syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 30

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 | bulletin • bollettino syndicom 30/2022 «Man hat Arbeitskräfte gerufen, und es kommen Menschen» Suna Göl aus der Türkei Die in Mersin an der Mittelmeerküste, nordöstlich der zypriotischen Insel geborene Suna Göl wurde nicht als Arbeitskraft gerufen. Sie wurde aber als regimekritische Journalistin 1996 in der Schweiz als Fliehende aus politischen Gründen aufgenommen. Seither sind 26 Jahre vergangen. Nach wie vor beschäftigt sie sich als freischaffende und freiwillige Journalistin, und seit kurzem ist sie Grossmutter von zwei Enkelkindern. Sie fühle sich in der Schweiz sehr wohl, sie sei zu ihrer Heimat geworden, betont Suna. In ihrer Heimatstadt Mersin besuchte Suna Göl das Gymnasium und studierte danach Journalistik in Istanbul. Dann nahm sie eine Stelle als Journalistin bei der «Sozialistischen Wochenzeitung», die in der ganzen Türkei gelesen wurde und wird, an. Während rund zehn Jahren, bevor sie fliehen musste, schrieb sie unabhängig vor allem zu Frauenthemen, wie Gewalt gegen Frauen, über Frauenarmut, zum Thema gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit und anderem mehr. Ihre Beiträge und Berichte wurden von ihr bewusst regimekritisch verfasst. Die Folgen blieben, in einem repressiven Regime wie der Türkei, nicht aus. Suna Göl wurde verhaftet, wie viele ihrer Kollegen und Kolleginnen. Während 15 Tagen war sie in Istanbul in Polizeiverwahrung und wurde unter anderem mit Elektroschocks gefoltert. Das Gericht hat sie zwar freigesprochen, aber zu 12 Jahren Haft verurteilt. Als sie aus der Polizeiverwahrung freikam, konnten Bekannte ihr Dokumente verschaffen, die ihr zur Flucht verhalfen. So kam Suna in die Schweiz. Zuerst war sie in Zürich angemeldet und arbeitete rund vier Jahre in der Kantine des Gymnasiums. Daneben betätigte sie sich weiter als freischaffende Journalistin für die «Sozialistische Wochenzeitung» in der Türkei. Ihre Themen sind seither vor allem Flüchtlingsfragen und Fluchtgeschichten – wie schlechte Lebensbedingungen in den Flüchtlingslagern und fehlende Möglichkeiten, einer Erwerbsarbeit nachzugehen. Angesprochen auf die Frauenproteste im Iran, meint Suna Göl, in der Türkei würden jeden Tag fünf Frauen getötet aufgrund der Kleidungsvorschriften des Islam für Frauen oder ihres Aufenthaltes ausserhalb des Hauses. Aber auch in Kurdistan sterben täglich Menschen durch chemische Waffen – darüber sei in den Medien kaum etwas zu lesen. Während des Aufenthalts in Zürich lernte Suna Göl ihren Ehepartner kennen, mit dem sie in den Kanton Baselland zog und Mutter von zwei Zwillingsbuben wurde. Zeitgleich machte sich eine unheilbare Immunsystem-Krankheit bemerkbar, die es nicht mehr erlaubte, erwerbstätig zu sein. Demzufolge konnte sie eine volle IV-Rente beziehen, die vorzeitig in eine AHV-Rente umgewandelt wurde. Dennoch führte Suna Göl ausserhäuslich ein aktives Leben. Sie trat der Mediengewerkschaft comedia bei und engagierte sich in der Frauen- und Migrationskommission. Heute ist sie Mitglied von syndicom und beteiligt sich in der Gruppe der Pensionierten in Basel. Daneben betätigt sie sich freiwillig als Journalistin und betreut während zweier Tage pro Woche ihre Enkelkinder. Diese beiden Tätigkeiten würden ihr guttun, meint die 57-jährige Suna, sie seien zu ihrem Hobby geworden. • Therese Wüthrich Vorstand Pensionierte syndicom « On a appelé des travailleurs… » Suna Göl, originaire de Turquie Née à Mersin, sur la côte méditerranéenne, au nord-est de l’île chypriote, Suna Göl n’a pas été appelée en Suisse pour y travailler. Elle y a été accueillie en 1996 comme réfugiée politique, en tant que journaliste critique du régime. Depuis son arrivée il y a 26 ans, elle continue à exercer sa profession de journaliste indépendante et bénévole. Elle est aujourd’hui grand-maman de deux petits-enfants et se sent très bien en Suisse, qui est devenue sa patrie, explique Suna. Dans sa ville d’origine de Mersin, Suna a d’abord fréquenté le lycée, puis étudié le journalisme à Istanbul. Elle a ensuite accepté un poste de journaliste à l’«Hebdomadaire socialiste», qui est encore aujourd’hui lu dans toute la Turquie. Pendant une dizaine d’années, avant de devoir fuir, elle a écrit sur des sujets concernant les femmes, comme la violence à leur égard, la pauvreté féminine, l’égalité des salaires pour un travail de valeur égale, etc. Ses articles critiquaient volontairement le régime. Les conséquences d’un régime répressif tel que la Turquie ne se sont pas fait attendre. Suna a été arrêtée, Unterwegs · En route · In giro Pensionierte Postlogistik, Sektion Aargau Herbstausflug Harder Kulm Am frühen Morgen des 15. September 2022 fuhren 46 gutgelaunte Teilnehmende mit dem Postauto Richtung Interlaken. Die gemütliche Anreise führte auf der Autobahn Richtung Wangen a. d. Aare, Krieg stetten, Grauholz, Seftigen zum ersten Halt in Längenbühl, in den Land gasthof «Grizzlybär», wo Kaffee und Gipfeli serviert wurden. Gestärkt gings weiter gen Thun, dem rechten Seeufer entlang, zur Talstation der Harderbahn in Interlaken. Die Standseilbahn führte uns zum Restaurant «Harder Kulm» auf 1322 Meter, wo das Mittagessen eingenommen wurde. Der 3-stündige Aufenthalt lässt für Aktivitäten nur wenig Zeit zu, immer wieder gab es auch Regenschauer. Um 15.30 Uhr Abmarsch zur Bergstation. Die Harderbahn überwindet in den 10 Minuten 755 Höhenmeter. Die durchschnittliche Steigung beträgt eindrucksvolle 64 %. Bei der Rückfahrt ist man sich dessen bewusst. In Interlaken angekommen, bestiegen wir wieder unser Postauto für die Rückfahrt zu den Einsteigeorten. Sie führte uns über den Brünigpass, entlang des Lungern- und Sarnersees, Loppertunnel via Autobahn in den Aargau. Auch von gröberen Staus wurden wir nicht verschont. Dadurch trafen wir alle etwas verspätet, aber wohlbehalten wieder zu Hause ein. Herzlichen Dank an Chauffeur Dani Zeller für die interessanten Infos unterwegs und Reiseleiter Kari Weibel für die tadellose Organisation, sowie Fotografin Margrit Rüegsegger für die tollen Bilder. • Hansruedi Schärer syndicom Basel Gedenkfeier Trotz der aktuell schwierigen und unsicheren Weltlage konnte auch dieses Jahr am 5. November 2022 die Gedenkfeier von syndicom Basel stattfinden. Die zuversichtlichen und gut gewählten Worte von Manfred Rütschlin haben diesen Gedenkgottesdienst eindrücklich geprägt. Ebenfalls war die schöne und realitätsbezogene Meditationsgeschichte, die von Delphine Conzelmann erzählt wurde, ein weiterer Höhepunkt. Die Feier wurde umrahmt mit besinnlicher Orgel- und Flötenmusik und Gesängen des gemischten Chors Inspiratione Basel unter der Leitung von Konstanze Franke. Wie in den vorangegangenen Jahren war die Feier ein Zeitfenster mit Emotionen und Harmonie. Abschliessend traffen sich viele der Anteilnehmenden zu einer gemütlichen Runde im nahe gelegenen Restaurant «Al Giardino». Schön der Zusammenhalt, die Anteilnahme und die Zuversicht auch im 2022 – wichtigter und gefagter als je. Ein grosser Dank an alle Beteiligten! • André Brutschi AMICALE DES ANCIENS DE L’IMPRIMERIE LAUSANNE Octogénaire et nonagénaire Lors de la séance mensuelle du 15 novembre 2022, nous avons fêté notre octogénaire, honoré notre nonagénaire. Le président David Buhlmann a tout d’abord remis un présent au nonagénaire Robert Luder. Puis ce fut le tour de l’octogénaire Rodolphe Aeschlimann d’être dignement fêté. L’assemblée s’est terminée par le verre de l’amitié offert par l’Amicale. • R.A. Ticino e Moesano Visita Centro Logistico COOP di Castione Il 21 settembre 2022, abbiamo avuto l’occasione di visitare il Centro Logistico Coop di Castione, con un gruppo di 20 pensionati syndicom Ticino e Moesano. Siamo stati ricevuti dalla Signora Nadia Tamburini, organizzatrice della visita, e in seguito dal Signor Sergio Muschietti, responsabile di tutto il Centro Logistico che serve ogni negozio del Ticino e Moesano. Il trasporto delle merci viene eseguito con autocarri e treni di proprietà dell’azienda e con macchinisti alle dipendenze di Coop. Nel Centro di Castione, che è entrato in servizio nel settembre del 2003, lavorano 160 collaboratori suddivisi nei vari reparti: panificio, frutta e verdura, latticini, merci generali, trasporti, spedizione, magazzino, gestione dei vuoti (ossia riciclaggio degli scarti) oltre a servizio tecnico e manutenzione macchine. Una lodevole collaborazione viene fatta con il Tavolino Magico e con Caritas. Con l’aiuto e il lavoro di 4 persone viene recuperato tutto quello che non può più essere venduto nei negozi, merce ancora utilizzabile messa a disposizione di questo importante servizio a favore di persone bisognose. Abbiamo avuto modo di vedere come viene svolta la preparazione per la consegna della merce ai negozi e il ritorno dei contenitori che vengono puliti e preparati per la consegna seguente. Un particolare interessante spiegato dal Signor Muschietti è quello del panificio, che non abbiamo potuto visitare per ovvie ragioni di sicurezza igienica, dove si producono oltre al pane, la treccia bio, confezionata a mano da signore esperte, 6-7 secondi per treccia, poi panettoni, colombe e veneziane, il tutto organizzato su 3 turni con 67 collaboratori in una superficie di 3800 metri quadri. Alla fine di questa interessante visita, molto apprezzata da tutti i partecipanti, ci è stato offerto uno spuntino con bevande, caffè e dolci, in particolare l’ottimo panettone Coop che viene prodotto a Castione per tutta la Svizzera. Grazie Coop. • Franco Caravatti Il piacere di ritrovarsi La castagna ha sicuramente un significato profondo per la nostra comunità ed è forse anche per tale motivo che l’annuale incontro di chiusura delle attività dei Pensionati di syndicom ha sempre successo. Grazie alla cortesia e compe-
30/2022 comme un grand nombre de ses collègues. Pendant quinze jours, elle a été placée en garde à vue à Istanbul et torturée, notamment à l’aide d’électrochocs. Le tribunal l’a acquittée, mais condamnée à douze ans de prison. Lorsqu’elle a été libérée, des connaissances lui ont procuré des documents pour lui faciliter sa fuite. Voilà comment Suna est arrivée en Suisse. D’abord, elle s’est établie à Zurich où elle a travaillé pendant près de quatre ans à la cantine du gymnase. En parallèle, elle a continué à écrire comme journaliste indépendante pour l’« Hebdomadaire socialiste » en Turquie. Ses articles se concentrent désormais sur les réfugié-e-s et les histoires d’émigration forcée, mais concernent aussi leurs mauvaises conditions de vie dans les centres d’accueil et le manque de possibilités d’exercer une activité professionnelle. Lorsqu’on la questionne sur les protestations féminines en Iran, Suna compare la situation à la Turquie, où cinq femmes sont tuées chaque jour en raison de l’islam et de ses consignes vestimentaires ou parce qu’elles se sont déplacées non accompagnées hors du domicile familial. Mais chaque jour aussi, les armes chimiques tuent au Kurdistan – on ne lit toutefois presque rien à ce sujet dans la presse. Pendant son séjour à Zurich, Suna a rencontré son conjoint avec lequel elle a déménagé dans le canton de Bâle-Campagne, où elle est devenue mère de jumeaux. Au même moment, on a décelé chez elle une maladie incurable du système immunitaire, qui l’a empêchée de continuer à travailler. Suite à quoi, elle a pu obtenir une rente AI complète, qui a été transformée en une rente AVS anticipée. Son état de santé lui permet toutefois de mener une vie active à l’extérieur. Lorsqu’elle a adhéré au syndicat des médias comedia, elle s’est impliquée pour la commission des femmes et des migrations. Aujourd’hui, elle est membre de syndicom et s’investit dans le groupe des retraitée-s à Bâle. Par ailleurs, elle reste journaliste bénévole et s’occupe de ses deux petits-enfants deux jours par semaine. Suna, 57 ans, estime que ces deux activités lui font du bien. Elles sont devenues son passe-temps. • Therese Wüthrich Comité des retraité-e-s syndicom Suna Göl, 2021/1995 (zvg) syndicom bollettino • bulletin | 5 «Cercavamo braccia, sono arrivati uomini» Suna Göl dalla Turchia Suna Göl, nata a Mersin sulla costa mediterranea, a nord-est dell’isola di Cipro, non è stata chiamata in Svizzera come lavoratrice. Nel 1996 è stata ammessa nel nostro Paese in quanto giornalista critica nei confronti del regime e quindi in fuga per motivi politici. Da allora sono passati 26 anni. Suna lavora ancora come giornalista-volontaria e indipendente e di recente è diventata nonna di due nipotini. Si sente molto a suo agio in Svizzera, è diventata la sua casa, sottolinea Suna. Nella sua città natale, Mersin, Suna Göl ha frequentato il liceo per poi studiare giornalismo a Istanbul. In seguito ha accettato un impiego come giornalista presso il «Settimanale socialista», che era ed è tuttora letto in tutta la Turchia. Per circa dieci anni, prima di dover fuggire, ha scritto in modo indipendente soprattutto su tematiche femminili, come la violenza contro le donne, la povertà femminile, la parità di retribuzione per lavori di pari valore e altro ancora. I suoi articoli e rapporti erano deliberatamente critici nei confronti del regime. Ovviamente, le conseguenze di tali pubblicazioni, in un regime repressivo come quello turco, non sono mancate. Suna Göl è stata arrestata, così come molte sue colleghe e colleghi. È stata in custodia dalla polizia a Istanbul per 15 giorni, durante i quali è stata torturata, tra l’altro, con scariche elettriche. Il tribunale l’ha assolta ma l’ha comunque condannata a 12 anni di carcere. Quando è stata rilasciata dalla polizia, alcune sue conoscenze sono riuscite ad ottenere i documenti che le hanno permesso di fuggire. È così che Suna è arrivata in Svizzera. Quando arrivò, venne registrata a Zurigo, dove lavorò per la mensa del ginnasio per circa quattro anni. Contemporaneamente però, continuò anche a lavorare come giornalista indipendente per il «Settimanale socialista» turco. Da allora, i suoi temi si sono concentrati principalmente sui problemi delle rifugiate e dei rifugiati, sui racconti delle fughe, nonché sulle cattive condizioni di vita nei campi per rifugiati e sulla mancanza di opportunità di lavoro. Interrogata sulle proteste delle donne in Iran, Suna Göl risponde che ogni giorno in Turchia vengono uccise cinque donne a causa dei codici d’abbigliamento islamici o per le loro permanenze fuori casa. Ma anche in Kurdistan delle persone muoiono ogni giorno a causa delle armi chimiche – e i media non ne parlano quasi mai. Durante il suo soggiorno a Zurigo, Suna Göl ha incontrato il suo coniuge, con il quale si è poi trasferita nel Cantone di Basilea, dove è diventata madre di due gemelli. Proprio in quegli anni si è dichiarata una malattia incurabile del sistema immunitario che non le ha più permesso di svolgere un’attività lavorativa. Di conseguenza, ha potuto percepire una rendita AI completa, che è stata anticipatamente convertita in una rendita AVS. Malgrado ciò, Suna Göl ha continuato a condurre una vita attiva al di fuori delle mura di casa. Si è iscritta al sindacato dei media comedia ed è stata attiva nel comitato per le donne e la migrazione. Oggi è affiliata a syndicom e partecipa al gruppo di Pensionati di Basilea. Lavora anche come giornalista-volontaria e trascorre due giorni alla settimana con i suoi nipoti per occuparsene. Queste due attività le fanno bene, dice Suna, 57 anni, e sono diventate il suo hobby. • Therese Wüthrich Comitato Pensionati syndicom tenza dei gerenti e del personale del Grotto al Mulino di Pregassona, che hanno preparato degli ottimi salumi, e alla abilità del «maronatt» Silvano Corti, che anche quest’anno ha sfornato ottime caldarroste, il pomeriggio è trascorso in un clima conviviale. Il Presidente del Gruppo Franco Caravatti ha portato il saluto del Comitato e di tutto syndicom, ricordando che i/le pensionati/e hanno, in seno alla nostra organizzazione, un ruolo importante per appoggiare e favorire le diverse iniziative di politica sindacale a difesa dei lavoratori, delle lavoratrici, dei pensionati, delle pensionate e delle nuove generazioni confrontate con un mondo del lavoro sempre più complesso. Il programma 2023, ha ricordato infine il presidente, è in preparazione a cura del Comitato e diversi saranno anche per il prossimo anno gli appuntamenti e le occasioni per ritrovarsi. L’incontro è terminato nel tardo pomeriggio con il piacere di rimanere ancora un po’ insieme in questa bella giornata autunnale che ormai correva verso il tramonto. • Gabriele Castori Kolumne Die Zusammenfassung von Hans Preisig Im Januar tritt das revidierte Erbrecht in Kraft. Die wichtigste Änderung betrifft die Pflichtteile, also diejenigen Anteile am Erbe, auf die Kinder, Ehepartner, eingetragene Partner und Eltern im Minimum Anspruch haben. Der Pflichtteil der Kinder wird kleiner, verheiratete oder in eingetragener Partnerschaft Lebende mit Nachkommen können dem Partner oder der Partnerin neu bis zu drei Viertel ihres Nachlassvermögens vererben statt wie bisher fünf Achtel. Der Pflichtteil der Eltern wird ganz gestrichen. Das ist für alle wichtig, die keine Kinder haben und verheiratet sind bzw. in eingetragener Partnerschaft leben. Sie können dem Partner, der Partnerin neu ihr ganzes Vermögen vererben. Bis jetzt ging immer mindestens ein Achtel an die Eltern. Wichtig: Die gesetzliche Erbfolge bleibt gleich! Wenn nichts geregelt ist, vererbt sich das Vermögen auch in Zukunft an die nächsten Angehörigen. Auch unter neuem Recht hat die Partnerin, der Partner keinen Erb-Anspruch, egal wie lange die Partnerschaft bereits besteht. Wir spüren es seit Monaten im Portemonnaie: Fast alles wird teurer. Das zeigt sich auch am Konsumentenindex. Im Vergleich zum Juli letzten Jahres sind die Preise um 3,4 Prozent gestiegen. Wenn die Preise für Lebensmittel oder Benzin steigen, müssen viele Menschen woanders sparen. Oft ist das aber kaum mehr möglich. Die Teuerung bedroht einige in ihrer Existenz. Neue Berechnungen der Berner Fachhochschule zeigen, dass mit der aktuellen Teuerung der Anteil der Menschen in der Bevölkerung, die trotz Einkommen als arm gelten, von 8,5 auf 9,3 Prozent steigt. Das heisst: Zusätzlich droht über 78 000 Menschen in der Schweiz die finanzielle Armut. Die Studie zeigt auch: 6 Prozent gelten als finanziell arm und haben damit Anspruch auf Sozialhilfe. 14 Prozent leben knapp oberhalb der Armutsgrenze und haben kein Anrecht auf Unterstützung. Bei Alleinerziehenden sind es noch mehr. Höhere Preise treffen vor allem Haushalte mit kleinem Budget. Weil sie ohnehin knapp kalkulieren, sind für sie die höheren Preise kaum zu verkraften. Unerwartete Ausgaben liegen nicht drin. Für diese Menschen ist die Inflation in der Schweiz bereits jetzt eine echte Herausforderung.
Seite 1 und 2: 30 bulletin bollettino November/Dez
Seite 3: 30/2022 syndicom bollettino • bul
Seite 7 und 8: 30/2022 syndicom bollettino • bul

syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 30

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?