Schwanstetten 2022-12_01-36_red

BürgerInfo 

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten 

Wir in 

Schwanstetten 

DER MARKT SCHWANSTETTEN 

WÜNSCHT EINE BESINNLICHE 

WEIHNACHTSZEIT UND 

EINEN GUTEN RUTSCH 

INS JAHR 2023! 

www.schwanstetten.de | DEZEMBER 2022

Rathaus - Informationen 

Öffnungszeiten & Erreichbarkeit 

Rathaus 

Bücherei 

Mo 08.00 -12.00 Uhr Mo 15.00 -20.00 Uhr 

Di 08.00 -12.00 Uhr Mi 13.00 - 18.00 Uhr 

Mi 08.00 -12.00 Uhr Do 15.00 -20.00 Uhr 

Do 14.00-18.00 Uhr 

Fr 08.00 -12.00 Uhr Leitung: Sigrid Schüßler 

Terminvereinbarungen sind auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Mitarbeit: Gisela Ripperger 

Tel.-Zentrale 09170 289 - O Telefon 09170 289 - 14 

Fax 09170 289 - 40 Fax 09170 289 - 40 

Mail markt@schwanstetten.de Mail buecherei@schwanstetten.de 

Internet www.schwanstetten.de 

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online: 

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten 

Telefon Zimmer 

09170 Nr. 

Sachgebiete 

Allgemeine Verwaltung, Geschäftsleitung 

Sachgebietsleitung: Frank Städler 

Vorzimmer Bürgermeister Michaela Braun 

Ehrungen 

Marion Reuß 

Bürgermeister 

Robert Pfann 

Geschäftsleiter 

Frank Städler 

EDV 

Rainer Zachmann 

Bürgerservice, Standesamt 

Sachgebietsleitung: Stefanie Dößel 

Melde-, Pass-, Gewerbeamt, Vanessa Bogatscher 

Soziale Angelegenheiten Jana Klingler 

Sabine Döring-Huber 

Standesamt 

Stefanie Dößel 

Ordnungsamt 

Dominic Nowak 

Bau- u. Liegenschaftsverwaltung 

Sachgebietsleitung: Frank Städler 

Bauanfragen u. -anträge, Maria Knarr 

Erschließungsbeiträge Mareen Bergler 

Manuela Städler- 

Ohnesorge 

Hoch- und Tiefbau, 

Ralph Sattler 

gemeindliche liegenschatten 

Kulturamt 

Sachgebietsleitung: Stefanie Weidner 

Kindertagesstätten, Kultur, Stefanie Weidner 

Vereine, Pressearbeit, 

Volkshochschule, 

Schulwesen, Sport 

Finanzverwaltung, Kämmerei 

Sachgebietsleitung: Peter Lösch 

Kämmerei 

Gemeindekasse 

Steueramt 

289+ 

Dur

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

was ist das nur für eine bewegte Zeit in 

der wir leben. Kaum scheint die Corona- 

Pandemie mit ihren Folgen halbwegs 

überwunden zu sein, löst der verbrecherische 

Angriffskrieg von Putin’s Truppen 

auf die souveräne Ukraine unfassbares 

Leid aus. Tausende Tote und Verletzte, 

millionenfache Flucht und die Friedensordnung 

ist weltweit bedroht. 

Das sich Abhängig machen von billigem 

russischen Öl und Gas war in der Vergangenheit 

sicherlich bequem und lies bei 

den verantwortlichen Akteuren die nötige 

Konsequenz beim Ausbau der erneuerbaren 

Energie vermissen. Was daraus folgt, 

sind enorm gestiegene Energiepreise verbunden 

mit einer hohen Inflation, welche 

den Geldbeutel schneller leer werden 

lässt. Die unterbrochenen Lieferketten 

mit steigenden Materialkosten und den 

anziehenden Kreditzinsen tun ihr übriges. 

Ich hoffe sehr, dass die vom Bund beschlossenen 

Entlastungspakete helfen, die 

schwersten Folgen für die Menschen und 

Unternehmen abzufedern. 

Ebenfalls im Krisenmodus ist das Klima. 

Die Folgen des permanent hohen CO-2 

Ausstoßes sind unübersehbar. Heiße 

Sommer, lange Trockenperioden, fallende 

Grundwasser- und Pegelstände in den 

Gewässern, unsere heimischen Wälder 

brennen; andererseits sehen wir uns 

von sintflutartigen Niederschlägen mit 

schwerwiegenden Überschwemmungsschäden 

konfrontiert. Also, allenthalben 

große Herausforderungen, die uns noch 

einiges abverlangen werden, die aber gemeistert 

werden können, wenn jeder seinen 

Beitrag dazu leistet und alle an einem 

Strang ziehen. 

„Weihnachten, das Fest der Liebe 

und Hoffnung“ 

Wollen, ja können wir da überhaupt Weihnachten 

feiern? Ja, das müssen wir sogar! 

Weihnachten ist ein Fest für die Krisenzeit. 

Gerade in der oft so harschen Realität verbinden 

wir mit der Geburt Christi die Hoffnung, 

dass der Retter uns zuversichtlich 

und erwartungsvoll in die Zukunft schauen 

lässt. Vor allem können wir uns eine 

kleine Auszeit von der Hektik des Alltags 

nehmen, um im Kreise unserer Lieben und 

Nächsten sich zu vergegenwärtigen, wie 

gut es ist einander Zeit und Freude zu 

schenken, einander besser zu verstehen, 

einander zu verzeihen und die Hand zu 

reichen, und uns als Menschheitsfamilie 

und Mutter Erde als gemeinsame Heimat 

zu empfinden. Nur so kann Friede entstehen 

und bleiben. Ein tägliches Programm, 

zu dem jeder entscheidend beitragen 

kann. Das Christkind möge unsere Seelen 

erhellen und erwärmen! 

Rückblick 

Wenn wir auf das sich zu Ende neigende 

Jahr schauen, können wir trotz aller widrigen 

wirtschaftlichen und geopolitischen 

Umstände feststellen, dass in Schwanstetten 

auch in 2022 wieder einiges erfolgreich 

umgesetzt und angestoßen werden konnte. 

Dies ist insbesondere ein Verdienst einer 

sachorientierten Arbeit der Kolleginnen 

und Kollegen des Marktgemeinderats, 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 

Verwaltung und Bauhof, die zuverlässig 

ihre Fachkunde einbringen, und von engagierten 

Bürgerinnen und Bürgern, die mit 

Ideen und Anregungen neue Impulse für 

das Gemeinwohl setzen. 

Mein aufrichtiger Dank gilt auch unserem 

Zweiten Bürgermeister Wolfgang Scharpff, 

auf den ich mich stets verlassen kann und 

der auch als Vorsitzender des Aktionsbündnisses 

„Schwanstetten ist bunt“ ein 

guter Repräsentant für unsere Gemeinde 

ist. 

Anhand von einigen Vorhaben lasse ich an 

dieser Stelle das wieder einmal arbeitsreiche 

Jahr 2022 nochmals kurz Revue passieren. 

• Der seit Januar im Probebetrieb an den 

Start gegangene Bürgerbus zur Verbesserung 

der Mobilität innerhalb der Gemeinde 

wird insbesondere von der älteren 

Generation dankbar angenommen. 

Aufgrund des großen Zuspruchs hat der 

Marktgemeinderat die Fortführung des 

Bürgerbusses beschlossen. Aktuell sorgen 

14 ehrenamtliche Fahrerinnen und 

Fahrer für einen selbstorganisierten und 

reibungslosen Einsatz. Oder einfach gesagt: 

„Von Bürgern für Bürger“ fährt der 

Bürgerbus – ein vorbildliches bürgerschaftliches 

Engagement zur Stärkung 

des Gemeinschaftssinnes. Vielen Dank! 

• Die aufwendige Sanierung des Hartplatzes 

und der Laufbahn an der Grundschule 

konnte heuer für ca. 121.000 

EUR abgeschlossen werden. Die Sportanlagen 

können damit wieder uneingeschränkt 

durch den Schul- und Vereinssport 

genutzt werden. 

>>> 

12 | 2022 

3

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

>>> 

• Die Grünfläche am Margaretenhof wurde 

komplett in Eigenleistung durch den 

Bauhof geplant und neugestaltet. Die 

verschiedenen Sitzgelegenheiten, die 

neu angelegte Bepflanzung sowie die 

angesäte Blumenwiese lädt Jung und Alt 

zum Verweilen ein. 

• Für Erhalt und Verbesserung von Straßen, 

Gehwegen sowie die Staubfreimachung 

von Wegeabschnitten wurden 

insgesamt ca. 780.000 EUR investiert. 

• Auf den Dächern des Rathauses und 

der AWO-Kita „Sonnenschein“ wurden 

PV-Anlagen installiert. Neben dem 

möglichen Eigenverbrauch des mit erneuerbarer 

Energie erzeugten Stroms 

schonen wir damit nicht nur unsere 

Finanzen, sondern auch das Klima und 

unsere Umwelt. 

für die nächsten 15 bis 20 Jahre skizzieren. 

Dabei werden unter anderem die 

Bereiche für Wohnungsbau-, Gemeinbedarfs- 

und Gewerbefläche dargestellt, 

wobei auch die naturschutzfachlichen 

Belange berücksichtigt werden. Der in 

mehreren Workshops vom Marktgemeinderat 

erarbeitete Vorentwurf - ergänzend 

dazu wurden drei Arbeitskreise 

zu verschiedenen Themen mit Organisationen/Experten 

vor Ort durchgeführt 

– wurde nun für die frühzeitige Beteiligung 

der Öffentlichkeit und Träger öffentlicher 

Belange ausgelegt. In der Zeit 

vom 17.11.2022 bis einschl. 15.01.2023 

besteht die Möglichkeit, dazu Stellungnahmen 

abzugeben. 

• Nach zwei Jahren seit fassen des Aufstellungsbeschlusses 

für das Baugebiet 

Oberlohe ist in der Oktober-Sitzung des 

Gremiums der erste Aufschlag erfolgt. 

Zu zwei erarbeiteten Planungsvarianten 

können nun im Zuge der frühzeitigen 

Beteiligung die Öffentlichkeit und 

Behörden während der Auslegungsfrist 

Stellungnahmen und Anregungen abgegeben 

werden. Nähere Informationen 

entnehmen Sie bitte dem gesonderten 

Bericht in dieser Ausgabe. 

• „Nur gemeinsam sind wir stark!“ Von 

diesem Leitgedanken getragen erfolgte 

zum 01.10.2022 der Zusammenschluss 

der Ortswehren Leerstetten und 

Schwand zur Freiwilligen Feuerwehr 

Schwanstetten. Ein historischer und 

zugleich vorausschauender Schritt, der 

mit dem Bau der geplanten Feuerwehrzentrale 

zukunftsgerichtet den Brandschutz 

und die technische Hilfeleistung 

in unserer Gemeinde sicherstellen wird. 

Mein Dank gilt allen Aktiven für ihre Bereitschaft 

neue Wege zu beschreiten. 

Herzlichen Glückwunsch an den neugewählten 

Kommandanten Emanuel 

Weithmann und seinem Stellvertreter 

Dominic Nowak. Für ihre verantwortungsvolle 

Aufgabe wünschen wir ihnen 

alles erdenklich Gute. 

• Vor kurzem wurde der im Sommer fertiggestellte 

Geh- und Radweg an der 

RH 35 zwischen Schwand und Harrlach 

durch Landrat Herbert Eckstein nach einer 

geistlichen Segnung offiziell seiner 

Bestimmung übergeben. Damit ist für 

Schwanstetten der Lückenschluss im 

Radwegekonzept des Landkreises Roth 

erfolgt und sorgt für mehr Sicherheit aller 

Verkehrsteilnehmer. 

Vergelt’s Gott 

Viele Menschen engagieren sich auf vielfältige 

Weise ehrenamtlich, machen dadurch 

Angebote erst möglich und unser 

Gemeindeleben bunt und lebendig. Ein 

herzliches „Vergelt’s Gott“ an alle, die 

sich in Vereinen, Kirchen, Feuerwehren, 

Kindertagesstätten und anderen sozialen 

Einrichtungen wie Schule, Pflegeheime, 

Seniorenbeirat, SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe, 

Jugendbeirat, Bürgerbus 

sowie Helferkreis Asyl und Integration 

beruflich wie im Ehrenamt für ihre Mitmenschen 

einsetzen. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie von 

ganzem Herzen ein wunderschönes und 

hoffnungsvolles Weihnachtsfest. 

Es grüßt herzlichst 

Ihr 

• Nach 30 Jahren bedarf es der Neuaufstellung 

des Flächennutzungsplans (FNP) 

mit integriertem Landschaftsplan. Der 

FNP soll die Entwicklung der Gemeinde 

4 12 | 2022 

Kdt. E. Weithmann (3. v. rechts), stellvertr. Kdt. D. 

Nowak (3. v. links) | Bildquelle: Andreas Hahn 

Robert Pfann 

Erster Bürgermeister

Ginsterweg 

Köhlerweg 

Zeidlerweg 

I 

I- I 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I+D 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I+Stg 

I+Stg 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

Ginsterweg 

Köhlerweg 

Zeidlerweg 

I 

I-II 

I+D 

I+D 

I 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I+D 

I+Stg 

I+D 

Wendeschleife 

fr Lastzge 

I+Stg 

I+D 

I+D 

TG 

I+Stg 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+Stg 

I+D 

I 

I 

I+D I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

I+D 

MARKT SCHWANSTETTEN 

Baugebiet Oberlohe 

Gerne informiere ich Sie über den bisherigen Verlauf und aktuellen Stand des im Osten 

vom Ortszentrum geplanten Baugebiets Oberlohe. 

Nach Start des Bauleitplanverfahrens 

im Dezember 2020, einer Beteiligungsveranstaltung 

mit den unmittelbar am 

Baugebiet angrenzenden Anwohnern im 

Juli 2021 und anschließenden mehreren 

nichtöffentlichen Sitzungen des Marktgemeinderats 

wurden nun im Oktober vom 

Marktgemeinderat zwei Planungsvarianten 

öffentlich beraten und zur Auslegung 

gebilligt. Hinweisen möchte ich, dass die 

von den Anwohnern vielfach vorgetragenen 

Sorgen, Hinweise und Anregungen in 

all den Beratungen des Gremiums mitbedacht 

wurden. Wenn nicht alle Vorschläge 

berücksichtigt werden konnten, lag es 

daran, dass sachliche Gründe wie z. B. 

schwierige Bodenverhältnisse in Bezug 

auf die Oberflächenentwässerung oder 

städtebauliche Aspekte zu beachten waren. 

Erstmals hat der Markt Schwanstetten 

für die Planung eines Baugebiets ein Verkehrsgutachten 

erstellen lassen. Beide 

Planungsvarianten funktionieren nach 

dem Gutachten und unterscheiden sich im 

Wesentlichen in der Art der Verkehrserschließung. 

Variante 1 sieht vor, dass das Baugebiet 

in einen nördlichen und südlichen Teil 

abgetrennt wird, um den Verkehr aufzuteilen. 

Die nördliche Bebauung (32 EFH, 5 

MFH) soll über die Sperbersloher Straße 

erschlossen werden. Der Verkehr für die 

südliche Bebauung mit 19 EFH soll über 

parallel verlaufende Erschließungsstraßen 

zu den Stichwegen am Köhlerweg/Ginsterweg 

abgewickelt werden. Damit sind 

die dort unmittelbar angrenzenden Anwesen 

vom Durchfahrtsverkehr nicht betroffen. 

Für die Engstelle am Ginsterweg von 

etwa 13 m Länge könnten verkehrsregelnde 

Maßnahmen vorgesehen werden. 

Variante 1 Variante 2 

Bei Variante 2 erfolgt die Verkehrserschließung 

auf der gesamten Länge des 

Baugebiets (48 EFH, 5 MFH) ausschließlich 

über die Sperbersloher Straße. Der Köhlerweg/Ginsterweg 

soll gesperrt bleiben 

und nur im Ausnahmefall befahren werden 

können. 

Gemeinsamkeiten der Planvarianten 

Beide Varianten sind in der Planung so 

ausgelegt, dass eine evtl. zukünftige bauliche 

Entwicklung sowohl östlich als auch 

südlich denkbar wäre. 

Maßnahmen zur Regenrückhaltung 

Die angesprochenen schwierigen Bodenverhältnisse 

mit in geringer Tiefe 

schon anstehenden Tonschichten ergeben 

schlechte Versickerungswerte für das 

Oberflächenwasser. Das führt dazu, dass 

großflächige Versickerungsbecken (NORD 

mind. 1.300 m³; SÜD mind. 600 m³) erforderlich 

sind, die aber parkähnlich sowie 

>>> 

Sperbersloher Straße 




BHKW 

VERLAGERUNG 

VOLLEYBALLPLATZ 


Fernwasserleitung infrafürth 

VERLAGERUNG 

VOLLEYBALLPLATZ 


Fernwasserleitung infrafürth 

ANBINDUNG 

RATHAUS ETC. 

--> 

4.000m² 

ERWEITERUNGS- 

FLÄCHE 

GEMEINBEDARF 

I+D I+D 

ANBINDUNG 

--> 

RATHAUS ETC. 

5,000m² 

ERWEITERUNGS- 

FLÄCHE 

GRUNDSCHULE 

TG 

60 

Ste lp. 

HOF 

Ausgang 

KiTa 

KiTa 

SICKER- 

BECKEN 

(BESTAND) 

20 kV-Freileitung N-Ergie 

SICKER- 

BECKEN 

(BESTAND) 

II + Stg 

20 kV-Freileitung N-Ergie 

I+D I+D I+D 

SPIELPLATZ 

SPIELPLATZ 

Wendekreis 

fr ein zweiachsiges 

M lfahrzeug 

MULTIFUNKTIONALE 

SICKERBECKEN 

ABSCHNITT 

NORD 


SICKERBECKEN 

ABSCHNITT 

NORD 

ABSCHNITT 

SD 

ABSCHNITT 

SD 

I+D I+D 

Kastanienplatz 

Kastanienplatz 

SPIELPLATZ 

SPIEL- 

PLATZ 

MULTIFUNKTIONALES 

SICKERBECKEN 

Markt Schwanstetten 

Baugebiet Nr. 18 Oberlohe 


SICKERBECKEN 

Markt Schwanstetten 

Baugebiet Nr. 18 Oberlohe 

Planvariante 1 | Gesamt 

Planvariante 2 | Gesamt 

M 1:1.000 

07.10.2022 

M 1:1.000 

07.10.2022 


5

nutz- und begehbar im Gelände angelegt 

werden. Die Standorte der Versickerungsbecken 

haben sich wiederum aus dem 

zum Teil hoch anstehenden Grundwasser/ 

Schichtenwasser und die aufgrund der 

Geländesituation gegebene natürliche 

Fließrichtung des Oberflächenwassers ergeben. 

Die nicht einfache Entwässerungssituation 

war auch der Grund, dass der bestehende 

Feldweg nach Osten in Kombination mit 

der neuen Ortsrandeingrünung verlagert 

werden soll. Dort kann der Weg mit einer 

Oberflächenversickerung integriert werden. 

Vorhaltung Gemeinbedarfsfläche 

Im unmittelbaren Anschluss an das Schulgelände 

werden Flächen von knapp 4.000 

m² bzw. 5.000 m² für einen möglichen Bau 

einer Kinderbetreuungseinrichtung, Schulerweiterung 

oder sonstigen Gemeinbedarf 

vorgesehen. 

Freizeitanlagen am Köhlerweg 

Der Hartplatz und das Beachvolleyballfeld 

werden rege genutzt, andererseits führt 

eine unangemessene Nutzung zur Lärmund 

Schmutzbelastung für die Anwohnerschaft. 

Das im Zuge der Planungen „Grüne 

Mitte“ in 2012 erstellte Immissionsschutzgutachten 

hat zum Ergebnis, dass die für 

ein Reines Wohngebiet geltenden Richtwerte 

weder am Tag noch in der Nacht 

eingehalten werden können. 

Die Freizeitanlagen sollen/müssen deshalb 

verlegt werden. Der für viel Geld 

neu sanierte Hartplatz auf dem Schulgelände 

soll einer Doppelnutzung zugeführt 

werden. Das Feld für Beachvolleyball soll 

hingegen in der Nähe davon neu errichtet 

werden. Der neue Standort der Freizeitanlagen 

ist auf seine Machbarkeit hin schallschutztechnisch 

zu überprüfen. 

Öffentlichkeits- und 

Behördenbeteiligung 

Im Zuge der frühzeitigen Beteiligung haben 

während der 4-wöchigen Auslegungsfrist 

alle Bürgerinnen und Bürger sowie 

Träger der öffentlichen Belange (TöB) 

die Möglichkeit, Stellungnahmen, Anregungen 

und Hinweise zu geben. Parallel 

dazu wird ein Sachverständiger mit der 

Erstellung eines Schallschutzgutachtens 

beauftragt, um den Verkehrs-, Anlagenund 

Freizeitlärm zu untersuchen. Das Eingereichte 

wird durch das Planungsbüro 

aufbereitet und anschließend im Marktgemeinderat 

gegen- und untereinander 

gerecht abgewogen. 

In diesem Zusammenhang wird dann auch 

entschieden, mit welcher Planungsvariante 

das Verfahren fortgeführt werden soll. 

Der überarbeitete Entwurf wird nach Billigung 

durch den Rat wiederum öffentlich 

ausgelegt. Auch hier hat die Öffentlichkeit 

und TöB erneut die Möglichkeit, nochmals 

noch nicht vorgebrachte Bedenken und 

Anregungen vorzubringen. 

Die Planungsvarianten, die Begründung 

zum Bebauungsplan, das Verkehrsgutachten, 

die Baugrunduntersuchung und spezielle 

artenschutzrechtliche Prüfung können 

auf der Homepage unter der Rubrik 

Unsere Gemeinde/Ausbau&Infrastruktur/ 

Bebauungspläne/BBP Nr. 18 Schwand 

„Oberlohe“ eingesehen werden. Sie haben 

aber auch die Möglichkeit, nach vorheriger 

Terminvereinbarung mit dem Bauamt, 

Tel. 289-20 während der Öffnungszeit des 

Rathauses in die Unterlagen Einsicht zu 

nehmen und diese auf Wunsch sich erläutern 

zu lassen. 

Abschließend merke ich an, dass sich alle 

Verantwortlichen ihrer Verantwortung 

bewusst sind, einerseits einer notwendigen 

wie maßvollen Gemeindeentwicklung 

Rechnung zu tragen, andererseits aber 

auch das Ziel haben, eine städtebaulich 

sinnvolle und für die Anwohner möglichst 

verträgliche Bebauung zu verwirklichen. 

Dies ist bei beiden Planungsvarianten der 

Fall. 

Robert Pfann, 1. Bürgermeister 

Heidecker Straße 26 

91161 Hilpoltstein 

Telefon 0 91 74 / 12 35 

Der CSU-Ortsverband 


Regionale 

Weihnachtssterne 

aus Bayern! 

wünscht Ihnen eine geruhsame Vorweihnachtszeit 

und ein frohes Fest. 

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen 

alles Gute, Erfolg und Zufriedenheit. 

www.gaertnerei-altmann.de 

6 12 | 2022

MARKT SCHWANSTETTEN 

Die Senioren- und Nachbarschafshilfe bittet um Ihre Unterstützung 

In einer mir sehr am Herzen liegenden Angelegenheit 

wende ich mich in dieser Ausgabe 

an Sie. Es geht um unsere Seniorenund 

Nachbarschaftshilfe, die nun schon 

seit 12 Jahren unter der Trägerschaft der 

Marktgemeinde wertvolle Hilfen für unsere 

Mitmenschen am Ort leistet. 

Die angebotenen Hilfen sollen es vor allem 

den Seniorinnen und Senioren ermöglichen, 

möglichst lange in ihrer vertrauten 

Umgebung wohnen zu können. Die rein 

auf ehrenamtlicher Basis geleistete Arbeit 

erfährt eine dankbare Wertschätzung, so 

dass mit der gewachsenen Zahl der zu betreuenden 

„Klienten“ auch die Anfragen in 

den Jahren stetig gestiegen sind. 

Dieser Vertrauensbeweis führt andererseits 

dazu, dass die Ehrenamtlichen der 

Senioren- und Nachbarschaftshilfe an ihre 

Grenzen stoßen. Ich wende mich deshalb 

an Sie und werbe um Ihre Unterstützung 

für unsere „Feuerwehr“ im sozialen und 

zwischenmenschlichen Bereich. Bitte bedenken 

Sie, dass ein jeder von uns einmal 

in eine Lage kommen könnte, wo er auf 

unbürokratische Hilfe anderer angewiesen 

sein könnte. 

Gerne können Sie zunächst auch erst einmal 

in die Senioren- und Nachbarschaftshilfe 

„reinschnuppern“, um zu sehen, ob 

Sie Freude am Umgang mit Menschen 

haben. Abgesehen davon ist das sich Einbringen 

in diesen Kreis absolut freiwillig. 

Sie selbst entscheiden, ob und wann Sie 

Zeit haben zu helfen. Und: Im Rahmen Ihrer 

ehrenamtlichen Tätigkeit sind Sie über 

die Gemeinde versichert. 

Die Frauen und Männer der Seniorenund 

Nachbarschaftshilfe freuen sich auf 

Ihre Mitarbeit, denn „Gemeinsam geht’s 

besser!“ Wenn ich Ihr Verständnis und 

Interesse geweckt habe, können Sie sich 

gerne bei den Vorsitzenden, Frau Ursula 

Gemeinhardt, Tel. 9423205 und Frau Rosi 

Kohlmann, Tel. 8722 näher informieren. 

Herzlichen Dank! 

Ihr 

Robert Pfann, Erster Bürgermeister 

Alles Gute zur Eisernen Hochzeit! 

Wenn ein Paar, wie Erika und Adolf Morawietz 

65 Jahre verheiratet ist, dann steht 

die Eiserne Hochzeit ins Haus. 65 Jahre 

haben sie miteinander gelebt, in guten 

und in schlechten Zeiten zueinandergehalten 

und gemeinsam alles durchgestanden, 

was das Leben ihnen brachte. Für 

den 2. Bürgermeister Wolfgang Scharpff 

war es daher eine Ehre, dem Jubelpaar 

zu dem äußerst seltenen Ehejubiläum die 

Glückwünsche der Marktgemeinde und 

dazu einen kulinarischen Präsentkorb mit 

Produkten aus der Region der Metzgerei 

Peipp überbringen zu können. 

Kennengelernt haben sich beide beim 

Tanzen im „Café Wanner" am Duzendteich 

bei einer Weihnachtsfeier des DKW 

Motorradclubs. Schnell ist den jungen 

Leuten klar gewesen, dass sie für immer 

zusammenbleiben wollen. Zwei Jahre später 

wurde am 01.11.1957 standesamtlich 

geheiratet und tags darauf kirchlich das 

Ja-Wort bekräftigt. Aus der ökumenischen 

Ehe sind ein Sohn und eine Tochter hervorgegangen. 

Das Jubelpaar mit dem 2. Bürgermeister Wolfgang Scharpff im Kreis der Familie. 

Über einen Arbeitskollegen ist die Familie 

Morawietz auf ein zum Verkauf stehendes 

Häuschen in Schwand aufmerksam gemacht 

worden. Der Umzug erfolgte 1975 

und das Eigenheim wurde in viel Eigenleistung 

und handwerklichem Geschick zum 

gemütlichen Wohnen hergerichtet. Zu 

den Einheimischen war schnell über die 

Liedertafel Schwand der Anschluss gefunden, 

wo Adolf 26 Jahre als aktiver Sänger 

mitwirkte. 

Langweilig wird es dem Jubelpaar nicht. 

Dafür sorgen nicht nur Enkel- und Urenkelkinder, 

sondern auch das Faible für 

Basteln. 

„Wir fühlen uns wie am ersten Tag unverändert 

stark einander verbunden und 

können uns immer respektvoll offen die 

Meinung sagen", verrät das Jubelpaar ihr 

„Erfolgsrezept" für 65 Jahre erfülltes Eheleben. 

Wolfgang Scharpff, Zweiter Bürgermeister 


7

SPRECHSTUNDEN 

SITZUNGSTERMINE 

MÜLLABFUHRTERMINE 

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen 

und Fragen 

Informieren Sie sich persönlich 

über die Arbeit der Gremien 

Restmüll, Biotonne, 

Altpapier & Gelber Sack 

BÜRGERMEISTER 

Nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung 

Telefon-Nummer 09170 289 15. 

SENIORENBEIRAT 

Donnerstag, 08. Dezember 2022, 

15.00 Uhr 

Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG 

Nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung, 

Telefon-Nummer 09170 289 27 

SENIORENHILFE/ 

NACHBARSCHAFTSHILFE 

Telefon-Nummer 01577 9330645 

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten 

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei 

den verschiedensten Alltagsanforderungen. 

Rufbereitschaftszeiten immer Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils 

von 13.00 - 16.00 Uhr. 

VERSICHERTENBERATUNG DEUTSCHE 

RENTENVERSICHERUNG 

Nur nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung 

Gerhard Kordel, Versichertenberater DRV, 

Telefon-Nummer 09129 4819 oder per 

E-Mail: gerhard.kordel@gmx.de 

Haupt-, Kultur- und 

Wirtschaftsausschuss 

Dienstag, 06. Dezember 2022 

Bau- und Umweltausschuss 

Montag, 12. Dezember 2022 

Marktgemeinderat 

Dienstag, 20. Dezember 2022 

ab 19:00 Uhr. Zum jeweiligen Sitzungsort 

beachten Sie bitte die Bekanntmachungen 

in den Schaukästen und die 

Veröffentlichungen online. 

Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn 

steht Ihnen Erster Bürgermeister 

Robert Pfann für Fragen zur jeweiligen 

Tagesordnung zur Verfügung. 

Alle Informationen 

zu den Sitzungen finden 

Sie online unter: 

www.buergerinfoschwanstetten.de 

Restmüll und braune Biotonne 

Dienstag, 13. und Mittwoch, 28.12.2022 

jeweils zur gewohnten Zeit 

Altpapiertonne und Gelber Sack 

Neues Ortszentrum, Schwand: 

Montag, 05.12.2022 

Furth, Harm, Hagershof, 

Holzgut, Leerstetten: 

Donnerstag, 15.12.2022 

Mittelhembach: 

Montag, 12.12.2022 

Sperrmüll 

Fa. Hofmann, Büchenbach 

Tel. 09171 847 99, oder 

www.sperrmuell-roth.de 

Bitte stellen Sie die Mülltonnen und 

gelben Säcke erst am Vorabend der 

Entsorgung auf die Straße. 

FÜR DIE PINNWAND 

ENERGIEBERATUNG 

Donnerstag, 15. Dezember 2022, 

15.00 – 18.00 Uhr 

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG 

Nur nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung, 

Telefon-Nummer 

09170 289-21 oder 20 

Weihnachtsschließung Rathaus 

Bitte beachten Sie, dass das Rathaus und die Gemeindebücherei 

von Dienstag, den 27. Dezember 2022 bis Freitag, den 30. Dezember 

2022 geschlossen ist. 

Ab Montag, den 02. Januar 2023 sind das Rathaus und die Bücherei 

wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. 

Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2023! 

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160, www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 


VERANSTALTUNGSKALENDER 

DONNERSTAG, 01.12.22 

Studienabend 

Verein für Psycho-Physiognomik 

20 Uhr, Restaurant Bürger Stubń 

SAMSTAG, 03.12.22 

Abendöffnung 

Thomasmarkt mit Kinderweihnacht 

16.30 – 20 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus 

SONNTAG, 04.12.22 

Thomasmarkt 

10 – 18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus 

SAMSTAG, 03. UND SONNTAG, 04.12.22 

Kunstaustellung K.i.S. 

Sa.: 16 – 20 Uhr (Vernissage 16 Uhr) 

So.: 10 – 18 Uhr, Gemeindehalle 

DONNERSTAG, 08.12.22 

Wanderung AWO OV Schwanstetten 

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten 


Weihnachtlicher Sektionsabend 

DAV Ortsgruppe Schwanstetten 

17 Uhr, Restaurant Bürger Stubń 

weitere Informationen: Homepage DAV 


Adventskonzert 

Liedertafel 1862 Schwand 

16.00 Uhr, Evang. Johanneskirche Schwand 


Weihnachtsfeier mit Ehrungen 

Liedertafel 1862 Schwand 

18 Uhr, Sportheim Schwand 

FREITAG, 16.12.22 

Aktion „Friedenslicht 2022“ 

Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg 

Schwanstetten-Rednitzhembach 

18 Uhr, Kath. Kirchenzentrum Hlgst. 

Dreifaltigkeit Schwanstetten 

Alle Termine und Veranstaltungen 

aufgrund der Corona-Pandemie nur 

unter Vorbehalt. 

Zu den Gottesdienstterminen beachten 

Sie bitte die Veröffentlichungen 

der Kirchengemeinden 


Vortreffen Aktion 

„Dreikönigssingen 2023“ 

10 Uhr, Kath. Kirchenzentrum 

Hlgst. Dreifaltigkeit Schwanstetten 

Interessierte Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene sind herzlich willkommen. 

DONNERSTAG, 22.12.22 

Wanderung AWO OV Schwanstetten 

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten 

WIR MACHEN 

BIO-KRAFTSTOFF 

AUS IHREM 

ALTSPEISEÖL 

Winterzeit – Genießerzeit 

Alle genutzten Öle und Fette aus Topf, Pfanne und Glas bitte 

weiterhin in den Sammelbehälter – weil jeder Tropfen zählt ! 

SAMMELN 

NICHT VERGESSEN! 

Weitere Infos, Adressen und alle 

unsere Sammelautomaten finden Sie auf 

www.jeder-tropfen-zaehlt.de 


9

GEMEINDEBÜCHEREI 

Krimi-Autor Roland Geisler liest aus seinem neuesten „Dadord in Frangn“ 

Gute Unterhaltung, Hochspannung & Genuss sind garantiert! 

Noch auf der Suche nach einem passenden 

Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie 

Ihren Liebsten doch Karten für eine Krimi-Lesung 

in der Kulturscheune Leerstetten. 

Drei Gänge fränkische Tapas sind im 

Eintrittspreis bereits enthalten. 

Roland Geisler liest am Freitag, den 

20. Januar 2023 aus seinem neuesten 

Krimi "DEFRUSTARE…. verschollen", dem 

sechsten Band seiner Buchreihe "Dadord 

in Frangn". Die Zuhörer erwartet ein 

spannender Abend mit leckeren fränkischen 

Häppchen, der durch die Musik des 

Gitarristen Ole Mönch abgerundet wird. 

Über das Buch 

Kindesmissbrauch im idyllischen Frankenland: 

katholische Geistliche im Fadenkreuz 

der Ermittler. 

Ein Amateurvideo zeigt 

einen vermissten Priester, 

der ein schreckliches Geständnis 

ablegt: Als Teil 

eines katholischen Geheimzirkels 

missbrauchten 

er und andere Kleriker 

jahrzehntelang Kinder. Kriminalkommissar 

Bachmeyer und sein Team nehmen die 

Ermittlungen auf. Als weitere Geistliche 

verschleppt werden, führt eine Spur die 

Ermittler nach Österreich. Doch erst ein 

befreundeter Mossad-Agent, der Bachmayer 

geheimdienstliche Informationen 

zuspielt, bringt Licht in den undurchsichtigen 

Fall. In der Zwischenzeit zieht sich 

Schlinge für die mutmaßlichen Kinderschänder 

immer weiter zu. Für Schorsch 

Bachmeyer und sein Team beginnt ein 

Wettlauf gegen die Zeit. 

Über den Autor 

Roland Geisler war 33 Jahre Ermittler. 

Der gebürtige Mittelfranke war u. a. beim 

Zollfahndungsamt Nürnberg. Neben den 

Schwerpunktermittlungen im Waffen- und 

Sprengstoffbereich war er auch in der 

Terrorismusbekämpfung eingesetzt. 2009 

hospitierte der Beamte beim Bundeskriminalamt 

– ST 24 Abteilung Staatsschutz – 

in Meckenheim. Bis zu seinem Ruhestand 

2012 war der Diplom-Finanzwirt (FH) im 

Ermittlungsreferat des Generalbundesanwalts 

im Bereich Proliferationsbekämpfung 

tätig. Roland Geisler liebt seine Heimat, 

das Frankenland und er liebt seinen 

Beruf. So entstand die Idee zur fränkischen 

Krimi-Reihe "Dadord in Frangn". 

Freitag, 20. Januar 2023 | 19.30 Uhr 

(Einlass 19 Uhr) 

Kulturscheune Leerstetten, 

Hauptstr. 6 a, 90596 Schwanstetten 

Eintritt: 25,-- €; drei Gänge fränkische Tapas 

sind im Eintritt enthalten (Bitte setzen 

Sie sich mit der Gemeindebücherei 

Schwanstetten spätestens 7 Tage vor der 

Veranstaltung in Verbindung, falls Sie vegetarisch 

essen möchten.) 

Karten: Gemeindebücherei Schwanstetten 

(Tel. 09170 289 14) und an der Abendkasse 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes, gesundes neues Jahr 2023 

Dank meiner treuen Kundschaft konnte ich im Jahr 2022 trotz schwieriger Zeiten im Mai 

mein 10jähriges Jubiläum feiern. 

Nochmals herzlichen Dank. Ich hoffe und wünsche uns weiterhin eine gute, friedliche Zeit. 

Katrin Kampen, Am Sägerhof 7, 90596 Schwanstetten, Telefon (0 91 70) 94 33 898 


AMT FÜR ERNÄHRUNG LANDWIRTSCHAFT & FORSTEN 

Smart Home – Das „intelligente Zuhause“ 

Laut Herstellern kann durch ein Smart 

Home der Energieverbrauch gesenkt, das 

Gebäude sicherer und der Komfort gesteigert 

werden und so für Menschen jeden 

Alters die Wohnqualität verbessert werden. 

Aber was ist Smart Home? Welche 

technischen Voraussetzungen gibt es und 

worin liegen die Chancen und Risiken im 

Einsatz von Smart Home? 

Was ist Smart Home? 

Übersetzt bedeutet Smart Home „intelligentes 

Zuhause“. In diesem werden 

Geräte und technische Komponenten in 

Wohn- bzw. Betriebsgebäuden miteinander 

vernetzt. So können verschiedenste 

Geräte wie beispielsweise Lampen, Jalousien, 

Heizkörperregler, Lüftungsanlagen, 

Stereoanlagen oder Überwachungskameras 

im und ums Haus auch aus der Ferne 

gesteuert werden. 

Welche technischen 

Voraussetzungen gibt es? 

Ein Smart Home kann sowohl im Neubau 

entstehen als auch nachgerüstet werden. 

Einsteigersets gibt es bereits ab wenigen 

hundert Euro, wobei die Grenzen nach 

oben offen sind. Wer flexibel bleiben 

möchte, wählt ein offenes System, das 

auch Produkte anderer Hersteller einbinden 

kann. 

Alle Smart-Home-Systeme bestehen aus 

einem Eingabegerät (Tablet, Handy oder 

anmutende Wandschalter), Endgerät und 

einem Datenübertragungssystem. Die 

Datenübertragung kann dabei entweder 

über ein funkbasiertes System (Bluetooth 

oder WLAN) oder ein kabelgebundenes 

System erfolgen. Letzteres bedeutet deutlich 

mehr Installationsaufwand und ist daher 

nur bei einer Renovierung oder Neubau sinnvoll, aber dafür weniger störanfällig. 

Das Datenübertragungssystem ist das „Gehirn“ des Smart Home. Auf ihm gehen alle 

Sensordaten z. B. über Raumtemperatur oder Anwesenheit von Personen ein und Befehle 

werden an die Endgeräte weitergeleitet. Alle eingesetzten Geräte sollten das CE- 

Zeichen aufweisen. Dieses garantiert, dass die Geräte untereinander elektromagnetisch 

verträglich sind und sich in ihrer Funktion nicht gegenseitig beeinträchtigen. 

Worin liegen Chancen und Risiken im Einsatz von Smart Home? 

Chancen 

• mehr Komfort und Sicherheit durch 

Intelligentes Licht 

• mehr Sicherheit durch Überwachung des 

Zuhauses gegen Einbruch und Feuer 

• Weniger Arbeit im Haushalt durch 

Roboter 

• Energie und Geld sparen durch smarte 

Heizungssteuerungen 

• Mehr Entertainmentspaß durch smarte 

Lautsprecher / Stereoanlagen 

• Weniger Arbeit und bessere Pflege im 

Garten und auf dem Balkon durch 

Bewässerungssysteme 

Unser Fazit 

Das Smart Home bietet viele Chancen und kann in vielen Bereichen Entlastung oder 

sogar Geldersparnis bringen. Vor allem bei Renovierung oder Neubau, sollten Sie sich 

über ein Smart Home Gedanken machen. Welche Endgeräte „smart“ bedient werden 

sollen kann jeder selbst bestimmen und so auch 

mit wenig Geld sein Heim Stück für Stück smart 

einrichten. Um die Risiken gering zu halten, sollten 

Sie unbedingt prüfen, ob der Hersteller die Datenschutzgrundverordnung 

einhält. 

Weitere Infos zum Thema Smart Home finden Sie 

bei der Verbraucherzentrale unter: 

www.verbraucherzentrale.de 

Weitere interessante Themen und Veranstaltungshinweise finden Sie auf der Homepage 

des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Roth-Weißenburg i. Bay. unter 

www.aelf-rw.bayern.de sowie auf der Homepage des Kompetenzzentrum Hauswirtschaft 

unter www.stmelf.bayern.de. 

Quellen: www.stmelf.de und www.verbraucherzentrale.de 

Risiken 

• Mögliche technische Defekte oder 

Hackerangriffe bei funkbasierten Systemen 

• Hohe Kosten bei der Installation von 

kabelgebundenen Systemen 

• Keine Möglichkeit zur Nachrüstung bei 

geschlossenen Systemen, die nicht mit 

anderen Herstellern kompatibel sind 

• Nichteinhalten der 

Datenschutzgrundverordnung durch die 

Anbieter 

Komponenten eines Smart Home 

(Quelle:www.stmelf.de) 

Ich bedanke mich bei 

meinen Kunden für 

Ihr Vertrauen und 

wünsche ruhige 

Feiertage und einen 

guten Start ins neue 

Jahr 2023! 

Alte Straße 14 

90596 Schwanstetten 

Öffnungszeiten: 

Mo – Mi 08:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr 

Do – Fr 08:00 – 13:00 Uhr 

09170/9466850 oder 01512/3082228 

info@fusspflege-schwanstetten.de 

www.fusspflege-schwanstetten.de 


11

SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE 

Wir bringen Sie zu Ihren Terminen zum Arzt oder Physiotherapeuten oder zum Einkaufen. 

Wir helfen beim Ein- und Aussteigen in unsere privaten PKW`s. 

Wir nehmen in den meisten Fällen auch zusammen klappbare Rollatoren mit. 

Wir betreuen Sie natürlich auch in der Arztpraxis beim Anmelden oder bei neuen Terminen. 

Uschi 

Gemeinhardt 

Lissi 

Mühldorfer 

Willy 

Eckert 

Inge 

Wendler 

Gerhard 

Bosch 

Sebastian 

Ranft 

Rosi 

Kohlmann 

Angelika 

Wasserburger 

Gudrun 

Wendler 

Michaela 

Vente Yubi 

Barbara 

Schröder 

Roswitha 

Frisch 

Peter 

Krause 

Gerhard 

Gründler 

Ohne Foto: 

Renate Bilska, Anton Bosch, Erwin Hochmann, Grit Schaller 

Hilde 

Schleithoff 

Falls Sie eine Fahrt brauchen, nehmen Sie Kontakt mit der Rufbereitschaft auf. Diese 

ist unter der Telefonnummer 01577 9330 645 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag jeweils von 13.00 bis 16.00 Uhr erreichbar . 

Hilfsanforderungen mindestens 48 Stunden vor dem Einsatz. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und bleiben Sie gesund. 

Ihr Leitungsteam 

Uschi Gemeinhardt und Rosi Kohlmann 

12 12 | 2022

SENIORENBEIRAT 

Aktuelles aus dem SeniorenBeirat 

JUGENDTREFF 

Hier geht's um Kinder und Jugendliche 

Wichtiger Vortrag der Polizei 

Schockanrufe, WhatsApp Nachrichten, der Enkeltrick, fremde 

Menschen an der Haustür... 

Auch unsere Region wird von organisierten Betrügerbanden 

vornehmlich telefonisch heimgesucht. Zu diesem aktuellen 

Thema hatte der SeniorenBeirat am 

07.11.2022 Herrn Mücke von der Polizei 

eingeladen. Im Sägerhofsaal fand 

vor zahlreichen Besuchern ein informativer 

Vortrag mit wertvollen Tipps statt. 

Herr Mücke bat darum, keine Scheu 

davor zu haben, die Polizei zu informieren, 

wenn einem etwas merkwürdig erscheint. 

Anschließend konnten sich die 

Besucher bei Gebäck und Kaffee, von 

Herrn Wittmann gesponsert, für den 

Heimweg stärken. 

Tagesausflug 

Der Ausflug u.a. zum Hirtenmuseum in Hersbruck hat allen Mitreisenden 

gut gefallen. Selbst das Wetter war uns an diesem Tag 

wohl gesonnen. Die köstlichen Windbeutel bildeten einen netten 

Abschluß der Reise. 

Margita Schemmel, 

Pressearbeit 

Bitte informieren Sie sich über die 

Arbeit des SeniorenBeirates unter: 

https://www.schwanstetten.de/vonjung-bis-alt/angebote-60-plus/seniorenbeirat. 

Wir haben auch ein Ohr für Ihre Wünsche 

und freuen uns auf Anregungen 

und Vorschläge. 

Programm im Dezember 

MONTAG 

17:00 - 19:00 Uhr 

OFFENER TEENTREFF 15 - 20 Jahre 

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann 

DIENSTAG 

16:00 - 17:30 Uhr 

GIRLS only: MÄDCHENTREFF 12 - 14 Jahre 

mit Lidija Zollner 

Das Programm werden wir zusammen mit Euch 

wöchentlich festlegen. 

DIENSTAG 

18:00 - 20:00 Uhr 

OFFENER JUGENDTREFF 15 - 16 Jahre 

mit Jürgen Fugmann 

MITTWOCH 

16:00 - 18:00 Uhr 

OFFENER TEENTREFF 10 - 14 Jahre 

mit Jürgen Fugmann 

DONNERSTAG 

18:00 - 20:30 Uhr 


mit Elena Sterz und Jürgen Fugmann 

FREITAG 

15:30 - 17:00 Uhr 

KIDSTREFF 1. - 4. Klasse 

mit Annika Engelhardt und Jürgen Fugmann 

Freitag, 02.12.22: Lagerfeuer und Stockbrot 

Freitag, 09.12.22: Wir basteln Weihnachtsdeko 

Freitag, 16.12.22: Wir feiern Waldweihnachten 

Freitag, 23.12.22: Filmnachmittag 

FREITAG 

18:00 - 20:30 Uhr 


mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann 

Falls Ihr Redebedarf habt und zu den Öffnungszeiten nicht kommen 

könnt oder Euch der Trubel im Offenen Treff zu viel ist, bin 

ich telefonisch, per WhatsApp oder auch per E-Mail erreichbar. 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2023 

wünscht Euch Jürgen Fugmann, Leitung & Team 


13

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL 

Vorlesenachmittage so beliebt wie nie 

Bleiche Hexen, blutverschmierte Vampire und 

scheußliche Piraten – die Schwanstetter Gruselprominenz 

gab sich an Halloween in der Gemeindebücherei die Ehre. 

Der Anlass für die schauerliche Zusammenkunft: Das 

Halloween-Spezial des Drachen-Vorlese-Clubs mit „Die 

kleine Hexe – Ausflug mit Abraxas“ als 

Bilderbuchgeschichte für Erzähltheater, gelesen von einer 

(fast) echten Hexe. 

Künstliche Spinnweben, 

achtbeinige Plastik-Krabbler und 

jede Menge Gummibärchen: 

Die Gemeindebücherei war 

gerüstet für den Ansturm 

kleiner Gruselfans und wurde 

nicht enttäuscht. Regelrechte 

Scharen von Hexen und 

anderen Gestalten der Nacht 

fanden sich im Lesekeller ein, 

um die kleine Hexe und ihren 

Raben Abraxas auf ihren 

Abenteuern rund ums Haus 

mit dem windschiefen Dach, zum Besenkauf in die Stadt 

und auf den Wochenmarkt zu begleiten. 

Und auch der reguläre Drachen-Vorlese-Club im 

Oktober erfreute sich sehr großer Beliebtheit. Über 30 

Kinder, vereinzelte Mütter und Omas brachten den 

Lesekeller zum ersten Mal seit langem wieder an seine 

Kapazitätsgrenzen. Bär und Igel, die dem Biber helfen, 

und der kleine Waschbär Waschmichnicht kamen bei 

den kleinen Zuhörern ebenso gut an wie die 

anschließende Bastelaktion. Aus Papptellern, 

Tonpapier und Pompoms entstanden jede Menge 

Waschbär-Unikate, die stolz nach Hause getragen 

wurden. 

Beim anschließenden Kreativangebot wurde wieder 

fleißig gebastelt. Passend zum Thema Halloween 

wickelten die Kinder Mumien aus Toilettenpapier und 

knoteten Geister aus Taschentüchern. Zum Abschluss gab 

es für jedes Kind das erste „Süße“ des hoffentlich noch 

langen und erfolgreichen Abends. 

Öffnungszeiten: 

Montag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch: 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr 


TREFFPUNKTES Ü-60 

Liebe Freundinnen und Freunde des 

Treffpunktes Ü-60, 

nun geht das Jahr 2022 seinem Ende entgegen. Wir freuen uns 

sehr, dass wir unser Café vier Mal für Sie öffnen konnten. 

Auch für das Jahr 2023 haben wir wieder vier Nachmittage eingeplant. 

Der Treffpunkt Ü-60 öffnet seine Türen in der Kulturscheune 

in Leerstetten jeweils Sonntag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr: 

• 05. Februar 2023 

• 30. April 2023 

• 17. September 2023 

• 12. November 2023 

Wir wünschen ihnen eine ruhige Adventszeit, Frohe Weihnachten 

und Alles Gute im Neuen Jahr. 

Ihr, Organisationsteam Ü-60 

Der Markt Schwanstetten sucht zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine motivierte 

Honorarkraft (m/w/d) als Unterstützung 

für den kommunalen Jugendtreff 

• Mindestalter: 18 Jahre 

• Einsatzbereiche: nach Absprache, z.B. im Kidstreff 

(1. – 4. Klasse), einem der offenen Treffs (ab 15 Jahren) 

oder bei unseren Jugendkulturveranstaltungen 

• Arbeitsumfang: nach Absprache, z.B. an einem oder 

zwei Nachmittagen/Abenden die Woche (ca. 3 bis 5 

Stunden pro Tag) 

• Honorar: 15,00 €/Stunde 

Wir wünschen uns Unterstützung, 

• die Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern 

und Jugendlichen mitbringt 

• gerne Spiel-, Koch-, Bewegungs-, oder 

Kreativangebote plant und durchführt 

• unserem hauptamtlichen Team zur Seite steht 

und gemeinsam im Jugendtreff während der 

Öffnungszeiten vor Ort ist 

Interesse? 

Bitte eine kurze aussagekräftige Bewerbung bis 

spätestens Freitag, den 30. Dezember 2022 per E-Mail 

an markt@schwanstetten.de 

Fragen? 

beantwortet gerne unser Geschäftsleitender Beamter 

Frank Städler unter der Telefonnummer 

09170 / 289 – 17. 


15

STELLENANZEIGEN 

BRK KITA GLÜHWÜRMCHEN 

Ein großes Danke geht an die 

Kerwaboum Leerstetten 

Wir suchen ab sofort eine/n 

Rechtsanwaltsfachangestellte/n 

(m/w/d) 

auf Teilzeitbasis mit ca. 10 – 15 Wochenstunden 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: 

Zum 50. Jubiläum hatten die (Alt-) Kerwaboum eine Festschrift 

verfasst mit einem Rückblick über die vergangene Zeit. 

Fast 500 Stück wurden gegen Spenden verteilt und von der 

Gesamtsumme erhalten die Glühwürmchen 2200 € für ihre 

pädagogische Arbeit. Den anderen Teil erhält die AWO Kita 

Sonnenschein. 

Begeistert nahmen die Kinder gemeinsam mit einem Teil des 

pädagogischen Teams den Scheck und einige Festzeitschriften 

von Lukas Hertel (Kerwaboum Leerstetten), Harald Bengsch 

(Altkerwaboum Leerstetten) und Dr. Markus Weiß (Vertreter 

des Arbeitskreises Festzeitschrift) in Empfang. 

Rechtsanwälte Roger Bitsch & Koll. 

Marktplatz 3, 90584 Allersberg 

oder gerne auch per E-Mail an info@ra-bitsch.de 

UMWELTHELDEN 

machen früher 

Feierabend! 

z. B. als Fettkutscher 

Attraktives Gehaltspaket 

4- oder 5- Tage-Woche 

Gemeinsam mit dem Team der Kita Glühwürmchen überlegen 

die Kinder, was von der großzügigen Spende angeschafft 

werden soll. Die Ideen sind vielfältig von Musikinstrumenten, 

einem Fahrzeugtaxi, einer Rollenrutsche über ein Weidenhäuschen 

und vielen Ideen mehr. 

Kerstin Loos, Hausleitung der BRK Kita Glühwürmchen 

Online-Bewerbung und 

weitere Stellenangebote: 

www.altfett-lesch.de/ 

stellenangebote 

Tel. 09173 - 874 

www. altfett-lesch.de 

Suchen Sie Verstärkung 

für Ihr Team? 

info@schwarm-verlag.de 

SCHWARM 

Druck+Werbung 


RATGEBER RECHT 

Erbrecht, Erbschaftssteuer - wohin und was tun? 

Wenn erst einmal erkannt wurde, dass im 

Leben nicht zwingend ist, bis auf den Tod, 

dann stellt sich für viele die Frage: was tun? 

Es wird sich dann im Freundes- Bekanntenkreis 

umgehört, das Internet befragt, die 

Familie konsultiert. Ideen und Rat gibt es in 

Massen, leider oft aber unqualifiziert den 

falschen. 

Die einen greifen zu Stift und Papier errichten 

mit Ihren eigenen Worten eine letztwillige 

Verfügung - die in der Praxis oft zu 

großen Schwierigkeiten führt, wenn nicht 

gar unwirksam ist. Die anderen wollen sich 

an Fachleute wenden, wissen aber nicht: 

zum Anwalt oder zum Notar? Um dies einfach 

auf den Punkt zu bringen darf ein Anwalt 

im Unterschied zum Notar umfassend 

rechtlich beraten. Während sie in Notarurkunden 

meistens auf der vorletzten Seite 

finden, dass der Notar keine steuerliche Beratung 

vorgenommen hat, muss ein Anwalt 

die steuerlichen Seiten selbstverständlich 

ansprechen und auch hier beraten. Natürlich 

kann auch nur ein Anwalt den Mandanten 

bei einem Gerichtsverfahren beraten 

und vertreten. Ein Notar hingegen wird in 

Zusammenarbeit mit einem Anwalt bei der 

Umsetzung von erbrechtlichen Vorhaben 

z.B. zum Erfüllen von Formerfordernissen 

benötigt. Die beiden Berufe stehen also 

nicht in Konkurrenz, sondern ergänzen 

sich. Eine erbrechtliche und erbschaftssteuerrechtliche 

Beratung und Vertretung 

darf nur der Anwalt leisten. Und wie wichtig 

dies ist, zeigt folgender Beispielsfall aus 

der Praxis: 

die künftige Erblasserin ist mit dem Lebenswandel 

ihrer beiden Söhne nicht einverstanden. 

Sie ist der Auffassung, dass diese 

das Erbe nicht verdient haben. Sie hat 

allerdings einen Enkel, dem sie das Haus, 

was ihr wesentliches Vermögen ist, vermachen 

möchte. Sie setzt also eine letztwillige 

Verfügung auf, lässt sich aus Kostengründen 

zur Ersparnis nur bezüglich der letztwilligen 

Verfügung zivilrechtlich von einem 

Notar ein Testament errichten und ist der 

Meinung, alles richtig gemacht zu haben. 

Der Enkel, den sie über das notarielle 

Testament informiert, den Inhalt mit ihm 

bespricht, ist zunächst hocherfreut. Die 

Immobilienpreise steigen und steigen, der 

Wert der Immobilie legt von 280.000 € auf 

mittlerweile 600.000 € zu. Als der Vater 

des Enkels und Sohn der Erblasserin dann 

wegen der Scheidung sein eigenes Haus 

verliert, möchte dieser bei seinem Sohn 

einziehen. Erkennt das Testament nicht. Er 

meint, man könne schließlich im Haus der 

Großmutter dann auch nach deren Ableben 

zusammenwohnen. Dem Enkel kommen 

Zweifel, er sucht fachlichen Rat. Der Enkel 

ist 22 Jahre alt und am Start seines Berufslebens 

mit geringem Einkommen. Zivilrechtlich 

ist das Ergebnis der Prüfung unserer 

Kanzlei, dass die Großmutter zunächst 

alles richtig gemacht zu haben scheint. Ihre 

gesetzlichen Erben wären die beiden Söhne 

gewesen. Diese wollte sie enterben, dafür 

braucht sie eine letztwillige Verfügung. 

Diese ist formell und materiell inhaltlich 

richtig errichtet worden. Der Enkel wird als 

Alleinerbe das Haus bekommen. 

Aber: er wird es aber nicht behalten können. 

Er wird es entweder verkaufen müssen 

oder es wird in die Versteigerung gelangen. 

Der Enkel ist nicht in der Lage, die 

Pflichtteilsansprüche und Pflichtteilsergänzungsansprüche 

der beiden Söhne der Erblasserin, 

also seines Vaters und seines Onkels 

ausbezahlen zu können. Der Pflichtteil 

ist der halbe gesetzliche Erbteil. Bei einer 

Erblasserin mit 2 Kindern wären die Erbteile 

50 % zu 50 %. Der Pflichtteil ist somit 

zweimal 25 % pro Sohn, also in Summe 50 

% des gesamten Erbes. Der Enkel müsste in 

Summe 300.000.-€ an den Onkel und Vater 

bezahlen. Das kann er nicht. Hier wurde 

von der Erblasserin – nicht dem Notar 

- vergessen, den Enkel richtig abzusichern. 

Und erbschaftsteuerlich wurde offensichtlich 

nicht bedacht, dass der Enkel nur einen 

Steuerfreibetrag von aktuell 200.000 € hat. 

Auch dies führt wegen der Steuerforderung 

des Finanzamtes dazu, dass der Enkel 

das Haus verliert. 

Es reicht also nicht, sich nur lediglich über 

den Gang des Erbes Gedanken zu machen, 

es ist auch dringend angeraten, zu überprüfen, 

ob denn der Erbe von der Erbschaft 

auch etwas in der gewünschten Form hat. 

Es macht keinen Sinn, Immobilien zu vererben, 

die der Erbe dann wegen Pflichtteilsansprüchen, 

-ergänzungsansprüchen 

und Steuerforderungen nicht halten kann 

und im besten Fall verkaufen muss, im 

schlimmsten Fall versteigern. Dann ist der 

letzte Wille schiefgelaufen und wird konterkariert. 

Solcherlei Fälle nach dem Tod der 

Erblasserin zu retten ist äußerst schwierig, 

oft auch unmöglich. Insbesondere dann, 

wenn die Parteien völlig zerstritten sind, 

ist es kaum darstellbar, einen solchen Fall 

noch zugunsten des Willen der Erblasserin 

zu regeln. Aus diesem Grunde raten wir 

dringend an, umfassend fachkundige Hilfe 

vor Errichten einer letztwilligen Verfügung 

in Anspruch zu nehmen. Wir stehen Ihnen 

mit über 20 Jahren Erfahrung im Erbrecht 

selbstverständlich zur Seite. 

RA Stephan Baumann 

Fachanwalt für Familienrecht, Erbrecht 

PR-Text 

ANWALTSKANZLEI BAUMANN 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE 

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei) 

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9 

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de 

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator 

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht 

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg 

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft 

Wir sind für Sie auch auf 

folgenden Rechtsgebieten tätig: 

• Arbeitsrecht 

• Familienrecht 

• Erbrecht und Betreuungen 

• Seniorenrecht 

• Internetrecht 

• Verkehrsrecht 

und Unfallregulierung 

• Miet- und Immobilienrecht 

• Straf- und Steuerrecht 

• Versicherungsrecht 

• Steuerstrafrecht 

• Forderungsbeitreibung 


17

GRUNDSCHULE SCHWANSTETTEN 

Elternbeirat 

Am 20.10.2022 trafen sich erstmalig der 

am 06.10.22 neu gewählte Elternbeirat 

der Grundschule Schwanstetten und die 

Schulleitung. Nach einem ersten Kennenlernen 

wurde u.a. auch über wichtige 

Themen, wie den Lehrermangel in Bayern, 

geplante Schulveranstaltungen und zum 

„Sicheren Schulweg“ gesprochen und informiert. 

Der Elternbeirat wird auch helfen den Informationsfluss 

der Schule an die Eltern 

weiterhin zu unterstützen. 

Von links nach rechts: Sabine Rumpf, Andreas Kaiser, Patricia Etzel (stv. Vorsitzende), Christian Zech, Sigrid 

Schüßler, Steffi Milik, Alexander Ulbrich, Tobias Kratz, Heiko Kohrt (Vorsitzender) 

Foto: Elternbeirat 

Pelzmärtel in der Grundschule Schwanstetten 

Am 11.11.2022 überraschte der Pelzmärtel 

die Grundschüler der Klassen 1a, 1b 

und 1c. Er las Ihnen aus seinem „Goldenen 

Buch“ vor und überreichte mit Äpfel, 

Mandarinen, Nüssen und süßer Schokolade 

gefüllte Papiertüten und zauberte so 

ein zusätzliches Lächeln in die Gesichter 

der noch frischen Schulkinder. 

Das junge Team Elternbeirat packte am 

Vorabend fast 70 Papiertüten mit allem 

Leckeren. Auch in diesem Jahr wurde wieder 

die Schokolade von „Plant for the Planet“ 

gewählt, damit weiter neue Bäume 

gepflanzt werden können. Ein großes Dankeschön 

an das gesamte Team Elternbeirat 

für die wundervolle Zusammenarbeit 

und an den „Förderverein Bunte Mitte der 

Grundschule Schwanstetten“ welcher solche 

tollen Aktionen gerne unterstützt. Ein 

Dank gilt auch dem Team Schulleitung für 

ihre Unterstützung. 

Wollen auch Sie die Kinder und die Grundschule 

Schwanstetten unterstützen, so 

werden Sie Mitglied im Förderverein 

bereits ab 1 € im Monat. Mehr Informationen 

finden Sie auf der Homepage der 

Grundschule. 

Heiko Kohrt 

Elternbeiratsvorsitzender und Mitglied im 

Förderverein „Bunte Mitte“ 

„Pelzi“ Pelzmärtel und Frau Nerretter, Rektorin 

HANKE 

Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum 

Das gesamte HANKE-KreativWerker-Team 

wünscht Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten 

und ein gesundes Neues Jahr! 

Garagentore 

Dachfenster 

Möbelbau 

Türen & 

Fenster 

Walderbachstr. 12 · 91161 Hilpoltstein · Tel. 09174 / 9361 · hanke-kreativ-team.de 

09174/9719-0 oder 0170/6011177 

zentrale@hip-supplies.de • www.gruener-rasen.com 


KOLPINGSFAMILIE SCHWANSTETTEN 

Ein kommunikatives Wochenende 

Wie jedes Jahr machten sich auch diesen 

November wieder viele Familien mit ihren 

Kindern auf zum Kolpingwochenende 

nach Pfronten. Ca. 50 Teilnehmer aus 

der katholischen Pfarrei Schwanstetten 

fanden sich im Allgäu im schönen Familienhotel 

Zauberberg zusammen. Dieses 

Jahr standen die drei Tage im Zentrum des 

Themas: 

Worte wirken – Wie einfühlsame 

Kommunikation gelingen kann 

Unser diesjähriger Referent Stephan 

Aschenbrenner (Coach & Trainer für gewaltfreie 

Kommunikation) brachte uns 

das Thema sehr anschaulich nahe und 

überzeugte durch gelungene Beispiele 

und Übungen. Um die Kinder mussten 

sich die Eltern währenddessen keine Sorgen 

machen, sie waren bestens betreut 

durch unser kreatives Betreuerteam. Mit 

Spielen, Sport in der Turnhalle, Basteln 

von Fledermäusen und einer Schnitzeljagd 

durch das ganze Gebäude, kam keine Langeweile 

auf. 

Das Wetter meinte es auch noch gut mit 

uns und so blieb genügend Gelegenheit 

zum Austausch bei Wanderungen durch 

die schöne Allgäu-Landschaft. Abends 

blieb genügend Zeit zum geselligen Beieinandersein 

im gemütlichen Kaminzimmer 

oder für eine Entspannung in der Sauna. 

Für geistliche Nahrung sorgten unsere inspirierenden 

Morgenandachten und ein 

selbstgestalteter Familiengottesdienst 

in der hauseigenen Kapelle. Das Thema 

scheint gefruchtet zu haben, denn alle 

waren sich einig – es war wieder ein sehr 

gelungenes Wochenende mit viel Spaß 

und Freude in sehr harmonischer Gemeinschaft. 

Besonderer Dank gilt Yvonne Beer für die 

seit vielen Jahren perfekte Organisation. 

Im nächsten Jahr findet die Freizeit wieder 

vom 02.11.23 bis 05.11.23 in Pfronten 

statt. (Bei Interesse: Anfrage über das 

kath. Pfarramt Rednitzhembach.) 

Elisabeth Ziem 

Foto: Kolpingsfamilie Schwanstetten 

WALDLERMESSE 2022 

In Schwand seit 1994 

War bisher am 2. Weihnachtsfeiertag bei 

der Schwander Waldlermesse die Kirche 

immer voll, so konnten 2020 und 2021 

gemäß coronabedingter Vorgaben, besonders 

wegen Abstandsregeln, wesentlich 

weniger Leute zum Gottesdienst eingelassen 

werden. So wurde auch keinerlei 

Werbung u.ä. gemacht, damit nur die üblichen 

Gottesdienstbesucher anwesend 

sein konnten. 

An Weihnachten 2020 wurde im Gottesdienst 

die eigen aufgenommene Waldlermesse 

mit CD und ohne Musiker und Chor 

abgespielt. 

2021 wurden im Gottesdienst nur mit 2 

Zitherspielern einige Lieder der Waldlermesse 

„angedeutet“, es war aber 

dennoch besinnlich. So wird weiterhin 

versucht werden, die traditionelle Waldlermesse 

in Schwand fortzuführen. 

So werden/wollen wir auch heuer wieder 

die Schwander Waldlermesse im Gottesdienst 

singen: am 26.12.2022, 10.00 Uhr, 

in der kath. Kirche zur Hlgst. Dreifaltigkeit 

in Schwand (wie immer seit 1994 am 2. 

Weihnachtsfeiertag) und am 06.01.2023, 

10 Uhr, in der Wallfahrtskirche in Freystadt. 

Unser Ensemble ist wieder wie zuletzt 

2019 vollzählig und probt bereits: 12 

Männer und 2 Zitherspieler 

Foto: Wilhelm Eckert 


19

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND 

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE LEERSTETTEN 

Gottesdienste in der Johanneskirche: 

unter Einhaltung besonderer Vorschriften zum Gesundheitsschutz! 

Sonntag, 04. Dezember | 09.30 Uhr 

Gottesdienst mit dem Kirchenchor - Lektorin Astrid Scharpff 

Mittwoch, 07. Dezember | 19.00 Uhr 

Adventsandacht – Pfarrer Thoma 

Sonntag, 11. Dezember 

09.30 Uhr | Gottesdienst mit dem Chor „Carmina Mundi – 

Die Lobsinger“ - Pfarrer Thoma 

16.00 Uhr | „Konzert zur Weihnachtszeit“ mit den Chören: 

Posaunenchor Schwand, Ev. Kirchenchor & Liedertafel 1862 

Schwand e.V. 

Dienstag, 13. Dezember | 16:30 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst im Sägerhof-Saal 

Pfarrer Kneißl + Pfarrer Thoma 

Mittwoch, 14. Dezember | 19.00 Uhr 

Adventsandacht – Pfarrer Thoma 

Sonntag, 18. Dezember | 09.30 Uhr 

Gottesdienst – Pfarrer Polster 

Samstag, Heiliger Abend, 24. Dezember 

Ökumenische weihnachtliche Andacht 

an der Scheune Miederer, Nürnberger Str. 15a, 

16:00 Uhr | Familien-Gottesdienst 

19:00 Uhr | Gottesdienst mit dem Posaunenchor 

Gottesdienste: 

Sonntag, 2. Advent, 04.12. | 09.30 Uhr 

Gottesdienst – Pfarrer Vogt 

Sonntag, 3. Advent, 11.12. | 17.00 Uhr 

Gottesdienst im „Grünen Klassenzimmer“ in Furth 

mit Posaunenchor und Köhler freunden – Pfarrer Vogt 

Sonntag 4. Advent, 18.12. | 09.30 Uhr 

Gottesdienst – Herr Behnsen 

Samstag, Heilig Abend, 24.12. 

15.30 Uhr | Dorfweihnacht Station 1: 

alter Kärwa-Platz am Waldrand Ende Further Straße 


Spielplatz Karl-Plesch-/ Engelhardt Straße 


Kirchplatz vor der Kulturscheune 

Sonntag, 1. Weihnachtsfeiertag, 25.12. | 09.30 Uhr 

Abendmahls-Gottesdienst mit Sängerfreunden Leerstetten 

Dr. Kühlewind/Pfarrer Vogt 

Montag, 2. Weihnachtsfeiertag, 26.12. | 09.30 Uhr 

Gottesdienst - Pfarrer Vogt 

Samstag Altjahresabend, 31.12. | 17.00 Uhr 

Jahresabschlussgottesdienst – Pfarrer Vogt 

Sonntag, 1. Weihnachtsfeiertag, 25. Dezember | 09:30 Uhr 

Gottesdienst mit HL. Abendmahl – Pfarrer Thoma 

Montag, 2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dezember | 10:00 Uhr 

Gottesdienst mit Posaunenchor – Pfarrer Lindner 

Samstag, 31. Dezember, Altjahresabend | 16:00 Uhr 

Jahresschluss-Gottesdienst – Pfarrer Thoma 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand 

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358, 

Fax 09170/2583 

Pfarrer Hermann Thoma 

Sekretärin: Anette Steines 

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de 

www.schwand-evangelisch.de 

Bürostunden: 

Di. - Fr.: 08:30 – 11:00 Uhr, montags geschlossen 

www.schwand-evangelisch.de 

Seniorenkreis 

Besinnlicher Advent 

mitÊBürgermeisterÊRobertÊPfannÊund 

PfarrerÊWilfriedÊVogtÊ 

Es singt der Kinderchor 

des Sonnenscheinkindergartens 

DONNERSTAG, 8. Dezember 2022 

14:30 Uhr 

Gemeindehaus Leerstetten, Hauptstr. 4 


KATH. KIRCHENGEMEINDE SCHWANSTETTEN 

Gottesdienste: 

Herzliche Einladung zu unseren besonderen Gottesdiensten und Veranstaltungen 

Freitag, 02.12. | 18.45 Uhr 

Infoabend Firmung, Kath. Kirchenzentrum 

Mittwoch, 07.12. | 06.00 Uhr 

Roratemesse, anschl. Frühstück – mit der Kolpingsfamilie 

Kath. Kirchenzentrum 

Donnerstag, 08.12. | 20.00 Uhr 

Pfarrgemeinderats-Sitzung, Kath. Kirchenzentrum 

Dienstag, 13.12. | 14.00 Uhr 

Wort-Gottes-Feier, anschl. Seniorennachmittag: Adventsfeier 

mit der Lehrerhaus-Musik , Rednitzhembach Pfarrzentrum 

16.30 Uhr | Sägerhof: Ökumenische Adventsandacht 

Freitag, 16.12. | 18.00 Uhr 

Aktion „Friedenslicht 2022“ der Pfadfinder, Kath. Kirchenzentrum 

Samstag, 17.12. | 15.30 -16.15 Uhr 

Beichtgelegenheit/seelsorgerliche Aussprache 

bei Pfarrer M. Kneißl 

Gottesdienste zur Weihnachtszeit 

Heilig Abend – Samstag, 24. Dezember 2022 

In Schwanstetten ist es inzwischen zur guten Tradition geworden, in 

ökumenischer Verbundenheit am Nachmittag außerhalb der Gotteshäuser 

Andachten mit Liedern, der Weihnachtsbotschaft und dem 

Friedenslicht aus Bethlehem zu gestalten. Sie finden zeitlich versetzt an 

verschiedenen Orten statt – kommen Sie wohnortnah gerne mit dazu: 

15.30 Uhr | Leerstetten, Dorfweihnacht 

(15.30 Uhr Festplatz Further Str./16.15 Spielplatz Karl-Plesch- 

Str./17.00 Uhr Kulturscheune) 

16.00 Uhr | Schwanstetten, Familienandacht am Rathausplatz 

16.00 Uhr | Schwand, Andacht in der Scheune 

Anwesen Miederer, Nbg Str. 15a 

19.00 Uhr | Schwand, Andacht in der Scheune 

Anwesen Miederer, Nbg Str. 15a 

18.00 Uhr | in der Kath. Kirche 

Christmette am Heiligen Abend - Eucharistie 

Sonntag 1. Weihnachtsfeiertag, 25.12. | 10.30 Uhr 

Festgottesdienst zum Hohen Christtag, Kirche 

Montag, 2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dezember | 10.30 Uhr 

Eucharistiefeier mit altbayrischen Klängen (Waldler-Messe), 

Kirche 

Samstag, Silvester, 31 Dezember 2022 | 17.00 Uhr 

Jahresschlussandacht, Kirche 

SONNTAG 3. ADVENT, 17 UHR 

Dorfweihnacht 

in Furth 

IM „GRÜNEN KLASSENZIMMER“* 

11.12.22 

Pfarrkirche Heilig Kreuz 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 

Nürnberger Straße 49, 90596 Schwanstetten 

im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6 

90530 Wendelstein 

Pfarramt: 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02 

E-Mail: rednitzhembach@ bistum-eichstaett.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: 

Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr 

vom 4. bis 14.10. vormittags von 9 bis 12 Uhr, 

am 6.10. nur nachmittags von 14 bis 17 Uhr 

Pfarrer Michael Kneißl 

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45 

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de 

www.pfarrei-rednitzhembach.de 

Wir laden Sie zu einem Adventsgottesdienst im 

Freien ein. Das Singen begleitet der Posaunenchor 

Leerstetten. 

Danach versorgen uns die Köhlerfreunde mit 

Glühwein, Kinderpunsch und Bratwurstbrötchen. 

Ortseinfahrt Furth rechts, vor der Brücke 

* 

www.schwarzbrotdesign.de 


21

DPSG SCHWANSTETTEN 

Herzliche Einladung zu den Aktionen 

der Pfadfinderinnen und Pfadfinder im Dezember 2022 

Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder der DPSG Schwanstetten- 

Rednitzhembach laden alle Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene 

im Alter von 4 bis 21 Jahren zu den wöchentlichen Pfadfinderstunden 

ein. Diese finden im katholischen Jugendzentrum in 

Schwanstetten (Nürnberger Straße 49) statt. Alle interessierten 

Kinder und Jugendliche aus Schwanstetten, Rednitzhembach und 

Umgebung sind herzlich eingeladen und jederzeit willkommen. 

BIBER-GRUPPE (4-6 JAHRE) 

freitags, 16:00 – 17:00 Uhr 

Lena Bauer, Jonas Köglmayr 

sowie Hilflsleiter(in) Lena Schhulz und Lukas Köglmayr 

02.12.: Die Biber und der Nikolaus 

09.12.: Plätzchen backen 

16.12.: 18:00 Uhr Aktion Friedenslicht (ges. Artikel beachten) 

17.12.: 10-11:30 Uhr, Auftaktveranstaltung zur Aktion 

Sternsinger 2023 (ges. Artikel beachten) 

23.12.; 30.12.: Keine Biber-Gruppe (Weihnachtsferien) 

Kontakt zur DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach: 

Richard Seidler (Stammesvorsitzender), 

Alte Straße 15d, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170/972243, 

E-Mail: richard.seidler@t-online.de 

Johannes Gebert (Stammesvorsitzender), 

Fohrenstraße 3, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170/98925, 

E-Mail: jo.co1@web.de 

Nähere Informationen zur DPSG findest Du unter: 

https://dpsg.de/de/startseite.html 

Wir sind auch auf Facebook: www.facebook.com/DpsgSchwanstettenRednitzhembach/ 

Wir sind auch auf Instagram: dpsg.sst.rhb 

WÖLFLINGSSTUFE – WÖ´S (6-10 JAHRE) 

freitags, 16:00 – 17:30 Uhr 

Leitung: Richard Seidler, Hannah Schulz, Regina Jung 

und Hilfsleiterin Leonie Seidler 

02.12.: Das ultimative „Nikolaus-Quiz“ 

09.12.: Winterwanderung mit Wölflingsversprechen 

16.12.: 18:00 Uhr, Aktion Friedenslicht (ges. Artikel beachten) 



23.12.; 30.12.: Keine Wölflingstreffen (Weihnachtsferien) 

JUNGPFADFINDERSTUFE / JUPFIS (10-13 JAHRE): 

freitags, 16:00 – 17:30 Uhr 

Leitung: Carina Hahn, Antonia Köglmayr und Evelyn Dorner 

02.12.: Plätzchenbacken 

09.12.: Koboldblaue Spiel&Spaß-Adventsstunde 




23.12.; 30.12.: Keine Jupfi-Stunden (Weihnachtsferien) 

PFADFINDERSTUFE (PFADIS, 13-16 JAHRE) 

UND ROVER (16-20 JAHRE): 

freitags, 19:00 – 20:30 Uhr 

Leitung: Johannes Gebert, Anna Köglmayr und Simon Carl 

02.12.: Pfadis & Rover à la carte! (Kochen/Backen) 

09.12.: Pfadi&Rover-Adventsfeier bei Punsch, Glühwein und 

Gebäck 




23.12.; 30.12.: Keine Pfadi-/Rovertreffen (Weihnachtsferien) 

BETRIEBSFERIEN 

von 22.12.2022 bis 

einschl. 8.1.2023. 

Gruber GmbH . Am Weiher 9 

92342 Freystadt/Mörsdorf 

www.gruber-moersdorf.de 


DPSG SCHWANSTETTEN 

Tag der offenen Jurte – ein voller Erfolg 

Am 15. Oktober 2022 fand der diesjährige 

Tag der offenen Jurte der DPSG (Deutsche 

Pfadfinderschaft Sankt Georg) Schwanstetten-Rednitzhembach 

statt. Im Vorfeld 

erklärte sich die Pfadfinder- und Roverstufe 

(Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren) 

des Stammes bereit, die Organisation 

zu übernehmen. 

Bereits die zwei Gruppenstunden vor dem 

Tag der offenen Jurte wurden genutzt, 

um den Tag entsprechend zu planen. Am 

Freitag, den 14. Oktober ging es dann 

mit dem Aufbau los. Die Großjurte (9m- 

Durchmesser) wurde ebenso gemeinsam 

aufgestellt wie der für das vorangegangene 

Lager neu beschaffte Pavillon. Nach 

einer gemeinsamen Übernachtung im 

Jugendzentrum wurden in der Früh des 

15. Oktobers letzte Vorbereitungen getroffen 

bis um 10.30 Uhr die ersten interessierten 

Kinder und Jugendlichen mit 

deren Eltern kamen. Es wurden verschiedene 

Erlebnisstationen angeboten, welche 

die Kinder selbstständig besuchen 

konnten. Neben einer Schatzsuche konnten 

die Teilnehmer einen Drachen basteln, 

den Aufbau eines Pfadfinderzeltes üben 

oder gemeinsam das bekannte Spiel Werwolf 

spielen. Besonderes Highlight war 

dieses Jahr der selbstgebaute Pizzaofen, 

in dem zuvor eigens belegte Pizzen gebacken 

werden konnten. Das Warten auf die 

fertige Pizza konnte mit dem Spielen von 

Wikingerschach, Jonglieren üben oder mit 

Aufwärmen und Entspannen in der Nähe 

des Pizzaofens verbracht werden. Abgeschlossen 

wurde der Tag der offenen Jurte 

mit einem über das vergangene Zeltlager 

am Auensee, welcher mit zahlreichen Bildern 

untermalt wurde. 

Trotz des regnerischen Wetters waren 

zahlreiche motivierte Teilnehmer anwesend. 

Mit Hilfe angepasster Kleidung, 

vieler Unterstellmöglichkeiten und überdachter 

Stationen konnten alle den gemeinsamen 

Tag genießen. 

Johannes Gebert 

Leiter der Pfadi-/Rovergruppe 

Fotos: Richard Seidler 


und ein glückliches 

neues Jahr! 

Ihr Bürgermeister Robert Pfann 

Ihre Marktgemeinderäte 

Michael Dorner, Elke Hochmeyer, 

Jobst-Bernd Krebs, Markus Rupprecht, 

Christina Schwarzmeier, 

Dr. Axel Zessin 


23

V.Sc hützenverein 1954 Schwand e. 

SCHÜTZENVEREIN 1954 SCHWAND E.V. 

Jahreshauptversammlung mit Ehrungen 

Nach den verschärften Bedingungen zur 

Coronapandemie konnten nun langjährige 

und verdiente Mitglieder geehrt werden. 

Nach Eröffnung der Versammlung durch 

den 1. Schützenmeister Johann Böhm 

überbrachte die Marktgemeinderätin 

Christina Schwarzmeier die Grüße der 

Marktgemeinde Schwanstetten in Vertretung 

des Bürgermeisters, der wegen 

eines anderen wichtigen Termins leider 

die Versammlung nicht besuchen konnte. 

Außerdem bedankte sie sich beim Schützenverein, 

der die sportliche Landschaft in 

der Marktgemeinde durchaus bereichert 

und der regelmäßige Teilnehmer zu Bayerischen 

und Deutschen Meisterschaften 

entsenden kann. Außerdem ist der Schützenverein 

auch positiv dafür bekannt geworden, 

dass Integration von Schwerbehinderten 

und Blinden in den Schießsport 

seit Jahren gepflegt wird. Die blinden Teilnehmer 

kommen von der Blindenanstalt 

in Nürnberg in der Nähe des Südklinikums. 

Die technischen Voraussetzungen für die 

blinden Schützen sind alle vorhanden. Dabei 

werden akustische Signale über einen 

Kopfhörer an den Blinden geleitet und je 

nach Tonfrequenz weiß der Schütze, wann 

er den Schuss abgeben muss. Der SV 1954 

Schwand e.V. kann in dieser Disziplin Luftgewehr 

bereits mehrere Bayerische und 

Deutsche Meister vorweisen. 

Der Schützenverein 1954 Schwand e.V. 

konnte nun auch die Ehrung von langjährigen 

und verdienten Mitgliedern vornehmen, 

die wegen Corona verschoben 

werden musste. So konnten für zehn Jahre 

Mitgliedschaft der zweite Schützenmeister 

Stephan Alt sowie Werner Rottner, 

Frank Schneider, Christian Espenhain, 

Barbara Mindergan, Peter Lars Seifert und 

Lena-Maria Griepernau geehrt werden. 

Für 25 Jahre Mitgliedschaft wurden der 

1. Schützenmeister Johann Böhm, Klaus 

Gerlovic, Gerd und Christian Pfaffinger 

geehrt. Dann wurden Personen geehrt die 

seit 40 Jahren, 50 Jahren und als Krönung 

des Ganzen für 60 Jahre Treue zum Verein 

geehrt werden konnten. Für 40 Jahre 

wurden Schatzmeister Richard Walter 

und Barbara Schüssel geehrt. Für bereits 

50 Jahre Mitgliedschaft wurden Gerhard 

Freytag, Heinz Löhner, Roland Seßner und 

der ehemalige Sportwart und Ehrenmitglied 

Erhard Seßner, der dieses Amt 43 

Jahre ausfüllte und dem Verein immer 

noch zur Verfügung steht, geehrt. Für 

seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit 

erhielt er bereits vor geraumer Zeit das 

Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten. 

Dann konnte eine Ehrung vorgenommen 

werden, die mit Sicherheit nicht alltäglich 

ist. Manfred Böhm trat dem Verein bereits 

in den Anfangsjahren bei und die gesamte 

Schützenfamilie freute sich mit ihm, dass 

er dem Schützenverein seit nunmehr 60 

Jahren in Treue verbunden ist. 

Die Geehrten erhielten neben den Urkunden 

und den Ehrenabzeichen des Schützenvereines 

auch die entsprechenden 

Urkunden mit den dazu gehörigen Ehrenzeichen 

des Bayerischen Sportschützenbundes. 

Mobile Fußpflege 

Karola Sommer 

Furth 9 | 90596 Schwanstetten 

Telefon: 09170 / 94 28 70 

Nur ohne Rezept! 

Ein besonderes Dankeschön in Form eines 

Bildes mit dem Wappen des Schützenvereines 

für tatkräftige Unterstützung, leider 

in Abwesenheit, erhielt der 1. Bürgermeister 

Robert Pfann. Ebenfalls dieses Dankeschön 

erhielt Karl Reibstein. Er kümmert 

sich seit Jahren um die Belange der blinden 

Schützen. Im Bedarfsfall holt er diese 

zum Training auch in Nürnberg ab und er 

begleitet sie auch zu den Bayerischen und 

Deutschen Meisterschaften in der Olympia 

Schießanlage in München Hochbrück. 

Satzungsgemäß mussten auch neue Kassenprüfer 

eingesetzt werden. Hier stellten 

sich Norbert Reiner und Achim Weyer zur 

Verfügung. 

Dann beendete der 1. Schützenmeister 

die Versammlung und wünschte allen einen 

guten Nachhauseweg. 


DEUTSCHER ALPENVEREIN E.V. ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN 

Wochenendbergtour Pitztal 

vom 17.09.-19.09.2022 

Wir waren 33 Personen, die zur Bergtour 

ins Pitztal aufbrachen. Die Fahrt mit dem 

Bus verlief trotz kurzen Staus am Fernpass 

problemlos. Um 13.00 Uhr kamen wir im 

Hotel Arzlerhof an. Nach dem Einchecken 

fuhren wir nach Wiese, dort bildeten wir 

zwei Gruppen. Eine Gruppe nahm den 

Alois-Gabl-Weg mit 4,5 km Länge und 270 

hm. Die andere Gruppe den Rundwanderweg 

zum Söllbergwasserfall mit 2,1 km 

und 80 hm. Anschließend trafen wir uns 

zur Einkehr im Gasthof Wiese oder direkt 

am Bus zur Rückfahrt ins Hotel. 

Am Sonntag brachte uns der Bus nach Jerzens 

zur Talstation der Hochzeigerbahn. 

Einige mit guter Kondition stiegen direkt 

auf zur Mittelstation auf 2000 m. Der Rest 

nahm die Gondelbahn. Von dort ging ein 

Teil direkt zur Tanzalm. Der andere Teil der 

Gruppe stieg über den Forstweg Richtung 

Kalbenalm und Bergstation Sechszeiger. 

Der Neuschnee, der in der vergangenen 

Nacht gefallen war, zwang viele unterwegs 

zur Umkehr, um mit dem Sessellift 

zur Bergstation Sechszeiger auf 2300 m zu 

fahren. Die Schneegrenze lag bei ca. 1500 

m und auf dem Gipfel herrschten bereits 

Minusgrade. 

Auf den Hütten gab es als besonderes 

Highlight Weinverkostung und Livemusik. 

Das Wechselspiel zwischen Sonne, Wolken 

und Schnee lieferte den Teilnehmenden 

wunderbare Motive zum Fotografieren 

und um 16.00 Uhr trafen sich alle wieder 

am Bus, um von der Talstation zurück ins 

Hotel zu fahren. Dort wartete bereits der 

Wellnessbereich mit Schwimmbad und 

Sauna zum Entspannen. 

Am Montag brachen 

wir, nachdem 

das Gepäck verstaut 

war, nach Hochimst 

auf. Mit der modernen 

Umlaufbahn 

schwebten wir hoch 

zur Mittelstation auf 

1.500 m. Bei überwiegend sonnigem Wetter 

stiegen wir bergauf über einen Forstweg 

und entlang des Jägersteiges, flankiert 

von wunderbaren Schnitzereien aus 

Holz. Sie stellten Biber, Bären, Steinbock 

und Adler dar. Entlang des Wildbaches mit 

Terrassen wanderten wir weiter zur Latschenalm. 

Auf dem Rückweg kehrten wir 

zum Mittagessen auf der U-Alm (Untermarkter 

Alm) ein und nach einer deftigen 

Einkehr fuhren einige mit den Schlitten 

der Sommerrodelbahn ins Tal ab. Der Rest 

der Gruppe fuhr mit der Seilbahn bergab. 

Pünktlich um 15.00 Uhr fuhr der Bus Richtung 

Heimat. Mit vielen schönen Eindrücken 

aus der spätsommerlichen Bergwelt 

und einer staufreien Fahrt waren wir um 

20.15 Uhr wieder in Schwanstetten. 

Herbert Lanzl 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Rollladen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Terrassendächer 

Wir bedanken uns bei unseren 

Kunden und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

und gesundes neues Jahr. 

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de 


25

SG SCHWAND-LEERSTETTEN 

Tolle Überraschung 

für die E-Jugend Fußballer 

FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS E.V. 

Die Mistel 

Glücksbringer zur Jahreswende 

wird auch diesen Dezember von den "Amis de Schwanstetten" 

am Thomasmarkt angeboten werden. Außerdem bringen die 

Haytillons wieder Austern, Käse und Biscuits aus der Normandie 

mit. Natürlich gibt es auch Crèpes,-süß oder herzhaft-, Rillettes 

und Getränke wie gewohnt am Stand des Freundeskreises. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Auf Einladung des bayerischen Fussballverbandes durfte die 

E-Jugend der SG Schwand-Leerstetten zum Ende der Sommerferien 

einen Tag im Playmobil FunPark verbringen. Höhepunkt 

war dabei die Meisterehrung für die abgelaufene Saison. Als 

Sieger ihrer Gruppe wurde die Mannschaft auf großer Bühne 

ausgezeichnet. Ein Fußball-Triathlon sowie Verlosungen für 

Spiele des 1. FC Nürnberg und Greuther Fürth rundeten einen 

abwechslungsreichen Tag ab. 

Eine weitere tolle Überraschung erlebten die Jung-Kicker 

dann im Oktober. Der SV Leerstetten beglückwünschte in Person 

von Peter Weidner Mannschaft und Trainer für die tollen 

Leistungen und bedankte sich mit Gutscheinen für einen gemeinsamen 

Kinoabend. Den haben sich die Jungs auch redlich 

verdient, denn auch die jetzt gespielte Herbstrunde wurde 

mit 13 Punkten aus fünf Spielen und einem Torverhältnis 

von 46:2 Toren auf Platz 1 abgeschlossen. Aber nicht nur der 

sportliche Erfolg macht die beiden Trainer Daniel Hader und 

Mathias Koller stolz und glücklich. Eine super Trainingsbeteiligung, 

ein faires Verhalten auf und neben dem Platz und schön 

gespielter Fußball zeichnet die Mannschaft ebenso aus. 

Bürgerinfo 


Ausgabe Januar 

Abgabeschluss 

für Anzeigen und Berichte 

ist der 08. Dezember 2022 

Ende Oktober fand ein Austausch zwischen den Fußballern 

von Schwanstetten und La Haye statt. Gerne haben wir die 

Jugend mit einer Spende von € 500.- unterstützt. 

Bis zum nächsten Mal, Ursula Oberndörfer 

SCHWANDER CARNEVALS CLUB E.V. 

Veranstaltungshinweis 

Der Schwander Carnevals Club e. V. verlegt die Veranstaltung 

Inthronisation des Prinzenpaare vom Sportheim des 

1. FC Schwand in das Gemeindezentrum Rednitzhembach. 

Der SCC begeht dieses Jahr sein 60-jähriges Bestehen. Trotz 

der Zwangspause konnten wir unsere aktiven Mitglieder motivieren, 

zu trainieren, und so können wir im Gemeindezentrum 

Rednitzhembach eine unserer Veranstaltungen am Samstag, 

den 14.01.2023 organisieren. Ihnen zeigt die Jugend- und 

Juniorengarde ihren Marsch- und Schautanz. Die Majoretten 

und die Gruppe Light & Pois werden auf fetzige Musik ihre Stäbe 

drehen und die Pois durch die Luft wirbeln. Die kleinsten 

Aktiven, unsere Zwergerl“, das Männerballett und die „Heißen 

Feger“ haben ihre Schautänze einstudiert. Das besondere 

Highlight ist die Inthronisation des Prinzenpaares und die 

Auftritte unserer Prinzengarde. Auch sind Auftritte bekannter 

Künstler geplant. Lassen Sie sich überraschen und erleben Sie 

dieses Event mit uns. 

Im Namen des Schwander Carnevals Clubs wünsche 

ich Ihnen eine wunderschöne und besinnliche 

Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr 2023. 

Luise Kienlein, Vizepräsidentin SCC 


1.ROCKŃ´ROLL UND BOOGIE WOOGIE CLUB SCHWANSTETTEN 

Herbstball 2022 war, wieder ein voller Erfolg 

Endlich, nach zweijähriger Corona-bedingten 

Pause, konnten die Boogie-Dynamit's 

Schwanstetten, wieder zu ihrem traditionellen 

Herbstball einladen. Da sich noch 

nicht alle ins Tanzgeschehen stürzen wollten, 

blieben leider einige Plätze frei. 

Die Veranstalter hatten wieder mal keine 

Mühen und Kosten gescheut um für ein 

abwechslungsreiches Showprogramm zu 

sorgen. Den Anfang machten die Dynamit’s 

selbst. Das Repertoire umfasste Formations- 

und Einzeltänze sowie Damen- und 

Herrenshows. In Erinnerung an die 60iger 

Jahre und die Zeit der Halbstarken zeigten 

Angelika und Gerd eine Parodie zu „Die 

Nacht war schön im Moonlight“ von Ted 

Herold. Gleich im Anschluss war die „Next 

Generation“ der Dynamit’s zu sehen. Gerd 

stellte das junge Paar (Giulia und Yannick) 

vor, die im Nationalkader vertreten sind 

und sich als Turnierpaar auf internationalen 

Turnieren wie World-Cups und bei der 

Weltmeisterschaft 2022 schon gute Plätze 

ertanzt haben. Außerdem möchten die 

beiden in Schwanstetten eine Kinder-und 

Jugendabteilung ins Leben rufen. 

Nach 3 weiteren Tanzrunden 

sorgten im nächsten 

Programmpunkt die Inliner 

„Red Stars“ für Aufsehen. 

Die Darbietung der Mädels 

und Jungs sorgten beim Publikum 

für viel Applaus. 

Für die abwechslungsreiche 

Tanzmusik sorgten in 

diesem Jahr wieder die 

„Andorras“ unter der Leitung 

von Norbert Leykam. 

In den Tanzpausen konnten 

sich die Boogietänzer auf fetzige Musik 

vom Band bewegen. Die Tanzfläche 

war bis zum Schluss immer gut gefüllt. Ein 

weiteres Highlight war um Mitternacht 

das berühmte Schmalzbuffet dessen Zutaten 

wieder freundlicher Weise von der 

„Feinkostmetzgerei Peipp aus Leerstetten“ 

spendiert wurde. Dafür ein herzliches 

Dankeschön. Einen Dank auch an die Angelika, 

die drei Stunden am Herd stand um 

13 kg Schmalz auszulassen und natürlich 

an die Helfer, die diese 13 kg geschnitten 

haben. 

Die Gäste des Ballabends und auch die 

Aktiven freuen sich schon auf das nächste 

Jahr. Der Herbstball 2023 wird wieder am 

letzten Samstag im Oktober stattfinden. 

Jetzt bleibt uns nur noch übrig, Ihnen liebe 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein friedliches 

und geruhsames Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 

zu wünschen. 

Boogie Woogie Tanzsonntagnachmittag 

Tanz in den Advent 

Es soll wieder ein Übungs- und Tanznachmittag sein für alle, die 

gerne Boogie Woogie und Fox tanzen. Kommen können Einsteiger 

(also aus Anfängerkursen), benachbarte Boogieclubs, Tanzkreise 

aus der Region. Natürlich auch die Paare der Boogie-Dynamit‘s. 

Es kann getanzt werden von 15 – 18 Uhr. Selbstverständlich ist 

auch für’s leibliche Wohl gesorgt (es gibt gute griechische Küche) 

und diesmal Kaffee und Kuchen. Stattfinden soll das ganze am 27. 

November 2022 in der Sportgastgaststätte des 1. FC Schwand, 

Nürnberger Str. 46 in Schwanstetten. Das ganze gibt’s für unschlagbare 

0 Euro Eintritt. Also kommt an dem Sonntagnachmittag 

runter von euren Sofas und tanzt in Schwanstetten bis sich die 

Bretter biegen. 

Da die Plätze begrenzt sind bitten wir um Platzreservierung bei 

Gerd Sollner Tel. 09170-8750 und 0171-3427408 oder aber per 

Email (infos@dynamits.de) 

Wir freuen uns auf euer kommen 

Gerd Sollner und die „Boogie-Dynamits“ 

Der 1. FC Schwand e.V. 

wünscht 

eine besinnliche Adventszeit, 


und 

einen Guten Rutsch ins Neue Jahr 2023! 

Wir bedanken uns für 

die Unterstützung, 

das Engagement und die Treue 

im vergangenen Jahr. 


27

SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

1350 Jahre Treue für den SV Leerstetten 

Neuwahlen und Ehrungen standen bei der 

Jahreshauptversammlung des SV Leerstetten 

im Mittelpunkt. 2. SVL-Vorsitzender 

Thomas Banik stellte sich nach 16 Jahren 

in der Vorstandschaft nicht mehr zur Wiederwahl. 

Er wurde zum Ehrenmitglied ernannt. 

Schriftführerin Sandra Kremer und 

Schatzmeister Heinz Oberndörfer schieden 

ebenfalls aus. Insgesamt wurden 1350 

Jahre Treue zum SV Leerstetten geehrt. 

2. SVL-Vorsitzender Thomas Banik begrüßte 

die Ehrenmitglieder Rosi Schmidbauer, 

Hans Wagner, Willi Maueröder, Simon 

Wellenhöfer und Friedrich Hiltner-Hönig 

und Bürgermeister Robert Pfann und führte 

das Totengedenken durch. 

SVL-Vorsitzender Peter Weidner bedankte 

sich in seinem Rechenschaftsbericht 

bei allen Ehrenamtlichen, die für den SVL 

unzählige Stunden geleistet haben: „Ohne 

euch würde der SV Leerstetten nicht funktionieren“. 

Sein besonderer Dank galt 

auch den Sponsoren, die den SVL auch 

in diesem Geschäftsjahr tatkräftig unterstützt 

haben. Die Mittgliederzahlen sind 

bis jetzt trotz der schwierigen Pandemielage 

in den letzten Jahren mit circa 

900 Mitgliedern sehr konstant geblieben. 

Das Highlight des letzten Jahres war der 

Doppelaufstieg der ersten und zweiten 

Herrenmannschaft. Die Zuschüsse für die 

neue LED-Flutlichtanlage sind bewilligt. 

Noch in diesem Jahr soll der Bau abgeschlossen 

werden. Die Verpachtung der 

Vereinsgaststätte, die steigenden Energiekosten 

mit notwendigen Umbaumaßnahmen 

sind die Herausforderungen der 

nahen Zukunft. Die anfällige Beregnungsanlage 

und der Rasenmäher führten im 

Jahr 2022 zu erheblichen Belastungen. 

Das Nebenzimmer der Vereinsgaststätte 

und die Theke werden renoviert. Die 

Terrasse und das Nebenzimmer erhalten 

neue Tische und Stühle. 

Danach folgten die Sparten- und Abteilungsberichte: 

Gundula Reuter (Leichtathletik), 

Uli Klein (SG Schwand-Leerstetten), 

Richard Schmidbauer (Herrenfußball), 

Stefan Kadner (Alte Herren), Hans Wagner 

(Faustball), Ingrid Schmitt (Damengymnastik), 

Hans Schmitt (Skigymnastik), Rosi 

Schmidbauer (Gigong), Ingrid Hajek-Schin- 

Strahlende Gesichter der Geehrten bei der Jahreshauptversammlung, von links: Peter Weidner (für 20Jahre), 

Martin Lehnert (20J.). Stefan Kadner (20J.), Richard Hetzelein (50J.), Reiner Hertel (50J.), Barbara Schmidt 

(30J.), Gundula Reuter(50J.), Margit Maueröder (40J.), Ralf Wolter (40J.), Stefan Eckstein (60J.), Bürgermeister 

Robert Pfann und Peter Weiß (60J.) 

kenberger (Seniorenbeauftragte), Jessica 

Winkler (Zumba und Pound), Ilonka Foell 

(Eltern-Kind-Turnen) 

Bürgermeister Robert Pfann lobte in seinem 

Grußwort die sportlichen Leistungen 

insbesondere im Fußball und bedauerte, 

dass die Fußballfrauen knapp am Bayerligaaufstieg 

vorbeigeschrammt sind. Er 

hob auch das gute Zusammenspiel der 

Ehrenamtlichen, der Vorstandschaft, den 

Trainern, den Abteilungsleitern, den Betreuern, 

sowie Platzwart und Platzkassier 

hervor. Robert Pfann übernahm anschließend 

die Aufgabe des Wahlausschussvorsitzenden 

und führte reibungslos die Neuwahlen 

durch. 

Die Neuwahlen für die Periode 2022 bis 

2024 brachten folgendes Ergebnis: Peter 

Weidner (1. Vorsitzender), Jessica Winkler 

(2. Vorsitzende), Christian Thiel (3. 

Vorsitzender), Martina Bengsch (Schatzmeisterin), 

Daniel Krug (Schriftführer), 

Peter Degen (Gesamtjugendleiter), Christian 

Sammiller, Thorsten Scheid, Florian 

Bengsch, Ariane Gutsche und Ingrid Hajek-Schinkenberger 

(alle Beiräte), Harald 

Sperber (Ehrenamtsbeauftragter), Ingrid 

Hajek-Schinkenberger (Seniorenbeauftragte), 

Hans Schmitt und Herbert Hoffmann 

(Kassenprüfer). 

Ehrungen, nicht im Bild, 60 Jahre: Reinhold 

Brunner, Werner Mederer; 50 Jahre: Marianne 

Ast, Engelbert Betz, Claus Rathnow; 

40 Jahre: Erna Schlegel, Elke Schoor, Lars 

Wurm; 30 Jahre: Sven Kasan, Beate Kasan, 

Friedrich Toma, Sabine Ast, Wilhelm 

Eckert, Barbara Hagen-Schöffel; 20 Jahre: 

Manfred Fehlauer, Albert Frauenknecht, 

Ulrike Bodenhausen, Michael Bodenhausen, 

Betty Hiltner, Markus Hönig, Nadine 

Hönig, Christian Igler, Julia Banik, Karlheinz 

Konstantin, Fritz Schrödel, Karlheinz 

Winter, Justine Sinzger, Marion Scharr, Susanne 

Schmidbauer, Alexander Thar 

Peter Weidner 

GRAFIK- 

ERSTELLUNG 

zu günstigen 

Preisen! 

SCHWARM 

Druck+Werbung 

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de 

www.schwarm-werbung.de 


SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

Dem SVL soll ein Licht aufgehen 

Ballett und Tanz mit Gundel 

Die Umrüstung auf kostensparendes LED-Flutlicht auf dem B- 

Platz und dem 4. Platz beim SV Leerstetten durch die Firma 

lumosa aus Sulzemoos steht unmittelbar bevor. Die Lieferung 

der Leuchten ist für die Kalenderwoche 43 terminiert. Der 

Installationspartner Elektro Bauke aus Werneck wird im November 

die Umrüstung vornehmen. Deshalb zeigte sich der 

SV Leerstetten hoch erfreut, dass unser Sponsor, Gründungsund 

Ehrenmitglied, Willi Maueröder dem SVL eine Spende 

von 5000 € zukommen lässt. Der SVL-Vors. Peter Weidner 

bedankte sich bei Willi und seiner Willi Maueröder Stiftung 

mit einem herzlichen „Vergelt`s Gott!“. Seit zwei Jahrzehnten 

unterstützt Willi Maueröder als Hauptsponsor den SVL, insbesondere 

auch den Frauen-, Herren- und Jugendfußball. In 

dieser schwierigen Zeit mit explodierenden Energiekosten, 

unaufschiebbaren Investitionen im Renovierungsbereich hilft 

diese Spende ein enormes Stück weiter. 

Peter Weidner 

Wann: Mittwoch, 15.00 Uhr, nicht in den Schulferien 

Wo: Schulturnhalle Grundschule 

Wer: für Kinder ab vier Jahren 

Anmeldung: Gudrun Hoh, gundelhoh@gmail.com 

oder 0160/953 686 45 

Alle Kinder, die Lust an der Bewegung und am Tanz haben, 

sind in der Mittwochstunde in der Schulturnhalle richtig und 

gut aufgehoben. Einmal im Jahr haben die Kinder einen großen 

Auftritt auf der Bühne in der Gemeindehalle, für die Teilnehmer 

ein unvergessliches Erlebnis. Alle Kinder sind herzlich 

eingeladen hier mit zu machen. Ein unverbindliches Probe- 

Training ist selbstverständlich möglich. Die Ballett-Kleidung 

und Ballett-Schuhe werden von mir kostenlos zur Verfügung 

gestellt. Freue mich auf euch! Bis bald! 

Viel Freude beim SV Leerstetten über die 5000 €-Spende, von links: SVL-Vors. 

Peter Weidner, Jubilarin Margit Maueröder (40 Jahre Mitgliedschaft), Sponsor 

Willi Maueröder, Schatzmeister Heinz Oberndörfer und 2. SVL-Vors. Thomas 

Banik. 

Eure Gundel 

DAS TEAM DER BÜRGERINFO 

bedankt sich bei seinen treuen Lesern, Kunden und Partnern für das vergangene Jahr. 

Wir wünschen eine schöne Adventszeit und 

einen guten Rutsch ins neues Jahr 2023! 


29

1. TENNIS-CLUB LEERSTETTEN E.V. 

OBST- UND GARTENBAUVEREIN 

SCHWANSTETTEN E.V. 

Launiger Abschluss 

einer erfolgreichen Tennissaison 

Launiger Abschluss einer erfolgreichen Tennissaison beim 1. TCL 

Bei Weißwürsten Bei Weißwürsten und einem und launigen einem Abschlussturnier launigen Abschlussturnier beendete 

der Oktober 1. TC Leerstetten die diesjährige im Oktober Tennissaison. die diesjährige Zuvor Tenniss-hatte mit heuer der Mixedmeisterschaft wieder die Obstbörse im in September 

Schwanstetten abgehalten. 

Der beendete Kreisverband der für 1. TC Gartenbau Leerstetten und Landespflege im Roth hat 

aison. 

nochmals 

Zuvor hatte mit 

ein 

der 

absolutes 

Mixedmeisterschaft 

Vereinshighlight 

im September 

auf dem Programm 

Die Veranstaltung 

gestanden. 

war gut besucht. Die Gartenbauvereine des 

nochmals ein absolutes Vereinshighlight auf dem Programm Kreisverbandes Roth präsentierten sich mit verschiedenen 

gestanden. Denn „Mixed“ steht beim 1. TCL für das Auslosen von Themen möglichst rund gleich ums Obst. guten Beim Teams, Stand so des Obst- und Gartenbauvereins 

dass alle die gleichen Chancen auf den Vereinsmeister-Titel haben. 


Mit 25 teilnehmenden 

konnten sich die Besucher informieren, 

welche Früchte der Herbst noch zu bieten hat, die zu 

Denn „Mixed“ steht beim 1. TCL für das Auslosen von möglichst 

gleich guten Teams, so dass alle die gleichen Chancen Brotaufstrich oder zu Saft verarbeitet werden können. Auch 

Spielerinnen und Spielern wurde sogar der Rekord geknackt! Nach 60 spannenden Sätzen 

auf den (davon Vereinsmeister-Titel 4 Tiebreaks haben. und 8 Mit Match-Tiebreaks) 25 teilnehmenden und 471 Aufschlagspielen für Kinder gab es einen gab Basteltisch. es zwei verdiente Außerdem versorgte der 

Spielerinnen „Vereinsmixedmeister“: und Spielern wurde sogar Ronald der Rekord Bergner geknackt! und Stefan Eiber-Kaute. Verein die Gäste Herzlichen mit einem Glückwunsch! 

reichhaltigen Kuchenbüffet, Kaffee 

und Getränken. Den vielen Kuchenbäckerinnen danken 

Nach 60 spannenden Sätzen (davon 4 Tiebreaks und 8 Match- 

Tiebreaks) und 471 Aufschlagspielen gab es zwei verdiente wir nochmals sehr herzlich für ihre Spende. 

„Vereinsmixedmeister“: Ronald Bergner und Stefan Eiber- 

Medensaison 2022 

Kaute. Herzlichen Glückwunsch! 

Kontoänderung der Raiffeisenbank Roth-Schwabach 

Mit fünf Teams war der 1. TCL in diesem Sommer in die Anlässlich Medenrunde der Fusion gestartet: der Raiffeisenbank Damen 40, Roth-Schwabach 

Medensaison 2022 

mit der VR-Bank Mittelfranken-West werden alle Mitglieder, 

Herren 30, Herren 65 und zwei Jugendmannschaften (U10 in einer Spielgemeinschaft mit 

Mit fünf Teams war der 1. TCL in diesem Sommer in die Medenrunde 

gestartet: Damen 40, Herren 30, Herren 65 und gebeten, die neue Bankverbindung wegen Einzug des Mit- 

die ein Konto bei der Raiffeisenbank Roth-Schwabach haben 

dem FV Wendelstein, Knaben 15 mit dem 1. FC Schwand). Die Tabelle zum 

zwei Jugendmannschaften Saisonabschluss: (U10 in einer Spielgemeinschaft gliedsbeitrags dem Verein mitzuteilen. Es hat sich die IBANmit 

dem FV Wendelstein, Knaben 15 mit dem 1. FC Schwand). Nummer und auch die Konto-Nummer geändert. Vielen Dank. 

Team Platzierung Punkte 

Damen 40 5 1:9 

Herren 30 4 6:6 

Herren 65 6 4:10 

Knaben 15 7 2:10 

U10 4 8:10 

Aktuelles 

Thomasmarkt 

Auf dem Thomasmarkt am 04.12.22 gibt es wieder Holunder- 

Glühwein zum Aufwärmen und selbstgebackene Plätzchen 

sowie verschiedene Weihnachts-Deko. 

Aufräumarbeiten im Staudenbeet 

Jetzt wird allerorten geharkt, zurückgeschnitten und aufgeräumt. 

Allerdings sollte man beim Herbstputz nicht zu gründlich 

vorgehen. Stauden wie Sonnenhut, Herbst-Anemone, 

Die Tabelle zum Saisonabschluss: Der 1. TCL dankt allen Spielerinnen 

Der und 1. Spielern TCL dankt herzlich allen für ihren Spielerinnen tollen Einsatz, und Teamgeist 

und die die spannenden Matches, Matches, die sie die für sie ihren für Verein ihren Verein nen geliefert Samenständen haben! für etwas Struktur im winterlichen Beet 

Spielern herzlich Brandkraut, für ihren Duftnessel tollen Einsatz, und Fetthenne Teamgeist sorgen mit ihren schö- 

geliefert haben! 

und werden deshalb erst im zeitigen Frühjahr gestutzt. Gleiches 

gilt für Ziergräser. Bei Herbst-Chrysanthemen übernehmen 

die alten Blütenstängel eine wichtige Schutzfunktion für 

Bildunterschrift: Siegerehrung mit allen Teilnehmerinnen die und Überwinterungsknospen, Teilnehmern der die bereits an der Pflanzenbasis 

angelegt sind. Lediglich von kranken Pflanzen, z.B. Mixedmeisterschaft. 

Phlox, 

Rittersporn und Astern mit Pilzbefall, wird das alte Laub nun 

entfernt und im Restmüll entsorgt. 

MsG 

Der Obst- und Gartenbauverein wünscht allen 

Mitgliedern frohe Weihnachten und ein erfolgreiches 

Gartenjahr 2023. 

Siegerehrung mit allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern der Mixedmeisterschaft. 

Anneliese Rotheneichner 

SCHWARM 

Druck+Werbung 

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de 


SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN E.V. 

Ein herzliches Willkommen an unsere neuen Sängerinnen 

Leider hatten auch die Sängerfreunde einige 

Abgänge zu verzeichnen. Umso mehr 

freuen wir uns über sieben neue Sängerinnen, 

die wir Ihnen in den nächsten Ausgaben 

gerne vorstellen möchten. Alle sind 

mit Freude bei der Sache und genießen 

die Gemeinschaft. Vielleicht dürfen wir ja 

auch Sie demnächst einmal bei einer Probe 

begrüßen. Immer mittwochs besteht 

ab 19.30 Uhr im Evang. Gemeindehaus die 

Gelegenheit, uns kennen zu lernen und in 

eine Probe zu schnuppern. 

Foto: Sängerfreunde 

Sängerfreunde laden zur Weihnacht 

Nach dem Sommerfest haben die Sängerfreunde auch die Gedenkfeier 

zum Volkstrauertag mitgestaltet. Der Schwerpunkt der 

Probenarbeit lag in den letzten Wochen allerdings auf weihnachtlichem 

Liedgut. Die Sängerinnen und Sänger freuen sich auf den 

Gottesdienst am 1. Weihnachtsfeiertag, den wir musikalisch um- 

rahmen werden. Deshalb an dieser Stelle herzliche Einladung zum 

Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Peter und Pauls-Kirche. 

Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und sagen 

"bis Bald" 

Wir bedanken uns bei all unseren 

Kunden und denen, die es noch 

werden, für das 

entgegengebrachte Vertrauen im 

Jahr 2022. 

Ich fühl mich wohl ... 

 

... and a happy new Year 

Pleinfeld ‸ Schwabach 

Telefon: 09144 - 92 94 0 

info@mory-haustechnik.de 

www.mory-haustechnik.de 


31

SCHWANDER CARNEVALS CLUB E.V. 

Nach der langen Zwangspause startete 

der Schwander Carnevals Club in die 

Session 2022/23. Überraschenderweise 

konnten wir unsere Dämmerung nicht wie 

gewohnt im Sportheim planen. So gab es 

eine Ortsänderung und wir organisierten 

die Veranstaltung in der Gemeindehalle 

Schwanstetten. 

Es dämmerte in Schwanstetten 

Endlich wieder Fasching! 

Mit 11 Gongschlägen eröffnete unser Musiker 

Ralf Hofmeier den Einzug der Elferräte 

und der Jugendabteilung. Nach Vorstellung 

des Neuen Präsidenten Helmut 

Schiffermüller durch die Vizepräsidentin 

Luise Kienlein bekamen alleauf der Bühne 

den Jubiläumsorden zu unserem 60. Jubiläum 

des SCC. 

Dann stand auch schon unser erstes Juniorentanzmariechen 

Jana Klein parat und 

absolvierte mit Bravour den ersten Tanz 

nach der Pandemie auf der Bühne. Danach 

kamen die Mädels der Jugendgarde 

mit ihrem Marschtanz. Die Trainerinnen 

Stefanie Dößel und Michelle Jareis mit der 

Betreuerin Susanne Lippmann jubelten, 

weil Ihre Garde eine wirklich fehlerfreie 

Choreographie hinlegte. 

Endlich wieder Nachwuchs bei den Majoretten. 

Zwei Mädels trainierten mit 

Oliver Debus, bis sich die 

zwei Stäbe flott drehten. 

Das Ergebnis war schön anzuschauen. 

Früher unsere 

Zaubermaus, jetzt das Juniorentanzmariechen, 

Svenja 

Debus,wirbelte mit großem 

Elan über die Bühne. Weiter 

im Programm bedankte sich 

Helmut Schiffermüller bei 

den anwesenden Ehrensenatoren 

für ihre Unterstützung 

mit dem Gesellschaftsorden. 

Allen voran natürlich 

beim ersten Bürgermeister Robert Pfann, 

bei Heidi Schiller und bei Horst Zimbrod. 

Robert Pfann hatte wieder sehr lobende 

Worte für den SCC mitgebracht, die er wie 

immer gut gelaunt vorbrachte. 

Trainerin Heike Fürst-Debus und Betreuerin 

Manuela Jareis freuten sich sehr über 

den, ohne Fehler getanzten Marschtanz, 

ihrer Junioren. 

Anschließend konnten wir die Abordnungen 

befreundeten Vereine begrüßen. Das 

Festkomitee Allersberg, die Narrlangia 

Rot-Weiß aus Erlangen, den Faschingsclub 

Röttenbach, den Nürnberger Trichter, die 

Dresdensia und aus Albertshofen unsere 

Freunde den Höpper 11er mit großer Abordnung 

und ihrem Prinzenpaar Anke und 

Ralf. Dann ein großer Augenblick. Luise 

durfte den 1. Vorsitzenden, Peter Zabold, 

mit einem besonderen, internen Orden 

des SCC auszeichnen, dem Schwander 

Narr. 

Dann startet das Jugendfinale mit allen 

Aktiven aus der Jugend. Nach einer kurzen 

Schunkelrunde lachten wir mit Wolfgang 

Huskitsch aus Dorfprozelten und bekannt 

von der „närrischen Weinprobe“ über sein 

Thema: Wir werden älter -gehts noch? 

Von Giulia Hirschmann waren alle Gäste 

begeistert dank ihrer sehr beeindruckenden 

Tanzleistung als Aktiven-Tanzmariechen. 

Die einen verabschiedeten sich als 

„altes Prinzenpaar“ Chriss und Stefan und 

die neuen Uli und Jessica werden als neues 

Prinzenpaar begrüßt. Die Intronisation 

der Beiden wird am 14. Januar im Gemeindezentrum 

Rednitzhembach stattfinden. 

Darauf kamen sie, die Prinzengarde, 

oder auch Schutzgarde 

für die Prinzenpaare genannt. 

11 Mädels, tanzten ihren neuen 

Marschtanz. Das Publikum war 

sehr begeistert und sparte nicht 

mit Applaus. Die eigene Bütt 

des SCC erzählte in einer etwas 

anderen Form vom Essen und 

aus der Schule. Viele kannten 

sie schon aus den vergangenen 

Jahren, unsere Kim Bieringer. 


graphie um (Trainerinnen Julia Pfann und Vanessa Buresch sowie 

Betreuerin Anke Hochmeyer). Der Applaus wollte kein Ende nehmen. 

Präsident Helmut Schiffermüller bedankte sich zum Schlusss bei 

allen Mitwirkenden vor und hinter der Bühne und wünschte dem 

Publikum einen guten Nachhauseweg. Es war ein gelungener Auftakt 

für die 60. Session des Schwander Carnevals Clubs e. V. 

Eure Luise 

In drei Musicals durfte nun das Publikum mit den „Heißen Fegern“ 

eintauchen. Phantom der Oper, in Falcos „Rock me Amadeus“ und 

zum Schluss tanzten die 9 Könige der Löwen aus der Reihe. 

Ein Augenschmaus der besonderen Klasse, Sophia Garcia-Gräf 

tanzte mit viel Akrobatik gespickt einen erstklassigen Mariechentanz. 

Dann kündigte Helmut Schiffermüller das Herrenballett an. 

Sie kamen unter neuer Leitung von Nathalie Zabold und Saskia 

Fürst mit Betreuerin Vanessa Buresch mit einer modernen Choreographie 

beim Publikum sehr gut an. Bekannt aus der Fastnacht 

in Franken kam ein Bäckerlehrling auf die Bühne. Otmar Schraudt 

erzählt von seinen Erlebnissen in der Bäckerei und bat Luise, doch 

aus seinem mitgebrachten Körbchen eine Kostprobe zu nehmen, 

obwohl sie sich arg weigerte. Den Gesellschaftsorden gab es dann 

für seinen Vortrag und einen großen Applaus vom Publikum. Es 

wird sehr dunkel im Saal. Alle wissen wer da kommt. Die Light & 

Pois mit ihren leuchtenden Stäben und in verschiedenen Farben 

beleuchteten Kugeln (Pois), die immer ein neues Lichtspektakel in 

die Dunkelheit zaubern. 

www.vr-mfr.de 

Wir wünschen 

allen frohe Festtage! 

Alle Fotos: SCC 

Der Stolz des Vereins, die Prinzengarde mit ihrem Schautanz, sind 

der krönende Abschluss dieser Veranstaltung. 13 bezaubernde 

Schulmädchen setzen sehr kokett und reizend eine süße Choreo- 

Gemeinschaft war nie wichtiger. 

Deshalb sind wir 

Genossenschaftsbanken. 

Welch magische Kraft das 

Miteinander entfalten kann, 

erleben Sie an den Feiertagen 

im Kreise Ihrer Liebsten. 


33

SCHACHKLUB SCHWANSTETTEN 79 E.V. 

Platz 5 in der Landesliga / Guter Start für II. Jugendmannschaft 

SKS-Schnellschachteam schafft erneut den Klassenerhalt / II. Jugend mit Kantersieg 

Unsere ersatzgeschwächte Vierermannschaft 

belegte in der Bayerischen Schnellschach-Landesliga 

Nord einen guten 

5. Platz. Damit wurde der Klassenerhalt 

für ein weiteres Jahr gesichert. Bester Einzelspieler 

gegen starke Konkurrenz war 

Lothar Cipra mit 50% an Brett 3. Der Staffelsieg 

ging an den TSV Cadolzburg. 

Die zweite Jugendmannschaft startete mit 

einem Heimspiel gegen Wolframs-Eschenbach 

in die Saison. 

Emil an Brett 4 versuchte den Gegner zuerst 

mit Schäfermatt zu bezwingen. Da 

es leider nicht klappte, verfolgte er neue 

Mattideen und konnte tatsächlich als erster 

der Mannschaft eine davon umsetzen. 

Paul an Brett 3 dachte gut über seine Züge 

nach und konnte schon nach kürzester 

Zeit eine Figur gewinnen. Dann übersah 

der Gegner eine Springergabel, wodurch 

Paul die Dame des Gegners gewann. Nun 

war es ein Leichtes für Paul, seine Mehrfiguren 

zu nutzen, und schließlich den Gegner 

mit Dame und Läufer Matt zu setzen. 

An Brett 2 spielte Jannik und nahm sich 

viel Zeit. Dadurch konnte er Figurengewinne 

erkennen und mitnehmen. Am Ende 

hatte Jannik eine Dame und zwei Türme 

mehr und setzte den Gegner wie im Lehrbuch 

Matt. 

Zuletzt spielte noch Maike an Brett 1. 

Gleich in der Eröffnung verrechnete sich 

ihr Gegner, wodurch Maike eine Leichtfigur 

gewann. Im Mittelspiel konnte ihr 

Gegner gut das Zentrum besetzen, dafür 

drang Maike mit beiden Türmen auf der 

Fotos: SK Schwanstetten 

zweiten Reihe ein. Nachdem ihr Gegner 

den vergifteten Turm verspeiste, wurde er 

zwingend Matt gesetzt. Somit gewannen 

wir glatt 4:0! 

www.zahnarzt-schlaupe.de 

Nürnberger Str. 51 Schwanstetten Tel. 09170-1348 


AMT FÜR ERNÄHRUNG LANDWIRTSCHAFT & FORSTEN 

Die Festtage kulinarisch und nachhaltig genießen 

Gleich fünf Festtage innerhalb von neun 

Tagen stehen mit Weihnachten und dem 

Jahreswechsel nun vor der Tür. Niemand 

möchte auf das Weihnachtsessen im Kreise 

der Lieben verzichten und es sich dabei 

richtig gut gehen lassen- muss man auch 

nicht. Aber es ist durchaus jetzt die Zeit 

sich im Vorfeld Gedanken zu machen, die 

Schlemmerei nachhaltiger zu gestalten. 

Und da gibt es einige Ansatzpunkte. 

Regionaler Einkauf: 

Sicher gibt es in vielen Familien geliebte 

Traditionen, beispielsweise die Weihnachtsgans 

oder -ente. Idealerweise ist 

sie dann regional eingekauft. Bei vielen 

Direktvermarktern im Landkreis kann man 

das Geflügel schon ab November vorbestellen. 

Der Vorteil liegt auf der Hand: 

Frische, kurze Wege, Nachvollziehbarkeit, 

sowie ein gute CO2 Bilanz und die Unterstützung 

der heimischen Landwirtschaft. 

Wenn Rind oder Schweinefleisch auf den 

Tisch kommen soll, dann ist der Gang zum 

regionalen Metzger sinnvoll. Frische Fische 

besorgt man am besten beim Direktvermarkter 

vor Ort und bei Wild ist der 

nächste Förster oder Jäger die Anlaufstelle 

für den Einkauf. Oder wie wäre es, auch 

mal am Festtag auf Fleisch zu verzichten 

und ein vegetarisches Festmenü zu zaubern? 

Damit ist der regionale Einkauf noch nicht 

abgeschlossen. Auch viele weitere Zutaten 

können von Erzeugern aus der Nähe 

bezogen werden, wie Gemüse, Kartoffeln, 

Mehl und Nährmittel, Eier, Milchprodukte. 

Saisonalität: 

Damit die Festtagsküche weiter nachhaltig 

wird, gilt es auch die Saisonalität von 

Lebensmitteln zu beachten. Auf Gurken, 

Tomaten, Erdbeeren und Co sollte am besten 

ganz verzichtet werden. Sie werden 

meist aus südlichen Ländern importiert 

und haben weite Wege mit allen Nachteilen 

bezüglich Klimaschutz hinter sich. 

Aber auch deutsche Gurken und Tomaten 

zur Weihnachtszeit wachsen nur mit 

Zusatzlicht und Heizung. Bei der derzeit 

herrschenden Energie-Knappheit sollte 

auch darauf verzichtet werden. 

Viel sinnvoller ist doch saisonalen Salat 

zum Einsatz zu bringen. Feldsalat, Endivien, 

Chinakohl, Radicchio oder Zuckerhut 

sind als Wintersalate gerade jetzt die 

richtige Wahl. Bei Gemüse können Sie zu 

Sellerie, Lauch, Rote Beete, Kürbis und 

vielem mehr greifen. 

Energie sparen: 

Muss es immer der Braten sein, der 3-4 

Stunden den Backofen belegt und dabei 

viel Strom verbraucht? Leckere Steaks 

oder anderes Kurzgebratenes aus der 

Pfanne ist in kürzester Zeit fertig, braucht 

aber weitaus weniger Energie und ist 

trotzdem hochwertig und festlich. Oder 

man benutzt den Backofen „doppelt“, indem 

man zum Braten weitere Gerichte 

dazu schiebt, wie zum Beispiel Kartoffelgratin, 

Ofenkürbis, Herzoginkartoffel oder 

Wedges. Ein weiteres Instrument Energie 

zu sparen ist „meal preperation“. Darunter 

versteht man: 1x kochen - mehrmals 

essen. 

Gerade jetzt, wo oft reichlich gekocht wird, 

bietet es sich doch an gleich einen größeren 

Braten ins Rohr zu schieben, oder 

den Topf mit Blaukraut gleich richtig voll 

zu machen. Dann gilt es diese „Überproduktion“ 

zu bevorraten, um sich ein paar 

Wochen später über ein Essen zu freuen, 

das nur noch kurz gefinisht werden muss. 

Lebensmittelverschwendung vermeiden: 

Zur Nachhaltigkeit gehört aber auch, gerade 

dann, wenn es alles im „Überfluss“ 

gibt, dass am Ende nichts in der Mülltonne 

landet. Der erste Schritt wäre bedarfsgerecht 

einzukaufen und zuzubereiten, 250g 

Rohfleisch reichen für eine Person, bei 

Sättigungsbeilagen sollte man 150-200g 

berechnen und das Gemüse oder der Salat 

darf ruhig reichlich sein. Der Nachtisch 

ist mit 120 g bis max. 150 g/Person ausreichend. 

Für das Kaffeegebäck an Festtagen 

reichen 1,5 Stück/Person aus. 

Bleibt dennoch etwas übrig, kann es bevorratet 

werden. Übrige Spätzle schichtet 

man am besten gleich mit Käse und 

Zwiebeln in eine Auflaufform und friert es 

dann ein. So hat man nach dem Aufbacken 

gleich Käsespätzle zur Verfügung. Reste 

von Kartoffel- und Semmelknödel bieten 

sich an, um ein Pfannengeröstl zu kreieren. 

Übriges Gemüse wandert in einen 

Auflauf. Es wäre doch schade die hochwertigen 

regionalen und saisonalen Lebensmittel 

wegzuwerfen, zumal man ja 

auch Energie und Zeit in die Zubereitung 

investiert hat. So kann der Festtagsreigen 

beginnen und mit nachhaltigem Essen genossen 

werden. 

Weitere Informationen zum Thema „Nachhaltig 

handeln im Haushalt“ finden Sie auf 

der Homepage des Amtes für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten Roth-Weißenburg 

i. Bay. unter https://www.aelf-rw. 

bayern.de 

LAGER 

VERKAUF 

SAMSTAG, 10. DEZ. 2022 

VON 12 - 17 UHR 

NOCHMALS 

50% 

AUF 

BEREITS REDUZIERTE 

SCHMUCK- & 

UHRENBOXEN 

REGULÄR GEÖFFNET: 

DI./DO, 12-17 UHR 

In der Alting 9 

90596 Schwanstetten 


35

ARBEIT & BERUF 

Neues Jahr, neuer Job? Zeit für eine Bestandsaufnahme 

Bamberg - Das Jahr neigt sich dem Ende 

zu. Der ein oder die andere nutzt diese 

Zeit gern, um in sich zu gehen und gute 

Vorsätze für das neue Jahr zu formulieren. 

Wo möchte ich mich verbessern, wie will 

ich mich weiterentwickeln - auch beruflich? 

Gerade zum Jahreswechsel werden üblicherweise 

viele Stellen frei, die neu besetzt 

werden müssen. Die Unternehmen 

buhlen regelrecht um die besten Talente, 

so Prof. Maike Andresen, Inhaberin des 

Lehrstuhls für Betriebswirtschaftslehre an 

der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. 

Überstürzte Entscheidungen sind dennoch 

nicht ratsam: «Wenn ich viel Angebot 

habe, dann führt das oftmals dazu, 

dass sich die Zufriedenheit mit dem aktuellen 

Job verringert», sagt Andresen. 

Nach einem vorschnellen Wechsel des 

Arbeitgebers verspüren Beschäftigte zunächst 

einen Flitterwochen-Effekt, eine 

Anfangseuphorie ähnlich wie in einer neuen 

Beziehung: «Man sieht alles besonders 

positiv.» Nach einigen Monaten stellt sich 

dann aber oft ein sogenannter Flitterwochen-Kater-Effekt 

ein: «Dann kommt so 

langsam die Realität rein und die Arbeitszufriedenheit 

geht zurück.» 

Schritt 1: 

Die Situation genau reflektieren 

Vor einer Kündigung sollte man also erst 

einmal reflektieren, wie groß die Unzufriedenheit 

im Job wirklich ist und woher sie 

rührt. «Wir brauchen die Selbstreflexion, 

um auf dem richtigen Weg zu bleiben oder 

den richtigen Weg wiederzufinden», sagt 

Karriere-Coachin Nelly Simonov.«Ganz 

einfach ist erst mal ein Gefühlscheck am 

Sonntagabend, also sich zu fragen: Wie 

geht es mir damit, dass die Arbeitswoche 

morgen startet?» 

Professor Andresen empfiehlt, bei einer 

beruflichen Bestandsaufnahme persönliche 

Karriereziele zu definieren und zu prüfen, 

inwieweit man diese schon erreicht 

hat. Zu den typischen Karrierezielen gehören 

etwa finanzielle Sicherheit, eine Work- 

Life-Balance im Sinne von genug Freizeit, 

Lern- und Entwicklungsmöglichkeiten 

oder auch gute Beziehungen am Arbeitsplatz 

sowie Unternehmertum. 

Schritt 2: 

An Stellschrauben drehen 

Selbst wenn Beschäftigte in der Reflexion 

feststellen, dass sie wirklich unzufrieden 

mit ihrer beruflichen Situation sind - es 

muss nicht gleich ein Jobwechsel sein. 

Christiane Gerwing, Coachin für Persönlichkeitsentwicklung, 

sieht zwei Wege, die 

man einschlagen kann. 

Unter Umständen rührt die Unzufriedenheit 

im Job von Eigenschaften her, die man 

selbst mitbringt und die einem auch beim 

neuen Arbeitgeber zum Verhängnis werden 

können. Dann sollte man versuchen, 

«durch unterschiedliche Methoden an 

sich selbst zu arbeiten», sagt Gerwing. 

Die zweite Möglichkeit besteht darin, etwas 

an den konkreten Aufgaben zu verändern. 

Hier hilft es, die eigenen Motive 

zu kennen: Treiben einen besonders Beziehungen, 

Herausforderungen, Einflussmöglichkeiten 

oder Freiheiten an? «Wenn 

ich herausfinde, wie stark diese Motive jeweils 

bei mir ausgeprägt sind und wie sehr 

ich sie mit welchem Verhalten bereits umsetze, 

dann weiß ich schon sehr viel über 

mich», so Gerwing. 

Gemeinsam im Team und mit den Vorgesetzten 

lässt sich schauen, inwieweit man 

die Tätigkeiten den eigenen Motiven anpassen 

kann: durch mehr oder weniger 

Kundenkontakt etwa oder eine Position 

Einen neuen Job muss man nicht unbedingt zum 

Jahresanfang antreten - auch wenn es zu dem Zeitpunkt 

häufig viele 

offene Stellen gibt. 

mit mehr Handlungsspielraum. «Im Englischen 

nennen wir das Career Crafting oder 

Job Crafting», sagt Maike Andresen. 

Schritt 3: 

Der Jobwechsel - jederzeit möglich 

Und wenn weder die Arbeit an sich selbst 

noch Anpassungen zu Zufriedenheit führen? 

«Wenn alles schon zu Ende gedacht 

worden ist, dann würde ich sagen: Verlasse 

diese Umgebung, diesen Arbeitgeber, 

und suche nach etwas Neuem», sagt Nelly 

Simonov. Spätestens nach sieben Jahren 

ohne Veränderungen der Position, der 

Tätigkeit oder des Gehalts sollte man ihr 

zufolge ohnehin die Reißleine ziehen: «Es 

wird sonst zu gemütlich, der Wechsel wird 

umso schwerer.» 

Dafür eignen sich aber bestimmte Zeitpunkte 

im Jahr - der Jahresbeginn etwa - 

nicht per se besser oder schlechter. Christiane 

Gerwing empfiehlt, eine neue Stelle 

dann anzutreten, wenn man sich besonders 

entspannt und motiviert fühlt, etwa 

nach einem Urlaub: «Damit man mit einer 

guten Handlungsenergie in den neuen Job 

gehen kann.» 

dpa 

Foto: Christin Klose/dpa-mag 

Bürgerinfo Schwanstetten 

Ausgabe Januar 

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte ist der 08. Dezember 2022 

36 12 | 2022

Schwanstetten 2022-12_01-36_red

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?