Fine

Body Seren. Rich and nutritious oil

serum – fine body serums. Gesehen bei:

FINE Cosmetic | Seen at: FINE Cosmetic

www.finecosmetic.de

Natürliches Heilmittel gegen

Entzündungen: Manuka-Honig aus

Neuseeland. A natural remedy for

inflammation: Manuka Honey from

New Zealand. Gesehen bei: cobicos |

Seen at: cobicos

www.cobicos.de

© Foto: cobicos

Schützt das Haar vor Hitzeschäden:

die Defy Damage Pflegeserie von JOICO.

Protects hair from heat damage:

Defy Damage collection by JOICO.

Gesehen bei: JOICO | Seen at: JOICO

www.joico.eu

© Fotos: JOICO

© Foto: FINE Cosmetics

46 b | finest health

Gesundheitsorgan Darm

Ein gesunder Darm macht glücklich und gesund

Wussten Sie, dass in Ihrem Körper drei mal mehr

Bak ter ien leben als Sie Körperzellen haben?

Und wissen Sie auch wie unfassbar entscheidend diese

Bak terien für Ihre Gesundheit, Ihr Wohlbefinden, Ihre

Leistungsfähigkeit und die Regulation Ihres Körpergewichts

sind? Die Rede ist von den Bakterien in Ihrem Darm, Ihrem

sog. Mikrobiom.

Warum ist das Mikrobiom so wichtig?

Den Bakterien in Ihrem Darm wird seitens der Wissenschaft

immer mehr Aufmerksamkeit gewidmet, denn seine Be deutung

für den Körper ist enorm. 70 % Ihres Im mun sys tems

sind im Darm lokalisiert. In direktem Zusammenhang mit

Ihrer Darmflora stehen beispielsweise chronisch entzündliche

Erkrankungen, Krebs, Depression, Diabetes aber auch Allergien

wie Heuschnupfen und natürlich auch klassische Verdau

ungs beschwerden wie das bekannte Reiz darm syn drom,

Sodbrennen oder ein aufgeblähter Bauch nach dem Es sen.

Dickmach-Bakterien, die Ihnen das Abnehmen erheblich

erschweren können. Mit der richtigen Ernährung, Stress regu

lation und Bewegung können Sie sich die Schlank macher-

Bak terien zurückholen und die Pfunde purzeln lassen!

Was dem Darm gut tut und was ihm schadet

Ein absolutes No-Go für Ihre Darmgesundheit ist chronischer

Stress! Genauso töten Antibiotika und einige andere

Me di kamente Ihre Darmbakterien und Sie sollten nach jeder

Ein nah me Ihre Darmflora wieder gezielt aufbauen. Mit bestimmten

Lebensmitteln und Tricks können Sie Ihre Darmflora

bereits innerhalb von wenigen Wochen op ti mieren und

die positiven Effekte über Jahre abgreifen! Ein Ge sund heitsex

perte kann Ihnen dabei helfen. Mit einer La bor diagnostik

kann er die Zusammensetzung Ihres Mi kro bi oms bestimmen

und anhand dessen optimieren.

Bleiben Sie gesund! Aber tun Sie auch etwas dafür!

Der Darm und Ihr Wohlbefinden

Der allergrößte Anteil des Glückshormons Serotonin wird

im Darm produziert. Außerdem werden hier noch weitere

Hor mon-Systeme reguliert die Ihre Stimmung, Ihren Antrieb,

Ihr Energieniveau, Ihre Intelligenz und Ihre Libido

be ein flus sen! Sogar Ihr Schlaf kann durch einen gesunden

Darm op ti miert werden! »Ihr Darm steht somit im direkten

Zu sam men hang mit Ihrer Lebensqualität!«

Der Darm und Abnehmen

Es klappt einfach nicht so richtig mit dem Abnehmen? Die

Forschung kennt heutzutage charakteristische Krank- und

Health Organ Intestine

Did you know that three times more bacteria live in your body

than you have body cells? And do you also know how incredibly

crucial these bacteria are for your health? We are talking

about the bacteria in your gut, your so-called microbiome. The

bacteria in your intestine are receiving more and more attention

from science, because their importance for the body is enormous.

70% of your immune system is located in the gut. An

absolute no-go for your gut health is chronic stress! Likewise,

antibiotics and some other medicines kill your gut bacteria, and

you should specifically rebuild your gut flora after each intake.

www.gipfelkurs.de

Medizinische Exklusiv-Zahncreme

anzeige

Die medizinische Exklusiv-

Zahncreme für natürlich

weiße Zähne

Hier ein Kaffee, dort eine Tasse

Tee, Zigaretten und abends

noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt

Spuren in Form von Zahnverfärbungen

und Belägen. Da hilft nur regelmäßige

Zahnpflege. Doch viele Zahncremes

wirken wie Schmirgelpapier, entfernen

zwar Beläge, hinterlassen aber

»aufgekratzte« raue Oberflächen, an

denen neue Beläge dann noch besser

haften. Das spürt man besonders

bei Kunststofffüllungen, Kronen,

Implantaten und an sowieso schon

sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein

beim Gedanken weh, genauso wie die

Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles

Goldkollier mit Drahtbürste,

Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.

Würde er natürlich nie tun, denn

Gold ist ziemlich weich und die Kette

wäre hinterher hinüber. Also bedient

sich der Experte eines anderen Prinzips,

des sogenannten Poliereffektes. Dabei

kommen besondere Kügelchen zusammen

mit dem Gold in ein Gefäß,

das kurz geschüttelt wird und fertig.

Das Gold glänzt wie neu. Und genau

nach diesem Putzprinzip funktioniert

die exklusive medizinische Zahncreme

Pearls & Dents aus dem Hause Dr.

Liebe in Leinfelden-Echterdingen.

Ihr patenter Trick sind kleine, weiche

Pflegeperlen auf Naturbasis, die

Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen.

Die neuen Perlen sind zu 100 %

natürlich und zu 100 % biologisch

abbaubar. So kann Pearls & Dents auf

die üblichen Schleif- und Bleichstoffe

verzichten, schafft aber trotzdem sogar

bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und

Rotweintrinkern wahre Wunder. Und

das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen

Zähnen und Füllungen genießen

ein völlig neues Pflegegefühl,

Tag für Tag. Neben der hocheffektiven

Reinigung und ultrasanften Pflege loben

Zahnärzte auch die enthaltene

Fluorid-Kombination aus Amin- und

Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz

härtet und Karies nachhaltig vorbeugt,

das Xylitol, das die Belagsbildung

hemmt sowie die Kombination aus

Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen

und Kamillenblütenextrakten. Pearls &

Dents – die medizinische Exklusiv-

Zahncreme ist mit neuer Rezeptur

ohne Titandioxid in allen Apotheken

und Zahnarztpraxen erhältlich.

The first medicinal toothpaste

with natural pearl

system

A cup of coffee here, a cup of tea there, a

few cigarettes, and then a glass of red wine

in the evening: The traces of the day are

left in the form of dental discolouration and

plaque. Only regular dental hygiene can

stop this. The exclusive medicinal toothpaste

Pearls & Dents from the company

Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses

a special cleaning principle. Its patented

trick are small, soft, natural-based cleaning

pearls that simply roll away plaque during

brushing. The new pearls are 100% natural

and 100% biodegradable. This means

that Pearls & Dents can do without the

usual abrasives and whiteners.

Hocheffektive,

ultrasanfte

Mundpflege mit

Natur-Perl-System

Besonders zu empfehlen

➜ für natürlich weiße Zähne

➜ bei erhöhter Belagsbildung

(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein)

➜ für Spangenträger

➜ bei Kronen und Zahnersatz

➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege

In allen Apotheken erhältlich.

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG

D-70746 Leinfelden-Echterdingen

www.pearls-dents.de

48 b | finest anniversary

Röhrls Rallye-Revival '72

Zum 50. Jubiläum der Olympia Rallye '72 fand ein Revival auf Deutschlands Straßen statt

Im August 1972 fand eine der größten Rallye-

Veranstaltungen der deutschen Geschichte statt: Die

Olympia Rallye '72 im Vorfeld der Olympischen Spiele in

München. Die Motorsport-Elite Deutschlands fuhr zwischen

dem 14. und 18. August 1972 eine Strecke von 3.371

Kilometern von Kiel bis nach München. 307 Teams traten

an, nur 145 erreichten das Ziel. Einer der Teilnehmer – der

damals noch unbekannte Walter Röhrl im privaten Ford

Capri, der gleich zu Beginn eine Bestwertung aufstellte, die

prominente Konkurrenz um Jean-Pierre Nicolas und Anders

Kulläng öfter ins Schwitzen brachte und erst kurz vor dem

Ziel aufgeben musste. Heutzutage gilt Röhrl als Deutschlands

größte Rallye-Legende. Er nahm auch am Rallye-Revival

vom 8. bis 13. August 2022 teil, gemeinsam mit seiner Truppe

»Walter Röhrl & Friends«. Wieder einmal versammelten sich

die besten Fahrer*innen Europas in 44 Fahrzeugmarken

und 175 Fahrzeugtypen, um die alten Zeiten gebührend

zu feiern. Erster großer Stopp war die Motorworld Köln-

Rheinland am 10. August nach einer 355 Kilometer langen

Etappe von Paderborn aus. Die finale Etappe endete am 13.

August in der Motorworld München nach 320 Kilometern

von Regensburg nach München. Abschließend fand eine

Charity-Veranstaltung mit allen Teilnehmer*innen sowie

Prominenten und VIPs im Dampfdom der Motorworld statt.

Rallye-Revival with Walter Röhrl

One of the largest rallye events in German history took place in

August 1972: Preceding the Olympic Games in Munich, the

Olympia Rallye '72's route stretched across 3.371 kilometres

from Kiel to Munich. It counted 307 participating teams at Kiel,

of which 145 arrived at Munich on August 18th. Now, fifty years

later, it was officially revived as an oldtimer rallye with the best

pilots of Europe racing again along their old route. Among them:

The underdog of '72, Walter Röhrl, for whom the original rallye

turned out to be the starting point of his legendary career.

www.motorworld.de

© Foto: Motorworld Group

© Foto: Jürgen Del Fabbro

00 a | finest

Titel

asdfadg

WE ARE ALL

CONNECTED

Loreme ipsum We connect more countries than any other.

English Title






www.00000000.it

SEYCHELLES

MAURITIUS

JEDES EVENT BRAUCHT

HAUPTDARSTELLER.

Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

SBFEU 045_22 feine Adresse Anzeige Eventmotiv_210x297_RZ_220921_01.indd 1 21.09.22 09:55

Nürnberg Edition III/2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?