04.11.2022 Aufrufe

Feine Adressen - Edition Reutlingen/Tübingen/Zollernalb 3/2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

6,00 € | 9 sfr | 41. Jahrgang

for 41 years

EDITION

3/2022

DAS ZUHAUSE VON

TRAUMBÄDERN

Guntram Wildermuth-Reißer

REISSER AG


finest editorial | 5 a

Herausgeber Thilo Höpfl

wird künftig von Ralph Koch (li.)

unterstützt.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Dear readers,

gen. Seit fast einem halben Jahrhundert begleiten wir mit derzeit rund

Berufsträgern Unternehmen und Privatpersonen bei komplexen

Unser Mandantenstamm reicht von regionalen Handwerksbetrieben und Start-up-Unternehmen über klassische mittelständische Unterrer

Mandanten seit Jahrzehnten auf unseren Rat.

Auf höchstem Niveau zu beraten, ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Allerdings möchten wir mehr bieten als nur fachliche Kompetenz.

Herausforderungen unserer Mandanten. Auch bei internationalen Rechts- und Steuerfragen sind wir ein kompetenter Ansprechpartner.

zu Kollegen in anderen Ländern und können so die Besonderheiten dortiger Rechtsordnungen berücksichtigen – und das bei einer ungleich

schlankeren und persönlicheren Struktur als in einer Großkanzlei.

Für interessierte Fachkreise veranstalten wir zudem regelmäßig Vortragsabende und Fortbildungsveranstaltungen, wie z.B. das

Arbeitsrechtsforum, das Erbrechtsforum oder das Medizinrechtsforum.

die begehrte Auszeichnung „Kanzlei des Jahres“ im Südwesten

(Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Saarland) erhalten. Auch im aktuellen JUVE-Handbuch werden wir – wie bereits in

den vergangenen Jahren – als eine der führenden Kanzleien in der Kategorie „Baden-Württemberg (ohne Stuttgart)“ geführt.

bin es nur ich oder ist dieses Jahr in Rekordgeschwindigkeit

an uns vorbeigerauscht? Das Leben verlagert schon wieder

in die eigenen vier Wände, die Bäume haben ihre Blätter abgeworfen,

die Natur zieht sich zurück und bereitet sich auf

den nächsten Frühling vor. Und auch wenn ich lange warme

Sommerabende in vollen Zügen genieße: Dieser ewige

Kreislauf hat auch etwas heilsames, optimistisches.

Davon ließen wir uns auch für die neue Ausgabe von »feine

adressen« inspirieren, die Sie gerade in Ihren Händen halten.

Jetzt ist Zeit für Dinge, die uns wirklich gut tun: Selfcare

lautet der Modebegriff dazu, man könnte aber auch einfach

„Zeit für mich“ dazu sagen: Sanfte Naturkosmetik aus der

Region und reinigende Spa-Rituale sind im Winter genau

das Richtige. Für Geist und Körper gleichermaßen. Weil

Gärtnern mindestens ebenso gut tut, widmen wir uns außerdem

wunderschönen Wintergärten. Werkeln im Grünen hat

immer Saison!

Zu guter Letzt brauchen wir in unsteten Zeiten wie diesen

natürlich auch Vertrauen. Niemand von uns weiß, was

das nächste Jahr bringt. Wichtiger denn je sind deswegen

Partner, auf die wir uns auch in Business-Fragen blind verlassen

können. Getreu dem Motto „Qualität schafft Vertrauen“

stellen wir auch in diesem Heft starke Akteure vor, die unsere

Region voranbringen. Zu jeder Jahreszeit.

is it just me or has this year flown by at record speed? Life is moving

indoors once more, the trees have shed their leaves, nature is

withdrawing and preparing for the next spring. And even though

I enjoy long warm summer evenings to the fullest: there is also

something healing and optimistic about this eternal cycle.

We were inspired by this for the new issue of »feine adressen«,

which you are holding in your hands right now. Now is the time

for things that really do us good: self-care is the fashionable term

for this, but you could also simply say "me time": gentle natural

cosmetics from the region and cleansing spa rituals are just

the thing in winter. For mind and body alike. Because gardening

is just as soothing, we also dedicate ourselves to beautiful winter

gardens. Gardening is always in season!

Last but not least, in unsteady times like these, we naturally need

confidence. None of us knows what the next year will bring. That's

why it's more important than ever to have partners we can fully

rely on, even in business matters. True to the motto "Quality

creates trust", in this issue we once again present strong players

who are driving our region forward. In any season.

Herzlichst Ihr /Sincerely yours

VOELKER & Partner

Standort Reutlingen

Am Echazufer

Reutlingen

T +

Standort Stuttgart

Löffelstraße

Stuttgart

T +

Standort Balingen

Hauptwasen

Balingen

T

Thilo E. Höpfl

Herausgeber / Editor-in-chief

PS: Gerne dürfen Sie mir Ihre Anregungen zusenden an t.hoepfl@feineadressen.de

PS: You’re welcome to send me your suggestions at t.hoepfl@feineadressen.de

www.voelker-gruppe.com


Inhalt

Es wird glamourös: die Outletcity Metzingen

präsentiert ein kulinarisches Highlight

Willkommene Rückzugsorte für eine Shopping-Auszeit,

die den Anspruch an Ästhetik und Kulinarik gleichermaßen

erfüllen, bietet nur die Outletcity Metzingen.

Seit Oktober erwarten Sie erstklassige Genuss-Momente

in der neu eröffneten “Bollicine Champagne Bar” by

Taglierè. Diese ist bekannt für diverse Feinkost-Speisen

und -Getränke aus der Reggio Emilia, Italien und ein

Garant für erfolgreiche Fine Food-Konzepte. Das

Motto der Bar lautet “Das Leben ist schön”. Das Menü

vor Ort ist vielseitig und bietet raffinierte Köstlichkeiten:

Vom italienischen Frühstück über ein ganztägiges

Speise- und Snack-Angebot. Aufgeschnittene Platten,

Gerichte mit Rindertatar, Trüffel, geräucherter Lachs

Willkommen

in Europas *

größtem Outlet

outletcity.com

bis hin zu hochwertigen Süßspeisen wie Schokoladensalami

und süße Tortellini bietet die Karte alles, was

das Herz begehrt. Dazu gesellen sich eine große Auswahl

an Kaffeespezialitäten und Kaltgetränken sowie exquisiten

Champagne und Champagne-Cocktails.

“Bollicine” – was auf Deutsch übersetzt “perlende

Bläschen” bedeutet – lässt keine Wünsche offen.

FOTOS: iStock / jacoblund, iStock / Skynesher, Aston Martin Lagonda, Adrien Dirand for Dior

regional

finest beauty

Innere Schönheit

Inner beauty

finest business

Der Wert der Qualität

The value of quality

finest portrait

Nobelpreisträgerin Christiane

Nüsslein-Volhard

The Nobel Prizewinner

Christiane Nüsslein-Volhard

finest automobile

e oder nicht e - beides!

Der Opel Mokka

e or not e - both!

The Opel Mokka

20 a

30 a

44 a

48 a

Inside

20a

international

finest automobile

Aston Martin V12 Vantage Roadster 10 b

Ultimative Performance

finest eco

Polestar & Candela

Sustainable pleasure crafts

15 b

finest living

Eternél vereint Klassik und Moderne 17 b

Unity of classicism and modernity

finest fashion

Dior: Frühlingshafte Paradiesvögel

Spring-time paradise birds

24 b

finest travel

Südafrika – ungezähmte Lebensfreude 40 b

South Africa – untamed joie de vivre

10b

30a

24 b

ARMANI / BALLY / DOLCE & GABBANA / ERMENEGILDO ZEGNA / ETRO / FABIANA FILIPPI / HOGAN / JIMMY CHOO

MICHAEL KORS / MCM / MISSONI / MOSCHINO / PHILIPP PLEIN / TOD’S / VALENTINO / VERSACE und viele mehr

Verantwortlich für: a regional

Herausgeber:

Thilo E. Höpfl

Creative Board:

Ralph Koch

Redaktionsleitung:

Claudia De Feo,

Chefredaktion & Creative Direction

Autoren:

Elisa Weber, Ralf Bretting,

Björn Springorum, Claudia De Feo

Art Direction:

Wilnicque Sohrada

Reinzeichnung:

888productions GmbH, Stuttgart

Anzeigenleitung (v.i.S.d.P.):

Thilo E. Höpfl

Außendienst:

Ioannis Mavridis

Druck und Druckvorstufe: DHW Druckhaus Waiblingen

Namentlich nicht gekennzeichnete Berichte geben nicht

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt

eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, etc.) wird keine

Haftung übernommen). Nachdruck von Berichten und Fotos,

auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die

Urheberrechte der von feine adressen konzipierten Anzeigen

liegen beim Verlag.

feine adressen Reutlingen/Tübingen/Zollernalb erscheint

vierteljährlich, die nächste Ausgabe erscheint im Winter 2022/

Frühjahr 2023.

Es gilt die Preisliste vom Januar 2022.

Verantwortlich für: b international

Ewald Schwarzer Verlag e.K.

Albert-Einstein-Ring 1 - 14532 Kleinmachnow

Tel.: +49(0)33203.888 20-30 · Fax: +49(0)33203.888 20-99

E-Mail: info@schwarzer-verlag.de

Geschäftsführung:

Verlagsleitung:

Anzeigenverwaltung:

(verantw.f.Anz.i.S.d.P.)

Redaktion:

Grafik:

Thomas Schwarzer

Julia Schwarzer

Anett Rostock

Maximilian Köhler,

Claudia Hötzendorfer

Sebastian Kreuzinger

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist

IVW-geprüft und erscheint in folgenden Ausgaben:

Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr,

Frankfurt/ Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion Hannover,

Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/Bayern, Metropolregion

Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im

Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee,

Dresden, Leipzig. Weitere Ausgaben: Gästeführer, HEALTH –

Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, finest.

feine adressen - finest Reutlingen/Tübingen/Zollernalb

Verantwortlich:

Premiummedia GmbH,

Dornhaldenstrasse 6, 70199 Stuttgart

Kontakt: Claudia De Feo, +49-179-230 8770

claudia.defeo@premiummedia.net, www.premiummedia.net

Unsere Ausgaben zum virtuellen Blättern

finden Sie im Internet unter: www.feineadressen.de/rtz

like us on facebook & Instagram

* Nach Verkaufsfläche bzw. Größe - Marktgutachten “Outlet Centres in Europe”, S. 25 (September 2022) der ecostra GmbH, www.ecostra.de/studien_und_marktberichte/outlet-centres-europe_2022-09.pdf


8 a | finest notizen

finest notizen | 9 a

Versilberter

Genuss

Marzipan hat ja eigentlich das ganze Jahr über Saison; besonders

aber natürlich zur Weihnachtszeit. Und in Dortes Tortenund

Marzipanatelier in Metzingen, da duftet es irgendwie

immer nach Advent: Ausgefallene Marzipangeschenke,

prächtige Torten, feine Pralinen – mitten in Metzingens

Innenstadt wirkt eine Silbermedaillengewinnerin der

Patisserie auf der Olympiade der Köche.

//www.marzipan-atelier.de

Ausfahrten durch die herbstlich bunt gefärbte Landschaft werden

mit einer Vespa zum italienischen Moment.

Die in Dorte Schetters Atelier liebevoll gefertigte Köstlichkeiten

können in ihrem schönen Café auch gleich verspeist werden.

30 Jahre

Vespa-Pause

Seit 1992 gibt es den Vespa-Club Reutlingen! Wer einen

der kleinen Flitzer hat, steuert am besten gleich mal

das Reiterstüble in Wallweil an. Dort treffen sich die

Clubmitglieder jeden Donnerstag. Das Jahr über gibt

es zudem zahlreiche gemeinsame Ausfahrten, Besuche

bei internationalen Vespa-Treffen und jede Menge

andere schöne Anlässe, die Zweiräder anzuschmeißen.

//www.vespa-club-reutlingen.de

FOTOS: Dorte's Torten & Marzipan Atelier, Unsplash / zero take, Archiv des GHV-Lichtenstein

FOTOS: franzoesische.filmtage-tuebingen, Peter Prange © / Rieke Penninger, Christmas Garden Mondlichtwiese © Christmas Garden / Michael Clemens

Die Französischen Filmtage sind ein echtes Publikumsfestival und

auch ohne Französischkenntnisse zu genießen, denn alle Filme sind

selbstverständlich untertitelt.

Sehnsuchtsort

Frankreich

Anfang November beginnen wieder die Französischen

Filmtage in Tübingen. Ein größeres Schaufenster für das

frankophone Kino gibt es in ganz Deutschland nicht:

Vom 02. bis 09.11.2022 gibt es aktuelles französisches Kino,

Klassiker, Werkschauen und Schwerpunkte in Tübinger,

Reutlinger, Rottenburger und Stuttgarter Kinos. Mehr

Frankreich auf der großen Leinwand geht echt nicht.

//www.filmtage-tuebingen.de

Geschichte zum

Anfassen

Peter Prange ja ja schon lang einer der beliebtesten deutschen Autoren in

Sachen spannender Historienromane. Am 26. Oktober ist sein jüngstes Werk

erschienen – Teil zwei seiner Erfolgsgeschichte „Der Traumpalast“ über die

Roaring Twenties im Spiegel der Berliner UFA-Traumfabrik. Die Filmrechte

sind längst weg, also noch eben lesen, ehe das Buch verfilmt wird.

//www.peterprange.de

Nach beruflichen Stationen in Wirtschaft (in den 1990er

Jahren arbeitete er zeitweilig als Unternehmensberater)

und Wissenschaft lebt Prange als freier Schriftsteller mit

seiner Frau und der gemeinsamen Tochter in Tübingen.

Fürstlich

residieren

Es war das wahrscheinlich schönste Kassenhäuschen

des Landes: Aus dem ehemaligen Ticketschalter der

Lichtensteinfestspiele ist nach langer und aufwändiger

Sanierung ein Ferienhaus geworden. Annette und Hermann

Kazmeier machen es möglich: Jetzt kann man hier wohnen

wie ein Fürst. Und sind wir mal ehrlich: Als Kartenbude war

das Olgaschlössle ja wirklich zu schade!

Magische

Lichtlandschaften

Kein Christmas Garden gleicht dem anderen, und jede Saison steht für

ein einzigartiges, glitzerndes Gesamtkunstwerk. In diesem Sinne erleben

die Besucher die beeindruckende Gartenlandschaft der Wilhelma

diesmal wieder aus ganz neuen bezaubernden Perspektiven.

Ab dem 17. November heißt es nach Einbruch der Dunkelheit

wieder: innehalten, staunen über Lichtkunst auf höchstem Niveau

und (vor-)weihnachtliches buntes Glück genießen. Der Christmas

Garden Stuttgart verspricht eine magische Reise durch zauberhafte

Phantasiewelten und garantiert ein wundervolles Open-Air-Erlebnis

für Groß und Klein. Karten gibt es auf:

Noch im Oktober letzten Jahres war das Kassenhäuschen renovierungsbedürftig.

Freuen wir uns bald auf das neue Gesicht des charmanten Bauwerks.

Begeben Sie sich auf den einzigartig illuminierten

Rundweg durch die Wilhelma.

//www.christmas-garden.de/stuttgart


10 a | finest notizen

finest notizen | 11 a

Tübingens schwarzes Geheimnis

Es muss ja nicht immer Wien sein: Wussten Sie, dass es Anfang des

20. Jahrhunderts zahlreiche Kaffeehäuser in Tübingen gab? Mehr noch:

Im legendären Café Walz wurde sogar die berühmte Schwarzwälder-

Kirschtorte erfunden. Auf der Themenführung rund um das schwarze

Gold erfahren Sie jede Menge alte Tübinger Kaffeehausgeschichten und

reisen in eine Zeit, in der das gesellschaftliche Leben wie selbstverständlich

im Kaffeehaus stattfand. Mehr Informationen unter:

//www.tuebingen-info.de

Alles Spinner

Malerische Kaffee-Tasse mit regionalen Motiven

versprachen köstlichsten Kaffee-Genuss.

FOTOS: Tuebingen-info, wwateliers

FOTOS: Unsplash / Jeremy Bezanger, reutlingen.de, chocolART

Unzählige historische Bücher wurden digitalisiert und

sind so jederzeit für Interessierte verfügbar.

Virtuelle

Zeitreise

Auf der Webseite www.kultur-machen.de ist ab sofort

ein virtueller Lesesaal eingerichtet. Er ist der Zugang

zum riesigen Wissensschatz des Kreisarchivs – bislang

eher ein verborgenes Terrain. Bis ins Jahr 1716 zurück

reichen die städtischen Protokolle, die ab sofort allen

Interessierten offenstehen. Geschichtsinteressierte

Menschen aus der Region können sich ab sofort stundenlang

in den historischen Dokumenten vergraben, auf

Stammbaumsuche gehen oder einfach mal so schauen,

was die Menschen früher bewegt hat.

//www.kultur-machen.de

In den Ateliers kann man die große Vielfalt der Kunst erleben.

Die Alte Spinnerei in Wannweil ist längst ein Epizentrum moderner Kunst.

11 Künstler arbeiten hier in Ateliers, regelmäßig öffnen sie ihre Pforten für

Besucher und Interessierte. Wer auf der Suche nach ausgefallenen Unikaten

oder Einzelstücken ist, sollte dem historischen Gebäude zwischen Reutlingen

und Tübingen ruhig mal einen Besuch abstatten: Die Bandbreite ist mit

Malerei, Grafik, Druck, Fotografie, Plastik oder Installation sehr groß.

//www.wwateliers.de

Ralph Koch

Der Fotograf für feine Adressen

Zehn faire Jahre

Seit mittlerweile einem Jahrzehnt ist Reutlingen

jetzt auch schon offizielle Fair-Trade-Stadt. Gefeiert

wurde das kürzlich mit einer „fairen Woche“, wobei

man ja durchaus festhalten muss: In Reutlingen gibt

es eher 52 faire Wochen im Jahr. Längst gilt die Stadt

als Netzwerk für den fairen Handel – und als Vorbild

für viele weitere Städte. So kann es weitergehen.

//www.reutlingen.de

In Reutlingen genießt man auch fair!

Schokolade

ist Kunst

Wir wussten es ja immer: Schokolade ist Kulturgut!

Vom 29.11. bis 4.12.2022 wird die hohe Kunst

der Kakaobohne mal wieder genussvoll und ohne

Reue gefeiert – bei ChocolArt, Deutschlands größtem

Schokoladenfestival in Tübingen. Zahlreiche

Aussteller, Kunstwerke aus süßem Schmelz, überraschenden

Geschmackskombinationen … also, mehr

kann man aus Schokolade wirklich nicht machen.

Köstlicher Schokoladenduft wird bald wieder durch Tübingen ziehen.

//www.chocolart.de

www.ralph-koch-photos.com


12 a | finest title anzeige finest title anzeige | 13 a

Die erste Adresse

für Badliebhaber

FOTOS: Peter Oppenländer

Sich inspirieren und die zahlreichen Designstile auf sich wirken

lassen – das ist nicht nur am Stammsitz im „Flaggschiff“ der

Badausstellungen möglich, sondern auch an allen anderen

REISSER Standorten in Deutschland.

REISSER bietet Badarchitektur für verschiedenste räumliche

Bedingungen und ästhetische Ansprüche.

In der Ausstellung am Stammsitz in Böblingen können Bauherren,

Innenarchitekten oder Fachhandwerker auf über 2400 Quadratmetern

und in 75 sogenannten Kojen unterschiedliche Gesamtkonzepte, Badgestaltungen,

Themen- und Stilwelten sowie Komplettbäder besichtigen.

M

it allen Sinnen die jüngsten Trends und aktuellen

Produkte rund um die Badgestaltung erleben

– das ist in der Design-Badausstellung von REISSER in

Böblingen möglich. Auf mehr als 2400 Quadratmetern

werden 75 beeindruckende Stilwelten präsentiert. Kaum

verwunderlich, dass die Ausstellung zu den schönsten,

größten und modernsten ihrer Art in Deutschland zählt.

Ob für den Neubau oder im Zuge einer Sanierung: Hier

können sich die Besucher rundum wohlfühlen, in aller

Ruhe inspirieren lassen und unter fachkundiger Beratung

ihr neues Traumbad planen.

Wer sich nachts dem Stadtteil Hulb

nähert, dem fällt der beleuchtete

transparente Kubus neben der

REISSER Hauptverwaltung ins

Auge. Seit 150 Jahren hat sich das

Unternehmen in der Sanitär-,

Heizung- und Klimatechnik etabliert.

Doch nicht nur von außen

setzt das markante Gebäude deutliche

Akzente: Im Inneren spiegelt

sich durchweg der hohe Anspruch

des Badtempels. Ob 360-Grad-

Kamin oder skulpturale Treppe, ob

voll funktionierender Brausebrunnen

oder ein über drei Stockwerke hinabstürzender

Wasserfall im zentralen

Lichthof: Architektonische Highlights

und Attraktionen rund um die

Themenfelder Bad und Wohnen gibt

es bei REISSER in vielen Varianten.

»Wir wollen unseren Kunden

etwas ganz Besonderes

bieten – etwas, das sie

nur bei uns bekommen.«

„Unser Anspruch ist es, dass die

Besucher unter möglichst realistischen

Bedingungen in die Badwelten

eintauchen können“, erklärt

Vorstandssprecher Guntram

Wildermuth-Reißer. Die Bandbreite

an Sanitärkeramik, Armaturen, Badmöbeln

und Accessoires, die jeder in

Augenschein nehmen und in Sachen

Haptik, Anspruch und Design testen

kann, ist einzigartig. In der Ausstellung

kann man sich zahlreiche

Anregungen zu Stilen und Funktionen

holen – entweder allein oder

gemeinsam mit dem Fachhandwerker

seines Vertrauens. Wer neue Ideen

sucht, renovieren oder sanieren will

und sich seine ganz persönliche

Wohlfühloase gestalten lassen möchte,

ist hier richtig.

„Wir sind die erste Adresse in Sachen

Bad, Sanitär und Heizung. Unsere

Ausstellung ist optimal darauf ausgelegt,

dass Bauherren alle Aspekte

ihres künftigen Wunschbades erleben.

Und sie fungiert als eine Art

Schaufenster für alle Trends und

Innovationen“, sagt Wildermuth-

Reißer. In den Ausstellungskojen

und auf den Präsentationsflächen

finden Interessenten vielfältige Anwendungsbeispiele

und alles, was

in der Branche Rang und Namen

hat. Rund 40 Hersteller und Markenfabrikate

sind vertreten. Das aktuelle

Highlight ist der Villeroy & Boch

Flagship Store. Ob Landhausstil mit

natürlichen Formen und warmen

Farben, ob reduziertes Design mit individueller

Ästhetik oder klassische

Formenzitate übertragen in die Gegenwart:

Auf dem außergewöhnlichen

Markenareal wird die Produktvielfalt

des Traditionsherstellers gezeigt.


DER

PERFEKTE

SCHATTEN

Rolladen- &

Sonnenschutztechnik

Neben den namhaften Badherstellern

sind auch die zahlreichen REISSER

Eigenmarken vertreten – diese

werden ständig erweitert. Bei der

neuen REISSER COLLECTION

kann der Kunde seine Auswahl noch

individueller und flexibler zusammenstellen.

„Wir bieten mit diesen

Produkten etwas ganz Besonderes

und folgen dabei unserem hohen

Qualitäts- und Designanspruch“,

betont Wildermuth-Reißer. Ob rustikal

oder klassisch, ob Vintage oder

modern, ob minimal, Natural oder

Industrial: „Die Besonderheit des

Sortiments liegt in der Vielfalt und in

den Kombinationsmöglichkeiten. Jede

Stilwelt hat eine ganz eigene ästhetische,

optische und haptische Note.

So haben wir für jeden Geschmack das

Passende dabei.“

Neben dem Haupthaus in Böblingen

befinden sich weitere Design-

Badausstellungen in Tübingen und

Balingen. Auch dort bleiben rund

um die Badgestaltung keine Wünsche

offen und die professionelle Beratung

ist garantiert.

Die Gestaltungsmöglichkeiten sind fast grenzenlos, müssen jedoch der räumlichen Situation und der Stilrichtung

angepasst werden. Das Fachpersonal nimmt sich deshalb in der Kundenberatung viel Zeit, zieht Grundrisse heran,

erörtert Wünsche und Vorstellungen und unterbreitet Gestaltungsvorschläge.

Inspiration for Bathroom Enthusiasts

Get immersed in the latest trends and newest products in bathroom design ‒ this is possible

in the REISSER design bathroom exhibition in Böblingen. For the last 150 years,

the company has established itself in sanitary, heating and air-conditioning technology.

In the striking cube, 75 impressive aesthetic styles are presented in an area of over

2,400 m². It is hardly surprising that the exhibition is one of the largest, most contemporary

and impressive of its kind in Germany. Whether for a new build or as part of

a renovation project, visitors can make themselves at home, feel inspired and plan their

new dream bathroom amongst expert advice.

REISSER AG · Hanns-Klemm-Str. 21 · D-71034 Böblingen

+49 (0) 703 16 6650 · ausstellung.boeblingen@reisser.de · www.reisser.de

FOTOS: Peter Oppenländer

Rollläden · Jalousien

Markisen · Klappläden

Sonnensegel · Lamellendächer

Überdachte Freisitze

Reparaturservice

Max-Eyth-Straße 18 · 72793 Pfullingen

Tel. 07121-71712 · mayer-rolladen.de


16 a | finest living

finest living | 17 a

Der Garten für

alle Gelegenheiten

Ein Garten macht glücklich. So ist es nicht verwunderlich, dass man sich wenn möglich auch

den Garten in die eignen 4 Wände holt. Zimmerplfanzen sind die kleine Version dessen – ein

wahrer Garten-Wohnraum ist der Wintergarten. Ganzjährig nutzbar, kann man der Natur und

Ihrem Wandel im Lauf der Jahreszeiten hautnah miterleben.

FOTOS: living4media/Anne-Catherine Scoffoni

Nun träumen wir natürlich

von großzügig gestalteten

Garten-Räumen, nur

durch eine Glasscheibe getrennt zum

Garten oder vom Ausblick in die schöne

Gegend. Doch auch im kleinen gelingt

die Gestaltung einer ganzjährigen

Garten-Oase zuhaus.

Hat man den Platz und Spielraum für

die Investition sind der Gestaltung keine

Grenzen gesetzt und wenn vom

Fachbetrieb geplant ist der Wintergarten

auch unter energetischen Aspekten

ganzjährig als Wohnraumerweiterung

»Wintergärten bringen Licht,

Natur und die Jahreszeitenstimmung

direkt ins Haus. «

nutzbar. Grundsätzlich ist es unabhängig von der Größe und Baubeschaffenheit

ratsam sich fachmännischen Rat einzuholen – denn ein Wintergarten ist ein komplexes

Gebilde. Mit ein paar gedämmten Fenstern allein ist es da nicht getan.

Vielmehr muss man sich Gedanken darüber machen, wie er angelegt sein sollte,

damit z. B. eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist – und welche Heizungsart

sich anbietet etc. Doch ganz gleich, wie er gebaut ist: ein Wintergarten tut uns gut!


18 a | finest living finest living | 19 a

Schlichtes Design in warmer

Goldfarbe perfekt für

Kerzenschein.

//www.tausch-wohnen.de

Luxus im Set. Mit diesen nachhaltigen

Cashmere-Accessoires

wird’s rundum wohlig.

//www.gobicashmere.com

Lieblingsstücke

Nach einem langem Sommer wird es wieder Zeit sich einzukuscheln,

in warmen Tönen zu schwelgen und es sich

schön und gemütlich zu machen.

Pure Entspannung verspricht der Daydreamer

Lounge-Sessel und durch die organische

Formgebung und das kuschlige Material

fällt man wie in eine Umarmung.

//www.fenchel.de

FOTOS: iStock / Valerii Apetroaiei, fenchel, tausch-wohnen, Gobi Cashmere, Leder Reutter GmbH

Handgefertigt aus dem Traditionshaus

Doppler trotzt der Kastianenschirm

Oxford Wind und Wetter.

//www.leder-reutter.de

www.mode-zinser.de

Einrichtungskompetenz seit 1902

Einrichtungskompetenz seit 1902

Einrichtungskompetenz seit 1902

premium.looks

Die neuen Trends unserer exklusiven

Damen Premium Marken jetzt

in unseren Modehäusern entdecken.

Fenchel Wohnfaszination GmbH . Walddorfer Straße 79 . 72657 Altenriet. Fon: 07127 / 9327 0 . Mail: info@fenchel.de

Fenchel

Fenchel

Wohnfaszination

Wohnfaszination

GmbH

GmbH .

Walddorfer

Walddorfer

Straße

Straße

79

79 .

72657

72657

Altenriet.

Altenriet.

Fon:

Fon:

07127

07127 /

9327

9327 0 .

Mail:

Mail:

info@fenchel.de

info@fenchel.de

www.fenchel.de

www.fenchel.de

www.fenchel.de


20 a | finest health & beauty

21 a | finest health & beauty

Was macht uns

wirklich schön?

Schön, schöner, am schönsten.

Das scheint nie zu enden zu

wollen. Aber was bedeutet

Schönheit eigentlich wirklich?

Für die äußerliche Schönheit

gibt es mittlerweile nichts was

es nicht gibt. Und vieles hat

sicherlich seine Berechtigung.

Doch blicken wir mal unter die

Haut, ins Innere. So merkt

man schnell dass Schönheit

ganz unmittelbar mit dem

Wohlgefühl für sich selbst

zusammenhängt.

Unzählig sind die Möglichkeiten, das Äußere zu optimieren. Doch

dies bleibt in der Regel nur eine Optimierung der Oberfläche.

Wonach wir aber streben ist das innere Leuchten, die positive

Ausstrahlung, die Schönheit des Wesens, welche über die Äußerlichkeit hinausgeht.

Kurzgesagt, die Selbstliebe. Nun ist dies aber in unserer heutigen Zeit

scheinbar eine der schwierigeren Aufgaben. Glücklicherweise gibt es ein paar

einfache Tipps, die hier schon mal den Weg ebnen können. Und was kann

schöner wirken als innere Zufriedenheit.

1.

Finden Sie

2.

sich schön!

Betrachten Sie sich bewußt und

aufmerksam im Spiegel und sagen

Sie sich laut Sätze wie z. B. ‚Ich mag

mich und finde mich schön.‘ Fällt es

Ihnen schwer? Dann versuchen Sie es

umso öfter - und betrachten Sie sich

mit Zuneigung. Von mal zu mal wird

es sich besser anfühlen.

Machen Sie

sich Geschenke.

Planen Sie Dinge, die Ihnen gut

tun, wie Massagen oder Zeit mit

Freunden. Beschenken Sie sich selbst

mit einem Blumenstrauß oder einem

schönen Essen. Gönnen Sie sich etwas

und tun es einzig und allein für sich.

3.

Seien Sie

Sie selbst.

Natürlichkeit siegt und tut Ihnen

selbst gut. Seien Sie offen - aber

stehen Sie zu Ihren Vorstellungen,

Eigenarten und Wünschen. Sie

werden merken, welche Anstrengung

und Anspannung abfällt, wenn man

schlicht sich selbst ist.

FOTOS: iStock / jacoblund, iStock / g-stockstudio

FOTOS: Blanda-beauty

Schön?

Natürlich!

Für Körper und Geist: Im Onlineshop Blanda Beauty

setzt die Reutlingerin Julia Kitschenberg auf handverlesene,

hochwertige Naturkosmetik.

V

or drei Jahren setzte Julia Kitschenberg einfach alles auf eine

Karte: Ihre Passion wurde zum Beruf, als sie sich mit Blanda

Beauty ihren großen Traum erfüllte – ein Onlineshop für exklusive

Naturkosmetik, bestückt mit einem handverlesenen, hochwertigen

und einzigartigem Sortiment aus Nah und Fern. Reisen und Jobs im

Ausland haben Frau Kitschenberg nicht nur die Schönheit der Welt

offenbart, sondern sie auch auf den Umgang verschiedenster Kulturen

mit Pflege und Kosmetik aufmerksam gemacht. Exklusive Nischenprodukte,

aufregende neue Unternehmen oder Naturkosmetik-Klassiker,

zu 100 Prozent aus rein pflanzlichen Rohstoffen und größtenteils aus

biologischem Anbau. Ehrensache: Blanda setzt auf möglichst umweltfreundliche

Verpackungen und nachhaltige Herstellungsmethoden.

The Glow

The Glow hat ein ganz einfaches Motto: Free

Your Skin. Befreie deine Haut von allem, was

ihr nicht gut tut und nähre sie mit ursprünglichen,

reinen und pflanzlichen Inhaltsstoffen

direkt aus der Natur. Alle Produkte von

The Glow lassen sich nach einem einfachen

Baukastenprinzip miteinander kombinieren,

um jedes Hautbedürfnis optimal abzudecken.

Je nachdem, was der Haut gerade gut tut.

Unsere Empfehlungen: Floral Essence

und Wonderbalm.

Blanda Beauty's Selection

Alle Produkte erhältlich auf www.blanda-beauty.com

Ruhi Rituals

Ruhi setzt aufSelfcare-Rituale, die unsere

Selbstheilungskräfte anregen, das Wohlbefinden

steigern und unsere Haut wieder zum Strahlen

bringen. Ruhi Skincare ist ganzheitliches

Slow-Aging mit effektiven Wirkstoffen wie

Antioxidantien und Adaptogenen, die die

Haut regenerieren, ausgleichen und gezielt vor

Hautalterung schützen. Unsere Empfehlungen:

Bakuchiol Oil Serum und Facial Cups.

Julia Kitschenberg, Gründerin von Blanda Beauty setzt

auf hochwertige Pflegeprodukte für Ihre Kunden.

Oden

Durch und durch französisch: Oden stellt

außergewöhnliche Gesichtspflegeprodukte mit

regional angebauten Inhaltsstoffen her. Alle

Produkte werden ausschließlich aus französischen

Pflanzen hergestellt, alle Öle werden

durch Kaltpressextraktion gewonnen und sind

nicht raffiniert. Die ebenso einfache wie wirksame

Formel für alle nativen Oden-Öle

lautet: 99,8 Prozent Pflanzenöl und

0.2 Prozent natürliches Vitamin E – sonst

nichts! Empfehlungen: French Organic

Plum Oil und French Cleansing Oil.


22 a | finest health & beauty

Haare schneiden,

FOTOS: iStock Nuture, Laraia

www.phoenix-lab.de

Meere

retten

Friseure und ihre Kunden können mit abgeschnittenen Haaren helfen,

Meere, Seen und Flüsse zu reinigen. Einfach – aber mit großer Wirkung!

Haare schmücken nicht nur den Kopf sondern

besitzen die besondere Eigenschaft, viel Fett

aufzusaugen und diese Fähigkeit verlieren

sie auch nachdem sie abgeschnitten sind nicht. Dennoch,

dass man Haare als natürliches Reinigungsmittel gegen

Phönix Laboratorium GmbH

Verschmutzungen von öliger Konsistenz benutzen kann,

das wissen die wenigsten. Das Projekt „Hair help the oceans“

macht sich diese Eigenschaft zu nutze und bekämpft so

die Verschmutzung von Gewässern durch Öl, Benzin und

ähnlichen Stoffen. Jährlich werden ca. 83.000 Tonnen an

Detox und Bodycare vom Profi - seit 4 Generationen

Heilmittel und Pflegeprodukte.

Natürlich - hochwertig - bewährt.

Für Menschen, die es sich wert sind.

Ihre Naturheilpraxis oder Fachapotheke berät Sie gerne !

Phönix Laboratorium GmbH Benzstraße 10 D-71149 Bondorf

Der Ausnahme-Friseur Roberto Laraia

und sein Team engagieren sich bei

'Hair help the oceans‘.

»Laraia Hairlive ist

Partnersalon bei

‚Hair help the oceans'.«

Haarresten in Deutschland meist einfach entsorgt. Da nur wenige

Haarreste für Perücken geeignet sind, stellte sich die Frage

ob die abgeschnittenen Haare sonst noch einen Nutzen haben.

Recherchiert man etwas dazu, stößt man schnell auf 'Haarfilter'.

Diese Idee stammt ursprünglich aus Südfrankreich, dort entwickelte

der Friseur Thierry Gras 2015 das umweltfreundliche

Haar-Recycling „Hair help the ocean“. Die Haare werden in

alte ungenutzte Nylonstrümpfe gefüllt. Die daraus entsthenden

Haarfilter können bis zu acht mal wiederverwendet werden

und jedes Kilo Haar kann bis zu acht Kilogramm Öl aus dem

Wasser filtern.

Wer also mit seinem Friseurbesuch nicht nur sich, sondern auch der

Umwelt etwas Gutes tun will – auf zu Laraia Hairlive!

//www.laraia.de

volumen

experte

Volumenaufbau mit

Profi-Hair-Extensions

Système Volume

Carecut - der neue und

revolutionäre Schnitt

Hair Couture

Relaxing Menü

Pflegewäsche Kopfmassagen

Haarschnitte Styling

Farbauffrischung Tönung

Highlights Strähnen Welle

Umformung Haarverlängerung

Bartpflege Gesichtskompresse

Maniküre Handmassagen

Marken- und Eigenprodukte

Weltmeister der Friseure

www.laraia.de

info@laraia.de

Karlstr. 1 • Reutlingen • T 07121-337243

Belthlestr. 51 • Tübingen • T 07071-42688


24 a | finest health & beauty anzeige finest health & beauty anzeige | 25 a

FOTOS: AdobeStock, Ralph Koch

Kopfsache

Direkt in der Outletcity Metzingen ist die Enzian Clinic ein kompetenter

Partner für Zahn-, Körper- und Gesichtschirurgie.

Ein in Deutschland sehr seltenes, ganzheitliches Angebot der

Haartransplantation ergänzt das breite Spektrum.

D

ie meisten Menschen steuern Länder wie die Türkei

an, wenn es um Haartransplantation geht. Das mag

vordergründig gute Gründe haben: Die Kosten sind

anscheinend niedrig, die

»Haartransplantation wird in Deutschland

extrem selten angeboten.«

Wartezeiten kurz. Dass das

ein Trugschluss ist, bringt

Dr. Dr. Martin Pfeifle

auf den Punkt: „Haartransplantation

wird in Deutschland extrem selten angeboten.

Insbesondere die essentielle Nachsorge ist bei OPs

im Ausland immer ein Problem. Deswegen“, betont er,

„wollten wir vor Ort in Metzingen ein Angebot schaffen,

bei dem von Beratung über Erstdiagnostik, OP und

Nachsorge alles unter einem Dach stattfindet.“

Viele Dienstleister würden zwar eine Beratung in Deutschland

anbieten; die tatsächliche OP dann aber im Ausland

durchführen lassen. "Unserer Meinung nach ist die Expertise

in der Haartransplantation in

Deutschland nicht ausreichend

vorhanden, um attraktive Angebote

zu haben", so Pfeifles

Kollege Dr. Dr. Simon Werz.

Dem steuert die Enzian Clinic entgegen – mit fairen Preisen.

Und dem unschätzbaren Vorteil, den Eingriff im Komfort

des eigenen Zuhauses durchführen zu lassen.

Seinen Preis hat ein solcher Eingriff natürlich schon. Doch

das hat gute Gründe, wie Pfeifle erläutert: „Wir führen

eine Einzelhaarentnahme durch. Das heißt, wir entnehmen

ein Haar nach dem anderen, bereiten es auf und transplantieren

es dann an die gewünschte Stelle.“ Der Aufwand

hänge dabei von der Anzahl der Haare ab: „An einem Tag

werden zwischen 1.500 und 4.500 Haare transplantiert.“

Ganz wichtig: Im Gegensatz zu anderen Methoden ist die

Einzelhaarentnahme praktisch narbenfrei – es kann ja sein,

dass man später doch Glatze tragen will.

Der Preis der Haartransplantation in der Enzian Clinic ist

auch im internationalen Vergleich mehr als konkurrenzfähig.

Und kann ein Erfolgsversprechen garantieren: „Die

Anheilrate liegt weit über 90 %. Nach einer Transplantation

werden also fast alle neuen Haare angenommen“, so Pfeifle.

Meistens werden für den Eingriff Haare vom Hinterkopf

entnommen. „Die sind für gewöhnlich auch im fortgeschrittenen

Alter noch gesund.“

Unter der Leitung der Dres. Martin Pfeifle, Marilena

Lausegger und Simon Werz erfüllt die Enzian Clinic die

höchsten Ansprüche rund um Ästhetik

und Implantologie.

Wer nicht gleich eine Haartransplantation für nötig hält,

ist vielleicht bei der Haarregenration richtig aufgehoben,

der Vorstufe der Haartransplantation, wie Werz erklärt:

„Dabei handelt es sich um eine nicht operative, minimalinvasive

Eigenblutbehandlung, die dennoch sehr effektiv

ist. Diese Therapie verhindert Haarausfall und stärkt die

Haarwurzeln.“ Von einer Stärkung des Wohlbefindens mal

ganz abgesehen. Und das alles, ohne die Region zu verlassen.

Enzian Clinic · Enzian Höfe 2 · 72555 Metzingen

+49 (0) 7123 879 8700 · info@enzian.clinic · www.enzian.clinic


finest kulinarik | 27 a

Spezialitäten von

Meisterhand gefertigt

Kulinarische

Köstlichkeiten

entdecken

Was bedeutet Genuss für uns in unserer Heimatstadt? Eine Antwort darauf gibt

eine kulinarische Führung durch Tübingen und Reutlingen. Wir stellen hier

einige ausgewählt leckere Stationen vor.

S

eit Hunderten von Jahren produzieren und handeln

die Tübinger und Reutlinger mit kulinarischen

Köstlichkeiten – und dabei kommt auch der eigene Genuss

nicht zu kurz. Ob feine Schokolade, erlesener Wein, erfrischendes

Bier oder vollmundiger Kaffee … die Liste ist lang

und hält die eine oder andere Überraschung bereit. Falls

sich also wieder einmal Besuch ankündigt, gibt es hier die

besten Tipps für eine kulinarisch außergewöhnliche Tour.

Überraschungen und Entdeckungen nicht ausgeschlossen!

»Heimische Genusstour

für Groß und Klein.«

Besonders in den vielen kleinen Manufakturen entstehen

Köstlichkeiten von höchster Qualität, mit Liebe und

Herzblut gemacht. Viele Stationen laden auch zu einem

Blick hinter die Kulissen ein. Wer also schon immer wissen

wollte, welche Kreationen noch heute hier entstehen oder

mit welchen Kaffeebohnen der morgendliche Kaffee zum

Hochgenuss wird, ist auf unserer Genussroute genau richtig.

Bei der Genussroute durch Tübingen lassen sich viele kleine Läden entdecken.

FOTOS: iStock / Geber86, Barbara Honner © Verkehrsverein Tübingen, pexels / Viktoria Alipatova, iStock / leonovo, leonidas

Genuss-Tour

Pro Münsingen

Auf der Münsinger Genuss-Tour erwartet Sie schwäbische Kulinarik vom

Allerfeinsten. Insgesamt 12 Einkehrmöglichkeiten liegen auf dem Weg, die

alle Wert auf Regionalität und Nachhaltigkeit legen. Entlang der landschaftlich

sehr reizvollen Genuss-Tour, haben Sie viele Möglichkeiten

einzukehren und können es sich dabei kulinarisch richtig gut gehen lassen.

Ob 4-Sterne Restaurant oder Biergarten, ob Albmetzgerei oder regionaler

Bäcker, es ist bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei.

//www.muensingen.com

Leonidas

Pralinenlädle

Bereits in der Tür steigt einem hier der feine Schokoladenduft

in die Nase: Schokolade, Trüffel und Pralinen - hierher kommen

Schokoladenliebhaber aller Generationen, teils auch aus

einem weiteren Umkreis, und haben diese Filiale so zur Top-

Verkaufsstelle in Deutschland gemacht.

Tartes Cézanne

Bonjour à toutes et à tous! Seit 2014 ist Tartes Cézanne die Tübinger

Adresse für Genuss à la française. Von echt französischen Croissants und

Baguettes über Pasteten und Weine bis zu Quiche und Käse bieten wir

alles, was das frankophile Herz begehrt. Hier sind Sie richtig. Denn Tartes

Cézanne ist vieles: Feinkostgeschäft, Boulangerie, Café, Mittagstisch und

Caterer.Kommen Sie einfach vorbei und überzeugen sich selbst! À bientôt!

//www.tartes-cezanne.de

//www.pralinenlaedle.de


28 a | finest kulinarik

29 a | finest kulinarik

Ein Spaziergang durch

die historische Tübinger-

Kaffeehaus-Geschichte

Auf den Spuren der Schwarzwälder-Kirschtorte Tübingen hat eine süße

Vergangenheit. Anfang des 20. Jahrhunderts gab es in der Stadt zahlreiche

Kaffeehäuser, darunter auch das Café Walz, welches als die Geburtsstätte

der Schwarzwälder-Kirschtorte gilt. Wandeln Sie mit uns auf den Spuren

der Tübinger Kaffeehaus-Geschichten. In den heute noch bestehenden

Gebäuden finden Sie während der kommenden Adventszeit Schautafeln zu

den ehemaligen Kaffeehäusern. Sie haben auch die Möglichkeit an geführten

Rundgängen teilzunehmen und anschließend eine heiße Schokolade

und eine Schwarzwälder-Kirsch-Sahne-Trüffel-Praline zu genießen.

Buchungen sind über die Tübingen Erleben GmbH möglich.

info@tuebingen-erleben.de

Tee aus ökologischem

Anbau

Ob weißer, grüner oder schwarzer Tee, Rooibos, Blüten- oder

Früchtetee, jede Sorte hat ihren ganz eigenen Reiz und betört durch

unterschiedlichste Aromen, Düfte und phantasievolle Kreationen. Im

Weltladen Reutlingen finden Sie eine große Auswahl von Teesorten,

die ausschließlich aus ökologischem Anbau stammen.

FOTOS: iStock / LauriPatterson, unsplash / Content Pixie, Chocoloat Tübingen

FOTOS: Outletcity AG

Bollicine

Die neue Champagner-Bar in der Outletcity

Eine der großen Weisheiten des Lebens lautet: Champagner

geht immer! Jetzt auch beim entspannten Shopping in

der Outletcity Metzingen. Seit Ende Oktober empfängt

die brandneue Bollicine Champagne Bar Gäste, die ihren

Einkaufsausflug mit einen belebend-prickelnden Gläschen

zusätzlich versüßen wollen. Allein der Name ist ein verheißungsvolles

Versprechen: Bollicine bedeutet so viel wie

perlende Bläschen und meint natürlich die besonders feine,

moussierende Perlage eines guten Champagners. Der

kommt hier in hochwertiger Auswahl pur ins Glas oder als

Champagner-Cocktail daher, abgerundet wird das Fine-

Food-Angebot von weiteren raffinierten Köstlichkeiten,

die jede Menge Dolce Vita auf dem Gaumen auslösen:

Italienisches Frühstück, Rindertatar, Trüffel oder geräucherter

Lachs. Alles folgt dabei einem ebenso einfachen wie

wichtigen Credo: Das Leben ist schön.

//www.outletcity.com

//www.weltladen-reutlingen.de

chocolat -

der süße Laden

Wer beim Bummel durch die Tübinger Altstadt eine Kaffeepause einlegen

möchte, bekommt im Chocolat zwischen Holzmarkt und Marktplatz eine feine

Auswahl an hervorragenden Kaffeespezialitäten und Trinkschokoladen. Das

hübsche Stehcafé trägt nicht umsonst den Beinamen „der süße Laden“, denn

dem Angebot an Schokolade und Pralinés international bekannter Chocolatiers

mag man nicht widerstehen. Zurecht ist das Chocolat vom „Feinschmecker“ als

einer der besten Schokoläden Deutschlands und Europas ausgezeichnet worden.

NACHHALTIG TAGEN

UND FEIERN AM TOR

ZUR SCHWÄBISCHEN ALB.

//www.chocolat-tuebingen.de

Wir arbeiten ressourcenschonend

www.stadthalle-reutlingen.de


30 a | finest business

finest business | 31 a

Qualität

schafft Vertrauen

FOTOS: iStock

»Eine Selbst-anlayse

ist ratsam.«

Globalisierung, Vielfalt, schier unendlich viele Möglichkeiten

und Produkte. Doch wie trennt man die Spreu vom Weizen?

Das fragen sich die Kunden und für die Unternehmer bedeutet

dies, sehr genau darauf achten zu müssen, dass nicht nur das

Produkt angepriesen wird sondern auch Faktoren wie Qualität,

Beständigkeit, Service – diese beeinflussen die Kaufentscheidung

oftmals mehr noch als der Preis.

A

n der Globalisierung kommt

man nicht vorbei, sie hat

ihre Vorteile und bringt aber auch

Herausforderungen - vor allem für

den Mittelstand und die kleineren

Betriebe. In der globalisierten

Wirtschaft wird es immer schwieriger,

sich von der Fülle an Angeboten abzuheben.

Die Konkurrenz schläft nicht

und der Preisdruck ist enorm. Diese

Erfahrung machen alle Unternehmen

aller Branchen derzeit mehr denn je.

Und, auf der anderen Seite gibt es die

Kunden, denen die Kaufentscheidung

zusehends schwerer fällt.

»Qualität schafft

zufriedene

Kunden und somit

eine belastbare

Kundentreue.«

Ein offener Austausch mit dem Kunden gibt wertvolle Insights.

Es lohnt sich einmal genauer den Begriff Qualität genauer

anzusehen.Was ist Qualität? Nun gibt es die Definitionen

der Wirtschaftslexika: Qualität ist die Übereinstimmung

von Leistungen mit Ansprüchen, schlussendlich mit den

Ansprüchen der Kunden. Dann gibt es die ISO-Normungen,

die definieren welchem Grad an Anforderungen das Produkt

oder die Leistung genügen muss. Doch reicht es aus, den

Normungen zu genügen oder den aktuellen Anforderungen

des Klientels? Eine zeitlang durchaus. Allerdings bleibt

nichts wie es ist: Normungen ändern sich, Ansprüche steigen

und um hier die Nase vorn zu haben, ist eine konstante

Überprüfung und Selbstanalyse notwendig. Und dies

eben nicht nur bei der Ware oder Leistung sondern auch bei

allem, was dem Kunden geboten werden kann.

umgegangen wird – umso mehr wird Vertrauen und

Verbindlichkeit geschaffen und damit die ebenfalls ganz

grundlegenden Werte für eine belastbare langfristige

Kundentreue. Ist die Preisgestaltung zudem noch sensibel –

so wird der Kunde die beste und umfassendste Leistung in

Anspruch nehmen – auch wenn es ähnlich vergleichbar

Leistungen zu günstigeren Preisen gibt.

Die Chance für Unternehmen ist gegeben, wenn der

Begriff ‚Qualität‘ nicht nur in der Art der festgeschriebene

Definitionen erfüllt wird – sondern sie haben

die Chance über die Erwartungen hinaus ihren eignen

Qualitätsbegriff zu entwicklen. Und dies kommt beim

Kunden an. Je aufmerksamer und vorausschauender damit


FOTOS: iStock / Natali Mis

Qualitätsmanagement

aufbauen

Natürlich

1.

Erkennen, wie der

Kunde Qualität versteht.

Als Unternehmer steht das Produkt im

Fokus und genügt es den Ansprüchen,

der erwarteten Qualität, scheint alles in

Ordnung. Der Kunde hingegen beurteilt

die Gesamtheit aller Leistungen, von der

Bestellung, Beratung, Termintreue, etc.

bis zur Rechnungsstellung - Erst die

Gesamtheit aller Leistungen prägt seine

Qualitätswahrnehmung.

2.

Qualität und

Kundenzufriedenheit

als Basis definieren.

Umfassend verstandene Qualität muss

sich in allen Bereichen des Unternehmens

wiederspiegeln. Auch das Marketing muss

diese Basis erfüllen und stützen.

3.

Den Ist-Zustand

analysieren.

Um den bestmöglichsten Qualitätsstandard

zu erreichen und zu halten,

braucht es Vorgaben. Aus dem festgestellten

Ist-Zustand wird ein Soll-

Zustand definiert und verbindliche

Methoden und Prozesse eingeführt.

4.

Das Personal

miteinbeziehen.

Mitarbeiter sind das Bindeglied zwischen

Kunden und Unternehmen. Ein

gemeinschaftliches Qualitätsverständnis

hilft, den Mitarbeitern dies nach außen

zu repräsentieren – mit Überzeugung

und Engagement.

5.

Kontrolle

7.

ist positiv.

Kontrolle gilt im Allgemeinen als

Negativ-Einschätzung von Leistung.

Kontrolle muss zum Support-Faktor

entwickelt werden um Leistungen

und Mitarbeiter bei auftretenden

Defiziten frühzeitig zu korrigieren

bzw. entsprechende Unterstützung

zukommen zu lassen.

wird Qualität geliefert –

doch schauen Sie sich die

Leistung einmal von außen an.

6.

Reklamation ist

zunächst einmal

Feedback.

Eine Reklamation sollte zunächst als

Reaktion gewertet werden, die es zu

beachten gilt. Der Kunde, selbst wenn

er über eine Beschwerde mit dem

Unternehmen in Kontakt tritt, ist kein

verlorener Kunde, sondern der Kunde

ist bereit zur Kommunikation. So kann

korrigiert und geprüft werden ob die

gelieferte Leistung verbesserungswürdig

ist.

Zeit sinnvoll

nutzen.

Viele nebensächliche Dinge sind

Zeitfresser. Es gilt Ablenkungen zu minimieren

und die neuralgischen Punkte

um Qualität zu sichern, mit der dafür

notwendigen Zeit anzufüttern.

HEIZÖL, DIESEL, CONTAINER & ENTSORGUNG VOM PROFI

HEIZÖL, DIESEL, CONTAINER & ENTSORGUNG VOM PROFI

KUON GMBH & CO. KG

Telefon 07457 8636

72184 Eutingen-Weitingen

www.kuon-gmbh.de


34 a | finest business

anzeige business | 35 a

FOTOS: Ralph Koch

Geschäftsführer Florian Kern disponiert die Lieferungen der KUON-Flotte mit großer Professionalität.

In vielen Ortschaften des Oberen Gäus prägen die Tankfahrzeuge werktags das Straßenbild.

Der Energiechampion

fürs Obere Gäu

Verbraucher und Gewerbebetriebe treibt die

Frage der Energiesicherheit um. Die KUON

GmbH & Co. KG in Eutingen-Weitingen steht

ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Durch eine

ausgeklügelte Disposition und eine serviceorientierte

Lieferlogistik hält das Traditionsunternehmen

für Brennstoffe die Versorgung

aufrecht.

2022 wird Florian Kern in Erinnerung bleiben. Der Inhaber

und Geschäftsführer der KUON GmbH & Co. KG kennt

das Auf und Ab der Rohstoffpreise aus dem Effeff. Eine

Entwicklung wie zuletzt bei leichtem Heizöl und Diesel aber

hat er noch nicht erlebt. Vielen Stammkunden im Oberen

Gäu, die KUON vom Firmensitz in Eutingen-Weitingen

zuverlässig mit Brenn- und Kraftstoffen versorgt, ging es

ebenso. Bei brutto 170 Euro und mehr für 100 Liter Heizöl

verschlug es vielen Verbrauchern erst mal die Sprache. „Alle

Energieträger haben sich erheblich verteuert, weil eine starke

Nachfrage auf ein rückläufiges Angebot stieß“, erklärt

Florian Kern. KUON blieb trotzdem lieferfähig – weder

Privathaushalte noch Gewerbebetriebe mussten sich an kalten

Tagen Sorgen um Heizung und Warmwasser machen.

Seit bald 100 Jahren steht KUON nun schon für

Versorgungssicherheit in der Region. 1924 war es Gründer

Alois Kuon, der mit seinem Pferdefuhrwerk Haushalte

in Weitingen und Umgebung mit Briketts, Eierkohlen,

»Kunden legen großen Wert auf

Produktqualität und Service.«

Koks und Holz belieferte. Sohn Erwin erweiterte später

das Angebot um flüssige Brennstoffe wie Heizöl und

Diesel. In den 1970er Jahren kam ein Containerdienst zur

Entsorgung von Abfällen hinzu, Schritt für Schritt avancierte

der Familienbetrieb zu einem mittelständischen

Dienstleistungsunternehmen.

Florian Kern stieg im April 2005 als Angestellter ein.

Der gelernte Steuerfachangestellte hatte den Auftrag, die

Firma betriebswirtschaftlich fit für

einen Verkauf zu machen, da es in

der Familie Kuon keinen Nachfolger

gab. Während sich der damals

26-Jährige in das Tagesgeschäft vertiefte,

Bilanzchecks durchführte und

die Unternehmensbewertung vorbereitete,

reifte der Entschluss, die

Firma selbst zu übernehmen, was

dann im April 2007 geschah. Im ersten

Schritt das operative Geschäft

mit Kundenstamm, Mitarbeitern

und Betriebsmitteln, zuletzt die

Immobilien, die bis 2020 im Besitz

von Erwin Kuon verblieben waren.

„Für mich war der Start meiner

unternehmerischen Selbstständigkeit

ein großer persönlicher Entwicklungsschritt“,

erinnert sich Kern.

„Ich wusste, dass ein Handelsgeschäft

wirtschaftlich attraktiv sein kann und

sich auf lange Sicht Geld verdienen

lässt.“ Vor der Verantwortung schreckte

er nicht zurück. Im Gegenteil: Die

Motivation, sich in Weitingen eine

Lebensposition aufzubauen, war hoch.

Alle Beteiligten trauten dem gebürtigen

Tübinger die Firmenleitung zu.

Dass Kern ein eingespieltes Team

übernehmen konnte, sorgte beim Start

für Rückenwind. Jeder Mitarbeitende

bei KUON kennt seine Stärken,

eigenverantwortliches Handeln wird

großgeschrieben, alle ziehen am selben

Strang. „Wir setzen jeden Tag

alles daran, unsere Arbeit solide, ordentlich

und zuverlässig zu erledigen.

Die Kunden spüren das und halten

uns die Treue“, beschreibt Florian

Kern einen der zentralen Werte, für

die KUON steht.

Egal, ob Heizöl ausgeliefert oder

ein voller Container abgeholt

wird – Termintreue und ein professioneller

Service haben oberste

Priorität für die fünf Fahrer, die

Kern als „Aushängeschilder der

Firma“ bezeichnet. Drei moderne

Tankfahrzeuge mit Hänger sowie drei

Container-Trucks mit dem Logo von

KUON sind werktags auf den Straßen

zwischen Herrenberg, Horb und Sulz,

Nagold, Rottenburg und Tübingen

unterwegs. Darüber hinaus bedient

KUON Kunden in Ortschaften, die

zwischen der täglich angefahrenen

Mineralölraffinerie Oberrhein in

Karlsruhe und Eutingen-Weitingen

liegen. Über Internetportale wie

heizoel24.de oder esyoil.com lassen

sich Angebote so platzieren, dass sich

Abstecher von der Autobahn wirtschaftlich

rechnen. Kern: „Dieses

Online-Business hat die Sichtbarkeit

von KUON erheblich gesteigert und

unser Liefergebiet vergrößert.“

Die große Verbundenheit zum

Stammsitz Weitingen und zur gesamten

Region aber bleibt. Sinnbild dafür

ist zum Beispiel die kleine Postfiliale,

die KUON in den Geschäftsräumen

an der Weitinger Kniebisstraße 11

betreibt – nicht aus wirtschaftlichen

Gesichtspunkten, sondern aus gelebter

Nähe zur Dorfgemeinschaft.

Öffentliche Präsenz zeigt KUON zudem

mit einer Top-Partnerschaft beim

Basketball-Club Tigers Tübingen.

„Wenn ich in der Paul-Horn-Arena

viermal zehn Minuten Basketball erlebe,

ist das für mich ein intensiveres

Sporterlebnis, als wenn ich zwei

Halbzeiten Fußball anschaue“, sagt

Florian Kern und freut sich, mit seiner

Firma das Ziel Wiederaufstieg in die

erste Liga zu unterstützen.

//www.kuon-gmbh.de


FOTOS: kächele kommunikation

Die KOST Racing Night –

ein rasanter Erfolg

Eine rundum gelungene Veranstaltung: Netzwerken und Gutes tun, das ganze umrahmt

von spannender Motorsport-Atmosphäre. Eine hochkarätige Diskussionsrunde informierte

über die Zukunft des Motorsports und über sportlichen wie auch wirtschaftlichen Chancen

im SimRacing.

»Spannende Einblicke in

die Welt des SimRacing -

dem virtuellen Motorsport.«

„Eine tolle Veranstaltung wird final nur durch seine Gäste

auch wirklich zu dieser. Ich freue mich sehr über das

Interesse an diesem Abend und noch mehr über die zahlreichen

Spenden an den Kinderschutzbund.“, so Thorsten

Kosts Fazit des wirklich gelungenen Abends.

//www.stbkost.de

Rund 200 geladene Gäste folgten der Einladung

zum Event KOST Racing Night. Zum umspannenden

Thema ‚Vom reellen zum virtuellen Motorsport‘,

diskutierten Persönlichkeiten wie Christoph Sagemüller

(Leiter Mercedes-AMG), Marco Ujhasi (Leiter Porsche

eSports) und Oliver W. Baßler (CEO Virtual Racing Lounge)

gemeinsam mit Maik Fingerle (KOST Steuerberatung) über

die neue Disziplin im Motor-Rennsport ‚SimRacing' und

»Inspirierend, fachkundig,

engagiert - eine rundum

gelungene Veranstaltung.«

welche Chancen darin für nicht nur eine Branche schlummern.

Auch wurde in spannenden Vorträgen informiert über

technische Entwicklungen die uns dabei in der Zukunft

erwarten und warum die großen Automarken auch in der

„virtuellen Welt“ ihren Platz weit vorne erobern möchten.

Im Anschluss an den offiziellen Teil hatten die Gäste zum

einen die Möglichkeit ausgelassen zu Netzwerken, und

konnten zudem auch direkt in den Kontakt mit den

Rednern des Abends kommen. Ein weiteres Highlight

waren die 5 Rennsimulatoren, die vor Ort zum testen für

jedermann aufgebaut waren.

Neue Perspektiven sehen, Netzwerken und den perfekt

gestalteten Abend genießen, konnte auch Gutes getan

werden. Der Charity-Partner ‚Kinderschutzbund' gab

Einblicke in ein bemerkenswertes Projekt, welches mit

über 70 ehrenamtlichen Helfern jedes Jahr vielen Kindern

durch den Alltag hilft und so einen großen Beitrag zur

Chancengleichheit leistet.


38 a | finest business

finest business | 39 a

Anja und Tim Wetzel vom Hotel Schwanen bei der Preisverleihung.

Besser tagen

Das Hotel Schwanen in Metzingen hat in Sachen Tagungen und

Business-Freundlichkeit in den letzten Jahren gehörig auf die

Tube gedrückt. Mittlerweile darf sich das Haus zur Top 250 der

Tagungshotels in Deutschland zählen – dank modernster und schicker

Konferenzräume, exklusiver Tagungstechnik und durchdachter

Pauschalen. Ach ja: Die Zimmer sehen auch enorm schick aus.

//www.hotel-schwanen-metzingen.de

FOTOS: PR, rtf1.de

FOTOS: PR

Neue Outletcity AG

Die Outletcity Metzingen GmbH wurde auf ihre Muttergesellschaft Holy AG verschmolzen und diese in Outletcity AG

umbenannt. Zugleich verstärken Regine Schoellkopf-Pinakidis und Stefan Hoffmann die Geschäftsführung.

Die Fusion soll der Bekanntheit der Marke Outletcity gerecht werden und administrative Prozesse verschlanken, erklärt

Michael Henseling, CFO der Outletcity AG. Regine Schoellkopf-Pinakidis, Chief Operating Officer (COO), ist das

neuste und zugleich jüngste Mitglied der Geschäftsführung und wird sich diese für die Bereiche B2B-Management sowie

für das Marketing und das Customer-Management mit Stefan Hoffman in seiner neuen Rolle als Chief Digital Officer

teilen“, sagt Wolfgang Bauer, CEO der Outletcity AG.

Umsatzrekord

Die Reutlinger Datatec AG hat im Geschäftsjahr 2021/2022 einen Umsatz

von 68 Millionen Euro erzielt. Das ist der bisher höchste Umsatz in der

Firmengeschichte. An der Unternehmensspitze gab es einen Wechsel: Hans

Steiner, der Gründer der Datatec AG, ist zu Beginn des Jahres 2022 vom Vorstand

in den Aufsichtsrat gewechselt. Der neue CEO ist der langjährige Mitarbeiter

Markus Kohler. Aufs neue Geschäftsjahr blickt Kohler optimistisch: „Wir erwarten

nach wie vor eine hohe Nachfrage im zweistelligen Prozentbereich, bedingt

durch die neuen Technologien mit hohem Nachholbedarf."

Mit der Umfirmierung einhergehend wurde auch

das Projekt „One Roof“ weitestgehend abgeschlossen.

Die Umsetzung sieht vor, dass alle Mitarbeitenden

der Outletcity AG in das Gebäude Hugo-Boss-Platz

4 ziehen und sich damit nach langer Zeit der räumlichen

Trennung unter einem Dach vereinen.

Regine Schoellkopf-Pinakidis und Stefan

Hoffmann verstärken die Geschäftsführung

der neuformierten Outletcity AG.

//www.datatec.eu

Markus Kohler ist seit Jahresbeginn

neuer CEO der Datatec AG.

Sie

Sie

kümmern

kümmern

sich um

sich um

nichts.

nichts.

Wir um den

Wir um den

Rest.

Rest.

20 Jahre Mey

Generalbau

Das Tübinger Bauunternehmen Mey Generalbau feiert sein

20-jähriges Jubiläum. Das jedoch nicht groß, rauschend und ausschweifend,

sondern schwäbisch bescheiden, klein, zurückhaltend.

Anlass für eine große Sause gäbe es dennoch: Durch sein hohes

gesellschaftliches Engagement ist Mey Generalbau in der Region

bekannt und beliebt – etwa durch den Mey-Generalbau-Triathlon

in Tübingen oder die Unterstützung sportlicher und kultureller

Institutionen. Dann eben ganz leise: Happy birthday!

//www.mey-generalbau-triathlon.com

Deutschlands

beste

Wirtschaftsprüfer

Mittelstand

beste-wirtschaftspruefer.de

Deutschlands

beste

Wirtschaftsprüfer

2019

Mittelstand

www.beste-wirtschaftspruefer.de

ExpErtEn

für dEn MittEl-Stunt

EIN MEY. EIN WORT.

Au EIN Ost MEY. 5 • 72072 EIN Tübingen WORT.

Tel. 07071/97962-0

Au Ost 5 • 72072 Tübingen

Tel. 07071/97962-0

Unternehmenschef Achim

Meyer blickt auf 20 erfolgreiche

Jahre zurück.

*)

Unser wichtigster Qualitätsmaßstab: die Zufriedenheit unserer Mandanten.

Mauer Unternehmensberatung GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft· Steuerberatungsgesellschaft

Borsigstraße 6· 72760 Reutlingen· Tel. +49(0)71 21/90 90 20· www.mauer-wpg.com


40 a | finest business

Gemeinsam

für eine

gute Sache

FOTOS: LAKO

Es gibt sie noch, die guten Nachrichten. Und tun in diesen

Tagen doppelt gut: Nachdem die Landeskonferenz der

Wirtschaftsjunioren Reutlingen ihren Jahresabschluss für

2021 vorgelegt hat, konnten jetzt endlich die gesammelten

Gelder bei einem wunderbaren Umtrunk bei Innport

Reutlingen übergeben werden. Und da gab es allemal

Grund zum Anstoßen: Nachdem bereits im Juli 2021 ein

Betrag von 10.000 Euro sowie im Dezember 2021 nochmals

weitere 20.000 Euro an für den Förderverein für krebskranke

Kinder in Tübingen gespendet wurden, gab es jetzt

den dritten, ebenfalls nicht unbeträchtlichen Spendenscheck

für diese wichtige und gute Sache.

»Fachexpertise, Gala-Abend

und ein guter Zweck.«

Grund zur Freude ist das auch für feine

adressen-Herausgeber Thilo Höpfl, der die

Aktion als Kooperationspartner tatkräftig

unterstützt hat.

//www.lako.de

KLARTEXT

IM ARBEITSRECHT

Wir sind eine aufstrebende mittelständische Wirtschaftskanzlei mit

klarer Fokussierung auf das Arbeitsrecht auf Unternehmensseite

und Gesellschaftsrecht. Im Jahr 4 nach der Gründung sind wir im

regionalen Markt bereits eine feste Größe. Mit unserem dynamischen

Anwaltsteam aus derzeit 6 Köpfen mit rund 80 Jahren anwaltlicher

Expertise und 7 Fachanwaltschaften im Arbeits- und Gesellschaftsrecht

sowie unseren Netzwerkpartnern garantieren wir Ihnen eine

bestmögliche Unterstützung. Denn DREITOR steht für Kompetenz.

Darauf können Sie sich verlassen.

DREITOR Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB

Kittelberger Hahn Kärcher-Heilemann

Bahnhofstraße 1 · 72764 Reutlingen

T 07121 514 88-0 · kontakt@dreitor.de · www.dreitor.de

Für Für unseren Standort in in Reutlingen suchen wir wir

Steuerberater/in

Steuerfachangestellte/r

Assistent/in

m/w/d in in Teilzeit oder Vollzeit

Die Die Work-Life-Balance ist ist bei bei uns uns gegeben, da da flexible Arbeitszeiten,

Teilzeitregelungen und und nach der der Einarbeitung ortsunabhängiges

Arbeiten Bestandteil unseres Arbeitslebens ist. ist.

Wir Wir würden Dich gerne bei bei einem Vorstellungsgespräch näher

kennenlernen - Wir - Wir freuen uns uns auf auf Dich! Bewirb Dich schnell

und und unkompliziert auf auf

http://www.at-stb.de

oder telefonisch bei bei Stb. Markus Kommer unter

+49 7121 // 1662-203

Achalm Treuhand

Steuerberatung


anzeige finest business | 43 a

Wie setzen Sie mit Ihrem Berater-Team dann

so etwas in der Praxis um?

Das Wichtigste ist, dass wir unsere Kunden nach ihren

Wünschen, Zielen und Vorhaben fragen, bevor sie überhaupt

irgendwo einen Euro investieren. Wenn das konkretisiert

ist, erfolgt eine Aufklärung darüber, wie man sein

Geld generell anlegen kann und welche Chancen und

Risiken dabei jeweils bestehen. Denn ohne Risiko keine

Rendite.

Claudia Hümer,

Geschäftstellenleiterin

MLP in Tübingen.

Auf der Suche nach

der grünen Rendite

Nachhaltig investierende Fonds erfreuen sich immer größerer Beliebtheit bei den Anlegern.

Doch was genau steckt hinter diesen Fonds? Wir fragten Claudia Hümer, Geschäftsstellenleiterin

beim unabhängigen Finanzdienstleister MLP in Tübingen.

Wie läuft das Geschäft mit nachhaltigen Fonds

bei Ihnen, Frau Hümer?

Zunächst muss man sagen, dass die Umsätze mit Fonds

aufgrund der derzeitigen Inflationsrate sehr gut läuft. Weil

die Menschen – man muss schon fast sagen: endlich! –

aufwachen und feststellen, dass die Inflation das Vermögen

auffrisst, wenn es auf dem Tagesgeld- oder Sparkonto liegt.

Zu den nachhaltigen Fonds: diese werden seitens unserer

Kunden immer mehr gefragt und sind aus deren Depots

auch nicht mehr wegzusenden.

Woran liegt das Ihrer Meinung nach?

Ganz klar am sich verändernden Bewusstsein der

Menschen und auch daran, dass die Medien mittlerweile

das Thema Nachhaltigkeit immer präsenter auf der Agenda

haben. Was natürlich bei der Politik ebenfalls angekommen

ist und mit der EU-Offenlegungsverordnung im März

2021 in Kraft trat.

Was genau trat da in Kraft?

Fondsanbieter sollen demnach ihre Strategien im Hinblick

auf Nachhaltigkeitskriterien offenlegen und ihre Fonds

»Orientierung für

nachhaltige Geldanlagen.«

Kategorien zuordnen, für die dann wiederum unterschiedliche

Transparenzstandards gelten. Die Kategorien sind

vornehmlich in Artikel 8 und Artikel 9 der Verordnung

genauer beschrieben. Wobei man wissen muss, dass das

keine Gesetzesvorgaben sind.

Und was sagen diese Artikel wiederum?

Ganz einfach gesprochen: Artikel 8 definiert „hellgrüne“

Fonds, welche ökologische und soziale Aspekte bei

der Auswahl der Investments berücksichtigt. Und die in

Artikel 9 verankerten „dunkelgrünen Fonds“ verfolgen

als Hauptziel eine nachhaltige Anlage, insbesondere mit

Blick auf die Nachhaltigkeitsziele der UN. Beispiele: die

Reduktion von CO 2 -Emissionen oder Schaffung humaner

Arbeitsbedingungen. Die positive Nachhaltigkeitswirkung

wird ausgewiesen, muss – im Gegensatz zu den hellgrünen

Fonds - messbar sein.

FOTOS: iStock / Petmal, MLP Banking AG

Okay, und was dann?

Wenn diese Aufklärungsarbeit geleistet ist, sprechen

wir mit unseren Kunden über deren eigenen Ideen

und Renditeerwartungen, welche sie im Hinblick auf

ihre Investments haben. Ist dann oft spannend zu erfahren.

Wenn da vom Kunden wenig Input kommt,

haken wir gezielt nach und fragen nach Länder- und

Branchenpräferenzen, ob die Kunden lieber gemanagte

Fonds oder ETFs haben möchten und natürlich auch, ob

sie mit ihrer Anlage Nachhaltigkeitspräferenzen haben.

Muss der Anleger Abstriche bei der Rendite

machen, wenn er nachhaltig investiert?

(schmunzelt): Als vor ein paar Jahren die ersten nachhaltigen

Fonds auf den Markt kamen, war das in der Tat so und

wir sagten mit einem Augenzwinkern: „Wenn Sie die Welt

retten möchten, geht das etwas zu Lasten der Rendite.“

Mittlerweile hat sich das aber grundlegend geändert.

Nachhaltige Geldanlage:

mit gutem Gewissen

investieren.

• Auswahl nachhaltiger Fonds

• Unterschiedliche Investmentstrategien

• Ihre Risikobereitschaft gibt die Richtung vor

MLP Banking AG

Ihre Ansprechpartnerin: Claudia Hümer

Tel 07071 · 9736 · 56

claudia.huemer@mlp.de

Wir sind als Berater eh der Meinung, dass sich über kurz

oder lang die nachhaltig arbeitenden Unternehmen durchsetzen

werden. Und das werden dann auch die sein, die

Geld verdienen und deren Kurse steigen.

Heißt abschließend, dass Sie nachhaltige Fonds

empfehlen?

Ja, aber nicht nur! Zu einem robusten Portfolio, wie wir

es für unsere Kunden „bauen“, gehören wesentlich mehr

Anlagevehikel als nur nachhaltige Fonds. Das ist wie

beim Fußball: wenn da ein Trainer nur mit klassischen

„Strafraum-Stürmern“ spielt, dabei aber Abwehr und

Mittelfeld vergisst, wird er nie ein Spiel gewinnen. Die

Kunst ist es, die einzelnen Positionen im Portfolio richtig

zu besetzen. Und dabei unterstützen wir unsere Kunden.

Frau Hümer, wir danken Ihnen für das Gespräch!

//www.mlp-tuebingen.de

Jetzt informieren!


44 a | finest portrait

finest portrait | 45 a

Herrin der Fliegen

und Zebrafische

Ihre Studien zu Drosophila-Fliegen brachten ihr den Nobelpreis für Medizin ein, und selbst im

Ruhestand forscht Christiane Nüsslein-Volhard weiter. Sie feiert dieses Jahr ihren 80. Geburtstag.

Doch der 1942 in Heyrothsberge nahe Magdeburg geborenen

Entwicklungsbiologin Christiane Nüsslein-Volhard

und ihren Mitarbeitern ist es unter anderem zu verdanken,

dass bestimmte Gene und dementsprechend deren Proteine

nach Backwaren oder süddeutschen Spezialitäten benannt

wurden, diese somit in der internationalen Nomenklatur

gelistet sind nebst Cactus, Easter, Snake, Pipe und Pelle.

Was es damit im Detail auf sich hat, erklärt Nüsslein-

Volhard zum Beispiel in einem Übersichtsartikel, der in

diesem Frühjahr im Fachjournal „Trends in Genetics“ erschienen

ist und sich einer wortwörtlich tollen Geschichte

widmet: dem Einfluss des Toll-Gens auf Fliegenembryonen.

Auch in diesem Fall war sie Taufpatin, zusammen mit dem

amerikanischen Molekularbiologen Eric F. Wieschaus, als

eine „amazing“, sprich toll geformte weibliche Drosophila-

Mutante 1980 zufällig zur Entdeckung eines der für die

Entwicklung entscheidenden Gene führte, die ihnen fünfzehn

Jahre später – gemeinsam mit Edward B. Lewis – den

Nobelpreis für Medizin bescheren sollten.

FOTOS: PICTURE ALLIANCE, Archiv / unknown

finanziell zu unterstützen. Sie sollen sich bei der Hausarbeit

oder der Kinderbetreuung helfen lassen, denn im Labor

wird in der Regel Höchstleistung erwartet. Aber die

Nobelpreisträgerin ist auch für ihre Strenge bekannt und

dafür, dass sie nicht davor zurückschreckt, ihre nicht immer

mehrheitsfähige Meinung öffentlich zu vertreten, zum

Beispiel als Mitglied im Nationalen Ethikrat.

Aufgewachsen in Frankfurt am Main hatte sie das Biochemie-

Studium erstmals nach Tübingen geführt, und nach Stationen

in Basel, Freiburg und Heidelberg, kehrte sie im Jahr 1981 in

die schwäbische Universitätsstadt zurück. Vom Europäischen

Laboratorium für Molekularbiologie, EMBL, ging sie damals

zunächst ans Friedrich-Miescher-Laboratorium.

Zwar widmet sich Nüsslein-Volhard mittlerweile viel

öfter ihren Hobbys, dem Musizieren, Singen und der

Gartenarbeit, aber selbst im Ruhestand forscht sie nach

wie vor weiter an jenem Tübinger Max-Planck-Institut,

an dem sie von 1985 bis 2014 als Direktorin wirkte und

über Tausende Aquarien herrschte. Christiane Nüsslein-

Volhard feierte am 20. Oktober ihren 80. Geburtstag.

Christiane Nüsslein-Volhard nähert sich der

Biologie mit der Strenge einer Wissenschaftlerin

und der Sensibilität einer Künstlerin.

»Spätzle und Weckle

standen Pate für

Gen-Bezeichnungen.«

Nobelpreisträgerin Christiane Nüsslein-Volhard wird 80.

D

ass die Expertise für Windbeutel, Weckle, Krapfen

und Spätzle in einem Forschungslabor gefragt sein

kann, dürfte all jene überraschen, die sich noch nie mit molekularer

Genetik befasst haben. Und die Drosophila vermutlich

für eine reine Küchenplage halten, die kleine Fliege

also bisher nicht als Studienobjekt schätzen gelernt haben.

Bis heute ist Christiane Nüsslein-Volhard die einzige

deutsche Wissenschaftlerin, die in dieser Sparte mit dem

Nobelpreis geehrt wurde, und eine von nur zwölf Frauen

unter den mittlerweile 225 Auserkorenen. Ihre Mutter

war Kindergärtnerin, der Vater Architekt; sie wuchs mit

vier Geschwistern in einer stark von Kunst und Musik

geprägten Familie auf und hat keine eigenen Kinder.

Ihr Neffe Benjamin List teilt jedoch die Leidenschaft

für Naturwissenschaften, und 2021 wurde er mit dem

Nobelpreis für Chemie ausgezeichnet.

Da die „Herrin der Fliegen“, wie sie oft genannt wird, obwohl

sie sich seit geraumer Zeit intensiv mit Zebrafischen

beschäftigt, aus eigener Erfahrung weiß, wie schwierig es

ist, als Frau eine wissenschaftliche Kariere anzustreben, rief

sie 2004 eine Stiftung ins Leben, um junge Forscherinnen

DAS

DAS INNOVATIONS-

INNOVATIONS-

ZENTRUM

ZENTRUM

DAS

INNOVATIONS-

IM KERN DES RTunlimited-AREALS –

IM dem KERN neuen DES Industriepark RTunlimited-AREALS für Technologien – der Zukunft!

dem ZENTRUM

neuen Industriepark für Technologien der Zukunft!

IM KERN DES RTunlimited-AREALS –

dem neuen Industriepark für Technologien der Zukunft!

Hier finden Sie starke

Hier finden Sie starke

EVENTS

EVENTS

zu MACHEN.

zu MACHEN.

um ZUKUNFT zusammen

um ZUKUNFT zusammen

MAKERSPACE . MEETINGSPACES . INNOVATIONSERVICES . ACADEMY . BORDKÜCHE SPACEPORT

MAKERSPACE . MEETINGSPACES . INNOVATIONSERVICES . ACADEMY . BORDKÜCHE SPACEPORT

MAKERSPACE . MEETINGSPACES . INNOVATIONSERVICES . ACADEMY . BORDKÜCHE SPACEPORT


46 a | finest fashion anzeige

finest automobile | 47 a

Charakterjacken

für Charaktertypen

Die handgefertigten Lederjacken von Heinz Bauer Manufakt

werden seit über 60 Jahren bei Reutlingen gefertigt – als rares

Exempel feinster Handwerkskunst.

D

as Schöne an Klassikern ist

ja: Sie kommen nicht aus der

Mode. Die ikonische Gestalt eines

911ers, eine Patek Philippe – sie alle

sind zu zeitlosen Ikonen geworden.

So wie die Produkte von Heinz

Bauer Manufakt. Seit den Sechzigern

kaum verändert und doch von zeitloser

Eleganz: In Reutlingen entstehen

Lederjacken von seltener Qualität und

lückenloser Provenienz, kleidsame, unverwüstliche

Kunstwerke, der echten

Handwerkskunst treu ergeben und

ebenso unverkennbar wie unersetzlich.

Charakterjacken für Charaktertypen.

Was Heinz Bauer vor über 60 Jahren

gegeben hat, ist ein kompromissloses

Versprechen an Qualität und Stil. Und

was seit Jahren aus seiner Manufaktur

in die ganze Welt verschickt wird, ist

ein tragbares Kunstwerk, ein Stück

süddeutsche Designgeschichte, das vor

Ort immer wieder sorgsam verbessert,

ein kleines bisschen neu erfunden

wird – etwa in der faszinierenden

Kombination aus Leder und Kashmir

von Loro Piana. Die ikonische Form

behalten die Jacken natürlich stets. Wie

der 911er auch. Tradition verpflichtet.

Berühmt vor allem für die Cabrio-

Jacke, Pionier und Inbegriff für alle

Jacken dieser Art, steht Heinz Bauer

Manufakt ebenso für eine große

Auswahl für Damen; gefertigt aus

Zeitloser Klassiker: Mit einer Lederjacke von

Heinz Bauer Manufakt hat man eine echte Ikone

im Kleiderschrank.

feinstem Leder und verwirklicht mit

kurzen Lieferketten. Die Grundlage

des Erfolgs, das Leder, kommt von

besten Gerbern aus ausgewählten

Regionen. So eine Jacke zieht man

nicht ein, zwei Saisons an und vergisst

sie dann ganz hinten im Schrank.

So eine Jacke wird erst nach einigen

Jahren und mit einer gewissen Patina

erwachsen. Mehr noch: Nimmt man

den Reißverschluss heraus, ist sie sogar

kompostierbar. Nicht, dass das je

passieren würde: Eher vererbt man ein

solches Stück als dass man es entsorgt.

»Eher vererbt man ein

solches Stück als dass

man es entsorgt.«

Lederjacken von Heinz Bauer Manufakt

begleiten den Träger über Jahrzehnte.

Der Preis der Jacken mag stolz sein;

doch anstatt sich alle zwei Jahre eine

neue zu kaufen, schafft man sich hiermit

fast schon ein Erbstück an, das

die Zeiten überdauert. Heinz Bauer

Manufakt, das Gegenteil von Fast

Fashion, die Antithese zur Wegwerfgesellschaft.

Wenn das nicht nachhaltig

ist, was ist es denn bitteschön dann?

//www. heinzbauer.com

FOTOS: Heinz Bauer Manufakt GmbH

FOTOS: media.stellantis.com

Peugeot 5008 – darf’s ein bisschen

mehr sein?

Mittelklasse“-SUV hört sich

zunächst nach, naja, mittelmäßig

eben an. Mittelmäßig ist im

Peugeot 5008 aber kaum etwas. Im

Gegenteil! Das französische SUV überzeugt

in einer der derzeit attraktivsten

Fahrzeugkategorien in praktischen allen

Bereichen. Gute Fahrleistungen –

vor allem als Zweiliter Diesel mit

180 PS – eine umfangreiche Serienausstattung

und eine beachtliche

Verarbeitungsqualität

machen den Peugeot

zu einer interessanten

Alternative für all

diejenigen, für die das

Angebot deutscher, japanischer, oder

koreanischer Hersteller dann vielleicht

doch ein wenig zu uniform ist.

Lange Zeit gab es von den französischen

Marken praktisch gar keine SUVs. Es

schien, als ob sich unsere westlichen

Nachbarn mit diesen so trendigen,

wie praktischen Automobilen nicht

wirklich anfreunden konnten und den

klassischen Van favorisierten, wenn et-

»Eine echte

Alternative.«

Der Peugeot 5008 überzeugt als stattlicher Siebensitzer

in der Kategorie der Mittelklasse-SUV mit gutem Platzangebot

und Fahrleistungen.

was mehr Platzangebot gefragt war.

Mittlerweile bietet Peugeot, ebenso

wie die Konzernschwestern Citroën

und DS aber interessante Modelle.

Und der 5008, der in seiner ersten

Generation noch ein waschechter Van

war, hat sich zum attraktiven SUV

gewandelt. Geblieben sind das reichliche

Platzangebot, das sich im 5008

auf bis zu drei Sitzreihen mit insgesamt

sieben Sitzen erstreckt. Vor allem

die traditionell kräftigen

und schadstoffarmen

Dieselmotoren

von Peugeot verhelfen

dem 5008 zu überraschender

Agilität – ein wenig leider

auf Kosten der Sparsamkeit. Dafür ist

der großzügige Franzose aber auch ein

wirklich stattliches Automobil mit hohem

Nutzwert. Ein bisschen mehr von

allem gilt auch für die Serienausstattung,

die schon in den Einsteigervarianten

kaum etwas vermissen lässt. Dass

Peugeot in Frankreich immer schon

eine Premium-Marke war spürt man

bei der Verarbeitungsqualität, die

deutschen Marken in nichts nachsteht.

Mit interessanten Leasingund

Finanzierungsangeboten wird

der 5008 zu einer auch preislich

attraktiven Alternative.

//www.peugeot.de

Der Innenraum des Peugeot 5008 punktet mit

französischem Chic, kompletter Ausstattung und

hochwertiger Qualitätsanmutung.


MEHR ALS 25 JAHRE

ERFOLGREICH!

FOTOS: media.stellantis.com

„e“, oder nicht „e“ – der Opel Mokka

bietet beides Kleine Lifestyle-SUVs liegen im Trend. Der Opel Mokka

begeistert durch Form und Technik – egal, ob als E-Modell, Benziner,

oder Diesel.

A

uch wenn SUVs gerne einmal

die Kritik sendungsbewusster

Umwelt-Aktivisten auf sich ziehen: Es

gibt eine Menge guter Gründe dafür,

dass ein SUV das wirklich perfekte

Fahrzeug ist. Spätestens seit innovative

Hersteller wie Opel die ersten vollelektrischen

City-SUVs im Programm

haben, ist diese Fahrzeuggattung auch

für umweltbewusste Käufer eine echte

Option. Praktisch, chic und besonders

komfortabel waren sie ja

schon immer. Gerade in der Stadt

bewährt sich die hohe Sitzposition

und die gute Übersichtlichkeit.

Praktische Heckklappen und kompakte

Abmessungen machen das City-SUV

so zum idealen Stadtwagen. Für die

Shopping-Tour zum Garten-Center,

oder zur Boutique genauso, wie für den

täglichen Weg zur Arbeit.

In der vollelektrischen Variante ist der

Opel Mokka-e dabei nicht nur lokal

emissionsfrei, sondern auch besonders

agil. Und die bis zu 324 Kilometer

Reichweite aus einer Batterieladung

reichen fürs tägliche Commuting oder

die Trips in die Stadt allemal.

Als Mitglied des Stellantis

Konzerns kann Opel bei

der e-Technik auf die

modulare Multi-Energy-

Plattform CMP zurückgreifen, die man

auch in anderen Konzernmarken, zum

Beispiel beim Peugeot e-208 findet.

Verlässliche Technik also, die mit rundum

guten Werten punktet. Von 10 auf

80% lässt sich die Batterie an einer

Schnelladesäule in nur 35 Minuten aufladen.

An der heimischen Steckdose

geht’s auch über Nacht, oder mit eigenem

Solarstrom. Und auf die Batterie

gibt Opel eine Garantie von 8 Jahren,

oder 160.000 Kilometer.

Neben dem vollelektrischen Mokka-e

hat Opel noch zwei

»Der rundum ideale

Stadtwagen.«

Benzinvarianten und

einen Diesel im Programm.

Die Preise

beginnen knapp unter

25.000 Euro. Und nach Abzug der

2023 reduzierten Prämie für Elektroautos

ist der Mokka-e kaum teurer, als

ein Diesel.

//www.opel.de

DIE AUTOWERKSTATT

MIT SERVICE FÜR ALLE MARKEN

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR

SPORTWAGEN, YOUNGTIMER & OLDTIMER

SPEZIALIST FÜR G-KLASSE

WOHNMOBIL FULL-SERVICE PARTNER

Der Opel Mokka begeistert vor

allem als e-Modell: Chice Schale,

klar gezeichneter Innenraum,

innovative Technik.

72762 REUTLINGEN

Konrad-Adenauer-Str. 92

72793 PFULLINGEN

Marktstraße 195

dgautomobile@web.de

dg.exklusivcar@web.de

dgautomobilegmbh.de


50 a | finest automobile anzeige

Die „grüne“

Fahrausbildung

FOTOS: Ralph Koch

internatial

feine adressen – finest

page 1 b - 48 b

Die Fahrschule Güther – die größte Fahrschule in der Reutlinger Gegend, – setzt auf Strom.

Auf 18 Elektroautos und zwei E-Roller lernen Fahranfänger, mit Ökostrom angetrieben das

Fahren. Nicht nur gut für die Klimabilanz, sondern auch für die Kunden.

Mit drei unterschiedlichen Tarifen bietet Fahrschul-Inhaber Heiko Schäfer ein attraktives

Angebot für jeden Bedarf. Von Grundpaket bis hin zum VIP-Tarif mit einem Plus an Komfort.

10

17

Heiko Schäfer setzt auf Klimaneutralität: 90 Prozent des benötigten

Stroms kommen von der hauseigenen Photovoltaik-Anlage.

S

eit wir unsere Flotte im Sommer 2021 auf Elektrofahrzeuge umgestellt

haben, ist die Resonanz unserer Kundschaft durchweg positiv“, berichtet

Heiko Schäfer. „Manche kommen sogar nur aus diesem Grund zu uns“,

ergänzt der Fahrschulinhaber. Möglich macht es eine neue Regelung und

die Einführung der Führerschein-Klasse B197. Damit darf man auf einem

Elektro-Fahrzeug mit Automatik-Getriebe das Fahren lernen und muss lediglich

zehn Fahrstunden mit Schaltgetriebe aufweisen, wofür die Fahrschule

vier Fahrzeuge mit Schaltung bereithält. Nach dem Motto „Du fährst, Du

entscheidest“, wählt jeder Fahranfänger den passenden Tarif oder bucht

Optionen dazu ganz nach individuellem Wunsch.

»Viele Fahranfänger kommen zu uns, weil sie

hier mit Elektrofahrzeugen fahren lernen.«

Fahrschüler können zwischen drei unterschiedlichen Tarifen wählen und je nach Wunsch Upgrades hinzubuchen:

© Foto: Aston Martin Lagonda

Der neue Aston Martin V12 Vantage Roadster

24

© Foto: Home'Society

»Eternél« vereint Klassik und Moderne

39

Spartarif Early Bird

• Theorieausbildung

• Fahrstunde „Early

Bird“ zwischen

9 Uhr und 12 Uhr

• Fahrstunde „Rush

Hour“ ab 15 Uhr

• Startpunkt

Rommelsbach

Drive Easy

• Individueller

Ausbildungsplan

• Theorieausbildung

mit Bestehungsgarantie

• Digitales Lernpaket

• Abholort wählbar

(Reutlingen oder

Rommelsbach)

• Pick-up-Service bei

allen Sonderfahrten

• Carry-Home-Safe-Service

bei Nachtfahrten

+ +

VIP

• Sofortiger Einstieg in

den nächsten Kurs

• Freie Fahrlehrerwahl

• Pick-up-Service bei

allen Fahrstunden

• Anonymes Fahrzeug auf Wunsch

• Sonderfahrten auf Wunsch mit

Cabrio (Mercedes Benz C43)

• High-Speed-Training

• Hol- und Bringservice bei der

theoretischen und praktischen

Prüfung

Fahrschule Güther · Württemberger Str. 3 · 72768 Reutlingen

+49 (0) 7121 / 66004 · info@fahrschule-guether.de · www.fahrschule-guether.de

© Foto: Adrien Dirard for Dior

Dior: Frühlingshafte Paradiesvögel

© Foto: One&Only

Neue Boards im Reethi Rah


2 b | finest lifestyle

Fint Ipirati

TITEL

Die Eröffnung der neuen Wöhrl Erlebniswelt

T EXT

#

English Title

© Foto: Best of Wines

© Foto: Graf von Faber-Castell

© Foto: GUERLAIN

t English Text English Text English Text English Text English

Text English Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish

Texnglish Text English Text English Text English Text Englisht

www.woehrl.de

Posthume Würdigung

Karuizawa Whisky ist einer der

seltensten japanischen Whiskys weltweit.

Gegründet im Jahr 1955, entstand

Karuizawa am Fuße eines

aktiven Vulkans. Karuizawa legte großen

Wert darauf, die traditionellen

Brennmethoden aus Schottland zu replizieren,

aber auch eine einzigartige

japanische Note zu erhalten. Ebenfalls

exportierte sie als erste Brennerei ins

Ausland. Doch da im 20. Jahrhundert

die Nachfrage nach japanischem Whisky

noch recht überschaubar war, blieben

die großen Gewinne aus. Karuizawa

Single Malt wurde im Jahr 2000 eingestellt.

Erst jetzt gilt dieser hochwertige

japanische Single Malt als Kultwhisky

und erhält die Aufmerksamkeit, die ihm

zu Lebzeiten verwehrt geblieben ist.

Purer Schreibkomfort

Schreiben auf höchstem Niveau – das

verspricht die neue Magnum-Edition

von Faber-Castell. Durch die

geschickte Kombination von feinsten

Naturmaterialien und exzellenter

Handwerks-kunst entsteht eine edle

Kollektion, die ihresgleichen sucht.

Das Kaukasische Walnussholz besticht

durch seine natürlichen Farb- und Texturnuancen,

die jeden Füllfederhalter

zu einem echten Unikat machen. Die

platinierten Metall-applikationen wie

der geschwungene Clip setzen hierzu

einen kühlen, präzisen Kontrast. Die

Kollektion umfasst Füllfederhalter mit

18-Karat Bicolor Goldfeder und einem

Patronen-Konverter-System, gleitende

Tintenroller sowie Drehkugelschreiber

und -bleistifte.

Die Blaue Stunde

Anlässlich des 110. Jubiläums von

L'HEURE BLEUE erscheint die

limitierte YVES KLEIN Künstler-Edition

(1,5 Liter) mit weltweit 30 Exemplaren.

Das Parfum-Haus GUERLAIN

bezeichnet L'HEURE BLEUE als den

wohl romantischsten Duft, den Jacques

Guerlain je kreiert hat. Er vereint eine

ikonische Kopfnote von Bergamotte mit

einem Hauch von Anis, Neroli, Tuberose,

Nelke und Rose sowie eine pudrige

Brise von Veilchen und Iris. Mandel- und

Honigaromen, bernsteinfarbene Vanille

und balsamisches Benzoin ergänzen die

sinnliche Komposition. Dem Künstler

Yves Klein gewidmet, setzt sie der Farbe

Blau, die für ihn der stärkste Ausdruck

seiner Suche nach dem Absoluten war,

ein Denkmal.

Posthumous Reception

Karuizawa Whisky is one of the rarest

Japanese whiskys in the world. Produced

in a time where it wasn't valued

in the west, Karuizawa gets a late and

international revival twenty years after

sealing the last cask.

www.bestofwines.de

Comfortable Writing

Faber-Castell's Magnum edition of unique

mechanical pencils as well as fountain and

rollerball pens blends Caucasian chestnut with

its natural variations in colour and texture

and platinum-plated metal applications into a

handwriting experience of pure comfort.

www.graf-von-faber-castell.de

The Blue Hour

Due to the 110th anniversary of

L'HEURE BLEUE a limited YVES

KLEIN artist edition is being released by

GUERLAIN. The romantic scent in its

iconic blue flask reminds of Klein's fascination

with the colour blue.

www.guerlain.com

baume-et-mercier.com

Riviera Automatic, 42mm


4 b | finest luxury anzeige

finest luxury | 5 b

Das Auktionshaus für jeden Geschmack

Wo andere sich in ihren Sparten spezialisieren, bietet das Auktionshaus Nusser in München feine Stücke

für jedermann

Wir leben in einer Zeit der Spezialisten und

Sparten-Gurus. Da ist es eine angenehme

Abwechslung, ein Auktionshaus zu finden, das die gesamte

Bandbreite der Kunst bedient und sich nicht in die

Befriedigung nur eines spezifischen Geschmacks drängen

lässt! Das Auktionshaus Nusser versteigert seit über 35

Jahren Werke der Malerei und Bildhauerei, Schmuckstücke

aus Porzellan und Silber, feinsten Schmuck, aber auch

edle Möbel und Einrichtungsgegenstände. Von großer

Kunst bis zu kleinen Kuriositäten ist alles mit dabei – das

Haus bedient ein breit gefächertes Klientel. Hier gibt es

für jede Kundin und jeden Kunden etwas zu entdecken,

das dem persönlichen Geschmack entspricht. Vom renommierten

Kunsthändler über junge Sammler*innen bis zu

den Liebhaber*innen exquisiter Dekorationsartikel und

Geschenkideen. Hier liegt die Stärke des Auktionshauses

Nusser: Man lässt sich auf keine Sparte begrenzen. Dies

wird von den Kund*innen prämiert: Heutzutage zählen

Sammler*innen und Käufer*innen aus ganz Europa, den

USA, Kanada und China zur treuen Stammkundschaft.

Beim Erwerb der Stücke geht es höchst professionell zu:

Das Auktionshaus arbeitet äußerst diskret, was ihm bereits

die Möglichkeit einbrachte, auch mit anspruchsvollen und

hochwertigen Nachlassangelegenheiten, vor allem in adligen

© Fotos: Ursula Nusser GmbH & Co. KG

und Industriellenkreisen betraut zu werden. Eine derartige

Arbeitsweise ist selbstverständlich für die Mitarbeiter*innen

und bringt dem langjährigen Mitglied im renommierten

Bundesverband deutscher Kunstversteigerer e.V. einen

tadellosen Ruf ein. Durch ihre langjährige Erfahrung

und Flexibilität ist es ihnen möglich, individuell auf die

Wünsche und Bedürfnisse ihrer Kund*innen einzugehen,

um zum Beispiel Nachlassauflösungen schnell zur

Auktion zu bringen. Die Kompetenzen dieses exzellenten

Münchener Auktionshauses sorgten bereits dafür, dass viele

prominente Münchener ihre Nachlassangelegenheiten

dem Auktionshaus anvertrauten. Durch hervorragende

Arbeitsmethoden und ungebrochenes Kundenvertrauen

erzielen die versteigerten Stücke im Auktionshaus Nusser

stets hohe Zuschläge, nicht selten im sechsstelligen Bereich.

Auch nach dem Umzug aus der Schwabinger Heimat in die

Nymphenburger Straße folgten viele treue Freund*innen

ihrem Auktionshaus ins Bruckmannquartier – so wird

Kompetenz langfristig belohnt!

Auctioneers for everyone

We are currently living in an age of specialization and narrow

segments. Therefore it is very refreshing to find an auction house

that encompasses the entire bandwidth of art pieces in its product

range. Auktionshaus Nusser in Munich offers paintings, sculptures,

fine jewellery, silver and porcellain pieces as well as quality

furniture and decorative elements. You can find everything here,

from the works of renowned artists to small curios and baubles.

They serve a wide range of customers with diverse needs and

wishes. Catering to everyone’s individual taste and style, both

famous art dealers and amateur collectors meet at the new location

in Bruckmannquartier. Refusing to specialize themselves in any

specific direction the auctioneers of Auktionshaus Nusser count

nowadays collectors and buyers from all of Europe, the USA,

Canada and even China among their returning customers. Beside

their wide range of auctioned products another fact explains their

popularity: They are utterly professional and very discreet while

acquiring their stock. This made them eligible for auctioning off

the estates of both nobility and establishment, even of several wellknown

VIP from Munich and its surroundings, including actress

Erni Singerl and tractor manufacturer Dr. Anton Schlueters. Due

to both their professionalism and the trust of their loyal customers,

Auktionshaus Nusser often receives fares of more than 100,000

Euro per piece. How else could one prove the popularity of the

auctioneers in Munich and the loyalty of their customers? By a

simple fact: When Auktionshaus Nusser left its traditional district

of Schwabing and relocated to Bruckmannquartier in Nymphenburger

Strasse, most of their clients followed them in an instant!

Auktionshaus Ursula Nusser GmbH & Co. KG · Nymphenburger Str. 86 · 80636 München

+49 (0)89.278 25-10 · info@nusser-auktionen.de · www.nusser-auktionen.de


6 b | finest lifestyle

finest lifestyle | 7 b

Serpent Bohème

Solaritéw

© Foto: Maison Cartier

Cartier steht schon immer für die perfektionierte

Kultivierung höchster Juwelierskunst: Auch die neue

Panthère de Cartier Kollektion stellt sich in die lange Reihe

ihrer Vorgängerinnen mit einem Fokus auf klare Linien und

ein minimalistisches Design. Colliers, Armreife und andere

Schmuckstücke präsentieren die anmutigen und gleitenden

Bewegungen des Panthers in einer luxuriösen und kreativen

neuen Form.

Panthère de Cartier

Cartier always stood for the perfected cultivation of haute joaillerie.

With their latest collection »Panthère de Cartier« they follow the

guidelines set by its predecessor collections when it comes to the

iconic clear lines and the typical minimalistic approach to design.

The colliers, arm rings and other pieces of jewellery present the

graceful movements of a panther in a contemporary, creative and

luxurious way.

www.cartier.com

© Fotos: Boucheron

Boucheron blickt auf eine lange

Geschichte mit seiner Serpent

Bohème Kollektion zurück. Ihre emblematischen

Codes: diamantbesetzte Tropfen

und wabenförmiges Goldgitter. Die neueste

Edition ist von der strahlenden Sonne

inspiriert.

Boucheron's newest Serpent Bohème Collection

with its emblematic codes like the diamond covered

droplets or the honeycombed gold nets is

inspired by the radiant sun.

www.boucheron.com


8 finest b | finest watches lifestyle | 8 b

Titel

xxx

TAG Heuer Connected Calibre E4 -

Porsche Edition

Übersetzerin Ahn Hyun-Mo & Schauspieler Wi Ha Jun

Perfekte Balance in allen Dingen

Aston Martin und Bowmore gehen eine Kooperation ein, die auf noch nie dagewesene

Art und Weise Vergangenheit und Zukunft verknüpft

In jedem Tropfen eines Bowmore Whiskys steckt die

Wertschätzung dafür, wie jeder einzelne Moment im

Leben eines Whiskys seinen Charakter beeinflusst und somit

zeigt, wie sehr die Vergangenheit die Gegenwart prägt.

Jede Kreation der Brennerei Tropfen für Tropfen destilliert,

so dass sich die unvergleichbare Tiefe der exklusiven

Aromen entfalten kann und ein vielschichtiges Single Malt

Unikat geformt wird. ARC-52 reifte 52 Jahre lang in einem

Verhältnis von 50 zu 50 in einem Hogshead aus amerikanischer

Eiche und einem Butt aus europäischer Eiche heran.

Er ist außergewöhnlich komplex und zugleich perfekt

austariert, mit einer Ankündigung von Kräuternoten, exotischen

Früchten, Pralinen und Karamell. Eine sorgfältige

Balance aus den Aromen von Vanille, Puddingcreme, Pfirsich,

Birne, Kumquat und Mandarine sowie einem Hauch von

Guave und Kräuternoten entsteht, während sich am Gaumen

Erinnerungen an grüne Trauben und Pfirsich-Melba,

Clementinen und Limettenschalen nahtlos neben Mandel-,

Haselnuss- und Tabakaromen entwickeln. Dieser meisterhaft

kreierte Whisky benötigt ein ebenso meisterhaft gefertigtes

Gefäß – dieses wird von der Luxusautomobilmarke Aston

finest lifestyle | 9 b

Martin beigesteuert. Innovative Kreativität und hochmoderne

Technik schaffen eine einzigartige Karaffe, die ihresgleichen

sucht. In aufwendigen Arbeitsprozessen, von der

Handfertigung der Tonmodelle bis zum 3D-Druck, wurde

ein Gefäß geschaffen, dass die Ideale von Ausgewogenheit

und perfekter Balance, für die Bowmore steht, physisch zum

Ausdruck bringt. Teil des revolutionären Designs: Ein nach

Maß konstruierter Magnetschlüssel, der federleicht den markanten

Aluminiumverschluss öffnet und sanft auf die klaren

Linien der mundgeblasenen Glaskaraffe hindeutet.

Perfectly balanced – as all things should be

Bowmore Whisky prides itself on its achievement of a perfect balance

between all flavours in its products. Herbal notes, exotic fruits

and caramel meet vanilla, pudding and kumquats, while guava

notes and memories of white grapes coexist with almond and soft

tobacco aroma. To give this perfectly balanced whisky a fitting vessel,

the distillery joined in cooperation with luxury car manufacturer

Aston Martin to create ARC-52: A glass vessel formed with

Aston Martin’s state-of-the-art technology, holding a spirit that

was traditionally crafted to reach excellence. www.bowmore.com

Das Schweizer Luxusuhren-Label feiert seine Partnerschaft mit Porsche durch den

Reveal einer faszinierenden Smartwatch

Am 10. August war es soweit – TAG Heuer und

Porsche präsentierten in Seoul ihre erste gemeinsame

Smartwatch, die TAG Heuer Connected Calibre E4 –

Porsche Edition. Als ultimativer Ausdruck von Exzellenz in

den Bereichen Technologie, Design und Konnektivität imponiert

die Smartwatch mit ihrer schwarz-blauen Ästhetik,

die vom Look des Porsche Taycan inspiriert wurde. Sie bietet

exklusive Features für Porsche-Besitzer*innen, die ihnen

ein hochwertigeres Fahrerlebnis ermöglichen. Zudem sind

viele Trainings- und Wellness- Apps aus dem Angebot TAG

Heuers erhältlich. Auch die Location des Reveals wurde passend

gewählt: Die südkoreanische Metropole Seoul steht für

Moderne und technologischen Fortschritt. Hier fand später das

erste Rennwochenende der Formel E auf südkoreanischem

Boden statt. Gemeinsam mit der Smartwatch wurde auch das

neue TAG Heuer Porsche Formula E Team vorgestellt, dessen

neue Rennlackierung vor ausgewählten Gästen in der SJ

Kunsthalle in Cheongdam-dong präsentiert wurde. Unter den

Teilnehmer*innen befanden sich der Schauspieler und TAG

Heuer Markenbotschafter Wi Ha Jun, K-Pop Künstler Zico

sowie die TAG Heuer Porsche Formula E Team Fahrer André

Lotterer und Pascal Wehrlein. www.tagheuer.com

© Fotos: Choi Yunho

© Foto: Bowmore

Der Bowmore ARC-52 im avantgardistischen Aston Martin Gefäß /

Bowmore ARC-52 in its avantgarde Aston Martin vessel


10 b | finest automobile

finest automobile | 11 b

V12 Vantage Roadster – Ultimative

Performance

Der neue Aston Martin V12 Vantage Roadster kombiniert die pure Power eines Vantage

mit exklusivem Cabrio-Feeling

Das Wort, das den neuen Aston Martin V12 Vantage

Roadster am besten beschreibt, ist eindeutig »exklusiv«

– nur 249 Modelle werden gefertigt, die allesamt schon ausverkauft

sind und im vierten Quartal 2022 ausgeliefert werden

sollen. Doch was macht den jüngsten Spross der britischen

Luxusmarke besonders, abseits seiner Seltenheit? Zum ersten

wäre da sein vor purer Kraft strotzender 5,2-Liter V12 Motor

mit 700 PS bei 6500 rpm. Mit seinem überzeugenden Powerto-Weight-Verhältnis

von 372 PS/t beschleunigt der Vantage

Roadster in nur 3,5 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht

eine Höchstgeschwindigkeit von fast 322 km/h. Gekoppelt

mit einem ZF 8-Gang Automatikgetriebe und einem mechanischen

Limited-Slip Differential (LSD) sorgt die optimierte

Kalibration des Getriebes für ein unbeschreibliches Fahrgefühl.

Die standardmäßig verbauten Carbon Ceramic Brakes (CCB)

produzieren eine enorme Bremskraft und sind besonders hitzebeständig.

Für ein gesteigertes Fahrerlebnis dank reduzierter

Masse des Roadsters wurden sowohl der vordere Stoßdämpfer

als auch Motorhaube und Kotflügel aus Kohlenstofffaser hergestellt.

Auch das zentral montierte Twin-Exhaust-System aus

1 mm dünnem Edelstahl sorgt für eine Gewichtsreduktion

um 7,2 kg. Die Räder lassen sich ebenfalls sehen – 21 Zoll

groß und in den Finishes »satin black« und »satin black diamond

turned« erhältlich. Darauf standardmäßig montiert: Die

Michelin Pilot 4S Hochleistungsreifen 275/35 R21 und 315/30

R21 für einen unfassbaren Grip auf der Strecke. Wem diese

Designstärken noch nicht weit genug gehen, der kann natürlich

stets auf Aston Martins Customizing Service »Q by Aston

Martin« zurückgreifen, der vielfältige Zusatzangebote bietet, von

einem veränderten Außenbild bis hin zu Innenausstattungen

aus gewebtem Leder. »Das ist eine atemberaubende Maschine,

hergestellt für unsere enthusiastischsten Kunden«, so Roberto

Fedeli, Aston Martin Chief Technical Officer.

Ultimative Performance

Aston Martins new V12 Vantage Roadster combines the original

Vantage's power with an exclusive convertible touch. Only 249 of

these powerful and lightweight cars will be produced and supplied to

handpicked customers in the fourth quarter of 2022. As the power-toweight

ratio of 372 hp/t shows, the engineers at Aston Martin tried to

increase power and aerodynamics at all costs. A 5.2 litre V12 engine

accelerates the Vantage Roadster in 3.5 seconds from 0 to 100 km/h.

Top speed is reached at 322 km/h. Frontal bumper, bonnet and front

fenders are made out of carbon fiber, lightweight wheels are available,

the entire design was built around providing as much downforce as

possible while optimizing the airflow above, around and below the car

and the racing tires provide the necessary grip on the track.

www.astonmartin.com

© Foto: Aston Martin Lagonda


12 b | finest automobile

finest automobile | 13 b

Porsche 911 GT3 RS –

Kompromisslose Leistung

Der neue Porsche 911 GT3 RS nutzt konsequent Technologien und Designprinzipien

aus dem Motorsport, um kompromisslos maximale Performance bieten zu können

Ein neuer Porsche 911 fährt bald auf den Straßen unserer

Welt – der vom Rennsport inspirierte Porsche

911 GT3 RS. Bei dem 525 PS starken straßenzugelassenen

Hochleistungssportwagen konnten die Ingenieure noch

einmal die Performance stark nach oben schrauben. Wie genau?

Durch ein Mittenkühlerkonzept, das bereits beim Le-

Mans-Sieger 911 RSR sowie beim 911 GT3 R erfolgreich

eingesetzt wurde. Statt drei kleineren Kühlern setzt der 911

GT3 RS auf einen großen, schräg angesetzten Mittenkühler

im Vorderwagen, so dass der seitlich frei gewordene Raum

zum Einbau von Aerodynamik-Elementen genutzt werden

konnte. Diese Elemente, darunter stufenlos verstellbare

Flügel-Elemente an der Front wie auch am zweiteiligen

Heckflügel, sorgen für insgesamt 409 kg Gesamtabtrieb

bei 200 km/h. Es entsteht doppelt so viel Anpressdruck

wie beim Vorgängermodell Typ 991 II. Doch damit nicht

genug – auch ein Drag Reduction System (DRS) wurde

verbaut, um die Flügel bei hohen Geschwindigkeiten auf

geraden Streckenabschnitten auf Knopfdruck nachstellen zu

können. Ebenfalls verbaut ist eine Airbrake-Funktion, um

mittels maximaler Flügelanstellung die Radbremsen massiv

im Bremsvorgang zu unterstützen. Flügelnutzung und

Luftlenkung sind zentrale Begriffe in der Designphilosophie

des 911 GT3 RS. Mittels Frontsplitter wird der Luftstrom

an der Front geteilt, Sideblades lenken ihn außen am Wagen

vorbei. Ein revolutionäres Radhausentlüftungssystem wird

für eine effektive Durchlüftung des Getriebes eingesetzt,

während Dachfinnen kühlere Ansaugtemperaturen am Heck

schaffen. Veränderte Federraten und Gelenkplatzierungen

sorgen für ein deutlich reduziertes Nicken des Fahrwerks.

Doch zum Kern des Performance-Boosts: Der Vierliter-

© Fotos: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Hochdrehzahl-Saugmotor mit Einzeldrosselklappen-

Sauganlage und das Porsche Doppelkupplungsgetriebe

(PDK) verschaffen dem 911 GT3 RS eine Beschleunigung

von 0 auf 100 km/h in 3,2 Sekunden und eine

Höchstgeschwindigkeit von 296 km/h. Doch auch wenn

schon echtes Racetrack-Feeling aufkommen mag – eine

noch größere Immersion für den Fahrer erzeugen die

Pakete Clubsport und Weissach! Ersteres ist ohne Aufpreis

zu erhalten, enthält einen Überrollbügel aus Stahl, einen

Handfeuerlöscher und einen Sechs-Punkt-Gurt für den

Fahrer. Zweiteres ersetzt gegen Aufpreis große Teile des

Exterieurs durch Sichtcarbon und CfK, um so weiteres

Gewicht zu sparen. Zusätzlich bietet es auch noch PDK-

Schaltpaddles mit Magnet-Technologie für deutlich präzisere

Druckpunkte bei den Schaltvorgängen.

AMG ONE – Future of Driving Experience

Der neue Mercedes-AMG ONE wird in minimaler Auflage produziert – ein wahrhaft exklusives Auto!

Die Produktion der Kleinserie Mercedes-AMG ONE of a V6 turbo with four additional electric engines. The entire assembly

ist gestartet: Das Hypercar mit Formel 1 - Technologie and painting of the car will be done manually by experts of Mercedeswird

nur 275 mal hergestellt, die ersten 2 Fahrzeuge werden

AMG and their production partner Multimatic in their production

im zweiten Halbjahr 2022 an Kunden ausgeliefert. Der

von einem Formel 1-basierten Hybridantrieb mit 1,6-Liter-

V6-Turbomotor und vier Elektromaschinen angetriebene

Sportwagen wird von Mercedes-AMG gemeinsam mit

Fertigungspartner Multimatic in Coventry produziert. Die

Montage erfolgt dabei in Handarbeit durch über 50 AMG-

Expert*innen, auch die Lackierung der Einzelteile wird

von Hand vorgenommen. Nach der Abnahme durch einen

Werkstestfahrer wird das fertige Fahrzeug im geschlossenen

LKW in die Firmenzentrale nach Affalterbach gebracht.

Dort werden die Kunden dann persönlich in die Technik

des Hypercars eingewiesen und erhalten ihr Unikat.

plants on the British isles. www.mercedes-amg.com

The new exclusive modell AMG ONE by Mercedes AMG is finally

being produced. Only 275 hypercars with Formula 1 racing technology

will be produced and shipped to selected customers in the second

half of 2022. The hybrid engine, based on Formula 1 racecars, consists

© Foto: Mercedes-Benz Group AG

Uncompromising Power

Porsche is famous for both its racing cars as well as its luxury automobiles:

The newest Porsche 911 GT3 RS combines elements of both to

present a Supercar with improved aerodynamics, Drag Reduction System

(DRS), air brakes and a new engine with an acceleration time of 0 to

100 in 3.2 seconds. It’s maximum speed reaches 296 km/h. To increase

the racing feel of the GT3 RS customizing packages with additional

equipment are available.

www.porsche.de


14 6 a b | | finest rubrik automobile anzeige

42 b | finest eco

Polestar 6 geht in Serie

Während der Monterey Car Week kündigte Polestar an, sein Elektro-Roadster

Konzeptauto in Serienproduktion gehen zu lassen

Es war eine große Überraschung für alle Freund*innen

des nachhaltigen Fahrvergnügens: Der schwedische

Hersteller von Premium Elektrofahrzeugen kündigte unlängst

an, dass das Elektro-Roadster Konzeptauto, das im

März in Los Angeles als Polestar O2 vorgestellt wurde, als

Serienfahrzeug unter dem Namen Polestar 6 produziert werden

soll. Als voraussichtlicher Termin der Markteinführung

wird das Jahr 2026 avisiert. Allerdings können sich bereits

Begeisterte schon jetzt einen Fertigungsslot per Online-

Reservierung sichern. Der Polestar 6 versinnbildlicht die

Design- und Nachhaltigkeitsphilosophie der Premium-

Marke: Er basiert auf einer maßgeschneiderten Plattform

aus geklebtem Aluminium und verfügt über eine 800-Volt-

Elektroarchitektur, die eine Leistung von bis zu 650 kW,

das sind 884 PS, erbringen soll. Mit seinem Dual-Motor-

Antriebsstrang soll eine Höchstgeschwindigkeit von 250

km/h bei einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 3,2

Sekunden möglich werden. Zur Feier der Markteinführung

werden vorab 500 nummerierte Exemplare als »Polestar 6

Concept Edition« produziert, die mit Features des originalen

Entwurfs, so unter anderem dem »Sky«-blauen Exterieur

und dem hellen Lederinterieur, ausgestattet sind. Weitere

technische Details und Spezifikationen werden bis zum geplanten

Termin im Jahr 2026 veröffentlicht. »Der Polestar

6 ist eine perfekte Kombination aus kraftvoller elektrischer

Leistung und dem Erlebnis, den Fahrtwind mit offenem

Verdeck zu spüren«, bestätigt Thomas Ingenlath, CEO von

Polestar.

Polestar 6 enters serial production

Polestar, Sweden's No. 1 developer and supplier of premium electric cars,

announced at Monterey Car Week that a new concept car will enter serial

production as »Polestar 6«. With its 800 volt

© Fotos: Polestar

battery providing up to 650 kW and a dual engine accelerating the car

to 100 km/h in 3.2 seconds, managing a top speed of 250 km/h the

Polestar 6 encapsules the entirety of Polestar's design philosophy.

www.polestar.com

Polestar & Candela – Nachhaltigkeit

im Sportbootsektor

Die Elektromobilitäts-Pioniere im Auto- und Schiffssektor gehen eine langfristige Kooperation ein

In einem mehrjährigen Vertrag sind der schwedische Hochleistungsbatterien von Polestar können wir gemeinsam

die Einführung von Elektrobooten auf dem

Hersteller von Premium-Elektroautos Polestar und der

Tragflächenboot-Produzent Candela eine der weltweit

ersten direkten Kooperationen zwischen Unternehmen

der Automobil- und Schifffahrtsbranche eingegangen.

Polestar erklärte sich darin bereit, Batterien für die Elektro-

Tragflächenboote zu liefern. Candelas Boote setzen computergesteuerte

Tragflächen ein, um den Rumpf über

Massenmarkt beschleunigen«, so Gustav Hasselskog, CEO

von Candela.

Sustainable pleasure crafts

Premium electric car manufacturer Polestar starts a new cooperation

with pleasure craft pioneer Candela to supply high quality electric

das Wasser zu heben, was bei hohen Geschwindigkeiten

zu einer Energieersparnis von bis zu 80% im Vergleich

zu herkömmlichen Motorbooten führt. Sie sind geräuscharm,

emissionsfrei und trotz ihres geringen ökologischen

Fußabdrucks ausgesprochen komfortabel. Mit

ihrem gemeinsamen Fokus auf innovatives Design und

ihrem Engagement für Nachhaltigkeit wollen beide

Unternehmen die Elektrifizierung des Verkehrs auch in

Zukunft weiter vorantreiben und prüfen bereits weitere

Kooperationsmöglichkeiten. »Durch die Verbindung

unserer effizienten Tragfl ügelboot-Technologie mit den

batteries for Candela's hydrofoil boats. www.polestar.com

© Fotos: Polestar


16 b | finest living

finest living | 17 b

Welcome to the Mid-Century Era!

Die Luxusmarke Mid-Century Club präsentiert ihre neuesten »Bespoke Pieces«

»Eternél« vereint Klassik

und Moderne

© Fotos: Mid Century Club

Was versteht man unter dem Begriff »Bespoke Pieces«?

Für Mid-Century Club sind es Möbelstücke, die

eine, der Elite würdige Atmosphäre im Raum erschaffen. Sie

vereinen allen erdenklichen Komfort und setzen zeitgleich

ein einzigartiges Statement mit ihrem prunkvollen Charisma.

Schlüsselelemente sind hierbei ein kultiviertes Ambiente, gekoppelt

an eine prachtvolle Ausstrahlung, die jedem Raum

ein exklusives Flair verleihen. Der Zauber beginnt schon

im Eingangsbereich zu wirken: Mit der Ardara II Console

und ihrem Finish aus Sahara Noir Faux-Marmor sticht dem

Gast gleich ein hochwertiges Centerpiece ins Auge. Ergänzt

durch Statement-Pieces wie der Donna Table Lamp mit

ihren einzigartigen Rundungen, entsteht hier ein eleganter

Vorgeschmack auf luxuriöse Impressionen. Entspannt man

in einer Lese-Ecke, so kann man dies im geschmackvollen

Brando Armchair tun, während in den wohlverdienten

Pausen Buch und Kaffee ihren Ruheplatz auf dem Turner

Coffee Table mit drehbaren Beinen finden. Die Centerpieces

und ihre Gespiel*innen sind stets nach den Kriterien der

Eleganz und der Hochwertigkeit ausgesucht, darunter auch

das Xenon Modular Sofa, das in Kooperation mit Draga &

Aurel entstand, oder der Luhrmann Center Table im schicken

Retro-Look.

Bespoke Pieces

An atmosphere worthy of the absolute elite – this is what Mid

Century Club tries to achieve with their »Bespoke Pieces«. An

luxurious feeling to represent the upper-class nature of their customers,

every piece is a statement with a unique charisma that

radiates into the room and beyond. Beginning in the entry area

with the Ardara II console as an eye-catching center piece, it is

accompanied by the Donna table lamp with its unique shape.

A relaxed reading place is provided by the Brando arm chair

with the mandatory Turner coffee table to rest your cup of coffee

upon. Every piece is handpicked under strict criteria of elegance

and valence with the Xenon Modular Sofa providing the perfect

example.

www.midcenturyclub.com

Das Studio »HOME'SOCIETY X BRABBU« schafft mit dem Pariser »Eternél« Apartment

einen Spagat zwischen klassischer Eleganz und modernem Design

Das Apartment »Eternél« in der Av. George V in Paris wird

zur Zeit von »HOME'SOCIETY x BRABBU« in

Einklang mit den Wünschen seiner jungen und weltgewandten

Besitzerin in ein klassisches Architekturhighlight mit Bezügen zur

Natur und den vielen diversen Kulturen unserer Welt verwandelt.

Angelegt als eine »Design-Reise«, besteht das Apartment aus

sechs offenen Räumen und zwei Master Suite Badezimmern. Die

Grundlage bilden hier die Trendfarben Earth, Olive und Forest, aus

deren Verständnis heraus ein harmonisches Zusammenspiel von

Tönen, Texturen und Materialien komponiert wurde, um eine

warme und einladende Atmosphäre zu schaffen. So zum Beispiel

im Oasis Living Room, einem weit geöffneten Wohnzimmer,

das in verschiedenen Grün-, Braun- und Beige-Tönen gehalten

wurde, um die Präsenz eines, durch das Blätterdach des

Waldes gefilterten Sonnenlichtes, zu simulieren. Während die

Wände durch Kunstwerke der Grafik geschmückt und mit

VELLUM XL Wandleuchten erhellt werden, vereinen sich beige

Baumwolltexturen, gebürstete Messingapplikationen und waldgrüner

Marmor zu einer sanft anmutenden Wohnlandschaft. Hier

zeigt sich, dass modernes Design und klassische Architektur in

perfekter Harmonie koexistieren können.

Unity of classicism and modernity

HOME'SOCIETY X BRABBU created a perfect example of

a harmonious unity of both classic architecture and modern design

with their »Eternél« apartment in Paris. With a size of six common

rooms as well as two master suite bathrooms »Eternél« is

composed of lifelike, naturalistic materials and design elements. The

Oasis living room represents a lush forest with its canopy manifesting

in soft green, brown and beige tones. www.brabbu.com

© Fotos: Home'Society


18 b | finest living

Fall & Winter Collection

by Boca do Lobo

Der Sommer geht zu Ende, die Tage werden kürzer und Boca do Lobo präsentiert seine neuesten

Innendesign-Trends

Es wird Herbst, die Blätter färben sich bunt, die

Temperaturen sinken. Zeit, sich in die eigenen

vier Wände zurückzuziehen! Wie passend, dass die

Luxusmöbelmarke Boca do Lobo gerade jetzt ihre Herbstund

Winterkollektion vorstellt. Es wird vor allem Wert auf

das Thema des Übergangs gelegt – der Übergang zwischen

Warm und Kalt, zwischen Sommer und Winter.

Veränderungen sollen gefeiert werden, ohne dabei die eigene

Identität vergessen zu müssen. Dementsprechend orientiert

man sich am Look der 60er Jahre und baut moderne Twists

ein. So etwa der Stonehenge Side Table in archaischer Form

oder das Imperfectio Modular Sofa mit seinen eleganten

Messingfüßen. Auch die bunt schillernde Natur wird ins

Das »Diamond Chocolate« Sideboard ist ein wahrer

Blickfänger mit seiner schokoladenbraunen Farbe. Die aufwändig

gestalteten Türen führen in ein golden ausgekleidetes

Interieur, während ein Bronzespiegel die Mahagoni-Basis

bedeckt.

The »Diamond Chocolate« sideboard presents itself with chocolate

brown doors leading to a gilded interior space, resting on a base of

mahogany covered with a bronze mirror..

heimische Wohnzimmer eingeladen – »biophilic design«,

also naturliebende Gestaltung, nennt sich dieser Trend. Ein

Beispiel hierfür: Der Bonsai Dining Table in seiner faszinierenden

Form.

Summer is fading away and the daylight hours grow shorter. Meanwhile

Boca do Lobo presents its newest Fall&Winter Collection with many

contemporary trend pieces. Fitting to the theme of retreating back home

in the later months of the year, Boca do Lobo focusses on the changing of

seasons as well as the equilibrium between warm and cold, summer and

winter. Change should not be feared but celebrated while worthwhile traditions

should be kept instead of discarded. To link both past and present

together, the collection is inspired by the 1960s interior design which has

been brought up to modern standards. www.bocadolobo.com

Der Esstisch »Bonsai« vereint zeitgenössisches Design mit

der rohen archaischen Kraft vergangener Zeiten. Der lebensecht

bemalte Faux-Marmor besticht mit antikem

Charme und strahlt klassische Eleganz aus.

The »Bonsai« dining table unites contemporary design and the

raw archaic power of long forgotten times. The vividly painted

faux marble induces feelings of ancient charisma and classic

elegance.

© Fotos: Boca do Lobo

Erleben Sie Parkett

mit allen Sinnen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in den Bauwerk Parkettwelten:

Berlin | Bodelshausen | Düsseldorf | Frankfurt | Hamburg | München

Mehr Informationen finden Sie auch auf www.bauwerk-parkett.com

Titel

fgdshfsd

T ext

#

English Title

t English Text English Text English Text English Text English

Text English Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish

Texnglish Text English Text English Text English Text Englisht

www.pandox.se | www.hotelpomander.de

Das Modulsofa »Imperfectio« strahlt Authentizität aus: Eine

geradlinige L-Form, basierend auf mit Messing verkleidetem

Hartholz, bildet die Grundlage für verschiedene farbenfrohe

oder schlicht anmutende Polster und Kissen.

The modular sofa »Imperfectio« is authenticity incarnate with its

linear L-shape based on a hard wood frame, enveloped by brass

elements and available with a multitude of colourful upholstery

and pillow sets.


20 b | finest living

Atmosphärische Traumk(ul)issen

MILLE FIABE bietet nun auch exklusive Wohntextilien an

Normalerweise steht MILLE FIABE für filigrane

Miniaturwelten und geheimnisvolle Naturszenen

hinter Glas. Doch jetzt bietet

das Designstudio von

Katrin Ruoffner auch eine

Kollektion von Wohntextilien

an, darunter Kissen, Tischsets,

Tischläufer und Plaids. Alle

Produkte werden nach Auftrag

exklusiv in Kleinauflagen gefertigt.

Ihre stark abstrahierten

Muster stammen aus der lebendigen

Natur, ihre Namen

stammen aus den Bereichen

Architektur, Geologie und

Fauna. Sie passen mit ihrem

minimalistischen Look perfekt in puristische Holz- und

Glasambiente, können aber auch mit farbigen Design-Pieces

und frei untereinander kombiniert werden. Die ausgewählten

Cardo und Decumanus

Garne und Materialien stammen weitestgehend aus ökologischer

Herstellung, die Produktion findet unter höchsten

Qualitätskriterien in

Deutschland statt. Zusätzlich

bietet MILLE FIABE virtuelle

Showrooms, um ihre neuesten

Kollektionen zu entdecken..

Exclusive dreams

Usually MILLE FIABE is best

known for their glass working

abilities. But now is the studio of

Katrin Ruoffner expanding into

the world of living space textiles.

Their latest collection consists of

© Foto: MILLE FIABE

pillows, table sets, plaids and table

runners, inspired by natural shapes and produced in Germany with

highest quality standards enforced. You can even get a first glimpse in

their virtual showrooms.

www.textil.mille-fiabe.de

Die neueste Carpet Edition bringt römische Stadtplanung ins heimische Wohnzimmer

Cardo und Decumanus bezeichnen die Hauptachsen

in jeder antiken römischen Siedlung. Sie durchschneiden

jedes Lager, jedes Dorf und jede Stadt im rechten

Winkel und stellen den Grundpfeiler der Stadtplanung

dar. Das Studio AMDL CIRCLE bringt diese historische

Grundordnung nun im Rahmen der neuesten Carpet

Edition als Teppichware auf den Markt. Es handelt sich dabei

um irregulär geformte Teppich-Elemente, die in Größe

und Form angepasst und mittels spezieller Klettverschlüsse

nach Belieben miteinander kombiniert werden können.

Inspiriert von den römischen Kopfsteinpflastern und den

Wällen des präkolumbischen Cuzco besteht ein solcher

Teppich aus vielen überlappenden und doch in perfekter

Harmonie zueinander gesetzten Bau-Elementen. Cardo and Decumanus describe the geometrical main axes of

Cardo | Decumanus

Passend dazu bietet Sentieri ein neues digitales Tool für the classical Roman city. Inspired by this architectural concept

Planer*innen und Teppichenthusiast*innen: Die Plattform AMDL CIRCLE launched its latest collection, inspired by

mit eingebautem Konfigurator erleichtert die virtuelle the street network of Ancient Italy and beyond. The singular

Erstellung einer eigenen »Teppichstraße«, um einzigartige,

individuell auf die Kundenwünsche zugeschnittene intricate networks from a selection of basic shapes and colours.

carpets can be individually combined to create more and more

Sentieri-Konstrukte zu erschaffen.

my.carpetedition.com

© Foto: Carpet Edition

Titel

fgdshfsd

ZEITLOSE ELEGANZ

T ext

#

English Title

t English Text English Text English Text English Text English

Text English Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish

Texnglish Text English Text English Text English Text Englisht

www.pandox.se | www.hotelpomander.de

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT- KOLLEKTION!

D 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341 2132112 · 04110 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341 3191260 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 17459 ÜCKERITZ, HUS &

HOFF, 038375 22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN,

04161 512251 · 22589 HAMBURG, JOHN GUDEWER & SOHN, 040 871066 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO, 04503 702880 · 23879 MÖLLN, KRAMER-

DEEL, 04542 2630 · 25980 SYLT-OST, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERK-

STATT, 04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292 81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130 8412 · 32312 LÜB-

BECKE, SCHARRN 3 KONTOR DER SCHÖNEN DINGE, 05741 7303 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER, 0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZER-

BACH12, 06421 66635 · 35745 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771 2671411 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 39104 MAGDEBURG, KATHRIN

THIES, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211 8620420 · 40489 DÜSSELDORF, TAFELTRAUM, 0211 97178668 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE,

CORNER 378, 0231 94197871 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL IN SAARN, 0208 46931833 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208

8286888 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM,02841 6030 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS,

0251 414230 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION BY THORSTEN MACK, 0214 73468448 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN,

0228 677666 · 53340 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224 2471 · 53881 KÖLN, AD 3000 MÖBELCONCEPT, 02251 9882415 ·

55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131 224518 · 55116 MAINZ, TOSCANA, 06131 224518 · 59759 ARNSBERG, M. WESTERMANN & CO., 02932 4767030 · 60313 FRANKFURT,

LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069 21997514 · 60350 FRANKFURT, GALERIA KAUFHOF · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 65388 SCHLANGENBAD,

NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 67434 NEUSTADT A.D. WEINSTRASSE, H+H HANDRICH MODERNER, 06321 49980 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737

· 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711 28411242 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711 6339794 · 71088 HOLZ-

GERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432 3951 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161 77291 · 73614 SCHORNDORF,

KUNSTSTÜCK, 07181 68350 · 74653 KÜNZELSAU, FR. BREUNINGER, 07940 91820 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHEN-

STUDIO WURST, 07771 6349912 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900 · 81477 MÜNCHEN, KARE KRAFTWERK,

089 8905403013 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 18835 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871 22237 · 86007

BAMBERG, MÜLLER 7, 0951 965120 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88499 RIEDLINGEN, MARK –

RAUMSCHOEN, 07371 937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN,07391 770130 ·

92318 NEUMARKT/OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181 509980 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931 42304 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 ·

97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736 1071 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361 7463074 · A 1010 WIEN, JSE STEINWENDER INTERIORS, 0043 15333302 · 1080

WIEN, VICTORIA KAISER INTERIOR, 0043 6769336525 · 2700 WIENER NEUSTADT, WOHNDEKORATION & GESCHENKE, 0043 664 2521544 · 4221 STEYREGG, LORE LAGER, 0043

732641340 · 4775 TAUFKIRCHEN, AUINGER, 0043 77197503 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043 662640474 · 6263 FÜGEN/TIROL, MÖBEL FREUDLING, 0043 528862215 ·

6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043 5372 6489603 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757 · 6460 IMST, JAIS, 0043 541266492 · 6800

FELDKIRCH, PAOLINI HANDELS, 0043 552270600 · 8010 GRAZ, EVA INTERIOR, 0043 6766530833 · CH 8702 ZÜRICH, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 1260 NYON,

ADIRONDACK BOUTIQUE, 0041 223623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD, 031 3111101 · 4144 ARLESHEIM, MAXIMAL, 0041 617022270 · 4500 SOLOTHURN, C A S A, 0041 326231952 ·

6032 EMMEN, DAVINCI INTERIOR DESIGN, 0041 412605151 · 6204 SEMPACH, LAMBERT LUZERN WOHNBERATUNG, 0041 412103747 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314

UNTERÄGERI, SZENARIO PFLANZEN & WOHNEN, 0041 417504004 · 6800 FELDKIRCH-ALTENSTADT, FAIR KÜCHENSTUDIO, 0043 552371662 · 6830 RANKWEIL, ERNST SUMMER,

0043 6643767158 · 7000 CHUR, CASANOVAS WOHNEN & SCHENKEN, 0041 812521780 · 8001 ZÜRICH, JELMOLI, 0044 2204411 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041

433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach ·

02166 86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite

WWW.LAMBERT- HOME.DE


22 b | finest living

anzeige finest living | 23 b

Teratai von Bretz - eine perfekte Symbiose von Design, Handwerk und Schneiderkunst.

Teratai von Bretz - eine perfekte Symbiose von Design, Handwerk und Schneiderkunst.

Teratai Teratai Teratai von von Bretz von -– Bretz eine perfekte - eine perfekte Symbiose Symbiose von Design, von Design, Handwerk Handwerk Handwerk und und Schneiderkunst.

Schneiderkunst.

und Schneiderkunst.

EINE GESCHICHTE VON MUT

EINE GESCHICHTE VON MUT

UND UND

EINE EIGENSINN EIGENSINN

EINE GESCHICHTE VON VON MUT MUT

UND UND EIGENSINN

EINE GESCHICHTE VON

MUT UND EIGENSINN

Der Markenclaim

Der Markenclaim

„TRUE

„TRUE

CHARACTERS“

CHARACTERS“

der rheinhessischen

der rheinhessischen

Polstermöbelmanufaktur

Polstermöbelmanufaktur

Bretz ist

Bretz

Programmgramm.

ist Pro-

Der

Bretz

Der

Markenclaim Der

ist Bretz die ist einzige die einzige „TRUE

Möbelmanufaktur, Möbelmanufaktur,

»TRUE

„TRUE CHARACTERS“ die

CHARACTERS«

der

phantastisch-sinnliche die phantastisch-sinnliche

rheinhessischen der

der rheinhessischen

Polstermöbelmanufaktur Designwelten Designwelten für Freigeister für Freigeister

Polstermöbelmanufaktur

Bretz Bretz ist Programm.

Bretz gramm. ist Bretz kreiert kreiert

ist

und und

Pro-

ewige ewige Schwärmer Schwärmer

Programm. Bretz ist die - ist alles -

einzige die Bretz einzige „Made alles „Made

Möbelmanufaktur, ist in

die

Germany“. in Germany“.

einzige die Möbelmanufaktur, phantastisch-sinnliche die die fantastisch-sinnliche

Designwelten für Freigeister für Freigeister und und

ewige Designwelten ewige Schwärmer Schwärmer für kreiert Freigeister kreiert - alles - alles „Made und „Made ewige in Germany“. in Schwärmer Germany“. kreiert - alles »Made in Germany«.

127 Jahre 127 GJahre – das ist – das in der ist Möbelbranche

eine che 127 absolute eine Jahre 127 absolute Jahre Rarität.

in der Möbelbranlen

Zerstörung len Zerstörung des Werks des im Werks 2. Weltkrieg

im 2. Weltkrieg

Zerstörung len die Zerstörung über Krise die des während Krise Werks des Werks während im der 2. im Re-

Welt-

2. der Welt-

uns Kolleginnen Re-

zum Kolleginnen uns erweiterten zum und Kollegen und erweiterten Familienumfeld.

Kollegen zählen Familienumfeld.

Kolleginnen Kolleginnen und Kollegen und Kollegen zählen für zählen für

anze 127 Jahre – das ist in talen Zerstörung des Werks im 2. Standpunkten. Unsere Kolleginnen

und Kollegen zählen für

der – Möbelbranche das – ist Rarität. das Es in ist der gibt in Möbelbranche

Handvoll che eine absolute Rarität. Es gibt vielkrieg

über die Krise während der Re-

uns zum erweiterten solute eine

Es vielleichleicht

eine

der gibt

eine

Möbelbran-

viel-

ablen

über

Weltkrieg über die Krise während des

zählen

uns für für

Rarität.

absolute Handvoll Marken,

Es

Rarität. Marken, die

gibt vielleicht

Es gibt so die vielleicht

und leicht noch eine und Handvoll eine dazu noch Handvoll durchgehend dazu Marken, durchgehend

Marken, die so die so zessionsjahre die durch zessionsjahre Brüder die 1986 Brüder Norbert 1986 bis Norbert und zur bis Rettung zur Hart-

und Rettung Das Hart-

Einige macht Einige begleiten Das begleiten uns macht stolz uns uns seit und Jahrzehnten. seit stolz zeigt Jahrzehnten. und uns, zeigt uns,

zessionsjahre so

eine

krieg zessionsjahre über 1986 die Krise bis 1986 während zur bis Rettung der zur Re-

Rettung Einige uns zum begleiten Einige erweiterten begleiten uns Familienumfeld.

seit Jahrzehnten. uns seit Jahrzehnten.

Rezessionsjahres 1986 bis zur Rettung zum erweiterten Familienumfeld.

Einige begleiten uns seit Jahr-

erfahren erfahren

Handvoll Marken, die so erfahren und durch die Brüder Norbert und Hartmut

familiengeführt familiengeführt erfahren erfahren und sind. noch und Johann sind. noch dazu Johann dazu durchgehend Bretz durchgehend Bretz mut durch Bretz mut durch die im Bretz Brüder die Folgejahr. im Brüder Norbert Folgejahr. Norbert 2010 und stieg und Hart-

2010 Hart-

dass stieg Das wir Das macht dass den macht uns wir richtigen stolz uns den stolz und richtigen Weg und zeigt gehen.“ zeigt uns, Weg uns, gehen.“

noch

familiengeführt

dazu durchgehend

sind.

familiengeführt

gründete sind. Johann die Bretz Firma gründete im Jahr die

familiengeführt sind. Johann Johann Bretz Bretz

Bretz im Folgejahr. Bretz im Folgejahr. im

2010

Folgejahr.

stieg Hartmut

2010 2010 stieg stieg

zehnten.

dass dass

Das

wir den wir

macht

den richtigen richtigen

uns stolz und

Weg Weg

zeigt

gründete gründete die Firma die Firma im Jahr im 1895. Jahr 1895. Hartmut Hartmut Bretz´ Tochter Bretz´ Tochter zunächst zunächst als als

gehen.“ gehen.“

gründete die Firma im Jahr 1895. 1895. Bretz´

Hartmut Hartmut Tochter

Bretz´ Bretz´ zunächst

Tochter Tochter als Designerin

zunächst zunächst als als uns, dass wir den richtigen Weg gehen.«

Seitdem Seitdem ist jedes Polstermöbel, das

Ein Möbelstück wie eine Reise wie

Seitdem

Firma

ist jedes

Seitdem im

ist

Jahr

Polstermöbel,

jedes ist 1895. jedes Polstermöbel,

Seitdem

das

Polstermöbel, ist jedes

Designerin

das das Designerin

ein.

Designerin

Designerin Damals

ein. Damals

ein.

wusste

ein. Damals

Damals ein. Damals Carolin

wusste Carolin

wusste

wusste wusste Kutzera

Carolin

Kutzera noch nicht, dass sie eine ein Möbelstück …

Ein Möbelstück wie eine Reise wie

Carolin

noch Kutzera lin nicht, noch

Caro-

Ein Möbelstück Ein Möbelstück wie wie eine eine Reise Reise wie wie

die Manufaktur die

die Polstermöbel, Manufaktur im rheinhessischen

Manufaktur die Manufaktur das im

im die rheinhessischen

rheinhessischen

im Manufaktur rheinhessischen im Kutzera

Kutzera noch dass nicht,

noch sie nicht, eine dass

nicht, dass derart sie eine

dass sie große

eine sie eine Ein

Möbelstück

ein Möbelstück ein Möbelstück wie


eine … Reise wie

Gensingen Gensingen

Gensingen rheinhessischen verlässt,

Gensingen verlässt, ein

verlässt, verlässt, Gensingen von ein Hand von

ein von ein verlässt, gefertigtefertigtefertigtes

von Unikat. Hand fertigtes Unikat. Unikat. gefertigtes Die Unikat. unabdingbare Die Die Unikat. Die unabdingbare unabdingbare Die unabdingbare unab-

und eines

Hand von Hand Hand

derart

ge-

ein ge-

ge-derart Leidenschaft große

derart

Leidenschaft große

große große entwickeln Leidenschaft

Leidenschaft Leidenschaft und entwickeln

entwickeln eines entwickeln entwickeln Tages ein Möbelstück …

und nicht und eines und Tages nur eines eines Tages das nicht Produkt, Tages nur

nicht nicht nur sondern das

das nur Produkt,

Produkt, das auch das die Produkt,

Passion Passion Passion und dingbare Passion viel und und Passion Mut viel und sorgten und Mut viel viel Mut sorgten dafür, Mut sorgten sorgten dafür, dafür, sondern dafür, sondern Unternehmenskultur sondern auch auch die auch Unternehmenskultur

die Unternehmenskultur

die sowie Unternehmenskultur

die Zukunft

dass dass dass dafür, Familienunternehmen das dass dass Familienunternehmen das das den den sowie den den sowie von die sowie Bretz Zukunft die die Zukunft gestalten Zukunft von von würde. Bretz Bretz von Seit gestal-

Bretz gestalten

teilt ten würde. ten sie würde. Seit sich Seit 2018 die Seit 2018 Geschäftsführung teilt 2018 teilt sie sie teilt sich sich sie sie die sich die mit sich die die

2018

gestal-

Herausforderungen Herausforderungen den Geschichte

der der der Geschichte

ten würde.

langfristig langfristig standhielt langfristig standhielt – standhielt von – der – von – tota-

von der der tota-

Geschäftsführung totota-

Norbert Geschäftsführung Bretz. mit mit Norbert mit Norbert Bretz.

Bretz. Bretz.

Mit Herz, Mit Mit Herz, Sinn und vollem Körpereinsatz

Mit Mit

Herz, Herz, Sinn Herz, Sinn Sinn und

zum

Sinn und und vollem Durchbruch

und

vollem

vollem Körpereinsatz

Körpereinsatz

„Wir

Körpereinsatz

zum Durchbruch. richtiges zum Durchbruch »Wir „Wir sind sind

sind

einsatz zum „Wir sind

Familienunternehmen „Wir ein sind

ein ein richtiges richtiges mit ein langer mit richtiges langer Familienunternehmen

Tradition“, Tradition“, Familienunternehmen

sagt mit

sagt Carolin Carolin

mit langer Kutzera. mit Kutzera. Tradition«, langer Tradition“,

„Die „Die Bewahrung Tradition“, sagt Bewahrung sagt Carolin Carolin Kutzera.

von sagt von Werten

Kutzera. ten „Die Bewahrung

Carolin Wer-

Kutzera. »Die

wie wie Bewahrung

Zusammenhalt, „Die Zusammenhalt, Bewahrung von Werten von Werten

Respekt, Respekt, von wie Werten

Vertrauen Zusammenhalt,

Vertrauen

wie Zusammenhalt, wie ist uns Zusammenhalt, ist Respekt,

wichtig. uns wichtig. Respekt, Vertrauen

Dazu Dazu gehören

ist uns hören ist auch wichtig. uns auch der wichtig. offene der Dazu offene gehören Diskurs Dazu Diskurs ge-

auch und und

Respekt, ge-

Vertrauen

Vertrauen ist uns wichtig. Dazu gehören

auch der offene Diskurs und

hören ein der auch konstruktiver offene ein der konstruktiver Diskurs offene Umgang und Diskurs Umgang ein mit konstruktiver

Umgang Standpunkten. Umgang mit unterschiedlichen mit unter-

Unsere

unterschiedlichen

und mit unterschiedlichen

Standpunkten. Unsere

Das Firmengelände im rheinhessischen Gensingen

Das Firmengelände im rheinhessischen Gensingen

damals - heute noch Sitz der Manufaktur. ein konstruktiver

damals Das Firmengelände - heute noch im Sitz rheinhessischen der Manufaktur. Gensingen ein konstruktiver Umgang mit unterschiedlichen

Standpunkten. Unsere

Das Firmengelände damals - heute noch im Sitz rheinhessischen der Manufaktur. Gensingen schiedlichen Standpunkten. Unsere

damals - heute noch Sitz der Manufaktur.

Das Firmengelände im rheinhessischen Gensingen

damals - heute noch Sitz der Manufaktur.

Fotos: Fotos: Bretz Bretz

Carolin Kutzera und Norbert Bretz

Carolin Kutzera und

Carolin

Norbert

Kutzera

Bretz

und Norbert Bretz

Carolin Kutzera und Norbert Bretz

Carolin Kutzera und Norbert Bretz

Fotos: Bretz

Fotos: Bretz

© Fotos: Bretz

Cloud 7 - das wahrscheinlich bequemste Sofa der Welt.

Cloud 7 - das wahrscheinlich bequemste Sofa der Welt.

Cloud Cloud 7 - das 7 - wahrscheinlich - das das wahrscheinlich bequemste bequemste bequemste Sofa Sofa der Sofa Welt.

der Welt.

Die Umsetzung der Unternehmenswerte

hört nicht bei einer fairen Be-

das Dehnen von Grenzen lässt sich lichkeit, damit Mut eine

Welt.

periment mit Maßen und Klischees, Bretz gibt Raum für Auß

Die Umsetzung der Unternehmenswerte

Umsetzung hört nicht der bei Unternehmens-

einer fairen Be-

und Klischees, das Dehnen das Dehnen von Grenzen von Gren-

lässt Bretz sich gibt lichkeit, Raum für damit Außergewöhn-

Mut einen Platz beperiment

mit Maßen und Klischees, Bretz gibt Raum für Außergewöhn-

Die

schäftigung auf. Aus ethischen Gründen

als latent rebellische, aber auch verspielte

Grenzen lässt

kommt, an dem man zu

Die Die werte schäftigung Umsetzung hört nicht der auf. der bei Unternehmenswertwertschäftigung

hört hört nicht

Aus einer ethischen fairen Be-

Gründen

verzichtet Bretz komplett auf

Philosophie interpretieren. bekommt, damit findet! damit an Mut Mut dem einen einen man Platz Platz zu be-

sich beperimenzeperiment

lässt als mit sich latent mit Maßen als Maßen latent rebellische, und rebellische, und Klischees,

aber aber auch Bretz lichkeit, Bretz ver-

gibt gibt Raum kommt, damit Raum für Mut für Außergewöhnlichkeitlichkeit,

an dem einen man Platz zu sich selbst

nicht auf. bei

verzichtet

Aus einer bei ethischen einer fairen fairen Gründen Beschäftigung

verzichtet tierische auf. tierische

Bretz komplett auf

Be-

das auch das Dehnen Dehnen verspielte von von Grenzen

Philosophie

lässt interpretieren.

latent als Leder latent „Ganz rebellische, oder

sich sich

interpretieren. findet!

Bretz Produkte auf. Aus komplett Aus ethischen ethischen Produkte

wie auf Gründeden

Produkte verzichtet verzichtet wie Daunen. Bretz Leder Bretz komplett oder Seit komplett Daunen. den auf 90er Seit auf spielte Jahren sagt spielte Philosophie gelten

Pauline »Aber interpretieren.

eines Junglas. haben

Leder tierische Grün-

wie als oder »Ganz klar, „Ganz aber Bretz aber auch klar,

polarisiert«, polarisiert“, auch ver-

Bretz verkommt,

selbst

polarisiert“, kommt, sagt an findet! dem an dem man sagt man zu sich zu sich selbst

Bretz entwickelte

selbst

sich zu e

findet! „Aber findet! eines Bretz haben entwickelte sich zu einer Manufaktur,

entwickelte erzählen die besessen und voller Leiden-

Daunen. Seit den 90er Jahren gelten Pauline Junglas. „Aber eines haben

faktur, die besessen und vo

tierische tierische den 90er Produkte Produkte Jahren farbenfrohe, wie gelten wie Leder farbenfrohe, schillernde Leder oder oder „Ganz Velours-Stoffe

Velours-Stoffe als den 90er das 90er Jahren Markenzeichen Jahren

unsere „Ganz klar, Möbel klar, Bretz Bretz gemein: unsere polarisiert“, Sie Möbel erzählen sagt sagt gemein: Bretz Sie farbenfrohe, schillernde Velours-Stoffe

als das Markenzeichen schlechthin. ihre jeweilige Geschichte, beflügeln faktur, die besessen besessen und und voller voller Leiden-

Leiden-

farbenfrohe, schillernde Velours-Stof-

unsere unsere Möbel Möbel gemein: gemein: Sie Sie erzählen erzählen

individuell wie Raum un

unsere Möbel gemein: Sie Bretz erzählen entwickelte sich sich sich zu zu einer schaft zu einer Manu-

Objekte Manu-

mit Seele e

Daunen. Daunen.

schillernde

Seit Seit den

als

gelten

das

gelten

Markenzeichen

Die schlechthin. handverlesenen Die handver-

Textilien Fantasie stam-

und vereinen die Fantasie zwei grundleg-

vereinen schaft schaft Objekte zwei individuell

Pauline

ihre

Pauline schlechthin. jeweilige

Junglas. Junglas.

Geschichte,

„Aber ihre „Aber eines jeweilige beflügeln

eines haben haben

die Geschichte, faktur, die beflügeln schaft Objekte mit Seele entwirft - so

Objekte grundlegende,

konträre aber Themen im individuell Kern konträre ihrer

wie Raum und Charakter

Die handverlesenen Textilien stammen

die Fantasie und vereinen zwei grundlegende,

mit mit Seele Seele entwirft entwirft - so - so

fe als fe das als Markenzeichen das schlechthin.

ihre ihre jeweilige jeweilige Geschichte, beflügeln beflügeln

ihrer Besitzer. Dabei bleib

lesenen Textilien men stammen aus Italien, aus Italien, Deutschland ende, aber und im Kern wie wie Raum Themen

des nach Lebens. fernen ihrer Die ihrer Sehnsucht Besitzer. Besitzer. konsequent

Besitzer. Dabei bleibt Bretz sich

Raum und und Charakter

Die Die handverlesenen aus Italien,

Textilien Textilien

Deutschland

stammemen

Belgien. aus aus Italien, Italien, Deutschland und und legende, legende, men aber aber im des Kern im Lebens. Kern konträre konträre Die Sehnsucht The-

The-

nach

stam-

und

die Fantasie und

aber

vereinen

im Kern

zwei

konträre

grund-

The-

die Fantasie und vereinen zwei grund-

konsequent treu – und ist

Deutschland Belgien. und Belgien.

des Lebens. Die Sehnsucht Dabei nach Dabei bleibt bleibt treu

Bretz


Bretz und

sich sich

ist weltweit erfolgreich

nach und unverwechselbar.

folgreich und unverwechs

die Kreativität betrifft, lässt Bretz

treu – und ist weltweit erfolgreich

und Dass

Belgien. Was die Kreativität betrifft, Welten

men des

steht lässt Lebens.

dem Wunsch

Die Sehnsucht

nach Gebor-konsequengenheit fernen Welten gegenüber. steht dem Dort, Wunsch wo beides folgreich

nach

treu treu – und – und ist ist weltweit er-

Belgien.

men des Lebens. Die

fernen

Sehnsucht

Welten

nach

steht dem Wunsch erfol-

Dass

Was die Kreativität betrifft, lässt fernen Welten steht dem Wunsch nach

sich nicht limitieren. Designerin Pauline

Was die Kreativität betrifft, lässt

nach

und unverwechselbar. gerade

Dass Dass die Digitalisierung

Was die Kreativität Bretz sich betrifft, nicht lässt limitieren. fernen Welten Designerin

limitieren. Pauline Desig-

Junglas Geborgenheit beschreibt den gegenüber. beides Dort, seinen wo Raum findet,

steht dem Geborgenheit Wunsch nach gegenüber. Dort,

gerade

wo

die Digitalisierung gerade eine Sehnsucht

Bretz sich nicht limitieren. Designerin

Pauline Junglas beschreibt den beides seinen Raum findet, entsteht

Geborgenheit gegenüber. Dort, wo

Junglas beschreibt den Stil der Möbel

gerade die eine Sehnsucht

nach Haptik und

Bretz sich nicht limitieren. Designerin

mitunter Pauline als »maximal, Junglas beschreibt eklektisch, fan-

den magie, beides die seinen immer Raum wieder findet, aufs entsteht Neue sucht besonderer nach besonderer „Offline-Zonen“

seinen Raum findet, gegenüber. entsteht Dort, Alltags-gerade wo die Digitalisierung die Digitalisierung sucht

eine Sehnsucht eine Sehn-

nach besonderer

Bretz sich nicht entsteht

nach besonderer nach Haptik und

Haptik und »Offline-Zonen«

Haptik und als Geg

nerin Pauline Junglas Stil der beschreibt Möbel mitunter den beides als „maximal,

„Offline-Zonen“ als Gegenpol hervorruft,

hervorruft, spielt vorruft, einer spielt spielt einer Manufaktur einer Man wie

Stil der Möbel mitunter als „maximal, seinen Alltagsmagie, Raum Alltagsmagie, findet, die immer entsteht wieder die immer wieder aufs

aufs

als Gegenpol hervorruft,

spielt einer wie

Stil tasievoll«. der Möbel Das Experiment mitunter als mit „maximal, Maßen inspiriert.«

die immer wieder aufs

„Offline-Zonen“ als Gegenpol hervorruft,

spielt einer Manufaktur wie

Stil der Möbel mitunter als „maximal, Alltagsmagie, die immer wieder aufs als Gegenpol eklektisch, eklektisch, fantasievoll“. fantasievoll“. Das Ex-

Das Neue Ex-

inspiriert.“ Neue inspiriert.“

eklektisch, Das Ex-

Neue inspiriert.“

eklektisch, fantasievoll“. Das Ex-

Neue inspiriert.“

Manufaktur Bretz wie dabei Bretz Bretz ebenso dabei dabei ebenso in die ebenso Hände in wie die

Bretz Bretz dabei dabei ebenso ebenso in die in die Hände Hände wie wie

in

das

die

Etikett

Hände das

„Made

wie Etikett das

in

Etikett „Made das Etikett

Germany“.

»Made in Germany“. „Made in in Germ

das Etikett „Made in Germany“.

Germany«.

Bretz Wohnträume GmbH

Bretz Bretz Wohnträume Wohnträume Bretz

GmbH GmbH Wohnträume Bretz GmbH Wohn

Alexander-Bretz-Straße 2

Alexander-Bretz-Straße

Alexander-Bretz-Straße

2

2

D-55457 D-55457 Gensingen Gensingen

D-55457 Gensingen D-554

Telefon: Telefon: +49 +49 (0) Telefon: 6727 (0) 6727 895 895 +49 0 0

(0) Telefon: 6727 895 +49 0

info@bretz.de | www.bretz.de

info@bretz.de | www.bretz.de

info@bretz.de | info@bretz.de

www.bretz.de

Der Cassia Loungechair

Der Cassia

Der Cassia

Loungechair

mit seinem Loungechair dreh- und

mit seinem neigbaren dreh- Untergestell und

mit seinem dreh- und

neigbaren

Der Cassia

und passendem Untergestell

Loungechair

neigbaren Untergestell Der Cassia Hocker. Loungechair

und mit passendem seinem dreh- Hocker. und

und passendem

neigbaren

Hocker.

Untergestell

mit seinem dreh- und

und passendem neigbaren Hocker. Untergestell

und passendem Hocker.


finest fashion | 25 b

Frühlingshafte Paradiesvögel

Dior präsentiert seine neue Spring/Summer Ready-to-Wear Kollektion

Für die Spring/Summer Ready-to-Wear Kollektion

2023 ließ sich Maria Grazia Chiuri von den Designs des

Monsieur Despréaux de Saint-Sauveur inspirieren. Dieser erstellte

im 19. Jahrhundert die Entwürfe »Semé de fleurs« und

»Oiseaux de Paradis« – »Blütennaht« und »Paradiesvogel«. Mit diesen

Entwürfen, Maria Grazia Chiuri's kreativer Führung und der

feinen Handwerkskunst des Hauses Tassinari & Chatel by Lelièvre

Paris entstand so eine exzellente Ready-to-Wear Kollektion.

Natürlich war auch eine ganze Reihe an Stars und Prominenten

zur Show erschienen.

Spring-time paradise birds

The spring/summer ready-to-wear collection 2023 by Dior is

inspired by the 19th century designs of Monsieur Despréaux de

Saint-Sauveur named »Semé de fleurs« and »Oiseaux de Paradis«.

Maria Grazia Chiuri entered a cooperation with renowned

house Tassinari & Chatel by Lelièvre Paris to create a truly

unique ready-to-wear collection. It goes without question that

many stars and VIPs arrived to witness the reveal and enjoy the

fashion show.

www.dior.com

© Fotos: Adrien Dirand for Dior


26 b | finest gourmet

finest gourmet | 27 b

Amo Chocolate Negri by Ramazzoi

Eine tolle Alternative zum klassischen Negroni

Kaum ein Kräuterbitter ist so bekannt wie der Amaro Ramazzotti.

Es handelt sich dabei um einen Halbbitter aus 33 Kräutern und

Pflanzen, darunter Orangenschale, Chinarinde, Engelwurz,

Rosenblüten, Vanille und Sternanis. Getrunken wird der, vom

Amaro Chocolate Negroni

30 ml Amaro Ramazzotti

30 ml Lillet Rouge

30 ml Plymouth Gin

3 Spritzer Schokoladenbitter

Orangenschalen & Kirschen

Amaro Ramazzotti, Lillet Rouge, Plymouth Gin und ein

paar Spritzer Schokoladenbitter über Eis geben und in einem

niedrigen Tumbler servieren.

Mit Orangenschalen und Kirschen nach Belieben garnieren.

Apotheker Ausano Ramazzotti 1815 entwickelte, Likör entweder

pur, auf Eis oder mit Zitrone. Es gibt allerdings auch viele

Longdrink-Versionen, von denen wir Ihnen eine vorstellen.

www.ramazzotti.de

For our anglophone readers:

30 ml Amaro Ramazzotti

30 ml Lillet Rouge

30 ml Plymouth Gin

3 drops of cholocate bitters

orange peels and fresh cherries

Pour the Amaro Ramazzotti, Lillet Rouge, Plymouth Gin and

a few drops of chocolate bitters on ice and serve them in a shallow

tumbler.

Afterwards decorate it to your liking with orange peel and cherries.

Urban BBQ trifft Fine Dining

Niklas Hoffmann revolutioniert das Grillrestaurant im ATLANTIC Hotel Münster

Ein gebürtiger Münsteraner, der sein Handwerk von

der Pike auf in der Sternegastronomie gelernt hat

und nun seiner Kreativität freien Lauf lassen kann – diese

Worte beschreiben Küchenchef Niklas Hoffmann aus

dem ATLANTIC Hotel Münster ausgezeichnet. In seinem

»Grillroom« vereinen sich Urban BBQ und Fine Dining zu

einer neuen kulinarischen Kunstform, die seine Gäste begeistert.

Hier wird auf Lavastein live gegrillt. »Die beliebtesten

Plätze sind die beiden Chef's Tables, von denen aus man

einen besonders guten Blick auf die BBQ-Stationen hat«,

erklärt der Küchenchef. Fangfrischer Fisch und sensationelle

Steaks werden von aufwendigen Vorspeisen, kreativen

Beilagen und veganen Kreationen aus der Küche begleitet.

Aktuell empfehlenswert ist das Tatar von der Münsteraner

Färse mit Meerrettich, Brik-Teig und Rinderfond. Eine

ausgezeichnete Alternative für Veganer*innen ist das ge-

grillte Blumenkohl-Steak mit Kürbis,Curry und Aprikose.

Zum Abschluss bietet die Patissière des Grillrooms handgemachte

Nachspeisen an, wie die »honeybomb« aus weißem

Schokoladen-Eis mit Zitronengel, Granola und Blütenhonig.

Ein Raritäten-Weinservice versorgt die Gäste mit ausgewählten

und limitierten Weinen, die glasweise ausgeschenkt

werden.

Urban BBQ meets Fine Dining

Niklas Hoffmann, head chef of ATLANTIC Hotel Münster's

Grillroom, lets his creativity run wild when it comes to innovative

concepts. Here, prime steaks and fresh fish are grilled on lava rocks

directly in front of the guests. Complemented by exquisitive side

dishes, creative appetizers and vegan creations as well as rare wines,

the Grillroom provides a worthwhile experience to every visitor.

www.atlantic-hotels.de

© Foto: Giorgio Serinell

© Fotos: Thomas Ruddies

Küchenchef Niklas Hoffmann

© Foto: Franziska Krug


28 b | finest gourmet

Ein Gastspiel der Spitzenköche

Im Bürgenstock Resort Lake Lucerne kam es im September zu einem exklusiven kulinarischen Event,

das ausgewählte nationale und internationale Starköche an den Vierwaldstättersee brachte

Oona Caviar aus den Schweizer Alpen produziert nachhaltigen Qualitätskaviar

Es klingt erst einmal befremdlich – Kaviar aus den

Alpen? Doch Oona Caviar aus Frutigen in den

Berner Alpen begeistert schon auf den ersten Blick. In

den Süßwasserbecken am Tropenhaus Frutigen tummeln

sich Sibirische und Russische Störe, die hier stressfrei

für sieben bis neun Jahre aufwachsen bevor sie umsichtig

und sorgsam geschlachtet werden. Im reinsten

Bergquellwasser gehalten, entwickelt ihr Rogen einen

mild-nussigen Geschmack, der an einen Champagner

ohne Dosage erinnert. Der Clou bei der Zucht: Oona

Caviar setzt auf einen nachhaltigen und ressourcenschonenden

Produktionsprozess mit geschlossenen

Stoffkreisläufen und alternativer Energien. Das warme

Quellwasser aus dem Lötschberg-Basistunnel schießt

mit 18°C aus dem Berg und kann deshalb nicht einfach

in natürliche Gewässer abgeleitet werden. Damit

die frei werdende Energie bei der Abkühlung nicht verloren

geht, werden mit ihr sowohl das Tropenhaus als

auch die Süßwasserbecken der Störzucht beheizt. Wer

finest gourmet | 29 b

Alpen-Kaviar aus nachhaltiger Zucht

den Qualitätskaviar persönlich vor Ort erleben will, der

kann in der kleinen Lodge des Tropenhauses übernachten,

das hauseigene Restaurant bietet dazu eine kreative

Cuisine wie den köstlichen Salat mit Störfleisch für

einen kulinarischen Aufenthalt der Extraklasse in den

Schweizer Alpen.

Sustainable Alpine Caviar

Oona Caviar produces high-quality caviar in Frutigen, Switzerland.

Due to a close-by natural spring the fish farm heats

their freshwater pools with the exhaust heat produced by the

cooling process of the spring water. Therefore a healthy sturgeon

population can be maintained at the foot of the Swiss

Alps while simultaneously cooling down the warm waters of

the mountain spring to safely induct them into natural bodies

of water. If you want to experience Oona Caviar by yourself,

you can book the lodge of Tropenhaus Frutigen for a wonderful

stay.

www.oona-caviar.de

© Foto: Severin Nowacki

Die Bürgenstock EAT Series ging in die zweite Runde:

Vom 10. bis zum 12. September kehrte die Welt des guten

Geschmacks am Vierwaldstättersee ein, um die gastronomische

Vielfalt und Extravaganz moderner Kulinarik zu feiern.

Hier wurde eine einzigartige kulinarische Reise geboten, von

den Ufern des Lago Maggiore bis ins ferne Indien, unterstützt

durch das exklusive Ambiente und die außergewöhnlichen

Annehmlichkeiten des Bürgenstock Resorts. »Die

Bürgenstock EAT Series ist ein Fest der Sinne, eine

Hommage an die Küche und Kultur renommierter

Chefs und ein Schlemmen

unter Freunden«, so Corporate Culinary

Director Mike Wehrle. Das dreitägige

Fine-Food-Festival begann mit einem

Abschiedsmenü des »GaultMillau Chef of

the Year 2012« Franz Wiget, der sich in den

wohlverdienten Ruhestand verabschiedete.

Er kombinierte in der Brasserie Ritzcoffier

meisterhaft regionale Spezialitäten mit internationalen

Elementen, vom Zander aus dem

Lago Maggiore bis zur Alpenmilchgischt

Küchenchef Mike Wehrle

mit Berghonignüssen und Caramel. Am zweiten Tag lud Mike

Wehrle das Who-is-Who der Gastroszene ein, um den Gästen

eine Vielzahl von Schlemmer-Stationen auf der Terrasse des

Palace Hotels und im Bistro Ritzcoffier zu bieten. Unter den

eingeladenen Spitzenköchen: Viktoria Fuchs vom Restaurant

Spielweg in Münstertal und Martin Fauster vom Restaurant

Zur Wolfshöhle in Freiburg. Als krönender Abschluss kam

Asma Khan, Besitzerin des Restaurants Darjeeling Express in

London und 2019 vom Business Insider auf Platz 1 der »100

Coolest People in Food and Drink« gesetzt, am 12. September

ins Bürgenstock Resort, um dort ein außergewöhnliches Menü

zu erschaffen, inspiriert von ihrem Heimatland Indien.

Gourmet Get-together at Bürgenstock's

From September 10th to 12th, 2022 Bürgenstock's Corporate Culinary

Director Mike Wehrle invited several gourmet chefs to Bürgenstock

Resort Lake Lucerne for the 2nd Bürgenstock EAT Series.

Highlights included an heartfelt Farewell menu by »GaultMillau

Chef of the Year 2012« Franz Wiget, a food festival with multiple

gourmet chefs and an exceptional Indian menu created by Darjeeling

Express Chef Asma Khan. www.burgenstockresort.com

© Foto: Bürgenstock Hotel AG

© Foto: Oona Caviar


30 b | finest event

anzeige

anzeige finest travel | 7 a

Festival der Künste im Waldhaus Flims

Starkoch Tristan Brandt organisierte mit seinem Protegé Niklas Oberhofer das 1. Waldhaus Flims

Festival der Künste

Am 27. August begann es mit einem kulinarischen

Paukenschlag: Zum Auftakt des 1. Waldhaus Flims

Festival der Künste nahmen die Organisatoren Niklas

Oberhofer und Tristan Brandt sowie die Sterneköche Fabio

Toffolon, Dominik Sato und Nico Burkhardt ihre Gäste mit

auf eine kulinarische Weltreise im Festsaal des Waldhaus Flims.

Was folgte war das Main Event mit elf Sterneköchen und

einem Pâtissier, die von 16 bis 21 Uhr ihr ganzes Können

hinter dem Herd bewiesen. Unterstützt wurden sie dabei

von vielfältigen Food- und Non-Food-Partnern sowie ausgewählten

Artist*innen, Künstler*innen und Musiker*innen,

um ein wahres Fest der Sinnlichkeit zu kreieren. Die eingeladenen

Meisterköche umfassten dabei Größen wie Jeroen

Achtien (Restaurant Sens, **), Rolf Fliegauf (Ecco Giardino

Ascona, **), Sebastian Zier (Einstein Gourmet, **) und natürlich

die beiden Gastgeber, Tristan Brandt (**) und Niklas

Oberhofer, Chefkoch im »EPOCA by Tristan Brandt«.

Oberhofer selbst hatte im Jahr 2020 die Küchenleitung im

EPOCA übernommen und räumte dieses Jahr 16 Punkte im

Gault&Millau Guide ab. Die Cuisine des Jungtalents ist größtenteils

von der asiatischen Küche inspiriert: Er arbeitet oft

mit Fermentationsprozessen, nutzt jedoch meistens regionale

Zutaten, um klassische Produkte zu ergänzen oder zu ersetzen.

Die Leidenschaft für asiatische Aromen und präzise Arbeit teilt

er sich mit Tristan Brandt, Patron des EPOCA. Auch er nutzt

fernöstliche Einflüsse als Ergänzung für seine Gerichte auf

französischer Basis. Gemeinsam haben beide das 1. Waldhaus

Flims Festival der Künste organisiert und durchgeführt – ein

voller Erfolg, der sich hoffentlich noch oft wiederholt.

Festival of Arts in Waldhaus Flims

Niklas Oberhofer and Tristan Brandt opened their first Waldhaus

Flims Festival der Künste on August 27th, 2022 with

a truly delicious world trip, created and presented by star chefs

Fabio Toffolon, Dominik Sato and Nico Burkhardt. The main

event on August 28th consisted of a culinary showdown between

11 chefs and a patissier, who fought for their audiences’

hearts with their gourmet expertise and boundless creativity.

www.waldhaus-flims.ch

v.li.: Die Organisatoren Niklas Oberhofer und Tristan Brandt

© Fotos: DANI AMMANN

Das winterliche Waldhaus in direkter Nähe der Skipisten – sogar mit einem Shuttle-Service direkt zum Lift!

Im Herzen der Flimser Bergwelt

Das Waldhaus Flims kombiniert den Charme der Belle Epoque mit modernstem Hotel-Komfort

Umgeben von der prachtvollen Natur und der klaren Luft

der Flimser Alpen liegt das Waldhaus Flims mit seinem

malerischen Waldhaus Park. Im größten Schweizer Skigebiet gelegen,

wird hier der altehrwürdige Charme der Belle Epoque mit

zeitgenössischem Hotelkomfort, modernsten Wellness-Anlagen

und internationaler Cuisine kombiniert. Die drei Hauptgebäude

Grand Hotel, Villa Silvana und Chalet Belmont verfügen über

eine Vielzahl charmant eingerichteter Zimmer und luxuriöser

Suiten mit einem exklusiven Panoramablick über die umliegenden

Alpengipfel. Im Kontrast zu den Gebäuden stehen die

Wohlfühlbereiche der Wellness-Anlagen, die durch fließende

Übergänge zwischen Stein und Wasser, Glas und Luft gekennzeichnet

sind. Hier können Sie eintauchen in eine Welt der Ruhe

und Entspannung. Auch kulinarisch weiß man in Flims zu begeistern:

Die vier Restaurants und zwei Bars des Waldhauses

laden Sie ein zu einer Gourmet-Reise, sowohl durch schweizerische

Gefilde als auch durch die große weite Welt. Die

Küchenchefs und Bartender freuen sich stets, ihre Gäste mit

exquisiten Kreationen begeistern zu dürfen. Auch Tagungen,

Events jeglicher Couleur, sogar Hochzeiten im Waldhaus sind

möglich dank der modernen Infrastruktur und dem herrlichen

Ambiente. Ob im Bankettsaal, im Jugendstil-Pavillon oder auf der

Terrasse – das Team des Waldhauses ist ihnen bei der Gestaltung

ihres Traumevents stets behilflich. Hier wird die Gastfreundschaft

schon seit 140 Jahren groß geschrieben. Auch in die Zukunft wird

hoffnungsvoll geblickt – nicht zuletzt dank Bosko Grozdanic, dem

neuen Hotelmanager des Resorts.

Waldhaus Flims · Via dil Parc 3 · 7018 Flims · Switzerland

+41 (0)81.928 48-48 · info@waldhaus-flims.ch · waldhaus-flims.ch

Winterliche Wellness im Waldhaus Flims

Grand Suite im Grand Hotel Flims

© Fotos: Waldhaus Flims


2 b | finest rubrik

anzeige finest travel | 33 b

© Foto: zulupictures

sowohl in Südtirol wie auch in Lazise seinesgleichen

sucht, bestechen alle drei Resorts durch ihr ausgezeichnetes

kulinarisches Angebot. Neben der klassischen

Gourmet-Halbpension bietet z.B. der Quellenhof in

Passeier seinen Gästen in zwei weiteren Restaurants,

der »Gourmetstube 1897« (2022 vom Gault&Millau

mit 3 Hauben ausgezeichnet!) und dem Sky

Restaurant »Teppanyaki«, Kochkunst vom Feinsten!

Im Quellenhof Luxury Resort Lazise hingegen genießen

die Gäste vom Panorama-Restaurant mit Cabrio-

Dach einen traumhaft romantischen Ausblick auf den

See. Die See Lodge verwöhnt ihre Gäste mit einem

weiteren, ganz exklusiven Spezialitätenrestaurant, dem

»underwater restaurant« mit exquisiten Edelfisch-

Kreationen.

© Foto: Quellenhof Luxury Resorts

Das Quellenhof Luxury Resort Passeier in Südtirol

Ihre SPA-HIDEAWAYS Deluxe

AusZEIT am wundervollen Gardasee oder inmitten Südtirols traumhafter Bergwelt

Die Quellenhof See Lodge in Südtirols Bergen

Hideaways by Quellenhof

If you desire a breathtaking 5-star deluxe wellness vacation in a chic

ambiente, you can’t go wrong with Quellenhof Luxury Resorts. Regardless

if you choose to visit the original resort, the Quellenhof Luxury

Resort Passeier in Passeiertal or one of the two new jewels at the shores

of Lake Garda – Quellenhof Luxury Resort Lazise or Quellenhof See

Lodge – you can expect large-scale spa facilities, a diverse set of well-

QUELLENHOF LUXURY RESORTS

Südtirol | Gardasee

www.quellenhof-resorts.it

ness treatments as well as both family and adult only spaces. Within the

extensive spa areas, highlights include (among others) an »adults only«

sky pool with a wonderful view of Lake Garda and a Finnish panoramic

sauna with automatic infusion system at the original house. Complementary

for the bodies’ wellbeing, each Quellenhof Resort provides

culinary delicacies in their restaurants, for example the »Gourmetstube

1897« which received three caps by Gault&Millau in 2022.

In Südtirol und in Lazise am wunderschönen Gardasee trifft

man auf 5-Sterne Luxus-Urlaub in mittlerweile dreifacher

Ausgabe. Die Quellenhof Luxury Resorts vereinen in perfekter

Harmonie Südtiroler Herzlichkeit und das typische

italienische Lebensgefühl »la dolce vita«. Das Mutterhaus,

das Quellenhof Luxury Resort Passeier, liegt im Passeiertal

bei Meran in Südtirol und gehört mittlerweile zu den exklusivsten

Ferienresorts in den Alpen. Im Frühjahr 2019 entstand

dann in Lazise, am wunderschönen Gardasee, das neue

Resort von Familie Dorfer, das Quellenhof Luxury Resort

Lazise. Und heuer neu dazu, das brandneue Juwel, die kleine

und chice Quellenhof See Lodge (adults only) in Südtirol.

Das Quellenhof Resort in Südtirol verfügt auf 10.500 m²

Spa-Bereich über insgesamt 23 Saunen, darunter die mehrfach

preisgekrönte See-Event-Sauna mit Show-Aufgüssen.

Um dem Alltag davon zu schwimmen, sorgt eine einzigartige

Wasserlandschaft mit 12 beheizten Indoor- und Outdoor-Pools

für den notwendigen Badespaß. Im Acqua Family Parc tobt

das pure Leben. Dieser abenteuerliche Wasserpark – Südtirols

größter - erfreut nicht nur die kleinen Gäste! Neu ist der chice

»Rooftop Spa« (adults only) am Dach des Quellenhof Resorts.

Absolutes Highlight ist mit Sicherheit der spacige Infinity-Pool,

komplett aus Glas (ganzjährig 32°), und die neue Finnische

Panoramasauna mit automatischem Aufguss-System. Auch im

großzügigen Spa des Quellenhof Luxury Resort Lazise wird

den Gästen auf 2.000m² Wellness & Spa vom Feinsten geboten.

Mehrere Behandlungsräume, getrennte Saunabereiche

für »adults only« und Familien, Privatfriseur und vieles mehr,

stehen den Gästen zur Verfügung. Vom ganzjährig beheizten

Skypool (Adults-only-Bereich, 21m) aus hat man außerdem

einen wundervollen Blick auf den Gardasee. Im Sportpool mit

Indoor-Einstieg (ganzjährig beheizt), im Kinderbecken mit

zwei Rutschen und im Naturbadesee mit direktem Zugang

zur traumhaften Gartenanlage kann man an heißen Tagen

Abkühlung finden. Seit April erwartet Sie in Südtirol die neue

Quellenhof See Lodge, ein Wohlfühlort nur für Erwachsene

»adults only« (ab 14 Jahren). In perfekter Harmonie spiegelt

sich im 4.500 m² großen See eine atemberaubende alpine

Kulisse, gepaart mit dem mediterranen Flair des neuen exklusiven

Hauses. Modernes Design und hochwertige Materialien –

Stein, Glasfassaden, dunkles Holz – bestimmen die Architektur

des leicht maledivisch anmutenden Luxushotels. Das 5-Sterne

Resort verfügt nur über 26 Wohneinheiten. Neben einem exklusiven

und vielfältigem Wellness-& Spa-Angebot, welches

© Foto: Quellenhof Luxury Resorts

Das Quellenhof Luxury Resort Lazise am Gardasee


34 b | finest travel

Goldener Herbst in der Toskana

Das COMO Castello del Nero verlängert seine Saison bis zum 1. Dezember,

um Gästen die Herbst-Highlights der Toskana zu bieten

GENIESSERLAND TEGERNSEE

DELICIOUS TEGERNSEE

© Fotos: COMO Hotels and Resorts

Eine Italienreise lohnt sich nicht nur im Sommer! So sieht

es auch das COMO Castello del Nero, in dem erstmalig

die Saison über den November hinaus verlängert wurde.

Das toskanische Schlossgut, das in den sanften Hügeln des

Chianti-Gebirges liegt, bietet vielfältige Herbst-Angebote für

interessierte Gäste an, die auch nach Ende der Sommerferien

nicht genug vom schönen Italien bekommen können. So

kann man beispielsweise einen Experten auf der Trüffelsuche

in den umliegenden Wäldern begleiten. Diese kulinarischen

Schätze wachsen direkt vor der Haus- respektive Schlosstür

und werden von Chefkoch Giovanni Luca Di Pirro zu einem

feinen Vier-Gänge-Menü mit modernem Twist verwandelt. So

passen die frisch gehobelten Trüffel ausgezeichnet zu handgemachter

Pasta oder exquisiten Fleischgerichten. Ebenfalls ist

ein Ausflug auf die Olivenhügel des Schlosses möglich, die seit

fünf Generationen von der Familie des Olivenbauern Matteo

bewirtschaftet werden und auf denen schmackhafte Toskana-

Oliven wachsen. Das gewonnene Olivenöl wird natürlich im

schlosseigenen Sternerestaurant La Torre verwendet, kann aber

auch direkt beim Bauern verkostet und erworben werden.

Tagesausflüge sind nicht nur möglich, sie sind oft sogar angenehmer

als in der Hauptsaison! Keine überlaufenen Straßen

und Touristenattraktionen, stattdessen ruhige Tage in Florenz,

Siena und San Gimignano oder ein Besuch beim historischen

Radrennen L’Eroica im kleinen Bergdorf Gaiole. Wer im

Anschluss Entspannung sucht, der ist im COMO Shambhala

Retreat richtig. Mit beheiztem Außenpool, Yoga-Sessions und

Treatments, die asiatische Heilkunst mit regionalen Lavendelund

Rosmarin-Ölen verbinden, werden hier Körper, Geist

und Seele entspannt auf die kalte Jahreszeit vorbereitet.

Golden Autumn in Tuscany

COMO Castello del Nero extends their season well into December.

Due to this decision it can offer its guests various autumnal

activities in and around the Chianti Mountains of Tuscany,

including truffle hunting and olive oil tastings.

www.comohotels.com

www.tegernsee.com/kulinarik


36 b | finest travel

anzeige

© Foto: Franz-Josef Meier

Inspiration pur!

Venedigs Designjuwel Ca› di Dio bildet einen kleinen Ruhepol im geschäftigen Treiben von »La Serenissima«

Das Ca' di Dio bietet seinen Gästen vielfältige

Möglichkeiten, um ihren Aufenthalt in Venedig zu

genießen: Ob auf der privaten Dachterrasse mit Blick auf

die Insel San Giorgio Maggiore, in der grünen Oase des

Innenhofs oder auf der Terrasse am Bootsanleger Arsenale

– es gibt viele Highlights im ruhigen Luxushideaway

in fußläufiger Entfernung zum Markusplatz. Stets tummeln

Pure inspiration

The luxurious design hotel Ca' di Dio in Venice sits comfortably near

Arsenale’s docks and in walking distance to tourist highlights such as

St. Marco’s Square. Born from a concept of Spanish design icon Patricia

Urquiola the Ca' di Dio uses regional building materials and fine furniture

with a traditional flair, like the blue lamps made out of Venice’s

sich leidenschaftliche Architektur- und Design-Fans

im Ca' di Dio, so auch zur diesjährigen Biennale von

Venedig. Der fast 800 Jahre alte Palazzo wurde von der

spanischen Star-Designerin Patricia Urquiola gestaltet

und fängt mit viel Finesse das Flair der Lagunenstadt in

seinen Designelementen auf. So zieren mundgeblasene

Vasen, Kron- und Wandleuchter aus echtem Murano-

Glas die Räumlichkeiten, während verschiedene Blautöne

subtil die maritime Identität Venedigs in Erinnerung rufen.

Es wurden ausschließlich traditionelle venezianische

Baumaterialien verwendet – Marmor, Schmiedeeisen,

Holz und Glas. Gemeinsam mit weiteren traditionellen

und lokalen Elementen entstand so eine zeitlose Eleganz

mit einer Atmosphäre von unkonventionellem Luxus,

in dem mediterrane Kulinarik neben italienischer Kunst

genossen werden kann.

Murano glass.

www.cadidio.com

© Fotos: segara Kommunikation

Ein Kleinod der Kultur

und Kulinarik

Das Fürstentum Liechtenstein mag flächenmäßig ein Kleinstaat sein, muss sich kulturell jedoch nicht

vor seinen größeren Nachbarn verstecken

Liechtenstein liegt, eingeschmiegt zwischen den größeren

Nachbarn Österreich und der Schweiz, in den

malerischen Alpen. Mit einer Fläche von 160 km² zählt es

zu den kleinsten Staaten Europas, auch seine Bevölkerung

von etwa 40.000 Bewohner*innen ist relativ klein. Dennoch

handelt es sich bei dem Fürstentum im Herzen Europas um

ein kulturelles und kulinarisches Kleinod, was vor allem im

Hauptort Vaduz deutlich sichtbar wird. Auf einer Länge von

wenigen hundert Metern befinden sich gleich mehrere renommierte

Museen: Zuerst das Kunstmuseum Liechtenstein

für moderne und zeitgenössische Kunst mit seiner markantschwarzen

Fassade und dem weißen Ergänzungsbau der Hilti

Art Foundation. Etwas weiter dann das Liechtensteinische

LandesMuseum für Archäologie, Geschichte, Kultur und

Naturkunde im Fürstentum, das stets abwechslungsreiche

Sonderausstellungen anbietet. Direkt gegenüber – das

PostMuseum und die Liechtensteinische SchatzKammer

mit ihrer Dauerausstellung der fürstlichen Sammlungen und

als krönender Abschluss der Kunstraum Engländerbau mit

Installationen, Ausstellungen und Performances von regionalen

Kunstschaffenden. Auch Weinbegeisterte werden in Vaduz

und seinem Umland glücklich: Der Herawingert an der

fürstlichen Hofkellerei liegt in einer der besten Weinlagen

im Rheintal und ist ein Pfl ichtbesuch für alle Vinophilen.

Die Kellerei selbst, vier weitere Berufswinzer und über 100

Privatwinzer versorgen das gesamte Land mit hochwertigen

Rot- und Weißweinen aus bester Lage. Wie kommt man nun

am besten und mit Stil zur Degustation in der fürstlichen

Kellerei? Mit einer Oldtimer-Tour, geführt von einem persönlichen

Guide-Chauffeur.

Cherishing culture and culinarics

Liechtenstein is set in the Rhine valley with a rather small popular

and area size, yet the cultural and culinary experiences offered

to visitors can compare easily to its larger neighbours: A multitude

of exhibitions and art shows, the ducal treasure on display and for

the vinophiles - the high quality red and white wines of the ducal

winery and over 100 private winemakers. www. tourismus.li

© Foto: Christoph Schoech Photography


38 b | finest travel

Ruanda – Im Einklang mit

der Natur

Die One&Only Resorts in Ruanda setzen auf traditionelle Heilpraktiken

für ein einzigartiges Wellness-Konzept

Die Reise ins Herz Afrikas zu den beiden Resorts

One&Only Gorilla's Nest und One&Only Nyungwe

House bringt Naturliebhaber in direkten Kontakt mit den

sanften Berggorillas im Volcanoes National Park. Auch der

Nyungwe National Park bietet eine unglaubliche Vielfalt an

Wildtieren und malerischen Landschaften. Nach den abenteuerlichen

Ausflügen und Wildnis-Wanderungen wartet

eine große Auswahl an speziell für One&Only Resorts entwickelten

Wellness-Treatments auf die Gäste. Im Gorilla's

Nest werden ausgewählte Produkte der afrikanischen Bio-

Hautpflegemarke Terres d'Afrique eingesetzt, um mit einheimischen

Heilpflanzen die erschöpften Wanderer*innen beim

»Post Trek & Travel« Treatment zu entspannen. Währenddessen

nutzt das Nyungwe House die Luxusprodukte von Africology

mit ihrem Reichtum an ätherischen Ölen, um mit individuellen

Behandlungen Körper und Seele in Einklang zu

bringen. »Forest Awakening« kombiniert sanfte Schwünge auf

der Waldschaukel mit reinen ätherischen Ölen, um geistige

Verspannungen zu lösen. »Nyungwe Ritual« setzt dagegen auf

eine magnesiumreiche Schlammpackung mit anschließender

Magnesium-Tiefengewebemassage zur Lockerung der gestressten

Muskulatur. Bei der »Post Trek & Travel Massage«

entkrampfen heiße Steine und tiefer Gewebedruck mit ätherischen

Ölen den verhärteten Körper. Auch erwähnenswert:

»Essence of Rose«, ein speziell entwickeltes Ganzkörperritual,

dass auf die reinigende Wirkung von Rosenöl, Rosenblüten

und Rosenkristallkugeln setzt, sowie das »Forest Coffee and

Coconut« Treatment, eine Massage aus Kokosnussöl und

erhitzten Kaffeebohnen, um die Selbstheilungskräfte des

Körpers zu aktivieren.

Rwanda – natural harmony

The One&Only Resorts One&Only Gorilla's Nest and

One&Only Nyungwe House in Rwanda unite traditional remedies

and unique wellness concepts to treat their guest's bodies, minds and

souls. After a trip to the mountain gorillas in Volcanoes National Park

Gorilla's Nest offers several treatments with luxury products from

Terres d'Afrique while Nyungwe House provides ecofriendly skincare

routines from Africology. Be it »Essence of the Rose« or »Forest Coffee

and Coconut« –guests are in good hands within Rwanda's jungles.

www.oneandonlyresorts.com

© Fotos: One&Only

Neue Boards im Reethi Rah

Das One&Only Resort Reethi Rah bietet neue Möglichkeiten, die (Unter-)Wasserwelt der

Malediven zu entdecken

Eine technische Revolution zeichnet sich im

One&Only Resort Reethi Rah ab. Hier werden

seit kurzem eFoil-Surfboards und transparente

Stand-Up-Paddleboards angeboten, damit waghalsige

Gäste die maritime Welt der Malediven noch

intensiver erleben können. An der sechs Kilometer

langen Küstenlinie des Resorts kann jede erdenkliche

Wassersportart frei nach Belieben ausgetestet

werden. Ob ein entspannter Schnorchel-Trip, eine

Fahrt mit Kajak, Kanu oder Tretboot, eine temporeiche

Tour mit Jetski oder Katamaran sowie abenteuerliche

Flüge mit Parasails und Wakeboards – hier

ist alles möglich. Neu im Angebot: Die Stand-Up-

Paddleboards mit durchsichtigem Boden und die

eFoil-Surfboards. Erstere verfügen über eine transparente

Standfläche, die einen glasklaren Blick auf

die Unterwasserwelt des Indischen Ozeans ermöglicht

und ein Gefühl von Schwerelosigkeit vermittelt.

Das sanfte Paddleboarding trainiert zudem Haltung,

Ausdauer und Kraft. Letztere sind klassische

Surfboards, die mit einem Hydrofoil, einer flügelförmigen

Tragfläche bei hohen Geschwindigkeiten

finest travel | 39 b

aus dem Wasser gehoben werden. Diese werden

durch den eingebauten Elektromotor ermöglicht.

So entsteht ein Surferlebnis unabhängig von Wind

und Welle.

Hightech boards at Reethi Rah

One&Only Reethi Rah offers state-of-the-art water sports technology:

The eFoil surfboards use both an electrical engine and a

hydrofoil to rise out of the water at high speeds. Meanwhile the

new stand-up paddleboards provide a clear sea floor view with

their transparent base. www.oneandonlyresorts.com

© Fotos: One&Only


anzeige

Südafrika –

ungezähmte Lebensfreude

Der Kap-Staat startet eine innovative Marketingkampagne, um Besucher*innen in seinen Bann zu ziehen

»

Live Again!« – das Motto der neuen multimedialen

South Africa –

Kampagne von South African Tourism soll die pure

Lebensfreude des Natur- und Outdoor-Paradieses am untamed joie de vivre

Kap verbreiten. Denn im sonnigen Südafrika erwärmt nicht The Cape Country starts a brand new multimedia marketing

nur die Sonne das Herz, auch die Freundlichkeit der Menschen

campaign to entice potential visitors to give the southern

zaubert jedem Gast ein Lächeln ins Gesicht. Das Land selbst bietet

tip of Africa a try. Following the slogan »Live Again!« South

Besucher*innen unglaublich viele Möglichkeiten, einen un-

African Tourism's video stories unleashes the undiluted joie

vergesslichen Urlaub zu erleben: Metropolen am Puls der Zeit, de vivre of sun-kissed South Africa. Here, the open-hearted

malerische Nationalparks, traumhafte Strände und kulturelle people will cast a smile onto your face and bright laughter

Highlights. Auch feine Gerichte und renommierte Weine werden into your heart. The country itself provides many opportunities

geboten, ebenso eine Vielfalt an Wellness-Angeboten. Hier kann

to create your own dream vacation, be it in the bustling

man ganzjährig glücklich werden. Die Multimedia-Kampagne metropolises, the picturesque national parks or the fine-dining

widmet sich all diesen Themen und stimmt die Besucher*innen restaurants. South African Tourism will keep you up-to-date

bereits vor Besteigen des Fliegers auf ihren Traumurlaub ein – mit with regular videos and raffles on their social media pages.

Videos, Social Media Posts und Gewinnspielen.

www.southafrica.net

© Fotos: South African Tourism

Club Med: Exklusivität

auf den Seychellen

Club Med gilt als Begründer des All-Inclusive Urlaubes und ist an den exklusivsten Orten weltweit vertreten

Ein Urlaub bei Club Med verspricht ein Rundum- als einziges Hotel auf der 220 Hektar großen Insel Sainte-Anne.

Wohlfühl-Programm und neben dem allgegenwärtigen

Club Med Spirit steht ein Aufenthalt in einem Club bedeckten Bergen, gepaart mit luxuriöser Ausstattung und dem

Bei türkisfarbenem Wasser, weißen Sandstränden und schnee-

Med Resort für Individualität und Freiheit. Mit der Exclusive Club Med Spirit, bleibt kein Wunsch offen. Mit seinem Zen-

Collection, Resorts im 5-Sterne Bereich, definierte Club Med Pool, dem Hammam und einem Yoga-Studio bietet das Resort

seine eigene Vision von Luxus neu. Die Resorts erwarten Sie jede Menge Möglichkeiten zum Entspannen – ein Refugium,

mit viel Sinn für Details, weitläufigeren Anlagen, größeren insbesondere für Paare – und für Abenteurer warten zahlreiche

Zimmern und mehr Privatsphäre. Sogar ein eigener Concierge- Ausflüge und sportliche Aktivitäten wie Segeln darauf, erlebt

Service steht zur Verfügung – eine luxuriöse Erfahrung, die Sie zu werden.

auf den Seychellen, in der Dominikanischen Republik, auf

Sizilien, Mauritius und in den in den französischen Alpen erleben

können. Das Resort auf den Seychellen ist dabei ein ganz Experience the traditional Club Med spirit at atmospheric locations all

Exclusive vacations with Club Med

besonderes Highlight. Im Herzen des Seychellen-Archipels, in around the globe. A vacation with Club Med promises both wellness

einem geschützten Reservat gelegen, befindet sich das Resort treatments and great adventures.

Club Méditerranée Deutschland GmbH · Trakehner Str. 7-9 C · 60487 Frankfurt am Main

+49 (0)800.450 10-45 · servicecenter01@clubmed.com · www.clubmed.de

© Fotos: Club Méditerranée


38 b | finest rubrik

anzeige finest interview | 43 b

Feine Adressen - Finest sprach mit Isabel Bonacker, stellvertretende

Verwaltungsratsvorsitzende der BABOR

BEAUTY GROUP.

Guten Tag Frau Bonacker,

Das Gen des Entrepreneurs

© Foto: H.Danile FSP architektur GmbH

Die BABOR BEAUTY GROUP setzt auf Nachhaltigkeit, Wertschöpfung und Innovation – nun

bereits in der dritten Generation

Mit über 62 Jahren Expertise hat sich die BABOR

BEAUTY GROUP von einer Niche-Brand

für Expert*innen zu einem Global Player der internationalen

Beauty-Szene entwickelt. Das inhabergeführte

Familienunternehmen mit Hauptsitz in Aachen entstand

in den 1960er Jahren, als Dr. Leo Vossen das Sparten-

Kosmetikunternehmen von Dr. Michael Babor entdeckte.

Babors revolutionäre Methode der Hautreinigung wurde vom

scharfsinnigen Unternehmer Vossen gleich als Erfolgsrezept

erkannt. Er holte die Firma nach Aachen und arbeitete über

Jahrzehnte am Aufbau einer nationalen, später dann auch

internationalen Beauty-Brand. Seine Tochter Jutta Kleine-

Tebbe baute die »Anwendungstechnik«-Abteilung auf, die

seit 1978 jedes Produkt testet. Sie war es auch, die seit 2000

als Vorsitzende des Verwaltungsrates die Internationalisierung

der Marke forcierte und Babor auf dem Weg ins digitale

Zeitalter die Weichen stellte. Seit 2014 führt nun die dritte

Generation das Unternehmen, unter dem Vorsitz von Dr.

Martin Grablowitz und Isabel Bonacker. Die gesammelte

Hautpflege-Expertise manifestiert sich in qualitativ-hochwertigen

Produkten, die zu 100% in Deutschland produziert

und sowohl traditionell durch renommierte Kosmetikinstitute

als auch digital durch eine moderne Multichannel-Strategie

weltweit vertrieben werden. Neben der Hauptlinie BABOR

existiert eine Vielzahl von Private Label Units, die für namhafte

Kund*innen eigene Marken als Full-Service Angebot

entwickeln und den gesamten Planungs-, Produktions- und

Vertriebsprozess übernehmen. All diese Produkte haben eines

gemeinsam: Sie sind nicht nur innovativ, sondern auch nachhaltig

produziert. Von der Ressourcengewinnung bis zur

Logistik wird jeder Prozess akribisch durch das Sustainability

Board überwacht, welches fortlaufend bestehende Abläufe

analysiert und auf ihre Nachhaltigkeit überprüft. Die

Nachhaltigkeitsziele des Unternehmens sind dabei stets mit

konkreten Kennzahlen in einer Green Agenda festgeschrieben.

Genetics of Entrepreneurship

BABOR BEAUTY GROUP is a family business founded in the

1960s, when Dr. Leo Vossen began investing in Dr. Babors skincare

technology. Vossen’s daughter, Jutta Kleine-Tebbe continued building

national and international relations for the growing professional

beauty company. In 2014 the third generation took control with Dr.

Martin Grablowitz as Chairman of the Board of Directors and his

cousin Isabel Bonacker as Deputy Chairman of the Board of Directors.

Since then sales have more than doubled and the company digitalized

at high speeds.

www.babor.com

seit Ihrer Übernahme als stellvertretende Verwaltungsratsvorsitzende

in der BABOR BEAUTY GROUP hat sich

der Umsatz mehr als verdoppelt. Dies liegt unter anderem

an Ihrem Multichannel-Konzept und der Digitalisierung des

Unternehmens. Liegt die Zukunft der Kundengewinnung

und -bindung im digitalen Raum oder spielt traditionelles

Marketing weiterhin eine große Rolle?

Für mich gibt es da kein Entweder-Oder. Beides ist wichtig.

Die Marke BABOR steht für Expertenhautpflege made

in Germany. Die Profi-Kosmetik ist unsere DNA und die

kann man nirgendwo so gut erleben wie während einer

Behandlung im Institut. Aber natürlich wollen wir als Marke

da sein, wo unsere Kunden sind und das ist im digitalen

Raum. Unser Multichannel-Konzept ist kanalübergreifend.

Der eine kann vom anderen profitieren. Und vor allem profitiert

der Kunde.

Sie sind Unternehmerin aus Leidenschaft und setzen auf eine

proaktive Haltung bei Ihren Mitarbeiter*innen. Wie sieht

diese »Intrapreneurship« aus?

Unsere Mitarbeitenden haben eine unheimlich enge

Bindung zum Unternehmen – das ist die Basis. Es geht viel

um moderne Leadership, die ein Mitgestalten möglich macht.

Wir erleben gerade eine Evolution und ich empfinde das

als sehr bereichernd fürs Unternehmen. So haben wir eine

Ideation-Datenbank, in der wir Ideen aus allen Bereichen

sammeln. Wir haben interdisziplinäre Boards, zum Beispiel

mit dem Fokus Nachhaltigkeit. Hier kommen Mitarbeitende

unterschiedlicher Hierarchieebenen zusammen, um echte

Veränderungen anzustoßen.

Den Angestellten werden flexible Arbeitsmodelle und

eine Firmenkita geboten. Derartige Leistungen sind für

Arbeitnehmer*innen sehr attraktiv. Denken Sie, dass die

BABOR-Belegschaft mit mehr Herzblut arbeitet, weil sie

weiß, dass sich ihr Arbeitgeber um sie sorgt?

Die Mitarbeiter sind das Herzstück des Unternehmens. Diese

Überzeugung hatte schon mein Großvater und sie hat sich

»vererbt«. Wir haben einen starken Teamspirit, den wir in der

Hochphase der Pandemie deutlich gespürt haben. Das Team

geht auch die Extrameile für den gemeinsamen Erfolg. Ob

das an den Leistungen liegt, weiß ich nicht. Für uns sind

solche Leistungen eine Selbstverständlichkeit. Dass wir ein

Familienunternehmen sind, macht einen Unterschied: Wir

sind nah dran, das ist uns in der Inhaberfamilie wichtig.

© Foto: BABOR

Sie sind auch als Mentorin tätig: Welchen Tipp würden Sie

unseren Leser*innen mit auf den Weg geben, damit diese sich

ebenfalls in ihren Projekten proaktiv einbringen können?

Für mich geht es immer um Unternehmertum und das ist

ein Mindset. Es geht darum »etwas zu unternehmen«. Warten

Sie nicht, dass jemand alles regelt. Wenn Sie eine Idee haben,

schlagen Sie ein MVP, ein »minimal viable product« vor, also

eine Minimal-Lösung. Testen Sie die und wenn das gelingt,

geht’s an den Roll-out. Das gilt für kleine Projekte ebenso

wie für visionäre Änderungen.

Isabel Bonacker

Die Familienunternehmerin aus Leidenschaft wurde 1967

geboren. Die studierte Juristin ist verheiratet und hat drei

Kinder. Auch wenn sie aus einer Unternehmerfamilie

stammt, so brauchte es mehrere berufliche Stationen,

bevor sie ihre Liebe zur Entrepreneurship entdeckte.

Zuvor war sie unter anderem Engagement Managerin

bei McKinsey und bei Ashoka tätig, wo sie erstmals in

Kontakt mit dem Bereich der »Social Entrepreneurship«

kam. Danach trat sie in die Fußstapfen ihrer Tante Jutta

Kleine-Tebbe und besetzt seit 2014 den Posten der

stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der BABOR

BEAUTY GROUP.

The family entrepreneur was born in 1967. She studied law,

is married and has three children. Even though she comes

from a family of entrepreneurs she needed multiple stations

in her career to realize her love for entrepreneurship. Before

taking on the responsibilities as Deputy Chairman of the

Board of Directors of BABOR BEAUTY GROUP she was

Engagement Manager at McKinsey and later joined Ashoka,

where she first came into contact with the concept of »social

entrepreneurship«.


44 b | finest beauty

finest beauty | 45 b

© Foto: La Prairie

Verjüngt die Haut mit Mikrofluidik –

Skin Caviar Harmony L'Estrait von

LA PRAIRIE. Rejuvenates skin with

microfluidity – Skin Caviar Hamony

L'Estrait by LA PRAIRIE. Gesehen

bei: LA PRAIRIE | Seen at: LA PRAIRIE

www.laprairie.com

© Foto: Lovely Day

Hautschutz dank Marshmallow-Extrakt

– Lovely Day's Mellow Mallow Creamy

Cleansing Gel. Skin protection due to

marshmallow extracts – Lovely Day's

Mellow Mallow Creamy Cleansing Gel.

Gesehen bei: Lovely Day | Seen at:

Lovely Day

www.lovelyday.de

Reichhaltiges und nährendes Feuchtigkeits-Öl-Serum

für den Körper: Die Fine

Body Seren. Rich and nutritious oil

serum – fine body serums. Gesehen bei:

FINE Cosmetic | Seen at: FINE Cosmetic

www.finecosmetic.de

Natürliches Heilmittel gegen

Entzündungen: Manuka-Honig aus

Neuseeland. A natural remedy for

infl ammation: Manuka Honey from

New Zealand. Gesehen bei: cobicos |

Seen at: cobicos

www.cobicos.de

© Foto: cobicos

Schützt das Haar vor Hitzeschäden:

die Defy Damage Pflegeserie von JOICO.

Protects hair from heat damage:

Defy Damage collection by JOICO.

Gesehen bei: JOICO | Seen at: JOICO

www.joico.eu

© Fotos: JOICO

© Foto: FINE Cosmetics

Die vegane CBD Skin Care von inspira: cosmetics

beugt vorzeitiger Hautalterung vor. CBD

Skin Care by inspira: cosmetics is vegan and

prevents premature skin aging.. Gesehen bei:

inspira: cosmetics | Seen at: inspira: cosmetics.

www.inspira-cosmetics.com

© Fotos: inspira: cosmetics


Medizinische Exklusiv-Zahncreme

46 b | finest health

Gesundheitsorgan Darm

Ein gesunder Darm macht glücklich und gesund.

Wussten Sie, dass in Ihrem Körper drei mal mehr

Bak ter ien leben als Sie Körperzellen haben? Und

wissen Sie auch wie unfassbar entscheidend diese Bak terien

für Ihre Gesundheit, Ihr Wohlbefinden, Ihre Leis tungs fä higkeit

und die Regulation Ihres Kör per gewichts sind? Die Rede

ist von den Bakterien in Ihrem Darm, Ihrem sog. Mikrobiom.

Warum ist das Mikrobiom so wichtig?

Den Bakterien in Ihrem Darm wird seitens der Wissenschaft

immer mehr Aufmerksamkeit gewidmet, denn seine Be deutung

für den Körper ist enorm. 70 % Ihres Im mun sys tems

sind im Darm lokalisiert. In direktem Zusammenhang mit

Ihrer Darmflora stehen beispielsweise chronisch entzündliche

Erkrankungen, Krebs, Depression, Diabetes aber auch Allergien

wie Heuschnupfen und natürlich auch klassische Verdau

ungs beschwerden wie das bekannte Reiz darm syn drom,

Sodbrennen oder ein aufgeblähter Bauch nach dem Es sen.

Der Darm und Ihr Wohlbefinden

Der allergrößte Anteil des Glückshormons Serotonin wird

im Darm produziert. Außerdem werden hier noch weitere

Hor mon­Systeme reguliert die Ihre Stimmung, Ihren Antrieb,

Ihr Energieniveau, Ihre Intelligenz und Ihre Libido

be ein flus sen! Sogar Ihr Schlaf kann durch einen gesunden

Darm op ti miert werden! »Ihr Darm steht somit im direkten

Zu sam men hang mit Ihrer Lebensqualität!«

Der Darm und Abnehmen

Es klappt einfach nicht so richtig mit dem Abnehmen? Die

Forschung kennt heutzutage charakteristische Krank­ und

Dickmach­Bakterien, die Ihnen das Abnehmen erheblich

erschweren können. Mit der richtigen Ernährung, Stress regu

lation und Bewegung können Sie sich die Schlank macher­

Bak terien zurückholen und die Pfunde purzeln lassen!

Was dem Darm gut tut und was ihm schadet

Ein absolutes No­Go für Ihre Darmgesundheit ist chronischer

Stress! Genauso töten Antibiotika und einige andere

Me di kamente Ihre Darmbakterien und Sie sollten nach jeder

Ein nah me Ihre Darmflora wieder gezielt aufbauen. Mit bestimmten

Lebensmitteln und Tricks können Sie Ihre Darmflora

bereits innerhalb von wenigen Wochen op ti mieren und

die positiven Effekte über Jahre abgreifen! Ein Ge sund heitsex

perte kann Ihnen dabei helfen. Mit einer La bor diagnostik

kann er die Zusammensetzung Ihres Mi kro bi oms bestimmen

und anhand dessen optimieren.

Bleiben Sie gesund! Aber tun Sie auch etwas dafür!

Health Organ Intestine

Did you know that three times more bacteria live in your body

than you have body cells? And do you also know how incredibly

crucial these bacteria are for your health? We are talking about

the bacteria in your gut, your so-called microbiome. The bacteria in

your intestine are receiving more and more attention from science,

because their importance for the body is enormous. 70% of your

immune system is located in the gut. An absolute no-go for your

gut health is chronic stress! Likewise, antibiotics and some other

medicines kill your gut bacteria, and you should specifically rebuild

your gut flora after each intake. www.gipfelkurs.de

Die medizinische Exklusiv-

Zahncreme für natürlich

weiße Zähne

Hier ein Kaffee, dort eine Tasse

Tee, Zigaretten und abends

noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt

Spuren in Form von Zahnverfärbungen

und Belägen. Da hilft nur regelmäßige

Zahnpflege. Doch viele Zahncremes

wirken wie Schmirgelpapier, entfernen

zwar Beläge, hinterlassen aber

»aufgekratzte« raue Oberflächen, an

denen neue Beläge dann noch besser

haften. Das spürt man besonders

bei Kunststofffüllungen, Kronen,

Implantaten und an sowieso schon

sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein

beim Gedanken weh, genauso wie die

Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles

Goldkollier mit Drahtbürste,

Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.

Würde er natürlich nie tun, denn

Gold ist ziemlich weich und die Kette

wäre hinterher hinüber. Also bedient

sich der Experte eines anderen Prinzips,

des sogenannten Poliereffektes. Dabei

kommen besondere Kügelchen zusammen

mit dem Gold in ein Gefäß,

das kurz geschüttelt wird und fertig.

Das Gold glänzt wie neu. Und genau

nach diesem Putzprinzip funktioniert

die exklusive medizinische Zahncreme

Pearls & Dents aus dem Hause Dr.

Liebe in Leinfelden-Echterdingen.

Ihr patenter Trick sind kleine, weiche

Pflegeperlen auf Naturbasis, die

anzeige

Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen.

Die neuen Perlen sind zu 100 %

natürlich und zu 100 % biologisch

abbaubar. So kann Pearls & Dents auf

die üblichen Schleif- und Bleichstoffe

verzichten, schafft aber trotzdem sogar

bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und

Rotweintrinkern wahre Wunder. Und

das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen

Zähnen und Füllungen genießen

ein völlig neues Pflegegefühl,

Tag für Tag. Neben der hocheffektiven

Reinigung und ultrasanften Pflege loben

Zahnärzte auch die enthaltene

Fluorid-Kombination aus Amin- und

Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz

härtet und Karies nachhaltig vorbeugt,

das Xylitol, das die Belagsbildung

hemmt sowie die Kombination aus

Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen

und Kamillenblütenextrakten. Pearls &

Dents – die medizinische Exklusiv-

Zahncreme ist mit neuer Rezeptur

ohne Titandioxid in allen Apotheken

und Zahnarztpraxen erhältlich.

The first medicinal toothpaste

with natural pearl

system

A cup of coffee here, a cup of tea there, a

few cigarettes, and then a glass of red wine

in the evening: The traces of the day are

left in the form of dental discolouration and

plaque. Only regular dental hygiene can

stop this. The exclusive medicinal toothpaste

Pearls & Dents from the company

Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses

a special cleaning principle. Its patented

trick are small, soft, natural-based cleaning

pearls that simply roll away plaque during

brushing. The new pearls are 100% natural

and 100% biodegradable. This means

that Pearls & Dents can do without the

usual abrasives and whiteners.

Hocheffektive,

ultrasanfte

Mundpflege mit

Natur-Perl-System

Besonders zu empfehlen

➜ für natürlich weiße Zähne

➜ bei erhöhter Belagsbildung

(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein)

➜ für Spangenträger

➜ bei Kronen und Zahnersatz

➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege

In allen Apotheken erhältlich.

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG

D-70746 Leinfelden-Echterdingen

www.pearls-dents.de


48 b | finest anniversary

Röhrls Rallye-Revival '72

Zum 50. Jubiläum der Olympia Rallye '72 fand ein Revival auf Deutschlands Straßen statt

Im August 1972 fand eine der größten Rallye-

Veranstaltungen der deutschen Geschichte statt: Die

Olympia Rallye '72 im Vorfeld der Olympischen Spiele in

München. Die Motorsport-Elite Deutschlands fuhr zwischen

dem 14. und 18. August 1972 eine Strecke von 3.371

Kilometern von Kiel bis nach München. 307 Teams traten

an, nur 145 erreichten das Ziel. Einer der Teilnehmer – der

damals noch unbekannte Walter Röhrl im privaten Ford

Capri, der gleich zu Beginn eine Bestwertung aufstellte, die

prominente Konkurrenz um Jean-Pierre Nicolas und Anders

Kulläng öfter ins Schwitzen brachte und erst kurz vor dem

Ziel aufgeben musste. Heutzutage gilt Röhrl als Deutschlands

größte Rallye-Legende. Er nahm auch am Rallye-Revival

vom 8. bis 13. August 2022 teil, gemeinsam mit seiner Truppe

»Walter Röhrl & Friends«. Wieder einmal versammelten sich

die besten Fahrer*innen Europas in 44 Fahrzeugmarken

und 175 Fahrzeugtypen, um die alten Zeiten gebührend

zu feiern. Erster großer Stopp war die Motorworld Köln-

Rheinland am 10. August nach einer 355 Kilometer langen

Etappe von Paderborn aus. Die finale Etappe endete am 13.

August in der Motorworld München nach 320 Kilometern

von Regensburg nach München. Abschließend fand eine

Charity-Veranstaltung mit allen Teilnehmer*innen sowie

Prominenten und VIPs im Dampfdom der Motorworld statt.

Rallye-Revival with Walter Röhrl

One of the largest rallye events in German history took place in

August 1972: Preceding the Olympic Games in Munich, the

Olympia Rallye '72's route stretched across 3.371 kilometres

from Kiel to Munich. It counted 307 participating teams at Kiel,

of which 145 arrived at Munich on August 18th. Now, fifty years

later, it was officially revived as an oldtimer rallye with the best

pilots of Europe racing again along their old route. Among them:

The underdog of '72, Walter Röhrl, for whom the original rallye

turned out to be the starting point of his legendary career.

www.motorworld.de

© Foto: Jürgen Del Fabbro

© Foto: Motorworld Group

EXKLUSIVE OPTIK SEIT 1902

Wittel Optik · Kanzleistr. 10 · 72764 Reutlingen · Tel. 0 71 21 / 9 32 60 · www.wittel-optik.de


WERTE

WACHSTUM

SICHERHEIT

thallos – unser Name ist Programm. Wer Werte schafft, will sein Vermögen

wachsen sehen. Egal wie herausfordernd das Umfeld dafür auch sein mag.

Wir schaffen für Sie die optimalen Bedingungen, damit Ihr Vermögen

ungestört gedeihen kann. Zum Beispiel mit Investments in erstklassigen

Immobilien, die wir auch selbst entwickeln und projektieren.

IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERMÖGEN

thallos AG | D-72074 Tübingen | +49(0)7071/92099-0 | www.thallos.ag

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!