Rittner Bötl 274 Juli 2022
Die Juli-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und menschennah
Die Juli-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und menschennah
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Monatszeitschrift am Ritten - 20. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> - 40. Jahrgang seit 1983<br />
Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080<br />
ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | August bis Dezember = 15,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 5 | Einzelheft 3,50 €<br />
Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale<br />
70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE
Monatszeitschrift am Ritten - 20. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> - 40. Jahrgang seit 1983<br />
Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080<br />
ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | August bis Dezember = 15,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 5 | Einzelheft 3,50 €<br />
Seiten 22 und 23<br />
S. 10 S. 29<br />
Zivilschutzzentrum<br />
<strong>Rittner</strong> Horn<br />
Die Einweihung in Bildern<br />
Zwei neue MBT-Radrouten eröffnet<br />
S. 31<br />
<strong>Rittner</strong> Bahn<br />
Abendliche Fahrten viel mehr nutzen
itten@boetl.net
Inhalt<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
5<br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
06 Aus dem Gemeindeausschuss<br />
09 Baukonzessionen<br />
10 Einweihung Zivilschutzzentrum<br />
12 Aus dem Standesamt<br />
Nachruf<br />
16 Hans Gamper<br />
In tiefer Trauer und unendlicher Dankbarkeit<br />
gedenken wir<br />
Hans Gamper<br />
* 3. Dezember 1938 + 14. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Vereinsleben<br />
19 Muse - Handwerkskunst<br />
20 Bergrettung Ritten-Barbian<br />
21 <strong>Rittner</strong> Sommerspiele<br />
24 <strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen<br />
26 Sonderbriefmarke der <strong>Rittner</strong> Bahn<br />
27 <strong>Rittner</strong> Horn: MBT-Radrouten eröffnet<br />
30 <strong>Rittner</strong> Bahn: Ausstellung und Aufruf<br />
32 <strong>Rittner</strong> Sunnenseiten<br />
35 Unterinner Goaslschnöller<br />
36 Theaterkiste Lengmoos<br />
37 Bauernjugend Klobenstein<br />
38 Jugenddienst<br />
40 AVS: Brentawanderung und Klettercamp<br />
42 Kleinfeld-Fußballturnier Don Promillos<br />
Schul-Zeit<br />
44 Sporttag der 4. Grundschulklassen<br />
45 Kindergarten Oberinn<br />
Aus dem kirchlichen Leben<br />
50 Prieserjubiläum in Unterinn<br />
52 Lange Nacht der Kirchen<br />
47 Herzlichen Glückwunsch<br />
54 In ehrendem Gedenken<br />
64 <strong>Bötl</strong>-Kleinanzeiger<br />
69 Woasch du schun?<br />
Die nächste Ausgabe erscheint<br />
am Montag, 22. August<br />
Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Donnerstag, 21. <strong>Juli</strong>, in die<br />
Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert<br />
IMPRESSUM - Das <strong>Rittner</strong> BÖTL erscheint an jedem 20. des<br />
Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse<br />
der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans<br />
Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:<br />
BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.<br />
Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right<br />
GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010<br />
Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret<br />
Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe unter www.boetl.<br />
net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält sich das Recht<br />
vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe von Gründen abzulehnen.<br />
Er war über zwei Jahrzehnte ehrenamtlich<br />
presserechtlich verantwortlich für unser BÖTL,<br />
schrieb auch regelmäßig Beiträge<br />
(u.a. das „Fenster in die Vergangenheit“)<br />
und war Mitglied des BÖTL-Redaktionskomitees.<br />
Er wird uns fehlen – vor allem<br />
sein Zuhorchen und sich Zeit lassen.<br />
Unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme gilt<br />
seinen Angehörigen: seiner Frau Elisabeth,<br />
seinem Sohn Johannes mit Veronika,<br />
seinen geliebten Enkeln Karl und Peter<br />
sowie seinen Geschwistern.<br />
Das BÖTL-Redaktionskomitee<br />
Ritten / Burgstall / Meran / Lana, 14. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
www.boetl.net
6<br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Weitere Photovoltaikanlagen<br />
für die öffentlichen Gebäude<br />
Aus dem<br />
Gemeindeausschuss<br />
Klobenstein – 13.,<br />
20. und 27. Juni <strong>2022</strong><br />
Arena Ritten - Umbau der<br />
Hockeykabinen: Vergabe Arbeiten<br />
Ein Teilbereich unterhalb der Tribünen<br />
in der Hockeyhalle der Arena Ritten ist<br />
noch nicht ausgebaut und der Gemeindeausschuss<br />
hat nun beschlossen, Umkleidekabinen<br />
und einen Trainingsraum<br />
einzurichten. Für die Realisierung dieses<br />
Bauvorhabens wurden folgende Arbeiten<br />
vergeben: (1) Elektrikerarbeiten und<br />
Beleuchtung an die Firma Roland Haller<br />
(15.768,10 Euro); (2) Hydraulikerarbeiten<br />
an die Firma Harald Schwienbacher<br />
(24.648,21 Euro); (3) Bodenlegerarbeiten<br />
an die Firma Hofer Fliesen & Böden<br />
GmbH (29.784,00 Euro); (4) Tischlerarbeiten/Türen<br />
an die Firma Rubner<br />
Türen GmbH (12.310,83 Euro); (5) Außenabschlüsse<br />
an die Firma Finstral AG<br />
(7.432,07 Euro); (6) mobile Trennwand<br />
an die Firma Estfeller GmbH (7.000,00<br />
Euro). Alle Beträge verstehen sich ohne<br />
Mehrwertsteuer.<br />
Sportanlagen in Klobenstein:<br />
Abschluss Sponsorenvertrag<br />
Der Gemeinderat hat im Dezember<br />
2003 beschlossen, die Infrastrukturen<br />
in der Sportzone Klobenstein mit Arena<br />
Ritten zu benennen. Mit Beschluss<br />
des Gemeindeausschusses vom Februar<br />
wurde beschlossen, ein Auswahlverfahren<br />
zur Ermittlung eines Sponsors einzuleiten,<br />
der daran interessiert ist, sein<br />
eigenes Markenzeichen/Produkt als Außenbeschriftung<br />
der Eishalle anzubringen,<br />
und zwar für die Dauer von fünf<br />
Jahren zum Betrag von jährlich mindestens<br />
20.000,00 Euro. Innerhalb der<br />
Veröffentlichungsfrist ist kein Angebot<br />
eingegangen, weshalb über den Vertrag<br />
frei verhandelt werden kann. Die Ritten<br />
Sport Hockey Amateursport GmbH ist<br />
bereits ermächtigt, die Werbeflächen im<br />
Inneren der Hockeyhalle zu verwalten<br />
und hat der Gemeindeverwaltung den<br />
Vorschlag unterbreitet, die Werbung im<br />
Inneren der Hockeyhalle gemeinsam<br />
mit der Werbung an den Außenflächen<br />
zu verwalten und für die Namensgebung<br />
einen Sponsor ausfindig zu machen.<br />
Der Ausschuss beschloss, der Ritten<br />
Sport Hockey Amateursport GmbH die<br />
Konzession zum Abschluss eines Sponsoringvertrages<br />
für die Namensgebung<br />
der Sportanlagen in Klobenstein und<br />
der damit verbundenen Werbung zu erteilen,<br />
und zwar für die Dauer von fünf<br />
Jahren ab 1. August <strong>2022</strong> zum jährlichen<br />
Entgelt von 12.000,00 Euro zuzüglich<br />
Mehrwertsteuer.<br />
Ambulatorien im Sprengelgebäude<br />
Ritten: Auflösung und Abschluss<br />
eines neuen Leihvertrages<br />
Mit Leihverträgen vom Jänner 2019 wurden<br />
Räumlichkeiten im ersten Stock des<br />
Sprengelgebäudes Ritten in Klobenstein<br />
mit einer Gesamtfläche von 56,51 m² an<br />
die Hausärztin Dr. Anna Thurner überlassen<br />
und Räumlichkeiten mit einer<br />
Gesamtfläche von 18,29 m² an die Hausärztin<br />
Dr. Bettina Kofler. Dr. Thurner<br />
hat nun mitgeteilt, dass sie aufgrund ihrer<br />
Pensionierung mit Ablauf Ende Juni<br />
<strong>2022</strong> vom Leihvertrag zurücktritt. Dr.<br />
Kofler hingegen möchte angesichts der<br />
erwarteten höheren Patientenzahlen in<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
7<br />
Dr. Bettina Kofler wird angesichts der<br />
erwarteten höheren Patientenzahlen in die<br />
freiwerdenden Praxisräume in die Ambulatorien<br />
im Sprengelgebäude Ritten wechseln.<br />
die frei werdenden Praxisräume wechseln.<br />
Der Ausschuss beschloss, den Leihvertrag<br />
mit Dr. Anna Thurner aufzulösen<br />
und die freiwerdenden Räumlichkeiten<br />
an Dr. Bettina Kofler zu überlassen und<br />
diesbezüglich einen neuen Leihvertrag<br />
abzuschließen.<br />
Bau Photovoltaikanlagen:<br />
technische Leistungen<br />
Vom Gemeindeausschuss wurde beschlossen,<br />
weitere Flächen von Photovoltaikanlagen<br />
bei öffentlichen Gebäuden<br />
zu errichten. Laut Kosten- und Rentabilitätsberechnung<br />
des Per. Ind. Egon<br />
Wenter sollen auf den Dächern des Recyclinghofes,<br />
des Schlachthofes und des<br />
Salzlager, im Zivilschutzzentrum und<br />
am Busbahnhof PV-Anlagen errichtet<br />
werden. Vorerst muss ein Techniker mit<br />
der Projektierung, Bauleitung und Abrechnung<br />
beauftragt werden. Der Ausschuss<br />
beschloss, diesen Auftrag an Per.<br />
ind. Egon Wenter zu vergeben (15.800,00<br />
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />
Außerordentliche Instandhaltung<br />
verschiedener Straßenabschnitte<br />
und Anbringung von Leitplanken:<br />
Vergabe der Arbeiten<br />
Den Gemeinden wurden mit dem staatlichen<br />
Haushaltsgesetz <strong>2022</strong> und dem Umsetzungsdekret<br />
des Innenministeriums<br />
vom Jänner <strong>2022</strong> Beiträge für die Jahre<br />
<strong>2022</strong> und 2023 zugewiesen, die für Investitionen<br />
zur außerordentlichen Instandhaltung<br />
von Gemeindestraßen, Gehsteigen<br />
und Einrichtungen der öffentlichen<br />
Flächen verwendet werden können. Der<br />
Gemeinde Ritten steht für das Jahr <strong>2022</strong><br />
aufgrund der Bevölkerungszahl zum<br />
1. Jänner 2019 ein Beitrag in Höhe von<br />
25.000,00 Euro zu. Der Gemeindeausschuss<br />
hat sich dafür ausgesprochen, aufgrund<br />
der Dringlichkeit und Notwendigkeit,<br />
diesen Betrag für die Anbringung von<br />
Leitplanken an verschiedenen Straßenabschnitten<br />
auf dem Gemeindegebiet zu verwenden.<br />
Es wurden mehrere Firmen um<br />
ein entsprechendes Angebot ersucht. Den<br />
Auftrag hat die günstigste Firma Signal<br />
System GmbH erhalten (107.565,45 Euro<br />
zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />
Gemeindebauhof: Ankauf Traktor<br />
Der Gemeindebauhof sorgt für die Instandhaltung<br />
der Gemeindestraßen und<br />
für die ordnungsgemäße Ausführung<br />
dieses Dienstes ist es notwendig, einen<br />
neuen Traktor mit Kippmulde anzukaufen.<br />
Deshalb wurden drei Firmen zur<br />
Abgabe eines Angebotes eingeladen. Den<br />
Auftrag hat die Firma Hell Profitechnik<br />
GmbH erhalten, da nur sie fristgerecht<br />
ein Angebot mit den verlangten Unterlagen<br />
eingereicht hat (128.800,00 Euro zuzüglich<br />
Mehrwertsteuer). Angekauft<br />
wird ein Traktor Valtra N175 Direct.<br />
www.boetl.net
8<br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
In Signat werden bei der Abzweigung<br />
zum Güterweg Ramml die Sammelglocken<br />
für die Sammlung von Papier, Glas und Dosen<br />
mit Halbunterflurcontainern ersetzt (im Bild<br />
jene vom Parkplatz Zentral in Klobenstein).<br />
Gemeindestraßen und Güterwege:<br />
Vergabe Asphaltierungsarbeiten<br />
Es ist jährlich notwendig, auf verschiedenen<br />
Güterwegen und Gemeindestraßen<br />
Asphaltierungsarbeiten durchzuführen.<br />
Deshalb wurden sieben Firmen<br />
zur Abgabe eines Angebotes eingeladen.<br />
Nachdem jenes der Firma Varesco<br />
GmbH am günstigsten war, hat diese<br />
Firma den Auftrag erhalten (171.<strong>274</strong>,41<br />
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). Davon<br />
entfallen 113.413,87 Euro auf Gemeindestraßen<br />
und 57.860,54 Euro auf Güterwege.<br />
Erweiterung Recyclinghof Ritten:<br />
georeferenzierte Vermessung<br />
Der Recyclinghof wird von den <strong>Rittner</strong><br />
Bürgern vermehrt genutzt, kommt<br />
räumlich zunehmend an seine Belastungsgrenze<br />
und muss deshalb erweitert<br />
werden. Vor Beginn der Planungstätigkeiten<br />
ist es notwendig, einen Techniker<br />
mit einer georeferenzierten Lage- und<br />
Höhenvermessung zu beauftragen. Dazu<br />
wurden zwei Techniker eingeladen, ein<br />
Angebot vorzulegen. Der Ausschuss hat<br />
den Auftrag an Geom. Armin Prast vergeben<br />
(1.600,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />
Sanierung Tiefbrunnen<br />
„Hotscherquellen“<br />
Dr. Geol. Konrad Messner wurde mit<br />
den geologisch-geotechnischen Leistungen<br />
für die Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie<br />
zur Erschließung neuer<br />
Wasserbezugsquellen in der Gemeinde<br />
Ritten beauftragt, und zwar in den Zonen<br />
Hotscher, Diktelegraben und Tanzbach.<br />
Nach Abschluss der Sondierungen und<br />
Messungen im Bereich der Hotscherquel-<br />
len hat sich herausgestellt, dass sich die<br />
Position der bestehenden Tiefbrunnen<br />
bestätigt hat. Deshalb sollen diese beiden<br />
Tiefbrunnen von einer spezialisierten<br />
Firma gesäubert und saniert werden. Der<br />
Ausschuss beschloss, damit die Firma<br />
Geo Domus Tecna Snc di Franchi Marino<br />
e Oscar zu beauftragen (25.840,00<br />
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />
Einbau von versenkbaren Wertstoffcontainern:<br />
Einbau Sammelglocken<br />
Der Ausschuss beschloss, in Signat bei<br />
der Abzweigung zum Güterweg Ramml<br />
die Sammelglocken für die Sammlung<br />
von Papier, Glas und Dosen mit Halbunterflurcontainern<br />
zu ersetzen. Zur Umsetzung<br />
dieses Projekts sind einerseits<br />
Grabungs- und Maurerarbeiten notwendig,<br />
andererseits müssen die Wertstoffglocken<br />
angekauft und eingesetzt werden.<br />
Diesen Auftrag hat die Firma Elbi<br />
AG erhalten (11.312,00 Euro zuzüglich<br />
Mehrwertsteuer für drei Container). Die<br />
Grabungs- und Maurerarbeiten wurden<br />
an die Firma Larcher Bau GmbH vergeben<br />
(19.000,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />
Amateursportverein Ritten Sport:<br />
Gewährung Beitrag<br />
Der Amateursportverein Ritten Sport hat<br />
die Gemeinde um die Gewährung eines<br />
Beitrages für die ordentliche Tätigkeit im<br />
Jahr <strong>2022</strong> ersucht. Laut vorgelegtem Finanzierungsplan<br />
scheint ein Fehlbetrag<br />
von 67.000,00 Euro auf. Der Ausschuss<br />
beschloss, einen Beitrag von 20.000,00<br />
Euro zu gewähren.<br />
Ankauf Wasserzähler für den<br />
Trinkwasserversorgungsdienst<br />
Für die digitale Fernablesung der Wasserzähler<br />
müssen geeignete Wasserzähler<br />
angekauft werden. Diesen Auftrag hat die<br />
Firma B Meters GmbH erhalten (29.466,30<br />
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />
Beauftragung des Spielevereins<br />
DINX mit der Durchführung einer<br />
lesefördernden Veranstaltung<br />
(Spielenachmittag)<br />
Im Jahresprogramm der öffentlichen<br />
Bibliothek sind lesefördernde Veranstaltungen<br />
vorgesehen. Der Ausschuss beschloss,<br />
den Spieleverein DINX mit der<br />
Abhaltung eines Spielenachmittags zu<br />
beauftragen (134,00 Euro).<br />
Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE<br />
Fotos BÖTL-ARCHIV<br />
www.ritten.eu<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
9<br />
Baukonzessionen<br />
Ritten – 1. bis 30. Juni <strong>2022</strong><br />
Gemeinde Ritten: 1. Abänderungsprojekt<br />
für den Bau der Infrastrukturen für<br />
die Erweiterungszone C/1 „Schmiedwiese“<br />
in Wangen<br />
Andreas Rassler, Benjamin Rassler: 1.<br />
Abänderungsprojekt für die Sanierung<br />
und baulichen Umgestaltung mit Erweiterung<br />
der Erstwohnung in Unterinn<br />
<strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen AG: Projekt<br />
zum Bau einer Wellenrodelbahn von<br />
der Schwarzseespitze bis zur Mittelstation<br />
und sicherheitstechnische Verbesserungen<br />
an der bestehenden Rodelbahn<br />
am <strong>Rittner</strong> Horn<br />
Lisa Untermarzoner: 1. Abänderungsprojekt<br />
zur baulichen Umgestaltung<br />
der Bauparzelle 24/2 in Klobenstein<br />
mit Änderung der Zweckbestimmung<br />
im Erdgeschoss von Werkstatt in Wohnung<br />
Carmeter des Josef Hermeter: Baukonzession<br />
für den nicht vollendeten<br />
Teil der Bauarbeiten für das Projekt<br />
zum Bau eines Magazins, Errichtung<br />
einer Überdachung und Einhausung<br />
der technischen Installationen in Klobenstein<br />
Baukonzessionen<br />
Sitzung<br />
der Baukommission<br />
Dienstag, 2. August<br />
(Einreichtermin verstrichen)<br />
Dienstag, 6. September<br />
(Einreichtermin 22. August)<br />
Dienstag, 4. Oktober<br />
(Einreichtermin 19. September)<br />
Montag, 31. Oktober<br />
(Einreichtermin 17. Oktober)<br />
Dienstag, 6. Dezember<br />
(Einreichtermin 21. November)<br />
Interessentschaft Antlas: Umschreibung<br />
der Baukonzession für das Projekt<br />
zur Wiederasfaltierung der Zufahrtsstraße<br />
zum Steinpfarrerhof in<br />
Unterinn<br />
www.boetl.net
10<br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
`s <strong>Rittner</strong> Album<br />
Die Einweihung des<br />
Zivilschutzzentrums in Bildern<br />
Kalender: Klobenstein<br />
18. Juni <strong>2022</strong><br />
Fotos: Weißes Kreuz Ritten<br />
Collage: Elisabeth Pfeifer<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
11<br />
www.boetl.net
12<br />
Aus dem Standesamt<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Standesamt<br />
GEBURTEN<br />
w<br />
TRAUUNGEN<br />
David Mair<br />
2. Juni - Klobenstein<br />
---------------<br />
Samuel Mahlknecht<br />
4. Juni - Oberbozen<br />
Kara Izabeth De Lange<br />
6. Juni - Oberbozen<br />
Mira Rottensteiner<br />
14. Juni - Klobenstein<br />
Miriam Seebacher<br />
24. Juni - Oberinn<br />
Ayaan Hussain<br />
26. Juni - Klobenstein<br />
Luca Riedl<br />
26. Juni - Klobenstein<br />
Philipp Lobis<br />
28. Juni - Unterinn<br />
Samuel Fink Kanton<br />
28. Juni - Signat<br />
Lou Zanotti<br />
29. Juni - Unterinn<br />
Kathrin Vigl und<br />
Alois Unterhofer<br />
4. Juni - Ritten<br />
---------------<br />
Claudia Ramoser und<br />
Roman Locher<br />
11. Juni - Ritten<br />
Elisabeth Graf und<br />
Clemens Markus Huber<br />
11. Juni - Ritten<br />
Anna Bauer und<br />
Walter Lobis<br />
18. Juni - Ritten<br />
Orsola Zizza und<br />
Giovanni Maione<br />
18. Juni - Crotone<br />
Sabine Pechlaner und<br />
Manfred Spögler<br />
25. Juni - Ritten<br />
Simone Bachmann und<br />
Gabriel Oberwanger<br />
25. Juni - Leifers<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Aus dem Standesamt<br />
13<br />
TODESFÄLLE<br />
Maria Luisa Frei<br />
Unterplatten<br />
71 Jahre<br />
5. Juni - Bozen<br />
Walter Pechlaner<br />
Burger-Walter<br />
Oberinn<br />
67 Jahre<br />
18. Juni - Ritten<br />
Herbert Saltuari<br />
Unterinn<br />
79 Jahre<br />
13. Juni - Bozen<br />
Barbara Wenter<br />
Wwe. Oberrauch<br />
Weißhauser-Mutter<br />
Signat<br />
96 Jahre<br />
29. Juni - Ritten<br />
Stellenausschreibung<br />
Die Gemeinde Ritten sucht einen/e<br />
Verwaltungsassistent/in, befristeter<br />
Arbeitsvertrag, in Vollzeit.<br />
Zugangsvoraussetzungen: (1)<br />
Reifezeugnis oder gleichwertiger<br />
Ausbildungsnachweis; (2) Zweisprachigkeitsnachweis<br />
B2; (3) Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung<br />
– Bescheinigung<br />
im Original, in geschlossenem<br />
Umschlag und nicht älter als 6 Monate);<br />
(4) italienische Staatsbürgerschaft oder<br />
EU-Bürger; (5) Alter von mindestens 18<br />
Jahren; (6) Genuss der politischen Rechte;<br />
(7) körperliche und psychische Tauglichkeit;<br />
(8) Erklärungen gemäß entsprechendem<br />
Zulassungsgesuch; (9) Quittung in<br />
Original betreffend die Einzahlung der Gebühr<br />
für das Auswahlverfahren von 10,00<br />
Euro beim Schatzamtskonto der Gemeinde<br />
Ritten –Raiffeisenkasse Ritten, IBAN<br />
IT69G0818758740000001030666.<br />
Alle weiteren Auskünfte werden vom<br />
Personalamt der Gemeinde (Tel. 0471<br />
1551942) erteilt. Der Vordruck für das<br />
Ansuchen kann unter www.ritten.eu<br />
abgerufen werden. Termin für die Einreichung<br />
der Gesuche ist der 5. August<br />
<strong>2022</strong>.<br />
www.boetl.net
14<br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
15<br />
www.boetl.net
16<br />
In ehrendem Gedenken<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
„Schaugs mir guat af insern Rittn!“<br />
Lengstein / Bozen – 14. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>.<br />
Wenn ich an Hans Gamper denke,<br />
den ältere Leute am Ritten immer<br />
den Schnitzler Hans genannt haben,<br />
dann fällt mir in diesem Zusammenhang<br />
seine besondere Bodenständigkeit<br />
ein: „heimsinnig“ war er wie<br />
wenige.<br />
Er gehörte einer Akademikergeneration<br />
an, die zum Studium unbedingt außer<br />
Landes gehen musste, zumindest bis<br />
an die Landesuniversität Innsbruck, und<br />
wenn es weiter weg ging, dann mit ständigem<br />
Heimweh belastet. Und nach dem<br />
Abschluss, wieder heimgekehrt, blieb das<br />
tätige Interesse für den engsten Kreis der<br />
Herkunft erhalten.<br />
Ohne es belegen zu können, scheint mir<br />
das heute anders zu sein. Da heißt die Devise:<br />
nur weg! Und heim vielleicht grad hin<br />
und wieder einmal für den Urlaub.<br />
Als Hans Gamper, Jahrgang 1938, der<br />
Schnitzler Hans also, zum Studieren wegging,<br />
war der Ritten noch die autochthone<br />
Berggemeinde ohne Autozufahrt, mit<br />
der <strong>Rittner</strong> Zahnrad- und Trambahn als<br />
einziger Verbindung zum Rest der Welt.<br />
Vielleicht ist Hans Gamper deshalb sowohl<br />
seiner Heimatgemeinde als auch dem heutigen<br />
„Bahnl“ so stark verbunden geblieben.<br />
Es war ja auch etwas Besonderes, dass der<br />
Hans als eins von drei Kindern seines im<br />
Krieg gefallenen Vaters, mühselig versorgt<br />
von seiner Mutter auf dem bescheidenen<br />
Schnitzler-Höfl, zum Studieren außer<br />
Landes gehen durfte, gar nach Marburg<br />
an der Lahn, dort mit anderen grenz- und<br />
Der „junge“ Hans<br />
auslandsdeutschen Studenten über ein<br />
Stipendium in der Deutschen Burse (Studentenwohnheim)<br />
untergebracht, dann in<br />
Innsbruck und schlussendlich in Padua mit<br />
dem Doktorat sein Jus-Studium beenden<br />
konnte.<br />
Es war wohl Toni Ebner, damals Chefredakteur<br />
der Tageszeitung „Dolomiten“, zu<br />
verdanken, dass Hans Gamper seinen wirklichen<br />
Beruf fand, denn der schickte ihn als<br />
Berichterstatter zu den Mailänder Prozessen<br />
(Dezember 1963 bis April 1966) gegen<br />
Dutzende von angeklagten Südtiroler Aktivisten<br />
der Sprengstoffanschläge der frühen<br />
1960er Jahre. Ein großer Vertrauensvorschuss<br />
und eine ziemlich heikle Tätigkeit<br />
für einen journalistischen Neuling, scheint<br />
Hans, der „Dolomiten“-Journalist<br />
mir. Jedenfalls war die Berufsentscheidung<br />
nun getroffen, und Hans Gamper wird mit<br />
dem 1. August 1965 als Nummer 25 im<br />
Verzeichnis der Berufsjournalisten von<br />
Trentino-Südtirol eingetragen.<br />
Einmal im Journalismus „gelandet“, blieb<br />
Hans Gamper dabei, wechselte aber das<br />
Medium und ging 1970 zum Sender Bozen<br />
der RAI an den Bozner Mazziniplatz.<br />
In 28 Dienstjahren, die letzten beiden als<br />
Chefredakteur, wurde er einer der prominentesten<br />
Journalisten Südtirols, „unaufgeregt<br />
und unaggressiv“, wie ihn sein Kollege<br />
Hansjörg Kucera schilderte.<br />
Und diese seine ruhige und stets der journalistischen<br />
Sorgfalt verpflichtete Wesensart<br />
ist auch zum Merkmal seines Agierens<br />
Ehrenurkunde für Hans anlässlich seiner langjährigen Mitgliedschaft<br />
bei der SVP-Ortsgruppe Lengstein (Dezember 2016)<br />
Hans auf seinem Schnitzler-Höfl<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
In ehrendem Gedenken<br />
17<br />
In ehrendem Gedenken an Hans Gamper<br />
„Schaugs mir weiter guat auf inser Bahnl!“: Hans<br />
Gamper wurde für seinen Einsatz für das <strong>Rittner</strong><br />
Bahnl, der sich über nahezu 40 Jahre erstreckt<br />
hat (davon mehr als 30 Jahre als Präsident des<br />
<strong>Rittner</strong>-Bahn-Komitees) geehrt. Rechts im Bild<br />
Markus Untermarzoner. Hans mit seiner Frau Elisabeth (März 2020)<br />
in seiner Heimatgemeinde geworden und<br />
geblieben. Als Gemeindereferent wirkte er<br />
von 1974 bis 1995 unter den Bürgermeistern<br />
Bruno Hosp und Ferdinand Rottensteiner,<br />
als Vizebürgermeister von 1984<br />
bis 1990, als Ortsobmann der Südtiroler<br />
Volkspartei in Lengstein von 1990 bis 2007,<br />
wie ihm das Wirken für seine Heimatfraktion<br />
immer ein besonderes Anliegen war.<br />
So setzte er sich bereits 1977 dafür ein, dass<br />
Lengstein sich zu einer „Landwirtschaftlichen<br />
Trink- und Löschwasser-Interessentschaft“<br />
zusammenschloss: eine außerordentlich<br />
wichtige Entscheidung für das am<br />
Ritten immer knappe Lebenselixier.<br />
Wiederum war es Hans Gamper, der mit<br />
stiller Beharrlichkeit den Bau eines Kindergartens<br />
samt Vereinshaus in Lengstein<br />
betrieb, der schließlich zu Fronleichnam<br />
1975 geweiht werden konnte. Ferner ließ<br />
er sich für die Musikkapelle Lengstein gern<br />
als Schriftführer einspannen. Als Vorsteher<br />
des Friedhofskomitees Lengstein kümmerte<br />
er sich um die Renovierung<br />
und Erweiterung des Friedhofs<br />
und die Errichtung eines Kinderspielplatzes,<br />
und auch an<br />
der Aufstellung des steinernen<br />
Dorfbrunnens hatte er Anteil.<br />
Denn das war sein Bestreben:<br />
das mehr als 1000 Jahre alte Dorf<br />
Lengstein in Würde und Schönheit<br />
weiterzugeben. Ein <strong>Rittner</strong><br />
Bergdorf mit Zukunft sollte es<br />
bleiben, ein schönes Stück Tiroler<br />
Land, „das zu erhalten jedem<br />
von uns aufgegeben ist“, wie er es<br />
selbst einmal formuliert hat.<br />
Wie ernst ihm damit war, zeigt<br />
seine Entscheidung, mit dem Ende seiner<br />
Berufslaufbahn auch selbst wieder leibhaftig<br />
auf den Ritten zurückzukehren – und<br />
zu seinen Anfängen: Auf dem reizend gelegenen<br />
kleinen Forstner-Höfl unterhalb<br />
Mittelberg (Foaschtner, sagte er selbst) lebte<br />
er fortan in ländlicher Ruhe und rustikaler<br />
Bedächtigkeit, empfing mit seiner Frau Elisabeth<br />
auch gern Gäste, wie er andererseits<br />
auch bei Festen und Feiern in den <strong>Rittner</strong><br />
Dörfern verlässlich anzutreffen war, wissend,<br />
dass man dort, wo die Leute zusammenkommen,<br />
auch am einfachsten zu wissen<br />
bekommt, was die Menschen beschwert<br />
und beschäftigt. Dazu muss einer freilich<br />
zuhorchen können, und das war auch eine<br />
seiner guten Eigenschaften: Zuhorchen,<br />
sich Zeit lassen und nicht groß tun.<br />
Auch darin war er ein speziell begabter<br />
Journalist, der sich übrigens auch nicht zu<br />
schade war, für das 1983 von Bruno Hosp<br />
gegründete RITTNER BÖTL selbst Beiträge<br />
zu schreiben – und später sogar die<br />
Hans Gamper (vorne rechts) mit dem BÖTL-Redaktionskomitee<br />
presserechtliche Verantwortung zu übernehmen<br />
(so wie auch seit 2000 fürs <strong>Bötl</strong> in<br />
Karneid). Eine Aufgabe, die er bis zuletzt<br />
mit großer Gewissenhaftigkeit wahrnahm,<br />
bis zu dieser BÖTL-Ausgabe, in der wir<br />
nun seinen Tod beklagen müssen. Und damit<br />
auch die Jungen wissen sollten, wie es<br />
sich früher am Ritten lebte, hat er in den<br />
letzten Jahren immer wieder Beiträge unter<br />
dem Motto „Fenster in die Vergangenheit“<br />
geschrieben und passende alte Fotos<br />
gesammelt. Ein Vermächtnis, für das Hans<br />
Gamper gerade von den jungen <strong>Rittner</strong>n<br />
und <strong>Rittner</strong>innen Dank gebührt!<br />
Ebenfalls ein Vermächtnis: Hans Gampers<br />
Einsatz für das <strong>Rittner</strong> Bahnl, der<br />
sich über nahezu 40 Jahre erstreckt hat,<br />
davon mehr als 30 Jahre als Präsident<br />
des <strong>Rittner</strong>-Bahn-Komitees. Da zeigte er,<br />
dass seine Besonnenheit immer auch mit<br />
einem Gutteil Zähigkeit gepolstert war.<br />
Seine Zeitzeugenschaft ging zurück bis in<br />
die frühen 1980er Jahre, als die ehemalige<br />
<strong>Rittner</strong>bahn AG die Schmalspurbahn<br />
einzustellen und durch Busse zu ersetzen<br />
beabsichtigte. Es war eine konzertierte Aktion<br />
von <strong>Rittner</strong> Verantwortungsträgern<br />
und Bahnl-Fans unter stetiger Beteiligung<br />
von Hans Gamper, dass es dazu nicht gekommen<br />
und dass im Gegenteil<br />
das Bahnl eine der touristischen<br />
Hauptattraktionen<br />
und ein wichtiges Nahverkehrsmittel<br />
am Ritten geworden<br />
ist. Und auch nachdem<br />
er sich schließlich aus dem<br />
Komitee zurückgezogen hatte,<br />
war Hans Gampers Obsorge<br />
für das Bahnl mehr als eine<br />
Mahnung, ja geradezu ein<br />
Mantra: „Schaugs mir weiter<br />
guat auf inser Bahnl!“<br />
Text INGA HOSP<br />
Fotos BÖTL-ARCHIV<br />
www.boetl.net
18<br />
Allgemein<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Liebe Trauergemeinde am Ritten!<br />
Mit Bestürzung erhielten wir während<br />
eines Urlaubs an der deutsch-polnischen<br />
Grenze im Raum Stettin (Szczecin) die<br />
Nachricht vom Tod des Herrn Dr. Hans<br />
Gamper, der uns tief erschüttert hat.<br />
Erst Mitte Mai lernte ich ihn kennen,<br />
nachdem dies aus unterschiedlichen<br />
Gründen in den vergangenen Jahren<br />
nicht zustande kam. Als langjährigen<br />
BÖTL-Gastautor wollte er mich endlich<br />
mal persönlich treffen, und so verbrachten<br />
wir für eineinhalb Stunden<br />
gemeinsam in Klobenstein, wobei er ein<br />
Interview mit mir führte und auch Fotos<br />
entstanden. Am folgenden Tag begegneten<br />
wir uns dann noch einmal beim<br />
Einkauf, und Dr. Gamper schenkte mir<br />
ein Büchlein über die Frühgeschichte<br />
des Ritten, von dem ich ihm gesagt hatte,<br />
dass ich es bisher vergeblich gesucht<br />
hätte, da es im Buchhandel nicht mehr<br />
erhältlich sei. Damit machte er mir eine<br />
große Freude. Wir vereinbarten ein Wiedersehen<br />
im kommenden Jahr, wenn wir<br />
unser goldenes Ritten-Jubiläum (1973<br />
bis 2023) begehen. Dies wird nun leider<br />
nicht mehr möglich sein.<br />
Auch wenn wir uns bis zum Mai dieses<br />
Jahres persönlich nicht kannten, so war<br />
mir doch stets durch Presse-Meldungen<br />
bewusst, welche Rolle Dr. Gamper für<br />
den Ritten spielte. Unsere persönliche<br />
Begegnung hat diesen Eindruck dann<br />
bestätigt.<br />
Umso trauriger sind wir über den Verlust<br />
dieses bedeutsamen Mannes, der am Ritten<br />
eine Lücke hinterlassen wird. Der Familie<br />
sprechen wir unser tiefes Mitgefühl<br />
aus, ebenso der BÖTL-Redaktion, die<br />
nun ohne den Verstorbenen wird weiter<br />
arbeiten müssen.<br />
In stillem Gedenken<br />
Wolfgang Reith<br />
Gertraud Reith, geb. von Mioduszewski<br />
Neuss/Deutschland und Kapstadt/Südafrika<br />
Das einzige Foto (PRIVAT) mit Wolfgang Reith (2. von rechts) und Hans Gamper (2. von links) am 19. Mai<br />
dieses Jahres in Klobenstein. Mit auf dem Bild BÖTL-Herausgeberin Elisabeth Pfeifer (Bildmitte) und die<br />
beiden Arena-Restaurant-Pächter Simone (ganz links) und Harald (ganz rechts).<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Vereinsleben<br />
19<br />
Muse: Hand-Werk-Kunst am Ritten<br />
Ritten – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Eine Muse (griechisch<br />
Μοῦσα) ist eine Person, die einen<br />
anderen Menschen zu kreativen<br />
Leistungen anspornt oder inspiriert.<br />
Oft finden sich Musen, vor allem<br />
Frauen, im Umfeld von Künstlern.<br />
Musen werden seit der Zeit der griechischen<br />
Mythologie als göttliche oder genialische<br />
Inspirationsquelle für Künstler<br />
genannt (Musenkuss; von der Muse geküsst).<br />
Ursprung ist die antike Vorstellung,<br />
dass Ideen (das Denken) sich nicht<br />
von selbst entwickeln, sondern von Göttern<br />
(oder eben Musen) von außen eingegeben<br />
werden. So steht es im Wikipedia-Eintrag.<br />
Und nicht von ungefähr nennt sich die<br />
Gemeinschaft von Künstlerinnen, Künstlern<br />
und Kunsthandwerkern, die sich für<br />
den Erhalt der <strong>Rittner</strong> Handwerkstradition<br />
einsetzt, Muse.<br />
Heidemarie Rauch Ramoser betont, dass<br />
es sehr wichtig sei, sich gegenseitig zu<br />
inspirieren. Gemeinsam verbrachte Zeit,<br />
in der Kreatives geschaffen wird, sei sehr<br />
wertvolle Zeit. Sie erklärt, dass gerade<br />
handwerkliche Tätigkeiten einen sozialen<br />
Aspekt haben und uns in der heutigen<br />
Zeit sehr guttun würden. „Früher haben<br />
Frauen in ihrer Freizeit beispielsweise zusammen<br />
gestickt oder gestrickt. In unserer<br />
heutigen schnelllebigen Zeit ist das für die<br />
meisten von uns gar nicht mehr vorstellbar.<br />
Das ist sehr schade, weil damit auch<br />
viel Zwischenmenschliches verloren geht.<br />
Wer sich handwerklich oder künstlerisch<br />
betätigt, muss auch innerlich bei der Sache<br />
sein“, meint Heidemarie. Ihr sei im<br />
Laufe der Jahre erst aufgefallen, wie viele<br />
kreativ talentierte Menschen es am Ritten<br />
gibt. Viele sind sich ihrer besonderen<br />
Fähigkeiten gar nicht wirklich bewusst<br />
und Ausstellungen in der Natur, in einer<br />
besonderen Umgebung, würden den richtigen<br />
Rahmen für die Werke dieser Menschen<br />
bieten. Den Kunsthandwerkern und<br />
Kunsthandwerkerinnen würde oft erst<br />
durch die Besucher bewusst, dass sie Besonderes<br />
geschaffen haben, von der Muse<br />
geküsst wurden.<br />
Aus Tradition, Passion und Wissen entstehen<br />
einzigartige Produkte. Von der Wolle<br />
übers Holz bis hin zum Stein – jedes ein<br />
Unikat, in dem sich die Seele des Handwerkers<br />
widerspiegelt, ein Ausdruck der<br />
Muse, die in jedem Detail der Arbeit sichtbar<br />
wird. Auch Kreationen aus der Natur,<br />
wie zum Beispiel aus Kräutern, gehören<br />
zur Handwerkskunst und Tradition.<br />
Zum Logo von Muse gehört die Wortkomposition<br />
Hand-Werk-Kunst. Dazu<br />
erklärt Heidemarie, wichtig sei zuerst die<br />
Hand, dann das Werk, das zur Kunst werden<br />
kann.<br />
Bis jetzt bilden an die 15 <strong>Rittner</strong> Muse.<br />
Fünf von diesen kreativen Menschen<br />
haben sich als „Kopf “ von Muse zur Verfügung<br />
gestellt: Walburga Goss Ramoser,<br />
Heidemarie Rauch Ramoser, <strong>Juli</strong>an<br />
Burchia, Valeria Grüner und Dorothea<br />
Profunser. Unterstützt werden sie vom<br />
Eventmanagement des Sonnenplateau<br />
Ritten, da sich auch der Tourismusverein<br />
Ritten sehr wohl der Wichtigkeit des Erhalts<br />
unserer Handwerkskunst und Tradition<br />
bewusst ist.<br />
Die kreativen Menschen von Muse und<br />
der Tourismusverein Ritten freuen sich,<br />
wenn auch Sie am Samstag, 30. <strong>Juli</strong>,<br />
zum Kunsthandwerksmarkt bei der<br />
Haltestelle Lichtenstern kommen, um<br />
gemeinsam einen besonderen Moment<br />
der Muse zu genießen. Von 10 bis 18 Uhr<br />
können Unikate aus Ton, Holz, Wolle,<br />
Glas und anderem nicht „nur“ angesehen<br />
und gekauft werden. Es gibt auch die<br />
Möglichkeit, den Kunsthandwerkern bei<br />
ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen<br />
und selbst einmal das eine oder andere zu<br />
kreieren. Vielleicht werden auch Sie von<br />
der Muse geküsst.<br />
Die Musen, so sagen die Dichter, lieben die<br />
Wälder, die Wiesen und die Quellen, weil<br />
man dort eine Ruhe genießt, die den Städten<br />
fremd ist (Claude-Adrien Helvetius).<br />
Text DORIS WIESER (Tourismusverein)<br />
Foto PRIVAT<br />
www.boetl.net
20<br />
Vereinsleben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Bergrettung: Gottfried Fuchsberger<br />
übergibt an Oswald Spinell<br />
Lengmoos – 1. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Die Berg -<br />
retter der Ortstelle Ritten-Barbian<br />
trafen sich im Vereinshaus zur diesjährigen<br />
Jahresversammlung.<br />
Neben dem Rückblick auf das vergangene<br />
Bergrettungsjahr und einigen Ehrungen<br />
stand als zentrales Thema die<br />
Neuwahl des Präsidenten mitsamt dem<br />
Ausschuss auf dem Programm.<br />
Nach der Verlesung des Tätigkeitsberichtes<br />
durch den Schriftführer Martin<br />
Fischer folgte der Bericht des Technikers<br />
Martin Moser. Beide verabschiedeten<br />
sich nach fast 30jähriger Tätigkeit aus<br />
ihrem Aufgabenbereich. Kassier Gustav<br />
Burger verlas den Kassabericht, der einstimmig<br />
genehmigt wurde.<br />
Präsident Gottfried Fuchsberger hielt<br />
anhand einer Bilderpräsentation Rückblick<br />
auf 40 Jahre Bergrettung Ritten-Barbian<br />
und 28 Jahre aus der Sicht<br />
als Ortsstellenleiter. 1970 wurde der Bergrettungsdienst<br />
ins Leben gerufen und<br />
Fuchsberger bedankte sich nochmals<br />
bei den drei anwesenden Gründungsmitgliedern<br />
Martin Wieser, Hansjörg<br />
Profunser und Günther Prantner, welchen<br />
daraufhin die Ehrenmitgliedschaft<br />
verliehen wurde. Sichtlich ergriffen erzählte<br />
Gottfried Fuchsberger von seiner<br />
langjährigen ehrenamtlichen Tätigkeit<br />
im Bergrettungsdienst und den großen<br />
Herausforderungen, welche sich die<br />
Ortstelle Ritten-Barbian stellen musste.<br />
Er hat den Verein 1994 übernommen<br />
und erklärte allen Anwesenden die beeindruckende<br />
Entwicklung der Bergrettungsstelle.<br />
Er erinnerte an Höhen und<br />
Tiefen der Bergrettung und kann nun<br />
mit Freude und Stolz nach 28 Jahren als<br />
Präsident seinem Nachfolger eine solide<br />
Organisation mit Fahrzeugen und Bergrettungslokal<br />
im Zivilschutzzentrum<br />
Ritten sowie motivierten und gut ausgebildeten<br />
Bergrettern übergeben. Er<br />
bedankte sich bei allen Beteiligten, bei<br />
der Mannschaft, den Gemeindevertretern,<br />
bei der Referentin <strong>Juli</strong>a Fulterer,<br />
dem Bürgermeister aus Barbian, Erich<br />
Mur, dem Weißen Kreuz Ritten, bei den<br />
Vertretern der Feuerwehren und bei der<br />
<strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen AG für die<br />
jahrelange gute Zusammenarbeit.<br />
Auch die Mitgliederehrungen durften<br />
nicht zu kurz kommen: Stefan Mathá<br />
(15 Jahre Mitgliedschaft), Christoph<br />
Fink (16 Jahre Kassier), Martin Moser<br />
(27 Jahre Techniker), Martin Fischer<br />
(28 Jahre Schriftführer) und Gottfried<br />
Fuchsberger (40 Jahre Mitgliedschaft<br />
und 28 Jahre Ortsellenleiter).<br />
Im Anschluss daran folgte die Neuwahl<br />
des Präsidenten, dessen Vertreters und<br />
des Ausschusses für die nächsten drei<br />
Jahre.<br />
Zum neuen Präsidenten der Bergrettung<br />
Ritten-Barbian wurde Oswald Spinell<br />
gewählt. Florian Rauch unterstützt ihn<br />
als Vize, Gustav Burger wurde als Kassier<br />
bestätigt, Matthias Lobiser übernimmt<br />
das Amt des Technikers und<br />
Ronny Winkler jenes des Schriftführers.<br />
Die Ehrengäste bedankten sich bei der<br />
Mannschaft, bei den langjährigen Ausschuss-<br />
und Ehrenmitgliedern und allen<br />
voran bei Gottfried Fuchsberger für das<br />
Geleistete sowie für die Tätigkeit zum<br />
Wohle der Bevölkerung, für die stets<br />
gute Zusammenarbeit und für die professionelle<br />
Abwicklung bei Übungen<br />
und Einsätzen. Sie gratulierten dem neuen<br />
Präsidenten, dem Vizepräsidenten<br />
und den neuen Ausschussmitgliedern<br />
und wünschten allen Bergrettern alles<br />
Gute.<br />
Zum Abschluss bedankte sich der neue<br />
Präsident Oswald Spinell im Namen der<br />
Bergrettung beim scheidenden Präsidenten<br />
Gottfried Fuchsberger für seine<br />
langjährige Tätigkeit, für seinen Einsatz<br />
und für sein vorbildhaftes Tun und Wirken.<br />
Text und Fotos BRD RITTEN-BARBIAN<br />
www.bergrettung.org/ortsstellen.html<br />
Der scheidende Ausschuss zusammen mit den Nachfolgern<br />
Der neue Ausschuss (von links): Matthias Lobiser, Florian Rauch,<br />
Oswald Spinell, Ronny Winkler und Gustav Burger<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
„Heraus aus dem Alltagstrott“<br />
Interview mit dem Sommerspiele-Obmann Andreas Baumgartner<br />
Vereinsleben<br />
21<br />
Die <strong>Rittner</strong> Sommerspiele heuer erstmals<br />
mit einer Eigenproduktion im<br />
neuen Kleid. Was hat euch bewogen,<br />
neue Gefilde zu beschreiten?<br />
ANDREAS BAUMGARTNER: Das Ziel<br />
des Vorstandes war es, den Spielort an das<br />
Stück anzupassen. Die frivole Leichtigkeit,<br />
welche das Stück ausmacht, gehört<br />
ins Freie, braucht den offenen Charakter<br />
einer Spielstätte, wie wir sie im Wieser<br />
Stoanbruch in Oberbozen finden. Ohne<br />
den Respekt vor der Gründungsleistung<br />
der <strong>Rittner</strong> Sommerspiele schmälern zu<br />
wollen, im Gegenteil – ohne unsere Gründer(*)<br />
wären wir heute nicht hier – sind<br />
wir der Meinung, das Theater müsse zum<br />
Publikum und in diesem Fall ist auch die<br />
wunderbare, nachhaltige Erreichbarkeit<br />
mit der <strong>Rittner</strong> Seilbahn (der Stoanbruch<br />
liegt gemütliche 10 Gehminuten von der<br />
Seilbahnstation entfernt) ein Argument,<br />
das dafürspricht, unseren Spielorthorizont<br />
zu erweitern. Abgesehen davon<br />
bietet uns der Wieser Stoanbruch die<br />
Möglichkeit, großzügiger zu bestuhlen<br />
und wir können somit eventuelle wetterbedingte<br />
Ausfälle unkompliziert auffangen.<br />
Vielleicht gewinnen wir durch das<br />
einfache, mit öffentlichem Verkehrsmittel<br />
mögliche Zum-Ziel-kommen auch neues<br />
Publikum, welches uns in den kommenden<br />
Jahren auch in unser Zuhause, in die<br />
Kommende in Lengmoos, begleiten wird.<br />
Im Sommer 2023 findet ein wichtiges<br />
Jubiläum statt, nämlich 50 Jahre<br />
<strong>Rittner</strong> Sommerspiele. Wohin wird es<br />
euch verschlagen, gibt es bereits Gedanken<br />
dazu?<br />
A.B.: 50 Jahre <strong>Rittner</strong> Sommerspiele müssen<br />
gefeiert werden und natürlich sind<br />
wir schon beim Denken, Überlegen und<br />
Beraten. Die Vorbereitungen dafür sind<br />
im Gange. Unseren runden Geburtstag<br />
wollen und möchten wir auf jeden Fall<br />
in unserem Zuhause in der Kommende<br />
feiern. Unser erst kürzlich überarbeitetes<br />
Logo ziert der Kirchturm der Pfarrkirche<br />
Lengmoos und das ist ein klares<br />
Bekenntnis und ein Zugeständnis an die<br />
Kommende. Mehr wollen wir nicht verraten,<br />
aber ich kann behaupten, dass man<br />
gespannt sein darf.<br />
Sommerfrische auf dem Ritten ist wie<br />
Brot mit Schinken – ein Klassiker. Wie<br />
entstand die Idee, eine doch sehr mediterrane<br />
„Commedia dell’Arte“ auf<br />
die Bühne zu bringen?<br />
A.B.: „Die frivole Sommerfrische in<br />
möglicherweise drei Liebesakten“ ist eine<br />
Anlehnung und eine stark bearbeitete<br />
Fassung Goldonis „Trilogia della villeggiatura“<br />
und spielt in unserer Inszenierung<br />
im Hier und Jetzt. Da Goldoni einfach<br />
eine Garantie für gutes Sommertheater<br />
ist und wir in den letzten 49 Jahren noch<br />
nie einen im Programm hatten, beauftragten<br />
wir unseren Freund und Mentor,<br />
den Regisseur Alexander Kratzer, mit der<br />
Suche nach einem passenden Stück.<br />
Wir wollten dem Publikum in dieser<br />
INFO<br />
Aufführungen<br />
(jeweils um 20:30 Uhr): Freitag, 22. <strong>Juli</strong>;<br />
Dienstag, 26. <strong>Juli</strong>; Donnerstag, 28. <strong>Juli</strong>; Freitag,<br />
29. <strong>Juli</strong>; Montag, 1. August; Mittwoch,<br />
3. August; Freitag, 5. August; Montag, 8.<br />
August; Mittwoch, 10. August; Freitag, 12.<br />
August. Vor den Vorstellungen am 26., 28.<br />
und 29. <strong>Juli</strong> findet um 19:30 Uhr eine kostenlose<br />
Stückeinführung statt, bei der Sie mehr<br />
über die Inszenierung erfahren können. Bitte<br />
Ihre Teilnahme bei der Reservierung angeben.<br />
Kartenreservierung<br />
telefonisch unter 346 1489971 von Montag bis<br />
Freitag von 14 bis 18 Uhr (freie Platzwahl).<br />
Eintrittspreise:<br />
20,00 Euro (15,00 Euro mit RittenPass; deren<br />
Inhaber erhalten an den Aufführungen vom 26.<br />
bis 29. <strong>Juli</strong> diesen reduzierten Preis).<br />
www.boetl.net
22<br />
Vereinsleben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
schwierigen Zeit Leichtigkeit mit tieferem<br />
Sinn auftischen und was eignet sich dafür<br />
besser als die frivole Sommerfrische?<br />
Ensemble, Bühnenbild, Kostüme, Maske<br />
und Regisseur: Worauf darf sich das<br />
Publikum heuer besonders freuen?<br />
A.B.: Wir haben da ein buntes Sammelsurium<br />
von jungen Südtiroler Talenten,<br />
welche im Profitheater auch über die<br />
Landesgrenzen hinaus Fuß fassen und<br />
ihre ersten Gehversuche auf der Bühne<br />
der <strong>Rittner</strong> Sommerspiele gemacht haben<br />
und von bewährten Mitgliedern unseres<br />
Stammensembles, die wir in den letzten<br />
Jahren immer wieder auf unserer Bühne<br />
erleben durften. Es wurden wieder mit<br />
dem deutschsprachigen Ausland wertvolle<br />
Kontakte geknüpft. Eine junge und doch<br />
erfahrene Südtirolerin hat ein tolles Bühnenbild<br />
entworfen. Für die Kostüme zeichnet<br />
sich eine bekannte deutschstämmige<br />
Wahlsüdtirolerin aus, die mit unseren beiden<br />
wunderbaren Haus- und Hofmaskenbildnerinnen<br />
sehr eng zusammenarbeitet<br />
und last but not least liegt das Stück in den<br />
erfahrenen, kreativen und bekannten Händen<br />
unseres Regisseurs Alexander Kratzer.<br />
Liegt dir noch etwas am Herzen, das<br />
ihr den BÖTL-Lesern nicht vorenthalten<br />
möchtet?<br />
Regisseur Alexander Kratzer<br />
A.B.: Ja. Ein Dankeschön und einen<br />
Wunsch. Unser Dank geht an die großartigen<br />
Freunde, Unterstützer und<br />
Sponsoren, welche uns tatkräftig unter<br />
die Arme greifen und ohne die es die<br />
<strong>Rittner</strong> Sommerspiele in dieser Form<br />
nicht geben würde. Und mein Wunsch<br />
richtet sich an unser wertes Publikum:<br />
Lassen sie sich inspirieren, holen Sie<br />
sich aus dem Alltagstrott heraus und<br />
genießen sie mit uns einen spritzigen,<br />
leichten Theaterabend, abgerundet mit<br />
italienischen Spezialitäten und einem<br />
mundigen Glas Wein unter dem klaren<br />
Himmel von Oberbozen.<br />
(*) Gender-Hinweis. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit<br />
der BÖTL-Texte haben wir entweder die männliche<br />
oder weibliche Form einer Bezeichnung gewählt. Dies<br />
impliziert keinesfalls eine Benachteiligung des jeweils<br />
anderen Geschlechts. Frauen und Männer sollen sich<br />
von den Inhalten gleichermaßen angesprochen fühlen.<br />
Text und Probenfotos<br />
RITTNER SOMMERSPIELE<br />
www.rittnersommerspiele.com/<br />
produktionen/die-frivole-sommerfrische<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Vereinsleben<br />
23<br />
Die frivole Sommerfrische<br />
Sommer in der Stadt: der Asphalt glüht, die Luft steht und die<br />
Nächte sind unerträglich! Die Sommerfrische auf dem Land<br />
steht an und wer etwas auf sich hält und wer es sich leisten kann<br />
(oder auch nicht), trifft alle nötigen Vorbereitungen für das langersehnte<br />
„dolce far niente“ und wenn man sich dafür verschulden<br />
muss.<br />
Tage höchster Anspannung – ob das Kleid, in dem man über die<br />
Rivalin endgültig triumphieren will, rechtzeitig fertig wird? Tage<br />
höchster Aufregung – erlauben die ruinierten Finanzen die Reise<br />
und warum will der Schneider bezahlt werden? Dann der Aufenthalt<br />
selbst – hinter Müßiggang und mediterraner Leichtigkeit<br />
verbergen sich die großen Gefühle und die kleinen Tragödien:<br />
Warum wird Giacinta von zwei Männern umworben und gerät<br />
in einen Konflikt zwischen Liebe und Loyalität, während Vittoria<br />
sitzen zu bleiben droht, obwohl ihr Bruder dringend einen<br />
wohlhabenden Schwager bräuchte? Und wann wird Sabina, leider<br />
schon in den besten Jahren, den heuchlerischen Schmeichler<br />
Ferdinando durchschauen?<br />
Und schließlich die Rückkehr: Mit den Regenwolken sind auch<br />
alle Probleme wieder pünktlich zu Hause angekommen – und<br />
die hochgeschraubten Erwartungen haben sich nicht erfüllt.<br />
Carlo Goldonis Komödien-Trilogie in einer Bearbeitung von Katharina<br />
Zwach führt Menschen im Finanz- und Ferienfieber vor,<br />
die über ihre (finanziellen) Verhältnisse leben und darüber in (eheliche)<br />
ungeliebte Verhältnisse schlittern. Goldoni behandelt diese<br />
Tragik mit viel Witz und Tempo.<br />
Konzert im Wieser Stoanbruch<br />
Oberbozen – Am Donnerstag, 4. August, findet um 20:30 Uhr<br />
im Wieser Stoanbruch ein Konzert mit dem CinQuino Brass<br />
Quintett statt.<br />
Das Quintett besteht aus fünf erfahrenen Südtiroler Musikern,<br />
die sich der Liebe für klassische Blechbläserkammermusik,<br />
fernab von bestehenden Moden, verschrieben<br />
haben. Dabei liegt das Augenmerk auf Originalkompositionen<br />
sowie ansprechende Eigenarrangements, die dem Publikum<br />
nähergebracht werden. Nicht schneller, höher, lauter, sondern<br />
gepflegt, gediegen und geschmackvoll lautet das Motto.<br />
Die Musiker. Günther Graber (Trompete/Piccolotrompete/<br />
Flügelhorn), Philip Schönweger (Trompete/Piccolotrompete/<br />
Flügelhorn), Manfred Messner (Horn), Hans Finatzer (Posaune/Euphonium)<br />
und Wolfgang Rabensteiner (Tuba).<br />
Foto PRIVAT<br />
www.boetl.net
24<br />
Vereinsleben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Ein Hoch auf die Sponsoren<br />
<strong>Rittner</strong> Horn – 25. Juni <strong>2022</strong>. Einen<br />
besonderen Dank wollte die <strong>Rittner</strong><br />
Horn Bergbahnen AG ihren treuen<br />
Unterstützern und Sponsoren aussprechen<br />
und veranstaltete deshalb<br />
zum zweiten Mal den Sponsor Day<br />
am <strong>Rittner</strong> Horn.<br />
Das <strong>Rittner</strong> Horn ist nicht nur ein Magnet<br />
für Wandertouristen und ein beliebtes<br />
Familienskigebiet, sondern wird<br />
gerne auch von den <strong>Rittner</strong>n und <strong>Rittner</strong>innen<br />
selbst aufgesucht, um dort zu<br />
verweilen, sich eine kurze Auszeit zu<br />
nehmen oder sportlichen Aktivitäten<br />
nachzugehen. Das Wander- und Skigebiet<br />
hat sich in den letzten Jahren stetig<br />
weiterentwickelt und bietet für Groß<br />
und Klein verschiedene Freizeitaktivitäten.<br />
Ohne die tatkräftige Unterstützung<br />
vieler heimischer Firmen und Unternehmen<br />
wäre so einiges sicher nicht<br />
möglich gewesen. Desto wichtiger ist es,<br />
denen zu danken, die dem Gebiet stets<br />
unterstützend zur Seite stehen.<br />
Auf Einladung trafen die geladenen Gäste<br />
am Unterhornhaus ein, wo sie vom<br />
Präsidenten der <strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen<br />
AG, Markus Untermarzoner und<br />
dem Geschäftsführer Florian Rottensteiner<br />
herzlich willkommen geheißen<br />
wurden. Es erwartete sie ein köstliches<br />
Büfett, das liebevoll von der Familie<br />
Fuchsberger bereitgestellt wurde und<br />
zu einem späten und ausgiebigen Frühstück<br />
einlud. Nachdem sich alle gestärkt<br />
hatten und Markus Untermarzoner einige<br />
Grußworte an die Gäste gerichtet hatte,<br />
ging der Tagesausflug weiter. Die gemeinsame<br />
Wanderung führte zur urigen<br />
Latschenölbrennerei in Barbian. Dort<br />
gab es eine informative Führung, wobei<br />
die Gruppe beobachten konnte, wie<br />
Latschenöl hergestellt wird. Zur musikalischen<br />
Umrahmung trug der Wanderführer<br />
Josef Innerebner bei. Gut gelaunt<br />
und bei strahlendem Sonnenschein<br />
wanderte die Gruppe weiter aufs <strong>Rittner</strong><br />
Horn. Dort wurde noch eine kleine<br />
Verschnaufpause eingelegt, bevor es zur<br />
Schwarzseespitze zurück ging. Dort angekommen,<br />
ließen die Teilnehmer den<br />
Tag beim Aperitivo lungo ausklingen.<br />
Ein schöner Tag voller Eindrücke, Freude<br />
und Genussmomente.<br />
Text LISA PECHLANER<br />
Fotos RITTNER HORN BERGBAHNEN AG<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Bunt gemischt<br />
25<br />
Praktische Unterstützung<br />
nach der Geburt<br />
Das Baby ist da, die Freude ist groß – und vieles kommt<br />
durcheinander.<br />
Family Support kann<br />
zu Pausen im Alltag<br />
verhelfen. Melde dich<br />
unverbindlich zu einem<br />
Erstgespräch und erfahre<br />
mehr. Für Familien<br />
mit einem Baby von<br />
0 bis 1 Jahr; der Dienst<br />
ist kostenlos.<br />
Tel. 350 0047757 – Family<br />
Support unterstützt<br />
vom Elki Ritten,<br />
Sarntal und Jenesien.<br />
www.boetl.net
26<br />
Tourismusverein<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Sonderbriefmarke zum Bahnl-Geburtstag<br />
Ritten – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Die <strong>Rittner</strong><br />
Philatelisten hatten lange schon<br />
davon geträumt, nun ist ihr Wunsch<br />
in Erfüllung gegangen: Der <strong>Rittner</strong><br />
Bahn widmet die Italienische Post im<br />
August <strong>2022</strong> eine Sonderbriefmarke.<br />
Am 13. August kann diese mit einem<br />
Sonderstempel in zwei Sonderpostämtern<br />
an den Bahnhöfen in<br />
Klobenstein und Oberbozen entwertet<br />
werden.<br />
DO GEAH I HIN ...<br />
Das philatelistische Programm der Italienischen<br />
Post (Poste Italiane) und des Ministeriums<br />
für Wirtschaftsentwicklung<br />
(MISE) sieht die Ausgabe einer thematischen<br />
Briefmarkenserie zum „Natur- und<br />
Landschaftserbe“ vor. Eine Sondermarke<br />
mit Posttarif B für Postkarten und Briefe<br />
in Italien ist der <strong>Rittner</strong> Bahn gewidmet<br />
und wird zum 115. Jubiläum des Bahnl<br />
am 13. August erscheinen.<br />
An diesem Tag können die Sonderbriefmarken<br />
in zwei eigens eingerichteten<br />
Sonderpostämtern mit dem Sonderstempel<br />
zum Jubiläum entwertet werden. Um<br />
10.30 Uhr öffnet das Sonderpostamt am<br />
Bahnhof in Klobenstein und um 11.30<br />
Uhr im Tourismusbüro am Bahnhof in<br />
Oberbozen.<br />
Markus Untermarzoner, der Vorsitzende<br />
des <strong>Rittner</strong> Bahnkomitees, freut sich,<br />
dass dieses Anliegen nach einigen Anläufen<br />
im römischen Ministerium angenommen<br />
worden ist. „Die Besonderheit<br />
der <strong>Rittner</strong> Bahn ist, dass sie seit 115 Jahren<br />
fahrplanmäßig im Einsatz ist. Trotz<br />
ihres nostalgischen Charakters ist sie seit<br />
jeher das geblieben, was sie immer war:<br />
eine Eisenbahn am Berg und ein umweltfreundliches<br />
öffentliches Verkehrsmittel.<br />
Das <strong>Rittner</strong> Bahnkomitee freut sich, dass<br />
unser Bahnl nun endlich mit einer eigenen<br />
Briefmarke geehrt wird und deshalb<br />
werden wir uns auch weiterhin bemühen,<br />
dieses Juwel für die <strong>Rittner</strong> Bevölkerung<br />
und seine Gäste zu hüten und zu schützen“,<br />
sagt Markus Untermarzoner.<br />
Auch im digitalen Zeitalter, in dem<br />
Kurznachrichten und social Media die<br />
klassische Postkarte fast verdrängt haben,<br />
werden Letztere immer noch gerne<br />
Markus Untermarzoner<br />
geschrieben und empfangen. Man sammelt<br />
sie oder pinnt sie am Arbeitsplatz<br />
an die Wand oder zu Hause an den Kühlschrank.<br />
Nun können die <strong>Rittner</strong>innen<br />
und <strong>Rittner</strong> ihre „Kartln“ sogar mit einer<br />
eigenen <strong>Rittner</strong> Briefmarke in die Welt<br />
hinausschicken.<br />
Text PETER RIGHI, Fotos BÖTL-ARCHIV<br />
zu Erzählkunst & Klang am Totensee<br />
hantig & kantig<br />
am Sonntag, 31. <strong>Juli</strong>, um 13 Uhr<br />
auf der Villanderer Alm (bei Regen<br />
entfällt die Veranstaltung) mit der<br />
erzählenden Musikerin und musizierenden<br />
Erzählerin Heike Vigl.<br />
Frei erzählte Geschichten, kunstvoll<br />
verwoben mit den Klängen von Flöte<br />
und Harfe, an einem stimmungsvollen,<br />
magischen Ort.<br />
www.heikevigl.it<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Zwei offizielle MTB-Radrouten<br />
am Ritten ab sofort befahrbar<br />
Tourismusverein<br />
27<br />
Ritten – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Es ist soweit:<br />
Der Ritten verfügt nun über zwei<br />
offizielle Mountainbike-Radrouten.<br />
Eine verläuft von Oberbozen bis zum<br />
Schutzhaus <strong>Rittner</strong> Horn, die zweite<br />
beginnt an der Bergstation der Bergbahn<br />
<strong>Rittner</strong> Horn und führt bis zum<br />
Gasteiger Sattel.<br />
Die Arbeitsgruppe „Radfahren am Ritten“<br />
hat sich in den vergangenen 15 Monaten<br />
intensiv mit der Verwirklichung der ersten<br />
zwei offiziellen Mountainbike-Radrouten<br />
auseinandergesetzt. Vor wenigen Wochen<br />
haben die letzten Grundeigentümer die<br />
Grundnutzungsvereinbarung unterzeichnet<br />
und der Tourismusverein konnte als<br />
Betreiber der beiden Routen gewonnen<br />
werden. Nun können Genussradfahrer auf<br />
breiten Wegen mehr als 1.000 m Höhenunterschied<br />
zwischen der Bergstation der<br />
<strong>Rittner</strong> Seilbahn in Oberbozen, via Lobishof<br />
und Riggermoos bis zum Schutzhaus<br />
am <strong>Rittner</strong> Horn überwinden, oder<br />
von der Bergstation der Bergbahn auf der<br />
Schwarzseespitze bis zum Gasteiger Sattel<br />
radeln. Die MTB-Radroute wird in den<br />
nächsten Wochen, in enger Zusammenarbeit<br />
mit dem Alpenverein Südtirol (AVS),<br />
mit der regulären MTB-Beschilderung gekennzeichnet.<br />
Auf der Webseite www.ritten.com findet<br />
man fünf MTB-Touren, die auf den beiden<br />
MTB-Radrouten verlaufen.<br />
Wie wir bereits in vergangenen<br />
BÖTL-Ausgaben berichtet haben, sind die<br />
Grundeigentümer, auf deren Grundstücke<br />
die MTB-Radrouten verlaufen, durch<br />
die Versicherung des Landesverbandes<br />
der Tourismusorganisationen (LTS) abgesichert<br />
und der Tourismusverein übernimmt<br />
auf der Strecke die ordentliche Instandhaltung.<br />
Die Verfügung Nr. 27/2007 der Gemeinde<br />
Ritten regelt das Radfahren im Gelände<br />
und im Amtsblatt Nr. 33/2010 wird darauf<br />
hingewiesen, dass am Ritten „das<br />
Reiten und Radfahren im weglosen<br />
Vorläufiges Hinweisschild<br />
www.boetl.net
28<br />
Tourismusverein<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Der Weiderost wird am Almweg installiert<br />
Gelände und auf Steigen mit einer Breite<br />
von weniger als 1,5 m verboten ist“. Ein<br />
allgemeines Verbot für Radfahrer gilt auf<br />
dem Themenweg Oberbozen, auf dem<br />
Peter-Ploner-Steig (Markierung Nr. 2)<br />
und dem Nesselbrunnsteig (Markierung<br />
Nr. 3) nach Bozen, der Fennpromenade,<br />
dem Wanderweg zu den Erdpyramiden<br />
zwischen Lengmoos und Mittelberg, der<br />
Freudpromenade, dem Panoramaweg<br />
nahe der Schwarzseespitze und dem Stationenweg<br />
von Maria Saal bis Köblbach.<br />
Gemeinde Barbian erlässt<br />
Fahrverbot für Biker zwischen<br />
Unterhorn und Oberhorn<br />
Leider ist es in Vergangenheit immer wieder<br />
vorgekommen, dass respektlose<br />
Rowdies den mühevoll instandgesetzten<br />
Wanderweg Nr. 1 zwischen dem Schutzhaus<br />
<strong>Rittner</strong> Horn bis zum Unterhornhaus<br />
trotz gut sichtbarer Hinweisschilder<br />
mit ihren Rädern befahren haben. An<br />
den unübersichtlichen Stellen im Bereich<br />
des Unterhornhauses kam es immer<br />
wieder zu Beinahe-Unfällen. Durch das<br />
respektvolle Verhalten der Radler und<br />
Radlerinnen und der neuen Verordnung<br />
sowie der Kontrollen der Behörden ist<br />
dieser Wegabschnitt ausschließlich den<br />
Wandernden vorbehalten.<br />
Weiderost in Testphase<br />
Ende Juni hat der Tourismusverein in Abstimmung<br />
mit den Bauernvertretern im<br />
Gemeinderat auf dem Almweg <strong>Rittner</strong><br />
Alm, etwas oberhalb der Feltuner Hütte,<br />
ein Pilotprojekt gestartet, dass Biker und<br />
Wanderer die Weidezäune passieren können,<br />
ohne dafür die Zaungatter öffnen<br />
zu müssen. Somit vermeidet man, dass<br />
Zaungatter schlecht geschlossen oder gar<br />
offengelassen werden und das Almvieh<br />
flüchten kann. Konzipiert wurde die innovative<br />
Wegsperre für Weidevieh vom<br />
AVS-Ortsstellenleiter Robert Ploner, gefertigt<br />
wurde sie von einem <strong>Rittner</strong> Metallverarbeitungsbetrieb.<br />
Nun wird die<br />
Effizienz dieses Weiderosts beobachtet<br />
und wenn er sich durchsetzt, kann der<br />
Weiderost „Modell Ritten“ auch an anderen<br />
Orten eingesetzt werden. Der Tourismusverein<br />
betrachtet diese Maßnahme als<br />
konkretes und nachhaltiges Beispiel der<br />
Innovative Wegsperre<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Tourismusverein<br />
29<br />
Zusammenarbeit zwischen dem Tourismus<br />
und der Landwirtschaft am Ritten.<br />
Text PETER RIGHI<br />
Fotos MANUEL KLEMERA, PRIVAT<br />
Gutes Leben<br />
Der Katholische Familienverband Südtirol (KFS), Zweigstelle Unterinn, lädt ein zum<br />
Workshop „Schaff dir einen Garten voller Leben, in dem es grünt und blüht und<br />
summt und brummt!“<br />
Bei einer Gartenführung am Dienstag, 2. August, lernen die Teilnehmer von 8:30<br />
bis 12 Uhr (Treffpunkt ist um 8:30 Uhr auf dem Busparkplatz in Wangen) insektenfreundliche<br />
Pflanzen kennen und alles, was Insekten sonst noch lieben. Im<br />
Anschluss wird ein Insektenhotel gebaut und jeder Teilnehmer bzw. jede Teilnehmerin<br />
erhält insektenfreundliche Pflanzen und Saatgut.<br />
Referentin ist Elisabeth Pircher (Ausbildung im Bereich Permakultur, Wildblumenfloristik<br />
und Kräuter), mitzubringen sind eine Stofftasche Regenschutz/Sonnenschutz<br />
und gutes Schuhwerk.<br />
Die Kosten belaufen sich auf 14,00 Euro pro Person zuzüglich 9,00 Euro für Materialspesen<br />
(vor Ort der Referentin zu bezahlen).<br />
Anmeldung bei Helga Seeber Prast per WhatsApp unter 380 3032979 (bis spätestens<br />
25. <strong>Juli</strong>).<br />
Bikeguide Manuel Klemera testet den Weiderost<br />
www.boetl.net
30<br />
Vereinsleben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Ausstellung „115 Jahre Bahn am Ritten“<br />
Oberbozen – 5. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Im<br />
Bahnhofsgebäude fand eine kleine<br />
Ausstellungs-Eröffnung statt.<br />
Da im heurigen Sommer die <strong>Rittner</strong>bahn<br />
ihr 115-jähriges Bestehen feiert,<br />
fanden / finden mehrere Veranstaltungen<br />
in und um die Schmalspurbahn<br />
statt. Dazu gehört auch eine Ausstellung<br />
mit dem Titel „115 Jahre Bahn am Ritten“.<br />
Für alle Interessierten gibt es nun<br />
bis Anfang November die Möglichkeit,<br />
sich über die Geschichte und Entwicklung<br />
zu informieren, spannende Bilder<br />
über die letzten 115 Jahre anzuschauen,<br />
Modelle der Fahrzeuge zu bestaunen<br />
und Originalteile aus nächster Nähe zu<br />
studieren. Dabei kann man einen historischen<br />
„Controller“ (Fahrschalter zum<br />
Regulieren der Geschwindigkeit) selbst<br />
betätigen und durch eine Scheibe die<br />
Funktionsweise erfahren.<br />
Die Ausstellungsstücke sind jeweils<br />
kurz beschrieben, aber für den zusätzlich<br />
interessierten Besucher gibt es am<br />
Eingang auch eine ausführlichere Beschreibung,<br />
anhand derer tiefer in einzelne<br />
gezeigte Episoden eingedrungen<br />
wird.<br />
Geöffnet ist der Raum im Bahnhofsgebäude<br />
von Oberbozen zu den Öffnungszeiten<br />
des Tourismusverein-Büros<br />
von Montag bis Samstag (Montag<br />
bis Freitag von 9 bis 17 Uhr und am<br />
Samstag von 9 bis 14 Uhr). Dazu gibt<br />
es jeweils montags<br />
um 17.30 Uhr eine<br />
Führung durch<br />
den Ausstellungskuratoren<br />
Klaus<br />
Demar, wo man<br />
noch mehr erfahren<br />
kann bzw.<br />
Fragen beantwortet<br />
werden. Gerade<br />
die einheimische<br />
Bevölkerung<br />
weiß mitunter<br />
recht wenig über<br />
„ihr Bahnl“. Hier werden ein gewisses<br />
Grundwissen, verbunden mit Geschichte,<br />
Technik, Höhen und Tiefen in<br />
den 115 Jahren und persönliche Erfahrungen<br />
einfach erklärt und auf die ganz<br />
besondere Kostbarkeit unserer Lokalbahn<br />
hingewiesen.<br />
Text KLAUS DEMAR<br />
Fotos ARCHIV KLAUS DEMAR, PRIVAT<br />
So wurde 1907 gearbeitet:<br />
viele Männer, wenige Maschinen. In nur<br />
14 Monaten konnte die fast zwölf Kilometer<br />
lange Strecke zwischen dem Bozner Waltherplatz<br />
und Klobenstein fertiggestellt werden.<br />
Ausstellungskurator Klaus Demar erläutert die allgemeine Geschichte<br />
der Bahn. Daneben (von rechts) die neue Direktorin des Tourismusvereins<br />
Ritten, Monika Hellrigl, Tourismusvereins-Mitarbeiterin und „Fahrdienstleiterin“<br />
von Oberbozen, Rita Hermeter, und Betriebsleiter Klaus Kofler.<br />
In den ersten Betriebstagen: der k.u.k. Bahnhofsvorstand, der Bahndiener<br />
und einige Fahrgäste beobachten das rege Treiben im Bahnhof von Oberbozen.<br />
Anhand eines Bildes aus dem Frühjahr 1907 wird<br />
auf die Schwierigkeiten des damaligen Baues hingewiesen.<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Vereinsleben<br />
31<br />
Abendliche Fahrten viel mehr nutzen!<br />
Ritten – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Lange erwartet,<br />
herzlich willkommen geheißen,<br />
hochgeschätzt, unersetzbar, mitunter<br />
aber auch verachtet, aber fast<br />
immer mit voller Kraft unterwegs:<br />
unsere <strong>Rittner</strong>bahn!<br />
Die alte und doch so moderne Dame<br />
wird in drei Wochen 115 Jahre alt, stellt<br />
aber nach wie vor das umweltfreundlichste,<br />
zuverlässigste und immer noch<br />
außergewöhnlichste Nahverkehrsmittel<br />
zwischen unserer Heimatgemeinde<br />
und der Stadt Bozen dar. Vom <strong>Rittner</strong>bahn-Komitee,<br />
dem Tourismusverein,<br />
der Betriebsleitung und dem Betreiber<br />
STA wurde ein interessantes Jubiläums-Programm<br />
zusammengestellt,<br />
das sich über den ganze Sommer erstreckt.<br />
Während<br />
die „Theater-Fahrten“<br />
erfolgreich<br />
abgeschlossen<br />
werden konnten,<br />
stehen noch mehrere<br />
Veranstaltungen<br />
im und<br />
ums „Bahnl“ vor<br />
uns – wozu an<br />
dieser Stelle nicht<br />
nur unsere Gäste,<br />
sondern vor allem<br />
auch die einheimische<br />
Bevölkerung<br />
herzlich eingeladen<br />
wird.<br />
Am eigentlichen Geburtstag (13. August)<br />
steht bei der Lokalbahn eine<br />
mittägliche Sonderfahrt nach Maria<br />
Himmelfahrt auf dem Programm; anschließend<br />
kann die Werkstätte / Remise<br />
in Oberbozen im Rahmen eines<br />
„Nachmittags der Offenen Tore“ besichtigt<br />
werden (zwischen 14 und 16.30<br />
Uhr). Da die <strong>Rittner</strong>bahn dringend<br />
neues Personal sucht, werden dabei<br />
auch Informationen zu den Arbeitsbedingungen<br />
und Möglichkeiten über<br />
die Berufssparten Triebfahrzeugführer,<br />
Schaffner, Werkstatt- und Streckenarbeiter<br />
und Seilbahn-Mitarbeiter gegeben<br />
(diese Möglichkeit besteht dann<br />
noch einmal am 15. Oktober).<br />
Weiterhin werden die beliebten „gastronomischen<br />
Nachtfahrten“, ein „Bahnl-<br />
Abend“ (mit historischen Filmaufnahmen<br />
und Zeitzeugen-Gesprächen), ein<br />
„Bahnl-Tag“ mit Führungen und Sonderfahrt,<br />
eine „Zahnradbahn-Streckenbegehung“<br />
und schließlich ein „Oberbozner<br />
Bahnhofsfest“ stattfinden und<br />
den Festreigen zum Jubeljahr abschließen.<br />
Weitere Informationen bitte dem<br />
„Woasch du schun“ in den kommenden<br />
BÖTL-Ausgaben, dem auffliegenden<br />
Folder und den anderen Ankündigungen<br />
entnehmen oder beim Tourismusverein<br />
(wo auch die Anmeldungen<br />
entgegengenommen werden) erfragen.<br />
Auch die kleine Ausstellung über 115<br />
Jahre Bahngeschichte bleibt bis in den<br />
Herbst hinein zu den Öffnungszeiten<br />
des Tourismusverein Ritten zugänglich<br />
(siehe dazu nebenstehenden Bericht).<br />
An dieser Stelle erfolgt nochmals der<br />
dringende Aufruf, die abendlichen<br />
Fahrten von 21 bis 23.16 Uhr zwischen<br />
Klobenstein und Oberbozen viel mehr<br />
zu nutzen, um eine Streichung derselben<br />
zu vermeiden. Bitte diese drohenden<br />
Fahrplan-Kürzungen auch weitersagen.<br />
Nur gemeinsam sind wir stark!<br />
Text KLAUS DEMAR, Foto BÖTL-ARCHIV<br />
www.boetl.net
32<br />
Tourismusverein<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Die erste Runde<br />
Oberbozen – 30. Juni <strong>2022</strong>. Ein lauer<br />
Abend, Gelächter und Stimmen,<br />
gutes Essen und Trinken, entspannte<br />
Musik: die Eventreihe „<strong>Rittner</strong><br />
Sunnenseitn“ des Tourismusvereins<br />
Ritten, startete in Oberbozen in die<br />
erste Runde.<br />
Die Sunnenseitn in Oberbozen legten<br />
den Schwerpunkt aufs Kunsthandwerk<br />
und die Landwirtschaft. Eröffnet wurde<br />
der Abend mit einem Einzug historischer<br />
Motoguzzis. Ein Heißluftballon<br />
erweiterte das Rahmenprogramm,<br />
konnte sich aber leider nicht in die Lüfte<br />
erheben. Die Kunsthandwerker zeigten<br />
ihr Handwerk und für die kulinarischen<br />
Gaumenfreuden sorgten die Gastronomen<br />
und Bauern. Unterstützt wurde<br />
das Fest auch von der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Oberbozen. Entsprechend dem<br />
Motto „<strong>Rittner</strong> Sunnenseitn“ wurde das<br />
Dorf mit Lampions und Lichterketten<br />
geschmückt und beleuchtet. Die tolle<br />
Atmosphäre, die Musik von Jonas Oberstaller<br />
und das Zusammenspiel der verschiedenen<br />
Beteiligten ließen den Abend<br />
zu etwas ganz Besonderem werden.<br />
Vorschau: Donnerstag, 28. <strong>Juli</strong><br />
Die nächsten Sunnenseitn finden in Klobenstein<br />
am Donnerstag, 28. <strong>Juli</strong>, von 18<br />
bis 24 Uhr statt. Dort nehmen das Handwerk<br />
und der Handel eine große Rolle<br />
ein. Es erwartet Sie ein spektakuläres<br />
Bobby Car-Rennen, bei welchem jeder<br />
mitmachen kann, die Mitmach-Stände<br />
der Handwerker laden zum Ausprobieren<br />
ein und kulinarisch werden die<br />
Gastronomen und Handwerker für das<br />
Wohl der Besucher sorgen. Die musikalische<br />
Begleitung erfolgt durch die<br />
<strong>Rittner</strong> Gruppe „Endorphine“ und die<br />
Grieser Blasmusik „Die seltsamen Senfsamen“.<br />
Kommen Sie vorbei und genießen Sie<br />
die Sunnenseitn des Rittens.<br />
Text LISA PECHLANER<br />
Fotos TOURISMUSVEREIN<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Tourismusverein<br />
33<br />
GreenEvent: Ein Qualitätszeichen<br />
für Veranstaltungen am Ritten<br />
Ritten – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. „GreenEvents“<br />
sind Veranstaltungen, die nach<br />
Kriterien der Nachhaltigkeit geplant,<br />
organisiert und umgesetzt werden.<br />
Sie sind aber auch ein sichtbares<br />
Zeichen für mehr Sensibilität und<br />
umweltbewusstes Handeln und<br />
somit ein Qualitätszeichen.<br />
In der zukünftigen Klimagemeinde Ritten<br />
finden im gesamten Jahreslauf hunderte<br />
Veranstaltungen statt. Diese verleihen<br />
dem Ritten den authentischen Charakter<br />
und sind auch ein Zeugnis der Lebenskultur<br />
seiner Bewohner und der Gastlichkeit.<br />
Ungezählt viele Gäste besuchen die Wiesenfeste<br />
der Vereine, Dorffeste, Konzerte<br />
und Theateraufführungen bis zum traditionellen<br />
Kirchtag oder kleinere und<br />
größere Sportevents in der Ritten Arena<br />
oder im Wintersportgebiet <strong>Rittner</strong> Horn.<br />
In der letzten Zeit ist der Trend zu ökologisch<br />
verträglicheren Veranstaltungen<br />
immer stärker geworden, da sich das<br />
Konsumverhalten der Menschen immer<br />
mehr an einen nachhaltigen Lebensstil<br />
anlehnt. Die Besucher der Veranstaltungen<br />
schätzen es, wenn der Veranstalter<br />
Abfall und Einwegplastik vermeidet, Ressourcen<br />
sinnvoll und sparsam einsetzt<br />
und im gastronomischen Bereich auf<br />
Produkte regionaler Hersteller zurückgreift.<br />
Erfahrungen bei bereits durchgeführten<br />
„GreenEvents“ haben gezeigt, dass durch<br />
die Verwendung von Mehrweggeschirr<br />
große Abfallmengen eingespart werden.<br />
Bei einem Wiesenfest mit einer Besucheranzahl<br />
von 1.500 Personen essen erfahrungsgemäß<br />
etwa 1.200 beim Fest. Durch<br />
die Verwendung von Mehrweggeschirr<br />
können 1.200 Plastikteller samt Besteck<br />
vermieden werden. Durch das Anbieten<br />
von angemessenen Portionen könnten<br />
bei untersuchten Veranstaltungen schätzungsweise<br />
auch 100 kg Essensreste (im<br />
Vergleich zum Vorjahr) vermieden werden<br />
(Quelle: Amt für Abfallwirtschaft.<br />
Schätzung aufgrund der entleerten Biomüllbehälter<br />
bei selber Besucherzahl).<br />
Auch im Bereich Ressourcen können<br />
durch die Ausrichtung als GreenEvent<br />
Einsparungen für die Umwelt erzielt werden:<br />
So wurden die Flyer zur Bewerbung<br />
des Festes nur mehr gezielt verteilt und<br />
nicht an alle Haushalte geschickt. Dadurch<br />
hat sich die Druckauflage um 30 %<br />
reduziert. Durch die an zentralen Stellen<br />
im Ort angebrachten Plakate und der verstärkten<br />
Kommunikation in den digitalen<br />
Medien konnte trotzdem die gesamte<br />
Bevölkerung informiert werden.<br />
Die Veranstalter handeln achtsam<br />
Da die <strong>Rittner</strong> Vereine bei ihren Veranstaltungen<br />
bereits im Sinne der Nachhaltigkeit<br />
handeln, wäre es sinnvoll, diese als<br />
„GreenEvents“ auszurichten und diese<br />
Bemühungen als Qualitätsmerkmal der<br />
Veranstaltung hervorzuheben.<br />
GreenEvents sind Veranstaltungen, die<br />
nach Kriterien der Nachhaltigkeit, ökologisch,<br />
ökonomisch und sozial geplant,<br />
organisiert und umgesetzt werden. Die<br />
wesentlichen Faktoren sind dabei die<br />
Verwendung umweltfreundlicher Produkte,<br />
Energieeffizienz, Abfallmanagement,<br />
regionale Wertschöpfung sowie<br />
soziale Verantwortung.<br />
Bei „GreenEvents“ ist deshalb weniger<br />
oft mehr: qualitativ hochwertige Produkte<br />
aus der Region, Saisonalität und<br />
biologischer Anbau, Fairer Handel sowie<br />
Vermeidung statt Entsorgung sind<br />
deshalb wichtige Punkte. Ein wichtiger<br />
Schwerpunkt bei einem „GreenEvent“ ist<br />
die Sensibilisierung der Besucher und der<br />
Mitarbeitenden. Eine auf Nachhaltigkeit<br />
ausgelegte Veranstaltung leistet nicht nur<br />
einen Beitrag zum Umweltschutz, sondern<br />
bringt auch einen Marketingvorteil<br />
gegenüber Sponsoren, Förderern und der<br />
Öffentlichkeit mit sich.<br />
Im ersten Jahr ist es möglich, die Auszeichnung<br />
„going GreenEvent“ zu erhalten.<br />
Dabei muss die Veranstaltung mehr<br />
als die Hälfte der Kriterien erfüllen. Bei<br />
einem positiv bewertetem Abschlussbericht<br />
kann sich der Veranstalter im zweiten<br />
Jahr und in den Folgejahren für die<br />
Auszeichnung GreenEvent bewerben.<br />
Falls dabei dreiviertel der Maßnahmen<br />
erfüllt werden, erhält die Veranstaltung<br />
die Auszeichnung GreenEvent.<br />
Um die Nachhaltigkeit in der Gemeinde<br />
Ritten zu fördern, werden die Vereine<br />
aufgerufen, die Zertifizierung als Going<br />
Green Event und Green Event in Betracht<br />
zu ziehen.<br />
Checkliste und Leitfaden<br />
Das Landesamt für Abfallwirtschaft hat<br />
eine Checkliste und einen Leitfaden<br />
entwickelt. Diese beiden Instrumente<br />
helfen, den GreenEvent genauer zu erläutern<br />
und Hintergrundinformationen<br />
zu liefern. Zusätzlich werden Tipps und<br />
Adressen für einen umweltfreundlichen<br />
Einkauf sowie weitere Informationen<br />
als Unterstützung gegeben.<br />
Alle Dateien, die für die Zertifizierung<br />
als (going) GreenEvent benötigt werden,<br />
stehen auf der Internetseite http://<br />
umwelt.provinz.bz.it/dienstleistungen/<br />
green-event.asp<br />
PETER RIGHI<br />
Somstig, 13. August<br />
Start Wanderung: 8 Uhr in Pemmern<br />
oder um 9 Uhr mit der Bohn<br />
Brunch beim Feltuner gegen 9:30 Uhr<br />
Fir evt. Infos und Unmeldung bitte bis<br />
Freitig, 5. August<br />
Tel. 347 9485582 oder 340 0002649<br />
www.boetl.net
34<br />
Tourismusverein<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Mein Lieblingslokal am Ritten Folge 11<br />
Café Restaurant Zentral in Klobenstein<br />
Klobenstein – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>.<br />
„Oanfoch guat“ ist auf der Website vom<br />
Café Restaurant Zentral zu lesen.<br />
Diese beiden Worte treffen es genau, wie<br />
Oktavia Egger aus Klobenstein betont.<br />
Familie Egger ist immer gerne im Zentral<br />
zu Gast. Dafür gibt es für sie mehrere<br />
Gründe: „Uns gefällt der schlichte, klare<br />
Raum. Im Garten unter dem Lindenbaum<br />
zu sitzen, finde ich auch sehr fein. Die<br />
Wirtin Wally und ihre beiden Mitarbeiterinnen<br />
Jasmin und Daniela sind immer<br />
freundlich und gut aufgelegt. Die Speisen<br />
werden vom Chef Markus mit viel Liebe<br />
zubereitet, aus guten Zutaten, frischem<br />
Gemüse von den Höfen und optisch eine<br />
Augenweide, einfach bekömmlich und<br />
köstlich.“ Oktavia Egger meint auch: „Der<br />
Apfelkuchen im Zentral erinnert mich an<br />
meine Kindheit. Was gibt es Schöneres?“<br />
Markus und Wally Pechlaner haben im<br />
Mai 2019 das Restaurant Zentral in einem<br />
ganz neuen, modernen und sehr<br />
stilvollen Kleid eröffnet, Planung: Messner<br />
Architects. Bevor sie die Führung des<br />
Zentral übernommen haben, wurde es<br />
viele Jahre lang verpachtet. Nicht nur die<br />
Dorfbewohner von Klobenstein freuen<br />
sich, dass das Zentral nach einiger Zeit<br />
Ruhepause dann wieder neu eröffnet<br />
wurde. Das Zentral gehört zum Dorfzentrum<br />
einfach dazu.<br />
Markus und Wally legen sehr viel Wert<br />
auf eine gute und geschmackvolle Küche.<br />
Sogar die Säfte, die auch für Cocktails<br />
verwendet werden, sind aus Beeren oder<br />
Früchten, die sie selbst sammeln und verarbeiten.<br />
Markus, der seine Freizeit genauso<br />
wie seine Frau gerne in der Natur und<br />
im Wald verbringt, ist auch ein begeisterter<br />
Jäger. Nicht selten sind deshalb auf der<br />
Speisekarte Wildgerichte zu finden.<br />
Markus großes Anliegen ist es, dass so<br />
viel wie möglich lokale Produkte verwendet<br />
werden und daraus mit guten Zutaten<br />
einfache, geschmackvolle Gerichte entstehen.<br />
Die schöne Atmosphäre im Cafè / Restaurant<br />
und im Sommer auch auf der großen<br />
sowie der kleinen Terrasse laden die Gäste<br />
zum länger Bleiben ein. Natürlich sind<br />
auch alle willkommen, die nur mal auf einen<br />
schnellen Kaffee vorbeischauen oder<br />
einen Kuchen ganz nach Hausfrauenart<br />
genießen möchten. Auch das Zentral-Eis<br />
wird von den Gästen sehr geschätzt. „Ob<br />
ein Cono zum Mitnehmen oder ein Eisbecher<br />
im Garten, ein hausgemachtes Eis<br />
schmeckt immer gut“, meint Wally und<br />
erzählt, dass sie selbst auch gerne einen<br />
„Tschelato“ genießen.<br />
Wally und Markus wünschen sich, dass das<br />
Zentral ein angenehmer<br />
und genussvoller<br />
Treffpunkt<br />
sowohl für Einheimische<br />
als auch für<br />
Gäste aus anderen<br />
Teilen Südtirols und<br />
der Welt sein möge.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag und Dienstag<br />
von 8 bis 18<br />
Uhr; Donnerstag bis<br />
Sonntag von 8 bis 19<br />
Uhr; Mittwoch Ruhetag<br />
INFO<br />
Café Restaurant Zentral<br />
Klobenstein, Dorfstraße 1<br />
Tel. 0471 357090<br />
www.zentral-ritten.com<br />
Wally und Markus Pechlaner<br />
Das Team<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Vereinsleben<br />
35<br />
Thomas Rottensteiner ist der neue Präsident<br />
Unterinn – 29. Mai und 11. Juni<br />
<strong>2022</strong>. Großen Grund zur Freude hatte<br />
der Verein „Unterinner Goaslschnöller“<br />
denn es fand die Fahnensegnung<br />
in der Pfarrkirche Unterinn statt.<br />
Der neue Präsident Thomas Rottensteiner (links)<br />
und der scheidende Präsident Peter Lobis<br />
Nach der Aufstellung beim Friedhof zogen<br />
die Mitglieder, der Fahne folgend, in die<br />
Pfarrkirche ein. Pfarrer Andreas Hinsen<br />
begrüßte die Besucher und Thomas Rottensteiner<br />
erklärte in einer kurzen Ansprache<br />
die Entstehung der Fahne. Die Fähnriche<br />
<strong>Juli</strong>us Niederstätter, Stefan Lang und<br />
Ivan Burger ziehen mit der Fahne beim<br />
Einzug von Wettkämpfen ein und geben so<br />
dem Einzug einen schönen Rahmen. Ein<br />
großer Dank gilt den Fahnenpatinnen <strong>Juli</strong>a<br />
Prast, Evi Stauder und Sandra Schwarz,<br />
die maßgeblich dazu beigetragen haben,<br />
dass die Fahne nach den Wünschen des<br />
Vereins angefertigt werden konnte.<br />
Nach der Ansprache segnete der Pfarrer<br />
die Fahne und übergab sie so ihrer Bestimmung.<br />
Zum Abschluss zogen die Mitglieder,<br />
wieder der Fahne folgend, aus der<br />
Kirche aus. Der geplante Umtrunk konnte,<br />
witterungsbedingt, zwar leider nicht stattfinden,<br />
jedoch ließ man die Segnung bei<br />
einem gemütlichen Beisammensein ausklingen.<br />
Vollversammlung<br />
Am 11. Juni fand beim Kohlhof die Vollversammlung<br />
mit anschließendem Vereinsgrillen<br />
statt. Obmann Peter Lobis<br />
begrüßte die anwesenden Mitglieder und<br />
freute sich über das zahlreiche Erscheinen.<br />
Schriftführerin Angelika Vigl verlas<br />
den Tätigkeitsbericht. Das Jahr 2021 war,<br />
bedingt durch die vielen Einschränkungen,<br />
ein sehr passives Jahr. Trotzdem wurden<br />
Trainingseinheiten absolviert und mit<br />
Hinblick auf das Jahr <strong>2022</strong> wurde allen<br />
Mitgliedern viel Gesundheit gewünscht.<br />
Kassier Thomas Rottensteiner verlas den<br />
Kassabericht. Anschließend wurden beide<br />
Berichte einstimmig genehmigt. Im<br />
Zuge der Vollversammlung fanden auch<br />
Neuwahlen statt. Peter Lobis stellte sich<br />
zwar nicht mehr für eine weitere Periode<br />
als Präsident zur Verfügung, betonte aber,<br />
dass er noch weiter im Ausschuss mithelfen<br />
möchte. Thomas Rottensteiner wurde<br />
daraufhin als sein Nachfolger gewählt.<br />
Als weitere Ausschussmitglieder wurden<br />
Peter Lobis, Angelika Vigl, David Lobis,<br />
Gabi Kröss, Sabine Auer und Dominik<br />
Wenter gewählt. Fraktionsvorsteher Erich<br />
Rottensteiner betonte in seiner Rede<br />
den sozialen Aspekt des Vereins und gratulierte<br />
zur neuen<br />
Fahne, welche im<br />
Raum aufgestellt<br />
wurde. Nachdem der offizielle Teil abgeschlossen<br />
war, wurde noch zusammen<br />
gegrillt und so fand die Vollversammlung<br />
ein gemütliches Ende.<br />
Text und Fotos<br />
UNTERINNER GOASLSCHNÖLLER<br />
Von links Fähnrich <strong>Juli</strong>us Niederstätter, Fahnenpatin<br />
Sandra Schwarz, Fahnenpatin <strong>Juli</strong>a Prast<br />
sowie die Fähnriche Stefan Lang und Ivan Burger<br />
Der gewählte Ausschuss (von links): Kassier-Stellvertreter David Lobis,<br />
Schriftführerin Sabine Auer, Präsident Thomas Rottensteiner,<br />
Kassierin Gabi Kröss, Ausschussmitglied Dominik Wenter,<br />
Schriftführerin-Stellvertreterin Angelika Vigl und Vizepräsident Peter Lobis<br />
www.boetl.net
36<br />
Kleinanzeiger<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
`s <strong>Rittner</strong> Album<br />
„Es fährt kein Zug nach Nirgendwo“<br />
Das Bahnltheater der Theaterkiste Lengmoos in Bildern<br />
Kalender:<br />
Klobenstein /Oberbozen<br />
10. bis 18. Juni <strong>2022</strong><br />
Fotos: Michael Lintner<br />
Collage: Elisabeth Pfeifer<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Vereinsleben<br />
37<br />
Geschicklichkeit in drei Kategorien<br />
Lengmoos – 2. Juni <strong>2022</strong>. Die Bauernjugend<br />
Klobenstein veranstaltete<br />
gemeinsam mit dem SBJ-Bezirk<br />
Bozen den Bezirksentscheid des<br />
Geotrac Supercups.<br />
Auf dem Parkplatz vor dem Vereinshaus<br />
in Lengmoos wurde der Parcours<br />
für den Geotrac vorbereitet. In<br />
den drei Kategorien Grünlandtraktor,<br />
Transporter und Obstbautraktor konnten<br />
die Teilnehmer ihr Talent beweisen.<br />
Ob mit allen vier Rädern auf einer Wippe<br />
ins Gleichgewicht kommen oder mit<br />
zwei Rädern über einen Balken fahren<br />
– Geschicklichkeit und Konzentration<br />
waren dabei immer gefragt. Die Gruppe<br />
„Sarner Echo“ unterhielt die Zuschauer<br />
während des Festbetriebes, und<br />
auch für Speis und Trank war reichlich<br />
gesorgt. Ein Schätzspiel, bei dem<br />
eine Zapfwelle nach Gewicht geschätzt<br />
werden konnte, war für die Zuschauer<br />
sehr interessant. Der Gewinner bekam<br />
die Zapfwelle. Trotz nicht allzu guter<br />
Wetterprognose hielt die Sonne stand,<br />
und der Festbetrieb konnte stets weitergeführt<br />
werden. Abends wurde eine<br />
Aftershow-Party organisiert, bei der DJ<br />
Robbie die Stimmung aufheizte. Bis in<br />
die Nacht hinein wurde gefeiert und getanzt.<br />
Dank der vielen Besucher ein gut<br />
gelungenes Fest.<br />
Die Bauernjugend Klobenstein bedankt<br />
sich herzlich bei allen freiwilligen Helfern<br />
und bei ihren Sponsoren Raika<br />
Ritten, Martin Schweigkofler, Erich<br />
Rottensteiner, Unterhofer GmbH und<br />
Metall Ritten für die Unterstützung.<br />
Text und Fotos<br />
BAUERNJUGEND KLOBENSTEIN<br />
www.sbj.it<br />
www.boetl.net
38<br />
Vereinsleben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Die Rubrik des<br />
Eine tolle Gruppe bestehend<br />
aus <strong>Rittner</strong> und Sarner Jugendlichen<br />
Von Waltraud Wörndle<br />
Fahrtkostenbeitrag für das Jahr 2021<br />
Seit 1. Juni und bis zum 29. <strong>Juli</strong> können<br />
endlich die Gesuche um einen Fahrtkostenbeitrag<br />
für das Jahr 2021 eingereicht<br />
werden. Der Wohnort oder Arbeitsplatz<br />
muss in der Provinz Bozen sein. Die Gesuche<br />
können nur mehr online mit einem<br />
digitalen Zugangsschlüssel eingereicht<br />
werden. Außerdem braucht es eine<br />
Stempelmarke in Höhe von 16 Euro, deren<br />
Zahlencode beim Gesuch eingetragen<br />
wird.<br />
Die Voraussetzungen für den Anspruch<br />
auf den Fahrtkostenbeitrag wurden wie<br />
folgt festgelegt:<br />
Arbeitnehmer, welche im Jahr 2021 mindestens<br />
120 effektive Arbeitstage vom<br />
Wohnort zum Arbeitsplatz gefahren sind<br />
und dabei<br />
1) eine Strecke von mehr als 18 km zurückgelegt<br />
haben, wobei auf dieser Strecke<br />
keine öffentlichen Liniendienste mit<br />
mindestens einem Halbstundentakt verkehren;<br />
2) eine Strecke von mehr als 18 km zurückgelegt<br />
haben, auf welcher öffentliche<br />
Liniendienste verkehren, aber eine<br />
Wartezeit von über 60 Minuten entsteht;<br />
3) eine Strecke von mehr als 10 km vom<br />
gewöhnlichen Aufenthaltsort bis zur<br />
nächstgelegenen Haltestelle mit Parkmöglichkeit<br />
zurücklegen müssen, wo<br />
ein öffentlicher Liniendienst mit einer<br />
Gesamtwartezeit von weniger als 60 Minuten<br />
zur Verfügung steht; in diesem Fall<br />
steht der Beitrag nur für die Entfernung<br />
zwischen dem gewöhnlichen Aufenthaltsort<br />
und der genannten Haltestelle<br />
zu.<br />
Pro Kilometer werden 0,05 Euro vergütet.<br />
Der Beitrag wird nicht gewährt, wenn:<br />
1) der Beitrag unter 200,00 Euro liegt;<br />
2) das individuelle besteuerbare Einkommen<br />
über 50.000 Euro beträgt;<br />
3) der Betrieb ein Firmenfahrzeug kostenlos<br />
zur Verfügung stellt.<br />
Das ASGB Patronat ist bei der Einreichung<br />
der Gesuche behilflich. Über Patronat@asgb.org<br />
kann ein Termin vereinbart<br />
werden.<br />
www.asgb.org<br />
Jugendliche auf Reisen<br />
Ritten / Valencia – Juni <strong>2022</strong>.<br />
Anfang Juni ging es für insgesamt<br />
30 Oberschüler und Oberschülerinnen<br />
für sechs Tage nach Valencia<br />
in Spanien. Gemeinsam mit einem<br />
Betreuerteam des Jugenddienstes<br />
Bozen-Land tauchten die Teilnehmer<br />
in eine neue Kultur ein und lernten<br />
Gleichgesinnte kennen.<br />
„Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist,<br />
sieht nur eine Seite davon“ – das wusste<br />
bereits Augustinus Aurelius. Genau<br />
nach diesem Motto fand heuer wieder<br />
die Oberschulreise für die Jugendlichen<br />
aus dem Einzugsgebiet statt. Mit<br />
neun Jugendlichen vom Ritten und 21<br />
Jugendlichen aus dem Sarntal wurde<br />
die Stadt unsicher gemacht: Eine Radtour<br />
ans Meer, ein Besuch im Ozeaneum<br />
„L’Oceanogràfic“, die Besichtigung<br />
der Stadt der Künste und Wissenschaften<br />
und der verschiedenen Sehenswürdigkeiten<br />
– all das gehörte dazu. Bei<br />
einer aufregenden Bananaboot-Tour<br />
kam auch der Spaß nicht zu kurz.<br />
„Reisen bedeutet Neues zu entdecken,<br />
verschiedene Kulturen kennenzulernen<br />
und fürs Leben lernen – dies<br />
möchte der Jugenddienst Bozen-Land<br />
mit der alljährlichen Reise für die Jugendlichen<br />
des Einzugsgebietes ermöglichen,“<br />
so Geschäftsführer Patrick<br />
Ennemoser.<br />
Text DENISE WALTER, Foto JUGENDDIENST<br />
Vorankündigung Konzert des Haydnorchesters<br />
Am Mittwoch, 24. August, findet im Vereinshaus Unterinn um 20 Uhr ein Konzert<br />
des Haydnorchesters statt.<br />
Eintrittspreis: 5,00 Euro (Karten an der Abendkasse erhältlich). Fragen gerne an:<br />
kirchenchorunterinneo@gmail.com<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
„Jugend Aktiv“<br />
Ritten – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Der<br />
Jugenddienst Bozen-Land<br />
bietet das Projekt „Jugend<br />
Aktiv“ auch heuer wieder<br />
in der Gemeinde Ritten an. Jugendliche ab der dritten<br />
Mittelschule bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres<br />
führen in den Projektwochen kleinere „Sommerjobs“<br />
und soziale Aktionen durch.<br />
Vereinsleben<br />
39<br />
In den Monaten <strong>Juli</strong> und August haben Jugendliche die<br />
Möglichkeit, durch das Projekt „Jugend Aktiv“ diverse Sommerbeschäftigungen<br />
durchzuführen. Von Montag bis Freitag<br />
von 9 bis 12 Uhr oder von 13.30 bis 16.30 Uhr können<br />
sie verschiedene kleine „Sommerjobs“ übernehmen und dabei<br />
erste praktische Erfahrungen sammeln. Das Projekt wird<br />
von den Sommerbetreuern und Betreuerinnen des Jugenddienstes<br />
Bozen-Land pädagogisch begleitet.<br />
Was wird gemacht?<br />
Anhand von Projekten können die Jugendlichen<br />
verschiedene Berufsgruppen kennenlernen.<br />
So wurden in den letzten Jahren mit der<br />
Tischlerei Gampenrieder Klappstühle und Tischgarnituren<br />
hergestellt, eine Konditorin hat den Jugendlichen einige<br />
Tricks beim Backen gezeigt und sie konnten beim<br />
Nähprojekt ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen.<br />
Neben diesen Projekten haben die Jugendlichen an der<br />
Müllsammelaktion „Klaub Au“ auf Meran 2000 mitgemacht<br />
und wurden dafür von Südtirol 1 sogar zu den „Südtirolern<br />
des Tages“ gekürt. Außerdem wurden viele Wandergebiete<br />
gesäubert, kleine Veranstaltungen unterstützt, Privatpersonen<br />
wurde unter die Arme gegriffen oder Flohmärkte organisiert.<br />
Zudem wurden einige Jugendräume mit der Unterstützung<br />
der Jugendlichen wieder auf Vordermann gebracht.<br />
Das Projekt läuft heuer noch bis zum 5. August. Möchten<br />
Sie auch gerne das Projekt unterstützen und haben eine Aufgabe<br />
für uns? Dann melden Sie sich telefonisch unter 331<br />
5428997.<br />
Text DENISE WALTER, Foto JUGENDDIENST<br />
www.jdbl.it<br />
Das Projekt läuft noch bis zum 5. August<br />
www.boetl.net
40<br />
Vereinsleben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
„Die huirge Brentawonderung<br />
wor a Volltreffer“<br />
Brentagebirge – 25. Juni <strong>2022</strong>. „Gut,<br />
dass wir den kleineren Bus genommen<br />
haben“, sagte Oskar, unser<br />
Chauffeur, „bei diesem schmalen und<br />
holprigen Weg wären wir mit dem<br />
großen Bus nicht weitergekommen!“<br />
Die Straße von Cles zu unserem Startpunkt,<br />
dem Lago Durigat, ist zum Teil<br />
Schotter- und Betonstraße und folglich<br />
muss man etwas langsam fahren. Auf<br />
dem letzten Teilstück waren alle gespannt,<br />
was da noch kommen wird, da<br />
uns entlang der Straße Feuerlilien, Türkenbund<br />
und all die herrlichen Alpenblumen<br />
entgegen strahlten.<br />
Um viertel nach zehn Uhr starteten<br />
wir auf der Forststraße zur Malga Clesera.<br />
Dort trafen wir die Sennerin und<br />
prompt kaufte der eine und andere ein<br />
Stück Käse und einen Honig. Weiter<br />
ging es auf einem Pfad durch Wiesen<br />
und Wälder zu den Laghi della Salare.<br />
Vor uns sahen wir den geologisch interessanten<br />
Hang des Monte Palon. Wir<br />
wanderten weiter durch die hellgrün<br />
leuchtenden Lärchenwälder und kamen<br />
zum Passo Forcola. Dort standen wir<br />
wie angewurzelt und staunten über die<br />
Ebene Pian della Nana, die sich öffnete,<br />
bedeckt mit einem bunten Teppich aus<br />
allen erdenklichen Alpenblumen. Bald<br />
kamen wir zu den mit gelbem Enzian<br />
übersäten Hängen. Nach der Malga Tasulla<br />
ging es, nach einer kurzen Wegsuche,<br />
bergauf zum Croce Peller. Manch<br />
einer meinte nun, wir wären am Ziel –<br />
dort steht zwar ein großes Kreuz, aber es<br />
ging weiter. Über Almenwiesen, die alle<br />
Flora-Herzen höher schlagen ließen, kamen<br />
wir zum höchsten Punkt des Monte<br />
Peller auf 2.320 m. Es war bereits 13:50<br />
Uhr und in einer windgeschützten Mulde<br />
stürzten wir uns auf die mitgebrachten<br />
Brote und genossen die Aussicht. Der<br />
Abstieg führte uns über einen ausgesetzten<br />
Pfad, der teilweise mit Stahlseilen gesichert<br />
ist. Gemeinsam konnten wir diese<br />
Passage schaffen, denn wo es brenzlig<br />
war, durfte sich jeder beim Nachbar halten<br />
und so seine Sicherheit stärken. Zufrieden<br />
kamen wir alle im Rifugio Peller<br />
an und jeder gönnte sich das, wonach<br />
ihm nach einer Wanderung gelüstet.<br />
Der Hüttenwirt servierte dann noch eine<br />
Runde vorzüglichen Enzian-Schnaps.<br />
Auf der Rückfahrt, mit dem herrlichen<br />
Blick auf das Nonstal, stellten wir fest,<br />
dass der Weg eigentlich doch nicht so<br />
weit ist, wenn man ihn erst einmal kennt.<br />
Und wos sogn die Teilnehmer?<br />
Nette Leute, gute Stimmung, wunderbare<br />
Natur, herrliches Wetter, a schianer<br />
Tog, herzlichen Dank an alle (Dieter).<br />
Wir bedanken uns auch für die gut organisierte<br />
Wanderung und freuen uns<br />
schon auf die nächste<br />
(Christoph und<br />
Helena).<br />
Die huirge Brentawonderung<br />
wor<br />
wieder a Volltreffer.<br />
Herrliche Blumenwiesn,<br />
mit gonz<br />
seltene Buschn, an<br />
Aussichtsgipfl sondergleichn<br />
und zum<br />
Obschluß nou a<br />
poor gute Schnapslen<br />
vom Nonno<br />
„Peller“. Mier feidn<br />
ins schun afs nächte<br />
Brenta-Erlebnis<br />
(Tresl und Konrad).<br />
Bei jedem Schritt in<br />
Auf dem Monte Peller auf 2.320 m<br />
Auf der Wanderung zurück über die Almwiesen<br />
der Natur bekommt jeder Wanderer weit<br />
mehr als er sucht. Die Wanderung in der<br />
Brenta hat sich wieder gelohnt und wir<br />
freuen uns schon auf die nächste (Reinhold<br />
und Annemaria).<br />
Wieder hobmr terfn an schianen Platz<br />
im unbekannten Brentagebiet kennenlernen,<br />
von der schianen Blumenpracht<br />
gonz zu schweigen. Mir freidns ins schun<br />
wieder af die nächste Wanderung. (Monika<br />
und Albert).<br />
Text und Fotos SILVIA ROTTENSTEINER<br />
www.ritten.alpenverein.it<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Vereinsleben<br />
41<br />
Bis die Muskeln nicht mehr konnten<br />
Arco – 3. bis 5. Juni. „Hoch hinauf“<br />
hat auch dieses Jahr die Devise beim<br />
AVS-Klettercamp gelautet.<br />
Wir, 20 motivierte <strong>Rittner</strong> Kletterer zwischen<br />
10 und 22 Jahren, starteten hochmotiviert<br />
unter der Führung von Berti<br />
Gamper, Michi Alber und Heini Oberrauch<br />
am Freitagabend des Pfingstwochenendes<br />
Richtung Arco. Unser Basislager<br />
wurde nach Ankunft traditionsweise<br />
auf der AVS-Wiese Laghel aufgeschlagen,<br />
wo neben den Zeltern auch gleich das<br />
Volleyballnetz gespannt wurde.<br />
Am Samstag ging es dann richtig los:<br />
Inmitten von Schützengräben aus dem<br />
Ersten Weltkrieg erhob sich eine steile<br />
Felswand, welche unsere Kletterherzen<br />
höherschlagen ließ. Geklettert wurde bis<br />
Muskeln und Haut nicht mehr konnten,<br />
doch auf einen Abstecher zur Eisdiele<br />
und zum Fluss Sarche fanden wir am<br />
Abend (wie immer) noch genug Kraft.<br />
Tag Nummer zwei begann mit einem<br />
ergiebigen Frühstück und mit Bouldermatten<br />
auf dem Rücken. Auch wenn einige<br />
unserer Athleten im Laufe des Tages<br />
von der Hängematte verführt wurden,<br />
holten wir unsere Belohnung für die Anstrengungen<br />
des Tages bei einer Pizzeria<br />
ab. Am Lagerfeuer klang der Abend mit<br />
gemeinschaftlichem Beisammensein, Gesang<br />
und Gelächter aus.<br />
Der leider schon letzte Tag führte uns in<br />
einen Klettergarten mit einer sehr beeindruckenden<br />
Felsgrotte. In dieser Grotte<br />
konnte man nicht nur ausgezeichnet klettern,<br />
sondern sie eignete sich auch perfekt<br />
dazu, mit einer riesigen Seilschaukel<br />
durch die Luft zu schwingen. Es folgte<br />
ein letztes Mal Eis essen, dann war’s auch<br />
dieses Jahr leider wieder vorbei mit dem<br />
Klettercamp in Arco. Aber wir freuen uns<br />
alle auf das nächste Jahr und trainieren<br />
fleißig und motiviert weiter.<br />
Ein abschließendes großes Dankeschön<br />
ergeht an Michi, Berti und Heini für die<br />
super Organisation!<br />
Text LISA KIRSTEN<br />
Fotos BERTI GAMPER, FELIX MOCK<br />
www.ritten.alpenverein.it<br />
www.boetl.net
42<br />
Geschichtliches<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
`s <strong>Rittner</strong> Album<br />
Der 5. Don Promillos Cup in Bildern<br />
Kalender: Klobenstein,<br />
25. Juni <strong>2022</strong><br />
Fotos: Don Promillos<br />
Collage: Elisabeth Pfeifer<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Geschichtliches<br />
43<br />
Ein neuer Rekord<br />
Klobenstein – 25. Juni <strong>2022</strong>.<br />
Nach zwei Jahren coronabedingter<br />
Zwangspause war die Vorfreude<br />
und Motivation riesig, um endlich<br />
den 5. Don Promillos Cup, ein<br />
Kleinfeld-Fußballturnier am Ritten,<br />
zu organisieren.<br />
Das OK-Team hat für die Jubiläumsedition<br />
keine Mühen gescheut. Bei der heurigen<br />
Ausgabe waren sage und schreibe 28<br />
Herren- und 4-Damen-Teams am Start.<br />
Rekord! Bei den Herren musste bereits<br />
im Mai die Anmeldung gestoppt werden,<br />
da das maximale Teilnehmerfeld<br />
schon erreicht war. Bis zum Schluss gab<br />
es über 40 Anfragen. Noch nie war das<br />
Interesse und der Ansturm so groß. Am<br />
Turniertag selbst sorgten strahlender<br />
Sonnenschein, warme Temperaturen<br />
und eine tolle Kulisse für ein perfektes<br />
Ambiente, wobei sogar ein „Brautstehlen“<br />
ganz spontan Einkehr machte.<br />
Bei den Herren kristallisierte sich bald<br />
Real Traversa (mit Eppan-Kapitän Max<br />
Ruscelli und Freienfeld-Stümer Justin<br />
Pfeifer) als Favorit heraus und setzte<br />
sich schlussendlich gegen die Überraschungsmannschaft<br />
aus Feldthurns,<br />
„Hienigor SV“, in einem packenden Finale<br />
durch. Das Spiel um Platz 3 gewann<br />
die Ziggljugend aus Rentsch gegen die<br />
Landesliga-Kicker von Tornado Terlan!<br />
Bei den Damen setzte sich die <strong>Rittner</strong><br />
Mannschaft „Die Klopfers“ gegen die<br />
Sarner „Tigertangas“ durch und sorgte<br />
für den viel umjubelten Heimsieg.<br />
Nach dem sportlichen Teil wurde der<br />
Eisring zum Beben gebracht und bis tief<br />
in die Nacht getanzt, gelacht und gefeiert.<br />
Danke fürs Dabeisein beim 5. Don Promillos<br />
Cup. We‘ll be back!<br />
Text THOMAS MULSER<br />
Fotos DON PROMILLOS<br />
www.boetl.net
44<br />
Schulzeit<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
„Auf die Plätze, fertig ... GEMEINSAM“<br />
Klobenstein, 10. Juni <strong>2022</strong>. Unter<br />
diesem Motto fand nach zweijähriger<br />
Pause endlich wieder der Sporttag<br />
aller 4. Klassen vom SSP Ritten statt.<br />
Schon um 8 Uhr morgens trafen die<br />
Schülerinnen und Schüler aus allen<br />
<strong>Rittner</strong> Grundschulen auf dem Gelände<br />
der Mittelschule in Klobenstein ein.<br />
Bunt gemischt wurden alle Schulkinder<br />
zu fünf Mannschaften zusammengelost<br />
und dann konnten die Spiele beginnen.<br />
Es galt nun sein Bestes zu geben, um die<br />
eigene Mannschaft zu unterstützen: jeder<br />
musste 50 m sprinten, einen Vortex so<br />
weit wie möglich werfen und einen Weitsprung<br />
absolvieren. Am Ende war dann<br />
als Mannschaft eine Pendelstaffel zu lösen.<br />
Das Wetter war herrlich und alle<br />
schwitzten bei den Aufgaben. Zum Glück<br />
wurden wir zur Stärkung mit leckeren<br />
Loacker-Produkten und frischen Äpfeln<br />
versorgt; einen herzlichen Dank an die<br />
großzügigen Sponsoren. In den Zwischenpausen<br />
kam der Spaß auch nicht zu<br />
kurz: Der Jugenddienst schickte uns zwei<br />
flotte Vertreter, die mit den Mannschaften<br />
lustige Spiele durchführten; danke<br />
für eure Bereitschaft, unseren Sporttag zu<br />
unterstützen.<br />
Am Ende waren alle Sieger und konnten<br />
mit einer Medaille nach Hause gehen.<br />
Text und Fotos SSP RITTEN<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Schulzeit<br />
45<br />
Langjährige Mitarbeiterin verabschiedet<br />
Oberinn – <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>. Regina Unterrainer<br />
war seit 1983 als Pädagogische<br />
Mitarbeiterin im Kindergarten<br />
Oberinn tätig.<br />
In ihrer Laufbahn erlebte sie den Wandel<br />
des Kindergartens bzw. die Weiterentwicklung<br />
des Berufsbildes und<br />
musste sich immer wieder fortbilden<br />
und auf neue Situationen einstellen.<br />
Die Arbeit mit den Mädchen und Buben<br />
bereitete ihr Genugtuung und<br />
Freude. Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit,<br />
Ordnungssinn, Kreativität, Geduld<br />
und Einfühlungsvermögen sind einige<br />
ihrer herausragenden Eigenschaften.<br />
Mit Kindergartenende wurde sie von<br />
den Kindergartenkindern, Kolleginnen<br />
und Eltern im Rahmen einer kleinen<br />
Feier verabschiedet.<br />
Vielen Mädchen, Jungen und deren Familien<br />
wird Regina durch ihre freundliche,<br />
hilfsbereite und offene Art noch<br />
lange in Erinnerung bleiben.<br />
Ihrem Ruhestand blicken wir mit einem<br />
lachenden und einem weinenden<br />
Auge entgegen: wir werden sie vermissen,<br />
aber wir freuen uns auch sehr für<br />
sie.<br />
Wir wünschen ihr für die Zukunft viel<br />
Glück, Gesundheit und Zeit für Familie,<br />
Hobbies und Reisen.<br />
Text BIRGIT LEITNER, Fotos PRIVAT<br />
www.boetl.net
46<br />
Allgemein<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
47<br />
‘s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
gratuliert auf das herzlichste folgenden<br />
Geburtstagskindern<br />
im Zeitraum<br />
20. <strong>Juli</strong> bis 19. August<br />
und wünscht noch viele Jahre in<br />
Gesundheit und Lebensfreude!<br />
Rosa Ramoser Wwe. Fauster<br />
in Signat zum 97. Geburtstag am 25. <strong>Juli</strong><br />
Berta Welponer Wwe. Matejka<br />
in Klobenstein zum 97. Geburtstag am 31. <strong>Juli</strong><br />
Afra Vigl<br />
in Klobenstein zum 97. Geburtstag am 5. August<br />
Filomena Öhler<br />
in Klobenstein zum 96. Geburtstag am 29. <strong>Juli</strong><br />
Luise Ramoser Wwe. Prackwieser<br />
in Klobenstein zum 92. Geburtstag am 10. August<br />
Elisabeth Schweigkofler Wwe. Kral<br />
in Unterinn zum 92. Geburtstag am 13. August<br />
Maria Wenter<br />
in Oberbozen zum 92. Geburtstag am 17. August<br />
Anna Vigl<br />
in Klobenstein zum 91. Geburtstag am 26. <strong>Juli</strong><br />
Stelvio Astori<br />
in Lengmoos zum 90. Geburtstag am 22. <strong>Juli</strong><br />
Helene Winkler Wwe. Rottensteiner<br />
in Oberinn zum 90. Geburtstag am 18. August<br />
Hilde Öhler verehel. Unterhofer<br />
in Unterinn zum 89. Geburtstag am 7. August<br />
Theresia Bichler Wwe. Verant<br />
in Unterinn zum 88. Geburtstag am 22. <strong>Juli</strong><br />
Georg Treibenreif<br />
in Klobenstein zum 87. Geburtstag am 31. <strong>Juli</strong><br />
Paulina Vigl Wwe. Seebacher<br />
in Oberinn zum 87. Geburtstag am 17. August<br />
Germana Pichler Wwe. Gamper<br />
in Lengmoos zum 86. Geburtstag am 21. <strong>Juli</strong><br />
Hildegard Seebacher Wwe. Oberrauch<br />
in Klobenstein zum 86. Geburtstag am 5. August<br />
Magdalena Seebacher Wwe. Mair<br />
in Oberinn zum 85. Geburtstag am 31. <strong>Juli</strong><br />
Anna Frötscher Wwe. Wenter<br />
in Signat zum 85. Geburtstag am 4. August<br />
Rosa Gross Wwe. Hermeter<br />
in Wangen zum 80. Geburtstag am 20. <strong>Juli</strong><br />
Ottilia Ploner Wwe. Gasser<br />
in Lengstein zum 80. Geburtstag am 23. <strong>Juli</strong><br />
Toni Gamper<br />
in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 24. <strong>Juli</strong><br />
Maria Wenter Wwe. Rottensteiner<br />
in Unterinn zum 80. Geburtstag am 24. <strong>Juli</strong><br />
Johann Mair<br />
in Unterinn zum 80. Geburtstag am 24. <strong>Juli</strong><br />
Anna Mischkulnig verehel. Beikircher<br />
in Oberbozen zum 80. Geburtstag am 29. <strong>Juli</strong><br />
Hermann Senn<br />
in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 30. <strong>Juli</strong><br />
Heinrich Treibenreif<br />
in Oberbozen zum 80. Geburtstag am 31. <strong>Juli</strong><br />
Eckart von Troyer<br />
in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 4. August<br />
Hans Kofler<br />
in Lengstein zum 80. Geburtstag am 5. August<br />
Georg Egger<br />
in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 11. August<br />
www.boetl.net
48<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
49<br />
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH<br />
Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen, zum Geburtstag, zum<br />
Hochzeitstag oder zu einem anderen Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto<br />
samt Informationen (gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an ritten@boetl.<br />
net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab.<br />
Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)<br />
25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)<br />
32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)<br />
40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)<br />
47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)<br />
55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)<br />
Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen<br />
(Sie können aber auch gerne<br />
das fertige Inserat liefern).<br />
Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats.<br />
Nähere Informationen unter 335 8124000<br />
www.boetl.net
50<br />
Aus dem kirchlichen Leben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
`s <strong>Rittner</strong> Album<br />
Das Priesterjubiläum<br />
in Unterinn in Bildern<br />
Kalender: Unterinn<br />
26. Juni <strong>2022</strong><br />
Fotos: Pfarrgemeinderat Unterinn<br />
Collage: Elisabeth Pfeifer<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Aus dem kirchlichen Leben<br />
51<br />
100 Jahre im Dienst -<br />
ein besonderes Jubiläum<br />
Unterinn – 26. Juni. In Unterinn gab<br />
es einen besonderen Grund zum Feiern:<br />
Vor fast genau 50 Jahren, am 29.<br />
Juni 1972, wurden Pater Theobald<br />
Obkircher und Pater Paul Lantschner<br />
in Brixen zu Priestern geweiht.<br />
Das Herz-Jesu-Fest bot den passenden<br />
Rahmen für diese Feier und trotz Ferienzeit<br />
kamen viele Pfarrangehörige aus Unterinn<br />
und Oberbozen, aber auch Gäste von<br />
auswärts, um dieses seltene Jubiläum gebührend<br />
zu feiern und den beiden Seelsorgern<br />
für ihren großen Einsatz zum Wohle<br />
unserer Dorfbevölkerung zu danken.<br />
Beim feierlichen Gottesdienst konzelebrierten<br />
mit den Jubilaren der Prior des<br />
Deutschen Ordens, Pater Arnold Wieland,<br />
der Alt-Hochmeister Pater Bruno Platter,<br />
Pater Stefan und der Diakon von Oberbozen,<br />
Richard Messner. Der Kirchenchor<br />
sang die Missa brevis in Es von H. Walder<br />
und wurde musikalisch unterstützt von<br />
Bläsern der Musikkapelle Unterinn. Auch<br />
das Lieblingslied von Pater Theobald,<br />
„Jesu bleibet meine Freude“ von J.S. Bach,<br />
erklang mit Gesang, Oboe und Orgel.<br />
Nach der feierlichen Herz-Jesu-Prozession<br />
trugen drei Ministrantinnen ein Gedicht<br />
vor und der Pfarrgemeinderatsvorsitzende<br />
Gernot Kramer dankte den beiden Jubilaren<br />
im Namen der Pfarrgemeinde Unterinn<br />
für ihr segensreiches Wirken: „Priester,<br />
die ihr Leben Gott weihen und als<br />
Seelsorger die Menschen durch gute und<br />
schwere Zeiten begleiten, sind ein Ausdruck<br />
der Liebe Gottes. Wir wollen heute<br />
auch dafür beten, dass Gott uns weiterhin<br />
in Menschen begegnet, die ihr Leben mit<br />
dem Überbringen von Gottes Liebe füllen.“<br />
Pater Theobald Obkircher ist seit 1989<br />
Pfarrer in Unterinn und Signat und seit<br />
zwölf Jahren auch Pfarrer von Oberbozen.<br />
Die zeitgemäße Verkündigung der Frohen<br />
Botschaft und die feierliche Gestaltung<br />
der Gottesdienste waren und sind stets<br />
das zentrale Anliegen seines priesterlichen<br />
Wirkens. Großen Wert legt er immer auch<br />
auf Musik und Gesang als wichtige Elemente<br />
aller liturgischen Feiern. Weitsichtig<br />
und mit viel Engagement hat er alle kirchlichen<br />
Gebäude renovieren lassen und den<br />
aktuellen Erfordernissen angepasst. Dabei<br />
hat er auch keine Mühe gescheut, um sich<br />
persönlich für die Finanzierung der diversen<br />
Bauvorhaben einzusetzen und die<br />
Pfarrfinanzen gut zu verwalten.<br />
Pater Paul Lantschner verbrachte von<br />
Herbst 2019 bis Ende 2021 seinen Ruhestand<br />
in Unterinn, nachdem er 30 Jahre<br />
lang als Pfarrer und Dekan von Sarnthein<br />
gewirkt hatte. Auch nach seiner Übersiedlung<br />
nach Lengstein hilft er immer noch<br />
jedes Wochenende in einer der beiden<br />
Pfarreien aus und feiert mit den Gläubigen<br />
die hl. Messe.<br />
Auf dem Dorfplatz gratulierten anschließend<br />
der Vizebürgermeister und die Obleute<br />
von Kirchenchor, Musikkapelle und<br />
Feuerwehr und bei Klängen der Musikkapelle<br />
Unterinn sorgte die Bauernjugend<br />
für Speis und Trank, sodass dieses besondere<br />
Jubiläum zu einem Fest für die ganze<br />
Pfarrgemeinde wurde.<br />
Text und Fotos<br />
PFARRGEMEINDERAT UNTERINN<br />
Pater Theobald Obkircher<br />
Pater Theobald (3. von links) und Pater Paul (2. von rechts) beim feierlichen Gottesdienst<br />
www.boetl.net
52<br />
Aus dem kirchlichen Leben<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Vom Nachmittag bis spät in die Nacht<br />
Lengmoos / Lengstein – 10. Juni <strong>2022</strong>. Musik und Kultur<br />
mit besonderen Einblicken, besinnlichen Momenten und<br />
herzlichen Begegnungen: das war die Lange Nacht der<br />
Kirchen.<br />
Nach zwei Jahren war es heuer wieder möglich, die Lange<br />
Nacht der Kirchen zu veranstalten. Und so wie in tausenden<br />
Pfarreien in Österreich, der Slowakei und Tschechien fanden<br />
auch in der Diözese Bozen-Brixen eine Vielzahl an außergewöhnlichen<br />
Veranstaltungen in den Kirchen statt. Auch die<br />
Pfarreien Lengmoos und Lengstein beteiligten sich und boten<br />
ein buntes Programm – beginnend am Nachmittag bis spät in<br />
die Nacht. Für jeden – für Kinder, Jugendliche, Erwachsene<br />
und ältere Menschen – sollte etwas mit dabei sein. Darauf legten<br />
die ehrenamtlichen Organisatoren besonderen Wert, um<br />
lebendige Kirche für alle spürbar zu machen. Die verschiedenen<br />
Angebote in den Kirchen waren gut besucht und das<br />
Interesse groß.<br />
In der Pfarrkirche Lengmoos führten die Mesner Josef Vigl<br />
und Alois Untermarzoner die Besucher in luftige Höhen auf<br />
den romanischen Kirchturm und in den sonst nicht sichtbaren<br />
Himmel der Kirche. Am Abend präsentierte die Männerbewegung<br />
auf dem Kirchplatz die historisch und künstlerisch<br />
wertvollen Prozessionsfahnen. Besonders groß war das Interesse<br />
der Kinder am Quiz zu den Fahnen – über 50 nahmen<br />
teil. Die Sieger wurden am Ende prämiert. Am Abend luden<br />
Kirchenchor und Jungschar zum Abendlob mit Musik und<br />
Tanz.<br />
In der Kirche St. Nikolaus in Mittelberg konnten im allerletzten<br />
Moment Restaurierungsarbeiten beendet werden. Wenige<br />
Minuten vor der ersten Führung wurde am bekannten <strong>Rittner</strong><br />
Wahrzeichen das Gerüst entfernt. Besucher bestaunten im<br />
Rahmen der Führung mit Eveline Bellutti die gotischen Fresken<br />
des Meisters Leonhard von Brixen und weitere wertvolle<br />
barocke Kunstschätze. Für Musikliebhaber gab am Abend die<br />
Pater Benedikt Hochkofler OT und Klaus Mayr,<br />
Präsident des Pfarrgemeinderates Lengmoos<br />
Georg, Katharina und Anna Egger brachten in der Kirche<br />
zum Hl. Nikolaus Werke von W.A. Mozart zur Aufführung<br />
Lengmoos zeigt Flagge – die Männerbewegung präsentiert<br />
die künstlerisch wertvollen Prozessionsfahnen der Pfarrei<br />
Der erste Konzertauftritt des Kirchenchores Lengstein nach längerer Pause: ein<br />
gelungener Abend für die Sänger und Besucher in der Pfarrkirche zur Hl. Ottilia<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Aus dem kirchlichen Leben<br />
53<br />
Familie Egger in dem besonders schönen<br />
einheitlich gewölbten Kirchenraum<br />
ein Streichkonzert.<br />
Musikalisch klang der Abend auch in<br />
und rund um die Pfarrkirche Lengstein<br />
aus. Der Kirchenchor Lengstein unter<br />
der Leitung von Mara Vieider lud<br />
zum Konzert und präsentierte ein gefühlvolles<br />
Programm vom Irischen Segenswunsch<br />
über moderne geistliche<br />
Lieder bis hin zu neu einstudierten<br />
traditionellen Jodlern. Die Kirche war<br />
bis auf den letzten Platz gefüllt und<br />
die Besucher erfreut über ein Konzerterlebnis<br />
nach Jahren der Pandemie.<br />
Zum Abschluss ließ die Musikkapelle<br />
Lengstein den kühlen Sommerabend<br />
am Kirchplatz ausklingen.<br />
Die Katholische Frauenbewegung gestaltete<br />
in der Pfarrkirche Lengstein<br />
eine Liturgiefeier zu Ehren der Schutzpatronin<br />
, der Hl. Ottilia. Erzählt wurde<br />
aus dem Leben der Äbtissin, es wurde<br />
gemeinsam besonders gebetet für<br />
Frieden und die Gabe, Mitmenschen<br />
einfühlsam zu begegnen nach dem<br />
Vorbild der Schutzpatronin. In besonderem<br />
Licht erstrahlten die kunstvoll gestalteten Glasfenster,<br />
die bildlich vom Leben der Hl. Ottilia erzählen.<br />
Am Nachmittag erkundeten Kinder und Jugendliche die Umgebung<br />
und die Hügelkirchen von St. Verena und St. Andreas<br />
in Lengstein. Karl Zippl, der in Antlas gleich neben der Kirche<br />
aufgewachsen ist, verpackte in eine spannende Führung<br />
allerlei Details zu den gotischen Fresken und Kunstschätzen<br />
der Kirche. Auch das originale Altarbild, das nach mehreren<br />
Kunstdiebstählen in den 70er Jahren entfernt wurde, konnte<br />
besichtigt werden. Anschließend stellten die Kinder ihr Wis-<br />
Kirchenrally mit Ratespiel<br />
und Führung in St. Andreas in Antlas<br />
Die Freiwillige Feuerwehr ließ die farbigen<br />
Glasgemälde der Pfarrkirche St. Ottilia<br />
in besonderem Licht erstrahlen<br />
sen unter Beweis in einem Ratespiel, das von den engagierten<br />
Jungscharleitern und -innen vorbereitet worden war.<br />
Ein Tag und ein Abend in und rund um die Kirchen, mit<br />
Musik und Kultur, interessanten Einblicken und vielen herzlichen<br />
Begegnungen. Die Pfarreien Lengmoos und Lengstein<br />
bedanken sich bei den zahlreichen Teilnehmern und bei den<br />
freiwilligen Helfern.<br />
Text und Fotos PFARREIEN<br />
LENGMOOS UND LENGSTEIN<br />
St. Nikolaus in Mittelberg mit hell leuchtender<br />
restaurierter Fassade zog viele Interessierte an<br />
www.boetl.net
54<br />
In ehrendem Gedenken<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Freunde, wenn der Geist geschieden,<br />
so weint mir keine Träne nach,<br />
denn wo ich weile, da ist Frieden,<br />
dort leuchtet mir ein ewiger Tag.<br />
Sie können im <strong>Bötl</strong> auf den Jahrestag eines Verstorbenen hinweisen, eine<br />
Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme bekunden. Kosten:<br />
60,00 Euro für die Größe von 8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe<br />
von17,3 x 10,5 cm. Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats.<br />
Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen<br />
können auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden.<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Gemeinde-Nachrichten<br />
55<br />
www.boetl.net
56<br />
Geschichtliches<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Wem gehörte der Ritten?<br />
Gerichtsverwalter und Pfleger der Herrschaft Stein<br />
auf dem Ritten vom Mittelalter bis zur Neuzeit<br />
Ein Beitrag von Wolfgang Reith,<br />
D-Neuss<br />
Leider gibt es nirgendwo eine sichere<br />
Auflistung von Amtsträgern, die einst<br />
im Auftrag des Landesfürsten auf dem<br />
Ritten walteten. Gleichwohl finden sich<br />
in Urkunden, Niederschriften und Gerichtsakten<br />
immer wieder Namen solcher<br />
Personen, und so soll hier nach Auswertung<br />
umfangreichen Quellen- und Literaturmaterials<br />
der Versuch unternommen<br />
werden, ein einigermaßen lückenloses<br />
Bild zu erstellen, wer im Laufe der Jahrhunderte<br />
die Verwaltung des Ritten innehatte:<br />
Gerichtsherren, die als Pfandinhaber<br />
der Grafen von Tirol fungierten,<br />
Pfleger bzw. Pflegsverwalter, Richter oder<br />
Hauptleute, denn all diese Bezeichnungen<br />
kommen in dem Zusammenhang vor.<br />
Marx Sittich von Wolkenstein (1563-<br />
1619) hat das 14. und letzte Buch seiner<br />
um 1600 verfassten „Tirolischen Chronik“<br />
einer „Beschreibung der Landgerichte der<br />
Grafschaft Tirol an den Welschen Konfinen,<br />
im Etsch-, Eisack- und Pustertal“<br />
gewidmet und an deren Ende u. a. eine<br />
Übersicht über „Inhaber und Pfleger des<br />
Gerichts Ritten 913-1417“ angehängt. Bei<br />
genaueren Recherchen erweist sich diese<br />
jedoch in Teilen als fehlerhaft, was nicht<br />
wundert angesichts der Tatsache, dass dem<br />
Autor damals nur bruchstückhafte Dokumente<br />
zur Verfügung standen und die Zeit<br />
nach 1417 überhaupt nicht berücksichtigt<br />
werden konnte, weil die Unterlagen zum<br />
größten Teil während der Bauernunruhen<br />
von 1525 vernichtet worden waren,<br />
weshalb man selbst heute kaum auf Quellenmaterial<br />
aus der davorliegenden Zeit<br />
zurückgreifen kann. Gleichwohl können<br />
die vorhandenen Dokumente Aufschluss<br />
darüber geben, wer über die Jahrhunderte<br />
hinweg auf dem Ritten residierte, auch<br />
wenn es zahlreiche widersprüchliche Angaben<br />
oder sogar Überschneidungen gibt.<br />
Abgesehen davon, dass die Jahre nach<br />
1417 in der Darstellung von Wolkenstein<br />
nicht bearbeitet sind, so lässt andererseits<br />
das bei ihm erstgenannte Jahr 913 aufhorchen,<br />
beweist es doch, dass es offenbar<br />
schon zu jener Zeit dokumentierte Besitzverhältnisse<br />
am Ritten gab.<br />
Tatsächlich zeigen sich bereits in den Anfängen<br />
noch unter Hugo von Velturns<br />
alias de Lapide/vom Stein einige Ungereimtheiten.<br />
So wird 1258 Bertold von<br />
Weidach als Richter auf dem Ritten genannt,<br />
1263 aber – also noch vor Hugos<br />
Tod – als Pfleger Friedrich II. von Greifenstein.<br />
Auf jeden Fall wies Graf Meinhard<br />
II., nachdem er die Verwaltung am<br />
Ritten übernommen hatte, den Richtern,<br />
die er dort einsetzte, die Burg Stein als<br />
ständigen Amtssitz zu, weshalb eben seither<br />
von der Gerichtsherrschaft Stein auf<br />
dem Ritten gesprochen wurde. Ab 1288<br />
liegt auch eine einigermaßen zuverlässige<br />
und vor allem fast durchgängige Liste<br />
der Richter bzw. Gerichtsinhaber vor. Sie<br />
beginnt mit einem Christian (1288-1304),<br />
dem ein Bertoldus (1304-1307) nachfolgt.<br />
Diesem wiederum folgt ein Ritter Christian<br />
von Auer (noch 1310 genannt). 1311<br />
tritt dann Euphemia (Ofmia) Herzogin<br />
von Schlesien, Witwe des im Jahr zuvor<br />
verstorbenen Grafen Otto von Tirol, die<br />
Regierung im Lande an. Für die Gerichtsherrschaft<br />
Stein auf dem Ritten setzt sie<br />
Albero von Obertor ein, dessen Nachfolge<br />
1330 Ludwig von Sparrenberg antritt.<br />
Als die Herzogin 1347 stirbt, geht die<br />
Pfandschaft für den Ritten durch Ludwig<br />
V., Graf von Tirol und Markgraf von<br />
Brandenburg, auf Landeshauptmann Engelmar<br />
von Villanders über. Weil der sich<br />
zwei Jahre später aber im Streit der Wittelsbacher<br />
und der Luxemburger um die<br />
deutsche Königswürde auf die „falsche“,<br />
d. h. letztlich unterlegene Seite schlägt,<br />
wird er von seinem Widersacher, Konrad<br />
IV. Herzog von Teck, gefangen genommen<br />
und vor der Burg Stein enthauptet.<br />
Die Burg wird anschließend zerstört, bald<br />
aber wieder aufgebaut und Herzog Konrad<br />
pfandweise überlassen, der dort bis<br />
1354 seines Amtes waltet (seit 1352 auch<br />
Landeshauptmann von Tirol). Schon 1353<br />
heißt es aber, dass er die Herrschaft einem<br />
Pfleger namens Heinrich von Oberthor<br />
anvertraute.<br />
Bis 1369 waren auch die folgenden Landeshauptleute<br />
von Tirol (im Auftrag der<br />
Grafen) Inhaber von Gericht und Burg<br />
Stein, die sich jedoch durch Pfleger vor<br />
Ort vertreten ließen. Konrad IV. Herzog<br />
von Teck folgten 1354 als Pfandinhaber<br />
gemeinsam dessen Sohn, Friedrich III.<br />
Herzog von Teck, sowie Albrecht II. Herzog<br />
von Österreich, denen der Besitz von<br />
Ludwig Graf von Tirol und Markgraf von<br />
Brandenburg verschrieben wurde. Albrecht<br />
ließ sich im selben Jahr auf Burg<br />
Stein durch Wilhelm von Mässenhausen,<br />
Marschall in Bayern, vertreten. 1362<br />
folgte Rudolf IV. Herzog von Österreich<br />
(1339-1365) seinem Vater Albrecht als<br />
Graf von Tirol und setzte Konrad von<br />
Fraunberg zum Haag (in anderen Quellen<br />
Konrad von Freiberg) als Gerichtsherrn<br />
über Stein auf dem Ritten ein, doch bereits<br />
ein Jahr später folgte ihm Petermann<br />
von Schenna in diesem Amt (bis 1369 und<br />
seit 1352 Landeshauptmann von Tirol).<br />
Rudolf IV. Herzog von Österreich (1339 - 1365) Albrecht II. Herzog von Österreich (1298 - 1358)<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Geschichtliches<br />
57<br />
Anschließend (1370) wird ein Wolfhart<br />
als Richter am Ritten erwähnt, 1374 ist<br />
es Albrecht von Schlat, und 1377 soll es<br />
Heinrich IV. von Völs gewesen sein, dessen<br />
Todesjahr in anderen Quellen jedoch<br />
schon mit 1363 angegeben wird. Auch für<br />
das Jahr 1351 bedarf es noch einer endgültigen<br />
Klärung, denn da wird ein Fritz<br />
von Laimburg als Hauptmann und Richter<br />
auf dem Stein für Herrn Heinrich von<br />
Bering genannt. Beide Personen tauchen<br />
allerdings nur in einer einzigen Urkunde<br />
auf und sonst nirgendwo anders mehr.<br />
Überhaupt ist gerade das 14. Jahrhundert<br />
gekennzeichnet von einem häufigen<br />
Wechsel der Gerichtsinhaber.<br />
1384 erscheinen Heinrich Gaessler als<br />
Gerichtsherr und Konrad der Chole als<br />
Richter am Ritten. Der Letztgenannte ist<br />
neun Jahre später immer noch Richter,<br />
als Gerichtsherr bzw. Hauptmann wird<br />
nun aber Lienhard von Metz aufgeführt.<br />
Beide werden 1398 erneut genannt, während<br />
im Jahre 1400 die Rede von einem<br />
Fritz von Laienwürch ist. Zwischenzeitlich<br />
erscheint 1385 auch mal Niklaus<br />
Vintler. 1406 werden dann Onophrius<br />
von Stetten als Hauptmann und Ludwig<br />
Kardinal Andreas von Österreich (1558 - 1600)<br />
am Ort als Richter erwähnt (Letzterer<br />
auch noch 1408). Im Jahr 1409 ist Landeshauptmann<br />
Heinrich VI. Graf von<br />
Rottenburg Gerichtsherr, 1410 Friedrich<br />
von Flednitz (bzw. Fladnitz) Pfandinhaber<br />
für den Landesfürsten und Pfleger<br />
(bis 1414). Auch hier gibt es aber wieder<br />
Karl Markgraf von Burgau (1560 - 1618)<br />
eine Überschneidung, denn an anderer<br />
Stelle erscheint Hans II. Leopold Vintler<br />
als Pfandinhaber und Pfleger der Feste<br />
Stein für die Jahre 1407-1416, wohin-<br />
www.boetl.net
58<br />
Geschichtliches<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Wappen des Johann (Hansen) Trautson (1547)<br />
gegen ihn eine weitere Urkunde erst ab<br />
1414 – als Nachfolger von Friedrich von<br />
Flednitz – in dieser Funktion sieht. 1417<br />
gab Friedrich IV. Herzog von Österreich<br />
als Landesfürst von Tirol die Herrschaft<br />
auf dem Ritten Ingenuin (Jenewein) von<br />
Weineck zur Pflege, doch schon im Jahr<br />
darauf folgen ihm bis 1426 Hans Velsegger<br />
(Hans von Velseck) als „Pfleger der<br />
Burg Stein am Ritten“ und anschließend<br />
bis 1429 Heinrich Spies von Spies als<br />
Gerichtsherr. Doch dann beginnt eine<br />
längere und übersichtlichere Phase, die<br />
mit dem Adelsgeschlecht von Thun verbunden<br />
ist, das 1429 die Herrschaft Stein<br />
auf dem Ritten als Lehen übertragen bekommt<br />
und es bis 1551 behält.<br />
Die Verleihung im Jahre 1429 erfolgte<br />
an die Brüder Anton (1390-1448)<br />
und Sigmund von Thun (1392-1467),<br />
die wohl anfänglich gemeinsam als Gerichtsherren<br />
fungierten. Nach dem Tod<br />
von Sigmund dürfte dann wohl Antons<br />
Sohn Victor (1430-1487) die Herrschaft<br />
übernommen haben, der ab 1484 auch<br />
Landeshauptmann war. Da dieser jedoch<br />
nur Töchter hinterließ, folgte ihm 1487<br />
sein Vetter, nämlich Sigmunds Sohn Jakob<br />
von Thun (1420-1492) und diesem<br />
wiederum dessen Sohn Anton (1450-<br />
1522). Als Anton 1522 starb, wurde sein<br />
Sohn Lauk von Thun (1485-1559) Pfandinhaber.<br />
Ob er dies bis 1551 blieb, ist<br />
nicht ganz sicher, denn in jenem Jahr<br />
übergab Kaiser Ferdinand I. die Gerichtsherrschaft<br />
Stein auf dem Ritten an<br />
das Geschlecht derer von Trautson und<br />
zwar von Victor von Thun (1530-1572),<br />
wie es heißt, dem Sohn des Lauk, der zu<br />
jenem Zeitpunkt möglicherweise bereits<br />
die Herrschaft für seinen Vater ausübte.<br />
Natürlich hatte die Familie von Thun<br />
ihrerseits Vertreter ernannt, die für sie<br />
auf dem Ritten walteten. So findet man<br />
etwa in den Jahren 1453-1455 Hans von<br />
Thun als „Pfleger auf dem Stain“, 1463<br />
Victor von Thun, der aber identisch mit<br />
dem oben Genannten sein dürfte, 1481-<br />
1500 Jörg (Georg) von Koburg („Pfleger<br />
zu Stein am Ritten“), 1529 Augustin<br />
Wappen des Engelhard Theoderich von Wolkenstein<br />
(1566 - 1647)<br />
Stammwappen der Grafen von Troyer<br />
Heirling („Pfleger auf dem Ritten“), 1542<br />
Andreas von Teuttenhofen („Pfleger<br />
und Verwalter des Gerichts Ritten“) und<br />
1548 Melchior Schwigkhersreut („Pfleger<br />
zu Stein auf dem Ritten“). Zugleich<br />
erscheint aber 1537 auch Landeshauptmann<br />
(1532-1540) Georg Freiherr von<br />
Firmian als Gerichtsherr, und in einer<br />
Urkunde aus dem Jahre 1530 wird sogar<br />
Degen Fuchs von Fuchsberg als „Inhaber<br />
des Gerichts auf dem Ritten“ bezeichnet,<br />
was auf jeden Fall einen Irrtum darstellt.<br />
Tatsächlich stellte dieses Geschlecht zwischen<br />
1400 und 1551 die Pfandinhaber<br />
und Pfleger der Herrschaft Altenburg,<br />
zudem amtierte Fuchs von Fuchsberg<br />
in den Jahren 1483 und 1484 für einige<br />
wenige Monate als Landeshauptmann<br />
von Tirol, und schließlich lebte der 1450<br />
Geborene zum Zeitpunkt der erwähnten<br />
Urkunde gar nicht mehr, sondern war<br />
schon drei Jahre zuvor (1527) gestorben.<br />
Irgendwann nach 1510 muss ein Brand<br />
die Burg Stein weitgehend zerstört haben,<br />
so dass der Gerichtssitz zunächst<br />
in die Deutschordenskommende nach<br />
Lengmoos verlegt wurde, während die<br />
Familie von Thun nach Klobenstein<br />
übersiedelte. Als 1525 im Verlauf der<br />
Bauernaufstände das Gebäude der Kommende<br />
verwüstet wurde, diente fortan<br />
bis zur Aufhebung der Patrimonialgerichtsbarkeit<br />
im 19. Jahrhundert der Ansitz<br />
Thunegg, das seinerzeit (um 1500)<br />
von der Familie von Thun erbaute Anwesen,<br />
als Gerichtshaus und Wohnsitz des<br />
jeweiligen Pflegers. Ab etwa 1600 wurde<br />
es deshalb auch als „Pfleghaus Thunegg“<br />
bezeichnet, weshalb nun demgemäß<br />
vom „Pflegsverwalter der Gerichtsherrschaft<br />
Stein am Ritten u. hospes ebenda<br />
in Klobenstein“ die Rede war, womit<br />
zum Ausdruck kam, dass er als Gast in<br />
Klobenstein residierte. Die Burg Stein<br />
hingegen verfiel mehr und mehr zur Ruine,<br />
und in der um 1600 von Marx Sittich<br />
von Wolkenstein verfassten und bereits<br />
erwähnten „Landesbeschreibung von<br />
Südtirol“ heißt es, dass sie zu jener Zeit<br />
nicht mehr als bewohnbar galt und alles<br />
zerfallen gewesen sei.<br />
1551 wurde der Tiroler Erbmarschall<br />
Johann III. (Hansen) von Trautson,<br />
Freiherr zu Sprechenstein und Schrofenstein<br />
(1507-1589), Landeshauptmann<br />
der inzwischen Gefürsteten (seit<br />
1493 bzw. 1504) Grafschaft Tirol und<br />
zugleich „Pfleger und Hauptmann zum<br />
Stain“. Auch er ließ sich natürlich am<br />
Ritten vertreten, und so wird schon für<br />
das Jahr 1552 Christoph Goldwurm als<br />
Pfleger genannt, von dem nicht bekannt<br />
ist, wie lange er diese Funktion bekleidete,<br />
denn danach findet sich in den<br />
Akten als Amtsinhaber nur noch 1583<br />
Andrae von Rottenpuecher zu Aschach<br />
und Sagburg als Pflegsverwalter, der dies<br />
bis in die ersten Jahre des 17. Jahrhunderts<br />
gewesen sein soll. Trautson selbst<br />
diente übrigens in seinem Leben über<br />
60 Jahre hinweg drei Kaisern und zog<br />
sich erst 1589 mit inzwischen 82 Jahren,<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Geschichtliches<br />
59<br />
Wappen des Anton Girardi von Castell (1653)<br />
einem damals als biblisch geltenden Alter,<br />
aus dem aktiven öffentlichen Dienst<br />
zurück, kurz darauf starb er. Die Nachfolge<br />
als Herr auf dem Ritten trat sein<br />
Sohn Balthasar II. an (geboren 1531,<br />
gestorben 1590, nach anderen Angaben<br />
1594), erzherzoglicher Rat und Kämmerer<br />
sowie Oberst-Erblandmarschall der<br />
Gefürsteten Grafschaft Tirol, doch bereits<br />
1591 wurden die Brüder Kardinal<br />
Andreas von Österreich (1558-1600),<br />
Fürstbischof von Brixen, und Karl Markgraf<br />
von Burgau (1560-1618), Söhne des<br />
Erzherzogs Ferdinand II. von Österreich<br />
und gefürsteten Grafen von Tirol, Pfandinhaber<br />
der Herrschaft auf dem Ritten,<br />
in deren Vertretung Pfleger vor Ort ihres<br />
Amtes walteten. Für das Jahr 1604 finden<br />
sich gleich zwei solcher Personen,<br />
nämlich Marx Sittich Freiherr von Wolkenstein<br />
als Gerichtsherr und Adam Eyrl<br />
zu Waldgrieß und Liebenaich als Pfleger,<br />
1607 erscheint Johann Troyer von Ansheim<br />
als „Inhaber der Pfandherrschaft<br />
Stein am Ritten“, und für die Jahre 1615-<br />
1621 Christoph Haim als Pfleger.<br />
Nach dem Ableben des Markgrafen<br />
Karl von Burgau wurde 1619 Engelhard<br />
Theoderich (Dietrich) von Wolkenstein-Trostburg<br />
(1566-1647), Bruder<br />
des Marx Sittich von Wolkenstein, Gerichtsherr<br />
auf dem Ritten, nach dessen<br />
Tod folgte ihm bis 1657 sein Sohn Leopold<br />
Freiherr von Wolkenstein-Trostburg<br />
(gestorben 1665), ehe Anton Girardi<br />
von Castell, Freiherr zum Stein<br />
auf dem Ritten (1602-1660) und seit<br />
1651 Landeshauptmann der Gefürsteten<br />
Grafschaft Tirol, mit der Pfandschaft belehnt<br />
wurde. Als er 1660 starb, blieb der<br />
Ritten weiterhin an die Familie Girardi<br />
von Castell verpfändet, wobei allerdings<br />
nicht ganz klar ist, welche Angehörigen<br />
des Geschlechts dabei in Frage kommen.<br />
Wahrscheinlich könnte es sich um<br />
den Freiherrn Johann Peter Girardi von<br />
Castell (gestorben 1680) gehandelt haben,<br />
dem dann sein Sohn Johann Michael<br />
(1650-1702) folgte. Das würde auch<br />
insofern Sinn ergeben, weil die Gerichtsherrschaft<br />
um 1700 an die Familie von<br />
Troyer-Gießbach überging. Das genaue<br />
diesbezügliche Jahr ist nicht bekannt,<br />
doch das Todesjahr des Johann Michael<br />
Girardi von Castell (1702) könnte einen<br />
Anhaltspunkt dafür bieten. Auch die Girardis<br />
setzten wiederum Pflegsverwalter<br />
am Ritten ein, und so ist dies in den Jahren<br />
1658-1665 Caspar von Aichholzer,<br />
der aber auch 1672/73 wieder genannt<br />
wird, obwohl 1668 Georg Bernhard von<br />
Rottenpuecher zu Aschach und Sagburg<br />
als „Gerichtsverwalter und Pfleger in<br />
Vertretung der Gerichtsherrschaft“ erscheint.<br />
Zwischenzeitlich (ohne genaue<br />
Jahresangabe) ist sogar von einem Hans<br />
Luz als Pflegsverwalter die Rede. In den<br />
Jahren 1683-1703 liegt das Amt des Pflegers<br />
dann nachweislich in den Händen<br />
von Georg Plankensteiner (ab 1694 von<br />
Plankenstein), der durch unglückliche<br />
Umstände – die <strong>Rittner</strong> warfen ihm im<br />
Zusammenhang mit den Auseinandersetzungen<br />
während des Spanischen Erbfolgekrieges<br />
(bayerisch-französischer<br />
Einfall nach Tirol, bekannt als der „Boarische<br />
Rummel“) Landesverrat vor – einem<br />
Mord zum Opfer fiel.<br />
Fotos WOLFGANG REITH (großteils)<br />
und BÖTL-ARCHIV<br />
Fortsetzung im August-BÖTL<br />
www.boetl.net
60<br />
PR-Information<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Welchen Einfluss Bewegung<br />
tatsächlich auf unsere Gesundheit hat<br />
Unser heutiges Umfeld bietet nur wenig<br />
Anlass für einen aktiven Lebensstil,<br />
ganz im Gegensatz zu vor nicht<br />
allzu langer Zeit. Diese Bewegungsarmut<br />
wirkt sich negativ auf alle Arten<br />
von körperlichen Systemen aus<br />
und führt letztendlich zu modernen,<br />
chronischen Krankheitsbildern. Somit<br />
kann eine ausreichende Menge<br />
an körperlicher Aktivität unseren Gesundheitszustand<br />
verbessern. Aber<br />
ist Bewegung tatsächlich so einfach<br />
als „Lösungsstrategie“ für Gesundheit<br />
und Wohlbefinden zu verstehen<br />
und was steckt eigentlich hinter der<br />
Aussage „Bewegung ist gesund!“?<br />
Um zu verstehen wie wir funktionieren<br />
und eine erste Idee auf diese<br />
Fragen zu erhalten, ist es wichtig zu<br />
wissen, dass alle körperlichen Systeme<br />
im Laufe der Evolution darauf<br />
„programmiert“ sind, Überleben und<br />
Reproduktion (Fortpflanzung) zu sichern,<br />
mehr nicht. Dafür spielt die<br />
Energieverteilung eine entscheidende<br />
Rolle. Jedes Organ, jedes System<br />
erhält genau so viel Energie wie es<br />
gerade benötigt, um eben dein Überleben<br />
und jene von weiteren Generationen<br />
zu garantieren, nicht ein bestimmtes<br />
äußeres Erscheinungsbild<br />
oder sportliche Höchstleistungen. Es<br />
steckt somit weitaus mehr dahinter,<br />
nämlich ein äußerst komplexes Netzwerk<br />
von Wirkungsmechanismen als<br />
Resultat unserer Evolution.<br />
4 positive Effekte von Bewegung,<br />
die du vielleicht nicht kanntest,<br />
möchte ich hier aufzeigen.<br />
1) Verbesserung des Immunsystems:<br />
Eine zentrale Rolle in der<br />
Thematik Bewegung und Gesundheit<br />
spielt das Immunsystem. Unser<br />
Immunsystem ist ununterbrochen<br />
damit beschäftigt, Störeinflüsse<br />
aufzuspüren und zu verringern. Es<br />
wäre also super, wenn das im besten<br />
Falle auch immer gut klappen<br />
würde. Regelmäßige Bewegung<br />
unterstützt diese Prozesse und damit<br />
deine Immunabwehr. Auch alle<br />
anderen körperlichen Systeme, die<br />
eigentlich alle eng mit dem Immunsystem<br />
zusammenwirken, inklusive<br />
Gehirn, werden durch körperliche<br />
Bewegung flexibler und somit anpassungsfähiger,<br />
sowie „stärker“<br />
für verschiedenste alltägliche Situationen<br />
(metabolische Flexibilität).<br />
Dabei macht vor allem nüchterne<br />
Bewegung einen entscheidenden<br />
Unterschied.<br />
2) Entzündungshemmende Wirkung:<br />
Bleiben wir beim Immunsystem,<br />
so ist es wichtig zu verstehen,<br />
dass auch jede Mahlzeit als Schutzmaßnahme<br />
vor Infektionen eine Immunantwort<br />
erzeugt. Körperliche<br />
Aktivität vor dem Essen verringert<br />
signifikant diese Entzündungsreaktion.<br />
Erst Bewegung und dann<br />
Essen war für den Menschen lange<br />
Zeit ein wichtiger Instinkt,<br />
um überleben zu können<br />
und bildet deshalb bei<br />
ausreichender Bewegung<br />
entzündungshemmende<br />
Proteine wie Lactoferrin.<br />
Lactoferrin erhalten<br />
wir in höheren Mengen<br />
über die Muttermilch,<br />
können es aber nachher<br />
ausschließlich über körperliche<br />
Aktivität selbst<br />
herstellen. Dieses Protein<br />
spielt wegen seiner<br />
entzündungshemmenden<br />
Wirkung aber eine wichtige<br />
Rolle, und eben damit<br />
auch körperliche Aktivität<br />
auf nüchternen Magen.<br />
INFO<br />
Magdalena Kofler<br />
Personal Trainer<br />
Oberinn<br />
Mobil 366 3578296<br />
www.magdalenakofler.com<br />
3) Effizientere Stressreaktion:<br />
Stress bestand bis vor nicht so langer<br />
Zeit hauptsächlich aus Faktoren,<br />
die eine körperliche Reaktion<br />
erforderten. Deshalb wird bei einer<br />
Stressreaktion Energie (Glucose)<br />
freigesetzt und das Hormon Cortisol<br />
ausgeschüttet. Cortisol blockiert<br />
allerdings das Immunsystem.<br />
Chronischer Stress ist somit eine<br />
Falle für zahlreiche gesundheitliche<br />
Probleme. Eine Lösungsstrategie<br />
ist auch hier die Bewegung,<br />
denn Menschen, die sich über einen<br />
ausreichend langen Zeitraum regelmäßig<br />
bewegen, weisen bei einer<br />
Reaktion auf Stressereignissen<br />
niedrigere Cortisolspiegel auf.<br />
4) Verbesserung der Zellerneuerung:<br />
Nur wenn Muskeln regelmäßig<br />
stimuliert werden, können sie<br />
ihre Aufgaben auf Dauer gut erfüllen.<br />
Wenn Muskeln nicht benutzt<br />
werden, führt dies bereits nach<br />
kürzester Zeit zu Funktionsverlust<br />
und im Extremfall sogar zu Muskelschwund.<br />
In den Muskeln findet allerdings,<br />
bei ausreichender Bewegung,<br />
ein wichtiger Prozess statt,<br />
der für die Zellerneuerung eine essenzielle<br />
Rolle spielt.<br />
Zusammengefasst kann gesagt<br />
werden, dass Bewegung, vor allem<br />
auf nüchternen Magen, viele zentrale<br />
Systeme des Körpers positiv<br />
beeinflusst und dadurch den Körper<br />
dabei unterstützt, deren Gleichgewicht<br />
aufrecht zu halten. Viele<br />
moderne Krankheiten können dadurch<br />
erst gar nicht entstehen. Auf<br />
der anderen Seite stellt Bewegung<br />
aber auch eine wichtige Therapiemaßnahme<br />
bei bereits vorhandenen<br />
chronischen Problembildern dar.<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Woasch du schun?<br />
61<br />
www.boetl.net
32<br />
62<br />
Sport und Freizeit<br />
Woasch du schun?<br />
INSERATE<br />
FORMATE & PREISE<br />
Für Vereine -35 %<br />
F-1 Platzfüller 55 x 55 mm 25 €<br />
F-2 1/8 Seite (3-spaltig) 173 x 30 mm Q 60 €<br />
F-3a 1/6 Seite (1-spaltig) 55 x 120 mm H 90 €<br />
F-3b 1/6 Seite (2-spaltig) 114 x 62 mm Q 90 €<br />
F-4a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 €<br />
F-4b 1/4 Seite (3-spaltig) 173 x 62 mm Q 120 €<br />
F-5a 1/3 Seite (1-spaltig) 55 x 240 mm H 150 €<br />
F-5b 1/3 Seite (1-spaltig) 67 x 240 mm H 175 €<br />
+3 mm rechts Überstand<br />
F-5c 1/3 Seite (2-spaltig) 114 x 114 mm 150 €<br />
F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 €<br />
F-6a 1/2 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 240 mm H 200 €<br />
F-6b 1/2 Seite (1,5-spaltig) 96,5 x 240 mm H 225 €<br />
+3 mm rechts Überstand<br />
F-6c 1/2 Seite (2-spaltig) 114 x 165 mm H 200 €<br />
F-6d 1/2 Seite (3-spaltig) 173 x 124 mm Q 200 €<br />
F-7a 2/3 Seite (2-spaltig) 114 x 240 mm H 270 €<br />
F-7b 2/3 Seite (2-spaltig) 126 x 240 mm H 295 €<br />
+3 mm rechts Überstand<br />
F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €<br />
F-8b Ganze Seite (abfallend) 195 x 275 mm H 380 €<br />
+3 mm Überstand<br />
F-9a Doppelseite (Satzspiegel) 366 x 240 mm Q 690 €<br />
F-9b Doppelseite (abfallend) 390 x 275 mm Q 690 €<br />
+3 mm Überstand<br />
F-10 Titelseite + 2 Innenseiten 900 €<br />
(für Vereine bei Zusage des Redaktionskomitees -50 %)<br />
BERICHTE & PR-ARTIKEL<br />
FORMATE & PREISE<br />
Für Vereine -35 %<br />
F-20a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 €<br />
F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 €<br />
F-6d 1/2 Seite (3-spaltig) 173 x 124 mm Q 200 €<br />
F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €<br />
Weitere Formate auf Anfrage<br />
August 2021 - Heft 263 -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Formate<br />
& Preise<br />
SEITE 1<br />
Einsendeschluss ist der<br />
10. eines jeden Monats<br />
HINWEISE & RICHTLINIEN<br />
Beim Einsenden von Beiträgen<br />
innerhalb 5. des Monats bitte beachten:<br />
• Beiträge als Word-Dokument (mit der<br />
Datei-Endung .doc oder .docx) und<br />
NICHT als .odt-Datei (OpenOffice).<br />
Wenn möglich mit der Schriftart Calibri,<br />
10 Punkt.<br />
• Fotos und Grafiken grundsätzlich separat<br />
als eigenständige Dateien schicken<br />
und nicht in andere Dokumente eingebettet.<br />
• Vorname vor dem Familiennamen: also<br />
Max Mustermann und NICHT Mustermann<br />
Max.<br />
• Zahlen bis zwölf als Wörter schreiben<br />
und ab 13 als Zahl (natürlich nur im<br />
Artikel und nicht in einer Tabelle oder<br />
Statistik).<br />
• Bitte beachten Sie, dass es für den<br />
Druck bzw. die Veröffentlichung notwendig<br />
ist, dass die Auflösung der Fotos<br />
zwischen 150 und 300 dpi beträgt.<br />
Vermeiden Sie Handyfotos mit einer<br />
niederen Auflösung (diese werden nicht<br />
veröffentlicht).<br />
• Immer anführen: Ort und Datum des Geschehnisses,<br />
Autor sowie Fotograf/en.<br />
• Fotoalben (<strong>Rittner</strong> Album) werden nur<br />
nach vorheriger Anfrage und in begrenzter<br />
Anzahl erstellt. Darum nicht die<br />
Fotos mailen, wenn noch keine Zusage<br />
seitens des BÖTL-Redaktionskomitees<br />
vorliegt. Und wenn Sie die Zusage<br />
haben, dann insgesamt 16 Bilder in guter<br />
Auflösung (siehe Pkt. 5).<br />
• Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird<br />
in den BÖTL-Texten der Einfachheit<br />
halber bei Mehrfach-Nennungen (beispielsweise<br />
„Schüler und Schülerinnen“<br />
oder „Musikanten und Musikantinnen“)<br />
nur die männliche Form verwendet. Die<br />
weibliche Form ist selbstverständlich<br />
immer miteingeschlossen.<br />
H = Hochformat – Q = Querformat<br />
ritten@boetl.net<br />
ritten@boetl.net<br />
Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer
August 2021 - Heft 263 -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Sport und Freizeit<br />
Woasch du schun?<br />
Formate<br />
& Preise<br />
SEITE 2<br />
33<br />
63<br />
RABATTE & BEILAGEN<br />
KLEINANZEIGEN<br />
KUNDEN-RABATTE<br />
IM KALENDERJAHR<br />
2 Inserate = 10 %<br />
3 Inserate = 15 %<br />
4 Inserate = 20 %<br />
5 Inserate und mehr = 25 %<br />
Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen<br />
BEILAGEN<br />
Preise auf Anfrage<br />
AGENTUR-PROVISION<br />
25 % für Werbeagenturen.<br />
Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden.<br />
WORTANZEIGEN<br />
0,75 € pro Wort (min. 10 Worte)<br />
FORMAT-ANZEIGEN<br />
0,75 € pro Quadratzentimeter<br />
1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf)<br />
2-spaltig: 11,4 cm breit (Höhe nach Bedarf)<br />
3-spaltig: 17,3 cm breit (Höhe nach Bedarf)<br />
Kleinanzeigen können mittels<br />
E-Mail, telefonisch oder im<br />
Meldeamt der Gemeinde<br />
aufgegeben werden.<br />
Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer<br />
GLÜCKWÜNSCHE<br />
- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen<br />
- Sie können uns das druckreife Inserat mittels<br />
Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt<br />
der Gemeinde abgeben.<br />
1 Modul 85 x 45 mm 30,50 €<br />
1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 €<br />
2 Module 85 x 95 mm 48,80 €<br />
2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 €<br />
3 Module 85 x 145 mm 67,10 €<br />
3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 €<br />
4 Module 85 x 220 mm 94,55 €<br />
4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 €<br />
Größenangaben Breite x Höhe<br />
DANKSAGUNGEN<br />
& JAHRESTAGE<br />
- Die grafische Gestaltung ist im<br />
Preis inbegriffen<br />
- Sie können uns das druckreife Inserat<br />
mittels Email schicken oder die Unterlagen<br />
im Meldeamt der Gemeinde abgeben.<br />
1 Modul 85 x 106 mm 73,20 €<br />
2 Module 173 x 106 mm 122,00 €<br />
4 Module 173 x 240 mm 219,60 €<br />
Größenangaben Breite x Höhe<br />
Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer<br />
ritten@boetl.net – www.boetl.net<br />
www.boetl.net<br />
www.boetl.net
64<br />
Kleinanzeiger<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
<strong>Bötl</strong>-Kleinanzeiger<br />
Stellenanzeigen<br />
<strong>274</strong>701 - Firma Kaufgut Ag sucht einen Bürolehrling<br />
(w/m). Bewerbungen bitte an jobs@<br />
kaufgut.it senden. Tel. 0471 540401<br />
<strong>274</strong>702 - Hofer Fliesen & Böden sucht zum<br />
sofortigen Eintritt Magazineur (Voll- oder<br />
Teilzeit). Bei Interesse melde dich bei uns. Tel.<br />
0471 654148 oder jobs@hofer.it<br />
<strong>274</strong>703 - Zur Verstärkung unseres Teams<br />
suchen wir ab sofort einen Wanderführer<br />
in Vollzeit sowie Servicemitarbeiter in Volloder<br />
Teilzeit. Bewerbungen unter jobs@adler-resorts.com<br />
oder Tel. 0471 1551700<br />
<strong>274</strong>704 - Krapf Günther Bau in Villanders sucht<br />
Menschen mit Freude am Handwerk. Egal<br />
ob Vorarbeiter, Maurerlehrling oder Quereinsteiger,<br />
gute Mitarbeiter sind bei uns jederzeit<br />
willkommen! Gute Leistung beruht auf Gegenseitigkeit,<br />
deshalb erledigen auch wir unseren<br />
Part: bei uns findest du ein wertschätzendes<br />
Team, rasche Aufstiegsmöglichkeiten, Bauprojekte<br />
renommierter Architekten, Aus- und<br />
Weiterbildungen in jeglicher Hinsicht, einen<br />
modernen Maschinenpark und Werkzeuge der<br />
neusten Generation. Interessiert? Dann melde<br />
dich jetzt ganz unverbindlich: Tel. 347 7935203<br />
<strong>274</strong>705 - Kreative, englischsprachige Soziologie-Akademikerin<br />
mit guten Klavierkenntnissen,<br />
auch für Kinder mit Beeinträchtigungen, sucht<br />
Arbeit als Stützlehrerin in Schulen als auch im<br />
privaten Bereich. Tel. 393 0599312 (Joey)<br />
<strong>274</strong>706 - Suche zuverlässige Putzfrau für<br />
Sechs-Personen-Haushalt für ein paar Stunden<br />
alle zwei Wochen in Klobenstein. Tel. 349<br />
4040440<br />
<strong>274</strong>707 - Aushilfe für Frühstücksbedienung<br />
oder Zimmermädchen (auch Praktikant/in)<br />
zwei Mal die Woche von 8 Uhr bis 13 Uhr gesucht.<br />
Hotel Dolomitenblick, Klobenstein, Tel.<br />
349 3181435<br />
<strong>274</strong>708 - Suche Apfelpflücker in Bozen im August,<br />
ca. eine Woche, und September / Oktober<br />
ca. eine halbe Woche. Mitfahrgelegenheit<br />
vom Ritten. Tel. 328 0509182<br />
<strong>274</strong>709 - Alleinstehendes älteres Ehepaar in<br />
Bozen sucht für Anstellung ab September<br />
eine sehr erfahrene Hilfe für alle Arbeiten im<br />
Haushalt einschließlich Kochen. Referenzen<br />
und Führerscheinerforderlich. Später auch Unterkunft<br />
an der Arbeitsstelle möglich. Tel. 335<br />
8116115 (an Werktagen von 18 bis 20 Uhr)<br />
<strong>274</strong>710 - Hilfe im Service über Mittag gesucht.<br />
Ab 1. September. Sonntags frei. Gasthaus<br />
Maria Saal, Tel. 0471 356351<br />
<strong>274</strong>711 - Suche zuverlässige<br />
Putzfrau für<br />
6-Personen-Haushalt<br />
für ein paar Stunden<br />
alle zwei Wochen<br />
in Klobenstein. Tel.<br />
349 4040440<br />
<strong>274</strong>712 - Stellenangebot:<br />
Bäckerei Hackhofer<br />
in Oberbozen<br />
bietet Minijob an, in<br />
Teilzeit von 3 bis 6 Uhr,<br />
für Zubereitung von<br />
Snacks. Montag bis<br />
Freitag. Bewerbung an<br />
vgmbh@hackhofer.it<br />
oder telefonisch unter<br />
335 8240602<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Kleinanzeiger<br />
65<br />
<strong>274</strong>713 - Einheimische Frau sucht Arbeit als Badante<br />
oder im Gastgewerbe. Tel 340 0632805<br />
<strong>274</strong>714 - Familie mit zwei Kindern (w 6 und m<br />
3 Jahre) sucht Kinderbetreuung in Oberbozen<br />
von Montag bis Freitag nachmittags (genaue<br />
Zeiten gerne auf Vereinbarung), längerfristig<br />
ab spätestens Anfang September. Kontakt:<br />
Evelyn Tavella, Tel. 339 8858775 oder evelyn.<br />
tavella@gmail.com<br />
<strong>274</strong>715 - Junger fleißiger einheimischer Maler<br />
bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.<br />
Malerbetrieb Lukas Risser, Tel. 329 9340044<br />
Immobilien<br />
<strong>274</strong>731 - Verkaufe Erdgeschoss-Wohnung<br />
(141 m 2 ) mit Garten, Garage und Keller<br />
(Oberinn). Tel. 329 1412067 (nach 18 Uhr)<br />
<strong>274</strong>732 - Suche Drei-Zimmer-Wohnung am<br />
Ritten und Umgebung. Einheimisch-festes<br />
und unbefristetes Arbeitsverhältnis vorhanden.<br />
Tel. 348 8577279<br />
<strong>274</strong>733 - Suche Drei-Zimmer-Wohnung in<br />
Oberbozen mit Garten oder Terrasse. Bankreferenzen<br />
vorhanden. Tel. 334 3759954<br />
<strong>274</strong>734 - Vier-Zimmer-Wohnung auf zwei<br />
Stockwerken mit Terrasse in Oberbozen zu<br />
vermieten. Tel. 328 2114917<br />
<strong>274</strong>735 - Drei-Zimmer-Wohnung mit Terrasse<br />
in Oberbozen zu vermieten. Tel. 328 2114917<br />
<strong>274</strong>736 – Möblierte Drei-Zimmer-Wohnung<br />
mit Balkon und Garage in Klobenstein an Einheimische<br />
zu vermieten. Tel. 320 0585538<br />
(ab 14 Uhr)<br />
<strong>274</strong>737 – Einheimisches Arztehepaar sucht in<br />
Oberbozen Zwei-Zimmer-Wohnung in Jahresmiete.<br />
Kontakt via Mail: sonjaprinoth@virgilio.it<br />
<strong>274</strong>738 - Wohnung zu vermieten: in Klobenstein,<br />
zentrale und schöne Lage. Wohnküche,<br />
Schlafzimmer, 2 Balkone, Bad mit Dusche,<br />
Keller, Dachraum und Garage. Tel. 348<br />
8995768<br />
<strong>274</strong>739 - Ruhige Zwei-Zimmer-Wohnung mit<br />
Küche und Bad in Klobenstein an Einheimische<br />
zu vermieten. Parkplatz vorhanden. E-Mail:<br />
wohnung.klobenstein@gmail.com<br />
<strong>274</strong>740 - Wunderschöne Zwei-Zimmer-Wohnung<br />
nähe Gasterersee (ideal für ein junges<br />
Paar) mit Balkon, Terrasse und großem<br />
Außenbereich ab September zu vermieten.<br />
WhatsApp an 333 6602291<br />
<strong>274</strong>741 - Einheimische Familie sucht eine<br />
Drei- bis Vier-Zimmer-Wohnung mit Garten<br />
oder Terrasse langfristig in Oberbozen zu<br />
mieten. Tel. 333 1333094<br />
Dies und Das<br />
<strong>274</strong>761 - Drei Plastikbehälter (100, 60, 30<br />
Liter), eine „Trauben-Ratsche“ sowie 20 verschiedene<br />
alte Bastei-Romane zu verschenken.<br />
Infos bei Gottfried Stabler, Oberbozen,<br />
Tel. 0471 345480<br />
<strong>274</strong>762 - Verkaufe schönes Buchenholz für<br />
Selbstabholer (auch mit Lagermöglichkeit über<br />
ein Jahr wegen Auflösung). Lieferung auch mit<br />
Absprache. Tel. 339 7945940<br />
<strong>274</strong>763 - Neuwertiger Kinderwagen-Trio<br />
(2021), Marke Inglesina Aptica XT, Farbe Polar<br />
Blue, günstig zu verkaufen. Tel. 347 5559609<br />
<strong>274</strong>764 - Kleiner Wald auch mit Wiese / Weide<br />
/ Schupfe in sonniger Lage zu kaufen oder zu<br />
pachten gesucht. Tel. 333 8088128<br />
<strong>274</strong>765 - Kundendienst für AMC- und IM-<br />
CO-Töpfe. Tel. 338 3853772<br />
bar restaurant arena sucht<br />
Selbständige/n Köchin/Koch<br />
Voll- oder Teilzeit<br />
ab September oder nach Vereinbarung<br />
Tellerwäscher<br />
Teilzeit, ab sofort, hauptsächlich über Mittag<br />
Klobenstein, Zaberbach 15<br />
T. 0471 356115<br />
harald.arenaritten@gmail.com<br />
Facebook Bar-Restaurant Arena<br />
Instagram barrestaurantarena<br />
Komm in ein junges Team!<br />
www.boetl.net
66<br />
Kleinanzeiger<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Kleinanzeiger<br />
67<br />
www.boetl.net
68<br />
Kleinanzeiger<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Woasch du schun?<br />
69<br />
Woasch du schun?<br />
Was? Wann? Wo?<br />
Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen<br />
Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb<br />
10. des Monats an ritten@boetl.net<br />
Diese Veranstaltungen und den<br />
Veranstaltungs-Newsletter<br />
finden Sie auf der Internetseite der<br />
Gemeinde und unter www.boetl.net<br />
20. JULI - MITTWOCH<br />
RITTEN<br />
Busfahrt zum Gardasee | mit <strong>Rittner</strong><br />
Reisen | Abfahrt Oberbozen Bahnhof<br />
08:45, Klobenstein Kaiserau 09:00 Uhr,<br />
Unterinn 09:05 Uhr | Anmeldung bis zum<br />
Vortag 17:00 Uhr bei <strong>Rittner</strong> Reisen 0471<br />
356212 | jeden Mittwoch<br />
ATZWANG<br />
Ebner Wine Experience - Kellereibesichtigung<br />
und Weinverkostung | Treffpunkt:<br />
10:00 Uhr Ebnerhof, Weinbergweg<br />
8 | Informationen und Anmeldung<br />
bis zum Vortag 340 1521644 | jeden<br />
Mittwoch<br />
KLOBENSTEIN<br />
Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00<br />
Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch<br />
KLOBENSTEIN<br />
Weinland Südtirol - eine Reise durch<br />
Südtirols Weinwelt | mit Sommelier<br />
Thomas Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr bei<br />
Getränke Fink / Handwerkerzone | Anmeldung<br />
bis 11:00 Uhr Tourismusbüro<br />
0471 356100 | jeden Mittwoch<br />
KLOBENSTEIN<br />
Gastronomische Nachtfahrt mit der<br />
<strong>Rittner</strong> Bahn |19:00 Uhr | Start Bahnhof<br />
Oberbozen | an fünf Haltestellen wird je ein<br />
Gang eines 5-Gänge-Menus mit passenden<br />
Weinen und Bergapfelsäften serviert,<br />
ein Musik-Ensemble begleitet durch den<br />
Abend | auch am Mittwoch, 3. August<br />
LENGMOOS<br />
Besichtigung der historischen Kommende<br />
Lengmoos |16:00 bis 18:00 Uhr |<br />
jeden Mittwoch und Freitag<br />
LENGMOOS<br />
Ausstellung <strong>Rittner</strong> Trachten |16:00 bis<br />
18:00 Uhr | Kommende | jeden Mittwoch<br />
und Freitag<br />
LENGMOOS<br />
Ausstellung: Elisabeth Frei | Bilderausstellung<br />
zum Thema Religion | 16:00 bis<br />
18:00 Uhr | Kommende | jeden Mittwoch,<br />
Freitag, Samstag und Sonntag bis 14.<br />
August<br />
OBERBOZEN<br />
Fotoausstellung 115 Jahre <strong>Rittner</strong> Bahn<br />
| 09:00 - 17:00 Uhr | Bahnhofsgebäude<br />
| jeden Montag um 17:30 Uhr Führung<br />
durch die Ausstellung mit Kurator Klaus<br />
Demar | geöffnet Mo bis Fr 09:00 - 17:00<br />
Uhr, samstags 09:00 - 14:00 Uhr bis 19.<br />
August | siehe Seite 30<br />
OBERBOZEN<br />
Lamatrekking zu den Erdpyramiden |<br />
Treffpunkt 09:30 Uhr beim Kaserhof |<br />
Anmeldung bis zum Vortag 18:00 Uhr<br />
Kaserhof 0471 345046 oder info@kaserhof.it<br />
| jeden Mittwoch und Freitag<br />
OBERBOZEN<br />
Stiegenhausgalerie | Malerei von Gottfried<br />
Stabler | 15:00 bis 18:00 Uhr | Alter<br />
Mühlweg 28 | täglich außer sonntags,<br />
bis 22. <strong>Juli</strong> | Infos unter 0471 345480<br />
21. JULI - DONNERSTAG<br />
RITTEN<br />
Mittlere Dolomitenrundfahrt | Busfahrt<br />
mit <strong>Rittner</strong> Reisen | Abfahrt: Oberbozen<br />
Bushaltestelle oberhalb Bahnhof 08:45<br />
Uhr, Klobenstein Kaiserau 08:00 Uhr,<br />
Unterinn 08:05 Uhr | Anmeldung bis<br />
zum Vortag 17:00 Uhr bei <strong>Rittner</strong> Reisen<br />
0471 356212 oder im Tourismusbüro<br />
0471 356100 | jeden Donnerstag<br />
RITTEN<br />
Geführte E-Bike-Tour | mit Florian Thaler<br />
| Treffpunkt 09:30 Uhr Bahnhof Klobenstein<br />
oder 10:00 Uhr Bahnhof Oberbozen<br />
| Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr<br />
Tourismusbüro 0471 356100 | jeden<br />
Donnerstag<br />
LICHTENSTERN<br />
Auf Freud‘s Spuren | mit Francesco<br />
Marchioro | 14:15 Uhr | Haltestelle Lichtenstern<br />
| Anmeldung bis zum Vortag im<br />
Tourismusbüro 0471 356100 | auch am<br />
Dienstag, 9. August<br />
OBERBOZEN<br />
Traditionelles Bogenschießen | 09:30<br />
Uhr | Parcours Rainbow Nähe Lobishof |<br />
Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr<br />
349 6775561 | jeden Donnerstag<br />
Sich wiederholende Veranstaltungen<br />
des Tourismusvereins und am<br />
<strong>Rittner</strong> Horn siehe www.ritten.com<br />
sowie jene in der Ritten Arena siehe<br />
www.rittenarena.com,<br />
jene des AVS unter<br />
ritten.alpenverein.it und auf<br />
www.facebook.com/AVS-Ritten<br />
22. JULI - FREITAG<br />
RITTEN<br />
Busfahrt nach Innsbruck und Aachensee<br />
| Abfahrt: Oberbozen 07:45 Uhr,<br />
Klobenstein 08:00 Uhr | Anmeldung bis<br />
zum Vortag, 17:00 bei <strong>Rittner</strong> Reisen<br />
0471 356212 oder im Tourismusbüro<br />
0471 356100 | jeden Freitag<br />
RITTEN<br />
3-Tages-Hochtour | der AVS-Ortsstelle<br />
Ritten im Rieserferner-Gebiet | mit Kurt<br />
KLOBENSTEIN<br />
Mundus Mysticus - Dauerausstellung<br />
Bilder und Skulpturen | von Walter Senn |<br />
14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden<br />
Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil<br />
348 8995768; www.senn.it<br />
KLOBENSTEIN<br />
Grillabend Gasthaus Pfoshof | 18:30 Uhr<br />
| Oberlengmoos | Tischreservierung unter<br />
0471 356723 | Freitag<br />
OBERBOZEN<br />
<strong>Rittner</strong> Sommerspiele: Die frivole<br />
Sommerfrische | 20:30 Uhr | Wieser<br />
Stoanbruch | Kartenvorbestellung MO<br />
bis FR von 14:00 bis 18:00 Uhr unter<br />
3461489971 | weitere Aufführungen bis<br />
12. August | Siehe Seiten 21 - 23<br />
SIFFIAN<br />
Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung<br />
und Verkostung | 16:00 Uhr |<br />
Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum<br />
Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro<br />
0471 356100 | jeden Freitag<br />
www.boetl.net
70<br />
Woasch du schun?<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
23. JULI - SAMSTAG<br />
KLOBENSTEIN<br />
Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und<br />
verarbeiteten Produkten von <strong>Rittner</strong> Bauernhöfen<br />
| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz<br />
Kaiserau | jeden Samstag<br />
KLOBENSTEIN<br />
Nacht-Flohmarkt | organisiert von der<br />
Kolpingfamilie | 18:00 bis 22:00 Uhr | Eisring<br />
der Arena | Infos und Standplatzreservierung<br />
349 1283234 oder flohmarktritten@gmail.com<br />
| Siehe Seite 6<br />
24. JULI - SONNTAG<br />
RITTEN<br />
Giro delle Dolomiti - Radrennen |<br />
1. Etappe: Rentsch bis Weber im Moos |<br />
Anmeldung und Details: www.girodolomiti.com<br />
KLOBENSTEIN<br />
Fest der Schützenkompanie Peter Mayr<br />
| 11:15 Uhr | Einzug der Kompanie von<br />
Lengmoos | Festbetrieb mit Eröffnung<br />
des Schießens und Konzert der Musikkapelle<br />
| ganztags Kegeln und Unterhaltung<br />
für die Kinder | ab 16:00 Uhr<br />
Tanzmusik<br />
LENGMOOS<br />
Konzertabend: Orgel plus ... Orgel plus<br />
... Saxophon | 20:30 Uhr | Pfarrkirche<br />
Lengmoos<br />
RITTNER HORN<br />
Sonnenaufgang am <strong>Rittner</strong> Horn |<br />
05:15 Uhr | Talstation Bergbahn <strong>Rittner</strong><br />
Horn | Berg- und Talfahrt, großzügiges<br />
Frühstücksbuffet im Gasthaus Schwarzseespitze,<br />
musikalische Umrahmung |<br />
Anmeldung bei <strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen<br />
0471 352993 oder rittnerhorn@<br />
ritten.com bis Freitag, 10:00 Uhr | Siehe<br />
Seite 25<br />
25. JULI - MONTAG<br />
MITTELBERG<br />
Besichtigung der St. Nikolauskirche |<br />
mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15<br />
Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis<br />
Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro<br />
0471 356100 | jeden Montag<br />
OBERBOZEN<br />
Geheimnisse rund um Oberbozen -<br />
Geführte Nachmittagswanderung | mit<br />
Klaus Demar | 14:00 Uhr | Treffpunkt<br />
Bahnhof/Tourismusbüro | Ausrüstung:<br />
Wanderschuhe, Sonnen/Regenschutz,<br />
Getränke | Anmeldung bis 10:00 Uhr im<br />
Tourismusbüro 0471 356100 | auch am<br />
Montag, 1. und Montag, 8. August<br />
OBERBOZEN<br />
Api-Wellness | Besichtigung des<br />
Api-Therapie-Bienenstandes | Treffpunkt<br />
16:00 Uhr | Bahnhaltestelle Rinner,<br />
Oberbozen | Anmeldung bis 12:00 Uhr<br />
Tourismusbüro 0471 356100 | jeden<br />
Montag<br />
OBERBOZEN<br />
Konzert der Musikkapelle Lengstein |<br />
Leitung: Martin Rottensteiner | 21:00 Uhr |<br />
Pavillon am Festplatz<br />
OBERINN<br />
3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt<br />
am Parcours RiArco bei Pension<br />
Resy | Ausrüstung: gutes Schuhwerk |<br />
Anmeldung erforderlich 333 4662667 |<br />
jeden Montag<br />
UNTERINN<br />
Coding4kids - Einwöchiger Programmierkurs<br />
für Mittelschüler | 09.00 - 15:00 Uhr<br />
| Firma Finstral | Anmeldung und Informationen:<br />
www.codin4kids.it<br />
26. JULI - DIENSTAG<br />
RITTEN<br />
Große Dolomitenrundfahrt | Busfahrt<br />
mit <strong>Rittner</strong> Reisen | Abfahrt: 08:15 Uhr<br />
| Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr<br />
bei <strong>Rittner</strong> Reisen 0471 356212 oder<br />
im Tourismusbüro 0471 356100 | jeden<br />
Dienstag<br />
RITTEN<br />
Geführte E-Bike-Tour | mit Florian Thaler<br />
| Treffpunkt mit eigenem E-Bike am<br />
Bahnhof Oberbozen 09:30 Uhr, Bahnhof<br />
Klobenstein 10:00 Uhr | Anmeldung bis<br />
zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro<br />
0471 356100 | jeden Dienstag<br />
RITTEN<br />
Wanderung zur Latschenölbrennerei<br />
auf der Barbianer Alm | 10:00 bis 16:00<br />
Uhr | Gehzeit ab der Schwarzseespitze<br />
ca. 1,5 Stunden | Informationen 308<br />
8926205 | jeden Dienstag | Hinweis: Die<br />
Besichtigung ist kostenlos und ohne<br />
Anmeldung<br />
RITTEN<br />
Ritten erleben - geführte Ganztagswanderung<br />
| mit Sepp Lamprecht | Treffpunkt<br />
10:00 Uhr | Bahnhof Klobenstein<br />
| Anmeldung bis zum Vortag, 17:00 Uhr<br />
im Tourismusbüro 0471 356100 | jeden<br />
Dienstag<br />
OBERBOZEN<br />
Verkaufsstand mit frischen und verarbeiteten<br />
bäuerlichen Produkten |<br />
12:00 - 17:00 Uhr | Bahnhofsplatz | jeden<br />
Dienstag<br />
28. JULI - DONNERSTAG<br />
KLOBENSTEIN<br />
<strong>Rittner</strong> Sunnenseitn | 18:00 Uhr | Dorfzentrum<br />
| Kulinarik, Musik, Kunsthandwerk<br />
| Motto: Handel, Handwerk und<br />
Junghandwerk | Siehe Seite 32<br />
29. JULI - FREITAG<br />
RITTEN<br />
Kräuterwanderung: Von Bergblumen<br />
und Kräutern am <strong>Rittner</strong> Horn | Treffpunkt<br />
13:15 Uhr Talstation Pemmern|<br />
Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr<br />
Tourismusbüro 0471 356100<br />
UNTERINN<br />
Sommernachtskonzert | der Jugendkapelle<br />
JuHu und der Musikkapelle | 20:30<br />
Uhr | Dorfplatz<br />
30. JULI - SAMSTAG<br />
KLOBENSTEIN<br />
Brathuhn Take away | FF Lengmoos/<br />
Klobenstein | 10:00 - 13:00 Uhr | Bauernmarkt<br />
Parkplatz Kaiserau | ab einer<br />
Bestellung von 30 Euro Zustellung in<br />
Lengmoos und Klobenstein | Vorbestellung<br />
bis zum Vortag 18:00 Uhr per Whatsapp<br />
344 1054046 | auch am 6. August |<br />
Siehe Seite 29<br />
LICHTENSTERN<br />
Muse - Handwerkskunst | Künstlermarkt<br />
im Wald bei der Bahnhaltestelle 10:00 -<br />
18:00 Uhr | Bahnhof Lichtenstern | auch<br />
am 7. August | bei schlechter Witterung<br />
entfällt die Veranstaltung | Siehe Seite 19<br />
31. JULI - SONNTAG<br />
LENGMOOS<br />
Konzertabend: Alaris Ensemble | | 20:30<br />
Uhr | Kommende | Anmeldung innerhalb<br />
18:00 Uhr des Vortages unter 377 3451238<br />
oder im Tourismusbüro 0471 356100<br />
1. AUGUST - MONTAG<br />
UNTERINN<br />
Coding4kids - Einwöchiger Programmierkurs<br />
für Mittelschüler | 09.00 - 15:00 Uhr<br />
| Firma Finstral | Anmeldung und Informationen:<br />
www.codin4kids.it<br />
3. AUGUST - MITTWOCH<br />
KLOBENSTEIN<br />
Konzert der Musikkapelle Lengmoos |<br />
Leitung: Norbert Fink | 21:00 Uhr | Rathausplatz<br />
| bei Regen entfällt das Konzert<br />
ritten@boetl.net
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
Woasch du schun?<br />
71<br />
RITTNER HORN<br />
Kräuterwanderung | Treffpunkt 09:15<br />
Talstation Pemmern oder 09:30 Uhr Gasthaus<br />
Schwarzseespitze | Anmeldung bis<br />
zum Vortag 17:00 Uhr bei Maria Sölva 338<br />
6558585 oder mariasoelva@gmail.com<br />
| Siehe Seite 45<br />
4. AUGUST - DONNERSTAG<br />
LICHTENSTERN<br />
Kino unterm Lichten Stern: Tagebuch einer<br />
Biene | organisiert vom Verein Kinderherz<br />
Südtirol | 20:30 Uhr | Aperitif und Snacks |<br />
Taschenlampe mitnehmen | Anmeldung erforderlich<br />
im Tourismusbüro 0471 356100<br />
OBERBOZEN<br />
Konzert: Brass Quintett Cinquino | 20:30<br />
Uhr | Wieser Stoanbruch | Siehe Seite 23<br />
WANGEN<br />
Konzert der Musikkapelle | Leitung: Günter<br />
Kofler | 20:00 Uhr | Dorfzentrum<br />
5. AUGUST - FREITAG<br />
RITTEN<br />
Geführte Wanderung mit Musik | mit Wanderführer<br />
Reinhold Platzer | Treffpunkt 10:00<br />
Uhr | Bahnhof Klobenstein | Anmeldung bis<br />
zum Vortag im Tourismusbüro 0471 356100<br />
6. AUGUST - SAMSTAG<br />
RITTNER HORN<br />
Magdalener on the rocks - das Wein-Musik-Genuss-Spektakel<br />
| mit Weinen aus<br />
dem Magdalener-Gebiet und den dazu<br />
passenden Speisen aus der Küche der Feltuner<br />
Hütte | 11:00 Uhr | Feltuner Hütte<br />
7. AUGUST - SONNSTAG<br />
OBERBOZEN<br />
Wiesenfest | der FF Oberbozen | 10:30<br />
Uhr | Festplatz Frühschoppen, Konzerte<br />
Tanzmusik, Spiele und Unterhaltung |<br />
Siehe Seite 61<br />
OBERBOZEN<br />
Flashmob | mit dem Konzertverein Carpaccio<br />
| 11:30 Uhr | Bahnhof<br />
11. AUGUST - DONNERSTAG<br />
LICHTENSTERN<br />
Kino unterm Lichten Stern: Abbi Fede<br />
(italienisch) | organisiert vom Verein<br />
Kinderherz Südtirol | 20:30 Uhr | Aperitif<br />
und Snacks | Taschenlampe mitnehmen |<br />
Anmeldung erforderlich im Tourismusbüro<br />
0471 356100<br />
OBERBOZEN<br />
Konzert der Musikkapelle | Leitung:<br />
Günther Graber | 21:00 Uhr | Pavillon am<br />
Festplatz<br />
12. AUGUST - FREITAG<br />
OBERBOZEN<br />
La Canterina - Oper von Joseph Haydn |<br />
aufgeführt vom Konzertverein Carpaccio<br />
| 19:30 Uhr | Vereinshaus | Infos: www.<br />
konzertvereincarpaccio.com | Siehe unten<br />
13. AUGUST - SAMSTAG<br />
RITTEN<br />
Bahnl-Geburtstag | Sonderfahrten mit<br />
einem historischen Triebwagen von<br />
Oberbozen nach Maria Himmelfahrt und<br />
zurück, begleitet von den Bahnexperten<br />
Martin Broy und Klaus Demar. Anschließend<br />
Besichtigung der Ausstellung am<br />
Bahnhof | Reservierung im Tourismusbüro<br />
0471 356100 | Sonderpostamt und<br />
Ausgabe der ersten offiziellen Briefmarke<br />
der <strong>Rittner</strong> Bahn ab 10:30 Uhr am<br />
Bahnhof Klobenstein und ab 11:30 Uhr am<br />
Bahnhof Oberbozen | Siehe Seiten 26 + 30<br />
KLOBENSTEIN<br />
Flohmarkt | der Vereinigung Chernobyl |<br />
08:00 Uhr | Rathausplatz | Informationen:<br />
Marisa Wolfsgruber 347 3313462 | Siehe<br />
Seite 25<br />
KLOBENSTEIN<br />
Fest der Musikkapelle Lengmoos | 18:15<br />
Uhr | Einzug der MK vom Strickerboden<br />
zum Festplatz Klobenstein, anschließend<br />
Musik und Tanz | Siehe Seite 9<br />
14. AUGUST - SONNTAG<br />
KLOBENSTEIN<br />
Fest der Musikkapelle Lengmoos | 11:00<br />
Uhr | Einzug der MK von Lengmoos zum<br />
Festplatz Klobenstein, großer Umzug um<br />
14.00 Uhr | Festbetrieb mit kulinarischen<br />
Spezialitäten | Siehe Seite 9<br />
RITTNER HORN<br />
Hornkirchtag | 11:00 Uhr | Feldmesse am<br />
Unterhornhaus anschließend Fest bei den<br />
Gastbetrieben am <strong>Rittner</strong> Horn | Siehe<br />
Seite 59<br />
15. AUGUST - MONTAG<br />
OBERBOZEN<br />
Oberbozner Kirchtag | Fest der Musikkapelle<br />
|11:00 Uhr | Frühschoppen | 14:00<br />
Uhr | Kirchtagsumzug, anschließend<br />
Festbetrieb mit kulinarischen Spezialitäten<br />
| Siehe Seite 49<br />
19. AUGUST - FREITAG<br />
RITTEN<br />
Almleben und Hirten | geführte Rundwanderung<br />
entlang des Hirtensteiges |<br />
Treffpunkt 13:15 Uhr Bushaltestelle Tann<br />
| Anmeldung bis zum Vortag, 17:00 Uhr<br />
im Tourismusbüro 0471 356100<br />
LENGMOOS<br />
Konzertabend: Harpfully | 20:30 Uhr |<br />
Kommende | Anmeldung bis 18:00 Uhr<br />
377 3451238 oder im Tourismusbüro<br />
0471 356100<br />
20. AUGUST - SAMSTAG<br />
LENGMOOS<br />
Ausstellung: Lucio Rosa | Photoreportage<br />
über Äthiopien | 17:00 Uhr | Kommende |<br />
Auch am Sonntag von 16:00 - 18:00 Uhr<br />
OBERBOZEN<br />
Eulefete | organisiert vom ASV Ritten und<br />
Ritten Sport Hockey | Wieser Stoanbruch<br />
21. AUGUST - SONNTAG<br />
LENGMOOS<br />
Pfarrfest | 11:00 Uhr | Hof der Kommende<br />
| Musik, Grillspezialitäten und<br />
Krapfen<br />
27. AUGUST - MONTAG<br />
RITTEN<br />
Birkenkofel in den Sextner Dolomiten |<br />
der AVS-Ortsstelle Ritten | mit Silke und<br />
Günther<br />
www.boetl.net
72<br />
Woasch du schun?<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> - Heft <strong>274</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />
ritten@boetl.net