db 4-22 WEB

durch
blick
Autorenzeitschrift
Seit 1986
Nr. 4/2022
kostenlos
mitnehmen
Vor 50 Jahren
Freigabe der Obernautalsperre
ab Seite 20

Siegen-Weidenau
Weidenauer Str. 173
Telefon 0271 - 44022
www.merdasoptik.de
Rechtsanwaltskanzlei
Dr. Buß & Coll.
Dr. jur. Annette Buß
Tätigkeitsschwerpunkt
- Erbrecht
- Familienrecht
- Erstellung von
Patientenverfügungen
Netphen
Neumarkt 12
Telefon 02738 - 1771
info@merdasoptik.de
Das MerWertPrinzip: MerBeratung. MerService. MerBrille. Merdas!
Marienborner Str. 104 • 57074 Siegen • www.dr-buss.de
0271 / 3 13 06 61 • 0271 / 3 13 06 62
St.-Johann-Str.18 | Siegen
WWW.LYZ.DE | 0271 - 333 24 48
KABARETT LITERATUR THEATER MUSIK
02.12.22: Tobias Mann 10.12.22: Sky Du Mont 27.12.22: Onkel Fisch
29.12.22: Ü53 14.01.23: HG Butzko 27.01.23: Die Schlagzeugmafia
28.01.23: Patrizia Moresco 04.02.23: Johann König
09.02.23: Jan Weiler 10.02.23: Maladée
Inhaltsübersicht
Aus der Redaktion4
Aus den Seniorenbeiräten6
Kurz berichtet 8
Helden wie wir 18
Vor 50 Jahren 20
Ich und mein Dorf 22
Tod und Beerdigung 24
Was wäre wenn ... 26
Im Siegerland heimisch geworden 27
Mundart 28
Adventserlebnis 32
Der beste Christstollen 33
Grüsse aus der Küche 34
Was sollen denn die Leute denken? 36
Oh du schöner Weihnachtsstern 38
Thekengleichnis / durchblick verlost Freikarten 39
Das Licht im Fenster 40
Gedichte zum Jahreswechsel 41
Gedächtnistraining 42
Eine Lanze für Winnetou 44
Jimi Hendrix: 48
Erinnerungen 50
Besondere Momente 53
Über die Wahrnehmung von Kunst 54
Das Siegerlandmuseum 56
Hollekuse Willäm 58
Wer hat das letzte Wort? 60
Mein Waschbär und ich 64
Den Wildtieren helfen 65
Augen auf Tasche zu! 66
Vorbildlich 67
Wenn einer eine Reise tut ... 68
Radfahren in Herbst und Winter 70
Wiederkehrende Termine 72
Veranstaltungen im „Haus Herbstzeitlos“ 74
Veranstaltungen in Siegen-Wittgenstein 75
Leserbriefe 79
durchblick – Themenfelder 80
durchblick Grüsse 81
Es fiel uns auf / Lösungen / Zu guter Letzt / Impressum 82
Aus der Redaktion
Titelbild: Wikipedia Commons
Kürzlich erhielten wir Aufzeichnungen mit Erzählungen und Geschichten aus der Vergangenheit
im Siegerland, die der Klafelder Josef Trapp vor rund einhundert Jahren
verfasste. Unsere Kollegin Eva-Maria Herrmann wird aus diesen und anderen Erzählungen
eine Serie unter dem Titel Siegerländer Dorfgeschichten zusammenstellen. In
diesem Heft beginnen wir auf Seite 22 mit dem Beitrag Ich und mein Dorf.
Dieter Wörster hat kürzlich eine umfangreiche Sammlung des Nachlasses seines
Urgroßvaters Wilhelm Holdinghausen, alias Hollekuse Willäm, öffentlich zugänglich
gemacht. Unser Redakteur Horst Mahle hat das zum Anlass genommen, über
dieses Siegerländer Original zu schreiben. Den letzten Beitrag über Hollekuse hatte
Heinz Bensberg, der uns immer wieder mit Geschichten aus dem nördlichen Siegerland
erfreut, in der Ausgabe 2/2020 veröffentlicht.
Mehr für
Menschen.
Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen
möchten mit
Ihnen in den nächsten aktiven
Lebensabschnitt starten.
• Marienheim, Weidenau
• Haus St. Elisabeth, Netphen
• Haus St. Raphael, Burbach
• Haus St. Klara, Friesenhagen
• Haus Mutter Teresa, Niederfischbach
• Haus St. Anna, Netphen
Weitere Informationen
erhalten Sie unter:
Telefon 0271 231-0
Ein Unternehmen der
Marien Gesellschaft Siegen
www.mariengesellschaft.de
4/2022 durchblick 3

oto: K.H. Althaus
... der besondere Wintermarkt
vom 14. November bis zum 8. Januar
Klein, aber fein.
Besuchen Sie den außergewöhnlichen kulinarischen Wintermarkt im Sieg Carré und
genießen Sie die besondere Atmosphäre. Stammkunden kommen hier ebenso auf ihre
Kosten wie Winterzauber-Neulinge – mit Bratwurst, Burger und Bier oder mit Glühwein,
Kinderpunsch und Crêpes. Der kleine, feine Markt überzeugt schon seit mehr als einem
Jahrzehnt mit seinem qualitativ hochwertigen kulinarischen Angebot.
Der etwas andere Markt zur schönsten Jahreszeit.
Genießen Sie vor und nach Weihnachten zauberhafte winterliche Stimmung mitten in
Siegen. Bummeln Sie entspannt an den Ständen entlang und stellen Sie sich Ihr persön -
liches Winterzauber-Menü zusammen. Freuen Sie sich auf nette Stunden mit Ihrer Familie,
Ihren Freunden oder Kollegen.
Geöffnet ist der Winterzauber von Montag bis Samstag von 12 bis 21 Uhr, an Sonn -
tagen ab 14 Uhr. Am Totensonntag, vom 24. bis 26. Dezember sowie an Silvester und
Neujahr bleiben die Stände allerdings geschlossen. Und nach Neujahr wird im Januar noch
weitergezaubert!

Seniorenbeirat
hat Arbeit aufgenommen
Siegen. In der zweiten Sitzung des neu
gewählten Seniorenbeirates der Universitätsstadt
Siegen, die am 13. September
stattfand, wurden die Mitglieder
für die Besetzung der folgenden Bezirksund
Fachausschüsse gewählt: „Soziales,
Familien und Senioren“, „Feuerschutz,
Sicherheit und Ordnung“, „Schul- und
Bildungswesen“, „Stadtentwicklung –
Umwelt – Bauen“, „Jugendhilfe, Kultur –
Sport – Bäder“ sowie „Verkehr“.
Der neue Seniorenbeirat hat seine
Schwerpunkte in drei internen Arbeitskreise
aufgeteilt: „Soziale Einrichtungen
und Gesundheit“, „Infrastruktur,
Pflege, Öffentlichkeit, Kultur und Partnerschaften“.
Der dritte Arbeitskreis
beschäftigt sich mit „Bauen, Wohnen,
Mobilität und Verkehr“.
Am 11. Oktober fand im Haus Herbstzeitlos
eine Schulung für die Mitglieder
statt. Dabei ging es um Geschäftsordnung
und Richtlinien, Rechte und
Pflichten im Beirat und um allgemeine
Verwaltungsangelegenheiten.
Der Seniorenbeirat
ist erreichbar im Rathaus
Weidenau. Der
Seniorenbeauftragte
Volker Reichmann
ist Ansprechpartner
und kümmert
sich um die Belange
des Gremiums. Er
Armin Maxeiner
Vorsitzender
Karin Piorkowski
1. stellv. Vors.
Monika Jung
Schriftführerin
ist erreichbar unter
0271/404-2434 db
Peter Schiffmann
2. stellv. Vors.
Olaf U. Koplin
Pressesprecher
Aus den Kurz Seniorenbeiräten
berichtet
Neues Vorstandsteam
Kreuztaler Seniorenbeirat unter neuer Führung
Kreuztal. Der Seniorenbeirat der Stadt
Kreuztal, der am 13. September 2020
für drei Jahre Amtszeit gewählt wurde,
hat ein neues Vorstandsteam ernannt:
Martin Spies aus Kredenbach, Bernd
Stahlschmidt aus Littfeld sowie Monika
Freiberg und Ralf-Sigurd Katz, beide
aus Eichen. Ralf-Sigurd Katz wurde zudem
zum Sprecher gewählt.
Mit dem internen Neustart will der Beirat
nach einer pandemiebedingt schwierigen
Startzeit nun die Weichen stellen,
um zentrale Themen mit neuer Kraft zu
verfolgen und umzusetzen. Gemeinsam
wird der Beirat zum Beispiel kurzfristig
ausloten, ob in seiner Regie den Seniorinnen
und Senioren im Mai 2023 die
beliebte Veranstaltung „Rock am Stock“
wieder angeboten werden kann.
Die aktuelle Wahlperiode des Seniorenbeirates
endet im Herbst 2023. db
Ralf-Sigurd Katz
B. Stahlschmidt
Monika Freiberg
Martin Spies
Goldener Herbst
Senioren feiern gemeinsam bei Kaffee und Kuchen
Siegen. Der Einladung der Stadt Siegen
folgten über 125 Gäste zur Seniorenveranstaltung
„Goldener Herbst“ in
die Bismarckhalle.
Nach der Begrüßung durch Bürgermeister
Steffen Mues und dem Vorsitzenden
des Seniorenbeirats der Universitätsstadt
Siegen, Armin Maxeiner,
erwartete die Seniorinnen und Senioren
ein gut zweieinhalbstündiges buntes
Programm. Neben musikalischen
Darbietungen des bekannten Siegener
Musikers, Helmut Sperl am Flügel zeigte
Maximilian Zeig sein Können auf der
Handpan. Das ehemalige Seniorenbeiratsmitglied
Ernst Göckus präsentierte
den Besuchern ein Gedicht in rheinischsiegerländer
Mundart.
Abgerundet wurde das Programm
durch zwei tolle Tanzvorführungen. Das
Tanzpaar des Käner Karneval Club von
1969 e.V., Lina Marie Kalwa und Moritz
Becker, zeigte sein Können bei mitreißender
Musik und die Stimmung im Saal
stieg. Auch die fünf jungen Frauen der
polnischen Tanzgruppe Iskierki unter der
Leitung von Elzbieta Stelmasyk bekamen
sehr viel Applaus von den Gästen.
Zufrieden berichteten die Gäste dem
Seniorenbeauftragten Volker Reichmann,
dass es ein sehr schöner gemütlicher
Nachmittag mit viel Abwechslung
bei Kaffee und Kuchen gewesen sei.
Die nächste geplante Veranstaltung findet
am 3. Mai 2023 im Gläsersaal der
Siegerlandhalle statt.
db
MIETEN STATT KAUFEN.
IHRE NEUE HEIZUNG GIBT‘S JETZT
ZUM „NULLTARIF“.
*Mit SVB Komfortwärme können Sie Ihre neue Heizung jetzt einfach mieten
sta sie zu kaufen. So sparen Sie sich hohe Invesonskosten und sichern
sich zuverlässige Energie- bzw. Wärmeversorgung zu gewohnt fairen
SVB-Preisen. Mehr erfahren unter www.svb-siegen.de/komfortwaerme.
Wir beraten Sie gerne – in unserem Kundenzentrum,
am Telefon unter 0271 3307-280 oder im Internet auf
www.svb-siegen.de.
Winterdienst auf Gehwegen
und Fahrbahnen
Die Bürgersteige bzw. Fahrbahnränder
bei fehlenden Gehwegen müssen in
einer Breite von 80 Zentimetern entlang
des Grundstückes freigehalten werden.
An Bushaltestellen sind Zugänge zu den
Ein- und Ausstiegen freizuhalten. An
gekennzeichneten Fußgängerüberwegen
muss ein gefahrloses Betreten der
Fahrbahn möglich sein.
Räum- und Streupflicht besteht in der Zeit
von 7.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen
von 8.00 Uhr) bis 19.30 Uhr, unverzüglich
nach Beendigung des Schneefalls bzw.
nach dem Entstehen der Glätte.
Salz oder sonstige auftauende Stoffe sind
grundsätzlich verboten, ausgenommen
auf Treppen, Rampen, Brücken, starken
Steigungsstrecken und ähnlichem. Beim
Parken ist darauf zu achten, dass für
Räumfahrzeuge mindestens drei Meter
Durchfahrbreite frei gehalten werden.
Universitätsstadt
Siegen
www.siegen.de
Die Stadtreinigung informiert
Wofür die Winterdienstgebühr
erhoben wird
Die Winterdienstgebühr ist eine Gegenleistung
für die Reinigung der Straße im
Ganzen. Daher sind auch Grundstücke
gebührenpflichtig, die nicht direkt an die
Straße grenzen (sogenannte Hinterlieger).
Die Gebühr fällt auch dann an, wenn
unmittelbar vor dem Grundstück keine
Leistung erbracht wird, z. B. weil dort ständig
Autos parken.
Für alle Fragen rund um den Winterdienst
hält die Stadt Siegen ein Informationsblatt
bereit, das in allen Bürgerbüros und bei der
Stadtreinigung erhältlich ist.
Sicheres Gehen und Fahren im Winter kann
durch Ihre Mithilfe erreicht werden!
Anliegerpflichten
Laut städtischer Satzung ist die Winterwartung
auf Gehwegen grundsätzlich auf
die Anlieger übertragen. Sofern ein Anlieger
der Räumpflicht nicht nachkommt, kann er
im Schadensfall haftbar gemacht werden.
Eine Räumpflicht besteht grundsätzlich
immer, selbst wenn der Verantwortliche wegen
Gebrechlichkeit, Urlaub oder aus sonstigen
Gründen nicht dazu in der Lage ist.
In diesen Fällen muss eventuell ein Dritter
mit den Arbeiten beauftragt werden.
Müllabfuhr 2023
Der Terminplan für die
Müllabfuhr wird vor
Weihnachten an alle
Haushalte verteilt und liegt
in den Bürgerbüros aus.
Die konkreten Termine
für Ihre Straße finden Sie
auch bequem auf der
Internetseite der Stadt
Siegen unter
www.siegen.de
im Abfallkalender.
6 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 7

Kurz berichtet
Ehrenmitgliedschaften verliehen
Apollo-Theater Siegen e.V. würdigt verdiente Mitglieder
Siegen. Der Trägerverein des Apollo-
Theaters Siegen e.V. hat im August,
Ehrenmitgliedschaften an Dr. Henrich
Schleifenbaum, Klaus Th. Vetter und
Magnus Reitschuster für ihre Verdienste
und ihren Einsatz für das Siegener
Theater verliehen. Alle drei gehören zu
den Helfern der ersten Stunde und haben
das Apollo in den letzten 15 Jahren
seit der Gründung unermüdlich unterstützt.
Trägervereinsvorsitzender Prof.
Herbert Landau überreichte die drei
Ehrenurkunden und würdigte die drei
Mitglieder mit lobenden Worten.
Dr. Henrich Schleifenbaum, jahrelanger
Wegbegleiter von Walter Schwerdfeger,
übernahm
2014 nach
dessen Tod
seine Nachfolge
als Vorsitzender
des
Trägervereins
und damit die
Rolle des Navigators.
Er
ist Mitglied
des Kuratoriumsvorstands,
Mitglied im
Apollo-Programmbeirat
sowie Vorsitzender
des
Stiftungsrats
Apollo. „Er gehörte
zu Apollos
Geburtshelfern.
Klaus Th. Vetter, bezeichnet sich selbst
als „Schattenmann von Walter Schwerdfeger“.
Von 2007 bis 2013 war er stellvertretender
Vorsitzender des Trägervereins
und ist seit 2007 Mitglied des Kuratoriumsvorstandes.
Magnus Reitschuster, von 2007 bis
2022 geschäftsführender Intendant des
Apollo-Theaters, hat das Siegener Kulturleben
mit seiner Vision eines Theaters
für die Stadt Siegen grundlegend
verändert. Durch sein gesellschaftliches
Engagement und seine politische Durchsetzungskraft
wurde das ApolloTheater
zu einem funktionierenden Zentrum für
Kunst und Kultur im Herzen der Stadt. •
Dr. Henrich Schleifenbaum, Magnus Reitschuster, Prof. Herbert
Landau, Klaus Th. Vetter (v.lks.) freuen sich über die Auszeichnung.
Nadine Uebe-Emden
neue Vorsitzende des Apollo-Fördervereins
Siegen. Nicht nur im Theater selbst,
sondern auch in dessen Trägerverein
gibt es Änderungen: Dr. Nadine Uebe-
Emden, stellvertretendes Vorstandsmitglied
der Sparkasse Siegen, übernimmt
ab sofort den Vorstandsvorsitz und ist
somit Nachfolgerin von Prof. Herbert
Landau. Als Nachfolger des ersten stellvertretenden
Vorsitzenden, Günther
Flick, wählte der Verein Dr. Christian
Schleifenbaum. Dr. Antonia Barten wurde
in ihrem Amt als zweite stellvertretende
Vorsitzende bestätigt. db
Mittel aufstocken
Frühe Hilfen gefordert
Siegen/Olpe. Der „Sozialdienst katholischer
Frauen“ (SkF)Geschäftsführer
Wolfgang Langenohl (Bild) fordert
vom heimischen Bundestagsabgeordneten
einem Gesetzentwurf für die
dauerhafte Erhöhung der finanziellen
Mittel des Bundesfonds zuzustimmen,
der frühe Hilfen ab dem 01.01.2023
und eine regelmäßige Dynamisierung
vorsieht. Dies ist aus Sicht des
SkF Siegen e.V. dringend erforderlich,
denn gerade in den zurückliegenden
Jahren hat sich gezeigt, dass Familien
in belasteten Lebenslagen besonders
unter den Folgen der aktuellen Krisen
leiden.
In der alltäglichen Arbeit begegnen
den Mitarbeitenden des SkF Siegen
e.V. beispielsweise Väter und Mütter,
die verzweifelt nach einer bezahlbaren
Wohnung für ihre Familie mit ihren
kleinen Kindern suchen. Sie sprechen
mit traumatisierten werdenden Müttern,
die nach Deutschland geflohen
sind und niemanden haben, der sie zu
Untersuchungen und zur Geburt begleiten
könnte. Alleinerziehende Mütter
suchen Hilfe, weil sie völlig überlastet
sind und nicht mehr wissen, wie
sie den Alltag mit Kindererziehung,
Haushalt und Job allein bewältigen
sollen.
Frühe Hilfen tragen entscheidend
dazu bei, im Kontakt mit den betroffenen
Familien Lösungen in diesen
schwierigen Situationen zu finden.
db
Neuer Spielort
Campus Buschhütten
Kreuztal. Kreuztal Kultur dankt der Fa.
Achenbach Buschhütten für die Unterstützung.
Gäste können sich auf tolle
Veranstaltungen in einem gänzlich neuen
Ambiente im Campus Buschhütten.
freuen. Er bietet Platz für bis zu 550
Besucherinnen und Besucher.
Insgesamt umfasst die Spielzeit bis
April 2023 31 Veranstaltungen. Alle Veranstaltungen
finden Sie auch in unserem
Terminkalender ab Seite 75. Weitere
Infos zu den Veranstaltungen unter:
www.kreuztal-kultur.de
db
Anzeige
Kurz berichtet
Gesprächskreis gegründet
Pflegende Angehörige treffen sich
Siegen. Die Pflege und Betreuung eines
pflegebedürftigen Angehörigen
stellt eine große Herausforderung dar.
Viele pflegende Angehörige fühlen sich
mit der Situation überfordert und alleine
gelassen, soziale Kontakte brechen ab,
Zeit für sich selbst bleibt kaum noch.
Darüber hinaus fehlen die passenden
Ansprechpartner, um sich über die Probleme,
die sich durch die Pflegesituation
ergeben, auszutauschen.
Herrenkonfektion
und Jeanswear
Jetzt aktuell zu Sonderpreisen:
Winterjacken in allen Übergrößen
In ihrem Fachgeschäft „Jeans 66” bietet
Inhaberin Petra Poggel klassische Herrenkonfektion
sowie klassische Jeanswear von
führenden Markenherstellern an.
Hier sind Hosen in allen Größen, Längen,
Schnitten und Formen verfügbar. In allen Konfektionsgrößen
gibt es eine einzigartige Auswahl
von ca. 60 kg bis ca. 300 kg Körpergewicht,
bzw. ca. 160 cm bis ca. 220 cm Körpergröße.
Oberteile sind in den Größen von M bis XXL sowie
von 3XL bis 10XL erhältlich.
Die außergewöhnliche Fachkompetenz sowie
das unglaublich umfangreiche und hochwertige
Sortiment vom Slip bis zum Sakko hat sich weit
herumgesprochen: Die Kunden kommen aus
dem gesamten Bundesgebiet. Das komplette
Sortiment, von der Badeshort über weiße Hosen
bis zur Winterjacke, ist ganzjährig erhältlich.
Übrigens: Jeder Kunde wird bei Jeans 66
von der Chefin persönlich von A-Z bedient.
– So soll´s sein!
Parkplätze vor dem Haus
Die neu gegründete Selbsthilfegruppe
bietet einen geschützten Raum, in
dem sich pflegende Angehörige in vertrauensvoller
Atmosphäre miteinander
austauschen können. Die Gruppe wird
von zwei Fachkräften begleitet Sie trifft
sich jeden zweiten Mittwoch im Monat
in der Tagespflege Bethanien. Siegen,
Weidenauer Str. 202.
Anmeldung: unter 0271- 250 498 31
martina.hirsch@diakonie-bethanien.de
Treff für Menschen mit Pflegebedarf
Seit
1990
Inhaberin Petra Poggel
Marburger Str. 66
57223 Kreuztal
Tel. 0 27 32 / 32 66
www.jeans66.de
HERRENKONFEKTION
Hosen-Größen: 46 bis 72 // 23 bis 40 // 94 bis 122 // 51 bis 85
Freizeithemden M bis 7 XL
Businesshemden 39 bis 56
Jeansjacken
S bis 12 XL
Jacken
3 XL bis 12 XL
Westen
3 XL bis 10 XL
Shirts
XXL bis 10 XL
Strickjacken nur noch Gr. 70
Strickpullover Gr. 68 bis Gr. 74
Sporthosen
Hosenträger
Gürtel
S bis 10 XL
120 cm und 140 cm
100 cm bis 180 cm
Sakko’s/Janker/Anzüge – Nur Übergrößen –
JEANSWEAR
„Jeans -
Petra“
Myriam Gaumann (Bild) begleitet neben
Christiane Sommer die Selbsthilfegruppe.
Siegen. „Gemeinsam sind wir stark“,
so könnte das Motto der neu gegründeten
Selbsthilfegruppe für Menschen mit
einem Pflegebedarf lauten.
Eine Pflegebedürftigkeit beeinflusst
den Alltag und die sozialen Beziehungen
der Betroffenen auf tiefgreifende
Art und Weise. Wer pflegebedürftig, ist
hat kaum Gelegenheit, sich mit Menschen
auszutauschen, die in einer ähnlichen
Situation sind.
Die neu gegründete Selbsthilfegruppe
für Menschen mit einem Pflegebedarf
bietet einen geschützten Raum, in
dem sich Betroffene in vertrauensvoller
Atmosphäre miteinander austauschen
können. Die Selbsthilfegruppe findet in
Kooperation mit dem Senioren–Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos in
Siegen Marienborner Straße 151 statt
und wird von einer Fachkraft begleitet.
Die Treffen sind jeden dritten Donnerstag
im Monat von 15-16 Uhr. Infos unter:
Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe Siegen-
Wittgenstein 0271 / 67 34 72 39.
pflegeselbsthilfe@alzheimer-siegen.de
Pullunder Gr. 66 / 68/ 70
Bademäntel 3 XL bis 10 XL
Badeshorts
XL bis 6 XL
Schlafanzüge Gr. 60 bis Gr. 80
Unterwäsche Gr. 7 bis Gr. 18
Jeans-Größen: Weiten: 30 bis 56 inch // Längen: 30 bis 40 inch
Damen-Größen: Größe 34 bis Größe 48
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10 bis 18 Uhr I Samstag 10 bis 13 Uhr
Betriebsferien 2023: Montag 6. Februar bis Samstag 11. März
8 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 9

Kurz berichtet
Erstes Gebetsfrühstück
Blumen für verdiente Mitarbeiterinnen
Langjährige Mitarbeiterinnen des SkF freuten sich über die Ehrung.
Siegen: Das christliche Gebetsfrühstück
des SkF Siegen e.V. (Sozialdienst
katholischer Frauen), das zum ersten
Mal stattfand und in den Folgejahren
jährlich stattfinden soll, ist eine Veranstaltung
für geladene Freunde, Nachbarn,
Politiker, Unternehmer, Mitarbeiter
der Verwaltungen, Menschen der
Kirche und Partner der Gesellschaft.
Zu den liturgischen Elementen gehören
neben Besinnung, Gesang und
Fürbitten auch viel Zeit für Gespräche,
Frühstücken sowie der Vortrag
eines Ehrengastes. Der diesjährige
Ehrengast Klaus Gräbener, Hauptgeschäftsführer
der Industrie- und Handelskammer
(IHK) Siegen/Olpe warb
für einen positiveren Blick in die Zukunft.
„Das Hauptproblem liegt in den
Köpfen der Menschen und nicht nur in
den vermeintlichen Verantwortlichen
in der Politik“, so Gräbener in der Heilig
Kreuz Kolumbariums Kirche in Siegen-
Weidenau.
„Der SkF ist im sozialen Bereich eine
wichtige Stütze für die Gesellschaft. Er
unterstützt Menschen in Not und bietet
Beratung und Begleitung in vielfältigen
Lebenslagen an. Die Arbeit des SkF wird
getragen von einem hohen fachlichen
Anspruch, der sichere
Räume schafft, in
denen Kinder, Jugendliche,
Frauen und Familien,
unabhängig
von ihrer Nationalität,
Geschlecht, Religionszugehörigkeit
und finanzieller Lage,
wertschätzende Begegnung
und Hilfestellung
erfahren“, so
beschrieb Wolfgang
Bundesmittel aufstocken
SkF fordert Zustimmung der heimischen Abgeordneten
Siegen. Sozialdienst katholischer
Frauen-Geschäftsführer Wolfgang Langenohl
bittet die heimischen Bundestagsabgeordneten
dem Gesetzentwurf
zur Erhöhung der Mittel für „Frühe Hilfen“
zuzustimmen.
In der alltäglichen Arbeit begegnen
den Mitarbeitenden des SkF Siegen
e.V. beispielsweise Väter und Mütter,
die verzweifelt nach einer bezahlbaren
Wohnung für ihre Familie mit ihren
kleinen Kindern suchen. Sie sprechen
mit traumatisierten werdenden Müttern,
die nach Deutschland geflohen
sind und niemanden haben, der sie zu
Untersuchungen und zur Geburt begleiten
könnte. Alleinerziehende Mütter
suchen Hilfe, weil sie völlig überlastet
sind und nicht mehr wissen, wie sie den
Alltag mit Kindererziehung, Haushalt
und Job allein bewältigen sollen.
„Wenn die Qualität der Arbeit vor Ort
Langenohl den SkF
in Siegen und wies
darauf hin, dass dieser
Verein 1913 unter
dem Namen „Katholischer
Fürsorgeverein
für Mädchen, Frauen
und Kinder gegründet wurde, im nächsten
Jahr 110 Jahre alt wird.
Am Ende der Veranstaltung überreichten
Frau Monika Altz (SkF-Vorstand)
und Wolfgang Langenohl (SkF-
Geschäftsführung) als Anerkennung
ihrer langjährigen Arbeit große Blumensträuße
an: Luzia-Maria Schnippering
für 32 Jahre, Martina Griffel für
31 Jahre, Elisabeth Forderung für
31 Jahre, Gabriele Paar für 29 Jahre, Katrin
Münker-Jung für 27 Jahre, Friedegund
Läpple für 14 Jahre, Carmen Dornhöfer
für 13 Jahre und Annette Breidel für
12 Jahre Tätigkeit. db
und die Besonderheit der Frühen Hilfen
als niederschwellige und frühzeitig
einsetzende Unterstützung erhalten
bleiben soll, dann ist eine Erhöhung
der Mittel des Bundesfonds“unbedingt
erforderlich“, so Langenohl. db
Geschäftsführer Wolfgang Langenohl
Kurz berichtet
Ehrenamtler im Mathematikum
25 ALTERAktive fuhren nach Gießen
Siegen. Das Projekt „Dankeschön für
zwei Jahre ehrenamtlicher Tätigkeit in
Corona-Zeiten“ der Deutschen Stiftung
für Engagement und Ehrenamt machte
es möglich, dass der Verein ALTERAktiv
Siegen-Wittgenstein e.V. für seine
ehrenamtlich aktiven Mitglieder einen
geplanten Ausflug zum Mathematikum
in Gießen in die Tat umsetzen konnte.
Wer befürchtet hatte, hier mit komplizierten
mathematischen Rechnungen
konfrontiert zu werden, wurde positiv
enttäuscht. In der Einführung wurde darauf
hingewiesen, dass dies eine Anfassund
Mitmachausstellung sei mit der Einladung,
sich selbst ein Bild zu machen,
vor allem aber selbst aktiv zu werden.
Das Mathematikum in Gießen ist
das erste mathematische Mitmach-
EUTB
Demnächst auch in Olpe
Siegen. Die Ergänzende unabhängige
Teilhabeberatung (EUTB) für Siegen-
Wittgenstein bleibt in den nächsten Jahren
eine kompetente, ergänzende und
unabhängige Anlaufstelle für alle Ratsuchenden.
Das Bundesarbeitsministerium
hat die Weiterführung des Beratungsangebotes
beschlossen. Menschen werden
weiterhin in ihrer Selbstbestimmung gestärkt,
vorhandene Netzwerke gefördert
und als Sprachrohr für die Anliegen der
ratsuchenden Personen im Sinne von Inklusion
und Gleichberechtigung einstehen.
Ganz nach unserem Motto: „Eine für Alle.“
Aktuell sucht die Teilhabe-Beratung
neue Büroräumlichkeiten in beiden Kreisen
und bemüht sich um technische Verbesserungen
und neues Personal. db
Museum der Welt. Etwa 200 Exponate
öffnen eine neue Tür zur Mathematik.
Besucher jeden Alters und jeder Vorbildung
experimentieren. Sie legen Puzzles,
bauen Brücken, zerbrechen sich
den Kopf bei Knobelspielen oder stehen
gar in einer Riesenseifenhaut und vieles
mehr.
Nach der kurzen Einführung wurden
die ALTERaktiven losgeschickt, um sich
umzuschauen und selbst zu experimentieren,
was sie auch intensiv nutzten.
In dem historischen Gebäude befinden
sich auf drei Stockwerke verteilt viele
Exponate bzw. Mitmachobjekte. Die
Siegener Ehrenamtler verteilten sich
über alle Stockwerke und probierten
mit großem Vergnügen ihre Geschicklichkeit
aus.
db
Odor
Immaterielle Skulpturen
Siegen. Die Ausstellung im Museum für
Gegenwartskunst widmet sich ganz der
„Macht der Gerüche“. „Odor“ präsentiert
Werke, welche Geruch als Riech- und
Raumerfahrung in den Mittelpunkt des
Kunsterlebens stellen.
Gezeigt werden ausschließlich immaterielle
Skulpturen, darunter bestehende
Werke ebenso wie Neuproduktionen, die
in Bezug zum Ort entwickelt werden und
die Besucher*innen mit den Fähigkeiten
des Geruchssinns konfrontieren. Die
laufende Ausstellung berührt sehr aktuelle
Themen wie Selbstempfinden, Körperlichkeit,
Vergänglichkeit, Klima und
Politik. Sie stellt zudem die Frage nach
dem Wechselverhältnis der Sinne als Bestandteil
künstlerischer Erfahrung. db
Münzen
Briefmarken
Orden
Ankauf | Bewertung
Thilo Nagler
Verbandsprüfer
57078 Siegen
02 71 - 31 79 88 55
www.nagler.de
10 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 11

Kurz berichtet
Kurz berichtet
Gesund und beweglich bleiben
Kunst im Freien
Urban Art Festival „Alles am Fluss“ zu Ende gegangen
Sylvia Schürg
erhielt Verdienstmedaille
Zeichnen • Malen • Collagieren
Kunst-Workshop im Haus Herbstzeitlos
Praxis für chinesische Medizin
Dr. Hans-Joachim Kraemer
Herborner Str. 2
57250 Netphen-Deuz
Tel. 02737/3180
Zum Finale des Urban Art Festivals traf man sich in der Kletterhalle.
Siegen. KulturSiegen hatte für den
Zeitraum von Juni bis September
Künstlerinnen und Künstler aus Siegen
und ganz Südwestfalen eingeladen, für
den Außenbereich der Stadt Projektideen
zu entwickeln und im Rahmen eines
Festivals zu präsentieren. Gedanklicher
und geografischer Roter Faden
war der Lauf der Sieg. „Alles am Fluss!“
lautete das passende Motto für insgesamt
zwanzig höchst unterschiedliche
Kunstaktionen, die von nicht weniger
als neun verschiedenen Künstlergruppen
und sieben einzelnen Künstlerinnen
und Künstlern realisiert wurden.
An insgesamt 14 verschiedenen Orten,
die allesamt maximal einen Steinwurf
vom Flussufer entfernt lagen, griffen
die Künstlerinnen und Künstler ebenso
originell wie professionell in den öffentlichen
Raum ein und machten „Un-Orte“
zu Kunst- und Erlebnisorten, oftmals
Kompetente Ansprechpartnerinnen für
Alterszahnheilkunde
Dr. Silja Stötzel & Dr. Cynthia Six
57080 Siegen ● Eiserfelder Str. 429 • Tel. 0271 / 35 60 50
Öffnungszeiten: Mo.–Do. 7:30–19:30 Uhr • Fr. 7:30-13:30 Uhr
Hausbesuche sind möglich
unerwartet für das gezielt oder zufällig
vorbeikommende Publikum.
Während die meisten künstlerischen
Gestaltungen nur vorübergehend zu
sehen waren bleiben fünf Beiträge in
unterschiedlicher Form erhalten, in
erster Linie ist hier die backsteinrote
Fassadengestaltung an der Lagerhalle
Effertsufer 103 unter dem Titel „Hammerhütten-Jam“
zu nennen, die vom
Siegener Verein Stylefiasko gemeinsam
mit „Kunst vor Ort e. V.“ aus Hagen in
bester Graffiti-Tradition gestaltet wurde.
Arne Fries, Beigeordneter für Kultur,
freut sich, dass das Urban Art Festival als
erfolgreiches Format neu aufgelegt werden
konnte. „Die Kunst bei ‚Alles am Fluss‘
weitete den Blick der BesucherInnen und
schärfte die Wahrnehmung für den Fluss,
der unsere Stadt prägt, und die ihn umgebende,
oft nur wenig beachtete Zweckbebauung,“
so Fries.
db
Siegen. Auf dem Programm des DRK-
Frauenvereins stand unter anderem die
Verleihung der Verdienstmedaille an deren
Vorsitzende Sylvia Schürg. 2012
wurde sie zur Vereinsvorsitzenden gewählt.
„Immer wieder schaffst Du es, die
Mitglieder des DRK-Frauenvereins Siegen
zu motivieren und neue dazuzugewinnen“
betonte Wilhelm Upphoff (Vorsitzender
des Landesverbands) in seiner Rede. Sie
habe den Verein weiterentwickelt und an
die heutigen Gegebenheiten angepasst.
Der Frauenverein hat im vergangen
Jahr wieder erhebliche Mittel erwirtschaften
können, von denen allein 10.000
Euro an die Kinderklinik gingen. db
Sylvia Schürg freut sich über die Ehrung.
Mit ausgeschnittenen
Elementen und
Fragmenten aus den
Illustrierten sollen die
Motive erweitert werden.
Die entstandenen
kleinformatigen
Kunstwerke können
dann als Kartengruß
verschickt, individuell
gerahmt und auch als
Weihnachtsunikate
verschenkt werden.
Ziel ist es die Besonderheit
des kleinen
Formats aufzuzeigen.
Die Leitung des Workshops
Rudolf Bieler bietet an: Workshop Unikate im kleinen Format.
übernimmt
Rudolf Bieler, der als
Siegen. Weihnachtsgrüße selbst gemacht.
Unter diesem Motto bietet des
Haus Herbstzeitlos einen Kreativkurs
über zwei Vormittage an. Gearbeitet
wird auf Zeichenkarton in Postkartengröße
mit Blei- und Buntstiften, Wachskreiden
sowie schwarzem dünnem Filzstift.
Mitgebrachte Zeitschriften und
Buntpapiere sind als individuelle Gestaltungsmittel
willkommen.
Bildender Künstler seit vielen Jahren im
Kunst-, und Ausstellungsbereich tätig ist.
Der Kurs wird am Freitag 25.11. und
Samstag 26.11. jeweils von 10-12 Uhr
im Senioren-Begegnungszentrum der
Stadt Siegen „Haus Herbstzeitlos“ Marienborner
Str. 151 durchgeführt.
Anmeldungen unter: 0271/ 404-2434
Kostenbeitrag für beide Tage: 30 Euro
wird direkt an den Kursleiter bezahlt.
Aus Liebe zum Leben
Omas for Future jetzt auch in Freudenberg
Freudenberg. Nachdem die Schülerinnen
und Schüler im Rahmen der „Fridays
for Future“ Bewegung die Dramatik des
Klimawandels gerade für ihre Generation
deutlich ins Bewusstsein gerückt haben,
haben sich andere Alters- und Berufsgruppen
ihren Zielen angeschlossen, um
unsere Erde auch in Zukunft lebenswert
zu erhalten. Gerade die Generation 50+,
also diejenigen, die ihr Leben in ständig
wachsendem Wohlstand und unerschöpflich
scheinenden Möglichkeiten haben
bisher leben können, können nicht die
Augen vor den Zukunftsaussichten ihrer
Kinder und Enkelkinder verschließen.
2019 wurde deshalb in Leipzig der
Verein „Leben im Einklang mit der Natur
e.V.“ gegründet. daraus entstand die
„Omas for Future“-Bewegung. Das Motto
der Bewegung heißt Handeln aus Liebe
zum Leben. Niemand ist zu alt dafür, jeder
kann etwas einbringen!
Es geht nicht darum, mit erhobenem
Zeigefinger Dinge zu verbieten oder anzuprangern.
Es geht darum, mit diesem
Wissen und mit der Liebe zu unseren
Kindern und Enkelkindern für mich selbst
Entscheidungen zu treffen und individuell
zu schauen, was ich tun kann.
Und so hat sich in diesem Jahr auch
eine Gruppe von Omas (und unterstützenden
Opas, die hinter ihnen stehen!)
in Freudenberg gegründet, die versuchen
will, möglichst viele Menschen zu
motivieren mitzumachen, sei es aktiv
oder selbstwirksam zu Hause.
„Handeln macht Mut, zu Hause in Resignation
zu sitzen bringt niemandem
etwas!“, so Ulrike Nolte, Sprecherin d
der Gruppe. Wer bei den „Omas for Futur“
noch mitmachen möchte oder Fragen
hat, kann sich über die Emailadresse
freudenberg@omasforfuture.de an den
Verein wenden. Treffen, auch mit Opas,
finden jeden zweiten Donnerstag um
18.00 Uhr im Cafe Kaktus im Kurpark
Freudenberg statt. Auch Opas sind willkommen!
db
Akupunktur- und
chinesische Heilkräuter bei
• Augenerkrankungen
• insbesondere
Makuladegeneration
• Erschöpfungs- und
Anspannungszuständen
• Befindlichkeitsstörungenund
Bewegungsschmerz in
allen Gelenken
Wir haben Zeit für unsere Gäste!
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre
Besucher freudig am Leben teilnehmen.
Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter
Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten -
benötigt.
Dem Pflegepersonal ist wichtig, die ihnen
anvertrauten Menschen als Einheit von
Körper und Seele zu sehen.
Nicht nur die körperliche Pflege, auch
seelische und geistige Bedürfnisse werden
in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell
gefördert.
VILLA BOHN
Tagespflege
Tagespflege in freundlichem,
familärem Ambiente
tagsüber sinnvoll betreut
am Abend wieder im eigenen Haus
Tagespflege Villa Bohn
Marburger Str. 21
57250 Netphen-Deuz
(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer)
Tel. 02737-592870
Eigener Fahrdienst.
Fast völlige Übernahme aller Kosten
durch Ihre Krankenkasse.
12 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 13

Kurz berichtet
Kurz berichtet
Tanzland-Förderung
Apollo-Theater erhält Fördermittel
Lernc@fé-digital
ein Lernort für Ältere
Kirchen und Kino
Ökumenische Filmreihe wieder im „Viktoria“ gestartet
Siegen Das Apollo-Theater Siegen
ist mit seinem Konzept „Siegen tanzt
zu neuen Ufern!“ für eine Förderung
der Kulturstiftung des Bundes im Programm
Tanzland ausgewählt worden.
Die Höhe der zur Verfügung gestellten
Fördermittel beträgt 120.000 Euro.
Intendant Markus Steinwender freut
sich, dass gleich zu Beginn seiner Intendanz
diese Förderung für das Haus
und die Stadt Siegen gewonnen werden
konnte. Durch die neue Zusammenarbeit
mit der Dance Company des
Theaters Osnabrück und den drei Siegener
Tanzschulen können wir unserem
Gedanken der Vernetzung Rechnung
tragen und einen intensiven künstlerischen
Austausch begründen.
Claudia
Frey
Fußpflege &
Kosmetik
Tanzland Apollo-Theater.
Im Marienbörnchen
57074 Siegen – Kaan
Telefon: 0271 / 77 001 001
Mobil: 0160 / 95 585 842
Termin nach Vereinbarung
Ich besuche sie gerne auch zu Hause
„Siegen tanzt zu
neuen Ufern!“ erstreckt
sich über
zwei Jahre.
Anker und Partner
für Tanzland
in Siegen sind die
drei lokalen Tanzschulen
Ballettschule
Reindt, Ballett
Meister Schule
und AkzepTanz.
Tänzer:innen des
Partnerensembles
Company Theater
Osnabrück werden
Wissen an die
Siegener Tänzer:innen weitergeben und
ausgewählte Tanzschüler:innen erhalten
die Möglichkeit eines Stipendiums in Osnabrück.
Sie werden dort konkret in ein
Projekt eingebunden, das in der Spielzeit
2024/25 exklusiv auf der Bühne des
Apollo-Theaters Premiere feiern wird.
Tanzland fördert die Vielfalt des zeitgenössischen
Tanzes auch jenseits der
etablierten Tanzzentren. Gastspieltheater
und Tanzensembles aus dem gesamten
deutschsprachigen Raum konnten sich
mit ihren Projekten bewerben. Eine Fachjury
hat sie für die Förderung ausgewählt.
Ziel von Tanzland ist es, ein attraktives
Angebot an Tanzproduktionen auch
außerhalb der Metropolen zu schaffen.
db
Hilchenbach. „Gemeinsam lernen und
sich mit Gleichgesinnten austauschen
bei Kaffee und mehr…“, so lautet das Motto
des seit über einem Jahr stattfindenden
„Lernc@fés digital“ in den „Klima-
Welten“ in Hilchenbach. Das Lernc@fé
digital ist ein Ort der persönlichen Begegnung
von älteren Menschen, die gerne
mehr über die digitalen Möglichkeiten
erfahren möchten und sich durch ältere
ehrenamtliche Digitallotsen auf diesem
Weg begleiten lassen möchten.
Seniorinnen und Senioren sind an jedem
Freitag in der Zeit von 10 bis 12
Uhr herzlich eingeladen, in den Klima-
Welten im Kirchweg 17, Kenntnisse mit
Smartphone, Tablet und Co. zu erwerben
und zu vertiefen. Dr. Harald Prior
und Mechthild Schäfer als ehrenamtliche
Internetlotsen stehen den Teilnehmenden
für Fragen und Hilfestellungen
rund um das Thema Internet dabei zur
Verfügung. Ein sicheres Surfen im Internet
soll erlernt werden. In entspannter
Atmosphäre darf dabei der gegenseitige
Austausch bei einem Tässchen Kaffee
oder mehr nicht zu kurz kommen.
Das Angebot wurde zusammen mit
dem Senec@fé Siegen als Kooperationspartner,
den ehrenamtlichen Digitallotsen
und Gudrun Roth, Senioren-Service-Stelle
der Stadt Hilchenbach, entwickelt. db
Weitere Informationen geben
Dr. Harald Prior 02733 / 8526 und
Mechthild Schäfer 02733 / 69 19 96.
Heike Dreisbach, Leiterin der Erwachsenenbildung im Kirchenkreis
Siegen, Elisabeth Zöller, Vors. des Katholischen
Bildungswerkes Siegen-Wittgenstein und Viktoria-Inhaber
Jochen Manderbach stellen das Kinoprogramm vor.
Hilchenbach. Filme, die bewegen und
zum Nachdenken anregen: Das Viktoria
Filmtheater in Hilchenbach-Dahlbruch
beteiligt sich wieder an der ökumenischen
Reihe „Kirchen und Kino. Der
Filmtipp“. Zu sehen sind Filme, die von
der katholischen oder evangelischen
Filmkritik ausgezeichnet wurden. Das
Viktoria-Kino kooperiert dabei mit der
Erwachsenenbildung im Evangelischen
Kirchenkreis Siegen, dem Katholischen
Bildungswerk Siegen-Wittgenstein e.V.
und der Katholischen Erwachsenen- und
Familienbildung Olpe, die im Anschluss
an die Filmvorführungen
zum Austausch
über das jeweilige Thema
einladen.
Die neue Staffel
nimmt die Besucher mit
in die Themen unserer
Zeit. In der Dokumentation
„Nawalny“, die
am 23.11. im Viktoria
Filmtheater läuft, erleben
Zuschauer den
russischen Oppositionellen
Alexei Nawalny
hautnah.
„Come on, Come on“
erzählt am 07.12. von
einem Radioreporter, der mit seinem
neunjährigen Neffen durch die USA reist.
Das Drama „Große Freiheit“ thematisiert
am 18.01.2023 die Kriminalisierung
Homosexueller in Deutschland von der
Nazizeit bis zum Ende der 60er Jahre.
In „The Father“ tauchen Zuschauer am
22.02.2023 ein in die Selbst- und Weltsicht
eines an Demenz erkrankten Vaters.
Die Filmvorführungen beginnen im
Viktoria Filmtheater in Dahlbruch jeweils
mittwochs um 20 Uhr. Karten kosten
acht (Parkett) beziehungsweise zehn
Euro (Balkon).
db
Neue Spielzeit im Heimhof-Theater
Abwechselungsreiche Kultursaison in Burbach
Veranstalter Martin Horne, BM Christoph Ewers, Fördervereinsvors.
Martin Ditthardt, Cornelia Oerter vom Heimhof-
Theater und Katrin Mehlich vom Kulturbüro (v.l.n.r.).
Burbach. Dieser Auftakt lässt sogleich
aufhorchen. Mit einem wahrlich famosen
Akkord, bestehend aus Römerkonzert,
Tag des offenen Denkmals und Folk-Pop,
begann die aktuelle Burbacher Kultursaison.
Über 50 Auf- und Vorführungen,
Konzerte, Ausstellungen und Lesungen
zählt der Veranstaltungskalender bis Juni
2023 – mehr als 30 davon sind allein Teil
der neuen Spielzeit im Heimhof-Theater
(inklusive Filmpalast).
Was das für zahlreiche
Kulturfreunde
schönste Theater in
Südwestfalen diesmal
für das Publikum
bereithält, hat der
Förderverein Heimhof-Theater
e.V. in
dem übersichtlichen
DIN-A-5-Heft „Buntes
Burbach“ zusammengefasst.
Die Broschüre
kann über das
Rathaus, Eicher Weg
13 in 57299 Burbach
bestellt werden •
Wohnungsunternehmen
gegründet 1909
An der Alche 7
57072 Siegen
• Telefon: 02 71/33 58 70
• Fax 02 71/ 3 35 87 23
• www.wgseg.de
• E-Mail: info@wgseg.de
Wohnstätten -
genossenschaft
Siegen eG
Wir stellen Ihnen
guten und sicheren
Wohnraum zur Verfügung.
Rufen Sie uns an
oder besuchen Sie uns.
Besucherzeiten:
Montag: 8.30-12.00 Uhr
Mittwoch: 8.30-12.00 Uhr
Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
14 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 15

Kurz berichtet
Jetzt Inklusionsbeirat
Beirat der Menschen mit Behinderung hat neuen Namen
Der neue Inklusionsbeirat mit Jens Kamieth, stellvertretender Bürgermeister (lks.)
und Monica Masssenhove, Beauftragte für Menschen mit Behinderung (2.v.re.).
Flott und sicher durch die Kurve
Fit machen mit einem PKW-Fahrsicherheitstraining
Hilchenbach. Als Fahrzeugführerin
und -führer kann man schnell in
schwierige und gefährliche Situationen
kommen. Wie soll man sich dann richtig
verhalten? Worauf kommt es beim
Bremsen auf glatter Fahrbahn und in
Kurven an?
Beim Fahrsicherheitstraining der Senioren-Service-Stelle
Stadt Hilchenbach.
Um auf diese Fragen eine Antwort zu
erhalten und Gefahrensituationen in
der Praxis zu üben, bot die Senioren-
Service-Stelle der Stadt Hilchenbach in
Kooperation mit dem ADAC Verkehrs-
Sicherheits-Zentrum Olpe im Oktober
speziell für Seniorinnen und Senioren
ein Fahrsicherheitstraining an.
Zwölf Fahrerinnen und Fahrer und
zwei Begleitpersonen nahmen daran
teil. Einen ganzen Tag lang konnte nun
bei verschiedenen Übungen mit dem
eigenen PKW die Fahrsicherheit trainiert
werden. Sicherheitstrainer Henning
Brombach brachte auf lockere Art
und Weise das nötige Wissen und die
Anweisungen den Teilnehmenden näher,
sodass der Spaß nicht zu kurz kam.
Alle meisterten ihre Sache mit Bravour
und erhielten zum Schluss ein Zertifikat.
„Die Fahrzeugbeherrschung ist
heute keine Frage des Alters mehr“, bestätigte
sich für Trainer Brombach auch
bei dieser Gruppe von Älteren wieder.
„So ein Sicherheitstraining wäre auch
ein super Geschenk für den Ein oder den
Anderen“, war sich die Gruppe einig. db
Siegen. In seiner Sitzung am 10.10.
hat sich der „Inklusionsbeirat“ zuvor
(„Beirat der Menschen mit Behinderung“),
neu konstituiert. Das Gremium,
das sich als Sprachrohr für rund 22.000
schwerbehinderte Menschen in Siegen
versteht, umfasst nun 13 ordentliche
Mitglieder (acht Einzelpersonen und
fünf Personen aus Organisationen der
Behindertenhilfe, Teilhabe und Rehabilitation),
sowie zwei Vertretungen.
Gemeinsam werden sie sich nun
wichtigen Themen wie zum Beispiel
barrierefreies Bauen, Wohnen, Arbeiten,
Kultur, Freizeit, Bildung, Gesundheit,
Sport oder Mobilität widmen und
die städtischen Gremien in den Bereichen
der Planung, Erstellung und Änderung
öffentlicher Anlagen, Einrichtungen
und Vorhaben im Rahmen des
Behindertengleichstellungsgesetzes
NRW beraten.
Als neue Vorsitzende ist Nicole Scherzberg
gewählt worden. Zu ihren Stellvertretern
wurden Uli Neus als erster Stellvertreter
und Elke Gisela Schweißfurth
als zweite Stellvertreterin gewählt. Neuer
Pressesprecher ist Frank Moschner
und das Amt der Schriftführerin bekleidet
künftig Carolyn Lelk.
db
Ära geht zuende
Margit Schulte verabschiedet
Siegen. Seit mehr als 15 Jahren hat
Margit Schulte den Arbeitskreis „Alt
und Jung“, der sich der Leseförderung
von Kindern widmete, geleitet. Nun
geht sie in den zweiten „Ruhestand“.
Alois Michalek, Vorsitzender des Vereins
ALTERAktiv, in den der AK eingebunden
war, verabschiedete sie im Rahmen
einer kleinen Feierstunde. Noch
einmal waren die Lesepatinnen im Haus
Herbstzeitlos zusammen gekommen,
um sich bei Margit Schulte für ihren unermüdlichen
Einsatz zu bedanken. Sie
stellte die Kontakte zu den Kindergärten
und Grundschulen her, organisierte
Fortbildungen, Bibliotheks- und Museumsbesuche
und
gestaltete stets
informativ und
kurzweilig mit
gezielten Denkanstößen,
Leseimpulsen
und
Einladungen von
Fachleuten das
monatliche Treffen
der Gruppe.• Margit Schulte
So lange wie möglich in den eigenen vier Wänden
Die Senioren- und Pflegeberatung
des Kreises Siegen-Wittgenstein
informiert und berät zu:
• Finanzierungsmöglichkeiten der Pflege und
sozialen Leistungen im Alter
• Vorbereitung auf Pflegegutachten und
Anträge für Pflegeleistungen
• Angeboten und Organisation von Pflege-,
Hilfe und Unterstützungsmöglichkeiten
• Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung
• Altersgerechtem Wohnen
• Entlastungsangeboten für pflegende Angehörige
Ansprechpartnerinnen
Sonja Irle: 0271 333-2729
Heike Dielmann: 0271 333-2728
Katharina Massong: 0271 333-2723
Gaby Jakobs: 0271 333-2722
Dienstgebäude
Kreis Siegen-Wittgenstein
Bismarckstraße 45, 57076 Siegen
(Zugang barrierefrei)
E-Mail: pflegeberatung@siegen-wittgenstein.de
www.siegen-wittgenstein.de/pflegeberatung
Für wen?
Ältere Menschen, Pflegebedürftige,
Angehörige und Bezugspersonen
Was?
Kostenlose, vertrauliche und
anbieterneutrale Beratung
Wann?
Vor Eintritt der Pflegebedürftigkeit
oder bei bestehendem Pflegebedarf
Wo?
Kreisweit in allen Regionen,
bei Bedarf auch zuhause
16 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 17

Gesellschaft
Helden wie wir
Menschen mit Demenz optimal versorgen,
Angehörige unterstützen!
Anzeige
Wir leben in krisenhaften Zeiten! Während durch die
Pandemie hindurch sich viele noch die Zuversicht
erhalten haben, dass es irgendwann wieder bergauf
geht, dass die Menschheit mit dem Virus einen Umgang findet,
so haben es die Optimisten inzwischen wirklich schwer. Krieg
in Europa, steigende Preise, fallende Kurse, von Artensterben
und Klimakrise gar nicht zu reden: Wie soll es weitergehen?
Im Roman ist das die Zeit der Helden! James Bond käme
jetzt ins Spiel: Er würde den Kreml infiltrieren, Putin das Handwerk
legen, in letzter Sekunde die Zündung einer „schmutzigen
Bombe“ verhindern und am Ende selbstzufrieden in der
Hängematte liegen und an einem Cocktail nippen – geschüttelt,
nicht gerührt. „Superhelden“ können sogar auf übernatürliche
Kräfte zurückgreifen, um die Welt zu retten – Superman als
Außerirdischer kann sich an der Sonne aufladen, Spider-Man
trägt die Kraft des radioaktiven Spinnenbisses in sich.
Heldengeschichten erzählen sich die Menschen vermutlich,
seit sie zu sprechen begonnen haben. Alten Mythen
liegen sie zugrunde, biblische Erzählungen sind danach ausgerichtet,
und auch moderne Computerspiele folgen dem
System der „Heldenreise“. Offenbar gehört sie zu den archetypischen
Urbildern, die wir in uns tragen.
Mit anderen Worten: Heldengeschichten stecken in uns
allen! Mit diesem Beitrag möchte ich Sie ermuntern, die
Heldin und den Helden in sich zu entdecken. Wenn wieder
einmal die bange Frage auftaucht „Können wir das schaffen?“,
wollen wir mit Bob, dem Baumeister und allen anderen
im Chor antworten: „Ja, wir schaffen das!“ Wie wir
schon so vieles gewuppt haben. Wie groß die Herausforderungen
auch sein mögen, am Ende werden wir in der Hängematte
liegen und selbstzufrieden unseren Cocktail schlürfen.
Bevor es dazu kommt, ist die „Heldenreise“ anzutreten.
„Wir sind Helden“, die Hamburger Pop-Rock-Band, pausiert
gerade, aber der Titel behält Allgemeingültigkeit. Man braucht
keinen Atom-Schub, um eine Heldenreise anzutreten. Gelegenheiten
dazu finden sich im Alltag. Betrachten Sie zunächst
aus der Hängematte heraus die Abenteuer, die Sie bereits überstanden
haben. Erzählen Sie sich davon nach dem Schema der
Heldenreise, die nach dem Mythenforscher Joseph Campbell
orts- und kulturübergreifend immer ähnlich abläuft:
Die Heldin, der Held – das sind Sie. Mal Hexe, mal
Prinzessin, mal Kind. Die Jugendliche, die ein Abenteuer
wagt. Der Überforderte, der neue Wege sucht. Die Seniorin,
die frisch verwitwet ist.
Die Stationen der Reise – immer ein Aufbruch ins Ungewisse.
Die Heldin verlässt ihr gewohntes Leben. Sie
stellt sich neuen Herausforderungen und kehrt am Ende
bereichert zurück.
Helden werden ins Abenteuer gerufen: Ihr Alltag gerät
durcheinander, sie müssen handeln. Zunächst weigern sie sich.
Niemand verlässt gerne seine „Komfortzone“. Doch dann treffen
sie eine Entscheidung und brechen auf; es gibt kein Zurück
mehr. Probleme treten auf. Der Heldin wird das Ausmaß der
Aufgabe bewusst; es droht, sie zu überwältigen. Sie trifft Verbündete
und Feinde. Ein „Mentor“ gibt entscheidende Unterstützung.
Es gibt innere oder äußere Kämpfe, schwere Prüfungen,
und schließlich die große Konfrontation, bei der alles auf
dem Spiel steht. Die Heldin gewinnt – an Wissen, Erfahrung
und Selbstvertrauen zum Beispiel. Bereichert und gereift kehrt
sie in einen transformierten Alltag zurück.
Und so könnte die Reise einer Alltagsheldin aussehen:
Ruf: Über 50 Jahre hat das Ehepaar zusammengelebt. Eines
Tages stirbt der Mann. Die Heldin trauert und weiß: In
ihrem riesigen alten Haus will und kann sie nicht alleine
zurückbleiben. Etwas muss sich ändern.
Weigerung: Soll sie wirklich ihre Heimat verlassen, hunderte
Kilometer weit weg in die Nähe ihrer Kinder ziehen?
Sie zögert.
Aufbruch: Sie beschließt, das Haus zu verkaufen und
sucht sich eine betreute Wohnung in der Stadt, in der ihre
Tochter lebt. Das Umzugsunternehmen ist bestellt, es gibt
kein Zurück mehr.
Auftreten von Problemen: Sie muss das Haus ausräumen.
Nur das Nötigste kann sie mitnehmen. Wohin mit all den
Sachen? Ihre Kräfte schwinden. Sie sieht einen Berg von
Aufgaben vor sich, der unüberwindbar scheint.
Begegnung mit einem Mentor: Sie findet eine Haushaltshilfe,
die sie unterstützt, sowie Verwandte, die ihr beim
Ausmisten helfen.
Schwere Prüfungen: Der Tag des Abschieds naht. Der
Umzug muss bewältigt werden. Sie zieht ins Ungewisse.
Fortschreitende Probleme und Prüfungen: Alles ist neu,
sie muss sich einen neuen Bekanntenkreis aufbauen, einen
neuen Hausarzt, einen Friseur etc. finden. Die Kinder unterstützen
sie.
Transformation der Heldin: Sie wagt erste Schritte hinaus,
besucht einen Senioren-Gesprächskreis, öffnet sich
und knüpft Kontakte. Sie erkennt, dass sie mit ihren Ängsten
nicht alleine ist.
Rückkehr mit Hindernissen: Die Wohnung ist endlich fertig
eingerichtet, alles wird leichter. Doch nun überfällt sie noch
einmal die Trauer um ihren Mann, für die im Umzugstrubel
kein Platz war. Sie leidet an depressiven Verstimmungen.
Das Ende der Reise mit neu erworbenem Wissen. Sie
nimmt die Hilfe eines Therapeuten in Anspruch und lernt,
ihr neues Leben anzunehmen.
Wir brechen immer wieder zu einer neuen, ganz persönlichen
Heldenreise auf. Und liegen wir noch nicht in der
Hängematte, ist es noch nicht das Ende der Geschichte!
Adele von Bünau
Was ist Dementia
Care Management?
Menschen mit Gedächtnisproblemen
oder Demenz und ihre Angehörigen
stehen im Gesundheitssystem oft vor
einer Vielzahl von Herausforderungen.
Manchmal fehlen Informationen und
man weiß nicht, wo man die passende
Hilfe und Unterstützung bekommt.
In diesem Fall kann die Betreuung
durch Demenzlotsen hilfreich sein, die
die Betroffenen regelmäßig zu Hause
besuchen. In gemeinsamen Gesprächen
ermitteln diese Fachkräfte den
individuellen medizinischen, pflegerischen
und sozialen Unterstützungsbedarf.
Dazu ist es notwendig, zu Beginn
und im Verlauf der Betreuung Fragebögen
auszufüllen. Dies unterstützt die
Fachkraft dabei, einen individualisierten
Versorgungsplan mit passenden Unterstützungsangeboten
für Menschen mit
Demenz oder GedSächtnisproblemen
u erstellen. Bei der Umsetzung dieser
Angebote beraten, koordinieren und
vermitteln die Demenzlotsen.
Nun soll die Unterstützung durch die
Demenzlotsen, auch Dementia Care Management
genannt, in der Region Siegen-Wittgenstein
angeboten werden.
Was beinhaltet die
Studienteilnahme?
Mit Ihrer Teilnahme an dieser Studie
erhalten Sie kostenlos Unterstützung
bei der Erkennung von individuellen
Bedarfen und Empfehlungen, wo Sie
geeignete Hilfen erhalten. Grundlage
der Studie ist ein Termin mit einem
Demenzlotsen. Im ersten Gespräch
werden Ihre individuellen Versorgungs-
und Beratungsbedarfe erfragt.
Daraufhin werden mit Ihnen weitere
Unterstützungsschritte geplant.
Wer kann teilnehmen?
Teilnehmen können Sie, wenn Sie im
Kreis Siegen- Wittgenstein leben, bei
sich Gedächtnisstörungen feststellen
oder bereits eine Demenz diagnostiziert
wurde bzw. wenn Sie eine solche
Person unterstützen.
Teilnehmende
für eine Studie zu
Demenzversorgung
gesucht.
Wo können Sie teilnehmen?
In Siegen-Wittgenstein wird die Studie
von Demenzlotsen der folgenden regionalen
Projektpartner durchgeführt:
Alzheimer Gesellschaft
Siegen-Wittgenstein e.V.
Stefanie Kremer 0271 / 6734-7239
Caritasverband
Siegen-Wittgenstein e.V.
Regionalbüro Alter, Pflege und
Demenz Südwestfalen
Helene Böhm 0271 / 39 121
Gesundheitsregion
Siegerland eG (GRS)
Manuela Kremer 0271 / 770 175 80
Foto: Pixabay
Kreisklinikum Siegen
Markus Bieber 0151 / 558 184 20
18 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 19

Titel
Titel
Vor 50 Jahren
Freigabe der Obernau-Talsperre zur Wasserversorgung
Auf diesen Tag, den 7. November 1972, hatten die Mitarbeiter
des Wasserverbandes Siegerland, und viele
Repräsentanten der Städte und Gemeinden gewartet.
Nach etwa sechsjähriger Bauzeit sollte die Inbetriebnahme
der Talsperre zur Wasserversorgung des Siegerlandes an
diesem Dienstagmorgen, im Beisein des Landwirtschaftsminister
von Nordrhein-Westfalen, Diether Deneke, offiziell
vollzogen werden.
Viele Besucher der „untergegangenen Dörfer“ waren
gekommen, um von der Dammkrone einen Blick in die
heimatlichen Täler zu werfen, die vom angestauten Wasser
bereits teilweise gefüllt waren. Da die früher 21 selbständigen
Gemeinden von Netphen bereits drei Jahre zuvor, am
01.01.1969, zur „Großgemeinde“ zusammengelegt worden
waren, führten Gemeindedirektor Dr. Bernd Jartwig und
Bürgermeister Gerhard Zimmermann die Netphener Delegation
an. Bundes- und Landtagsabgeordnete, unter ihnen
Prinz Botho von Sayn-Wittgenstein-Berleburg, waren neben
einer Vielzahl von Vertretern des Kreises Siegen erschienen,
um in Grußworten oder kurzen Ansprachen diesen besonderen
Tag zu würdigen. Die etwa zweistündige Feier fand
Foto: Archiv Stötzel
Alte Mühle Brauersdorf,
die auch der neuen Talsperre weichen musste.
Foto: Wikipedia Commons
bei stabilen Witterungsverhältnissen statt. Dieser zweite
Talsperrenbau im Siegerland wurde insbesondere nach den
niederschlagsarmen Jahren 1957/1959 ernsthaft erwogen.
Die in den Jahren 1953/1956 errichtete Breitenbachtalsperre
bei Hilchenbach deckte den enormen Wasserbedarf nicht ab.
Schon um die Jahreswende 1959/1960 „pfiffen es die
Spatzen von allen Dächern“, daß der Bau einer weiteren
Talsperre in Erwägung gezogen und die Täler von Obernau
und Nauholz ins nähere Blickfeld gerückt waren. Bevor es
zur ersten Informationsveranstaltung für die Bürger von
Brauersdorf, Obernau und Nauholz kam, berichtete die regionale
Presse von den Überlegungen, die in der Kreisverwaltung
von Siegen diesbezüglich angestellt wurden.
Große Unsicherheit herrschte bei den Dorfbewohnern
bezüglich einer notwendigen Umsiedlung. War eine solche
an den Ufern der geplanten Talsperre möglich oder mussten
neue Siedlungsgebiete in höheren Berglagen ins Auge
gefasst werden? Musste gar eine Verlegung des Wohnsitzes
in eine andere Gemeinde erwogen werden?
Die erste Informationsversammlung für die Bewohner der
drei Dörfer fand am 11.10.1960 im Gasthaus Werthenbach
in Brauersdorf statt. Der Vorsitzende des landwirtschaftlichen
Kreisverbandes, Herr Feldmann, war mit dem juristischen
Mitarbeiter, Assessor Dominikus, erschienen. Die alles beherrschende
Frage bestand darin, ob die Entschädigungszahlungen
für die alten Bauernhäuser so bemessen würden, daß
die Neuerrichtung eines Wohnhauses möglich wäre.
Es folgte eine weitere Versammlung, die Anfang Februar
1961, ebenfalls im Gasthof Werthenbach in Brauersdorf,
stattfand. Daran nahmen Landrat Hermann Schmidt, Amtsdirektor
Robert Ermert sowie der Bürgermeister von Weidenau,
Hans-Georg Vitt, teil. Insbesondere wurde die Frage
erörtert, ob es sich um eine Trinkwassertalsperre handeln
würde oder ob die umgesiedelten Bewohner in die erwartete
20 durchblick 4/2022
Zunahme des Fremdenverkehrs eingebunden werden könnten.
Verbindliche Antworten wurden nicht erteilt.
Vor der folgenden Sitzung, die am 05.06.1961 stattfand,
waren die Würfel bezüglich der wasserwirtschaftlichen
Nutzung der geplanten Talsperre gefallen. Der anwesende
Oberkreisdirektor Dr. Moning erklärte, dass eine reine
Trinkwassertalsperre geplant sei, an deren Ufern keine Baulichkeiten
erlaubt würden, wo keine Boote fahren dürften
und kein Baden erlaubt sei. Die Ernüchterung und Enttäuschung
der anwesenden Dorfbewohner war deutlich spürbar.
Für die Obernauer fand das nächste Treffen am
13.10.1961 im Gasthof Werthenbach in Obernau statt.
Maßgeblicher Gesprächspunkt war die Frage der Neuansiedlung,
möglichst im Gebiet der Obernauer Gemarkung.
Die Planungen der nächsten Jahre ergaben, dass geschlossene
Ansiedlungen für alle betroffenen Ortschaften in den
Gemarkungen der früheren Gemeinden nicht möglich waren.
Neubaugebiete wurden im Umfeld der Sperrmauerzufahrt
zwischen Netphen und Brauersdorf sowie unterhalb
der Staumauer „In der Feldbach“ und auf gleicher Talseite
in Richtung Netphen erschlossen. Einige Familien wählten
auch Standorte außerhalb der Gemeinde Netphen.
Vor Beginn der Baumaßnahmen fanden am 08.01. und
11.07.1963 sowie am 30.12.1964 weitere Informationsveranstaltungen
statt. Die meisten Umsiedlungen wurden in
den Jahren 1965 und 1966 vollzogen. Als am 26.06.1966
VIER WOCHEN
KOSTENLOS &
UNVERBINDLICH
TESTEN
Wir finden Ihre individuelle Lösung
für besseres Hören!
Gerland & Panning Hörgeräte
Sandstr. 5 | 57072 Siegen I Tel. 0271.30372800
Rathausstr. 1b I 57234 Wilnsdorf I Tel. 02739.4798498
www.gerland-panning.de
Vom Verein der Briefmarkenfreunde Netphen wurde ein
Ersttagsbrief zum Kauf angeboten.
Ausschneiden und direkt einlösen!
KOSTENLOSES
PROBETRAGEN
Werden Sie Testhörer!
Mit diesem Gutschein können Sie
Hörgeräte aller Marken 28 Tage
unverbindlich und kostenlos im Alltag
ausprobieren.
Sie sparen bei Vorlage dieser Anzeige
100,- Euro auf jedes Hörgerät.*
DIE GERLAND
UMWELTPRÄMIE
Mit diesem Gutschein erhalten Sie
bei allen aufladbaren Hörsystemen
die Aufladefunktion und das
Ladegerät ohne Berechnung.
Sie sparen bis zu 550,- Euro.*
Foto: Archiv Stötzel
der Abschiedsgottesdienst in der alten Kapellenschule von
Obernau gefeiert wurde, waren im Dorf nur noch einige
Häuser bewohnt. Viele ehemalige Obernauer waren gekommen.
Per Lautsprecher wurde die Feierstunde nach
draußen übertragen, weil der kleine Schulraum nur einen
Teil der Besucher aufnehmen konnte.
Bis zur Indienststellung der Talsperre vergingen weitere
sechs Jahre. Beim Treffen auf der Sperrmauer kam es zum
Austausch zahlreicher Erinnerungen unter den ehemaligen
Bewohnern der versunkenen Ortschaften. Die anwesenden
Repräsentanten der Gemeinde Netphen wiesen bereits darauf
hin, dass im Sommer des folgenden Jahres ein viertägiges
Einweihungsfest gefeiert werden solle. Dazu wurde im Zentrum
von Netphen ein Festzelt aufgebaut und am Sonntag, den
03.06.1973, ein bemerkenswerter Festzug zusammengestellt.
Heinz Stötzel
Sie sparen
100,- Euro
Sie sparen
550,- Euro
UMWELTPRÄMIE
Durchblick_186x130.indd 31 17.10.2022 14:02:13
4/2022 durchblick 21

Siegerländer Dorfgeschichten von Josef Trapp
Siegerländer Dorfgeschichten
Josef Trapp Alias Josäps Josäpje.
Ich und mein Dorf
Man schrieb damals das Jahr 1870 und dazu den
13. Februar, und ich – Josäps Josäpje – war als
Sonntagsjunge geboren worden. Sonntagskinder
sind, wie bekannt, rare Leute – Leute, die oft recht sonderbare
Dinge erleben – Leute, denen Bäume und Sträucher,
Blumen und recht alte Häuser manchmal merkwürdige
Geschichten erzählen. Da Sonntagskinder auch die Sprache
der Tiere verstehen, so erfahren sie auch manche heimlichen
und unheimlichen Geschichten.
Man sagt dazu, Sonntagskinder seien Glückskinder.
Gewiss, auch ich war ein solches, doch vergesst nicht, dass
ich am Dreizehnten geboren bin. Zwar habe ich mir nie
was draus gemacht, aber es ist mir wohl manchmal recht
„grozelich“ gegangen. Auch Jägers Mutter, jene weise Frau,
die mich meiner lieben Mutter damals als Wickelpuppe
in den Arm gelegt hat, soll dabei bedeutungsvoll gesagt
haben: „Ho ha mir de Druzehnte“, worauf meine Mutter
wehrhaft-tapfer entgegnet haben soll: „Et es awer e Sonnijesjöngelche!“
So, da habt ihr mich, und nun will ich von
Klafeld, meinem Heimatdorf, erzählen.
Vor mehr als fünfzig Jahren, zu einer Zeit, da ich die ersten
Hosen bekam, da reichte der grüne Wald noch bis ans
Dorf heran. Gleich beim Alten Kirsch seinem Hause und
beim Lisebur fing er an und zog sich vom Leuferling über
den Ruhrst und über den hohen Rain hinauf bis nach Dillnhütten.
Dort geht Klafeld zu Ende und für mich als Hosenmatz
war dort auch das Ende der Welt. So hatten wir immer
den Wald zur Hand, samt seinen Füchsen und Hasen.
Beim Hirte-Mannes seinem Haus, das dem Haus meiner
guten Tante Christine gegenüber lag (ehe es abbrannte)
stand ein Schanzenschuppen, der auf vier Pfählen aufgebaut
war. Dessen offenen unteren Raum, der viel Platz bot,
hatten wir männliche und weibliche Gernegroße in Erbpacht
genommen. Nahe dem Schanzenschuppen und hinter
einer Wiese, dicht an der Straße, stand eine Reihe hoher,
Das „Ahle Preuße Hus“.
Fotos: Archiv Trapp
düsterer Tannen. Die großen Dorfjungen ließen sich nicht
hindern, hinauf zu klettern, die Rabenmütter zu ängstigen
und ihnen die Nester „usszedotze“ (die Eier entnehmen).
Den Bäumen entlang zog sich eine Dornenhecke, in der
es sich köstlich spielen ließ. Gegenüber lag der strohgedeckte,
grünmoosige Backes; auch der gehörte zeitweise
uns Hosenmätzen. Hier „Unter der Gasse“ hielten sich
manchmal eine Reihe Zigeunerwagen auf, vor denen die
Männer faulenzten oder spielten, während die Weiber im
Dorf wahrsagten und deren Kinder bettelten oder stahlen.
Gegenüber dem Backes steht mein Elternhaus. Dreist
und herausfordernd steht es da, als wolle es sagen: „Habt
ihr auch, wie ich, einen Sonntagsjungen gehabt“? Die Gemeinde
hat´s auf Abbruch gekauft. Es ist, wie ich, heute
56 Jahre alt. Und übermorgen, Samstag, ist der dreizehnte
Februar, mein Geburtstag. Die Giebelwand ist nicht mehr
wie einst von unten bis zum First mit Monatsrosen bedeckt.
Auch das Putzhäuschen und der Eichbaum, meine Altersgenossen,
fehlen. Aber eins hat sich erhalten; es geht ein
Sprichwort von meinem Geburtshäuschen im Dorfe um:
„Sewe Drappe em Hus, on op de Ollern geäht en Leiter“!
Die sieben Treppen waren meiner Eltern sieben Kinder;
die Leiter führte tatsächlich statt einer Treppe zum Boden.
Die alten Klafelder Häuser hatten alle einen Beinamen.
Einige der Häuser stehen heute noch. Da haben wir beispielsweise
Dineses Hus (das Haus des Martinus), Hirte-Manneses
Hus (des Hirten Hermanus Haus), Gehann-Ewerts-Hus;
es ist das Haus des Johann Eberhard Höfer; kürzlich verbrannte
Schoälmeisters Hus, also dasjenige Haus, in welchem
einst der Schulmeister (Lehrer Stutte) wohnte. Kurz
danach verbrannte auch Wäners Hus (Wageners Haus).
Ahle Preuße Hus erzählt, dass einst dessen Bewohner,
Weber, zur Leipziger Messe reiste und unterwegs von den
Werbern des Königs von Preußen aufgeschnappt und nach
Potsdam gebracht worden sei. Dort wurde er wegen sei-
ner Länge unter die „Blauen Jungen“ (Garde-Grenadiere)
gegen seinen Willen gesteckt. Er war aber Familienvater
und ließ sich das Unrecht nicht gefallen. Er riss nachts aus
und kam eines Tages auf Schusters Rappen wieder nach
Klafeld, das damals noch gut nassauisch war.
Bei seinem Erblicken riefen die Nachbarn freudig:
„Ho, d`r lange Preuß es werrer do!“ So behielt der Mann
den Namen Preuß. Das Haus steht heute noch dort als das
„Ahle Preußehus“. Zum anderen erzählt es, dass in einem
seiner Oberstübchen, über dem einstigen Schafstalle, kein
Geringerer als Jung-Stilling als Klafelder Lehrer gewohnt
hat, ehe er nach Straßburg, der „wunderschönen Stadt“,
zog, wo er mit dem späteren Dichterfürsten Johann Wolfgang
von Goethe zusammen studierte, dann Arzt, Augenarzt,
Professor und Erzieher des Großherzogs wurde. Das
macht ihm so leicht keiner nach.
Das Preußehus könnte noch mehr erzählen, zum Beispiel,
dass Napoleons Soldaten in Klafeld wiederholt
Quartier nahmen und es brandschatzten. Ferner, wie der
alte Dango aus Wilnsdorf (ein italienische Abkömmling)
den Klafelder Schäferhannes ermordete und ihm die Herde
wegtrieb. Das sind aber schon an die dreihundert Jahre her.
Er soll damals auch sehr viel Geld auf den Hütten zusammengestohlen
haben und eines Tages gehenkt worden sein.
Auch könnte, Preußehus die Klafelder als vaterlandsliebende
Leute schildern, die dennoch in ihrem Freiheitsdrang
im Jahre 1848 auf dem Schießberg sich im Marschieren
und Schießen übten. Aber dem Preußehus geht´s wie alten
Leuten, es ist schwach geworden und hat das meiste
vergessen. Graowes Hus gegenüber geht es gerade so. Wer
weiß, was unter den alten Dächern sich alles abspielte zu
der Zeit, da der alte Dango hier eine Gastrolle gab. Viel
Freud und viel Leid waren in diesen alten Häusern.
Zur Ergänzung der Hausnamen komme ich noch einmal
auf mein Geburtshäuschen zurück. Denn so jung es noch ist,
so hat es doch schon einen Namen, und zwar einen alttestamentlichen.
Es heißt: „Josäps Hus“, nach meinem verstorbenen
Vater, der der Erbauer war und ich, das Sonntagsjüngelchen,
war damals folgerichtig: „Josäps Josäpche“.
Um diese gesegnete Zeit hatte unser Dorf knapp hundert
Häuser und elf Wirtshäuser, so dass auf jedes neunte Haus ein
Wirtshaus kam. Es lebten hier ungefähr tausend Einwohner.
Fabriken waren sieben im Dorf. Ich nenne sie hier: 1. die Birlenbacher
Hütte, als älteste deutsche Hütte
2. das Walzwerk „Neudenge“, das den Herren Johann
und Karl Weber zu Schneppenkauten gehörte
3. die Bremerhütte
4. das Walzwerk von Schleifenbaum, Steffe und Neuser
5. das Walzwerk mit dem Wasserhammer in der Lache
(„auf der Geisweid“ sagt man jetzt)
6. die Paulinenhütte auf der Hüttenwiese an der Ferndorf
7. die Dampfmühle von Seinsch und Zimmermann.
Im vergangenen Jahr, also 1925, wies Klafeld schon annähernd
achttausend Einwohner auf. Viele Schulen wurden
vorher gebaut, ja, sogar eine schöne evangelische Kirche,
Gemeinschaftshäuser, viele Radio-Lauschgeräte, die
der aufhorchenden Welt alles verraten, was in ihr vorgeht.
Und eine Menge neuer Werksanlagen sind entstanden, seit
ich die Kinderschuhe ausgetreten habe.
Ein altes, liebliches Dorfbild hat sich hier außerdem erhalten.
Das ist der Hirte mit der Kuhherde, die sommertags
muhend und schellend durchs Dorf zieht. Früher zog auch
der „Bülles“ als Rioasse (Deckstier) noch mit. Darin lag ein
besonderer Reiz, doch er konnte die bösen Nachkriegsbuben
nicht leiden, drum muss er jetzt sein Dasein im Stall
fristen. So möge denn unsere Dorfgemeinde Klafeld weiterhin
wachsen und gedeihen. Mögen auch meine „Dorfgeschichten“
euren Beifall finden und denkt beim Lesen derselben
auch meiner in Liebe, der ich zwar an einem Sonntag,
aber am Druzente, geboren bin – euer Josäps Josäpche. •
22 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 23

Brauchtum auf dem Lande
Brauchtum auf dem Lande
Tod und
Beerdigung
Tod und Leben bedingen einander. Was lebt muss sterben.
Sterben kann nur, was vorher gelebt hat. Unsere
moderne Alltagsführung verliert diese Tatsache
schnell aus dem Blick. Wir werden von Pflegeeinrichtungen
aller Art in dieser Lebensphase vorbildlich unterstützt, verlieren
so aber auch den Bezug zum Sterben.
Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein gehörten Pflege,
Siechtum und Tod zum Familienleben dazu. Leicht war das
nicht. Im Idealfall stärkte es den Familienzusammenhalt.
Auch Kinder waren eingebunden in diese Übergangsphase.
Sie konnten beobachten, ausweichen, teilnehmen und langsam
eine Vorstellung davon gewinnen, dass Tod und Leben
zusammengehörten.
Der Einzelne gehörte zur Familie. Die Familie gehörte
zur Nachbarschaft. Man half sich, besonders in schwerer
Zeit. Wer sterben musste, bereitete sich ebenso vor wie pflegende
Familienmitglieder. Der Tod wurde erwartet, nicht
ausgeblendet. Man hatte „sei Sach gerejeld“ (das Erbe
aufgeteilt), nahm langsam Abschied. Freunde, Bekannte,
Nachbarn kamen noch ein letztes Mal zu Besuch. Sie griffen
auch schon mal unauffällig zu, wenn durch die Belastung
eine Arbeit nicht erledigt werden konnte. Da holte man für
Nachbarn das Heu ein oder hackte Holz. Der Arzt kam zum
Hausbesuch. Die Gemeindeschwester unterstützte Pflege
und Sterbebegleitung.
Die letzten Stunden konnten Sterbende in Gesellschaft
ihrer Lieben verbringen, so sie denn wollten. Alle nahmen
bewusst Abschied bis zum letzten Atemzug, trösteten sich
im Glauben auf ein Wiedersehen und hielten Lebensende
und Tod bewusst aus – zu Hause, im Schlafzimmer, Wohnzimmer,
je nachdem. Sterben, mitten im Leben. Abgeschlossen
oft durch ein gemeinsames „Vater unser“. In manchen
Häusern hielt man auch die Uhren an oder verhängte Spiegel
mit schwarzem Stoff.
Und genau hier schlug die Stunde der Nachbarschaftshilfe.
Die Angehörigen mühten sich, ihre Gefühle zu ordnen.
Das Kommando übernahmen zunächst Nachbarinnen und
Nachbarn. Sie kochten erst mal Kaffee und hielten die seelische
Belastung mit der Trauerfamilie aus.
Die Gemeindeschwester wusch den Leichnam und kleidete
ihn ins Totenhemd. Nachbarn benachrichtigten Schreiner
und Pfarrer. Um 1900, als es noch kaum Autos gab, benachrichtigten
sie auch die Gemeindeverwaltung. Oft baute
man die Ehebetten ab, um den Sarg im Schlafzimmer aufzubahren,
denn Friedhofshallen wurden erst ab etwa 1960
flächendeckend gebaut. Tote blieben die drei Tage bis zum
letzten Gang in ihrem Haus.
Wenn auch die Nachbarschaft und die weitere Verwandtschaft
den Alltag bewältigten, so mussten sie doch ständig
bei den Hinterbliebenen nachfragen:
Welche Regelung war gewünscht?
Wer sollte schriftliche Anzeige erhalten?
Was sollte in der Zeitungsanzeige stehen?
Wo sollte der Sarg stehen?
Hinterbliebene wurden so von der Alltagsmühe entlastet
und gleichzeitig mitten im Geschehen gehalten, weil sie entscheiden
mussten. Das Leben stand eben nicht still.
Kondolenzbesucher kamen, alle schwarz gekleidet. Dafür
gab es keine Bewirtung, denn es ging um Nähe, nicht um
Feiern. Für Gänge zur Türe fand sich immer jemand. Blumen
Foto: Archiv Schöllchen
und Kondolenzkarten wurden abgegeben und – je nach
Jahreszeit und Temperatur – auch im Keller, möglichst aber
um den Sarg herum aufgestellt. Das ganze Haus roch nach
Chrysanthemen. Das schaffte eine besonders feierliche Atmosphäre.
Fast alle sahen sich die Verstorbene noch einmal
an, auch Kinder gingen mit zum Sarg. Redaktionskollegin
Sigrid Kobsch erinnert sich, dass sie zu einer solchen Gelegenheit
intensiv sinnierte, warum der alte Onkel wohl so
blaue Fingernägel hatte. Im Idealfall bekamen die Kleinen
eine kindgerechte Antwort. Ansonsten lernten sie es eben
mit der Zeit. Sie sahen sich den Umgang mit Trauer von ihren
Eltern ab, sagten was sie aus dem Gemurmel verstanden,
taten, was sie von ihren Eltern beobachtet hatten. Das konnte
schon mal schief gehen, wie bei dem Jungen, der die Kondolenz
ausdrückte mit: Ich gratuliere auch recht herzlich.
Der Pfarrer kam zum Gespräch zur Vorbereitung des
Trauergottesdienstes. (Bis circa 1960 gab es praktisch keine
Pfarrerin.)
Hinter den Kulissen wirkten die unterstützenden Kräfte
Welche Männer würden den Sarg tragen? Welche Frauen
und Mädchen würden die Bewirtung beim Nachkaffee übernehmen?
Bis in die Hälfte des vorigen Jahrhunderts buken die
Frauen der Nachbarschaft den Beerdigungskuchen, ganz
früher noch im Backhaus. Eine steuerte Mehl bei, die andere
Milch, die dritte Zucker. Nur wenig wurde zugekauft.
Am Tage der Beisetzung, kurz vor der Zeit, die in der Todesanzeige
angegeben war, versammelte sich vor dem Trauerhaus
die Trauergemeinde, eine schwarz gekleidete, leise
murmelnde Menge. Vor dem Trauerhaus wartete auch schon
Bauer Jentsch mit der Beerdigungskutsche. Die Kränze hingen
an den dafür angebrachten Haken am Dach der Kutsche.
Die Pferde trugen an der Trense schwarze Bänder. Im
Haus fand der Aussegnungsgottesdienst statt. Irgendwann
öffnete sich die Haustüre, die Menge verstummte respektvoll,
Pfarrer Bruckhaus erschien, gefolgt von den Trägern
mit dem Sarg, der in die bereitstehende Kutsche geladen
wurde. Der Pfarrer setzte sich an die Spitze des Zuges vor
dem Leichenwagen, neben dem Wagen links und rechts gingen
die Sargträger, hinter der Kutsche versammelten sich
die Angehörigen. Der Leichenzug setzte sich in Bewegung.
Die Trauergemeinde reihte sich dahinter ein. So legte man
gemeinsam den letzten Weg vom Trauerhaus zu dem offenen
Grab auf dem Friedhof zurück.
Dort angekommen luden die Träger den Sarg ab und
stellten ihn zunächst auf zwei Bretter über das offene Grab.
Der Pfarrer predigte kurz. Mitunter, besonders bei Honoratioren,
wurden mit lauter Stimme Reden gehalten. Der Posaunenchor
spielte oder ein Chor sang. Die Gemeinde betete
ein „Vater unser“. Der Sarg wurde an starken Seilen ins
Grab hinabgelassen. Der Pfarrer als Erster griff zur Sandschaufel
im bereitstehenden Eimer: „Erde zu Erde. Asche zu
Asche. Staub zu Staub.“ Männer warfen zum Abschied Sand
auf den Sarg, Frauen Blumen. Man kondolierte den Angehörigen
und machte sich auf den Weg zum Gemeindesaal zu
Kaffee und Kuchen.
Hier warteten schon Frauen und junge Mädchen zur
Bewirtung auf mit Streuselkuchen, Glatteiskuchen und
Rosinenkringel. Wenn die trauernden Angehörigen Platz
genommen hatten, sangen alle noch gemeinsam ein Lied,
der Pfarrer betete ein letztes Mal. – Und dann wurde geschmaust!
Man entspannte sich. Man erzählte Geschichten
über den Verstorbenen oder die Verstorbene und ging zum
Smalltalk über.
Oft trafen sich zu dieser Gelegenheit entfernt wohnende
Verwandte und Freunde vielleicht auch zum letzten Mal.
Begann die Gesellschaft sich aufzulösen, wandte man sich
nochmals den Hinterbliebenen zu, versorgte sich mit einer
der bereitliegenden Kuchentüten zum Mitnehmen und trat
den Weg nach Hause in den Alltag an.
Die Hinterbliebenen hatten in den vergangenen Tagen
sehr viel Zeit, Trauer ausleben zu können, so konnten sie
sich der Tatsache stellen, dass das Leben weiterging, weil es
weitergehen muss. Sie fanden sich in das Unvermeidliche,
bedankten sich später noch per Inserat für die Anteilnahme
und gewöhnten sich langsam an die endgültige Trennung.
Vielleicht liegt es ja auch an der ausführlichen Beschäftigung
mit Tod und Trauer, dass öffentliche Jahresgedächtnisse
bei Trauerfällen damals unbekannt waren.
Tilla-Ute Schöllchen
24 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 25

Erinnerungen
Im Siegerland heimisch geworden
Was wäre ...
... Köln ohne den DOM ?
... Chartres ohne die KATHEDRALE?
... Straßburg ohne das MÜNSTER?
... Siegen ohne die Nikolaikirche mit Turm und Krone
Jedes sakrale Gebäude hat seine Geschichte, die eng verbunden
ist mit der Stadtgeschichte. Seit fünfzig Jahren
ist Siegen meine Wahlheimat. So konnte ich seit Jahren
die Verwandlungen und Restaurierungen der Nikolaikirche
erleben. Da ich Fußgängerin bin und viel unterwegs
bin in der Umgebung von Siegen, auch im Stadtbereich,
ist es für mich immer wieder eine Freude, den auffälligen
Turm mit der Goldenen Krone und dem rot- weißen Anstrich
in der Nähe und in der Ferne zu entdecken. Durch
die rote Betonung besonderer architektonischer Elemente
hat der Turm eine weit sichtbare Struktur bekommen. Die
Krönung des Turms ist die vergoldete Krone!
Die Originalkrone ist im Inneren der Kirche über dem
Eingang. Sie war durch Wettereinflüsse gefährdet. Nun ist
ein Replikat auf der Turmspitze, darüber ein Windpfeil, darunter
eine Windrosette. Ungewöhnlich ist eine Krone auf
einer Kirchturmspitze. Das hängt mit der Siegener Stadtund
Kirchengeschichte zusammen. Meistens sind es Kreuze,
Hähne. Statt Zacken hat diese Krone acht Lilienblüten. Sie
ist groß, wirkt aber durch die Höhe kleiner und durch die
Lilienblüten lieblich. So wird die Krone Krönchen genannt
und ist Siegens Wahrzeichen. Ungewöhnlich ist auch der
gesamte Kirchenbau. Der Grundriss ist sechseckig. Es gibt
die Broschüre „Die Nikolaikirche zu Siegen“, ein Kirchenführer,
der alles Wesentliche
der Nikolaikirche
gut beschreibt.
Für mich ist die Präsenz
der Nikolaikirche
etwas Besonderes. Sie
vermittelt Heimatgefühle.
Die Lage der Kirche
ist eine Hanglage zwischen
Oberem Schloß
Fotos: Archiv Fokken
Das Original „Krönchen“.
und Unterem Schloß auf dem Siegberg. Egal, ob man auf
einem der Siegener Berge steht oder sich in der Umgebung
befindet, der Turm mit der Krone fällt ins Auge. Doch
nicht nur weit sichtbar ist die Nikolaikirche, sie ist auch
hörbar durch das Glockengeläut! Ein besonderes Erlebnis
ist die adventliche Bläsermusik Samstag vom Turm herab.
Gudrun Fokken
Im Jahr 1990 kamen wir als Spätaussiedler nach Deutschland.
Da wunderten sich viele Menschen, dass wir
deutsch sprechen konnten. Man fragte uns: „Von wo
kommt ihr?“, und wir sagten: „Von Siebenbürgen.“ „Wo
liegt denn Siebenbürgen?“, war die nächste Frage. „Siebenbürgen
liegt in Rumänien.“ „Dann seid ihr Rumänen?“
„Nein, wir sind keine Rumänen, wir sind Deutsche!“
Ich versuche nun zu erklären, warum wir ins Mutterland
gekommen sind. Unsere Vorfahren sind im 12. und
13. Jahrhundert von Deutschland ausgewandert, weil es
ihnen wirtschaftlich nicht so gut ging. Viele von ihnen kamen
aus der Rhein- und Moselgegend. Die ersten hatte der
damalige ungarische König Geza II. (1141 – 1162) geholt,
da er viel leeres, unbearbeitetes Land besaß, auf dem sich
Wandervölker aufhielten, die aber nie blieben, sondern immer
wieder weiterzogen. Er versprach den Ankömmlingen, dass
sie als freie Bürger leben könnten, wenn sie sich ansiedeln,
Häuser bauen und die Felder bearbeiten würden. Da machten
sich viele auf den Weg - so wie in einem Gedicht beschrieben:
„Sie nahmen mit dem Pflug und auch die Rebe.» In der neuen
Heimat konnten sie weitgehend ihr Leben selbst gestalten.
Sie rodeten Wälder, bauten Häuser und schon bald entstanden
schöne Dörfer und Städte, die vom Karpaten-Hochgebirge
umringt waren und – die Eingewanderten blieben Deutsche.
Ich glaube, dass der Name „Siebenbürgen“ wegen der damals
hier gegründeten sieben Orte entstanden ist. Die Region
war im Mittelalter ein umkämpftes Grenzgebiet, in dem wegen
des hier herrschenden Wohlstands Überfälle und Plünderungen
an der Tagesordnung waren. Zum Schutz der Bewohner
wurden die Kirchen durch Wehranlagen befestigt. So entstanden
über 160 Kirchenburgen als Wahrzeichen vieler Dörfer.
Zu Beginn des 18. Jahrhundert übernahmen die Österreicher
die Kontrolle über ganz Ungarn. Auch Siebenbürgen
wurde nun vom Wiener Hof verwaltet. Viele Jahre gingen so
ins Land bis zum Ende des Ersten Weltkriegs. Österreich-
Ungarn hatte den Krieg verloren und musste Siebenbürgen
abgeben. Seit dieser Zeit gehörte die Region zu Rumänien.
Es dauerte nicht lange (1922), bis dass Ferdinand von Hohenzollern,
der aus dem deutschen Kaiserhaus stammte, der erste
König von „Großrumänien“ wurde. Das Leben ging weiter
– deutsche Schulen und deutsche Kirchen blieben erhalten
und alle Menschen lebten friedlich miteinander. Die Kinder
erlernten Gedichte von Goethe und Schiller und die Musik
deutscher Komponisten wurde ihnen nahegebracht. Auch die
rumänische Sprache wurde in den Schulen unterrichtet.
Rumänien war bis zum Zweiten Weltkrieg mit Deutschland
eng verbunden. Im Jahr 1944 wechselte das Land aber
die Seite und schloss sich der Sowjetunion an. Deutschland
verlor den Krieg und in Siebenbürgen kam es zu Übergriffen
gegen die deutsche Bevölkerung. Männer und Frauen jeden
Alters wurden zur Zwangsarbeit nach Russland verschleppt.
Erst nach Jahren kamen die noch Lebenden zurück. Die
Grundbesitzer wurden allesamt enteignet, man nahm ihnen
das Vieh, die Felder, die Maschinen und nicht zuletzt die
Wohnhäuser nebst den sonstigen Gebäuden weg. Damals
schon flüchteten Viele nach Österreich und Deutschland.
Im Jahr 1948 stürzten die Kommunisten die Regierung
und schlossen die Grenzen. Dann kamen auch in Siebenbürgen
sehr harte Zeiten. Am schlimmsten wurde es, als Nicolae
Ceaușescu 1965 das Ruder übernahm. Erst als dieser verschwunden
war, wurde es besser. Die Grenzen öffneten sich
wieder und die weitaus meisten „Deutschen“ verließen ihre
Heimat und ließen die schönen Dörfer und Städte zurück. Die
Erinnerung an sie wird in Siebenbürgen wohl bald ausgelöscht
sein - nur die Kirchenburgen geben noch lange Zeit Zeugnis
davon, dass dort einmal deutsche Menschen gelebt haben.
Als wir vor mehr als drei Jahrzehnten die Koffer packten
und aus Siebenbürgen fortzogen, weil man uns dort das Leben
schwer machte, wünschten wir uns vor allem Frieden. Den haben
wir im Siegerland gefunden. Wir sind sehr dankbar, dass
sich viele Menschen bemüht haben, uns, die Fremden, hier
heimisch werden zu lassen.
Sofia Kolomasnik
Ihr Partner fürs
Wohnen und Bauen
Handarbeiten
Inh. Karin Tillner
57072 Siegen
Löhrstraße 20
0271 - 5 25 39
Entdecken Sie die Musik für sich
Gitarre
Ukulele
Flöte
Martina Groos 01 51 - 53 924 715
Mit Freude, Geduld
und Erfolg lernen.
Ihr Fachgeschäft für den Bereich:
• Stricken • Tischwäsche
• Sticken • Geschenkartikel
• Heimtextilien • und vieles mehr!
Individueller
Musikunterricht
für jedes Alter
www.guter-musikunterricht.de
26 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 27

Mundart von Ulli Weber, Flammersbach
De Soche no de Dänne
Mundart von Bruno Steuber Littfeld
Telefonat noa dourwe ...
Ho well ech ou emohl ferzälln
fa ainem, dä konn meh wi lälln;
hä gob als Forschdeher fam Wald
de Rechding a for Jong on Alt.
Bi allem, wat ze rejeln wor,
do mech äm gar nemes wat for.
Et blew och so – joarzehndelank,
bis dat dat Denge nom sin Gank;
hä hadde sech schbä e d`r Nacht
ganz schdell no doawe fortgemacht.
Em Hemmel fonn hä sin Ferwande
on massich annere Bekannte.
M´r konn sech he zesame sätze
on schdonnelank fam Hauberch schwätze.
Os Forschdeher nom gern et Wort –
hä földe sech am rächte Ort.
E Blatt for`m Mull – dat kom kumm for,
hä schwadde fräj, sähde wi`t wor.
„Di Ahle“, fong hä ah beflesse,
„wolle fa Dänne net fel wesse.
On se hadde massich Grönn –
meh wi et em Ort gow Hönn:
Dorer Bore, dörre Äste,
for et Wasser net et bäste,
eintönig et Landschaftsbeld
on ferderblich for et Weld.
Dänne wonn mir net bi os,
blanz där kenn – sost es wat los;
din Rudde kriejste enngeschmesse,
di Blanze wern d`r ussgeresse.
Mir wonn wierer Hauberch arwe,
da häd os Wald och fel meh Farwe.“
Di annern lusderde äm zo,
se wosde sälwer wi`t ka go.
Beddere Zire, rechdich schwere,
hadde di och genoch erlere.
Hä sou ronds`röm fergnöchte Blecke
on di Köbbe worn am necke.
So blew dat da – joaruss, joarenn –
on do schlech sech et Heimweh enn
on häd än öm de Schlof gebrocht.
Hä hadde sech och wat gedocht.
„Ai aizich mohl“, - wor sin Idee –
„well ech nochmohl os Hauberch seh
on och os Dänne, dat es gloar.
Fergange si doch itz paar Joar,
wat mosse di gewase sin,
ech moss do obedengt mol hin.“
Im Urlaubsadrach schdonn geschrewe:
„Ech sin fam Heimweh schlemm gedrewe;
ha mech he ömmer god benomme
on ech well och werrerkomme.“
Hä sadde sech enn Floh en`t Oar!
Awer et wuer warhafdich woar!
D`r Scheff dä sähde sachde: „Jo…,
e Engel dä moss met dir go!
Zwo Schdonn sonn schecke dir folloff,
da machd ir ou werrer he roff!“
Di Zwie hadde kumm Offenthalt
on schdonne ganz schwinn schue em Wald.
D`r Engel sähde: „Gugg dech öm,
he schdoh din Boimcher – ronzeröm.“
Aiche, Bierke on och Boche
bruchde hä net lank ze soche.
Wenderzitt, de Nadur kömmt zor Rouh, on de Mensche sölle dat för sech selwer och zoloaße. Etz kömmt de Zitt, wo
mr verlechds bi Kerzeschih on nem Köppche Tee Bilanz mache söll. Och wenn mr net rejelmöaßich eh de Kerche
giert ka mr moal innehale on de Jedanke hemmelwärts rechde. Bet Gott ka mr och Platt schwätze. Zom Beischbeel:
Ech si dankbar, weil ech:
e Dach öwerm Kobb ha,
wat azedoh ha,
jeden Daach wat ze esse ha,
en goore Frou ha,
en jeroarene Jong ha,
noch god seh ka,
noch halbwechs god hörn ka,
mech selwer versorje ka,
etlije Hobbys noagoah ka,
Platt schwätze ka,
jeläjendlech Urlaub mache ka,
nachts halbwechs god schloafe ka,
wenn ech Nubbe ha e Glas Bier drenke ka,
hi on doa domme Schbrüche klobbe ka,
e Däl va dr Nadur si ka,
on wenn mr doanoa es e Leedche singe ka,
Dat es min Läwe, alles anger es Luxus.
Danke lewer Gott,
dat Du en äängfällije Sejerlänger net hängke löaßest.
NODDA, worr .....
Dat schmeggt och zu Chrisdaach
Schmeds Henner hält em Schdaal en Mogge,
sin Obba oaß gern Sorreldogge,
ob Gnebbkäsjer bet Kümmel drob
fröjjt sech sogar dr Guggels Jupp,
bi Söjjschwänzjer eh Ärwets’soabbe,
doa danzt dr Erwin bet de Bobbe,
bet Eierkäs bet Zugger on Zemm’t
häd sech dr Mannes loa jedrimmt.
’n joa reef dr Willäm, darret schallde,
wie’t Ilse froawde: „ jeschdallde jequallde“?
Noa Pungduffeln, Broatworschd on Wacholler
wur Mönkersch Wisser ömmer doller,
dm Paul sin allergrüerßdet Glögge
woar Schwardemahwe , e Pond am Schdögge,
on wat dr Bruno nie vergoaß:
Wellfleisch bet Senft, on bet Suurmoos.
Dr Heinerich schne wahne Fratze,
wie’t heeß: dä Has, dat woar en Katze.
För’n Emil woar fast nix so schlömm,
wie va dr Hetz jebroarene Memm,
doch ömjekehrt oaß hä ganz gern
vam Kälfje dat panierde Hern.
Goawet da irjendwann moal Schambe,
goß hä sech einer ob de Lampe.
Degg Gwätschekrutt ob’t Schanzebrourt,
dat schmeggt, doa wüerd de Omma rourt.
Va Schdräuselskooche örrer Kringe
könn ech e schüernet Leedche singe!
Mir Sejerlänger si ob Zack,
ech sä, mir ha och‘n gore Jeschmack!
„Aifach ha ech dat net gehad;
mir schwadde zwar et selwe Plad,
doch wat di sähde, wat di dochde,
wat di for Ahsechde forbrochde,
dat löst sech kumm e Worde fasse;
Kenn Grosche e d`r Hauberchskasse,
ah e Ussbezahln wor net ze denke,
dä Kasseberecht konn m`r sech schenke.
Awer donoh ha ech gehanneld,
os Berch häd sech wahne gewanneld.
Nur wänn mir wat ferkaufe konn
sin mir d`r Kasse god gesonn –
dat get for di e warmer Rä!
On och dat Forstamt, dat do sä:
‚Sechzich Prozent Dänne son et sin.‘
On di hadde mir och schwinn.“
Enthält Passagen aus dem Zyklus „Et Hermannleed“
Awer sin Dänne – di worn fort.
„Wat es passiert a heh däm Ort?
Wo sin da all min Dänne hin?
Ech ka doch net besoffe sin!
Zo Dousende schdonne se heh
on itz ka m`r kenn ainz`che seh.
Wat ha di Dösde da gemachd?
M`r mössde renschloh, darret grachd!
Wä es da do itz a d`r Schbetze?
Em Kittche mössde dä lank setze!“
Hä wor am hosde, wor am neese
on de Träne worn am fleese.
Hä sähde gä dä Engel: „Schwinn!
Ech well glich werrer doawe sin,
ech föln mech rondsröm kuddedoll;
fam Wald ha ech de Schnudde foll.“
Ihr Profi für
Komplettbad - Lösungen
und regenerative Energien
Zertifizierter Fachbetrieb
für senioren- und
behindertengerechte
Installationen
Hintergrundbilder Seiten 28 und 29: Wikipedia Commons
Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung
28 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 29

Mundart von Ulrich Schöllchen, Burbach
Mundart von Sigrid Kobsch, Burbach
„Echte Fründe ston zesamme“. Alt emå setze se och zesåme.
Echte Fründe ston zesamme. Dæn Song sönge de „Höhner“
aus Köln. Dr Schillers Fritz hat 1798 dat Thema
schue må droff ie seiner Ballade „Die Bürgschaft“.
Hää öss och net dr Ierschte. Wahrscheinlich gerret dat Thema
schue ömmer. Weil dä normale Mensch dat Värsgeschwurbele
våm Schiller net verstieaht, hån ech dat må ie ordentliches
Platt übbersatt. Nodda jö :
Hee dräht et sich etz ömm zwie Freunde, dæn Möros un
seine Freund Selinuntius. Dat fängt sue å :
„Zu Dionysos, dem Tyrannen, schlich
Möros, den Dolch im Gewande.
Ihn schlugen die Häscher in Bande.
‚Was wolltest du mit dem Dolche, sprich !‘
Entgegnet finster der Wüterich.
‚Die Stadt vom Tyrannen befreien.‘
‚Das sollst du am Kreuze bereuen.‘“
Dånå ging dat Gedää bei dæn ierscht richtich los. Dr Möros
saate gää de Dionys, für ‘n Hinrichtung hätte hää eijentlich
im Moment kaa Zeit. Hää müsste ierscht noch sei Schwester
beståre. Hää brüchte drei Taje. Abber für dat Problem hätte
hää n Lösung. Hää hätte n goore Freund, dæn Selinuntius.
Dää künn dåbleibe, bis dat hää wörrerkäm. Wenn hää net fröh
genooch wörrerkäm, künne se dæn offhenke or å ne Kreiz
naaln. Du saate dr Dionys : „Öss gåd, sue kum mer t maache.
Abber dat saan ech dr : Wenn dau net pünktlich böst, da hängt
dää hüjer, wie dau lucke kaast, un dau kaast nå haam gå.“
Dr Möros ging nå seinem Freund un verzallte dæm, wat
hää ågeboore hatte. Dr Selinuntius saate, sei wärn jå sue gåre
Lei, dat wüür hää dæsweje schwär gern maache, un puuk æhn
ömm de Hals. Möros muuch sich fort un hatte ruckzuck sei
Schwester schue bestårt. ( Weshalb hää dat nu gråd maache
musste - weiß dr ( griechische ) Geier. ) Abber wie et nåhaam
ging, gåbet aa Katastrophe nå der annern.
Die
Bürgschaft
Ierscht harr et
aus Aamern geschutt,
Bröcke
fortgerösse, kaa
Fähre traute sich
off et Wasser. Hää
bæte nåm Zeus.
Abber dat bråchte
och naud. Nu wull
hää jå ubedingt nå
haam weje dæm
Freund. Åm Enn
feel æm gråd noch
ie, dat hää aus dr
Erfahrung wusste,
dat hää går net
unnergå kunn,
weil hää im Wasser
sue vill lichter
wår. Hää hatte dat
Prinzip våm Archimedes
schue
zwaihunnertfoffzich Jåhr fröher entdeckt. Hää hatte nur kenn
Patentschutz beantraacht. Un dr Archimedes wår vill besser
im Marketing, sue dat dää dæn ganze Ruhm kritte. Jedenfalls
schmöss dr Selinuntius sich sölber ie t Wasser. Un dat klappte
och noch wahrhaftich ! Hää bedankte sich bei seine griechische
Himmelskräfte, weil hää sue frueh wår, un määnte, die
hätten æhm geholfe. Nu ja, jeder, wie r määnt. Kaum wår hää
wörrer off Tuur, du stallten sich su e påår Bandite ie de Weech.
Hää saate dæn zwåns, hää hätte naud, abber sicherheitshalber
hat hää aam de Keule fortgenumme un dæn Bandite –„auf sie
mit Gebrüll !“– off de Kopp gehaue. Du ging dæn de Muffe
un se hauten ab, abber dat de Schlappe flooje ! Kaum wår dat
übberstanne, duu gåved n Affenhetze. Dää Jong hatte abber
och n Stress ! Alter Schwede ! Hää dåchte schue wörrer, hää
müsste stärbe, un schwupp ! hüürte hää n Born aus m Fels
sprudeln. Hää erfrischte sich flott, un eilich weirer. Wie æhm
zwie entgääkåme, du hüürte hää, wie se saaten, dat „dää etz
å t Kreiz genaalt wüür“. Du eilte hää sich noch emå extra.
Sein Diener kåm æhm och noch entgää un saate abber sue wat
vå nå dr Schrift : „Zurück, Du rettest den Freund nicht mehr,
so rette das eigene Leben !“ Abber då gåb hää må nix droff
un saate, da süll dr Dionys må zwie ömmbrenge. Schließlich
hiele goore Freunde zesåme. Jedenfalls hää ergäb sich net. Å
dr Stadtmauer såh hää, wie se dæn Freund schue huechzoje.
Du drängte hää sich gewaltich füür un reef, dat se æhn næhme
sulle, weil dää jå für æhn gebürjt hätte. All Lei drömm
erömm wårn schwäär platt. Die Freunde fiele sich ie de Årme.
Un - wat sall mr saa ? - dr Dionys wår gerührt un saate och
noch : „Ich sei, gewährt mir die Bitte, in eurem Bunde der
Dritte.“ Dää Dolles ! Ob hää vielleicht dåchte, da künne sei
jå må zesåme n Triathlon maache ? Mr weiß et net. Wat die
zwie æhm geantwortet hå, saa die Quelln net. Dæsweje öss
die Geschichte hee och finito. Dä!
●
Foto: Archiv Schöllchen
En anner Chresdaachsgeschichde
Mei Enkelin Johanna, veer Joahr alt, woahnt bei
us oewe im Haus. Sue kreje mei Maa un ech
manches bet, watt sich do
abschbillt – och, watt mr net ubedingt
betkreje well. Naja, et woar Nowember
un de Ellern hadden däem Johannache
begreiflich gemaacht, datt et zo
grueß fier sei klaa Kennerfoahrrädche
wäer un deshalb e vill grießeret brichde.
Datt sull prakdischer- un finanziellerweise
datt Chreskinnche brenge.
lso fuehr dr Babba berm Johanna ie
e Foahrroad-Fachgeschäft. (Mir hoa
dumols datt Foahrroad fier us Silke
im Quelle-Katalooch beschdallt,
un ech fuhr als Kend emmer off dm
Obba seinem Road).
Im Fachgeschäft wuer us Johanna
off mancherlei Oart gemäeße: De
Gesamtgrieße, de Oarm- un Beilengte,
un du wuern die verschiedene
Modelle viergeführt. Nadürlich woar
datt deierschde un bäsde groad goot
genooch! Dr Saddel un datt Lenkroad
wuern bassend iegeschdallt un datt
Road bet nohaam genumme, un ierschtmool ie de Garasche
geschdallt. „Soll das Fahrrad jetzt bis Weihnachten da
stehenbleiben? Da hat das Kind ja gar keine Überraschung
mehr!“ froochde mei Maa. „Nä, das kommt bis Weihnachten
in euer Gästezimmer“ saade us Dietrich – nodda!
Oam annern Daach hierde ech us Johanna bederlich
kreische – et woar goarnet zo beruhje, un ech bruchde lang,
bis ech aus all däem Geplarre raushierde „Mein Fahrrad is
weg!“ Insgeheim mußde ech jo schmunzeln. „Datt Rädche
hat beschdimmt dat Chreskinnche gehoelt, wenn dau emmer
ardich best, brengt et dir datt oam Chresdaach wirrer.“
Keine Kochstation
Foto: Pixabay
saade ech. Awer et dauerde en ganz Zeit, bis datt Kend sich
beruhichde. Bei us im Haus girret Chresdaachs emmer zwue
Bescherunge: en klaa oam Heilichowend
oawe bei däen, un en grueß beim
Obba un dr Oma, wenn die Schweizer
Kenner iegetrudelt sei – un datt es emmer
oam ierschde Chresdaach.
Nodäem oawe die Bescherung
vorbei woar sulle mei Maa un ech
noch off e Gloas Wie roffkumme. Us
Johanna sooß do berm lange Gesichde
– korz vierm Plarrn. Ech froochde
„Watt hat Dir da datt Chreskinnche
broacht?“ „KEINE KOCHSTATION!“
woar de Antwort. Voa ner Kochschdazion
hierde ech datt ierschdemol.
„Un hat datt Chreskinnche dei Foahrrädche
net broacht?“ „Da hinten steht
es.“ „Ooh,“ saade ech „datt es jo datt
schiensde Foahrrädche, watt ech jemols
gesieh hoa – ganz ie deine Lieblingsfoarwe
weiss un pink“. Awer all
Offmunderung holf naut – datt lange
Gesichde blieb.
Du fiel mir ie, wie ech mir als Kend
mol en Mecki voam Chreskinnche gewünscht hadde un
nur en Meckikoarde kridde. Ech hadde die Geschichde
mol offgeschriwwe, ging nunner , hoalde se un luus ussem
Johanna vier. Datt lausderde ganz fasziniert. „Seisde,
Johanna,“ saade ech „dorch suewatt liert mr fiert ganze
Läewe. Mr kaa net emmer sofort alles kreeje, watt mr sich
wünscht. Ech hoa däen Mecki bet iwwer 50 Joahr kridd,
un wenn dau sue alt best, hasde net nur en Kochschdazion,
sunnern en ganz Kiche!“
•
Oart – Art, Gesamtgrieße – Gesamtgröße, Oarm- un Beilengte – Arm- und Beinlänge,
kreische – weinen, Kiche – Küche
30 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 31

Weihnachtszeit
Weihnachtszeit
Adventserlebnis
Das kleine Kirchlein droben auf dem Berg beherbergte
einen Schatz, der alljährlich Anfang November
hinunter ins Tal in unsere Bonifatiuskirche
gebracht wurde. Ein Mann, der die Berge liebte und jedes
Jahr seinen Urlaub hier bei uns verbrachte, hatte seinerzeit
eine hölzerne Madonna gespendet, die den Sommer über
oben in dem Kirchlein und im Winter in unserer Kirche im
Dorf stehen sollte.
So war es nun, dass sie auch jetzt wieder im Adventsgottesdienst
in unserer Kirche stand, rechts neben dem
Altar vor dem alten Chorgestühl, auf dem früher die Honoratioren
während des Gottesdienstes gesessen hatten. Es
gab immer wieder Stimmen, die meinten, das Chorgestühl
wäre jetzt nicht mehr zeitgemäß, weil ja eh keiner mehr
dort sitzt, und man könne es mal modernisieren. Aber andere
waren dagegen und meinten, das gehöre zur Kirche,
das sei schon immer so gewesen, und es sei wie es sei.
Ich kannte unsere Kirche immer mit dem Chorgestühl und
habe mir nie Gedanken darüber gemacht, ob da jetzt wohl
einer sitzen sollte oder nicht, ob es modernisiert werden
sollte oder nicht, es war einfach da und gehörte dazu.
Der Priester auf der Kanzel links oben war voll im Gange
und erzählte mit weit ausladenden Bewegungen von der
freudigen Nachricht, die der Engel der Maria überbracht hatte,
und dass sie nun voll Freude auf das bevorstehende Ereignis
sei. Ich hatte einen Platz direkt mit Sicht auf die Mutter Gottes
und fand, dass sie eher ein bisschen traurig dreinschaute.
Dabei müsste sie doch voll Freude sein wegen ihres kleinen
Kindes im Arm. Ich fand es allerdings schon etwas seltsam,
da sprach der Priester von der bevorstehenden Geburt, und da
stand die Mutter Gottes schon mit dem Kindlein im Arm. „Na
ja,“ meinte Mama „das war damals so, und die Geschichte
wird halt jedes Jahr wieder neu erzählt.“
Man hatte wie jedes Jahr einen kleinen Adventskranz mit
rotem Band und roten Kerzen, die allerdings seit dem Brand
Foto: Wikipedia Commons
vor vielen Jahren nicht angezündet
wurden, rechts in der Höhe vor dem
Chorgestühl aufgehängt. Im Nachbarort,
in der großen Basilika – sie
hieß bei uns nur die Basilika, weil
sie groß und imposant war – hing
immer ein viel größerer Kranz mit
elektrischen Kerzen, wahrscheinlich
aus Angst vor einem Brand.
Der Weihnachtsbaum in unserer
Kirche hatte auch elektrische
Lichter, die an Heiligabend und
an den Weihnachtsgottesdiensten
angemacht wurden, und eigentlich
war der immer viel zu groß und
reichte oft bis oben ins Gewölbe.
Aber er war mindestens so schön
geschmückt wie der in der Basilika.
Mir war langweilig, und ich knetete
meine Mütze, indem ich die Muttergottes
und den Adventskranz abwechselnd beguckte.
Da – plötzlich, ich war mir sicher, bewegte sich der Adventskranz
ein wenig nach unten, vielleicht nur einen Zentimeter,
aber es hatte deutlich einen kleinen Ruck gegeben.
Auf einmal war ich voll aufmerksam. Da – wieder ein
kleiner Ruck. Der Priester fuchtelte mit den Armen, dass
das damals noch spannend gewesen sei, weil man nicht
gewusst hätte, ob’s ein Junge oder Mädel werden würde,
da es doch noch keinen Ultraschall gegeben hätte. Die
Kirchgänger starrten gebannt zur Kanzel auf den Priester,
der immer lauter wurde und wild gestikulierte und seine
beleibte Fülle weit über die Brüstung hing.
Ich schaute gebannt auf den Adventskranz und sah,
wie er sich ganz langsam absenkte, bis er direkt über dem
Haupt der Madonna zum Stehen kam. Das sah aus wie
ein Heiligenschein, nur in grün mit rotem Band und roten
Kerzen. Niemand schien es zu bemerken. Ich kicherte, und
Mutter stupste mich an: „Pscht.“ Ich zeigte mit meinem
Kinn in Richtung Madonna, aber Mutter schaute konzentriert
zur Kanzel. Der Priester wurde immer lauter, doch
ich bekam nicht mehr mit, was er sagte. Ich war völlig
fasziniert von dem Bild, das sich da vorne bot.
Plötzlich gab es einen gewaltigen Ruck und das Seil,
mit dem der Kranz befestigt gewesen war, schnurrte herunter,
und der Adventskranz lag nun zu Füßen der Muttergottes.Da
war auch die Gemeinde abgelenkt von unserem
Priester, der mit offenem Mund dastand und kein Wort
mehr herausbrachte. Ein allgemeines Murmeln setzte ein,
ob gutes oder schlechtes Omen. Wahrscheinlich war nur
mir zum Lachen zu Mute. Endlich hatte der Priester die
Fassung wieder und meinte, nun sei die Muttergottes bekränzt,
und das sei ein gutes Omen.
Ich hatte einen Riesenspaß, und die Muttergottes lächelte
ein wenig, und ich bin sicher, dass sie mir ein wenig
zugeblinzelt hat.
Heidemarie Kring
Ende Oktober gab es bei uns früher
den sogenannten „Stollen-Backtag“.
Schon eine Woche vorher
war Mutter damit beschäftigt, alle Zutaten
für dieses besondere Weihnachtsgebäck
zu besorgen. Wenn alles im Haus
war, knetete sie mit Hingabe ihren Stollenteig,
der nach einem alten Rezept ihrer
Oma zubereitet wurde. Ich saß dann immer
am Küchentisch und verfolgte jede
Bewegung und jeden Handgriff. Helfen
durfte ich nie, denn die Teigzubereitung
war alleine ihre Sache.
Welche Anstrengung es für Mutter war,
diese Teigmenge mit den Händen zu kneten,
begriff ich als Kind natürlich noch
nicht. Ich war nur darauf bedacht, hin
und wieder eine Rosine zu ergattern und
diese dann genüsslich zu kauen, damit
ich diesen besonderen und seltenen Geschmack
richtig genießen konnte. Wenn
dann die fertig geformten Stollenlaibe bei
uns in der Küche auf dem Chaiselongue, mit Wolldecken
zugedeckt, zum „Gehen“ lagen, machte sich ein ganz besonderer
Duft im Raume breit, den ich noch bis heute in
meiner Nase habe. Doch der schönste Moment für mich war
immer, wenn die ersten fertig gebackenen Stollen aus dem
Ofen kamen, mit zerlassener Butter bestrichen wurden und
später nach dem Abkühlen dick mit Puderzucker bestreut
wurden. Dann wurden meine kleinen Finger immer ganz
flink und sammelten den heruntergefallenen Puderzucker
und beförderten diesen in meinen Mund. Leider wurden
dann die Stollen gut verpackt im Kleiderschrank bis kurz
vor Weihnachten aufbewahrt. Nur ein kleiner, besonders
gekennzeichneter, wurde am 1. Advent schon angeschnit-
Betreuungsverein
Ambulante Familienhilfe
Pflegekinderdienst
Vormundschaften
Schwangerenberatung
Perspektive Wohnen
skf-siegen.de
Der beste
Christstollen
ten, um zu sehen, ob das Backwerk auch gelungen war. Und
alljährlich war Mutter der Meinung, dass die Stollen von
ihrer Oma immer noch besser geschmeckt haben. Vielleicht
schmeckten die Zutaten damals intensiver oder es war nur
die verklärte Erinnerung an ihre Kindheit.
Einige Tage vor dem Weihnachtsfest verpackte Mutter
liebevoll viele Stollen in Weihnachtspapier und verteilte ihre
ganz besonderen Geschenke an gute Nachbarn, Freunde und
Verwandte. Mir hat auf jeden Fall der selbstgebackene Christstollen
an Weihnachten immer besonders gut geschmeckt und
für mich hat es bis heute kein Stollen-Hersteller geschafft, an
diesen köstlichen Geschmack heranzukommen.
Ulla D’Amico
Beraten. Begleiten. Befähigen.
Sozialdienst katholischer Frauen Siegen e.V.
Foto: Wikipedia Commons
32 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 33

Weihnachtszeit
Weihnachtszeit
Grüße aus der Küche
Martinsgansl, Wiener Schnitzel oder gekochtes Rhinozeros
Auf einer Autofahrt im Winter
nach Innsbruck hörten
mein Mann und ich Radio
Tirol. Im Interview war der Physiker
Werner Gruber. Ein leidenschaftlicher
Wissenschaftler, Hobbykoch,
Gourmet – und Kabarettist.
Der Jahreszeit entsprechend war
das Thema die Weihnachtsgans
– oder wie er sagte – das Gansl.
Mit seinem liebenswerten Dialekt
versuchte er zu erklären, wie man
physikalisches Wissen auch in der
Küche anwenden kann. Er entwickelte
seine „Genussformel für das
perfekte Gansl“ *) und war damit
in allen Medien und bei Vorträgen
unterwegs. Seine Formel zielte
wohl darauf hin, die Bratzeiten zu
verändern, um das Gansl saftig zu
servieren. Nicht zu trocken. Manche
Hausfrau kann davon ein Lied
singen, dass nach den vielen Stunden
am Ofen das Ergebnis nicht so
großartig war: Zäh und trocken war
der Vogel geworden. Werner Gruber sagte immer wieder
mit seiner sonoren Stimme „ja safteln muss er“. Hoch lebe
der Lieferdienst, der von vielen Restaurants in der St. Martins-
und Weihnachtszeit heute die Hausfrauen vom Problem
„Weihnachtsgansl“ entlastet. Jedenfalls hat uns Werner
Gruber eine der heitersten Autofahrten überhaupt beschert.
Beim Gansl fiel mir plötzlich wieder mein erstes Märchenbuch
ein. Als Kinder bekamen wir 1954, als meine Familie
von Göttingen nach Düsseldorf zog, zum Abschied
von unserer großen Freundin Emmy ein Buch geschenkt,
ICH SCHREIBE GESCHICHTE!
FÜR SIE.
Damit sich Tradition entfalten kann.
Damit Erlebtes Ordnung gewinnt.
Damit Sinn wächst.
Biografie • Portrait
Firmengeschichte
„Koch und Kellner tischen auf“ Zeichnung Dr. Will, Göttingen 1954.
Adele von Bünau
Redakteurin und Biografin
www.ihre-autobiografie.de
Telefon: 02 71-67 34 67 06
das ich noch heute besitze. Das Märchen „Der gestiefelte
Kater“**) von Emmy fehlerlos abgetippt mit wunderbaren
aquarellierten Handzeichnungen von Doktor Will aus Göttingen.
Bis heute fasziniert mich die Geschichte von Pussy
immer wieder. Im Schloss des besiegten Menschenfressers
wurde aufgetischt wie nie, heißt es: „Das Mahl verlief in
Glanz und Freude. Pussy ass so viel Gänsebraten und Kartoffelklösse,
dass er ein ganz dickes Bäuchlein bekam und
sein schönes rotes Jäckchen kaum noch zuknöpfen konnte“.
Wie schön und traumhaft war die Federzeichnung mit
Koch und Kellner, die diese Köstlichkeiten auftischen
gerade für die Eltern und unsere große Freundin Emmy,
die gerade Elend, Not und Hunger nach dem 2. Weltkrieg
hinter sich gelassen hatten. Zum Schluss sieht man Pussy,
der erster Geheimrat beim neuen König geworden war, der
einstige Müllersohn, in voller Pracht mit Krönchen und
rotem Jäckchen.
Bleiben wir in Österreich. Wer einmal in Wien war, hat
sicher schon mal das perfekte Wiener Schnitzel gegessen. Es
muss nicht im Hotel Sacher sein. Fast jedes einfache Gasthaus
bietet dieses Gericht hin und wieder auf seiner Tageskarte
an. In Gasthäusern jenseits der Touristenpfade wird oft
wunderbar gekocht und man kann perfekt ein buntes Völkchen
aus Handwerkern, Pensionisten, so nennt man hier die
Rentner, und eben einheimische Wiener beobachten. Vom
Müllwerker bis zum Professor. In unzähligen Kochshows
im TV spielt dieses Gericht immer wieder eine Spitzenrolle.
Es muss aus Kalbfleisch sein, dünn ausgeklopft werden,
dann gesalzen und gepfeffert. Danach durch die „Panierstraße“
gezogen werden: durch Mehl, geschlagenes Ei und
feinste Bäckerbrösel. Und dann kommt der Trick, die Panade
soll ja leicht und wellig werden. Es wird in reichlich Butterschmalz
schwimmend nur wenige Minuten ausgebacken,
während die Pfanne immer in Bewegung bleiben muss. Das
Schnitzel wird souffliert, sagen die Köche im Hotel Sacher,
die es dann mit der klassischen Garnitur mit Zitronenscheibe,
Kaper, und einem Sardellenfilet servieren. Dazu gehören
keine Pommes Frites, sondern ein lauwarmer Kartoffelsalat
– ohne Mayonnaise. Perfekt!
Ganz anders wird das „Original Wiener Schnitzel“
im Gasthof Figlmüller nahe des Stephandoms
in einer versteckten Gasse serviert. Hier wird schon
seit 1905 das Schnitzel aus Schweinefleisch zubereitet.
So ist es bis heute. Denn Kalbfleisch war nur dem
Kaiser und dem Adel vorbehalten. Das Schweinskarree
wird mit dem Schmetterlingsschnitt in ca.
200 gr. Stücke geschnitten und ganz dünn plattiert.
Diesmal wird es nach dem Panieren in mehreren
Etappen in Pflanzenöl ausgebacken. Beim Servieren
hängt das Schnitzel weit über den Teller-
rand. Hier werden
auch Gourmands aus
aller Welt satt. Es ist
ein ewiger Streit, wer
nun das Original Wiener
Schnitzel anbietet
wie bei der Original
Sacher-Torte zwischen
dem Hotel Sacher und
der Hofkonditorei Demel,
der die Gemüter
immer wieder erhitzt
und Gerichte beschäftigt.
Egal, Hauptsache
es schmeckt.
Heute ist alles hip,
was vegetarisch oder
besser noch vegan
zubereitet wird. Und
kalorienbewusst, vitamin-
und proteinreich
sollen wir essen, um
gesund zu bleiben
und die Bella Figura
zu erhalten. Aber in
der Weihnachtszeit
darfs auch mal deftig
zugehen und alle guten
Vorsätze und Diäten
haben Ferien.
Und zu guter Letzt: Zur Konfirmation bekam ich mein
erstes eigenes Dr. Oetker Kochbuch von 1959 geschenkt, was
mich nicht sonderlich interessierte. Aber immer, wenn ich es
zur Hand nehme, liebe ich das Rezept und die Zeichnung
zum gekochten Rhinozeros von einer Schulfreundin. Den
vergilbten Zettel habe ich noch heute. Gloria hatte mir in den
60-iger Jahren den Zettel in der Klasse zugesteckt. Und wir
„Pussy in voller Pracht als erster Geheimrat des neuen Königs“ Zeichn. Dr. Will, Göttingen 1954.
hatten unseren Spaß. Wir fanden das Rezept „cool“, wenn es
diesen Begriff damals auch noch nicht gab. Tessie Reeh
*) Im Internet „Genussformel für das perfekte Gansl“ von Werner Gruber ca. 2015**) ein
französisches Märchen aus der Sammlung der Brüder Grimm in der ersten Auflage von
1812. Ein Lesetipp: Vincent Klink „Ein Bauch lustwandelt durch Wien“ Berlin 2019
34 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 35

Was sollen denn die Leute denken ?
Mit jedem Jahr wird der Weg beschwerlicher. Nicht,
dass sie den Weg zur Kirche nur am Heiligen
Abend ging. Nein, sie läuft ihn zweimal in der
Woche. Einmal zur Messe, immer samstags abends, und
einmal zur Rosenkranzandacht jeden Donnerstag. Doch
Weihnachten gehört zu den markanten Tagen im Jahr, die
im Gedächtnis bleiben. Und so kommt es ihr vor, als hätte
sie es zur letzten Christmette leichter den Hügel hinaufgeschafft,
noch ohne das Geländer benutzen zu müssen. Kurz
bleibt sie stehen, streckt ihren von den Jahren gekrümmten
Rücken durch und holt einen tiefen Luftzug.
„Na Roni, die alten Knochen. Wollen nicht mehr so, ne.“
Hans holt sie ein, auch schon am Krückstock, doch als
Schirm getarnt. „Der Ferrari unter den Krücken“, wie er immer
scherzt. „Schnittig“, wie sie dann immer darauf eingeht.
„Ja, aber man muss ja noch. Man kann ja nicht nur zu
Hause bleiben“, erwidert sie seine Begrüßung.
„Naja, wollen wir mal schauen, was der alte Mainzer heute
zu erzählen hat“, schließt Hans ihre Begegnung und zieht
weiter. „Mainzer“ – so nennen sie den Pastor, der schon seit
Jahren hier lebt, aber immer noch fremd ist.
Sie sieht Hans einen Moment nach, wünscht sich, auch
so einen Ferrari zu besitzen, dann setzt sie wieder vorsichtig
einen Fuß vor den anderen, während ihre arthritischen Finger
das eisige Geländer fest umklammert halten.
Jahrzehnte ist es her, als sie mit den Kindern zur Christmette
gegangen war. Sie erinnert sich an den Zauber, der mit
dem Schneefall in der Luft gelegen hatte und langsam auf
sie hinuntergerieselt war. Die Kinder waren müde gewesen,
aber trotzdem zu aufgeregt zum Schlafen. Immerhin würde
das Christkind doch kommen. Sie fragt sich, wann die Kinder
wohl bemerkt hatten, dass es nicht das Christkind war, dass
jedes Jahr die Geschenke unter den Baum gelegt hatte, sondern
einfach nur Helmut, der als Einziger zu Hause geblieben
war, natürlich nur, um nochmal alle Lichter am Baum zu
überprüfen. Nie hatte er sie zur Christmette begleitet, auch
dann nicht, als die Kinder immer größer wurden und schließlich
aus dem Haus waren. Das Lichterüberprüfen wurde von
den Weihnachtssendungen im Fernsehen abgelöst. Als Enkel
da waren, wurde das alte Ritual dann wieder aufgenommen.
Sie zur Kirche mit den Kleinen, er als Technikexperte speziell
für Lichterketten zu Hause. Es war schön gewesen. Hektisch
und laut. Und jedes Mal hatte sie sich ein bisschen Ruhe gewünscht,
ein bisschen Besinnung, wenn sie stundenlang in
der Küche gestanden hatte, um ein Weihnachtsessen zuzubereiten,
das aus drei Gängen bestand. Und Torten herzurichten.
Tagelang. Auch das gehörte zum Weihnachtsritual.
Jetzt ist keiner mehr da. Helmut schon lange gegangen,
damals an einem verregneten Freitag, als er den Kampf gegen
die Lungenembolie verloren hatte. Und die Kinder und
Enkelkinder wollen lieber zu Hause bleiben. Wünschen sich
nach der hektischen Arbeit und dem ganzen Stress ein bisschen
Ruhe und Besinnung.
Oben angekommen sieht sie gerade noch Hans durch die
Kirchenpforte gehen, wie er versucht, die schwere Tür aufzuhalten
und gleichzeitig nicht den Ferrari aus der Hand fallen
zu lassen. Hans ist auch Witwer. Seit zwei Jahren jetzt. Seine
Kinder kommen auch schon lange nicht mehr. Sie stellt sich
vor, wie es wäre, wenn sie nach der Christmette gemeinsam
nach Hause laufen würden. Sie könnten Likör trinken. Nur ein
Gläschen. Mehr verträgt sie ja nicht. Oder einen heißen Kakao,
der sie wieder wärmen würde. Dabei würde das Spritzgebäck
herrlich schmecken, das sie schon vor Wochen gebacken hat.
Sie könnten Kniffel spielen, Weihnachtslieder hören und sich
über die Weihnachtstage ihrer Kindheit unterhalten. Darüber,
wie es war, im Krieg zu feiern, während man um den Vater
bangte. Und morgen würde sie dann Rouladen kochen, nicht
nur für sich, sondern auch für Hans, damit sie gemeinsam essen
und später im Sessel vor sich hindösen könnten.
Aber das geht natürlich nicht! Was würden denn die Leute
denken! „Jetzt sind sie völlig verrückt geworden“, würden sie
sagen. „Dass die sich nicht schämen! In ihrem Alter!“, würden
36 durchblick 4/2022
Foto: Wikipedia Commons
sie sagen. Sie schüttelt den Kopf und winkt wie im Selbstgespräch
den Gedanken beiseite. Dann erreicht sie endlich die
Tür, die ihr eine Frau aufhält, die kaum jünger ist als sie.
„Na da wollen wir uns mal die Krippe ansehen, was,
Roni“, wird sie begrüßt und bedankt sich mit einem „damit
machen sie sich aber auch immer so viel Mühe“.
Die Messe verläuft stimmungsvoll. Wie jedes Jahr. Wie
jedes Jahr das „Stille Nacht, Heilige Nacht“ an der gleichen
Stelle. Wie jedes Jahr das Fiepen des Mikrofons, sofern der
Pastor den Segen ausspricht. Sie lauscht den Worten der Predigt.
Hört zu, wie sich die Hirten und Könige zum kleinen
Jesuskind aufmachten. Damals war Weihnachten noch keine
Familienangelegenheit. Noch ein Lied, noch ein Segen, alle
erheben sich und singen aus lauten Kehlen „Es ist ein Ros´
entsprungen“. Dann werden Schirme gepackt, Handtaschen,
und man macht sich auf, durch die Kälte, zurück ins warme
Heim, wo die Kinder ihre Geschenke finden und die Älteren
lachen und essen und trinken würden. Wo auf sie nur ein
Butterbrot warten würde, mit Käse. Das isst sie jeden Abend.
Früher hatte es am Heiligen Abend immer Kartoffelsalat gegeben,
doch den macht sie nicht mehr, seitdem keiner mehr
kommt. Für eine Person lohnt sich das nicht.
Beim Hinausgehen trifft sie Bekannte, Sänger vom Chor,
eine Frau, die mit ihren drei Kindern scherzt, ob denn schon
das Christkind dagewesen wäre. Manche grüßen, wünschen
„Frohe Weihnachten, Roni!“ und klopfen sich gegenseitig
Weihnachtszeit
freundschaftlich auf die Schulter. Sie erreicht die Tür, tritt in
die feuchte Kälte und nimmt die Verwandlung wahr, die der
Zauber der Weihnacht immer genau in diesem Moment bewirkt.
Wenn alle aus der Kirche kommen, froh darüber, die
erste Etappe geschafft zu haben. Erleichtert, endlich feiern zu
dürfen, nachdem man den ganzen Tag geputzt, gewaschen,
gebacken und geschmückt hat. Aber auch die Luft kommt ihr
jedes Mal verwandelt vor. Als läge etwas Heiliges in ihr.
Durch das Gedränge vor der Tür erblickt sie Hans. Auf
dem Ferrari gestützt, versucht er, ohne zu stolpern die Treppe
hinabzusteigen. Sie beobachtet ihn kurz, sieht, dass man
auch ihm „Frohe Weihnachten“ wünscht, ohne daran zu
denken, dass auch er in ein leeres, dunkles Haus kehren
wird, wo niemand auf ihn wartet. Sie überhört das „Willst
du dich unterhaken, Roni?“, das sie von einer Nachbarin
angeboten bekommt, schiebt sich durch die anderen Gottesdienstbesucher
und steigt die Stufen so schnell hinab, wie
es ihre alten Glieder noch erlauben. Auf der untersten Stufe
angekommen, geht gerade Hans an ihr vorbei, der sich geduckt
durch das fröhliche Geplänkel schiebt.
„Hans“, ruft sie. „Hans!“ Erst beim zweiten Mal hört er
sie, dreht sich steif um, weil auch sein Rücken nicht mehr der
Jüngste ist. Er lächelt, hebt kurz den Ferrari zum Gruß.
„Hans, warte mal!“, sagt sie und läuft in vorsichtigen
Schritten über den nassen Asphalt. Es ist an der Zeit, ein
neues Weihnachtsritual zu schaffen. Sonja Dörr
4/2022 durchblick 37

Oh du schöner Weihnachtsstern
An einem Küchentisch, spät abends, beim gemeinsamen
Verzehr einer Flasche hochgeistigen Getränkes,
kurz vor dem dritten Advent.
Berndt: „Du kennst doch auch diese dunklen Punkte!?
Manchmal sind sie beim Sehen da. Man denkt, es wandert etwas
übers Auge und man reibt einfach. Danach ist es meistens
weg. Doch bei mir blieb vor ein paar Tagen dieser Punkt und
wanderte lustig weiter. Dann habe ich nochmal gerieben. Es
war nichts zu machen! So stellte ich fest, da ist nichts auf dem
Auge, da schwirrt eine ganz kleine Fliege durch die Luft. Ich
konnte sie einfach nicht erwischen! Doch auf einmal war sie
weg.“ Klaus: „Und was willst du mir damit sagen?“ Berndt:
„Pass auf! Ich hatte dann Beate, meine frühere Verlobte und
jetzige Ehefrau, nicht bemerkt. Die stand in der Tür und
sah mich durch die Luft rudern, ging kopfschüttelnd wieder
raus. Aber das blöde Vieh kam immer wieder. Doch irgendwann
habe ich es erwischt. Was ich erwischt hatte war ganz
Shows, Konzerte, Musicals, Comedy u. a. m.
Konzertkarten und Geschenkgutscheine
ein Festgeschenk!
Tel.0271/ 2330727 Mo.-Fr. 14-18 Uhr
und an allen Adventssamstagen von 10-16 Uhr
www.siegerlandhalle.de
klein, das habe ich zwischen den Fingern zerrieben. Nun
konnte ich es Beate gar nicht mehr zeigen. Ist DEINE Frau
eigentlich gar nicht zu Hause? Ach ist auch egal, jetzt habe
ich den Faden verloren. Ach ja, zerrieben, das war nur der
Anfang. Vorgestern waren dann etliche von diesen winzigen
Fliegen in der Küche. Jetzt fiel es sogar Beate auf! Und gestern
saßen tatsächlich auch noch zwei ganz dicke fette Fliegen
an einem Fenster und brummten wie blöde. Na ja, wir
haben Dezember!“ Klaus: „Vielleicht haben die irgendwo
überwintert, in der Holzdecke oder so. Die finden doch immer
ein winziges Eckchen. Willst du noch einen?“ Bernd:
„Ja, aber nur noch einen. Danke! Nee, du bist auf dem Holzweg.
Die sterben doch alle im Herbst!“ Klaus: „Und woher
kamen sie nun, du Schlaumeier?“ Bernd: „Na, Schlaumeier
lass mal weg, Schuld ist meine Schwiegermutter. Die hat
uns nämlich neulich einen großen Weihnachtsstern mitgebracht!“
Klaus: „Einen Weihnachtsstern? Du meinst diese
Blume, oder?“ Bernd: „Ja so ein Blumentopf, schön rot
blühend, leuchtet richtig im Zimmer. Ich hab es ja
nicht so mit Blumentöpfen bis ich diese Viecher
herumkrabbeln sah!“ Klaus: „Was krabbelte denn
wo?“ Bernd: „Die winzigen Fliegen auf der Blumenerde.
Die Eier sind in der Erde und dann schlüpfen
sie bei der Wärme im Haus nach ein paar Tagen. So
einfach ist das.“ Klaus: „Mmmh, ist ja schön eklig!
Willst du noch einen?“ Bernd: „Ja, aber nur noch
einen. Danke! Also ich habe mal gelesen, dass gute
Blumenerde erhitzt wird, damit solche Dinge nicht
passieren. Aber scheinbar nehmen die das Zeug aus
irgendwelchen Kompostieranlagen, denn nach dem
Weihnachtsstern ging es noch weiter. Beate hatte frischen
Schnittlauch und Basilikum in Töpfen aus dem
Foto: Pixabay
Supermarkt mitgebracht. Und was glaubst du? Ich musste
schon wieder Luftrudern! Inzwischen habe ich schon richtig
Übung. Zack, und ich erwische diese kleinen Viecher!
Schade, dass hier bei euch keine unterwegs sind. Vielleicht
ist es aber auch schon zu dunkel, um sie zu sehen. Weil, in
Wahrheit sind sie überall! Wo steht denn bei euch der Weihnachtsstern?“
Klaus: „Du gehst nicht in unser Wohnzimmer! Meine Mutter
macht sie jedes Jahr. Ist doch leider alles nur für den Moment,
billig, schnell, billig und dann ab in die Tonne. Da
werden in Gewächshäusern bestimmt Millionen von denen
für die paar Wochen gezogen. Eigentlich macht mich das
richtig traurig. Und im Februar gibt es gar nicht mehr so
viele von denen! Denk mal nach!“ Bernd: „Im durstigen
Zustand kann ich nicht denken! Ja, danke! Aber so ist das
eben! Die heißen Weihnachtsstern, nicht Februarstern! Dasselbe
Prinzip wie bei Osterglocken oder Sommerblumen.
Soll kurz leuchten und dann weg! Keine falsche Melancholie.
So ist die Natur und davon lebt auch die Wirtschaft! Das
gleiche Prinzip ist schon komisch, nicht? Wenn sie nur vernünftige
Blumenerde nehmen würden. Na ja, die Story geht
noch weiter.“ Klaus: „Es macht mich total traurig, ich könnte
heulen!“ Bernd: „Hör auf! Habe mir richtig gute Blumenerde
besorgt und den Weihnachtsstern neu eingepflanzt. Die
alte Erde habe ich mir angesehen. Zunächst einmal stank sie.
Dann konnte ich ganz kleine weiße und blaue Kunststoffteile
mit der Pinzette rausholen. Das blaue Zeug erinnerte mich
an Pampers, du weißt schon, diese Windeln, in denen dir immer
warmbleibt, egal wie hoch der Pegel steht. Obwohl die
Gören beinahe vier sind, nimmt meine Tochter, na ja, lassen
wir das Thema!“ Klaus: „Du meinst wirklich, sie verwerten
Müll und wir stellen uns das ins Wohnzimmer – und erfreuen
uns an einem Weihnachtsstern, der in was weiß ich gepflanzt
wurde? Und der dann genetisch geplant kurzfristig
wieder im Kompost landet, damit noch mehr Müll? Willst
Jahresende
durchblick verlost Freikarten
Konzert zur Silvesternacht
„Vom Barock zur Klassik“
Mit Musikern der Philharmonie Südwestfalen
Musiker der Philharmonie laden
zu diesem musikalischen Ereignis
ein. Aufgeführt werden Werke
von Mozart, Hertel, Stamitz und
weiteren. Das festliche Konzert zum
Jahreswechsel wird vom Gebrüder-
Busch-Kreis e.V. ausgerichtet, der
auch dankenswerter Weise die Freikarten
zur Verfügung stellt.
Samstag, 31. Dez. 19.30 Uhr
in der Ev. Kirche Hilchenbach
noch einen?“ Bernd: „Ja, danke, ist aber der letzte – sie
werden es nicht Müll nennen, organisches Res… Mensch,
nun reicht das aber, Recyclingmaterial. Manche Sachen
wie die Windeln geraten einfach mit in die Tonne. Ist doch
menschlich, oder? Das passiert eben. Flutscht mit trotz Kontrolle.
War auch eindeutig zu wenig Toff drin, dafür fand
ich Bokke und Holzreste. Ich toffe dir gerne morgen deinen
Weihnachtsstern um.“ Klaus: „Toffe?“ Bernd: „Wie jetzt?“
Klaus: „Isse schon gut!“ Bernd: „Soll ich nun oder nicht?
Danach erfreut er dich auch noch im Februar und du kannst
dich an diesen schönen Abend mit mir vielleicht erinnern!
Ich nehme ihn am besten gleich mit, muss jetzt sowieso los!
Falls wir uns nicht mehr sehen sollten, Gruß an Beate und
einen schönen ditten Advent!“
Bernd hat den Topf mitgenommen und ihn auf dem Weg
nach Hause (Entfernung ca. 50 m) verloren. Klaus H. hat niemals
mehr danach gefragt und vermeidet auch einen Neukauf
des Produktes.
Ulla D’Amico,
Thekengleichnis
Sind Theken nicht wie wanke Ränder,
Wie arg- und schutzlose Geländer,
Wo, wie in fremden, wilden Landen,
Wir wenig Halt, doch Sorgen fanden?
Nein nicht so, ja wie sind sie denn dann?
Theken sind mehr wie eherne Planken,
An denen viele schon vor uns tranken,
Starke Säulen sind´s im großen Wanken,
Denen wir manche Einsicht verdanken.
Und manche nicht, darunter die besten.
Lothar Klaes
Gewinnen können Sie
3 x 2 Eintrittskarten,
wenn Sie bis 10. Dez. eine
Nachricht mit Namen, Telefonnummer
und dem Vermerk Freikarten
senden an:
Redaktion durchblick
Marienborner Str. 151
57074 Siegen
gewinnspiel@durchblick-siegen.de
Die Gewinner werden telefonisch
benachrichtigt.
Die Tickets werden an der
Abendkasse hinterlegt.
Die Gewinner der letzten
Verlosung waren:
je zwei Karten für Florian Schroeder
im Kulturhaus LYZ erhielten: Martha
Schmidt, Siegen; Marina Rademacher,
Mudersbach; Christiane Klein, Siegen.
38 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 39

Jahresende
Die Abenddämmerung senkte sich über den kleinen
Weiler mitten im Nirgendwo. Es gab nur ein paar
alte Bauernhäuser, von denen die meisten zurzeit
leer waren. Tagsüber hatte es ein wenig geschneit, sodass
die ganze Umgegend wie mit Puderzucker bestäubt schien.
Es war klirrend kalt. Zwischen den wenigen Wolken funkelten
Sterne, und ein heller Schein am Horizont kündigte den
baldigen Aufgang des Mondes an. An einem der Häuser war
eine Bewegung auszumachen. Eine alte Frau kam vom Stall,
wo sie das Vieh gefüttert hatte. Bevor sie die Wohnstube
betrat, säuberte sie sorgfältig ihre Schuhe. Dann schaltete
sie das Licht an, warf ein paar Scheite ins Feuer des alten
Holzherdes und stellte einen Topf mit Suppe zum Wärmen
an den Rand der Ofenplatte – mit dem Essen hatte es noch
Zeit, jetzt wollte sie sich erst einmal ausruhen.
Heute Nachmittag hatte sie lange mit ihrer Tochter und
den beiden Enkelkindern telefoniert, die kurz nach Ausbruch
des Krieges ins Ausland geflohen waren. Fremdes
Land, fremde Kultur, fremde Sprache! Obwohl ihre Lieben
ihr immer wieder versicherten, dass es ihnen gut ging,
spürte sie doch, welche Sehnsucht nach dem Ehemann und
Vater, der als Soldat an der Front war, und welches Heimweh
nach ihrem vertrauten Umfeld mit allen Freunden und
Bekannten sie hatten.
„Babuschka, du müsstest einmal sehen, wie schön weihnachtlich
hier alles geschmückt ist. Überall gibt es Weihnachtsmärkte,
wo du essen und trinken und schöne Sachen
kaufen kannst“, hatte ihr Enkelsohn ganz aufgeregt erzählt.
„Heute ist Heiligabend, da bekommt man Geschenke. Ich
bin mal gespannt, ob ich auch etwas bekomme.“
„Nach unserer orthodoxen Kirche ist Heiligabend erst am
6. Januar“, dachte die alte Frau. Sie ließ das letzte Weihnachtsfest
noch einmal an sich vorüberziehen: Wie schön
Das Licht
im Fenster
war es gewesen! Alle ihre Lieben waren gekommen, sogar
ihr Sohn mit Familie aus England. Tagelang hatten sie gebacken
und gekocht, sodass an Weihnachten die traditionellen
12 Gerichte aufgetragen und vor dem Essen gesegnet wurden.
Auch der leere Teller mit Besteck für die Verstorbenen,
der auf die Fensterbank gestellt wurde, fehlte nicht. „Nun
ja, dieses Jahr ist alles anders,“ dachte sie. „Es ist mein freier
Entschluss, dass ich jetzt hier allein bin. Wie hätte ich
denn mit fliehen können, wo das Vieh mich braucht. Und
hier gibt es doch für den Feind nichts zu holen. Nach dem
Essen mache ich es mir vor dem Fernseher gemütlich und
lege mich früh ins Bett.“ Als sie gerade ihren Teller füllen
wollte, flackerte das Licht ein paarmal und ging dann ganz
aus. Schon wieder! Andauernd war der Strom weg! Nur
gut, dass sie mit Holz heizen konnte, so hatte sie es wenigstens
schön warm. Sie holte eilig ein paar Kerzen aus dem
Schrank, zündete sie an und stellte eine davon ins Fenster.
„So, toller Abend, kein Fernsehen, kein Radio und lesen
bei dem spärlichen Kerzenlicht kann ich auch nicht, dafür
sind meine Augen nicht mehr gut genug, welch ein trauriger
Abend“, dachte sie. Der Appetit war ihr auch vergangen. Sie
setzte sich in ihren Sessel und sofort sprang ihr die Katze
auf den Schoß. „Wie gut, dass ich dich habe, so bin ich doch
nicht ganz allein.“
Sie streichelte das Kätzchen, das sofort anfing, behaglich
zu schnurren und ließ ihre Gedanken in die Vergangenheit
schweifen. „Eigentlich habe ich ein schönes Leben gehabt,
zwar mit viel schwerer Arbeit, aber mein Mann - Gott hab
ihn selig – war ein guter, warmherziger Mensch und meine
beiden Kinder sind auch wohlgeraten und haben mir
nur Freude bereitet, was will ich mehr vom Leben“. Immer
tiefer tauchte sie in die Vergangenheit und merkte, wie sie
langsam in den Schlaf hinüberglitt. Da klopfte es plötzlich
Foto: Wikipedia Commons
fest an die Haustür. Erschrocken fuhr sie auf, und die Katze
sprang mit gesträubtem Fell mit einem Satz auf den Boden.
„Wer kann das wohl sein, um diese Uhrzeit?“Zaghaft öffnete
sie und spähte nach draußen. Vor ihr stand eine junge Frau.
„Entschuldigen Sie mein lautes Klopfen, ich hoffe, ich habe
Sie nicht erschreckt, die Klingel funktionierte nicht – der
Strom ist wohl ausgefallen,“ sagte die Fremde. „Nun kommen
Sie mal zuallererst ins Warme, Sie sehen ja ganz erfroren
aus.“ Mit diesen Worten öffnete die Alte die Haustür
weit und zog den Neuankömmling ins Wohnzimmer.“ Geben
Sie mir Ihren Mantel und setzen Sie sich in den Sessel
neben dem Herd, da wird es Ihnen gleich warm. Und dann
erzählen Sie mir, was Sie in unsere Einöde verschlagen hat.“
Und die junge Frau begann zu erzählen:
„Zwei Monate nach Kriegsbeginn sind fast alle meine
Verwandten und Freunde in den Westen geflohen. Ich konnte
und wollte nicht mit, hatte ich mich doch um meine alte
Mutter zu kümmern, die wegen ihrer schweren Erkrankung
das Bett hüten musste. Nun ist meine liebe Mama vor zwei
Wochen friedlich für immer eingeschlafen. Sie glauben gar
nicht, wie froh und dankbar ich trotz aller Trauer bin, weil
ich bis zum Ende bei ihr sein, ihre Hände halten und mit
ihr beten konnte. Gestern nun habe ich mich entschlossen,
meinen Lieben zu folgen, weil ich Angst habe, dass unsere
Stadt dem Feind vollständig in die Hände fällt. So habe
ich das Nötigste gepackt und bin losgefahren. Aber ich kam
kaum voran, weil die Hauptstraßen hoffnungslos überfüllt
waren. Ich dachte, dass ich auf Nebenstraßen schneller vorankomme
und bin dann heute Morgen abgebogen. Aber ich
glaube, ich habe mich hoffnungslos verfahren und zu allem
Überfluss ist mein Benzintank so gut wie leer. Ich war schon
ganz verzweifelt – da sah ich plötzlich das Licht in Ihrem
Fenster. Den Rest meiner Geschichte kennen Sie ja. Übrigens,
ich heiße Irina.“ „Ich bin Maria“, sagte die Alte „und
Du glaubst nicht, mein armes Kind, wie froh ich bin, dass
Du mich gefunden hast und ich Dir helfen kann. Du schläfst
natürlich hier – morgen sehen wir weiter. Hier bist Du sicher
und kannst bleiben, solange du willst. Mein Enkel hat
mir erzählt, dass da, wo er ist, heute Heiligabend gefeiert
wird. Ich habe das Gefühl, dass hier, in diesem Zimmer auch
Heiligabend ist, und so wollen wir ihn feiern. Es gibt zwar
nur Suppe zu essen, aber ich habe noch einen ganz guten
Rotwein, den trinken wir danach.“
Alsdann deckte Maria den Tisch und vergaß nicht, Teller
und Besteck für die lieben Verstorbenen auf die Fensterbank
zu stellen. Nach dem Essen setzten sich die beiden Frauen
in die Sessel und erzählten sich Heiteres und Trauriges aus
ihrem Leben und die Zeit verging so schnell, dass sie ganz
erstaunt waren, als es Mitternacht war. Maria zeigte ihrem
Gast, wo er schlafen konnte. Die beiden Frauen umarmten
sich und wünschten sich eine gute Nacht, und Maria sagte
mit Tränen in den Augen „Ich bin so glücklich – ich glaube
der HERR hat mir einen Engel gesandt, damit ich heute
nicht allein bin!“ „Und für mich hat ER ein Licht ins Fenster
gestellt!“, antwortete Irina.
Sigrid Kobsch
Neuanfang
Wenn ein Abschnitt zu Ende geht,
der Wind plötzlich von einer anderen Seite weht,
die Gedanken und Gefühle in Aufruhr sind und du dich fühlst
wie ein unsicheres Kind,
dann hab Mut und Kraft tapfer weiter zu gehen,
du wirst lernen, zu dir selber zu stehen.
Die wertvollen Menschen werden dir bleiben,
von manchem wirst du dich trennen und dich an vielem reiben,
vieles wird neu und anders sein,
du aber stehst für dich ein.
Eva Schumacher
Jahresende am Waldsee
Mal wieder geht´s zu Ende, das schöne, bunte Jahr,
verwelkt sind alle Blumen, fort ist die Vogelschar.
Die Blätter sich verfärben, sie fallen sanft und still.
Die Wolken zieh´n am Himmel, grad wie der Wind es will.
Auch dicke Stämme zittern und beben, wenn sie frieren.
Und halten wir mal inne, dann können wir es spüren:
das Raunen, Ächzen, Klagen der Fichten, Birken, Eichen,
ein düstrer Chor von Riesen, wenn Lebenssäfte weichen.
Der See kühlt ab im Froste, ihn decken Eis und Schnee.
Kein Köpfchen in das Wasser, kein Schwänzchen in die Höh´.
Die Wassergeister schlafen, das Schilf, es raschelt leise.
Es kommt die Zeit der Schatten, das Jahr geht auf die Reise.
Michael von Lüdinghausen
Jahresabschluss
Danke für das letzte Jahr,
wenn’s auch wieder schwierig war !
Danke für so viel Gelingen,
so viel Schönheit in den Dingen !
Danke für das nicht so Nette,
das ich gern vermieden hätte !
Dank für die geplatzten Träume,
Dank für neue Handlungsräume !
Dank für Tiefen, Dank für Höhen,
Stürme, Gegenwind und Böen !
Dank für Wolken, Dank für Sonne,
Dank für unverhoffte Wonne !
Danke auch für jede Gabe,
die ich noch vergessen habe !
Danke für den Fall des Falles,
Herr, für alles !
Jörn Heller
Foto: Pixabay
40 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 41

Gedächtnistrai ning
Lösungen
Seite 82
Tatortkommissare
1. München
2. Frankfurt
3. Kiel
4. Hannover
5. Bremen
6. Berlin
7. Ludwigshafen
8. Münster
9. Köln
10. Wien
Charlotte Lindholm; Charlotte Sänger u.
Fritz Dellwo; Ivo Batic u. Franz Leitmay;
Eisner und Fellner; Klaus Borowski;
Lena Odenthal; Frank Thiel; Inga Lürsen
u. Stedefreund; Max Ballauf u. Freddy
Schenk; Dominic Raacke u. Till Ritter
Trainingsziel: Urteilsfähigkeit
Suchbild
Was ist das?
Sprichwörter
verändert
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Wissen Sie, wie diese Sprichwörter
richtig heißen?
1. Das hat Arm und Bein
2. In der Länge liegt die Süße
3. Es ist noch kein Lehrling auf die Erde
gefallen
4. Den Ersten begrüßen die Katzen
5. Es ist nicht alles Bronze was funkelt
6. Wer Z sagt, muss nicht Y sagen
7. Was Liese lernt, lernt Lieschen auch.
8. Wie man aus dem Feld heraus ruft,
so schallt es hinein
9. Schnurrende Katzen kuscheln nicht
10. Man soll die Nacht nicht vor dem
Morgen loben
11. Aufwärmen ist Silber, Kochen ist Gold
12. Den Hammer auf den Kopf treffen
13. Die erste Bluse hat eine Tasche
14. Man sieht den See vor lauter Wasser
nicht
15. Wer im Holzhaus sitzt, sollte nicht
mit Streichhölzern werfen
Trainingsziel: Urteilsfäigkeit
Alles um die
Kartoffel
Kartoffeln gehören im Siegerland zu fast
jedem Gericht. Finden Sie zehn Wörter,
die mit Kartoffel anfangen! z.B. Kartoffelbrei.
Finden Sie nur zehn Wörter, die mit
-kartoffel enden! z.B. Bratkartoffel.
Trainingsziel: Wortfindung.
Der Winter
wird kommen
Der Winter steht vor der Tür. Wollen
wir ihn einlassen? Damit wir wissen,
was uns bevorsteht, finden Sie einige
Wörter, die als Anagramm erscheinen
und von Ihnen entschlüsselt werden
wollen. Die Buchstaben sind in alphabetischer
Reihenfolge geschüttelt.
1. AEGILSTT
2. CEHILNSTT
3. ACEEGHNNSUZ
Besser hören & verstehen?
Hörsysteme für Jeden!
4. AEEFINPSZ
5. ABDEHLNOR
6. CCEEEFHKLNNOS
Hintergrundfoto: Ulrike Zöller
Die Übungen wurden
zusammengestellt von:
Gedächtnistrainerin
Bernadette von Plettenberg
Mitglied im Bundesverband
Gedächtnistraining e.V.
02732 / 590420
bernadette@plettenberg-struwe.de
Gedächtnistrainingskurse auf Anfrage
7. ACEFGHHRRSTU
8. BEIILSTZ
9. CEEEEHKNNSTT
10. BEEILMNSU
Trainingsziel: Konzentration Wortfindung
Foto: Julian Felgitsch
Hörakustik-Meister l CI-Akustiker l Pädakustiker
42 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 43

Kultur
Kultur
Eine Lanze für Winnetou
Ich ging gerade einmal ein Jahr zur Schule, da eröffnete
uns eines Tages die Lehrerin, Frau Hübner, dass wir uns
in den nächsten Tagen mit der Lebensweise der Indianer
beschäftigen wollten. Hierzu sei eine Ausrüstung zu erstellen,
zu der jeder das Material mitbringen solle. Und so schnitten
wir mit unseren Taschenmessern die Ästchen für die Pfeile
und den Bogen zurecht, suchten in den Hühnerpferchen nach
Federn, ließen uns daheim noch dieses und jenes zustecken
und fertigten sodann unter der Anleitung der Lehrerin unsere
Ausrüstung.
Diese nahmen wir selbstredend mit, als wir an einem schönen
Frühlingstag in den Wald wanderten. Frau Hübner hatte
farbige Kreide eingepackt und verpasste unseren Gesichtern
die Kriegsbemalung. Der Kopfschmuck wurde aufgesetzt und
jeder erhielt einen Indianernamen aus dem Reich der Tierwelt.
Die Namen der stärksten Vierbeiner wie Bär und Büffel waren
längst vergeben, als ich als der Jüngste an die Reihe kam.
Mein Kriegsname lautete „Eichhörnchen“, und ich habe wohl
etwas betrübt umher geblickt, denn als Trost durfte ich als erster
einen Pfeil auf die an einem Baum befestigte Zielscheibe
abschießen.
Die nächste „Begegnung“ mit den amerikanischen Ureinwohnern
hatte ich etwa drei Jahre später. Auf dem Schulhof
vernahm ich zufällig, wie ein Zwölfjähriger seinem Klassenkameraden
einiges aus einem von ihm gelesenen Karl-May-
Buch schilderte. „Und stell dir vor“, sagte er mit Begeisterung
im Tonfall, „dieser Winnetou konnte tatsächlich trotz der Dunkelheit
sehen, wie hinter einem Busch die Augen des feindlichen
Kundschafters leuchteten.“ Da war er, der Name, den ich
hier zum ersten Mal hörte. Und in mir erwachte augenblicklich
der Wunsch, auch einmal ein solches Buch zu besitzen
und zu lesen.
Als ich daheim ganz harmlos mein Anliegen zur Sprache
brachte, hatte ich sozusagen in ein Wespennest gestochen. Die
Mutti und die Oma schlugen die Hände über dem Kopf zusammen,
der Vater sagte lakonisch: „Ein Schuss, ein Schrei! Das
war Karl May!“ Der Großvater hingegen, als Kirchenältester
versiert bei der Lösung von Problemen, nannte die Gründe, die
zur Missbilligung Anlass gaben. Unter anderem habe May im
Zuchthaus gesessen und viele seiner jungen Leser seien kriminell
geworden. Niemand in seiner christlichen Familie habe
jemals ein solches Buch gelesen. Ungeachtet der heimischen
Missbilligung dauerte es nicht mehr lange, bis ich einen Band
mit „diesem“ Winnetou verschlang. Ich lieh ihn mir ganz einfach
bei einem Klassenkameraden aus und las ihn heimlich.
„Der Nahende trug mit Stachelschweinsborsten verzierte
Mokassins und hatte keine Kopfbedeckung. Sein langes, dichtes,
schwarzes Haar war in einen hohen, helmartigen Schopf
geordnet und mit einer Klapperschlangenhaut durchflochten.
Keine Adlerfeder schmückte seine indianische Figur. Dieser
Mann bedurfte keines solchen Zeichens, um als Häuptling
erkannt und geehrt zu werden. Um den Hals trug er den Medizinbeutel,
die Friedenspfeife und eine dreifache Kette von
Bärenkrallen, Siegeszeichen, die er sich mit Lebensgefahr erkämpft
hatte. In der Hand hielt er ein doppelläufiges Gewehr,
dessen Holzteile dicht mit Nägeln beschlagen waren. Das war
die berühmte Silberbüchse, deren Kugel niemals ihr Ziel verfehlte.
Die Züge seines ernsten, männlichschönen Gesichtes
waren fast römisch zu
nennen. Die Backenknochen
standen kaum
merklich vor und die
Hautfarbe war ein mattes
Hellbraun mit einem
leisen Bronzehauch. Das
war Winnetou, der Apatschenhäuptling,
der herrlichste
der Indianer.“
Ich las die vorstehenden
Zeilen und war
sofort von diesem edlen Der 65 jährige Karl May.
Häuptling begeistert. In dem Gedicht „Stufen“
von Hermann Hesse steht der Satz: „Und jedem
Anfang wohnt ein Zauber inne.“ Dieser
anfängliche Zauber war bei mir dermaßen ausgeprägt
und verinnerlicht, dass er bis zum heutigen
Tag andauert. Ja, ich lese auch heute noch
gelegentlich einen der Bände, manche zum
fünften oder sechsten Mal. Und immer noch
bin ich fasziniert von der unvergleichlich fesselnden
Lektüre, die einem oft das Herz stehen
lässt vor Spannung und Erwartung.
Karl May wird am 25. Februar 1842 in
Hohenstein-Ernstthal im sächsischen Erzgebirge
geboren. Er ist das fünfte von insgesamt 14
Kindern bitterarmer Webersleute. Neun seiner
Geschwister sterben bereits vor dem ersten Geburtstag.
May schreibt in seinen Erinnerungen,
dass man sich durchs Leben hungerte: „Wir
baten von unserem Nachbarn, einem Gastwirt, die Kartoffelschalen
aus, um die wenigen Brocken, die vielleicht noch daran
hingen, zu einer Hungersuppe zu verwenden.“ Seine Begabung
nebst einem eisernen Fleiß ermöglicht es ihm dennoch,
sich bis zum Volksschullehrer emporzuarbeiten.
Mein Großvater hatte leider recht mit der Behauptung, dass
May im Zuchthaus gesessen hätte. Diese unliebsame „Karriere“
beginnt damit, dass ihm von einem Zimmerkollegen eine
alte Taschenuhr geliehen wird, die May über die Weihnachtstage
versehentlich mit nach Hause nimmt. Der Hausgenosse
meldet die Uhr als gestohlen, May verwickelt sich bei der Polizei
in Widersprüche und erhält schließlich für die ganz ohne
Zweifel harmlose Handlung sechs Wochen Gefängnis aufgebrummt.
Seine Anstellung als Lehrer ist damit hinfällig. Das
treibt ihn so zur Verzweiflung und zu einer Verbitterung, dass
er völlig aus der Bahn geworfen wird. In seiner nahezu krankhaft
zu nennenden Verfassung begeht er in den Folgejahren
immer wieder diverse Eigentumsdelikte.
Für die Missetaten während dieser „Sturm- und Drangzeit“
sitzt er von 1870 bis 1874 im Zuchthaus in Waldheim. Später
befindet er selbst, dass er das gegen ihn ergangene Urteil für
„wohlerwogen und richtig“ ansieht. Die Strafzeit wird für May
zu einer Studienzeit, denn er darf die Bücherei der Gefangenen
verwalten und nutzt die Ruhe der Zelle für sein geistiges
Vorwärtskommen. Zum einen wird das Lesen für ihn zu einem
seelischen Bedürfnis, zum anderen erweitert sich dank der vielen
von ihm durchforschten Bücher sein universelles Wissen
kolossal. Hier wird ein Grundstein für seine spätere, so erfolgreiche
schriftstellerische Tätigkeit gelegt.
May hat in der Haft eine innere Wandlung durchgemacht
und beginnt nun durch seriöse Schreibarbeit seinen Unterhalt
zu verdienen. Er übernimmt im Jahr nach seiner Entlassung
die Redaktion des in Dresden erscheinenden Wochenblatts
„Der Beobachter an der Elbe“. Hier schreibt und veröffentlicht
er Kurzgeschichten und Novellen. Die Machart der
Wochenblätter ist ganz einfach. An der packendsten Stelle
Karl May als Kara Ben Nemsi
... und als Old Shatterhand.
der Erzählung stehen die lapidaren Worte: Fortsetzung folgt.
Und der Kundenstamm wird – so die Hoffnung des Verlegers
– in gespannter Erwartung auch in der nächsten Woche
das Heft wieder kaufen. Als der „Beobachter“ eingestellt
wird erscheint im Nachfolgeorgan, dem „Deutschen Familienblatt“,
Mays erste Winnetou-Fortsetzungserzählung mit
dem Titel „Old Firehand“.
Der Schriftsteller ist 37 Jahre alt, als er ständiger Mitarbeiter
der Familienzeitschrift „Deutscher Hausschatz“ wird. Dieses
in Regensburg gedruckte „Central-Organ der deutschen Katholiken“
gehört zu den am meisten verbreiteten deutschsprachigen
Zeitschriften. Und hier findet er schließlich das Gebiet,
das seiner literarischen Tätigkeit einen unaufhaltsamen Aufstieg
verschafft: den in Ich-Form geschriebenen Reiseroman.
Der umfangreichste Titel dieser Gattung lautet „Giölgeda
Padishanün“ (Im Schatten des Großherrn). Beginnend mit
„Durch die Wüste“ und endend mit „Der Schut“ wird die große
Orient-Reiseerzählung später als die Bände 1 bis 6 der
44 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 45

Kultur
Kultur
„Gesammelten Werke“ Mays in Buchform verlegt. Der Dichter
nennt sich in Nordafrika und im Nahen Osten Kara Ben Nemsi
(Karl Sohn der Deutschen), sein Diener und späterer Freund
ist ein Beduine, er heißt Hadschi Halef Omar Ben Hadschi
Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd al Gossarah. Beide sind in
ständige Auseinandersetzungen mit Bösewichten und feindlichen
Araberstämmen verwickelt. Dem Ich-Erzähler gelingt
es aber immer wieder, durch seinen persönlichen Einsatz und
sein vorbildhaftes Verhalten Nächstenliebe und schließlich
Frieden zu stiften.
Während Kara Ben
Nemsi allen anderen
Akteuren in fast jeder
Beziehung überlegen
ist, hat er im „Wilden
Westen“ – Mays zweitem
Hauptbetätigungsfeld
– mit Winnetou jemanden
gefunden, der
ihm – dem „Greenhorn“
(Grünschnabel) – alles,
was dem Überleben
dient, beibringt. Im ersten
Band der Winnetou-
Trilogie erfährt man,
wie die beiden „Blutsbrüder“
werden und
wie der Erzähler als der
berühmte Westmann
„Old Shatterhand“ (Alte
Schmetterhand) seinen
Weg macht.
Die Darsteller in
Karl Mays Romanen
treten nicht nur im Vorderen Orient, in Afrika und den Vereinigten
Staaten auf, sondern der begnadete Schriftsteller nimmt
mit seiner unerschöpflichen Phantasie die Lesenden rund um
den Globus mit. Sibirien, China, Mexiko und Südamerika sind
nur einige der vielen Stätten, in denen sich das wechselhafte
Geschehen abspielt. Die detaillierte Schilderung vieler Länder
und Städte entspringt freilich nur zum Teil seinem Ideenreichtum.
Sie beruht nicht zuletzt auf einem gründlichen Quellenstudium
schon während seiner Inhaftierung.
Besonders beliebt sind in der Leserschaft die mit viel Humor
gewürzten Geschichten aus seiner erzgebirgischen Heimat
und die Erzählungen, in denen der „Alte Dessauer“ die
Hauptrolle spielt. Die alles überstrahlende Zentralfigur spielt
mit Winnetou freilich ein ganz anderer. Und das nicht nur
im Wilden Westen. May lässt den Indianerhäuptling sogar in
Dresden auftreten. Im Band „Krüger Bei“ wohnt ein (mäßig)
biertrinkender Winnetou einer Chorprobe bei. Anderntags reisen
beide nach Nordafrika, wo Kara Ben Nemsi seinem einstigen
Lehrmeister auch einmal so einiges beibringen kann.
In der Einleitung zu „Winnetou I“ stehen die Sätze: „Ich
habe ihn geliebt wie keinen zweiten Menschen und liebe noch
heute das sterbende Volk, dessen edelster Sohn er war. Mein
Leben hätte ich hingegeben, um ihm das seine zu erhalten.
Er ist dahingegangen, indem er wie immer ein Retter seiner
Freunde war. Aber er soll nur körperlich gestorben sein und
hier in diesen Blättern fortleben, wie er in meiner Seele lebt, er,
Winnetou, der große Häuptling der Apatschen.“
Wen wunderte es angesichts dieser Zeilen, dass vor allem
die jüngeren Leser fest davon überzeugt sind, dass dieser Indianer
tatsächlich gelebt hat. Hat er aber freilich nicht! May
hat ihn – schlicht gesagt
– erfunden. Die
farbige Schilderung
von fremden Ländern
und ihrer Einwohner
trägt ebenfalls dazu
bei, dass alles, was er
schreibt, für bare Münze
genommen wird.
Auch manche Presseleute
hegen seinerzeit
keinerlei Zweifel
bezüglich seiner außereuropäischen
Aufenthaltsorte.
So meint
die Zeitung „Die
Gegenwart“ in einer
Buchbesprechung: „Es
sind Reiseskizzen in
novellistischem Gewand
… und man
merkt überall, dass der
Verfasser alles selbst
gesehen und manches
erlebt hat.“ Das „Weltblatt“
stößt in ein ähnliches Horn und bemerkt: „Er besitzt ein
außerordentliches Erzähltalent, kennt die Städte und Länder,
in denen seine Erzählungen spielen, und ist dabei ein überzeugungsguter
Christ. Seine Werke sind wahre Perlen der deutschen
Literatur.“
Apropos Christ, auch damalige kirchliche Zeitungen stimmen
ein Loblied an. So findet man im „Der Protestant“, einem
evangelischen Gemeindeblatt, über Mays Wirken die Sätze:
„Er ist ein Träger christlichen Glaubens und christlicher Gesittung
geworden, und auch wir können uns über den Wert
unseres Glaubens und die Unverbrüchlichkeit der göttlichen
Weltgesetze manche heilsame Lehre von ihm holen.“ Im „Katholischen
Kirchenblatt“ steht: „Es ist vor allem die sittlich
Reinheit Karl Mays, die ihn mit Recht zum Liebling des deutschen
Hauses … gemacht hat.“ Bei der gezielten Suche nach
diesen und ähnlichen Passagen gewann ich den Eindruck, dass
mein Opa wohl besser daran getan hätte, einmal ein Buch von
Karl May zu lesen. Womöglich hätte er dann erkennen können,
dass dieser ihm in puncto „Frömmigkeit“ nicht nachstand.
Dank der volkstümlichen Erzählweise – oft im Plauderton
– erreichen die Auflagen seiner Bücher bis zum Ende des
Die Villa Shatterhand in Radebeul.
19. Jahrhunderts Rekordhöhen. Dann kommt der Einbruch. In
einem Brief schreibt der Dichter: „Ich bin wirklich Old Shatterhand
resp. Kara Ben Nemsi und habe erlebt, was ich erzähle.“
Daraufhin kritisiert ein Redakteur der „Frankfurter Zeitung“
in zwei Artikeln, dass May „auch im bürgerlichen Leben
die Fiktion festhält und bestärkt, er selber habe das, was
er darstellt, erlebt und vollbracht.“ Dazu wirft er ihm einen
übertriebenen Glaubenseifer vor.
Mit diesen Beiträgen wird eine Lawine ins Rollen gebracht.
Der damalige Boulevard-Journalismus – unerbittlich wie der
heutige – nimmt sich des Themas an und eröffnet eine Pressefehde
und damit eine gnadenlose Hetze in der Öffentlichkeit.
Diese gipfelt darin, dass der bis dahin moralisch unanfechtbare
„Erzieher seiner Leser“ als ehemaliger Zuchthäusler und
im „Hamburger Fremdenblatt“ sogar als „Räuberhauptmann“
bloßgestellt wird. Außerdem wird ihm vorgeworfen, er habe
unsittliche Schundromane verfasst. May wehrt sich mit Strafanträgen
und damit folgen den öffentlichen Streitschriften
viele gerichtliche Auseinandersetzungen, die ihm sein letztes
Lebensjahrzehnt vergällen. Und auch sein Ruf leidet bis ins
kleinste Dorf sehr nachhaltig, wie ich am Beginn dieses Aufsatzes
geschildert habe.
Als die Angriffe im Jahr 1899 beginnen, hat May gerade
gemeinsam mit seiner ersten Frau Emma eine anderthalbjährige
Orientreise angetreten. Diese führt ihn über Kairo bis nach
Ceylon und Sumatra. Viele Schauplätze seiner zuvor geschriebenen
Bücher lernt er kennen. Anno 1908 weilt er drei Monate
in Begleitung seiner zweiten Frau Klara in den Vereinigten
Staaten und besichtigt auch hier die Orte einiger seiner Erzählungen.
Beide Reisen bilden die Grundlage für weitere Bücher.
Er hatte sich noch sehr viel vorgenommen, als er im Jahr
1912, 70-jährig, vom Tod überrascht wird.
Damit endet freilich nicht der Verkauf seiner Bücher. Mit
derzeit rund 200 Millionen verkaufter Bände rangiert er ganz
weit oben in der Rangliste der erfolgreichsten deutschen Autoren.
Hörspiele im Radio, Filme im Kino und im Fernsehen
und nicht zuletzt etliche Freilichtbühnen tragen dazu bei, dass
seine Werke auch bei den Jüngeren bekannt werden. Noch in
diesem Jahr wird mit „Dr. med. Karl May“ der 96. Band der
„Gesammelten Werke“ veröffentlicht.
Während eines Wanderurlaubs in der Sächsischen Schweiz
nutzte ich vor einigen Jahren die Gelegenheit zu einem Abstecher
nach Radebeul. Hier, in der Nähe von Dresden, erstand
Karl May im Dezember 1895 ein Wohngebäude, das er „Villa
Shatterhand“ nannte und das er bis zu seinem Tod bewohnte.
Die Dauerausstellung „Karl May – Leben und Werk“ in
den Räumen dieses Hauses musste ich als treuer Leser seiner
Geschichten einfach gesehen haben. Beeindruckend fand ich
vor allem die mit rund dreitausend Büchern bestückte Bibliothek
und natürlich auch die drei bekannten Gewehre, nämlich
den Henrystutzen, den Bärentöter und die Silberbüchse. In
einem hinter dem Gebäude errichteten großen Blockhaus mit
dem Namen „Villa Bärenfett“ ist eine in Europa einzigartige
Sammlung aus der indianischen Lebenswelt untergebracht.
Letzte Ruhestätte von Klara und Karl May.
Der Abschluss meines Ausflugs fand auf dem Radebeuler
Friedhof statt. Hier ist ein fünf Meter hohes Grabmal in
Form eines griechischen Nike-Tempels errichtet worden und
in diesem ruhen Karl May und seine Frau Klara. Unter einem
Marmorbild im Innenraum stehen die Sätze: „Sei uns gegrüßt!
Wir, deine Erdentaten erwarten dich hier am Himmelstor. Du
bist die Ernte deiner eignen Saaten und steigst mit uns nun zu
dir selbst empor.“
Ulli Weber
FACHBERATER
für Testamentsvollstreckung
und Nachlassverwaltung
(DStV. e.V.)
Vorsorgevollmacht,
Patientenverfügung,
Testament
„Möchten Sie auf diesen
Gebieten beraten werden und
brauchen Unterstützung, um
die Dinge zu regeln, die Ihren
Nachlass betreffen? Sollte es
Ihnen schwerfallen, mich aufzusuchen,
komme ich auch
gerne zu Ihnen und berate Sie
in Ihrer vertrauten Umgebung
oder in einem Heim. Bei Bedarf
melden Sie sich bitte.“
Klaus Ißling
c/o Advisio Im Elzgarten (früher: Ißling 10 ·57234 &Partner Wilnsdorf Steuerberater)
Telefon 02739-470884·Mobil An der Alche 15, 57072 Siegen 0171-2166475
Telefon: E-Mail: 02 71 /23657-81, klaus.issling@web.de
Mobil 01 71-2 16 64 75
Termine bitte E-Mail: vorher klaus.issling@web.de
telefonisch vereinbaren!
Alle Bilder: Wikimedia Commons
46 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 47

Jimi Hendrix:
Bis heute für viele der beste Rock-Gitarrist aller Zeiten
Vor 80 Jahren wurde der geniale Musiker geboren.
Sex, Drugs & Rock ‚n‘ Roll: Dieses vielen Rockmusikern
angeheftete Klischee traf auf Jimi Hendrix voll
und ganz zu. Maßlos in seinem Rauschmittel- und
Groupieverbrauch, zerlegte der Musiker im Alkoholrausch
bisweilen sein Hotelzimmer. Nach drei Jahren als Superstar
fand ihn eine seiner Freundinnen am 18. September 1970 in
London tot in seinem Hotelzimmer. Nur 27 Jahre alt, war
er nach einer Überdosis Alkohol und Schlaftabletten an seinem
Erbrochenen erstickt. „Ich bin nicht sicher, ob ich meinen
28. Geburtstag noch erleben werde. (...) Wenn ich nämlich
nichts mehr durch meine Musik mitzuteilen habe, dann
gibt es für mich nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt“,
so Jimi Hendrix im September 1970, wenige Tage vor seinem
Tod. Zusammen mit Brian Jones, Janis Joplin und Jim
Morrisson, ebenfalls im Alter von 27 Jahren verstorben, bildet
Jimi Hendrix den engsten Kern des sog. „Klub 27“. Zu
dessen „Big Six“ werden inzwischen noch die Musikschaffenden
Curt Cobain und Amy Winehouse gezählt.
Von den oft als „Hendrix-Clan“ bezeichneten kommerziellen
Erben und Rechteinhabern wurde der Hendrix-Mythos
Kultur
posthum skrupellos vermarktet. Beinahe jede irgendwann
einmal aufgenommene Note des Gitarristen wurde als „previously
unreleased“ veröffentlicht, egal wie uninspiriert sie
gespielt und wie dilettantisch sie konserviert worden war.
James Marshall „Jimi“ Hendrix wurde am 27. November
1942 in Seattle (USA) geboren. Er war teils afroamerikanischer,
teils indianischer Abstammung. Als er elf Jahre alt
war, schenkte ihm sein Vater Al eine Gitarre. Der talentierte
Autodidakt verdiente sich nach seinem Wehrdienst in der
US-Army als Gitarrist bei Top-Stars wie Little Richard oder
Ike & Tina Turner seinen Lebensunterhalt.
1966 entdeckte ihn der Musikproduzent Chas Chandler im
„Café Wha?“ in Greenwich Village und holte Hendrix nach
London. Er besorgte ihm mit dem Drummer Mitch Mitchell
und dem Bassisten Noel Redding zwei weiße Begleitmusiker.
So entstand das Trio „The Jimi Hendrix Experience“.
Mit dem Traditional „Hey Joe“ erschien die erste Hit-Single.
Nach weiteren Hits wie „Purple Haze“, „The Wind cries
Mary“ oder „Burning of the Midnight Lamp“ wurde der phänomenale
E-Gitarrist u.a. von den Lesern des „Melody Maker“
und der Redaktion des „Rolling Stone“ zum führenden
Rocksolisten der Welt gekürt. Auch die Studio-Alben „Are
you experienced“, „Axis Bold as Love“ und „Electric Ladyland“
wurden zu internationalen Bestsellern und mit der
„Band of Gypsies“ war Hendrix ebenfalls erfolgreich.
Der Linkshänder verwendete Rechtshändergitarren, die er
einfach umdrehte und andersherum besaitete. „Er liebte seine
Gitarre mit der Leidenschaft und dem Einfallsreichtum eines
Casanova“ (Newsweek). Kreischend, ächzend, klirrend und
dröhnend war sein Gitarrenspiel. Er spielte hinter Kopf und
Rücken, riss die Saiten mit den Zähnen an, malträtierte sie
Hendrix spielte seine Gitarre zuweilen sehr unkonventionell.
Kultur
mit dem Ellenbogen, fuhr mit der Zunge über den Steg und
entfesselte dabei ein Inferno von explodierenden, heulenden
und krachenden Klängen. Mittels der Rückkopplung brachte
er die Saiten derart virtuos in Schwingung, dass er oft minutenlang
nur mit der Griffhand spielen konnte. Sein Gitarrenspiel
klang oft so, als ob zwei Gitarristen zugleich spielten.
Hendrix zog sich seine Gitarre wie ein Liebesobjekt zwischen
den Beinen durch und Kritiker monierten die „Obszönität“ in
seiner Musik und Bühnenshow. Manchmal trampelte er auf
seiner Fender Stratocaster herum, zertrümmerte sie oder
steckte sie – wie beim Monterey Pop Festival 1967 – auf der
Bühne in Brand. „Man opfert Dinge, die man liebt. Ich liebe
meine Gitarre“, so Hendrix später.
Legendär ist das „Woodstock Music & Arts Fair“, das
1969 in Bethel, NY, stattfand. Die vielleicht bekannteste
Performance in der Geschichte des Rock ‚n‘ Roll fand hier
mit dem abschließenden Auftritt von Jimi Hendrix am 18.
August statt, dem ungeplanten vierten Tag des Festivals.
Er nutzte die Nationalhymne „The Star Spangled Banner“
zur Kritik am eigenen Land und wurde damit weltberühmt.
Hendrix verzerrte das Instrumentalstück mit seiner Gitarre,
zerfetzte es dabei regelrecht und brachte so akustisch seine
Kritik am „American Way of Life“ und insbesondere an
der Bombardierungs-Politik der US-Regierung im Vietnam-
Krieg zum Ausdruck.
Vom 4. bis 6. September 1970 fand auf Fehmarn in die
Nähe des Flügger Leuchtturms das „Love-and-Peace-Festival“
statt, wo am letzten Festivaltag Jimi Hendrix auftrat. Seit
1997 erinnert hieran als Gedenkstein ein Findling mit seiner
eingemeißelten E-Gitarre. Auch auf Sonderbriefmarken wurde
Jimi Hendrix inzwischen von zahlreichen Postverwaltungen
geehrt, die an der noch immer andauernden Popularität
dieses Ausnahmemusikers mitverdienen möchten.
„Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet,
erst dann wird es Frieden geben.“ Dieses Zitat von Jimi
Hendrix ist auch 80 Jahre nach seiner Geburt aktueller denn je.
Wilfried Lerchstein
Gedenkstein auf dem Festivalgelände auf Fehmarn.
Alle Bilder: Wikimedia Commons
FR | 16.12. | 20 UHR | OTTO-FLICK-HALLE, KREUZTAL
TOM GAEBEL
& HIS ORCHESTRA
A SWINGING CHRISTMAS
Freuen Sie sich auf eine mitreißende
Christmas-Party mit den schönsten amerikanischen
Weihnachts-Evergreens und modernen
Klassikern, bei der Winterfrust und
Vorweihnachtsstress keine Chance haben.
SA | 07.01. | 20 UHR | KREUZTAL, CAMPUS BUSCHHÜTTEN
RON WILLIAMS
PRÄSENTIERT:
THE SOUND OF
CLASSIC MOTOWN
Eine Hommage an den Detroit-Sound und
die goldene Ära des weltbekannten Labels.
FR | 13.01. | 20 UHR | KREUZTAL, CAMPUS BUSCHHÜTTEN
SONA JOBARTEH
& BAND IN CONCERT
Die Kora, ein westafrikanisches Harfeninstrument,
wird traditionell von
Männern gespielt. Sona Jobarteh hat mit
dieser Regel gebrochen und demonstriert auf der Bühne ihr komplexes
musikalisches Können als Frontfrau ihrer eigenen Band.
DI | 31.01. | 20 UHR | KREUZTAL, CAMPUS BUSCHHÜTTEN
ATZE SCHRÖDER
& TILL HOHENEDER
ZÄRTLICHE
COUSINEN
Für Gourmets saftigen Wortwitzes, Liebhaber des geistreichen
Nonsens und für alle, die einfach nur ablachen wollen.
FR | 03.02. | 20 UHR | KREUZTAL, WEISSE VILLA
KARSTEN JAHNKE JAZZNIGHTS
THE ART OF THE DUO
Trompeter Nils Wülker und Gitarrenkollege
Arne Jansen erweitern
ihre Zusammenarbeit um direkt und
spontan eingesetzte elektronische
Produktionsmittel, während Pianistin
Julia Hülsmann und Vibraphonist Christopher Dell progressiv,
aber ausnahmslos akustisch miteinander Musik machen.
Bleiben Sie immer up to date und bestellen Sie jetzt
kostenfrei unter www.kreuztal-kultur.de/service
das neue Programmheft oder unseren Newsletter.
TICKETS: www.kreuztal-kultur.de
...bei allen bekannten VVK-Stellen und unter 02732 / 5 14 29
KREUZTAL OLPE SIEGEN LIMBURG HAGEN
48 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 49

Kultur
Kultur
Hans Achenbach, Selbstportrait im Alter.
Erinnerungen
Der Verein „4Fachwerkmuseum in Freudenberg“
setzt seine Tradition fort, verstorbene Siegerländer
Künstler und Künstlerinnen zu ehren, indem er in
seinen Räumen alljährlich deren Kunstwerke einer
interessierten Öffentlichkeit präsentiert. Die Wahl fiel
in diesem Jahr auf Hans und Hanna Achenbach.
Lohschälen im Hauberg
Hanna im Garten
Hans Achenbach
Er wurde am 3. März 1891 in Ohle bei Plettenberg geboren.
Als er neun Jahre alt war, zogen seine Eltern
nach Siegen. Nach seinem Schulabschluss am Gymnasium
nahm er ein Studium an der Düsseldorfer Kunstakademie
auf und besuchte anschließend noch auf Anraten
seines Hochschullehrers, der seine Fähigkeiten als Grafiker
erkannte, die Kunstgewerbeschulen in Düsseldorf und
Wuppertal, sowie die Akademie in München. Hier erlebte
er die aufregende Kunstszene des Expressionismus, die sein
späteres Schaffen erkennbar beeinflusste. 1915 meldete er
sich freiwillig an die Front und war bis Kriegsende Soldat.
Er heiratete 1920 seine ehemalige Studienkollegin aus
Düsseldorf, die Malerin Hanna Junemann, und ließ sich
als freischaffender Maler und Grafiker im Siegerland nieder.
Beide lebten zunächst in dem Dorf Obernau. Nach der
Geburt zweier Töchter zogen sie nach Siegen und wohnten
zuletzt ab 1938 bis zu ihrem Tod im eigenen Haus in der
Winchenbach. Sie fühlten sich wohl im Siegerland, liebten
die Natur, die Landschaft und die Menschen.
Der Start in den Berufsalltag als freischaffendes Künstlerpaar
war anfänglich nicht leicht, aber anderes hatten sie
nicht erwartet, – sie waren zufrieden und genügsam. Die
persönlichen Ansprüche an ihr Leben waren bescheiden.
Der erste größere Auftrag war die Gestaltung der Kirchenfenster
in Dorlar bei Wetzlar.
Hans Achenbach beschäftigte sich mit fast allen Techniken
der bildenden Kunst. Er war Maler, ebenso wie Zeichner
und Grafiker, und beherrschte auch die Hinterglasmalerei.
Von 1933 bis 1937 war er Leiter des Fachbereichs „Weben“
an der Siegener Berufs- und Fachschule für Mädchen.
Heuernte
Er gab Zeichenkurse und illustrierte Bücher, (Erzählungen
von Eichendorf, Novalis: “Heinrich von Ofterdingen“
und Märchenbücher. Seine Illustrationen zu „Hans
im Glück“ wurden in den Jahren 1963 bis 1965 auf einer
Wanderausstellung des Goethe-Institutes in Südamerika
gezeigt. Im Buch „Henrich Stillings Jugend“ stellte er mit
seinen Zeichnungen den Alltag der armen Bauern und
Schneidersleute dar, – Hochzeit, Taufe und Tod.)
Engagiert war er in der Arbeitsgemeinschaft Siegerländer
Künstler und über Jahre deren Vorsitzender.
Beliebt waren seine Veröffentlichungen in der Zeitschrift
„Siegerland“ und im „Siegerländer Heimatkalender“ mit
Landschaftsbildern, den Menschen, ihrem bäuerlichen Leben,
ihrer Arbeitswelt und ihren Sitten und Gebräuchen. In
anschaulichen Bildern auf schwarzweißen und auch farbigen
Kalenderblättern hat der Künstler die Monate des Jahres
symbolisiert. Damals war die Gegend geprägt mit klassischer
Vieh- und Felderwirtschaft und typischer Haubergswirtschaft.
Landschaften dienten Hans Achenbach auch als Kulisse
seiner Illustrationen, so malte er z.B. seine Frau Hanna
lesend im sommerlichen Garten sitzend.
Der Maler liebte und beobachtete Tiere. Er stellte sie dar
in der Monotypietechnik, – expressionistisch beeinflusst, –
wobei die Anatomie auf den äußeren Umriss reduziert und
Hanna Achenbach
Sie wurde am 2. Dezember 1892 als Hanna Junnemann
in Dortmund geboren. Bereits als Kind beobachtete
sie die Menschen, denen sie begegnete, sehr
aufmerksam. Deren Vielseitigkeit hielt sie in ersten Skizzen
fest. Die künstlerische Begabung war offensichtlich.
So war mit Einverständnis der Eltern der Weg vorgezeichnet
für ein Studium an der Kunstgewerbeschule in Düsseldorf.
Von 1914 bis 1919 besuchte sie diese Domäne der
jungen Männer, zu Zeiten, in denen den Begriffen „Selbstverwirklichung“
und „Emanzipation“ noch wenig Bedeutung
zukam. Hanna war eine mutige junge Frau und erhielt
vermutlich liebevolle Unterstützung durch ihren Studienfreund
und späteren Ehemann Hans Achenbach, den sie
ein Jahr nach Studienende heiratete.
Der gemeinsame Wohnsitz in ländlicher Umgebung
kam ihren Interessen sehr entgegen. Sie war naturverbunden
und liebte die Siegerländer Landschaft. Die ersten Jahre
in dem Dorf Obernau waren für die Malerin eine Zeit
besonders starker Eindrücke, die ihr bis zum Lebensende
Anregungen für ihr künstlerisches Wirken gaben. Feinfühlig
zeigte sie sich in besonderer Weise empfänglich für ihre
Mitmenschen. Ihre Liebe galt den Kindern. 1923 und 1924
war sie selbst Mutter von zwei Töchtern geworden.
Mit ihrer Beobachtungsgabe schuf die Künstlerin ausdrucksstarke
Bilder. Sie fertigte auch Zeichnungen und
Aquarelle an, aber ihr eigentliches Element war die Ölmalerei.
Beeindruckt war sie von dem Worpsweder Malerkreis,
Pferde
abstrahiert war. Viele heimische Tiere, wie Pferde, Katzen,
Marder, Vögel, Eichhörnchen hat er entsprechend gestaltet.
Hans Achenbach hat an vielen Einzel- und Gruppenausstellungen
teilgenommen und war über das Siegerland
hinaus bekannt. Seine Kunstwerke verkaufte er nicht nur
an private Liebhaber, sondern auch an zahlreiche öffentliche
Sammlungen in großen bekannten Museen.
1961 ehrte ihn die Stadt Siegen zu seinem 70sten Geburtstag
mit einer Retrospektive im Oberen Schloss. Am
29. August 1972 ist er im Alter von 81 Jahren gestorben. Am
3. März 1991 wäre er 100 Jahre alt geworden, zu diesem
Anlass fand eine umfangreiche Gedächtnisausstellung im
Museum des Oberen Schlosses statt.
•
Kinderportait
insbesondere von Paula Modersohn-Becker. Beide Künstlerinnen
gleichen sich in Sujet und Stil und sind Meisterinnen
in der Wiedergabe von Alltagsmenschen und Kindern.
50 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 51

Kultur
Kultur
Besondere Momente
Kunst und Demenz
Hanna Achenbach war angesehen als Malerin, die Menschen
liebten insbesondere ihre Kinder- und Blumenbilder.
Auch sie war Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Siegerländer
Künstler und hat an mehreren Ausstellungen teilgenommen.
Für das Ehepaar war die Kunst der Lebensinhalt!
Die Künstlerin hat bis ins hohe Alter gemalt, wobei sie
sich den neuen Malstil, die „Abstraktion“, nicht mehr aneignete.
Ihre Bilder sind zeitlos und finden auch in der Moderne
noch Liebhaber und vor allem Liebhaberinnen. Ihren Mann
Hans hat sie um zehn Jahre überlebt, mit fast 90 Jahren ist
sie am 1. November 1982 in Siegen gestorben.
Auch zu ihrem 100sten Geburtstag fand 1992 eine Gedächtnisausstellung
im Siegerlandmuseum statt.
Fotos und Text: Ingrid Leopold
Das Museum in der Mittelstraße ist mittwochs,
samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr geöffnet.
Der Eintritt beträgt 3 €.
Es entstand durch eine spontane Idee: Kunst trifft
Demenz. Geht so etwas? Ja, es funktioniert. Und
das schon seit etwa einem Jahr. Seit Herbst letzten
Jahres lädt Richarda Diehl einmal im Monat eine ganz
besondere Gruppe in ihr
Atelier artinton in Netphen-
Dreis-Tiefenbach ein. Als
Künstlerin weiß sie, dass
Ton ein großartiges Material
ist. Sie liebt die Arbeit mit
diesem Naturstoff. In erster
Linie verwendet sie das
Material zum Gestalten ihrer
Skulpturen. Das Atelier bietet
aber auch anderen Menschen
Platz und einen kreativen
Raum. So entstand in
der Zusammenarbeit mit der
Alzheimer Gesellschaft Siegen-Wittgenstein schließlich
die Idee, die kreative Arbeit mit Ton dafür zu nutzen, Menschen
zusammen zu bringen, die über das kreative Tun gemeinsam
eine schöne Zeit verbringen möchten.
Workshop „Ton spüren und formen“
So wurde die Gruppe „Ton spüren und formen“ ins Leben
gerufen. Die Teilnehmenden kommen aus unterschiedlichen
Lebenssituationen und treffen sich einmal im Monat im Atelier.
Eines haben die Teilnehmenden gemeinsam: Entweder
sind sie selbst von einer Demenz betroffen oder aber sie begleiten
jemanden, der daran erkrankt ist. Es ist eine kleine
gemischte Gruppe entstanden, in der Ton geformt und gestaltet
wird. Die Ideen für die Arbeiten gehen Richarda Diehl
dabei nicht aus. Und auch die Künstlerinnen und Künstler
der Gruppe beweisen viel Kreativität und haben viele schöne
Keramikobjekte geschaffen. Nachdem die Werkstücke gebrannt
sind, können sie mit nach Hause genommen werden.
„Für diese Keramiken wird in der Regel ein besonderer Ort
gesucht, der, wenn man darauf schaut, Erinnerungen an positive
Lebenszeit weckt“, berichtet Richarda Diehl.
„Stückwerke“ werden ausgestellt
Während des Arbeitens entstanden im Laufe des vergangenen
Jahres so viele schöne „Stückwerke“, dass der Gedanke
aufkam, eine Ausstellung durchzuführen. Denn auch mit
einer Demenz kann man sagen: „Schaut einmal her, was da
in mir steckt!“. Die Vernissage zu der Ausstellung „Stückwerke
in Keramik“ fand schließlich am 16. Oktober im Café
Schmatz in Siegen statt. Auf Entdeckungsreise gingen bei
Ausstellungsbeginn etwa 80 Gäste. In vielen Gesichtern zeigte
sich am ersten Ausstellungstag Erstaunen, Bewunderung
oder auch einfach nur ein glücklicher Moment. Die musikalische
Begleitung der Ausstellungseröffnung durch Andreas
Vitt schaffte eine besondere Atmosphäre, die die Veranstaltung
nochmals runder werden ließ als Ton den Ton traf.
In vielen Gesprächen kamen
sich die Gäste über die
Kunst näher. Demenz wurde
nicht nur über Defizite definiert.
Die Erkenntnis, dass da
noch viel in mir steckt, auch
wenn ich eine Demenz habe,
entstand in vielen Köpfen.
„Was für eine gute und
positive Stimmung ich hier
heute erleben konnte – das
sind ganz besondere Momente,
die zu erleben wichtig für
uns sind. Solche Momente
müssen wir schaffen, um unser Bild von Alter und auch von
Erkrankungen wie die Demenz bunter werden zu lassen.“ , ist
sich Stefanie Kremer, Geschäftsführerin der Alzheimer Gesellschaft
Siegen-Wittgenstein, sicher. Mit der Ausstellung ist
es gelungen, die schönen Momente der gemeinsamen kreativen
Zeit im Atelier auch nach außen zu tragen. Schatten und
Licht, dunkel, hell, bunt, eckig und rund… all dies zeigt die
Ausstellung – ganz genau wie das Leben der Künstler Schatten
und Licht, dunkel, hell, bunt, eckig und rund… aufweist.
Selbsthilfe geht neue Wege
Das Projekt „Ton spüren und formen“ ist im Rahmen der
Pflegeselbsthilfe entstanden. Stephanie Mülln vom Kontaktbüro
Pflegeselbsthilfe stellt fest: „Mit diesem Projekt gehen
wir hier in Siegen-Wittgenstein ganz neue Wege der Selbsthilfe.
Selbsthilfe rückt von dem klassischen Bild des Stuhlkreises
ab, man könnte bildlich sagen: „Vom Stuhlkreis zur
Drehscheibe“. Die Treffen im Atelier, die Umsetzung der Vernissage
und der Ausstellung konnte mit finanzieller Unterstützung
der Pflegeselbsthilfe NRW und der Bürgerstiftung Siegen
realisiert werden. Die Gruppe trifft sich einmal im Monat
immer mittwochs von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Die Termine
können über das Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe der Alzheimer
Gesellschaft Siegen-Wittgenstein e.V. erfragt werden, worüber
auch die Anmeldungen erfolgen. Die Teilnehmerzahl für
den Workshop ist begrenzt. Kosten entstehen für die Teilnehmenden
keine.
Stefanie Kremer
Kontakt: Alzheimer Gesellschaft Siegen-Wittgenstein;
Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe Siegen-Wittgenstein, Stephanie Mülln,
Weidenauer Straße 202, 57076 Siegen 0271 / 67347239
Pflegeselbsthilfe@alzheimer-siegen.de
52 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 53

Kultur
Kultur
Über die Wahrnehmung von Kunst
Rundgang mit Lothar Klaes im Museum für Gegenwartskunst
Den Vortrag hielt
Dr. Lothar Klaes am
22. 09. 2022 im MGK..
Eloquent und mit
Leidenschaft gibt
der Siegener Lothar
Klaes bei einem Vortrag
in der Sammlung Lambrecht-Schadeberg
seinem
Publikum Antworten auf
die Frage: Was eigentlich
geschieht bei der Wahrnehmung
von Kunst? Zur Rezeption
von Kunst bringt
er viele Aspekte ins Spiel:
soziologische, literarische,
kunstwissenschaftliche,
philosophische und psychologische.
Dabei spricht
er auch über sein eigenes
Erleben. Viele Formen der
Kunst, vor allem Musik und
eben die Malerei, können
differenzierte Wahrnehmungen
und Gefühle beim
Betrachter auslösen. Jeder
versucht, ein Kunstwerk zu
verstehen, zu erklären und
einzuordnen. Doch eigentlich
bleibt bei eingehender
Beschäftigung mit Kunstwerken
vieles im Unerklärlichen und nicht in Worte zu fassen.
Es gibt einen unbestimmbaren, undurchdringlichen
Kern der ästhetischen Erfahrung. Mit Offenheit, Neugierde
und Hingabe aber gelingt es uns, solche Erfahrungen
wenigstens einzukreisen, ihnen mit Worten und Empfindungen
nahezukommen. Hierbei sollten wir jedoch nicht
unbedingt nach der Bedeutung eines Kunstwerks fragen,
so Klaes, sondern uns die
Zeit nehmen, sein einfaches
Dasein zu genießen,
damit es ungezähmt auf
uns wirken kann. Nur so
kann die Kunst ihr Potential
entfalten.
Seit über 10 Jahren besucht
Klaes immer wieder
die Sammlung Lambrecht-
Schadeberg, um vor einigen
Gemälden zu verweilen,
um Assoziationen und
Imaginationen wieder neu
auf sich wirken zu lassen:
Rupprecht Geiger „428/65“.
„Dann gerät man in ähnliche
Strömungen wie zuvor der
Künstler und wird von ihnen
mitgerissen, mal in eher ruhigem
Fluss, mal in einem
reißenden Strom der Empfindungen“,
beschreibt Klaes
sein eigenes Erleben. Für
den Rundgang hat er drei
Gemälde ausgesucht.
„Man at Curtain“, gemalt
vom britischen Künstler
Francis Bacon 1949/51,
ist das erste. Er gehört zu
den bedeutendsten gegenständlichen
Malern des 20.
Jahrhunderts. Seine Menschenbilder
sind schonungslos
und oft verstörend. Das
eher düstere Bild zeigt angedeutet
einen Mann, der
sich an einem Vorhang zu
schaffen macht. Dieser Vorhang
wird von einer Sicherheitsnadel
zusammengehalten.
Was sich hinter dem
Vorhang befindet, bleibt
verborgen. „Es bleibt offen,
ob er Vergangenes verschließen oder den Vorhang
für Kommendes öffnen will“, erklärt Klaes.
Gern hätte er mehr über das, was sich hinter dem Vorhang
verbirgt, erfahren. „Antworten blieben aus, das Ungewisse
bewahrte seine Schönheit“. Auf der Bühne oder auf der Kinoleinwand
hätte der Zuschauer sicher bald mehr über die
Story dahinter erfahren. Manchmal helfen Titel oder Kenntnis
der Biografie des
Künstlers beim Verstehen.
Oft bleibt das Gemalte
im Vagen, bleibt
angedeutet, rätselhaft
und ohne Lösung. Die
spielt sich nur im Kopf
des Betrachters ab.
Ein weiteres Gemälde
des deutsch-französischen
Malers Hans
Hartung „T 1982-H44“
von 1982 verführte
Klaes über die Jahre
ebenfalls zur wiederhol-
Francis Bacon
„Man at Curtain“.
ten Betrachtung. Hartung gilt mit als
Wegbereiter des Informel, einer Stilrichtung
der abstrakten Malerei. Man
sieht mit großer Geste unkontrolliert
aufgetragene Pinselstriche in schwarzen,
blauen und weißen Farben. Man
ist förmlich Zeuge der malerischen
Schöpfung. „Der Malvorgang sei so
konzentriert wie unbewusst“, erläutert
Klaes und weiter „das Bild zeige
im Grunde etwas nicht Beginnendes
und nicht Endendes“ und „angedeutet
wird nur der Vorgang, in dem sich Vergangenes,
Gegenwärtiges und Künftiges
verbinden“. Übrigens war es
ein Bild von Hans Hartung, das Frau
Lambrecht-Schadeberg als erstes für
ihre Sammlung moderner Kunst erworben
hatte.
Überwältigend in Größe und Farbe
ist das dritte Gemälde, das Klaes während
des Rundgangs im MGK zeigt:
die Arbeit „428/65“ von 1965 des Architekten
und Malers Rupprecht Geiger aus München. Rot
wie das Blut oder das Feuer in vielen Nuancen und Schichten
strahlt „das Bild eine höchst beunruhigende Ruhe aus“,
erläutert Klaes, „durch feinste Farbverschiebungen und
Farbverläufe und Unruhen im Farbauftrag … gerät nach
einiger Zeit auch die Wahrnehmung in Schwingungen.
Das rein Materielle wird in Frage gestellt und verlassen“.
Der Betrachter werde auf eine Suche geschickt, von der
er weder Weg noch Ziele kenne. Die Zeitlosigkeit wird
wieder thematisiert und hinterlässt den Eindruck von Ungewissheit
und Unbehagen.
Kunst vermag es, resümierte Klaes, unser Bewusstsein
außer Fassung zu bringen. Man stelle sich nur einmal zehn
Minuten oder länger vor ein Bild, von dem man sich an-
Spezialist in der ambulanten und stundenweisen Betreuung
von Senioren & Menschen mit Hilfsbedarfen
• Stundenweise Alltagsbegleitung
• Gemeinsame Unternehmungen
• Haushaltshilfe & Einkäufe
• Fahrtdienste & Botengänge
• Demenzbetreuung
• Entlastung für Angehörige
• kostenloses Erstgespräch
Hans Hartung „T 1982-H44“.
gezogen fühlt, und warte ab, wie
eine Intimität zwischen Bild und
Betrachter entsteht und das Gemalte
auf uns zu wirken beginnt. Auch
das Bild verändert sich. Mit der
Kunst begegnet uns Unverständliches,
normalerweise Verborgenes
und zutiefst Bewegendes, auch
Beklemmendes und Ängstigendes,
aber auch Berauschendes und Begehrenswertes.
All das gilt es zu
entdecken, zu genießen und auszuhalten.
Nach einem Berufsleben in der
Sozial- und Gesundheitsforschung
lebt Klaes heute als Autor und
Dichter wieder in Siegen, seiner
Geburtsstadt. Sehr sorgfältig recherchierte
er in der Fachliteratur
zur Vorbereitung seines Vortrags.
Im theoretischen Teil der Einführung
zitiert er Sätze von Adorno bis
Dante, Schiller und Rilke, um den
Zuhörern den schwierigen Umgang mit Kunst verständlicher
zu machen. Natürlich schließt er hier das Erleben von
Musik, Oper, Tanz oder die Lektüre von Gedichten mit ein,
die einen ähnlich rätselhaften Zauber ausstrahlen können.
Sprachlich ist das Erleben nicht vollständig in Worten zu
fassen. Klaes spricht von einem ästhetischen Schauer. Zeitlose
Kunstwerke umfassen den Blick in die Vergangenheit,
die Gegenwart und in die Zukunft. Sie wirken wie ein Zeitspeicher.
Als ein Fazit für die Teilnehmer des Rundgangs
bleibt hängen: Künstler bedienen sich ihrer persönlichen
Seelensprache. Kunst lebt zwischen Unübersetzbarem und
ständigen Übersetzungsversuchen. Mit neuen Fragen und
frisch inspiriert verlässt das diskussionsfreudige Publikum
die alte Post.
Tessie Reeh
„Zuhause gut betreut,
denn daheim ist´s am schönsten …“
Alle Fotos: Archiv Lothar Klaes
„…das Leben im Alter genießen“
vivacus® Seniorenbetreuung Siegen • Email: siegen@vivacus.de • Telefon: 0271 – 4058 5280 • Internet: vivacus.de
54 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 55

Das Siegerlandmuseum –
ein Jahr unter der Leitung von Dr. Karin Kolb
Kultur
Dr. Karin Kolb, Leiterin des Museums vor dem Rubensgemälde
„Der siegreiche Held erreicht die Gelegenheit zum Friedensschluss“.
Foto: Hartmut Reeh
Unter der welschen Haube des Oberen Schlosses in
Siegen residiert seit über einem Jahr Museumsleiterin
Dr. Karin Kolb. Sie hat ein klares Konzept für
die Zukunft: die Attraktivität für Familien, Kids und Senioren
zu steigern und neues Publikum zu gewinnen. Als Expertin
für strategische Museumsplanung und Entwicklung
sowie Kuratorin für etliche kunst- und kulturhistorische
Ausstellungen brachte sie beste Voraussetzungen für diese
Aufgabe mit.
Vor einem ihrer Lieblingsbilder: „Der siegreiche Held
erreicht die Gelegenheit zum Friedensschluss“ oder auch
„Occasio“ (lat. Gelegenheit) von Peter Paul Rubens (1577-
1640) datiert um 1630 lässt sich Dr. Kolb gern fotografieren.
Es ist eine Dauerleihgabe der Bundesrepublik Deutschland.
Sie zeugt von der Wertschätzung des Siegerlandmuseums
und ehrt die Geburtsstadt des Künstlers. Dieses Bild passt
in unsere Tage, denn Krieg und Frieden und das Dazwischen
waren immer schon Thema der Weltgeschichte. Der
kluge Maler und Diplomat bediente sich hier der Allegorie
in antiker Manier. „Allegorisch
verpackt schafft
der Maler politische Kunst“
schrieb Gunhild Müller-
Zimmermann in der Siegener
Zeitung nach einem
Gespräch mit Susanne
Kern-Terheyden, eine der
Museumspädagoginnen
des Siegerlandmuseums.
„Rubens wurde nicht müde,
darauf hinzuweisen, wie
wichtig Friedensschlüsse
sind“. Der Artikel erschien
nur wenige Tage nach Putins
Überfall auf die Ukraine.
„Verbildlicht wird das
Sprichwort: Eine Gelegenheit
beim Schopfe fassen,
Occasio in der Mitte des
Bildes personifiziert die
Gelegenheit zum Friedensschluss,
welche der Krieger,
auf Betreiben der zwischen
ihnen stehende Athene als
Göttin der Weisheit ergreift.
Der schwebende Chronos,
Gott der Zeit mahnt zur
Eile“, erklärt die Bildunterschrift
im Museum.
Zur Ausrichtung auf die
Zukunft des Museums gehören viele Bausteine. Für das
alte Gebäude mit vielen Treppen und sonstigen „Stolpersteinen“
für Senioren und Menschen mit Mobilitätseinschränkung,
ist ein Außenaufzug geplant. So können wenigstens
die wichtigen Rubens- sowie Oranier-Säle für alle
erreichbar sein. Internationale Gäste und historisch interessierte
Niederländer würden sich über deutsch/englische/
niederländische Beschilderungen freuen. Denn für Niederländer
gehört neben dem Besuch von Dillenburg auch das
Siegerlandmuseum zu ihrer Oranier-Tour. Für die Erweiterung
von Objekten des 20. Jahrhunderts muss mehr Platz
geschaffen werden.
Extra Räume für Kinder werden eingerichtet, wo spezielle
Workshops unter museumspädagogischer Leitung angeboten
werden. 2022 bot das Museum schon spezielle Führungen
für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren an: Etwa
unter dem Motto „Glück Auf!“ ist immer wieder der Besuch
unter Tage im Schaubergwerk ein Highlight. Oder für Mädchen
ist besonders interessant das Thema „Fürstenkinder“,
Kultur
wo auf einer Zeitreise Prinzessinnen und Prinzen aus dem
Hause Nassau vorgestellt werden. Spannende Fragen „wo
sie wohnten, womit sie spielten, was sie gelernt haben und
etwas über ihre prächtige Kleidung“ wurden beantwortet.
Natürlich wird die Digitalisierung weiter vorangetrieben.
Viele kennen den großartigen Internetauftritt des Museums
(Website: siegerlandmuseum.de). Wir lernen das Team sehr
persönlich kennen. Fast jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter
stellt sich vor und zeigt sein „Lieblingsstück“ in einem
kurzen Video. Man erfährt bei Dr. Kolb, dass sie ein
wildes Seestück von Andreas Achenbach besonders schätzt.
Es zeigt Berufsfischer bei ihrer harten, lebensgefährlichen
Arbeit im Sturm. Sie selbst liebt das Meer, die Küste und
Segeln ist ihr Sport – erfährt man nebenbei.
Frau Kolb stehen zurzeit sieben festangestellte Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter zur Seite. Dazu kommen elf
Aufsichtspersonen. Herr Dr. Bojahr ist als Kurator auch
für die digitale Vermittlung zuständig. Sein „Lieblingsstück“
ist das Schaubergwerk, von dem er schon als Kind
begeistert war. Behutsam soll in Zukunft auch bei digitaler
Führung und Begleitung vorgegangen werden: Für Senioren
stehen große, leicht bedienbare Tablets auf der Einkaufsliste.
Auch die Verwaltung soll leichter werden. Angefangen
bei der Digitalisierung des Bestands mit klarem
Standort. Dann hat das Suchen und Finden ein Ende. Eine
Mammutaufgabe. Das Haus hat keinen abgeschlossenen
Bestand. Es wird immer zugekauft.
Ganz begeistert und mit strahlend großen Augen erzählt
Frau Kolb von ihrem Lieblingsprojekt: Musik im alten Gemäuer.
Winterkonzerte werden ab Januar 2023 im Siegerlandmuseum
zu hören sein. Der neue Konzertflügel steht schon
bereit. Mit dem Südwestfälischen Symphonieorchester wird
schöne, klassische Kammermusik auf dem Programm stehen.
So überrascht die neue Leiterin Besucherinnen und Besucher
des Museums. Ihr Ziel ist es, auch für neues Publikum die Türen
des Oberen Schlosses weit zu öffnen. Mit Musik gelingt
das bestimmt. Wir dürfen gespannt sein.
Ebenso bietet das Museum eine Mitmachaktion an: beim
Projekt Unser Siegen ( #unsersiegen@instagram ) ist jeder
und jede eingeladen als Zeitzeuge eigene Heimatgeschichten
öffentlich zu machen mit Fotos, Texten oder wie auch
immer. Diese Geschichten bleiben archiviert für die nächsten
Generationen, damit Personen und Ereignisse nicht in
Vergessenheit geraten. Das Sammeln von Zeitzeugenberichten
soll dauerhaft Aufgabe des Siegerlandmuseums bleiben.
Sonderausstellungen mit aktueller Kunst sind zurzeit
nicht vorgesehen. Der Dialog zwischen Geschichte und
zeitgenössischer Kunst muss warten. Der Bestand und die
Geschichte Siegens und der Region haben Vorrang. Viel
Platz wird auch für neue Exponate des 20. Jahrhunderts
benötigt. Um das alles unterzubringen und auch wieder
zeitgenössische Kunst anbieten zu können, müssten neue
Ausstellungsflächen da sein. Im Gespräch ist seit einigen
Jahren die Modernisierung der beiden Bunker in der nahen
Burgstraße als Außenstelle für das Siegerlandmuseum. In
Geschichte erleben im Siegerlandmuseum
Seit seiner Gründung vor über 100 Jahren sammelt
und zeigt das Siegerlandmuseum im Oberen Schloss
die Kunst- und Kulturgeschichte der Region. Begegnen
Sie hier den prägenden Persönlichkeiten
unserer Geschichte wie dem weit gereisten Landesherrn
Johann Moritz oder dem berühmten Künstler
Peter Paul Rubens, dessen Gemälde den Kern
unserer Sammlung bilden. Auch die über 2500 Jahre
alte Tradition des Bergbau- und Hüttenwesens hat
im Museum einen festen Platz: Steigen Sie in unser
Schaubergwerk hinab, das unter dem Schloss in den
Fels gesprengt wurde. Im Anschluss können Sie im
Schlossturm in der ‚Welschen Haube‘ den höchsten
Ort auf dem Siegberg erklimmen und einen fantastischen
360°-Ausblick auf das Siegtal genießen.
Auf www.siegerlandmuseum.de finden Sie die Termine
unserer Sonderausstellungen, Führungen und
weiteren Veranstaltungsangebote.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kontakt:
Siegerlandmuseum
Oberes Schloss 3
57072 Siegen
Telefon: 0271/23041-0
Email: siegerlandmuseum@siegen.de
Parkmöglichkeiten:
Hasengarten
(gegen Gebühr)
Rathaus / Markt
(0,60 € / Stunde)
Unsere Öffnungszeiten:
dienstags bis sonntags,
10.00 bis 17.00 Uhr
Aussicht waren hohe Fördermittel vom Bund. Das ist nun
Geschichte. In Planung ist jetzt eine abgespeckte Version
mit nur einem Bunker. Trotzdem wären Kosten von circa
zehn Millionen Euro zu stemmen. Der Stadtrat hat am 20.10.
beschlossen, dass der Ausbau nun zügig durchgeführt werden
soll. Daran wird sich die Stadt beteiligen und der Förderverein
setzt auf zusätzliche großzügige Spenden.
Viel hat Frau Dr. Kolb sich vorgenommen: die Zukunft
des Museums fest im Blick. Sie möchte Dinge bewegen
in Richtung Digitalisierung, mehr Kunstvermittlung und
Workshops für alle Altersgruppen. Mit ihrer zugewandten,
sehr freundlichen Art ist sie bei Teammitarbeitern sowie
Besuchern beliebt. Auch für knifflige Fragen und Diskussionen
steht sie bereit. Sofort hat sie sich die gebürtige
Offenburgerin, die vorher schon in Weimar, Dresden und
Dessau tätig war, in Siegen wohlgefühlt und kommt mit
ihrer Offenheit bestens klar mit den meisten Menschen. Eigenbrötler
gibt es ja auch überall. Tessie Reeh
56 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 57

Historisches
Historisches
Hollekuse Willäm
Urenkel macht umfangreichen Nachlass zugänglich
Siegerländer Original: Wilhelm Holdinghausen.
ANDRICK SERVICE
HAUS | GARTEN | HANDWERK
Hilfe im Haushalt
Garten- & Hausmeisterdienst
Reparaturen
Renovierung
www.andrick-service.de info@andrick-service.de Telefon 02737 1555
Persönlich gekannt hat Dieter Wörster aus Kreuztal-
Ferndorf seinen Urgroßvater Wilhelm Holdinghausen,
den im ganzen Siegerland bekannten Malermeister
aus Dillnhütten, nicht mehr. Besser bekannt ist dieses Original
unter dem Namen Hollekuse Willäm. Wörster hat eine
Nehmen Sie
Kontakt zu
uns auf!
umfangreiche Sammlung von Bildern, Glasplatten und
Postkarten seines Urahns angelegt. Bei einem Besuch bei
ihm konnte ich mir eine Übersicht über diesen beeindruckenden
Nachlass verschaffen. Das sind Bilder von vielen
Ortschaften und Sehenswürdigkeiten des Sieger- und Sauerlandes,
die Holdinghausen fotografiert und teilweise gestaltet
hat, indem er sie verfremdete und ergänzte. So sieht man
auf einem Bild des Sieg-Ferndorf-Kanals (den es natürlich
gar nicht gibt) ein Schiff fahren und in der Luft bewegt sich
ein Zeppelin. Oder man sieht eine Ansicht mit Flugzeug der
Luftfahrtlinie Buchen-Klafeld.
Am bekanntesten ist der Willäm durch die Ongelsgrob
in dem stillen Örtchen Buchen geworden. Die Entstehung
dieser Grube soll im Jahr 1904 bei einer feucht-fröhlichen
Zusammenkunft im Gasthof Reuter in Dillnhütten entstanden
sein. Ein Metzger aus Buschhütten war verärgert darüber,
dass er an dem Tag so schlechte Geschäfte gemacht hatte.
Da meinte Hollekuse Willäm, das käme nur daher, dass der
Metzger mit dem Ongel (Rinderfett, Talg) zu teuer sei. Er
hätte beim Graben eines Fischweihers eine speckige Schicht
gefunden, in der Ongel festgestellt worden wäre. So wurde
beschlossen, kein Fett mehr zu kaufen, sondern es in einer
eigenen Ongelgrube zu graben. Da ein Bekannter, der immer
einen Vorrat an Löchern besaß, in Buchen wohnte, wurde
die Grube dorthin verlegt. Einige Wochen später fand die offizielle
Gründung mit sechs Gewerken statt. Man fing an zu
„fördern“, das heißt, sie schlugen ein Zeug an, das niemand
kannte. Leider ergab der Jahresabschluss immer, dass sich
trotz des florierenden Betriebes kein Gewinn ergeben hatte.
Einige Zeit später traf sich eine Anzahl Gewerke und
es wurde beschlossen, nach einem neuen Stoff zu schürfen.
Man fand dabei angeblich einen neuen „Bodenschatz“,
den man Hirteschdibb nannte (Schdibb ist im Siegerländer
Dialekt die Bezeichnung für
eine Specksoße, auch Zwiebel- oder
Mehlschwitze). Der Absatz der Grube
entwickelte sich glänzend. Immer
neue Gewerke meldeten sich
und kauften Stammkapital. Deshalb
mussten hauptamtliche Beamte
eingestellt werden. So gab es unter
anderem einen Schdibbdirektor und
Hollekuse Willäm wurde der Repräsentant
des Unternehmens. Alle
mussten folgenden Vertrag unterschreiben:
„Als Beamte der Ongelgrube haben wir nur vor
der Geburt und nach dem Tode, aber nicht während unseres
Lebens, Anspruch auf Gehalt.“
Dann erfand ein Gewerke die Höppmaschine. Diese
bedeutete für die Gewerkschaft eine gewaltige Ersparnis.
Man unterschied einfache Höpper und Doppelhöpper. Mit
dem ersteren konnte man in zwei Minuten nach Alchen
und mit dem letzteren in 30 Minuten nach Wien höppen.
Die Überlieferung berichtet, dass zu dem Leiter dieser Abteilung
einst ein Setzer Lehrer kam, um ihn aufzufordern,
Tinte für die Schule zu besorgen. Da setzte dieser Mann
sich in den Doppelhöpper und hüpfte am selben Abend
noch zum Schwarzen Meer, um einen Glonk (Krug mit
engem Hals)aus dem Meer zu schöpfen.
Eine weitere Verdienstmöglichkeit wurde durch den
Verkauf von Möbelsamen an Brautpaare geschaffen. Dieser
Samen wurde auf der 100-Meter-Sohle gewonnen. 500
Gramm genügten für eine ganze Wohnungseinrichtung.
Die Gewinnung war äußerst einfach: Der Samen wurde bei
warmem Wetter in den Garten gesät. Zuerst ging das kleine
Möbel auf, nämlich Nachtkonsole und Pott, dann die
Bettgestelle und zuletzt die großen Möbel. Diese konnten
dann „geerntet“ und in der Wohnung aufgestellt werden.
Nach einem gut besuchten Pfingstochsenfest wurden
so viele Aktien der Ongel-Gewerkschaft verkauft, dass
mit der Grube eine Tierzucht verbunden werden konnte.
Dazu gab es einige Neuzüchtungen wie den Sauhund, der
halb Schäferhund und halb Schwein war. Er eignete sich
als Wachhund und als Schlachtschwein, das im Herbst
für Fleisch sorgte. Bei einer anderen Tierkreuzung entstand
der Pötzpicker, ein vogelähnliches Gebilde, das
mit seinem mächtigen Schnabel Brunnen auszuheben
verstand. Die Fantasiegestalt wurde an Bauherren und
Bauherrinnen verliehen, die sich so Bagger und Raupen
zur Erdbewegung ersparten. Der Pötzpicker musste mit
Regenschirmen,Stacheldraht und Gnisde gefüttert werden
(Gnisde: an den Kleidern anklebender Schmutz oder trockener
Nasenschleim). Ein unfreundlicher, verschlossener,
nörgelnder Mann wird als Gnisdebock bezeichnet.
Einmal hatte es Hollekuse Willäm aber zu weit getrieben
und er kam auf die Anklagebank. Er hatte mit seinem Kumpel
Stutte Hänner aus Dillnhütten in der Gaststätte „Fürst Moritz“
in Siegen gesessen, als sich drei Kölner an den Nachbartisch
setzten. Die Dillnhütter unterhielten sich laut über Kuxen und
die Ergiebigkeit der Ongelgrube. Die Herren kriegten das mit
und kamen schließlich mit Hollekuse Willäm ins Gespräch, in
dessen Verlauf die beiden von den Kölner Herren 150 Mark
als Anzahlung auf Kuxe entgegennahmen. Als die Käufer vergeblich
auf Auslieferung der Anteilscheine warteten, verklagten
sie Hollekuse Willäm und seinen Kumpan. Am Amtsgericht
Siegen soll selten so viel gelacht worden sein wie bei
diesem Termin. Es kam bald zum Vergleich, als die Herren
merkten, auf welchen Spaßvogel sie hereingefallen waren.
Willäm war nicht nur ein großer Spaßvogel, sondern
auch - wie am Anfang des Artikels schon beschrieben – ein
Luftfahrlinie Buchen – Klafeld
Dampferlinie Sieg – Ferndorfkanal in Siegen
begabter Maler und sehr guter Fotograf, was durch eine
Vielzahl von beeindruckenden Landschaftsaufnahmen
nachgewiesen ist. Dass dieses Original viele davon als kuriose
Fotomontagen herstellte, wundert einen nicht wirklich,
wenn man sein Leben kennt .In diesem Jahr jährt sich
der Todestag von Hollekuse Willäm zum 70. mal, und wer
sich für den Nachlass dieses Siegerländer Typs interessiert,
kann gerne bei seinem Urenkel nachfragen. Dieter Wörster
ist bereit, seine Sammlung zu zeigen und über das Leben
seines Vorfahren zu informieren. Horst Mahle
Tagespflege
Alle Bilder: Archiv Wörster
„Ihre Individualität ist unser Ziel“
Unseren pflegebedürftigen Tagesgästen bieten wir Betreuung,
Gemeinschaft, Unterhaltung, Aktivierung und tagsüber
Entlastung für pflegende Angehörige.
DRK-Pflegezentrum Neunkirchen gGmbH
Am Siebertsweiher 4
57290 Neunkirchen
Telefon 02735 – 600180
E-Mail: info@drk-pflegezentrum-neunkirchen.de
58 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 59

Ehe das Jahr zu Ende geht, sollten wir noch einmal
auf ein historisches Ereignis blicken, das vor 65
Jahren, am 3. Mai 1957 stundenlang im Bundestag
diskutiert und nur mit knapper Mehrheit entschieden wurde.
Den Männern und Frauen, die damals für das „Gleichberechtigungsgesetz“
ohne „Letztentscheid“ gestimmt und
damit die rechtliche Gleichstellung von Frauen und Männern
in der Ehe gesichert haben, sollten wir immer wieder
aufs Neue dankbar sein.
Artikel 3, Absatz 2 des Grundgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland vom 23. Mai 1949 lautet:
„Männer und Frauen sind gleichberechtigt.“
Eigentlich eine klare Ansage. Aber konservative – oder
sagen wir besser ewig gestrige? – Abgeordnete waren genau
dazu nicht bereit. Weil Frauen 1957 weniger als 10
Prozent der Bundestagsabgeordneten stellten, waren es
zum überwiegenden Teil Männer, die Frauen zu ihrem
Recht verhalfen. Auf ganz viele Männer ist eben doch Verlass.
Man muss nur genau aufpassen, wer von ihnen was
sagt oder tut. Aber fangen wir vorne an: beim Kaiser!
Das Bürgerliche Gesetzbuch von 1896 regelte in seinem
vierten Buch – „Familienrecht“ – im 5. Teil die „Wirkung
der Ehe im Allgemeinen“. Neben vielen Einzelbestimmungen,
die Frauen konsequent ihren Ehemännern unterordneten,
bestimmte §1354: „Dem Manne steht die Entscheidung
in allen das gemeinsame Leben betreffenden Angelegenheiten
zu.“ Damit hatten die Frauen den Salat, sogar schriftlich!
Auch wenn uns heute bei diesem Satz die Haare zu Berge
stehen mögen, damals war das Gesetz insofern ein Fortschritt,
als Frauenrechte überhaupt formuliert wurden. Der Zeitgeist
war eben patriarchalisch geprägt. Der Mann bestimmte alles,
zum Beispiel Wohnort, Vermögensverwaltung, Kindererziehung.
Dabei spielte es – bis auf krasse Ausnahmen – keine
Rolle, ob er vernünftig oder unvernünftig, einvernehmlich
oder eigenmächtig, fürsorglich oder egoistisch handelte.
Foto: Wikimedia Commons
Wer hat
das letzte
Wort?
Gedanken zum
„Letztentscheid“
Die Abgeordneten Elisabeth
Selbert (lks.) und Elisabeth
Schwarzhaupt hatten erheblichen
Anteil daran, dass der
Gleichstellungsparagraph
Bundesgesetz wurde.
30 Jahre später beschreibt Kurt Tucholsky in seinem
Gedicht: Die Frau spricht – 4. Lamento: „Er ist ein Mann,
und das genügt.“ Dafür sollte man Tucholsky zu Frau ehrenhalber
erklären.
Aber es war, wie es war. Junge Frauen heirateten. Niemand
warnte sie. Schließlich regelte Papa alles. Wenn
sie das Pech hatten, an den Falschen geraten zu sein, war
die Falle zugeschnappt. Aber arbeiten durften die Frauen
immerhin. So lange sie unverheiratet waren. Waren sie
verheiratet, entschied der Mann, ob sie durften oder nicht.
(Sic!) das kam so selten nicht vor, denn das Geld, das die
Frauen verdienten, gehörte rechtlich dem guten Gatten. Er
bestimmte, wozu es verwendet wurde.
Als der Erste Weltkrieg begann, gingen Frauenarbeitsplätze
zunächst zurück, weil der Konsum zurückging.
Dann aber fehlten die Männer als Arbeitskräfte und Frauen
wurden gebraucht. Sie arbeiteten bei Post und Bahn, in
staatlicher und privater Verwaltung, in Landwirtschaft und
Rüstungsindustrie, in nahezu allen Lebensbereichen, aber
immer noch unter entmündigenden patriarchalischen Gesetzen.
Sie durften zwar eine voll besetzte Straßenbahn steuern,
aber über das verdiente Geld bestimmte immer noch der
Herr Gemahl. Und sie hatten keine Möglichkeiten, Einfluss
zu nehmen, denn Männer bestimmten die Politik.
Frauen wurden aufmüpfig. Sie machten richtig Druck.
Nach heftigen gesellschaftlichen Auseinandersetzungen
erstritten sie am 12. November 1918 das Wahlrecht. Am
19. Januar durften sie zum ersten Mal in Deutschland wählen.
Der Anfang war gemacht. Wenn aber der Angetraute
dem gemeinsamen Kind die Zustimmung zur Eheschließung
gegen ihren Willen verweigerte oder erteilte, hatte
die Mutter letztendlich dazu nichts zu melden. Das entschied
nämlich Papa. Der war ein Mann und das genügte.
Die Entwicklung hätte theoretisch so weitergehen können,
wenn nicht knappe 15 Jahre später die Nationalsozialisten
die Macht übernommen hätten. Sie schrieben die
60 durchblick 4/2022
Foto: Wikimedia Commons
überkommenen Rollen fest: Die Frau kriegt Kinder und
versorgt die Familie. Der Mann bestimmt über Wohl und
Wehe dieser Familie. – Und ewig grüßt das Murmeltier.
Schon wenige Jahre später im Zweiten Weltkrieg
knirschte dieses Rollenbild gewaltig. Mama hatte zwar vielleicht
für fleißiges Gebären das Mutterkreuz erhalten. (Das
gab es ab fünf Geburten.) Aber weil Papa und Söhne an der
Front waren, musste sie wieder hinter dem Herd hervor und
beruflich arbeiten. Vorher durfte sie nicht. Jetzt musste sie.
Nach dem Krieg, als Deutschland sich neu ordnete,
wäre ein Umsteuern möglich gewesen. Weit gefehlt! Was
hatten Elisabeth Selbert und ihre Mitstreitenden für eine
Mühe im Grundgesetz den Satz unterzubringen: „Männer
und Frauen sind gleichberechtigt.“ Konrad Adenauer war
nicht dafür. Carlo Schmid schon. Es stand spitz auf Knopf.
Überparteiliche Frauenverbände wurden über Rundfunkaufrufe
angesprochen und ließen ihrer Empörung freien
Lauf. Waschkörbeweise wurden Briefe mit der Forderung
nach Gleichberechtigung der Regierung zugestellt. Es gab
Twitter mit Shitstorm noch nicht. Aber die Wirkung war die
Gleiche. Der Satz kam ins Grundgesetz. Die Gleichberechtigung
wurde verankert. Und das Abendland ging nicht unter.
Zur Umsetzung von Artikel 3, Absatz 2 des Grundgesetzes
vom 23. Mai 1949 wurde Zeit gegeben bis
zum Ende der laufenden Legislaturperiode, also bis zum
31. März 1953. Und was passierte? Sie ahnen es: Nichts!
Wir bieten Ihnen Stationäre Pfl ege und Kurzzeitpfl ege.
Seniorenzentrum Erndtebrück
Struthstraße 4 • 57339 Erndtebrück
Fon: 0 27 53 - 507 74-0
sz-erndtebrueck@awo-ww.de
Gesellschaft
Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum
Ziegeleifeld 9 • 57223 Kreuztal
Fon: 0 27 32 - 20 10
sz-kreuztal@awo-ww.de
Mehr zu uns unter: www.awo-ww.de/Seniorenzentren
Es war nicht Papas Thema. Papa hatte anderes zu tun.
Papa lieferte nicht. Eigentlich wären nach dem Ablauf der
Übergangsfrist die alten Regeln des Bürgerlichen Gesetzbuches
aus der Kaiserzeit, die Frauen ihren Ehemännern unterordneten,
unwirksam geworden. Noch nicht einmal das
passierte. Ein Schelm, der Böses dabei denkt. Es dauerte
noch einmal vier Jahre, bis das Gleichberechtigungsgesetz
erarbeitet und verabschiedet werden sollte. Da tauchte wie
Kai aus der Kiste wieder der Versuch auf, dem Mann mehr
Rechte in der Ehe einzuräumen als der Frau.
Die Debatte zur 2. und 3. Lesung im Bundestag begann mit
dem Antrag der CDU/CSU-Fraktion, das Letztentscheidungsrecht
des Mannes in das Gleichberechtigungsgesetzes doch
noch aufzunehmen. Und wieder war es ein Kampf gegen hanebüchene
Argumente. Wie immer, wenn es um Machterhaltung
und Sicherung von Vorteilen geht. Selbst Natur und Bibel
mussten zur Begründung herhalten, weshalb Frauen eben
nicht gleichberechtigt sein sollten. Elisabeth Schwarzhaupt,
selbst Mitglied der CDU, stellt sich gegen die eigene Fraktion,
die den „Letztentscheid“ und den „Gehorsamsparagraphen“
im neuen Gesetzeswerk beibehalten will. Sie weiß, wovon sie
redet. Sie selbst, studierte Juristin, wurde von den Nationalsozialisten
1933 aus dem Staatsdienst entfernt, weil „Frauen
nicht mehr über Männer richten können sollen“.
Die Frauen hatten Glück. In dritter Lesung wurde
am 3. Mai 1957 das Gleichberechtigungsgesetz,
SICHER,
GEBORGEN
UND
ZU HAUSE.
Fritz-Fries-Seniorenzentrum
Rosterstraße 186 • 57074 Siegen
Fon: 02 71 - 3 30 30
sz-siegen@awo-ww.de
4/2022 durchblick 61

Gesellschaft
wenn auch mit knapper Mehrheit, verabschiedet. Es trat am
1. Juli 1958 in Kraft. Kapitel beendet? Weit gefehlt!
Jetzt musste nur noch das Bewusstsein der Bevölkerung
auf die neue Rechtslage eingestellt werden. Das war eine
Aufgabe für jemanden, der Vater und Mutter totgekitzelt hatte.
Alle die Papas, die jetzt Mamas hätten mitentscheiden und
mitarbeiten lassen müssen, verlagerten
Wer Macht hat,
hält sie fest
ihre Argumentation etwa mit dem Satz:
„Ich brauche auch die Unterstützung meiner
Frau.“ Heißt im Klartext: „Meine Arbeit ist
so wichtig und schwer, dass meine Süße
die Wäsche waschen muss. Ich habe dafür keine Zeit.“
Tempora mutantur. Et nos mutamur in illis. (Die Zeiten
ändern sich. Und wir ändern uns mit ihnen.) Schon, schon.
Da hatte Ovid wohl Recht. Aber gaaaanz langsam. Und nicht
freiwillig. Wer Macht hat, hält sie fest. So lässt sich eine Begebenheit
aus den Sechzigern des vorigen Jahrhunderts erzählen.
Eine Gruppe junger Leute spaziert an einem Sonntagnachmittag
über das Gänsestück in Burbach, vorne einige
junge Männer dahinter ein paar junge Frauen. In der
Männergruppe kam die alltagswichtige Frage auf: Darf ein
Mann eine Frau schlagen? Das musste genau abgewogen
werden: Ins Gesicht? Um den Kopf? Auf den Hintern? Mit
der Faust? Mit der flachen Hand? Mit Gegenständen? Alle
Variationen wurden genau abgewogen. Schließlich wollte
Mann ja mit seiner körperlichen Überlegenheit verantwortlich
umgehen. Die Diskussion wogte hin und her. Schließlich
einigte man sich: Ein Mann darf eine Frau schlagen,
mit der flachen Hand. Die zu schlagende Fläche blieb dem
züchtigenden Mann überlassen.
Auf zwei Ideen kamen die „Keksperten“ der ersten Reihe
nicht:
• die zu schlagende Bevölkerungsgruppe hinter sich
nach ihrer Meinung zu fragen.
• dass sie gefälligst ihre ungewaschenen Griffel bei
sich zu halten hatten.
Sie hätten die Faust in der Tasche ballen und La Paloma
pfeifen dürfen, mehr aber auch nicht.
So schnell ändert sich die Welt nicht. Aber die Frauen
wurden selbstbewusster und die gesellschaftliche Diskussion
ließ sich nicht aufhalten. Ganz viele patriarchalische Fehlentwicklungen
wurden mit der 68’er Bewegung und dem Motto
„Muff von 1000 Jahren unter den Talaren“ angegangen. Hatten
junge Frauen sich eingebildet, jetzt tatkräftige Unterstützung
für ihre Emanzipation in den revolutionären Gruppen
finden, so stellten sie erstaunt fest, dass in einer Vielzahl der
Fälle neue Machos die alten Machos abgelöst hatten. Macht
mit den Frauen teilen aber wollten von denen längst nicht alle.
Frauen konnten gerne helfen, die politischen Verhältnisse zu
ändern; am besten indem sie den Männern die Hausarbeit abnahmen
und nicht im Weg standen. Motto: „Ich brauche auch
die Unterstützung meiner Frau…“
Nun hätte man vermuten können, dass Politiker in den
eigenen Reihen die Gleichberechtigung umgesetzt hätten.
Schließlich waren die Gegenkräfte schon zweimal im Parlament
gescheitert. Doch auch 1957 wurde zum zweiten Mal
keine Frau ins Ministeramt berufen. Versprochen war versprochen
und wurde doch gebrochen. Zwei lange Legislaturperioden
hatte Papa dazu keine Gelegenheit gefunden. Auch bei
den Koalitionsverhandlungen für die dritte Legislaturperiode
1961 besetzte die Männerriege die Ministerposten mit…..
Männern! (Da kommt man nicht auf’s Ungewohnte.)
Da platzte den CDU-Frauen der
Kragen. Sie fanden eine friedliche Protestform
etwas abseits der parlamentarischen
Gepflogenheiten. Sie versammelten sich unter
Protest, gut verproviantiert mit Kaffee und Schnittchen, im
Flur des Bundeskanzleramtes vor Adenauers Türe. Sie harrten
friedlich und sehr geduldig aus und wurden wahrgenommen,
von Kollegen und Presse.
Und – siehe da – flugs wurde ein neues Ministerium
eingerichtet. (Man hätte doch keinem Mann zumuten können,
seinen Platz für eine Frau zu räumen!) Die hochqualifizierte
Juristin Elisabeth Schwarzhaupt wurde Ministerin
für Gesundheit. Die erste Ministerin der Bundesrepublik
Deutschland. – Uff! Egal wie – Frauen machten weiter
Druck. 1977 war ein Jahr mit vielen Ausrufezeichen.
! Johanna von Koczian nahm die traditionelle Rollenverteilung
ironisch aufs Korn mit ihrem Schlager: Das bisschen
Haushalt“. Damit verankerte sie das Thema in den
Zentren der deutschen Gesellschaft: Familie und Stammtisch.
! Aufmüpfige Frauen gründeten die Zeitschrift „Emma“.
Gute Güte, wie wurden sie und später Alice Schwarzer
angefeindet, dass sie Missstände benannten und Gleichberechtigung
forderten. Ein Grundrecht, nicht mehr und
nicht weniger.
! Immerhin wurde die vorgeschriebene Aufgabenverteilung
in der Ehe abgeschafft. – Kleinvieh macht auch Mist.
Und wo stehen wir heute? Sind wir gleichberechtigt? Woran
merkt man das? Nach wie vor trifft Altersarmut vorwiegend
Frauen, weil sie eben nicht arbeiteten, keine eigenen
Rentenansprüche erwerben konnten.
Aber! Wenn man heute Väter sieht, die fürsorglich den
Kinderwagen schieben, wenn man Männer einkaufen sieht,
sieht wie sie ihre Kinder morgens zur Schule bringen, wie sie
mit Familie Freizeit verbringen, wie sie für ihre Kinder ansprechbar
sind, wenn man das vergleicht mit den Üblichkeiten
um 1950 und lange danach, kommt man zur Erkenntnis: Wir
sind auf dem richtigen Weg!
Sieht man dann rückständige Systeme an, die Frauen
Bildung verweigern, weil sie Frauen sind, dann weiß man:
Männer und Frauen sind bei uns wirklich schon weit gekommen.
Aber es gibt noch viel zu tun.
Also los, Mädels! Auf die Schiffe! Wir sind noch nicht fertig.
Und wenn Jungs mitmachen wollen? Aber gerne! Herbei
mit Euch.! Wir freuen uns, wenn Ihr mit uns sowohl Kommando
als auch Kombüse zu gleichen Teilen bedient. Wir wenden
gemeinsam das Grundgesetz an und sprechen gemeinsam das
letzte Wort!
Tilla Ute Schöllchen
Schnelle Hilfe
auf Knopfdruck
Malteser Hausnotruf
Jet unverbindlich anrufen und mehr erfahren:
℡ 0221 12606 -2005 oder unter www.malteser-hausnotruf.de
Unser Angebot für Sie:
7x Essen zum 1/2 Preis.
ab
€ 6,35
18-0835 Anzeige 95x93 Betroffene_ohne Aktion.indd 1 28.03.18 17:50
Mehr als eine
warme Mahlzeit
Malteser Menüservice
02738 3078922/23 www.malteser-netphen.de
/
J.
wj:!n.t';;'?,9
Selbstbestimmt wohnen und leben
barrierefrei - bequem - sicher
Wir beraten Sie gerne
unabhängig - persönlich - kostenlos
■ Möglichkeiten der Wohnungsanpassung
■ Erleichterung der Pflege durch Wohnungsanpassung
■ Finanzielle Unterstützung und Fördermittel
■ Wohnen mit Demenz
■ Alternative Wohnmöglichkeiten
■ Leistungen sozialer Dienste
Telefon: 0271 - 31 39 27 51
info@wohnberatung-siwi.de,www.wohnberatung-siwi.de
Eichertstraße 7, 57080 Siegen
Pflege- und Kurzzeitpflegeplätze
Bei Vorliegen eines Pflegegrads unterstützt die Pflegekasse die stationäre Pflege.
Lassen Sie sich bei der Einleitung der notwendigen Schritte von uns helfen.
Gern senden wir Ihnen auch unseren Hausprospekt und beraten Sie.
Neben professioneller Pflege bieten wir:
• Eine Fachkraftquote von über 60%
• Speisenzubereitung durch unsere eigene Küche
• Hauseigene Wäsche- und Raumpflege
• Gartenanlage und Sinnesgarten
• Öffentliches Café mit Wintergarten und Außenterrasse
• Seniorenstammtisch für Gäste im Café
• Bürgerbusanbindung zur Ortsmitte
Betreutes Wohnen:
Wir vermieten senioren- und behindertengerechte Wohnungen mit Betreuungs- und
Pflegeangeboten. Gern können Sie sich auf unserer Interessenliste vormerken lassen.
62 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 63

Unterhaltung
Gesellschaft
Mein Waschbär und ich
Den Wildtieren helfen
Ich verrate Ihnen jetzt mal ein Geheimnis über mich. Aber
Sie müssen mir versprechen, es für sich zu behalten. Für
die Öffentlichkeit ist es doch zu intim: Ich schlafe bei
offenem Fenster! Nun gut, die Rollos zur Terrasse sind runtergelassen
und nicht von außen hoch zu schieben, weil sie
nur elektrisch bewegt werden können. Ich schlafe also wie
gewiegt und fürchte keine Einbrecher.
In diesen Komfort knallte neulich nachts irgendetwas
gegen meine Terrassentür. Eigentlich wollte ich mich umdrehen
und weiterschlafen. Dann passte es mir aber nicht,
dass sich da irgendwer auf meiner Lieblingsterrasse so rücksichtslos
rumlümmelte. Wo kommen wir denn da hin, wenn
das zur Gewohnheit wird?! Also schlich ich mich sachte auf
nackten Füßen zum Rollo und versuchte durch die freien
Schlitze zu spinxen – alles dunkel, nichts zu hören. So ertastete
ich den Lichtschalter, der das Außenlicht betätigt, und
knipste überfallartig die Außenbeleuchtung an. Zugegebenermaßen
hatte ich mir eingebildet, mit dieser Attacke den
Tunichtgut in die Flucht zu schlagen. Aber nichts regte sich.
Jetzt empfahl sich eine eingehende Terrasseninspektion.
Also ließ ich sehr vorsichtig mit angelehnter Türe den
Rollladen hochfahren. Hätte da ein gefährlicher Mensch gehockt,
wäre er nicht in mein Haus gekommen. Ich hätte ihm
kaltblütig die Terrassentüre vors Haupt gedonnert.
Und dann sah ich zwei Diebe. Identifizieren konnte ich sie
nicht. Beide trugen Masken, nicht über Mund und Nase, sondern
vor den Augen, wie es sich für klassische Ganoven gehört.
Das weiß ich noch aus meiner Lektüre von Donald Duck,
mit der ich mich auf mein Erwachsenenleben gründlich vorbereitet
hatte. Sie schienen nicht feindlich gesonnen. Einer saß
auf dem Schiefertritt zu meinen Füßen, neben ihm die Hacke,
die er, als er zu Tische schritt, gegen meine Jalousie geschubst
hatte. Der andere stand einen Schritt weiter weg. Eine nächtliche
Idylle. Beide taten sich an unseren Meisenknödeln gütlich,
mit offenem Maul kauend. Was will man von maskierten
nächtlichen Dieben schon an gepflegten Manieren erwarten?
Nun führe ich durchaus ein gastliches Haus. Aber maskierte
Ganoven schätze ich nicht. Mit denen ist kein Staat zu machen.
Meinem Unmut freien Lauf lassend stieß ich ein hochaggressives
„Schschschtttt“ aus. Meine maskierten Gäste mit
den Fellnasen blieben gänzlich unbeeindruckt. Also wählte ich
die erste Eskalationsstufe mittels Händeklatschens und wohl
gesetzter Schimpfwörter. Zum ersten Mal schien es mir, als
nähmen die beiden mich zur Kenntnis. Immerhin!
Mein Unmut wuchs und ließ mich zur Hacke greifen.
Schließlich war das meine Hacke und ich war die Hausherrin.
Überschrift: „Alte Dame im Nachtgewand Waschbären
jagend.“ Mein Gegenüber erwischte ich am Hinterteil, wenn
auch nur, weil er sich gänzlich unaufgeregt trollte. Derweil
verzog sich der zu meinen Füßen stinkelingpief mit fünf
Schritten hinter den weißen Paravent zu unserer Rechten. Aus
den Augen, aus dem Sinn. So hatten wir nicht gewettet. Über
den Sichtschutz hinüber stocherte ich mit meiner Allzweckhacke
im Dunkeln. Etwas verschnupft drehte mein ungebetener
Gast mir den Rücken zu und trottete Richtung Balkon.
Entschlossen hob ich die nächtliche Tafel auf, sammelte die
Meisenknödel ein, deponierte sie diebstahlsicher auf meinem
Schreibtisch, fegte die Krümel in die Rabatte mit den Bartnelken,
donnerte beleidigt das Rollo runter. Audienz beendet!
Frieden senkte sich über das Land. Das Wochenende
schwebte ein. Es brachte einen jener ganz ruhigen Sonntagnachmittage,
an denen eine fast einsame Ereignislosigkeit
den Genuss an der Kaffeetafel sanft erhöht. Weit schweifte
der Blick in den Untergrund. Am Horizont flimmerte die
Hitze. Sonst nichts.
In diese wonnige Trägheit rumpelte der Nachbar aus
dem oberen Teil der Straße heran, eine schwarze
Mülltonne hinter sich herziehend. An seiner
Seite schritt seine Lebensabschnittsgefährtin
mit einem Schneeschieber in der Hand! An einem
Hitzetag Ende August!!
Die Skurrilität der Situation spiegelte sich
wohl in meinem Gesicht. Er bemühte sich um
Aufklärung und zeigte auf die Mülltonne: „Da
sind Waschbären drin.“ Die wollte er in den
Wald fahren und dort aussetzen. Ihm hatte noch
niemand verraten, dass Waschbären auch auf 20
Kilometern Entfernung mühelos zurückfinden,
wenn sie sich mal so richtig wohlgefühlt haben.
Sollte in naher Zukunft noch mal ein Waschbär
eine langstielige Hacke an mein Rollo
schmeißen, gebe ich ihm den Rat: „Geh mal
fünf Häuser die Straße hoch. Da steht links eine
wohnliche Mülltonne…“ Tilla-Ute Schöllchen
Foto: Pixabay
Untergewichtige Igel brauchen
bis zu ihrem Winterschlaf menschliche Hilfe.
Die Igelpopulation nimmt in Deutschland immer weiter
ab. Neben Parasiten, Autos und Mährobotern
haben Igel seit Jahren noch mit einem weiteren Problem
stark zu kämpfen, das sich bereits im Herbst bemerkbar
macht: dem Klimawandel. Man kann von Glück reden,
wenn man einen Igel sieht. In diesem Jahr haben viele nicht
ausreichend Nahrung gefunden. Und nicht nur den Igeln
geht es so. Viele Wildtiere sind nicht gut für den Winter
vorbereitet. Im Sommer hatten nicht nur Meckis Probleme,
sondern auch Vögel, Eichhörnchen und sogar die Hasen.
„Wir Menschen können mit Kleinigkeiten den Wildtieren
helfen und sie unterstützen. Wir persönlich würden uns sehr
freuen, Helfer und Helferinnen zu finden, die mit uns Tiere
aufpäppeln würden“, so Birgit Schlereth, die als eine von
fünf „Vollzeitehrenamtlerinnen“ die Auffangstation vor allem
für Igel, Vögel und Feldhasen führt. „Wir haben uns zur
Aufgabe gemacht, kranke Wildtiere eine zweite Chance auf
ein Leben in Freiheit zu geben. Wo wir nicht weiterhelfen
können, helfen uns andere Auffangstationen. „Grundsätzlich
dürfen Wildtiere nur aus der Natur entnommen werden,
wenn sie hilfsbedürftig sind“, so Schlehreth weiter.
Rabea Krämer leitet eine Station mit riesiger Voliere, in
ihr päppelt sie vor allem Eichhörnchen wieder auf. Sie freut
sich über jedes Eichkätzchen, das sie retten kann. Die Tiere
können einfach bei ihr abgegeben werden, das kostet nichts.
Wenn aufmerksame Finder dann noch eine Patenschaft für
zehn Euro im Monat übernehmen, wäre ein geringer Teil der
Kosten für Futter, Pflege und Tierrarzt gedeckt. Paten können
vorbei kommen, um die Entwicklung ihres Schützlings
zu verfolgen. Eine Patenschaft endet mit der Auswilderung.
Insgesamt wurden letztes Jahr 150 Wildtiere so gerettet.
„So ein Ehrenamt ist sehr aufwändig, andererseits aber
sehr erfüllend, auch wenn z.B. die Eichhörnchen bei der
Auswilderung ganz schnell weglaufen und sich nicht persönlich
bedanken“, scherzt Rabea Krämer.
Bis zum Winterschlaf benötigen die Igel am meisten Hilfe.
Aktuell werden schon verwahrloste Jungigel abgegeben,
was daran liegt, dass die Igelmütter aufgrund von Nahrungsmangel
unterernährt sind und nicht mehr genug Milch für
den Nachwuchs haben. Sie müssen dann ihre Jungen aufgeben,
um nicht selbst zu verhungern.
„Falls sie Igel unter 500 gr. Gewicht finden oder Igel mit
der sogenannten ‚Hungerfalte‘, das ist eine Einkerbung zwischen
Kopf und Leib, sollten Sie bergen und unsere Wildtierhilfe
informieren“, sagt Birgit Schlereth. Aber auch Igeln
vor Ort ohne Untergewicht kann man als „Zubrot“ z.B ein
Schälchen Katzenfutter, Pastete ohne Soße oder Gelee oder
ungewürztes Rührei hinstellen. Nur keine Milch!
Damit es auch wirklich nur dem Stacheltier zu Gute kommt
und nicht Nachbars Katze, kann man das Futter unter einem
Pappkarton mit einer kleinen Öffnung verstecken. Igel haben
ausgezeichnete Riechorgane und werden das Futter wittern.
Wer den Igeln mehr bieten möchte, kann im Internet bei Nabu
„Futterhausbau Anleitungen für Igel“ finden, von einfacher
Ausführung bis zur „Luxusvilla“. Aber auch über einen Laubhaufen
im Garten freuen sie sich. Nicole Scherzberg
Ansprechpartnerinnen der „Wildtierhilfe Siegerland“ sind:
für Vögel, Igel, Hasen: Birgit Schlereth 0271 / 38 79 99 92
für Eichhörnchen: Rabea Krämer 0179 / 8 85 26 66
Behutsam werden diese Eichhörnchen aufgepäppelt.
Fotos: Wildtierhilfe Siegerland
64 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 65

Gesellschaft
Meinung
Alle Jahre wieder
öffnen vor dem
1.Advent oder
noch früher die Weihnachtsmärkte.
Durch Corona
sind die meisten in
den letzten beiden Jahren
ausgefallen. Jetzt freuen
wir uns wieder auf die
vorweihnachtliche Atmosphäre.
Wir treffen uns
mit Freunden am Glühweinstand,
genießen die
angebotenen Leckereien
und kaufen an den Ständen
das ein oder andere
Geschenk. Es wird richtig
voll werden dieses Jahr,
weil wir das Alles so vermisst
haben.
Doch Vorsicht! Dieses
Gedränge lockt nicht nur
viele Besucher an, sondern
auch Taschendiebe!
Sie nutzen unübersichtliche
Menschenansammlungen,
um zuzuschlagen,
ohne dass wir es merken.
Kleine Rempeleien fallen
in der Körpermenge nicht
auf. Oft arbeiten die Diebe
im Team: Einer lenkt das
Opfer ab, der Zweite greift
blitzschnell auf das begehrte
Objekt zu und ein
Dritter nimmt die Beute in
Empfang und verschwindet
in der Menschenmenge.
Da der Verlust von
Brieftasche, Portemonnaie
oder Handy oft erst später
bemerkt wird, können die
Diebe nicht auf frischer
Tat ertappt werden. Personenbeschreibungen
gibt es
nicht. Der „Drängeltrick“
ist bei den Tätern auch
beliebt. Die Diebe kommen
uns sehr nah, sozusagen
auf Tuchfühlung. Wir
werden sehr ärgerlich und
Augen auf und Tasche zu
Damit wir den Bummel über den Weihnachtsmarkt
unbeschwert genießen können, rät die Polizei zu
folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
1. Keine großen Geldbeträge und unnötige Kreditkarten
mitnehmen!
2. Nie die PIN irgendwo im Portemonnaie notieren;
auswendig lernen!
3. Geld und andere Wertgegenstände, auch Handys,
immer in verschlossenen Innentaschen der Kleidung
nicht am Körper tragen. Nicht in Gesäßtaschen,
Außentaschen, Rucksäcken auf dem Rücken und
locker an der Seite baumelnden Hand- und Schulter
taschen aufbewahren. Diese sollten mit der Verschlussseite
vor dem Körper getrage n werden und
festgehalten werden!
4. Im Gedränge verstärkt auf Wertsachen achten,
Jacken und Handtaschen nicht unbeaufsichtigt lassen,
sie nicht aus den Augen lassen.
5. Sofort misstrauisch werden, wenn wir angerempelt
oder sogar in die Zange genommen werden. Abstand
gewinnen und Umstehende auf die Situation aufmerksam
machen.
6. Die Geldbörse nie in der offenen Handtasche
aufbewahren und schon gar nicht im Supermarkt in
den Einkaufswagen legen!
Foto: Pixabay
vergessen dabei, auf die
umgehängte Handtasche
oder die Geldbörse in der
Manteltasche aufzupassen.
Schon ist es passiert,
Geld und Dieb sind weg.
Wenn uns jemand an
die „Wäsche“ gehen will,
also unsere Kleidung mit
Ketchup, Senf oder ähnlichem
beschmutzt, nehmen
wir ganz schnell großen
Abstand! Durch den
Reinigungsversuch des
Diebes soll vom Diebstahl
der Wertsachen abgelenkt
werden.
Wenn alle Vorsichtsmaßnahmen
vergeblich
waren und es doch zum
Diebstahl gekommen ist
und die Kreditkarte entwendet
wurde, sofort mit
dem Sperrnotruf 116 116
sperren lassen. Um die
Karte auch für elektronische
Lastschriftverfahren
sperren zu lassen, muss
der Verlust bei der Polizei
gemeldet werden. Sie
wird dann beim Versuch,
damit zu zahlen, abgelehnt.
Für das elektronische
Lastschriftverfahren
wird keine Geheimnummer
benötigt, sondern nur
die Unterschrift. Die kann
man bekannterweise fälschen.
Jeder Diebstahl sollte
sofort der Polizei unter
der Notfallnummer 110
gemeldet werden. Das gilt
auch, wenn eine auffällige
Beobachtung gemacht
wird.
Die Kreispolizei
Siegen-Wittgenstein informiert
und berät unter
0271/7099-4800.
Ulla Schreiber
Vorbildlich
Es war an einem Mittwochnachmittag, einem Markttag
in Wilnsdorf. Neben mir am Blumenstand zappelte
ein kleines Mädel aufgeregt und zerrte an Mamas
Ärmel. „Ich muss mal“, hörte ich sie raunen. „Nun warte
noch einen Augenblick, wir fahren ja gleich nach Hause“,
vertröstete sie die Mama. „Aber das dauert zu lange“ klagte
das Kind weiter. Dem in arge Bedrängnis gekommenen
Kind konnte geholfen werden. Im Rathaus Wilnsdorf gibt
es eine bürgerfreundliche Toilette.
Wer kennt nicht diese Situationen. Es betrifft nicht nur
uns „Alten“, ebenso können junge Mütter, die mit ihren Kindern
unterwegs sind, in dies Klagelied einstimmen. Ob beim
Einkauf oder Bummeln, egal in welcher Situation, plötzlich
kommt das Gefühl auf: Ich muss mal. Umblickend stellen
wir fest, weit und breit ist keine Toilette sichtbar. Und wenn
dann eine öffentliche Bedürfnisanstalt gefunden ist, befindet
sich diese häufig in einem ekeleregenden Zustand.
Vor einigen Tagen kam ich aus den Herbstferien in
Dänemark zurück. Wieder beeindruckte es mich, wie
sich nach einem Grenzübertritt das Lebensumfeld ändert.
Unsere nördlichen Nachbarn scheinen ruhiger und weniger
„aufgeregt“ leben zu können. Ob jung, ob alt, allen
und allem haftet eine gewisse Liebe zu einer ordentlichenund
sauberem Umgebung an. Es überrascht, wie selbstverständlich
unsere nördlichen Nachbarn auch mit dem
Thema Toiletten umgehen. Überall finden sich makellose,
unbeschmutzte und für jedermann erkennbare Möglichkeiten
für menschliche Bedürfnisse. Ob in den Städten, in den
Fußgängerzonen oder an von Bürgern gut besuchten Orten.
Selbst auf
„Oma, Oma, ein Hexenhäuschen!“
einem simplen
Waldspielplatz,
inmitten der weitläufigen
Natur, rief
meine kleine Enkelin:
„Oma, Oma,
da ist ein Hexenhaus“.
Es entpuppte
sich, versehen
mit Desinfektionsmittel
an der Wand,
als eine hygienisch einwandfreie Toilette. Kein Papier auf
dem Boden, kein Müll, kein Unrat. Das war auch in den Niederlanden
ähnlich, wo ich im Frühjahr dieses Jahres mit meinen
Stammtisch Freundinnen Urlaub machen durfte.
Vor Jahren initierte der Siegener Seniorenbeirat, gemeinsam
mit Siegener Gaststätten die Aktion der NETTEN TOI-
LETTE. Ich war davon ganz begeistert, vor allem, weil diese
Orte meist sauber und gepflegt waren. Nur, was ist nach
Corona aus dieser NETTEN Einrichtung geworden?
Eva-Maria Herrmann
orthopädie
schuhtechnik
Inh. Claudia Kastl e.K.
Marburger Straße 95
57223 Kreuztal
Telefon: 02732/2389
Mail: ost-schwarz@gmx.de
Alle Kassen
• orthopädische Maßschuhe und Therapieschuhe
• orthopädische Einlagen und induviduelle Sportlagen nach Maß
• Schuhzurichtungen und Schuhreparaturen
• Diabetiker-Schutzschuhe und -Fußbettungen
• Arbeitssicherheitsschuhe und -einlagen nach Maß
VdK Soziale Sicherheit in einer
großen Gemeinschaft
Kreisverband
Siegen-Olpe-Wittgenstein
57072 Siegen Morleystr.15-17
Tel.: 02 71 / 30 38 29-0
Fax: 02 71 / 30 38 29-18
e-mail: kv-siegen@vdk.de
www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wittgenstein
Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten,
wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt
an den für Sie zuständigen Ortsverband
66 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 67

Wenn einer eine Reise tut …
Mit der Bahn auf Tour
Eine der Einschränkungen im Alter trifft Reiselustige besonders
hart: Reisen wird immer mühsamer. Die Sehkraft
lässt nach, also vermeidet man das Autofahren im
Dunkeln. Die Reaktionsfähigkeit ist eingeschränkt, und auch
Multitasking geht nicht mehr: ich kann mich nicht mehr auf
mehrere Dinge gleichzeitig konzentrieren, auch werde ich
schneller müde. So beschränke ich meine Mobilität mit dem
Auto auf einen überschaubaren Kreis, sollte es doch einmal
weiter fort gehen, gibt es ja die Bahn und meine Bahncard.
In den vergangen zwei Coronajahren war da die Entscheidung
relativ einfach: Besuchsreisen fallen aus. Kontakte
finden überwiegend per Telefon oder WhatsApp statt,
Zoomkonferenzen sind ein gewisser Ersatz für Treffen und
Austausch mit Gleichgesinnten und Arbeitsteams.
Zwei Jahre totale Reiseabstinenz, da kommt dann doch
der starke Wunsch nach echter Begegnung auf. Da ist die
Schwägerin in der Schweiz am schönen Zürichsee, die fragt:
„Willst du es nicht doch noch einmal wagen?“ Wir werden alle
älter und haben keine Ahnung, wieviel Zeit uns noch bleibt.
Der Wunsch sich wieder zu sehen ist sehr stark.
Das fragen auch meine beiden Nichten in München und
mein Großneffe, für den ich die Ersatzoma bin. Zu seinem
Geburtstag wollte ich eigentlich jedes Jahr kommen. In diesem
Jahr wird er sechs Jahre alt, den 4. und 5. Geburtstag
musste ich schon ausfallen lassen, auch Corona wegen.
Mein Entschluss ist gefasst: ich wage es und reise mit der
Bahn, erst in die Schweiz und dann nach München. Ich bin
dreimal geimpft, habe mich bisher nicht angesteckt und außerdem
ist in der Bahn Maskenpflicht. Etwas Glück braucht
man allerdings auch, ich habe auf meinen letzten Reisen sehr
negative Erfahrungen mit der Bahn gemacht. Aber der ganz
persönliche Kontakt mit meiner Familie ist mir sehr wichtig.
Erstes Ziel, die Schweiz: Um zu vermeiden, dass ich mit
Gepäck von einem Bahnsteig zum anderen treppauf-treppab
rennen muss, will ich diesmal meinen Koffer aufgeben. Da
geht es schon los: die Post befördert seit Anfang des Jahres
kein Reisegepäck mehr. Das war sonst eine gute Lösung, die
Foto: Pixabay
ich schon einige Male genutzt habe. Und die Bahn? Die befördert
es auch nicht mehr! Und Hermes? Befördert Reisegepäck
nur in der BRD. Das fängt ja schon gut an. Also nur das Allernötigste
einpacken, damit das Köfferchen nicht zu schwer wird.
Von meiner Überlegung, für die Fahrt mit der Regionalbahn
ein 9-Euro-Ticket zu nehmen und erst ab Frankfurt
dann die Fahrkarte für den ICE, rät mir mein Bahnexperte
ab. Ich fahre mit der Bahncard 1. Klasse und Sparpreis,
das garantiere mir auch einen Sitzplatz in den zu der Zeit
überlasteten Regionalbahnen, meinte er. Gut, dann eben
die ganze Fahrt erste Klasse Sparpreis. Durch die Sache
mit dem Gepäck habe ich dennoch ein leicht mulmiges
Gefühl im Bauch, was läuft als nächstes schief?
Am Tag der Reise, Bahnhof Weidenau: Die Regionalbahn
kommt pünktlich, das ist schon mal ein guter Start. Die
ersten Fahrgäste mit 9-Euro-Ticket versuchen im Regionalzug
von Siegen nach Frankfurt schon, in dem kleinen, aber
halbleeren Abteil der 1. Klasse Platz zu nehmen, werden
aber wieder rausgeschickt: „Dann muss ich allen Fahrgästen
diese Möglichkeit bieten“, so der Zugbegleiter. Es dauert
aber nicht lange, da füllt sich auch die 1.Klasse, denn inzwischen
ist der Zug so voll, dass der Zugführer den Reisenden
empfohlen hat, sich doch auf den ganzen Zug zu verteilen.
Gut, dass ich meinen Sitzplatz sicher habe.
In Frankfurt suche ich meinen ICE auf der Anzeigentafel
im Bahnhof. Mein ICE nach Zürich Nr.510 fällt aus! Es fährt
ein Ersatzzug, vom selben Gleis. Da der Zug in Frankfurt
eingesetzt wird, finde ich noch einen freien Sitzplatz, sogar
mit der Nummer meiner Reservierung. Die Platzreservierungen
fallen nämlich im Ersatzzug aus. Er ist wesentlich kürzer
und fährt auch nicht bis Zürich, sondern nur bis Basel-SB
(Schweizer Bahnhof). Okay, denke ich, von dort komme ich
in jedem Fall auch nach Zürich, meinen Sitzplatz habe ich ja.
Was dann im Laufe der Fahrt geschieht ist unglaublich,
das habe ich so noch nicht erlebt: Ab Karlsruhe füllt sich
der Zug dermaßen, dass die Fahrgäste mit ihren großen
Koffern und Rucksäcken wie die Sardinen im Gang auch
68 durchblick 4/2022
in der ersten Klasse stehen müssen! Aus zig Gründen verspätet
sich im Laufe der Fahrt auch mein Ersatzzug nach
Basel SB. In Basel-BB (Badischer Bahnhof), also auf der
deutschen Seite angekommen, dann die Durchsage: „Aufgrund
unserer Verspätung fahren wir nicht nach Basel SB,
bitte alle Fahrgäste aussteigen!“. So, da stehe ich also wieder
mal in Basel auf dem Bahnhof mit meinem Koffer und
muss erfragen, wie ich denn jetzt weiterkomme. Ein Glück,
dass ich einen Bahnbediensteten erwische, der mir sagen
kann, auf welchem Gleis ich mit einem Zug nach Basel
SB komme. Treppe runter, Treppe rauf, in den Zug zum
Basel Schweizer Bahnhof. Und wo fährt jetzt ein Zug nach
Zürich? Okay, das hat dann auch geklappt, aber was mich
stutzig macht: In der Schweiz gibt es keine Maskenpflicht
in den öffentlichen Verkehrsmitteln, die anderen Fahrgäste
fahren alle „oben ohne“, also erhöhtes Risiko.
Ja, ich bin gut in Zürich angekommen und habe eine
wunderbare Woche mit meiner Schwägerin am Zürichsee
verbracht. „Ich hoffe, das macht die Misere bei der Zugfahrt
wieder wett und du kommst wieder?“ meinte meine
Schwägerin. Ich denke, schon.
Natürlich hatte der ICE auf der Rückfahrt auch Verspätung,
aber von Frankfurt Hbf fahren stündlich Züge nach
Siegen. Da war dann ein so starker Andrang von 9-Euro-
Ticket-Fahrern, dass ich froh war, überhaupt einen Sitzplatz
zu erwischen, irgendwo im Zug.
Belastet mit dieser für mich nicht neuen Erfahrung habe
ich mich dann Wochen später doch auf die Reise nach München
begeben in der Hoffnung, dass es diesmal besser klappt.
Bahnhof Siegen-Weidenau, erste Ansage: Der „Regionalexpress
Nr.XY fällt heute aus.“ Nichts davor und nichts
dahinter, keine weitere Empfehlung für die Reisenden. Gott
sei Dank ist es nicht mein Zug! Ich fahre ab Siegen über Köln
Hbf und habe mir extra eine Verbindung ausgesucht, bei der
ich cirka eine Stunde Zeit in Köln habe. Sonst wäre die Umsteigezeit
sehr knapp. Falls der Regionalzug aus irgendeinem
Grund Verspätung hätte, bekäme ich meinen ICE nach München
nicht mehr. Im Kölner Hbf habe ich also genügend Zeit,
auch die Toilette zu aufzusuchen. Eine unglaublich lange
Schlage von Menschen mit dem gleichen Bedürfnis wartet
dort auf Einlass, wie gut, dass ich genügend Zeit habe! Mit
meinem Buch lasse ich mich dann in einem der Wartehäuschen
an meinem Gleis nieder und warte auf meinen Zug.
Durchsage: „Der ICE nach München hat aufgrund eines
technischen Defektes eine Verspätung von 60 Minuten“.
Zack, da haben wir es wieder! Später erfahre ich, dass es
Probleme bei einem Stellwerk in Dortmund gab, die Verspätung
stieg zuletzt auf 80 Minuten. Irgendwann kam der
Zug. Bis dahin hatte ich fast drei Stunden auf dem Kölner
Bahnhof zugebracht. Die Zeit mit meinen Nichten und dem
sechsjährigen Geburtstagskind machten die Mühen dieser
Bahnfahrt locker wieder wett. Es war sehr schön und hat
sich gelohnt. Mein Besuch war wohl wichtig. Der Rückreise
sah ich mit resignierter Gelassenheit entgegen im Sinne von:
mal sehen, was diesmal nicht klappt, bzw. schief geht.
Reisen
So gab es denn auch eine neue Variante auf der Rückreise:
Der ICE nach Hamburg hielt in Frankfurt Flughafen.
Durchsage: „Aufgrund von technischen Störungen werden
wir umgeleitet, dadurch bekommen wir eine Verspätung
von 120 Minuten. – Sie haben die Möglichkeit, …“. Es wurden
andere Verbindungen nach Köln durchgegeben. Ich bin
in meinem Zug sitzen geblieben wie andere Fahrgäste auch.
Hier hatten wir unsere Plätze sicher. Wir sind dann auf die
wunderbare Strecke entlang des Rheins weitergeleitet worden.
Kundenservice in der ersten Klasse: Der Zugbegleiter
verteilte den Fahrgästen die Antragsformulare für eine teilweise
Rückerstattung des Fahrpreises. Das war auf der Hinfahrt
mit den 80 Minuten Verspätung das Gleiche. So bin ich
dann mit zwei Anträgen auf Rückzahlung wieder zu Hause
gelandet. Mal sehen, was da zurückkommt.
Mein Fazit: Der Kölner sagt: „Et hätt‘ noch emmer joot
jejange“, aber auf den damit verbundenen Stress kann ich
in meinem Alter gut verzichten!
Mein Eindruck ist, dass es noch schlimmer geworden
ist beim Bahnverkehr, kaum eine Bahnfahrt ohne Pannen.
Das mit dem 9-Euro-Ticket war wohl eine Schnapsidee.
Die Bahn ist auf den Ansturm nicht vorbereitet. Züge und
technische Anlagen sind schlecht gewartet und fallen immer
wieder aus, bzw. sorgen für Verspätungen. Es mangelt
an geschultem Personal, das durch Krankheitsausfälle
auch noch reduziert wird und absolut überfordert ist. Der
Ärger ist vorprogrammiert. Aber was wäre die Alternative,
wenn man auf das Auto verzichten möchte?
Anne Alhäuser
Neu ab Oktober 2022 :
weitere Geschäftsstelle in
57250 Netphen, Neumarkt 14
Betreuung · Unterstützung
Haushaltshilfe
Liebevolle Betreuungskräfte
aus Osteuropa unterstützen hilfsbedürftige
Senioren, den Alltag in den eigenen vier
Wänden sicher zu meistern.
Ich berate Sie kompetent, kostenlos und
unverbindlich.
www.betreuungswelt-guenther.de
0271 - 23 46 99 8 / 0171 - 87 97 40 0
Liebevolle & kompetente Betreuung daheim
4/2022 durchblick 69

Radfahren in Herbst und Winter
Von Kopf bis Fuß aufs Wetter eingestellt.
Die Abholzungen in unseren Wäldern geben auf den Höhenwegen die Sicht auf eine wunderschöne Landschaft frei.
Foto: Wikipedia Commons
Immer mehr Menschen nutzen das Fahrrad für den
Arbeitsweg, für Alltagswege und für die Freizeit das
ganze Jahr über, auch im Winter. Radfahren ist eine
gute Möglichkeit, auch an der klaren frischen Winterluft
draußen unterwegs zu sein und den Fitness-Level hoch zu
halten. Die Bewegung an der frischen Luft stärkt das Immunsystem,
zudem ist man mit dem Rad umweltschonend
unterwegs und arbeitet mit Spaß und Freude am eigenen
Co2 Fußabdruck.
Gerade E-Bikes haben das Potential, auch in der Topographie
des Siegerlandes mit ihnen das ganze Jahr unterwegs
zu sein. Ich komme dank Motorunterstützung die manchmal
heftigen Berge auch mit dem kleinen Einkauf hoch, ohne
Mit der richtigen Kleidung ist Radfahren bei (fast) jedem Wetter möglich.
groß zu schwitzen trotz warmer Kleidung, ich kann in Herbst
und Winter meine Tagestour bis zur Eisenstraße oder über
den Giebelwald zur Freusburg ohne große Erschöpfung fahren,
und selbst die Fahrt zum Baumarkt macht Spaß.
Nicht bei Eis und Schnee, Dauerfrost und vielleicht
auch Dauerregen, aber sonst gilt eigentlich der klassische
Satz: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte
Kleidung, und der innere Schweinehund ist mit dem E-
Motor generell schon mal zahmer.
Von Kopf bis Fuß aufs Wetter eingestellt; ein wichtiges
Prinzip bei der Wahl der Fahrradbekleidung im Winter ist
das sogenannte Zwiebelprinzip; mehrere Schichten übereinander
ziehen, die sich in ihrer Funktion ergänzen.
Natürlich kann
man in ganz normaler
Kleidung fahren, nur
wer es etwas komfortabler
haben möchte,
für den hier einige
Tipps: Die Anforderungen
an eine funktionelle
Radbekleidung
in Herbst und Winter
sind nicht ganz so einfach
zu erfüllen; sie
soll Schmutz, Kälte
und Regen fernhalten,
gleichzeitig aber aufkommenden
Schweiß
verdampfen lassen, dazu
schnelltrocknend sein
und dann auch noch
einigermaßen bequem
und beweglich. Gerade
in der Übergangs- oder
kalten Jahreszeit macht
oft die Wahl der richtigen
Bekleidung den Unterschied
zwischen „sich
ärgern“ und Spaß haben.
Als erste Schicht
Unterwäsche, da gibt es
mittlerweile ein großes
Angebot an Merino Produkten;
Funktions-Unterwäsche
und auch Strümpfe
aus 100% Merinowolle
oder Merino kombiniert mit synthetischen Fasern. Merinowolle
hat ein angenehmes Tragegefühl, ist relativ geruchsneutral
durch eine antibakterielle Wirkung, ist atmungsaktiv,
leitet Feuchtigkeit vom Körper weg und wärmt auch im
feuchten Zustand.
Zur ersten Schicht gehören auf jeden Fall die Strümpfe;
gerade die Füße sind beim Radfahren besonders kältempfindlich.
Gute Erfahrung haben wir mit Strümpfen gemacht, die
einen hohen Anteil Merinowolle haben, etwas längere Ausführungen
haben sogar eine leichte Kompressionswirkung.
Die äußerste Lage ist dann für die Wärmeisolierung
zuständig. Dicht gewebte Stoffe, innen angeraut und kombiniert
mit winddichter Membrane an Brust, Schulter und
Armen sind auf jeden Fall ein guter Kälteschutz. Bewährt
haben sich hier Hybrid-Jacken, sie halten an den richtigen
Stellen warm. Für das Radfahren bei tiefen Temperaturen
müssen Körperfront, Schultern und im Idealfall auch die
Armoberseite winddicht und gut isoliert sein. Der Armabschluss
soll auf jeden Fall eng und dicht sein, damit zwischen
Handschuh und Jacke kein „Luftloch“ entsteht.
Ähnliches gilt für die Radhose; es gibt Softshell - Thermohosen
mit winddichter Membran an Oberschenkel und
Gesäß, elastisch und mit engem oder verstellbarem Beinabschluss.
Und für ganz Sportliche gibt es dann auch noch
bis zum Knie reichende, elastische Überhosen, mit winddichter
Ausstattung.
Der Helm ist für das Radfahren mittlerweile selbstverständlich.
Im Herbst und Winter sind hier eine dünne
Fleece-Mütze für unter dem Helm und eventuell einen
Regenschutz für über dem Helm sinnvoll. Die Helmmütze
sollte winddicht und atmungsaktiv sein und die Ohren
bedecken. Der Regenschutz, der über den Helm gezogen
wird, sollte in einer Signalfarbe immer auch ein zusätzlicher
Sicherheitsaspekt sein.
Interessant bei kalten Temperaturen mit vielleicht auch
noch unangenehmem Wind ist ein Radhelm mit Visier;
das Visier schützt die Augen vor Sonne, Wind, Regen und
Insekten, ist auch für Brillenträger geeignet. Es gibt auch
selbsttönende Visiere, die sich bei Sonnenlicht abdunkeln.
Bei Temperaturen ab so ungefähr +5° gehören dann auch
Handschuhe, dickere Schuhe und eventuell auch Überschuhe
zur Standardausrüstung. Handschuhe sollen auf jeden
Fall winddicht und innen angeraut oder mit Fleece ausgestattet
sein. Er darf an den Lenkergriffen keinesfalls abrutschen.
Neben den üblichen Fingerhandschuhen gibt die sogenannte
Hummer- oder Lobster-Handschuhe; jeweils zwei
Finger sind zusammen in einem Futter, die Handschuhe
sind dadurch noch wärmer als normale Fingerhandschuhe.
Für extreme Temperaturen oder auch sehr kälteempfindliche
Biker gibt es sogar heizbare Radhandschuhe.
Überschuhe schützen vor Wind, Regen und Kälte, es
gibt winddichte Varianten, solche die 100% wasserdicht
sind und natürlich auch isolierte Überschuhe für besonders
kalte Radtage. Sie werden über die Schuhe gezogen, haben
eine offene Sohle und werden in der Regel an der Rückseite
mit einem Klettband oder Reißverschluss geschlossen. Sie
müssen auf jeden Fall gut passen. Auch hier gibt es noch
die Möglichkeit, heizbare Socken oder heizbare Sohlen zu
benutzen, die per Fernbedienung gesteuert werden.
Das Fahrrad selbst muss natürlich auch „winterfest“ sein,
Beleuchtung und Bremsen müssen in Ordnung sein, Schutzbleche
als Spritzschutz sind hilfreich, Reifen und Pedale lassen
sich auch noch für den Wintereinsatz optimieren.
Egal, ob die Beleuchtung klassisch ist über Dynamo,
bei E-Bikes über den Akku oder separate Beleuchtung zum
Anklemmen, für jeden Fall gibt es leistungsfähige Lampen
mit bis zu 150 Lux Lichtleistung und Fernlichtfunktion.
Beim Rücklicht gibt es seit kurzem auch eine Bremslichtfunktion;
ein Bewegungssensor aktiviert zusätzliche
LEDs im eingeschalteten Rücklicht. Neben der guten Beleuchtung
sind auch die von der STVO vorgeschriebenen
Reflektoren und auch Speichenreflektoren wichtig; im
Winter gilt verstärkt: Gut sehen und gut gesehen werden!
Die Bremsen müssen auf jeden Fall zum Herbst/Winter
kontrolliert werden; Felgenbremsen müssen richtig
eingestellt sein, damit sie nicht zu viel Spiel haben,
Bremsbelege dürfen nicht abgenutzt sein, das gilt auch
für Scheibenbremsen. Es gibt Bremsgummis und Bremsbelege,
die bei Nässe gut greifen.
Für das Fahrrad gibt es auch Ganzjahresreifen, die ein
speziell geformtes und weicheres Profil als die normalen
Reifen haben. Und es gibt auch Spike-Reifen, die eher für
Radspezialisten und häufige Fahrten auf schneebedeckten
Waldwegen geeignet sind.
Mit der richtigen Zusammenstellung der Bekleidung und
einer soliden Ausstattung des Fahrrads lässt sich die Radsaison
verlängern und einer Tour im Winter steht nichts mehr im
Weg. Radfahren im Winter stärkt unser Immunsystem, bringt
den Kreislauf in Gang, und jeder Kilometer mit dem Bike und
nicht mit dem Auto ist ein Genuss und schon die Umwelt.he
Klaus und Hans Jürgen Hüner
70 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 71

Wiederkehrende Termine
montags:
11.00-12.00 Uhr Seniorengymnastik
mit Anne
Freudenberger, Heimathaus
Siegen-Achenbach, Achenbacher
Str. 115
14.00 Montagscafé des
DRK–Siegen Nord e.V., Weidenau,
Schneppenkauten 1,
0271-76585
18.00 Lese- und Literaturkreis
mit Gustav Rinder,
Lebendiges Haus e.V
Siegen, Melanchtonstr. 61,
0271/7411019
20.30 Tangosalon: Milonga,
Tango Argentino – Gefühle
tanzen, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str. 18
Jeden 1. Montag
14.00-16.00 Kreuztaler
Repaircafé, Dietrich-Bonhoeffer-Hs.,
Leipziger Str. 6
0160 / 97786115
19.00 Trauergruppe der
Amb. Hospizhilfe, Stift. Diakoniestation
Kreuztal, Ernsdorfstr.
3, 02732/1028
20.00 Tango Schnupperkurs
(bis 21 Uhr),
anschließend Tangosalon,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Str. 18
Jeden 2. Montagt
10.00 Trauercafé der
Amb. ökumenischen Hospizhilfe
Siegen e.V., „Haus
Herbstzeitlos“ Siegen,
0271/23602-67
Nicola Veit
Rechtsanwältin und Notarin
Rathausstraße 1
57234 Wilnsdorf
02739-1049
info@rechtsanwaeltin-veit.de
www.rechtsanwaeltin-veit.de
Senioren auch –
mobil unterwegs!
15.15 Montagsgespräch
des „Bund der Vertriebenen“
Siegen, Seilereiweg 6
0271/82838
18.30 „Anders Altern“
Gruppe für gleichgeschlechtlich
Lebende und Liebende,
„Haus Herbstzeitlos“ Siegen,
0271/404-2434
Jeden 4. Montag
14.30-16.30 Spielenachmittag,
AWO Seniorenzentrum
Erndtebrück, Struthstr.
4, 02753/507740
Letzter Montag
10.00 Stadteilfrühstück,
Stadtteilbüro FES & MGH
Kreuztal, Danziger Str. 2
02732/3790
18.30 Selbsthilfegruppe
Asthma und Bronchitis
„Haus Herbstzeitlos“ Siegen,
02737/3308
dienstags:
Jeden 1. Dienstag
15.30-17.00 Smartphone-Treff,
AWO Seniorenzentrum
Erndtebrück,
Struthstraße 4, Information:
„Aufwind Jugendhilfe
GmbH“, 0172/4286150
16.15 Selbsthilfegruppe
Angehörige von Menschen
mit Demenz, Siegerlandzimmer
in der Siegerlandhalle,
Koblenzer Str. 151
Anm. 0271- 67347239
17.00 Treffen der SHG für
Hörgeschädigte, Ev. Martini-
Kirchengemeinde Siegen,
St. Johann Str. 7 Brigitte
Schmelzer 02737/93470
Jeden 2. Dienstag
19.00 Vorwärts-Chor, städtisches
Seniorenzentrum
„Haus Herbstzeitlos“ Siegen,
Marienborner Str. 151
Jeden 3. Dienstag
15.00 Treffen der Heinzelwerker
städtisches
Seniorenzentrum „Haus
Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner
Str 151. Helfer
sind sehr willkommen!
15.30-17.00 Smartphone-Treff,
AWO Seniorenzentrum
Erndtebrück,
Information: Aufwind
Jugendhilfe GmbH, Julia
Trettin 0172/4286150
15.30 Smartphonecafé,
Digitale Themennachmittage.
Stadtteilbüro FES
& Mehrgenerationenh.
Kreuztal, Danziger Str. 2,
02732/3790
Jeden letzten Dienstag
14.30-16.00 Café Auszeit
mit der Gruppe Lebensfreude,
Otto-Reiffenrath-Haus
Neunk., 0271 - 67347239
mittwochs:
9.00 Ü55-Fitness, (nicht in
den Ferien) Stadtteilbüro
Ob PC, Tablet oder Smartphone...,
diese Geräte werden auch für die
ältere Generation immer wichtiger.
Sie halten mit Ihren Freunden
und Bekannten ganz leicht Kontakt.
Nützliche Apps helfen Ihnen
auf verschiedene Weise, sich zu
informieren.
Wir helfen Ihnen bei der seniorengerechten
Einarbeitung in die
neue Technik und zeigen, wie Sie
diese richtig nutzen können.
FES & MGH Kreuztal, Danziger
Str. 2 02732/3790
9.00 Wandern, Nordic Walking,
ab Wanderparkplatz
Siegen, Rosterstraße, Günter
Dickel 0271/334566
9.30 Bewegt ÄLTER werden,
Fritz-Fries-Seniorenzentrum
der AWO, Siegen,
Rosterstr.186, Klaus Kuhn
0271/3303-603
10.00 Wanderungen, ca. 5
km des „Interkulturelles Seniorennetzwerk
ab Siegerland-Center
Weidenau,
Alfonso López García
0271/42517
13.00-17.00 ALTERAktiv
Fahrrad-Reparatur-Treff
Selbsthilfe Werkstatt Siegen,
Sandstraße 20, Innenhof,
Info: Klaus Reifenrath,
0171-8821420
14.00 Hilfen für zu Hause
des Diak. Freundeskreises
Siegen-Süd, Diakonie Si.-
Eiserfeld, Mühlenstr. 7
14.00-17.00 Taschengeldbörse
Siegen, MGZ, Martinigemeinde
Si., St.-Johannstraße
7 0271/2346066
15.30 Geselliger Kaffeenachmittag
Lebendiges Haus e.V
Siegen, Melanchtonstraße 61
0271/2316679
Jeden 1. Mittwoch
10.00 Trauercafé Regenbogen
der ambul. Hospizhilfe,
Diakonistation Kreuztal, Ernsdorfstraße
3 02732/1028
Tätigkeitsschwerpunkte:
Grundstücksrecht
Verkehrsrecht
Erb- und Familienrecht
Mitglied
im
AnwaltVerein
VertrauensAnwalt
Kommen Sie zu uns ins
„Senec@fé,
Treffpunkt neue Medien“
des Vereins
ALTERAktiv Siegen- Wittgenstein e.V.
Haus Herbstzeitlos,
57080 Siegen,
Marienborner Str. 151
Mo. 14-18 Uhr, Di. 9-12 Uhr
Mi. 9-12 und 14-18 Uhr
0271 - 2 50 32 39
E-Mail:senecafe@senioren-siegen.de
14.30 Museums-Momente,
Führung für Menschen
mit Demenz und ihre
Begleitung, „Museum für
Gegenwartskunst“ Siegen,
Begrenzte Teilnehmerzahl
0271-4057710
15.00 Seniorennachmittag
des Heimatvereins Burbach-
Niederdresselndorf, Alte
Schule 0273-67726
15.00 Frauenzimmer,
Frauencafé des DRK-Niederschelden,
Josefstraße 1
0271/354962
15.30 Selbsthilfegruppe
Angehörige von Menschen
mit Demenz, Repair- Café
der Klimawelten Hilchenbach,
Kirchweg 17
0271 - 67 34 72 39
17.00 Smartphonecafé,
Hilfe rund um Handy Laptop
und Co. Stadtteilbüro FES
& Mehrgenerationenhaus
Kreuztal, Danziger Str. 2
02732/3790
19.30 Treffen der Heimatfreunde
Trupach, Kapellenschule
Si.-Trupbacher Str.
34 0271/371022
Jeden 2. Mittwoch
17.30 Gesprächskreis
für pflegende Angehörige
Tagespflege „Bethanien“
Siegen, Weidenauer Str.
151, 0271 - 67 34 72 39
Jeden 3. Mittwoch
14.30 Wir tanzen wieder!
Für Menschen mit und ohne
Demenz, Tanzschule „Im
Takt“, Netphen-Dreistiefenb.,
Dreisbachstr. 24
(begrenzte Teilnehmerzahl)
0271/234178-17
16.00 Workshop Ton
fühlen und formen Angebot
für Menschen mit
Demenz und ihre Angehörigen.
Netphen Untere
Industriestr. 57 (begrenzte
Teilnehmerzahl)
0271 - 67 34 72 39
Letzter Mittwoch
14.00-17.00 Seniorencafé,
Stadtteilbüro FES & MGH
Kreuztal, Danziger Str. 2
Begrenzte Teilnehmerzahl
02732/3790
15.00-16.30 Selbsthilfegruppe
Frontotemporale
Demenz im Café Auszeit
Kreuztal, Ernsdorfstr. 5
donnerstags:
10.00 -12.00 Seniorenwerkstatt,
des „Interkulturellen
Seniorennetzwerkes“.
Spanischsprachige Gemeinde
e.V., kath. Gemeinde-
Veranstaltungen finden nur statt, wenn behördliche Beschränkungen das zulassen.
haus Siegen, St.-Michaelstraße
3 0271/42517
10-12 Uhr Diakonischer
Freundeskreis Siegen-
Süd, Hilfen für zu Hause,
Eiserfeld, Mühlenstraße
12.30 Kunstpause Öffentliche
Führung durch die Wechselausstellung,
Museum für
Gegenwartskunst Siegen
14.00 Handarbeitstreff,
Stadtteilbüro FES & MGH
Kreuztal, Danziger Str. 2
(Nicht in den NRW-Ferien)
Jeden 1. Donnerstag
19.00 Tischtennistreff für
Männer, Stadtteilbüro FES &
MGH Kreuzt., Danziger Str. 2
Jeden 2. Donnerstag
15.00 Selbsthilfegruppe
Mitten im Leben für Menschen
mit Gedächtnisproblemen
KSG-Senioren
Wohnanlage S., Weidenauer
Str. 202 0271 - 67347239
18.00 Gruppentreffen
Omas for Future (Opas
willkommen) Café Kaktus
Freudenberg, Im Kurpark
Jeden 3. Donnerstag
15.00 Gemeinsam sind wir
stark: Treff für Menschen
mit Pflegebedarf, „Haus
Herbstzeitlos“ Siegen, Anm.
unter 0271/7707580
19.00 Tischtennistreff für
Männer, Stadtteilbüro FES &
MGH Kreuzt., Danziger Str. 2
15.00 Treff für Menschen
mit Pflegebedarf „Haus
Herbstzeitlos“ Siegen,
Marienborner Str. 151,
0271 - 67347239
Jeden 4. Donnerstag
15.00 Trauercafé der Ambulanten
ökum. Hospizhilfe
Siegen e.V., „Haus Herbstzeitlos“
Siegen, Marienborner
Str. 0271/23602-67
freitags:
10.00 Lernc@fé digital,
„KlimaWelten“ Hilchenbach,
Kirchweg 17
15.30 Singkreis Lebendiges
Haus e.V Siegen,
Melanchtonstr. 61
0271/7032846
17.00 Tanzen ab der
Lebensmitte auch ohne
Partner, TanzZentrum
Si.-Geisweid, Birlenbacher
Hütte 16 0271/84999
18.00 Wochenschlussandacht,
Autobahnkirche,
Wilnsdorf, Info@Autobahnkirche-Siegerland.de
21.00 Tango Milonga,
Café Basico Kreuztal,
Hüttenstraße 30 (vor der
Eisenbahnbrücke links)
Jeden 1. Freitag
16.00 Reparaturtreff im
Gemeindezentrum „Mittendrin“
Geisweid, Koomanstr. 8
Jeden 2. Freitag
15.00 Wochenausklang
der Seniorenhilfe Siegen
e.V. „Haus Herbstzeitlos“
Siegen, Marienborner Straße
151 0271/6610335
samstags:
Jeden 3. Samstag
9.00-12.00 Repaircafé,
Kath. Gemeindehaus Erndtebrück,
Birkenweg 2 Friederike
Oldeleer 02759/2149560
13.00 ALTERAktiv Repaircafé,
Mehrgenerationenzentrum
Haus der Martinigemeinde,
St.-Johannstr.
7 0171-8821420
Jeden 4. Samstag
13.00 Klimawelten Repaircafé,
Florenburg Hilchenb.,
Kirchweg 17 Ingrid Lagemann
02733/2366
sonntags:
16.00 Öffentliche Führung
durch die Wechselausstellung
Museum für Gegenwartskunst
Siegen
20.00 Salsa Fiesta, Café Basico
Kreuztal, Hüttenstr. 30
(von Si. vor der Eisenbahnbrücke
lks)
Jeden 1. Sonntag
14.00 Johannland-Museum
geöffnet, ab 15 Uhr Kaffee
info@pietaet-siegen.de • www.pietaet-siegen.de
Alte Poststraße 21 • Siegen
0271 52 00 9
und Kuchen Netphen-Irmgarteichen,
Glockenstr.19
15.00 Führungen im Wodanstollen
Heimatverein
Salchendorf e.V., Neunkirchen,
Arbachstr. 28 a
0170 4770666
15.00 Trauercafé der Ambulanten
ökumenischen
Hospizhilfe Siegen e.V.,
Pfarrheim Heilig Kreuz
Siegen, Im Kalten Born,
0271/23602-67
15.00 Führung durch die
Ausstellung Gemischtes
Doppel, „MgK“ Si., Am Unteren
Schloss 1 (bis 20.1.23)
15.00 Café im städtischen
Begegnungszentrum Haus
Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Straße 151
Jeden 2. Sonntag
10.00-12.00 Tausch
und Plausch, Treffen der
Briefmarkenfreunde Netpherland,
Heimatmuseum
Netphen, Lahnstr. 47
02737/209527 (Lerchstein)
14.30 Sonntagscafé, Alten
Linde Wilnsdorf-Niederdielfen,
Weißtalstraße
15.00 Sonntagscafè,
Heimatverein im Bürgerhaus
Siegen-Niederschelden,
Auf der Burg 15
0271/311579
Jeden 3. Sonntag
14.30 Kaffeeklatsch im
Heimatverein Salchendorf
e.V., Haus Henrichs
Neunkirchen-Salchendorf,
Hindenburgpl. 1
15.00 Café im städtischen
Begegnungszentrum Haus
Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Straße 151
LETZTE WÜNSCHE?
Wir erfüllen sie.
Rathausstraße 5 • Wilnsdorf
02739 47 72 07
72 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 73

Veranstaltungen finden nur statt, wenn behördliche Beschränkungen das zulassen.
Haus Herbstzeitlos
Seniorenbegegnungszentrum der Universitätsstadt Siegen
Verwaltung:
Seniorenbeauftragter 0271 / 404-24 34
Dezember
ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V.
Senec@fé 0271 / 2 50 32 39
montags
57074 Siegen • Marienborner Straße 151
www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen
Senioren-Service-Stellen
im Kreis Siegen-Wittgenstein
Stadt Siegen
Rathaus Weidenau 0271/404-2434
Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen
Termine nach Vereinbarung
v.reichmann@siegen.de
Stadt Siegen
Haus Herbstzeitlos 0271/38 786 162
Marienborner Str. 151 57074 Siegen
montags und mittwochs 09-12 Uhr
v.reichmann@siegen.de
Seniorenberatung Kreuztal:
mittwochs
09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 09.00 - 10.30 Englisch für Senioren
Stadt Siegen geöffnet
VHS Kurs Stadt Siegen
10.00 - 12.00 Sprechstunde der
09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der
Seniorenhilfe Siegen
Stadt Siegen geöffnet
14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé
Computertreff
Computertreff
17.00 - 18.00 Tai Chi unter Anleitung 10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
dienstags
10.30 - 12.00 Englisch für Senioren
09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé,
VHS Kurs Stadt Siegen
Computertreff
14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé
10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des
Computertreff
durchblick geöffnet 15.00 - 17.00 Singen mit der
18.00 - 20.00 Arbeitskr. MitweltZukunft,
Seniorenhilfe Siegen
0271 / 404-2434 17.00 - 20.00 Regenbogentreff
(Nur in geraden Wochen)
Spielen und Klönen
19.00 - 22.30 Film und Videoclub
Bushaltestelle: Blumenstraße
Busse ab zentraler Omnibusbahnhof Siegen: B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109.
Gemeinde Neunkirchen
Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-200
Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen
b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de
Stadt Netphen
Kristin Kayser 02738/603-145
Amtsstr. 6 57250 Netphen
k.kayser@netphen.de
Stadt Hilchenbach
Gudrun Roth 02733/288-229
Markt 13 57271 Hilchenbach
g.roth@hilchenbach.de
Stadt Bad Laasphe
Maike Thielmann 02752/909-153
Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe
m.thielmann@bad-laasphe.de
Bad Berleburg
Holger Homrighausen 02751/923-268
Poststr. 42 57319 Bad Berleburg
h.homrighausen@bad-berleburg.de
Gefördert durch
die Universitätsstadt Siegen
und den Kreis
Siegen-Wittgenstein
durchblick - siegen e.V.
Geschäftsstelle 0271 / 6 16 47
Redaktion 0171 / 6 20 64 13
Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02
SeniorenServiceStelle 0271 / 404-24 34
Seniorenhilfe Siegen e.V.
Geschäftsstelle 0271 / 6 61 03 35
Gruppen
Trauercafé 0271 / 23 602-67
Film- und Video-Club 02732 / 1 24 60
Selbstverteidigung 0160 / 8 30 18 67
Werkstatt 0271 / 6 27 76
Englischkurse VHS 0271 / 404-30 46
donnerstags
09.30 - 10.30 Selbstverteidigung
10.00 - 12.00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe Siegen
10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung
12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl
0271 / 404-2202
14.00 - 16.30 Das Heinzelwerk
Werkstatt geöffnet
0271 / 404-2202
samstags
09.00 - 12.00 Wandergruppe der
Seniorenhilfe Si. Termine
auf Anfrage 0271 / 64300
Kostenlose Parkplätze am Haus
Gemeinde Erndtebrück
02753/605-125
Talstraße 27 57339 Erndtebrück
s.althaus@erndtebrück.de
Gemeinde Burbach
Birgit Meier-Braun 02736/45-56
Eicher Weg 13 57299 Burbach
b.meier-braun@burbach-siegerland.de
Stadt Freudenberg
Tanja Hensel-Glöckner 02734/43-174
Mórer Platz 1 57258 Freudenberg
t.gloeckner@freudenberg-stadt.de
Gemeinde Wilnsdorf
Jutta Schmidt 02739/802-129
Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf
j.schmidt@wilnsdorf.de
Diakoniestation im Haus der Diakonie, Martin-Luther-Str. 2 57223 Kreuztal
Katja Ermert-Weise 02732/582470
seniorenberatung@diakoniestation-kreuztal.de
1. Donnerstag
19.00 Konzert: Eine halbe Stunde
Orgelmusik, Musikwerke aus alter
und aus neuerer Zeit, Nikolaikirche
Siegen, Krämergasse 2
2. Freitag
20.00 Kabarett: Tobias Mann, Mann
gegen Man, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Straße 18
20.00 Jazz Konzert: Peter Autschbach's
TA2, Movin' Twilight, Heimhof-Theater
Burb., Heimhofstr. 7a
20.00 Martin Rütter auf tierischmenschlicher
Mission, Der will nur
Spielen! Siegerlandhalle Siegen
3. Samstag
10.00 Jonglage- & Diabolo-Workshops,
mit Mo de Bleu, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
18.00 Nussknacker-Russisches
Klassisches Staatsballett, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer Straße 151
19.30 EISCAFÉ VENEZIA, Stückentwicklung
von Falk Rößler und Milan
Pešl, Bruchwerk Theater Siegen,
Siegbergstraße 1
19.30 Peiden erzählt die Geschichte
eines Dorfes: Peiden, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Straße 18
4. Sonntag
16.00 Adventskonzert der Bergknappen
unter der Leitung von Sven
Hellinghausen, Aula des Gym. Auf
der Mörgenröthe, Si.-Niederschelden
Viele Weihnachtsmärkte in der Region beginnen wieder Mitte November
7. Mittwoch
19.30 Konzert: Late Night Jazz
Foundation, Bruchwerk Theater
Siegen, Siegbergstraße 1
20.00 Kirchen und Kino Filmtipp:
Viktoria Filmtheater: COME ON,
COME ON, Hilchenbach, Bernhard-
Weiß- Platz 6
8. Donnerstag
14.30 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
9. Freitag
19.30 Weihnachtskonzert der
Philharmonie Südwestfalen, Dirigent
David Marlow, Apollo-Theater Siegen
19.30 Weihnachtskonzert mit Dieter
Falk und Band, Bürgerhaus am
Markt Bad Berleburg, Marktplatz 1a
Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie:
• Sprachen (von Arabisch bis Türkisch)
• Computerkurse (Grundlagen, Internet, Office u. a.)
• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter
• Gesundheitsangebote und vieles Andere mehr.
VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen
Internet: www.vhs-siegen.de; E-Mail: vhs@siegen.de
Telefon: 0271 404-3000
Foto: Wikipedia Commons
20.00 Vorweihnachtliche Rudelsingen
mit Jörg Siewert & Steffen
Walter, Turn- und Festhalle Kreuztal-
Buschhütten
20.00 JazzClub Oase: Kai Strauss &
The Electric Blues All Stars, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
10. Samstag
19.00 Lesung: Sky du Mont liest,
Weihnachten mit Thomas Müller,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-
Straße 18
19.30 Schauspiel von DRANGWERK:
Eine wütende Frau, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße 1
19.30 Weihnachtskonzert der
Philharmonie Südwestfalen, Dirigent
David Marlow, Apollo-Theater Siegen
11. Sonntag
14.00 Für die ganze Familie: Der
Nikolaus kommt um 16.00 Uhr ins
Forsthaus Hohenroth, 57250 Netphen
14.30 Theater: Die kleine Hexe
feiert Weihnachten, Heimhof-
Theater Burbach, Heimhofstr. 7a
18.00 Höhner Weihnacht mit Besinnlichkeit,
Musik und gute Laune,
Siegerlandhalle Siegen
18.00 Filmpalast im Heimhof-Theater:
Die Alpen - unsere Berge von
oben, Burbach, Heimhofstr. 7a
12. Montag
20.00 Comdey: Markus Krebs, Alle
wegen mir, Siegerlandhalle, Siegen
74 durchblick 4/2022
4/2022 durchblick 75

14. Mittwoch
19.30 Bodo Bach und seine verrückte
Vergnügungsreise, Das Guteste
aus 20 Jahren, Siegerlandhalle
15. Donnerstag
20.00 LÿzMixVarieté, Musik, Akrobatik
und Zauberei, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. 18
16. Freitag
20.00 Konzert: A Swinging Christmas,
Tom Gaebel & his Orchestra, Otto-Flick-Halle,
Kreuztal, Moltkestr. 12
20.00 Comedy: Ingrid Kühne, Von
Liebe allein wird auch keiner
satt! Siegerlandhalle Siegen
20.00 Das Hörrohr, Lustspiel mit
dem Ohnsorg-Theater Hamburg, Aula
Gymnasium Wilnsdorf, Hoheroth 94
17. Samstag
18.30 Familienmusical: Scroogeeine
Weihnachtsgeschichte von
und mit Michael Schanzen, Siegerlandhalle
Siegen
20.00 Elzer Stubbemusik, Weihnachten
in der guten Stube,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr.
7a
20.00 Christmas with my friends,
Nils Landgren, Ev. Kirche Hilchenbach,
Kirchplatz 3
18. Sonntag
15.00 Das Heighlight für die ganze
Familie: Tarzan - das Musical, Siegerlandhalle
Siegen
19.30 Schauspiel von Duncan Macmillan:
ALL DAS SCHÖNE, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstr. 1
20.00 Christmas-Show: Kartoffelfreuden
im Nebelland XIX, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
20. Dienstag
19.30 Weihnachtskonzert mit Dieter
Falk, Leitung Ute Debus, Apollo-
Theater Siegen (auch am 21. und 22.)
22. Donnerstag
14.30 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
24. Samstag
11.00 Das kleine Zottel Mottel
feiert Weihnachten, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Straße 18
25.Sonntag
19.30 Komödie: FALSCHER HASE,
von David Gieselmann, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße 1
26. Montag
20.00 X-Mas Ball, Tangoabend mit
Monica und Michael, Café Basico,
Kreuztal, Hüttenstraße 30
27. Dienstag
20.00 WDR 2 Zugabe Pur: Jahresrückblick
mit ONKeL fISCH, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
29. Donnerstag
20.00 Artistisches Spektakel: Compagnie
Crelle: Ü53, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Straße 18
Zuhause bei der WGh
31. Samstag
19.30 Schauspiel von Duncan Macmillan:
ALL DAS SCHÖNE, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstr. 1
21.45 Konzert: Als gäbs kein Morgen
- Die wilden 20er Jahre, Apollo-Theater
Siegen, Morleystr. 1
4. Mittwoch
15.00 Jonglage- & Diabolo-Workshops,
mit Mo de Bleu, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
19.00 Nussknacker-Russisches
Klassisches Staatsballett, Siegerlandhalle
Siegen Koblenzer Str. 151
5. Donnerstag
14.30 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
7. Samstag
20.00 Ina Müller & Band - Live,
Siegerlandhalle Siegen
20.00 Comedy: Serhat Dogan, Kückück,
Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
20.00 The Sound of Classic Motown,
Ron Williams präsentiert, Campus
Buschhütten, Kreuztal, Siegener Str. 152
8. Sonntag
17.00 Kreuztaler Neujahrskonzert,
Philharmonie Südwestfalen,
Dirigent Johannes Klumpp, Kreuzkirche,
Martin-Luther-Str. 1
18.00 Filmpalast im Heimhof-Theater:
Fahrstuhl zum Schafott, Burbach,
Heimhofstr. 7a
10. Dienstag
19.00 Kinokomödie: Monsieur Claude
und sein großes Fest, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
HG. Butzko: „ach ja,“ Samstag 14. Jan.
im Kulturhaus Lÿz Siegen
Januar
Ralf Schmitz: „Schmitzefrei“ Freitag 20. Januar in der Siegerlandhalle
12. Donnerstag
20.00 Neujahrskonzert, mit der
Philharmonie Südwestfalen, Festhalle
Wilnsdorf, Rathausstraße 9
13. Freitag
20.00 In Concert, Sona Jobarteh &
Band, Campus Kreuztal-Buschhütten,
Siegener Str. 152
14. Samstag
20.00 Konzert: HK Jürgens, ...aber
bitte mit Sahne, Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstr. 7a
20.00 Kabarett: HG. Butzko: ach ja,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.
15. Sonntag
17.00 Live-Reportage, Dirk Rohrbach:
IM FLUSS - 6000 Kilometer
auf Missouri & Mississippi, Turn- &
Festhalle Kreuztal-Buschhütten
17. Dienstag
19.30 Konzert: ...von weit…, ist der
Titel einer Komposition von Wolfgang
Rihm, Apollo-Theater Siegen
18. Mittwoch
19.30 ABBA - The Tribute Concertperformend,
Siegerlandhalle Siegen
20.00 „Kirchen und Kino" Viktoria
Filmtheater: GROSSE FREIHEIT,
Hilchenbach, Bernhard-Weiß- Platz 6
19. Donnerstag
19.00 Schwanensee-Tschaikowsky
Klassisches Ballett, Siegerlandhalle
20. Freitag
20.00 Konzert: Soul as Soul can be:
Let`s dance!, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße 18
20.00 Ralf Schmitz mit seinem neuen
Programm: Schmitzefrei, Siegerlandhalle
Siegen
21. Samstag
20.00 Lesung: Imre Grimm, Über
Leben in Deutschland, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
14.30 Tango-Kurs mit Eva & Klaus,
ohne Vorkenntnisse im Café Basico,
Kreuztal, Hüttenstraße 30
22. Sonntag
14.30 Tango-Kurs mit Eva & Klaus,
ohne Vorkenntnisse im Café Basico,
Kreuztal, Hüttenstraße 30
16.30 Panormavision: Wandern
rund um Meran Dieter Freigang,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr.
18.00 Cornamusa-World of Pipe
and Irish Dance, Leitung: Gyula
Glaser, Siegerlandhalle Siegen
18.00 Bülent Ceylans Luschtobjekt,
(verlegt vom 28.10.) Siegerlandhalle
19.00 Fahr zur Hölle, Baby!, Herbert
Knebels Affentheater, Campus Buschhütten,
Kreuztal, Siegener Str. 152
Nutzen Sie die Möglichkeit, unabhängig von der Wetterlage und
ganzjährig, komplett gestaltete Grabanlagen zu beichtigen.
Auf über 500 m 2 zeigen wir Ihnen vom klassischen Denkmal bis zur
modernen Grabgestaltung eine Vielfalt von Materiealien, Formen
und Ausführungen.
Bodo Bach „Das Guteste aus 20 Jahren“
14. Dezember in der Siegerlandhalle
WGh - Wohnungsgenossenschaft hüttental eG
Jahnstraße 45 · 57076 Siegen
Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51
info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de
76 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 77

24. Dienstag
19.00 Kurbelkiste: Film, Warten
auf Bojangles, im Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-
Straße 18
26. Donnerstag
20.00 LÿzMixVarieté, Kabarett,
Musik, Akrobatik und Zauberei,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße
18
27. Freitag
20.00 Konzert: Schlagzeug Mafia,
Backstreet Noise, Kulturhaus
Lyz Siegen, St.-Johann-Str.
28. Samstag
20.00 Bill Mockridge, Je oller,
je doller, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
20.00 Kabarett: Patrizia Moresco,
#LACH_MICH, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
20.00 Das Beste aus über 20
Musicals mit vielen Musical-
Highlights, Siegerlandhalle Siegen,
Koblenzer Str. 151
1. Mittwoch
19.00 Zeitzeugen auf Zelluloid, Regionale
Filme aus der Zeit des Nationalsozialismus,
Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str. 18
2. Donnerstag
14.30 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
20.00 Comedy: Atze Schröder - Echte
Gefühle, Siegerlandhalle Siegen,
Koblenzer Str. 151
Bill Mockridge: „Je oller, je doller“, 28. 1.,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr. 7a
Februar
(0271)
87 00 87
Januar
30. Sonntag
19.30 Spass bei Tango,Vals, Milonga,
Tango im Lÿz, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St. Johann-Str. 18
3. Freitag
20.00 JazzClub Oase: Christian
Frentzen Quartett, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Straße 18
20.00 JazzNights: The Art of the
Duo, Karsten Jahnke, Weiße Villa,
Dreslers Park Kreuztal, Hagener Str. 24
Birlenbacher Straße Straße 23 · 57078 23 • Siegen 57078 · Fax Siegen 0271 /• 780770 E-Mail: · E-Mail: taxi-peter@gmx.de
• Krankentransporte
• Liegend / Sitzend
• Rollstuhltransporte
31. Dienstag
20.00 Atze Schröder & Till Hoheneder
in Zärtliche Cousinen, Campus
Buschhütten, Kreuzt., Siegener Str. 152
4. Samstag
20.00 Kabarett: Johann König, Wer
Pläne macht wird ausgelacht!,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.
20.00 Burbacher Acoustic-Night II,
Mirko Santocono meets Original
Dynamix Heimhof-Theater Burbach
TAXI PETER
lnh.: Patrick Lohse
• Kurierfahrten
• Flughafentransfer
5. Sonntag
15.00 Kreuztaler Teddybärenkonzert
- Die Moldau, Kreuzkirche,
Martin-Luther-Str. 1
7. Dienstag
19.00 Kurbelkiste: Der Filmtitel wird
frühzeitig bekanntgegeben, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 1
20.00 Torsten Sträter, Schnee, der
auf Ceran fällt, Siegerlandhalle Siegen,
Koblenzer Str. 151
9. Donnerstag
20.00 Lesung: Jan Weiler, Die Ältern,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße
18
20.00 Filmmusik: The Magical Music
of Harry Potter, Siegerlandhalle
10. Freitag
20.00 Kabarett: Maladée, Voilà, da
bin isch! Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Straße 18
11. Samstag
16.00 Live-Konzert: Der Herr der
Ringe & der Hobbit, Siegerlandhalle
Die „Kleine Bühne Seelbach“ mit ihrem neuen
Programm: Weiße Turnschuhe im Kulturhaus
Lyz Siegen, St. Johann Str. 18 17.2. ab 20 Uhr
danach auch am:
Sa., 18.2., 20 Uhr So., 19.2., 17 Uhr,
Do., 23.2., 20 Uhr Fr., 24.2., 20 Uhr
Sa., 25.2., 20 Uhr
So., 26.2., 17 Uhr
12. Sonntag
17.00 Live-Reportage, Reiner Harscher,
Marokko - farbig, faszinierend,
orientalisch, Turn- und Festhalle
Kreuztal- Buschhütten
18.00 Filmpalast im Heimhof-Theater:
The Greatest Showman, Burbach,
Heimhofstr. 7a
15. Mittwoch
11.30 Musiktheater: Ensemble
Yu&Me: Rumstrallala, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
17. Freitag
20.00 Kleine Bühne Seelbach : Weiße
Turnschuhe, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße 18 (weitere
Termine siehe Kasten unten)
20.00 Lutz von Rosenberg Lipinsky,
Demokratur oder die Wahl
der Qual, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
18. Samstag
20.00 L.I.E.B.E, Götz Alsmann singt
Lieder der Liebe, Campus Kreuztal-
Buschhütten, Siegener Str.152
Leserbriefe
db 3/22. Versungen über
den „Hänger“ einer englischen
Sopranistin beim Singen von
Strauss-Liedern erweckt die Aufmerksamkeit
von Freunden des
Komponisten. Allerdings fordert
er zur Richtigstellung einiger
sachlicher Fehler heraus: Der
früh verstorbene Hermann Prey
war kein Tenor, sondern hatte
eine sanfte, angenehme Baritonstimme.
Richard Strauss wurde
in München geboren, nicht in
Garmisch-Partenkirchen, wo er
lebte und starb. Sein Werk heißt
„Eine Alpensinfonie“, und die langen
Instrumente, die damals dafür
zum Einsatz kamen, werden
„Alphörner“ genannt.
19. Sonntag
20.00 Lutz von Rosenberg Lipinski,
Demokratur oder die Wahl
der Qual, Heimhof-Theater Burbach
Heimhofstr. 7a
20.00 Das Brautkleid, Komödie mit
dem Münchener Tournee-Theater, Aula
Gymnasium Wilnsdorf, Hoheroth 94
22. Mittwoch
20.00 „Kirchen und Kino“, THE FA-
THER, Viktoria Filmtheater: Hilchenbach,
Bernhard-Weiß- Platz 6
23. Donnerstag
20.00 Helmut Sanftenschneider´s
Nachtschnittchenshow, Turn- und
Festhalle Kreuztal-Buschhütten
24. Freitag
19.30 FALSCHER HASE, Halbwegs
lustige Komödie von David Gieselmann,
Bruchwerk Theater Siegen,
Siegbergstraße 1
25. Samstag
19.00 Post Pandemic Paralysis,
Your Story, Campus Buschhütten,
Kreuztal Siegener Str. 152
28. Dienstag
19.30 Kurbelkiste Historiendrame:
Das Tagebuch der Anne Frank,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-
Straße 18
Leider schreibt die Verfasserin
nicht, wann jenes Kunsterlebnis
war; sonst wäre es leichter, die
englische Sopranistin, die zusammen
mit Hermann Prey sang,
ausfindig zu machen. Es könnte
die in England lebende Neuseeländerin
Kiri Te Kanawa gewesen
sein. Sie hat oft Kunstlieder von
Richard Strauss gesungen und
ist in der «Fledermaus» mit Hermann
Prey aufgetreten.
Das jährlich stattfindende Festival
zu Ehren des Komponisten
spielte sich erstmals 1989 ab; 40
Jahre nach seinem Tod im Jahre
1949.
Horst Feger, Siegen
78 durchblick 4/2022 4/2022 durchblick 79

Wir hoffen doch, dass Sie, liebe
Leserin, oder Sie, verehrter
Leser, nicht zu denjenigen gehören,
die beim Durchblättern unserer
Zeitung enttäuscht feststellen:
„In den Textbeiträgen ist ja nirgendwo
etwas Aktuelles zu finden.
Was muss denn noch alles passieren,
damit die im Haus Herbstzeitlos
mal wach werden?“
Zugegeben, in puncto „Aktualität“
können wir mit einer Tageszeitung
nicht mithalten. Zwischen
unserem Redaktionsschluss und
Ihrem (hoffentlich) „Lesevergnügen“
liegen mindestens vier
Wochen. Und damit wäre selbst
die ehemals aktuellste Nachricht
schon längst „Schnee von gestern“.
Und nun die Frage: Will jemand
unter Ihnen denn tatsächlich
das, was sich auf der Welt derzeit
zuträgt, auch bei uns noch einmal
aufgewärmt bekommen? Schließlich
befinden wir uns seit drei
Jahren in einem ununterbrochenen
Krisenmodus. Und tagtäglich
ergießt sich über uns eine Flut
von bedrückenden Informationen,
Anne Alhäuser
Erna Homolla
Nicole Scherzberg
Anmerkung der Redaktion in eigener Sache:
durchblick – Themenfelder
Vorgestellt: Die Redaktionsmitglieder
Ulla D'Amico Thomas Benauer Ingrid Drabe Friedhelm Eickhoff Eva Maria Herrmann
Erich Kerkhoff
die allesamt das Zeug haben, uns
Schritt für Schritt in eine Depression
zu treiben.
Ja, es stimmt: Dieses Jahrzehnt
hat keinen guten Anfang genommen.
Wer sich am Bildschirm die
Nachrichten anschaut und den
Blick auf die sich stets um die
Krisen-Themen drehenden Diskussionen
bei den abendlichen Talk-
Shows richtet, der läuft tatsächlich
Gefahr, irgendwann trübsinnig
zu werden. Aus Gesprächen mit
Bekannten weiß ich, dass eine
gewisse Anzahl von ihnen derzeit
permanent auf Sender mit einem
unpolitischen Programm ausweicht.
Sie sind regelrecht abgestumpft.
Es wäre für uns einfach, ganze
Ausgaben mit Betrachtungen zu
den aktuellsten Krisen zu füllen.
Da wäre die immer noch kursierende
Corona-Pandemie, der Krieg in
der Ukraine und die Sorge vor einer
Eskalation – Stichwort: Atombombe.
Da wären weiter die damit
verbundene Energiekrise und die
beginnende Inflation. Jeder merkt
Sigrid Kobsch
Horst Mahle
schließlich an seinem Geldbeutel,
wie die Preise für fast alle Lebensmittel
in die Höhe klettern. Die für
unsere Nachkommen so wichtigen
Maßnahmen gegen die Klimakrise
werden dagegen in den Hintergrund
gedrängt.
Wir haben in einer Redaktionssitzung
beschlossen, vorwiegend an
unseren bewährten Themen festzuhalten.
Etliche von diesen finden
Sie auch in der Ihnen vorliegenden
Ausgabe. Keineswegs wollen wir
damit vermitteln, dass alles, was
rund um uns her geschieht, nebensächlich
ist. Aber wir denken, dass
der dauernde Konsum von schlechten
Nachrichten durch uns nicht
auch noch gesteigert werden soll.
Die Zuversicht, dass manche Krise
über kurz oder lang vorbei sein
dürfte, dürfen wir nicht verlieren.
Auch wenn es sich wie ein „Pfeifen
im Walde“ anhört und die Hoffnungsschimmer
sich jetzt noch in
Grenzen halten, sollten wir optimistisch
bleiben. Vielleicht sieht
manches im nächsten Frühjahr
schon wieder besser aus. uwe
Rita Petri
Tessie Reeh
Tilla-Ute Schöllchen Ulla Schreiber H. Siebel-Achenbach Ulli Weber Angelika van Vegten
Der durchblick und alle, die sich im Laufe
des Jahres für ihn engagiert haben,
wünschen schöne Weihnachtstage und
einen guten Rutsch ins neues Jahr.
Anne Alhäuser, Hans Amely, Dr. Wolfgang Bauch, Herbert Bäumer, Thomas
Benauer, Heinz Bensberg, Rudolf Bieler, Gert Bombien, Adele von Bünau,
Claudia Chacon-Flores, Ulla D’Amico, Antonie Dell, Herbert Dielmann,
Sonja Dörr, Helmut Drabe, Ingrid Drabe, Anne Eickhoff, Friedhelm Eickhoff,
Julian Felgitsch, Prof. Hans-Peter Fries, Gudrun Fokken, Erika Graff,
Nadine Gerhard, Ernst Göckus, Thomas Greiner, Bettina Goßhaus-
Lutz, Maximillian Großhaus-Lutz, Gertrud Hein-Eickhoff, Jörn Heller,
Arndt Hensel, Anja Herder-Peyrounette, Eva-Maria Herrmann, Andreas
Holzhausen, Erna Homolla, Hans-Jürgen Hüner, Klaus Hüner, Heinz
Hermann Katz, Wolfgang Kay, Erich Kerkhoff, Wolfgang von Keutz,
Adelheid Knabe, Lothar Klaes, Sigrid Kobsch, Dr. Karin Kolb, Sofia Kolomasnik,
Heidemarie Kringe, Regina Krüger, Olaf Kurz, Dr. Ingeborg Längsfeld,
Jörn Lagemann, Marion Laupert, Dr. Ingrid Leopold, Wilfried Lerchstein,
Friedhelm Limburger, Michael von Lüdinghausen, Horst Mahle, Oliver Mahle,
Günter-Herman Matthes-Arongagbor, Armin Maxeiner, Jörgen Meister,
Dieter Moll, Andrea Müller, Gudrun Neuser, Matthias, Neuser, Bettina
Neuß, Marion Ortmann, Wolfgang Paesler, Heidrun Päulgen, Rita Petri,
Bernadette von Plettenberg, Karin Piotrowski, Bärbel Raabe, Birgit Rabanus,
Tessie Reeh, Hartmut Reeh, Volker Reichmann, Andrea Richter, Jürgen Ritter,
Gert Sautermeister, Nicole Scherzberg, Andreas Schmidt, Friedrich Schmidt,
Hans-Rüdiger Schmidt, Christel Schmidt-Hufer, Tilla-Ute Schöllchen, Ulrich
Schöllchen, Ulla Schreiber, Eva Schumacher, Helga Siebel-Achenbach,
Bruno Steuber, Heinz Stötzel, Renate Titze, Dieter Tröps, Angelika van Vegten,
Ulli Weber, Rüdiger Zimmermann, Ulrike Zöller
Hintergrundfoto: Pixabay

Unterhaltung / Impressum
Es fiel uns auf, …
…dass der höchste Baum der Welt ein Küstenmammutbaum
in Kalifornien ist. Er misst stolze 116 Meter und
steht im Redwood National Park in einem entlegenen Teil.
Um die genaue Höhe festzustellen, kletterten Forscher bis in
die Spitze des Baumes und ließen von dort ein XXL-Metermaß
am Stamm herunter.
…dass unsere Sprache ein Exportschlager ist. Wir exportieren
nicht nur zum Beispiel Autos in viele Länder
Erde, sondern auch jede Menge Vokabeln. Man zählt rund
6000 Wörter, die mittlerweile in mehr als 70 Länder „ausgewandert“
sind. Einige Beispiele: Bei den Franzosen gibt
es „le waldsterben“, in Polen nutzt man die „brytfanna“. In
Amerika wird es richtig deutsch mit übernommenen Wörtern
wie Strudel, Rucksack, Kindergarten, Schadenfreude
oder Zeitgeist.
homa
Gedächtnistraining – Lösungen von Seite 42
Der Winter wird kommen: 1. Glatteis, 2. Schlitten, 3. Schneeanzug,
4. Eiszapfen, 5. Rodelbahn, 6. Schneeflocken, 7. Rutschgefahr,
8. Blitzeis, 9. Schneeketten, 10. Eisblumen. Sprichwörter
verändern: 1. Das hat Hand und Fuß, 2. In der Kürze liegt
die Würze, 3. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, 4.
Den Letzten beißen die Hunde, 5. Es ist nicht alles Gold was
glänzt, 6. Wer A sagt, muss auch B sagen, 7. Was Hänschen
nicht lernt, lernt Hans nimmermehr, 8. Wie man in den Wald
hinein ruft, so schallt es heraus, 9. Bellende Hunde beißen nicht,
10. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, 11. Reden
ist Silber, Schweigen ist Gold, 12. Den Nagel auf den Kopf
treffen, 13. Das letzte Hemd hat keine Taschen, 14. Man sieht
den Wald vor lauter Bäumen nicht, 15. Wer im Glashaus sitzt,
sollte nicht mit Steinen werfen. Tatortkomissare: 1. München
– Ivo Batic u. Franz Leitmay, 2. Frankfurt – Charlotte Sänger
u. Fritz Dellwo, 3. Kiel – Klaus
Borowski, 4. Hannover – Charlotte
Lindholm, 5. Bremen – Inga Lürsen
u. Stedefreund, 6. Berlin – Dominic
Raacke u. Till Ritter, 7. Ludwigshafen
– Lena Odenthal, 8. Münster
– Frank Thiel, 9. Köln – Max Ballauf
u. Freddy Schenk, 10. Wien – Eisner
und Fellner. Suchbild: Nudelgericht
Zu guter Letzt:
Frustierte
Leute gibts, die ihren Frust
alleine schlecht ertragen
und darum gern die Glücklichen
mit ihrem Unglück plagen.
Mit Wohlbehagen stochern sie
in deren grader Lebensspur
und suchen rastlos dort nach dem,
was ihnen selber widerfuhr.
Wer glücklich ist, der lasse sich
von ihnen nicht zerknirschen
und esse mit den Bitteren
nicht allzu viele Kirschen!
Jörn Heller aus „Frische Verse“
durch
blick
Gemeinnützige Seniorenzeitschrift
für Siegen und Siegen-Wittgenstein
Herausgeber:
durchblick-siegen Information und Medien e.V.
Anschrift der Redaktion:
„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen
Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13
E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de
Internet: www.durchblick-siegen.de
Öffnungszeiten:
dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr
1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr
Redaktion:
Anne Alhäuser, Hans Amely (Seniorenbeirat), Ulla D'Amico, Ingrid
Drabe (Veranstaltungen), Friedhelm Eickhoff (ViSdP), Eva-Maria
Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin), Erna Homolla, Erich Kerkhoff,
Adelheid Knabe, Sigrid Kobsch, Horst Mahle, Rita Petri, Tessie Reeh,
Helga Siebel-Achenbach, Tilla-Ute Schöllchen, Ulla Schreiber, Ulli
Weber, Angelika van Vegten.
Bildredaktion:
Thomas Benauer, Rita Petri, Tessie Reeh, Nicole Scherzberg,
Angelika van Vegten.
Bildnachweise: Sofern am Objekt nicht angegeben, stammen die
veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern.
Lektorat:
Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Horst Mahle, Jörgen Meister,
Dieter Moll.
Internet:
Thomas Benauer, Thomas Greiner, Nicole Scherzberg.
An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt:
Heinz Bensberg, Adele von Bünau, Sonja Dörr, Gudrun Fokken,
Ernst Göckus, Jörn Heller, Klaus Hüner, Hans Jürgen Hüner, Lothar
Klaes, Sofia Kolomasnik, Stefanie Kremer, Heidemarie Kring,
Dr. Ingrid Leopold, Wilfried Lerchstein, Bernadette von Plettenberg,
Hartmut Reeh, Volker Reichmann, Ulrich Schöllchen, Bruno
Steuber, Heinz Stötzel, Angelika van Vegten.
Gestaltung und Herstellung:
Nicole Scherzberg, Friedhelm Eickhoff.
Anzeigenanfrage:
durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47
E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de Es gilt die Preisliste 12/2015
(www.durchblick-siegen.de/Mediadaten)
Druck: rewi-Druck Wissen
Erscheinungsweise:
März, Juni, September, Dezember
Verteilung:
Hans Amely, Gerd Bombien, Herbert Dielmann, Nadine Gerhard,
Erika Graff, Bettina Großhaus-Lutz, Arndt Hensel, Wolfgang von
Keutz, Olaf Kurz, Jörn Lagemann, Oliver Mahle, Günter Matthes-
Arongagbor, Jörgen Meister (Ltg.), Marion Ortmann, Wolfgang
Paesler, Karin Piorkowski, Birgit Rabanus, Christel Schmidt-Hufer,
Hans-Rüdiger Schmidt, Renate Titze, Rüdiger Zimmermann und
alle Redakteure
Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in Sparkassen,
Apotheken, Arztpraxen, Buchhandlungen und Geschäften des
täglichen Bedarfs, in der City-Galerie, Läden des Siegerlandzentrums,
bei unseren Anzeigenkunden, in öffentlichen Gebäuden, vielen sozialen
Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in Rathäusern
und Senioren-Service-Stellen des Kreises Siegen-Wittgenstein, sowie
eingeheftet in den Zeitschriftenmappen des „Lesezirkel Siegerland“.
Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben
jährlich 10,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und
Leserbriefe zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten
Beiträgen erfolgt keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Gefördert durch
die Universitätsstadt Siegen
und den Kreis
Siegen-Wittgenstein
Gedruckt auf
PEFC zertifiziertem
Papier
F r i e d h o f s w a l d S i e g e n
−
−
−
−
−
−
gepflegter, alter
Baumbestand in Stadtnähe
barrierefreie Erreichbarkeit,
gut ausgebaute Wege,
angrenzende Parkplätze
Andachtsplatz, Friedhofshalle
kostenlose, individuelle
Betreuung und Beratung in
allen Bestattungsfragen
preiswerte Bestattungsart
auch für Ortsfremde
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns!
Universitätsstadt Siegen - Grünflächenabteilung, Tel. 0271/404-4807, www.siegen.de
82 durchblick 4/2022

handwerker
gesucht?
Das neue Handwerker-Portal
für die Kreise Siegen-Wittgenstein und Olpe
• aktuelles und vollständiges Branchenverzeichnis
• ca. 1.400 Handwerksbetriebe in den
Kreisen Siegen-Wittgenstein und Olpe
• mit wenigen Klicks ortsnah zum richtigen Handwerker
• einfach regionale Spezialisten für Ihren Bedarf finden
meister
gefunden!